Dz online 016 15 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 16. April 2015

Nr. 16 F

Preisvergabe: Evangelisches Dekanat kürt innovative Projekte Seite 2

Auflage: 21.350

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Naturfreunde“: Ortsgruppe aus Obertshausen mit Rekordergebnis Seite 3

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 4

Heute mit

Beilagen in Teilausgaben:

Dietzenbach

Codierung schützt vor Fahrrad-Diebstahl

Volles Programm im „Naturfreundehaus“

ADFC beim „E-Bike-Tag“ vertreten

Krimis, Mitsingabend und Pub-Quiz

OBERTSHAUSEN. Am Freitag (17.) besteht die Möglichkeit, sein Fahrrad vor Dieben sicherer zu machen. Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) Rodgau bietet von 10 bis 16 Uhr beim „E-Bike-Tag“ des BikeCenters Obertshausen an der Heusenstammer Straße 57 die Möglichkeit, die Fahrräder mit einem alphanumerischen Code zu versehen, der Aufschluss über den rechtmäßigen Besitzer gibt. Diese Methode wurde von der Polizei in Nordrhein-Westfalen entwickelt und wird vom hessischen Landeskriminalamt (LKA) empfohlen. Die Codes müssen nicht registriert werden, da vorhandenes Datenmaterial genutzt wird. Der Code, beispielsweise OF1001024057BC15, setzt sich aus dem Kfz-Kennzeichen für Stadt- und Kreis Offenbach (OF), der Gemeindekennziffer für die Stadt Rodgau (10), dem Straßenschlüssel der Stadt Rodgau für den Nachtigallenweg (01024), der Hausnummer (057), den Initialen des Besitzers (BC) und dem Jahr der Codierung (15) zusammen. Die Markierung eines herkömmlichen Fahrrades kostet 13 Euro, für Pedelecs sind 5 Euro zusätzlich zu zahlen. ADFC-Mitglieder bekommen 50 Prozent Ermäßigung. Mitzubringen sind auf jeden Fall Personalausweis und Kaufbeleg.

OBERTSHAUSEN. Das „Naturfreundehaus“ am Rembrücker Weg erfreut sich als Ort kultureller, informativer und unterhaltsamer Veranstaltungen stetig wachsender Beliebtheit. Mit „Crime and Rock’n’Roll im Hühnerhof“ lockt am Freitag (17.) ab 19 Uhr ein musikalischer Abend. Kurze Kriminalgeschichten werden von Oliver Dillen und Norbert Heil verbunden mit Oldiemusik und Rock ‘n’ Roll präsentiert. Der Eintritt ist frei, Spannung wird garantiert.

Auf den Höhen von Alsberg MÜHLHEIM. Zu einer 16 Kilometer langen Wanderung laden die „Naturfreunde“ am Samstag (18.) ein. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr der S-Bahnhof Mühlheim, um 9.22 Uhr geht es mit dem RMV bis nach Steinau an der Straße. Die Tour beginnt am dortigen Bahnhof, führt hinab ins Kinzigtal, dann beginnt der rund zweistündige leichte Anstieg nach Alsberg. Nach der Mittagsrast geht’s zum Bahnhof Bad Soden-Salmünster, wo stündlich eine Rückfahrt nach Mühlheim möglich ist. Anmeldungen notieren bis Donnerstag (16.) Willi Sperzel, Telefon (06104) 6894352, und Peter Seifert, (069) 861123. Gäste zahlen 10 Euro. (mi)

ZBS wegen Schulung zu MÜHLHEIM. Ein Großteil der hessischen Kommunen wird in den kommenden Wochen mit einem neuen EDV-Programm versorgt, mit dem die Einwohnermelde- und Passdaten verarbeitet werden. Wegen der Schulung der Mitarbeiter bleibt der Zentrale Bürger-Service im Rathaus deshalb am Mittwoch und Donnerstag (22./23.) geschlossen. „Diese Maßnahme ist notwendig, damit wir unsere Kunden auch in Zukunft kompetent beraten können“, erklärt Bürgermeister Daniel Tybussek. (mi)

Kann kein Kaufbeleg vorgelegt werden, werden die aufgenommenen Daten der Polizei zur Überprüfung weitergeleitet. Da viele Fahrräder von Gelegenheitsdieben entwendet werden, die die Fahrräder nach der Fahrt irgendwo zurücklassen, können diese vom Fundbüro anhand des Codes dem Besitzer zurückgegeben werden, während andere Fahrräder anonym versteigert werden. Trotzdem sollten auch codierte Fahrräder mit einem oder mehreren qualitativ hochwertigen Schlössern gesichert werden.

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich”

Hessische Sportjugend besucht Ballsport AG TGS hofft auf positive Bewertung des Unterstützers und Geldgebers

weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

Ballsport AG auf dem Prüfstand: Paula Neumann (HSJ), Günter Kaspar (Waldschule), Gregor Bauer (TGS Hausen) und AG-Beauftragte Sabrina Brumloop (von links). (Foto: Reiter)

Als Richtwert gelten zehn Prozent des Kaufpreises des Fahrrades, die in ein Fahrradschloss investiert werden sollten. Mit Bügel- oder gepanzerten Kabelschlössern sollten die Drahtesel am besten mit Vorderrad und Rahmen an Masten oder den Bügelparkern angeschlossen werden. Zudem können sich Interessierte am Infostand des ADFC Rodgau auch über Radreisen sowie touren, Technik oder regionale Karten informieren. Fahrrad Schnur präsentiert sein Leistungsspektrum, und für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Viele Infos sind auch im Internet unter www.adfc-rodgau.de abrufbar. (mi)

OBERTSHAUSEN. Die Ballsport AG der Waldschule, eine im November 2014 vereinbarte sportartbezogene Kooperation zwischen der Waldschule Obertshausen und der TGS Hausen, erhielt dieser Tage Besuch von Paula Neumann aus dem Referat „Bewegungs- und Gesundheitsförderung, Schule und Sport“ der Hessischen Sportjugend. TGS will mehr Schüler betreuen Die Visite hatte nicht nur zum Ziel, sich als Unterstützer und Geldgeber einen persönlichen Eindruck über den Ablauf und die Qualität der Ballsport AG vor Ort zu verschaffen, sondern mit allen beteiligten Partnern eine gemeinsame Bewertung der aktuellen Projektentwicklung vorzunehmen. Dazu fanden sich der Schulleiter der Waldschule, Günter Kas-

Die Codierung setzt sich aus dem Kfz-Kennzeichen für Stadt- und Kreis Offenbach, der Gemeindekennziffer, dem Straßenschlüssel, der Hausnummer, den Initialen des Besitzers und dem Jahr der Codierung zusammen. (Foto: adfc)

par, die AG-Beauftragte Sabrina Brumloop, Gregor Bauer, der Leiter der Tischtennis-Abteilung der TGS, und Cheftrainer Markus Reiter in der LeopoldPicard-Halle am Rande der parallel laufenden AG ein. Neben der Klärung struktureller Fragen wurden organisatorische Abläufe und Schwierigkeiten dargestellt und die eigentliche Zielsetzung der AG besprochen. Die Verantwortlichen der TGS formulierten ausdrücklich ihre Wünsche an die Hessische Sportjugend und den Landessportbund Hessen sowie die Schule, mehr Schülerinnen und

Schüler betreuen zu können und eine längerfristige finanzielle Absicherung des Angebotes zu gewährleisten.

Die teilnehmenden Kinder an den Tischtennistischen wurden ebenfalls zu ihren Interessen und Eindrücken von der Ballsport AG befragt. Mit Spannung erwartet die TGS nun die Bewertung der Hessischen Sportjugend. (mi)

Kirchplatz-Neugestaltung SPD stellt den Anwohnern das Konzept vor OBERTSHAUSEN. Vom städtischen Fachbereich Bauen und Planen wurde dem Umwelt-, Verkehrs- und Bauausschuss der Stadtverordnetenversammlung am 16. März ein Konzept zur Neugestaltung des Kirchplatzes und der angrenzenden Bahnhofstraße erläutert. Da es bislang keine Informationen seitens der Stadt für die Anwohner gab, möchte die SPD das Konzept den Bürgern vorstellen, um diesen ein Mitwirken bei der Neugestaltung des Kirchplatzes zu ermöglichen. Da nur ein kurzer Zeitrahmen (bis Mai) für eine grundsätzli-

che Beschlussfassung zur Realisierung des Projekts durch die Stadtverordnetenversammlung vorgesehen ist, laden die Sozialdemokraten alle Interessierten für Freitag (17.) ab 17 Uhr vor dem Pavillon auf dem Kirchplatz der Herz-Jesu-Kirche an der Bahnhofstraße zu einem Gespräch ein, um über die vorgesehene Gestaltung zu diskutieren. Wer verhindert ist, kann sich auch telefonisch unter (06104) 42925, per E-Mail an info@spdobertshausen.com oder über w w w. f a c e b o o k . c o m / S P D Obertshausen mitteilen. (mi)

Rudelsingen mit Tom Jet Weiter geht es am kommenden Dienstag (21.) um 20 Uhr. Dann wird das hr fernsehen in Obertshausen erwartet. Beim „Rudel Sing Sang“, dem monatlichen Mitsingabend von Tom Jet und seiner Crew im „Hühnerhof“, finden Dreharbeiten statt. Der Filmbeitrag soll nach aktuellen Planungen am Abend vor dem nächsten Mitsingabend am 12. Mai gesendet werden. Beim „Rudelsingen“ treffen sich Menschen jeden Alters in lockerer Atmosphäre und singen gemeinsam Hits und Gassenhauer von A bis Z, von damals bis heute. Tom Jet begleitet die „Rudelsänger“ auf der Gitarre. Der Unkostenbeitrag beträgt 4 Euro. Mit Blick auf den 21. April heißt es in der Einladung: „Wir würden uns freuen, wenn wir viele Obertshausener hierfür gewinnen können und an diesem

Abend eine volle Hütte haben. Tom Jet begeistert bereits Monat für Monat mit seinem Mitsingabend eine Gruppe von Musikbegeisterten. Die Gäste sollen gute Laune mitbringen, es wird ein lustiger Abend.“ Neuauflage des Pub-Quiz Nach über 100 Teilnehmern beim ersten „Obertshausener Pub-Quiz“ steht am Freitag (24.) ab 20 Uhr Ausgabe Nr. 2 auf dem Programm. Die neue Veranstaltungsreihe des BücherTreff Obertshausen lädt zum gemeinsamen Raten ins „Naturfreundehaus“ ein. „Raten trifft auf Literatur und viele andere Themenbereiche wie Politik, Sport, Glamour, Film, Fernsehen, Essen und Trinken oder aktuelles Tagesgeschehen. Es beruht auf einer alten britischen Tradition. Man trifft sich in geselliger Runde in einem Pub zum Quiz. In Mannschaften mit bis zu fünf Personen sollen die spannenden und kniffeligen Fragen beantwortet werden, TeamWork ist also in allen sechs Spielrunden gefragt.“ Anmeldungen von Gruppen und Einzelpersonen werden unter der Rufnummer (06104) 41574 oder per E-Mail an buecheroh@aol.com notiert. Pro Spieler ist eine Gebühr von 3 Euro zu zahlen. Weitere Informationen und alle Termine für das Jahr 2015 gibt es im Internet auf www.pubquizgoes2.de. (jh)

2 Donnerstag, 16. April 2015

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Dekanat kürt innovative Beiträge Vorbildhafte Projekte aus Dietzenbach, Obertshausen und Mühlheim

Mit der „Frankonia“ nach Heidelberg Auch Hirschhorn Ziel der Seniorenfahrt am 28. Mai MÜHLHEIM. Die diesjährige Seniorenfahrt der Stadt führt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Donnerstag, 28. Mai, nach Hirschhorn und Heidelberg. Die Busse starten ab 8 Uhr an den bekannten Abfahrtsorten, die auch auf den Teilnehmerkarten abgedruckt sind. Der Ausflug führt zunächst

nach Hirschhorn. Dort erwartet die Gäste das Ausflugsschiff „Frankonia“, das während des Mittagsessens nach Heidelberg fährt. Auch für die musikalische Unterhaltung an Bord ist gesorgt. Nach der Ankunft in Heidelberg besteht bei einem rund zweistündigen Aufenthalt die Möglichkeit zu einem Stadtbummel. Danach geht es mit

Fahrräder in allen Größen Fundsachen-Onlineversteigerung beginnt MÜHLHEIM. Taschen, Schlüssel, Schmuck, Fahrräder – die Freude ist groß, wenn ein verlorenes Stück wieder auftaucht. Jedoch gibt es auch zahlreiche Fundsachen, deren Eigner selbst durch Nachforschungen nicht ermittelt werden kann. Damit sich in den Räumen der Stadt nicht irgendwann Gegenstände in Massen türmen, findet jedes Jahr eine Online-Versteigerung nicht wieder abgeholter Fundstücke statt. 55 Angebote – die meisten davon Fahrräder in vielen Größen und

Farben – konnten Interessierte seit Mitte März begutachten. Die Onlineversteigerung startet am Donnerstag (16.) um 17 Uhr. Zehn Tage lang können sich die Bieter um die besten Stücke „streiten“, bevor der Hammer fällt und die Auktion beendet wird. Nach Auktionsschluss können die ersteigerten Gegenstände gegen Barzahlung im Rathaus, Friedensstraße 20, abgeholt werden. Links zur Auktion finden sich auf www.muehlheim.de oder www. sonderauktion.net. (mi)

dem Schiff wieder zurück nach Hirschhorn. Hier stehen die Busse für die Heimfahrt bereit. Die Ankunft in Mühlheim soll gegen 20 Uhr erfolgen. Betreut werden die Seniorinnen und Senioren von den Mitgliedern des Deutschen Roten Kreuzes. Die Vorstandsmitglieder des Verkehrs- und Verschönerungsvereins stehen während der gesamten Fahrt für Fragen zur Verfügung. Der Fahrpreis beträgt 20 Euro für Personen ab 70 Jahren, Teilnehmer unter 70 Jahren bezahlen inklusive Mittagessen 25 Euro. Der Kartenverkauf beginnt am 17. April und läuft bis zum 19. Mai beim Zentralen Bürger-Service im Rathaus, in der Sonnenapotheke, Dietesheimer Straße 29, bei Ofen-Kaiser, Offenbacher Straße 4, in der Bäckerei Rote Warte, Offenbacher Straße 101, im Markwald bei der Postagentur im Einkaufszentrum Ulmenstraße, in Lämmerspiel im Einkaufskiosk Yilmaz, Bischof-Ketteler-Straße 13, sowie in Dietesheim bei Schreibwaren Hofmann, Hanauer Straße 56. (mi)

