Dz online 018 15 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 30. April 2015

Nr. 18 D

Fluglärm: Kommunen wollen weiter mitreden Seite 3

Auflage: 20.135

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Heute auf Seite 4:

Nostalgie-Räder: Sonderausstellung im Dietzenbacher Heimatmuseum Seite 3

Dietzenbach

Sonderthema: Reisen, Freizeit, Sport

Kulturtermine: Veranstaltungen in der Region

Zwei Verlosungen: Karten gewinnen mit der Dreieich-Zeitung

Seite 15

Seite 11

Seite 13

Allgäu ade: Die Heimat ruft Uwe Giebl (Union) will Peter Jakoby als Bürgermeister beerben Von Jens Köhler HEUSENSTAMM. Peter Jakoby will ab 2016 seinen Ruhestand als Privatmann genießen. Das bedeutet: Der Heusenstammer Bürgermeister tritt zur Direktwahl am 27. September dieses Jahres nicht an. Das verkündete der 65-jährige Amtsinhaber Ende voriger Woche. Seine Partei, die CDU, beeilte sich in einer 24 Stunden später einberufenen Pressekonferenz, ihren Nachfolge-Favoriten ins Rampenlicht zu rücken. Uwe Giebl, ein Heusenstammer, der derzeit als Bürgermeister in der 2.400 Einwohner zählenden Gemeinde Hergatz im bayerisch-schwäbischen Landkreis Lindau/Bodensee tätig ist, soll Jakoby beruflich beerben.

Doch nun, in Anbetracht des vollen Terminkalenders und des permanent spürbaren Drucks, den die Tätigkeit mit sich bringe („Die physische und psychische Beanspruchung ist teilweise enorm“), sei die Zeit reif für einen absehbaren Schlussstrich. „Bis dahin geht es mit vollem Einsatz weiter“ Den, so der Bürgermeister, wolle er am Ende seiner Amtszeit

THOMAS GRETSCHEL Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten. L e i b n i z s t r. 1 5 Heusenstamm Te l . 06104 6 5 5 4 2

Und warum will er nicht mehr, der Mann, der seit 2004 die rund 240 Mitarbeiter (Rathaus, Kindergärten etc.) zählende Verwaltung der Schlossstadt anführt? Jakoby nannte persönlich-gesundheitliche Gründe. Er blicke auf eine „tolle Zeit“ als Bürgermeister zurück, auf viele Projekte in den Bereichen Wohnen, Gewerbe und Soziales/Kultur, die die Heusenstammer Infrastruktur weiter belebt und vorangebracht hätten. Viele interessante Menschen habe er kennengelernt, Spaß am kreativen Gestalten gehabt und es stets als „große Ehre“ empfunden, als zentraler Repräsentant seiner Heimatstadt im Fokus zu stehen, erklärte Jakoby.

b r il l e n a t e l ie r - gr e t s chel. d e

im Dezember 2015 ziehen („Bis dahin geht es mit vollem Einsatz weiter“) und sich anschließend dem Leben als Pensionär mit Ehefrau Brigitte, drei Kindern und vier Enkeln widmen. „Ich will ein Stück Freiheit genießen, Reisen im In- und Ausland machen... Vor diesem Hintergrund habe ich mich gegen eine weitere Amtszeit bis Ende 2021 entschieden. Zwei, drei Jahre – ja, darauf hätte ich durchaus noch Lust gehabt. Aber mit solch einer ‚halben Perspektive’ wollte ich nicht vor die Wähler treten. Da muss man ehrlich sein und eine Entscheidung treffen. Das habe ich jetzt getan“, betonte Jakoby, der vor elfeinhalb Jahren als Geschäftsführer einer Werbeagentur zum Bürgermeister avancierte und somit als Seiteneinsteiger ins Rathaus gelangte. Geht es nach dem Willen der Heusenstammer Christdemokraten, so soll Anfang kommenden Jahres nicht noch ein-

Halb Eigengewächs, halb Import Vom Chefsessel des Rathauses der beschaulichen Allgäu-Gemeinde Hergatz an die Verwaltungsspitze der Stadt Heusenstamm, die rund acht Mal so viele Einwohner hat: Das wäre

für den 54-Jährigen ein emotional bewegender und finanziell lohnender Sprung, was die Berufslaufbahn anbelangt. Giebl ist aus Sicht der Heusenstammer Union halb Eigengewächs und halb Import. Warum fiel die Vorauswahl auf ihn? Weil der amtierende Erste Stadtrat Uwe Michael Hajdu, der auch das CDU-Parteibuch besitzt, nicht als Kronprinz aufgebaut werden konnte, da er frühzeitig signalisierte, dass das Bürgermeisteramt für ihn nicht in Frage kommt (Jakoby: „Er will mit Rücksicht auf die Familie diesen Schritt nicht gehen“), musste die Partei eine andere Lösung finden. Mit Giebl, da zeigte sich der Heusenstammer CDU-Vorsitzende Heinz Dassinger bei der Bekanntgabe der Personalpläne zuversichtlich, könne man einen kompetenten Mann vorzeigen. Einen, der nahtlos an die erfolgreiche Kommunalpolitik unter Jakobys Führung anknüp-

Rogg/Kolmer – und sonst niemand Nur zwei Kandidaten bei Wahl in Dietzenbach

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. Mai 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

mal ein „Verwaltungsfremder“ in den ehemaligen Schlossbau einziehen. Im Gegenteil: Mit Uwe Giebl, der auf Vorschlag des örtlichen CDU-Vorstands in einer Mitgliederversammlung am 19. Mai offiziell zum Bürgermeisterkandidaten gekürt werden soll, hofft ein ausgewiesener Fachmann in Sachen „öffentliche Administration“ auf eine Art „Beförderung mit Volkes Segen“.

Will ab 2016 seinen Ruhestand genießen und nicht mehr Bürgermeister in Heusenstamm sein: Peter Jakoby (CDU), Amtsinhaber seit elfeinhalb Jahren. (Fotos: Archiv/p)

DIETZENBACH. Noch vor ihren Nachbarn in Heusenstamm werden in diesem Jahr auch die Dietzenbacher zur Bürgermeisterwahl aufgerufen. Am 28. Juni stellen sich Amtsinhaber Jürgern Rogg (parteilos) und der derzeit, noch bis Ende Mai, als Erster Stadtrat tätige Dietmar Kolmer (CDU) dem Votum der Stimmberechtigten. Weitere Bewerber wird es definitiv nicht geben. Die Frist zur Einreichung von Kandidaturen ist in der vorigen Woche abgelaufen. „Es gab, neben Rogg und Kolmer, keine weitere Resonanz“, hieß es auf Nachfrage im kommunalen Wahlamt. Damit ist die Personal-Auswahl in Sachen „Chefsessel der Verwaltung“ diesmal sehr überschaubar. In den zurückliegenden zwei Jahrzehnten gab es in der Kreisstadt bei den Bürgermeister-Direktwahlen stets ein buntes Kandidaten-Tableau. Nun heißt es aktuell: „Duell, Entscheidung gleich im ersten Anlauf.“

Wirkt die Finanzmisere so abschreckend, dass sich kaum noch jemand zur Kandidatur hingezogen fühlt? Wie dem auch sei... Zur Erinnerung: Rogg wird von der Wählergemeinschaft WIR/BfD unterstützt. Die bildet im Stadtparlament gemeinsam mit der SPD und der Grünen Dietzenbacher Liste (GDL) eine „Kooperation“. Sozialdemokraten und Grüne haben auf die Präsentation eigener Bürgermeisterkandidaten verzichtet. Die SPD wird sich mit einer offiziellen Wahl-Empfehlung für Rogg in den Kampf um Sympathien und Stimmen einschalten. Die Grünen verzichten hingegen auf eine Präferenz-Erklärung. Es obliege den Wählern, abzuwägen und zu entscheiden. Eines Fingerzeigs ihrer Partei und Fraktion bedürfe es nicht, erklärte die Vorsitzende der GDL-Mandatsträgerriege im Stadtparlament, Andrea Wacker-Hempel. (kö)

Will als Bürgermeister der Allgäu-Kommune Hergatz zum Karrieresprung ansetzen und Chef der Heusenstammer Stadtverwaltung werden: Uwe Giebl, derzeit (noch) CSU-Mitglied, plant die Abnabelung von seinem bayerisch-schwäbischen Zuhause auf Zeit. Der 54-Jährige strebt eine Rückkehr in die heimatlich-hessischen Gefilde und eine Wiedereingliederung in die hiesige CDU-„Familie“ an. fen solle. Was der studierte Diplom-Verwaltungswirt auf jeden Fall vorweisen kann: Das ist Heusenstammer Stallgeruch à la CDU. Leiter des Standesamtes Giebl war in den 80er Jahren Vorsitzender der Jungen Union, er engagierte sich ehrenamtlich in der Pfarrei Maria Himmelskron, war lange Zeit Bedienste-

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

gültig vom 30.4.-2.5.2015

ideal zum Grillen, 100 g

LUST AUF GRILLEN Zarte Nackensteaks vom Schwein, eingelegt in einer würzigen Paprikamarinade, auch im Frischepack erhältlich, 1 kg je

Stubbi-Schwenksteaks

Spareribs

saftige Schweinehalssteaks eingelegt in eine würzige Biermarinade, 1 kg je

Kotelettrippen vom Schwein, grillfertig mariniert, 1 kg je

Schweine-Kammkoteletts oder Saftiger SchweineKammbraten mit Knochen, 1 kg je

SUPER-KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

SUPER-KNÜLLER

3.99

Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

ter der Stadtverwaltung, fungierte dort unter anderem als Leiter des Standesamtes... Und er hat noch heute, ungeachtet seiner Tätigkeit „im Exil“, seinen Hauptwohnsitz und Lebensmittelpunkt in HeusenBitte auf Seite 5 weiterlesen

DAS Elektrogeschäft MIT Küchenstudio UND Kundendienst seit 26 Jahren!

ELEKTROFischer i Küchenstudio

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de Weiskircher Str. 21-23 · 63110 Rodgau · Tel. 06106-15961 · Fax 06106-62374

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

SchweinenackenPeperonispieße

Jeans-Power

SUPER-KNÜLLER

1.19

2 Donnerstag, 30. April 2015

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

Dietzenbach hält Wort Kreisstadt wirbt für den Kauf von Gewerbeflächen Von Klaus Günter Schmidt DIETZENBACH. „Bei uns finden Sie garantiert das passende Gewerbegrundstück für Ihre Unternehmensentwicklung“: Mit diesen Worten wirbt die Kreisstadt auf ihrer Homepage. Dass sie damit nicht zu viel verspricht, kann „Köppen Gourmet“ bestätigen. Binnen kurzer Zeit hat das junge Unternehmen mit Unterstützung der städtischen Wirtschaftsförderung einen geeigneten Platz für einen Neubau gefunden. Auf etwa 5.000 Quadratmetern an der Elisabeth-Selbert-Straße im Gewerbegebiet Mitte soll noch in diesem Jahr ein Geschäftsgebäude mit Kühlhaus, Lagerund Büroflächen errichtet werden. Das Start-up-Unternehmen, ein Lebensmittel-Großhandel für

die Gastronomie, befindet sich in bester Gesellschaft. In direkter Nachbarschaft hat die Bäckerei Bauder ebenfalls rund 5.000 Quadratmeter erworben, um ihren Firmensitz zu erweitern. Geplant sind neben dem Ausbau der Backstube auch die Vergrößerung des Cafés und die Erweiterung der Parkflächen.

