Dz online 018 16 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Mittwoch, 4. Mai 2016

Nr. 18 B

Auflage: 18.520

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Plötzlich verstorben: Trauer um Lothar Langen

„Hessen Mobil“: Bauarbeiten mit hohem Staupotenzial

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Kinderschutzbund: Nach 22 Jahren endet die „Ära Abeln“

Seite 2

Seite 4

Seiten 6/7

Seite 12

Seite 11

Seite 15

Beilagen heute:

Mehr Effizienz gewünscht Stadtwerke starten „Smart Meter“-Testlauf schrieben haben. Im Fokus stünden die Erhöhung der Energieeffizienz und das Nutzen von Einsparpotenzialen in Privathaushalten. Intelligente Stromzähler (sogenannte „Smart Meter“) bilden laut Arta das Verbrauchsverhalten ab. In einem speziellen OnlinePortal können die 100 Testpersonen das eigene Energieverbrauchsverhalten kontrollieren und optimieren. Die Projektleitung liegt in den Händen von Marvie Hornung,

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660

TVD stürmt in die Hessenliga DREIEICH. Die TischtennisAbteilung des TV Dreieichenhain bejubelt ihren größten Erfolg seit Jahrzehnten. Gerade erst in die Verbandsliga aufgestiegen, stürmte die erste Männermannschaft des TVD ungeschlagen zur Meisterschaft und darf in der kommenden Saison in der Hessenliga an den Start gehen. Es ist der dritte Aufstieg in fünf Jahren und der zweite hintereinander. Zur Meistermannschaft gehören: Spielertrainer Filipe Oliveira Neves, Marvin Werner, Max Acker, Jan Eike Schäfer, Florian Schreiber und Marius Zwilling. (uss)

all!

ist kein Z

Büro Dreieich

Vatertag bei den Hundefreunden DREIEICH. Auch in diesem Jahr lädt der Verein der Hundefrende Offenthal an Christi Himmelfahrt (5. Mai) zum Besuch seines „Grillfestes am Vatertag“ ein. Ob auf der überdachten Terrasse oder unter freiem Himmel: Ab 10 Uhr sind Gäste auf dem Vereinsgelände, An der Schanze, gerne gesehen. Reichlich Gegrilltes, ein Salatbüffet, Getränke (Bier vom Fass) sowie der traditionell selbstgemachte Erdbeerkuchen sorgen für das leibliche Wohl. (jh)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Am 10.05.2016 hält Emanuel Schaaf einen Vortrag an der VHS Dietzenbach zum Thema

„Naturheilkundliche Behandlung bei Colitis und Morbus Crohn“

In Studien konnte belegt werden, dass naturheilkundliche Behandlungen zu einer genauso langen schubfreien Zeit führen, wie die Behandlung mit dem ein oder anderen schulmedizinischen Medikament. Andere biologische Therapien nehmen Einfluss auf das Abwehrsystem, um die Autoimmunreaktion zu besänftigen. Wieder andere haben ähnliche Wirkungen wie das Kortison, ohne die Nebenwirkungen zu haben. Auch spezielle Kräuter gegen Entzündung, wie die Beifuß-Pflanze Artemisia annua, können eine Entzündung stoppen. Die Grundlage der Darmentzündung kann auch eine Nahrungsmittelallergie sein. Darmbakterien können den Verlauf der Krankheit verbessern und sogar eine Prophylaxe gegen Darmkrebs sein! Die Hydro-Colon-Therapie vermag ebenfalls einen akuten Schub zu stoppen. Da auch schwere Nebenwirkungen der schulmedizinischen Medikamente bei einer Einnahme eintreten können, ist es notwendig Alternativen aus der Naturheilkunde einzusetzen. Um diese Erkrankung optimal zu begleiten, ist es notwendig für jeden Patienten eine individuelle Kombination aus beiden Therapierichtungen zu finden. FACHAKADEMIE Nur so ist es möglich remissionsfreie Zeiten eventuell über Jahre oder vielleicht ganz ohne Schub zu leben, zu erreichen. Letztendlich geht es auch immer darum die Spätfolgen eines immer wieder FAKODH KLINISCHE UND entzündeten Darms, den Darmkrebs, zu verhindern. KOMPLEMENTÄRE Ort:

VHS – Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Str. 33 Tel.: 06074/812266 Termin: Di., 10.05.2016, Beginn: 19:45 Uhr Kosten: 5,00 € (vor Ort bar zu zahlen) Anmeldung bei der VHS erwünscht!

die zum Auftakt insbesondere auch Fragen im Hinblick auf den gewährten Datenschutz beantwortete. „Datenschutz und IT-Sicherheit werden bei uns hochsensibel behandelt. Aus diesem Grund können wir allen Kunden einen vertrauensvollen Umgang mit ihren Daten zusichern“, so Arta. Was kann man verbessern? Was ist überflüssig? Wo ist die Schnittstelle von Realität und Vision? In der Praxis geht es nach dem Einbau der entsprechenden Technik auch um den kontinuierlichen Austausch mit den Pilotkunden. Anregungen, Ideen und Erfahrungen der Probanden sowie Kritikpunkte spielen für die Stadtwerke eine wichtige Rolle bei der weiteren Entwicklung von Konzept, Geräten und Onlineportal – bevor die Aktion „Smart Meter Gateway Administration“ im Jahr 2017 vollends aufs Gleis gesetzt wird. Ungeachtet des gestarteten Testlaufs: Alle Dreieicher, die sich für den „Smart Meter“ interessieren, können sich von den Stadtwerken beraten lassen. Als Ansprechpartnerin fungiert Marvie Hornung, Telefon (06103) 602-275 sowie E-Mail: marvie.hornung@stadtwerke-dreieich.de. (jh)

DREIEICH. In der Kommune am Hengstbach ist in der Regie der Stadtwerke eine neue Aktion angelaufen. Es geht dabei um die Frage, wie die angeschobene Energiewende verstärkten Niederschlag im Alltag der Verbraucher finden kann. Vorgestellt wurde das Pilotprojekt mit dem englischen Titel „Smart Meter Gateway Administration“ im April bei einem Infoabend, zu dem sich nach Angaben des lokalen Energieversorgers zahlreiche Interessenten eingefunden hatten. „Gemeinsam die Energiewende voranbringen“: Das ist nach den Worten von StadtwerkeChef Steffen Arta das erklärte Ziel, dem sich das Unternehmen und die Teilnehmer ver-

ONKOLOGIE DEUTSCHER HEILPRAKTIKER

EMANUEL SCHAAF

DreieichSprendlingen  06103 - 31 13 10

Mehr Sicherheit auf Knopfdruck Neue Ampelanlage unweit des Hofgutes Neuhof in Betrieb DREIEICH. Kurz vor Beginn des Wonnemonats Mai konnte vor dem vergangenen Wochenende die neue Ampelanlage an der L 3317 (Einmündung „Auf der Hub“) in Betrieb genommen werden. Sie soll Fußgängern, Radfahrern und Reitern unweit des Hofgutes Neuhof das Queren der vielbefahrenen Landesstraße erleichtern. Mit dem Abschluss der Baumaß-

Neuauflage im 2016er Sommer „Schlemmer-Shoppen“ in der Innenstadt DREIEICH. Bereits im dritten Jahr in Folge laden Händler und Gastronome im Schulterschluss mit dem städtischen Citymanagement auch 2016 zum Besuch der „SchlemmerSchoppen“ auf dem Egenberger Parkplatz ein. Am 2. und 30. Juni, am 28. Juli sowie am 25. August soll das Areal zwischen Haupt- und Schulstraße als Forum für ein geselliges Beisammensein dienen. Jeweils donnerstags von 17 bis 22 Uhr soll die Aktion die Innenstadt beleben und als Frequenzbringer für den Einzelhandel fungieren. Zusammen mit dem eingespielten Team aus Andys Fischetreff

