Dz online 017 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 23. April 2015

Werner Wienke: Früherer Stadtwerke-Chef verstorben Seite 3

Nr. 17 A

Auflage: 23.580

Theaterabend: Was bleibt, wenn der Mensch geht Seite 7

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Kulturkalender: Lesungen, Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 9

Seite 4

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche

-Autohaus

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Finanzlast auf vielen Schultern Langener Magistrat präsentiert Rahmenplan einer Straßenbeitragssatzung Von Harald Sapper LANGEN. Jahrelang hat die Kommunalpolitik das Thema gemieden wie der Teufel das Weihwasser. Weil es unpopulär ist und man sich damit leicht – im übertragenen Sinne – eine blutige Nase einhandelt. Doch nun kommt auch der Langener Magistrat nicht mehr an einer Straßenbeitragssatzung vorbei. Deren Einführung fordern die Aufsichtsbehörden des Kreises Offenbach und des Regierungspräsidiums Darmstadt schon seit geraumer Zeit immer vehementer, damit die unter einem defizitären Haushalt ächzende Stadt ihre Einnahmemöglichkeit in diesem Bereich ausschöpft.

tung nach Angaben Gebhardts dafür entschieden, wiederkehrende Straßenbeiträge einzuführen. Neben dieser Option hätte man auch die Variante „Einmalige Straßenbeiträge“ wählen können. Doch weil bei Letzterer allein die Anlieger einer grundhaft zu sanierenden Straße zur Kasse gebeten werden, können laut dem RathausChef schnell mal Rechnungen mit bis zu fünfstelligen Summen ins Haus flattern. „Das wollen wir niemandem zumuten.“ Obendrein sei diese Variante nicht fair, da ja auch Personen aus der Nachbarschaft

ritätsprinzip bewirkt, dass die Beiträge deutlich niedriger ausfallen, denn alle Anlieger des Gebiets zahlen einen vergleichsweise geringen Betrag“, sagte Gebhardt. Allerdings falle dieser „wiederkehrend“ an, also immer dann, wenn im betreffenden Abrechnungsbereich eine Straße auf Vordermann gebracht wird. Dennoch ist Langens Stadtoberhaupt zuversichtlich, dass diese geplante Regelung auf eine größere Akzeptanz in der Bevölkerung als einmalige Straßenbeiträge stoßen wird, „weil die Lasten auf viele Schultern verteilt werden“. Aufteilung des Stadtgebietes

Gleichwohl betonte Bürgermeister Frieder Gebhardt bei der Vorstellung des Rahmenplans einer solchen Satzung in der vorigen Woche, dass diese „kein Beitrag zur Haushaltssanierung“ sei. Würde man jedoch in der aktuellen Lage darauf verzichten, ein derartiges Paragraphenwerk einzuführen, könnte selbiges von der Kommunalaufsicht per Zwangsmaßnahme durchgesetzt werden. Zudem wäre es dann wahrscheinlich, dass die Haushaltsgenehmigung verwehrt würde – und das hätte beispielsweise negative Auswirkungen auf die Vereinsförderung. Um dieser Gefahr aus dem Weg zu gehen, hat sich die Verwal-

und Ortsfremde die betreffenden Straßen nutzen. Eindeutig gerechter und sozialverträglicher seien daher, so der Verwaltungsboss weiter, wiederkehrende Straßenbeiträge. Bei diesem Modell werden die Straßenbaukosten auf alle Grundstücksbesitzer eines Abrechnungsgebiets verteilt, die von den Arbeiten ja auch am meisten profitieren. „Dieses Solida-

Der Islam als Friedensquelle?

Briefe von Felix als Theaterstück

LANGEN. Den Titel „Der Islam – Eine Bedrohung oder eine Quelle für den Frieden?“ trägt eine Info-Veranstaltung der örtlichen Ahmadiyya-Gemeinde, die am Dienstag (28.) ab 18.30 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht. Dabei werden unter anderem relevante Passagen aus dem Koran zitiert, und die Ahmadiyya-Gemeinde stellt sich vor. Am Ende wird noch zu einem Buffet eingeladen. (hs)

LANGEN. Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist die Figurentheater-Version des Kinderbuchs „Briefe von Felix“ geeignet, die am Dienstag (28.) ab 15 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Tickets zum Preis von 6,50 Euro für Kinder und 8,50 Euro für Erwachsene gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Tageskasse. (hs)

Allerdings wäre die Zahl der Schultern laut dem Rahmenplan des Magistrats höchst unterschiedlich. Der sieht nämlich die Aufteilung des Stadtgebietes in fünf Abrechnungsbereiche vor: die Kernstadt (zwischen Steinberg und Bahnlinie), die „Weststadt“ (Oberlinden, Linden und die Flächen zwischen Nordumgehung, Bahnlinie und Mörfelder Landstraße), das Neurott, das Loh und schließlich das Gebiet um die Asklepios-Klinik. Wenn also beispielsweise der Hegweg saniert wird – das könnte die erste umlagefähige Baumaßnahme nach der Einführung einer Straßenbeitragssatzung sein und würde voraus-

sichtlich mit 250.000 Euro zu Buche schlagen –, würden alle Grundstücksbesitzer in der Langener „Kernstadt“ zur Kasse gebeten. „Für ein rund 500 Quadratmeter großes Areal würden dann etwa 30 Euro fällig werden“, präsentierte Rebecca Götz ein erstes Zahlenspiel. Die in der Stadtverwaltung tätige „Architektin“ des Rahmenplans hatte bei dessen Vorstellung gleich noch eine zweite Beispielrechnung parat: „Bei der Sanierung der Berliner Allee vor einigen Jahren hätten rund 1,6 Millionen Euro auf die Bewohner des Abrechnungsgebiets ‚Weststadt’ umgelegt werden können. Das wären für den Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Die Welt der Honigbienen EGELSBACH. In das Reich der Honigbienen entführt Dr. Martin Rosenberger alle Interessierten mittels eines Beamer-Vortrags, den der Diplom-Biologe am Donnerstag (30.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus hält. Der Eintritt zu dem vom örtlichen Obstund Gartenbauverein organisierten Referat ist frei, für Getränke gesorgt. (hs)

FÜNF GEWINNT: Das hoffen zumindest die Verantwortlichen im Rathaus, die im Rahmenplan für die Straßenbeitragssatzung das Langener Stadtgebiet in fünf Abrechnungzonen (Kernstadt, Weststadt, Neurott, Loh und Asklepios-Klinik) aufgeteilt haben. (Repro: Stadt)

Darmstädter Straße gesperrt

Das Verhalten im Notfall

Gesundheit in jedem Alter

LANGEN. Die Darmstädter Straße ist von Sonntag (26.), 6 Uhr, bis Montag (27.), ebenfalls 6 Uhr, im Bereich zwischen Langen und Egelsbach gesperrt. Grund ist, dass die Stadtwerke Versorgungsleitungen für das Baugebiet Belzborn verlegen. Dazu muss die Fahrbahn an zwei Stellen – in Höhe der Feuerwehr und der Ex-Straßenmeisterei – aufgegraben werden. Die Umleitung erfolgt über die A 661 und die K 168. (hs)

EGELSBACH. Wie man einen medizinischen Notfall erkennt, einen Notruf absetzt und was getan werden muss, bis der Notarzt eintrifft, erfahren Interessierte bei einem Vortrag, den ein DRK-Experte auf Einladung der Gemeinde am Donnerstag (30.) in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, hält. Das Referat, bei dem man erfährt, wie man im Ernstfall Leben retten kann, beginnt um 14.30 Uhr. (hs)

EGELSBACH. Nach einer kurzen Pause haben die Verantwortlichen des SGE-Sportcenters und der Naturheilpraxis Dechert aus Dreieich-Götzenhain eine weitere Vortragsreihe zum Thema „Gesundheit in jedem Alter“ auf die Beine gestellt. In einem ersten Referat werden Gelenkerkrankungen wie Arthrose, Arthritis und Rheuma durchleuchtet und natürlich entsprechende Hilfestellungen gegeben. Der Auftakt zum neuerlichen Referate-Reigen geht am Donnerstag (30.) ab 18 Uhr im Vortragsraum der an der Freiherrvom-Stein-Straße gelegenen Einrichtung über die Bühne, die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder per EMail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

Malerbetrieb Wolfgang Müller

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Frühlings-Gutschein

Angebot bis 1.5.2015:

Granitarbeitsplatte gratis dazu!

Ab sofort erhalten Sie vom 23.04. bis einschl. 30.04.2015

15 %

Im Preis-/Leistungsverhältnis unschlagbar!!!

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 30. April 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 23. April 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Trio intoniert Gitarrenmusik

Pläne für B 486 kommen später

Musik, Spiele und vielfältige Infos

EGELSBACH. Musik aus den unterschiedlichsten Epochen intoniert das Gitarrentrio „Klangporträt“, das am Freitag (24.) innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ auftritt. Dabei werden ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der HansFleissner-Straße unter anderem Werke des Spätbarocks und der Klassik, aber auch spanisch beziehungweise lateinamerikanisch inspirierte Klänge zu hören sein. Der Eintritt ist frei, für Getränke und einen kleinen Imbiss gesorgt. (hs)

LANGEN. Die Planfeststellungsunterlagen für den vorgesehenen Ausbau der B 486 zwischen Langen und der A 5 lassen noch etwas auf sich warten. Wie die Stadt vom Regierungspräsidium (RP) erfahren hat, sollen sie erst vor den Sommerferien in den Rathäusern von Langen, Egelsbach und Mörfelden-Walldorf zur Einsicht ausliegen. Innerhalb eines Monats können dann Bürger etwaige Bedenken und Anregungen beim RP einreichen. Ursprünglich war die Offenlage für den Zeitraum vom 27. April bis zum 26. Mai vorgesehen. (hs)

LANGEN. Mit Angeboten für alle Altersklassen wartet am Freitag (24.) die zweite Auflage des sogenannten „MuGI“-Festes auf. „MuGI“ steht für „Music, Games and Info“, und dementsprechend locken von 15 bis 18 Uhr zahlreiche Offerten rund um den Pavillon an der Bahnstraße 42b (Long-Eaton-Anlage). So sorgt beispielsweise ein DJ für die musikalische Umrahmung, während das Spielmobil die jüngeren Gäste zum Bewegen animiert und die älteren ins Schwitzen bringt. Für den Info-Block bei dieser von der städtischen Koordinationsstelle Jugendarbeit organisierten Veranstaltung sind Mitarbeiter verschiedener Langener Institutionen zuständig: Mit von der Partie sind das Zentrum für Jung und Alt (ZenJA), die evangelische Kirche, das Schüler- und Familienzentrum, der Sportförderverein und die Berufswegebegleitung. Kundig machen kann man sich unter anderem über Ferien- und Freizeitaktionen für Kinder und Jugendliche, die Offerten der ört-

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 23.4. - 30.4.2015

l Apotheken Langen, Egelsbach

23.4. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 24.4. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 25.4. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 26.4. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 27.4. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag ..................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637 28.4. Zug-Apo., Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl. ......06103/501610 29.4. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 Forum Apo., Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach ...06103/8025985 30.4. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422

l Apotheken Erzhausen

23.4. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 24.4. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 25.4. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 26.4. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen....06150/7788 27.4. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen ......................06151/373453 28.4. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA ....................06151/312916 Linden-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 48, DA ..................................................................06155/2350 + 831175 29.4. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 30.4. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Polsterei

Zweites „MuGI“-Fest steigt an der Bahnstraße lichen Sportvereine sowie des neuen Berufswegebegleiters Mathias Hütter. Ziel der „MuGI“-Reihe, deren Premiere im Juli vorigen Jahres auf dem Platz der Deutschen Einheit im Nordend über die Bühne gegangen war und die in den kommenden Monaten in weiteren Langener Stadtteilen steigen soll, ist es nach Angaben von Carda Schübelin, möglichst vielen Menschen die Möglichkeit zu bieten, „einen entspannten Nachmittag in geselliger Runde zu verbringen und sich nebenbei noch über ganz unterschiedliche Themen zu informieren“. Dies wird allerdings nur geschehen, wenn das Wetter mitspielt. Bei Regen fällt die Veranstaltung nämlich aus. Sollte es indes trocken bleiben, ist natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt und die Seitenstraße entlang der Grünanlage von 11 bis 20 Uhr vom Reisebüro-Pavillon bis zur Ludwig-Erk-Schule gesperrt. Weitere Infos sind unter der E-Mail-Adresse (cschuebelin@langen.de) erhältlich. (hs)

Finanzlast... Fortsetzung von Seite 1 Besitzer eines 500 Quadratmeter großen Grundstücks 250 Euro gewesen.“ Wann aber würden Straßenbeiträge denn tatsächlich fällig? „Nicht bei kleineren Maßnahmen wie dem Ausbessern von Rissen und Löchern im Asphalt, die als Unterhaltungsarbeiten gelten und wie bisher von der Stadt allein getragen werden, sondern nur bei der grundhaften Sanierung oder dem Ausbau einer Straße“, erläuterte Götz. Und auch in diesen Fällen würden „mindestens 25 Prozent der Kosten an der Stadt hängen bleiben“, ergänzte Gebhardt die Ausführungen seiner Mitarbeiterin. Damit es unterm Strich günstiger wird, sollen künftig bei Fahrbahnsanierungen auch

gleich die Leitungen und Kanäle erneuert werden – und zwar komplett auf Kosten der Stadtwerke und der Kommunalen Betriebe. Und noch einen wichtigen Hinweis hatte Rebecca Götz in petto: Grundstückseigentümer in Neubaugebieten, die ja bereits die Erschließungskosten tragen mussten, sind für 20 Jahre von den Straßenbeiträgen befreit. Denn sie hätten, so die Erläuterung der Fachfrau aus dem Rathaus, „einen ausreichenden Anteil an der Schaffung der städtischen Verkehrsinfrastruktur geleistet“. Mit der geplanten Einführung einer Straßenbeitragssatzung beschäftigen sich die Mitglieder des parlamentarischen Hauptund Finanzausschusses am Donnerstag (23.) ab 20 Uhr im Rathaus.

ADFC mit Rad und per pedes

Das Wichtigste zum Schreiben

LANGEN. Der ADFC-Ortsverband lädt am Sonntag (26.) zu einer etwa 65 Kilometer langen Radtour ein, die um 10 Uhr am Lutherplatz beginnt und zum Naturfreundehaus bei OberRamstadt führt. Am Freitag (1. Mai) werden hingegen nicht die Drahtesel gesattelt, sondern die Schuhe geschnürt, denn es steht eine Weinlagenwanderung an der Bergstraße auf dem Programm. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Langener Bahnhof. Nichtmitglieder sind bei beiden Terminen willkommen. (hs)

LANGEN. Der Stenografenverein bietet am Dienstag (5. Mai) von 19 bis 21 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ einen Kompaktkurs mit dem Titel „Das Wichtigste rund ums Schreiben“ an, bei dem es um DIN-Regeln für Briefe, E-Mails sowie andere Schriftstücke geht und zudem auf typische Fehler bei Rechtschreibung, Kommasetzung und Grammatik hingewiesen wird. Die Teilnahme kostet 20 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 notwendig. (hs)

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden

Cassita IkI tion -A Markisen7.5.2015 noch bis 1

Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

ab 106.200,- EUR schlüsselfertig,72 qm Wohnfläche, offener Wohn-/Essbereich mit bodentiefen Fenstern, Studio im DG. www.Sierra-Massivhaus.de Tel. 06103-9600 651 / 653

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A

Obedience beim Zupfinstrumente stehen im Fokus Mandolinenorchester und Musikschule laden ein Hundeverein ERZHAUSEN. Der örtliche Hundeverein lädt am Sonntag (26.) zu einem Obedience-Turnier ein, das um 9 Uhr auf seinem Areal „Am Ohlenberg“ beginnt. Dabei kann das Publikum laut Ankündigung miterleben, „was die Mensch/HundGespanne durch viel Training und natürlich mit noch mehr Spaß zustande bringen“. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, weitere Informationen sind im Internet (www.hve-erzhausen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Um die große Bandbreite der Zupfinstrumente unter Beweis zu stellen, richten das örtliche Mandolinenorchester und die Langener Musikschule am Samstag (25.) einen „Tag der Zupfmusik“ aus. Dabei dreht sich von 11 bis 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, alles um jene Instrumente, bei denen die Saiten durch Anreißen oder Anschlagen in Schwingungen versetzt werden. Konkret stellen bei dieser Gelegenheit das 1.