DIETZENBACH. „Land zum Leben, Grund zur Hoffnung“ lautete das mit dem Kirchenjahr 2014 beendete Jahresthema des Dekanats Rodgau. Im Verlauf der Frühjahrstagung der Dekanatssynode kürte der Kirchenkreis kürzlich in Dietzenbach vorbildhafte und innovative Projekte der Kirchengemeinden zum Schwerpunkt der vergangenen beiden Jahre. Insgesamt vier Preise, dotiert mit 500, 300 und zweimal 200 Euro, vergab die vom Dekanatssynodalvorstand berufene Jury mit DSV-Mitglied Pfarrerin Marion Eimuth an der Spitze an Kirchengemeinden aus dem Evangelischen Dekanat Rodgau. Erfahrungen von Land und Leben Den Gewinnerpreis erhielt die Evangelische Christus-Gemeinde Dietzenbach für die Kindergruppe „Naturstrolche“. Dort entdecken Kinder im Alter von sieben bis elf Jahren Wiesen, Felder und Wald in der Kreisstadt; ökologische Zusammenhänge werden kindgerecht vermittelt, und der Nachwuchs „erhält auf diesem Wege Gelegenheit, Erfahrungen von Land und Leben fernab vom Computer und Fernsehen mit auf den weiteren Lebensweg zu nehmen“, wie es in der offiziellen Laudatio durch die Jury hieß. Der erste Preis ist mit 500 Euro dotiert, die nach Angaben von

Ausgezeichnete Projekte: Versehen mit den Glückwünschen durch den Dekan des Evangelischen Dekanats Rodgau, Pfarrer Carsten Tag (links im Bild), und den Präses der Rodgauer Dekanatssynode, Bernhard Rücker (rechts), freuen sich die Preisträgerinnen und Preisträger des Wettbewerbs zum Dekanats-Jahresthema „Land zum Leben, Grund zur Hoffnung“: Pfarrerin Andrea Schwarze, Andrea Ullrich und Pfarrer Manfred Senft (Christus-Gemeinde Dietzenbach), Pfarrerin Kornelia Kachunga (Obertshausen), Pfarrer Ralf Grombacher (Friedensgemeinde Mühlheim) sowie der Klein-Auheimer Pfarrer Detlef Hellmann und Kirchenvorsteherin Anette Knaak (von links). (Foto: Fuchs) Gruppenleiterin Andrea Ullrich in Aktivitäten mit den Kindern investiert werden sollen. Sie und Pfarrer Manfred Senft dankten für die Preisvergabe. Der Gemeindepfarrer der Christus-Gemeinde erklärte, die neue Kindergruppe sei auch ein wesentlicher Bestandteil auf dem Weg der Evangelischen Christus-Gemeinde zur nachhaltig handelnden Kirchengemeinde. Spielplatzbau in Moldawien Der zweite Platz ging in diesem Jahr an die Evangelische Kirchengemeinde Obertshausen

TERMINE Schlagernacht mit Tom Jet MÜHLHEIM. Nach der erfolgreichen Premiere 2014 präsentieren die Fußballer der TSV Lämmerspiel am Samstag, 9. Mai, ab 20.30 Uhr in der Halle am Offenbacher Weg erneut eine Schlagernacht unterm Maibaum. Werke von gestern und heute spielen Tom Jet und die Schlager-Giganten. Der Vorverkauf läuft in der TSV Gaststätte am Offenbacher Weg sowie im Kiosk Yilmaz an der BischofKetteler-Straße in Lämmerspiel. Die Karten kosten 10, an der Abendkasse 13 Euro. (mi)

hanau@schuldnerhilfehessen.de

„Kultur-Eventkirche“ der Friedensgemeinde

Mühlheim/Obertshausen Freitag, 17. April: • ab 15 Uhr im Rathaus, Beethovenstraße 2, Obertshausen: „Pippi Langstrumpf“ im Stadtkino, Eintritt 2 Euro • 17.45 Uhr, Treffpunkt Parkplatz von Herz Jesu, Bahnhofstraße 62, Obertshausen: die Kolpingsfamilie nimmt am Feldkreuzweg in Lämmerspiel teil Samstag, 18. April: • von 14 bis 16.30 Uhr auf dem Platz vor der St. Pius-Kirche, Hausen: Frühjahrsflohmarkt „Rund ums Kind“, veranstaltet von der Kita St. Josef/St. Pius Sonntag, 19. April: • von 9 bis 12 Uhr in der Halle der TS Klein-Krotzenburg, Hainburg: letzter Spieltag der Mühlheimer Boulefreunde (Anreise in Fahrgemeinschaften, Treffpunkt 8.30 Uhr am Hallenbad Mühlheim), die Teilnahme kostet 4 Euro, gespielt wird in Zweierteams • von 9.30 bis 12 Uhr in der Willy-Brandt-Halle in Mühlheim: Tauschtag der Briefmarkenfreunde; Kontakt und Information: Horst Kreis, Telefon (06108) 72452 Montag, 20. April: • ab 19 Uhr im Ingeborg-Kopp-Haus der Awo Obertshausen, Friedrich-Ebert-Straße 49: Bürgertreff der „Bürger für Obertshausen“ Donnerstag, 23. April: • ab 14.30 Uhr im DRK-Heim an der Dietesheimer Straße 68a, Mühlheim: Treffen der Rotkreuz-Senioren

Offenbacher Dienstleistungs GmbH Luisenstraße 47 · 63067 Offenbach Telefon 069 800 44 95 www.odgmbh.de

SONNTAG, 19.APRIL 2015 13.00 - 18.00 UHR GEÖFFNET

zusätzlich auf den

Outletpreis*

Di Mauro Hörgeräteakustik Hörgeräte + Zubehör

Dieselstraße 13 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr • Sa 10.00 - 18.30 Uhr *Rabatte gelten nur auf gekennzeichnete Artikel am Aktionstag, solange Vorat reicht. Rabatte sind nicht kumulierbar!

Den mit jeweils 200 Euro Preisgeld dotierten dritten Platz teilen sich die Evangelische Kirchengemeinde Klein-Auheim und die Evangelische Friedensgemeinde Mühlheim für das Projekt „Kultur-Eventkirche“. Das von Gemeindepfarrer Ralf Grombacher initiierte und getragene Angebot präsentiert Jahr für Jahr ein ebenso umfangreiches wie hochwertiges Programm aus Konzerten, Lesungen und besonderen Gottesdiensten, das über die Grenzen der Mühlenstadt hinaus immer mehr Anklang findet. Durch die breit gefächerte inhaltliche Aufstellung der Reihe waren auch in den vergangenen beiden Jahren immer wieder Beiträge zum Jahresthema möglich – etwa eine Autorenlesung aus einem Krimi rund um das Thema Fluglärm. Seit Beginn des neuen Kirchenjahres am 1. Advent 2014 geht es im Evangelischen Dekanat Rodgau nun um den Schwerpunkt „Reformation“. Mit Blick auf das große Reformationsjubiläum am 31. Oktober 2017,

dem 500. Jahrestag der Veröffentlichung der 95 Thesen durch Martin Luther, beteiligen sich auch Gemeinden, Dienste und Einrichtungen im Evangelischen Dekanat Rodgau mit Veranstaltungen und Aktionen an der inhaltlichen Ausgestaltung. Unter der thematischen Dachzeile „Reformation: Gestern. Heute. Morgen.“ will der Kirchenkreis bis 2017 dem Glauben Ausdruck verleihen, im Dialog Grenzen überwinden und schließlich das Jubiläumsjahr des Protestantismus gebührend feiern. (mi)

Anmelden zum „Girls Day“ OBERTSHAUSEN. Beim „Girls Day“ am 23. April öffnen Behörden, Unternehmen, Betriebe und Hochschulen in ganz Deutschland ihre Türen für Schülerinnen ab der 5. Klasse. Die Mädchen lernen dort Ausbildungsberufe und Studiengänge kennen, in denen Frauen bisher eher selten vertreten sind. Der jährliche Mädchen-Zukunftstag bietet die Chance, sich ganz konkret über handwerklich-technische sowie über naturwissenschaftlich-technische Berufe zu informieren und im persönlichen Kontakt mögliche Vorbehalte abzubauen. Auch die Stadt Obertshausen engagiert sich bei dieser Aktion und bietet für die Schülerinnen jeweils einen Platz bei der Feuerwehr, in der Kfz-Werkstatt sowie in den Berufsfeldern Maler, Schreiner, Elektriker und Gärtner an. Anmeldungen nimmt die Frauenbeauftragte Cornelia Roth im Rathaus Obertshausen, Schubertstraße 11, Telefon (06104) 703-1115, E-Mail cornelia.roth@obertshausen.de, entgegen. Weitere allgemeine Informationen sind unter www.girlsday.de zu finden. (mi)

Sperrung wegen Kanalarbeiten MÜHLHEIM. Voraussichtlich am Montag (20.) beginnen in der Untermainstraße in Höhe der Hausnummer 12 Kanalarbeiten. Für die zehntägige Maßnahme muss der Bereich zwischen Haupt- und Elisabethenstraße voll gesperrt werden. Eine Zufahrt bis zur Baustelle ist für die Anlieger jederzeit möglich. (mi)

K I N D E RW Ä S C H E STARK REDUZIERT!

- 50%

für den Bau eines Spielplatzes in Moldawien. Eine 27-köpfige Gruppe der Kirchengemeinde hatte sich im August letzten Jahres unter dem Motto „Love Moldova“ in Eigeninitiative auf den Weg in das ärmste Land Europas gemacht, um dort mit der christlichen Hilfsorganisation „Operation Mobilisation“ Spielgeräte zu bauen und das Gelände neu herzurichten. Für die Jury hat die Gruppe, die ihre Reise selbst finanzierte, „durch ihren Einsatz vor Ort auf der Baustelle ebenso wie im Miteinander mit einheimischen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Zeichen für Frieden, Verständigung und christliche Gemeinschaft gesetzt“.

Bei uns bekommen Sie alles rund ums Thema Hören, wie z. B. Hörgeräte, Gehörschutz und In Ear-Monitoring. Sprendlinger Landstraße 21 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 83 00 38 80

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH · Kaiserstr. 33 · 63065 Offenbach · Tel. 069 9 82 49 20 info@achilles-zeitarbeit.de · www.achilles-zeitarbeit.com

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Donnerstag, 16. April 2015

AUS DEM POLIZEIBERICHT • Zwei 20 bis 30 Jahre alte und etwa 1,75 Meter große Männer stiegen am Sonntagabend in der Offenbacher Tempelseestraße über ein Eingangstor in den Hof eines Hauses. Dort zertrümmerten sie an einem Fahrrad das Schloss und klauten das Herrenrad. Dies geschah kurz vor 19 Uhr im Bereich der 20erHausnummern. Die Diebe hatten sportliche Figuren und schwarze Haare. Einer trug einen schwarzen Kapuzenpullover, der Komplize ein lachsfarbenes T-Shirt. Für weitere Hinweise ist das 1. Polizeirevier unter der Rufnummer (069) 80985100 zu erreichen. • Ohne Beute flüchteten am frühen Montag in der Feldstraße in Offenbach zwei junge und dunkel gekleidete Einbrecher. Die Täter hatten kurz vor 1 Uhr vom Hinterhof aus versucht, in einen Kiosk einzudringen. Die Kripo ist für weitere Hinweise unter der Rufnummer (069) 8098-1234 zu erreichen. • Vorläufig festgenommen wurde in Offenbach ein mutmaßlicher Einbrecher, der am frühen Samstag in ein Geschäft an der Feldstraße eingedrungen sein soll. Gegen 4.40 Uhr hätte der 26-Jährige die Eingangstür aufgebrochen und in dem Laden herumgestöbert. Dies hörte ein Zeuge aus seiner darüber liegenden Wohnung und schaute nach dem Rechten. Er traf auf den Verdächtigen, und es wäre zu einem Gerangel gekommen, das sich bis auf die Straße ausweitete. Außerdem wäre ein Verwandter dem Geschädigten zur Hilfe geeilt. Beide hielten den 26-Jährigen aus Offenbach bis zum Eintreffen der Polizei fest. Der Bewohner erlitt leichte Blessuren. Der mutmaßliche Einbrecher wurde im Krankenhaus ärztlich versorgt und musste eine Blutprobe abge-

ben. Hinweise nimmt die Kriminalpolizei unter der Rufnummer (069) 8098-1234 entgegen. • Scheibenklirren dürfte am Wochenende in der Rodaustraße in Mühlheim zu hören gewesen sein. Zwischen Samstag, 14 Uhr und Montag, 7.30 Uhr, haben Unbekannte am dortigen Kindergarten mit einer Glasflasche ein Fenster eingeworfen. Der Schaden beträgt etwa 500 Euro. Die Polizei bittet um Hinweise unter der Rufnummer (06108) 6000-0. • Die Polizei sucht Zeugen, die am Montagmorgen in Mühlheim einen Unfall an der Kreuzung Schillerstraße/Ludwigstraße beobachtet haben. Gegen 7.40 Uhr waren dort ein Opel und ein Hyundai zusammengestoßen. Der 23-jährige CorsaLenker behauptete, dass er bei Gelblicht der Ampel gefahren sei. Der 53-jährige Matrix-Fahrer sagte, dass er bereits Grün hatte. An den Autos der Mühlheimer entstand ein Schaden von gut 2.300 Euro. Zum Unfallzeitpunkt wären noch andere Autos unterwegs gewesen. Die Mühlheimer Wache ist für Hinweise unter der Rufnummer (06108) 6000-0 zu erreichen. • Ein ertappter Einbrecher flüchtete am späten Montag vom Grundstück eines Offenbacher Mehrfamilienhauses in der Arthur-Zitscher-Straße (im Bereich der einstelligen Hausnummern). Gegen 23.50 Uhr griff der Täter durch ein gekipptes Fenster der Hochparterrewohnung. Dabei fiel allerdings die Vorhangstange herunter. Dies hörten die Bewohner und machten sich bemerkbar. Der Täter flüchtete ohne Beute. Bislang liegt keine Beschreibung vor. Die Kripo bittet um weitere Hinweise unter der Rufnummer (069) 8098-1234. (pso)

DIE HERZ- UND REHASPORTGEMEINSCHAFT MÜHLHEIM kann mit einem neuen Namen und einem neuen Vorstand aufwarten. Bei der Jahreshauptversammlung votierten die anwesenden Mitglieder der ehemaligen Reha- und Coronar-Sportgemeinschaft (RECO) für die Umbenennung. Vorsitzender Michael Jäger bedankte sich beim Vorstand, den Mitgliedern, Übungleiten sowie Ärzten für die geleistete Arbeit im Verein. Unser Bild zeigt (von links) die neue Führungsspitze mit Ute Stöckeler (Leiterin der Brustkrebsgruppe), Vorsitzendem Michael Jäger, Christine Johnke (Schatzmeisterin), Peter Reinhardt (Sportwart), Jürgen Friedemann (Vize-Vorsitzender) und Helmut Lülsdorf (Leiter der Fußballtennis-Gruppe). (mi/Foto: hur)

2.200 Besucher allein im Naturfreundehaus Aktive Ortsgruppe verzeichnet Rekord-Teilnehmerzahl OBERTSHAUSEN. 4.155 Personen konnten die „Naturfreunde“ für ihre Aktivitäten im vergangenen Jahr begeistern, war auf der Jahreshauptversammlung der sehr aktiven Ortsgruppe zu hören. So wurde die Rekordzahl von 3.408 Teilnehmern aus dem Jahr 2013 nochmals übertroffen. Aushängeschild bleiben die Kulturaktivitäten im Naturfreundehaus am Rembrücker Weg mit rund 2.200 Besuchern. Ehrungen für 10 Jahre (Helga Nioduschewski), 25 Jahre (Walter Hock) und 35 Jahre (Christa Marquardt) Treue zum Verein konnten die beiden Vorsitzenden Rudolf Schulz und Manuel Friedrich vornehmen. Das komplette Programm kann im Internet unter naturfreundeobertshausen.de angesehen oder bei Rudolf Schulz, Telefon

(0171) 2384866, E-Mail: schulz.rudolf@gmx.de, angefordert werden. Unser Bild zeigt Rudolf Schulz (rechts), Manuel

Friedrich (links) und die Geehrten Helga Nioduschewski (Zweite von links) und Christa Marquardt. (mi/Foto: nf)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Sven Riedesel Medienberater für Mühlheim & Obertshausen Mobil: 0175 - 1817604 Telefon: 06106 - 28390-41 s.riedesel@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

www.getifix.de

Orte zum Wohlfühlen! Für den kleinen Urlaub zwischendurch! Das Balkon- und Terrassen-System von Getifix. Drei attraktive Lösungen für beinahe endlos viele Gestaltungsmöglichkeiten.