Saisonstart im Freibad DIETZENBACH. Anfang Mai ist eben noch kein Hochsommer zu erwarten. Doch echte Badefans lassen sich von ein paar Wolken und Temperaturen im Bereich rund um 15 Grad nicht abschrecken. Kurz und gut: Am Freitag, 1. Mai, wird die Saison 2015 im Dietzenbacher Waldschwimmbad eröffnet. Ab 7 Uhr sind Besucher auf dem Areal der Becken- und Liegewiesen-Landschaft an der Offenthaler Straße willkommen. In den Folgewochen gelten die regulären Öffnungszeiten der Vorsaison: montags, mittwochs und freitags von 7 bis 19 Uhr sowie dienstags, donnerstags, samstags und sonntags von 8 bis 19 Uhr. (kö)

Mit dem Verkauf der beiden Grundstücke ist die Stadt auf dem besten Weg, das hochgesteckte Jahresziel zu erreichen. 2014 hatte sie nur 5.000 Quadratmeter Gewerbefläche veräußern können. 2015 sollen es mindestens 30.000 sein. Bürgermeister Jürgen Rogg und Michael Krtsch als Leiter der Wirtschaftsförderung sind zuversichtlich, dass die mutige Rechnung aufgehen wird. „Wir haben noch einiges in der Pipeline“, sagt Rogg. „Wir liegen voll im Plan. Dass wir schon jetzt das erste Drittel unserer Jahresplanung erfüllt haben, gibt uns natürlich Kraft und Motivation für die weitere Arbeit“, betont Krtsch. Dann ging alles ganz schnell Für Alexandra und Matthias Köppen war das Team der Wirtschaftsförderung eine große Hilfe. Im gesamten RheinMain-Gebiet hatten die aus Dreieich kommenden Geschwister im vergangenen Jahr nach einem geeigneten Standort für ihr in der Gründungsphase befindliches Unternehmen gesucht, ehe sie in

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Freitag, 1. Mai: • ab 11 Uhr auf dem Gelände der SGD, Offenthaler Straße 51, Dietzenbach: Eröffnung der Biergartensaison (ab 16 Uhr spielt die Band „Roxone“) Samstag, 2. Mai: • heute bleibt die Dietzenbacher Stadtbücherei geschlossen Dienstag, 5. Mai: • ab 20 Uhr in der Gaststätte im Alten Bahnhof Heusenstamm: Stammtisch der Grünen

Dietzenbach fündig wurden. Im Juli 2014 leitete der Wirtschaftsrat der Kreisstadt ihre Anfrage nach einer Gewerbeimmobilie an die Wirtschaftsförderung weiter – und dann ging alles ganz schnell. „Wir sind ein starker Partner“ Mit kommunaler Unterstützung fand sich schon bald ein geeignetes Mietobjekt an der Alfred-Nobel-Straße im Gewerbegebiet Süd, und am 1. Oktober ging „Köppen Gourmet“ dort mit acht Mitarbeitern an den Start. Die Geschäfte entwickelten sich so positiv, dass die Jungunternehmer bereits nach wenigen Monaten, weit früher als ursprünglich geplant, den Erwerb eines Grundstücks für den Bau eines eigenen Firmengebäudes beschlossen. Auch hierfür hatte die Wirtschaftsförderung schnell etwas Passendes

parat. Der Betrieb beliefert Gastronomiebetriebe und Kantinen mit frischen und tiefgekühlten Lebensmitteln wie Fleisch, Wild und Geflügel, Meeresfrüchte, Kartoffelprodukte, Gemüse oder asiatische Spezialitäten. Die Ware wird mit firmeneigenen Kühl-Lkw den Kunden vor die Tür gebracht. Für den Bürgermeister ist „Köppen Gourmet“ ein gutes Beispiel dafür, „dass Mut, gepaart mit hoher Produktqualität und Leistungsbereitschaft wichtige Faktoren für erfolgreiche Unternehmen sind“. So äußerte sich Rogg in einer Pressekonferenz, die auch eine Wer-

bebotschaft in eigener Sache aussenden sollte, frei nach dem Motto: „Wir sind ein starker Partner für Gewerbetreibende. Wir halten Wort.“ Eine lange Erfolgsgeschichte Auf eine lange Erfolgsgeschichte blickt die Bäckerei Bauder zurück. Das Familienunternehmen ist mittlerweile mit 18 Filialen und Cafés im Kreis Offenbach vertreten, drei davon in Dietzenbach. Mit dem Zukauf von 5.000 Quadratmetern für die Vergrößerung des Firmensitzes an der Elisabeth-Selbert-

Straße werden die Weichen für eine weitere Expansion gestellt. Rogg sieht es mit Wohlgefallen: „Ich bin sehr stolz, dass wir mit der Bäckerei Bauder ein Unternehmen in Dietzenbach haben, das mit Qualität und exzellentem Handwerk überzeugt.“

Redaktion Dietzenbach/ Heusenstamm Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

Donnerstag, 30. April 2015

ALS DIE RÄDER INS ROLLEN KAMEN und die Mobilität der Menschheit einen Quantensprung machte: Just diese Geschichte wird im Rahmen einer Sonderausstellung im Dietzenbacher Museum für Heimatkunde und Geschichte nachgezeichnet. Noch bis zum 10. Mai kann die Präsentation, bestückt mit einem Laufrad-Modell, einem Hochrad und rund einem Dutzend historischer Drahtesel aus der Schwerpunktzeit 1930 bis 1970, zu den regulären Öffnungszeiten des Museums an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße besichtigt werden: sonntags von 15 bis 18 Uhr, werktags von 10 bis 12 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung unter der Rufnummer (0174) 3456795. Die beiden Sammler Thomas Knecht und Franz Klingler, Velo-Freunde mit einem Faible für nostalgisches Flair, haben die Exponate für die Sonderschau zur Verfügung gestellt. Maria PolatowskiRuprycht, die im Museum die organisatorischen Regiefäden zieht, liefert in gewohnt sorgsam-akribischer Manier eine gute Portion Hintergrundwissen. Wie die Entwicklung in Sachen Fahrradkomfort voranschritt, wie der Verkehr in Deutschland im vergangenen Jahrhundert immer breitgefächerter anwuchs und welch – heute, in der Rückschau – mitunter skurrile Blüten das Radfahrer-Dasein anno dazumal hervorbrachte: All diesen Dingen wird nachgespürt. (kö/Foto: Jordan)

Trio soll „rausgekickt“ werden

Rund 13 Prozent gingen zur Wahl

Fluglärm: Kommunen wollen weiter mitreden

Viele neue Gesichter vor allem in Rodgau

KREIS OFFENBACH. Verlieren die Städte Heusenstamm, Obertshausen und Rodgau ihren gemeinsamen Sitz in der Fluglärmkommission? Derzeit deutet alles darauf hin, denn eine Strukturreform des Gremiums wird angestrebt. Begründung: Beim Thema „Beschallung von oben“ sollen künftig nur noch jene Kommunen und Kreise angehört und in Entscheidungsprozesse eingebunden werden, die tatsächlich hohe Belastungskennziffern vorweisen können. Die „Peripherie“, so sehen es die Reformpläne vor, bleibt außen vor. Im Klartext: Städte, die nicht in der Kernzone rund um den Frankfurter Flughafen und die dort startenden und landenden Maschinen liegen, sollen kein Mitspracherecht (mehr) haben, wenn über Flugrouten, Kapazitäten und technische Verfahren debattiert wird. Die Bürgermeister von Heusenstamm, Peter Jakoby (CDU), Obertshausen, Roger Winter (Grüne), und Rodgau, Jürgen Hoffmann (SPD), wollen das „Rauskicken“ nicht widerspruchslos akzeptieren. Frei nach dem Motto „Wir pochen auf unseren Sitz“ haben die Verwaltungschefs ein Protestschreiben zu Papier gebracht. Es sei keineswegs so, dass Fluglärm in den jeweiligen Orten überhaupt kein Thema sei, gibt das

KREIS OFFENBACH. Bei der Kirchenvorstandswahl in der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) am Sonntag nutzten rund 13 Prozent der 41.611 wahlberechtigten Mitglieder ab dem vollendeten 14. Lebensjahr im Dekanat Rodgau die Möglichkeit, über die Leitung ihrer Heimatkirchengemeinden zu bestimmen. Die in der Gesellschaft diskutierte Frauenquote ist in den hiesigen Kirchenvorständen (KV) kein Thema: Mit einem Anteil von 56,5 Prozent weiblichem Führungspersonal bleiben die Kirchenvorstände weiterhin ausgewogen besetzt. In Steinheim (75%) sowie in der Dietzenbacher Christus-Gemeinde (70%) sind die Frauen am besten repräsentiert. In der Trinitatisgemeinde Rodgau/Rembrücken (62,5%), in Obertshausen und der Urberacher Petrusgemeinde

Trio zu bedenken. HauptAdressat des Protests ist der Hessische Wirtschafts- und Verkehrsminister Tarek Al-Wazir (Grüne). In dessen Ressort werden die organisatorischen Fäden in Sachen „Fluglärmkommission“ gezogen. Mit einer Pressekonferenz in Heusenstamm, die zur Darstellung der kritischen Haltung und der Forderung „Wir wollen weiter mitreden“ genutzt wurde, und mit einer entsprechenden Presseerklärung hat die Nachbarschafts-Troika auf ihr Anliegen aufmerksam gemacht. Der Rodgauer Bürgermeister sprach von einer „Solidargemeinschaft“, die sich formiert habe. Hoffmanns Tenor: Auf Einsicht und ein Umdenken bei Al-Wazir und anderen Entscheidungsträgern werde gesetzt. Wörtlich erklärte Hoffmann: „Eine Garantie für eine dauerhafte Entlastung der Menschen im Einflugbereich – gerade mit Blick auf die noch ausstehenden Veränderungen am Frankfurter Flughafen – kann nicht gegeben werden. Umso mehr müssen wir uns weiterhin für unsere Einwohner einsetzen und uns Gehör verschaffen. Es kann nicht sein, dass die Interessen von 86.000 Menschen, die in Rodgau, Obertshausen und Heusenstamm leben, wegen eines ‚Orientierungswertes’ einfach ignoriert werden.“ (kö)

LOKALER STELLENMARKT

(je 58,3%) wurden mehr Männer in die Gemeindeleitung gewählt. Auf Konstanz setzten die Wählerinnen und Wähler vor allem in Heusenstamm, wo alle zwölf künftigen Kirchenvorsteher(innen) bereits dem KV angehören. Den größten Anteil an neuen Kräften verzeichnen drei Rodgauer Gemeinden: NiederRoden (66,7%), die Trinitatisgemeinde Rodgau/Rembrücken (62,5%) sowie Dudenhofen (58,3%). Dekanatsweit haben es alle 14 Bewerberinnen und Bewerber bis 25 Jahre (7,9% aller Gewählten) in den Vorstand geschafft. In der Urberacher Petrusgemeinde ist sogar die Hälfte der künftigen KV-Mitglieder 35 Jahre oder jünger. Die Ergebnisse aus allen 16 Gemeinden des Dekanats sowie das Gesamtergebnis finden sich unter http://dekanat-rodgau. ekhn.de/kvwahl2015.html.

Letzter

ABVERKAUF

Alles muss raus, wegen Umzug Freitag 08.05.2015 von 12:00 bis 20:00 Uhr Samstag 09.05.2015 von 10:00 bis 16:00 Uhr

– Hausgeräte: Kühlen, Kochen, Waschen, Trocknen etc.

– Boutique-Ware: von PIP, räder, rice, Walküre, Adelheid etc. – Büromöbel, Tische, Stühle, Schränke – Antiquitäten, Schaufenster-Deko

BIS ZU 70 % RABATT

– Gabelstapler, Hubwagen, Lagerregale und div. andere Artikel Zum letzten Mal in der Hainer Chaussee 55, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 80 44 00

Verkaufsoffener Sonntag im Media Markt Dietzenbach.

