Dz online 017 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 23. April 2015

Kita-Gebühren: Stadtelternbeirat erreicht Aufschub

Nr. 17 B

Auflage: 18.450

Kulturkalender: Lesungen, Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 13

Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

XXXL Mann Mobilia: Positive Bilanz nach verkaufsoffenem Sonntag Seite 6

Seite 10

Offene Geschäfte: Frühlingsmarkt in der Schlossstadt Erbach Seite 10

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Fußballvereine greifen an Dreieich: Wirbel um Sportplatzgebühren und Rolle des SC Hessen Von Klaus Günter Schmidt

ist unser

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

„Wir haben uns zusammengetan, um gemeinsam für gute und faire Bedingungen im Vereinssport und vor allem im Jugendfußball zu kämpfen. Es ist unser Ziel, mit einer Sprache zu sprechen und gemeinsam Stärke zu zeigen. Wir waren bereits zu lange inaktiv, haben unsere Interessen im Fußball nicht ausreichend vertreten und auf Zusagen vertraut, die nicht eingelöst werden“, heißt es in dem Offenen Brief, den Heiko Lenhard (Jugendförderverein Dreieichenhain-Götzenhain), Jochem Liebermann (SV Dreieichenhain), Alfred Salewski (TV Dreieichenhain), Jörg Grabski

nen die mit 23.500 Euro veranschlagten Reinigungskosten für die Funktionsgebäude aufgebürdet. Auch das Jahr 2014 wirft noch Fragen auf. Für die Übernahme der damals angefallenen Kosten gebe es zwar eine Zusage der DSBM, doch die Gebührenbescheide der Stadt stünden noch aus, heißt es in dem Offenen Brief. Zudem beruhe die Partnerschaft mit SC Hessen/DSBM nur auf mündlichen Aussagen und sei „nicht verlässlich dokumentiert“. „Es mag in der Vogelwelt so sein...“ Noltes Konter folgte postwendend. Mit scharfen Worten griff der Firmenchef von Hahn Air die Unterzeichner des Offenen Briefs an und warf ihnen vor, durch Verfolgung von Einzelinteressen das Gesamtprojekt zu beschädigen. Zitat: „Es mag in der Vogelwelt so sein, dass der, der den Schnabel am weitesten aufreißt, am meisten erhält. Dort gilt aber auch, dass der, der beim Drängeln aus dem Nest fällt, nur selten überlebt.“ Die Anschuldigung, Zusagen nicht einzuhalten, weist Nolte zurück. „Noch ist der Topf der DSBM nicht ausreichend gefüllt, um das Füllhorn auszugießen. Es bedarf Geduld, Kondition und vor allem Einigkeit, um zum Ziel zu gelangen. Unverändert bin ich überzeugt, dass eine leistungsstarke DSBM einen Betrag in Höhe von 180.000 Euro im Jahr zur Ausschüttung an die Ortsteilvereine erwirtschaften kann und wird“, so Nolte. Jedoch sei „zu keinem Zeitpunkt“ versprochen worden, „dass dies bereits in 2014 oder 2015 der Fall sein werde“. Was das laufende Jahr angeht, hält er es immerhin für denkbar, dass die

l! Z ie

DREIEICH. Es rumort gewaltig in der Dreieicher Fußballszene. Die von der Stadt erhobenen Sportplatznutzungsgebühren und die damit im Zusammenhang stehenden Vereinbarungen mit dem SC Hessen Dreieich rufen Verunsicherung und Existenzangst unter den Vereinen hervor. Lange haben sie ihren Frust und ihre Unzufriedenheit unterdrückt. Nun aber gehen fünf Vereine, die sich in einer „IG Sportplatz“ zusammengeschlossen haben, zum Angriff über. Und dies so stürmisch, dass dem Magistrat, dem SC Hessen und der Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) die Bälle nur so um die Ohren fliegen. In einem Offenen Brief fordert die Interessengemeinschaft, die eine stattliche Zahl von rund 4.000 Vereinsmitgliedern hinter sich weiß, die Abschaffung der Sportplatzgebühren in ihrer jetzigen Form und beklagt sich, dass die DSBM finanzielle Versprechen nicht erfüllen wolle.

(SC Götzenhain) und Peter Helmich (SC Buchschlag) unterzeichnet haben. Das Fass zum Überlaufen brachte die Erkenntnis, dass Zuschüsse, mit denen die Vereine die Sportplatznutzungsgebühren bezahlen wollten, nicht wie erhofft fließen werden. Dabei geht es um jährlich 180.000 Euro, die von der DSBM in Aussicht gestellt worden waren. Hinter dieser GmbH steht ebenso wie hinter dem 2013 gegründeten SC Hessen der Dreieichenhainer Unternehmer Hans Nolte. Unter der Bedingung, dass sie mit dem SC Hessen kooperieren und sich dabei dessen

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

ehrgeizigen Zielen unterordnen, wurde den Dreieicher Fußballvereinen Geld aus einem Sponsorenpool der DSBM versprochen. Ohne diese Zuschüsse seien die Kosten für die Sportplatznutzung nicht zu stemmen, schreibt die IG. Umso überraschter sei man gewesen, als Nolte bei einem Gespräch im März mitgeteilt habe, „dass im Jahr 2015 und darüber hinaus keine finanzielle Förderung zur Bezahlung der Sportplatzgebühren“ erfolgen werde. Laut Beschluss der Stadtverordnetenversammlung kommen auf die Vereine im Jahr 2015 Nutzungsgebühren in Höhe von 93.000 Euro zu. Zusätzlich werden ih-

Stadt die Erhebung der Sportplatznutzungsgebühren, „ausnahmsweise aussetzt, ohne die Satzung erneut in Frage zu stellen“. Leidenschaftlich verteidigt Nolte den „verfolgten Ansatz mit dem SC Hessen als Dachmarke und der DSBM als zentralem Vermarkter aller im Dreieicher (Fussball-)Sport engagierten Vereine“. Dies sei mittelfristig der einzig erfolgversprechende Weg, „um Vereinssport in allen Ortsteilen bezahlbar zu erhalten“. Die DSBM versuche, mit professionellen Strukturen Unternehmen für das Dreieicher Modell des zentralen SportSponsorings zu gewinnen. Bei Partnern, die in Dreieich verwurzelt sind, funktioniere das bereits sehr gut. Schwierig und langwieriger sei der Überzeugungsprozess bei auswärtigen Unternehmen. An die Adresse der neuen IG gerichtet, sagt Nolte: „Es ist insbesondere die Doppelzüngigkeit in den Vereinen, mit der einer-

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Fundsachen unterm Hammer DREIEICH. Vom Fahrrad bis zur Brille, vom Schmuckstück bis zu Anziehsachen und zur Uhr reicht die Palette der Gegenstände, die bei der nächsten Versteigerung des städtischen Fundbüros unter den Hammer kommen werden. Am Dienstag (28.) werden im Rathaus abgegebene Fundsachen, deren Eigentümer sich nicht gemeldet haben, gegen Höchstgebote unters Volk gebracht. Die Aktion beginnt um 13 Uhr im Hof des Rathauses an der Sprendlinger Schulstraße. Die Frist, bis zu der Ansprüche auf Fundstücke angemeldet werden können, endet offiziell am Montag (27.). Nähere Informationen erteilt das Bürgerbüro unter der Rufnummer (06103) 601-118. (jh)

AUFKREUZEN + ANKREUZEN lautet die Botschaft für den kommenden Sonntag, 26. April. Dann sind rund 1,5 Millionen Wahlberechtigte der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) dazu aufgerufen, über die Vorstände der 1.151 Gemeinden in Rheinland-Pfalz und Hessen abzustimmen. Zur Wahl stehen über 15.000 Frauen und Männer, die sich um rund 11.000 Sitze in einem der evangelischen Leitungsgremien vor Ort bewerben – auch in Stadt und Kreis Offenbach. Wichtig: Erstmals können auch Jugendliche ab 14 Jahren gewählt werden. Über die Zusammensetzung der protestantischen Kirchenvorstände, die in den einzelnen Gemeinden eine Leitungsfunktion übernehmen und die nicht zuletzt auch den Pfarrer (respektive die Pfarrerin) küren, wird am Sonntag in „gleicher, freier, allgemeiner, geheimer und unmittelbarer Wahl“ entschieden. Die neue Wahlperiode beginnt am 1. September. Für alle neuen Kirchenvorstände wird es nach den Plänen der EKHN am 22. September in Gießen eine groß angelegte Ideenmesse geben. Sie steht unter dem Motto „Lust auf Gemeinde“. Unser Foto entstand in Dreieichenhain. (jh/Foto: jh)

seits Forderungen an die DSBM gestellt werden, anderseits das Bekenntnis zur gemeinsamen Dachmarke SC Hessen Dreieich verweigert, ja zuweilen hintertrieben wird, die der DSBM im täglichen Bemühen um neue Partner für den Sport in Dreieich die Arbeit erschwert“. Die insgesamt zur Deckelung der Sportplatzgebühren für alle Kinder- und Jugendmannschaften in allen Stadtteilen benötigte Gesamtsumme sei durch die

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Frühlings-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 23.04. bis einschl. 30.04.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 30. April 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Angebot bis 1.5.2015:

Granitarbeitsplatte gratis dazu! Im Preis-/Leistungsverhältnis unschlagbar!!! Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Dreieicher Wirtschaft „spielend“ zu tragen. Diese Summe zu akquirieren, erfordere aber einen geschlossenen und koordinierten Auftritt. Zähneknirschend Die meisten Dreieicher Fußballvereine haben sich zähneknirschend und nur aus finanziellen Zwängen heraus auf die Partnerschaft mit dem SC Hessen eingelassen. Denn die Be-

dingungen, die ihnen im Rahmen dieser Kooperation auferlegt wurden, sind einschneidend. Sie müssen ihre talentiertesten Nachwuchskicker an den Dachclub abgeben und dürfen den eigenen Spielern keinen Cent mehr bezahlen. Dem FV 06 Sprendlingen lief deshalb fast die komplette Mannschaft weg. Bis zu 250 Euro netto im Monat darf ein sogenannter Vertragsamateur offiziell kassieBitte auf Seite 3 weiterlesen

2 Donnerstag, 23. April 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Eltern erreichen Aufschub Von Kita-Gebühren, Populismus und „sozial-politischer Haltung“ Von Jens Hühner DREIEICH. Im Wonnemonat Mai fällt hinsichtlich der vom Magistrat geplanten Anhebung der Kita-Gebühren in Dreieich noch keine Entscheidung. Mit dieser Weichenstellung, vorgenommen von den Mitgliedern des kommunalen Sozialausschusses, hat der von Daniela Buck geführte Stadtelternbeirat in der vergangenen Woche einen ersten Etappensieg erreicht. Das Bemerkenswerte: In der Debatte sah sich der Verwaltungschef sogar mit Gegenwind aus seiner eigenen Partei konfrontiert. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Dr. Manja Plehn hatte die Vorsitzende des 38-köpfigen Gremiums den anwesenden Stadt-

verordneten in klaren Worten deutlich gemacht, dass das bisherige Vorgehen der von Bürgermeister Dieter Zimmer geführten Verwaltung von den vor Ort geltenden Regularien abweicht. Danach ist der Stadtelternbeirat bei wichtigen Entscheidungen im Hinblick auf städtische Kindertagesstätten nicht nur zu informieren, sondern auch anzuhören und an den Beratungen zu beteiligen (die Dreieich-Zeitung berichtete ausführlich). Dies aber, so Buck, sei bis dato nicht geschehen, weshalb das für den 5. Mai in Aussicht gestellte, zweigeteilte Votum der Stadtverordnetenversammlung (Gebührenerhöhung zum 1. September? Umstellung auf einkommensanhängige Gebühren?) vertagt werden müsse.

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

end Trüffelab .5. 1 3 + . .5 7 2 änke inkl. Getr € für 50,-

Ristorante Da

Luigi

Öffnungszeiten: Di.-So. 11-15 Uhr und 17-00 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

Di.-Fr. 3-Gang-Mittagsmenü P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Sommergarten · Catering · schönes Ambiente Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

S PA R G E L

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Dem zeitlichen Aufschub stimmten trotz Bedenken der Verwaltung die Ausschussmitglieder einvernehmlich zu. Es wurde folgender Zeitplan für das weitere Vorgehen vereinbart: Ende April/Anfang Mai soll ein Informationsgespräch stattfinden, an dem neben Mitgliedern des Stadtelternbeirates auch Vertreter der Verwaltung und der Politik teilnehmen. Danach hat das von Buck geführte Gremium einige Tage, die Kita-Thematik mit der betroffenen Elternschaft zu besprechen, sich eine Meinung zu bilden und diese dann im Rathaus vorzutragen. Dieser Prozess soll bis zur nächsten Sitzung des Sozialausschusses am 2. Juli abgeschlossen sein. Mit Blick auf diesen Fahrplan steht nach den Worten von Zimmer fest: In diesem Jahr kann die von den Grünen angeregte und von der Verwaltung mit einer entsprechenden Vorlage vorbereitete Umstellung auf einkommensabhängige Gebühren – sollte sie denn überhaupt von einer Mehrheit der Stadtverordneten gewünscht sein – nicht mehr erfolgen. Jedenfalls nicht zum 1. September. Allenfalls die alternativ im Raum stehende Erhöhung auf Basis des Status quo (pauschales Gebührenplus in Höhe von rund 20 Prozent – und zwar künftig automatisch alle zwei Jahre) könne noch vor der Sommerpause im Juli eingetütet werden. Inhaltlich wurde die Debatte im Sozialausschuss kaum fortgeführt. Zimmer machte aber noch einmal die Notwendigkeit einer Einnahmesteigerung im Kita-Bereich deutlich. Er rechnete den Kommunalpolitikern vor, diese hätten in den vergangenen Monaten mit ihrem „Ja“ zu höheren Löhnen für das Erziehungspersonal (ab

2016 plus 400.000 Euro im Jahr) und zu erhöhten Zuschüssen für die freien Träger von U3- und Kita-Einrichtungen (jährlich plus 600.000 Euro) zusätzliche Ausgaben in Höhe von rund einer Million Euro beschlossen. Diese Mehrbelastung für die Stadtkasse müsse zumindest teilweise kompensiert werden. Wie berichtet, soll die erste Erhöhung seit 1. Januar 2015 zusätzlich rund 250.000 Euro in die Kasse spülen. Mit Blick auf die weiterhin gebotene Konsolidierung der städtischen Finanzen seien ein Personalabbau beziehungsweise die Senkung von Standards die Alternative – und das könnten auch die Eltern nicht wollen. Eine klare Absage erteilte der Rathauschef dem Vorstoß der Freien Wähler, die die Gebühren für Kinder im Vorschulalter auf dem jetzigen Stand belassen wollen und dabei die auch laut Zimmer sprudelnden Steuereinnahmen im Auge haben. Der Ruf nach einem Verzicht auf das Gebührenplus sei reiner Populismus, echauffierte sich der Bürgermeister. Widerspruch kam, sehr zum Erstaunen der Ausschussmitglieder und Besucher, aus Zimmers eigener Partei. Während Dietlind Schwalb erklärte, die SPDFraktion denke angesichts der erwartet hohen Einnahmen aus Steuernachzahlungen im laufenden Jahr darüber nach, die Gebühren 2015 überhaupt nicht anzutasten, fügte Gisela Schäfer hinzu, eine solche Debatte sei kein Populismus, sondern Ausdruck einer „sozialpolitischen Haltung“. Schäfer ist Vorsitzende des SPD-Ortsbezirks Dreieichenhain, wo Kita-Gebühren zum Zeitpunkt der umstrittenen Gebietsreform 1977 komplett abgeschafft waren.

„OLDIES BUT GOLDIES“ heißt es am 3. Mai wieder in der Hainer Altstadt. Denn dann bietet die Dreieichenhainer Fachwerkmeile zwischen Ober- und Untertor einmal mehr die malerische Kulisse für ein buntes Straßenfest ganz im Zeichen sehenswerter Oldtimer (siehe Foto) auf zwei und vier Rädern. Von 11 bis 18 Uhr lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain im Schulterschluss mit Zweirad- und Autofans aus dem RheinMain-Gebiet zur diesjährigen Ausgabe der „Fahrgass’ Classics“ ein (die DZ berichtete). Traditionell wird das PS-starke Treiben von 12 bis 18 Uhr mit einem verkaufsoffenen Sonntag des örtlichen Einzelhandels kombiniert. Auch im Burggarten können historische Fahrzeuge bewundert werden. (jh/Foto: Archiv)

Kreis kündigt Zuwachs an Zahl der Flüchtlinge steigt weiter an DREIEICH. „Wir stehen am Anfang“ lautete Ende Februar die Botschaft von Bürgermeister Dieter Zimmer. Auf die Unterbringung jener Frauen, Männer und Kinder, die über die Hessische Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge (HEAE) in Gießen auf Landkreise und kreisfreie Kommunen verteilt werden, machte der Rathauschef seinerzeit im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung deutlich, dass die Beschaffung von adäquatem Wohnraum auch in Dreieich ein logistischer und finanzieller Kraftakt ist. Dies gelte auch für die dringend erforderliche Betreuung der Flüchtlinge und Asylbewerber.

Ost trifft West am Hengstbach Bürgerhaus Sprendlingen: „Andere Töne“ mit dem „Nagash Ensemble“

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung Die Stunde S unde der d r Trauer, Tra T der Abschied bschied von Angehörigen ngeehö hörriggeen n od oder o Freunden iist st sehr schwer. schweren W stehen Wir tehen tehe hen n Ihnen I in diesen sc chweren Momenten Mo M om menten n n zur z Seite, beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen E nge geen ge n und u d nehmen uns ns Durchführung an. der Organisation at und Durchfü ührung der Beerdigung e Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße tr 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

DREIEICH. In der Konzertreihe „Andere Töne“, die auch jenseits der Stadtgrenzen viele Freunde hat, tritt am Freitag, 8. Mai, ab 20 Uhr das „Nagash Ensemble“ aus Armenien im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, auf. „Songs from Exi-

le – Music by John Hodian“ lautet der Titel der Veranstaltung, die zugleich ins Programm der Dreieicher Musiktage eingebettet ist. Das „Nagash Ensemble“ wurde 2010 von John Hodian mit der Absicht gegründet, neu komponierte Musik zu spielen, die auf den Texten des armenischen mittelalterlichen Poeten Mkrtich Nagash aufbauen. Das Ensemble setzt sich zusammen aus dem „Luys Vokalquintett“ und einigen der besten Instrumentalisten Armeniens. Es debütierte am 14. Oktober 2011 im Komitas-Kammermusiksaal in Jerewan und spielte auch im

europäischen Ausland viele Konzerte. Die Klänge des alten Armenien treffen das 21. Jahrhundert: Ost trifft West und die Antike trifft auf die Moderne in dieser anrührend schönen Sammlung von Überlegungen, Klagen und Verwünschungen. Die Klänge sind bodenständig und trotzdem klassisch, spezifisch – aber wie von einer anderen Welt. Nähere Informationen und Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh)

Ende Februar gingen Zimmer und das federführend verantwortliche Projektteam „Asyl“ unter Leitung von Citymanagerin Karen Kremer davon aus, dass im Jahr 2015 „bis zu 200“ weitere Personen via Gießen nach Dreieich kommen. Aber auch diese Zahl ist schon wieder Geschichte. In der vergangenen Woche präsentierte Zimmer den Mitgliedern des städtischen Sozialausschusses neues Datenmaterial. Weil die Zahl der in Deutschland erwarteten Flüchtlinge von 300.000 auf 500.000 anwachsen werde (Tendenz steigend), erhöhe sich auch das nach Dreieich delegierte Kontingent. Nach Angaben der Kreisverwaltung in Dietzenbach werden nach aktueller Prognose statt 1.370 bis Ende des Jahres 1.850 Personen in den Kreis Offenbach kommen. Damit steigt die Zahl der Frauen und Männer und Kinder, die in Dreieich untergebracht werden müssen, laut Zimmer auf 237. Im Rathaus kümmert sich weiterhin das Projektteam „Asyl“ federführend um Unterbringung und Betreuung der Menschen. Die Leitung hat vor einigen Wochen Citymanagerin Karen Kremer übernommen. Klar ist: Auf dem Dreieicher Wohnungsmarkt lastet, wie fast überall im Ballungsraum rund um Frankfurt, „ein erheblicher Druck“. Finanziell günstige Flächen sind nach Angaben der Verwaltung auf dem freien Markt kaum noch zu haben.