Orchester des ausrichtenden Vereins sowie einige kleine Gruppen aus dessen Reihen, das Jugend-Gitarrenensemble und weitere Ensembles der Musikschule sowie die Saz-Gruppe des Deutsch-Türkischen Freundschaftsvereins ihr Können unter Beweis. Zudem treten Mädchen und Jungen der Ludwig-Erk-Schule auf, die an einem Mandolinenprojekt mitgewirkt haben. Der Eintritt ist frei, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 9104-70. (hs)

Restaurant Himmel & Erde Herzlich willkommen in unserem Restaurant Kennen Sie Himmel & Erde? Himmel & Erde, das ist eine freundliche und flexible Gastronomie, eine Küche, der Sie etwas abverlangen und zutrauen können. Unser Restaurant bietet frische, leichte deutsche Küche, mal überraschend zeitgeistig, mal traditionell, mal mit einem Hauch Toskana und Urlaubsflair. Das Restaurant verfügt über rund 100 Sitzplätze. Wir haben eine Bar, eine Lounge und ruhige Bereiche mit Blick ins Grüne. Im Sommer locken eine weit ausgeladene Sonnenterrasse und ein Stockwerk tiefer, zu Erden, ein schattiger Biergarten. Lassen Sie sich im Restaurant Himmel und Erde verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie! Restaurant Himmel & Erde, Zeller Gastronomie GmbH, Südliche Ringstraße 77, 63225 Langen. Tel. 06103/706898, www.himmelunderde-langen.de, info@himmelunderde-langen.de

Das große Umbau-Gewinnspiel des Media Marktes Egelsbach! Die Gewinnspielfrage lautet:

„Wie oft ist die nebenstehende Anzeige in dieser Ausgabe abgebildet?“ Schicken Sie die richtige Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift per Post oder EMail an: Media Markt Egelsbach GmbH • Stichwort: Umbau-Gewinnspiel Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach egelsbach@mediamarkt.de

Und das gibt es zu gewinnen: Hauptpreis: Sony PlayStation 4 Spielkonsole im Wert von € 399,2. Preis: Samsung GT-P5210 Tab 3 10.1 WiFi 16 GB Tablet im Wert von € 209,3. Preis: Krups XN 300 D Kapselmaschine im Wert von € 109,Die Verlosung findet am verk. Sonntag, den 3.5.2015 im Media Markt statt. Die Mitarbeiter von Media Markt und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 30.04.2015, 20 Uhr.

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A

Donnerstag, 23. April 2015

Macher mit Mutterwitz und jeder Menge Fachwissen

„Wir müssen uns wehren“

Früherer Stadtwerke-Direktor Werner Wienke ist 93-jährig gestorben

UWFB ist gegen die Straßenbeitragssatzung

LANGEN. Trauer um Werner Wienke: Der Mann, der von 1960 bis 1987 an der Spitze der Langener Stadtwerke stand, ist am Dienstag voriger Woche im Alter von 93 Jahren gestorben. In den 27 Jahren seines Wirkens als Direktor des örtlichen Versorgungsunternehmens habe Wienke den Grundstein für eine moderne Energieversorgung gelegt und Pionierarbeit geleistet, würdigen Bürgermeister Frieder Gebhardt und der heutige Stadtwerke-Boss Manfred Pusdrowski die Verdienste des Verstorbenen. Diesem sei es gelungen, die Stadtwerke frühzeitig zu einem Unternehmen zu formen, „das nicht nur zuverlässig, kundenfreundlich und wirtschaftlich agiert, sondern sich auch dem Umweltschutz verpflichtet fühlt“.

LANGEN. Die Unabhängige Wählervereinigung (UWFB) nimmt mit einem unveränderten Vorstand die im nächsten Jahr anstehende Kommunalwahl sowie weitere politische Herausforderungen in Angriff. Bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung wurde nämlich der bisherige Vorsitzende Michael Kraus ebenso in seinem Amt bestätigt wie seine Stellvertreterin Ivonne Hartwig, Schriftführer Bernd Müller, Kassierer Uwe Götzl sowie Beisitzer Joachim Blisse. Komplettiert wird die Führungsriege der Wählervereinigung durch Dr. Detlef Drömer, der als Stadtverordneter dem Vorstand kraft Amtes angehört. In seinem Rechenschaftsbericht ließ Michael Kraus die vergangenen zwölf Monate Revue passieren, als der von der UWFB unterstützte Professor Dr. Jan Werner in der BürgermeisterStichwahl nur hauchdünn gegen Amtsinhaber Frieder Gebhardt unterlag. Die UWFB, die den Freien Wählern im Kreis Offenbach angehört und in deren Vorstand mit drei Mitgliedern vertreten ist, wird bei der im März 2016 stattfindenden Kommunalwahl

„Fundiertes Fachwissen“ Der in Eggersdorf bei Berlin geborene Wienke kam 1960 als Maschinenbauingenieur zu den Stadtwerken. „Fundiertes Fachwissen, Lebensklugheit und eine Portion Mutterwitz“ seien Elemente gewesen, die Wienke eingebracht habe und ihn zur Führung des Versorgungsunternehmens befähigt hätten, sagte der damalige Bürgermeister Hans Kreiling bei der Verabschiedung des langjährigen Direktors in den Ruhestand. Unter seiner Führung, die er ab

1978 als alleiniger Geschäftsführer innehatte, hätten sich die Stadtwerke von einer Gasanstalt zu einem fortschrittlichen Energieversorger entwickelt. Wienke habe seine Hauptaufgabe darin gesehen, die Versorgung der Menschen mit Energie und Wasser auf sichere Füße zu stellen, heißt es. Gleich zu Beginn seiner Amtszeit meisterte er die Umgründung der Stadtwerke von einem Eigenbetrieb der Stadt in eine GmbH. Dieser Schritt zu Beginn des Jahres 1963 brachte bilanz- und steuertechnische Vorteile und verschaffte den Stadtwerken größere Bewegungsfreiheit. Zwei Blockheizkraftwerke 1962 entstand das Wasserwerk West, mit dem die Wasserversorgung auf Jahrzehnte hinaus gesichert wurde. Unter Wienke erfolgte 1967 zudem der (längst wieder abgerissene) Neubau der Verwaltung an der Liebigstraße, ein Jahr später war ein neuer Wasserbehälter im Mühltal in Betrieb genommen worden und 1970 wurde die Gasversorgung auf Erdgas umge-

Schäfer-Gümbel auf der Couch LANGEN. Thorsten SchäferGümbel, der Fraktions- und Landesvorsitzende der hessischen SPD, fungiert bei der 16. Auflage der von den Verantwortlichen des Fachbereichs „Politik“ der Dreieichschule (DSL) auf die Beine gestellten Referats- und Diskussionsreihe „Politischer Salon“ als prominenter Gast. Der Oppositionsführer im Landtag, der auch einer der Vize-Vorsitzenden der Bundes-SPD ist, wird am Donnerstag (23.) ab 18 Uhr auf der Couch im Musiksaal des Langener Gymnasiums Platz nehmen und über das Thema „SchwarzGrün – alle Probleme in Hessen gelöst!?“ sprechen. Einlass ist eine halbe Stunde früher. (hs)

WERNER WIENKE, der am Dienstag voriger Woche im Alter von 93 Jahren gestorben ist, hat die Entwicklung der Langener Stadtwerke 27 Jahre lang maßgeblich geprägt. (Foto: Stadt)

stellt. Wie fortschrittlich Wienke dachte und handelte, zeigen zwei Blockheizkraftwerke, die er am Hallenbad und im Neurott errichten ließ. Vorreiterrolle Langen übernahm damit zu Beginn der 80er Jahre beim Energiesparen und bei der Luftreinhaltung eine Vorreiterrolle. Außerdem baute Wienke das Stadtbusnetz aus und gab grünes Licht für ein Forschungsprojekt zur Grundwasseranreicherung. Einen Meilenstein setzte er mit der Ausdehnung der Wasser- und Gasversorgung auf die Nachbargemeinde Egelsbach. Mit seinem Namen verbunden ist überdies die Merzenmühle, die sich im Eigentum der Stadtwerke befindet und auf Betreiben Wienkes zu einem öffentlichen Restaurant ausgebaut wurde. Auch an Zahlen ist abzulesen, welchen Aufschwung die Stadtwerke unter Werner Wienke nahmen. Als er seine Tätigkeit begann, hatte das Unternehmen eine Bilanzsumme von etwas über sieben Millionen Mark. Bereits 1966 hatte sie sich verdoppelt. Als Wienke, der sich auch ehrenamtlich engagierte und unter anderem Vorsitzender des Verkehrs- und Verschönerungsvereins war, in den Ruhestand ging, lag die Bilanzsumme bei deutlich über 50 Millionen. „Vieles, was heute eine Selbstverständlichkeit ist, war in den 60er Jahren nur eine Wunschvorstellung. Das Wachstum der Stadtwerke war kein Selbstzweck, sondern ein Kapitel fortschrittlicher und zukunftsweisender Energiepolitik“, lautete Werner Wienkes Fazit bei seiner Pensionierung. (hs)

SEBASTIAN WITTIBER gestaltet zusammen mit Peter Wolf (Violoncello) und Carmen Piazzini (Klavier) das nächste Konzert des Kammermusikvereins „podium“, das am Sonntag (26.) ab 17 Uhr im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, über die Bühne geht. Das Trio wird Werke von Haydn, Weber und Mendelssohn Bartholdy zum Besten geben. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 9,50 und 12 Euro sind an der Tageskasse erhältlich. (hs/Foto: Podium)

Wegweiser für alle Senioren EGELSBACH. Zahlreiche relevante Informationen rund um das Älterwerden enthält eine von der Gemeinde herausgegebene neue Broschüre mit dem Titel „Älter werden in Egelsbach – Seniorenwegweiser“. Auf 16 Seiten werden neben den kommunalen Angeboten der Seniorenberatung auch private Offerten vorgestellt sowie Auskünfte zu allgemeinen und rechtlichen Fragen zum Thema „Alter und Altern“ gegeben. Der neue Seniorenwegweiser, der nach Angaben der örtlichen Seniorenberaterin Anna Weber „einen schnellen und bequemen Zugriff auf alle Adressen und Angebote“ gewährleistet, ist ab sofort in allen öffentlichen Einrichtungen erhältlich. (hs)

Langen während der Nazi-Zeit LANGEN. Eine Führung durch das Langen der Nazi-Zeit bietet das „Antifaschistische Aktionsbündnis“ am Samstag (25.) an. Der „Alternative Stadtrundgang“, der um 14 Uhr am Alten Rathaus beginnt, will diese dunkle Epoche an Beispielen von Opfern und Tätern darstellen. So erfahren die Teilnehmer, wo das „Rote Eck“ war und werden mit den Geschehnissen konfrontiert, die sich im Rathaus-Keller nach der „Machtergreifung“ abspielten. Auch einige Häuser, vor denen „Stolpersteine“ verlegt wurden, werden besucht. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung werden unter Telefon (06103) 51873 entgegengenommen. (hs)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold • Münzen u.v.m. – NEU – NEU – NEU – SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Jetzt kommt Farbe auf die Fassade wertbeständig und schön von Ihrem Malermeister

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

Treffen der Kinderschützer LANGEN. Die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes Westkreis Offenbach des Deutschen Kinderschutzbundes findet am Mittwoch (29.) ab 19.30 Uhr in dessen Langener Geschäftsstelle, Wiesenstraße 5, statt. Dabei wird unter anderem die Arbeit im Neu-Isenburger Familienzentrum an der KurtSchumacher-Straße vorgestellt, zudem stehen diverse Berichte auf der Tagesordnung. Gäste sind willkommen. (hs)

wieder mit einer eigenen Liste antreten. Selbige sowie das Wahlprogramm sollen bei einer Mitgliederversammlung im Herbst abgesegnet werden. Doch bereits jetzt positioniert sich der Vorsitzende bei einem Thema glasklar. „Wir haben uns schon im Vorfeld der letzten Kommunalwahl grundsätzlich gegen zusätzliche Belastungen für die Langener Bürger ausgesprochen, und deshalb lehnen wir auch die geplante Straßenbeitragssatzung ohne Wenn und Aber ab“, so Kraus. Auf diese könne verzichtet werden, findet der UWFB-Boss, wenn Bund und Land endlich dem Konnexitätsprinzip entsprechend das bezahlen würden, was sie den Kommunen an zusätzlichen Leistungen aufbürden. „Wir müssen uns wehren und dürfen nicht einfach alles hinnehmen“, gibt sich Kraus kämpferisch. Auch der Hinweis von Bürgermeister Gebhardt, dass die Kommunalaufsicht bei einer Ablehnung der Straßenbeitragssatzung durch das Parlament die Haushaltsgenehmigung verweigern könnte, lässt den Vorsitzenden kalt: „Diese Androhung ist unser Meinung nach kein Grund, eine solche Satzung einzuführen.“ (hs)

Offene Türen in „Wundertüte“ Kästner-Schule lädt zum Basar LANGEN. Die Ergebnisse der in dieser Woche über die Bühne gehenden Projektwoche präsentieren die Mädchen und Jungen der Erich-Kästner-Schule für Körperbehinderte, Zimmerstraße 70, bei einem „Tag der offenen Tür“, der am Samstag (25.) von 10 bis 12 Uhr stattfindet. Hierbei ist auch für Kaffee und Kuchen gesorgt. (hs)

LANGEN. In der Kita „Wundertüte“, Westendstraße 28, findet am kommenden Samstag (25.) von 14 bis 16 Uhr ein Flohmarkt statt, bei dem Sommerbekleidung für Kinder sowie Spielzeug offeriert werden und Schwangere schon ab 13.30 Uhr auf Schnäppchenjagd gehen können. Zudem gibt’s Kaffee und Kuchen. (hs)

Energiespartipp der Woche: Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

„Info-Überblick“ – Nützliche Internetadressen zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung Mit dem „Info-Überblick“ gibt die „Hessische Energiespar-Aktion“ nützliche Internethinweise zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung. „Auskünfte zu relevanten Internethinweisen sind gerade während Messen, Ausstellungen und Vorträgen sehr gefragt“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. www.energiesparaktion.de: Das Infoportal für Energieeinsparung bei Altund Neubauten in Hessen. Vielfältige Informationen schaffen Entscheidungsgrundlagen für Hauseigentümer rund ums Gebäude. Im Mittelpunkt steht die Heizenergieeinsparung im Altbau mit Informationen zum „Energiepass Hessen“, Energieberaterdatenbank, Fachartikel, Pressemitteilungen, Bestellservice. Fragebogen für den „Energiepass Hessen“ zum ermäßigten Preis von 37,50 €. Hier finden Sie auch eine Datenbank hessischer Energieberater. www.energieland.hessen.de: „Förderkompass“ des Landes Hessen. Mit diesem Förderkompass stellt die Hessische Landesregierung den hessischen Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument zu Verfügung, das die Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bau- oder Sanierungsmaßnahme erleichtern soll. Darüber hinaus können Sie nach Förderprogrammen zur Mobilität suchen (Erdgas- und Elektro-Fahrzeuge).

www.bafa.de: Schwerpunkt: Förderung erneuerbarer Energien www.kfw.de: Umfangreiche Förderprogramme im Bereich "Bauen, Wohnen, Energie sparen“. Hotline InfoCenter Telefon: 0800/539-90 02 www.energie-effizienz-experten.de: BAFA – Energieberaterliste für die geförderte „Vor-Ort-Energieberatung“ (Beratung mit Gebäudebegehung) www.verbraucher.de: Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbraucherzentrale Hessen. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

4 Donnerstag, 23. April 2015

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A

„Mehr Vitalität und Gesundheit“

Handball-Stars kommen nach Hessen

Volles Programm auf der Hanauer Gesundheitsmesse am 25. und 26. April

(PR) – Der Deutsche Handballbund (DHB) und die AOK starten ein gemeinsames Projekt an Grundschulen: Mit dem „AOK Star-Training“ wollen die Partner mehr Freude an Bewegung und am sportlichen Miteinander vermitteln. Dabei werden sie vor Ort von Welt- und Europameistern, Bundestrainern und aktiven Nationalspielerinnen und -spielern unterstützt. Bis zum 19. Juni können sich Eltern und Lehrer von Grundschülern online bewerben. Das Training mit Spitzensportlern findet in jedem der insgesamt 22 DHB-Landesverbände statt. Dabei wird ein prominenter Handballstar einer begrenzten Schülergruppe Deutschlands beliebtesten Hallensport näher bringen. Neben einem Warm-up und dem Schnupperkurs werden den Kindern auch Autogramm- und Fotowünsche erfüllt. Anschließend findet auf dem Schul-

HANAU. Das kommende Wochenende, 25. und 26. April, steht ganz im Zeichen der Gesundheit, denn im Contress Park wird die dritte Hanauer Gesundheitsmesse veranstaltet. Dabei bieten mehr als 80 Aussteller zahlreiche Infostände, Aktionen zum Mitmachen und interessante Vorträge an. Wer aktiv ist und sich fit hält, bleibt gesund – nach diesem Grundsatz haben die Veranstalter ein

umfangreiches Programm zusammengestellt. Unter dem Motto „Aktiv leben – für mehr Vitalität und Gesundheit“ werden zahlreiche Vorträge, Aktionen und Informationsangebote rund ums Thema Gesundheit angeboten. Im Congress Park können sich die Besucher jeweils von 10 bis 18 Uhr an zahlreichen Ständen informieren und interessanten Vorträgen lauschen. „Wir sind stolz dar-

&1-8-!%6+29*138 89-1/-5!51+09 15!,-5!(67.$ )1-!8+04-1+0-35 ,-5!'#.9-5"

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014

Unerfüllter Kinderwunsch

25 Jahre Jubiläum 25 Annette Krämer Praxis für Osteopathie

Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. Mai 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

Als ein der ersten deutschen Osteopathen biete ich Ihnen Erfahrung und Kompetenz.