Für alle Sonntags-

Sparer.

Nur am 03.05. von 13 - 18 Uhr

Nur 20 Stück* BEKO DPU 7404 XE Wärmepumpentrockner • Trockenprogramme wie z.B.: Auffrischen, Express, Hemden, Sport, Jeans, Wolle fresh • Edelstahltrommel mit Innenbeleuchtung • Reversierende Trommel und Knitterschutz Art. Nr.: 179229

266 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Edelstahltrommel

7 kg

1.400

Nur 20 Stück* AEG LAVAMAT L 5462 DFL Waschmaschine • Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl • Kurzprogramm • Programm für Reinwäsche und Leichtbügeln • Kindersicherung • LC-Display • Geschätzter Wasserverbrauch 9535 Liter im Jahr Art. Nr.: 1651187

Trockenladung

EnergieKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

6 kg

173 kWh pro Jahr Betrieb

Waschladung

Energieverbrauch

EnergieKlasse

U/Min.

lt. Herstellerangabe

SchleuderwirkungsKlasse

Nur 15 Stück*

" /7 cm reen ,78 hsc 17 Touc

3 12 49"

GRUNDIG 49 VLE 8471 Bl 3D LED-TV • Full HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert • Smart TV mit WLAN • Farben: Schwarz, Weiss, Silber • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, Scart, VGA, CI+ • Aus der Demowand Art. Nr.: 1896159

67 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Nur 30 Stück* SAMSUNG SM-T230 GALAXY TAB 4 7.0 WI-FI Tablets • Qualcomm Snapdragon 400 Prozessor 1,2 GHz • 8.192 MB Speicher • Frontkamera 1,3 Megapixel • 1.536 MB RAM • Anschlüsse: Micro-USB, Kopfhörerausgang, WLAN • Erhältlich in Farben Schwarz und Weiß Art. Nr.: 1838993

Energieverbrauch

Klasse

Android 4.4 KitKat 400 Hz PPR Technik

14.13 €

* Angebote Angebote solange der Vorrat reicht solange

% Finanzierung

D_MM_DIE_1_1

inkl. 6 3D-Brillen

Energie-

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH dietzenbach

Offenbacher Str. 9 • 63128 Dietzenbach • Tel. 06074/6966-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 2 Std. kostenlos parken

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

Bürgermeister gegen Gemeinschafts-Bauhof

Allgäu...

Jakoby: „Selbst tätig werden ist günstiger“

Fortsetzung von Seite 1 stamm, flankiert von seiner Frau Dagmar (die der CDUFraktion im Stadtparlament angehört) und drei erwachsenen Kindern.

KREIS OFFENBACH. Der Heusenstammer Bürgermeister Peter Jakoby (CDU) hält nichts von der Idee, einen Bauhof neu zu errichten und gemeinsam mit der Nachbarstadt Obertshausen zu betreiben. Diese Auffassung werde von seinem Amtskollegen Roger Winter (Grüne) „ausdrücklich geteilt“, erklärte Jakoby, nachdem er gemeinsam mit dem Obertshäuser Verwaltungschef eine Pressekonferenz zu den Themen „Bauhof“ und „Fluglärm“ (siehe separater Artikel in der heutigen Ausgabe) abgehalten hatte. Keine Grundstücke Zur Ausgangslage: Im Stadtparlament in Obertshausen ist kürzlich ein Beschluss „pro Bauhof“ (im Verbund) zustande gekommen. In Heusenstamm fordern die Oppositi-

onsfraktionen (Grüne, Freie Wähler, FDP), eine solche Option zumindest auszuloten. Das, so Jakoby, sei mittlerweile geschehen. Ein Fachbüro habe im Auftrag des Magistrats die Kennziffern für das avisierte Projekt ermittelt. Demnach wäre eine Geländegröße von zirka 17.000 Quadratmetern erforderlich, um einen Gemeinschaftsbauhof, betrieben von rund 80 Mitarbeitern, errichten zu können. „Die beiden Kommunen besitzen aktuell keine für diesen Nutzungszweck geeigneten Grundstücke“, betonte Jakoby und machte auf die von den Gutachtern berechneten Konsequenzen aufmerksam. Ankauf eines passenden Grundstücks auf dem freien Markt (rund 3 Millionen Euro), Errichtung des Bauhofs mit Wertstoff-Abteilung (zirka 7,2 Mil-

lionen Euro), Kosten für das Abblasen der bereits eingeleiteten Planung zur Schaffung eines neuen Bauhofs in Heusenstammer Alleinregie (etwa 200.000 Euro): Rechne man all diese Posten zusammen, so ergebe sich ein Gesamtkostenvolumen von annähernd 10,5 Millionen Euro. Keine Vorbehalte Er habe gegen Projekte unter der Überschrift „interkommunale Zusammenarbeit“ grundsätzlich keine Vorbehalte. Im Gegenteil: Wo es sinnvoll und praktikabel erscheine, solle entsprechend gehandelt werden. Die Kompostierungsanlage sei ein Beispiel, das zeige, dass Partnerschaft über Stadtgrenzen hinweg funktionieren könne. Aber beim Bauhof, so Jakoby, sprächen die Zahlen eindeutig

gegen eine Verschmelzung. Er sei überzeugt, dass das Bündnis von CDU und SPD, das im Heusenstammer Stadtparlament über die Mehrheit verfüge, den Pfad namens „Neubau eines Bauhofs für Heusenstamm – in Heusenstamm“ nicht verlassen werde, erklärte der Bürgermeister im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Verwirklicht werden soll das Vorhaben im Gewerbegebiet unweit des Martinsee-Kreisels. Dort, in der Nachbarschaft des Duwensee-Gebäudes, könne die Kommune ein in ihrem Besitz befindliches Grundstück nutzen und müsse etwa 2,5 Millionen Euro investieren, um eine moderne Anlage aus dem Boden zu stampfen, rechnet Jakoby vor. Sein Fazit: Das sei die wesentlich günstigere und effizientere Lösung. (kö)

Drang nach Luftveränderung Von 2001 bis 2006 fungierte Giebl als Leiter der Haupt- und Personalverwaltung in Münster im Kreis Darmstadt-Dieburg. In jener Zeit versuchte er mehrfach den Absprung in andere Rathäuser – ohne Erfolg. Er scheiterte als Bürgermeister-Kandidat in Bad Salzschlirf, OberRamstadt und Waldsolms. Auch ein angepeiltes Engagement als hauptamtlicher Beigeordneter in Marienheide in NordrheinWestfalen (Oberbergischer Kreis) kam nicht zustande, ehe schließlich 2006 der Drang nach Luftveränderung im Job von Erfolg gekrönt war.

Donnerstag, 30. April 2015

Giebl wurde zum Bürgermeister in Hergatz gewählt und 2012 mit 70,1 Prozent der Stimmen im Amt bestätigt. Jetzt nimmt er die Position der Nr. 1 der Heusenstammer Verwaltung ins Visier und kreuzt dabei (seine Nominierung durch die CDU-Mitglieder vorausgesetzt) mit dem SPD-Bewerber Halil Öztas die Klingen. Gut möglich, dass noch weitere Bewerber hinzukommen. Die Frist zur Einreichung von Kandidaturen endet erst im Juli. Sollte Giebl im September nicht gewählt werden, so würde er in Hergatz am Ball bleiben. Dort läuft seine Amtszeit bis 2020. Doch natürlich erwarten der Aspirant und dessen hiesige Unterstützer, dass der Weg von Bayern zurück in die heimischen hessischen Gefilde führt, dauerhaft, nicht nur am Wochende. „Uwe Giebl ist karrierebewusst. Er weiß, was er kann“: So charakterisiert der CDU-

Fraktionsvorsitzende Lothar Fella den potenziellen JakobyNachfolger. Die „Tageszeitung“ hatte einst in einem Bericht über Hergatz und die dortigen BürgermeisterKandidaten (Titel: „Invasion der Bürokraten“) das Giebl’sche Amtsverständnis mit dem Ausspruch „Mein Führungsstil ist teamorientiert-autoritär“ auf einen prägnanten Nenner gebracht. Kollegial und verbindlich Der (Noch-)CSU-Mann bestätigt, dass er seinerzeit richtig zitiert wurde. Kollegial und verbindlich im Umgang mit Mitarbeitern, aber gleichwohl klar und unmissverständlich, was Vorgaben anbelange: Mit dieser Art, die Verwaltung zu lenken, sei er in Hergatz stets gut gefahren, erklärte Giebl im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung.

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold • Münzen u.v.m. – NEU – NEU – NEU – SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Großes „Danke“ für Spendenbons

– Anzeige –

Aktion bei Edeka Richter: Kindergarten profitiert

Dreieich (PR) – Über eine Vielzahl von Bons, die am Leergut-Automaten des Edeka-Richter-Marktes an der Eisenbahnstraße in Sprendlingen ausgedruckt, aber von den Kunden nicht in Bargeld umgemünzt, sondern für ein soziales Projekt zur Verfügung gestellt wurden: Ja, über eine lange Kette eben dieser Bons (siehe Foto/Teilstück) freuen sich die Mädchen und Jungen des evangelischen Kindergartens aus dem Dreieicher Stadtteil Buchschlag und deren Erzieherinnen. Rund zwei Monate lang wurden knapp 500 gespendete Gutschriften für Leergut gesammelt. Der von Edeka schließlich auf 325 Euro aufgerundete Spendenbetrag soll im Kin-

dergarten bei der Anschaffung von Mobiliar gute Dienste leisten. Die Aktion ist eingebettet in eine bundesweite Kampagne der Lebensmittelkette. „Dankeschön“, unter anderem mit selbstgemachter Apfelmar-

melade, sagte eine Delegation des Kindergartens beim Besuch im Supermarkt, wo der Nachwuchs und die Betreuungskräfte Yara Bitterwolf (links) und Jasmin Zachmann (rechts) mit Marktleiterin Ivonne Schmidt (Zweite von links/hinten) zusammentrafen. (Foto: dz)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norbert Johnigk Medienberater für Dietzenbach & Heusenstamm Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

V E R A N S TA LT U N G KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

30. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hexenball: DJ Geri (5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 300 Worte Deutsch (5 €) Dreieich • Haus Seum, Hengstbachanlage 10b, 20 Uhr, Cello solo: Daeyoun Kim - Bach, Kodaly, Schostakowitsch (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Tanz in den Mai: The Gypsys, DJ Agua (10/12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Tanz in den Mai: Soular Plexus, Mohrnkopp Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanz in den Mai (17/20 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Goethe und die Botanik (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Steps (7 €) • Maingau-Energie-Stadion, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Hot Stuff (12/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Tanz in den Mai: Free Electric Band (13/16 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in den Mai: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Gefährlich Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Boris Godunow (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 18 €) • Centralstation, 21 Uhr, Tanhz in den Mai: Peter Gräber, Tim Gray, Centralstation All Star Band, Nina Kutschera, Sonix (9,90/12 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Walpurgisnacht-Rock-Festival Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Euryanthe (13 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt (10 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Tanz in den Mai: Roy Hammer & Die Pralinées (15/18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Heat, Brutus, Lo-Pan, Black Pyramid, Cliffsight (17/20 €) • Elfer, 19.30 Uhr, Carry The Dead, Chamber Of Malice, Blood For Betrayal, Out Of Step • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Jazzclub (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Alain JeanMarie, Bernd Reiter Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Madhouse Flowers (13/16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Invisible Change Trio (JIF; 15 €) • Kameha Suite, 22 Uhr, La Rumba Española: Ardi & Fini, Javi Reig, Holsh (15 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 - 20 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, 12 Stufen Theater: Hamlet for you (17,50 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug!

