Dz online 017 15 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 23. April 2015

Anbaden: Saisonstart am Rodgauer Badesee Seite 2

Nr. 17 E

Auflage: 26.790

Kickers: Gipfelduell gegen Saarbrücken auf dem Bieberer Berg Seite 7

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Kulturkalender: Lesungen, Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 11

Seite 6

Bürgermeisterwahl: Rodgauer CDU zeigt Flagge mit einem Kandidaten Seite 9

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

70 Jahre und kerngesund SG Nieder-Roden strebt dennoch eine Fusion mit der TG an Von Klaus Günter Schmidt RODGAU. Bei bester Gesundheit feiert die Sportgemeinschaft Nieder-Roden in diesem Jahr ihren 70. Geburtstag. Der 1.270 Mitglieder zählende Verein hat keine Probleme, das Tagesgeschäft zu finanzieren und steht mit Vermögenswerten in Höhe von rund 6,5 Millionen Euro blendend da. Dennoch glaubt die Sportgemeinschaft, die Herausforderungen der Zukunft nicht alleine bewältigen zu können und strebt eine Fusion mit der Turngemeinde an. Karl-Heinz Kohls, der seit März 2013 an der Spitze der SGN steht, hält einen Zusammenschluss zu einem Nieder-Rodener Großverein für „zwingend erforderlich“, wie er im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung hervorhebt. Frage: In immer mehr Kommunen werden die Vereine für die Sportstättennutzung kräftig zur Kasse gebeten. Der ein oder andere Klub ist kaum in der Lage, diese Kosten zu stemmen. Wie ist es um die Finanzen der Sportgemeinschaft bestellt? Karl-Heinz Kohls: Die SGN ist finanziell kerngesund. Wir haben das Glück, dass das Sportzentrum

an der Hainburgstraße unser Eigentum ist. Wir sind zwar auch auf die städtischen Sporthallen angewiesen, doch die Nutzungsgebühren bereiten uns aktuell keine Probleme. Wir haben frühzeitig die Mitgliedsbeiträge erhöht, weil wir wussten: Da kommt etwas auf uns zu.

einer Vereinsfusion zwischen Sportgemeinschaft und Turngemeinde. Die ersten Gespräche fanden bereits im Jahr 2011 statt. Wie ist der aktuelle Stand? Karl-Heinz-Kohls: Die Sache ließ

Frage: Ihr Verein hat in den vergangenen Jahren kräftig investiert, unter anderem in den Bau eines Kunstrasenplatzes und einer Tennishalle. Wie war dies möglich? Karl-Heinz Kohls: Wir haben zwei Tennisplätze als Bauland verkauft und zwei kleinere Kredite aufgenommen. Deren Rückzahlung tut uns nicht weh. Die Tankstelle auf unserem Vereinsgelände ist verpachtet, das Vereinslokal ist verpachtet, die Wohnung über dem Lokal ist an die Stadt für Asylbewerber vermietet, die neue Tennishalle trägt sich bereits selbst. Insgesamt haben wir im letzten Jahrzehnt etwa 1,1 Millionen Euro in Neubauten, Umbauten und Renovierungen investiert und damit auch unsere Vermögenswerte gesteigert. Alles in allem können wir diese aktuell mit rund 6,5 Millionen Euro bilanzieren. Das Vereinsgelände ist Gold wert für uns.

Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Elektro Kohl

Frage: Sie gelten als Befürworter

Lagerverkauf Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung! A- und B-Ware führender Hersteller.

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com

ANDIS AUTOTEILE mehr als 500.000 Artikel verfügbar. Heute bestellt – morgen geliefert! Öffnungszeiten und Service-Hotline: Mo.-Fr. von 9-18 Uhr · Sa. von 10-14 Uhr Tel. 06074 / 91 49 914 · Fax 06074 / 48 64 399 Traminer Straße 12 · 63322 Rödermark-Urberach info@andis-autoteile.de

www.andis-autoteile.de

überrascht, dass bei einer Abstimmung unter allen Abteilungen eine breite Mehrheit dafür war, die Fusionsgespräche auf unbestimmte Zeit auszusetzen. Seither liegt das Thema auf Eis. Wir laufen mit gegenseitigem Respekt nebeneinander her.

Hausgeräte

Lagerverkauf

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

sich in Sondierungsgesprächen auf Vorstandsebene und zwischen einzelnen Abteilungen der beiden Vereine gut an. Unmittelbar vor dem Einstieg in die erste Verhandlungsrunde hat uns die TG auf dem Weinfest im Sommer 2012 dann aber mit der Mitteilung

Frage: Und wann werden SG und TG wieder aufeinander zugehen? Karl-Heinz-Kohls: Frühestens 2016, denke ich. Mein Kenntnisstand ist, dass der TG-Vorstand um Alfred Rausch im nächsten Jahr nicht wieder kandidieren wird und es den Nachfolgern überlassen will, die Fusionspläne weiterzuverfolgen. Frage: Wie lautet Ihre Prognose? Karl-Heinz Kohls: Ich bin zuversichtlich, dass die Vernunft über die Vorbehalte siegen wird, die es bei der TG gab und vielleicht noch

Mit Maurer auf Erkundungstour Rhein-Potpourri und Römer-Relikte RÖDERMARK. Der Rödermärker Martin Hofmann ist Leiter der Deichmeisterei beim Regierungspräsidium in Darmstadt, und so dachte sich Ex-Bürgermeister Alfons Maurer: „Dieser Mann hat ‘was zu erzählen. Das wäre doch eine interessante Facette für meine Veranstaltungsreihe mit Fahrten zu kulturhistorisch bedeutsamen Orten. Eine Facette, die es in dieser Form noch nicht gab.“ Gesagt, getan: Am Freitag, 29. Mai, wird eine Tages-Bustour für kunst- und technikinteressierte Bürger angeboten. Schwerpunkte der Exkursion sind geführte Besichtigungen im Stadt- und Industriemuseum Rüsselsheim, in der rekonstruierten Rheinschiffsmühle in Ginsheim und auf dem Gelände des Hofguts Guntershausen im Naturschutzgebiet Kühkopf-Knoblochsaue. Ein Mittagessen im Ratskeller von Ginsheim soll ins Ausflugsprogramm eingestreut werden, damit nicht nur die Gehirnzellen, sondern auch die Geschmacksnerven reichlich Nahrung bekommen – und alle

Teilnehmer am Abend mit vielfältigen Eindrücken nach Rödermark zurückkehren. Wer sich näher informieren und anmelden möchte, erreicht Ansprechpartner im kommunalen Fachbereich für Kultur, Telefon (06074) 911652. Maurer plant ferner eine Erkundungstour in Osterburken in Nordbaden. Ein genauer Termin dafür soll erst im Mai festgelegt werden, doch Gelegenheit zur Einstimmung bietet sich bereits am Mittwoch, 29. April. Ab 19.30 Uhr wird bei freiem Eintritt im Rothaha-Saal der Stadtbücherei an der Trinkbrunnenstraße verdeutlicht, welche Schatztruhe alsbald in den Blickpunkt rückt. Maurer erläutert: „Osterburken, einst ein bedeutender Militärposten am obergermanischen Limes, ist heute Teil des Weltkulturerbes der Unesco. Mit Dr. Siegbert Huther und Professor Dr. Egon Schallmayer waren zwei Rödermärker maßgeblich an der Auswertung der Grabungsfunde aus der Römerzeit beteiligt.“ (kö)

gibt. Wir bei der SG sind jedenfalls in Wartestellung und könnten schon morgen in Gespräche einsteigen. Der nächste Schritt sollte aber von der Turngemeinde kommen. Wir bieten uns nicht an, wenn es keinen Sinn macht. Insoweit sehe ich uns nicht als Laufkundschaft. Frage: Was spricht für eine Fusion? Karl-Heinz-Kohls: Wie vielerorts

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

schon geschehen, müssen wir auch in Nieder-Roden die Kräfte bündeln, um die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen. Nicht nur die demografische Entwicklung wird zunehmend ein Problem darstellen. Die Zeiten, in denen man in jungen Jahren in einen Sportverein eintrat und erst mit dem Tod ausschied, sind vorbei. Die Identifikation mit dem Verein hat mit der Veränderung des Freizeitverhaltens stark nachgelassen. Ein Sportverein ist heute als Dienstleister gefordert. Um Mitglieder zu halten und neue zu gewinnen, müssen wir kreativ sein und unser Angebot ständig auch aktuellen Trends angepassen. Immer wichtiger werden auch qualitativ hochwertige Angebote im Seniorensport. Nur ein Großverein, wie er in Nieder-Roden durch die Fusion zwischen SG und TG entstünde, ist den steigenden Anforderungen gewachsen. Durch Syn-

Seit gut zwei Jahren fungiert Karl-Heinz Kohls als Präsident der SG Nieder-Roden. Er plädiert dafür, die Vereinsstrukturen den sich wandelnden gesellschaftlichen Verhältnissen anzupassen. Fusionsgedanken betrachtet Kohls nicht als Tabu, sondern vielmehr als zwingende Notwendigkeit. (Foto: p) ergieeffekte ließen sich Kosten sparen, und bei der Organisation des Tagesgeschäfts könnten hauptamtliche Kräfte die ehrenamtlichen Mitarbeiter entlasten. Ich jedenfalls halte eine Fusion für zwingend erforderlich. Frage: In der Handball-Spielgemeinschaft Nieder-Roden sind SG und TG bereits seit dem 1. Juli 2006 vereint. Die erste Männer-Mannschaft, die in der 3. Liga spielt, ist für beide Vereine ein Aushängeschild. Wie zufrieden sind Sie mit dieser Part-

nerschaft? Karl-Heinz Kohls: Im Handball wird mit großartigem Erfolg die Fusion bereits gelebt. Die beiden Handballabteilungen verstehen sich gut und treten als Einheit auf. Der Zusammenhalt ist inzwischen so groß, dass nicht einmal ein zu unserem Jubiläum geplantes Spiel zwischen den Traditionsmannschaften von SG und TG zustandekommt. „Wir gehören zusammen und können doch nicht gegeneinander antreten“, hieß es dazu ausden Reihen der HSG. Nun werden Bitte auf Seite 3 weiterlesen

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Frühlings-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 23.04. bis einschl. 30.04.2015

15 % Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 30. April 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 23. April 2015

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Das Anbaden der Stahlharten

Saubermacher am See gesucht

25. April: Saisonstart am Rodgau-See hat für Alle etwas zu bieten

Kinder-Minirallye

Fachbereichsleiter Thomas Dursun (links) und Schwimmmeister Christoph Reckemeier messen die Wassertemperatur am Strandbad Rodgau: Sage und schreibe 6 Grad am Tag des Fototermins waren nicht gerade einladend – aber das kann sich ja bis zur Eröffnung am Wochenende noch ändern. (Foto: Pratsch)

RODGAU. Das Team des Strandbads im Stadtteil NiederRoden sucht Verstärkung für Aufräumarbeiten, die regelmäßig rund um den See anfallen. Schüler ab 16 Jahre, Studenten, aber auch Rentner können sich zum Stundenlohn von 8,50 Euro etwas hinzuverdienen. Der Job: Nach der Schließung des Bades müssen Mülleimer geleert und Unrat auf der Wiese aufgesammelt werden. Die Saubermänner und –frauen werden von den Schwimmmeistern in verschiedene Einsatzgruppen eingeteilt. Wer Interesse hat, kann sich montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr unter der Rufnummer (06106) 733148 melden. (ms)

Darüber hinaus gibt es eine Kinder-Minirallye, eine Floßbau-Aktion, und zudem können die Kids ihre Badetaschen selbst gestalten. Die Größeren kommen bei einer Live-YogaPräsentation, einer MassageAktion und bei den Klängen der Feuerwehr-Kapelle auf ihre Kosten. Sie können sich darüber hinaus an Info-Ständen zum Thema „Sommer, Sonne, Strand, Sport und mehr“ – aufgebaut von Rodgauer Unternehmen – schlau machen. Höhepunkt des Tages wird eine Bademodenschau der besonderen Art sein, bei der Models aus Berlin die textile Geschichte – vom Badekleid bis zum Bikini –

auf den Laufsteg bringen. Wer danach immer noch keine Lust auf den Sprung ins kühle Nass hat, kann auf großen Surfbrettern, den „Stand-Up-Paddles“, über den See paddeln oder eingepackt in große Water-WalkBälle das Wasser überqueren. Und wer möchte, kann sich auch in eines von vier Booten setzen und eine Runde über den See fahren. Für das leibliche Wohl wird an einer Grillstation gesorgt. Außerdem gibt’s, mit und ohne Alkohol, Drinks an einer Cocktailbar. Schon das umfangreiche Programm des Eröffnungsfestes zeigt: Wenn es ums Angebot rund um das Begriffspaar „Ba-

den und Schwimmen“ geht, hat sich die Stadt für 2015 einiges vorgenommen. „Wir wollen die Strandbad-Atmosphäre unterstreichen und neben all den Dingen für Sonnenanbeter und Schwimmer auch Wellness, Strand, Sport und Musik anbieten“, erläutert der Bürgermeister. Wer künftig nach NiederRoden zum Badesee kommt, soll ein „Gefühl von Urlaub“ spüren, das für manche vielleicht sogar so weit geht, dass sie mit gutem Gefühl die Ferien zu Hause verbringen. Deshalb startet am 13. Mai die „After-Work-Music“, bei der bis Ende Juli immer mittwochs ab 18 Uhr verschiedene Bands mit unterschiedlichen Musikrichtungen live und unplugged zu hören sind. „Es haben sich bereits einige Gruppen gemeldet“, weiß Dursun zu berichten. Im Gespräch sind außerdem Autorenlesungen, Strandgymnastik sowie Aktionen, die das Jugendhaus koordinieren könnte.

Aber auch mit Blick aufs eigentliche Badevergnügen wird es Neuerungen geben: Die StandUp-Paddles werden regelmäßig für die Besucher zur Verfügung stehen, ein großes Wassertrampolin mit Rutsche sorgt sicher für viel Spaß, und auf die Kleinen warten die hydraulische Spirale am Wasserspielplatz, ein Klettergerüst, zwei Wipptiere und zusätzliche Sonnenschirme. Im FKK-Bereich werden zwei neue Schattenpilze zusätzlichen Sonnenschutz bieten. Derzeit wird ein behindertengerechter Zugang zum Wasser angelegt. Darüber hinaus wird die Cocktailbar als ergänzendes Angebot – in Absprache mit der Pächter-Familie Altenau – geöffnet. Und wem all das immer noch nicht reicht, der kommt sicher bei einer Wellness-Massage auf seine Kosten, die regelmäßig im Strandbad offeriert werden soll. Bitte auf Seite 7 weiterlesen

Von Melanie Pratsch RODGAU. Mit unveränderten, immer noch moderaten Eintrittspreisen und einem großen Familienfest startet das Strandbad Rodgau am 25. April in die neue Saison. Mit vielen neuen Angeboten sollen in Zukunft auch Besucher nach Nieder-Roden gelockt werden, denen es nicht nur ums reine Badevergnügen geht. Wer in diesen sonnigen Frühlingstagen einen Blick über den Zaun des Strandbades in Nieder-Roden wirft, dem kommt

spontan der Song „St. Tropez am Baggersee“ in den Sinn. Auch wenn die Tore noch fest verschlossen sind, locken das tiefe Blau des Wassers und der weiße Sand, der gerade noch von Baggern am Ufer verteilt wird, zum Sprung ins kühle Nass – für diejenigen, die sich das Baden bei den derzeitigen Wassertemperaturen unter der 10-Grad-Marke zutrauen. Freilich: Wenn die Sonne weiter strahlt, dann werden die Temperaturen bis zum Wochenende gewiss noch steigen, damit die ersten Badegäste zur offiziellen Eröffnung der Saison 2015 am Samstag (25.) ihre ersten Run-

den im See schwimmen können. Los geht’s um 10 Uhr, wenn Bürgermeister Jürgen Hoffmann (SPD) die Besucher willkommen heißt. Und wenn die DLRG-Schwimmer dann ihre Leistungsabzeichen erhalten haben, steht der Sprung ins kalte Nass an – danach heißt es: „Die Saison ist eröffnet.“ Der Rathauschef selbst will allerdings nicht schwimmen, wie er dieser Tage zugab: „Das Anbaden im April ist etwas für die ganz Stahlharten, da beobachte ich die Schwimmer lieber vom Ufer aus.“ Das können natürlich auch all

die anderen Gäste tun, denn das große Eröffnungsfest, das Fachbereichsleiter Thomas Dursun mit seinem Team organisiert, hält ein großes Angebot der Kategorie „für die ganze Familie“ bereit – und da kann jeder seinen Spaß haben, ohne gleich ins kalte Wasser zu springen. Für die Kleinen gibt’s eine Hüpfburg, Kinderschminken und eine große Kletterwand. Außerdem heißt es auch in diesem Jahr wieder: „Safety first“ bei den Mitgliedern der DLRG, die Kinder – und gerne auch Erwachsene – mit den Baderegeln vertraut machen.