Die Mieten gelten als hoch, die städtischen Wohnungen seien längst belegt. Daher ist die Kommune bereits von ihrem ursprünglichen Ansinnen, Flüchtlinge und Asylbewerber dezentral in kleinen Einheiten im gesamten Stadtgebiet zu verteilen, abgerückt. Auch Gemeinschaftsunterkünfte (GUs) sollen nach und nach eingerichtet werden. Sofern der Stadt Immobilien zu „vertretbaren Preisen“ angeboten werden und sich auf Basis des zur Verfügung stehenden Tagessatzes von 12,50 Euro je Flüchtling (überwiesen wird das Geld vom Kreis) die Wirtschaftlichkeit nachweisen lässt, werde die Kommune weitere Gebäude ankaufen, so Zimmer. In Erwerb und Umbau eines Hauses an der Gleisstraße in Dreieichenhain wurden für die Unterbringung von rund 25 Personen unlängst 650.000 Euro investiert. Am kommenden Dienstag (28.) befasst sich der Haupt- und Finanzausschuss in nichtöffentlicher Sitzung mit dem Erwerb eines weiteren Gebäudes. Von den Mitgliedern des Sozialausschusses wurden derweil die neuen Zahlen kommentar- und regungslos zur Kenntnis genommen. (jh)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit

Das große Umbau-Gewinnspiel des Media Marktes Egelsbach! Die Gewinnspielfrage lautet:

„Wie oft ist die nebenstehende Anzeige in dieser Ausgabe abgebildet?“ Schicken Sie die richtige Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift per Post oder EMail an: Media Markt Egelsbach GmbH • Stichwort: Umbau-Gewinnspiel Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach egelsbach@mediamarkt.de

Cassita IkI tion -A Markisen7.5.2015 noch bis 1

Und das gibt es zu gewinnen: Hauptpreis: Sony PlayStation 4 Spielkonsole im Wert von € 399,2. Preis: Samsung GT-P5210 Tab 3 10.1 WiFi 16 GB Tablet im Wert von € 209,3. Preis: Krups XN 300 D Kapselmaschine im Wert von € 109,Die Verlosung findet am verk. Sonntag, den 3.5.2015 im Media Markt statt. Die Mitarbeiter von Media Markt und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 30.04.2015, 20 Uhr.

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Fußballvereine greifen... Fortsetzung von Seite 1 ren. Zum Nulltarif lässt sich selbst in der untersten Klasse kaum noch eine erfolgreiche Mannschaft auf die Beine stellen. Eine weitere Auflage verpflichtet die sieben „assoziierten Vereine“ zur ehrenamtlichen Mitarbeit beim SC Hessen. Außerdem sollen sie möglichst viele Doppel-Mitgliedschaften (zusätzlicher Jahresbeitrag: zwölf Euro) in die Partnerschaft einbringen. „Die IG-Vereine haben die an sie gestellten Bedingungen, die als Voraussetzung für Zuschüsse zu den Sportplatznutzungsgebühren genannt wurden, erfüllt“, glauben die Unterzeichner des Offenen Briefs. Um so unverständlicher ist es für sie, dass sie nun finanziell in der Klemme stecken. „Die Zeit drängt, denn die Rahmenbedingungen in Dreieich haben sich drastisch verschlechtert“, mahnt die IG. „Der 2014 gegründete Jugendförderverein mit seinen insgesamt 272 Kindern und Jugendlichen, die mit 16 Mannschaften am Sportgeschehen teilnehmen, kann die auf ihn zukommenden jährlichen Kosten in Höhe von zirka 14.000 Euro für die Sportplatznutzung zuzüglich mehrerer

tausend Euro Reinigungskosten für die Umkleiden/Duschen nicht tragen“, heißt es in dem Schreiben der IG. Zumal die Stammvereine TVD, SVD und SG Götzenhain-Buchschlag durch weitere Kosten in Höhe von etwa 35.000 Euro jährlich für Senioren-Fußball, Leichtathletik, Sportabzeichen-Abnahme etc. belastet würden. Im schlimmsten Fall müsse der JFV den Trainings- und Spielbetrieb einstellen. Die Kostenbelastung der Dreieicher Fußballvereine „sei einzigartig im Umkreis“, klagt die Interessengemeinschaft. Wenn überhaupt, würden Vereinen in benachbarten Kommunen nur moderate Gebühren für die Sportplatznutzung abverlangt. In Gesprächen mit dem Magistrat und den Fraktionen der Stadtverordnetenverammlung will die IG nun „auf konstruktive Weise“ nach „tragbaren Lösungen“ suchen. Auch strebe man eine „transparent dokumentierte und faire Partnerschaft“ mit dem SC Hessen und der Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH an. Die Kooperation müsse in einer schriftlichen Vereinbarung fixiert werden.

Tipps und Infos von Experten Vortragsreihe für Einzelhändler DREIEICH. Wie gestalte ich mein Schaufenster kreativ und ansprechend? Diese Frage wird sich auch in Dreieich so mancher Ladenbesitzer schon einmal gestellt haben. Wer sich näher mit diesem Thema beschäftigen und Tipps erhalten möchte, sollte sich das Programm einer Veranstaltungsreihe für Einzelhändler und verbrauchernahe Dienstleister der Stadt Dreieich und der IHK Offenbach einmal genau anschauen. Die Vorträge werden an vier Abenden im April, Juni, August und November angeboten, die Teilnahme ist kostenlos. „Ich freue mich, dass wir gemeinsam mit der IHK Offenbach und den örtlichen Gewerbevereinen diese Veranstaltungsreihe auf die Beine stellen konnten“, so Bürgermeister Dieter Zimmer. Und Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der IHK Offenbach, freut sich über die hohe Qualifikation der Referenten und macht dies am Beispiel der Auftaktveranstaltung fest: „Elmar Fedderke ist Geschäftsführer eines inhabergeführten Unternehmens und war mehrere Jahre als Handelsberater tätig. Ich bin sicher, dass sich viele hier wiederfinden und Anregungen mit nach Hause nehmen werden.“ Auch die Gewerbevereine, vertreten durch ihre Vorsitzenden Armin Gerhardt (Gewerbeverein Dreieich), Oliver Giehl (Werbegemeinschaft Dreieichenhain) und Peter Theuer (AKTIVes Dreieich) sind überzeugt, dass die

Veranstaltungsreihe ein Gewinn für Handel und Dienstleister sein wird und betonen, dass bereits die ersten positiven Rückmeldungen aus den Reihen ihrer Mitglieder eingegangen sind. Den Auftakt macht am Montag (27.) ein Vortrag zum Thema „Handel(n) mit Profil: Strategien für den inhabergeführten Einzelhandel zur Profilierung in einem intensiven Wettbewerbsumfeld“, der um 19.30 Uhr im Sportpark Dreieich, Am Bürgeracker 24, beginnt. Am Mittwoch, 10. Juni, geht es bei Baustoffe Gerhardt, Daimlerstraße 9, um das Thema „Machen Sie aus Kunden Freunde – Best Practise: Präsentation von Kundenbindungsmaßnahmen“. Dabei soll ab 19.30 Uhr auch das Vorteils- und Rabattsystem „DreieichPlus“ vorgestellt werden. Am Montag, 31. August, dreht sich bei der Campus Culinarius-Event Catering GmbH, Am Siebenstein 6-10, ab 19.30 Uhr alles um „Mehr Geschäft durch E-Commerce: Welche Zusatzkanäle im E-Business helfen dem Einzelhandel wirklich“, außerdem soll das Thema „Warenpräsentation im Schaufenster: Wie man beim Kunden die Lust aufs Kaufen weckt“ besprochen werden. Und im Viktoria-Kino, Offenbacher Straße 9a, treffen sich am Montag, 9. November, ab 19.30 Uhr all jene, die sich dem Thema „Stationärer Handel 2020 – Alles Multichannel oder was? Best Practice: Beispiele aus NRW“ widmen wollen. (ms)

Seifenkisten in Offenthal

Welttag des Buches

DREIEICH. Nach einer Pause im vergangenen Jahr wird am Sonntag (26.) wieder der Dreieicher Seifenkisten Grand Prix ausgetragen, allerdings nicht mehr in Dreieichenhain, sondern auf der Dieburger Straße in Offenthal. Die 300 Meter lange Rennstrecke führt vom Kreisel der neuen Ortsumgehung hinab in Richtung Weiherstraße. Der Grand Prix gilt als Vorlauf zur Hessischen und zur Deutschen Meisterschaft. Gestartet wird in zahlreichen Klassen. Neben den „Profis“ haben sich auch wieder lupenreine Amateure angemeldet. „Gerade die Rennen in Drei-

DREIEICH. Diese Woche steht ganz im Zeichen der Literatur: Am Donnerstag (23.) wird der 20. Jahrestag des Welttags des Buches in mehr als 100 Ländern weltweit mit einer Mitmachaktion gefeiert. Auch die Stadtbücherei Dreieich beteiligt sich an dieser Aktion der Stiftung Lesen und des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. Zum runden Geburtstag wird mit der Kampagne „Vorsicht Buch!“ unter www.einherzbuch.de eine virtuelle Welttagswand eingerichtet: Lesebegeisterte jeden Alters sind dazu aufgerufen, auf dieser Seite ein Bild von sich mit einem ihrer Lieblingsbücher aus den vergangenen 20 Jahren mit einem kurzen Statement zu posten. Wahre Leseratten können aber auch die Veranstaltungen zum Welttag des Buches in den Zweigstellen der Stadtbücherei Dreieich besuchen: Noch bis Freitag (24.) wird im Eingangsbereich ein Bücherflohmarkt angeboten, auf dem Bücher und andere Medien für wenig Geld verkauft werden. Am 24. April ist dann ab 16 Uhr „Die Kuh Rosalinde“ von Frauke Nahrgang zu Gast in der Stadtteilbücherei Dreieichenhain, Fahrgasse 28. Der Vorlesepate der Stadtteilbücherei, Josef Trapp, liest für Kinder ab vier Jahren. Prominenten Besuch bekommen die Schüler der Klasse 2a der Wingertschule in Offenthal aus Anlass des Welttages des Buches: Bürgermeister Dieter Zimmer wird am Freitag (24.) in der Schul- und Stadtteilbücherei, An der Pfarrwiese 4, lustige Geschichten vorlesen. (ms)

Jetzt kommt Farbe auf die Fassade wertbeständig und schön von Ihrem Malermeister

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

eich sind von einem hohen Spaßfaktor geprägt, auch für die Zuschauer“, betont Klaus Gerlings vom Verein „Roadrunners“, der den Grand Prix bereits zum zwölften Mal veranstaltet. Als besondere Attraktion hat sich in den vergangenen Jahren die freie Klasse erwiesen. Beim Bau dieser Seifenkisten darf man der Phantasie freien Lauf lassen. Originelle Ideen sind gefragt. Die Probeläufe beginnen um etwa 9.30 Uhr, die ersten Rennen sollen gegen 12 Uhr gestartet werden. Nachmeldungen sind vor Ort noch am Sonntag bis 9.30 möglich. Im Fahrerlager können die Zuschauer bereits ab 8 Uhr die Teams bei der Vorbereitung ihrer flotten Kisten beobachten. Außerdem ist in diesem Bereich hinreichend Gelegenheit für gastronomische Boxenstopps. Infos: ww.roadrunnersdreieich.de. (uss)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Donnerstag, 23. April 2015

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

DAS HÖRMOBIL KOMMT! am 3.5.2015 • 11:00 – 18:00 Uhr auf dem Burgvorplatz in Dreieichenhain bei „Fahrgass’-Classics“ Hanaustraße 2-12 · 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75 Einkaufspassage - P direkt am Haus

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

„Info-Überblick“ – Nützliche Internetadressen zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung Mit dem „Info-Überblick“ gibt die „Hessische Energiespar-Aktion“ nützliche Internethinweise zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung. „Auskünfte zu relevanten Internethinweisen sind gerade während Messen, Ausstellungen und Vorträgen sehr gefragt“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold • Münzen u.v.m. – NEU – NEU – NEU – SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.energiesparaktion.de: Das Infoportal für Energieeinsparung bei Altund Neubauten in Hessen. Vielfältige Informationen schaffen Entscheidungsgrundlagen für Hauseigentümer rund ums Gebäude. Im Mittelpunkt steht die Heizenergieeinsparung im Altbau mit Informationen zum „Energiepass Hessen“, Energieberaterdatenbank, Fachartikel, Pressemitteilungen, Bestellservice. Fragebogen für den „Energiepass Hessen“ zum ermäßigten Preis von 37,50 €. Hier finden Sie auch eine Datenbank hessischer Energieberater. www.energieland.hessen.de: „Förderkompass“ des Landes Hessen. Mit diesem Förderkompass stellt die Hessische Landesregierung den hessischen Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument zu Verfügung, das die Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bau- oder Sanierungsmaßnahme erleichtern soll. Darüber hinaus können Sie nach Förderprogrammen zur Mobilität suchen (Erdgas- und Elektro-Fahrzeuge).

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

Sonnenhof

Griesheim

„Aus der Region, für die Region“ Glänzend, frisch und knallrot: In unseren Märkten gibt es ab sofort wieder die beliebten Sonnenhof-Erdbeeren zum aktuellen Tagespreis.

www.bafa.de: Schwerpunkt: Förderung erneuerbarer Energien www.kfw.de: Umfangreiche Förderprogramme im Bereich "Bauen, Wohnen, Energie sparen“. Hotline InfoCenter Telefon: 0800/539-90 02 www.energie-effizienz-experten.de: BAFA – Energieberaterliste für die geförderte „Vor-Ort-Energieberatung“ (Beratung mit Gebäudebegehung) www.verbraucher.de: Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbraucherzentrale Hessen. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

dasbett ist eine Marke der VIBRADORM GmbH

präsentiert:

TaschenfederkernMatratzen von Finanzierung* % 0

(für Bestellungen bis 31.05.2015)

Kostenlose Lieferung auch in den Landkreis Offenbach Kostenlose Entsorgung Ihrer alten Matratze

DORMABELL

VELDEMAN

Am Sonntag erwarten Sie: þ þ þ þ

Frottierwaren zum Schnäppchenpreis Stark reduzierte Markenbettwäsche Ausstellungsbetten zum Sonderpreis 0% Finanzierung* (siehe linke Seite unten)

Bei uns neu eingetroffen:

Bettsystem SPRINX

Boxspringbett DOWNTOWN

• edles Boxspring Doppelbett mit den Abmessungen 180 x 200cm • punktelastische Taschenfedernmatratze mit 1.000 Federn • Matratzenhöhe 26cm, Kernhöhe 22cm • Schulterkomfortzone und Beckenunterstützung • Topper aus Kaltschaum • motorische Kopf- und Fußteilverstellung per Fernbedienung

• hochwertiges Boxspringbett zum Super-Preis • hochwertige Tonnentaschenfederkernmatratze • optional mit motorischer Verstellung • optional mit Matratzentopper aus Latex oder Visco-Schaum • Bezug wahlweise aus Stoff oder pflegeleichtem Kunstleder • 4 verschiedene Kopfteile mit verschiedenen Höhen und Breiten

11.299,-€

ab 6.495,-€

Nur für Ausstellungsstück / 180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

ab 1.998,-€

þ Die neuen Bettwäsche-Kollektionen von • BASSETTI, Barbara Schöneberger • JOOP!, Curt Bauer, PIP, Laura Ashley þ Badezimmer-Accessoires von JOOP! und Barbara Becker þ Badteppiche von JOOP! þ Die neue CAWÖ-Bademantelkollektion þ Die neuen TRAUMINA Sommer-Bettdecken þ Viele neue Bilderrahmen für den Nachttisch

180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

... weil ein guter Tag nachts beginnt. Taschenfederkern-Matratze TF5

Taschenfederkern-Matratze BOSTON

Sehr guter Schlafkomfort zum günstigen Preis

Schlafen wie auf Wolke 7

l Taschenfederkern-Matratze mit sieben Funktionszonen l Entspannt liegen durch anatomisch richtige Lagerung der Wirbelsäule l Guter Liegekomfort durch punktelastische Tonnen-Taschenfedern l Kernhöhe ca. 19cm, Matratzenhöhe ca. 23cm l Guter Temperatur- und Feuchtigkeitsausgleich l Pflegeleicht durch getrennt abnehmbare, waschbare Bezüge l Festigkeiten: soft, medium und fest

l 7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze in stabiler Rahmenbau-weise mit Sitzkante und Federn aus induktiv vergütetem Stahl, einzeln eingenäht in Taschen aus luftigem Baumwollstoff. l Tonnentaschenfederkern für progressiv punktelastische Körper-Unterstützung durch unterschiedlich feste Federn. l Kernhöhe ca. 18 cm, Matratzenhöhe mit Bezug ca. 23 cm. l Mehrzonen-Polsterung aus AirCon® Cell Schaum mit körpergerechter Oberflächenprofilierung. l Festigkeiten: soft, medium und fest

oder 12 Monatsraten à 39,92 Euro

479.- EUR

oder 24 Monatsraten à 35,38 Euro

90/200cm

Taschenfederkern-Matratze ASTON

Nie war schlafen luxuriöser und komfortabler... l 7-Zonen-Tonnentaschenfederkern-Matratze in stabiler Rahmenbauweise mit Wellenschnitt, Sitzkante und integriertem Belüftungssystem l Über 500 Federn pro m2, einzeln eingenäht in spezielle Vliestaschen, sorgen für eine exzellente Körperanpassung l Kernhöhe ca. 20cm, Matratzenhöhe ca. 25cm l Mehrzonen-Polsterung aus AirCon® Cell Schaum mit körpergerechter Oberflächenprofilierung sorgt für fließende Übergänge zwischen den einzelnen Zonen. l Festigkeiten: soft, medium, fest

oder 24 Monatsraten à 54,13 Euro

1.299.- EUR

849.- EUR

Komfortrahmen FR7 2-Matic

l Komfortabler, besonders flacher Einlegerahmen l Rücken- und Beinbereich bequem per Motor verstellbar l Kopfteil als Nackenstütze manuell einstellbar l Wahlweise mit Handschalter oder Fernbedienung l Sehr stabile Rahmen-Bauweise l Außenholme aus hochwertigem Buche-Massivholz mit geschliffener und geölter Oberfläche l Liegefläche aus mehrfach verleimten Buche-Federholzleisten l Wirkungsvolle Schulterkomfortzone l Mittelzonenbereich mit Doppelleisten, in der Festigkeit regulierbar

oder 24 Monatsraten à 36,63 Euro

90/200cm

Cawö

Tom Tailor

Einkaufsgutschein

20€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 200€

879.- EUR

90/200cm

Jetzt bei uns probeliegen! Bettwäsche „Stripes“

* Vermittlung erfolgt für die Volksbank Odenwald eG, Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt, für die wir nicht ausschließlich vermittelnd tätig sind. Der Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Der Sollzinssatz ist gebunden bis zum Ende der Vertragslaufzeit. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Angebot im Sinne des § 6a PangV dar. Das Angebot ist freibleibend, ausreichend Bonität vorausgesetzt.