Einen Balkon oder eine Terrasse zu besitzen macht viel aus. Das Balkon- und Terrassen-System macht mehr draus: ein Freiluft-Wohn- oder Esszimmer, einen Grillplatz, eine Spielwiese oder ein Sonnendeck. Ganz wie Sie möchten ... Das gilt übrigens auch für die feine Auswahl an Oberflächen und Optiken. Feinsteinzeug, Marmorkristalle oder Beschichtungen, breite oder gar keine Fugen: Das Balkon- und TerrassenSystem bietet, was Sie wünschen.

Vista: Die Variantenreichen

Vista Platten lassen sich ganz einfach zusammenstecken und geben draußen wie drinnen ein perfektes Bild mit einer gleichmäßig, geschlossen dünnen Fuge ab. Sie verfügen über eine FeinsteinzeugOberfläche in zwei verschiedenen Größen und neun Farben. Plana: Die Besonderen

Schöner, schneller, haltbarer – in kurzer Zeit! Schon nach kurzer Zeit erstrahlen Balkone und Terrassen in neuem Glanz. Sie vermitteln ein positives Lebensgefühl, sind grüne Oasen, Wohlfühlinseln und attraktive Orte für Geselligkeit und Entspannung. Das Balkon- und Terrassen- System: Schönheit und Vielfalt Die Geschmäcker sind ja so verschieden. Deshalb ist unser System so vielseitig: drei attraktive Produktlinien für beinahe endlos viele Gestaltungsmöglichkeiten.

Das Balkon- und Terrassen-System ist wasserdampfdurchlässig, sodass Feuchtigkeit im Untergrund ohne Blasenbildung in der Beschichtung entweichen kann. Daher kann das System auch auf tragfähigen Altbelägen wie Fliesen bedenkenlos eingesetzt werden.

: Ja, mich interessiert das Thema:

 Balkoninstandsetzung  Schimmelpilzsanierung  Bauwerksabdichtung  Ich bitte um einen  Wärmedämmung Beratungstermin Meine Anschrift:

Name, Vorname

Alles noch fit? Ein neuer Belag braucht natürlich einen perfekten Untergrund. Ohne Risse, Abplatzungen und Feuchteschäden. Wir kümmern uns drum. Mit einer gründlichen Analyse und einer professionellen, dabei günstigen Sanierung. Wir machen Ihnen gern und unverbindlich ein Angebot.

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Tel.

E-Mail

Bitte den Coupon ausschneiden und senden an: GBB GmbH, Forststr. 3, 63796 Kahl am Main

Die interessante Marmor-Anmutung und die feine Steinchenstruktur machen Plana zu einem Blickfang. Die ungewöhnliche Basis für ansprechende Balkone und Terrassen jeden Stils. Beschichtung: Das Altbewährte

Machen Sie mehr draus! Mehr Informationen und Bilder zum Balkon- und Terrassen-System erhalten Sie unter: www.getifix.de. Oder direkt und persönlich von Ihrem Getifix-Experten unter:

 06188/445 65 85

4 Donnerstag, 16. April 2015 DO

16. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, HG Butzko: Super Vision (19,70 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Sehnsucht nach Paris (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Xander & The Peace Pirates (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Wilfried Jaspers: Der lange Atem - Film; Wz, 20.30 Uhr, Freed Worms (Eintritt frei) Seligenstadt • Café Turmschänke, 19 Uhr, Petra Mathein & Claus Holstein lesen aus Frühstück bei Tiffany Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Racing Glaciers (11/14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Samson und Dalila (11,50 - 37,50 €); KH, 20 Uhr, 7. Kammerkonzert: Martin Helmchen, Klavier (10 - 32,50 €) • Orangerie, 20 Uhr, Jonathan Plowright, Klavier - Bach, Busoni, Brahms... • Oetinger Villa, 21 Uhr, Plumes Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, James Ehnes, Violine - Saariaho, Sibelius, Brahms (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Borodin Quartett - Borodin, Tschaikowsky, Schostakowitsch (19 37 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, While She Sleeps & Cancer Bats, Hundredth, Oathbreaker (20 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Last Satanic Divine, Peragon, All Will Know (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Friedemann Weise: Der gr. Kleinkunstschwindel (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Matchbox Bluesband (10 €) • Ponyhof, 19 Uhr, The Sentimental Gentleman, Heinrich XIII, The Devilgras Pickers (7/9 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Frowin: Anschnallen, Frau Merkel (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck • Museum f. Kommunikation, 19 Uhr, Wolfram Koch, Hanna Laura Klar: Meine Lieben - Buddy Elias schreibt Briefe an seine Lieben (4 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Celtica Pipes Rock (18,60 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Evi Niessner: Evi chante Piaf (20 €)/Hennes Bender: Klein/Laut (17 €)

17. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Levellers Filmpremiere (A Curios Life) und Akustikshow (34 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Hildegard von Bingen - Vortrag (3 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Akkordeonale: Teija Niku, David Yengibarjan, Niamh Ni Charra, Servais Haanen, Sigrún Jonsdottír, Elke Rogge • Haus Falltorweg, 19 Uhr, Buchschlager Salon: Costa Rica - Sinfonie in Grün zw. Karibik u. Pazifik - Marion Altenburg-van Dieken, Ursula Reichen (7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,80 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? (13,50 - 15 €) • TiL, 20 Uhr, Frau Steinbersch macht (Welt)Theater!...ich hab da mal was vorbereitet (16 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Robert Carl Blank (10/12 €) Mühlheim • Stadtkino, 15 Uhr, Pippi Langstrumpf (2 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Banjoory (9/13 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Stimmik (12 €) • Naturfreundehaus, 19 Uhr, Oliver Dillen, Norbert Heil: Crime and Rock’n’Roll im Hühnerhof (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Martelles Musikmesse Nacht: Toscho Todorovic, Tommy Schneller, Marc Inti, Josef Kirschgen (12/15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Rodgau Jazzbigband (10 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Bande de filles (5 €), 23 Uhr, Hila & Hertrich (4 €) • Lederpalast, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Der letzte Mann; les trucs (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.30 + 20.30 Uhr:

DER KAUFHAUS COP 2 VIKTORIA Täglich (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 17.45 Uhr:

FAST & FURIOUS 7 Sa. + So. 16.00 Uhr:

SHAUN DAS SCHAF – DER FILM

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 16.04.2015 - 22.04.2015 DO., FR. + MI. 20.30, SA. + SO. 17.45, 20.30

FAST & FURIOUS 7 DO., FR. + MI. 18.00

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 SA. + SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €) • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Christian Lillingers Grund (15 €) • Centralstation, 20 Uhr, Ganes (23,90/25,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker unter Strom (17/20 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Eloquent, Dramadigs, Rettich und Jeckson, Pag, Mosaik Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (13 - 75 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Amerika (19 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, James Ehnes, Violine - Saariaho, Sibelius, Brahms (17 - 52 €) • Archäologisches Museum, 20 Uhr, Les Voix Animées (20 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Vincent Pfäfflin: Ich vertrau dir nicht (14,68 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Mainhattan Blues Band (8 €) • Dom, 20 Uhr, amarcord - Tallis, Orff, Poulenc... (10 - 35 €) • Elfer, 20.30 Uhr, The Royal, The Hand Of Glory (10 €) • Freitagsküche, 21.30 Uhr, Marcus Becker (JIF; Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, The Doors Of Perception (10 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, 12 Stufen Theater: Männer und andere Irrtümer (17,50 €) • Bikuz, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen... (25,10/26 €) • Kriminalmuseum, 19 Uhr, Helmut Barz: Damenopfer. Katharina Klein in den Schlagzeilen; Vanessa Heinisch, Theorbe - musikal. Autorenlesung • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Mirjam Pressler im Gespräch (8 €) • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, Rotraut Mielke: Rentner-Disco (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, ONKeL fiSCH: Neues aus der Lobbythek (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Stone Free (13,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: This Maag vs. Holger Edmaier (17,30 - 19,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Friend’n Fellow Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Woody Man & Claus Boesser-Ferrari (12/15 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Männerabend • unterhaus, 20 Uhr, Erwin Grosche: Der Abstandhalter (20 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Die kleine Tierschau: Menschen, Tierschau, Sensationen (30,60 - 35 €) Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, The Dave Liebman Group • das Rind, 20 Uhr, Guru Guru (16/20 €)

18. April

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Triosence (15 €) Mörfelden-Walldorf • Badesee Walldorf, 12 - 23 Uhr, 5 Jahre Le Bonheur: Mathias Kaden, Robag Wruhme, Of Norway, Alex Flitsch, Amin Fallaha, Nuri, Sweat (22 €; Ausweichtermin: 25.4.) • Ev. Kirche Mörf., 17 Uhr, Moll’s Gap - Irish Folk (Spende) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Igels Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Peter Horton: Personalissimo (20 €) Heusenstamm • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Pro:c-dur: Das Kabarettkonzert (17,50 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Noizebox - a cappella (7/8 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Markwaldtheater: Die Perle Anna • Schanz, 20.30 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (16/19 €) Offenbach • Capitol, 14 Uhr, Conny - Das Musical (21,85 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Epitaph, Man (20/25 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Grandsheiks (15 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose’ Special Cocktail (15 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Raketkanon (9/12 €), 23 Uhr, Mias Void, Ouchène, Paul Morgan (4 €) • Ledermuseum, 18 Uhr, Bengalisches Neujahrsfest (Eintritt frei) • Waldgaststätte SG Rosenhöhe, 19 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. - Oldies (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu (34,90 54,40; KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (11 - 36,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Die zweite Stimme (13 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Bitch and Chips • Bess. Knabenschule, 20 Uhr, Dreamtone Coverbandcontest mit 7 Bands • Centralstation, 20 Uhr, Manuel Möglich: Deutschland überall (12,90/14 €) • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Katharina Maschmeyer Quartett (12 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Wilson de Oliveira Combo feat. Joe Gallardo (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Henning Venske: Es war mir ein Vergnügen (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Murder in the Cathedral (13 - 75 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €); Box, 21.30 Uhr, Helden (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Philharmoniker, Christian Tetzlaff, Violine - Brahms (36,50 - 145,50 €); MS, 19 Uhr, Int. Deutscher Pianistenpreis (22,50 - 39,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Nils Wülker • Club Voltaire, 21 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (8 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Lutz Häfner & Rainer Böhm (20 €) • Feinstaub, 21 Uhr, Powder For Pigeons • Jazzkeller, 21 Uhr, Sheila Jordan European Quartet (25 €) • Nachtleben, 20 Uhr, All I Will Know, Unleash The Sky (7/9 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Loch im Kopf (20 - 28 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Moritz Stoepel: Ich François Villon (20/22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Wellano: Die Geschichte einer Tigerin • Schirn, 16 - 21 Uhr, 11. Kinderkunstnacht Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 15/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie (42,10 - 69,70 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Thomas Freitag: Das Beste (14 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Jan Plewka & Marco Schmedtje (20,60 - 22,80 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Forgotton Sons Erbach • Werner-Borchers-Halle, 19.30 Uhr, Landesjugendsinfonieorchester Hessen (22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Erwin Grosche: Der Abstandhalter (20 €) Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Atze Schröder: Richtig fremdgehen (35,95 €) • Capitol, 20 Uhr, Johannes Oerding (30,40 - 33,70 €) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Crosswind (10/12 €)

19. April

Langen • Adolf-Reichwein-Schule, 11 Uhr, Jazzfrühschoppen: No Noise, ARS-Bläserklassen (Spende) • Stadtkirche, 18 Uhr, Zoom On Tubes - Couperin, Fauré, Debussy... (Spende) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Iris Welker-Sturm, Jan Maria Greven (12 €) • Zum Sattler, 15 Uhr, SKV Mörfelden: Musik liegt in der Luft (7 €) Neu-Isenburg • Huha, 18 Uhr, Das hat man nun davon - Komödie (15,50 - 20 €) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Berta und Karl: Kurz vor Silber! – Sächsisch vs. Hessisch (13,50 €) • FCD-Gaststätte, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Mainhattan Diesel (Spende) Heusenstamm • Ev. Kirche, 17 Uhr, Wolfgang Mayer, Gitarre - Flamenco, Jazz, Latin (Spende) Rödermark • Petruskirche Urb., 17 Uhr, Sigrid Margraf, Sopran, Rothaha-Trio, Ulrike Stahn, Orgel, Klavier - Mozart, Verdi, Lieder zum Frühling... (Eintritt frei) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Detlef Wutschik: Die Werner Momsen ihm seine Solo Show (13 - 15 €) • Bürgerhaus Dud., 15 Uhr, Streichorchester Fr. Musikschule Rodgau u. Musikschule Obertshausen (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Markwaldtheater: Die Perle Anna Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschulkonzert Fachb. Popularmusik (Eintritt frei) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20.15 Uhr, Sibylle Mahni, Horn, Laurent Albrecht Breuninger, Violine, Thomas Duis, Klavier – Beethoven. Franck, Brahms (18 €) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, Abendessen - Theater in russ. Sprache • Mainufer-Parkplatz, 12 - 17 Uhr, OCO-Riverboatshuffle: The 2nd Generation, Die High Knees (20/22 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Die Geschichte unserer 1000-jährigen Stadt - Führung, 14 Uhr, Der Karfreitagsputsch von 1919 - ein Blutbad in Offenbach – Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, The Wave Pictures (3 € o. Eintritt frei) • Alte Schlosserei (EVO), Goethering, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Kafka: Brief an den Vater (22/25 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 - 36,50 €); KH, 18 Uhr, Romeo und Julia (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 16 Uhr, Fatih Cevikkollu: Fatih Tag Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Anatol (16 - 30 €); Box, 20 Uhr, Helden (12 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Juliane Banse, Sopran, Claudia Mahnke, Mezzosopran, Cäcilienchor, Figuralchor, Frank. Kantorei, Singakademie: Sinfonie Nr. 2 cMoll v. Mahler (23 - 56 €), 20 Uhr, Die schönsten Opernchöre (57 - 85 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Barbier von Sevilla (ab 5; 7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Melissa Etheridge (40 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Adam Rafferty (10 €) • Neglected Grassland, 20 Uhr, The Asteroids • Romanfabrik, 20 Uhr, Cosae Mandinga - Tango (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gebläse Statt Plastik • Fliegende Volksbühne, 15 Uhr, Datterich (20 €) • Int. Theater, 19 Uhr, L’Altana (20/22 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Männerabend

• Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie Paris Paris Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 20 Uhr, Atze Schröder: Richtig fremdgehen (34,85 €) • Hofgarten, 17 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (19/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Anne Clark feat. Murat Parlak (22/26 €) Pfungstadt • 21 Uhr, 11. Livemusiknacht in 9 Locations: The Silverballs, Syndicate... (Eintritt frei) Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, Chawwerusch: Ein feiner Kerl (5 €)

20. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 17 Uhr, Yakari - Schneeball in Gefahr - Puppentheater Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, StudioBühne Dreieich: Der Zauberlehrling (ab 5; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Euripides: Medea und Jason (Weibergeschichten; 7 €) Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen (18 49 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Juliane Banse, Sopran, Claudia Mahnke, Mezzosopran, Cäcilienchor, Figuralchor, Frank. Kantorei, Singakademie: Sinfonie Nr. 2 cMoll v. Mahler (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Holger Falk, Bariton, Michael M. Kasper, Violoncello, Hermann Kretzschmar, Klavier – Webern, Kyburz, Schönberg (23,50 30,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Florian Sixtus Körner: Journeyman (10/13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Uwaga! (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Faun (27,50 - 52,50 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Jam Session & 1on1 Freestyle Battle 2015 (8/10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joe Lynn Turner, Dynasty (23 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Rheingoldtöchter: Gegen den Strom (20 €)

21. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 14.30 Uhr, Oliver Pötzsch: Ritter Kuno Kettenstrumpf (ab 5; 4 €), 20 Uhr, Oliver Pötzsch: Die Henkerstochter und der Teufel zu Bamberg (9/10 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Entdeckung der Unendlichkeit (5 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Bürgerhaus Mörf., 16 Uhr, Karfunkel Figurentheater: Yakari - Schneeball in Gefahr (8 €) Obertshausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Rudel Sing Sang mit Tom Jet (4 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Radio Doria (30,90/32,50 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Und der Regen rinnt... - mus.-lit. Soiree (15 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Spandau Ballet (64,85 - 80,95 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Farid Bang, KC Rebell (27,23 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Katharina Magiera, Christopher Brandt: Kein Saitentrübsal - Goethe u. die Gitarre (16 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jesper Munk (19 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Pool (15 €) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Thomas Gsella: Gegen alles (Eintritt frei) • Museum Giersch, 19 Uhr, Isaak Dentler, Dr. Mareike Hennig: Der Himmel so nahe die Welt so weit (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Damian Wilson (16,40 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Jan Weiler: Mein Leben als Pubertier... (18,40 - 20,60 €) Erbach • Werner-Borchers-Halle, 19.30 Uhr, Forever Queen Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Rheingoldtöchter: Gegen den Strom (20 €)/Kabarettbundesliga: Thomas Müller vs. Maria Vollmer (17 €)

22. April

Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Für Garderobe keine Haftung Improtheater (10 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Entdeckung der Unendlichkeit (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Amici Ensemble Frankfurt - Hummel, Mozart, Brahms (20 €; Musikgemeinde) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Pentatonix (35,95 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (10,50 - 35,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Perrosky, Steve Adamyk Band • Centralstation, 21 Uhr, Mr. Woodnote feat. Lil Rhys, Eva Lazarus, Snareophobe (14,90/16 €) • Orangerie, 19.30 Uhr, Lutz Görner, Nadia Singer, Klavier: Eine italienische Nacht Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Elvis - Das Musical (45,85 - 72,85 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Raemy and the Awesomes (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €)

Offenbach-Journal Nr. 16 F

• Sankt Peter, 20 Uhr, C. Koreck (18 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Pariser Leben (20 - 28 €) • Die Käs, 20 Uhr, Felix Janosa: Giftschrank... (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kerim Pamuk/Lutz von Rosenberg-Lipinsky: Brüder im Geiste • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Klaus Modick: Konzert ohne Dichter (7 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Larissa Schories: Menschenkinder (ab 4; 4/4,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Pe Werner & die feinen Herren (20 - 27 €) • unterhaus, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (22 €)/Jens Neutag: Das Deutschland-Syndrom (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Promises We Made, Jetlagged, Lennart Keimig (Eintritt frei)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Shakespeare & Partner: Guter Mensch von Sezuan (13,40 - 18,90 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Rhodri Britten: Carmen à trois (24,10/26 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, Liedermacher-Festival: Mai Cocopelli, Oliver Kerschbaumer: Einmal Weltraum und zurück (ab 5; 3.50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Pale Honey (6/8 €)

23. April

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele (Spende) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Theater AG u. Bläserklasse der Dreieichschule Langen (3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die süße Gier (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Weiber Power: Sissi Perlinger, Lisa Fitz, Patricia Moresco

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Donnerwetter! Eine visuelle Urknalltheorie, Bilder v. Nicola Barth, bis 16.6. im Rathaus Walldorf, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8 - 12, do. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 16.4., 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Frühjahrsausstellung, bis 10.5. u. Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A. Eröffnung Do., 23.4., 19 Uhr (www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: Waltraut Stettin: Unterwegs - Erfahrungen auf der Suche, bei mt-druck, Carl-Friedrich-Gauß-Str. 6. Vernissage Fr., 24.4., 18.30 Uhr RODGAU: Zeichnungen v. Willi Grimm, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 19.4., 14 - 18 Uhr SELIGENSTADT: Textiles Erinnern, bis 21.6. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung So., 19.4., 17 Uhr (Eintritt frei; Führung: So., 31.5., 15 Uhr) OFFENBACH: Fotos v. Konrad Häggele u. Skulpturen v. Leni Schwing, beim Kunstverein, KOMM-Center (1. Stock), Aliceplatz 11, mo. - sa. 14 - 20 Uhr. Vernissage Fr., 24.4., 19 Uhr, mit Florian Wäldele (Eintritt frei) DARMSTADT: Dialoge 02 Künstlertourist: Urban Views, Marion Eichmann u. Timo Klein (ab Fr., 17.4.), bis 6.9. in der Galerie der Schader-Stiftung, Goethestr. 1 FRANKFURT: Lichtblau & Trash, Kunst und Design aus Frankfurt, bis 14.5. im Neglected Grassland, Neue Kräme 29. Eröffnung So., 19.4., 18 Uhr (20 Uhr, Vernissage-Party mit Konrad, Black Cat u. Asteroids) • Richard Meier. Ein Stilraum, zum 30. Geburtstag des Richard-Meier-Baus (ab Mi., 22.4., 19 Uhr), bis 24.4.16 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Himmelsstürmend. Hochhausstadt Frankfurt, bis 19.4. u. architekturbild, Europäischer Architekturfotografie-Preis 2015 (Eröffnung u. Preisverleihung: Fr., 24.4., 19 Uhr), bis 9.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: The Forsythe Company: Kammer/Kammer (16. - 19.4., 20 Uhr; 27 - 32 €) • Die Dramatische Bühne: Nacht des Grauens III: Psycho, Mumie des Grauens, Invasion der Körperfresser (17. - 19.4., 1. - 3.5.), Die Kinder des Olymp (24. - 26.4., 8. - 10.5., 15. - 17.5., 22. - 24.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Familie Malente: Das bisschen Spaß muss sein (bis 26.4.; di. sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (17., 18., 23.4., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (16.4., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (30.4., 20 Uhr; 26.4., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (22., 29.4., 20 Uhr; 19.4., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mac & Beth (17., 18.4., 20 Uhr), Androguards (24.4., 20 Uhr; 26.4., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Unsere Frauen (bis 26.4.), Eine Couch in New York (30.4. - 14.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Interkulturelle Bühne: Bockenheimer Theaterensemble: Der Psycho (17., 18., 24., 25.4., 8., 9.5., jeweils 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Eine Woche voller Samstage (ab 4; 18., 19.4.), Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (25., 26.4., 1., 2., 3., 9., 10.5.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 19., 24., 25.4.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 18., 26.4.; 13 - 16 €), Charleys Tante (18., 25.4., 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (21., 27.4.), Wer kocht, schießt nicht (24., 30.4.), Gatte gegrillt (26.4.), Rapunzel-Report (22.4.), Gut gegen Nordwind (25.4.), Arsen und Spitzenhäubchen (16. - 18.4.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Fettes Schwein (18., 25.4., 20 Uhr; 26.4., 17 Uhr; ab 17,50 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Schwarz wie Tinte (ab 8; 16.4., 11 Uhr; 19.4., 15 Uhr), Weissnich (ab 5; 21. - 23., 27.4., 11 Uhr; 26.4., 15 Uhr), Kleiner Klaus, großer Klaus (ab 6; 27., 29., 30.4., 11 Uhr; 28.4., 11/14 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (18., 24., 25.4.; 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €), SOS wir heiraten (16., 19., 22., 23., 26., 29., 30.4., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (18., 25.4., 2.5.), Die Handkäs’-Show (23., 30.4.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Heartbreak Hotel (bis 26.4.; 19 - 21 €) MAINZ: unterhaus: Kai Magnus Sting: Immer ist was... (23. - 25.4., 20 Uhr; 17 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli: Männerhort (bis 19.4.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

6 Donnerstag, 16. April 2015

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Natur pur und Hightech Sanierungstrends sorgen für Wohnkomfort

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Öffnungszeiten: Beratung, Verkauf Ausstellung Mo.-Fr. 08.00 – 12.00 Uhr So. 14.00 – 17.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Keine Beratung, Sa. 08.00 – 12.00 Uhr kein Verkauf

Telefon 069 - 89 30 38 / 39

Platten-Wolf GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 1 · 63073 Offenbach

www.platten-wolf.de

Wandfliesen • Bodenfliesen

(ef). Erlaubt ist, was gefällt! Dieses Motto gilt inzwischen auch bei der energetischen Sanierung. Längst vorbei sind die Zeiten, in denen bei der Dämmung nur ein „Einheitskleid“ für das Haus verfügbar war. Moderne Baustoffe bedienen die verschiedensten Interessen von Hausbesitzern – ob Natur pur oder Hightech für das Haus. Und neben der Energieeinsparung liegt der Schwerpunkt immer mehr auf einer überzeugenden Optik und Zusatzeigenschaften für mehr Komfort und Wohngesundheit. Die Experten vom Ratgeberportal www.Energie-Fachberater.de haben sich auf einer der größten internationalen Baumessen umgeschaut und die drei wichtigsten Trends für die kommenden zwei Jahre zusammengestellt. Leichter wird die Entscheidung bei einer Sanierung für Hausbesitzer nicht, denn die Produktpalette ist ungeheuer breit und vielfältig. Dennoch lassen sich einige wichtige Sanierungstrends ausmachen, die von vielen Herstellen aufgegriffen werden. An oberster Stelle: Wohnkomfort. Denn keine Frage: Wenn Hausbesitzer viel Geld für die Sanierung ihres Eigenheims ausgeben, muss am Ende nicht nur die Energiebilanz überzeugen, sondern auch der Komfort. Ein gesundes Raumklima ohne Schadstoffe und mit optimaler Frischluftzufuhr ist dabei genauso wichtig wie

Ihr Partner am Bau

„bsw-zertifizierter Betrieb“ (bewohnerfreundliche Sanierung im Wohnungsbestand)

der passende Schallschutz, der Ruhe in den Alltag bringt. Dem steigenden Sicherheitsbedürfnis tragen viele neue Produkte Rechnung und immer mehr Hausbesitzer interessieren sich auch bei der Sanierung für Aspekte der Nachhaltigkeit und hinterfragen die Herkunft der Materialien, Lebensdauer und Recyclingmöglichkeiten. Überzeugende Optik plus Sicherheit Es müssen ja nicht gleich goldene Dachziegel sein, aber die Wunschfarbe ist allemal drin: Die Dachziegelhersteller haben ihre Farbpaletten um viele Trendfarben ergänzt, gleichzeitig wurden zahlreiche historische Modelle für die Sanierung von Altbauten neu aufgelegt. Auch die Werte hinter der schönen Optik überzeugen: Nach großen Hagelschäden in den vergangenen Jahren sind viele Dachziegel jetzt hagelsicher, genauso wie die Verglasung der Dachfenster. Auf der Sicherheit liegt der Fokus auch bei den Fassadenprodukten. Farbpigmente, die im wahrsten Sinne des

Lüftungselemente in der Fensterlaibung sorgen jederzeit für das richtige Frischluft-Maß.(Foto: Beck+Heun) Wortes für coole Fassaden sorgen, reflektieren die Sonneneinstrahlung und verhindern ein Aufheizen der Fassadendämmung. Das erweitert das Farbspektrum für gedämmte Fassaden um viele der gerade angesagten dunklen Farbtöne. Auch hagelfeste Fassaden sind ein großes Thema. Damit der Wohnkomfort auch stimmt, kommt es auf die rich-

tige Dosis Frischluft an, vor allem nach einer Sanierung. Bisher konnten sich Hausbesitzer entweder für eine Lüftungsanlage entscheiden oder weiter manuell lüften. Künftig kann das Lüften getrost den Fenstern selbst überlassen werden. Moderne Lüftungselemente in der Fensterlaibung sorgen nämlich in jedem Raum individuell für die richtige Frischluftmenge.

Moderne Optik, lange Lebensdauer und Energieeinsparung inklusive: Dachziegel in angesagten Farben und dazu passende Photovoltaik-Module liegen im Trend und machen das Dach lange zum Hingucker. (Foto: Braas)

Einfacher geht es nicht. Auch die Haustür spielt eine gewichtige Rolle, schließlich vereinen neue Modelle Funktionen wie Wärmedämmung, Brandschutz und Einbruchschutz und dienen ganz nebenbei noch als smarte Informationstafel. Baustoffe für Mensch und Umwelt Von Ecodesign haben bisher vermutlich die wenigsten Hausbesitzer gehört. Die entsprechenden Produkte berücksichtigen das veränderte Verbraucherverhalten und nehmen Rücksicht auf knapper werdende Ressourcen. Einfach gesagt haben Ecodesign-Baustoffe eine lange Lebensdauer, sind recyclebar, emissionsfrei und pflegeleicht. Automatische Lösungen zeichnen sich durch eine leichte Bedienung aus. Neben Nachhaltigkeit und Ökologie ist bei diesen Baustoffen aber auch der Name Programm. Denn Ästhetik und Funktionalität müssen ebenso stimmen. Mehr können Hausbesitzer fast nicht erwarten! Weitere Informationen, viele Expertentipps und innovative Sanierungslösungen finden Hausbesitzer auf dem Ratgeberportal Energie-Fachberater.de http://www.energie-fachberater.de.