TERMINE Rödermark/Rodgau Donnerstag, 23. April: • ab 19.30 Uhr in der Kindertagesstätte Robert-Koch-Straße 1, Hainhausen: Vortrag zum Thema „Durch den Dschungel der Anträge – Unterstützung vor und nach der Geburt“, eine Veranstaltung des Familienzentrums Rodgau und von pro familia Dietzenbach; Anmeldung: Telefon (06106) 693-1167 • ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Odenwaldblick“ auf der Bulau bei Urberach: offene Vorstands- und Fraktionssitzung der FDP Rödermark Freitag, 24. April: • ab 19 Uhr im Restaurant „Königlich Bayerische Stuben“, Bachgasse 24, Urberach: öffentliche Sitzung der Rödermärker SPD-Fraktion Samstag, 25. April: • ab 9.30 Uhr im städtischen Fundlager, Untere Stände 1a, Rodgau: Fundsachenversteigerung (Besichtigung ab 9 Uhr), nur Barzahlung • ab 14 Uhr in Dudenhofen: Fahrrad-Pannen-Kursus für Frauen, veranstaltet vom ADFC im Auftrag der Kreisvolkshochschule; Anmeldung und Information: Telefon (06103) 31311313 • ab 14 Uhr im „Haus der Vereine“ (altes Rathaus), HeinrichSahm-Straße 14, Hainhausen: Vortrag des Obst- und Gartenbauvereins Hainhausen (Thema Balkonpflanzen) • ab 19 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: Frühjahrskonzert des Musikvereins 06 Urberach, Abendkasse 12 Euro (Vorverkauf bei „Schwarzkopf Mode & mehr“ 10 Euro) Sonntag, 26. April: • von 13.30 bis 16.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum, Berliner Straße 2, Jügesheim: Bücher-Tauschbörse am Tag der Kirchenvorstandswahl • wegen des „wumboR“-Laufs öffnet das Badehaus in Rödermark erst um 14 Uhr • ab 15 Uhr in der TG-Halle, Mainzer Straße 68, Ober-Roden: „Musik am Nachmittag“, veranstaltet vom MV Viktoria 08 – ein Angebot für Kinder und Jugendliche Montag, 27. April: • von 17.30 bis 20.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 13: Blutspendetermin des DRK Dienstag, 28. April: • ab 19 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Rödermark, Kontakt: Telefon (06074) 2155835 Mittwoch, 29. April: • ab 15.30 Uhr in der „Alten Schule“, Ludwigstraße 37, Jügesheim: Rodgauer „Demenz-Sprechstunde“, Infos: Telefon (06106) 693-1233 • ab 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark: Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „MosaikSteine“ (Dietzenbach/Rodgau/Rödermark) • ab 19.30 Uhr im Sozialzentrum am Puiseauxplatz, Nieder-Roden: Veranstaltung des DGB Rodgau zum Thema „Tarifeinheitsgesetz – Einschränkung des Streikrechts“ Donnerstag, 30. April: • ab 15 Uhr im Graf-Reinhard-Saal der Kulturhalle Rödermark: Veranstaltung der Senioren-Lotsen, „Schnarchen und Atemaussetzer im Schlaf“ • ab 17 Uhr in der Kita „Burg Schlotterstein“, Alter Weg 60, Jügesheim: Jahreshauptversammlung des Vereins „Internationales Lesecafé“ Freitag, 1. Mai: • ab 11 Uhr, Feuerwehr Rodgau Mitte, Weiskircher Straße 142: Tag der offenen Tür mit Kinderprogramm und Fahrzeugschau

NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 23.4. - 0.4.2015

 Apotheken

23.4. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark ...........06074/84230 Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen.....................06073/2216 24.4. Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach ................................................................06074/33489 Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg ............06071/25959 25.4. Hirsch-Apo., Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach ........06074/23410 Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertshausen.....06071/31458 26.4. Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach....06074/31215 Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg.......06071/23915 27.4. Martins-Apotheke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach ................................................................06074/85280 Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster........06071/630444 28.4. Rathaus-Apotheke, Werner-Hilpert-Str. 14, Dietzenbach.................................................................06074/41997 Schloss-Apotheke, Platanensllee 34, Babenhausen ...06073/726080 29.4. Easy-Apotheke, Masayaplatz 3, Dietzenbach ........06074/486211-0 St. Georgs-Apotheke, Altheimer Str. 7, Münster .........06071/31186 30.4. DocMorris Apotheke, Offenbacher Str. 9, Dietzenbach...............................................................06074/914280 Turm-Apotheke, Taunusstr. 3, Schaafheim ................06073/74830

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Seligenstadt, in der Asklepios-Klinik Seligenstadt (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Gala von Erk und Hess HSG Rodgau ringt HC Elbflorenz mit 26:23 nieder Von Harald Sapper RODGAU. Geld wirft nicht immer genug Tore. Das ist die (aus Sicht von Sportpuristen) erfreuliche Erkenntnis des jüngsten Spitzenspiels in der 3. Liga Ost. Denn dabei rang die finanziell nicht gerade auf Rosen gebettete, vor dieser Partie vierplatzierte HSG Rodgau Nieder-Roden den Tabellenzweiten HC Elbflorenz, der über einen rund siebenmal höheren Etat als die „Baggerseepiraten“ verfügt, mit 26:23 nieder. Oder anders ausgedrückt: Leidenschaft triumphierte über Kohle. Spielerisch servierten beide Mannschaften den 450 Zuschauern in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße zwar keinen Leckerbissen, aber dafür einen packenden Kampf auf Biegen und Brechen. Wobei die Gastgeber gegen die körperlich klar überlegenen Dresdener die wohl beste Abwehrleistung in dieser Saison zeigten. „Auf die Verteidigung meiner Jungs bin ich sehr stolz, das war für unsere Verhältnisse wirklich Weltklasse“, geriet selbst der für gewöhnlich nicht gerade zu überschwänglichen Lobeshymnen neigende Trainer Alex Hauptmann nach den 60 nervenaufreibenden Minuten zurecht ins Schwärmen. Als erster Adressat des verbalen Schulterklopfens des Coaches durfte sich Alex Hess fühlen. Denn allein das Duell zwischen dem Abwehrorganisator der HSG und Dresdens Kreis-Koloss Rico Göde war das Eintrittsgeld wert. Den 2,07-Meter-Hünen hatten die Rodgauer im Hinspiel überhaupt nicht in den Griff bekommen, doch diesmal bearbeitete ihn Hess nach allen Regeln der Defensiv-Kunst. Und das Erstaunliche dabei: Er tat es fast immer fair. Wo auch immer die Sachsen ihre Schaltstelle im Angriff anspielen wollten – Hess war schon da. Es hatte was von der Hase-und-Igel-Geschichte, wie der HSG-Akteur um den ihn um Haupteslänge überragenden Gegenspieler herumwuselte, ihm zur Not auch bis zur Neun-Meter-Linie folgte und entschlossen zupackte, sobald Göde den Ball bekam. Keine Frage: Alex Hess hätte an diesem Abend eine Schwerarbeiter-Zulage verdient gehabt. „Das hat Spaß gemacht, auch wenn ich schon nach zehn Minuten ziemlich platt war“, gab Hess nach der Partie gleichermaßen freudestrahlend wie fertig im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung zu Protokoll. Allerdings ging es seinem Gegenüber im schwarzen Trikot nicht besser – und nur das zählte. Doch nicht nur der heimische „Turm in der Schlacht“, alle

Rodgauer Akteure verdienten sich in der Abwehr Bestnoten. Tim Henkel und Christian Schmid, dem man seine gerade auskurierte Schulterverletzung überhaupt nicht anmerkte, ließen die Halben der Gäste kaum zur Entfaltung kommen. Und wenn sie mal kurz durchschnaufen mussten, übernahmen Philippe Kohlstrung, Sergej Zutic, Philipp Keller oder Michael Weidinger ihren Part – und machten den Angreifern des Aufstiegsaspiranten aus dem Osten ebenfalls das Leben höllisch schwer. Dass sich die HauptmannSchützlinge trotz ihrer bemerkenswerten Defensivleistung lange Zeit nicht entscheidend absetzen konnten, hing damit zusammen, dass auch Elbflorenz in der Verteidigung auf sehr hohem Niveau agierte. Zwar kamen die HSG’ler mit der Manndeckung gegen Timo Kaiser diesmal deutlich besser zurecht als im Hinspiel, und dem Torjäger, der am Tag zuvor 25 Jahre alt geworden war, gelang es auch immer wieder, sich der Sonderbewachung zu entziehen. Allerdings versemmelten die Hausherren einige freie Würfe, sodass Dresden stets in Schlagdistanz blieb. „Die vergebenen Chancen waren unser einziges Manko“, deckelte denn auch Hauptmann sanft. Dennoch durfte sich der Trainer nach zwei verwandelten Kontern in der 28. Spielminute über eine 12:9-Führung freuen. Und nachdem den Sachsen kurz vor der Pause noch ein Treffer geglückt war, überraschte Philipp Keller den verdutzten gegnerischen Torhüter mit einem Wurf fast von der Mittellinie zum 13:10-Halbzeitstand. Nach dem Wechsel löste CarlPhilipp Erk den an diesem Tag glücklosen Weidinger auf Linksaußen ab – und damit gelang Alex Hauptmann ein genialer Schachzug. Denn der vor dieser Saison vom Landesligisten Babenhausen zur HSG gewechselte Akteur, der bislang eher weniger Spielanteile erhalten hatte, war von der ersten Minute an auf Betriebstemperatur, ging ab wie Schmidts Katze und erzielte fünf Treffer in nur 13 Minuten. Dass Erk so treffsicher war und ihm in dieser Phase nicht ein Fehlwurf unterlief, kam für seinen Trainer nicht überraschend: „Er hat sich im Lauf der letzten Wochen deutlich verbessert.“ Nicht zuletzt dank dieser „ErkGala“, mehreren herausragenden Paraden von Torhüter Marco Rhein sowie sechs Toren der Hausherren in Folge lagen die „Baggerseepiraten“ Mitte der zweiten Hälfte mit 21:14 in Front. Doch Dresden schlug mit einem 5:1-Lauf zurück, und die Partie war wieder offen. Auch

3. Liga Ost – Männer HSG Rodgau : HC Elbﬂorenz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Mannschaft Spiele SC Magdeburg II 27 HC Elbﬂorenz 27 HSG Rodgau 27 SG LVB Leipzig 27 Dessau-Rosslauer HV 27 HSV Hannover 27 TV Kirchzell 27 MSG Gr.-Bieberau/M. 27 TSV Burgdorf II 27 SV Anhalt Bernburg 27 HSC Bad Neustadt 27 HSV Bad Blankenburg 27 TV Groß-Umstadt 27 HG Köthen 27 Northeimer HC 27 ESV Lok Pirna 27

26:23 Tore Punkte 814:737 42:12 743:717 38:16 790:732 34:20 806:765 33:21 735:686 32:22 773:749 30:24 763:749 30:24 730:692 29:25 717:712 29:25 719:710 28:26 720:743 27:27 725:730 23:31 695:731 21:33 691:756 15:39 741:834 13:41 728:847 8:46

nach dem 24:19, das Kai Feldmann mit einem sehenswerten Unterarmwurf erzielte, konnten sich die Fans der Gastgeber noch nicht entspannt zurücklehnen. Denn Elbflorenz, das den starken Routinier Alexander Matschos zwar dabei hatte, aber nicht einsetzte, kam bis auf 24:22 heran. Dann aber traf Christian Schmid zum 25:22, und das letzte Gäste-Tor zehn Sekunden vor Schluss konterte Philipp Keller mit einem weiteren Gewaltwurf mit der Schlusssirene zum 26:23-Endstand. Damit war nicht nur ein verdienter Sieg unter Dach und Fach gebracht, sondern auch das Hinspiel-Ergebnis auf den Treffer genau egalisiert worden. „Wir wollten nach den zuletzt nicht so tollen Ergebnissen unbedingt mal wieder gewinnen und haben deshalb von Anfang an Gas gegeben, um zu zeigen, wer Herr im Haus ist“, sah Philipp Keller, der Mann für die späten Tore, „unseren Kampfgeist und den Willen“ als Basis für den Triumph über den Favoriten von der Elbe. Nun wollen die „Hauptmänner“ nachlegen und ihren „Auswärtsfluch“ am kommenden Samstag (25.) bei der Reserve der TSV Hannover-Burgdorf überwinden. Dort scheint ein Sieg möglich zu sein, denn die Gastgeber verbuchten zuletzt nur 1:9 Punkte.

Donnerstag, 23. April 2015

Fußball-Verbandsliga Süd TS Ober-Roden - FC Kalbach Viktoria Urberach - FCA Darmstadt FV Bad Vilbel - SC Hessen Dreieich RW Frankfurt - E. Wald-Michelbach Türk Gücü Friedberg - FC Alsbach FC Bensheim - Kickers Offenbach II SG Bruchköbel - VfB Ginsheim SV Somborn - Spvgg Neu-Isenburg

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SC Hesssen Dreieich SG RW Frankfurt TS Ober-Roden Spvgg Neu-Isenburg FC Alsbach VfB Ginsheim FCA Darmstadt Eintr. Wald-Michelbach SG Bruchköbel FC Kalbach FV Bad Vilbel Kickers Offenbach II Türk Gücü Friedberg FC Bensheim Viktoria Urberach SV Somborn SSV Lindheim

Spiele 26 26 27 26 26 27 26 26 27 27 26 27 26 27 26 26

1:2 1:0 0:2 4:1 2:1 3:1 0:2 1:4 Tore Punkte 62:31 56 69:30 55 49:32 45 39:24 43 59:45 42 46:41 40 53:43 37 58:51 36 35:42 36 43:61 36 42:46 31 49:57 31 43:56 31 32:47 31 38:48 30 36:50 24 zurückgezogen

Fußball-Gruppenliga Darmstadt Spvgg Seeheim-Jug. - G. Ober-Roden FSV Riedrode - TSV Lengfeld SV Geinsheim - SV Unterflockenbach TV Lampertheim - Ders. Rüsselsheim TSV Langstadt - TSG Messel FC Fürth - SG Unter-Abtsteinach Spvgg Seeheim-Jug. - RW Walldorf VfL Michelstadt - RW Darmstadt II

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SV Geinsheim FC Fürth TSV Langstadt FSV Riedrode RW Walldorf VfL Michelstadt Spvgg Seeheim-Jug. SG Unter-Abtsteinach VfR Fehlheim Germ. Ober-Roden Dersim Rüsselsheim TSV Lengfeld TSG Messel TV Lampertheim St. Steph. Griesheim SV Unterflockenbach RW Darmstadt II

Spiele 27 26 26 26 26 26 26 25 26 26 27 26 26 27 26 26 26

3:5 0:3 5:2 1:0 0:3 2:4 4:1 9:0 Tore Punkte 55:30 57 72:43 51 62:38 47 59:47 47 65:32 44 66:50 44 58:55 41 50:34 40 46:33 39 36:38 37 48:62 31 38:61 31 34:47 29 39:58 27 37:57 24 38:58 23 22:82 9

Kohls hält es mit Goethe RODGAU. Seit 47 Jahren ist Karl-Heinz Kohls ehrenamtlich im Fußball unterwegs. Er hält es mit Johann Wolfgang von Goethe, wenn er sein unermüdliches Engagement für die Allgemeinheit begründet: „Wer nichts für andere tut, tut nichts für sich“, zitiert der Präsident der SG Nieder-Roden den Dichterfürsten. Seit 2005 gehört Karl-Heinz Kohls dem Präsidium der Sportgemeinschaft an, seit 2013 steht er an der Spitze. Vorige Woche wurde er für weitere zwei Jahre als Präsident wiedergewählt. Nebenbei trainiert er die G- und D-Jugend seines Vereins.