Annette Krämer – einfach gute Osteopathie Termine telefonisch unter 06103 / 96 39 97 www.kraemer-osteopathie.de

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

Luigi

Öffnungszeiten: Di.-So. 11-15 Uhr und 17-00 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

Di.-Fr. 3-Gang-Mittagsmenü P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Sommergarten · Catering · schönes Ambiente Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

S PA R G E L

Ristorante Da

diesem Jahr Ziel der Messe, viele Gesundheitsthemen unter einem Dach zu präsentieren und damit auch Patienten zu erreichen, die sonst den Weg zum Arzt scheuen. „Wir haben ein geballtes Vortragsprogramm zusammengestellt, hinzu kommt ein Aktionsprogramm, das den Besuchern die Möglichkeit gibt, sich aktiv mit ihren Interessensgebieten zu beschäftigen“, erklärt Stoll. Für den Besucher lohnt sich ein genauer Blick in den Veranstaltungsflyer, denn neben den Messeständen können mehr als 100 Vorträge und Gesprächsforen besucht werden: Da heißt es „Frühjahrsputz für den Körper“ mit Entgiftung und Entschlackung, nebenan geht es um neue Wege aus Depression und Burnout, während im Anschluss die neuesten Yo-

ga-Trends gezeigt und der Weg zum Wohlfühlgewicht über Hypnose erklärt wird. Aber auch klassische medizinische Themen wie Schulter-, Knieund Fußchirurgie, Schwangerschaft und Geburt stehen auf dem Vortragsprogramm. Wer möchte, kann beim kostenlosen Blutzucker-, Hör- und Sehtest oder bei Blutdruck- oder Lungenfunktionsmessungen den eigenen Körper auf die Probe stellen sowie eine Blutwertbestimmung ohne Blutabnahme, eine Wirbelsäulen-Vermessung, ein Alters-Sreening oder einen Allergietest vornehmen lassen – alles übrigens kostenlos. Unter www.gesundheitsmesse-hanau.de kann man sich den Flyer mit allen Themen, Vorträgen und Aktionsständen herunterladen. (ms)

– Anzeige –

hof eine Handball-Party mit verschiedenen Mitmachaktionen für alle Grundschüler statt. „Manchmal muss man in die Trickkiste greifen, um Kinder für etwas zu begeistern. Am besten klappt das mit spielerischen Mitteln. Wie in allen unseren Präventionsprojekten setzt die AOK auch beim Star-Training genau auf diesen Effekt“, meint Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Als exklusiver Gesundheitspartner des Deutschen Handballbundes fördert die Gesundheitskassen seit 2014 den Handball-Sport. Weltmeister Christian „Blacky“ Schwarzer und Rekord-Nationalspielerin Grit Jurack haben die Schirmherrschaft übernommen. Die Anmeldung ist ab sofort unter www.aok-startraining.de möglich. Die bundesweite Tour startet unmittelbar nach den Sommerferien.

Computergestützte 3 D – Implantation Eine sichere und gleichzeitig minimalinvasive Methode im Bereich der zahnärztlichen Implantologie. Vor Beginn jeder Implantatversorgung steht die genaue Planung unter Berücksichtigung der Wünsche des Patienten. Hierzu erstellen wir in unserer Praxis mit einem speziellen 3-D–Röntgenverfahren, auch digitale Volumentomographie (DVT) genannt, eine dreidimensionale Aufnahme der Kiefer. Mit Hilfe dieser modernen Röntgendiagnostik, kann der langjährig erfahrene Implantologe, Herr Stephan Eckrich, eine virtuelle Planung am Computer ganz individuell für jeden Patientenfall vornehmen. Es werden dabei alle Daten erfasst, die die Knochenstärke und Schleimhautverhältnisse, die Lage der Nerven und der Kieferhöhle und alle anderen wichtigen anatomischen Strukturen betreffen, die für eine sichere Planung notwendig sind. Mittels einer speziellen 3-D Planungssoftware werden die Implantate dann virtuell geplant und in Länge, Neigung und Position dreidimensional im Kieferknochen platziert. Ist nicht genügend Knochen vorhanden, kann heute der Kiefer mit Hilfe von Knochenaufbaumaterialien stabil für die Implantation aufgebaut werden. Mittels der 3-D Planung wird aus den Daten eine stereolithografische Implantatschablone hergestellt, mit der das Implantat dann exakt an der geplanten Stelle eingebracht werden kann. Durch diese präzise Vorgehensweise können Verletzungen von Nerven oder Blutgefäßen fast sicher ausgeschlossen werden. Durch die genaue 3-D Planung ist es bereits vor der Operation möglich, in unserem hauseigenen zahntechnischen Labor eine provisorische Versorgung herzustellen, die wir dem Patienten direkt nach der Implantation einsetzen. Die Ästhetik ist somit sofort nach der Operation wieder hergestellt. Was unsere Patienten am meisten begeistert, ist die schonende Art, mit der die Implantate aufgrund präziser Vorplanung eingesetzt werden können. Bei günstigen Knochenverhältnissen sind chirurgische Schnitte und Nähte nicht mehr nötig. Die Schleimhaut wird nur direkt über der Implantationsstelle durch einen Stanzvorgang entfernt und nach Setzen des Implantates durch die provisorische Versorgung wieder verschlossen. Resultat sind ästhetische Ergebnisse direkt nach der Implantatoperation, mit nahezu schmerzund schwellungsfreien Heilungsverläufen. Wollen auch Sie endlich wieder unbeschwert zubeißen können – dann lassen Sie sich von Herrn Stephan Eckrich über die schonende und sichere Implantatversorgung beraten.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach 0 ☎ 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

end Trüffelab .5. 1 27.5. + 3 nke ä tr e G l. k in € für 50,-

auf, dass die Gesundheitsmesse Hanau als eine der besten ihrer Art geführt wird“, erklärt Birgit Bauer-Seuring, die seinerzeit die Idee für eine solche Veranstaltung in der Brüder-GrimmStadt hatte. Und der Erfolg gibt ihr Recht, wie Hanaus Oberbürgermeister Claus Kaminsky (SPD) betont: „Unsere Stadt ist mit den beiden Kliniken ein bedeutender Gesundheitsstandort, und die Idee einer Messe hat seinerzeit und auch heute viele Menschen begeistert.“ Projektleiter Karl-Heinz Stoll, der die Gesundheitsmesse organisiert, weiß um die Nachfrage, die bei Themen rund um Gesundheit besteht und verspricht ein attraktives Angebot: „Wir wollen den Erfolg der vergangenen Jahre fortsetzen.“ Das Angebot reicht von der Schulmedizin über die alternative Medizin, Ernährung und Sport bis hin zu Kosmetik, Wellness, Farb- und Stilberatung und gesundes Wohnen. Aber auch die Vorsorge und Absicherung im Alter, die Angebote der Pflegedienste sowie die Hospizund Palliativversorgung gehören dazu. Dabei ist es auch in

„AOK Star-Training“ für Lehrer und Eltern von Grundschülern

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Info-Rechte von SGE mit Tai Chi Exkursion und Qi Gong zum Porzellan Arbeitgebern LANGEN. Auf Einladung der städtischen Frauenbeauftragen hält Anja Höner-Gerhardt am kommenden Dienstag (28.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ einen Vortrag über die Info-Rechte von Arbeitgebern bei Einstellungsgesprächen und im Beschäftigungsverhältnis. Die Dreieicher Rechtsanwältin wird dabei unter anderem schildern, auf welche Antworten Arbeitgeber ein Recht haben und auf welche nicht. Ferner werden passende Reaktionen auf unzulässige Fragen sowie Konsequenzen von wahrheitswidrigen Antworten aufgezeigt. Die Teilnahme kostet 3 Euro. (hs)

EGELSBACH. Anlässlich des weltweiten „Tai Chi & Qi Gong“-Tages geht am Samstag (25.) auch im SGE-Sportcenter an der Freiherr-vom-Stein-Straße ein entsprechender Workshop über die Bühne. Dort können sich Interessierte von 15 bis 17 Uhr mit diesen fernöstlichen Varianten von „Medizin in Bewegung“ vertraut machen, die sich laut einer Pressemitteilung „gegen eine Vielzahl von Gesundheitsproblemen bewährt haben“. Die Teilnahme an dem Workshop kostet 8 Euro, weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06103) 2007277 oder E-Mail (info@sge-sportcenter.de). (hs)

LANGEN. Anlässlich der bevorstehenden Frauen-Fußballweltmeisterschaft organisiert die städtische Frauenbeauftragte Annerose Gebhardt für Mittwoch (6. Mai) die Besichtigung der Höchster Porzellan-Manufaktur. Was das mit Frauen-Fußball zu tun hat? Nun, als die deutschen Kickerinnen 1989 erstmal den EM-Titel errangen, wurden sie vom DFB mit einem Porzellan-Kaffeeservice abgespeist. Die Teilnahme an der Exkursion kostet 18 Euro, Anmeldungen sind bis Donnerstag (30.) unter Telefon (06103) 203-162 sowie per E-Mail (frauenbuero@langen.de) möglich. (hs)

Sputen für Ferienprogramme

Ausnahmestellung in Hessen

Für Sommer und Herbst bald anmelden

Langener Billard-Cracks dominieren Titelkampf

ERZHAUSEN. Wer seine Kinder für die Betreuungsprogramme der Gemeinde in den Sommerferien anmelden möchte, sollte nicht zu lange damit warten. Denn bereits jetzt ist die erste Woche fast ausgebucht, ist einer Pressemitteilung aus dem Rathaus zu entnehmen. Die entsprechenden Formulare, mit denen man seinem Nachwuchs einen Betreuungsplatz sichern kann, liegen im Rathaus-Foyer und im Jugendzentrum, Hauptstraße 12, aus oder können im

LANGEN. Bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Hessenmeisterschaft im 5-Kegel-Billard haben die Cracks des 1. Langener Billard-Clubs (LBC) einmal mehr ihre Ausnahmestellung in dieser Disziplin untermauert. Denn alle Podestplätze gingen an QuequeArtisten des LBC: Platz 3 belegte Tobias Werner, und im Finale lieferten sich Thomas Hähne und Salvatore Brancaccio eine dramatische Auseinandersetzung, in der Hähne zunächst mit 3:1 Sätzen in Führung ging, Brancaccio dann aber der Ausgleich zum 3:3 gelang, ehe sich Hähne im entscheidenden letzten Satz doch noch den Titel sichern konnte. Im Übrigen wurde bei der Anfang April stattgefundenen Jahreshauptversammlung beschlossen, dass der Verein demnächst einen weiteren kleinen Karambol-Tisch aufstellen wird, um das Spielangebot zu erweitern und auch Disziplinen auf kleinen Tischen im Vereinsheim austragen zu können. Schließlich weisen die Verantwortlichen noch darauf hin,

Vorlesestunden mit Bastelspaß „BESCHNUPPERSTUNDE“: Wer einen Welpen besitzt und diesem Sozialkontakte zu anderen kleinen Vierbeinern verschaffen möchte, ist beim Hundeverein Erzhausen richtig. Denn der bietet immer samstags von 13.30 bis 14.30 Uhr auf seinem Areal, Am Ohlenberg 43, eine Welpenstunde an, bei der den jungen „BellAmis“ nicht nur der Spaß am Spielen mit anderen Hunden und am Erkunden von Dingen vermittelt wird, sondern auch einfache Grundkommandos eingeübt werden. Die Besitzer wiederum werden mit dem kleinen ABC der Hundeausbildung vertraut gemacht und erfahren beispielsweise eine Menge über die Verhaltensweise im eigenen „Rudel“ sowie artgerechte Haltung. Auf diese Weise werde, so heißt es, „eine harmonische MenschHund-Beziehung“ aufgebaut. Weitere Informationen sind auf der Homepage des Vereins (www.hve-erzhausen.de) erhältlich. (hs/Foto: hve)

Donnerstag, 23. April 2015

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (7. Mai) ab 16 sowie am Freitag (8.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, steigen, wird „Juli, das Glückskind“ präsentiert. Im Anschluss können Marienkäfer auf Wäscheklammern gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-420 möglich. (hs)

Internet (www.kijufoe.erzhausen.de/download/) heruntergeladen werden. Zudem weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass der Kinder-Mitmach-Zirkus „Hallöchen“ in der ersten Woche der Herbstferien (19. bis 23. Oktober) Ferienspiele im Bürgerhaus offeriert. Diese sind für Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis 14 Jahren konzipiert, wobei in Kleingruppen die unterschiedlichsten Zirkuskünste – unter anderem Einrad fahren, auf Kugeln und Rollen balancieren, Akrobatik sowie Jonglieren – eingeübt werden. Teilnahme kostet 119 Euro Das Programm läuft von Montag bis Donnerstag jeweils von 9 bis 15 und am Freitag von 10 bis 18 Uhr, eine Randzeitenbetreuung (8 bis 16 Uhr) wird bei Bedarf angeboten. Die Teilnahme kostet 119 Euro, Geschwister-Kindern werden 20 Prozent Rabatt gewährt. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06151) 5205500 und per EMail (kontakt@kinderzirkus-halloechen.de) erhältlich. (hs)

dass sich der LBC am ersten Mai-Wochenende (2./3.) an der bundesweit ausgetragenen Aktion „Deutschland spielt Billard“ beteiligen wird. Weitere Informationen zu diesem Terminsind auf der Homepage des Vereins (www.langenerbillardclub.de) erhältlich. (hs)

Tanz in den Mai als „Hexenball“ LANGEN. Die „größten Hits der Musikgeschichte“ präsentiert DJ Geri am Donnerstag (30.) ab 20 Uhr in der Stadthalle, wo ein als „Hexenball“ apostrophierter „Tanz in den Mai“ über die Bühne geht. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

Media Markt Egelsbach baut für Sie um:

Alles muss

RAUS! Trotz Umbau geht der Verkauf in vollem Umfang weiter. Zahlreiche weitere Artikel drastisch reduziert! Egelsbach – Noch gut eine Woche bis zur Fertigstellung der Umbauarbeiten im Media Markt in Egelsbach. In vielen Abteilungen wurde bereits kräftig Hand angelegt - in dieser Woche ist unter anderem der Bereich Entertainment an der Reihe. „Wir bitten unsere Kunden um Verständnis, wenn einige Abteilungen kurzzeitig nicht das gewohnte Aussehen haben. Dafür werden alle mit tollen Umbau-Schnäppchen belohnt!“ sagt Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Marktes.

Trotzt aller Umbauarbeiten muss kein Kunde auf den gewohnten Service verzichten. Kompetente Beratung, Lieferung und fachgerechte Montage stehen im Media Markt Egelsbach immer an erster Stelle!!

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Egelsbach · Kurt-Schumacher-Ring 3 · 63329 Egelsbach · Tel.: 06103/943-0

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A

Bibelwoche bei „Luthers“ LANGEN. Unter dem Motto „Mit Sarah und Abraham auf Tour“ steht die diesjährige Kinderbibelwoche des evangelischen Martin-Luther-Bezirks, die für Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren konzipiert ist und vom 14. bis 17. Mai (also über Himmelfahrt) stattfindet.