Wir führen aus • Rohbau • Neu-, Um- und Anbauten • Aufstockung • Erd-, Abbruch- und Kanalarbeiten und Kanalrückstausicherung • Abdichtungsarbeiten • Wanddurchbrüche • Reparaturarbeiten, Außenanlagen und Pflasterarbeiten, Baumfällungen

THOMAS MISERRE

Ferdinand-Porsche-Ring 23 63110 Rodgau-Jügesheim Tel. 0 61 06 / 64 57 29 • Fax 64 58 56 Mob. 01 71 / 4 61 95 53 E-Mail: office@miserre.de www.miserre.de

BAUUNTERNEHMEN GMBH

Individueller Möbel-/Innenausbau Kunsstoff-/Holz-/Aluminium-Fenster Haustüren • Zimmertüren • Einbruchschutz Kronbergerstraße 10 • 63110 Rodgau-Dudenhofen www.schreinerei-rodgau.de • Fax 06106/24174 • E-Mail: klein@schreinerei-rodgau.de

Telefon 0 61 06 / 2 11 33

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Offenbach-Journal Nr. 16 F

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreiklang des Heizens im Kaminofen Brennstoff, Temperatur und Verbrennungsluft-Zufuhr (hk). Moderne Feuerstätten, wozu Kaminöfen, Kachelöfen und Heizkamine zählen, sind für jedes Wohnumfeld eine Bereicherung. Sie spenden Wärme und sorgen für eine ganz besondere Atmosphäre. Damit eine Feuerstätte jedoch dem Wunsch nach Komfort und den Anforderungen des Umweltschutzes gerecht wird, ist vom Besitzer darauf zu achten, dass Gerätetechnik und Brennstoffeinsatz im Einklang stehen. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam. Sauerstoffmangel Einer der häufigsten Bedienungsfehler besteht in einer falsch eingestellten Verbrennungsluft-Zufuhr. Während zu wenig Luft zu Sauerstoffmangel und damit zu einer unvollständigen Verbrennung führt, kann zu viel Luft die Temperatur im Feuerraum extrem erhöhen. Jede dieser Fehlbedienungen reduziert den Wirkungsgrad der Feuerstätte und führt zu erhöhten Emissionen. Daher muss unbedingt die Bedienungsanleitung des Herstellers beachtet werden. Zugelassene Brennstoffe sind neben Holz- und Braunkohlenbriketts gut abgelagertes, trockenes Holz. Je nach Scheitgröße und Holzart muss dieses ein bis drei Jahre an einem vor Witterung geschützten, luftigen Ort gelagert werden. Denn erst nach dieser Zeit sinkt der Wassergehalt auf unter 20 Prozent und das Holz kann vollständig sowie schadstoffarm verbrennen: Das Feuer lodert mit ruhi-

ger bis lebhafter Flamme, die Sichtscheibe bleibt frei von Ruß.

Seit 2004 für Sie da! • Gartenpflege • Baumpflege • Hecke schneiden • Rollrasen verlegen • Problembaumfällung

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72

Sichtscheibe verrußt? Falls in den Flammen dunkle Schlieren zu erkennen sind oder die Sichtscheibe verrußt, ist die Verbrennung unsauber. Dann sollte man Folgendes überprüfen: Sind die Luftschieber richtig eingestellt? Wurde die passende Brennstoffmenge gewählt? Ist der Brennstoff auch wirklich trocken? Wenn keine Bedienungsfehler festzustellen sind, lohnt ein Blick auf die Feuerstätte selbst: Schließen die Tür und die Klappen einwandfrei? Sind alle Dichtungen in Ordnung? Wurde der Aschekasten entleert? Wenn auch hierbei keine Ursache für mögliche Störungen erkennbar ist, empfiehlt es sich, den Schornsteinfeger zu Rate zu ziehen, um Feuerstätte und Schornstein auf eventuelle Schäden oder Störquellen hin untersuchen zu lassen. Damit der nächste Kaminabend wieder ganz entspannt verläuft. Mehr nützliche und hilfreiche Informationen „rund ums Kaminfeuer“ gibt es unter www. ratgeber-ofen.de.

Donnerstag, 16. April 2015

E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Der passende Brennstoff, die optimale Temperatur im Feuerraum und die richtige Luftzufuhr sind entscheidend für eine saubere Verbrennung. (Foto: hki)

Inh. Mentor Murati Garten- und Landschaftsbau Wilhelmstraße 45 63071 Offenbach Tel. & Fax: 069-260 198 70 Mobil: 0173-321 90 96 Email: mentormurati@live.de

Inh. Gerhard H. Jöst Goethestr. 51 · 63067 Offenbach Tel. 069/869899 · Fax 868547 Mobil 0178/8698990 Hand in Hand mit der Natur!

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Sicher leben im Odenwaldkreis

Yoga und Wandern KREIS OFFENBACH. Unter der fachkundigen Leitung einer erfahrenen Yogalehrerin aus Dreieich findet in der Zeit vom 8. bis 14 Juni eine Freizeit mit Yoga und Wandern in der Rhön statt. An dieser können auch Kinder ab einem Alter von zehn Jahren teilnehmen. Information und Anmeldung: Telefon (06103) 63383. (jh)

Hohe Aufklärungsquote wirkt abschreckend ERBACH. Im Odenwaldkreis lebt es sich nicht nur gut, sondern auch sicher. Dies ist die Botschaft der landesweiten Kriminalitätsstatistik, die dieser Tage veröffentlicht wurde. Danach leben die Odenwälder weiterhin im sichersten Landkreis Hessens. Nach den Zahlen der Ordnungshüter ist das Straftatenaufkommen in der Region um Erbach und Michelstadt im Jahr 2014 mit 2.463 erfassten Fällen bei 96.201 Einwohnern gegenüber dem Vorjahr (2013: 2.674) abermals gesunken. Das Minus in den vergangenen zehn Jahren lag somit bei 27,24 Prozent. Im gleichen Zeitraum kletterte die Aufklärungsquote um 9,1 Prozent. Sie rangiert nun schon im neunten Jahr in Folge jenseits der 60 Prozent-Marke. „Dies ist kein Zufall, sondern ein Produkt professioneller Kriminalitätsbekämpfung, hoher polizeilicher Präsenz, umfassen-

der Präventionsarbeit sowie herausragender polizeilicher Ermittlungstätigkeit“, betonen die Ermittlungsbehörden. „In diesem Kontext sind Fortentwicklung und konsequente Ausschöpfung kriminaltechnischer Maßnahmen zu nennen. Das Instrument der DNA-Analyse sowie die Verbesserung der Spurensicherungsarbeit tragen dazu bei, dass Täter vielfach überführt und Straftaten aufgeklärt werden konnten.“ Darüber hinaus wirke die hohe Aufklärungsquote abschreckend, denn sie signalisiere potenziellen Tätern, dass die Gefahr von der Polizei gestellt zu werden, „im Odenwald sehr hoch ist“. „Auch in diesem Jahr werden wir durch professionelle Polizeiarbeit dazu beitragen, den Odenwald als lebenswerten und sicheren Landkreis zu erhalten“, kündigen die Polizeibeamten in Erbach an. (jh)

DRK verspricht sich mehr Praxisnähe Neue Regeln für Erste-Hilfe-Lehrgänge KREIS OFFENBACH. Erste-Hilfe-Lehrgänge werden seit dem 1. April dieses Jahres inhaltlich gestrafft und damit nach Angaben des Deutschen Roten Kreuzes praxisnäher gestaltet. Neu ist, dass alle Erste-Hilfe-Lehrgänge fortan einheitlich neun Unterrichtsstunden beinhalten. „Sie werden mehr Praxistraining und weniger Theorie bieten“, erklärt der zuständige Teamleiter des DRK-Kreisverbandes Offenbach, Patric Dietzel. Im Rahmen einer Vereinheitlichung der Erste-Hilfe-Aus-

bildung soll das voraussichtlich auch für Führerscheinbewerber (Pkw und Lkw) gelten. Das bisherige Seminar „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ mit acht Unterrichtseinheiten wurde ersetzt. Angehende Kraftfahrer müssen fortan neun Unterrichtsstunden aufwenden, also 45 Minuten mehr. „Das Deutsche Rote Kreuz begrüßt diese Änderungen und ist darauf vorbereitet“, so Dietzel. Für Ersthelfer in den Betrieben wurde die Ausbildung ab April von bisher 16 auf 9 Unterrichts-

Donnerstag, 16. April 2015

Workshop der „Interactors“

DER LANGENER WALDSEE wird im Sommer erneut zum Schauplatz einer ganz besonderen Zeremonie: Ein Tauffest unter freiem Himmel bietet Täuflingen und ihren Familien am Sonntag, 21. Juni, die Gelegenheit, dieses Fest an einem außergewöhnlichen Ort zu erleben. Die zwölf evangelischen Kirchengemeinden im Evangelischen Dekanat Dreieich laden zur Taufe an den Waldsee ein, die um 10 Uhr mit einem Gottesdienst beginnt. Dann werden die Pfarrerinnen und Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinden aus Dreieich, Egelsbach, Langen und Neu-Isenburg die Taufen an verschiedenen Stationen am und im See vollziehen. Wer sich ein solches Erlebnis nicht entgehen lassen möchte, kann sich bis Pfingsten beim Evangelischen Dekanat Dreieich unter Telefon (06103) 300780 sowie per Mail unter ev.dekanat.dreieich@ekhn-net.de anmelden. Das Archivbild aus dem Jahr 2011 zeigt Pfarrer Jochen Mühl mit einem der schon etwas älteren Täuflinge. (ms/Foto: Dekanat)

einheiten verkürzt. Firmen müssen ihre Mitarbeiter somit nur noch einen Tag statt bisher zwei Tage für die Teilnahme an der Erste-Hilfe-Ausbildung freistellen. Dafür wurden Inhalte auf das Wesentliche reduziert. „Die wichtigsten lebensrettenden Maßnahmen sind natürlich auch weiterhin Bestandteil der Erste-Hilfe-Ausbildung“, erklärt Dietzel. Der theoretische Anteil der Kurse wird zu Gunsten der praktischen Ausbildung erheblich gekürzt. Dietzel: „Hierbei berücksichtigen wir auch, dass in Deutschland in der Regel spätestens nach 15 Minuten

professionelle Hilfe eintrifft.“ Mit der Straffung und der Orientierung an Praxisnähe soll die Hemmschwelle für den Besuch einer Erste-Hilfe-Ausbildung gesenkt werden – eine Voraussetzung dafür, dass Erste Hilfe von jedem Einzelnen öfter trainiert wird. Das Deutsche Rote Kreuz in Offenbach bildet jährlich rund 7.000 Personen als Ersthelfer aus. Eine Übersicht mit allen Erste-Hilfe-Angeboten des DRK findet sich im Internet auf der Seite www.drk-of.de. Eine Kontaktaufnahme ist auch über die DRK-Servicehotline (0800) 365000 möglich. (jh)

KREIS OFFENBACH. Das Dreieicher Unternehmenstheater „Interactors“ rät Firmen bei der Gestaltung ihrer Mitarbeiterveranstaltungen und Kundenevents zu „theaterbasierten Methoden“. Was sich dahinter verbirgt, wird am Montag (27.) in einem um 17 Uhr beginnenden Demo-Workshop im „Haus des lebenslangen Lernens“ (HLL) auf dem „Campus Dreieich“, Frankfurter Straße 160-166, vor Augen geführt. 45 Minuten lang zeigen professionelle Seminarschauspieler den Teilnehmern, wie sich ihre Kunst bei der optimalen Vorbereitung auf schwierige Mitarbeitergespräche, bei der Beruhigung aufgebrachter Kunden oder beim Umgang mit emotionalen Gesprächspartnern einsetzen lässt. Wer die Schulungsmethode live erleben möchte, kann sich auf der Internetseite www.interactors.de informieren und unter der Rufnummer (06103) 4692650 anmelden. (jh)

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

10 Donnerstag, 16. April 2015

STELLENMARKT / REGIONALES ANGEBOTE

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Leckereien aus der Traumküche

– Anzeige –

Norbert Schmelz serviert beim Küchenspezialisten WEKUmat Köstliches

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

GESUCHE

„SCHÖNER LEBEN“ ist am Freitag (24.) im Bürgerhaus Hausen der Abschluss der laufenden Kleinkunstsaison betitelt, wenn ab 20 Uhr Dagmar Schönleber mit ihrem gleichnamigen Programm gastiert. Zum Aufräumen kommt ein Fernsehteam in die Wohnung, der Hund wird vom Profi erzogen und die Frau getauscht, wenn sie im Kochduell verliert. Große Bereiche unseres Lebens konnten wir erfolgreich outsourcen, aber wenn es ans Eingemachte geht, müssen wir immer noch selber ran. Oder? Nein. Die aus „Nightwash“ bekannte Kabarettistin mit den fein beobachteten Alltagssatiren setzt nicht auf Comedy-Klamauk, sondern auf einen bunten Abend mit stimmigen Texten, gestimmter Gitarre, gespickt mit vielen Geheimtipps und der beruhigenden Einsicht: Ein schönes Leben kann man sich anlachen, den Rest sollen andere übernehmen. Der Eintritt beträgt 14 Euro im Vorverkauf und 16 Euro an der Abendkasse. Karten gibt es im Rathaus Beethoven-

Wiedersehen in der ESS DARMSTADT. Alle fünf Jahre lädt die Edith-Stein-Schule, Seekatzstraße 18-22, ihre Absolventinnen und Absolventen zu einem großen Treffen ein. Am Samstag, 2. Mai, sind die Ehemaligen der frühen Abiturjahrgänge bis einschließlich 2002 von 15 Uhr bis 19 Uhr in ihre alte Schule eingeladen. Am Sonntag, 3. Mai, findet dann von 11 Uhr bis 15 Uhr auf dem Schulgelände das Treffen für die Abiturjahrgänge ab 2003 statt. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.ess-darmstadt.de. (jh)

Zählung hat begonnen

Kluge Köpfe gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline  06106 - 28390-00

HESSEN. Die Länder haben am Dienstag mit der bundesweiten Verkehrszählung auf Bundesfernstraßen begonnen. „Hessen Mobil“ führt die Zählung parallel auch auf Landesstraßen und – im Auftrag einiger Landkreise – auf Kreisstraßen durch. Die Maßnahme findet alle fünf Jahre statt. Die daraus ermittelte Verkehrsbelastung bietet die Datengrundlage für die künftige bundes- und landesweite Straßenplanung, den Straßenbau und das Verkehrsmanagement. Die Erhebungen finden bis zum 30. September an festgelegten Zähltagen von 7 bis 9 und 15 bis 18 Uhr mittels Videoerfassung an insgesamt 3.500 Stellen im gesamten hessischen Straßennetz zeitgleich statt. Ausgestattet werden die Mitarbeiter mit Warnwesten, auch damit sie nicht, wie in der Vergangenheit geschehen, für Steinewerfer oder Geschwindigkeitskontrolleure gehalten werden. (mi)

straße beim Fachbereich Sport, Jugend und Kultur (Zimmer 205/206), im Rathaus Schubertstraße an der Zentrale, in der Stadtbücherei Obertshausen oder direkt online unter www.kulturobertshausen.de. Interessierte können sich unter dieser Adresse auch schon mal einen Vorgeschmack auf Kommendes holen oder sich dazu einen Flyer in den beiden Rathäusern mitnehmen. (mi/Foto: so)