„Das hält jung“, sagt der 65-Jährige. Seine ehrenamtlichen Verpflichtungen lassen ihm auch als Rentner wenig Zeit für das Privatleben. Bei den Fußballvereinen im Kreis Offenbach hat sein Wort Gewicht. Schon seit 2001 bekleidet er das Amt des Kreisfußballwarts. Zumindest von diesem Posten will er sich im kommenden Jahr verabschieden: „Ich möchte etwas kürzertreten und werde nicht mehr kandidieren.“ Nur noch selten Kontakt hat Karl-Heinz Kohls zu den Offenbacher Kickers, für die er gut 29 Jahre lang als Jugendleiter aktiv war. (uss)

70 Jahre... Fortsetzung von Seite 1 im Juli die Oldies der HSG gegen die Traditionsmannschaft der SG Dietzenbach spielen. Frage: Auch im Sport ist viel von Integration die Rede. Wie wichtig ist dieses Thema für die SG Nieder-Roden? Karl-Heinz Kohls: Sehr wichtig. Wir sind uns unserer gesellschaftlichen Verantwortung auch in diesem Bereich bewusst. Bei uns und eigentlich überall in den Sportvereinen, die Mannschaftssport betreiben, wird Integration tagtäglich praktiziert. Insbesondere in den jüngeren Nachwuchsmannschaften verläuft das Miteinander von Kindern unterschiedlicher Herkunft und Hautfarbe völlig unproblematisch. Als Trainer der Gund D-Jugend-Fußballer erlebe ich es immer wieder gern, wenn sich deutsche und Kids mit Migrationshintergrund für die Zeit nach dem Sport verabreden. Das bringt auch Familien einander näher. Mit der Turngemeinde wollen wir nun ein Konzept entwickeln, um die Integrationsarbeit, gerade im Hinblick auf die Flüchtlinge, in beiden Vereinen gemeinsam voranzubringen. Ein erstes Gespräch zu diesem Thema haben der TG-Vorsitzende Alfred Rausch und ich bereits im Auge. Frage: Haben Sie einen besonderen Wunsch zum 70. Geburtstag der Sportgemeinschaft?

Karl-Heinz Kohls: Mein größter Wunsch ist, dass es der SG – oder einem gemeinsamen Verein aus SG und TG – auch in 10, 20 oder 30 Jahren nicht schlechter geht als heute und dass sich für die Vereinsarbeit auf allen Ebenen immer genug Ehrenamtler finden. Frage: Der akademische Teil des Jubiläums mit einem beeindruckenden und bewegenden Ehrenabend für langjährige und verdiente Mitglieder liegt hinter Ihnen. Wie geht es weiter mit den Festlichkeiten? Karl-Heinz-Kohls: Bei unserem Sommerfest am 17., 18. und 19. Juli wollen wir das Jubiläum groß feiern. Am Freitag steht ein Handballspiel zwischen unseren HSGOldies und der Traditionsmannschaft der SG Dietzenbach auf dem Programm. Samstags wird es wieder eine Vereinsolympiade für Kinder und Jugendliche geben, an der sich auch die Grundschulen beteiligen wollen. Am Samstagabend heißt es Tanzen und Abfeiern zur Live-Musik der „Lieblingsband“. Mit einem Frühschoppen klingt die Feier am Sonntag aus. Eingeläutet wird das Fest durch eine Sportwerbewoche mit diversen Fußballturnieren. Der Vorverkauf für den Samstagabend hat übrigens schon begonnnen. Karten zum Preis von 10 Euro gibt es unter anderem bei allen Abteilungsleitern, außerdem in unserem Clubheim und auch in der Tennishalle.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

„Info-Überblick“ – Nützliche Internetadressen zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung Mit dem „Info-Überblick“ gibt die „Hessische Energiespar-Aktion“ nützliche Internethinweise zu Informationen für eine anstehende Gebäudesanierung. „Auskünfte zu relevanten Internethinweisen sind gerade während Messen, Ausstellungen und Vorträgen sehr gefragt“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. www.energiesparaktion.de: Das Infoportal für Energieeinsparung bei Altund Neubauten in Hessen. Vielfältige Informationen schaffen Entscheidungsgrundlagen für Hauseigentümer rund ums Gebäude. Im Mittelpunkt steht die Heizenergieeinsparung im Altbau mit Informationen zum „Energiepass Hessen“, Energieberaterdatenbank, Fachartikel, Pressemitteilungen, Bestellservice. Fragebogen für den „Energiepass Hessen“ zum ermäßigten Preis von 37,50 €. Hier finden Sie auch eine Datenbank hessischer Energieberater. www.energieland.hessen.de: „Förderkompass“ des Landes Hessen. Mit diesem Förderkompass stellt die Hessische Landesregierung den hessischen Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument zu Verfügung, das die Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bau- oder Sanierungsmaßnahme erleichtern soll. Darüber hinaus können Sie nach Förderprogrammen zur Mobilität suchen (Erdgas- und Elektro-Fahrzeuge).

www.bafa.de: Schwerpunkt: Förderung erneuerbarer Energien www.kfw.de: Umfangreiche Förderprogramme im Bereich "Bauen, Wohnen, Energie sparen“. Hotline InfoCenter Telefon: 0800/539-90 02 www.energie-effizienz-experten.de: BAFA – Energieberaterliste für die geförderte „Vor-Ort-Energieberatung“ (Beratung mit Gebäudebegehung) www.verbraucher.de: Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbraucherzentrale Hessen. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

dasbett ist eine Marke der VIBRADORM GmbH

präsentiert:

TaschenfederkernMatratzen von Finanzierung* % 0

(für Bestellungen bis 31.05.2015)

Kostenlose Lieferung auch in den Landkreis Offenbach Kostenlose Entsorgung Ihrer alten Matratze

DORMABELL

VELDEMAN

Am Sonntag erwarten Sie: þ þ þ þ

Frottierwaren zum Schnäppchenpreis Stark reduzierte Markenbettwäsche Ausstellungsbetten zum Sonderpreis 0% Finanzierung* (siehe linke Seite unten)

Bei uns neu eingetroffen:

Bettsystem SPRINX

Boxspringbett DOWNTOWN

• edles Boxspring Doppelbett mit den Abmessungen 180 x 200cm • punktelastische Taschenfedernmatratze mit 1.000 Federn • Matratzenhöhe 26cm, Kernhöhe 22cm • Schulterkomfortzone und Beckenunterstützung • Topper aus Kaltschaum • motorische Kopf- und Fußteilverstellung per Fernbedienung

• hochwertiges Boxspringbett zum Super-Preis • hochwertige Tonnentaschenfederkernmatratze • optional mit motorischer Verstellung • optional mit Matratzentopper aus Latex oder Visco-Schaum • Bezug wahlweise aus Stoff oder pflegeleichtem Kunstleder • 4 verschiedene Kopfteile mit verschiedenen Höhen und Breiten

11.299,-€

ab 6.495,-€

Nur für Ausstellungsstück / 180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

ab 1.998,-€

þ Die neuen Bettwäsche-Kollektionen von • BASSETTI, Barbara Schöneberger • JOOP!, Curt Bauer, PIP, Laura Ashley þ Badezimmer-Accessoires von JOOP! und Barbara Becker þ Badteppiche von JOOP! þ Die neue CAWÖ-Bademantelkollektion þ Die neuen TRAUMINA Sommer-Bettdecken þ Viele neue Bilderrahmen für den Nachttisch

180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

... weil ein guter Tag nachts beginnt. Taschenfederkern-Matratze TF5

Taschenfederkern-Matratze BOSTON

Sehr guter Schlafkomfort zum günstigen Preis

Schlafen wie auf Wolke 7

l Taschenfederkern-Matratze mit sieben Funktionszonen l Entspannt liegen durch anatomisch richtige Lagerung der Wirbelsäule l Guter Liegekomfort durch punktelastische Tonnen-Taschenfedern l Kernhöhe ca. 19cm, Matratzenhöhe ca. 23cm l Guter Temperatur- und Feuchtigkeitsausgleich l Pflegeleicht durch getrennt abnehmbare, waschbare Bezüge l Festigkeiten: soft, medium und fest

l 7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze in stabiler Rahmenbau-weise mit Sitzkante und Federn aus induktiv vergütetem Stahl, einzeln eingenäht in Taschen aus luftigem Baumwollstoff. l Tonnentaschenfederkern für progressiv punktelastische Körper-Unterstützung durch unterschiedlich feste Federn. l Kernhöhe ca. 18 cm, Matratzenhöhe mit Bezug ca. 23 cm. l Mehrzonen-Polsterung aus AirCon® Cell Schaum mit körpergerechter Oberflächenprofilierung. l Festigkeiten: soft, medium und fest

oder 12 Monatsraten à 39,92 Euro

479.- EUR

oder 24 Monatsraten à 35,38 Euro

90/200cm

Taschenfederkern-Matratze ASTON

Nie war schlafen luxuriöser und komfortabler... l 7-Zonen-Tonnentaschenfederkern-Matratze in stabiler Rahmenbauweise mit Wellenschnitt, Sitzkante und integriertem Belüftungssystem l Über 500 Federn pro m2, einzeln eingenäht in spezielle Vliestaschen, sorgen für eine exzellente Körperanpassung l Kernhöhe ca. 20cm, Matratzenhöhe ca. 25cm l Mehrzonen-Polsterung aus AirCon® Cell Schaum mit körpergerechter Oberflächenprofilierung sorgt für fließende Übergänge zwischen den einzelnen Zonen. l Festigkeiten: soft, medium, fest

oder 24 Monatsraten à 54,13 Euro

1.299.- EUR

849.- EUR

Komfortrahmen FR7 2-Matic

l Komfortabler, besonders flacher Einlegerahmen l Rücken- und Beinbereich bequem per Motor verstellbar l Kopfteil als Nackenstütze manuell einstellbar l Wahlweise mit Handschalter oder Fernbedienung l Sehr stabile Rahmen-Bauweise l Außenholme aus hochwertigem Buche-Massivholz mit geschliffener und geölter Oberfläche l Liegefläche aus mehrfach verleimten Buche-Federholzleisten l Wirkungsvolle Schulterkomfortzone l Mittelzonenbereich mit Doppelleisten, in der Festigkeit regulierbar

oder 24 Monatsraten à 36,63 Euro

90/200cm

Cawö

Tom Tailor

Einkaufsgutschein

20€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 200€

879.- EUR

90/200cm

Jetzt bei uns probeliegen! Bettwäsche „Stripes“

* Vermittlung erfolgt für die Volksbank Odenwald eG, Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt, für die wir nicht ausschließlich vermittelnd tätig sind. Der Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Der Sollzinssatz ist gebunden bis zum Ende der Vertragslaufzeit. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Angebot im Sinne des § 6a PangV dar. Das Angebot ist freibleibend, ausreichend Bonität vorausgesetzt.

Mako-Satin 135x200cm / 80x80cm

59 € 95

Damenbademantel

New Romantic / Summer Stars Größe XS-XL

dasbett. • Hauptstraße 28 • 64711 Erbach Tel.: 06062 / 919 78 88 • Fax: 06062 / 919 78 89 • www.dasbett-erbach.de • info@dasbett-erbach.de

129 € 90

Einkaufsgutschein

50€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 500€

Nur ein 20€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 50€ Gutschein

Nur ein 50€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 20€ Gutschein

Gilt nicht in Verbindung mit einem Prozentgutschein, nicht für reduzierte Ware und nicht während einer Rabattaktion.

gültig bis 09.05.2015

bitte ausschneiden

& mitbringen

bitte ausschneiden

& mitbringen

dasbett ist eine Marke der VIBRADORM GmbH

präsentiert:

TaschenfederkernMatratzen von Finanzierung* % 0

(für Bestellungen bis 31.05.2015)

Kostenlose Lieferung auch in den Landkreis Offenbach Kostenlose Entsorgung Ihrer alten Matratze

DORMABELL

VELDEMAN

Am Sonntag erwarten Sie: þ þ þ þ

Frottierwaren zum Schnäppchenpreis Stark reduzierte Markenbettwäsche Ausstellungsbetten zum Sonderpreis 0% Finanzierung* (siehe linke Seite unten)

Bei uns neu eingetroffen:

Bettsystem SPRINX

Boxspringbett DOWNTOWN

11.299,-€

ab 6.495,-€

Nur für Ausstellungsstück / 180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

ab 1.998,-€

180 x 200cm / ohne Bettwäsche und Deko

... weil ein guter Tag nachts beginnt. Taschenfederkern-Matratze TF5

Taschenfederkern-Matratze BOSTON

Sehr guter Schlafkomfort zum günstigen Preis

Schlafen wie auf Wolke 7

oder 12 Monatsraten à 39,92 Euro

479.- EUR

oder 24 Monatsraten à 35,38 Euro

90/200cm

Taschenfederkern-Matratze ASTON

oder 24 Monatsraten à 54,13 Euro

1.299.- EUR

849.- EUR

Komfortrahmen FR7 2-Matic

oder 24 Monatsraten à 36,63 Euro

90/200cm

Cawö

Tom Tailor

Einkaufsgutschein

20€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 200€

879.- EUR

90/200cm

Jetzt bei uns probeliegen! Bettwäsche „Stripes“

Mako-Satin 135x200cm / 80x80cm

59 € 95

Damenbademantel

New Romantic / Summer Stars Größe XS-XL

dasbett. • Hauptstraße 28 • 64711 Erbach Tel.: 06062 / 919 78 88 • Fax: 06062 / 919 78 89 • www.dasbett-erbach.de • info@dasbett-erbach.de

129 € 90

Einkaufsgutschein

50€ einlösbar ab einem Einkaufswert von 500€

Nur ein 20€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 50€ Gutschein

Nur ein 50€ Gutschein je Artikel Kombinierbar mit 20€ Gutschein

Gilt nicht in Verbindung mit einem Prozentgutschein, nicht für reduzierte Ware und nicht während einer Rabattaktion.

gültig bis 09.05.2015

bitte ausschneiden

& mitbringen

bitte ausschneiden

& mitbringen

6 Donnerstag, 23. April 2015

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

„Mehr Vitalität und Gesundheit“

SchlaganfallRisiko-Test

Wenn der Zeh schmerzt

Volles Programm auf der Hanauer Gesundheitsmesse am 25. und 26. April

OFFENBACH. Ein Doppeldeckerbus hält am Samstag kommenden (25.) von 10 bis 15 Uhr im Rahmen des Themenjahrs „Wissen schafft Gesundheit“ vor dem KOMMCenter. Das auffällige rote Gefährt klärt mit seiner Tour quer durch ganz Deutschland Menschen vor Ort über Risiken und Symptome eines Schlaganfalls auf und wirbt für die Kampagne „Herzenssache Schlaganfall“ mit der die Bevölkerung für Akutsymptome, Prävention und Behandlung von Schlaganfällen sensibilisiert werden soll.