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

(23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, 20 Jahre Salsa Verde (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Danny and The Wonderbras, Though Choice Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Goosen: Durst und Heimweh (17 €)/The Incredible Herrengedeck: Alles nur Gelaber? (17 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, The Sound of Hollywood (58,90 €) Reinheim • Weinhof, 20.45 Uhr, Rock in den Mai: Hard Cover, Simusense (7 €)

1. Mai

Langen • Paddelteich, 15 Uhr, Mühltalkonzert des Orchestervereins Egelsbach • Naturfreundehaus, 13 Uhr, Hengstbach Jazz Crew (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Walld., 19 Uhr, Sanibonani - 5 Chöre aus Afrika (10 - 12 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Red Hot Hottentots, Barrelhouse Jazzband (17 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 111: Langer, Schmid, Messina feat. Annika Klar (13/15 €) Mühlheim • Musikverein Dietesheim, 11 18 Uhr, Mit Musik in den Mai Obertshausen • Naturfreundehaus, 11 Uhr, Rick Cheyenne (8 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Volkstheater Hessen: Meister Heister (15 - 21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, The Still Tide (Eintritt frei o. 3 €); Kino, 21 Uhr, Wir sind jung. Wir sind stark (5 €), 23 Uhr, Jaures, Emil Seidel, Philipp Grosser (7 €) Darmstadt • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Barry Guy & Sebastian Gramss (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ägyptische Helena (15 - 115 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Box, 22 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch • Batschkapp, 19 Uhr, Millencolin, Bombshell Rocks (25 €) • Gibson, 18 Uhr, The Terrible Noises (10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Pärt... (18,50 - 28 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Jpnsgrls, Turbowolf (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gayle Tufts: Love! • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Jaqueline Feldmann: Zum Glück verrückt! (17,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Lazuli (20,80 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, S.P.O.C.K. (16 €)

www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.30 Uhr:

AVENGERS: AGE OF ULTRON -3DVIKTORIA Do. + Di. 20.00, Fr.-So. 21.00 Uhr: RUN ALL NIGHT Sa. + So. 17.00 Uhr: DER KAUFHAUS COP 2 Fr.-So. 18.45, Mi. 20.00 Uhr:

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 30.04.2015 - 06.05.2015 DO.-SO. + MI. 20.15

FAST & FURIOUS 7 DO.-SO. + MI. 18.00

DER NANNY DO.-SO. 16.00

SHAUN DAS SCHAF FILM DES MONATS MAI, DI. 20.00

DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT

2. Mai

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Völkerball (19/25 €) • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, 19 Uhr, Duo di Siracusa – Boccherini, Merz, Brahms...(Musiktage; 17 €) Rodgau • Maingau-Energie-Stadion, 19 Uhr, Rock am Weichsee: AB/CD • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jürgen Leber: Asterix babbelt Hessisch Comedy-Lesung (10/12 €) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Güldür

Güldür (39,90 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Qeaux Qeaux Joans (8/10 €), 22 Uhr, Jacky Gosee, Abby Lakew, 23.45 Uhr, Äthiopische Klubnacht Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (10 - 43 €); KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (8,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 - 18 €) • Carree, 14 Uhr, Midnight Blue Trio - Jazz (Eintritt frei) • An Sibin, 21.30 Uhr, Heavy Pleasure • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett Der Rote Stuhl (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Amerika • Das Bett, 21 Uhr, The Exploding Boy (13,10 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Xarah Dion • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Pärt... (18,50 - 28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Vein (15 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Edgar Wasser (16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gayle Tufts: Love! • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Theater Pro: Die geliebte Stimme (17,50 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, A Young Man’s Journey (11,45 - 14,75 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse (21/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Maul- und Clownseuche: Klaus Bäuerle... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Suicide Commando (28,40 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Jaya The Cat (10 €)

3. Mai

Neu-Isenburg • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Taunus Bigband (8 €) Rödermark • St. Nazarius, 17 Uhr, Kirchenchor St. Cäcilia Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Root65 (Eintritt frei) Mühlheim • Christuskirche, 18 Uhr, Konzert klassische Gitarre Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Maria - ein Klassik-Rock-Oratorium (15 €) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, The Blues Brothers - A Tribute (20 - 30 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Olaf Joksch, Orgel, le petit chœur - Sweelinck... • Ledermuseum, 15 Uhr, Volkstheater Hessen: Meister Heister (15 - 21 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Red Moon Road (Eintritt frei o. 3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - Mendelssohn Bartholdy, Brahms; KH, 10.30/12 Uhr, Familienkonzert Feuervogel (13 €), 19.30 Uhr, Konzertlesung: Samuel Harfst, Samuel Koch • Centralstation, 19 Uhr, Peter Licht: Lob der Realität (14,90/16 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Euryanthe (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 18 Uhr, Amerika; Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nordböhmische Philharmonie Teplice, Solisten: Carmina Burana v. Orff (31 - 55 €) • Batschkapp, 19 Uhr, And One (35 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, The Cardets (CFRM) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Ernie Watts Quartet (20 €) • Kunstverein Familie Montez, 19 Uhr, Fuzz Orchestra, New York Wannabees, Poltergeist Machine • Nachtleben, 21 Uhr, Equalunique, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort (5/7 €) • Zoom, 20 Uhr, Acid King, Black Cobra (14 €) • Theater Alte Brücke, 15 Uhr, Do dribbe, wo die Sachse hause! (17,50 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Es war einmal (ab 5) • Theatrallala, 18 Uhr, SOS - wir heiraten (24,40 - 35,40 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Ulrich

MAX RAABE und das Palast Orchester feiern am 6. und 7. Mai „Eine Nacht in Berlin“ in der Alten Oper Frankfurt sowie am 9. Mai im darmstadtium. (Foto: va) Woelk: Pfingstopfer (Eintritt frei) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, James Carten Organ Trio (20 €)

4. Mai

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Laugh Room mit Kirthy Iver - Stand up-Comedy (Spende) Offenbach • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Timbuktu Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ägyptische Helena (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Randy Crawford & Quartett (38 - 58 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Kasalla (15 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte... Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Literaturhaus, 19.30 Uhr, Katja Kraus, Josef Vogl: Freundschaft... (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Dace Weckl Acoustic Band (23 €)

5. Mai

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Ein Abend über Durs Grünbein (Spende) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Birdman (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Entdeckung der Unendlichkeit (7 €) Rodgau

• Saalbau-Kino, 19 Uhr, Ein Augenblick Liebe (SPD FrauenFilmreihe) Obertshausen • Naturfreundehaus, 19.30 Uhr, Winno Sahm: Im wunderschönen Monat Mai (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 20 Uhr, Improtheater Maineid (5 €) • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Under The Starry Sky Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Erstes Allgem. Babenh. PfarrerKabarett: Nächster Stopp: WartBurg (21,90/23 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Maurizio Pollini, Klavier - Schumann, Chopin (38 - 82 €); MS, 20 Uhr, Vladimir Spivakov & Ensemble - Bach (40 - 70 €) • Elfer, 19 Uhr, Reign Supreme, Harm Shelter, Nothings Left (19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Her Bright Skies, Down to Date (15/20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Mousonturm, Lokal, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt: Traumreisen durch die Hölle und zurück (9,30/11 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Christian Nickel: Römische Elegien v. Goethe (10 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Theater Willy Praml: Von Mogadischu an den Main • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne (10 €) • unterhaus, 20 Uhr, KabarettMeisterschaft: Lars Redlich vs. Thilo Seibel (17 €)

Donnerstag, 30. April 2015

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Haris Alexiou & Nouveau Sextet (44 - 60 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Höchste Zeit! - Musical (27 - 35 €) Offenbach • Hafen 2, Kino, Films from Urban Africa: 20.45 Uhr, Grisgris’ Glück Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot (8 - 33 €) • Centralstation, 20 Uhr, Station 17 (12 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (49,95 - 75,05 €); MS, 20 Uhr, Quadro Nuevo Tango (24,65 29,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Steve Collins Band • Nachtleben, 21 Uhr, Tom Lüneburger (15/19 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jürgen Hagenlocher Quintett (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Bembers: Voll in die Fresse! (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Jörg Heinisch: Das große Eintracht-Quiz (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Sonata Arctica, Freedom Call, Twilight Force (29,60 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Henning Venske: Es war mir ein Vergnügen Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Franz Hohler & Erwin Grosch: Hommage an Hanns Dieter Hüsch (22 €)/Schwester Cordula liebt Arztromane (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Saga (30,50 €)

• Alte Feuerwache, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (15 €)

6. Mai

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Birdman (5 €) Dreieich • Städtische Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Atlantic String Duo (Musiktage; Eintritt frei)

AUSSTELLUNGEN RODGAU: Flurkunst: Zeichnungen v. Monika Jäger, bis 25.6. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr • Fotos zur Priesterweihe und Primizfeier v. Martin Sahm, im Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/ Ludwigstr., So., 3.5., 14 - 18 Uhr MÜHLHEIM: Hagen Bonifer: Die Kammer der Maler und Poeten, bis 24.7. im Wasserturm, sa. 14 - 20, so. 14 - 19 Uhr. Vernissage Fr., 1.5., 18 Uhr (Gastmahle: Fr., 8.5., 22.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 19 Uhr; Finissage: Fr., 24.7., 19 Uhr) • Mühlheimer Künstlerwerkstatt, bis 31.5. in der Städtischen Galerie, Rathausfoyer, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr. Vernissage Mo., 4.5., 18 Uhr SELIGENSTADT: Farbe - der schnellste Weg zum Herzen, Bilder des ambulanten Kinderhospizdienstes Aschaffenburg (ab So., 3.5.), bis 3.7. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Eintritt: 2 €) DARMSTADT: Norderney Zwei, Arbeiten von 20 Fotografie-Studierenden, bis 13.5. in der Hochschule Darmstadt, Fachbereich Gestaltung, Olbrichweg 10, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (1.5. geschlossen) • Erinnerte Natur: Neue Bilder u. keramische Objekte v. Stefan Wehmeier, bis 13.6. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 3.5., 11 Uhr FRANKFURT: Coop Himmelb(l)au. Frankfurt Lyon Dalian, bis 23.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Di., 5.5., 19 Uhr MAINZ: Alter, was geht?: Max Weinberg, Jörg Engelhard, Jordan K. Artmaster, bei Peng, Am Judensand 76, Hartenberg. Eröffnung Fr., 1.5., 18 Uhr (22 Uhr, Skuff, 24 Uhr, Malte Montana; 4.5., 21 Uhr, Bastian Wenig Quartett; 14.5., 18 Uhr, Finissage; Künstler anwesend am 1., 6., 8., 13. u. 14.5.) • Ich hab’ noch nie eine Ananas gemalt/Klasse Jorinde Voigt, bis 7.6., Mark Boulos/All That Is Solid Melts Into Air, bis 7.6., Agnieszka Polska/Future Days, bis 7.6. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Do., 30.4., 18 - 20 Uhr

bots feiern 40 Jahre in Rodgau Konzert am 16. Mai in Dudenhofen RODGAU. Liedermacher Konstantin Wecker schrieb in einer Rezension über bots. „Sie waren prägend für das legendäre ‚Rock-gegen-Rechts‘-Festival 1979 am Frankfurter Rebstock, prägend für die Anti-AKW Bewegung und für die Friedensbewegung.“ Wie ein Weckruf aus vergangener Zeit schallen die rhythmischen Nachdenk-Lieder von bots in die Welt und die Menschen singen wieder mit glänzenden Augen mit und spüren wieder die Kraft, die Kraft der Veränderung, die Kraft, die Mut macht für Hoffnung auf Zukunft, schreibt der veranstaltende Impuls Kulturverein. Lead-Sänger Hans Sanders war bis 2007 die treibende Kraft von bots und übte mit seinem selbst ausgewählten Nachfolger Rik Polman alle Lieder mit ihren Finessen ein, bevor er seinem