Mako-Satin 135x200cm / 80x80cm

59 € 95

Damenbademantel

New Romantic / Summer Stars Größe XS-XL

dasbett. • Hauptstraße 28 • 64711 Erbach Tel.: 06062 / 919 78 88 • Fax: 06062 / 919 78 89 • www.dasbett-erbach.de • info@dasbett-erbach.de

129 € 90

Einkaufsgutschein

50€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 500€

Nur ein 20€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 50€ Gutschein

Nur ein 50€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 20€ Gutschein

Gilt nicht in Verbindung mit einem Prozentgutschein, nicht für reduzierte Ware und nicht während einer Rabattaktion.

gültig bis 09.05.2015

bitte ausschneiden

& mitbringen

bitte ausschneiden

& mitbringen

dasbett ist eine Marke der VIBRADORM GmbH

präsentiert:

TaschenfederkernMatratzen von Finanzierung* % 0

(für Bestellungen bis 31.05.2015)

Kostenlose Lieferung auch in den Landkreis Offenbach Kostenlose Entsorgung Ihrer alten Matratze

DORMABELL

VELDEMAN

Am Sonntag erwarten Sie: þ þ þ þ

Frottierwaren zum Schnäppchenpreis Stark reduzierte Markenbettwäsche Ausstellungsbetten zum Sonderpreis 0% Finanzierung* (siehe linke Seite unten)

Bei uns neu eingetroffen:

Bettsystem SPRINX

Boxspringbett DOWNTOWN

11.299,-€

ab 6.495,-€

Nur für Ausstellungsstück / 180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

ab 1.998,-€

180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

... weil ein guter Tag nachts beginnt. Taschenfederkern-Matratze TF5

Taschenfederkern-Matratze BOSTON

Sehr guter Schlafkomfort zum günstigen Preis

Schlafen wie auf Wolke 7

oder 12 Monatsraten à 39,92 Euro

479.- EUR

oder 24 Monatsraten à 35,38 Euro

90/200cm

Taschenfederkern-Matratze ASTON

oder 24 Monatsraten à 54,13 Euro

1.299.- EUR

849.- EUR

Komfortrahmen FR7 2-Matic

oder 24 Monatsraten à 36,63 Euro

90/200cm

Cawö

Tom Tailor

Einkaufsgutschein

20€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 200€

879.- EUR

90/200cm

Jetzt bei uns probeliegen! Bettwäsche „Stripes“

Mako-Satin 135x200cm / 80x80cm

59 € 95

Damenbademantel

New Romantic / Summer Stars Größe XS-XL

dasbett. • Hauptstraße 28 • 64711 Erbach Tel.: 06062 / 919 78 88 • Fax: 06062 / 919 78 89 • www.dasbett-erbach.de • info@dasbett-erbach.de

129 € 90

Einkaufsgutschein

50€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 500€

Nur ein 20€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 50€ Gutschein

Nur ein 50€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 20€ Gutschein

Gilt nicht in Verbindung mit einem Prozentgutschein, nicht für reduzierte Ware und nicht während einer Rabattaktion.

gültig bis 09.05.2015

bitte ausschneiden

& mitbringen

bitte ausschneiden

& mitbringen

6 Donnerstag, 23. April 2015

DREIEICH

„Das war ein voller Erfolg“ Positives Fazit beim verkaufsoffenen Sonntag von XXXL Mann Mobilia DREIEICH. Das Einrichtungshaus XXXL Mann Mobilia Dreieich-Sprendlingen ist das Möbelhaus, das schon von Weitem am großen roten Stuhl zu erkennen ist. Zum verkaufsoffenen Sonntag hatte sich die Geschäftsleitung für ihre kleinsten Kunden eine entsprechend originelle Bastelaktion ausgedacht: Die Kinder konnten einen Holzstuhl bemalen – allerdings im Miniaturformat, und die Farbauswahl blieb der künstlerischen Freiheit des Gestalters überlassen. Zahlreiche Familien, Stamm-

kunden und Neukunden waren am verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen zum XXXL-Einrichtungshaus gekommen. Viele von ihnen wurden von Thorsten Buß begrüßt, der seit drei Wochen Hausleiter des XXXL-Einrichtungshauses in Dreieich ist. Zwei Monate arbeitete er im Konzern, bevor er die Geschicke des Sprendlinger Möbelhauses übernommen hat. Viele der Stammkunden von XXXLMann-Mobilia kennen den neuen Chef allerdings schon, denn Thorsten Buß nimmt sich gerade

am Morgen gerne einmal Zeit, seine Stammkunden – die regelmäßig zum Frühstücken ins Möbelhaus kommen – am Haupteingang persönlich zu begrüßen und hat sich ihnen bereits persönlich vorgestellt. Am verkaufsoffenen Sonntag waren allerdings weit mehr als nur die Stammkunden im Einrichtungshaus unterwegs. „Es war ein voller Erfolg“, freut sich Verkaufsleiterin Nadine Hügel darüber, dass der verkaufsoffene Sonntag von zahlreichen Kunden angenommen wurde. „Das

GERADEZU SOMMERLICHE TEMPERATUREN lockten beim Frühlingsmarkt des Sprendlinger Einzelhandels am vergangenen Sonntag die Besucher ins Freie. In Innenstadt und Industriegebiet hatten zahlreiche Märkte, Händler und Dienstleister ihre Pforten geöffnet – eine gute Gelegenheit für alle Teilnehmer, um außerhalb der regulären Geschäftszeiten mit besonderen Aktionen und Angeboten die Nähe zum Kunden zu suchen. Organisiert wurde die Veranstaltung, in deren Zentrum erneut der Frühlingsmarkt auf dem Egenberger Parkplatz stand (dort entstand auch unser Foto), wie in den vergangenen Jahren vom Gewerbeverein „AKTIVes Dreieich“. (Foto: Jordan)

Leo sucht ein neues Zuhause Der etwa 2013 geborene Leo ist ein Fundtier, das in einer spektakulären Rettungsaktion von baumkletternden Gartenspezialisten nach mehr als 24 Stunden von einem hohen Baum heruntergeholt werden konnte. Hierauf hatte er sich wohl vorher in Panik geflüchtet. Leo ist ein freundlicher und anhänglicher Kater, für den wir uns ein neues Zuhause mit Freigang, idealerweise mit Garten, in einer verkehrsberuhigten Wohngegend wünschen. Leo

ist kastriert, geimpft und entwurmt. Vermittelt wird er zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle und Schutzvertrag. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHILFE AKTIV E.V., Evelin Bohlscheid Telefon 06103 3011829, Mobil 0157 89612564 MINKA; Tina Sewing; Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka. missionkatze

ganze Wochenende von Freitag bis Sonntag war sehr erfolgreich“, erklärt Hügel, und das, obwohl sich der real-Markt nebenan nicht am verkaufsoffenen Sonntag beteiligt hatte. In der Zeit von 11 bis 18 Uhr konnten die Kunden bei XXXL Mann Mobilia ihren Rundgang durch die fünf Etagen starten, Wohnideen sammeln und das Sortiment unter die Lupe nehmen. Wer eine Beratung wünschte, kam von 12 bis 18 Uhr auf seine Kosten, denn in dieser Zeit standen insgesamt 200 Mitarbeiter in den einzelnen Abteilungen zur Verfügung. Und das sind an einem verkaufsoffenen Sonntag mehr als zu üblichen Geschäftszeiten: „Normalerweise haben wir 160 Mitarbeiter“, erklärt Hügel, „aber an so einem Tag bekommen wir Unterstützung von anderen Häusern.“ So waren 40 Mitarbeiter aus den XXXL-Möbelhäusern Eschborn, Wiesbaden und Mannheim nach Dreieich gekommen, um ihre Kollegen zu unterstützen. Eine Tradition, die auch wechselseitig in Anspruch genommen wird. Die Kunden jedenfalls waren bestens betreut und auch gut unterhalten, denn neben dem üblichen Möbelverkauf wurde noch einiges mehr geboten: Die Firma „Leonardo“ mixte am Cocktailstand erfrischende Drinks, in der Küchenabteilung gab’s einen Sektempfang, und wer bei dem Kundenandrang etwas auf die Beratung warten musste, konnte sich mit Kaffee und ofenfrischen Brezeln stärken. Besonders gut kamen junge Familien in der Baby- und Kinderabteilung auf ihre Kosten: Die Firma „Felicitas“ verteilte kleine Aufmerksamkeiten wie Päckchen für Neugeborene,

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Der neue Hausleiter Thorsten Buß und Verkaufsleiterin Nadine Hügel zeigten sich angesichts des Besucherandrangs zum verkaufsoffenen Sonntag des XXXL-Einrichtungshauses sehr zufrieden. (Foto: Jordan)

Windel-Abonnements, Söckchen und Coupons, die DekoAbteilung hatte zahlreiche Luftballons für die jüngsten Kunden vorbereitet. Darüber hinaus präsentierte ein Mitarbeiter des ADAC jungen Eltern, wie der Kindersitz richtig im Auto festgemacht wird, und wer wollte, konnte sich seinen gekauften Sitz auch gleich vom Experten ganz fachgerecht ins eigene Auto montieren lassen. Wer bei dem sonnigen Wetter auch mal frische Luft schnappen wollte, für den standen Bierzelt-Garnituren vor dem Eingang bereit, gegen den Hunger stand Leckeres vom Grill zur Verfügung. Die Kinder konnten sich auf der Hüpfburg austoben oder ihre kleinen Händchen am

Bastelstand in Wachs gießen lassen. Und wer immer noch keinen Mini-Stuhl bemalt hatte, der konnte sich beim Rausgehen noch einen sichern, denn: „Auch die Erwachsenen haben sich dieses Souvenir sehr gerne mitgenommen“, weiß Nadine Hügel. (ms)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Donnerstag, 23. April 2015

Haaner Golfer steigen auch in Offenthal ein SVD übernimmt zweite Minigolf-Anlage DREIEICH. „Runter von den Kosten“ lautet ein zentrales Motiv, dem sich die städtischen Gremien im Fahrwasser der Finanzprojekte „Schuldenbremse Dreieich“ und „Kommunaler Schutzschirm“ verpflichtet haben. Um das Senken von Ausgaben und ergo um das Sparen von Geld ging es der Kommune auch bei der Verpachtung ihres Minigolfplatzes in Dreieichenhain an den örtlichen Sportverein. Der Pachtvertrag, der am 1. Januar 2013 in Kraft gesetzt wurde, hat eine Laufzeit von 20 Jahren. Er sieht vor, dass der 1890 gegründete Traditionsverein in alleiniger Verantwortung

für die Anlage zwischen Waldund Koberstädter Straße zuständig zeichnet. Namentlich ist es die am 18. August 1966 gegründete Bahnengolf-Abteilung des SVD, die sich um die Geschicke der 18 Bahnen und des umliegenden Areals kümmert. Vor zwei Jahren ließ Vorstandsmitglied Hartmut Leyer offen, ob für den SVD auch die Übernahme der ebenfalls städtischen Anlage in Offenthal eine Option sein könnte. Es gehe darum, so lautete seinerzeit die Botschaft, an der Waldstraße Erfahrung zu sammeln. Man dürfe die 45-köpfige Abteilung

Eine Tradition lebt: Jazz am 1. Mai „Hottentots“ und „Barrelhouse“ auf der Bühne DREIEICH. „Jazzer, hört die Signale“, heißt es auch 2015 wieder am 1. Mai. Ab 10 Uhr lockt der traditionelle Jazz-Frühschoppen mit zwei bekannten Formationen ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Die „Red Hot Hottentots“ präsentieren seit der Gründung 1972 durch den Kornettisten Horst „Duclo“ Dubuque kreativ und abwechslungsreich eigene Arrangements. Beeinflusst durch personelle Veränderungen in den vergangenen Jahren, haben die „Hottentots“ ein Repertoire erarbeitet, das einerseits eine moderne, swingende Spielweise sowie Elemente des Bebop bietet und andererseits eine nie verleugnete Liebe zum klassischen Hot Jazz beinhaltet. So finden sich im Programm neben Klassikern der New Orleans Tradition Evergreens aus allen Bereichen der Swingzeit. Das Repertoire der „Barrelhou-

se Jazzband“ reicht von den Werken der großen Meister des „schwarzen“ Jazz aus den 20er bis 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts (Jelly Roll Morton, Louis Armstrong, Count Basie, Duke Ellington…) bis zu eigenen Kompositionen aus jüngster Zeit, umspannt also gut 100 Jahre Jazzgeschichte. Der „Barrelhouse-Stil“ beinhaltet Blues-Grooves aus Louisiana genauso wie Swing-Beats aus Harlem. Wiederholt hat die Band um Reimer von Essen jüngere, hoch talentierte Musiker integriert. Die neue Generation brachte eigene Ideen mit, die den Sound und Stil der Band bereichert und erweitert haben, doch New-Orleans-Jazz, Swing und Blues stehen weiter im Mittelpunkt des Bandrepertoires. Eintrittskarten zum Preis von 17 Euro gibt es an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. (jh)

nicht überfordern. Nun aber, im Frühjahr 2015, wurden auch mit Blick auf das Freizeitgelände an der Bahnhofstraße Nägel mit Köpfen gemacht. Kurz nach den Osterferien nämlich erklärten Bürgermeister Dieter Zimmer und Leyer gemeinsam: „Aufgrund der guten Erfahrungen der vergangenen beiden Jahre übernimmt der SV Dreieichenhain nunmehr auch ab sofort die – im Sommer 1981 eröffnete – Minigolfanlage im Stadtteil Offenthal.“ Die Vereinbarung sieht vor, dass die Kommune während der Saison 2015 Sanierungsarbeiten am Dach des Gebäudes durchführt. Finanziert wird dies durch die Spende eines namentlich nicht bekannten Gönners. Zukünftig trägt der SVD alle Reparatur- und Betriebskosten. Daher ist er gemäß Pachtvertrag lediglich zu einem symbolischen Pachtzins von einem Euro jährlich verpflichtet. „So wird zumindest für die nächsten 20 Jahre Minigolf auch im Stadtteil Offenthal gesichert“, lautet die Zusage aus dem Rathaus. Im vergangenen Jahr schwangen laut städtischer Statistik 1.656 Erwachsene und 1.385 Kinder in Offenthal den Schläger. (jh/Foto: Mika)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Alle Win terjack en bis 50 %

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Donnerstag, 23. April 2015

25 Jahre sind ein Grund zum Feiern Kunsttage in Dreieich: Kulturpreis für die Verantwortlichen DREIEICH. Mit der Frühjahrsausstellung in der Städtischen Galerie in Sprendlingen beginnen am Donnerstag (23.) die 25. Kunsttage Dreieich. Und weil das Jubiläum für die Kunstinitiative Dreieich ein Grund zum Feiern ist, wird in diesem Jahr eine besonders vielfältige Auswahl an Kunst, Kultur und Kreativität angeboten, dazu wehen im Stadtgebiet 70 Fahnen und im Burgweiher in Dreieichenhain werden blaue Lämpchen auf das Jubiläum aufmerksam machen. Es war 1990, als unter den Kulturschaffenden in Dreieich die Idee aufkeimte, Kunst in all ihren Facetten an verschiedenen Orten unter einem Namen zu vereinen. Unter dem Titel „Kunst unter vielen Dächern“ wurden die „Kunsttage Dreieich“ aus der Taufe gehoben, die seither Jahr für Jahr das kulturelle Leben am Hengstbach bereichern. Zum Jubiläum wird die Kunstinitiative Dreieich mit Unterstützung der „Bürgerhäuser Dreieich“ und der Stadt an 150 Tagen mehr als 120 Künstler in 50 Veranstaltungen an zahlrei-

chen Ausstellungsorten präsentieren. Von der Städtischen Galerie über das Burggelände in Dreieichenhain, den Bürgertreff in Götzenhain, die PhilippKöppen-Halle in Offenthal und offenen Gärten in Buchschlag bis hin zu zahlreichen Galerien, Ateliers und Werkstätten, den Büchereien und auch Geschäftsräumen reichen die Orte, an denen sich die Kunst von April bis Oktober ihre Räume sucht. Der Eintritt ist fast immer frei. Damit das Jubiläum der Kunsttage auch für alle Bürger sichtbar wird, wehen 70 Jubiläumsfahnen, die von Schülern der Kindermalwerkstatt Karin Holzmann, des Kunstsaals Tanja Slawik-Hoffmann und der Lokomotive am Bahnhof gestaltet wurden (wir berichteten). Den Auftakt der „Kunsttage Dreieich bildet die Vernissage der Frühjahrsausstellung „ART.25.Frühling“ am Donnerstag (23.) ab 19 Uhr in der Städtischen Galerie in Sprendlingen. Bürgermeister Dieter Zimmer wird den Kulturpreis der Stadt an die Kunstinitiative übergeben, Barbara Beisinghoff, eine der Initiatorinnen der er-

TERMINE Dreieich Donnerstag, 23. April: • ab 20 Uhr im Clubhaus des Fußballvereins 06 Sprendlingen, In der neuen Lach 15: Jahreshauptversammlung des FV 06, mit Vorstandswahl • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: „Das geht mir an die Nieren – Die Sprache unserer Organe verstehen“ – eine Veranstaltung mit Eva Maria Börner (Heilpraktikerin) Freitag, 24. April: • von 14.30 bis 17.30 Uhr in der Fahrradwerkstatt des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, Berliner Ring 13-15: das „Heinzelmänner“-Team des Vereins repariert kostenlos defekte Velos, Ersatzteile müssen mitgebracht werden, Information: Telefon (06103) 388181 • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 25. April: • ab 19 Uhr in der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche, Lindenplatz, Sprendlingen: Frühlingskonzert des Ricarda-HuchChores („Tonight, tonight“), Eintritt 12 (ermäßigt 10 Euro) Sonntag, 26. April: • ab 14 Uhr am Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße: Samen- und Pflanzentauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins Götzenhain • von 14 bis 18 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Internationales Kinderfest, veranstaltet von der Türkischen Gesellschaft in Dreieich (Eintritt frei, Einlass ab 13.30 Uhr) Montag, 27. April: • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot für ältere Mitbürger • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Bingo Dienstag, 28. April: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen – Charly Geist liest Mittwoch, 29. April: • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Mittwochscafé (ab 16 Uhr Konzert im Programm der Musiktage Dreieich) • von 15 bis 17 Uhr im Rathaus an der Schulstraße, Sprendlingen: Sprechstunde des Ausländerbeirates

sten Kunsttage, wird die Laudatio halten. In der Ausstellung werden zur Erinnerung an die vergangenen 25 Jahre 14 Künstler ihre Werke ausstellen, die bereits an den Kunsttagen beteiligt waren – darunter sind auch Arbeiten von Heino Gerhardt und des kürzlich verstorbenen Dieter Emilio Sdun. Bis zum 18. Oktober wird rund um die Galerie und ums Bürgerhaus eine Fotopräsentation aufgestellt, in der auf 50 Fototafeln ein Rückblick auf 25 Jahre Kunsttage Dreieich ermöglicht wird. Am Sonntag (26.) wird die relaunchte Skulptur „Der Durchgang“ von Friederike Caroline Bachmann am Hirschsprung am Ortsausgang Sprendlingens aufgestellt, dazu gibt’s ab 11 Uhr einführende Worte und Musik. Im Dreieich-Museum wird am Dienstag (28.) ab 19 Uhr die Ausstellung „HAIKU: wort – klang – bild“ von Klaus Schneider eröffnet, der mit den 17 Silben des HAIKU ein Gesamtkunstwerk geschaffen hat. Am Freitag, 15. Mai, können Musikliebhaber ab 20 Uhr die WeltUraufführung seiner HAIKU-

Partitur erleben, die von Megumi Kasakawa auf der Bratsche interpretiert wird. Musikalisch wird’s auch am Mittwoch, 6. Mai, wenn ab 20 Uhr in der Städtischen Galerie das „Atlantic-String-Duo“ musikalische Einflüsse von beiden Seiten des Atlantik vereinen wird. Vom 5. Juni bis 5. Juli werden im Dreieich-Museum in der Sommerausstellung „ART.25.Sommer“ weitere Werke von Dreieicher Künstlern präsentiert. Zur Eröffnung liest Hanne F. Juritz aus ihrem neuen Gedichtband „Deckmäntelchen, Mützen und andere Verstecke“. Mit der Herbstausstellung „ART.25.Herbst“ enden dann am die Ausstellungen mit Künstlern der vergangenen 25 Jahre in der Städtischen Galerie.

Neben zahlreichen Ausstellungen, Musikevents, Tage der offenen Tür in Galerien, Kunstschulen und Gärten wird ohne Frage als eines der Highlights das Projekt „MAKOKO – schwimmende LED-Häuschen auf dem Burgweiher“ in Dreieichenhain ins Auge springen. David Bausch, Ruben Fischer und Yacin Boudalfa verbinden damit eine besondere Ästhetik mit einer politisch, gesellschaftlichen Thematik. Hinzu kommt ein blauer Musenzopf von Johannes Kriesche, der von der Turmburg leuchten wird. Nicht zu vergessen zahlreiche außergewöhnliche KunstAktionen, die sich über das Jubiläumsjahr verteilten: Dazu gehört etwa Professor Peter Knodt, der am Freitag, 3. Juli, ab 23 Uhr mit seiner Trompete durch die Burg bis zur Festspielbühne ziehen und dort mit einer Glastrompete im Wasserbassin Klänge hervorzaubern wird. Alle Informationen, Termine, Uhrzeiten und Veranstaltungsorte zu den 25. Kunsttagen Dreieich sind im Internet unter www.kunsttage-dreieich.de zu finden. (ms)

Werbung aus Kinderhand: 70 Fahnen machen auf die 25. Dreieicher Kunsttage aufmerksam – auch auf dem Gelände der Dreieichenhainer Burg. (Foto: jh)

Erlebnistag bewegt über 100 Kinder 125 Jahre SV Dreieichenhain: Sportlich im Jubiläumsjahr DREIEICH. 125 Jahre SV Dreieichenhain – dieses Jahr steht beim Sportverein ganz im Zeichen des großen Jubiläums. Beim Kindererlebnistag der Turnabteilung wurden zahlreiche Familien am Wochenende zu Gästen des runden Geburtstags. Klettern, Rutschen, Springen, Balancieren – auf dem Kindererlebnistag des SV Dreieichenhain wurde die Sporthalle der Weibelfeldschule am Samstag für mehr als 100 Kinder zum Abenteuerspielplatz. Unter dem Motto „Reise um die Welt“ hatten die Übungsleiterassistenten, die an diesem Tag ihre Prüfung absolvierten, zahlreiche Stationen mit so fantasievollen Namen wie die „Chinesische Mauer“, „Eifelturm“ oder „Eisbär“ aufgebaut. Die Vereine kamen von nah und fern: Eine große Vereinsgruppe stellte die TG Dietesheim, die weiteste Anreise hatte der TV Roßdorf, außerdem nahmen Kinder des SV und TV Dreieichenhain sowie aus Kindergärten und Grundschulen teil. Nach dem gemeinsamen Aufwärmen bekamen die Kinder ein schön gestaltetes Papier mit den verschiedenen Stationen, und der Rundlauf konnte beginnen. Gegen 16.15 Uhr hatten alle den Parcours - teilweise sogar mehrmals - geschafft und wurden mit einem kleinen Geschenk belohnt. Dabei war der Spaß für die ganze Familie sicher, denn

die Eltern konnten sich bei Kaffee und Kuchen ganz entspannt zurücklehnen und von der Tribüne aus beobachten, wie sich ihr Nachwuchs austobte. Der Kindererlebnistag war nur eine von zahlreichen Veranstaltungen, mit denen der Sportverein Dreieichenhain in diesem Jahr sein 125-jähriges Bestehen feiert. Und das Jubiläumsprogramm spiegelt die Vielseitigkeit des Vereinsgeschehens wider, denn seit der Gründung am 24.