GÖTTLICH GUT dürfte aller Wahrscheinlichkeit nach der neue „Petrusschoppen“ schmecken. Denn hierbei handelt es sich um ein „KirchenStöffche“, das von fleißigen Langener Protestanten – mit Unterstützung durch Mitglieder des örtlichen Vereins „Stöffchemacher“ – aus Äpfeln von heimischen Streuobstwiesen gekeltert wurde. Und deshalb wird der Herr ja wohl für einen äußerst bekömmlichen Schoppen gesorgt haben. Wer dem Wahrheitsgehalt dieser Vermutung auf den Grund gehen will, kann die „christliche“ Ebbelwoi-Variante in der Ein-Liter-Flasche (wahlweise mit einem traditionellen oder einem Comic-Etikett) zum Preis von 3 Euro im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, erwerben. Der Verkaufserlös kommt der Jugendarbeit der Evangelischen Kirchengemeinde Langen zugute. (hs/Repro: p)

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

An diesen Tagen können die Teilnehmer jeweils von 10 bis 14 Uhr rund um das und in dem Gotteshaus an der Berliner Allee 31 miteinander spielen, singen, basteln sowie den Geschichten rund um das biblische Paar Abraham und Sarah lauschen. Zudem wird das städtische Spielmobil einmal zu Gast sein, und an allen Tagen gibt’s ein gemeinsames Mittagessen. Die Teilnahme ist kostenlos, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Leo sucht ein neues Zuhause Der etwa 2013 geborene Leo ist ein Fundtier, das in einer spektakulären Rettungsaktion von baumkletternden Gartenspezialisten nach mehr als 24 Stunden von einem hohen Baum heruntergeholt werden konnte. Hierauf hatte er sich wohl vorher in Panik geflüchtet. Leo ist ein freundlicher und anhänglicher Kater, für den wir uns ein neues Zuhause mit Freigang, idealerweise mit Garten, in einer verkehrsberuhigten Wohngegend wünschen. Leo

ist kastriert, geimpft und entwurmt. Vermittelt wird er zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle und Schutzvertrag. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHILFE AKTIV E.V., Evelin Bohlscheid Telefon 06103 3011829, Mobil 0157 89612564 MINKA; Tina Sewing; Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka. missionkatze

Donnerstag, 23. April 2015

Was bleibt, wenn der Mensch geht? Ein Theaterabend: „Die Dinge meiner Eltern“ DREIEICH. Ein Theatersolo von und mit Gilla Cremer lockt am Freitag (24.) ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. „Die Dinge meiner Eltern“ lautet der Titel des Stückes, das sich einfühlsam einer Thematik zuwendet, die vielen Frauen und Männern in der Mitte des Lebens begegnet. Es geht um die Auflösung des elterlichen Haushalts und die existenziellen Fragen „Was ist der Mensch?“ und „Was hinterlässt er, wenn er geht?“. Der Vorhang für die Koproduktion des Theaters Unikate – Gilla Cremer mit dem Theater Wolfsburg und den Hamburger Kammerspielen öffnet sich um 20 Uhr. Die 1956 in Königswinter am Rhein geborene Schauspielerin begibt sich in „Die Dinge meiner Eltern“ auf eine sehr persönliche Zeitreise in eine Kindheit in den 1960er Jahren. Die gefeierte Uraufführung fand im Februar 2014 statt. Die Geschichte: Agnes steht im

Haus ihrer verstorbenen Eltern. Hier ist sie aufgewachsen, hier haben Vater und Mutter 60 Jahre lang gewohnt – nun muss es geleert werden. Wo fängt man an? Im Keller oder auf dem voll gestopften Speicher? Erinnerungen an die eigene Kindheit An jedem Gegenstand scheint noch so viel Leben zu hängen, ein vertrauter Geruch oder eine Geschichte! Behalten? Verschenken? Verkaufen? Wegwerfen? Erinnerungen an die Familie und die eigene Kindheit springen aus Schubladen und Schränken. Agnes stolpert über Briefe und Tagebücher, die nicht für sie bestimmt waren. „Was vom Leben übrig bleibt, kann alles weg“, hatte ihr ein Entrümpelungs-Fachmann geraten. Aber das ist alles andere als einfach. Die Presse zeigt sich begeistert:

Bewegend konfrontiere Gilla Cremer das Publikum mit einem Thema, das man eigentlich lieber verdränge. Und gerade das mache ihr Solo so ausgesprochen sehenswert. Das „Hamburger Abendblatt“ schrieb: „Gilla Cremer nimmt die Zuschauer in jeder Szene an die Hand, viele von ihnen kennen diese biografischen Schnitte, haben sie durchlebt und durchlitten: den Tod der Eltern, das Auflösen von deren Haushalt, die Wucht der Emotionen, die aus der Vergangenheit heranrollen und auf die man nicht vorbereitet ist. Wenn schlichte Dinge – Spiegel, Koffer, Nähmaschine – die Erinnerung wachrufen und von damals zu erzählen beginnen.“ Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh)

Führung durch den Solarpark DREIEICH. Wer den Solarpark vor den Toren Buchschlags kennenlernen und mehr über den Einsatz von Sonnenenergie erfahren möchte, hat dazu in einer Veranstaltung der CDU-Seniorenunion Gelegenheit. Die startet nach Angaben von Jutta Puntke am Donnerstag (23.) zu einer von den Stadtwerken Dreieich angebotenen Führung. Dafür werden noch Anmeldungen entgegengenommen. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr in den Räumen der Stadtwerke, Eisenbahnstraße 140, in Sprendlingen. Nach einer Einführung, unter anderem wird ein Film gezeigt, beginnt gegen 15 Uhr die 90-minütige Führung auf der ehemaligen Mülldeponie im Westen von Buchschlag. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 373750. (jh)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Alle Win terjack en bis 50 %

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A C

23. April

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele (Spende) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Theater AG u. Bläserklasse der Dreieichschule Langen (3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die süße Gier (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Weiber Power: Sissi Perlinger, Lisa Fitz, Patricia Moresco Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Shakespeare & Partner: Guter Mensch von Sezuan (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 18.30 Uhr, Mittelstufenchor- u. Orchesterkonzert (Spende) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Rhodri Britten: Carmen à trois (24,10/26 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, LiedermacherFestival: Mai Cocopelli, Oliver Kerschbaumer: Einmal Weltraum und zurück (ab 5; 3.50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Pale Honey (6/8 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (10,50 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Bigband, Branford Marsalis (17 - 52 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Gabriele Kentrup, Wolfgang Wiechert: Auf ins Metropol - Schlager, Chansons (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tender Leech (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulf Wakenius, Michael Sagmeister, Andreas Dombert, Paulo Morello (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tonbandgerät, Redensart (16 €) • Zoom, 21 Uhr, The Districts (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Theater trifft Kino (15 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer/Martin Puntigam: Erlösung • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Larissa Schories: Menschenkinder (ab 4; 4/4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Romanfabrik, 20 Uhr, Peter Bichsel: Über das Wetter reden (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler... (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Kenny Wayne Shepherd Band (34 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Stephan Sulke (24 - 27,30 €)

24. April

Egelsbach/Erzhausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Gitarrentrio Klangporträt (Eintritt frei) Dreieich

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

AVENGERS 2: AGE OF ULTRON -3DVIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 19.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

• Bürgerhaus, 20 Uhr, Gilla Cremer: Die Dinge meiner Eltern • Stadtwerke, Eisenbahnstr. 140, 20 Uhr, Kostproben Mediterranée: Dzuna Kalnina, Mezzosopran, Elena Nogaeva, Klavier, Nadia Testa, Klavier, Alessandro Crosta, Flöte, Georgi Mundrov, Klavier, Roman Kuperschmidt, Klarinette... (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/23 €) • TiL, 20 Uhr, Frau Steinbersch macht (Welt)Theater!...ich hab da mal war vorbereitet (16 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Medea und Jason (Weibergeschichten; 7 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Dagmar Schönleber: Schöner leben (14/16 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Orphaned Land, Blind Guardian (34,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Die langen hellen Tage (5 €), 23 Uhr, Sharevari, Kurt Karacho (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Skinny Jeans • Centralstation, 21 Uhr, 42. Dichterschlacht (8,40/9 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Phantom Winter, Ultha, Direwolves • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Bichsel liest (6 €) • Schlossmuseum, 19.30 Uhr, Rastrelli Cello Quartett Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (24,55 - 41,55 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Sebastian Gramss Fossile3 (12 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Movie Star Junkies • Die Fabrik, 20 Uhr, Caravan Big Band (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Chadwick Stokes (14 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich liebte (17,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Duel: Auf der Überholspur • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Andy Ost: Ein Quantum Ost (19/20 €) • Colos-Saal, 20.30 Uhr, Massendefekt, Blackout Problems (16,40 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (16/19 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Höhner (40 - 52 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Pe Werner & Band (27,30 - 29,70 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, 4. NewcomerTV-Nacht: The Living Toy, Ballerband, Damage, Hollywood Infect (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (10/13 €)

KAUFHAUS COP 2 Do.-So. + Di. + Mi. 21.00 Uhr:

RUN ALL NIGHT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 23.04.2015 - 29.04.2015 DO.-SO. + MI. 20.15

FAST & FURIOUS 7 DO.-SO. + MI. 18.00

DER NANNY FR.-SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF DI. 20.00

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

25. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Chor des Türkischen Generalkonsulats (7 €) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 20 Uhr, Klaus Bäuerle: 3 Männer braucht die Frau (16 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Trio Terz - Klezmer, Folk (8 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, SKV-

Blasorchester (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, GTC-Frühlingsball • Haus Kramm, Ernst-Ludwig-Allee 13, 19 Uhr, Schubert vs. Gershwin: Elena Nogaeva, Georgi Mundrov, Klavier (Musiktage; 21 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Moneypennies Lieder aus 50 Jahren Bond-Geschichte (15 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) • Mariä Opferung, Remb., 18 Uhr, Hejbt on! - Klezmer, jiddische Lieder (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Muschalle Trio feat. Matthias Seuffert (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? (14,20 €) • Halle Urberach, 19 Uhr, Frühjahrskonzert des Musikvereins (10/12 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Rudi & Friends (10/12 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, René van Roll: Machen Sie sich frei (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 19.30 Uhr, Meika Garden: Frühlingsstimmung (17/19 €) Offenbach • 19 - 2 Uhr, Nacht der Museen in Offenbach u. Frankfurt (www.nacht-der-museen.de; 14 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & The Kings Snakes (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Johanneskirche, 19 Uhr, Friedemann Becker, Jürgen Blume, Olaf Joksch, Orgel • Hafen 2, 21.45 Uhr, She Keeps Bees (11/14 €), 23 Uhr, Rata, Frank Leicher, Michael Peter (5 €) Darmstadt • Bessunger Frühlingserwachen: 20 Uhr, Jazzinstitut: Jürgen Wuchner Workshop Band, Outline 15, First Cirle; 21 Uhr, Jagdhofkeller: King-Baumgardt-LenzTrio; 21 Uhr, Bess. Knabenschule: Mama Limón, Branko Slava Superband; 22 Uhr, Huckebein: Shaqua Spirit (Eintritt frei) • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kammerkonzert Opernarien (Eintritt frei); GH, 19.30 Uhr, Boris Godunow (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (11 - 36,50 €); Ks, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Centralstation, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (19,90/21,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis (19,70/20 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, KnertzFest Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Cs, 10 - 18 Uhr, Der Islam: Partner oder Gegner unserer Zivilgesellschaft? (Eintritt frei); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Metzger & The New York Connection (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Lumaraa, Der Asiate (12 €) • Zoom, 20 Uhr, Mounties (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Liesl und Karl (18 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Özcan Cosar: Du hast Dich voll verändert • Schmiere, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett der rote Stuhl (14,20 - 19,70 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/22 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Palouse avec Klaus Appel: A Demain (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Staubkind (21,90 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Avishai Cohen Trio (22 - 36 €) • unterhaus, 20 Uhr, Wellküren: Herz sticht! (22 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Smokie (35,10 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Martin Rütter: Nachsitzen (37,15 €)

26. April

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Sebastian Wittiber, Flöte Hayn, Weber, Mendelssohn (9,50 - 12 €; podium) Dreieich • Bürgerhaus, 14 Uhr, Deutsch-

türkisches Kinderfest • Haus Weber, Ernst-Ludwig-Allee 16, 12 Uhr, Danzas Españolas: Carles Lama, Sofia Cabruja, Klavier (Musiktage; 21 €) • Haus Schmitt, Hirschgraben 4, 15 Uhr, Un Flauto All’Opera: Alessandro Crosta, Flöte, Nadia Testa, Klavier (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio Déjà vu: Von Klassik bis Tango (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikparty der Musikschule (Spende) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Harry (Eintritt frei) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 16 Uhr, TSV-Blasorchester: Schritt für Schritt - Frühjahrskonzert (Spende) • Haus der Musik, 15 Uhr, Gitarrenklasse Pollmeier der Musikschule (Eintritt frei) Rödermark • TGO-Halle, 15 Uhr, MV Viktoria 08-Beginner-, Vor- u. Jugendorchester, Big Band d. Karl-MayerWerksorchesters (5 €) • Kulturhalle, 16 Uhr, Musikschule: Die kleine Hexe Rodgau • Bürgerhaus Dud., 15 Uhr, Cowbox Jim aus Texas - Kinderkonzert d. Fr. Musikschule (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Konzert d. Sängerkranz Dietesheim • Schanz, 20.30 Uhr, Wallis Bird (17/20 €) Offenbach • Stadthalle, 18 Uhr, Valery Leontiev (35 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Kraan Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(17/21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, From Kid (3 € o. Eintritt frei) • Ledermuseum, 15 Uhr, Volkschor/TVO Sängerchor, GV Eintracht Mühlheim, Frohsinn Niederrodenbach: Freunde, das Leben ist lebenswert (14 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Frühschoppen: Seven Bridges (Eintritt frei), 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 11 Uhr, Mai Cocopelli (7,50 €) • 60,3 qm, 20 Uhr, Nagel: DriveBy Shots - Stories & Fotos (5 €) • Baltenhaus, 18 Uhr, Irina Loskova, Klavier - Liszt, Verdi, Wagner... (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Murder in the Cathedral (13 - 75 €); Holzfoyer, 20 Uhr, Soiree des Opernstudios: Die Deine für immer (15 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 18 Uhr,

Donnerstag, 23. April 2015

Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, The Real Group, Rajaton, Leveleleven (22 52 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch Rheinromantik - Leslie Malton, Felix von Manteuffel, Mitgl d. hr-Sinfonieorchesters (18 - 52 €); 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bax, Yun (18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (23/26 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Brazilian Tribute to George Duke (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Buried Under Millions, Seraphim Falls (5/7 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, Delilahs - Punk • Südbahnhof, 12 Uhr, Glitter Twins • Literaturhaus, 11 Uhr, An die Zukunft will ich noch nicht denken - Otto Frank und seine Briefe an die Familie (9 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, 11 Freunde - Multimedia-Show

27. April

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Gone Girl - Das perfekte Opfer (2 €; Filmring) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Möwe & Mozart - Komödie (17 23 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Social Distortion, Jessica Hernandez & The Deltas, Jonny Two Bags (41,30 €) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Life of Pi (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Reinhold Friedrich, Trompete, Martin Lükker, Orgel: Eine italienische Reise (23 - 49 €); MS, 20 Uhr, Rafal Blechaz, Klavier - Bach, Beethoven, Chopin (22,50 - 39,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Matthew E. White • Zoom, 21 Uhr, Dry The River (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Susan Weinert, Torun Eriksen (20,80 €)

28. April

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Briefe von Felix - Figurentheater (ab 3; 6,50 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Sparkasse, 19 Uhr, Tanja Tetzlaff, Cello - Bach, Britten, Salonen Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Edita Gruberova, Sopran, Peter Valentovic, Klavier Tschaikowsky, Rimski-Korsakow, Strauss, Mahler (15 - 115 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silent noise (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, New York Philharmonic - Strawinsky, Ravel, Strauss (29,50 - 125,50 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Suicide Silence, Whitechapel, Carnifex, Adept, Rise Of The Northstar, Walkind Dead On Broadway (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, The Oh!chestra • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Grigori Leps (36,25 - 150,25€) • Elfer, 19.30 Uhr, The Noise, Zach Mathieu (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kotey Niikoi & Dromo (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Groenland