Krebsleiden erlag. Auf die Konzerte in Deutschland, eines davon findet am Samstag, 16. Mai, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Dudenhofen statt, dürfen sich die Fans besonders freuen, denn dann wollen die Jungs das Publikum davon überzeugen, dass sie live besser sind denn je. Stehplatzkarten im Vorverkauf zum Preis von 20 Euro gibt es in Rodgau Nieder-Roden bei Manus Lotto & Mehr, Gartenstadt Bücher und in der Gaststätte Mauds, in Jügesheim in der Bücherstube, in der Gaststätte Sowiso und bei Elektro Fischer, in Dudenhofen bei Ellis Kiosk an der S-Bahn-Station, in Weiskirchen beim Fahrradladen Mauer, in Heusenstamm bei Das Buch und in Obertshausen im BücherTreff. An der Abendkasse kosten die Tickets 24 Euro. Weitere Infos unter www.impulskultur.de. (mi)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

8 Donnerstag, 30. April 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

ANGEBOTE

GESUCHE

Eine Chance für Anzeigenverkäufer, Redegewandte und außendiensterfahrene Menschen

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams. Wir suchen für ein namhaftes Logistikunternehmen in Langen/Egelsbach

Kraftfahrer m/w in Vollzeit Ihr Profil:

Wir bieten:

• Führerschein Klasse C1 - alt 3 • Fortbildung (5 Module) nach BKrFQG bzw. SZ 95 • Besitz einer Fahrerkarte ist von Vorteil • körperliche Belastbarkeit, da auch Ladetätigkeit

• übertarifliche Vergütung zum IGZ-Tarif • sehr gute Betreuung durch unser Team • hohe Chance auf eine spätere Übernahme

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten auch Ihnen die Möglichkeit, mit absolut konkurrenzlosen Angeboten im Bereich Sozialmarketing überdurchschnittliche Provisionen zu erhalten, und das auch langfristig. Unsere Kunden sind Unternehmen, welche nur Anzeigen durch uns angeboten bekommen, die ausschließlich an besonderen, konkurrenzlosen Orten mit einem ständig wechselnden, hohen Publikumsverkehr und in Verbindung mit einem aufmerksamkeitsfördernden Umfeld exklusiv das jeweilige Unternehmen unserer Kunden in besonders angenehmer Art und Weise nachhaltig darstellen. Wir haben alles für Sie vorbereitet. Wechseln Sie jetzt in eine neue Dimension Ihres persönlichen und finanziellen Erfolges! Menschen helfen Menschen e.V. · Geschäftsbereich Sozialmarketing Berliner Straße 61b · 63110 Rodgau-Jügesheim · Telefon: 06106 - 6391496

Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für die Standorte Frankfurt/Offenbach

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 15 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)! Tel. 06704 - 962621 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Gibt Bauarbeitern, Malern oder Gebäudereinigerinnen Orientierung im Paragrafen-Dschungel: die Rechtsberatung der IG BAU Rhein-Main. (Foto: ibrm)

5 Staplerfahrer (m/w) 10Lagerhelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Fahrer (m/w) gesucht als Vollzeitkraft für Unternehmen tätig in der Medizintechnik Wir sind Hersteller von Lasersystemen und suchen einen zuverlässigen Fahrer mit Führerscheinklasse 3 zum Transport/Auslieferung/Abholung unserer hochwertigen Geräte innerhalb Deutschlands, Österreichs und der Schweiz. Bei Bedarf fallen evtl. auch Lagertätigkeiten an. Wichtig sind uns: sehr gute deutsche Sprachkenntnisse, ein ansprechendes Auftreten und die Bereitschaft, hin und wieder auch am Wochenende zu arbeiten. Technisches Verständnis ist von Vorteil. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme bei der Cynosure Langen GmbH, Telefon: 06103 2011110.

Ab sofort: Maschinenbediener / Kommissionierer / Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

mit/ohne Schein

Rechtsberater der IG BAU 1.300 Mal aktiv Randvolle Terminkalender KREIS OFFENBACH. Von A wie Abmahnung bis Z wie Zeugnis: Für Beschäftigte aus dem Kreis Offenbach war die Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) im vergangenen Jahr eine wichtige Anlaufstelle bei den rechtlichen Fragen rund um den Job. Das sorgte für randvolle Terminkalender bei den Rechtsberatern des IG BAUBezirksverbands Rhein-Main. Orientierung im Paragraphen-Dschungel In mehr als 1.300 Fällen aus der gesamten Region bot die Gewerkschaft Orientierung im Paragraphen-Dschungel und Hilfe bei Streitigkeiten mit dem Chef. Dabei waren Kündigungen, verspätet oder nicht gezahlte Löhne, vorenthaltenes Urlaubsgeld und unbezahlte Überstunden, aber auch Mobbing, Abmahnungen und Versetzungen für die Rechtsberater klassische Themen. Auch im Kampf gegen die Mühlen der Bürokratie boten die Arbeits- und Sozialrechtsexperten den Beschäftigten Unterstüt-

zung – etwa wenn es um Rentenberechnungen, Krankenkassenleistungen oder fehlerhafte Hartz-IV-Bescheide ging. „Nicht einschüchtern lassen“ Der Bezirksvorsitzende der IG BAU Rhein-Main, Günther Schmidt, spricht von einem „Run“ auf die Rechtsberatung der Gewerkschaft. Er geht davon aus, dass dieses Jahr neu auch Anfragen zum Thema Mindestlohn dazu kommen werden. Ob auf dem Bau oder im Dachdecker-und Malerhandwerk, ob im Garten- und Landschaftsbau oder in der Gebäudereinigung: Der Gewerkschafter rät allen Beschäftigten, „sich weder von Chefs noch von Behörden in Streitfällen einschüchtern zu lassen, wenn es um ihr gutes Recht geht.“ Beratungstermine können Betroffene in den IG BAU-Büros in Frankfurt, Telefon (069) 242627-0, und Darmstadt, Telefon (06151) 33510, vereinbaren.

IMMOBILIENMART

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

Dietzenbach-Steinberg – 4-Zimmer-ETW mit Garten In einer kleinen Wohneinheit in Waldrandlage können Sie glücklicher Besitzer dieser barrierefreien EG-Wohnung werden. 113 m² feinste Wfl., exzellent ausgestattet und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, werden Sie überzeugen. Rufen Sie uns an, denn für € 420.000,- inkl. TG-Platz und ohne zusätzliche Maklerprovision sollten Sie nicht länger zögern! EBA, 60, Solar, 2015, B

Traumvilla in Bestlage von Heusenstamm Wenn Sie das Besondere suchen, dann sollten Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. 280 m² Wfl. vom Allerfeinsten mit Fußbodenhzg., Feinsteinböden, Kachelofen im Wohn-/Essbereich, exkl. EBK, hochw. Einbaumöbeln und und und. Für € 930.000,- inkl. Doppelgarage erwerben Sie ein einmaliges Ambiente auf 460 m² Grundstück. EVA, 114, Gas, 2001, D

Große 4-Zimmer-Wohnung in Götzenhain Diese 138 m² EG-ETW hat sehr viel zu bieten. Neue Laminatböden, neues Bad, neue Fenster und Heizkörper sowie eine offen gestaltete Küche. Auch die Sonnenterrasse wird Ihnen gefallen. Für € 259.000,- inkl. Stellplatz sollten Sie nicht zögern. EVA, 147, Gas, 1977, D

Neubau DHH in Dreieich-Offenthal In herrlich ruhiger Lage auf einem 329 m² gr. Grundstück können Sie dieses DH erwerben. Die traumhafte Lage und die besonders hochwertige Ausstattung werden Sie begeistern. Zudem sind Änderungswünsche und Eigenleistungen möglich. Schon jetzt erwarten Sie 141 m² feinste Wfl., perfekt aufgeteilt, auch für die 4-5-köpfige Familie. Für € 465.000,- inkl. 2 Stellplätze sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 67, Gas, 2015, B

Dietzenbach-Altstadt – Wunderschöne 4-Zi.-ETW mit eigenem Garten In ruhiger Feldrandlage in einem 1965 gebauten 3-Fam.-Haus liegt diese 90 m² große Erdgeschosswohnung mit tollem Garten, Tageslichtbad, großer SüdWest- Terrasse und Gäste-WC. Für nur € 212.000,- inkl. EBK werden Sie der glückliche Besitzer. EBA, 197, Öl, 1968, E

Rödermark-Waldacker Diese wunderschöne, freistehende kleine Stadtvilla wird Sie begeistern. 150 m² Wfl., die Sie noch mitgestalten können, in erstklassiger Ausstattung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, erwarten Sie. Die außergew. Architektur und die erstklassige Lage prägen diese Immobilie. Das 616 m² große Grundstück ist uneinsehbar. Wenn Sie also das Besondere lieben, gibt es kein Zögern, denn für € 525.000,- finden Sie nichts Vergleichbares! EBA, 67, Gas, 2015, B

Wohnjuwel der Spitzenklasse! Hochkarätige DG-Maisonette in Langen Auf diesen 198 m² Wfl. läßt es sich residieren. In ruhiger, zentraler Innenstadtlage liegt dieses 2006 kernsanierte Wohnerlebnis mit vielen exklusiven Ausstattungsdetails. Traumbad, 2 Balkone, Kaminofen, Sauna, tolle 5 m Deckenhöhe und vieles mehr. Für € 498.000 inkl. 2 TG-Plätzen eine Wohnung nur für Genießer! EVA, 84, Fernw., 1985, C

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn-/Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrl. Blick über das südliche RheinMain-Gebiet prägen diese Traumwohnung. Für nur EUR 368.000,-, inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel. EVA, 190, Öl, 1970, E

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 01.05.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Langen – Altstadt Dieses schnuckelige, charmante Einfamilienhaus mit 103 m² Wfl. plus Ausbaureserve im DG (30 m²) besticht durch seine schöne Lage und das herrliche, 382 m² gr. Grundstück. Mit Phantasie und Geschick können Sie sich Ihr neues Zuhause herrichten und für € 268.000,- inkl. Garage erwartet Sie ein tolles Angebot! EBA, 180, Öl, 1968, F

Wunderschönes Fachwerkensemble in Egelsbach Dieses Anwesen können Sie vielfältig nutzen. 4 Einheiten mit insgesamt 390 m² Wfl., ein wunderschöner Innenhof, mehrere Einbauküchen und Kachelöfen, Dachterrassen und Balkone. Auch gewerbliche Nutzung möglich. Für € 789.000,- ein fantastisches Angebot! EVA, 170, Gas, 1880, E

Klasse 3-Zi.-ETW in Dietzenbach-Steinberg 78 m² Wfl., gepflegtes HH, toller Weitblick, neue Fenster, kurzfristig frei, für nur € 85.000.- inkl. TG ein Super Angebot. Ansehen und Zugreifen! EVA, 109,1, Fernw., 1971, C

Doppelgarage inklusive! Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette in Langen 96 m² reine Wfl. (Grundfläche 110 m²), in schönem, gepflegtem 9-Fam.Haus (Bj. 1997), Tageslichtbad, GästeWC, Süd-Balkon, für nur € 278.000,inkl. EBK und Doppelgarage, ein klasse Angebot! EBA, 120, Gas, 1997, D