August 1890 hat sich beim SVD viel getan: Der Verein zählt heute knapp 1700 Mitglieder und verfügt über zehn Abteilungen, die nahezu die ganze Palette des sportlichen Leistungsspektrums abdecken: Vom Bahnengolf, Basketball und Blasorchester über Fußball , Handball und Leichtathletik bis hin zu Schwimmen, Tennis, Triathlon und Turnen reicht die Auswahl, die Sportbegeisterte beim SV Dreieichenhain finden. Und frei

Klettern und Balancieren – das ist nicht nur gut für Motorik und Körperbeherrschung, sondern macht auch großen Spaß: Für mehr als 100 Kinder wurde die Sporthalle der Weibelfeldschule beim Kindererlebnistag am Samstag zum Abenteuerspielplatz. (Foto: Jordan)

nach dem SV-Motto „Sport Verbindet“ werden einige Abteilungen auch partnerschaftlich mit anderen Dreieicher Vereinen betrieben. Nach dem Kindererlebnistag der Turnabteilung wird’s am Sonntag, (26.) dann festlich im Jubiläumsprogramm, wenn im Clubhaus des SVD die akademische Feier stattfindet. Danach geht’s sportlich weiter, denn auch die einzelnen Abteilungen sorgen für abwechslungsreiche Programmpunkte: Ein echtes Highlight bieten die Basketballer am Samstag, 30. Mai, mit dem „Haaner Basketball-Tag“ in der Weibelfeldhalle, zu dem Spieler des Erstligisten „Fraport Skyliners Frankfurt“ erwartet werden. Eine Institution ist der Dreieich-Waldlauf, der von den Leichtathleten dieses Jahr am Samstag, 27. Juni, angeboten wird. Musikalisch geht’s am Samstag, 27. Juni, zu, wenn im Burggarten mit der „SVD Night of the Proms“ unter Regie des Blasorchesters ein unterhaltsamer musikalischer Abend geboten wird. Für Kinder und Jugendliche wird mit dem „Spiel- und Grilltag“ am Sonntag, 12. Juli, eine Tradition aufgegriffen: Rund ums Clubhaus werden von allen Abteilungen unterschiedlichste sportliche Stationen für die Kids aufgebaut. Der Abend des Samstags, 18. Juli, steht dann auf dem Gelände der Tennisabteilung ganz unter dem Motto „Irish

Pub“, zu dem Live-Musik aus Irland, ein frisch gezapftes Guinness und gesellige Dart-Spiele gehören. Dass Sport etwas für alle Altersgruppen ist, können Besucher der Minigolfanlage am Samstag, 25. Juli, unter Beweis stellen: Beim Jedermann-Turnier ist weniger Kraft und mehr Köpfchen gefragt. Unter Anleitung der aktiven Bahnengolfer wird zudem der eine oder andere Trick verraten, mit dem man beim nächsten privaten Besuch der Anlage verblüffen kann. In der Zeit von Montag, 27. Juli, bis Sonntag, 2. August, steigt dann der „Sparkassen-Cup“ der Fußballer, und am Wochenende, 12. und 13. September wird in der Hans-Meudt-Halle beim HSGTag des Handballs einiges für die Besucher geboten. Gruselig geht’s dann zum Abschluss des großen Jubiläumsprogramms ins Halloween-Wochenende vom 30. und 31. Oktober: Der SVD wird zusammen mit den Bürgerhäusern Dreieich und dem Magier Harry Keaton eine Halloween-Veranstaltung organisieren, und im Burgkeller steigt die SVD-Halloween-Party mit dem „Penny Lane DiscoTeam“. (ms)

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

10 Donnerstag, 23. April 2015

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

„Mehr Vitalität und Gesundheit“

&1-8-!%6+29*138 89-1/-5!51+09 15!,-5!(67.$ )1-!8+04-1+0-35 ,-5!'#.9-5"

Volles Programm auf der Hanauer Gesundheitsmesse am 25. und 26. April HANAU. Das kommende Wochenende, 25. und 26. April, steht ganz im Zeichen der Gesundheit, denn im Contress Park wird die dritte Hanauer Gesundheitsmesse veranstaltet. Dabei bieten mehr als 80 Aussteller zahlreiche Infostände, Aktionen zum Mitmachen und interessante Vorträge an. Wer aktiv ist und sich fit hält, bleibt gesund – nach diesem Grundsatz haben die Veranstal-

ter der dritten Hanauer Gesundheitsmesse ein umfangreiches Programm zusammengestellt. Unter dem Motto „Aktiv leben – für mehr Vitalität und Gesundheit“ werden am Wochenende, 25. und 26. April, zahlreiche Vorträge, Aktionen und Informationsangebote rund ums Thema Gesundheit angeboten. Im Congress Park Hanau, Schlossplatz 1, können sich die Besucher jeweils von 10 bis 18 Uhr an zahlreichen Ständen in-

Handball-Stars kommen nach Hessen „AOK Star-Training“ für Lehrer und Eltern von Grundschülern

(PR) – Der Deutsche Handballbund (DHB) und die AOK starten ein gemeinsames Projekt an Grundschulen: Mit dem „AOK Star-Training“ wollen die Partner mehr Freude an Bewegung und am sportlichen Miteinander vermitteln. Dabei werden sie vor Ort von Welt- und Europameistern, Bundestrainern und aktiven Nationalspielerinnen und -spielern unterstützt. Bis zum 19. Juni können sich Eltern und Lehrer von Grundschülern online bewerben. Das Training mit Spitzensportlern findet in jedem der insgesamt 22 DHB-Landesverbände statt. Dabei wird ein prominenter Handballstar einer begrenzten Schülergruppe Deutschlands beliebtesten Hallensport näher bringen. Neben einem Warm-up und dem Schnupperkurs werden den Kindern auch Autogramm- und Fotowünsche erfüllt. Anschließend findet auf dem Schul-

– Anzeige –

hof eine Handball-Party mit verschiedenen Mitmachaktionen für alle Grundschüler statt. „Manchmal muss man in die Trickkiste greifen, um Kinder für etwas zu begeistern. Am besten klappt das mit spielerischen Mitteln. Wie in allen unseren Präventionsprojekten setzt die AOK auch beim Star-Training genau auf diesen Effekt“, meint Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Als exklusiver Gesundheitspartner des Deutschen Handballbundes fördert die Gesundheitskassen seit 2014 den Handball-Sport. Weltmeister Christian „Blacky“ Schwarzer und Rekord-Nationalspielerin Grit Jurack haben die Schirmherrschaft übernommen. Die Anmeldung ist ab sofort unter www.aok-startraining.de möglich. Die bundesweite Tour startet unmittelbar nach den Sommerferien.

formieren und interessanten Vorträgen lauschen. „Wir sind stolz darauf, dass die Gesundheitsmesse Hanau als eine der besten ihrer Art geführt wird“, erklärt Birgit Bauer-Seuring, die seinerzeit die Idee für eine solche Veranstaltung in der Brüder-Grimm-Stadt hatte. Und der Erfolg gibt ihr Recht, wie Hanaus Oberbürgermeister Claus Kaminsky (SPD) betont: „Unsere Stadt ist mit den beiden Kliniken ein bedeutender Gesundheitsstandort, und die Idee einer Messe hat seinerzeit und auch heute viele Menschen begeistert.“ Projektleiter KarlHeinz Stoll, der die Gesundheitsmesse organisiert, weiß um die Nachfrage, die bei Themen rund um Gesundheit besteht und verspricht ein attraktives Angebot: „Wir wollen den Erfolg der vergangenen Jahre fortsetzen.“ Von Schulmedizin bis Wellness Das Angebot reicht von der Schulmedizin über die alternative Medizin, Ernährung und Sport bis hin zu Kosmetik, Wellness, Farb- und Stilberatung und gesundes Wohnen. Aber auch die Vorsorge und Absicherung im Alter, die Angebote der Pflegedienste sowie die Hospizund Palliativversorgung gehören dazu. Dabei ist es auch in diesem Jahr Ziel der Messe, viele Gesundheitsthemen unter einem Dach zu präsentieren und damit auch Patienten zu errei-

chen, die sonst den Weg zum Arzt scheuen. „Wir haben ein geballtes Vortragsprogramm zusammengestellt, hinzu kommt ein Aktionsprogramm, das den Besuchern die Möglichkeit gibt, sich aktiv mit ihren Interessensgebieten zu beschäftigen“, erklärt Stoll. Mehr als 80 Aussteller Insgesamt werden mehr als 80 Aussteller und Referenten an der Messe beteiligt sein. Für den Besucher lohnt sich ein genauer Blick in den Veranstaltungsflyer, denn neben den Messeständen können mehr als 100 Vorträge und Gesprächsforen besucht werden: Da heißt es „Frühjahrsputz für den Körper“ mit Entgiftung und Entschlackung, nebenan geht es um neue Wege aus Depression und Burnout, während im Anschluss die neuesten Yoga-Trends gezeigt und der Weg zum Wohlfühlgewicht über Hypnose erklärt wird. Aber auch klassische medizinische Themen wie Schulter- Knie- und Fußchirurgie, Schwangerschaft und Geburt sowie die Gefahren von Zeckenbissen stehen auf dem umfangreichen Vortragsprogramm. Selbst aktiv werden Und wie immer auf den Gesundheitstagen besteht für die

Besucher die Möglichkeit, beim Aktionsprogramm selbst aktiv zu werden: Wer möchte, kann beim kostenlosen Blutzucker-, Hör- und Sehtest oder bei Blutdruck- oder Lungenfunktionsmessungen den eigenen Körper auf die Probe stellen sowie eine Blutwertbestimmung ohne Blutabnahme, eine Wirbelsäulen-Vermessung, ein AltersSreening oder einen Allergietest vornehmen lassen – alles übrigens kostenlos. Auf dem Aktionsgelände können die Besucher mit der Turngemeinde 1837 Hanau sportlich aktiv werden, und für die ganz Ehrgeizigen gibt es einen Gesundheitsparcours, auf dem all diese Stationen absolviert werden – zur Belohnung gibt’s einen Gesundheitspass, und wer Glück hat, kann bei der Verlosung sogar Gutscheine und Sachpreise

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

gewinnen. Wer sich ausführlich über die Hanauer Gesundheitsmesse informieren möchte, kann alles im Internet unter www.gesundheitsmesse-hanau.de nachlesen und sich den Veranstaltungsflyer mit allen Themen, Vorträgen und Aktionsständen herunterladen. (ms)

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. Mai 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

25 Jahre Jubiläum 25 Annette Krämer Praxis für Osteopathie

Als ein der ersten deutschen Osteopathen biete ich Ihnen Erfahrung und Kompetenz.

Annette Krämer – einfach gute Osteopathie Termine telefonisch unter 06103 / 96 39 97 www.kraemer-osteopathie.de

Computergestützte 3 D – Implantation Eine sichere und gleichzeitig minimalinvasive Methode im Bereich der zahnärztlichen Implantologie. Vor Beginn jeder Implantatversorgung steht die genaue Planung unter Berücksichtigung der Wünsche des Patienten. Hierzu erstellen wir in unserer Praxis mit einem speziellen 3-D–Röntgenverfahren, auch digitale Volumentomographie (DVT) genannt, eine dreidimensionale Aufnahme der Kiefer. Mit Hilfe dieser modernen Röntgendiagnostik, kann der langjährig erfahrene Implantologe, Herr Stephan Eckrich, eine virtuelle Planung am Computer ganz individuell für jeden Patientenfall vornehmen. Es werden dabei alle Daten erfasst, die die Knochenstärke und Schleimhautverhältnisse, die Lage der Nerven und der Kieferhöhle und alle anderen wichtigen anatomischen Strukturen betreffen, die für eine sichere Planung notwendig sind. Mittels einer speziellen 3-D Planungssoftware werden die Implantate dann virtuell geplant und in Länge, Neigung und Position dreidimensional im Kieferknochen platziert. Ist nicht genügend Knochen vorhanden, kann heute der Kiefer mit Hilfe von Knochenaufbaumaterialien stabil für die Implantation aufgebaut werden. Mittels der 3-D Planung wird aus den Daten eine stereolithografische Implantatschablone hergestellt, mit der das Implantat dann exakt an der geplanten Stelle eingebracht werden kann. Durch diese präzise Vorgehensweise können Verletzungen von Nerven oder Blutgefäßen fast sicher ausgeschlossen werden. Durch die genaue 3-D Planung ist es bereits vor der Operation möglich, in unserem hauseigenen zahntechnischen Labor eine provisorische Versorgung herzustellen, die wir dem Patienten direkt nach der Implantation einsetzen. Die Ästhetik ist somit sofort nach der Operation wieder hergestellt. Was unsere Patienten am meisten begeistert, ist die schonende Art, mit der die Implantate aufgrund präziser Vorplanung eingesetzt werden können. Bei günstigen Knochenverhältnissen sind chirurgische Schnitte und Nähte nicht mehr nötig. Die Schleimhaut wird nur direkt über der Implantationsstelle durch einen Stanzvorgang entfernt und nach Setzen des Implantates durch die provisorische Versorgung wieder verschlossen. Resultat sind ästhetische Ergebnisse direkt nach der Implantatoperation, mit nahezu schmerzund schwellungsfreien Heilungsverläufen. Wollen auch Sie endlich wieder unbeschwert zubeißen können – dann lassen Sie sich von Herrn Stephan Eckrich über die schonende und sichere Implantatversorgung beraten.

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Testament nicht selbst schreiben Anwalt Dr. Matthias Krayer informiert DZ/PR. Heute im Fokus: Das Thema „Verfassen eines Testaments“. So genannte „Ratgeber“ mit dem Titel „So schreibe ich mein Testament“ sind beliebt. Sie sollen den Gang zum Anwalt ersetzen und das Nachlassvermögen um das ersparte Anwaltshonorar erhöhen. Erreicht wird regelmäßig das Gegenteil, denn mehr als 50 Prozent der selbstverfassten Testamente sind falsch. Ebenso beliebt wie unkorrekt sind selbst zu Papier gebrachte Testamente mit folgender Formulierung: „Mein letzter Wille. Meiner Frau Anita vermache ich mein Auto, meine Barschaft, einen eventuell vorhandenen Anteil an einer Eigentumswohnung oder einem Reihenhaus... Auch soll sie mich beerdigen im Familiengrab und die Grabpflege übernehmen. Mein Sohn erbt mein Pferd, meine Uhrensammlung und mein Wertpapierdepot...“ Ein solches Testament ist im Zweifel falsch, weil es keine eindeutige Erbeinsetzung beinhaltet. Das deutsche Erbrecht kennt eine Zuwendung von Gegenständen durch Erbschaft nicht und unterscheidet im Üb-

Erbacher Frühlingsmarkt lockt in den Odenwald Geschäfte öffnen von 12 bis 18 Uhr

rigen zwischen „vererben“ und „vermachen“. ••• Der Autor dieses Beitrages, Dr. Matthias Krayer (Foto), verfügt im Bereich der Testamentsgestaltung und Stiftungserrichtung über langjährige praktische Erfahrungen. Telefonisch zu erreichen ist er unter der Rufnummer (06106) 696000. Nähere Infos im Internet: www.notfalltestament.de. (Foto: p)

ERBACH. „Frühlingserwachen“ lautet am letzten April-Wochenende die Devise in der Odenwaldmetropole. Am kommenden Sonntag (26.) lockt wieder der Erbacher Frühlingsmarkt auf den Marktplatz und in die angrenzenden Gassen der Kreisstadt. Auf die Besucher wartet wie in den vergangenen Jahren ein vielfältiges Programm, das für alle Generationen Kurzweil, Unterhaltung und Information bieten soll. Während Musik und ein Flohmarkt locken, stellen die Veranstalter ein weiteres Mal auch den Erbacher Automobil-Frühling auf die Beine. Und der Einzelhandel lädt außerhalb der gewohnten Öffnungszeiten am 26. April zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Erbach – ein Besuchermagnet: Das ist in touristischer Hinsicht

ganzjährig so und soll sich auch während des Frühlingsmarktes erneut bewahrheiten. Dabei hat sich die Zusammenlegung von Frühlingsmarkt und Automobil-Frühling bereits in der Vergangenheit als gelungener Schachzug erwiesen. An diesen positiven Trend soll 2015 angeknüpft werden. Der Frühlingsmarkt kann in der Zeit von 11 bis 19 Uhr besucht werden, die teilnehmenden Geschäfte sind von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Ein großer Bücherflohmarkt wird von der katholischen Bücherei, Hauptstraße 42, veranstaltet. „Es ist angerichtet“, lautet die Botschaft der Veranstalter. Der Odenwald wartet auf Gäste... Parkplätze für Besucher, die aus dem Umland anreisen, stehen in ausreichender Zahl zur Verfügung. Der Weg zu ihnen wird ausgeschildert. (jh)

Gärtnerei Löwer spendiert Kinder-Gärten Aktion: den „grünen Daumen“ entdecken KREIS OFFENBACH. „In die Beete, fertig, los“ – heißt es in diesem Jahr zum vierten Mal bei der Aktion „Kinder-Gärten für Kindergärten“ der Gärtnerei Löwer. 20 Kitas aus der Region haben dabei die Chance, ein Hochbeet aus Holz mit speziell gefertigten Pflanzkästen, den dazugehörigen Pflanzen und allerlei grünem Zubehör von der Gärtnerei zur Verfügung gestellt zu bekommen. Damit können die Kinder tagtäglich im Kindergarten zu beobachten, wie aus der Knospe eine Blüte und aus der Blüte eine leckere Beere wird. Und im Nu werden aus den Kids dann kleine Gartenexperten. 20 neue Pflanzkästen Außerdem können sich die Kindergärten, die bereits bei der Aktion mitgemacht haben, auf neue Pflänzchen und frische Er-

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

de für ihren liebgewonnen Pflanzkästen freuen. Als Besonderheit in diesem Jahr verlost die Gärtnerei Löwer unter allen Kindergärten, die seit dem ersten Aktionsjahr mit von der Partie sind, zudem 20 neue Pflanzkästen. Anmeldeschluss am 30. April Insgesamt 200 Kindergärten aus dem Umkreis der Löwer-Standorte Seligenstadt, Hanau, Aschaffenburg und Mömlingen haben in den vergangenen Jahren bereits einen „Kinder-Gar-

ten“ von Löwer geschenkt bekommen. Mit einem großen Pflanzkasten, Erde, Saatgut, Setzlingen und Kinder-Gartenwerkzeug stellt die Gärtnerei den Kindergärten alles zur Verfügung, damit die Kinder ihren „grünen Daumen“ entdecken können. Kindergärten, die noch mitmachen wollen, sollten sich schnell anmelden, denn die Anmeldefrist endet am 30. April. Anmeldeformulare liegen in den Löwer-Gärtnereibetrieben aus, außerdem ist eine Anmeldung im Internet unter www.gaertnereiloewer.de möglich. (ms)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Donnerstag, 23. April 2015