(12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Uta Köbernick: Grund für Liebe • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Tex Rubinowitz: Irma (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Ralph Dutli: Das Liebesbestiarium v. Richard de Fournival (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Paperboys (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (42,90 €)

29. April

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Monika Held: Trümmergöre – Autorenlesung (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 36,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Hackensaw Boys (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Elina Duni Quartet (23,90/25,50 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Pascow Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nicole Kun & Marcello Celona (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Kyle Gass Band (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Unter Strom (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Abgerippt (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Rainbirds (23 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Pippo Pollina Trio Hanau

• Stein’s Tivoli, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen (17 - 24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Spaziergang durch Form und Farbe, Bilder v. Wiltrud Pape, bis 30.5. in der Pizzeria Da Damiano, Wallstr. 44, tägl., außer mi., 11.30 - 23 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Frühjahrsausstellung, bis 10.5. u. Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A (26.4., 11 Uhr: Hirschsprung, Eröffnung des relaunchten Objekts Der Durchgang v. Friedrike Caroline Bachmann mit Inhuman); BildWortKlang: Klaus Schneider (ab Di., 28.4., 19 Uhr), bis 31.5. im DreieichMuseum (www.kunsttage-dreieich.de) RÖDERMARK: Serial Art 2015 v. Ernst Hartig (EHa), bis 30.6. im Freiraum für Vielfalt, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., do. 16 - 19, so. 10 12 u. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0151) 42359364. Eröffnung Fr., 24.4., 18.30 Uhr FRANKFURT: Athen - Triumph der Bilder (ab Do., 30.4.) bis 27.9. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Paradiesgarten der Fantasie - Skulpturen v. Liesel Metten, bis 13.9. in den Gärtchen des Goethe-Hauses, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 19 Uhr • Confined Space: Laura J. Padgett, bis 5.6. in der HeussenstammGalerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 28.4., 19 Uhr (Di., 5.5., 19 Uhr, Künstlergespräch; Mi., 13.5., 19 Uhr, Vortrag Libanon: Vielfach gespalten - in Vielfalt vereint) • Hamster-Hipster-Handy. Im Bann des Mobiltelefons (ab 25.4.), bis 5.7.im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr MAINZ: Am 8. Tag schuf Gott die Cloud. Die Reformation als Medienereignis in Text und Bild bis 28.2.16 u. (Ent)Kleidung. Nackheit und Mode, bis 9.8.2015 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Mo., 27.4., 19.30 Uhr (mit Luther on Stage - Schauspiel und Musik)

Tanz in den Mai Schlagernacht L I V E mit den

Schlagergiganten

am 30.04.2015

RESTAURANT

ZUR WALDSTUBB

Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr Eintritt VVK: 5.- €, AK: 7.- €

Karten stehen bei uns zum Verkauf

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag und Sonntag: 12:00 – 14:00 Uhr und 18:00 – 21:30 Uhr Samstag: Mittags Ruhetag, abends von 18:00 – 21:30 Uhr ehem. Hotel Eichenhof

Carl-Zeiss-Str. 30 Telefon: 06074 69632-0 63322 Rödermark E-Mail: info@zur-waldstubb.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 23. April 2015

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A C

ANGEBOTE

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams. Wir suchen für ein namhaftes Logistikunternehmen in Langen/Egelsbach

Kraftfahrer m/w in Vollzeit

Zäune • Gitter • Tore

Sprachreise gen Großbritannien KREIS OFFENBACH. Junge Leute im Alter zwischen 12 und 20 Jahren, die ihre EnglischKenntnisse verbessern wollen, haben dazu in den Sommerferien Gelegenheit: Der gemeinnützige Verein „GB-D Freundeskreis“ veranstaltet dann nämlich wieder an verschiedenen Terminen zweiwöchige Sprachreisen nach Torquay an der englischen Südküste. Außer regulärem Unterricht beinhalten die Trips auch ein laut Ankündigung „vielseitiges Freizeitprogramm“. Untergebracht werden die jungen Leute in lokalen Gastfamilien. Die Teilnahme kostet 1.299 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (0208) 3027129 erhältlich. (hs)

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ihr Profil:

Wir bieten:

• Führerschein Klasse C1 - alt 3 • Fortbildung (5 Module) nach BKrFQG bzw. SZ 95 • Besitz einer Fahrerkarte ist von Vorteil • körperliche Belastbarkeit, da auch Ladetätigkeit

• übertarifliche Vergütung zum IGZ-Tarif • sehr gute Betreuung durch unser Team • hohe Chance auf eine spätere Übernahme

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten Ihnen eine neue berufliche Perspektive!

Wir suchen mehrere Lager- und Logistikmitarbeiter/innen mit Berufserfahrung für einen namhaften Kunden in 60314 Frankfurt.

Aufgabenbereich: Botengänge, Einlagerung, Kommissionieren, Bereitstellen von Waren etc. Was erwarten wir von Ihnen: – Service-orientierte Arbeitsweise – Teamfähigkeit, Flexibilität – Gepflegtes Erscheinungsbild – Bereitschaft zur Mehrarbeit – Schichtdienst: 05:30-14:30 Uhr / 11:00-20:00 Uhr Mo.-Fr. – Grundkennt. EDV und E-Mail Bearbeitung – Staplerschein von Vorteil

Wir bieten: – Unbefristete Arbeitsverträge – Einen attraktiven Arbeitsplatz mit Option Festeinstellung – Betriebliche Altersvorsorge (VWL) Wir zahlen nach dem IGZ Tarifvertrag + Zulagen PPS PersonalPartner Süddeutschland GmbH 069/8383280 offenbach@pps-personalpartner.de

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir ab 01.06.2015

Mitarbeiter

für 8 Stunden täglich (Mo-Fr.). Dorfner Gruppe 0172-8385114

Sie telefonieren gerne? Telefonische Kundenberater (m/w) in Voll- und Teilzeit im Inbound und Outbound gesucht Auf Sie warten gute Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle zwischen 9-18 Uhr, ein moderner Arbeitsplatz sowie professionelle Schulungen. Für Mütter besteht die Möglichkeit nur zur Frühschicht. Ihr Profil: – gutes sprachliches Ausdrucksvermögen – Freude am telefonischen Verkauf – belastbar und teamfähig

ARWA

Personaldienstleistungen GmbH Kaiserstraße 13, 60311 Frankfurt Telefon: 069 - 94 54 99 50, frankfurt@arwa.de

Arbeiten in einem dynamischen Team – mit frischen und regionalen Produkten, kreativ und handwerklich gut Kochen! Wir suchen einen

Koch und Jungkoch (m/w) Gesundheitscenter „Die Sauna e. K.“ Am Ohlenberg 29 | 64390 Erzhausen Tel: 06150 810 13 | www.die-sauna.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A C

Donnerstag, 23. April 2015

GEW. ANGEBOTE

Haus verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

• Prov.-Frei •

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Genuss in der Rekord-Gemeinde

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

– Anzeige –

Am 25. und 26. April: „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

• Prov.-Frei • Flörsheim-Dalsheim (PR) – Winzergemeinden in Rheinhessen: Die gibt es wie Sand am Meer, doch Flörsheim-Dalsheim hat viele Besonderheiten zu bieten. Das heimelige Ambiente (Stichwort: historische Fleckenmauer), die imposante Lage inmitten eines Rebenmeeres, die vor Ort erzeugten Spitzenprodukte, untermauert mit einem Eintrag ins GuinnessBuch der Rekorde als Deutschlands „König“, wenn vom Thema „Weinprämierungen“ die Rede ist... Das alles zeigt: Die Kommune im Kreis Alzey-Worms ist mehr als nur einen flüchtigen Abstecher wert. Am Samstag (25.) und Sonntag (26.) bietet die diesjährige Aktion „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“ Gelegenheit, das Genussparadies ken-

nenzulernen. Rund zwei Dutzend Weingüter und Weinhandlungen, Blumengeschäfte, Atelier-Einrichtungen und das Touristikbüro öffnen ihre Türen für Besucher. Die Winzer präsentieren ihre Erzeugnisse am Samstag von 14 bis 19 Uhr sowie am

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m , € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Angeboten wird eine Tour frei nach dem Motto „Verkostung in allen Weingütern“ zum Pauschalpreis von 20 Euro. Wer sich näher informieren möchte, klickt im Internet auf die Seite www.floersheimdalsheim.de. (Foto: p)

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie GESUCHE

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

So. 26.4., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

7 K 37/09 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 10657 laut Gutachten: eingeschossiges Fachmarktgebäude in der Robert-Bosch-Str. 8, 11.184 qm Grundstücksgröße; (Heimwerkermarkt) mit ca. 5.200 qm Verkaufsfläche, ca. 600 qm Freifläche und ca. 250 qm Büro- und Sozialtrakt

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

soll am Mittwoch, den 13.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 2.200.000,- €. Baujahr des Hauses: 1978. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 12794001125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 15.04.2015

- Amtsgericht -

GARAGEN

• Prov.-Frei •

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

14 Donnerstag, 23. April 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

DZ-MOTORWELT Passat ist „Car of the Year 2015“ Achte Generation des Bestseller ausgezeichnet (PR). Europas „Auto des Jahres 2015“ ist ein Volkswagen: Der neue Passat gewinnt den re-

Schwachstelle Bremsen (de). Die Bremsen sind eine typische Schwachstelle an alten Autos. Das zeigen die Ergebnisse der bundesweiten Sicherheitsaktion „SafetyCheck 2014“, bei der 15.700 Fahrzeuge im Alter von 11,7 Jahren und einer Laufleistung von durchschnittlich 135.900 Kilometern untersucht wurden. Mehr als jedes dritte Fahrzeug (34 Prozent) hatte sicherheitsrelevante Mängel an der Bremsanlage. Als häufigste Mängel registrierten die Sachverständigen von Dekra verschlissene Bremsbeläge, eingelaufene, korrosionsgeschwächte Bremsscheiben oder -trommeln, korrodierte Bremsleitungen und poröse Bremsschläuche. Weiter fielen ungleiche Bremswirkung und zu große Pedalwege, überalterte oder fehlende Bremsflüssigkeit sowie schwergängige Bremskraftregler und unsachgemäß montierte Bremsleitungen auf. Auch funktionierten sieben Prozent der ESP/ASR- und 2,3 Prozent der Antiblockiersysteme nicht.

nommierten Preis, der alljährlich von der internationalen „Car of the Year"-Jury vergeben wird. Der Sieger wurde am Nachmittag im Vorfeld des Genfer Automobil-Salons bekannt gegeben. „Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung“, erklärte Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen Aktiengesellschaft. „Mit dem neuen Passat ist es uns erneut gelungen, ein Auto zu entwickeln, das technologisch und qualitativ die Maßstäbe in seiner Klasse setzt. Diese Auszeichnung ist eine großartige Bestätigung für die Arbeit unserer Ingenieure, Designer und der gesamten Mannschaft. Der neue Passat zeigt, dass die Marke Volkswagen die richtigen Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit gibt.“ „Besondere Bedeutung“ Heinz-Jakob Neußer, Volkswagen-Entwicklungsvorstand, nahm die Auszeichnung für den neuen Passat entgegen: „Wir freuen uns sehr über die Ehrung zum „Car of the Year 2015". Dieser Preis hat eine besondere Bedeutung für uns, da er von unabhängigen internationalen Fachjournalisten verliehen Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A C

wird. Zudem hat die Auszeichnung bekanntermaßen einen hohen Stellenwert für unsere Kunden.“ Die Auszeichnung ist eine der ältesten und renommiertesten in Europa. Seit 1964 werden jährlich die besten automobilen Neuerscheinungen ausgezeichnet. Die Jury, bestehend aus 58 europäischen Motorjournalisten aus 22 Ländern, hatte im Vorfeld sieben Kandidaten für das Finale nominiert. Diese wurden eingehend nach Kriterien wie Wirtschaftlichkeit, Komfort, Sicherheit, Fahreigenschaften, Funktionalität, Design und technischem Fortschritt getestet, verglichen und bewertet. Bei der 52. Auflage des Traditions-Wettbewerbs setzte sich der neue Passat im Finale mit einer Gesamtpunktzahl von 340 Punkten klar gegen die sechs Konkurrenten durch. Die mittlerweile achte Generation des Bestsellers gilt als eines der innovativsten Automobile

seiner Klasse. Dank modernster Konstruktion konnten die Proportionen deutlich dynamischer (niedrigere Karosserie, längerer Radstand, größere Räder...) ausgelegt werden. Trotzdem legt der neue Passat trotz unveränderter Länge in den Innenraummaßen deutlich zu. Gleichzeitig halten neueste Technologien Einzug: Dazu gehören das Active Info Display (ein komplett digitales Kombiinstrument), das ausfahrbare Head-up Display, aber auch Systeme wie ein App-basiertes Rear Seat Entertainment für Tablet Computer, Front Assist plus City-Notbremsfunktion mit Fußgänger-Erkennung sowie drei weitere Weltneuheiten: der Emergency Assist (Fahrzeugstopp im Notfall), der Trailer Assist (assistiertes Rangieren mit Anhänger) und der Stauassistent. Der neue Passat ist mit zehn direkteinspritzenden Otto- und Diesel-Turbomotoren im Leistungsspektrum von 88

kW/120 PS bis 206 kW/280 PS erhältlich. GTE ab Spätsommer Ab Spätsommer wird mit dem Passat GTE der erste Passat mit einem Plug-In-Hybridantrieb in den Handel kommen. Der 1,4 Liter große TSI-Motor entwickelt eine Leistung von 115 kW/156 PS, die E-Maschine liefert 85 kW/115 PS. Das maximale Drehmoment des Plug-InHybridantriebs beträgt 400 Newtonmeter. Leistung und Kraft werden umweltschonend und effizient genutzt: Der NEFZ-Verbrauch (für Hybridfahrzeuge) wird unter 2,0 l/100 km und 13,0 kWh/100 km liegen; diese Werte entsprechen einer CO2-Emission von weniger als 45 g/km. In Kombination mit dem TSI ergibt sich bei einem gefüllten 50-Liter-Tank und voll aufgeladener Batterie eine Reichweite von über 1.000 Kilometern. (Foto: Werk)

BEKANNTSCHAFTEN NIMM MICH MIT IN DEIN LEBEN ! „LACHEN - TREUE – LIEBE“ S O N J A , 28 J /1   .56, mit Schuhe 1.66, ledig, keine Kinder, Industriekauffrau. Ich habe einen sicheren Job, lebe in guten finanziellen Verhältnissen mit schö. Zuhause, Auto und Lust auf „Dich“. Ich bin kompromissbereit, passe mich meistens an, sehe „super“ aus mit toller schlanker sexy Figur, bin charmant, habe grüne Augen und bin zu allen spontanen verrückten Sachen mit dir bereit. Ich möchte dir viel geben, ZUSAMMEN LACHEN UND WEINEN … ZUSAMMEN TRÄUMEN UND KÜSSEN … ZUSAMMEN KUSCHELN UND FERNSEHEN … UND DIE NÄCHTE HEISS UND DIE TAGE GLÜCKLICH ERLEBEN. Wie wäre es, wenn wir durch den Frühlingswald joggen und danach erschöpft unsere Liebe genießen? Deshalb wünsche ich mir so sehr den richtigen Anruf, vielleicht von dir. Bitte belohne meinen Mut, ruf gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

„MACH MIT“ – EIN PYJAMASONNTAG MIT KUSCHELN UND FLAMBIERTEN KÜSSEN ! H E L E N E , 45 J /1   .63, ledig. Bankkauffrau / Dipl.-Betriebswirtin, bin liebevoll, natürlich, treu und bereit, zu Dir zu stehen. Gemeinsam verrückte, spontane Sachen unternehmen, aber auch in ernsten Stunden zusammenstehen. Ich stehe mit meinen beiden langen Beinen im Leben, bin zärtlich, fantasievoll, erotisch, intelligent + lache gerne. Ich wünsche mir einen Mann, der „Schatten wirft“ und lachen kann. Bitte warte nicht auf den Zufall, gib unserem Glück die Chance u. melde dich. Du brauchst nur ein paar Gänseblümchen mitbringen – und wie wäre es mit einer kleinen Kennenlernreise zur Mandelblüte? Oder Sylt genießen, sich dabei küssen … Wenn Du wirklich frei bist und es ernst meinst, rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, od. schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