Hofreite-Wohnjuwel – Einzigartiges Anwesen in Dietzenbachs Altstadt Auf einem wunderschönen AtriumGrundstück liegt dieses aus dem Ursprungsjahr 1665 gebaute und 1991 restaurierte mit über 400 m² Wfl. sehr großzügige Anwesen. Lassen Sie sich verzaubern von diesem mit viel Liebe und Geschmack ausgestatteten Haus und genießen Sie einfach. Für € 980.000,- inkl. vieler historischer Details ein fantastisches Angebot! EVA, 164, Gas, 1665, D

Wir verlosen:

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-WestBalkon, einem 30 m² großen Dachboden und vielem mehr. Für nur € 215.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer. EVA, 117, Gas, 1995, D

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

• Prov.-Frei •

Donnerstag, 30. April 2015

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

• Prov.-Frei •

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Langen: Top sanierte 3-Zimmerwhg. mit Südbalkon: 85 qm, 185.000,- € Kaufpreis + 5,95 % Prov. Bei Interesse: Eschke Immobilien Tel. 06150 / 9159943 · www.eschke-immobilien.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 02.05.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

GESUCHE

GARAGEN

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 70 m , m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 24/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

3 x 2 Tickets für Kay Dörfel LEGENDEN STERBEN NIE: Das ist die Botschaft des Künstlers Kay Dörfel. Der Musiker und Sänger präsentiert am Samstag, 30. Mai, in der Wandelhalle Bad König seine Bühnenshow „Die Legende Roy Black“. Die Veranstaltung in der Kurstadt im Odenwald beginnt um 20 Uhr, Einlass wird ab 19 Uhr gewährt. Dazu heißt es in der Einladung: „Viele Musikliebhaber sehnen sich nach der guten, alten Zeit, um erneut in Erinnerung zu schwelgen und für eine Weile der heutigen Zeit entfliehen zu können. Dabei kommen einem oftmals die 60er bis 80er Jahre und die damit verbundenen Stars in den Sinn.“ Die „Gesangslegende Roy Black“ sei bis heute lebendig. Dörfel spannt den Bogen vom Privatleben des 1991 verstorbenen Schlagersängers bis hin zu dessen großen Bühnenerfolgen. Karten gibt es zum Preis von 13 Euro im Kurzentrum (Mo, Di, Mi, Fr 9-14 Uhr, Do 14-18 Uhr), Telefon (06063) 5785-55. An der Abendkasse kosten sie 15 Euro. (jh/Foto: v)

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13196 Gewerbe-/Bürokomplex bestehend aus zwei Bürogebäuden, einem Lager- und Produktionsgebäude mit Bürotrakt und einem Imbiss, Otto-Hahn-Str. 31, 33 soll am Mittwoch, den 20.05.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 4.190.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15435401124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

• Prov.-Frei •

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 22.04.2015

- Amtsgericht -

GEW. ANGEBOTE Wer zwei Karten für Henning Venske gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 4. Mai, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Venske“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Einsendeschluss für Kay Dörfel ist Montag, 11. Mai. Hier benötigen wir die komplette Adresse, da die Tickets auf dem Postweg zu den Gewinnern gelangen. Stichwort nicht vergessen gilt auch hier!

3 x 2 Tickets für Henning Venske „ES WAR MIR EIN VERGNÜGEN“, betont der Kabarettist Henning Venske mit Blick auf seine Karriere als Wadenbeißer der Mächtigen im Lande, die seinen Bannstrahl immer wieder zu spüren bekamen – und bekommen. Am Donnerstag, 7. Mai, gastiert der mittlerweile 76-Jährige auf Einladung der Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“ ab 20 Uhr in der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz. Dort serviert er ein Solo-Programm zur Lage der Nation, doch sein Horizont reicht weit über den deutschen Gartenzaun hinaus. Seine Anmerkungen seien bisweilen „gemein, aber nicht unhöflich“, gibt der Wahl-Hamburger augenzwinkernd zu Protokoll. Eintrittskarten für Venskes Rödermark-Gastspiel können zum Vorverkaufspreis von 17,50 Euro unter der Rufnummer (06074) 4860285 geordert werden. (kö/Foto: az)

REISEN, FREIZEIT & SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

Donnerstag, 30. April 2015

Sportler machen auf Hautkrebs aufmerksam Vereine können kostenlose Infopakete abrufen FRANKFURT. Das sonnige Frühjahr lockt die Freizeitsportler zunehmend an die frische Luft. Für alle, die sich gerne draußen bewegen, ist es deshalb der passende Zeitpunkt, auf die Aktion „Schatten, Shirt und Sonnencreme – Sportler gegen Hautkrebs“ aufmerksam zu werden. Das Hessische Ministerium für Soziales und Integration (HMSI), die Techniker Krankenkasse (TK) in Hessen und der Landessportbund Hessen (LSBH) kooperieren auch 2015 wieder bei der Kampagne. Die hessischen Sportvereine können deshalb ab sofort Vereinspakete mit umfangreichen Informationsmaterialien zur Hautkrebsvorsorge und zum Sonnenschutz beim Sport abrufen. Neuerdings erhalten die Vereine dazu Tipps, um ihren Mitgliedern die Informationen über Flyer, Sonnenpässe, Sonnencremeproben und Tattoos bei verschiedenen Events näherzubringen (www.schattenshirt-sonnencreme.de). Meiden der Mittagssonne „Bewegung unter freiem Himmel soll auch weiterhin Spaß machen. Aber gerade für Sportler, die draußen trainieren, ist es wichtig, sich vor der Sonne zu schützen. Mit der Kampagne wollen wir über die Risiken von Hautkrebserkrankungen aufklären und für Präventionsmöglichkeiten wie das Meiden der Mittagssonne, schützende Kleidung und das richtige Auf-

Hammerwerferin Betty Heidler mit Aktiven der LG Fulda. tragen von Sonnencreme werben“, so der Hessische Gesundheitsminister Stefan Grüttner. Die Klubs können die Informationsmaterialien der Aktion in Form von kostenlosen Vereinspaketen über die Website von „Schatten, Shirt und Sonnencreme – Sportler gegen Hautkrebs“ ab sofort bestellen. Alle Materialien sind außerdem auf der Website herunterzuladen. Die Vereine können die Website aber umgekehrt auch dazu nutzen, ihre Sonnenschutz-Events mit Fotos für andere sichtbar zu machen. Eine Präsentation zum Thema Hautkrebsrisiko im

Sport ist ebenso auf der Projektseite verfügbar. Diese Präsentation lässt sich sehr gut bei Veranstaltungen oder für die Übungsleiterfortbildung einsetzen. „Hautkrebs gehört in Hessen immer noch zu den häufigsten Krebsarten. Deshalb wollen wir weiter gezielt auf Sportler in Hessen zugehen und ihnen zeigen, wie leicht es ist, sich vor Hautkrebs zu schützen. Denn die Erfahrung zeigt auch, dass die meisten Menschen den Sonnenschutz mit dem Urlaub verbinden. Beim Fahrradfahren oder Joggen vergessen aber immer noch viele Menschen sich einzucremen“, sagt Dr. Barbara Voß, Leiterin der TK- Landesvertretung in Hessen. „Die Aktion ‚Sportler gegen Hautkrebs‘ ist aus unserer Sicht ein wichtiger Baustein, der dazu beiträgt, dass der UV-Schutz

(Foto: sss) beim Sport im Freien selbstverständlich dazugehört und so das individuelle Hautkrebsrisiko mindert“, so Voß. Sensibilisieren Unterstützt wird die Kampagne auch in diesem Jahr von der Hammerwerferin Betty Heidler, der Ruderin Christiane Huth, dem Triathleten Lothar Leder, der ehemaligen Fußballerin Steffi Jones und dem 400-Meter-Sprinter Kamghe Gaba. Passend zum jeweiligen Hauttyp ziert deren Porträt die Sonnenposter und die Sonnenpässe. „Die Erfahrung der Vorjahre hat gezeigt, dass sich viele Sportler nicht ausreichend mit dem Hautkrebsrisiko auseinandergesetzt haben“, sagt Ralf-Rainer Klatt, Vizepräsident Sportentwicklung des Landessportbun-

AquaCycling für mehr Energie

– Anzeige –

Ausdauer, Kraft und Gewichtsreduktion ohne Muskelkater

Hanau (PR) – „AquaCycling ist der AquaFitness Trend! Es fördert nicht nur Ausdauer und Kraft, es macht auch noch riesigen Spaß! Wunderbarerweise werden nirgendwo so schnell so viele Fettzellen verbrannt und das Bindegewebe gestrafft wie beim AquaCycling. Es eignet sich für Personen jeglichen Fitness-Levels, besonders zum Wiedereinstieg, zur Gewichtsreduktion, bei Bindegewebsschwäche, Lip- und Lymphödem. AquaCycling verursacht auf-

Den Westerwald erleben

– Anzeige –

Radfahren in schöner Landschaft – geführte Touren auch mit E-Bike

(PR) – Gut erreichbar zwischen den Großstädten Frankfurt und Köln erhebt sich sanft wogend der Westerwald. Verträumt murmeln die Flüsschen Wied und Nister in ihren Tälern und fließen durch kleine Wäller Dörfer und Städtchen, in denen Tradition, Fachwerk sowie Gemütlichkeit an jeder Ecke zu spüren sind. Noch heute wird im Kannenbäcker Land der bekannte Frankfurter Bembel gebrannt. Gut ausgeschilderte Radwege führen durch stille, bunte Laub- und Mischwälder: Gemütlich oder sportlich, Ruhe pur oder absteigen und was erleben – im Westerwald findet jeder seine Radroute. Attraktive Rundtouren für einen Tagesausflug in die Region oder verschiedene Touren von einem festen Standort aus sind planbar. Die Westerwaldschleife startet am Rhein und führt einmal um den Westerwald bis an die Lahn. Auf dem Nister-Radweg begleiten Sie die Nister durch herrliche Bachtäler und aus dem Tal auf die umliegenden Anhöhen hinauf. Von der Quelle bis zur Mündung der Wied führt der WiedRadweg. Insbesondere das Wiedtal lädt unterwegs zum Verweilen ein. Der Westerwald-Rhein-Radweg verläuft quer durch den Westerwald ent-

lang der Westerwälder Seenplatte. Die Seenlandschaft rund um den Dreifelder Weiher ist weit über den Westerwald hinaus bekannt. Auf dem Radweg Südlicher Westerwald erleben Sie hautnah das Keramikhandwerk im Kannenbäckerland und das idyllische Gelbachtal. „Mit den E-Bikes, die in diesem Jahr von April bis Oktober bei Gastgebern, Tourist-Informationen und weiteren Einrichtungen bereitstehen, nehmen Sie die Anstiege der hügeligen Region mit Schwung und erleben Leichtigkeit sowie Unbeschwertheit. Die Elektrofahrräder rücken Genuss und Naturerlebnis in den Vordergrund und halten den sportlichen Anspruch im hügeligen Westerwald gering. Bei den Rädern handelt es sich um Pedelecs, die ohne besondere Voraussetzung ausgeliehen und nach kurzer Einweisung bedient werden können“, laden die Tourismus-Verantwortlichen in den Westerwald ein, wo nicht zuletzt geführte E-Bike Touren locken. ••• Information und Buchung: Westerwald Touristik-Service, Kirchstraße 48a, 56410 Montabaur; Telefon (02602) 3001-0; E-Mail mail@westerwald.info, www.westerwald.info.

grund der positiven Eigenschaften des Wassers keinen Muskelkater und man fühlt sich nach dem Training angenehm angestrengt, aber nicht erschöpft“, weiß der Aqua-FitnessClub. Das spezielle Trainingskonzept des Aqua-Fitness-Clubs basiert auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und 15 Jahren Erfahrung. Im Fokus steht immer ein funktionelles, gesundheitsorientiertes Fitnesstraining. Weitere Infos unter www.aqua-fitness-club.de

des Hessen und für den Themenbereich Sport und Gesundheit zuständig. Deshalb wolle er alle Aktiven dafür sensibilisieren, sich beim Sport in der Sonne ausreichend zu schützen. „Der Landessportbund ist im Bereich Sport und Gesundheit sehr aktiv und die Aktion ‚Sportler gegen Hautkrebs‘ ist mittlerweile zu einem wichtigen Bestandteil unserer Präventionsarbeit geworden“, so Klatt.