(Sprendlingen), Herrnbrod & Ständecke (Sprendlingen), Kelterei Schäfer (Sprendlingen), Metzgerei und Feinkost Dey (Götzenhain), Vini-di-Vini (Dreieichenhain), Vinum et Oleum (Sprendlingen), Halbstück (Sprendlingen) und Fellas Bar (Sprendlingen) sind in diesem Jahr auch zwei Neu-Isenburger Betrieben dabei: Melanie Beier baut ihren Crepesstand auf und Franziska Klock (Imbiss Winterstein) komplettierten nach Angaben von Citymanagerin Karen Kremer das kulinarische Angebot. Damit werde einmal mehr ein Wunsch vieler treuer Gäste aufgegriffen und erfüllt. (jh)

nahme ging eine ausgesprochen lange Projektphase zu Ende. Der Magistrat erinnerte noch einmal daran, dass Pläne für die Installation eines Lichtsignals bis ins Jahr 1998 zurückreichen. Damals habe die Regionalpark RheinMain SÜDWEST GmbH die Idee einer ampelgesicherten Querung vorgetragen. Fast zwei Jahrzehnte gingen aber ins Land, bis im Verbund mit dem Kreis Offenbach und der Verkehrsbehörde Hessen Mobil 2015 der Auftrag zum Bau der Ampelanlage vergeben werden konnte. „Wir freuen uns sehr, dieses lange geplante Projekt gemeinsam mit der Regionalpark Gesellschaft nun vor den anstehenden Feiertagen in Betrieb nehmen zu können. Die Erhöhung der Sicherheit der hier querenden Verkehrsteilnehmer ist nun endlich erreicht, so dass mein Dank allen gilt, die mit langem Atem dieses wichtige Projekt zur Umsetzung gebracht haben“, lässt sich Erster Stadtrat Martin Burlon zitieren. Auch Manfred Ockel, Geschäftsführer der Regionalpark RheinMain SÜDWEST GmbH, meldete sich noch einmal zu Wort: „Die Regionalparkrouten verbinden Orte und Men-

schen in der Region. Neben gut ausgebauten Wegen und attraktiven Zielen ist uns das sichere Bewegen auf den Routen ebenfalls ein großes Anliegen. Durch die Inbetriebnahme der Ampelanlage wird damit an einer stark frequentierten Stelle im Routennetz ein ganz wichtiger Beitrag zur Sicherheit im Verkehr geleistet.“ Die Kosten für die Ampel, die in einem Zeitraum von fünf Wochen errichtet wurde, betragen rund 70.000 Euro. Die Stadt Dreieich übernimmt zusätzlich 30.000 Euro als sogenannte Ablösesumme, die es ermöglicht, die Anlage komplett an

„Hessen Mobil“ zu übergeben, so dass der Kommune laut Burlon keine Folgekosten entstehen. So weit, so gut: Jetzt muss der Knopf zur Anforderung des grünen Lichtes nur noch gedrückt werden. Am ersten Wochenende nach Inbetriebnahme war das allerdings noch nicht immer der Fall. Denn so manche Reiter, denen das „Herabbemühen vom hohen Ross“ zum verrenkungsfreien Auslösen des Signalschalters dann wohl doch ein wenig zu mühsam war, ließen die Pferde trotz Rotlicht über die L 3317 traben. (jh/Foto: kö)