WINZERIN MIT EIGENEM WEINBERG, WÜNSCHE MIR KLEINE BLÜMCHEN + GROSSE LIEBE ! N I N A , 57 J / 1.72, ganz alleinst., Winzerin / Kauffrau; ich mag die Welt – Sonne – Strand und kleine Reisen. Habe schö. Haus, Auto, das zu Dir findet. Ich bin witzig, ein offener Typ u. wesentlich jünger aussehend, schöne schlanke Figur, bin sportl., jogge gerne und mag Jazzmusik. Bin charmant und eine lustige Frau mit Flair u. Esprit, natürl., zärtl., mit „Kopf“ u. Sensibilität. Ich wünsche mir einen Mann, der Zärtlichkeit und Harmonie schätzt, keine Langeweile hat, sondern Strom unter der Tapete und viel lacht, doch auch in trüben Stunden bin ich bei Dir. Ich möchte dich nicht einengen, sondern glücklich machen. Bitte rufe jetzt gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Nina@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

8 Donnerstag, 23. April 2015

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 17 A C

… DASS DIE LIEBE NIE VERGEHT … DASS ES IMMER WIEDER WUNDER GIBT … DASS DU ANRUFST C H R I S T I N E , 65 J / 1.66, verwitwet, Krankenschwester / Altenpflegerin im Ruhestand. Bin eine sympathische, liebevolle Frau mit zierlicher Figur und schon ganz attraktiv. Bin humorvoll, herzlich und zuverlässig, eine Frau, die ihren Partner zärtlich umsorgt und Sie glücklich machen möchte. Bin sehr jugendlich, vital, flott, charmant und mit herzlichem Lachen. Ich wünsche mir Liebe zu geben und zu finden, für ein herrliches Leben zu zweit, mit viel Verständnis für Dich und kleinen Reisen. Wie wäre es mit einem Maitänzchen od. einem Ausflug? Unser Leben ist kein Probelauf, sondern nur einmal möglich, deswegen melde Dich, um die Zeit der Zweisamkeit und das „GLÜCK“ erleben zu dürfen. Wenn Sie gerne lachen, dürfen Sie gerne älter sein. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen, o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Christine@wz4u.de ICH SCHENKE DIR EIN BEET VOLLER ROTER TULPEN UND LIEBE ! KAPITÄN T I M , 30 J /1   .86, Dipl.-Ing. Schifffahrtswesen mit viel Zeit an Land, ansonsten schippere ich Dich durch alle Meere + es wird eine Kreuzfahrthochzeit. Gerne können wir aber auch mit dem Flugzeug nach Hawaii, dem Zug quer durch Afrika oder zu Fuß alte englische Gärten besuchen, um dann in alten Schlössern zu übernachten. Ich bin lustig, verrückt, spontan, liebe den Luxus und bin doch bescheiden, lese Asterix + Wirtschaftsblatt. Ich bin ein gepflegter Mann, der sich in Jeans + Anzug wohlfühlt. Ich möchte nicht mehr alleine sein, ich möchte: Liebe – geben … Glück – leben … Zu zweit Vertrauen + Harmonie genießen, am Kamin kuscheln, in den Mai tanzen + lachen oder in die Sonne fliegen. Ich möchte dich lieben, habe Mut – mit deinem Anruf beginnt unsere Liebe od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Tim@wz4u.de EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN + MEIN HERZ LEGE ICH DIR ZU FÜSSEN ! M A T H I A S , 46 J / 1.81, ganz alleinst., Manager in einem Speditionsunternehmen. Ich bin ein charmanter, treuer, dynamischer Typ. Bin liebenswert, sportlich, fair, charaktervoll u. feinfühlig – und warum bin ich toller Mann dann ausgetauscht worden wie ein gebrauchtes Hemd? „Ganz einfach, zu viel Arbeit“. Ich bin natürl., lieb u. pflegeleicht, großer Genießer, realistisch u. romantisch, markante, starke Persönlichkeit, mit viel Fröhlichkeit u. Humor. Habe schö. Haus, Auto und ein Herz voller Liebe und kann prima schwarze Spiegeleier braten! Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, doch mir fehlt das „Wichtigste“, die Frau an meiner Seite, mit der ich glücklich werden u. viele verrückte Dinge unternehmen möchte. WARTEN SIE BITTE NICHT, BIS DIE ERSTEN MAIGLÖCKCHEN BLÜHEN, LIEBER BRINGE ICH IHNEN EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN ZUM 1. TREFFEN MIT. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mathias@wz4u.de MAGST DU SONNE + STRAND ? SPANIENFAN MÖCHTE DICH IN DIE SONNE NACH MALLORCA ENTFÜHREN ! UNTERNEHMER B E R N D , 56 J /1   .89, ganz alleinstehend mit Zeit für dich ! Ich suche eine fröhliche, natürliche Dame die mit mir zusammen nur noch Schönes erleben möchte. Ich bin ein lockerer, fröhlicher, natürlicher, gutausseh. Mann, mit liebevoller Ausstrahlung u. klarer Persönlichkeit, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Habe Auto, schönes Haus u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen. Ich gehe gerne „chic“ aus u. reise gern ... mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten – gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. träumen kann für immer. Meine Hobbys: Schwimmen, Spaziergänge, sternenklare Nächte und vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren und sich jeden Tag aufeinander freuen. Die Abende glücklich gestalten: ICH STREUE DIR BLUMEN INS HAAR, wir trinken Champagner zur Paella u. lachen vor Glück. Wir werden uns treffen und gemeinsam das große Glück erleben, haben Sie Mut und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., es ist unsere Chance, oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de TANZ MIT MIR IN DEN MAI ! ICH MAG MUSIK DER 60ER JAHRE, LACHEN + TREUE LIEBE ! KRIMINALBEAMTER a. D. G E O R G , 69 J / 1.79, Pensionär. Ich reise auch mal gerne … Italien, Spanien, Mallorca, Kanada oder Florida. Ja, jetzt habe ich Zeit dafür + für „SIE“. Lebe in best. finanziellen Verhältnissen, Auto u. schönes Zuhause, bin Gentleman u. Lausbub geblieben u. ein stiller Genießer. Bin auch gerne gemütlich zu Hause. Bei einem Glas Mai-Bowle können wir aus unserem Leben erzählen und unsere Zukunft planen, um unser spätes, tiefes Glück zu genießen. Denn so mitten im Leben können wir uns doch alle Wünsche erfüllen. Lassen Sie uns den Weg des Glücks zusammen mit Liebe gehen. Diese kleine Annonce schenkt uns unsere Frühlingsliebe und mehr ... Ich suche eine ehrliche feste Beziehung mit Niveau auf Augenhöhe, mit Respekt und Wertschätzung, Ehrlichkeit, Romantik, Zärtlichkeit. Miteinander und viel reden sollten Dir nicht fremd sein. Alles wird gut, wenn Sie gleich anrufen oder schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Georg@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

COMPUTER

Wollhersteller Schachenmayr unterstützt 100 Grundschulen Jetzt unter www.stricken- gutem Zweck geht die Erfolgsaktion macht-schule.de für kostenlose unter dem Namen „Stricken macht Handarbeits-Pakete bewerben! Schule“ nun in die zweite Runde. Wolltätig und Wohltätig Kreativ sein, etwas mit den eige-

Klein-Container

VERKÄUFE

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 26.04.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

UNTERRICHT

nen Händen fertigen und sich ge- Zusammen mit den teilnehmenden meinsam über die schönen Ergeb- Schulklassen möchte Schachenmayr Kinder aus nisse freuen – das sozial schwachen alles und noch viel Familien unterstütmehr begeistert zen. Dazu können Kinder am Handardie fleißigen Strickbeiten. Um den schüler im UnterHandarbeitsunterricht gefertigte richt sowie die Woll-Werke zugunkleinen Stricktalensten von „Pro Kids te von morgen zu fördern, unterstützt Stolze Kinderaugen und tolle Strick- e.V.“ an das Schachenmayr AktionsWo l l h e r s t e l l e r werke bei der Schulaktion 2014. Schachenmayr erneut bundesweit büro einsenden. Die gesammelten Grundschulen mit kostenlosen Strick-Spenden werden im Frühjahr Materialpaketen. Bereits im ver- 2016 zusammen mit einer von Schagangenen Jahr freuten sich Schüler chenmayr gestifteten Geldspende an aus 85 Grundschulklassen über den Förderverein übergeben. die kindgerechten Woll-Pakete der Lehrer können sich ab sofort für Schachenmayr Schulaktion. Mit neu 3. und 4. Klassen und AGs ihrer aufgelegten Materialpaketen und Schulen bewerben.

Ehrenamtliches Engagement in der Freizeit – aber sicher! Was ist schöner als Freizeit? Freizeit in Gesellschaft. Und die finden viele in unterschiedlichsten Vereinen. 583.000 Vereine gibt es in Deutschland (Quelle: ZiviZ-Survey 2012). Vielfach im Zusammenhang mit Vereinen zu lesen ist der Zusatz „e. V.“ beziehungsweise „eingetragener Verein“, der darauf verweist, dass der Verein in das Vereinsregister eingetragen ist. Die Zusammensetzung des Vorstands regelt die Satzung. Der geschäftsführende Vorstand eines Vereins ist dazu verpflichtet, Auskünfte und Rechenschaften abzugeben, was auch die Finanzen betrifft. Um jederzeit den Überblick zu behalten, empfiehlt sich eine korrekte Kassenbuchführung. Wer glaubt, diese Vereinsaufgabe können nur gelernte Buchhalter übernehmen, der irrt. Denn mit

Kassenbuch-Vorlagen ist die lückenlose Kassenbuchführung leicht gemacht. So zum Beispiel das Kassenbuch von Avery Zweckform: Einnahmen, Ausgaben, Umsatzsteuersatz, BelegNr., Datum sowie Textnotizen in einer Extraspalte können hier unter anderem übersichtlich eingetragen werden. Weitere Informationen gibt es unter www.averyzweckform.eu (mdd)

Mit einer passenden Vorlage ist die Kassenbuchführung leicht gemacht. mdd/Foto: Avery Zweckform

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FERIENWOHNUNG

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

TIERMARKT

FREIZEITGEST.

Ein Kaffee für jede Gelegenheit Wie schmeckt Kaffee eigentlich am besten: schwarz und belebend am Morgen oder mild entspannend mit Milch am Nachmittag? Auf diese Frage gibt es wohl keine eindeutige Antwort. Die Vorlieben sind verschieden und jeder Kaffeemoment ist anders. Laut einer aktuellen Umfrage trinken 28 % der Deutschen ihren Kaffee schwarz, 72 % dagegen weiß und zwar am liebsten mit Milch (49 %) oder Milchschaum (15 %). Während SchwarzTrinker bei Kaffee mit Milch schon mal das kräftige Aroma vermissen, finden Fans der sanften Variante schwarzen Kaffee oft zu bitter. Optimal ist daher eine säureund bitterstoffarme Kaffeekreation, die trotzdem ein ausgeprägtes Röstaroma besitzt – so wie der neue Tchibo FOR BLACK `N WHITE, der stets seinen vollmundigen Geschmack behält, egal ob schwarz 8 getrunken oder mit Milch verfeinert.

Warum ist der neue Kaffee sowohl schwarz als auch mit Milch die richtige Wahl? Der Unterschied liegt in der schonenden Langzeitröstung: Die Tchibo Arabica Bohnen werden bis zu dreimal länger als herkömmliche Filterkaffees geröstet. Dabei wird ein Teil der Bohnen für Tchibo FOR BLACK `N WHITE heller, der andere Teil dunkler geröstet. Die heller gerösteten Bohnen verleihen der neuen Kaffeekreation eine weiche Note, die dunkler gerösteten Bohnen sorgen für ein kräftiges Aroma. Erst nach der getrennten Röstung werden die Bohnen gemischt. Dieser Herstellungsprozess ist einmalig, den gibt es so nur bei Tchibo. Das Ergebnis ist ein milder Kaffee ohne Säuren, der aber kräftig ist und viel Fülle aufweist. So bekommt der Kaffee sein weiches und zugleich kräftiges Aroma und behält auch mit Milch seinen vollmundigen Charakter.

Heizen mit PV-Strom Immer mehr der rund 1,5 Mio. Besitzer von Photovoltaikanlagen in Deutschland nutzen ihren PV-Strom selbst. Der technische Fortschritt und der kontinuierlich steigende Strompreis machen die direkte Nutzung immer attraktiver. Eine Möglichkeit den PV-Strom einzusetzen ist die Umwandlung in Wärme. Hierfür haben sich zwei Systeme bewährt: Der Einschraubheizkörper eignet sich besonders gut bei bestehenden Heizungsanlagen und die Wärmepumpe ist eine interessante Lösung für Neubauten. Bei der Warmwassererzeugung mithilfe eines Heizstabes bzw. Einschraubheizkörpers wird die PV-Energie zur Erwärmung des Brauchwassers in Wieder lohnenswert: Heizen mit Strom Quelle: Solare Datensysteme GmbH

Puffer- oder Kombispeichern verwendet. Eine bereits bestehende Heizungsanlage kann mit dieser Lösung einfach und kostengünstig nachgerüstet werden. Insbesondere im Sommer und in der Übergangszeit bietet dieses System ein finanzielles Einsparpotenzial. Bei Neubauten und neuen Heizungen bietet sich eine Wärmepumpe an. Die Grundidee ist hier die gleiche: die Wärmepumpe wird mit PV-Energie betrieben, wenn diese für keinen anderen Verbraucher eingesetzt wird. Um diese zwei Wege des „Heizen mit PV-Strom“ effektiv einzusetzen, gibt es sogenannte Energie-Management-Systeme. Mit Hilfe eines hochwertigen Energie-ManagementGerätes – wie z. B. dem marktführenden Solar-Log – kann neben der PV-Anlagenüberwachung die Eigenstromnutzung gezielt optimiert und gesteuert werden. Dazu überwacht das System den Sonnenertrag und signalisiert, wann ausreichend Energie für die Eigennutzung zur Verfügung steht. Zudem können Verbraucher, wie eine Wärmepumpe oder ein Einschraubheizkörper, z. B. mit einem Solar-Log automatisiert zu- bzw. abgeschaltet werden.

GlĂźckslos-Nr.: 0423DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Ostsee und das Baltikum mit dem Flaggschiff ab Juni 2015

Rhodos ****plusHotel Esperos Palace Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland PersĂśnliche AtmosphĂ¤re, gepflegtes Ambiente und aufmerksamer, persĂśnlicher Service

TUI Cruises - Mein Schiff 4

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 30.04.20

Deutschland - Finnland - Russland - Estland - Schweden - Deutschland 9 Tage: So 30.08. - Mo 07.09.2015

S S T E W A S O04.N201D5 E R P R E I bei Buchung bis 30.

l Balkonkabinen-Specia Mein Schiff 4 #BVKBIS "VTMJFGFSVOH +VOJ 2015 BRZ: 99700 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT 4QB 4QPSU DB NÂ¤

9 Tage AI Balkonkabine ab

Infost Veran altung TUI-Flot te

Keine EZ buchbar!

â&#x201A;Ź1969,-

Keine EZ buchbar!