Besuche in Ägypten wieder lebendig Jugendliche treffen nach fünfjähriger Pause junge Christen am Nil NEU-ISENBURG. Das Evangelische Dekanat Dreieich sowie die Evangelischen Kirchengemeinden Gravenbruch und Langen haben die im deutschägyptischen Jugendaustausch aus Sicherheitsgründen eingelegte Pause der Reisen in das Land der Pharaonen nach fünf Jahren beendet. Mit vielen Erfahrungen und neuen Eindrücken im Gepäck ist jetzt eine Gruppe von jungen Leuten aus dem Dekanat Dreieich von einem 14-tägigen Aufenthalt in Ägypten zurückgekehrt. „Der Kontakt zwischen deutschen und ägyptischen Jugendlichen hätte nicht besser sein können. Die Jugendlichen durften erleben, dass sie etwas voneinander lernen können“, sagt Gemeindepädagoge Joachim Reinhard, der die Gruppe bei der Reise begleitete und das Besuchsprogramm gemeinsam mit Pfarrer Dr. Tharwat Kades aus Langen

vorbereitet hatte. Kades stammt aus Ägypten, kennt deshalb Land und Leute und ebnete der Gruppe aus dem Kreis Offenbach dank seiner umfangreichen Kontakte den Weg. „Ich hatte krassere Unterschiede erwartet. Stattdessen waren wir uns zum Beispiel in Sachen Musik, Sport oder Hobbys doch sehr ähnlich“, sagt der 20 Jahre alte Student Marc aus Langen. Auch für die Dreieicherin Annika (16) war die Reise an den Nil und die Begegnung mit den ägyptischen Jugendlichen nach Darstellung von Joachim Reinhard Jugendlichen ein besonderes Erlebnis: „Die Gespräche in der Gruppe waren intensiv, spaßig und locker“. Die positiven Erfahrungen der ein Dutzend Teilnehmer aus den Kirchengemeinden sind für das Dekanat erneut starke Argumente, das Austausch-Projekt fortzusetzen und auch in den nächsten Jah-

ren, zwischen Christen aus Deutschland und Ägypten Brücken zu bauen. Eine Gruppe aus dem Staat am Nil soll für 2016 in den Kreis Offenbach eingeladen werden. Die Fundamente für den ägyptisch-deutschen Jugendaustausch wurden nach Auskunft des Dekanats bereits 1982 gelegt. Seitdem besuchen sich die jungen Christen Jahr für Jahr gegenseitig. Seit 2010 waren wegen der Sicherheitslage in Ägypten allerdings keine jungen Leute aus dem Kreis Offenbach in einer Gemeinde am Nil. Man habe wegen der politisch instabilen Lage in Ägypten auf die Reise verzichtet und die Christen aus dem Land der Pharaonen stattdessen mehrmals hintereinander nach Deutschland eingeladen, sagt Gemeindepädagoge Joachim Reinhard. Die Reise war für den 16-jährigen Jonathan aus Dreieich „ein-

fach klasse“ und auch Maren (15) fand das Treffen der Gleichaltrigen aus Ägypten „spannend, ereignisreich und schön“. Durch die Gespräche über den Glauben und den Alltag hier und da habe man den Horizont erweitern könne, meint die 18 Jahre alte Abiturientin Sophie aus Neu-Isenburg und ergänzt: „Atemberaubend toll.“ Während der Studien-Begegnungsreise hat sich die Gruppe aus Deutschland drei Tage in Kairo aufgehalten. Auf dem Besuchsprogramm standen ferner ein Ausflug zu den Pyramiden, zum ägyptischen Nationalmuseum, zur historischen Altstadt Kairos, zum Bazar oder etwa eine nächtliche Bootsfahrt auf dem Nil. In der Deutschen Evangelischen Oberschule in Kairo (DEO) nahmen die Besucher aus dem Kreis Offenbach an zwei Schulstunden im Mo-

Vor dem Terrassentempel der Königin Hatschepsut kamen deutsche und ägyptische Jugendliche zum Gruppenfoto zusammen. (Foto: Evangelische Kirche)

dellprojekt des gemeinsamen christlich-islamischen Religionsunterrichtes teil. Der Kontakt zu jungen ägyptischen Christen stand im Mittel-

Debatte um Tierfriedhof wird belebt Grüne beantragen Grabfeld auf dem Waldfriedhof Neu-Isenburg NEU-ISENBURG/DREIEICH. Auf Friedhöfen trauern Menschen gewöhnlich um Verstorbene – warum nicht auch wegen des Verlustes eines geliebten Tieres, das für viele zum Familienmitglied geworden ist? Sollen Haustiere auf Friedhöfen neben Menschen beerdigt werden? Nicht direkt daneben, aber auf einem separaten Feld, sagt der FDP-Fraktionsgeschäftsführer Gerhard Gräber, der das Thema in Neu-Isenburg jetzt wieder zum Leben erweckt hat. Der Liberale war fast zwei Jahrzehnte

lang Mitglied im Friedhofzweckverband der beiden Kommunen Neu-Isenburg und Dreieich, die für die Friedhöfe zuständig ist. Gräber glaubt, dass es in der Bevölkerung ein Interesse an einem Tierfriedhof für NeuIsenburg und Dreieich gibt. Manche Bürger, die keinen Garten haben, begraben ihre verstorbenen Tiere im Wald oder am Rande von Parks, sozusagen auf einer öffentlichen Fläche, doch das ist verboten. In den Baierhansenwiesen westlich des Bürgerhauses Sprendlingen gab es vor kur-

zen einen Fall. Neben einem kleinen Grabstein mit der Aufschrift Kiwi, wuchsen Stiefmütterchen, stand ein Grablicht. Einen Tierfriedhof gibt es beispielsweise seit 1997 im Frankfurter Stadtteil Rödelheim. Dort sind mittlerweile mehr als 3.000 Tiere begraben. Die Grünen in Neu-Isenburg greifen die neu entstandene Diskussion über einen Tierfriedhof auf und haben einen entsprechenden Antrag für das Stadtparlament formuliert. In der Initiative heißt es, der Magistrat solle Kontakt mit

dem Friedhofzweckverband aufnehmen, damit auf einem Teil des Waldfriedhofs im Osten der Stadt ein Tierfriedhof errichtet werden kann. Die Bürger sollen in die Planung einbezogen werden. Außerdem schlagen die Grünen vor, den Kontakt zu Kommunen aufzunehmen, in denen es bereits ein Tierfriedhof gibt. Renate Kaul, Sprecherin der Partei, ist der Meinung, dass in Neu-Isenburg ein Ort der Trauer, an dem die Menschen ihre Erinnerung an ihre verstorbenen Tiere verarbeiten können, fehlt. Vor allem älte-

re Menschen, aber auch die jüngere Generation, sei eng mit ihren Haustieren verbunden. Nach Darstellung der Grünen hat sich die Bestattungskultur stark verändert. Der Trend geht zum Urnengrab. Dafür wird weniger Platz benötigt. Die Folge: „Im Waldfriedhof stehen Bestattungsfelder leer, die einer neuen Nutzung zugeführt werden könnten“, so die Grünen. Der Mensch, der ein Tier verliere, sollte die Möglichkeit haben, es in Würde zu bestatten, heißt es im Antrag der Fraktion. (air)

punkt der Reise. Dabei haben sich die Teenager und Twens auf Englisch und manchmal mit Hilfe eines Dolmetschers oder auch mit Händen und Füßen verständigt. Gemeinsam unternahmen Deutsche und Ägypter nach Auskunft der Kirchengemeinde Gravenbruch eine Nilkreuzfahrt, sie spazierten über den Assuan Hochdamm, besichtigten die Tempelanlagen von Kom Ombo, Edfu und Luxor. Sie stiegen im Tal der Könige in Pharaonengräber und wirkten in Luxor bei einem

Ostergottesdienst in der Kirche mit. Den Abschluss der gemeinsamen Zeit bildete für deutsche und ägyptische Jugendliche ein Hotelaufenthalt in Hurghada am Roten Meer. In einigen Diskussionsrunden sprachen die Jugendlichen über Freundschaften und Beziehungen zwischen Jungen und Mädchen und darüber, welchen Einfluss Religion, Kultur und Politik auf ihre Lebensentwürfe haben. Außerdem wurde über das Verhältnis von Christen und Muslimen diskutiert. (air)

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

Media Markt Egelsbach baut für Sie um:

Alles muss

RAUS! Trotz Umbau geht der Verkauf in vollem Umfang weiter. Zahlreiche weitere Artikel drastisch reduziert! Egelsbach – Noch gut eine Woche bis zur Fertigstellung der Umbauarbeiten im Media Markt in Egelsbach. In vielen Abteilungen wurde bereits kräftig Hand angelegt - in dieser Woche ist unter anderem der Bereich Entertainment an der Reihe. „Wir bitten unsere Kunden um Verständnis, wenn einige Abteilungen kurzzeitig nicht das gewohnte Aussehen haben. Dafür werden alle mit tollen Umbau-Schnäppchen belohnt!“ sagt Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Marktes.

Trotzt aller Umbauarbeiten muss kein Kunde auf den gewohnten Service verzichten. Kompetente Beratung, Lieferung und fachgerechte Montage stehen im Media Markt Egelsbach immer an erster Stelle!!

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Egelsbach · Kurt-Schumacher-Ring 3 · 63329 Egelsbach · Tel.: 06103/943-0

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

23. April

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele (Spende) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Theater AG u. Bläserklasse der Dreieichschule Langen (3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die süße Gier (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Weiber Power: Sissi Perlinger, Lisa Fitz, Patricia Moresco Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Shakespeare & Partner: Guter Mensch von Sezuan (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 18.30 Uhr, Mittelstufenchor- u. Orchesterkonzert (Spende) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Rhodri Britten: Carmen à trois (24,10/26 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, LiedermacherFestival: Mai Cocopelli, Oliver Kerschbaumer: Einmal Weltraum und zurück (ab 5; 3.50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Pale Honey (6/8 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (10,50 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Bigband, Branford Marsalis (17 - 52 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Gabriele Kentrup, Wolfgang Wiechert: Auf ins Metropol - Schlager, Chansons (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tender Leech (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulf Wakenius, Michael Sagmeister, Andreas Dombert, Paulo Morello (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tonbandgerät, Redensart (16 €) • Zoom, 21 Uhr, The Districts (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Theater trifft Kino (15 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer/Martin Puntigam: Erlösung • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Larissa Schories: Menschenkinder (ab 4; 4/4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Romanfabrik, 20 Uhr, Peter Bichsel: Über das Wetter reden (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler... (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Kenny Wayne Shepherd Band (34 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Stephan Sulke (24 - 27,30 €)

24. April

Egelsbach/Erzhausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Gitarrentrio Klangporträt (Eintritt frei) Dreieich

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

AVENGERS 2: AGE OF ULTRON -3DVIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 19.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

• Bürgerhaus, 20 Uhr, Gilla Cremer: Die Dinge meiner Eltern • Stadtwerke, Eisenbahnstr. 140, 20 Uhr, Kostproben Mediterranée: Dzuna Kalnina, Mezzosopran, Elena Nogaeva, Klavier, Nadia Testa, Klavier, Alessandro Crosta, Flöte, Georgi Mundrov, Klavier, Roman Kuperschmidt, Klarinette... (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/23 €) • TiL, 20 Uhr, Frau Steinbersch macht (Welt)Theater!...ich hab da mal war vorbereitet (16 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Medea und Jason (Weibergeschichten; 7 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Dagmar Schönleber: Schöner leben (14/16 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Orphaned Land, Blind Guardian (34,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Die langen hellen Tage (5 €), 23 Uhr, Sharevari, Kurt Karacho (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Skinny Jeans • Centralstation, 21 Uhr, 42. Dichterschlacht (8,40/9 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Phantom Winter, Ultha, Direwolves • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Bichsel liest (6 €) • Schlossmuseum, 19.30 Uhr, Rastrelli Cello Quartett Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (24,55 - 41,55 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Sebastian Gramss Fossile3 (12 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Movie Star Junkies • Die Fabrik, 20 Uhr, Caravan Big Band (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Chadwick Stokes (14 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich liebte (17,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Duel: Auf der Überholspur • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Andy Ost: Ein Quantum Ost (19/20 €) • Colos-Saal, 20.30 Uhr, Massendefekt, Blackout Problems (16,40 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (16/19 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Höhner (40 - 52 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Pe Werner & Band (27,30 - 29,70 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, 4. NewcomerTV-Nacht: The Living Toy, Ballerband, Damage, Hollywood Infect (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (10/13 €)

KAUFHAUS COP 2 Do.-So. + Di. + Mi. 21.00 Uhr:

RUN ALL NIGHT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 23.04.2015 - 29.04.2015 DO.-SO. + MI. 20.15

FAST & FURIOUS 7 DO.-SO. + MI. 18.00

DER NANNY FR.-SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF DI. 20.00

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

25. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Chor des Türkischen Generalkonsulats (7 €) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 20 Uhr, Klaus Bäuerle: 3 Männer braucht die Frau (16 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Trio Terz - Klezmer, Folk (8 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, SKV-

Blasorchester (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, GTC-Frühlingsball • Haus Kramm, Ernst-Ludwig-Allee 13, 19 Uhr, Schubert vs. Gershwin: Elena Nogaeva, Georgi Mundrov, Klavier (Musiktage; 21 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Moneypennies Lieder aus 50 Jahren Bond-Geschichte (15 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) • Mariä Opferung, Remb., 18 Uhr, Hejbt on! - Klezmer, jiddische Lieder (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Muschalle Trio feat. Matthias Seuffert (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? (14,20 €) • Halle Urberach, 19 Uhr, Frühjahrskonzert des Musikvereins (10/12 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Rudi & Friends (10/12 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, René van Roll: Machen Sie sich frei (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 19.30 Uhr, Meika Garden: Frühlingsstimmung (17/19 €) Offenbach • 19 - 2 Uhr, Nacht der Museen in Offenbach u. Frankfurt (www.nacht-der-museen.de; 14 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & The Kings Snakes (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Johanneskirche, 19 Uhr, Friedemann Becker, Jürgen Blume, Olaf Joksch, Orgel • Hafen 2, 21.45 Uhr, She Keeps Bees (11/14 €), 23 Uhr, Rata, Frank Leicher, Michael Peter (5 €) Darmstadt • Bessunger Frühlingserwachen: 20 Uhr, Jazzinstitut: Jürgen Wuchner Workshop Band, Outline 15, First Cirle; 21 Uhr, Jagdhofkeller: King-Baumgardt-LenzTrio; 21 Uhr, Bess. Knabenschule: Mama Limón, Branko Slava Superband; 22 Uhr, Huckebein: Shaqua Spirit (Eintritt frei) • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kammerkonzert Opernarien (Eintritt frei); GH, 19.30 Uhr, Boris Godunow (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (11 - 36,50 €); Ks, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Centralstation, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (19,90/21,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis (19,70/20 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, KnertzFest Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Cs, 10 - 18 Uhr, Der Islam: Partner oder Gegner unserer Zivilgesellschaft? (Eintritt frei); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Metzger & The New York Connection (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Lumaraa, Der Asiate (12 €) • Zoom, 20 Uhr, Mounties (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Liesl und Karl (18 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Özcan Cosar: Du hast Dich voll verändert • Schmiere, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett der rote Stuhl (14,20 - 19,70 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/22 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Palouse avec Klaus Appel: A Demain (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Staubkind (21,90 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Avishai Cohen Trio (22 - 36 €) • unterhaus, 20 Uhr, Wellküren: Herz sticht! (22 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Smokie (35,10 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Martin Rütter: Nachsitzen (37,15 €)

26. April

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Sebastian Wittiber, Flöte Hayn, Weber, Mendelssohn (9,50 - 12 €; podium) Dreieich • Bürgerhaus, 14 Uhr, Deutsch-

türkisches Kinderfest • Haus Weber, Ernst-Ludwig-Allee 16, 12 Uhr, Danzas Españolas: Carles Lama, Sofia Cabruja, Klavier (Musiktage; 21 €) • Haus Schmitt, Hirschgraben 4, 15 Uhr, Un Flauto All’Opera: Alessandro Crosta, Flöte, Nadia Testa, Klavier (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio Déjà vu: Von Klassik bis Tango (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikparty der Musikschule (Spende) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Harry (Eintritt frei) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 16 Uhr, TSV-Blasorchester: Schritt für Schritt - Frühjahrskonzert (Spende) • Haus der Musik, 15 Uhr, Gitarrenklasse Pollmeier der Musikschule (Eintritt frei) Rödermark • TGO-Halle, 15 Uhr, MV Viktoria 08-Beginner-, Vor- u. Jugendorchester, Big Band d. Karl-MayerWerksorchesters (5 €) • Kulturhalle, 16 Uhr, Musikschule: Die kleine Hexe Rodgau • Bürgerhaus Dud., 15 Uhr, Cowbox Jim aus Texas - Kinderkonzert d. Fr. Musikschule (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Konzert d. Sängerkranz Dietesheim • Schanz, 20.30 Uhr, Wallis Bird (17/20 €) Offenbach • Stadthalle, 18 Uhr, Valery Leontiev (35 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Kraan Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(17/21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, From Kid (3 € o. Eintritt frei) • Ledermuseum, 15 Uhr, Volkschor/TVO Sängerchor, GV Eintracht Mühlheim, Frohsinn Niederrodenbach: Freunde, das Leben ist lebenswert (14 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Frühschoppen: Seven Bridges (Eintritt frei), 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 11 Uhr, Mai Cocopelli (7,50 €) • 60,3 qm, 20 Uhr, Nagel: DriveBy Shots - Stories & Fotos (5 €) • Baltenhaus, 18 Uhr, Irina Loskova, Klavier - Liszt, Verdi, Wagner... (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Murder in the Cathedral (13 - 75 €); Holzfoyer, 20 Uhr, Soiree des Opernstudios: Die Deine für immer (15 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 18 Uhr,

Donnerstag, 23. April 2015

Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, The Real Group, Rajaton, Leveleleven (22 52 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch Rheinromantik - Leslie Malton, Felix von Manteuffel, Mitgl d. hr-Sinfonieorchesters (18 - 52 €); 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bax, Yun (18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (23/26 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Brazilian Tribute to George Duke (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Buried Under Millions, Seraphim Falls (5/7 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, Delilahs - Punk • Südbahnhof, 12 Uhr, Glitter Twins • Literaturhaus, 11 Uhr, An die Zukunft will ich noch nicht denken - Otto Frank und seine Briefe an die Familie (9 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, 11 Freunde - Multimedia-Show

27. April

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Gone Girl - Das perfekte Opfer (2 €; Filmring) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Möwe & Mozart - Komödie (17 23 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Social Distortion, Jessica Hernandez & The Deltas, Jonny Two Bags (41,30 €) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Life of Pi (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Reinhold Friedrich, Trompete, Martin Lükker, Orgel: Eine italienische Reise (23 - 49 €); MS, 20 Uhr, Rafal Blechaz, Klavier - Bach, Beethoven, Chopin (22,50 - 39,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Matthew E. White • Zoom, 21 Uhr, Dry The River (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Susan Weinert, Torun Eriksen (20,80 €)

28. April

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Briefe von Felix - Figurentheater (ab 3; 6,50 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Sparkasse, 19 Uhr, Tanja Tetzlaff, Cello - Bach, Britten, Salonen Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Edita Gruberova, Sopran, Peter Valentovic, Klavier Tschaikowsky, Rimski-Korsakow, Strauss, Mahler (15 - 115 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silent noise (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, New York Philharmonic - Strawinsky, Ravel, Strauss (29,50 - 125,50 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Suicide Silence, Whitechapel, Carnifex, Adept, Rise Of The Northstar, Walkind Dead On Broadway (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, The Oh!chestra • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Grigori Leps (36,25 - 150,25€) • Elfer, 19.30 Uhr, The Noise, Zach Mathieu (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kotey Niikoi & Dromo (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Groenland

(12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Uta Köbernick: Grund für Liebe • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Tex Rubinowitz: Irma (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Ralph Dutli: Das Liebesbestiarium v. Richard de Fournival (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Paperboys (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (42,90 €)

29. April

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Monika Held: Trümmergöre – Autorenlesung (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 36,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Hackensaw Boys (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Elina Duni Quartet (23,90/25,50 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Pascow Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nicole Kun & Marcello Celona (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Kyle Gass Band (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Unter Strom (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Abgerippt (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Rainbirds (23 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Pippo Pollina Trio Hanau

• Stein’s Tivoli, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen (17 - 24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Spaziergang durch Form und Farbe, Bilder v. Wiltrud Pape, bis 30.5. in der Pizzeria Da Damiano, Wallstr. 44, tägl., außer mi., 11.30 - 23 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Frühjahrsausstellung, bis 10.5. u. Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A (26.4., 11 Uhr: Hirschsprung, Eröffnung des relaunchten Objekts Der Durchgang v. Friedrike Caroline Bachmann mit Inhuman); BildWortKlang: Klaus Schneider (ab Di., 28.4., 19 Uhr), bis 31.5. im DreieichMuseum (www.kunsttage-dreieich.de) RÖDERMARK: Serial Art 2015 v. Ernst Hartig (EHa), bis 30.6. im Freiraum für Vielfalt, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., do. 16 - 19, so. 10 12 u. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0151) 42359364. Eröffnung Fr., 24.4., 18.30 Uhr FRANKFURT: Athen - Triumph der Bilder (ab Do., 30.4.) bis 27.9. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Paradiesgarten der Fantasie - Skulpturen v. Liesel Metten, bis 13.9. in den Gärtchen des Goethe-Hauses, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 19 Uhr • Confined Space: Laura J. Padgett, bis 5.6. in der HeussenstammGalerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 28.4., 19 Uhr (Di., 5.5., 19 Uhr, Künstlergespräch; Mi., 13.5., 19 Uhr, Vortrag Libanon: Vielfach gespalten - in Vielfalt vereint) • Hamster-Hipster-Handy. Im Bann des Mobiltelefons (ab 25.4.), bis 5.7.im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr MAINZ: Am 8. Tag schuf Gott die Cloud. Die Reformation als Medienereignis in Text und Bild bis 28.2.16 u. (Ent)Kleidung. Nackheit und Mode, bis 9.8.2015 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Mo., 27.4., 19.30 Uhr (mit Luther on Stage - Schauspiel und Musik)

Tanz in den Mai Schlagernacht L I V E mit den

Schlagergiganten

am 30.04.2015

RESTAURANT

ZUR WALDSTUBB

Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr Eintritt VVK: 5.- €, AK: 7.- €

Karten stehen bei uns zum Verkauf

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag und Sonntag: 12:00 – 14:00 Uhr und 18:00 – 21:30 Uhr Samstag: Mittags Ruhetag, abends von 18:00 – 21:30 Uhr ehem. Hotel Eichenhof

Carl-Zeiss-Str. 30 Telefon: 06074 69632-0 63322 Rödermark E-Mail: info@zur-waldstubb.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 23. April 2015

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

ANGEBOTE

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams. Wir suchen für ein namhaftes Logistikunternehmen in Langen/Egelsbach

Kraftfahrer m/w in Vollzeit

Zäune • Gitter • Tore

Sprachreise gen Großbritannien KREIS OFFENBACH. Junge Leute im Alter zwischen 12 und 20 Jahren, die ihre EnglischKenntnisse verbessern wollen, haben dazu in den Sommerferien Gelegenheit: Der gemeinnützige Verein „GB-D Freundeskreis“ veranstaltet dann nämlich wieder an verschiedenen Terminen zweiwöchige Sprachreisen nach Torquay an der englischen Südküste. Außer regulärem Unterricht beinhalten die Trips auch ein laut Ankündigung „vielseitiges Freizeitprogramm“. Untergebracht werden die jungen Leute in lokalen Gastfamilien. Die Teilnahme kostet 1.299 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (0208) 3027129 erhältlich. (hs)

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ihr Profil:

Wir bieten:

• Führerschein Klasse C1 - alt 3 • Fortbildung (5 Module) nach BKrFQG bzw. SZ 95 • Besitz einer Fahrerkarte ist von Vorteil • körperliche Belastbarkeit, da auch Ladetätigkeit

• übertarifliche Vergütung zum IGZ-Tarif • sehr gute Betreuung durch unser Team • hohe Chance auf eine spätere Übernahme

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten Ihnen eine neue berufliche Perspektive!