25Jahre

BRILLEN RICHTER

Abbildung beispielhaft

25%

auf das gesamte Brillensortiment inkl. Gläser bis 30.6.16

Friedrichstraße 20 – 63225 Langen Tel.: 06103/23877 – Fax: 06103/28662

2 Mittwoch, 4. Mai 2016

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

DREIEICH

Herztod mit 63: Dreieich trauert um Lothar Langen „Stadt hat Motor der Vereinsarbeit verloren“ DREIEICH. Trauer um Lothar Langen: Der Vorsitzende der Sport- und Kulturgemeinschaft (SKG) Sprendlingen und Vizepräsident des SC Hessen Dreieich erlag im Alter von 63 Jahren einem Herzinfarkt. Das Vereinsleben und der Sport in Dreieich haben eine herausragende Persönlichkeit verloren. Seit Jahrzehnten stellte Lothar Langen sich in den Dienst der Allgemeinheit und opferte einen Großteil seiner Freizeit für ehrenamtliche Tätigkeiten. Von 1993 an gehörte er zum Vorstand der SKG Sprendlingen, seit 2003 stand er als 1. Vorsitzender an der Spitze des Traditionsvereins, den er umsichtig und weitblickend führte. In Würdigung seines unermüdlichen Engagements wurde ihm 2011, als die SKG ihr 125-jähriges Bestehen feierte, der Ehrenbrief des Landes Hessen verliehen. Vor drei Jahren machte der gebürtige Sprendlinger als Geburtshelfer des SC Hessen Dreieich von sich reden. Auf seine Initiative hin beschlossen die SKG-Mitglieder einstimmig, ihre Fußballabteilung aufzulösen und dem ehrgeizigen Vereinsprojekt des Unternehmers Hans Nolte zur Verfügung zu stellen. So musste der SC Hessen nicht ganz unten beginnen, sondern konnte in der Verbandsliga - eine Klasse unter der Hessenliga starten. Langen wurde als einer von drei Vizepräsidenten in die Führungsriege des neuen Vereins aufgenommen. „Die Nachricht vom Tod Lothar Langens hat uns alle geschockt“, sagte Bürgermeister Dieter Zimmer namens des Magistrats und der Stadtverordnetenversammlung. „Die Stadt hat einen Motor der Vereinsarbeit verloren. Wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet. Er war nicht nur Vereinsmanager, sondern in seinem Handeln und Wirken auch vorausschauend und visionär, um so die Vereine zukunftsfähig zu machen und ihren Bestand nachhaltig zu sichern.“ Ihm persönlich hätten Lothar Langens „Verlässlichkeit, seine Offenheit und Fairness, sein Rat und sein

Redaktion Tel.: 06106 - 28390-50

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Vertrauen immer viel bedeutet“. Der Vorstand der SKG Sprendlingen hat ihm auf der Vereinshomepage einen ergreifenden Nachruf gewidmet. Darin heißt es unter anderem: „Wir sind Dir dankbar für die sehr schöne und immer herausfordernde turbulente Zeit, die wir gemeinsam mit Dir erleben durften. Deinen Verein, die SKG Sprendlingen, werden wir in Deinem Sinne weiterführen. In tiefer Verbundenheit trauern wir mit Deiner Familie.“ Der Verstorbene hinterlässt Frau, zwei Kinder und drei Enkelkinder. Tief betroffen äußerten sich auch der SC Hessen und der 1. Angelsportverein Sprendlingen, dessen Vorsitzender der Mulitifunktionär seit 1983 war und den er mit aufgebaut hatte. Die Angler sagten ihr traditionelles Vatertagsfest am Stadtweiher in Sprendlingen sofort ab. Beruflich war Lothar Langen vor dem Einritt in die Altersteilzeit mehr als 35 Jahre lang für die Sparkasse Langen-Seligenstadt tätig, zuletzt in der Abteilung für Werbung und Öffentlichkeitsarbeit. (uss)

ROMIE GOES ORCHESTRA heißt es am Freitag, 3. Juni, im Bürgerhaus Sprendlingen. An diesem Abend wird der Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße zum Schauplatz für ein Konzert von Jule Heidmann und Paula Stenger, die die Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt besuchen. Das Besondere: Die Lieder der beiden Studentinnen, die seit drei Jahren unter dem Namen „Romie“ als Duo (Folk/Pop) auftreten, wurden in einem Projekt der Lehramtsstudierenden der Musikhochschule Frankfurt unter der Leitung von Fabian Sennholz für ein 50-köpfiges Ensemble – bestehend aus Orchester, Chor und Band – neu arrangiert. Und so werden die Songs aus der Feder der beiden Frauen, die eigentlich für zweistimmigen Gesang, begleitet von Gitarre und Klavier, vorgesehen sind, auch in Dreieich so ganz anders daherkommen – dirigiert von anderen Schulmusikstudenten, die die Werke von „Romie“ in ein neues musikalisches Gewand gekleidet haben. Konzerte in Frankfurt wurden mit dem Testat „überwältigend“ bedacht. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr), die Karten kosten 15 (ermäßigt 8) Euro, es gibt sie an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. Als Veranstalter fungiert der Verein YouGen (Verein zur Förderung der Jugendkultur) mit Sitz in Dreieich. (jh/Foto: Romie)