Rödermark (PR) – Kochvorführungen im modernen Küchenambiente, kulinarische Leckereien und allerlei Tipps für die Vorbereitung von besonderen Speisen gab es jetzt beim verkaufsoffenen Sonntag des Elsenfelder Küchenspezialisten WEKUmat aus erster Hand von einem Multitalent, Unternehmer, Fotodesigner und Küchenchef: Norbert Schmelz stand bei WEKUmat am Herd. Er begeisterte die Besucher mit seinen Kochdemonstrationen und gab Erläuterungen rund um die Speisenzubereitung, technische Finessen und das Equipment der Küche. Die Gäste von WEKUmat (der Küchenspezialist hat vor Kurzem zusätzlich eine Niederlassung in der Albert-Einstein-Straße 26 in Rödermark-Ober-Roden eröffnet) nutzten die Gelegenheit, die Kreationen von Norbert Schmelz zu kosten und mit dem Küchenchef zu fachsimpeln. Der Elsenfelder Küchenspezialist legt viel Wert auf den Kontakt zu den Kunden und so erhielt das Unternehmen auch beim Tag der Offenen Tür im Stammdomizil ein direktes Feedback zu seinen Produkten. In der WEKUmat Küchenwelt wird fast alles selbst in präziser Handarbeit hergestellt. Das ist in Deutschland einzigartig. Dabei sind den Farben, Formen und Materialien und der Individualität keine Grenzen

gesetzt. Das Unternehmen sieht sich seit fünf Jahrzehnten als ehrlicher, schneller und flexibler Partner seiner Kunden, denen WEKUmat auch Jahre später noch zuverlässig Ersatzteile liefert und Anpassungswünsche um-

setzt. Für den Küchenspezialisten gibt es einen wichtigen Gradmesser für die Zufriedenheit der Käufer. Sie kommen auch nach vielen Jahren wieder, weil sie von ihrer WEKUmat-Küche schwärmen. Das Traditionsunternehmen wird weiterempfohlen und oft entscheiden sich Familien schon in der zweiten oder dritten Generation für WEKUmat. Die Fachkräfte des Küchenspezialisten werten dies als Hinweis darauf, dass sie die Wünsche der Kunden verstanden haben und dabei erfolgreich waren, mit den Interessenten im Rahmen ihres Budgets und im Hinblick auf Design, Dekor und Individualität die beste Lösung – kurzum: die Traumküche zu finden. Kontakt: WEKUmat Küchenwerk, ToniSchecher-Straße 1 in 63820 ElsenfeldRück. Tel. 06022/5050, www.wekumat.de. (Foto: wekumat)

Mit einem abwechslungsreichen Mix aus eigenen Songs und Cover-Stücken sorgen „Banjoory“ bei den Konzertbesuchern jedes Mal für ausgelassene und gute Stimmung. (Foto: ks)

Reggaestyles, Erdbeerpudding, lustische Hüte... Das April-Finale in der Kulturhalle Schanz MÜHLHEIM. Seit nunmehr zehn Jahren überzeugen „Banjoory“ aus Hanau die Fans mit ihrer Musik, die sie selbst als „Reggaestyles & more“ beschreiben. Der energiegeladene Sound, der geprägt ist von Elementen aus den verschiedensten Musikrichtungen, erklingt am Freitag (17.) im Schanz. Tickets zum Preis von 9 Euro gibt es im Vorverkauf im Mühlheimer Buchladen, Bahnhofstraße 17-19, online unter www.schanz-online.de und an den bekannten Vorverkaufsstellen. An der Abenkasse sind 13 Euro zu berappen. Über Erdbeerpudding und Liebeswirren referiert am Samstag (18.) Comedian Margie Kinsky. Weitere Themen sind Survivaltipps fürs Wellness-Wochenende, Sprechstörungen am Frühstückstisch, schräge Kleiderschrankgeheimnisse und die 1.000 Dinge des täglichen Lebens einer Frau (16/19 Euro). Ein weiteres „Lustisches HutKonzert“ gibt das Duo Ohrenschmaus am Samstag (25.) mit dem neuen Programm „Juchhu“, das neben neuen Songs auch Klassiker enthält. Zur Feier des Abends wird der lustischste Hut eines Besuchers von den lustischen Künstlern mit einer lustischen Hutprämie bedacht (14/16 Euro). Mit ihrem neuen Album „Architect“ präsentiert Wallis Bird am Sonntag (26.) ein Werk, das laut Presseinfo „nicht nur enorm zeitgemäß daherkommt, sondern auch erfrischend und selbstbewusst auf Genregren-

zen pfeift. Als Architektin baut sie sich ihr Leben und ihre Musik ganz nach ihrem Geschmack und ihren Regeln“ (17/20 Euro). In den Mai beziehungsweise zu-

rück in die 70er rocken können Interessierte am Donnerstag (30.) mit der „Free Electric Band“ (13/16 Euro). Alle Veranstaltungen beginnen um 20.30 Uhr. (mi)

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 13/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 7936 Beschreibung: Hotelappartement mit Balkon in der NiederRöder-Str. 24 AB, 26,45 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 07.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Baujahr des Hauses: 1980. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 21.400,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 16643001121. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 09.04.2015

- Amtsgericht -

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Donnerstag, 16. April 2015

Unsere Telefon-Hotline ist auch Samstag & Sonntag YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU

Ihr Immobilienpartner im Rhein-Main-Gebiet

HERMANN

Kostenfreie Infoline

IMMOBILIEN

0800 50 60 70 8

NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGEN IN LANGEN

UNSERE LEISTUNGSGARANTIE FĂ&#x153;R DIE ERFOLGREICHE VERMARKTUNG Auszug aus unserer Leistungsgarantie

Nur noch wenige Wohnungen frei

$XVIÂžKUOLFKH 3UÂŚVHQWDWLRQ DXI KHUPDQQ LPPRELOLHQ GH 'DUVWHOOXQJ DXI YHUVFKLHGHQHQ 2QOLQH 3RUWDOHQ LV LPPRZHOW X D 5HJLRQDOH XQG ÂžEHUUHJLRQDOH )DUEDQ]HLJHQ LQ UHOHYDQWHQ 3ULQWPHGLHQ

IMMO

XQG =LPPHU PLW FD Pt XQG Pt :RKQÄą ÂŚFKH

ANN

BILIEN

.I: (QHUJLHHIÄ° ]LHQ]KDXV

L EI

3URIHVVLRQHOOHV XQG LQIRUPDWLYHV ([SRVÂŤ

HERM

)XÂĄERGHQKHL]XQJ y 'HVLJQ 9LQ\OERGHQ y *ODVIDVHUWDSHWH

('9 EDVLHUWH 0DUNWZHUWDQDO\VH ]XU (UPLWWOXQJ GHV 9HUNDXIVSUHLVHV

N GS A R A N G

9LGHRJHJHQVSUHFKDQODJH y HOHNWU 5ROOOÂŚGHQ y $XI]XJ LQ DOOH (WDJHQ :RKQXQJ PLW 7HUUDVVH RGHU %DONRQ

%HVLFKWLJXQJ PLW VHOHNWLHUWHQ ,QWHUHVVHQWHQ

7LHIJDUDJHQVWHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV

$XIEHUHLWXQJ XQG (UOÂŚXWHUXQJ GHU 9HUWUDJVXQWHUODJHQ VRZLH

'HU (QHUJLHDXVZHLV EHÄ° QGHW VLFK LQ GHU $XVVWHOOXQJVSKDVH 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

7HLOQDKPH DP 9HUWUDJVWHUPLQ Unser gemeinsames Ziel: Schnelle Vermarktung Ihrer Immobilie zum marktbesten Preis

%HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y 2* KP %HLVSLHO =LPPHU y FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH y (* KP

S11734

Neu-Isenburg

NEUBAU-EINFAMILIENHĂ&#x201E;USER (RH) IN RĂ&#x2013;DERMARK

314.900 â&#x201A;Ź1)* 162.900 â&#x201A;Ź1)* Karlheinz Hilbl

Ihr Experte in Dreieich

Noch 2 HĂ¤user frei =LPPHU PLW FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKHQ FD Pt FD Pt

RMH in bester Lage

+DXVEUHLWH FD P 7DJHVOLFKW %DG PLW %DGHZDQQH XQG ERGHQJOHLFK JHÄą LHVWHU 'XVFKH 0DVVLYHV %DXZHLVH ĂŠ6WHLQ DXI 6WHLQĂ§ 6WHOOSODW] JHJHQ $XISUHLV (QHUJLHDXVZHLV %HGDUIVDXVZHLV N:K Pt D %ORFNKHL]NUDIWZHUN %DXMDKU 1) =]JO .ÂŚXIHU 0DNOHUSURYLVLRQ LQNO 0Z6W

%HLVSLHO 50+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 249.900 â&#x201A;Ź1)* %HLVSLHO 5(+ y FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą ÂŚFKH KP 279.900 â&#x201A;Ź1)*

+LHU EHNRPPHQ 6LH NHLQ +DXV YRQ GHU 6WDQJH 6LH :RKQHQ DXI HLQHU 6SOLW /HYHO %DXZHLVH &D Pt +REE\UDXP ELHWHQ 3ODW] IÂžU %ÂžUR RGHU *ÂŚVWH Pt :RKQ (VVEH UHLFK 6FKODI]LPPHU %ÂŚGHU *ÂŚVWH :& JU 7HUUDVVH *DUDJH LP +DXV 9HUEUDXFKVDXVZHLV N:K PtD *DV

Verkaufen Sie Ihre Immobilie jetzt!

FĂźr unsere vorgemerkten Privatkunden suchen wir in Dreieich, Neu-Isenburg, Langen, Obertshausen/Hausen und Heusenstamm HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke!

Âť 4 Zimmer } FD Pt :RKQÄą ÂŚFKH } FD Pt *UXQGVWÂžFNVÄą Âť ca. 41 mÂ˛ 1XW]Äą ÂŚFKH } %DXMDKU

7HO 0RELO ( 0DLO N KLOEO#KHUPDQQ LP mobilien.de

Kaufpreis: 475.000 â&#x201A;Ź*

Ă&#x201E;nderungen/Druckfehler/Zwischenverkauf vorbehalten. *Kaufpreise soweit nicht anders angegeben zzgl. 5,95% KĂ¤ufer-Maklerprov. inkl. MwSt.

)ÂžU %HUDWXQJV XQG %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUIÂžJXQJ XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI

Kostenfreie Infoline 0800 50 60 70 8 Âˇ www.hermann-immobilien.de Âˇ info@hermann-immobilien.de VERMIETUNGEN

ANGEBOTE

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 17.04.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, â&#x201A;Ź 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, â&#x201A;Ź 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GARAGEN

GEW. ANGEBOTE â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 18.04.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wertermittlung der Erbmasse

Wir haben aktuell Ăźber 100 Angebote fĂźr Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Milderungsregelung fĂźr bebaute GrundstĂźcke

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, â&#x201A;Ź 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 123.730,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, â&#x201A;Ź 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, â&#x201A;Ź 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

(wĂź). Wer erbt, muss gemĂ¤Ă&#x; geltender Rechtslage Erbschaftsteuer zahlen, sofern der Wert des Erbes bestimmte Freigrenzen Ăźbersteigt. Bei der entsprechenden Wertermittlung der Erbmasse sind nach Angaben der WĂźstenrot Bausparkasse bebaute GrundstĂźcke nur mit 90 Prozent ihres Wertes anzusetzen. Allerdings mĂźssen das GebĂ¤ude oder die Wohnungen vermietet sein. Diese Milderungsregelung des Erbschaftsteuergesetzes war Gegenstand eines Falles, Ăźber den der Bundesfinanzhof aktuell mit Urteil vom 11.12.2014 (Az.:

II R 30/14) entschieden hat. Der KlĂ¤ger hatte ein GrundstĂźck geerbt, auf dem zwei EinfamilienhĂ¤user gebaut werden sollten. Diese waren zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers noch im Rohbauzustand. GemĂ¤Ă&#x; Definition des Gerichts sind unter dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;bebautes GrundstĂźckâ&#x20AC;&#x153; im Erbschaftsteuergesetz GrundstĂźcke mit benutzbaren GebĂ¤uden oder Wohnungen zu verstehen. Noch zu errichtende GebĂ¤ude wĂźrden dagegen von der SteuerbegĂźnstigung nicht erfasst. MaĂ&#x;gebend seien die VerhĂ¤ltnisse zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers.

Mitglied im IVD e.V.

Grund nicht untersucht (lb). Wenn es ein Bauunternehmer versĂ¤umt, den Boden zu untersuchen, auf dem er bauen soll, dann kann er spĂ¤ter nicht auf einer Erschwerniszulage gegenĂźber dem Auftraggeber bestehen. So entschied es nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS ein Zivilsenat (Oberlandesgericht Naumburg, Aktenzeichen 5 U 173/11). Der Fall: Es sah nach einem normalen Auftrag ohne besondere Komplikationen aus. Doch wĂ¤hrend der Arbeiten stellte die Baufirma, die eine Doppelgarage errichten sollte, plĂśtzlich Probleme im Boden und Grundwasser fest. Das Unternehmen forderte einen Zuschlag, denn die neu aufgetretenen Schwierigkeiten fĂźhrten zu LeistungsĂ¤nderungen und BauverzĂśgerungen. Der Bauherr verweigerte dies. Das Urteil: Die Firma habe es versĂ¤umt, eine Baugrunduntersuchung durchzufĂźhren, stellte das OLG Naumburg fest. Das wĂ¤re aber nĂśtig gewesen. Deswegen gebe es hier keine nachtrĂ¤gliche Erschwerniszulage. AuĂ&#x;erdem, so die Richter, habe es sich um eine ohnehin nur geringfĂźgige Ă&#x201E;nderung der Bodenklasse gehandelt. Die Konsequenzen in Gestalt von Mehrkosten mĂźsse nun das Unternehmen tragen.

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

12 Donnerstag, 16. April 2015

OJ-MOTORWELT / REGIONALES

KFZ-ANKAUF

Mercedes C 350 e fĂ¤hrt 31 Kilometer rein elektrisch

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Intelligentes Antriebsmanagement

PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

FĂźr Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle SchĂ¤den an Reifen und Felgen + Luftdruck

(PR). Der neue Mercedes-Benz C 350 e kombiniert als Plug-inHybrid einen Verbrennungsmotor mit einem Elektroantrieb und einem Hochvolt-Lithium-Ionen Akku mit 6,38 kWh KapazitĂ¤t, der an einer externen Stromquelle aufgeladen werden kann. Dank eines intelligenten On-Board-Ladesystems dauert dies an einer Wallbox zirka eine Stunde 30 Minuten. An einer Steckdose ist eine Ladezeit von etwa zwei Stunden erreichbar. In der Praxis glĂ¤nzt diese fortschrittliche Hybridtechnik durch niedrige Verbrauchs- und Emissionswerte bei hoher Performance: Der EAntrieb kann den Verbrennungsmotor ersetzen oder unterstĂźtzen und ermĂśglicht es, anfallende Bremsenergie in elektrische Energie umzuwandeln, zu speichern und wieder zu nutzen.