Hanau (PR) – Arthrose ist eine Volkskrankheit: Allein in Deutschland leiden rund 20 Millionen Menschen daran. Neben Hüft-, Knie- und Fingergelenken tritt sie häufig auch an Füßen auf. „Hier ist dann vor allem das Großzehengrundgelenk betroffen“, weiß Dr. med. Eckhard Brüning (Foto), Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie und Sportmedizin sowie zertifizierter Fußchirurg (GFFC) im Netzwerk Chirurgie | Orthopädie Rhein-Main mit elf Standorten im Rhein-Main-Gebiet, u.a. in Seligenstadt (Emma Klinik), Hanau, Offenbach und Neu-Isenburg. Zur Behandlung einer Großzehengrundgelenksarthrose stehen unterschiedliche Methoden zur Verfügung. „Wie bei allen anderen Arthrosen, so kann auch hier der Gelenkverschleiß zwar nicht rückgängig gemacht werden, dank moderner chirurgischer Behandlungsmöglichkeiten können wir jedoch die Auswirkungen verringern und dem Patienten ein weitestgehend beschwerdefreies Leben ermöglichen. Die unterschiedlichen Stadien der Arthrose erfordern ganz unterschiedliche Behandlungsmethoden“, so Dr. Brüning. Erfolgt die Operation in einem recht frühen Stadium, kann das Gelenk mit seiner Beweglichkeit in der Regel erhalten werden. Ist die Arthrose jedoch bereits weit fortgeschritten, empfiehlt es sich, eine Gelenkversteifung vorzunehmen. „Die Schmerzen sind dadurch beseitigt und – anders als der Name vermuten lässt – bleibt die Funktion des Fußes so gut erhalten, dass selbst Fußballer oder Mara-

HANAU. Das kommende Wochenende, 25. und 26. April, steht ganz im Zeichen der Gesundheit, denn im Contress Park wird die dritte Hanauer Gesundheitsmesse veranstaltet. Dabei bieten mehr als 80 Aussteller zahlreiche Infostände, Aktionen zum Mitmachen und interessante Vorträge an. Wer aktiv ist und sich fit hält, bleibt gesund – nach diesem Grundsatz haben die Veranstalter der dritten Hanauer Gesundheitsmesse ein umfangreiches Programm zusammengestellt. Unter dem Motto „Aktiv leben – für mehr Vitalität und Gesundheit“ werden am Wochenende, 25. und 26. April, zahlreiche Vorträge, Aktionen und Informationsangebote rund ums Thema Gesundheit angeboten. Im Congress Park Hanau,

Schlossplatz 1, können sich die Besucher jeweils von 10 bis 18 Uhr an zahlreichen Ständen informieren und interessanten Vorträgen lauschen. „Wir sind stolz darauf, dass die Gesundheitsmesse Hanau als eine der besten ihrer Art geführt wird“, erklärt Birgit Bauer-Seuring, die seinerzeit die Idee für eine solche Veranstaltung in der Brüder-Grimm-Stadt hatte. Und der Erfolg gibt ihr Recht, wie Hanaus Oberbürgermeister Claus Kaminsky (SPD) betont: „Unsere Stadt ist mit den beiden Kliniken ein bedeutender Gesundheitsstandort, und die Idee einer Messe hat seinerzeit und auch heute viele Menschen begeistert.“ Projektleiter KarlHeinz Stoll, der die Gesundheitsmesse organisiert, weiß um die Nachfrage, die bei Themen rund um Gesundheit be-

Handball-Stars kommen nach Hessen „AOK Star-Training“ für Lehrer und Eltern von Grundschülern

(PR) – Der Deutsche Handballbund (DHB) und die AOK starten ein gemeinsames Projekt an Grundschulen: Mit dem „AOK Star-Training“ wollen die Partner mehr Freude an Bewegung und am sportlichen Miteinander vermitteln. Dabei werden sie vor Ort von Welt- und Europameistern, Bundestrainern und aktiven Nationalspielerinnen und -spielern unterstützt. Bis zum 19. Juni können sich Eltern und Lehrer von Grundschülern online bewerben. Das Training mit Spitzensportlern findet in jedem der insgesamt 22 DHB-Landesverbände statt. Dabei wird ein prominenter Handballstar einer begrenzten Schülergruppe Deutschlands beliebtesten Hallensport näher bringen. Neben einem Warm-up und dem Schnupperkurs werden den Kindern auch Autogramm- und Fotowünsche erfüllt. Anschließend findet auf dem Schul-

– Anzeige –

hof eine Handball-Party mit verschiedenen Mitmachaktionen für alle Grundschüler statt. „Manchmal muss man in die Trickkiste greifen, um Kinder für etwas zu begeistern. Am besten klappt das mit spielerischen Mitteln. Wie in allen unseren Präventionsprojekten setzt die AOK auch beim Star-Training genau auf diesen Effekt“, meint Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Als exklusiver Gesundheitspartner des Deutschen Handballbundes fördert die Gesundheitskassen seit 2014 den Handball-Sport. Weltmeister Christian „Blacky“ Schwarzer und Rekord-Nationalspielerin Grit Jurack haben die Schirmherrschaft übernommen. Die Anmeldung ist ab sofort unter www.aok-startraining.de möglich. Die bundesweite Tour startet unmittelbar nach den Sommerferien.

steht und verspricht ein attraktives Angebot: „Wir wollen den Erfolg der vergangenen Jahre fortsetzen.“ Das Angebot reicht von der Schulmedizin über die alternative Medizin, Ernährung und Sport bis hin zu Kosmetik, Wellness, Farb- und Stilberatung und gesundes Wohnen. Aber auch die Vorsorge und Absicherung im Alter, die Angebote der Pflegedienste sowie die Hospizund Palliativversorgung gehören dazu. Dabei ist es auch in diesem Jahr Ziel der Messe, viele Gesundheitsthemen unter einem Dach zu präsentieren und damit auch Patienten zu erreichen, die sonst den Weg zum Arzt scheuen. „Wir haben ein geballtes Vortragsprogramm zusammengestellt, hinzu kommt ein Aktionsprogramm, das den Besuchern die Möglichkeit gibt, sich aktiv mit ihren Interessensgebieten zu beschäftigen“, erklärt Stoll. Insgesamt werden mehr als 80 Aussteller und Referenten an der Messe beteiligt sein. Für den Besucher lohnt sich ein genauer Blick in den Veranstaltungsflyer, denn neben den Messeständen können mehr als 100 Vorträge und Gesprächsforen besucht werden: Da heißt es „Frühjahrsputz für den Körper“ mit Entgif-

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. Mai 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

tung und Entschlackung, nebenan geht es um neue Wege aus Depression und Burnout, während im Anschluss die neuesten Yoga-Trends gezeigt und der Weg zum Wohlfühlgewicht über Hypnose erklärt wird. Aber auch klassische medizinische Themen wie Schulter- Knie- und Fußchirurgie, Schwangerschaft und Geburt sowie die Gefahren von Zeckenbissen stehen auf dem umfangreichen Vortragsprogramm. Selbst aktiv werden Und wie immer auf den Gesundheitstagen besteht für die Besucher die Möglichkeit, beim Aktionsprogramm selbst aktiv zu werden: Wer möchte, kann beim kostenlosen Blutzucker-, Hör- und Sehtest oder bei Blutdruck- oder Lungenfunktionsmessungen den eigenen Körper auf die Probe stellen sowie eine Blutwertbestimmung ohne Blutabnahme, eine Wirbelsäulen-Vermessung, ein AltersSreening oder einen Allergietest vornehmen lassen – alles übrigens kostenlos. Auf dem Aktionsgelände können die Besucher mit der Turngemeinde 1837 Hanau sportlich aktiv werden, und für die ganz Ehrgeizigen gibt es einen Gesundheitsparcours, auf dem all diese Stationen absolviert werden – zur Belohnung gibt’s einen Gesundheitspass, und wer Glück hat, kann bei der Verlosung sogar Gutscheine und Sachpreise gewinnen. Wer sich ausführlich über die Hanauer Gesundheitsmesse informieren möchte, kann alles im Internet unter www.gesundheitsmesse-hanau.de nachlesen und sich den Veranstaltungsflyer mit allen Themen, Vorträgen und Aktionsständen herunterladen. (ms)

Blutzucker und Ultraschall In Offenbach wird die Kampagne von den Experten der Neurologischen Klinik am Sana Klinikum unterstützt. Sie bieten interessierten Bürgern einen speziellen Schlaganfall-Risiko-Test an, prüfen dazu Blutdruck und Blutzucker, führen Ultraschalluntersuchungen der Halsschlagader durch und testen das Wissen der Teilnehmer zu den Schlaganfallsymptomen. Täglich sterben in Deutschland 200 bis 300 Menschen an einem Hirninfarkt. Eine schnellere Behandlung des akuten Schlaganfalls könnte viele Leben retten, aber auch viele Menschen vor bleibenden Schäden schützen.

– Anzeige –

Vortrag: Was tun bei Arthrose im Großzehengrundgelenk?

thonläufer ihren Sport mit einem versteiften Gelenk ausüben können“, weiß der Experte.

Welche Methode letztendlich angewendet wird, entscheiden Arzt und Patient nach einer umfangreichen Untersuchung und einem ausführlichen Gespräch gemeinsam. Neben der Operation ist für den Heilungsprozess auch die Nachsorge, die im Netzwerk Chirurgie | Orthopädie Rhein-Main vom behandelnden Operateur selbst durchgeführt wird, sowie Physiotherapie enorm wichtig. Hier hat das Netzwerk im Rahmen der Integrierten Versorgung mit einigen gesetzlichen Krankenkassen spezielle Vereinbarungen getroffen. Weitere Informationen zum Thema „Moderne Fußchirurgie“ gibt Dr. med. Eckhard Brüning im Rahmen eines Vortrags während der Gesundheitsmesse Hanau am Sonntag, 26. April, um 10.45 Uhr, Vortragsraum 1 (CPH Congress Park Hanau, Schlossplatz 1, 63450 Hanau). Der Eintritt ist frei (www.chirurgie-rhein-main.de, www.emma-klinik.de). (Foto:crm)

„Viele Menschen unterschätzen die Gefahr“ „Leider unterschätzen viele Menschen noch immer die Gefahr akuter neurologischer Ausfälle und haben Hemmungen, schnell den Notruf 112 zu wählen. Dabei gilt beim Schlaganfall, keine Zeit bis zur Behandlung zu verlieren und so schnell wie möglich eine sogenannte ‚Stroke Unit‘, eine Spezialabteilung für akute Schlaganfälle,

aufzusuchen“, so Prof. Stark, Chefarzt der Neurologischen Klinik am Sana Klinikum. Dritthäufigste Todesursache In Deutschland ist der Schlaganfall die dritthäufigste Todesursache nach Herz-/Kreislauferkrankungen und Krebs. „Ich setze mich deshalb ganz

besonders für diese Kampagne ein, weil das Thema Schlaganfall uns alle angeht. Wer die Symptome erkennt und schnell reagieren kann, rettet Leben, sein eigenes und möglicherweise das von anderen. Beim Schlaganfall zählt jede Sekunde. Wer zudem sein eigenes gesundheitliche Risiko kennt, kann auch wirksam vorbeugen.“

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Thema „Sicherheit“ im Fokus

Donnerstag, 23. April 2015

– Anzeige –

Erstklassige Beratung: Türen- und Fensterkauf bei Winfried Sommer

Rodgau (PR) – Winfried Sommer, Experte mit 35-jähriger Geschäftserfahrung, präsentiert in seiner neuen Fachausstellung in Nieder-Roden, Seestraße 2 (direkt über dem Restaurant „China Garden“), ein umfangreiches Sortiment rund um die Stichworte Fenster, Haustüren und Überdachungsprogramme. Dabei spielt der Sicherheitsaspekt eine entscheidende Rolle. Die RAL-geprüften Profile des renommierten deutschen Herstellers VEKA stehen bei Winfried Sommer hoch im Kurs. Er erläutert: „Durch die Standardausstattung unserer Fenster mit einbruchhemmenden Beschlägen nach WK1 bieten diese guten Schutz gegen potenzielle Eindringlinge. Auch die Qualitätskunststoff- und Aluminiumtüren erfüllen höchste Anforderungen in puncto Sicherheit und Funktionalität. Sie überzeugen außerdem mit guter Dämmung, einfacher Pflege und Langlebigkeit.“ Das Sommer-Team gestaltet nach individuellen Wünschen jeden Hauseingang repräsentativ. Die Erwartungen des Kunden, was Design, Funktion

und Sicherheit anbelangt, sind Maßstab der fachmännischen Planung und Umsetzung.

Neu hinzugekommen ist der Innenausbau. Geboten werden Schreinerarbeiten nach Maß mit perfekter Passgenauigkeit. Von der Konzeption bis hin zur Lieferung und Montage rund ums Haus spannt sich der Bogen. Zu erreichen sind Winfried Sommer und dessen Mitarbeiter unter der Rufnummer (06106) 733244. Infos im Internet: www.fenster-sommer.de. (Foto: p)

Gipfelduell auf dem Berg Am Samstag: Kickers-Saarbrücken Von Jens Köhler

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

„Deutschland spielt Tennis“... Und viele hiesige Vereine sind dabei KREIS OFFENBACH. Die goldenen Jahre des Tennisbooms in Deutschland, als Steffi Graf und Boris Becker für mediale Aufmerksamkeit und Riesenzulauf auf den Plätzen der Republik sorgten – sie sind lange vorbei. Heutzutage müssen die Vereine eifrig die Werbetrommel rühren, um Mitglieder zu binden und Nachwuchs zu rekrutieren. Die Aktion „Deutschland spielt Tennis“, die alljährlich am letzten April-Wochenende über die Bühne geht, bietet Gelegenheit, um Neueinsteiger zu buhlen. Die Klubs präsentieren ihre jeweiligen Angebote, laden zum unverbindlichen Test in Sachen „Aufschlag und Return“ ein, offerieren attraktive Einstiegskonditionen, bewirten die Gäste mit Speis und Trank... Und so weiter und so weiter. Fest steht: Die Zahl der Vereine, die mitmachen und sich als gute Sport-Adressen vor der Haustür empfehlen, ist riesengroß. Nachfolgend eine kurze Auflistung, die exemplarisch zeigt, was in der hiesigen Region während der Aktionstage geboten wird. Erwähnt werden Veranstalter, die der Redaktion der Dreieich-Zeitung bis zu Wochenbeginn entsprechende Termine gemeldet hatten. Indes: Nahezu alle organisierten Filzballjäger öffnen am kommenden Wochenende ihre Plätze für Besucher. Ein Blick auf die Internetseiten der hiesigen Vereine zeigt, was wo und wann geplant ist. Beim 1. Tennisclub Nieder-Roden heißt es am Samstag (25.) ab 10 Uhr auf der Anlage an der

Hainburgstraße: „Hereinspaziert zu ‚Deutschland spielt Tennis’.“ Die Plätze des BSC Urberach, gelegen am Ortsausgang Richtung Eppertshausen, können am Samstagnachmittag ab 13 Uhr bevölkert werden. Auch die Tennisabteilung des MTV Urberach organisiert einen Mix aus Sport und Geselligkeit: Am Samstag werden auf dem Gelände an der Ecke Traminer Straße/Dekan-BeckerStraße ab 14 Uhr die Tennisschuhe geschnürt. Der Tennisclub Waldacker begrüßt interessierte Besucher am Sonntag (26.) ab 11 Uhr auf seinem Grundstück am Waldrand in der Nähe des Eulerweges. Die Tennisspieler des SC Steinberg empfehlen sich im Dietzenbacher Norden, Otto-Lehr-Sportanlage an der Limesstraße, gleich zwei Tage lang als engagierte Gastgeber. Am Samstag ab 10 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr ist jeweils bis zum späten Nachmittag eine Mischung aus Sport und Unterhaltung vorgesehen. (kö)

OFFENBACH. Wenn jemand vor Beginn der aktuellen Spielzeit vorhergesagt hätte, dass die Offenbacher Kickers am 30. Spieltag, vier Wochen vor dem Saisonende, die Qualifikation für die Aufstiegsspiele zur 3. Liga perfekt machen können: Er wäre wohl selbst von den größten OFCOptimisten als weltfremd abgestempelt worden. Doch jetzt wird aus dem verrückten Fußball-Märchen tatsächlich Wirklichkeit: Am Samstag (25.) empfängt der Spitzenreiter der Regionalliga Südwest den Tabellenzweiten zum Gipfelduell auf dem Bieberer Berg. Die Kickers gegen den 1. FC Saarbrücken: Das Duell der Traditionsvereine wird um 14 Uhr angepfiffen – und es kann richtungsweisend sein. Gewinnen die Offenbacher, so wächst ihr Vorsprung auf die Saarländer auf 13 Punkte an. In den restlichen vier Saisonspielen wären sie nicht mehr aus der Relegationszone (Platz 1 und 2) zu verdrängen und könnten sich entspannt, kräftesparend und doch zugleich hochkonzentriert auf die beiden Entscheidungsspiele Ende Mai vorbereiten. Für den FCS ist die Aufgabe ungleich schwieriger. Die Mannschaft von Trainer Fuat Kilic steht nach der 1:2-Heimniederlage gegen Eintracht Trier am vergangenen Wochenende gehörig unter Druck. Die SV Elversberg, derzeit einen Punkt hinter Saarbrücken auf Rang 3 notiert, sitzt den Schwarz-Blauen im Nacken. Und die eigenen Erwartungen in Sachen Spielkultur, Torhunger und Rückkehr in die 3. Liga... Die hat die

mit viel Sponsorengeld gepäppelte Truppe aus dem Ludwigspark in den Spielen nach der Winterpause nur noch unzureichend erfüllt. So muss die Mannschaft aus dem Westzipfel der Republik, gespickt mit zahlreichen Profis, die einst höherklassig am Ball waren (Matthew Taylor, Felix Luz, Christian Sauter, Jan Fießer), in Offenbach alles in die Waagschale werfen, um im Marathonrennen um den Aufstieg nicht ins Hintertreffen zu geraten. Kickers-Coach Rico Schmitt kann auf eine im Vergleich zu den jüngsten Auswärtspartien in Mannheim und Homburg doch merklich entspannte Personalsituation hoffen. Denis Mangafic kehrt nach seiner Gelb-Rot-Sperre ins Team zurück. Martin Röser und Sascha Korb wollen ihre Namen nicht mehr auf der Verletztenliste, sondern auf dem Spielberichtsbogen lesen... Und heimlich, still und leise mausert sich Mittelfeld-Techniker Gabriel Gallus allmählich zu einer (Einwechsel-)Alternative im zentral-offensiven Bereich. Gute Vorzeichen also, was den rot-weißen Kader anbelangt. Kurzum: Es ist angerichtet für eine Regionalliga-Schlagerpartie. Kickers-Geschäftsführer David Fischer kalkuliert mit einer Kulisse von zehn- bis zwölftausend Zuschauern. (kö)

Das Anbaden... Fortsetzung von Seite 2 Übrigens: Ab dieser Saison wird es die Möglichkeit geben, Wertsachen sicher in neuen Schließfächern zu verstauen. Nicht zu vergessen beim Stichwort „Service“: Ein Traktor mit einer speziellen Bürste ist im Einsatz. Da-