Blumen, Spiel und Akrobatik Der DLB öffnet seine Türen und bietet ein vielseitiges Festprogramm NEU-ISENBURG/DREIEICH. Der Termin ist geschickt gelegt: Jedes Jahr am Samstag vor Muttertag strömen die Menschen beim Tag der offenen Tür auf das Gelände des Dienstleistungsbetriebes Dreieich und Neu-Isenburg und viele greifen im Gewächshaus bei den bunten Pflanzen zu. Da ist oft auch ein Blumengruß zum Muttertag drin. Der DLB öffnet am Samstag (7.) von 10 bis 14 Uhr in der Offenbacher Straße 174 seine Türen und lädt die Besucher zu einer Entdeckungstour ein. Auf dem Gelände wird Kindern ein umfangreiches Angebot zum Spielen geboten: Rundfahrten in großen Müllautos, wie Bagger und Radlader funktionieren und was man damit

machen kann, zeigen die Mitarbeiter den zukünftigen Maschinenführern. Das Spielmobil Riederwald ist mit seinem abwechslungsreichen Spaßprogramm wieder dabei. Auch die Dino Eisenbahn beginnt ihre Rundfahrten in der Offenbacher Straße. Die Kinder und Jugendlichen des Zirkus Wannabe sind stolz auf ihre akrobatischen Fähigkeiten und zeigen in den Hallen des Wertstoffhofs Auszüge ihrer Kunstfertigkeiten. Später können Kostproben der athletischen Leistungen gegenüber im Hof vor den Werkstätten bestaunt werden. Wer ein neues Fahrrad benötigt, kommt ebenfalls auf seine Kosten, von 11.30 Uhr ab werden Fundfahrräder und andere Schnäppchen aus Neu-Isen-

burg versteigert. Der DLB der beiden Städte Neu-Isenburg und Dreieich bietet neben dem Vergnügen auch Wissenswertes: Den Gravenbruchern ist der Name Sickerbecken geläufig, aber es handelt sich um ein Regenklärbecken. Wer Interesse an dem neu erbauten Regenklärbecken in Gravenbruch hat, kann mit dem Shuttlebus hinfahren und sich die Anlage erläutern lassen. Für Fragen zur Abfallwirtschaft

stehen Experten zur Verfügung und ein Müllspiel vermittelt spielerisch Wissen rund um den Bereich Abfall. Apropos: Am Tag der Offenen Tür bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Da aufgrund der Baustelle für die Erweiterung der DLB Betriebsgebäude weniger Parkplätze zur Verfügung stehen, bittet der Dienstleistungsbetrieb, aufs Fahrrad oder auf den öffentlichen Personennahverkehr auszuweichen. (air)

ZUHAUSE GESUCHT Hoffen auf ein Heim für Kevin

U12er auf Pokaljagd

„Tierhilfe aktiv“ stellt jungen Labrador vor

SVD-Basketballer im Endturnier

DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand ist darum bemüht, ein Zuhause für Kevin (Foto) zu finden. Der im August 2015 geborene Vierbeiner ist kastriert, gechipt und aktuell geimpft: „Ein junger, fröhlicher Rüde, bei dessen Anblick sicher nicht nur Labrador-Fans überlegen: Der könnte zu uns passen, der könnte unser Leben bereichern. Er ist ein ,Rohdiamant’ an Herzlichkeit, Liebe und Bewegungsdrang – halt ein Jugendlicher. Möchte gefallen, ist gelehrig und versteht sich mit Hunden und Katzen.“ Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

DREIEICH. Wandert der Hessenpokal nach Dreieich? Um die Beantwortung dieser Frage geht es am kommenden Wochenende. Die Basketballabteilung des Sportvereins Dreieichenhain freut sich über den Siegeszug der männlichen U12er, die sowohl im Vor- als auch im Halbfinalturnier um die begehrte Trophäe stets ungeschlagen vom Platz ging. Vor heimischer Kulisse konnten sich die Jungs gegen Alzenau mit 67:37, gegen Marburg mit 80:39 und gegen Gießen mit

73:31 Korbpunkten durchsetzen. Den zweiten Platz belegten die Gäste vom MTV Gießen, die sich damit ebenfalls für das Endturnier um den Hessenpokal qualifizieren konnten. Dieses findet am 7. und 8. Mai in der Sporthalle der Weibelfeldschule, Am Trauben, in Dreieichenhain statt. Los geht es am Samstag um 15 und am Sonntag um 10 Uhr, jeweils mit Auftritten der Gastgeber. Mit von der Partie sind neben dem SVD und dem MTV die TSG Sulzbach und der TV Langen. (jh)