Di 09.06. 2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y ab/bis Frankfurt OBDI Rhodos t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****plusHotel Esperos Palace LPNGPSUBCMF "OMBHF NJU LVS[FO 8FHFO EJSFLU BN kilometerlangen Kies-/Sandstrand #BEFTDIVIF FNQGPIMFO BVÂ&#x2022;FSIBMC EFT 0SUFT *OT 0SUT[FOUSVN 'BMJSBLJ DB LN 3IPEPT 4UBEU DB LN VOE [VN 'MVHIBGFO 3IPEPT DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS DB NÂ¤ NJU %6 8$ #BEFXBOOF 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO ,Ă IMTDISBOL ,MJNBBOMBHF #BMLPO PEFS 5FSSBTTF (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBTTF 1PPMT

"VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,BĂ˛ FFTQF[JBMJUĂ&#x160;UFO VOE WJFMFT NFIS

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUTBOHFCPUF t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE [VS 4BVOB MBOETDIBGU t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI

t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF ,BQTFM QSP 1FSTPO 5BH JOLM

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH

Route : Kiel - Helsinki - St. Petersburg - Tallinn - Stockholm - Kiel Ankunft ----09.00 Uhr 07.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --06.30 Uhr

Abfahrt 19.00 Uhr --17.00 Uhr --18.00 Uhr 18.00 Uhr 17.30 Uhr -----

)BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM VOE BN 4USBOE PIOF (FCĂ IS -PCCZ -JGU 3F [FQUJPO .JOJNBSLU 'SJTFVS #BST 3FTUBVSBOUT BOHFNFTTFOF ,MFJEVOH FSXĂ OTDIU )BVQUSFT UBVSBOU NJU #VĂ˛ FU B MB DBSUF 3FTUBVSBOU HFHFO (FCĂ IS 4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOE NFISNBMT QSP 8PDIF t 5FOOJT .JOJHPMG 5JTDIUFOOJT t 'JUOFTT SBVN 4BVOB 8FMMOFTT $FOUFS "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t 4IPXT -JWF .VTJL t ;VH [VN 'MVH 5JDLFU WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/ bis Frankfurt mĂśglich

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.04.2015

Kategorie

Kabinentyp

BFLEX*

2-Bett Balkonkabine

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO NPEFSOFO VOE LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO /FTQSFTTP .BTDIJOF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE ,MJNBBOMBHF

â&#x201A;Ź 1969,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 839,-

3./4. Oberbett Kinder-ErmĂ¤Ă&#x;igung 2-14 Jahre**

â&#x201A;Ź 199,-

Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung**

n.V.

%JF ;VUFJMVOH EFS ,BCJOF FSGPMHU TFJUFOT EFS 3FFEFSFJ &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT Reisedokument: 3FJTFQBTT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

Ehingen â&#x20AC;&#x201C; Kurztrip rund ums Bier

bei Buchung bis 30.04.20

Mo 11.05. - Mi 13.05.2015 15 Mo 01.06. - Mi 03.06.20p.P. 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 23,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT PIOF #PSE TFSWJDF t Y Ă&#x192;/ )1 Y'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU Y (BOH "CFOEFTTFO JN Weinhotel Platz in Veldenz JO SVIJHFS 0SUTSBOEMBHF EJSFLU BO EFO SPNBOUJTDIFO 8FJOCFSHFO HFMFHFO "MMF ;JNNFS JN Winzerhaus 4UBNNIBVT EFS 'BNJMJF 1MBU[ NJU %6 8$ VOE 57 ;JNNFS JN )BVT BN 8FJOCFSH OFV HFCBVU UFJMXFJTF NJU #BMLPO HFHFO "VGQSFJT CVDICBS t Y (BOH .JUUBHFTTFO t Y 8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFM MFS t Y &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO t GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x17E;All-Inclusiveâ&#x20AC;&#x153; im Hotel NJU 8FJÂ&#x2022;XFJO USPDLFO IBMCUSPDLFO TĂ Â&#x2022; 3PUXFJO USPDLFO VOE #JFS WPN 'BTT ,BĂ˛ FF 5FF 8BTTFS $PMB 'BOUB V Ă&#x160; t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

â&#x201A;Ź 285,-

t â&#x201A;Ź 315,3FJTF $PEF " "1' anstat

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS Trier "VGFOUIBMU 8FJUFS OBDI Veldenz &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO )PUFMCF[VH Weinprobe im GewĂślbekeller (BOH "CFOEFTTFO 2.Tag: Planwagenfahrt EVSDI EJF 7FMEFO[FS 8FJOCFSHF .JUUBHFTTFO 'BISU OBDI Bernkastel-Kues TUĂ OEJHF SchiďŹ&#x20AC;fahrt auf EFS .PTFM 'SFJ[FJU JO #FSOLBTUFM ,VFT "CFOEFTTFO 3.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH OBDI Kirschweiler. 'Ă ISVOH JO FJOFS Edelsteinschleiferei. 8FJUFS OBDI Idar-Oberstein 4UBEUGĂ ISVOH 'SFJ[FJU "N /BDINJUUBH 3Ă DLSFJTF ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUT HFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: DZ im Haus am Weinberg (mit Lift) â&#x201A;Ź 20,- p.P.

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal

Gardasee / San Felice del Benaco

inkl. BrauereifĂźhrungen ****BEST WESTERN Bier Kultur Hotel Schwanen in Ehingen

anstatt â&#x201A;Ź 919,-

familiengefĂźhrtes Weinhotel Platz in Veldenz

Reiseroute

Hafen Busanreise nach Kiel, EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Helsinki (Finnland) St. Petersburg (Russland) St. Petersburg (Russland) Tallinn (Estland) Stockholm (Schweden) Erholung auf See Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

â&#x201A;Ź 669,-

Mosel - GenieĂ&#x;er Weinreise

Stockholm

Ihre Reise mit der Mein Schiff 4 LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE JO GBTU BMMFO 3FTUBV SBOUT VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF

anstatt â&#x201A;Ź 829,-

3FJTF $PEF " 33)

3FJTF $PEF " '.4

St. Petersburg

â&#x201A;Ź 539,-

Mi 08.07. - Mi 15.07.2015p.P. 8 Tage HP

p.P.

WA-Bistro-Bu inkl. Hin- und RĂźckreise im STE

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Helsinki

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mi 03.06. - Mi 10.06.2015 p.P. 8 Tage HP

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

kein EZZ!

Preisknaller 8 Tage Ă&#x153;F p.P./DZ ab â&#x201A;Ź 279,3FJTF $PEF 8 ,#'

HERPREIS S O F O R T B U C4.20 15 bei Buchung bis 30.0 Mo 18.05. - Do 21.05.2015 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,&; %;

SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 30.04.2015

Mo 18.05. - Mi 20.05.2015 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 34,Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVGGFU t Y (SJMMQBSUZ JN #JFSHBSUFO NJU GSJTDI HF[BQGUFO #JFS BVT EFN #JFSCSVOOFO t Y (BOH #SBVFSNFOĂ NJU 7FSLPTUVOH WPO TFMCTUHFCSBOOUFN #JFSTDIOBQT VOE #JFSMJLĂ&#x161;S t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****BEST WESTERN Bier Kulturhotel Schwanen JO &IJOHFO %POBV ;VHFIĂ&#x161;SJH [VN )PUFM JTU EFS TFJU CFTUFIFOEF (BTUIPG #SBVFSFJ 4DIXBOFO JO EFN 4JF NJU IBVTHFCSBVUFO #JFSFO TDIXĂ&#x160;CJTDIFS ,Ă DIF VOE TFMCTUHFCSBOOUFO %FTUJMMBUFO WFSXĂ&#x161;IOU XFSEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Ehingen/Donau.

â&#x201A;Ź 179,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 209,3FJTF $PEF " "&) ans

"OTDIMJFÂ&#x2022;FOE MFSOFO 4JF EBT v#SBVFS "#$i CFJ FJOFS FUXBT BOEFSFO BrauereifĂźhrung NJU *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF EFT #JFSFT "OFLEPUFO 7FSLPTUVOH FJOFT IBVTHFCSBVUFO #JFSFT VOE #JFSUSFCFSCSPU NJU (SJFCFOTDINBM[ NJU %JQM #SBVNFJTUFS .JDIBFM .JMMFS LFOOFO 2.Tag: (FGĂ ISUFS Rundgang durch die Bierkulturstadt und Wanderung entlang des Bierwanderweges. 'SFJ[FJU 3.Tag: 'BISU JOT Kloster Andechs. Verkostung JO EFS Klosterbrennerei NJU &S[Ă&#x160;IMVOHFO VOE *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF VOE )FSTUFMMWFSGBISFO EFS ,MPTUFSCSFOOFSFJ "OEFDIT "VGFOUIBMU 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco JO FJOFS )Ă HFMMBOETDIBGU [XJTDIFO 8FJOHĂ&#x160;SUFO HFMFHFO NJU #MJDL BVG EFO (BSEBTFF %FS BMUF %PSGLFSO WPO 1PSUFTF JTU DB N FOUGFSOU [VN 4USBOE TJOE FT DB N 4DIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF NJU 1PPM 3FTUBVSBOU %BDIUFSSBTTF VOE 1JBOP #BS WPSIBOEFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF VOE .JOJCBS t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y (BMBEJOOFS CFJ ,FS[FOMJDIU JN 3BINFO EFS )1 t Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in

â&#x201A;Ź 359,-

3FJTF $PEF " "4'

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

TA G E S FA H R T Sa 23.05.2015

Neu ab MĂ¤rz 2015 !

3FJTF $PEF 8 .0#

â&#x201A;Ź 54,p.P.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF

anstatt Katalogpreis

Verl.Woche

anstatt Katalogpreis

04.05. / 11.05. / 18.05. 25.05. / 01.06. / 08.06. / 15.06. / 22.06.

â&#x201A;Ź 279,-

Ăť

â&#x201A;Ź 129,-

Ăť

OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

MAMMA MIA Eintrittspreise p.P. PK Premium PK 1 PK 2 PK 3 PK 4 Sa 14.30 Uhr, So 14.00 Uhr â&#x201A;Ź 95,90 â&#x201A;Ź 90,90 â&#x201A;Ź 76,90 â&#x201A;Ź 66,90 â&#x201A;Ź 51,90 %JF BOHFHFCFOFO 1SFJTF TJOE KFXFJMT [[HM 7PSWFSLBVGTHFCĂ IS [[HM Ăť 4ZTUFNHFCĂ IS QSP 5JDLFU

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

8 Tage

HP-Zuschlag â&#x201A;Ź 93,â&#x201A;Ź 121,â&#x201A;Ź 67,â&#x201A;Ź 86,Aufpreis 2-Raum-DZ â&#x201A;Ź 16,â&#x201A;Ź 25,â&#x201A;Ź 12,â&#x201A;Ź 18,Aufpreis 2-Raum-Junior Suite â&#x201A;Ź 99,â&#x201A;Ź 115,â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 82,Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 2x Massage (je 20 Min.) und 2x Fango-ParaďŹ&#x192;n-Packung â&#x201A;Ź 66,Leistungen: 3VOEHBOH EVSDI EJF )PUFMBOMBHF t #FHSĂ Â&#x2022;VOHT t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN $MVCCVT C[X #JTUSP #VT HFUSĂ&#x160;OL tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI VOFJOHFTDISĂ&#x160;OLUF /VU[VOH KF OBDI 5FJMOFINFS[BIM t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT EFT IBVTFJHFOFO 5IFSNBMCBEFT NJU 4BVOB VOE CVĂ˛ FU JN ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in 1IZTJPUIFSN *OGSBSPULBCJOF t .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS Bad Griesbach "MMF ;JNNFS NJU %V 8$ 5FMFGPO 5FJMOBINF BO EFO IBVTFJHFOFO 'SFJ[FJUWFSBO 57 ,Ă IMTDISBOL VOE #BMLPO PEFS 5FSSBTTF TUBMUVOHFO .P 'S /PSEJD 8BMLJOH "RVB 'VO 3BVN %; NJU LMFJOFS 5FFLĂ DIF +VOJPS 4VJUF 8BOEFSVOHFO FUD t #BEFNBOUFM HFHFO (FCĂ IS NJU 4BGF .JOJCBS VOE [XFJUFN 57 JN 4DIMBG Ăť GĂ S EFO (FTBNUBVGFOUIBMU 0CMJHBUPSJTDIF [JNNFS t #FHSĂ Â&#x2022;VOH NJU *OGPSNBUJPOFO VOE -FJTUVOH ,VSUBYF QSP /BDIU Ăť

Bardolino & Sirmione t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI San Felice del Benaco. 2.Tag: "VTGMVH Gardasee NJU "VGFOUIBMU JO Bardolino & Sirmione. 3.Tag: 'SFJ[FJU PEFS fakultativer Ausflug nach Venedig. 4.Tag: 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: "VTGMVH OBDI Venedig JOLM 4DIJGGGBISU VOE TBDIL 3FJTFMFJUVOH â&#x201A;Ź 59,- p. P. .JOEFTUUFJM OFINFS[BIM 1FSTPOFO

MAMMA MIA in Oberhausen

DZ Silencio Ă&#x153;F Preise p. P. Anreise jeweils Montag am

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mo 27.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 19.00 Uhr Di 28.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 29.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 30.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 05.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 06.05.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT GartentrĂ¤ume in GB Ref.:Dr. A. Ziburski GartentrĂ¤ume SĂźdeuropa Ref.:Dr. A. Ziburski COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Eintritt frei ! Cornwall Ref.: M. Murza Anmeldung bitte Mallorca Ref.: M. Murza unter AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Telefon: 40972 1 027 06 Toskana Ref.: M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

ALTNEU

macht der April. SamSUNG UE 65 hU 8590 VX fernseher • UHD-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel • 1200 Hz Technik • Twin Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Kamera integriert • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, 2 x CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1822552

16 65 4 cm "

gegen

Quad-Core+ prozessor sorgt für unglaubliche Geschwindigkeit bei Smart TV anwendungen

227 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 2 3D-Brillen

EnergieKlasse

Beim Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung. IhrE SparformEl: Ihr Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

x € 1.-

101.00 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Große alT gegen NEU-aktion vom 15.- 27.04.2015. Wir nehmen Ihr altgerät in Zahlung. Und so einfach funktioniert's: Bringen Sie Ihr altgerät zu media markt. Beim Kauf eines neuen produktes innerhalb der aktion wird Ihnen für Ihr altgerät direkt ein Betrag vom Kaufpreis abgezogen.

Große ALT gegen NEU Aktion nur gültig vom 15.-27.04.2015. Die Aktion gilt auch für Onlinebestellungen, die im teilnehmenden Markt bezahlt und abgeholt werden. Bei Rücknahme oder Umtausch des gekauften Geräts ist die Rückgabe Ihres Altgerätes nicht möglich und nur der geminderte Preis wird zurück erstattet. Pro gekauftem Artikel wird nur ein Artikel in Zahlung genommen. Ihre Altgeräte werden umweltgerecht entsorgt. Profi - und Industriegeräte sind von der Aktion ausgeschlossen. Wir runden in Ihrem Sinne auf (z. B. 45,1 cm auf 46 cm). Wir wiegen Ihr Altgerät ohne Zubehör. Die Geräte müssen zur Bewertung und Entsorgung zum Markt gebracht werden. Inzahlungnahme durch Minderung des Kaufpreises. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie abgezogen.

6c 10 42"

LG 42 LB 679 V 3D-FullHD-LED-TV • webOS Internet auf Ihrem TV • Triple Tuner mit CI+ • USB Recording • 700 Hz mit Dual Core Prozessor • WLAN, LAN, 3x USB, 4x HDMI, Scart, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 67kWh Art-Nr.: 1850060

Ihr neuer SMARTFernseher mit 3D

Energie-

LG LAC 650 H Soundbar • 320W max. Leistung • Kabelloser Subwoofer • HDMI, Optical, Coaxial, AUX, USB Art. Nr.: 1967470

Klasse

Surround für Ihren TV

ALT gegen NEU macht der April. x € 1.IHRE SPARFORMEL: Bildschirmdiagonale Ihres Altgerätes in cm

Es gelten die Bedingungen von S.1.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung.

SIE SPAREn 14.24 € monatl. Rate UVP € 429.€ 899.-

LG 49 UB 856 V 3D-Ultra-HD-LED-TV • Ultra HD - schärfer Fernsehen • 1000 Hz Technologie • 3D inkl. 4 Brillen • Triple Tuner mit USB Recording • 4x HDMI, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, LAN, WLAN, CI+, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 180kWh Art. Nr.: 1919185 Energie-

4K-IPS-Panel für absolut lebensechte Farben

Klasse

SIE SPAREn 29.69 € monatl. Rate UVP € 1199.- € 250.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

z.B. ihr Altgerät misst

Sie sparen

13 55 9cm "

44 cm x € 1.- =

WebOS Internetinhalte genießen LG 55 LB 870 V 3D-Full-HD-LED-TV • 1000 Hz mit Dual Core • USB-Recording • Triple Tuner mit CI+ • 4x HDMI, 3x USB 2.0, LAN, WLAN, CI+, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 92kWh Art-Nr.: 1829147

31.78 € monatl. Rate

EnergieKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

13 55 9cm "

SIE SPAREn UVP € 1999.- € 950.-

nEUHEIT LG 55 UF 8519 3D-4K-LED-TV • webOS 2.0 - noch schneller Surfen • integr. Harman Kardon Sound • Triple Tuner mit USB Recording • 4x HDMI, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, LAN, WLAN, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 117kWh Art-Nr.: 1967436

Ultra HD gestochen scharfes Bild

EnergieKlasse

60.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

7 10 42"

74 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

44 kWh pro Jahr Betrieb kWh pro Jahr StandBy

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GrUNDIG 42 VlE 866 Bl fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter HD-Triple Tuner • 40 Watt Musikleistung • 3D TV mit Polarisations 3D-Technologie • CI+ Slot für z.B. HD+ Modul • Wiedergabe von Mediendateien über USB Eingang Art. Nr.: 1896192

1c 12 48"

12.09 €

monatl. Rate

ToShIBa 48 T 5445 fernseher • Full-HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1886276

800 hz amr Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

flexibel für alle Empfangsarten dank Triple hDTV Tuner

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

phIlIpS 48 pfK 6409/12 fernseher • Full HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 Pixel • 400 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1823941

1 " 2 1 48

Energie-

42 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

inkl. 2 Brillen

active 3D Zwei-Spieler fullscreen Gaming wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 €

monatl. Rate

4K Ultra-hD fähig

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ALT gegen NEU macht der April.