HOHE SPRÜNGE VOR DER HESSENFAHNE: Die konnte das Publikum am vergangenen Wochenende bei der Landesmeisterschaft im Garde- und Schautanz in der Kulturhalle Rödermark bestaunen. Bereits zum vierten Mal fungierte die Tanzsportabteilung der TGM SV Jügesheim als Ausrichter des zweitägigen Mammutturniers, das in verschiedenen Altersklassen und Disziplinen – von klassischen Marsch-Formationen bis hin zu Tanzchoreographien der Sparte „Modern“ – die gesamte Bandbreite der grazilen und doch zugleich kraftraubenden Bühnenshows vor Augen führte. Mehrere hundert Teilnehmer und Besucher tummelten sich unter dem Dach der Kulturhalle, die mit ihren stattlichen Dimensionen einen würdigen Rahmen für das Großereignis bot. Grund zur Freude hatten die Gastgeber nicht nur im Hinblick auf die gelungene Organisation, sondern auch beim Thema „Medaillenspiegel – Wir ziehen Bilanz“. Mit fünfmal Gold, einmal Silber und dreimal Bronze sorgten die Solisten und Formationen der TGM SV dafür, dass niemand den Jügesheimern das Etikett „Erfolgreichster Verein der Hessenmeisterschaft 2015“ streitig machte. (kö/Foto: Jordan)

mit können die Mitarbeiter des Bades künftig ganz einfach den lästigen Gänse-Kot von den Liegewiesen entfernen – ohne ständig zur Zange greifen zu müssen. Trotz all der zusätzlichen Angebote soll am Eintrittspreis nicht gerüttelt werden. Auch in diesem Jahr zahlen Erwachsene 3

Euro. Der ermäßigte Preis liegt bei 1,50 Euro, die Saisonkarte kostet 50 Euro... Und Parken können die Besucher immer noch kostenlos, denn eine Erneuerung des Parkplatzes ist, so Hoffmann offen und ehrlich, aus Kostengründen vorerst nicht in Sicht. „Wir wissen, dass wir sehr

günstig sind mit unseren Eintrittspreisen“, betont der Verwaltungschef mit Blick auf andere Schwimmbäder in der Region. Doch Hoffmann gibt die Marschroute vor: „Wir wollen bei den moderaten Preisen bleiben und mit unseren neuen Angeboten lieber die Anzahl der Besucher erhöhen.“

Alle Win terjack en bis 50 %

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Testament nicht selbst schreiben

CDU zeigt Flagge gegen Hoffmann

Anwalt Dr. Matthias Krayer informiert

Zwei potenzielle Bürgermeister-Kandidaten

DZ/PR. Heute im Fokus: Das Thema „Verfassen eines Testaments“.

RODGAU. Die Rodgauer CDU tritt mit einem Kandidaten zur Bürgermeisterwahl am 27. September dieses Jahres an. Dieser heißt entweder Olaf Burmeister-Salg oder Bernhard von der Au. In einer Mitgliederversammlung, zu der die Christdemokraten am 5. Mai zusammentreffen, soll entschieden werden, welcher der beiden Aspiranten ins Rennen gegen Amtsinhaber Jürgen Hoffmann (SPD) geschickt wird.

So genannte „Ratgeber“ mit dem Titel „So schreibe ich mein Testament“ sind beliebt. Sie sollen den Gang zum Anwalt ersetzen und das Nachlassvermögen um das ersparte Anwaltshonorar erhöhen. Erreicht wird regelmäßig das Gegenteil, denn mehr als 50 Prozent der selbstverfassten Testamente sind falsch. Ebenso beliebt wie unkorrekt sind selbst zu Papier gebrachte Testamente mit folgender Formulierung: „Mein letzter Wille. Meiner Frau Anita vermache ich mein Auto, meine Barschaft, einen eventuell vorhandenen Anteil an einer Eigentumswohnung oder einem Reihenhaus... Auch soll sie mich beerdigen im Familiengrab und die Grabpflege übernehmen. Mein Sohn erbt mein Pferd, meine Uhrensammlung und mein Wertpa-

Kinderkonzert: „Cowboy Jim“ RODGAU. Unter dem Titel „Der Cowboy Jim aus Texas“ veranstaltet die Freie Musikschule Rodgau am kommenden Sonntag (26.) ein Kinderkonzert im Bürgerhaus Dudenhofen. Ab 15 Uhr präsentieren mehr als 100 Jungen und Mädchen der musikalischen Früherziehung (zumeist Sechsjährige) ein einstündiges Programm mit Liedern und Spielszenen. Cowboys, Indianer, Schatzsucher, Saloontänzer... Auf ein Wild-West-Szenario dürfen sich die Besucher freuen. Das Streichorchester und einige Posaunenschüler der Musikschule verstärken den Nachwuchs auf der Bühne. Der Eintritt ist frei. (kö)

pierdepot...“ Ein solches Testament ist im Zweifel falsch, weil es keine eindeutige Erbeinsetzung beinhaltet. Das deutsche Erbrecht kennt eine Zuwendung von Gegenständen durch Erbschaft nicht und unterscheidet im Übrigen zwischen „vererben“ und „vermachen“. ••• Der Autor dieses Beitrages, Dr. Matthias Krayer (Foto), verfügt im Bereich der Testamentsgestaltung und Stiftungserrichtung über langjährige praktische Erfahrungen. Telefonisch zu erreichen ist er unter der Rufnummer (06106) 696000. Nähere Infos im Internet: www.notfalltestament.de. (Foto: p)

Redaktion Rodgau/ Rödermark Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

Vorsitzende erfreut Die Vorsitzende des CDU-Stadtverbandes, Margit MüllerOllech, zeigte sich im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung erfreut über die Bereitschaft zweier ortsansässiger Parteimitglieder, sich der Herausforderung namens „Kandidatur“ zu stellen. Zwei kompetente Kommunalpolitiker seien gewillt, ihren Hut in den Ring zu werfen und mit ihren jeweiligen persönlichen Stärken für sich und ihre Vorstellungen in Sachen „Führung der Stadtverwaltung“ zu werben. Unterschiedliche Profile Dabei, so Müller-Ollech, bedienten die beiden Bewerber mit Blick auf ihr Alter und ihre Vita durchaus unterschiedliche Profile. Ihren Angaben zufolge ist der 32-jährige BurmeisterSalg im Stadtteil Jügesheim beheimatet und für den Arbeitnehmer-Flügel der Union, die CDA, engagiert. Der 55-jährige von der Au wohnt in Nieder-Roden und ist Mitglied der CDUFraktion im Stadtparlament. Dass ihre Partei eine personelle und programmatische Alternative zu dem von der Vierer-Kooperation (SPD, Grüne, FDP,

Freie Wähler) unterstützten Hoffmann bieten wolle und werde, stehe außer Frage. „Unsere Mitglieder und auch viele Bürger, mit denen ich in der Stadt zusammentreffe, erwarten einfach, dass wir Flagge zeigen“, erklärte Müller-Ollech unter Verweis auf den Wahltermin im Herbst. Denkbar knappes Duell Zur Erinnerung: Bei der Bürgermeisterwahl im Jahr 2009 war die CDU-Kandidatin Anette Schweikart-Paul mit einem Stimmenanteil von 22,1 Prozent nach dem ersten Wahlgang ausgeschieden. In der folgenden Stichwahl standen sich der damalige Bürgermeister Alois Schwab (parteilos) und Herausforderer Jürgen Hoffmann gegenüber. Der SPD-Mann entschied das Duell mit 50,4 Prozent denkbar knapp zu seinen Gunsten. (kö)

Im Breidert: Freitags-Boule RÖDERMARK. Lust auf eine Partie Boule in gemütlicher Runde? Wer die Frage mit „Ja“ beantwortet, kann sich in der nun angelaufenen Freiluftsaison 2015 an jedem Freitag um 16 Uhr auf dem Freizeitgelände am Maiglöckchenpfad im Süden des Stadtteils Ober-Roden einfinden. Auf der dortigen Boulebahn organisiert die Initiative „Wir sind Breidert“ das Spiel mit den Eisenkugeln. Mehr als gute Laune und das Bemühen um Zielgenauigkeit beim Wurf seien nicht erforderlich. Jeder könne zum Nulltarif mitspielen, betonen die Sprecher der Nachbarschafts-Initiative, Heinz und Karlheinz Weber. (kö)

Donnerstag, 23. April 2015

10 Donnerstag, 23. April 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Verkaufsoffener Sonntag in Aschaffenburg 26. April 2015 von 13 bis 18 Uhr

Shoppen, Bummeln und Genießen Aschaffenburg lockt mit verkaufsoffenem Sonntag ASCHAFFENBURG. Am verkaufsoffenen Sonntag am 26. April laden die vielfältigen Ge-

schäfte zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Ob Mode, Sportartikel oder Geschenkideen: in der weitläufigen Fußgängerzone (sowie in den Außenbezirken und Stadtteilen) finden die Kunden alles was das Herz begehrt – natürlich inklusive kompetenter Beratung. Mit der City-Galerie verfügt Aschaffenburg zudem über eines der größten innerstädtischen Einkaufszentren im Bundesgebiet. Auf der neu gestalteten Bühne im Schöntal an der City Galerie tritt ab 14 Uhr das „Tuneful Journey Quartett“ gemeinsam mit Jennifer Washington auf, Aschaffenburger Tanzschulen schwingen die Hüften und organisieren Flashmobs und wer sein musikalisches Ta-

lent unter Beweis stellen will, kann das in der „Sing Box“ in der City Galerie tun – das Ergebnis wird auf CD gebrannt! In der sehenswerten Stadt wird die gemütliche Shopping-Tour zu einem besonderen Vergnügen: In den zahlreichen Restaurants, Bistros und Cafés können die Gäste kulinarische Köstlichkeiten genießen und sich für einen ausgedehnten Einkaufsbummel stärken. Natürlich kann man den Einkaufstag auch mit einem Theaterbesuch oder einem Gang durch die Museen verbinden. Auf dem Schlossplatz findet zeitgleich der Original Hamburger Fischmarkt statt. (PR/Fotos: Kongress- und Touristikbetriebe, Till Benzin)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

23. April

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele (Spende) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 19.30 Uhr, Theater AG u. Bläserklasse der Dreieichschule Langen (3 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die süße Gier (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Weiber Power: Sissi Perlinger, Lisa Fitz, Patricia Moresco Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Shakespeare & Partner: Guter Mensch von Sezuan (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 18.30 Uhr, Mittelstufenchor- u. Orchesterkonzert (Spende) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Rhodri Britten: Carmen à trois (24,10/26 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, LiedermacherFestival: Mai Cocopelli, Oliver Kerschbaumer: Einmal Weltraum und zurück (ab 5; 3.50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Pale Honey (6/8 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (10,50 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Anne (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Bigband, Branford Marsalis (17 - 52 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Gabriele Kentrup, Wolfgang Wiechert: Auf ins Metropol - Schlager, Chansons (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tender Leech (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock the Ballet (47,50 - 67,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulf Wakenius, Michael Sagmeister, Andreas Dombert, Paulo Morello (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tonbandgerät, Redensart (16 €) • Zoom, 21 Uhr, The Districts (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Theater trifft Kino (15 - 22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer/Martin Puntigam: Erlösung • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Larissa Schories: Menschenkinder (ab 4; 4/4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Romanfabrik, 20 Uhr, Peter Bichsel: Über das Wetter reden (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler... (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Kenny Wayne Shepherd Band (34 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Stephan Sulke (24 - 27,30 €)

24. April

Egelsbach/Erzhausen • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Gitarrentrio Klangporträt (Eintritt frei) Dreieich

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

AVENGERS 2: AGE OF ULTRON -3DVIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 19.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

• Bürgerhaus, 20 Uhr, Gilla Cremer: Die Dinge meiner Eltern • Stadtwerke, Eisenbahnstr. 140, 20 Uhr, Kostproben Mediterranée: Dzuna Kalnina, Mezzosopran, Elena Nogaeva, Klavier, Nadia Testa, Klavier, Alessandro Crosta, Flöte, Georgi Mundrov, Klavier, Roman Kuperschmidt, Klarinette... (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/23 €) • TiL, 20 Uhr, Frau Steinbersch macht (Welt)Theater!...ich hab da mal war vorbereitet (16 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Medea und Jason (Weibergeschichten; 7 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Dagmar Schönleber: Schöner leben (14/16 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Orphaned Land, Blind Guardian (34,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Die langen hellen Tage (5 €), 23 Uhr, Sharevari, Kurt Karacho (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Skinny Jeans • Centralstation, 21 Uhr, 42. Dichterschlacht (8,40/9 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Phantom Winter, Ultha, Direwolves • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Bichsel liest (6 €) • Schlossmuseum, 19.30 Uhr, Rastrelli Cello Quartett Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (24,55 - 41,55 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Sebastian Gramss Fossile3 (12 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Movie Star Junkies • Die Fabrik, 20 Uhr, Caravan Big Band (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Chadwick Stokes (14 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich liebte (17,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Duel: Auf der Überholspur • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Andy Ost: Ein Quantum Ost (19/20 €) • Colos-Saal, 20.30 Uhr, Massendefekt, Blackout Problems (16,40 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (16/19 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Höhner (40 - 52 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Pe Werner & Band (27,30 - 29,70 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, 4. NewcomerTV-Nacht: The Living Toy, Ballerband, Damage, Hollywood Infect (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (10/13 €)

KAUFHAUS COP 2 Do.-So. + Di. + Mi. 21.00 Uhr:

RUN ALL NIGHT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 23.04.2015 - 29.04.2015 DO.-SO. + MI. 20.15

FAST & FURIOUS 7 DO.-SO. + MI. 18.00

DER NANNY FR.-SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF DI. 20.00

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

25. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Chor des Türkischen Generalkonsulats (7 €) Egelsbach • Wilhelm-Leuschner-Schule, 20 Uhr, Klaus Bäuerle: 3 Männer braucht die Frau (16 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Trio Terz - Klezmer, Folk (8 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, SKV-

Blasorchester (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, GTC-Frühlingsball • Haus Kramm, Ernst-Ludwig-Allee 13, 19 Uhr, Schubert vs. Gershwin: Elena Nogaeva, Georgi Mundrov, Klavier (Musiktage; 21 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Mund Art Theater: En Bembel voll Spaß (19 - 25 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Moneypennies Lieder aus 50 Jahren Bond-Geschichte (15 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (15/18 €) • Mariä Opferung, Remb., 18 Uhr, Hejbt on! - Klezmer, jiddische Lieder (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Muschalle Trio feat. Matthias Seuffert (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Theater Total: Wer hat Angst vor Virginia Woolf...? (14,20 €) • Halle Urberach, 19 Uhr, Frühjahrskonzert des Musikvereins (10/12 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Rudi & Friends (10/12 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, René van Roll: Machen Sie sich frei (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 19.30 Uhr, Meika Garden: Frühlingsstimmung (17/19 €) Offenbach • 19 - 2 Uhr, Nacht der Museen in Offenbach u. Frankfurt (www.nacht-der-museen.de; 14 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & The Kings Snakes (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Johanneskirche, 19 Uhr, Friedemann Becker, Jürgen Blume, Olaf Joksch, Orgel • Hafen 2, 21.45 Uhr, She Keeps Bees (11/14 €), 23 Uhr, Rata, Frank Leicher, Michael Peter (5 €) Darmstadt • Bessunger Frühlingserwachen: 20 Uhr, Jazzinstitut: Jürgen Wuchner Workshop Band, Outline 15, First Cirle; 21 Uhr, Jagdhofkeller: King-Baumgardt-LenzTrio; 21 Uhr, Bess. Knabenschule: Mama Limón, Branko Slava Superband; 22 Uhr, Huckebein: Shaqua Spirit (Eintritt frei) • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kammerkonzert Opernarien (Eintritt frei); GH, 19.30 Uhr, Boris Godunow (14,50 - 48,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (11 - 36,50 €); Ks, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Centralstation, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (19,90/21,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis (19,70/20 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, KnertzFest Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (14 - 43 €); Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Cs, 10 - 18 Uhr, Der Islam: Partner oder Gegner unserer Zivilgesellschaft? (Eintritt frei); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Metzger & The New York Connection (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Lumaraa, Der Asiate (12 €) • Zoom, 20 Uhr, Mounties (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10/26 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Liesl und Karl (18 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Özcan Cosar: Du hast Dich voll verändert • Schmiere, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett der rote Stuhl (14,20 - 19,70 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/22 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Palouse avec Klaus Appel: A Demain (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Staubkind (21,90 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Avishai Cohen Trio (22 - 36 €) • unterhaus, 20 Uhr, Wellküren: Herz sticht! (22 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Smokie (35,10 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Martin Rütter: Nachsitzen (37,15 €)