Jens Taube zeigt Portraits Ausstellung in der Stadtbücherei Sprendlingen DREIEICH. Vom 13. Mai bis zum 8. Juli stellt Jens Taube im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, „25 Portraits“ aus. Die Sonderschau wird am Freitag (13.) um 19 Uhr eröffnet und kann dann zu den gewohnten Öffnungszeiten des Dreieicher Büchertempels neben dem Bürgerhaus besichtigt werden. Taube (Jahrgang 1969) lebt seit über zehn Jahren in Sprendlingen. Über sein kreatives Schaffen heißt es in der Einladung: „Bilder von Menschen haben ihn schon immer gereizt, weshalb er früher gerne Portraits gezeichnet hat. Inspiriert durch einen Kurs der Volkshochschule

Dreieich tauschte er im Jahr 2006 den Stift als Handwerkszeug gegen eine digitale Spiegelreflexkamera ein.“ Die in der Ausstellung gezeigten Portraits entstanden in den Jahren 2009 bis 2015, mal spontan auf der Straße, mal gezielt im Atelier, mal auf Reisen, im Stadtwald, in Hotelzimmern, unter Brücken oder mitten in Frankfurter Fußgängerzonen. Die Einzelaufnahmen werden im Galerieraum jeweils zu zweit oder dritt arrangiert: „Durch die Kombinationen treten nun Menschen, die sich nie selbst begegnet sind, miteinander in einen Dialog und lassen den Betrachter daran teilhaben.“ (jh)

FAMILIENANZEIGEN

NACHRUF Die Mitglieder und Freunde der UGL trauern um ihre Mitbegründerin und aktive Streiterin

Frau Ursula Zenk. Wir werden sie in guter Erinnerung behalten. UGL-Team Erika Anthes, Michael Baldauf, Hannelore Bien, Evelin Bohlscheid, Friedrich Döhle, Fam. Frank, Monika Schmidt, Dr. Friedrich Thießen. April 2016

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Mittwoch, 4. Mai 2016

Kurz notiert DREIEICH. In der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain findet am Freitag (13.) eine weitere Veranstaltung einer Gruppe statt, die sich unter der Überschrift „Den Ruhestand sinn-voll gestalten – aktiv und miteinander“ zusammengefunden hat. Von 17 bis 18.30 Uhr geht es diesmal um das Thema „Kommunikation“. Geleitet wird das Treffen von Gemeindereferentin Judith Pfau. (jh)

ipp-Köppen-Halle, Friedhofstraße 1, nach Offenthal eingeladen wird, verbindet das Deutsche Rote Kreuz mit einer Geschenkaktion. Alle Frauen und Männer zwischen 18 und 70 Jahren, die an diesem Tag zur Ader gelassen werden, erhalten als Dankeschön eine Armbanduhr im DRK-Design. Kostenlose Informationen zum Thema „Blutspende“ gibt es im Internet auf der Seite www.blutspende.de sowie unter der Rufnummer (0800) 1194911. (jh)

Blutspende erbeten

Radweg wird gebaut

DREIEICH. Die nächste Blutspende, zu der am Freitag (6.) von 16 bis 20 Uhr in die Phil-