Wir suchen mehrere Lager- und Logistikmitarbeiter/innen mit Berufserfahrung für einen namhaften Kunden in 60314 Frankfurt.

Aufgabenbereich: Botengänge, Einlagerung, Kommissionieren, Bereitstellen von Waren etc. Was erwarten wir von Ihnen: – Service-orientierte Arbeitsweise – Teamfähigkeit, Flexibilität – Gepflegtes Erscheinungsbild – Bereitschaft zur Mehrarbeit – Schichtdienst: 05:30-14:30 Uhr / 11:00-20:00 Uhr Mo.-Fr. – Grundkennt. EDV und E-Mail Bearbeitung – Staplerschein von Vorteil

Wir bieten: – Unbefristete Arbeitsverträge – Einen attraktiven Arbeitsplatz mit Option Festeinstellung – Betriebliche Altersvorsorge (VWL) Wir zahlen nach dem IGZ Tarifvertrag + Zulagen PPS PersonalPartner Süddeutschland GmbH 069/8383280 offenbach@pps-personalpartner.de

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir ab 01.06.2015

Mitarbeiter

für 8 Stunden täglich (Mo-Fr.). Dorfner Gruppe 0172-8385114

Sie telefonieren gerne? Telefonische Kundenberater (m/w) in Voll- und Teilzeit im Inbound und Outbound gesucht Auf Sie warten gute Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle zwischen 9-18 Uhr, ein moderner Arbeitsplatz sowie professionelle Schulungen. Für Mütter besteht die Möglichkeit nur zur Frühschicht. Ihr Profil: – gutes sprachliches Ausdrucksvermögen – Freude am telefonischen Verkauf – belastbar und teamfähig

ARWA

Personaldienstleistungen GmbH Kaiserstraße 13, 60311 Frankfurt Telefon: 069 - 94 54 99 50, frankfurt@arwa.de

Arbeiten in einem dynamischen Team – mit frischen und regionalen Produkten, kreativ und handwerklich gut Kochen! Wir suchen einen

Koch und Jungkoch (m/w) Gesundheitscenter „Die Sauna e. K.“ Am Ohlenberg 29 | 64390 Erzhausen Tel: 06150 810 13 | www.die-sauna.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

Donnerstag, 23. April 2015

GEW. ANGEBOTE

Haus verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

• Prov.-Frei •

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Genuss in der Rekord-Gemeinde

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

– Anzeige –

Am 25. und 26. April: „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

• Prov.-Frei • Flörsheim-Dalsheim (PR) – Winzergemeinden in Rheinhessen: Die gibt es wie Sand am Meer, doch Flörsheim-Dalsheim hat viele Besonderheiten zu bieten. Das heimelige Ambiente (Stichwort: historische Fleckenmauer), die imposante Lage inmitten eines Rebenmeeres, die vor Ort erzeugten Spitzenprodukte, untermauert mit einem Eintrag ins GuinnessBuch der Rekorde als Deutschlands „König“, wenn vom Thema „Weinprämierungen“ die Rede ist... Das alles zeigt: Die Kommune im Kreis Alzey-Worms ist mehr als nur einen flüchtigen Abstecher wert. Am Samstag (25.) und Sonntag (26.) bietet die diesjährige Aktion „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“ Gelegenheit, das Genussparadies ken-

nenzulernen. Rund zwei Dutzend Weingüter und Weinhandlungen, Blumengeschäfte, Atelier-Einrichtungen und das Touristikbüro öffnen ihre Türen für Besucher. Die Winzer präsentieren ihre Erzeugnisse am Samstag von 14 bis 19 Uhr sowie am

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m , € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Angeboten wird eine Tour frei nach dem Motto „Verkostung in allen Weingütern“ zum Pauschalpreis von 20 Euro. Wer sich näher informieren möchte, klickt im Internet auf die Seite www.floersheimdalsheim.de. (Foto: p)

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie GESUCHE

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

So. 26.4., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

7 K 37/09 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 10657 laut Gutachten: eingeschossiges Fachmarktgebäude in der Robert-Bosch-Str. 8, 11.184 qm Grundstücksgröße; (Heimwerkermarkt) mit ca. 5.200 qm Verkaufsfläche, ca. 600 qm Freifläche und ca. 250 qm Büro- und Sozialtrakt

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

soll am Mittwoch, den 13.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 2.200.000,- €. Baujahr des Hauses: 1978. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 12794001125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 15.04.2015

- Amtsgericht -

GARAGEN

• Prov.-Frei •

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

26 Donnerstag, 23. April 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

DZ-MOTORWELT Passat ist „Car of the Year 2015“ Achte Generation des Bestseller ausgezeichnet (PR). Europas „Auto des Jahres 2015“ ist ein Volkswagen: Der neue Passat gewinnt den re-

Schwachstelle Bremsen (de). Die Bremsen sind eine typische Schwachstelle an alten Autos. Das zeigen die Ergebnisse der bundesweiten Sicherheitsaktion „SafetyCheck 2014“, bei der 15.700 Fahrzeuge im Alter von 11,7 Jahren und einer Laufleistung von durchschnittlich 135.900 Kilometern untersucht wurden. Mehr als jedes dritte Fahrzeug (34 Prozent) hatte sicherheitsrelevante Mängel an der Bremsanlage. Als häufigste Mängel registrierten die Sachverständigen von Dekra verschlissene Bremsbeläge, eingelaufene, korrosionsgeschwächte Bremsscheiben oder -trommeln, korrodierte Bremsleitungen und poröse Bremsschläuche. Weiter fielen ungleiche Bremswirkung und zu große Pedalwege, überalterte oder fehlende Bremsflüssigkeit sowie schwergängige Bremskraftregler und unsachgemäß montierte Bremsleitungen auf. Auch funktionierten sieben Prozent der ESP/ASR- und 2,3 Prozent der Antiblockiersysteme nicht.

nommierten Preis, der alljährlich von der internationalen „Car of the Year"-Jury vergeben wird. Der Sieger wurde am Nachmittag im Vorfeld des Genfer Automobil-Salons bekannt gegeben. „Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung“, erklärte Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen Aktiengesellschaft. „Mit dem neuen Passat ist es uns erneut gelungen, ein Auto zu entwickeln, das technologisch und qualitativ die Maßstäbe in seiner Klasse setzt. Diese Auszeichnung ist eine großartige Bestätigung für die Arbeit unserer Ingenieure, Designer und der gesamten Mannschaft. Der neue Passat zeigt, dass die Marke Volkswagen die richtigen Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit gibt.“ „Besondere Bedeutung“ Heinz-Jakob Neußer, Volkswagen-Entwicklungsvorstand, nahm die Auszeichnung für den neuen Passat entgegen: „Wir freuen uns sehr über die Ehrung zum „Car of the Year 2015". Dieser Preis hat eine besondere Bedeutung für uns, da er von unabhängigen internationalen Fachjournalisten verliehen Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

wird. Zudem hat die Auszeichnung bekanntermaßen einen hohen Stellenwert für unsere Kunden.“ Die Auszeichnung ist eine der ältesten und renommiertesten in Europa. Seit 1964 werden jährlich die besten automobilen Neuerscheinungen ausgezeichnet. Die Jury, bestehend aus 58 europäischen Motorjournalisten aus 22 Ländern, hatte im Vorfeld sieben Kandidaten für das Finale nominiert. Diese wurden eingehend nach Kriterien wie Wirtschaftlichkeit, Komfort, Sicherheit, Fahreigenschaften, Funktionalität, Design und technischem Fortschritt getestet, verglichen und bewertet. Bei der 52. Auflage des Traditions-Wettbewerbs setzte sich der neue Passat im Finale mit einer Gesamtpunktzahl von 340 Punkten klar gegen die sechs Konkurrenten durch. Die mittlerweile achte Generation des Bestsellers gilt als eines der innovativsten Automobile

seiner Klasse. Dank modernster Konstruktion konnten die Proportionen deutlich dynamischer (niedrigere Karosserie, längerer Radstand, größere Räder...) ausgelegt werden. Trotzdem legt der neue Passat trotz unveränderter Länge in den Innenraummaßen deutlich zu. Gleichzeitig halten neueste Technologien Einzug: Dazu gehören das Active Info Display (ein komplett digitales Kombiinstrument), das ausfahrbare Head-up Display, aber auch Systeme wie ein App-basiertes Rear Seat Entertainment für Tablet Computer, Front Assist plus City-Notbremsfunktion mit Fußgänger-Erkennung sowie drei weitere Weltneuheiten: der Emergency Assist (Fahrzeugstopp im Notfall), der Trailer Assist (assistiertes Rangieren mit Anhänger) und der Stauassistent. Der neue Passat ist mit zehn direkteinspritzenden Otto- und Diesel-Turbomotoren im Leistungsspektrum von 88

kW/120 PS bis 206 kW/280 PS erhältlich. GTE ab Spätsommer Ab Spätsommer wird mit dem Passat GTE der erste Passat mit einem Plug-In-Hybridantrieb in den Handel kommen. Der 1,4 Liter große TSI-Motor entwickelt eine Leistung von 115 kW/156 PS, die E-Maschine liefert 85 kW/115 PS. Das maximale Drehmoment des Plug-InHybridantriebs beträgt 400 Newtonmeter. Leistung und Kraft werden umweltschonend und effizient genutzt: Der NEFZ-Verbrauch (für Hybridfahrzeuge) wird unter 2,0 l/100 km und 13,0 kWh/100 km liegen; diese Werte entsprechen einer CO2-Emission von weniger als 45 g/km. In Kombination mit dem TSI ergibt sich bei einem gefüllten 50-Liter-Tank und voll aufgeladener Batterie eine Reichweite von über 1.000 Kilometern. (Foto: Werk)

BEKANNTSCHAFTEN NIMM MICH MIT IN DEIN LEBEN ! „LACHEN - TREUE – LIEBE“ S O N J A , 28 J /1   .56, mit Schuhe 1.66, ledig, keine Kinder, Industriekauffrau. Ich habe einen sicheren Job, lebe in guten finanziellen Verhältnissen mit schö. Zuhause, Auto und Lust auf „Dich“. Ich bin kompromissbereit, passe mich meistens an, sehe „super“ aus mit toller schlanker sexy Figur, bin charmant, habe grüne Augen und bin zu allen spontanen verrückten Sachen mit dir bereit. Ich möchte dir viel geben, ZUSAMMEN LACHEN UND WEINEN … ZUSAMMEN TRÄUMEN UND KÜSSEN … ZUSAMMEN KUSCHELN UND FERNSEHEN … UND DIE NÄCHTE HEISS UND DIE TAGE GLÜCKLICH ERLEBEN. Wie wäre es, wenn wir durch den Frühlingswald joggen und danach erschöpft unsere Liebe genießen? Deshalb wünsche ich mir so sehr den richtigen Anruf, vielleicht von dir. Bitte belohne meinen Mut, ruf gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

„MACH MIT“ – EIN PYJAMASONNTAG MIT KUSCHELN UND FLAMBIERTEN KÜSSEN ! H E L E N E , 45 J /1   .63, ledig. Bankkauffrau / Dipl.-Betriebswirtin, bin liebevoll, natürlich, treu und bereit, zu Dir zu stehen. Gemeinsam verrückte, spontane Sachen unternehmen, aber auch in ernsten Stunden zusammenstehen. Ich stehe mit meinen beiden langen Beinen im Leben, bin zärtlich, fantasievoll, erotisch, intelligent + lache gerne. Ich wünsche mir einen Mann, der „Schatten wirft“ und lachen kann. Bitte warte nicht auf den Zufall, gib unserem Glück die Chance u. melde dich. Du brauchst nur ein paar Gänseblümchen mitbringen – und wie wäre es mit einer kleinen Kennenlernreise zur Mandelblüte? Oder Sylt genießen, sich dabei küssen … Wenn Du wirklich frei bist und es ernst meinst, rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, od. schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

WINZERIN MIT EIGENEM WEINBERG, WÜNSCHE MIR KLEINE BLÜMCHEN + GROSSE LIEBE ! N I N A , 57 J / 1.72, ganz alleinst., Winzerin / Kauffrau; ich mag die Welt – Sonne – Strand und kleine Reisen. Habe schö. Haus, Auto, das zu Dir findet. Ich bin witzig, ein offener Typ u. wesentlich jünger aussehend, schöne schlanke Figur, bin sportl., jogge gerne und mag Jazzmusik. Bin charmant und eine lustige Frau mit Flair u. Esprit, natürl., zärtl., mit „Kopf“ u. Sensibilität. Ich wünsche mir einen Mann, der Zärtlichkeit und Harmonie schätzt, keine Langeweile hat, sondern Strom unter der Tapete und viel lacht, doch auch in trüben Stunden bin ich bei Dir. Ich möchte dich nicht einengen, sondern glücklich machen. Bitte rufe jetzt gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Nina@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

8 Donnerstag, 23. April 2015

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 17 B

… DASS DIE LIEBE NIE VERGEHT … DASS ES IMMER WIEDER WUNDER GIBT … DASS DU ANRUFST C H R I S T I N E , 65 J / 1.66, verwitwet, Krankenschwester / Altenpflegerin im Ruhestand. Bin eine sympathische, liebevolle Frau mit zierlicher Figur und schon ganz attraktiv. Bin humorvoll, herzlich und zuverlässig, eine Frau, die ihren Partner zärtlich umsorgt und Sie glücklich machen möchte. Bin sehr jugendlich, vital, flott, charmant und mit herzlichem Lachen. Ich wünsche mir Liebe zu geben und zu finden, für ein herrliches Leben zu zweit, mit viel Verständnis für Dich und kleinen Reisen. Wie wäre es mit einem Maitänzchen od. einem Ausflug? Unser Leben ist kein Probelauf, sondern nur einmal möglich, deswegen melde Dich, um die Zeit der Zweisamkeit und das „GLÜCK“ erleben zu dürfen. Wenn Sie gerne lachen, dürfen Sie gerne älter sein. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen, o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Christine@wz4u.de ICH SCHENKE DIR EIN BEET VOLLER ROTER TULPEN UND LIEBE ! KAPITÄN T I M , 30 J /1   .86, Dipl.-Ing. Schifffahrtswesen mit viel Zeit an Land, ansonsten schippere ich Dich durch alle Meere + es wird eine Kreuzfahrthochzeit. Gerne können wir aber auch mit dem Flugzeug nach Hawaii, dem Zug quer durch Afrika oder zu Fuß alte englische Gärten besuchen, um dann in alten Schlössern zu übernachten. Ich bin lustig, verrückt, spontan, liebe den Luxus und bin doch bescheiden, lese Asterix + Wirtschaftsblatt. Ich bin ein gepflegter Mann, der sich in Jeans + Anzug wohlfühlt. Ich möchte nicht mehr alleine sein, ich möchte: Liebe – geben … Glück – leben … Zu zweit Vertrauen + Harmonie genießen, am Kamin kuscheln, in den Mai tanzen + lachen oder in die Sonne fliegen. Ich möchte dich lieben, habe Mut – mit deinem Anruf beginnt unsere Liebe od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Tim@wz4u.de EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN + MEIN HERZ LEGE ICH DIR ZU FÜSSEN ! M A T H I A S , 46 J / 1.81, ganz alleinst., Manager in einem Speditionsunternehmen. Ich bin ein charmanter, treuer, dynamischer Typ. Bin liebenswert, sportlich, fair, charaktervoll u. feinfühlig – und warum bin ich toller Mann dann ausgetauscht worden wie ein gebrauchtes Hemd? „Ganz einfach, zu viel Arbeit“. Ich bin natürl., lieb u. pflegeleicht, großer Genießer, realistisch u. romantisch, markante, starke Persönlichkeit, mit viel Fröhlichkeit u. Humor. Habe schö. Haus, Auto und ein Herz voller Liebe und kann prima schwarze Spiegeleier braten! Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, doch mir fehlt das „Wichtigste“, die Frau an meiner Seite, mit der ich glücklich werden u. viele verrückte Dinge unternehmen möchte. WARTEN SIE BITTE NICHT, BIS DIE ERSTEN MAIGLÖCKCHEN BLÜHEN, LIEBER BRINGE ICH IHNEN EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN ZUM 1. TREFFEN MIT. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mathias@wz4u.de MAGST DU SONNE + STRAND ? SPANIENFAN MÖCHTE DICH IN DIE SONNE NACH MALLORCA ENTFÜHREN ! UNTERNEHMER B E R N D , 56 J /1   .89, ganz alleinstehend mit Zeit für dich ! Ich suche eine fröhliche, natürliche Dame die mit mir zusammen nur noch Schönes erleben möchte. Ich bin ein lockerer, fröhlicher, natürlicher, gutausseh. Mann, mit liebevoller Ausstrahlung u. klarer Persönlichkeit, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Habe Auto, schönes Haus u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen. Ich gehe gerne „chic“ aus u. reise gern ... mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten – gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. träumen kann für immer. Meine Hobbys: Schwimmen, Spaziergänge, sternenklare Nächte und vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren und sich jeden Tag aufeinander freuen. Die Abende glücklich gestalten: ICH STREUE DIR BLUMEN INS HAAR, wir trinken Champagner zur Paella u. lachen vor Glück. Wir werden uns treffen und gemeinsam das große Glück erleben, haben Sie Mut und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., es ist unsere Chance, oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de TANZ MIT MIR IN DEN MAI ! ICH MAG MUSIK DER 60ER JAHRE, LACHEN + TREUE LIEBE ! KRIMINALBEAMTER a. D. G E O R G , 69 J / 1.79, Pensionär. Ich reise auch mal gerne … Italien, Spanien, Mallorca, Kanada oder Florida. Ja, jetzt habe ich Zeit dafür + für „SIE“. Lebe in best. finanziellen Verhältnissen, Auto u. schönes Zuhause, bin Gentleman u. Lausbub geblieben u. ein stiller Genießer. Bin auch gerne gemütlich zu Hause. Bei einem Glas Mai-Bowle können wir aus unserem Leben erzählen und unsere Zukunft planen, um unser spätes, tiefes Glück zu genießen. Denn so mitten im Leben können wir uns doch alle Wünsche erfüllen. Lassen Sie uns den Weg des Glücks zusammen mit Liebe gehen. Diese kleine Annonce schenkt uns unsere Frühlingsliebe und mehr ... Ich suche eine ehrliche feste Beziehung mit Niveau auf Augenhöhe, mit Respekt und Wertschätzung, Ehrlichkeit, Romantik, Zärtlichkeit. Miteinander und viel reden sollten Dir nicht fremd sein. Alles wird gut, wenn Sie gleich anrufen oder schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Georg@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

COMPUTER

Wollhersteller Schachenmayr unterstützt 100 Grundschulen Jetzt unter www.stricken- gutem Zweck geht die Erfolgsaktion macht-schule.de für kostenlose unter dem Namen „Stricken macht Handarbeits-Pakete bewerben! Schule“ nun in die zweite Runde. Wolltätig und Wohltätig Kreativ sein, etwas mit den eige-

Klein-Container

VERKÄUFE

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 26.04.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

UNTERRICHT

nen Händen fertigen und sich ge- Zusammen mit den teilnehmenden meinsam über die schönen Ergeb- Schulklassen möchte Schachenmayr Kinder aus nisse freuen – das sozial schwachen alles und noch viel Familien unterstütmehr begeistert zen. Dazu können Kinder am Handardie fleißigen Strickbeiten. Um den schüler im UnterHandarbeitsunterricht gefertigte richt sowie die Woll-Werke zugunkleinen Stricktalensten von „Pro Kids te von morgen zu fördern, unterstützt Stolze Kinderaugen und tolle Strick- e.V.“ an das Schachenmayr AktionsWo l l h e r s t e l l e r werke bei der Schulaktion 2014. Schachenmayr erneut bundesweit büro einsenden. Die gesammelten Grundschulen mit kostenlosen Strick-Spenden werden im Frühjahr Materialpaketen. Bereits im ver- 2016 zusammen mit einer von Schagangenen Jahr freuten sich Schüler chenmayr gestifteten Geldspende an aus 85 Grundschulklassen über den Förderverein übergeben. die kindgerechten Woll-Pakete der Lehrer können sich ab sofort für Schachenmayr Schulaktion. Mit neu 3. und 4. Klassen und AGs ihrer aufgelegten Materialpaketen und Schulen bewerben.