26. April

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Sebastian Wittiber, Flöte Hayn, Weber, Mendelssohn (9,50 - 12 €; podium) Dreieich • Bürgerhaus, 14 Uhr, Deutsch-

türkisches Kinderfest • Haus Weber, Ernst-Ludwig-Allee 16, 12 Uhr, Danzas Españolas: Carles Lama, Sofia Cabruja, Klavier (Musiktage; 21 €) • Haus Schmitt, Hirschgraben 4, 15 Uhr, Un Flauto All’Opera: Alessandro Crosta, Flöte, Nadia Testa, Klavier (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio Déjà vu: Von Klassik bis Tango (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikparty der Musikschule (Spende) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Harry (Eintritt frei) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 16 Uhr, TSV-Blasorchester: Schritt für Schritt - Frühjahrskonzert (Spende) • Haus der Musik, 15 Uhr, Gitarrenklasse Pollmeier der Musikschule (Eintritt frei) Rödermark • TGO-Halle, 15 Uhr, MV Viktoria 08-Beginner-, Vor- u. Jugendorchester, Big Band d. Karl-MayerWerksorchesters (5 €) • Kulturhalle, 16 Uhr, Musikschule: Die kleine Hexe Rodgau • Bürgerhaus Dud., 15 Uhr, Cowbox Jim aus Texas - Kinderkonzert d. Fr. Musikschule (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Konzert d. Sängerkranz Dietesheim • Schanz, 20.30 Uhr, Wallis Bird (17/20 €) Offenbach • Stadthalle, 18 Uhr, Valery Leontiev (35 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Kraan Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(17/21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, From Kid (3 € o. Eintritt frei) • Ledermuseum, 15 Uhr, Volkschor/TVO Sängerchor, GV Eintracht Mühlheim, Frohsinn Niederrodenbach: Freunde, das Leben ist lebenswert (14 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Frühschoppen: Seven Bridges (Eintritt frei), 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 11 Uhr, Mai Cocopelli (7,50 €) • 60,3 qm, 20 Uhr, Nagel: DriveBy Shots - Stories & Fotos (5 €) • Baltenhaus, 18 Uhr, Irina Loskova, Klavier - Liszt, Verdi, Wagner... (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Murder in the Cathedral (13 - 75 €); Holzfoyer, 20 Uhr, Soiree des Opernstudios: Die Deine für immer (15 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 18 Uhr,

Donnerstag, 23. April 2015

Der talentierte Mr. Ripley (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (12 €); IGFH, 20 Uhr, Wut und Gedanke (12 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, The Real Group, Rajaton, Leveleleven (22 52 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch Rheinromantik - Leslie Malton, Felix von Manteuffel, Mitgl d. hr-Sinfonieorchesters (18 - 52 €); 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bax, Yun (18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (23/26 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Brazilian Tribute to George Duke (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Buried Under Millions, Seraphim Falls (5/7 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, Delilahs - Punk • Südbahnhof, 12 Uhr, Glitter Twins • Literaturhaus, 11 Uhr, An die Zukunft will ich noch nicht denken - Otto Frank und seine Briefe an die Familie (9 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, 11 Freunde - Multimedia-Show

27. April

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Gone Girl - Das perfekte Opfer (2 €; Filmring) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Möwe & Mozart - Komödie (17 23 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Social Distortion, Jessica Hernandez & The Deltas, Jonny Two Bags (41,30 €) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Life of Pi (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Reinhold Friedrich, Trompete, Martin Lükker, Orgel: Eine italienische Reise (23 - 49 €); MS, 20 Uhr, Rafal Blechaz, Klavier - Bach, Beethoven, Chopin (22,50 - 39,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Matthew E. White • Zoom, 21 Uhr, Dry The River (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Susan Weinert, Torun Eriksen (20,80 €)

28. April

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Briefe von Felix - Figurentheater (ab 3; 6,50 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Sparkasse, 19 Uhr, Tanja Tetzlaff, Cello - Bach, Britten, Salonen Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Edita Gruberova, Sopran, Peter Valentovic, Klavier Tschaikowsky, Rimski-Korsakow, Strauss, Mahler (15 - 115 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silent noise (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, New York Philharmonic - Strawinsky, Ravel, Strauss (29,50 - 125,50 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Suicide Silence, Whitechapel, Carnifex, Adept, Rise Of The Northstar, Walkind Dead On Broadway (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, The Oh!chestra • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Grigori Leps (36,25 - 150,25€) • Elfer, 19.30 Uhr, The Noise, Zach Mathieu (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kotey Niikoi & Dromo (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Groenland

(12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Uta Köbernick: Grund für Liebe • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Tex Rubinowitz: Irma (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Ralph Dutli: Das Liebesbestiarium v. Richard de Fournival (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Paperboys (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (42,90 €)

29. April

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Frau Müller muss weg (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Monika Held: Trümmergöre – Autorenlesung (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (11 36,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Hackensaw Boys (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Elina Duni Quartet (23,90/25,50 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Pascow Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod (18 - 49 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nicole Kun & Marcello Celona (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Kyle Gass Band (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Unter Strom (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Gerd Fischer: Abgerippt (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Rainbirds (23 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Pippo Pollina Trio Hanau

• Stein’s Tivoli, 20 Uhr, Delta Q: Ansichtssachen (17 - 24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung (17 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Spaziergang durch Form und Farbe, Bilder v. Wiltrud Pape, bis 30.5. in der Pizzeria Da Damiano, Wallstr. 44, tägl., außer mi., 11.30 - 23 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Frühjahrsausstellung, bis 10.5. u. Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A (26.4., 11 Uhr: Hirschsprung, Eröffnung des relaunchten Objekts Der Durchgang v. Friedrike Caroline Bachmann mit Inhuman); BildWortKlang: Klaus Schneider (ab Di., 28.4., 19 Uhr), bis 31.5. im DreieichMuseum (www.kunsttage-dreieich.de) RÖDERMARK: Serial Art 2015 v. Ernst Hartig (EHa), bis 30.6. im Freiraum für Vielfalt, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., do. 16 - 19, so. 10 12 u. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0151) 42359364. Eröffnung Fr., 24.4., 18.30 Uhr FRANKFURT: Athen - Triumph der Bilder (ab Do., 30.4.) bis 27.9. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Paradiesgarten der Fantasie - Skulpturen v. Liesel Metten, bis 13.9. in den Gärtchen des Goethe-Hauses, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr. Eröffnung Sa., 25.4., 19 Uhr • Confined Space: Laura J. Padgett, bis 5.6. in der HeussenstammGalerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 28.4., 19 Uhr (Di., 5.5., 19 Uhr, Künstlergespräch; Mi., 13.5., 19 Uhr, Vortrag Libanon: Vielfach gespalten - in Vielfalt vereint) • Hamster-Hipster-Handy. Im Bann des Mobiltelefons (ab 25.4.), bis 5.7.im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr MAINZ: Am 8. Tag schuf Gott die Cloud. Die Reformation als Medienereignis in Text und Bild bis 28.2.16 u. (Ent)Kleidung. Nackheit und Mode, bis 9.8.2015 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Mo., 27.4., 19.30 Uhr (mit Luther on Stage - Schauspiel und Musik)

Tanz in den Mai Schlagernacht L I V E mit den

Schlagergiganten

am 30.04.2015

RESTAURANT

ZUR WALDSTUBB

Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr Eintritt VVK: 5.- €, AK: 7.- €

Karten stehen bei uns zum Verkauf

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag und Sonntag: 12:00 – 14:00 Uhr und 18:00 – 21:30 Uhr Samstag: Mittags Ruhetag, abends von 18:00 – 21:30 Uhr ehem. Hotel Eichenhof

Carl-Zeiss-Str. 30 Telefon: 06074 69632-0 63322 Rödermark E-Mail: info@zur-waldstubb.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

12 Donnerstag, 23. April 2015

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

ANGEBOTE

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams. Wir suchen für ein namhaftes Logistikunternehmen in Langen/Egelsbach

Kraftfahrer m/w in Vollzeit

Zäune • Gitter • Tore

Sprachreise gen Großbritannien KREIS OFFENBACH. Junge Leute im Alter zwischen 12 und 20 Jahren, die ihre EnglischKenntnisse verbessern wollen, haben dazu in den Sommerferien Gelegenheit: Der gemeinnützige Verein „GB-D Freundeskreis“ veranstaltet dann nämlich wieder an verschiedenen Terminen zweiwöchige Sprachreisen nach Torquay an der englischen Südküste. Außer regulärem Unterricht beinhalten die Trips auch ein laut Ankündigung „vielseitiges Freizeitprogramm“. Untergebracht werden die jungen Leute in lokalen Gastfamilien. Die Teilnahme kostet 1.299 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (0208) 3027129 erhältlich. (hs)

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ihr Profil:

Wir bieten:

• Führerschein Klasse C1 - alt 3 • Fortbildung (5 Module) nach BKrFQG bzw. SZ 95 • Besitz einer Fahrerkarte ist von Vorteil • körperliche Belastbarkeit, da auch Ladetätigkeit

• übertarifliche Vergütung zum IGZ-Tarif • sehr gute Betreuung durch unser Team • hohe Chance auf eine spätere Übernahme

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten Ihnen eine neue berufliche Perspektive!

Wir suchen mehrere Lager- und Logistikmitarbeiter/innen mit Berufserfahrung für einen namhaften Kunden in 60314 Frankfurt.

Aufgabenbereich: Botengänge, Einlagerung, Kommissionieren, Bereitstellen von Waren etc. Was erwarten wir von Ihnen: – Service-orientierte Arbeitsweise – Teamfähigkeit, Flexibilität – Gepflegtes Erscheinungsbild – Bereitschaft zur Mehrarbeit – Schichtdienst: 05:30-14:30 Uhr / 11:00-20:00 Uhr Mo.-Fr. – Grundkennt. EDV und E-Mail Bearbeitung – Staplerschein von Vorteil

Wir bieten: – Unbefristete Arbeitsverträge – Einen attraktiven Arbeitsplatz mit Option Festeinstellung – Betriebliche Altersvorsorge (VWL) Wir zahlen nach dem IGZ Tarifvertrag + Zulagen PPS PersonalPartner Süddeutschland GmbH 069/8383280 offenbach@pps-personalpartner.de

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir ab 01.06.2015

Mitarbeiter

für 8 Stunden täglich (Mo-Fr.). Dorfner Gruppe 0172-8385114

Sie telefonieren gerne? Telefonische Kundenberater (m/w) in Voll- und Teilzeit im Inbound und Outbound gesucht Auf Sie warten gute Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle zwischen 9-18 Uhr, ein moderner Arbeitsplatz sowie professionelle Schulungen. Für Mütter besteht die Möglichkeit nur zur Frühschicht. Ihr Profil: – gutes sprachliches Ausdrucksvermögen – Freude am telefonischen Verkauf – belastbar und teamfähig

ARWA

Personaldienstleistungen GmbH Kaiserstraße 13, 60311 Frankfurt Telefon: 069 - 94 54 99 50, frankfurt@arwa.de

Arbeiten in einem dynamischen Team – mit frischen und regionalen Produkten, kreativ und handwerklich gut Kochen! Wir suchen einen

Koch und Jungkoch (m/w) Gesundheitscenter „Die Sauna e. K.“ Am Ohlenberg 29 | 64390 Erzhausen Tel: 06150 810 13 | www.die-sauna.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

Donnerstag, 23. April 2015

GEW. ANGEBOTE

Haus verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

• Prov.-Frei •

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Genuss in der Rekord-Gemeinde

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

– Anzeige –

Am 25. und 26. April: „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

• Prov.-Frei • Flörsheim-Dalsheim (PR) – Winzergemeinden in Rheinhessen: Die gibt es wie Sand am Meer, doch Flörsheim-Dalsheim hat viele Besonderheiten zu bieten. Das heimelige Ambiente (Stichwort: historische Fleckenmauer), die imposante Lage inmitten eines Rebenmeeres, die vor Ort erzeugten Spitzenprodukte, untermauert mit einem Eintrag ins GuinnessBuch der Rekorde als Deutschlands „König“, wenn vom Thema „Weinprämierungen“ die Rede ist... Das alles zeigt: Die Kommune im Kreis Alzey-Worms ist mehr als nur einen flüchtigen Abstecher wert. Am Samstag (25.) und Sonntag (26.) bietet die diesjährige Aktion „Flörsheim-Dalsheim schenkt ein“ Gelegenheit, das Genussparadies ken-

nenzulernen. Rund zwei Dutzend Weingüter und Weinhandlungen, Blumengeschäfte, Atelier-Einrichtungen und das Touristikbüro öffnen ihre Türen für Besucher. Die Winzer präsentieren ihre Erzeugnisse am Samstag von 14 bis 19 Uhr sowie am

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m , € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Angeboten wird eine Tour frei nach dem Motto „Verkostung in allen Weingütern“ zum Pauschalpreis von 20 Euro. Wer sich näher informieren möchte, klickt im Internet auf die Seite www.floersheimdalsheim.de. (Foto: p)

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie GESUCHE

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

So. 26.4., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

7 K 37/09 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 10657 laut Gutachten: eingeschossiges Fachmarktgebäude in der Robert-Bosch-Str. 8, 11.184 qm Grundstücksgröße; (Heimwerkermarkt) mit ca. 5.200 qm Verkaufsfläche, ca. 600 qm Freifläche und ca. 250 qm Büro- und Sozialtrakt

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

soll am Mittwoch, den 13.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 2.200.000,- €. Baujahr des Hauses: 1978. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 12794001125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 15.04.2015

- Amtsgericht -

GARAGEN

• Prov.-Frei •

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

16 Donnerstag, 23. April 2015

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

DZ-MOTORWELT Passat ist „Car of the Year 2015“ Achte Generation des Bestseller ausgezeichnet (PR). Europas „Auto des Jahres 2015“ ist ein Volkswagen: Der neue Passat gewinnt den re-

Schwachstelle Bremsen (de). Die Bremsen sind eine typische Schwachstelle an alten Autos. Das zeigen die Ergebnisse der bundesweiten Sicherheitsaktion „SafetyCheck 2014“, bei der 15.700 Fahrzeuge im Alter von 11,7 Jahren und einer Laufleistung von durchschnittlich 135.900 Kilometern untersucht wurden. Mehr als jedes dritte Fahrzeug (34 Prozent) hatte sicherheitsrelevante Mängel an der Bremsanlage. Als häufigste Mängel registrierten die Sachverständigen von Dekra verschlissene Bremsbeläge, eingelaufene, korrosionsgeschwächte Bremsscheiben oder -trommeln, korrodierte Bremsleitungen und poröse Bremsschläuche. Weiter fielen ungleiche Bremswirkung und zu große Pedalwege, überalterte oder fehlende Bremsflüssigkeit sowie schwergängige Bremskraftregler und unsachgemäß montierte Bremsleitungen auf. Auch funktionierten sieben Prozent der ESP/ASR- und 2,3 Prozent der Antiblockiersysteme nicht.