Korsika, Kroatien, England... Sommerfreizeiten des AWO-Jugendwerkes (aw). Das Bezirksjugendwerk der AWO Hessen-Süd hält für Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 17 Jahren Ferienangebote bereit. Es gibt Strandfreizeiten auf Korsika und in Kroatien oder eine Sprachreise nach Südengland. Für die etwas jüngeren geht es an die Ostsee oder in die Rhön. Auch für Pferdefreunde ist etwas dabei. Ver-

Die Keltenwelt am Glauberg

– Anzeige –

Spannende Reise in die Vergangenheit

(PR) – Der Glauberg in der Wetterau ist eine der wichtigsten keltischen Fundstellen Europas und liegt nur etwa 1 Stunde nordöstlich von Frankfurt. Der Glauberg ist ein langgestreckter Höhenrücken aus Basalt – einer der letzten Ausläufer des Vogelsberges in Richtung Wetterau. Durch die natürlichen Gegebenheiten in Form eines Hochplateaus war eine Besiedlung und Befestigung schon sehr früh möglich. Bereits in der Jungsteinzeit (5. Jahrtausend vor Christus) sind Besiedlungsspuren nachweisbar, die bis zum Hochmittelalter (13. Jahrhundert) angedauert haben. Die Ausstellung befindet sich in einem der momentan spektakulärsten Museumsbauten Deutschlands. Sie berücksichtigt die große Bandbreite der „keltischen“ Kulturerscheinungen und beleuchtet diese aus den verschiedensten Perspektiven. Im Mittelpunkt stehen die im Original ausgestellten sensationellen Funde aus drei keltischen Gräbern des 5. Jahrhunderts v. Chr. und die einzigartige Sandsteinstatue eines Kelten-

fürsten, welche weltweit als wissenschaftliche Sensation gewertet wird. Das 2011 eröffnete Museum ist Teil der Keltenwelt am Glauberg, die außerdem ein Forschungszentrum und einen 35 Hektar großen Archäologischen Park enthält. Im Park befinden sich ein rekonstruierter Grabhügel, Wall-Grabensysteme und Wehranlagen aus frühkeltischer Zeit. Weitere Denkmäler aus anderen geschichtlichen Epochen findet man auf dem Bergplateau. Hier können Sie in eine Welt eintauchen, die vor 2500 Jahren durch unsere keltischen Vorfahren erschaffen wurde. Das ganze Jahr über finden in der Keltenwelt am Glauberg vielfältige und interessante Führungen und Veranstaltungen statt. Das aktuelle Programm finden sie auf der Homepage. Im Museum befindet sich auch ein großes Bistro mit Außenterrasse, in dem sie saisonale Leckereien aus der Region genießen können. Keltenwelt am Glauberg, Am Glauberg 1, 63695 Glauburg; Öffnungszeiten: Di-So von 10-18 Uhr; www.keltenwelt-glauberg.de.

sprochen wird eine gelungene Mischung aus kreativen, sportlichen und kulturellen Programmpunkten. „Unsere geschulten Betreuer sind rund um die Uhr für die Teilnehmer da und lassen keine Langeweile aufkommen.“ Alle Freizeiten und Angebote enthält die Broschüre 2015, die kostenlos beim Bezirksjugendwerk der AWO Hessen-Süd, Telefon (069) 8300556100, E-Mail: info@jwawo.de, erhältlich ist.

12 Donnerstag, 30. April 2015

DZ-MoToRWeLT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Dritte Modell-Generation des Ford Galaxy Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

First-Class-Reisekomfort und hochmoderne Technologien

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

RENAULT Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

OPEL

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Sportwagen • Limousinen • Roadster Familienkutschen • Spritfresser Ökomobile

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

sucht und ﬁndet man in unserem KFZ-Teil Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Westfalia Eichmann

(PR). Mit der komplett neu entwickelten, dritten Galaxy-Modellgeneration präsentiert Ford einen hochmodernen und komfortablen Reisewagen für bis zu sieben Passagiere. Markanteste Kennzeichen sind der Kühlergrill und besonders schlank gezeichnete Scheinwerfer. Auf sieben vollwertigen Sitzen finden nicht nur große Familien oder Reisegruppen komfortabel Platz – dank seiner immensen Variabilität kann der Galaxy mühelos auf zusätzlichen Gepäckraum umgerüstet werden. Dabei lassen sich die Sitze der dritten Reihe auf Knopfdruck umklappen und zusammenfalten – eine echte Neuerung in diesem Segment. Fahrer und Beifahrer genießen die Annehmlichkeiten der auf Wunsch erhältlichen Multikontursitze mit Massagefunktion. Zum Reisekomfort für alle Passagiere trägt zudem die neue Integrallenker-Hinterachse bei – sie ermöglicht speziell den hinten Sitzenden eine ruhigere Fahrt bei gleichzeitig nochmals präzisierem Handling. Ganz gleich, ob im innerstädti-

schen Verkehr oder bei längeren Reisen über die Autobahn: Der neue Galaxy unterstützt den Fahrkomfort durch zahlreiche hochmoderne Assistenz-Systeme und Technologie-Funktionen, die in seinem Segment Maßstäbe setzen wie der Intelligente Geschwindigkeitsbegrenzer ISL (Intelligent Speed Limiter), der Pre-Collision-Assistent mit Fußgänger-Erkennung sowie adaptive LED-Scheinwerfer mit blendfreiem Fernlicht. Seine neu entwickelte Adaptiv-

Lenkung passt die Lenkübersetzung jeweils den vorherrschenden Verkehrsbedingungen an. Das sportliche Naturell des Galaxy unterstreicht auch der ebenfalls neue, 154 kW (210 PS) starke Bi-Turbo-Diesel mit 2,0 Liter Hubraum. Spaß an der Fortbewegung bereiten auch die anderen Antriebe, deren Leistungsspektrum vom 88 kW (120 PS) starken TDCi-Turbodiesel bis hin zum EcoBoostTop-Benziner mit 176 kW (240 PS) reicht. (Foto: Werk)

Pickerl entfernen (de). Allzu viele Autofahrer verbauen sich im Fahrzeug selbst das Sichtfeld: mit Navi-Halterungen, Deko am Innenspiegel und ständig wachsenden Sammlungen von Maut-Vignetten, warnen die Sachverständigen von Dekra: An die Windschutzscheibe gehöre nur, was unbedingt nötig sei. Abgelaufene Vignetten sollten entfernt, neue außerhalb des Wischerfeldes angebracht werden, möglichst aber nicht neben der ASäule, wo die Sicht ohnehin

schon eingeschränkt sei. Besonders eindringlich warnen die Experten vor Dekorationsmaterial am Innenspiegel, das vom Plüschwürfel über den Wunderbaum bis zum Rosenkranz reiche. Solche Gegenstände baumeln dort während der Fahrt herum und sorgen nicht nur für Sichtbehinderung, sondern können den Fahrer so stark ablenken, dass er tatsächliche Gefahren wie zum Beispiel ein auf die Straße laufendes Kind nicht mehr wahrnimmt.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

BEKANNTSCHAFTEN WASSERSCHLACHT BEIM ZÄHNEPUTZEN UND ICH FESSEL DICH MIT MEINER LIEBE ! KRIMINALBEAMTIN S O N J A , 53 J / 1.68, verwitwet. Ehrlichkeit + Hilfsbereitschaft sind selbstverständlich in meinem Beruf und Sie brauchen keine Angst zu haben, Handschellen bleiben im Kommissariat, dich möchte ich nur mit meiner Liebe fesseln. Ich bin schön, mit schlanker Super-Figur, viel Temperament u. Charme, bin natürl., herzl., spontan u. begeisterungsfähig, abenteuerlustig, etwas verrückt u. sehr alleine. Habe Auto, schönes Haus und bräuchte schon einen Mann, der event. mal einen Hammer schwingen kann. Ich jogge, mag Motorsport u. „Sie verwöhnen“ – aber besonders liebe ich „SOMMERNÄCHTE“, „STERNENHIMMEL“ und treue Liebe. Ich reise gerne und bin für jeden spontanen Unsinn zu haben, denn ich lache sehr gerne, bin offen und verständnisvoll, eine Optimistin, die mit dir durch dick und dünn geht. Ich liebe Italien, Spaghetti, und beim Italiener könnten wir uns treffen, ein Glas Rotwein, der erste Blick und dann … Unsere Chance ist Ihr Anruf, aber nur, wenn Sie es ehrlich meinen – od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de ES IST NIE ZU SPÄT FÜR DIE LIEBE … LIEBE MICH … E L I S A B E T H , 65 J / 1.64, ganz alleinst. Apothekerin im „Fast-Ruhestand“, jetzt auf der Suche nach einem liebevollen Mann mit Herz, Hirn und Humor, „im Herzen jung“. Bin eine sehr schöne JungmädchenFrau mit Lockenkopf, zartbrauner, seidiger Haut, zierlicher Top-Figur, jugendlich u. mit schönen Beinen. Finanziell unabhängig, habe schönes Haus u. Auto, liebe die Sonne und Blumenwiesen. Wie wäre es mit einem Kurzurlaub, barfuß am Strand laufen, Muscheln suchen, im Meer schwimmen und mehr …? ich zahle meinen Teil natürlich selbst. Ich habe Pfiff, Fantasie, viel Herz, Fröhlichkeit u. bin hilfsbereit. Wieder zu zweit sein, Liebe u. Verständnis spüren u. geben, füreinander da sein. „Liebe“ – ein spätes Glück erleben dürfen u. festhalten – es ist kostbar, die Jahre vergehen zu schnell, darum möchte ich Sie glücklich machen und helfen bei kleinen Wehwehchen. UNSERE ZUKUNFT HEISST „WIR“! Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

SONNE – LACHEN – 1 BIKINI – VANILLEEIS + DU … „MEIN TRAUM“ L U I S A , 44 J / 1.68, ledig, Krankenschwester, lebe in geordneten finanz. Verhältnissen und habe ein Herz voller Liebe + Lachen + Fröhlichkeit. Im Urlaub bummle ich gerne über Märkte, verrückte „Rumstehchen“ sammeln, die keiner braucht, an denen aber mein Herz hängt – doch allein macht es keinen Spaß. Ich bin charmant, mit schlanker sexy Figur, temperamentvoll, sportl. (Fitnesssport + Schwimmen), gut ausseh., mit Stil u. Klasse, mit Fantasie u. Köpfchen, brav u. frech zugleich. Magst Du Heißluftballon-Fahrten, Küsse in 1000 Meter Höhe? Und dann entspannen wir in einem Schaumbad bei Kerzenschein u. unsere Liebe wird wahr, aufregend u. erotisch – treue Liebe für immer. Bei Interesse würde ich mich über einen ernst gemeinten Anruf freuen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreibe mir an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