FĂźr Ihren sauberen Start in den nĂ¤chsten Herbst bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen auĂ&#x;en und innen wie neu) FĂźr einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Winter- auf SommerrĂ¤der

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhĂ¤ltlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00, Fax 06106 - 28390-10

Elektromotor leistet 60 kW Der Vierzylinder-Ottomotor des C 350 e schĂśpft aus knapp zwei Litern Hubraum 155 kW (211 PS) und verfĂźgt Ăźber ein maximales Drehmoment von 350 Newtonmeter. Der Elektromotor leistet bis zu 60 kW und liefert ein Drehmoment von 340 Newtonmeter. Damit kann eine Systemleistung von 205 kW (279 PS) und ein Systemdrehmoment von 600 Newtonmeter abgerufen und Ăźber die serienmĂ¤Ă&#x;ige 7-Gang-Automatik 7G-TRONIC PLUS Ăźbertragen werden. Die hohe Systemleistung sowie ein intelligentes Antriebsmanagement sorgen fĂźr die Fahrdynamik eines Sportwagens. Dies kombiniert mit dem Fahrkomfort einer Premium-Limousine sowie dem Verbrauch und der Umweltfreundlichkeit, die bis vor Kurzem kaum einem Kleinwagen zuzutrauen waren. Den Spurt von null auf 100 km/h absolviert die Limousine in 5,9 Sekunden, das T-Modell (unser Bild) ist mit 6,2 Sekunden fast ebenso spritzig. Die Limousine erreicht eine HĂśchstgeschwindigkeit von 250 km/h, das T-Modell ist bis zu 246 km/h schnell, bei einem zertifizierten Kraftstoffverbrauch von jeweils 2,1 Liter pro 100 Kilometer. Das entspricht einer CO2-Emission von 48 Gramm pro Kilometer (T-Modell 49 Gramm pro Kilometer). Zudem bieten beide Varianten des C 350 e die MĂśglichkeit, bis zu 31 Kilometer rein elektrisch und damit lokal vĂśllig ohne CO2Emissionen zu fahren â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel in der Stadt.

WESTFALIA EICHMANN

Offenbach-Journal Nr. 16 F

Ein intelligentes Antriebsmanagement wĂ¤hlt im Hintergrund automatisch die ideale Kombination aus Verbrennungsmotor und E-Maschine. Wer mĂśchte, kann aber auch selbst wĂ¤hlen und mit Hilfe von vier Betriebsarten (Hybrid, E-Mode, E-Save und Charge) und fĂźnf Fahrprogrammen das Hybrid-Zusammenspiel und den Fahrcharakter selbst regeln. Streckenbasierte Betriebsstrategie Ist im Navigationssystem ein Ziel programmiert, steuert eine intelligente Betriebsstrategie Ladung und Entladung der Hochvolt-Batterie des C 350 e so, dass die Energie auf der Gesamtstrecke optimal genutzt wird. Ein weiteres Ziel dieser streckenbasierten Betriebsstrategie ist, StĂ¤dte mĂśglichst mit voller Batterie zu erreichen, um im Stop-and-Go effizient und hĂ¤ufig elektrisch fahren zu kĂśnnen. Beim sparsamen Fahren unterstĂźtzt Ăźberdies ein neues, so genanntes haptisches Gaspedal. Durch einen spĂźrbaren Druckpunkt informiert es den Fahrer beispielsweise, wenn er die maximal zur VerfĂźgung stehende elektrische Fahrleistung abgerufen hat und sich deshalb bei weiterem Gas geben der Verbrennungsmotor zuschalten wird. Ein Doppelpuls fordert den Fahrer auf, vom Gas zu gehen â&#x20AC;&#x201C; etwa, wenn das serienmĂ¤Ă&#x;ige Abstandswarnsystem ein langsamer vorausfahrendes Fahrzeug erkennt. Dann nutzt der C 350 e die Generatorwirkung des Elektromotors, um selbststĂ¤ndig zu verzĂśgern. So wird Energie rekuperiert und hĂ¤ufiges Bremsen vor allem im Kolonnenverkehr vermieden. Luftfederung und Vorklimatisierung serienmĂ¤Ă&#x;ig. Sportwagengrill und Zentralstern Der neue C 350 e bietet die gewohnte Palette der AusstattungsmĂśglichkeiten der C-Klasse und darĂźber hinaus serienmĂ¤Ă&#x;ig als erweiterte Komfortausstattung die Luftfederung AIRMATIC sowie umfangreiche MĂśglichkeiten zur via Internet steuerbaren Vorklimatisierung. Der C 350 e wird in der Exterieur-Line â&#x20AC;&#x17E;Avantagardeâ&#x20AC;&#x153; mit Sportwagengrill und Zentralstern geliefert. Alternativ und ohne Aufpreis stehen Limousine und T-Modell auch mit der Exterieur-Line â&#x20AC;&#x17E;Exclusiveâ&#x20AC;&#x153; mit klassischem KĂźhlergrill und Stern auf der Haube zur Wahl. Der C 350 e kostet als Limousine ab 50.961,75 Euro und das TModell ab 52.627,75 Euro. (Foto: Werk)

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

OJ + DZ Ăźber 185.000 Auflage

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

+ Langen

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 16 F

BEKANNTSCHAFTEN TEILE MEINEN KEIN-OHR-HASEN, MEINE BADEWANNE + MEIN HERZ MIT â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; T I N A , 28 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.68, led., keine Kinder, Grafikerin und studiere noch nebenbei, trotz gutem Job! Unser 1. Rendezvous ist eine verspĂ¤tete OsterhĂ¤schen-Ă&#x153;berraschung, aber die Schokoohren habe ich schon gegessen. Ich habe Stil und Niveau, bin ein frĂśhliches, natĂźrliches â&#x20AC;&#x17E;Weibâ&#x20AC;&#x153; voll verfĂźhrerischer Liebe, mag hohe Schuhe, Gummistiefel und Turnschuhe. Bin spontan, verrĂźckt, treu, mit sexy Figur u. ganz langen Beinen. Ich mĂśchte Sonntage mit â&#x20AC;&#x17E;Dirâ&#x20AC;&#x153; im Bett verbringen, im Regen spazieren gehen, dein regennasses Gesicht kĂźssen, mich in Deinen Kuschel-Wuschel-Pulli einmummeln, zusammen warmen Vanillepudding essen, schĂśne Musik hĂśren und vieles mehr â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;Mein Ziel, eine glĂźckliche, knisternde Liebe fĂźr immerâ&#x20AC;&#x153;. Ich bin ehrlich u. treu, habe: 1 WOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; 1 KOCHBUCH â&#x20AC;&#x201C; 0 ZIGARETTEN â&#x20AC;&#x201C; 1 WINZIGEN BIKINI â&#x20AC;&#x201C; 1001 WĂ&#x153;NSCHE + 0 MANN! Sind Sie spontan, dann freuen Sie sich auf â&#x20AC;&#x17E;MICHâ&#x20AC;&#x153; und rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tina@wz4u.de

ICH LIEBE WEISSE TULPEN, IN DIE SONNE BLINZELN UND WISSEN: â&#x20AC;&#x17E;DU BIST DAâ&#x20AC;&#x153; ! ZAHNĂ&#x201E;RZTIN E L I S A B E T H ,67 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .68, ganz. alleinst., jetzt Managerin in einer Privatklinik. Ich bin treu, natĂźrlich, bildschĂśn, jugendlich, vital, frĂśhlich, charmant, niveauvoll, eine romantische Frau, finanziell versorgt, schĂśnes Zuhause u. Auto vorhanden. Mag schwimmen, spazieren gehen und Golf spielen. Ich bin elegant, mit verschmitztem, verfĂźhrerischem Lachen, habe noch Schmetterlinge im Bauch und bin zur Liebe bereit! Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben â&#x20AC;Ś ich mĂśchte Sie verzaubern mit Esprit, Lebenswerten, Liebe und ehrlich zusammenstehen! Ich wĂźnsche mir einen aufrichtigen Mann, der fĂźr uns die Zeit anhĂ¤lt, mir einen Stern + ein paar weiĂ&#x;e Tulpen schenkt. Bitte geben Sie uns die Chance des reifen, groĂ&#x;en GlĂźcks; es ist unsere MĂśglichkeit, glĂźcklich zu zweit in die Zukunft zu sehen, rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

Impressum Das Offenbach-Journal fĂźr MĂźhlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WOLLEN WIR EINE SANDBURG BAUEN, IM STRANDKORB KĂ&#x153;SSEN UND â&#x20AC;Ś? RECHTSANWĂ&#x201E;LTIN M E L A N I E , 42 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .63, led., keine Kinder, sehr frĂśhlich, witzig mit etwas englischem schwarzem Humor. Ich bin eine sehr liebe, romantische, zĂ¤rtliche Frau. Ich kann keine grottenlangweiligen Leute leiden! Ich mĂśchte dich in jeder Hinsicht verwĂśhnen und mit dir voller Vertrauen + Liebe in die Zukunft schauen, denn durch diese kleine Annonce finden wir uns. Ich bin charmant, wild, kess, lustig, verfĂźhrerisch, intell. u. liebe Sport, aber nicht zu exzessiv. Habe schĂś. Zuhause, Auto u. sehe gut aus, doch fĂźr ein Abenteuer oder einen kurzen Flirt bin ich nicht zu haben. WĂźnsche mir â&#x20AC;&#x17E;LIEBEâ&#x20AC;&#x153; und lade dich zu einem romantischen CandlelightDinner ein. Ich will Dich spĂźren, Dich berĂźhren und absolute Treue empfinden und wir â&#x20AC;&#x17E;FĂ&#x153;HLENâ&#x20AC;&#x153; nur uns â&#x20AC;&#x201C; einfach himmlisch â&#x20AC;Ś Machen Sie deshalb bitte gleich den kleinen Schritt zum Telefon, es ist unsere Chance: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;WIR SIND DER FRĂ&#x153;HLINGâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; DAS SCHĂ&#x2013;NSTE FRĂ&#x153;HLINGSZIEL IST TREUE UND VERRĂ&#x153;CKTE LIEBE ! I N G O , 30 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.79, led., wissenschaftlicher Mitarbeiter im Management. Wohin mĂśchtest Du mit mir fliegen â&#x20AC;Ś zum KĂźssen u. ins Leben? Ich bin treu, dynam., lustig, bin sportlich, mag schwimmen, joggen + reisen. Habe schĂśnes Zuhause, mag Blumen, Champagner + Hamburger, mit dir picknicken u. fĂźr Bienenalarm bin natĂźrlich ich zustĂ¤ndig. Ich bin romantisch, zĂ¤rtlich, reiselustig, charaktervoll, ein Mann, der Ihnen die Sterne vom Himmel holt und Sie glĂźcklich machen mĂśchte. Es ist FrĂźhling, lass uns was unternehmen, spontan in die Sonne fliegen oder ich Ăźberrasche dich mit perfekten Spiegeleiern â&#x20AC;&#x201C; lieben auf einer Almwiese, viele Blumen sind unser Bett + Vogelgezwitscher unsere Musik. Ich bin kein Macho, sondern ein treuer Mann mit breiten Schultern zum Anlehnen, der dich glĂźcklich machen mĂśchte und treu ist. Ihr kleiner Finger bestimmt unser groĂ&#x;es GlĂźck durch einen Anruf od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ingo@wz4u.de ROMANTISCHE BUCHTEN, BLAUES MEER, ZEIT ZUM TRĂ&#x201E;UMEN UND ZWEI GOLDENE RINGE ! DIPL.-BETRIEBSWIRT P E T E R , 47 J, dynamischer, groĂ&#x;er Top-Mann zum TrĂ¤umen u. Lieben â&#x20AC;&#x201C; ehrlich, treu u. ich lache gerne. Ich lebe in allerbesten finanz. VerhĂ¤ltnissen, schĂś. Zuhause, Auto + Spanienfan, aber entsetzlich allein. Bin dynam., mit Schwung u. Elan, natĂźrl., charmant, gutaussehend, mĂśchte viel Zeit mit Ihnen verbringen + Liebe leben. Darf ich Sie kennenlernen u. verwĂśhnen? Ein FrĂźhlingsstrauĂ&#x; oder ein Picknick in einem Tulpenfeld in Amsterdam. Ich habe viele Facetten, der in Smoking gekleidete Gentleman od. in Jeans sportlich leger. Es gibt keine Garantie fĂźr ewiges GlĂźck, doch wenn wir gar nichts tun, wird sich fĂźr uns nichts Ă¤ndern. â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE ZEIT?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE SCHON ETWAS VOR?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;HABEN SIE IHREN SCHOKOLADEN-OSTERHASEN SCHON GEGESSEN?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś bitte, dann lassen Sie uns gemeinsam ein verrĂźcktes Wochenende oder einen spontanen Kurzurlaub genieĂ&#x;en. Bitte haben auch Sie Mut und rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Peter@wz4u.de

Donnerstag, 16. April 2015

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES ICH GLAUBE AN TIEFE GEFĂ&#x153;HLE, LEIDENSCHAFT, LACHEN UND TREUE LIEBE ! S A R A H , 56 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .64, verwitwet, Kauffrau / BuchhaltungsbĂźro in sicherer Position; mit Lust auf unser Kennenlernen, der erste Blick in Deine Augen + mein Herz schlĂ¤gt 1000, lass uns spazieren gehen oder romantisch auf meiner Terrasse in meinem schĂśnen Haus kennenlernen; Ăźbrigens wenn Sie mit einer Bohrmaschine umgehen kĂśnnen, ist das kein Fehler. Bin eine frĂśhlich-verrĂźckte Frau, kein langweiliges GeschĂśpf, nein, ganz im Gegenteil, bin eine bildschĂśne, hinreiĂ&#x;ende, jugendl., attrakt. MĂ¤dchenfrau mit Pfiff, Fantasie und Traumfigur. Bin gefĂźhlsbetont, romant., anschmiegsam, suche ehrl. Mann, der auch gerne mal in schĂśnen Hotels reist oder mit kleinem GepĂ¤ck wandern geht. Den Tag mit Liebe beginnen, die Nacht voll ZĂ¤rtlichkeit, jede Minute genieĂ&#x;en + joggen Ăźber FrĂźhlingswiesen + vielleicht sogar nach Kapstadt fliegen â&#x20AC;Ś aber das sind TrĂ¤ume, zu Hause ist es auch schĂśn und einfach bei ein paar Spiegeleiern glĂźcklich mit mir frĂźhstĂźcken? Bitte rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sarah@wz4u.de

Gartenarbeit aller Art

Sport- und Info-Wochenende fĂźr Jugendliche

2015 veranstaltet die Bundeswehr wieder zwei Jugendsportevents, bei denen sich 16- und 17-JĂ¤hrige wĂ¤hrend eines erlebnisreichen Sportwochenendes auch einen ersten Eindruck von der Bundeswehr und den beruflichen Perspektiven verschaffen kĂśnnen. Bei den Bw-Beachen 2015 stehen die Trendsportarten Beachvolleyball und Beachsoccer auf dem Programm. Teams aus bis zu sechs

A. Lushta

zuverlĂ¤ssig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Spielerinnen und Spielern kĂśnnen sich bis zum 28. April 2015 anmelden. Den Gewinnern winken einzigartige Preise, zum Beispiel Auslandsreisen mit der Bundeswehr nach London oder Sardinien. AuĂ&#x;erdem gibt es ein Rahmenprogramm mit Sportstars, Partys mit DJ und Infotainment. FĂźr Jugendliche aus den sĂźdlichen BundeslĂ¤ndern findet der Event vom 8. bis 10. Mai in Ingolstadt und fĂźr alle aus dem Norden vom 29. bis 31. Mai in Warendorf/MĂźnster statt. Die Kosten inklusive Bahnreise, Unterbringung und Verpflegung Ăźbernimmt die Bundeswehr. Alle Informationen und Anmeldung unter bw-beachen.de und www.facebook.com/BwBeachen

fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

www.duh.de info@duh.de

Sichere meinen Lebensraum!