Ehrenamtliches Engagement in der Freizeit – aber sicher! Was ist schöner als Freizeit? Freizeit in Gesellschaft. Und die finden viele in unterschiedlichsten Vereinen. 583.000 Vereine gibt es in Deutschland (Quelle: ZiviZ-Survey 2012). Vielfach im Zusammenhang mit Vereinen zu lesen ist der Zusatz „e. V.“ beziehungsweise „eingetragener Verein“, der darauf verweist, dass der Verein in das Vereinsregister eingetragen ist. Die Zusammensetzung des Vorstands regelt die Satzung. Der geschäftsführende Vorstand eines Vereins ist dazu verpflichtet, Auskünfte und Rechenschaften abzugeben, was auch die Finanzen betrifft. Um jederzeit den Überblick zu behalten, empfiehlt sich eine korrekte Kassenbuchführung. Wer glaubt, diese Vereinsaufgabe können nur gelernte Buchhalter übernehmen, der irrt. Denn mit

Kassenbuch-Vorlagen ist die lückenlose Kassenbuchführung leicht gemacht. So zum Beispiel das Kassenbuch von Avery Zweckform: Einnahmen, Ausgaben, Umsatzsteuersatz, BelegNr., Datum sowie Textnotizen in einer Extraspalte können hier unter anderem übersichtlich eingetragen werden. Weitere Informationen gibt es unter www.averyzweckform.eu (mdd)

Mit einer passenden Vorlage ist die Kassenbuchführung leicht gemacht. mdd/Foto: Avery Zweckform

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FERIENWOHNUNG

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

TIERMARKT

FREIZEITGEST.

Ein Kaffee für jede Gelegenheit Wie schmeckt Kaffee eigentlich am besten: schwarz und belebend am Morgen oder mild entspannend mit Milch am Nachmittag? Auf diese Frage gibt es wohl keine eindeutige Antwort. Die Vorlieben sind verschieden und jeder Kaffeemoment ist anders. Laut einer aktuellen Umfrage trinken 28 % der Deutschen ihren Kaffee schwarz, 72 % dagegen weiß und zwar am liebsten mit Milch (49 %) oder Milchschaum (15 %). Während SchwarzTrinker bei Kaffee mit Milch schon mal das kräftige Aroma vermissen, finden Fans der sanften Variante schwarzen Kaffee oft zu bitter. Optimal ist daher eine säureund bitterstoffarme Kaffeekreation, die trotzdem ein ausgeprägtes Röstaroma besitzt – so wie der neue Tchibo FOR BLACK `N WHITE, der stets seinen vollmundigen Geschmack behält, egal ob schwarz 8 getrunken oder mit Milch verfeinert.

Warum ist der neue Kaffee sowohl schwarz als auch mit Milch die richtige Wahl? Der Unterschied liegt in der schonenden Langzeitröstung: Die Tchibo Arabica Bohnen werden bis zu dreimal länger als herkömmliche Filterkaffees geröstet. Dabei wird ein Teil der Bohnen für Tchibo FOR BLACK `N WHITE heller, der andere Teil dunkler geröstet. Die heller gerösteten Bohnen verleihen der neuen Kaffeekreation eine weiche Note, die dunkler gerösteten Bohnen sorgen für ein kräftiges Aroma. Erst nach der getrennten Röstung werden die Bohnen gemischt. Dieser Herstellungsprozess ist einmalig, den gibt es so nur bei Tchibo. Das Ergebnis ist ein milder Kaffee ohne Säuren, der aber kräftig ist und viel Fülle aufweist. So bekommt der Kaffee sein weiches und zugleich kräftiges Aroma und behält auch mit Milch seinen vollmundigen Charakter.

Heizen mit PV-Strom Immer mehr der rund 1,5 Mio. Besitzer von Photovoltaikanlagen in Deutschland nutzen ihren PV-Strom selbst. Der technische Fortschritt und der kontinuierlich steigende Strompreis machen die direkte Nutzung immer attraktiver. Eine Möglichkeit den PV-Strom einzusetzen ist die Umwandlung in Wärme. Hierfür haben sich zwei Systeme bewährt: Der Einschraubheizkörper eignet sich besonders gut bei bestehenden Heizungsanlagen und die Wärmepumpe ist eine interessante Lösung für Neubauten. Bei der Warmwassererzeugung mithilfe eines Heizstabes bzw. Einschraubheizkörpers wird die PV-Energie zur Erwärmung des Brauchwassers in Wieder lohnenswert: Heizen mit Strom Quelle: Solare Datensysteme GmbH

Puffer- oder Kombispeichern verwendet. Eine bereits bestehende Heizungsanlage kann mit dieser Lösung einfach und kostengünstig nachgerüstet werden. Insbesondere im Sommer und in der Übergangszeit bietet dieses System ein finanzielles Einsparpotenzial. Bei Neubauten und neuen Heizungen bietet sich eine Wärmepumpe an. Die Grundidee ist hier die gleiche: die Wärmepumpe wird mit PV-Energie betrieben, wenn diese für keinen anderen Verbraucher eingesetzt wird. Um diese zwei Wege des „Heizen mit PV-Strom“ effektiv einzusetzen, gibt es sogenannte Energie-Management-Systeme. Mit Hilfe eines hochwertigen Energie-ManagementGerätes – wie z. B. dem marktführenden Solar-Log – kann neben der PV-Anlagenüberwachung die Eigenstromnutzung gezielt optimiert und gesteuert werden. Dazu überwacht das System den Sonnenertrag und signalisiert, wann ausreichend Energie für die Eigennutzung zur Verfügung steht. Zudem können Verbraucher, wie eine Wärmepumpe oder ein Einschraubheizkörper, z. B. mit einem Solar-Log automatisiert zu- bzw. abgeschaltet werden.

GlĂźckslos-Nr.: 0423DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Ostsee und das Baltikum mit dem Flaggschiff ab Juni 2015

Rhodos ****plusHotel Esperos Palace Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland PersĂśnliche AtmosphĂ¤re, gepflegtes Ambiente und aufmerksamer, persĂśnlicher Service

TUI Cruises - Mein Schiff 4

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 30.04.20

Deutschland - Finnland - Russland - Estland - Schweden - Deutschland 9 Tage: So 30.08. - Mo 07.09.2015

S S T E W A S O04.N201D5 E R P R E I bei Buchung bis 30.

l Balkonkabinen-Specia Mein Schiff 4 #BVKBIS "VTMJFGFSVOH +VOJ 2015 BRZ: 99700 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT 4QB 4QPSU DB NÂ¤

9 Tage AI Balkonkabine ab

Infost Veran altung TUI-Flot te

Keine EZ buchbar!

â&#x201A;Ź1969,-

Keine EZ buchbar!

Di 09.06. 2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y ab/bis Frankfurt OBDI Rhodos t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****plusHotel Esperos Palace LPNGPSUBCMF "OMBHF NJU LVS[FO 8FHFO EJSFLU BN kilometerlangen Kies-/Sandstrand #BEFTDIVIF FNQGPIMFO BVÂ&#x2022;FSIBMC EFT 0SUFT *OT 0SUT[FOUSVN 'BMJSBLJ DB LN 3IPEPT 4UBEU DB LN VOE [VN 'MVHIBGFO 3IPEPT DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS DB NÂ¤ NJU %6 8$ #BEFXBOOF 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO ,Ă IMTDISBOL ,MJNBBOMBHF #BMLPO PEFS 5FSSBTTF (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBTTF 1PPMT

"VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,BĂ˛ FFTQF[JBMJUĂ&#x160;UFO VOE WJFMFT NFIS

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUTBOHFCPUF t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE [VS 4BVOB MBOETDIBGU t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI

t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF ,BQTFM QSP 1FSTPO 5BH JOLM

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH

Route : Kiel - Helsinki - St. Petersburg - Tallinn - Stockholm - Kiel Ankunft ----09.00 Uhr 07.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --06.30 Uhr

Abfahrt 19.00 Uhr --17.00 Uhr --18.00 Uhr 18.00 Uhr 17.30 Uhr -----

)BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM VOE BN 4USBOE PIOF (FCĂ IS -PCCZ -JGU 3F [FQUJPO .JOJNBSLU 'SJTFVS #BST 3FTUBVSBOUT BOHFNFTTFOF ,MFJEVOH FSXĂ OTDIU )BVQUSFT UBVSBOU NJU #VĂ˛ FU B MB DBSUF 3FTUBVSBOU HFHFO (FCĂ IS 4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOE NFISNBMT QSP 8PDIF t 5FOOJT .JOJHPMG 5JTDIUFOOJT t 'JUOFTT SBVN 4BVOB 8FMMOFTT $FOUFS "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t 4IPXT -JWF .VTJL t ;VH [VN 'MVH 5JDLFU WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/ bis Frankfurt mĂśglich

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.04.2015

Kategorie

Kabinentyp

BFLEX*

2-Bett Balkonkabine

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO NPEFSOFO VOE LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO /FTQSFTTP .BTDIJOF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE ,MJNBBOMBHF

â&#x201A;Ź 1969,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 839,-

3./4. Oberbett Kinder-ErmĂ¤Ă&#x;igung 2-14 Jahre**

â&#x201A;Ź 199,-

Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung**

n.V.

%JF ;VUFJMVOH EFS ,BCJOF FSGPMHU TFJUFOT EFS 3FFEFSFJ &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT Reisedokument: 3FJTFQBTT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

Ehingen â&#x20AC;&#x201C; Kurztrip rund ums Bier

bei Buchung bis 30.04.20

Mo 11.05. - Mi 13.05.2015 15 Mo 01.06. - Mi 03.06.20p.P. 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 23,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT PIOF #PSE TFSWJDF t Y Ă&#x192;/ )1 Y'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU Y (BOH "CFOEFTTFO JN Weinhotel Platz in Veldenz JO SVIJHFS 0SUTSBOEMBHF EJSFLU BO EFO SPNBOUJTDIFO 8FJOCFSHFO HFMFHFO "MMF ;JNNFS JN Winzerhaus 4UBNNIBVT EFS 'BNJMJF 1MBU[ NJU %6 8$ VOE 57 ;JNNFS JN )BVT BN 8FJOCFSH OFV HFCBVU UFJMXFJTF NJU #BMLPO HFHFO "VGQSFJT CVDICBS t Y (BOH .JUUBHFTTFO t Y 8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFM MFS t Y &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO t GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x17E;All-Inclusiveâ&#x20AC;&#x153; im Hotel NJU 8FJÂ&#x2022;XFJO USPDLFO IBMCUSPDLFO TĂ Â&#x2022; 3PUXFJO USPDLFO VOE #JFS WPN 'BTT ,BĂ˛ FF 5FF 8BTTFS $PMB 'BOUB V Ă&#x160; t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

â&#x201A;Ź 285,-

t â&#x201A;Ź 315,3FJTF $PEF " "1' anstat

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS Trier "VGFOUIBMU 8FJUFS OBDI Veldenz &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO )PUFMCF[VH Weinprobe im GewĂślbekeller (BOH "CFOEFTTFO 2.Tag: Planwagenfahrt EVSDI EJF 7FMEFO[FS 8FJOCFSHF .JUUBHFTTFO 'BISU OBDI Bernkastel-Kues TUĂ OEJHF SchiďŹ&#x20AC;fahrt auf EFS .PTFM 'SFJ[FJU JO #FSOLBTUFM ,VFT "CFOEFTTFO 3.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH OBDI Kirschweiler. 'Ă ISVOH JO FJOFS Edelsteinschleiferei. 8FJUFS OBDI Idar-Oberstein 4UBEUGĂ ISVOH 'SFJ[FJU "N /BDINJUUBH 3Ă DLSFJTF ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUT HFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: DZ im Haus am Weinberg (mit Lift) â&#x201A;Ź 20,- p.P.

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal

Gardasee / San Felice del Benaco

inkl. BrauereifĂźhrungen ****BEST WESTERN Bier Kultur Hotel Schwanen in Ehingen

anstatt â&#x201A;Ź 919,-

familiengefĂźhrtes Weinhotel Platz in Veldenz

Reiseroute

Hafen Busanreise nach Kiel, EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Helsinki (Finnland) St. Petersburg (Russland) St. Petersburg (Russland) Tallinn (Estland) Stockholm (Schweden) Erholung auf See Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

â&#x201A;Ź 669,-

Mosel - GenieĂ&#x;er Weinreise

Stockholm

Ihre Reise mit der Mein Schiff 4 LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE JO GBTU BMMFO 3FTUBV SBOUT VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF

anstatt â&#x201A;Ź 829,-

3FJTF $PEF " 33)

3FJTF $PEF " '.4

St. Petersburg

â&#x201A;Ź 539,-

Mi 08.07. - Mi 15.07.2015p.P. 8 Tage HP

p.P.

WA-Bistro-Bu inkl. Hin- und RĂźckreise im STE

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Helsinki

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mi 03.06. - Mi 10.06.2015 p.P. 8 Tage HP

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

kein EZZ!

Preisknaller 8 Tage Ă&#x153;F p.P./DZ ab â&#x201A;Ź 279,3FJTF $PEF 8 ,#'

HERPREIS S O F O R T B U C4.20 15 bei Buchung bis 30.0 Mo 18.05. - Do 21.05.2015 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,&; %;

SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 30.04.2015

Mo 18.05. - Mi 20.05.2015 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 34,Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVGGFU t Y (SJMMQBSUZ JN #JFSHBSUFO NJU GSJTDI HF[BQGUFO #JFS BVT EFN #JFSCSVOOFO t Y (BOH #SBVFSNFOĂ NJU 7FSLPTUVOH WPO TFMCTUHFCSBOOUFN #JFSTDIOBQT VOE #JFSMJLĂ&#x161;S t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****BEST WESTERN Bier Kulturhotel Schwanen JO &IJOHFO %POBV ;VHFIĂ&#x161;SJH [VN )PUFM JTU EFS TFJU CFTUFIFOEF (BTUIPG #SBVFSFJ 4DIXBOFO JO EFN 4JF NJU IBVTHFCSBVUFO #JFSFO TDIXĂ&#x160;CJTDIFS ,Ă DIF VOE TFMCTUHFCSBOOUFO %FTUJMMBUFO WFSXĂ&#x161;IOU XFSEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Ehingen/Donau.

â&#x201A;Ź 179,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 209,3FJTF $PEF " "&) ans

"OTDIMJFÂ&#x2022;FOE MFSOFO 4JF EBT v#SBVFS "#$i CFJ FJOFS FUXBT BOEFSFO BrauereifĂźhrung NJU *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF EFT #JFSFT "OFLEPUFO 7FSLPTUVOH FJOFT IBVTHFCSBVUFO #JFSFT VOE #JFSUSFCFSCSPU NJU (SJFCFOTDINBM[ NJU %JQM #SBVNFJTUFS .JDIBFM .JMMFS LFOOFO 2.Tag: (FGĂ ISUFS Rundgang durch die Bierkulturstadt und Wanderung entlang des Bierwanderweges. 'SFJ[FJU 3.Tag: 'BISU JOT Kloster Andechs. Verkostung JO EFS Klosterbrennerei NJU &S[Ă&#x160;IMVOHFO VOE *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF VOE )FSTUFMMWFSGBISFO EFS ,MPTUFSCSFOOFSFJ "OEFDIT "VGFOUIBMU 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco JO FJOFS )Ă HFMMBOETDIBGU [XJTDIFO 8FJOHĂ&#x160;SUFO HFMFHFO NJU #MJDL BVG EFO (BSEBTFF %FS BMUF %PSGLFSO WPO 1PSUFTF JTU DB N FOUGFSOU [VN 4USBOE TJOE FT DB N 4DIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF NJU 1PPM 3FTUBVSBOU %BDIUFSSBTTF VOE 1JBOP #BS WPSIBOEFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF VOE .JOJCBS t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y (BMBEJOOFS CFJ ,FS[FOMJDIU JN 3BINFO EFS )1 t Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in

â&#x201A;Ź 359,-

3FJTF $PEF " "4'

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

TA G E S FA H R T Sa 23.05.2015

Neu ab MĂ¤rz 2015 !

3FJTF $PEF 8 .0#

â&#x201A;Ź 54,p.P.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF

anstatt Katalogpreis

Verl.Woche

anstatt Katalogpreis

04.05. / 11.05. / 18.05. 25.05. / 01.06. / 08.06. / 15.06. / 22.06.

â&#x201A;Ź 279,-

Ăť

â&#x201A;Ź 129,-

Ăť

OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

MAMMA MIA Eintrittspreise p.P. PK Premium PK 1 PK 2 PK 3 PK 4 Sa 14.30 Uhr, So 14.00 Uhr â&#x201A;Ź 95,90 â&#x201A;Ź 90,90 â&#x201A;Ź 76,90 â&#x201A;Ź 66,90 â&#x201A;Ź 51,90 %JF BOHFHFCFOFO 1SFJTF TJOE KFXFJMT [[HM 7PSWFSLBVGTHFCĂ IS [[HM Ăť 4ZTUFNHFCĂ IS QSP 5JDLFU

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

8 Tage

HP-Zuschlag â&#x201A;Ź 93,â&#x201A;Ź 121,â&#x201A;Ź 67,â&#x201A;Ź 86,Aufpreis 2-Raum-DZ â&#x201A;Ź 16,â&#x201A;Ź 25,â&#x201A;Ź 12,â&#x201A;Ź 18,Aufpreis 2-Raum-Junior Suite â&#x201A;Ź 99,â&#x201A;Ź 115,â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 82,Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 2x Massage (je 20 Min.) und 2x Fango-ParaďŹ&#x192;n-Packung â&#x201A;Ź 66,Leistungen: 3VOEHBOH EVSDI EJF )PUFMBOMBHF t #FHSĂ Â&#x2022;VOHT t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN $MVCCVT C[X #JTUSP #VT HFUSĂ&#x160;OL tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI VOFJOHFTDISĂ&#x160;OLUF /VU[VOH KF OBDI 5FJMOFINFS[BIM t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT EFT IBVTFJHFOFO 5IFSNBMCBEFT NJU 4BVOB VOE CVĂ˛ FU JN ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in 1IZTJPUIFSN *OGSBSPULBCJOF t .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS Bad Griesbach "MMF ;JNNFS NJU %V 8$ 5FMFGPO 5FJMOBINF BO EFO IBVTFJHFOFO 'SFJ[FJUWFSBO 57 ,Ă IMTDISBOL VOE #BMLPO PEFS 5FSSBTTF TUBMUVOHFO .P 'S /PSEJD 8BMLJOH "RVB 'VO 3BVN %; NJU LMFJOFS 5FFLĂ DIF +VOJPS 4VJUF 8BOEFSVOHFO FUD t #BEFNBOUFM HFHFO (FCĂ IS NJU 4BGF .JOJCBS VOE [XFJUFN 57 JN 4DIMBG Ăť GĂ S EFO (FTBNUBVGFOUIBMU 0CMJHBUPSJTDIF [JNNFS t #FHSĂ Â&#x2022;VOH NJU *OGPSNBUJPOFO VOE -FJTUVOH ,VSUBYF QSP /BDIU Ăť

Bardolino & Sirmione t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI San Felice del Benaco. 2.Tag: "VTGMVH Gardasee NJU "VGFOUIBMU JO Bardolino & Sirmione. 3.Tag: 'SFJ[FJU PEFS fakultativer Ausflug nach Venedig. 4.Tag: 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: "VTGMVH OBDI Venedig JOLM 4DIJGGGBISU VOE TBDIL 3FJTFMFJUVOH â&#x201A;Ź 59,- p. P. .JOEFTUUFJM OFINFS[BIM 1FSTPOFO

MAMMA MIA in Oberhausen

DZ Silencio Ă&#x153;F Preise p. P. Anreise jeweils Montag am

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mo 27.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 19.00 Uhr Di 28.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 29.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 30.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 05.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 06.05.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT GartentrĂ¤ume in GB Ref.:Dr. A. Ziburski GartentrĂ¤ume SĂźdeuropa Ref.:Dr. A. Ziburski COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Eintritt frei ! Cornwall Ref.: M. Murza Anmeldung bitte Mallorca Ref.: M. Murza unter AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Telefon: 40972 1 027 06 Toskana Ref.: M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

ALTNEU

macht der April. SamSUNG UE 65 hU 8590 VX fernseher • UHD-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel • 1200 Hz Technik • Twin Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Kamera integriert • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, 2 x CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1822552

16 65 4 cm "

gegen

Quad-Core+ prozessor sorgt für unglaubliche Geschwindigkeit bei Smart TV anwendungen

227 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 2 3D-Brillen

EnergieKlasse

Beim Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung. IhrE SparformEl: Ihr Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

x € 1.-

101.00 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Große alT gegen NEU-aktion vom 15.- 27.04.2015. Wir nehmen Ihr altgerät in Zahlung. Und so einfach funktioniert's: Bringen Sie Ihr altgerät zu media markt. Beim Kauf eines neuen produktes innerhalb der aktion wird Ihnen für Ihr altgerät direkt ein Betrag vom Kaufpreis abgezogen.