nommierten Preis, der alljährlich von der internationalen „Car of the Year"-Jury vergeben wird. Der Sieger wurde am Nachmittag im Vorfeld des Genfer Automobil-Salons bekannt gegeben. „Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung“, erklärte Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen Aktiengesellschaft. „Mit dem neuen Passat ist es uns erneut gelungen, ein Auto zu entwickeln, das technologisch und qualitativ die Maßstäbe in seiner Klasse setzt. Diese Auszeichnung ist eine großartige Bestätigung für die Arbeit unserer Ingenieure, Designer und der gesamten Mannschaft. Der neue Passat zeigt, dass die Marke Volkswagen die richtigen Antworten auf die Herausforderungen unserer Zeit gibt.“ „Besondere Bedeutung“ Heinz-Jakob Neußer, Volkswagen-Entwicklungsvorstand, nahm die Auszeichnung für den neuen Passat entgegen: „Wir freuen uns sehr über die Ehrung zum „Car of the Year 2015". Dieser Preis hat eine besondere Bedeutung für uns, da er von unabhängigen internationalen Fachjournalisten verliehen Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

wird. Zudem hat die Auszeichnung bekanntermaßen einen hohen Stellenwert für unsere Kunden.“ Die Auszeichnung ist eine der ältesten und renommiertesten in Europa. Seit 1964 werden jährlich die besten automobilen Neuerscheinungen ausgezeichnet. Die Jury, bestehend aus 58 europäischen Motorjournalisten aus 22 Ländern, hatte im Vorfeld sieben Kandidaten für das Finale nominiert. Diese wurden eingehend nach Kriterien wie Wirtschaftlichkeit, Komfort, Sicherheit, Fahreigenschaften, Funktionalität, Design und technischem Fortschritt getestet, verglichen und bewertet. Bei der 52. Auflage des Traditions-Wettbewerbs setzte sich der neue Passat im Finale mit einer Gesamtpunktzahl von 340 Punkten klar gegen die sechs Konkurrenten durch. Die mittlerweile achte Generation des Bestsellers gilt als eines der innovativsten Automobile

seiner Klasse. Dank modernster Konstruktion konnten die Proportionen deutlich dynamischer (niedrigere Karosserie, längerer Radstand, größere Räder...) ausgelegt werden. Trotzdem legt der neue Passat trotz unveränderter Länge in den Innenraummaßen deutlich zu. Gleichzeitig halten neueste Technologien Einzug: Dazu gehören das Active Info Display (ein komplett digitales Kombiinstrument), das ausfahrbare Head-up Display, aber auch Systeme wie ein App-basiertes Rear Seat Entertainment für Tablet Computer, Front Assist plus City-Notbremsfunktion mit Fußgänger-Erkennung sowie drei weitere Weltneuheiten: der Emergency Assist (Fahrzeugstopp im Notfall), der Trailer Assist (assistiertes Rangieren mit Anhänger) und der Stauassistent. Der neue Passat ist mit zehn direkteinspritzenden Otto- und Diesel-Turbomotoren im Leistungsspektrum von 88

kW/120 PS bis 206 kW/280 PS erhältlich. GTE ab Spätsommer Ab Spätsommer wird mit dem Passat GTE der erste Passat mit einem Plug-In-Hybridantrieb in den Handel kommen. Der 1,4 Liter große TSI-Motor entwickelt eine Leistung von 115 kW/156 PS, die E-Maschine liefert 85 kW/115 PS. Das maximale Drehmoment des Plug-InHybridantriebs beträgt 400 Newtonmeter. Leistung und Kraft werden umweltschonend und effizient genutzt: Der NEFZ-Verbrauch (für Hybridfahrzeuge) wird unter 2,0 l/100 km und 13,0 kWh/100 km liegen; diese Werte entsprechen einer CO2-Emission von weniger als 45 g/km. In Kombination mit dem TSI ergibt sich bei einem gefüllten 50-Liter-Tank und voll aufgeladener Batterie eine Reichweite von über 1.000 Kilometern. (Foto: Werk)

BEKANNTSCHAFTEN NIMM MICH MIT IN DEIN LEBEN ! „LACHEN - TREUE – LIEBE“ S O N J A , 28 J /1   .56, mit Schuhe 1.66, ledig, keine Kinder, Industriekauffrau. Ich habe einen sicheren Job, lebe in guten finanziellen Verhältnissen mit schö. Zuhause, Auto und Lust auf „Dich“. Ich bin kompromissbereit, passe mich meistens an, sehe „super“ aus mit toller schlanker sexy Figur, bin charmant, habe grüne Augen und bin zu allen spontanen verrückten Sachen mit dir bereit. Ich möchte dir viel geben, ZUSAMMEN LACHEN UND WEINEN … ZUSAMMEN TRÄUMEN UND KÜSSEN … ZUSAMMEN KUSCHELN UND FERNSEHEN … UND DIE NÄCHTE HEISS UND DIE TAGE GLÜCKLICH ERLEBEN. Wie wäre es, wenn wir durch den Frühlingswald joggen und danach erschöpft unsere Liebe genießen? Deshalb wünsche ich mir so sehr den richtigen Anruf, vielleicht von dir. Bitte belohne meinen Mut, ruf gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

„MACH MIT“ – EIN PYJAMASONNTAG MIT KUSCHELN UND FLAMBIERTEN KÜSSEN ! H E L E N E , 45 J /1   .63, ledig. Bankkauffrau / Dipl.-Betriebswirtin, bin liebevoll, natürlich, treu und bereit, zu Dir zu stehen. Gemeinsam verrückte, spontane Sachen unternehmen, aber auch in ernsten Stunden zusammenstehen. Ich stehe mit meinen beiden langen Beinen im Leben, bin zärtlich, fantasievoll, erotisch, intelligent + lache gerne. Ich wünsche mir einen Mann, der „Schatten wirft“ und lachen kann. Bitte warte nicht auf den Zufall, gib unserem Glück die Chance u. melde dich. Du brauchst nur ein paar Gänseblümchen mitbringen – und wie wäre es mit einer kleinen Kennenlernreise zur Mandelblüte? Oder Sylt genießen, sich dabei küssen … Wenn Du wirklich frei bist und es ernst meinst, rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, od. schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

WINZERIN MIT EIGENEM WEINBERG, WÜNSCHE MIR KLEINE BLÜMCHEN + GROSSE LIEBE ! N I N A , 57 J / 1.72, ganz alleinst., Winzerin / Kauffrau; ich mag die Welt – Sonne – Strand und kleine Reisen. Habe schö. Haus, Auto, das zu Dir findet. Ich bin witzig, ein offener Typ u. wesentlich jünger aussehend, schöne schlanke Figur, bin sportl., jogge gerne und mag Jazzmusik. Bin charmant und eine lustige Frau mit Flair u. Esprit, natürl., zärtl., mit „Kopf“ u. Sensibilität. Ich wünsche mir einen Mann, der Zärtlichkeit und Harmonie schätzt, keine Langeweile hat, sondern Strom unter der Tapete und viel lacht, doch auch in trüben Stunden bin ich bei Dir. Ich möchte dich nicht einengen, sondern glücklich machen. Bitte rufe jetzt gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Nina@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

8 Donnerstag, 23. April 2015

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 17 E

… DASS DIE LIEBE NIE VERGEHT … DASS ES IMMER WIEDER WUNDER GIBT … DASS DU ANRUFST C H R I S T I N E , 65 J / 1.66, verwitwet, Krankenschwester / Altenpflegerin im Ruhestand. Bin eine sympathische, liebevolle Frau mit zierlicher Figur und schon ganz attraktiv. Bin humorvoll, herzlich und zuverlässig, eine Frau, die ihren Partner zärtlich umsorgt und Sie glücklich machen möchte. Bin sehr jugendlich, vital, flott, charmant und mit herzlichem Lachen. Ich wünsche mir Liebe zu geben und zu finden, für ein herrliches Leben zu zweit, mit viel Verständnis für Dich und kleinen Reisen. Wie wäre es mit einem Maitänzchen od. einem Ausflug? Unser Leben ist kein Probelauf, sondern nur einmal möglich, deswegen melde Dich, um die Zeit der Zweisamkeit und das „GLÜCK“ erleben zu dürfen. Wenn Sie gerne lachen, dürfen Sie gerne älter sein. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen, o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Christine@wz4u.de ICH SCHENKE DIR EIN BEET VOLLER ROTER TULPEN UND LIEBE ! KAPITÄN T I M , 30 J /1   .86, Dipl.-Ing. Schifffahrtswesen mit viel Zeit an Land, ansonsten schippere ich Dich durch alle Meere + es wird eine Kreuzfahrthochzeit. Gerne können wir aber auch mit dem Flugzeug nach Hawaii, dem Zug quer durch Afrika oder zu Fuß alte englische Gärten besuchen, um dann in alten Schlössern zu übernachten. Ich bin lustig, verrückt, spontan, liebe den Luxus und bin doch bescheiden, lese Asterix + Wirtschaftsblatt. Ich bin ein gepflegter Mann, der sich in Jeans + Anzug wohlfühlt. Ich möchte nicht mehr alleine sein, ich möchte: Liebe – geben … Glück – leben … Zu zweit Vertrauen + Harmonie genießen, am Kamin kuscheln, in den Mai tanzen + lachen oder in die Sonne fliegen. Ich möchte dich lieben, habe Mut – mit deinem Anruf beginnt unsere Liebe od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Tim@wz4u.de EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN + MEIN HERZ LEGE ICH DIR ZU FÜSSEN ! M A T H I A S , 46 J / 1.81, ganz alleinst., Manager in einem Speditionsunternehmen. Ich bin ein charmanter, treuer, dynamischer Typ. Bin liebenswert, sportlich, fair, charaktervoll u. feinfühlig – und warum bin ich toller Mann dann ausgetauscht worden wie ein gebrauchtes Hemd? „Ganz einfach, zu viel Arbeit“. Ich bin natürl., lieb u. pflegeleicht, großer Genießer, realistisch u. romantisch, markante, starke Persönlichkeit, mit viel Fröhlichkeit u. Humor. Habe schö. Haus, Auto und ein Herz voller Liebe und kann prima schwarze Spiegeleier braten! Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, doch mir fehlt das „Wichtigste“, die Frau an meiner Seite, mit der ich glücklich werden u. viele verrückte Dinge unternehmen möchte. WARTEN SIE BITTE NICHT, BIS DIE ERSTEN MAIGLÖCKCHEN BLÜHEN, LIEBER BRINGE ICH IHNEN EINEN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN ZUM 1. TREFFEN MIT. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mathias@wz4u.de MAGST DU SONNE + STRAND ? SPANIENFAN MÖCHTE DICH IN DIE SONNE NACH MALLORCA ENTFÜHREN ! UNTERNEHMER B E R N D , 56 J /1   .89, ganz alleinstehend mit Zeit für dich ! Ich suche eine fröhliche, natürliche Dame die mit mir zusammen nur noch Schönes erleben möchte. Ich bin ein lockerer, fröhlicher, natürlicher, gutausseh. Mann, mit liebevoller Ausstrahlung u. klarer Persönlichkeit, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Habe Auto, schönes Haus u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen. Ich gehe gerne „chic“ aus u. reise gern ... mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten – gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. träumen kann für immer. Meine Hobbys: Schwimmen, Spaziergänge, sternenklare Nächte und vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren und sich jeden Tag aufeinander freuen. Die Abende glücklich gestalten: ICH STREUE DIR BLUMEN INS HAAR, wir trinken Champagner zur Paella u. lachen vor Glück. Wir werden uns treffen und gemeinsam das große Glück erleben, haben Sie Mut und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., es ist unsere Chance, oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de TANZ MIT MIR IN DEN MAI ! ICH MAG MUSIK DER 60ER JAHRE, LACHEN + TREUE LIEBE ! KRIMINALBEAMTER a. D. G E O R G , 69 J / 1.79, Pensionär. Ich reise auch mal gerne … Italien, Spanien, Mallorca, Kanada oder Florida. Ja, jetzt habe ich Zeit dafür + für „SIE“. Lebe in best. finanziellen Verhältnissen, Auto u. schönes Zuhause, bin Gentleman u. Lausbub geblieben u. ein stiller Genießer. Bin auch gerne gemütlich zu Hause. Bei einem Glas Mai-Bowle können wir aus unserem Leben erzählen und unsere Zukunft planen, um unser spätes, tiefes Glück zu genießen. Denn so mitten im Leben können wir uns doch alle Wünsche erfüllen. Lassen Sie uns den Weg des Glücks zusammen mit Liebe gehen. Diese kleine Annonce schenkt uns unsere Frühlingsliebe und mehr ... Ich suche eine ehrliche feste Beziehung mit Niveau auf Augenhöhe, mit Respekt und Wertschätzung, Ehrlichkeit, Romantik, Zärtlichkeit. Miteinander und viel reden sollten Dir nicht fremd sein. Alles wird gut, wenn Sie gleich anrufen oder schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Georg@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

COMPUTER

Wollhersteller Schachenmayr unterstützt 100 Grundschulen Jetzt unter www.stricken- gutem Zweck geht die Erfolgsaktion macht-schule.de für kostenlose unter dem Namen „Stricken macht Handarbeits-Pakete bewerben! Schule“ nun in die zweite Runde. Wolltätig und Wohltätig Kreativ sein, etwas mit den eige-

Klein-Container

VERKÄUFE

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 26.04.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

UNTERRICHT

nen Händen fertigen und sich ge- Zusammen mit den teilnehmenden meinsam über die schönen Ergeb- Schulklassen möchte Schachenmayr Kinder aus nisse freuen – das sozial schwachen alles und noch viel Familien unterstütmehr begeistert zen. Dazu können Kinder am Handardie fleißigen Strickbeiten. Um den schüler im UnterHandarbeitsunterricht gefertigte richt sowie die Woll-Werke zugunkleinen Stricktalensten von „Pro Kids te von morgen zu fördern, unterstützt Stolze Kinderaugen und tolle Strick- e.V.“ an das Schachenmayr AktionsWo l l h e r s t e l l e r werke bei der Schulaktion 2014. Schachenmayr erneut bundesweit büro einsenden. Die gesammelten Grundschulen mit kostenlosen Strick-Spenden werden im Frühjahr Materialpaketen. Bereits im ver- 2016 zusammen mit einer von Schagangenen Jahr freuten sich Schüler chenmayr gestifteten Geldspende an aus 85 Grundschulklassen über den Förderverein übergeben. die kindgerechten Woll-Pakete der Lehrer können sich ab sofort für Schachenmayr Schulaktion. Mit neu 3. und 4. Klassen und AGs ihrer aufgelegten Materialpaketen und Schulen bewerben.

Ehrenamtliches Engagement in der Freizeit – aber sicher! Was ist schöner als Freizeit? Freizeit in Gesellschaft. Und die finden viele in unterschiedlichsten Vereinen. 583.000 Vereine gibt es in Deutschland (Quelle: ZiviZ-Survey 2012). Vielfach im Zusammenhang mit Vereinen zu lesen ist der Zusatz „e. V.“ beziehungsweise „eingetragener Verein“, der darauf verweist, dass der Verein in das Vereinsregister eingetragen ist. Die Zusammensetzung des Vorstands regelt die Satzung. Der geschäftsführende Vorstand eines Vereins ist dazu verpflichtet, Auskünfte und Rechenschaften abzugeben, was auch die Finanzen betrifft. Um jederzeit den Überblick zu behalten, empfiehlt sich eine korrekte Kassenbuchführung. Wer glaubt, diese Vereinsaufgabe können nur gelernte Buchhalter übernehmen, der irrt. Denn mit

Kassenbuch-Vorlagen ist die lückenlose Kassenbuchführung leicht gemacht. So zum Beispiel das Kassenbuch von Avery Zweckform: Einnahmen, Ausgaben, Umsatzsteuersatz, BelegNr., Datum sowie Textnotizen in einer Extraspalte können hier unter anderem übersichtlich eingetragen werden. Weitere Informationen gibt es unter www.averyzweckform.eu (mdd)

Mit einer passenden Vorlage ist die Kassenbuchführung leicht gemacht. mdd/Foto: Avery Zweckform

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FERIENWOHNUNG

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

TIERMARKT

FREIZEITGEST.

Ein Kaffee für jede Gelegenheit Wie schmeckt Kaffee eigentlich am besten: schwarz und belebend am Morgen oder mild entspannend mit Milch am Nachmittag? Auf diese Frage gibt es wohl keine eindeutige Antwort. Die Vorlieben sind verschieden und jeder Kaffeemoment ist anders. Laut einer aktuellen Umfrage trinken 28 % der Deutschen ihren Kaffee schwarz, 72 % dagegen weiß und zwar am liebsten mit Milch (49 %) oder Milchschaum (15 %). Während SchwarzTrinker bei Kaffee mit Milch schon mal das kräftige Aroma vermissen, finden Fans der sanften Variante schwarzen Kaffee oft zu bitter. Optimal ist daher eine säureund bitterstoffarme Kaffeekreation, die trotzdem ein ausgeprägtes Röstaroma besitzt – so wie der neue Tchibo FOR BLACK `N WHITE, der stets seinen vollmundigen Geschmack behält, egal ob schwarz 8 getrunken oder mit Milch verfeinert.

Warum ist der neue Kaffee sowohl schwarz als auch mit Milch die richtige Wahl? Der Unterschied liegt in der schonenden Langzeitröstung: Die Tchibo Arabica Bohnen werden bis zu dreimal länger als herkömmliche Filterkaffees geröstet. Dabei wird ein Teil der Bohnen für Tchibo FOR BLACK `N WHITE heller, der andere Teil dunkler geröstet. Die heller gerösteten Bohnen verleihen der neuen Kaffeekreation eine weiche Note, die dunkler gerösteten Bohnen sorgen für ein kräftiges Aroma. Erst nach der getrennten Röstung werden die Bohnen gemischt. Dieser Herstellungsprozess ist einmalig, den gibt es so nur bei Tchibo. Das Ergebnis ist ein milder Kaffee ohne Säuren, der aber kräftig ist und viel Fülle aufweist. So bekommt der Kaffee sein weiches und zugleich kräftiges Aroma und behält auch mit Milch seinen vollmundigen Charakter.