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

VERKĂ&#x201E;UFE

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT â&#x20AC;˘ FAIR â&#x20AC;˘ HĂ&#x2013;CHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE VERSCHIEDENES

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

So., 19.04.15, Offenbach von 10 - 16 Uhr HIT, Sprendlinger Str. 140

So., 19.04.15, Dietzenbach von 10 - 16 Uhr

**************************************

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-StraĂ&#x;e

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

***********************************

â&#x20AC;&#x17E;FRĂ&#x153;HLINGS-LIEBEâ&#x20AC;&#x153; BIETE LIEBE + VERLOBUNG MIT MUSCHELN UND SAND IM HAAR AUF HAWAII UNTERNEHMER A N D R E A S , 57 Jâ&#x20AC;Ż/1 â&#x20AC;Ż .85, ledig, bin sehr jugendl., gutaussehend (das entscheiden Sie), charmant, niveauvoll, reisefreudig, humorvoll und wĂźrde gerne spontane, verrĂźckte Dinge mit Ihnen unternehmen, in meinem schĂśnem Haus romantisch bei Champagner in meinem Garten oder zum Blumenmarkt nach Nizza. Zum GlĂźcklichsein wĂźnsche ich mir eine natĂźrl., frĂśhl. â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; u. viele KLEINE + GROSSE GLĂ&#x153;CKSMOMENTE fĂźr uns. Ich habe mich in die Arbeit gestĂźrzt, doch es wird Zeit, wieder zu atmen u. zu lieben. Jetzt einen wunderschĂśnen Neuanfang, das Kribbeln im Bauch wieder spĂźren u. die Liebe genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; gegenseitiges Verstehen, Fairness, Aufmerksamkeit und innige Liebe erleben. Bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andreas@wz4u.de ICH SCHENKE IHNEN EINE BADEWANNE VOLLER TULPEN UND LEGE IHNEN MEIN HERZ ZU FĂ&#x153;SSEN â&#x20AC;Ś GARTENBAUARCHITEKT + INGENIEUR M A N F R E D , 68 Jâ&#x20AC;Ż/â&#x20AC;Ż1.80, ganz alleinst., im Ruhestand, mit Fahrrad, Auto + schĂśnes Zuhause + Liebe zu Blumen. Beim ersten Rendezvous kann ich Sie mit den ersten MaiglĂśckchen abholen. Ich bin sehr rĂźcksichtsvoll u. habe Lust, mal Reisen u. Kreuzfahrten mit Ihnen zu unternehmen â&#x20AC;&#x201C; es uns einfach gut gehen lassen â&#x20AC;&#x201C;, ich schĂ¤tze aber auch ein gemĂźtliches Zuhause. Ich bin ein sehr vitaler, gesunder, sehr jung gebliebener â&#x20AC;&#x17E;GenieĂ&#x;erâ&#x20AC;&#x153;, gut aussehend, charmant, frĂśhlich, ein Gentleman, mit dem es nicht langweilig wird. Ich mĂśchte Sie gern einladen, in mein Haus â&#x20AC;&#x201C; ganz in Ehren natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C;, denn was nĂźtzt alles Geld der Welt, wenn man allein ist! Der schĂśnste Sonnenuntergang ist allein nicht schĂśn â&#x20AC;Ś geht es Ihnen auch so? ES GIBT GELEGENHEITEN, DIE NICHT WIEDERKOMMEN, JETZT U. HIER IST UNSERE CHANCE. Mir fiel diese Annonce auch nicht leicht, bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an, es ist unsere Liebe, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Manfred@wz4u.de

www.weiss-maerkte.de

Inserieren im

OffenbachJournal ist gĂźnstiger, als Sie denken!

UNTERRICHT

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Glückslos-Nr.: 0416DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Ostsee 2 mit AIDAmar

Sie können mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Riesengebirge inkl. Breslau

Deutschland - Estland - Russland - Finnland - Schweden NDERPREIS 8 Tage: Sa 10.10. - Sa 17.10.2015 S T E W A S30.O04. 2015 bei Buchung bis 8 Tage * Info-

***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau) 3 Ausflüge mit deutschsprachiger Reiseleitung im Preis inkl.

€ 889,p.P.

AIDAmar: Baujahr: 2012 BRT: 71.600 Länge: 252 m Breite: 32,2 m Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Restaurants: 7 Bars: 12 Wellness: Body & Soul SPA

Innenkabine ab

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Veranstaltung AIDA-Flotte

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

15 am Di 05.05. 20

Reise-Code: A15FAM

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fé Ca im Bis tro Re isebüro Anme ldung im

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speise- und Getränkeservice (ohne Bistro) ohne Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendessen) im ***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau) im Herzen des Riesengebirges gelegen. Alle Zimmer sind mit DU/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant, Bar, Bierstube, stilvolle Grillhütte und Wellnessbereich mit Schwimmhalle, Sauna, Whirlpool, Sauna und SPA Bereich vorhanden. • 1x Akkordeonabend während des Abendessen • Ausflugsprogramm mit sachkundiger, deutschsprachiger Reiseleitung • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau). Hotelbezug. Abendessen. Übernachtung. 2.Tag: Riesengebirgsrund-

St. Petersburg

Stockholm

Route: Warnemünde - Tallinn - St. Petersburg - Helsinki Stockholm - Warnemünde Tag 1

Hafen Busanreise nach Warnemünde, Einschiffung

Ankunft

Abfahrt 18.00 Uhr

Erholung auf See

---

Tallinn (Estland)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

St. Petersburg (Russland)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

Helsinki (Finnland)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

Stockholm (Schweden)

09.00 Uhr

19.00 Uhr

Erholung auf See

---

Warnemünde, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

Reise-Code: A15ARI

p.P.

anstatt € 319,-

fahrt mit sachk. Reiseleitung. Sie besuchen u.a. das Museum der Erde in Nieder Schreiberhau, den Wasserfall „Kochelfall“ (Eintritt 5 zł vor Ort zahlbar), Cieplice Zdrój (Bad Warmbrunn) und Jelenia Góra (Hirschberg). 3.Tag: Ausflug Böhmisches Riesengebirge mit sachk. Reiseleitung mit Harrachov inkl. Stadtbesichtigung und Besichtigung der Skischanze, Wasserfall Mumlava (ca. 2,5 km Gehweg oder Freizeit in Zentrum) und Vrchlabi (Hoheelbe) inkl. Stadtbesichtigung. 4.Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung nach Breslau, eine der bedeutendsten Städte Schlesiens. Die schachbrettartig angeordnete Altstadt ist eines der wertvollsten Baudenkmäler Polens. 5.Tag: Nach dem Frühstück Rückreise in die Heimatorte.

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn und Klimaanlage. STEWA-Sonderpreis p. P.* bei Buchung bis 30.04.2015

Kategorie Kabinentyp Kat IV1

2-Bett Innen

Kat IV2

2-Bett Innen

Kat MV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Meerblick Balkon

€ 889,€ 939,€ 1169,€ 1269,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

€ 249,-

3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre bei Reiseantritt)**

€ 229,-

3. / 4. Oberbett Kind (2-15 Jahres bei Reiseantritt)**

€ 149,-

Zuschlag Einzelkabine Innen**

€ 550,-

Zuschlag Einzelkabine Meerblick**

€ 720,-

Zuschlag Einzelkabine Balkon**

€ 770,-

Reise-Code: S15EPO

Tage 5 5 5 5 5 5 5 5

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock.Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende

St. Johann im Pongau

Cesenatico an der italienischen Adria

sup.

*** Landhotel Lerch-Plankenau Plankenau in St. Johann

***Hotel Riz an der Strandpromenade Cesenatico inkl. Stadtrundgang Cesenatico & Ausflug San Marino & Rimini Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Riz an der Strandpromenade und am Strand von Cesenatico, einer der schönsten Orte der Riviera Romagnola. Restaurant, Bar und Panoramasonnenterrasse sowie ein im Hotel. Alle Zimmer mit DU/WC, Klimaanlage, Safe, Föhn, Balkon, TV und Telefon ausgestattet. • tägl. Mittagssnack von 12.00-17.00 Uhr mit Nudel und hausgemachten Kuchen • tägl. Mehrgang-Abendmenü • Tischgetränke (Wasser, Wein, Cola und Limonade) beim Abendessen • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Vormittags Stadtrundgang Cesenatico anschließend Freizeit. 3.Tag: Ganztagsausflug San Marino und Rimini mit Rückfahrt entlang der Küstenstraße mit sachk. Reiseleitung. 4.Tag: Freizeit oder fakultativ Ganztagesausflug nach Forli und Ravenna mit sachk. Reiseleitung. 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: Rückreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ganztagesausflug Forli und Ravenna € 25,- p.P.

€ 269,-

****sup.Hotel DORINT Sanssouci Potsdam

Reiseroute

Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Fitnessgeräten und Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder • deutschsprachige Reiseleitung

5 Tage HP EZZ € 25,-

BUGA 2015 Havelregion

Helsinki

Ihre Reise mit AIDAmar LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Warnemünde im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den Buffet-

HERPREIS S O F O R T B U C4.20 15 23.0 bis g hun Buc bei 05.2015 15. Fr . 05 Mo 11.

von Mi 13.05.2015 Mi 27.05.2015 Mi 24.06.2015 Mi 22.07.2015 Mo 24.08.2015 Mi 02.09.2015 Mo 21.09.2015 Mi 07.10.2015

bis So 17.05.2015 So 31.05.2015 So 28.06.2015 So 26.07.2015 Fr 28.08.2015 So 06.09.2015 Fr 25.09.2015 So 11.10.2015

. Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel DORINT Sanssouci in Potsdam. Die elegant eingerichteten Zimmer verfügen über moderne Wannenbäder, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage und Minibar. Mehrere Restaurants und Bars, Wellnessbereich mit Pool, Whirlpool, Sauna und Fitnessgeräten. • Stadtrundfahrt Potsdam unter sachkundiger Führung • Eintritt und Besuch

Preis/Pers. € 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,€ 429,-

EZZ € 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,€ 135,-

aller 5 BUGA-Standorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Potsdam. Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung. 2.Tag: BUGA Standort Brandenburg an der Havel inkl. Führung und Schifffahrt. 3.Tag: BUGA Standorte Premnitz und Rathenow. 4.Tag: BUGA Standorte Amt Rhinow/Stölln und Hansestadt Havelberg. 5.Tag: Freizeit - Rückreise.

Zürich - Frühling am Zürichsee ****RAMADA Hotel Zürich City

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 23.04.20

So 03.05. - Do 07.05.2015 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abend-Wahlmenü oder verschiedenen Buffets) im ***sup. Landhotel Lerch-Plankenau in St. Johann im Pongau. Alle Zimmer im familiär geführten Haus mit DU/WC, TV, Telefon, Föhn und größtenteils Balkon. Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Wärmeliegen, Aromadampfbad, Whirlwanne und Solarium. Relax Oase mit Naturschwimmteich. • Begrüßungsabend mit Begrüßungsdrink • 1x Salzburger Stimmungs- & Tanzabend mit Live-Musik • 1x Grillabend auf der Sonnenterrasse im Rahmen der HP • 1x nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee • sämtliche Leistungen wie im

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 23.04.20

Mo 04.05. - Sa 09.05.2015 6 Tage TP EZZ € 57,-

€ 449,p.P.

tatt € 509,Reise-Code: A15ACE ans

5 Tage HP EZZ € 46,-

bei Buchung bis 23.04.20

€ 329,-

tatt € 379,Reise-Code: A15AJO ans

Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Salzburg mit Aufenthalt nach St. Johann. 2.Tag: Ganztägige Dachsteinrundfahrt: Filzmoos - Ramsau - Steirischer Bodensee im Seewigtal mit Aufenthalt. 3.Tag: Ganztagesausflug: Zell am See mit Aufenthalt - Maria Alm - Arthurhaus am Hochkönig (Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen). 4.Tag: Halbtagesausflug mit Reiseleitung und kleiner Wanderung ins Tal der Almen. 5.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

Für alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Do 07.05. - Fr 08.05.2015 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuffet im ****RAMADA Hotel Zürich City in der Innenstadt im Westen von Zürich gelegen. Eine Tramhaltestelle befindet sich direkt vor der Tür. Zur berühmten Bahnhofstraße und in die Altstadt sind es nur wenige Fahrminuten. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon und Safe ausgestattet. Außenterrasse mit Lounge, Lobby Bar & Bistro sowie Wellness- und Fitnessbereich mit Sauna und Fitnessgeräten vorhanden. • Keine Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten Reiserverlauf: 1.Tag: Anreise nach Zürich. Gelegenheit zu einer

2 Tage ÜF EZZ € 46,-

€€135399,-,p.P.

Stadtbesichtigung ,- ,t €t 179 tattat € 389 ans ans mit sachk. Reise-Code:A15AZU Reiseleitung (fakultativ). Sie sehen u.a. die gut erhaltende Altstadt, das alte Rathaus und die Frauenmünsterkirche mit dem Marc Chagall Fenstern. Zimmerbezug und Freizeit. Genießen Sie den Tag mit einem Spaziergang an der Uferpromenade am Zürichsee oder unternehmen Sie einen Shoppingbummel durch die Bahnhofstraße. 2.Tag: Vormittags Freizeit. Am Nachmittag Rückreise. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 2std. Stadtbesichtigung Zürich € 25,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S

p.P.

Bistro-Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 21.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 23.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 19.00 Uhr Di 28.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 29.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 30.04.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Jakobsweg Ref.: M. Murza Kroatien Ref.: R. Kahl Gartenträume in GB Ref.:Dr. A. Ziburski tritt frei ! Gartenträume Südeuropa Ref.:Dr. A. Ziburski Ein Anmeldung bitte COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper unter Cornwall Ref.: M. Murza Telefon: 40972 1 027 06 Mallorca Ref.: M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N r.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL R ÖN HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, • TÄGLICH in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars Nähe VON 10.00 inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINTRITT und Eintritt Grotte dem Palast der BIS 18.00 • Santa Susanna:KOSTENL Kongresse und Ausstellungen de Galicia (2 ÜN) ****Hotel Montagut, • Besichtigung Granada inklusive in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): OS Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe d

in der

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL O

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.