AUF MEINEM STRANDTUCH IST NOCH PLATZ ! EINCREMEN DICH + MICH + DIE SONNE GENIESSEN ! D A N I E L A , 23 J /1   .64, ledig, Gesundheits- und Krankenpflegerin, hilfsbereit, verrückt + treu mit langen wilden Haaren, kl. Auto + schöner Wohnung. In meiner Freizeit mag ich Kurzreisen, Volleyball im Sand, Joggen, Lachen + Zärtlichkeit. Ich wünsche mir einen fröhlichen „MANN“, der auch Träume hat. Ich bin eine schöne, charm., natürliche „SIE“, ein romant., liebenswerter Wirbelwind, es wird „DIR“ nicht langweilig. Bin verträumt + realistisch, zuckersüß + richtig taff, möchte 1. Kuss und „LIEBEN“ auf einer Frühlingswiese voller Gänseblümchen od. unterm blühenden Fliederbaum – Regentropfen stören unser Glück nicht. „Wir hören auf unsere Herzen u. sind glücklich“. Ich möchte Ihnen vertrauen, bin ehrlich, treu u. schau mir einfach in die Augen. Diese Anzeige ist mir nicht leicht gefallen, doch durch Ihren Anruf kommt die LIEBE zu uns. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniela@wz4u.de SYLT IM STRANDKORB, BARFUSS DURCHS WATT UND LIEBE FÜR IMMER ! C O N S T A N T I N , 49 J, ledig, Ingenieur. Ich bin ein dynamischer Mann, abenteuerlustig, verrückt u. fröhlich, mit treuem Pferdeblick u. freiem Herz. Lebe in besten finanz. Verhältn. und ich mag Traumsonnenuntergänge auf einem Schiff mit Essen aus Dosen, Rotwein und glücklich sein. Ich bin treu, humorv., liebev., ehrlich, zuverlässig, gefühlvoll u. gut aussehend. Man geht auf Partys u. zu Einladungen und ist doch alleine – geht es Ihnen auch so? Gern würde ich mein Leben mit Ihnen teilen, mit einer fröhlichen „SIE“, GEMEINSAM EMPFINDEN, LIEBEN u. LEBEN, dich verwöhnen, im Sand küssen, ob am Tegernsee, auf Sylt im Strandkorb oder wohin Sie wünschen, einfach schöne Erinnerungen zusammen sammeln + glücklich sein! Verlieren Sie bitte keine Zeit, es ist unser Leben, deshalb rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Constantin@wz4u.de

TANZ MIT MIR IN DEN MAI ODER FLIEG MIT MIR ZUR MANDELBLÜTE ! ARCHITEKT M A R T I N , 71 J /1   .80, verwitwet. Jetzt bin ich im Ruhestand u. in besten finanziellen Verhältnissen mit Haus, Ferienhaus + Auto, machen wir uns die Zeit gemeinsam schön – romantisch auf meiner Terrasse, bei einem Glas Wein erzählen wir uns alles u. sprechen über unsere Zukunft in Liebe. Ich bin ein dynamischer, liebevoller, fröhlicher Mann mit viel Herz. Musste mir im Leben ein dickes Fell wachsen lassen – harte Schale, aber absolut weicher Kern. „EIN MANN, DER AUCH GEFÜHLE ZEIGT“. Ich sehe aus wie 55 J., fühle mich wie 30 J., bin fit, vital, sportlich und mag gemütliches Joggen und liebe Segeln. Ich bin kultiviert, liebe die Natur u. bin tierlieb. Würde gerne wieder die Liebe an der Seite einer natürlichen Dame genießen, die wie ich Harmonie + Zweisamkeit schätzt und zusammen schöne Reisen machen möchte oder einen romantischen Abend zu Hause genießen kann. Wenn Sie sich auch manchmal einsam fühlen, auch mal eine Träne rollt, ist Ihr schneller Anruf eine Chance für unsere glückliche Zukunft – o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de EIN STRÄUSSCHEN MAIGLÖCKCHEN, MAIBOWLE UND ZUSAMMEN IN DER HÄNGEMATTE ! Garten- und Landschafts-ARCHITEKT M A X, 58 J. / 1.95, ganz alleinst. Bin ein dynamischer, spontaner, fröhlicher Mann, ehrl., gut aussehend, viel Humor u. Zärtlichkeit, symp., kultiv., charaktervoll, zuverlässig, ich habe auch kleine Fehler, aber ich hoffe, die lieben Sie. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., habe schö. Zuhause, Auto, liebe Blumen und Ferien am Meer. Der Frühling hat einen Blumenteppich gezaubert u. wir könnten am Wochenende bei einem Glas Maibowle die Sonne genießen und uns kennenlernen. Liebe, Toleranz, Loyalität und Verständnis sind für mich die Grundpfeiler einer Beziehung. Ich wünsche mir zärtl. Stunden, gute Gespräche, Gemeinsamkeiten teilen und schätzen u. dadurch beständiges Glück für „UNS“! Bitte haben Sie Mut, wir leben nur einmal, unsere Chance ist Ihr spontaner Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. Schreiben an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. EMail an: Max@wz4u.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Donnerstag, 30. April 2015

KAUFGESUCHE „KOMM MIT“ – VENEDIG IM FRÜHLING – NUR FÜR UNS ! D A N I E L , 34 J / 1.80, ledig, Kaufmann / Finanzberater. Ich bin dynm., erfolgreich, weltgewandt, im Anzug und in Jeans fühle ich mich gleich wohl, sehe wohl ganz gut aus, bin aber alleine – darum diese Anzeige, mit der ich es ehrlich meine. Ich bin PFLEGELEICHT + ZUVERLÄSSIG, bin sportl., mag kleine Reisen – vielleicht mit Tauchen. Da ich eigene Pferde habe, könnten wir immer reiten, wenn Du magst. Ich bin zärtl., liebevoll, treu und würde gerne „Meine Frau“ verwöhnen. Beim Champagner-Picknick in meinem Haus, eventl. auf der Terrasse in Decken eingemummelt wäre schön od. Sonne und Du, Maibowle, Erdbeeren mit Sahne, zärtl. Küsse u. heiße, ehrl., beständige Liebe wären mein Wunsch + unsere Liebe genießen. Ihr Anruf od. Schreiben ist unser Glück: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES Fr., 01.05.15, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3 *********************************** Fr., 01.05.15, Offenbach

GESCHÄFTLICHES

von 10 - 16 Uhr

HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

Gartenarbeit aller Art

UNTERRICHT

A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

Zu verkaufen: Briefmarken, Ersttagsbriefe, Bücher (Weltliteratur, Sachbücher, Christl. Lit.). Romane (Western, Landser, Liebes-, Heimatromane) Geschirr, Anzüge. Tel. 06074/5756

FREIZEITGESST.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

14 Donnerstag, 30. April 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 D

„Chefsache“ im Schanz

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

MÜHLHEIM. Die Küchenchefs Ralf Klose und Nicole Bauch der Kulturhalle Schanz widmen sich jeden Mittwoch unter dem Motto „Chefsache“ verschiedenen Produkten und bereiten um diese ein mehrgängiges Menü zu. Die Themen Mai lauten „Frühlingserwachen“ (KohlrabiCremesuppe, Linguine mit Grüne Soße-Carbonara, ZitronenKalbsschnitzel, Rhabarber-Tiramisu; 6.), „Spargel“ (Grüne Spargel-Cremesuppe mit Lachs, Spargelsalat, Weißer Spargel wahlweise mit Rumpsteak oder Rostbraten, Vanillemousse mit marinierten Erdbeeren; 13.), „Baskenland“ (Mandel-Gazpacho, Baskisches Hühnchen, Sardinen vom Grill, „Frittierte Milch“; 20.) und „Happy Veggie“ (Zucchinicremesuppe, Spaghettini mit Ofengemüse, Quiche, Limoncello-Parfait; 27.). Beginn ist jeweils ab 19 Uhr, weitere Infos gibt es unter Telefon (06108) 791247 oder auf www.schanz-online.de. (mi)

SPENDENFREUDIG: Die Volksbank Dreieich hat in ihrer diesjährigen Spendengala mehrere tausend Euro an Vereine, soziale Einrichtungen und Schulen in der Region überreicht. Unter den Spendenempfängern waren auch die Sieger der Weihnachtsspendenaktion, für die das Private Banking Center und die Firmenkundenbetreuung der Volksbank Dreieich Pate standen. Mitglieder und Kunden wurden mit einer Weihnachtskarte befragt, wer die Spende der Volksbank erhalten

soll.Auch diesmal durften die online-Nutzer der Genossenschaftsbank unter www.vobadreieich.de abstimmen. Das Tierheim Dreieich, der Deutsche Kinderschutzbund, die Kinderhilfestiftung und die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft erhielten insgesamt 6.000 Euro. Die evangelischen Kindergärten in Götzenhain und Buchschlag, die städtische Kindertagesstätte Am Steinberg und die Geschwister-Scholl-Schule in Langen, die Goetheschule und der Förderverein der Albert-Schweit-

Neue Frühjahrs- und Sommerware eingetroﬀen! T-Shirts, Tops, Kleider, Caprihosen, Röcke usw. Alle Hosen ab 5,00 € und Shirts ab 3,00 € Tolle Übergangsjacken und -mäntel für nur 10,00 € Viele Artikel von Größe 36/38 bis 52/54 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SeTex Textil GmbH Otto-Hahn-Str. 31-33 Eingang C 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon: 06103/485760 Öﬀnungszeiten: Montags bis Freitags von 09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Frisch in den Frühling! Endlich klettern die Temperaturen wieder und die Natur zeigt sich farbenfroh. In den sonnigen Monaten haben frisches Obst und Gemüse Hochkonjunktur. Per Knopfdruck zu Hause vitaminreiche Säfte und Smoothies zubereiten und für den gesunden Energiekick sorgen: Das ist dank ausgeklügelter Produkte heute kein Problem. Auf der Weltleitmesse Ambiente zeigen führende Hersteller in Frankfurt jedes Jahr solch clevere Helfer für die Küche. Zum Beispiel versorgt der „Design Multi Juicer Digital“ von Gastroback die ganze Familie mit leckeren Säften. Ohne großen Aufwand. Dank des XXLEinfüllschachts werden ganze Äpfel, Möhren und andere Früchte in Sekunden entsaftet – Vorschneiden nicht nötig. Nicht nur für Singles, die es besonders eilig haben, hat

Vitamix den neuen Personal Blender „S30“ konzipiert: Ein vielseitiger und kompakter Hochleistungskompaktmixer. Der 600-Milliliter Mix & Go-Behälter wird ohne Umfüllen einfach für unterwegs in die Tasche gepackt. Mit dem 1,2-LiterBehälter reichen leckere Smoothies, Suppen & Co. auch für Freunde und Familie. Selbstgemachtes ist mit gutem Grund wieder im Trend. Es macht Spaß und schützt vor versteckten Aromaoder Süßstoffen. Warum also nicht mal auf Fertigprodukte verzichten und beispielsweise Naturjoghurt selbst herstellen? Der Joghurtbereiter „JG 3523“ von Severin bietet mit Timer-Funktion und sieben Portionsgläsern mit unterschiedlichen Deckelfarben die Möglichkeit, persönliche Kreationen herzustellen. Frisches kann so gut sein! Und so lecker schmecken.

zer-Schule in Neu-Isenburg, die katholische Kindertagesstätte St. Martin und die Heinrich-MannSchule in Dietzenbach durften sich über Spenden von insgesamt 3.200 Euro aus der Aktion „Finanzielle Bildung“ freuen. Nicht zuletzt erhielten die zehn Gewin-

ner des Jahresgewinnspiels 2014 ihre Gutscheine. Unser Foto zeigt den Vorstandsvorsitzenden Stephan M. Schader (links) sowie Vorstandsmitglied Jens Prößer (rechts) zusammen mit Paten, Repräsentanten und Gewinnern. (jh/Foto: voba)