Heizen mit PV-Strom Immer mehr der rund 1,5 Mio. Besitzer von Photovoltaikanlagen in Deutschland nutzen ihren PV-Strom selbst. Der technische Fortschritt und der kontinuierlich steigende Strompreis machen die direkte Nutzung immer attraktiver. Eine Möglichkeit den PV-Strom einzusetzen ist die Umwandlung in Wärme. Hierfür haben sich zwei Systeme bewährt: Der Einschraubheizkörper eignet sich besonders gut bei bestehenden Heizungsanlagen und die Wärmepumpe ist eine interessante Lösung für Neubauten. Bei der Warmwassererzeugung mithilfe eines Heizstabes bzw. Einschraubheizkörpers wird die PV-Energie zur Erwärmung des Brauchwassers in Wieder lohnenswert: Heizen mit Strom Quelle: Solare Datensysteme GmbH

Puffer- oder Kombispeichern verwendet. Eine bereits bestehende Heizungsanlage kann mit dieser Lösung einfach und kostengünstig nachgerüstet werden. Insbesondere im Sommer und in der Übergangszeit bietet dieses System ein finanzielles Einsparpotenzial. Bei Neubauten und neuen Heizungen bietet sich eine Wärmepumpe an. Die Grundidee ist hier die gleiche: die Wärmepumpe wird mit PV-Energie betrieben, wenn diese für keinen anderen Verbraucher eingesetzt wird. Um diese zwei Wege des „Heizen mit PV-Strom“ effektiv einzusetzen, gibt es sogenannte Energie-Management-Systeme. Mit Hilfe eines hochwertigen Energie-ManagementGerätes – wie z. B. dem marktführenden Solar-Log – kann neben der PV-Anlagenüberwachung die Eigenstromnutzung gezielt optimiert und gesteuert werden. Dazu überwacht das System den Sonnenertrag und signalisiert, wann ausreichend Energie für die Eigennutzung zur Verfügung steht. Zudem können Verbraucher, wie eine Wärmepumpe oder ein Einschraubheizkörper, z. B. mit einem Solar-Log automatisiert zu- bzw. abgeschaltet werden.

GlĂźckslos-Nr.: 0423DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Ostsee und das Baltikum mit dem Flaggschiff ab Juni 2015

Rhodos ****plusHotel Esperos Palace Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland PersĂśnliche AtmosphĂ¤re, gepflegtes Ambiente und aufmerksamer, persĂśnlicher Service

TUI Cruises - Mein Schiff 4

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 30.04.20

Deutschland - Finnland - Russland - Estland - Schweden - Deutschland 9 Tage: So 30.08. - Mo 07.09.2015

S S T E W A S O04.N201D5 E R P R E I bei Buchung bis 30.

l Balkonkabinen-Specia Mein Schiff 4 #BVKBIS "VTMJFGFSVOH +VOJ 2015 BRZ: 99700 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT 4QB 4QPSU DB NÂ¤

9 Tage AI Balkonkabine ab

Infost Veran altung TUI-Flot te

Keine EZ buchbar!

â&#x201A;Ź1969,-

Keine EZ buchbar!

Di 09.06. 2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y ab/bis Frankfurt OBDI Rhodos t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****plusHotel Esperos Palace LPNGPSUBCMF "OMBHF NJU LVS[FO 8FHFO EJSFLU BN kilometerlangen Kies-/Sandstrand #BEFTDIVIF FNQGPIMFO BVÂ&#x2022;FSIBMC EFT 0SUFT *OT 0SUT[FOUSVN 'BMJSBLJ DB LN 3IPEPT 4UBEU DB LN VOE [VN 'MVHIBGFO 3IPEPT DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS DB NÂ¤ NJU %6 8$ #BEFXBOOF 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO ,Ă IMTDISBOL ,MJNBBOMBHF #BMLPO PEFS 5FSSBTTF (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBTTF 1PPMT

"VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,BĂ˛ FFTQF[JBMJUĂ&#x160;UFO VOE WJFMFT NFIS

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUTBOHFCPUF t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE [VS 4BVOB MBOETDIBGU t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI

t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF ,BQTFM QSP 1FSTPO 5BH JOLM

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH

Route : Kiel - Helsinki - St. Petersburg - Tallinn - Stockholm - Kiel Ankunft ----09.00 Uhr 07.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --06.30 Uhr

Abfahrt 19.00 Uhr --17.00 Uhr --18.00 Uhr 18.00 Uhr 17.30 Uhr -----

)BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM VOE BN 4USBOE PIOF (FCĂ IS -PCCZ -JGU 3F [FQUJPO .JOJNBSLU 'SJTFVS #BST 3FTUBVSBOUT BOHFNFTTFOF ,MFJEVOH FSXĂ OTDIU )BVQUSFT UBVSBOU NJU #VĂ˛ FU B MB DBSUF 3FTUBVSBOU HFHFO (FCĂ IS 4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOE NFISNBMT QSP 8PDIF t 5FOOJT .JOJHPMG 5JTDIUFOOJT t 'JUOFTT SBVN 4BVOB 8FMMOFTT $FOUFS "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t 4IPXT -JWF .VTJL t ;VH [VN 'MVH 5JDLFU WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/ bis Frankfurt mĂśglich

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.04.2015

Kategorie

Kabinentyp

BFLEX*

2-Bett Balkonkabine

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO NPEFSOFO VOE LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO /FTQSFTTP .BTDIJOF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE ,MJNBBOMBHF

â&#x201A;Ź 1969,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 839,-

3./4. Oberbett Kinder-ErmĂ¤Ă&#x;igung 2-14 Jahre**

â&#x201A;Ź 199,-

Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung**

n.V.

%JF ;VUFJMVOH EFS ,BCJOF FSGPMHU TFJUFOT EFS 3FFEFSFJ &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT Reisedokument: 3FJTFQBTT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

Ehingen â&#x20AC;&#x201C; Kurztrip rund ums Bier

bei Buchung bis 30.04.20

Mo 11.05. - Mi 13.05.2015 15 Mo 01.06. - Mi 03.06.20p.P. 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 23,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT PIOF #PSE TFSWJDF t Y Ă&#x192;/ )1 Y'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU Y (BOH "CFOEFTTFO JN Weinhotel Platz in Veldenz JO SVIJHFS 0SUTSBOEMBHF EJSFLU BO EFO SPNBOUJTDIFO 8FJOCFSHFO HFMFHFO "MMF ;JNNFS JN Winzerhaus 4UBNNIBVT EFS 'BNJMJF 1MBU[ NJU %6 8$ VOE 57 ;JNNFS JN )BVT BN 8FJOCFSH OFV HFCBVU UFJMXFJTF NJU #BMLPO HFHFO "VGQSFJT CVDICBS t Y (BOH .JUUBHFTTFO t Y 8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFM MFS t Y &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO t GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x17E;All-Inclusiveâ&#x20AC;&#x153; im Hotel NJU 8FJÂ&#x2022;XFJO USPDLFO IBMCUSPDLFO TĂ Â&#x2022; 3PUXFJO USPDLFO VOE #JFS WPN 'BTT ,BĂ˛ FF 5FF 8BTTFS $PMB 'BOUB V Ă&#x160; t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

â&#x201A;Ź 285,-

t â&#x201A;Ź 315,3FJTF $PEF " "1' anstat

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS Trier "VGFOUIBMU 8FJUFS OBDI Veldenz &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO )PUFMCF[VH Weinprobe im GewĂślbekeller (BOH "CFOEFTTFO 2.Tag: Planwagenfahrt EVSDI EJF 7FMEFO[FS 8FJOCFSHF .JUUBHFTTFO 'BISU OBDI Bernkastel-Kues TUĂ OEJHF SchiďŹ&#x20AC;fahrt auf EFS .PTFM 'SFJ[FJU JO #FSOLBTUFM ,VFT "CFOEFTTFO 3.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH OBDI Kirschweiler. 'Ă ISVOH JO FJOFS Edelsteinschleiferei. 8FJUFS OBDI Idar-Oberstein 4UBEUGĂ ISVOH 'SFJ[FJU "N /BDINJUUBH 3Ă DLSFJTF ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUT HFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: DZ im Haus am Weinberg (mit Lift) â&#x201A;Ź 20,- p.P.

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal

Gardasee / San Felice del Benaco

inkl. BrauereifĂźhrungen ****BEST WESTERN Bier Kultur Hotel Schwanen in Ehingen

anstatt â&#x201A;Ź 919,-

familiengefĂźhrtes Weinhotel Platz in Veldenz

Reiseroute

Hafen Busanreise nach Kiel, EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Helsinki (Finnland) St. Petersburg (Russland) St. Petersburg (Russland) Tallinn (Estland) Stockholm (Schweden) Erholung auf See Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

â&#x201A;Ź 669,-

Mosel - GenieĂ&#x;er Weinreise

Stockholm

Ihre Reise mit der Mein Schiff 4 LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE JO GBTU BMMFO 3FTUBV SBOUT VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF

anstatt â&#x201A;Ź 829,-

3FJTF $PEF " 33)

3FJTF $PEF " '.4

St. Petersburg

â&#x201A;Ź 539,-

Mi 08.07. - Mi 15.07.2015p.P. 8 Tage HP

p.P.

WA-Bistro-Bu inkl. Hin- und RĂźckreise im STE

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng Anme ldu

Helsinki

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mi 03.06. - Mi 10.06.2015 p.P. 8 Tage HP

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

kein EZZ!

Preisknaller 8 Tage Ă&#x153;F p.P./DZ ab â&#x201A;Ź 279,3FJTF $PEF 8 ,#'

HERPREIS S O F O R T B U C4.20 15 bei Buchung bis 30.0 Mo 18.05. - Do 21.05.2015 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,&; %;

SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 30.04.2015

Mo 18.05. - Mi 20.05.2015 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 34,Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVGGFU t Y (SJMMQBSUZ JN #JFSHBSUFO NJU GSJTDI HF[BQGUFO #JFS BVT EFN #JFSCSVOOFO t Y (BOH #SBVFSNFOĂ NJU 7FSLPTUVOH WPO TFMCTUHFCSBOOUFN #JFSTDIOBQT VOE #JFSMJLĂ&#x161;S t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****BEST WESTERN Bier Kulturhotel Schwanen JO &IJOHFO %POBV ;VHFIĂ&#x161;SJH [VN )PUFM JTU EFS TFJU CFTUFIFOEF (BTUIPG #SBVFSFJ 4DIXBOFO JO EFN 4JF NJU IBVTHFCSBVUFO #JFSFO TDIXĂ&#x160;CJTDIFS ,Ă DIF VOE TFMCTUHFCSBOOUFO %FTUJMMBUFO WFSXĂ&#x161;IOU XFSEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Ehingen/Donau.

â&#x201A;Ź 179,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 209,3FJTF $PEF " "&) ans

"OTDIMJFÂ&#x2022;FOE MFSOFO 4JF EBT v#SBVFS "#$i CFJ FJOFS FUXBT BOEFSFO BrauereifĂźhrung NJU *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF EFT #JFSFT "OFLEPUFO 7FSLPTUVOH FJOFT IBVTHFCSBVUFO #JFSFT VOE #JFSUSFCFSCSPU NJU (SJFCFOTDINBM[ NJU %JQM #SBVNFJTUFS .JDIBFM .JMMFS LFOOFO 2.Tag: (FGĂ ISUFS Rundgang durch die Bierkulturstadt und Wanderung entlang des Bierwanderweges. 'SFJ[FJU 3.Tag: 'BISU JOT Kloster Andechs. Verkostung JO EFS Klosterbrennerei NJU &S[Ă&#x160;IMVOHFO VOE *OGPSNBUJPOFO Ă CFS EJF (FTDIJDIUF VOE )FSTUFMMWFSGBISFO EFS ,MPTUFSCSFOOFSFJ "OEFDIT "VGFOUIBMU 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco JO FJOFS )Ă HFMMBOETDIBGU [XJTDIFO 8FJOHĂ&#x160;SUFO HFMFHFO NJU #MJDL BVG EFO (BSEBTFF %FS BMUF %PSGLFSO WPO 1PSUFTF JTU DB N FOUGFSOU [VN 4USBOE TJOE FT DB N 4DIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF NJU 1PPM 3FTUBVSBOU %BDIUFSSBTTF VOE 1JBOP #BS WPSIBOEFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF VOE .JOJCBS t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y (BMBEJOOFS CFJ ,FS[FOMJDIU JN 3BINFO EFS )1 t Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in

â&#x201A;Ź 359,-

3FJTF $PEF " "4'

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

TA G E S FA H R T Sa 23.05.2015

Neu ab MĂ¤rz 2015 !

3FJTF $PEF 8 .0#

â&#x201A;Ź 54,p.P.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF

anstatt Katalogpreis

Verl.Woche

anstatt Katalogpreis

04.05. / 11.05. / 18.05. 25.05. / 01.06. / 08.06. / 15.06. / 22.06.

â&#x201A;Ź 279,-

Ăť

â&#x201A;Ź 129,-

Ăť

OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

MAMMA MIA Eintrittspreise p.P. PK Premium PK 1 PK 2 PK 3 PK 4 Sa 14.30 Uhr, So 14.00 Uhr â&#x201A;Ź 95,90 â&#x201A;Ź 90,90 â&#x201A;Ź 76,90 â&#x201A;Ź 66,90 â&#x201A;Ź 51,90 %JF BOHFHFCFOFO 1SFJTF TJOE KFXFJMT [[HM 7PSWFSLBVGTHFCĂ IS [[HM Ăť 4ZTUFNHFCĂ IS QSP 5JDLFU

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

8 Tage

HP-Zuschlag â&#x201A;Ź 93,â&#x201A;Ź 121,â&#x201A;Ź 67,â&#x201A;Ź 86,Aufpreis 2-Raum-DZ â&#x201A;Ź 16,â&#x201A;Ź 25,â&#x201A;Ź 12,â&#x201A;Ź 18,Aufpreis 2-Raum-Junior Suite â&#x201A;Ź 99,â&#x201A;Ź 115,â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 82,Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 2x Massage (je 20 Min.) und 2x Fango-ParaďŹ&#x192;n-Packung â&#x201A;Ź 66,Leistungen: 3VOEHBOH EVSDI EJF )PUFMBOMBHF t #FHSĂ Â&#x2022;VOHT t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN $MVCCVT C[X #JTUSP #VT HFUSĂ&#x160;OL tÍ&#x192;UĂ&#x160;HMJDI VOFJOHFTDISĂ&#x160;OLUF /VU[VOH KF OBDI 5FJMOFINFS[BIM t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT EFT IBVTFJHFOFO 5IFSNBMCBEFT NJU 4BVOB VOE CVĂ˛ FU JN ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in 1IZTJPUIFSN *OGSBSPULBCJOF t .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS Bad Griesbach "MMF ;JNNFS NJU %V 8$ 5FMFGPO 5FJMOBINF BO EFO IBVTFJHFOFO 'SFJ[FJUWFSBO 57 ,Ă IMTDISBOL VOE #BMLPO PEFS 5FSSBTTF TUBMUVOHFO .P 'S /PSEJD 8BMLJOH "RVB 'VO 3BVN %; NJU LMFJOFS 5FFLĂ DIF +VOJPS 4VJUF 8BOEFSVOHFO FUD t #BEFNBOUFM HFHFO (FCĂ IS NJU 4BGF .JOJCBS VOE [XFJUFN 57 JN 4DIMBG Ăť GĂ S EFO (FTBNUBVGFOUIBMU 0CMJHBUPSJTDIF [JNNFS t #FHSĂ Â&#x2022;VOH NJU *OGPSNBUJPOFO VOE -FJTUVOH ,VSUBYF QSP /BDIU Ăť

Bardolino & Sirmione t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI San Felice del Benaco. 2.Tag: "VTGMVH Gardasee NJU "VGFOUIBMU JO Bardolino & Sirmione. 3.Tag: 'SFJ[FJU PEFS fakultativer Ausflug nach Venedig. 4.Tag: 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: "VTGMVH OBDI Venedig JOLM 4DIJGGGBISU VOE TBDIL 3FJTFMFJUVOH â&#x201A;Ź 59,- p. P. .JOEFTUUFJM OFINFS[BIM 1FSTPOFO

MAMMA MIA in Oberhausen

DZ Silencio Ă&#x153;F Preise p. P. Anreise jeweils Montag am

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mo 27.04.15 15.00 Uhr Mo 27.04.15 19.00 Uhr Di 28.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 29.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 30.04.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 05.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 06.05.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT GartentrĂ¤ume in GB Ref.:Dr. A. Ziburski GartentrĂ¤ume SĂźdeuropa Ref.:Dr. A. Ziburski COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Eintritt frei ! Cornwall Ref.: M. Murza Anmeldung bitte Mallorca Ref.: M. Murza unter AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Telefon: 40972 1 027 06 Toskana Ref.: M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.