Große ALT gegen NEU Aktion nur gültig vom 15.-27.04.2015. Die Aktion gilt auch für Onlinebestellungen, die im teilnehmenden Markt bezahlt und abgeholt werden. Bei Rücknahme oder Umtausch des gekauften Geräts ist die Rückgabe Ihres Altgerätes nicht möglich und nur der geminderte Preis wird zurück erstattet. Pro gekauftem Artikel wird nur ein Artikel in Zahlung genommen. Ihre Altgeräte werden umweltgerecht entsorgt. Profi - und Industriegeräte sind von der Aktion ausgeschlossen. Wir runden in Ihrem Sinne auf (z. B. 45,1 cm auf 46 cm). Wir wiegen Ihr Altgerät ohne Zubehör. Die Geräte müssen zur Bewertung und Entsorgung zum Markt gebracht werden. Inzahlungnahme durch Minderung des Kaufpreises. Der Betrag wird direkt beim Kauf eines neuen Gerätes der gleichen Kategorie abgezogen.

6c 10 42"

LG 42 LB 679 V 3D-FullHD-LED-TV • webOS Internet auf Ihrem TV • Triple Tuner mit CI+ • USB Recording • 700 Hz mit Dual Core Prozessor • WLAN, LAN, 3x USB, 4x HDMI, Scart, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 67kWh Art-Nr.: 1850060

Ihr neuer SMARTFernseher mit 3D

Energie-

LG LAC 650 H Soundbar • 320W max. Leistung • Kabelloser Subwoofer • HDMI, Optical, Coaxial, AUX, USB Art. Nr.: 1967470

Klasse

Surround für Ihren TV

ALT gegen NEU macht der April. x € 1.IHRE SPARFORMEL: Bildschirmdiagonale Ihres Altgerätes in cm

Es gelten die Bedingungen von S.1.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung.

SIE SPAREn 14.24 € monatl. Rate UVP € 429.€ 899.-

LG 49 UB 856 V 3D-Ultra-HD-LED-TV • Ultra HD - schärfer Fernsehen • 1000 Hz Technologie • 3D inkl. 4 Brillen • Triple Tuner mit USB Recording • 4x HDMI, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, LAN, WLAN, CI+, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 180kWh Art. Nr.: 1919185 Energie-

4K-IPS-Panel für absolut lebensechte Farben

Klasse

SIE SPAREn 29.69 € monatl. Rate UVP € 1199.- € 250.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

z.B. ihr Altgerät misst

Sie sparen

13 55 9cm "

44 cm x € 1.- =

WebOS Internetinhalte genießen LG 55 LB 870 V 3D-Full-HD-LED-TV • 1000 Hz mit Dual Core • USB-Recording • Triple Tuner mit CI+ • 4x HDMI, 3x USB 2.0, LAN, WLAN, CI+, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 92kWh Art-Nr.: 1829147

31.78 € monatl. Rate

EnergieKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

13 55 9cm "

SIE SPAREn UVP € 1999.- € 950.-

nEUHEIT LG 55 UF 8519 3D-4K-LED-TV • webOS 2.0 - noch schneller Surfen • integr. Harman Kardon Sound • Triple Tuner mit USB Recording • 4x HDMI, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, LAN, WLAN, Optical, Kopfhöreranschluss • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 117kWh Art-Nr.: 1967436

Ultra HD gestochen scharfes Bild

EnergieKlasse

60.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

7 10 42"

74 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

44 kWh pro Jahr Betrieb kWh pro Jahr StandBy

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GrUNDIG 42 VlE 866 Bl fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter HD-Triple Tuner • 40 Watt Musikleistung • 3D TV mit Polarisations 3D-Technologie • CI+ Slot für z.B. HD+ Modul • Wiedergabe von Mediendateien über USB Eingang Art. Nr.: 1896192

1c 12 48"

12.09 €

monatl. Rate

ToShIBa 48 T 5445 fernseher • Full-HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1886276

800 hz amr Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

flexibel für alle Empfangsarten dank Triple hDTV Tuner

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

phIlIpS 48 pfK 6409/12 fernseher • Full HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 Pixel • 400 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1823941

1 " 2 1 48

Energie-

42 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

inkl. 2 Brillen

active 3D Zwei-Spieler fullscreen Gaming wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 €

monatl. Rate

4K Ultra-hD fähig

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ALT gegen NEU macht der April.

Es gelten die Bedingungen von S.1.

harmaN KarDoN aVr 151 5.1 aV-receiver • 5.1 Allround AV-Receiver mit 4 HDMIAnschlüssen • 5x 75 Watt RMS Leistung • HDMI mit Audio Rückkanal • 3D und Deep Color ermöglichen TVAnschluss mit tatsächlich nur einem einzigen Kanal • Internetradio • Bedienung über Apple/ Android Apps Art. Nr.: 1736132

mit Wandhalterung für Satellitenund Center-lautsprecher

Beim Kauf eines neuen Fernseher ab € 399.- nehmen wir Ihren alten Fernseher in Zahlung. IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

x € 1.-

z.B. ihr Altgerät wiegt

10 kg x € 2.- =

Beim Kauf eines neuen HiFi-Gerätes ab € 399.- nehmen wir Ihr elektronisches Hifi-Altgerät in Zahlung. IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

x € 2.-

Sie sparen BoSE Cinemate 1 Sr 2.1 Soundbar • Musik-Gesamtleistung: 210 Watt • Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) x2, Digital Audio-Eingang (optisch) x2, Analog Audio-Eingang (Cinch) • Fernbedienung • Wireless Subwoofer • Wandmontage möglich Art. Nr.: 1434568

harmaN KarDoN hKTS 5 5.1 heimkino-lautsprechersystem • Aktivsubwoofer • 2-Wege Nennbelastbarkeit (RMS): 80 Watt Art. Nr.: 1587921

27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

automatische Einmessung

Vollformat-DSLR

10.87 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

CANON EOS 6 BODY Digitale Spiegelreflexkamera • 7,7 cm Live-View LC-Display • 14 Bit Digic 5+ Bildprozessor • GPS & WLAN • 11 Punkt Autofokus System • Integrierter GPS Empfänger • Full HD Video & Kreativprogramme Art. Nr.: 1642940

SONY SLT-A 58 K + 18-55mm Digitale 20,1 Megapixel-SLR • Verschlusszeiten 1/4.000 bis 30 s • ISO 100–16.000 • Drehbarer 6,7cm-TFT-LCD Art. Nr.: 1769919

6,7cm (2,6")

Display Größe

Bis zu 8 Bilder/Sekunde Inkl. Tasche & 8GB SD-Karte

ALT gegen NEU macht der April.

x € 2.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SANDISK SDhC EXTR.32GB SD Speicherkarte • Bis zu 80MB/s Lesegeschwindigkeit Art. Nr.: 1736442

28.15 € monatl. Rate

Beim Kauf einer neuen Kamera nehmen wir Ihre alte Kamera in Zahlung. IhRE SpARfORMEL: Megapixel Ihres Altgerätes

43.- € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

CANON EOS 70 D + 18-55mm IS STM Digitale 20,2 Megapixel-SLR • Full HD mit Live View • ISO 100–12.800 • AF-System mit 19 Kreuzsensoren Art. Nr.: 1728467

Bis zu 7 Bilder/s. Serienbildaufnahme

32 GB

7,6cm (3")

Display Größe

Es gelten die Bedingungen von S.1.

z.B. ihr Altgerät hat

8 MP x € 2.-

NIKON D750 Kit Af-S 24-120 Digitale 24,9 Megapixel-SLR • Objektiv 24-120mm mit Bildstabilisator • 6,5 Bilder / Sekunde • Autofokus System mit 51 Messfeldern • HDR Aufnahmen ISO bis 51.200 Art. Nr.: 1906065

Sie sparen

LEXAR high Speed microSD • Bis zu 95 MB/s Lesegeschwindigkeit Art-Nr.: 1797521

8,12 cm/3,2" Klappbares LCDDisplay Display Größe

24,3-Megapixel Vollformat Sensor 32GB Speicher

69.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

FOTOARBEITEN

A4 Fototagebuch Hardcover 24 Seiten FujiFilm Fotopapier

500 Fotos im Format 10 x 15 cm Laborbilder, FujiFilm Fotopapier

* Aktion gilt für FujiFilm Standardpapier und nicht für den Sofortdruck am Terminal. Preise gültig bis 30.04.15 zzgl. Evtl. Bearbeitungsgebühr und Versandkosten.

phIlIpS fC 8769/91 Beutelloser Staubsauger • 650 Watt Leistung • 2 Liter Staubbehälter • Abwaschbarer Schaumfilter • Kombibürste für Teppich und Hartboden • 10 m Aktionsradius Art. Nr. 1781696

CaSo 3354 hCmG 25 Kombimikrowelle • 10 Automatikprogramme • 25 Liter Garraum • Auftaufunktion • Maße (BxHxT): 51,2x30,5x47 cm Art. Nr.: 1778779

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

D 2 liter Staubbehältervolumen

900 Watt leistung

ALT gegen NEU macht der April. x € 1.Beim Kauf eines neuen Groß- oder Einbaugerätes ab € 399.-nehmen wir Ihr altes Groß- oder Einbaugerät in Zahlung. Es gelten die Bedingungen von S.1.

10.42 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

U/Min.

aEG lavamat l 5462 Dfl Waschmaschine • Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere • empfindliche Textilien, UniversalFleckenoption • Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung • Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl • Verbrauch/ Jahr: 9.535 Liter Wasser, 150 kWh Strom • Maße (HxBxT): 85x60x61,5 cm wEGwaeg Art. Nr.: 1651187 rsthwrthj • srthjwrtjn Energie-

6 kg

Klasse

Waschladung

aqua-Control Schlauch

z.B. ihr Altgerät wiegt

60 kg x € 1.- =

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

aEG lavatherm T 65370 ah 3 Wärmepumpentrockner • XXL-ProTex Schontrommel • Elektronisch gesteuerte Programme, zusätzliche Zeitprogramme • Programme für Mischgewebe: Schranktrocken, Extratrocken, Bügeltrocken • Programme für Baumwolle: Starktrocken, Bügeltrocken, Extratrocken, Schranktrocken • Startzeitvorwahl-/ Restzeitanzeige • Öffnung: Türanschlag links, wechselbar • Verbrauchswerte/ Jahr: 260 kWh Energie • Maße (HxBxT): 85x60x63 cm Art. Nr.: 1899628

7 kg

16.81 €

Klasse

Trockenladung

Sie sparen 16.63 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BSoCh WTW 865 G2 Wärmepumpentrockner • Vollelektronische Einknopf-Bedienung für feuchtegesteuerte Zeit- und Spezialprogramme • Spezialprogramme, wie z.B.: Extrakurz 40', Wolle finish, Mix, Sportswear, Blusen/ Hemden • Verbrauch/ Jahr: 212 kWh • Maße (HxBxT): 84,2x59,8x63,6 cm Art. Nr.: 1746036

7 kg

Energieeffizient dank Wärmepumpentechnologie

Energie-

monatl. Rate

IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

BaUKNEChT heko 48 pV 23 S IN Einbau-herdset • Heizarten: Heisluft, Umluft, Grill • 65 Liter Innenraumvolumen • Restwärmeanzeige • Digitaluhr, Backofenbeleuchtung • Induktionskochfeld • SoftClose-Backofentür, Backauszug Art. Nr.: 1716254

65 liter Volumen

EnergieKlasse

Trockenladung

7 kg fassungsvermögen Induktionskochfeld

20.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1.400 Watt Leistung CoolTouch Spitze

ROWENTA SF 1021 Compact Liss Glätteisen • Schmale Platten (2,5 cm) für alle Haarlängen • Verriegelungsmechanismus • Temperatur 210°C • Multivolt: 100-240 V • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1447708

Umluftfunktion

UDO WALZ 111.33 CT 1 Reisehaartrockner • 2 Temperaturschaltstufen • 2 Gebläsestufen • Styling-Düse • Aufhängeöse • Aufbewahrungstasche Art. Nr.: 1733553

5 Geschwindigkeitsstufen KENWOOD HB 887 Lafer-Edition Hochglanzweiß Stabmixer • Maximale Leistung: 700 Watt • Spiralkabel • Lieferumfang: Stabmixer, SoupXL-Metallmixstab, Metallschneebesen, Mixbecher, 12 Rezepte, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 1902498

SEVERIN TO 9720 Mini-Backofen • 1000 Watt Leistung • 18 Liter Garrauminhalt • 4 Stufen • 60 Minutentimer • Pizzastein • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1883677

TEFAL FZ 7010 Heißluft-Fritteuse • Herausnehmbarer, antihaftbeschichteter Ölbehälter • Spülmaschinenfeste Teile (außer Basis) herausnehmbar und spülmaschinengeeignet • Thermogehäuse • Autostopp bei Öffnen des Deckels • 1.400 Watt Leistung Art. Nr.: 1900500

Automatische Temperaturregulierung (Temperatur 150°C)

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

PHILIPS HD 7825/69 Coffemaker Padsystem • Ein oder zwei Tassen in 30 Sekunden • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Kalkindikator • Leistung: 1450 Watt • 1,2 Liter Wassertank • Abschaltautomatik, Energiesparfunktion Art. Nr.: 1833482

Leckere Crema – dank patentiertem Brühsystem

Latte Macchiato & Cappuccino auf Knopfdruck

80%* weniger Fett durch Air-Heißluft-Technologie

PHILIPS HD 9240/90 Heißluft-Fritteuse • 2.100 Watt Leistung • 3 Liter Fritierkorb • Patentierte Rapid Air Heißluft-Technologie • 1,2 kg Fassungsvermögen • * laut Herstellerangaben Art. Nr.: 1591104

DELONGHI EN 520.DB Lattissima+ Chocolate Moccha Nespresso-Kapselmaschine • Einfache Bedienung per Knopfdruck • Programmierbare Tassenfüllmenge • Integrierter Milchaufschäumer • 19 bar Pumpendruck • Kurze Aufheizzeit - in 40 Sek. betriebsbereit Art. Nr.: 1860792

, 54

Drucken vom Tablet und Smartphone

61 /2 2"

y la

hp ENVY 4504 mit zusätzlicher Schwarzpatrone 3-in-1 multifunktionsgerät • Duplex-Druckfunkfion • USB 2.0 und WiFi-direct Art. Nr.: 1826872

sp Di T-

aoC I 2276 VWm 22" monitor • Anschlüsse: HDMI, MHL • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel Art. Nr.: 1877822

Ideal auch für media-player oder Spielkonsole durch hDmI-anschluss

EnergieKlasse

inkl. patrone

9c 43,

20 cm x € 1.- =

0% effekt. Jahreszins Monate Laufzeit Laufzeit 33 Monate 33

17,3

y pla

Dis

allroundtalent im Großformat mit Beatsaudio® Sound

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Viel power für anspruchsvolle anwendungen

ALT gegen NEU macht der April. Es gelten die Bedingungen von S.1.

Beim Kauf eines neuen Notebook nehmen wir Ihr altes Notebook in Zahlung.

Beim Kauf eines neuen Desktop-PCs nehmen wir Ihren alten Desktop-PC in Zahlung.

IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

IhrE SparformEl: Gewicht Ihres altgerätes in kg

x € 1.-

30.27 €

monatl. Rate

ToShIBa Sat p70-B-10u I7-4720hq/8gb/1tb Notebook • Intel® Core™ i7-4720HQ Prozessor (bis zu 3,60 GHz, mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • AMD Radeon™ R9 M265X Enthusiast Grafik mit 2 GB DDR5 Speicher • Harman Kardon Stereo Lautsprecher mit DTS Sound • Blu-Ray Brenner Laufwerk (BD-XL) Art. Nr.: 1952726

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

x € 1.prozessorleistung trifft Grafikpower und highspeed SSD festplatte

21.18 €

monatl. Rate

58 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

aCEr aspire Z3 615 Dq.Sv9eg.019 I3-4150t/4gb/1tb 23" all-in-one pC • Intel® Core™ i3-4150T Prozessor (3,00 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB S-ATA Hybrid inkl. 8 GB SSD Festplatte • Intel® HD-Grafik 4400 Art. Nr.: 1945653

,42

lay

mEDIoN Erazer S91 10020050 I7-4790/16gb/1tb+128gb Ssd pC • Intel® Core3 i7-4790 Prozessor (bis zu 4,0 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 8 MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte + 128 GB SSD • NVIDIA® GeForce® GTX 970 mit 4 GB GDDR5 Speicher Art. Nr.: 1968209

Volle leistung mit komfortabler Bedienung durch Touch-funktion

39.36 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

sp Di

7,3 "

hp 17-f242ng a10-5745m/8gb/1tb Notebook • AMD Quad-Core A10-5745M Accelerated Prozessor • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafik, 2 GB Grafikspeicher Art. Nr.: 1971183

Sie sparen

la y

16.81 €

monatl. Rate monatl. Rate

z.B. ihr Altgerät misst

loGITECh Z150 multimedia-Speaker • Integrierte Kopfhörerbuchse und 3,5 mm AUX Eingang • 2 x 6 Watt Leistung • Maße (HxBxT): 151,5mmx84,5mmx76 mm • Auch in weiß (1772543) erhältlich Art. Nr.: 1772059

SaNDISC Cruzer Blade 32 GB USB-Stick • Kleiner, schicker Speicherstick für alle Arten von Daten • USB 2.0 Art. Nr.: 1445618

Einfache heimvernetzung

32 GB Speicher Kompakte lautsprecher für Notebook, pC,Smartphone oder Tablet

ALT gegen NEU macht der April. x € 2.-

Beim Kauf eines neuen Smartphone nehmen wir Ihr altes Smartphone oder Handy in Zahlung. Es gelten die Bedingungen von S.1.

IhrE SparformEl: Bildschirmdiagonale Ihres altgerätes in cm

Tp-lINK Tl-pa 4010 KIT powerline-adapter • Plug & Play • Keine Konfiguration notwendig • 128 Bit Verschlüsselung einfach perKnopfdruck • Patentierter Stromsparmodus senkt den Stromverbrauch bis zu 95% Art. Nr.: 1652795

Schlanker, sicherer Speicher mit hoher Kapazität für unterwegs

WESTErN DIGITal WDBmTa0020BBK-EESN 2 TB festplatte Extern 2,5" • 2 TB Speicherkapazität • Inkl. Schutzhülle • Exklusiv mit 5 Jahren Herstellergarantie • USB 3.0 Art. Nr.: 1883228

z.B. ihr Altgerät misst

10 cm x € 2.- =

android™ 4.4 KitKat® plattform

Sie sparen

moTorola moTo X 16GB Vertragsfreies Smartphone • 10 Megapixel Kamera mit LED-Blitz und HD-Videoaufnahme • Datenübertragung per WLAN, NFC, Bluetooth, HSDPA • 16 GB interner Speicher Art. Nr.: 1800362

11,9 cm / 4,7" Display Größe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Inkl. Sony Smartband mit fitness- und Schlaffunktionen SoNY Xperia Z2 Black + SWr 10 Smartband Smartphone ohne Vertrag • Android™ 4.4 (KitKat®) Plattform • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 20,7 Megapixel-Kamera mit 4K-Videoaufnahme • Staubgeschützt und wasserdicht nach IP55/58a) • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherplatz) Art. Nr.: 1849350

hTC oNE 32GB Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4.1 Plattform mit HTC Sense™ 5.0 • 1,7 GHz Qualcomm® Snapdragon™ 600 Quad-Core-Prozessor • UltraPixel™-Kamera, HTC Boom- Sound™ • Datenübertragung per LTE, HSDPA und WLAN • 32 GB interner Speicher Art. Nr.: 1669318

hTC BoomSound™ über ragende lautsprecher

13,2 cm / 5,2" Display Größe

auch in weiß

11,9 cm / 4,7"

Setpreis

Display Größe

10.42 €

monatl. Rate

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. ab 6 bis zu 33 monate laufzeit und einer monatlichen mindestrate von € 10.- ab einer finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.