Es gelten die Bedingungen von S.1.

harmaN KarDoN aVr 151 5.1 aV-receiver • 5.1 Allround AV-Receiver mit 4 HDMIAnschlüssen • 5x 75 Watt RMS Leistung • HDMI mit Audio Rückkanal • 3D und Deep Color ermöglichen TVAnschluss mit tatsächlich nur einem einzigen Kanal • Internetradio • Bedienung über Apple/ Android Apps Art. Nr.: 1736132

mit Wandhalterung für Satellitenund Center-lautsprecher

Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung. IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

x € 1.-

z.B. ihr Altgerät wiegt

10 kg x € 2.- =

Beim Kauf eines neuen HiFi-Gerätes ab € 399.- nehmen wir Ihr elektronisches Hifi-Altgerät in Zahlung. IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

x € 2.-

Sie sparen BoSE Cinemate 1 Sr 2.1 Soundbar • Musik-Gesamtleistung: 210 Watt • Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) x2, Digital Audio-Eingang (optisch) x2, Analog Audio-Eingang (Cinch) • Fernbedienung • Wireless Subwoofer • Wandmontage möglich Art. Nr.: 1434568

harmaN KarDoN hKTS 5 5.1 heimkino-lautsprechersystem • Aktivsubwoofer • 2-Wege Nennbelastbarkeit (RMS): 80 Watt Art. Nr.: 1587921

27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

automatische Einmessung

Vollformat-DSLR

10.87 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

CANON EOS 6 BODY Digitale Spiegelreflexkamera • 7,7 cm Live-View LC-Display • 14 Bit Digic 5+ Bildprozessor • GPS & WLAN • 11 Punkt Autofokus System • Integrierter GPS Empfänger • Full HD Video & Kreativprogramme Art. Nr.: 1642940

SONY SLT-A 58 K + 18-55mm Digitale 20,1 Megapixel-SLR • Verschlusszeiten 1/4.000 bis 30 s • ISO 100–16.000 • Drehbarer 6,7cm-TFT-LCD Art. Nr.: 1769919

6,7cm (2,6")

Display Größe

Bis zu 8 Bilder/Sekunde Inkl. Tasche & 8GB SD-Karte

ALT gegen NEU macht der April.

x € 2.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SANDISK SDhC EXTR.32GB SD Speicherkarte • Bis zu 80MB/s Lesegeschwindigkeit Art. Nr.: 1736442

28.15 € monatl. Rate

Beim Kauf einer neuen Kamera nehmen wir Ihre alte Kamera in Zahlung. IhRE SpARfORMEL: Megapixel Ihres Altgerätes

43.- € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

CANON EOS 70 D + 18-55mm IS STM Digitale 20,2 Megapixel-SLR • Full HD mit Live View • ISO 100–12.800 • AF-System mit 19 Kreuzsensoren Art. Nr.: 1728467

Bis zu 7 Bilder/s. Serienbildaufnahme

32 GB

7,6cm (3")

Display Größe

Es gelten die Bedingungen von S.1.

z.B. ihr Altgerät hat

8 MP x € 2.-

NIKON D750 Kit Af-S 24-120 Digitale 24,9 Megapixel-SLR • Objektiv 24-120mm mit Bildstabilisator • 6,5 Bilder / Sekunde • Autofokus System mit 51 Messfeldern • HDR Aufnahmen ISO bis 51.200 Art. Nr.: 1906065

Sie sparen

LEXAR high Speed microSD • Bis zu 95 MB/s Lesegeschwindigkeit Art-Nr.: 1797521

8,12 cm/3,2" Klappbares LCDDisplay Display Größe

24,3-Megapixel Vollformat Sensor 32GB Speicher

69.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

FOTOARBEITEN

A4 Fototagebuch Hardcover 24 Seiten FujiFilm Fotopapier

500 Fotos im Format 10 x 15 cm Laborbilder, FujiFilm Fotopapier

* Aktion gilt für FujiFilm Standardpapier und nicht für den Sofortdruck am Terminal. Preise gültig bis 30.04.15 zzgl. Evtl. Bearbeitungsgebühr und Versandkosten.

phIlIpS fC 8769/91 Beutelloser Staubsauger • 650 Watt Leistung • 2 Liter Staubbehälter • Abwaschbarer Schaumfilter • Kombibürste für Teppich und Hartboden • 10 m Aktionsradius Art. Nr. 1781696

CaSo 3354 hCmG 25 Kombimikrowelle • 10 Automatikprogramme • 25 Liter Garraum • Auftaufunktion • Maße (BxHxT): 51,2x30,5x47 cm Art. Nr.: 1778779

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

D 2 liter Staubbehältervolumen

900 Watt leistung

ALT gegen NEU macht der April. x € 1.Beim Kauf eines neuen Groß- oder Einbaugerätes ab € 399.-nehmen wir Ihr altes Groß- oder Einbaugerät in Zahlung. Es gelten die Bedingungen von S.1.

10.42 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

U/Min.

aEG lavamat l 5462 Dfl Waschmaschine • Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere • empfindliche Textilien, UniversalFleckenoption • Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung • Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl • Verbrauch/ Jahr: 9.535 Liter Wasser, 150 kWh Strom • Maße (HxBxT): 85x60x61,5 cm wEGwaeg Art. Nr.: 1651187 rsthwrthj • srthjwrtjn Energie-

6 kg

Klasse

Waschladung

aqua-Control Schlauch

z.B. ihr Altgerät wiegt

60 kg x € 1.- =

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

aEG lavatherm T 65370 ah 3 Wärmepumpentrockner • XXL-ProTex Schontrommel • Elektronisch gesteuerte Programme, zusätzliche Zeitprogramme • Programme für Mischgewebe: Schranktrocken, Extratrocken, Bügeltrocken • Programme für Baumwolle: Starktrocken, Bügeltrocken, Extratrocken, Schranktrocken • Startzeitvorwahl-/ Restzeitanzeige • Öffnung: Türanschlag links, wechselbar • Verbrauchswerte/ Jahr: 260 kWh Energie • Maße (HxBxT): 85x60x63 cm Art. Nr.: 1899628

7 kg

16.81 €

Klasse

Trockenladung

Sie sparen 16.63 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BSoCh WTW 865 G2 Wärmepumpentrockner • Vollelektronische Einknopf-Bedienung für feuchtegesteuerte Zeit- und Spezialprogramme • Spezialprogramme, wie z.B.: Extrakurz 40', Wolle finish, Mix, Sportswear, Blusen/ Hemden • Verbrauch/ Jahr: 212 kWh • Maße (HxBxT): 84,2x59,8x63,6 cm Art. Nr.: 1746036

7 kg

Energieeffizient dank Wärmepumpentechnologie

Energie-

monatl. Rate

IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

BaUKNEChT heko 48 pV 23 S IN Einbau-herdset • Heizarten: Heisluft, Umluft, Grill • 65 Liter Innenraumvolumen • Restwärmeanzeige • Digitaluhr, Backofenbeleuchtung • Induktionskochfeld • SoftClose-Backofentür, Backauszug Art. Nr.: 1716254

65 liter Volumen

EnergieKlasse

Trockenladung

7 kg fassungsvermögen Induktionskochfeld

20.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1.400 Watt Leistung CoolTouch Spitze

ROWENTA SF 1021 Compact Liss Glätteisen • Schmale Platten (2,5 cm) für alle Haarlängen • Verriegelungsmechanismus • Temperatur 210°C • Multivolt: 100-240 V • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1447708

Umluftfunktion

UDO WALZ 111.33 CT 1 Reisehaartrockner • 2 Temperaturschaltstufen • 2 Gebläsestufen • Styling-Düse • Aufhängeöse • Aufbewahrungstasche Art. Nr.: 1733553

5 Geschwindigkeitsstufen KENWOOD HB 887 Lafer-Edition Hochglanzweiß Stabmixer • Maximale Leistung: 700 Watt • Spiralkabel • Lieferumfang: Stabmixer, SoupXL-Metallmixstab, Metallschneebesen, Mixbecher, 12 Rezepte, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 1902498

SEVERIN TO 9720 Mini-Backofen • 1000 Watt Leistung • 18 Liter Garrauminhalt • 4 Stufen • 60 Minutentimer • Pizzastein • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1883677

TEFAL FZ 7010 Heißluft-Fritteuse • Herausnehmbarer, antihaftbeschichteter Ölbehälter • Spülmaschinenfeste Teile (außer Basis) herausnehmbar und spülmaschinengeeignet • Thermogehäuse • Autostopp bei Öffnen des Deckels • 1.400 Watt Leistung Art. Nr.: 1900500

Automatische Temperaturregulierung (Temperatur 150°C)

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

PHILIPS HD 7825/69 Coffemaker Padsystem • Ein oder zwei Tassen in 30 Sekunden • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Kalkindikator • Leistung: 1450 Watt • 1,2 Liter Wassertank • Abschaltautomatik, Energiesparfunktion Art. Nr.: 1833482

Leckere Crema – dank patentiertem Brühsystem

Latte Macchiato & Cappuccino auf Knopfdruck

80%* weniger Fett durch Air-Heißluft-Technologie

PHILIPS HD 9240/90 Heißluft-Fritteuse • 2.100 Watt Leistung • 3 Liter Fritierkorb • Patentierte Rapid Air Heißluft-Technologie • 1,2 kg Fassungsvermögen • * laut Herstellerangaben Art. Nr.: 1591104

DELONGHI EN 520.DB Lattissima+ Chocolate Moccha Nespresso-Kapselmaschine • Einfache Bedienung per Knopfdruck • Programmierbare Tassenfüllmenge • Integrierter Milchaufschäumer • 19 bar Pumpendruck • Kurze Aufheizzeit - in 40 Sek. betriebsbereit Art. Nr.: 1860792

, 54

Drucken vom Tablet und Smartphone

61 /2 2"

y la

hp ENVY 4504 mit zusätzlicher Schwarzpatrone 3-in-1 multifunktionsgerät • Duplex-Druckfunkfion • USB 2.0 und WiFi-direct Art. Nr.: 1826872

sp Di T-

aoC I 2276 VWm 22" monitor • Anschlüsse: HDMI, MHL • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel Art. Nr.: 1877822

Ideal auch für media-player oder Spielkonsole durch hDmI-anschluss

EnergieKlasse

inkl. patrone

9c 43,

20 cm x € 1.- =

0% effekt. Jahreszins Monate Laufzeit Laufzeit 33 Monate 33

17,3

y pla

Dis

allroundtalent im Großformat mit Beatsaudio® Sound

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Viel power für anspruchsvolle anwendungen

ALT gegen NEU macht der April. Es gelten die Bedingungen von S.1.

Beim Kauf eines neuen Notebook nehmen wir Ihr altes Notebook in Zahlung.

Beim Kauf eines neuen Desktop-PCs nehmen wir Ihren alten Desktop-PC in Zahlung.

IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

x € 1.-

30.27 €

monatl. Rate

ToShIBa Sat p70-B-10u I7-4720hq/8gb/1tb Notebook • Intel® Core™ i7-4720HQ Prozessor (bis zu 3,60 GHz, mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • AMD Radeon™ R9 M265X Enthusiast Grafik mit 2 GB DDR5 Speicher • Harman Kardon Stereo Lautsprecher mit DTS Sound • Blu-Ray Brenner Laufwerk (BD-XL) Art. Nr.: 1952726

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

x € 1.prozessorleistung trifft Grafikpower und highspeed SSD festplatte

21.18 €

monatl. Rate

58 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

aCEr aspire Z3 615 Dq.Sv9eg.019 I3-4150t/4gb/1tb 23" all-in-one pC • Intel® Core™ i3-4150T Prozessor (3,00 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB S-ATA Hybrid inkl. 8 GB SSD Festplatte • Intel® HD-Grafik 4400 Art. Nr.: 1945653

,42

lay

mEDIoN Erazer S91 10020050 I7-4790/16gb/1tb+128gb Ssd pC • Intel® Core3 i7-4790 Prozessor (bis zu 4,0 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 8 MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte + 128 GB SSD • NVIDIA® GeForce® GTX 970 mit 4 GB GDDR5 Speicher Art. Nr.: 1968209

Volle leistung mit komfortabler Bedienung durch Touch-funktion

39.36 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

sp Di

7,3 "

hp 17-f242ng a10-5745m/8gb/1tb Notebook • AMD Quad-Core A10-5745M Accelerated Prozessor • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafik, 2 GB Grafikspeicher Art. Nr.: 1971183

Sie sparen

la y

16.81 €

monatl. Rate monatl. Rate

z.B. ihr Altgerät misst

loGITECh Z150 multimedia-Speaker • Integrierte Kopfhörerbuchse und 3,5 mm AUX Eingang • 2 x 6 Watt Leistung • Maße (HxBxT): 151,5mmx84,5mmx76 mm • Auch in weiß (1772543) erhältlich Art. Nr.: 1772059

SaNDISC Cruzer Blade 32 GB USB-Stick • Kleiner, schicker Speicherstick für alle Arten von Daten • USB 2.0 Art. Nr.: 1445618

Einfache heimvernetzung

32 GB Speicher Kompakte lautsprecher für Notebook, pC,Smartphone oder Tablet

ALT gegen NEU macht der April. x € 2.-

Beim Kauf eines neuen Smartphone nehmen wir Ihr altes Smartphone oder Handy in Zahlung. Es gelten die Bedingungen von S.1.

IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

Tp-lINK Tl-pa 4010 KIT powerline-adapter • Plug & Play • Keine Konfiguration notwendig • 128 Bit Verschlüsselung einfach perKnopfdruck • Patentierter Stromsparmodus senkt den Stromverbrauch bis zu 95% Art. Nr.: 1652795

Schlanker, sicherer Speicher mit hoher Kapazität für unterwegs

WESTErN DIGITal WDBmTa0020BBK-EESN 2 TB festplatte Extern 2,5" • 2 TB Speicherkapazität • Inkl. Schutzhülle • Exklusiv mit 5 Jahren Herstellergarantie • USB 3.0 Art. Nr.: 1883228

z.B. ihr Altgerät misst

10 cm x € 2.- =

android™ 4.4 KitKat® plattform

Sie sparen

moTorola moTo X 16GB Vertragsfreies Smartphone • 10 Megapixel Kamera mit LED-Blitz und HD-Videoaufnahme • Datenübertragung per WLAN, NFC, Bluetooth, HSDPA • 16 GB interner Speicher Art. Nr.: 1800362

11,9 cm / 4,7" Display Größe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Inkl. Sony Smartband mit fitness- und Schlaffunktionen SoNY Xperia Z2 Black + SWr 10 Smartband Smartphone ohne Vertrag • Android™ 4.4 (KitKat®) Plattform • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 20,7 Megapixel-Kamera mit 4K-Videoaufnahme • Staubgeschützt und wasserdicht nach IP55/58a) • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherplatz) Art. Nr.: 1849350

hTC oNE 32GB Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4.1 Plattform mit HTC Sense™ 5.0 • 1,7 GHz Qualcomm® Snapdragon™ 600 Quad-Core-Prozessor • UltraPixel™-Kamera, HTC Boom- Sound™ • Datenübertragung per LTE, HSDPA und WLAN • 32 GB interner Speicher Art. Nr.: 1669318

hTC BoomSound™ über ragende lautsprecher

13,2 cm / 5,2" Display Größe

auch in weiß

11,9 cm / 4,7"

Setpreis

Display Größe

10.42 €

monatl. Rate

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. ab 6 bis zu 33 monate laufzeit und einer monatlichen mindestrate von € 10.- ab einer finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.