DREIEICH. Im Wonnemonat Mai wird in der Hengstbachstadt ein schon länger geplan-

TERMINE Dreieich Donnerstag, 5. Mai: • ab 10 Uhr auf dem Gelände des Vereins der Hundefreunde Offenthal, An der Sandkaut: „Grillfest am Vatertag“ (mit Grillspezialitäten, Kuchen und Bier vom Fass) Freitag, 6. Mai: • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 7. Mai: • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen • ab 19 Uhr in der evangelischen Kirche von Offenthal, Mainzer Straße: Konzert mit Solisten der Staatlichen Bolschoj-Oper Minsk/Weißrussland, Eintritt frei (Spenden erbeten) Montag, 9. Mai: • ab 19 Uhr in der TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße: Jahreshauptversammlung der SPD Dreieichenhain (mit Vortrag zum Thema Siedlungsentwicklung) Dienstag, 10. Mai • ab 15 Uhr im Nachbarschaftstreff des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, Berliner Ring 13-15: Seniorennachmittag mit einem Vortrag des Arbeiter-Samariter-Bundes zum Thema „Neue Generation Notruf“ • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: ein musikalischer Nachmittag mit dem Pianisten Georgi Mundrov, Eintritt frei (Karten können am 9. Mai unter der Rufnummer 069/863979 reserviert werden) • ab 15.30 Uhr im Johanniter-Haus Dietrichsroth, Taunusstraße 54, Dreieichenhain: Vernissage zur Eröffnung einer Ausstellung mit Bildern, die die Bewohner der Alten- und Pflegeeinrichtung gemalt haben • von 16 bis 19 Uhr im Gemeindehaus St. Laurentius, Eisenbahnstraße 57, Sprendlingen: das Lerncafé öffnet seine Pforten für eine Infoveranstaltung, es werden Angebote für Flüchtlinge vorgestellt • um 18 Uhr im Familienzentrum der evangelischen Versöhnungsgemeinde, Hegelstraße, Sprendlingen: Beginn eines neuen Kurses „Hilfe für Eltern – Triple P“; Info und Anmeldung: Telefon (06103) 3007826 Mittwoch, 11. Mai: • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): der Seniorenclub Zeppelinstraße trifft sich zur Feier der Geburtstagskinder des Vormonats, Telefon (06103) 66947 • um 19 Uhr in der SKG-Halle, Seilerstraße 9-11, Sprendlingen: Start eines neuen Qigong-Kurses (acht Treffen) – Mitglieder zahlen pro Stunden 2,50 Euro, alle anderen pro Stunde 7,50 Euro; Anmeldeformulare liegen im Foyer der Halle aus • ab 18 Uhr in der Gaststätte des SV Dreieichenhain, Im Haag: Jahreshauptversammlung der Arbeitsgemeinschaft der Vereine von Dreieichenhain Donnerstag, 12. Mai: • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Canasta (an jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat) • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: „Wechseljahre der Frau und des Mannes“ – eine Veranstaltung mit Dr. Beate Dechamps

tes Bauvorhaben angegangen. Seit 2014 wird vom „Runden Tisch Radverkehr“ und der Stadt Dreieich der Bau eines Rad- und Fußweges von der Darmstädter Straße entlang der Tankstelle bis zur HeinrichHertz-Straße in Aussicht gestellt. Nun steht die Umsetzung des aus Sicht der AG gerade für Schüler der Weibelfeldschule wichtigen Vorhabens unmittelbar bevor. Die Arbeiten (Kosten: 83.000 Euro) werden laut Magistrat ab dem 17. Mai von einer ortsansässigen Firma ausgeführt. Die Bauzeit wird mit rund sechs Wochen angegeben. (jh)

ADFC codiert Räder DREIEICH. Während einer weiteren Codier-Veranstaltung wird der Ortsverband des Allgemeinen Deutschen FahrradClubs (ADFC) am Samstag (7.) zwischen 10 und 14 Uhr das bereits 1.000ste Fahrrad mit einem Sicherheitscode versehen. Ort des Geschehens: die Joinviller Straße 44. Beim Codieren wird eine individuelle Zeichenfolge in den Rahmen des Fahrrades gefräst. Anhand dieses Codes ist jederzeit feststellbar, unter welcher Adresse der Eigentümer des Fahrrades zu finden ist. Gefundene Fahrräder mit Codierung können von den Fundbüros problemlos den Besitzern zurückgegeben werden. Wichtig: Kaufbeleg und Personalausweis müssen mitgebracht werden. Die Einnahmen fließen auch künftig in Projekte des ADFC Dreieich, etwa in die Anschaffung stationärer und mobiler Abstellanlagen. (jh)

FSJ bei der STG DREIEICH. Die Sprendlinger Turngemeinde (STG) bietet

DER KICKER NEUE KLEIDER können ab sofort bei den Spielen des Fußballclubs Fortuna Dreieich bewundert werden. Die Mannschaft freut sich über neue Trikots, die ihnen von dem ortsansässigen Vermögensberater Erwin Schießl geschenkt wurden. „Allein die neuen Trikotsätze für unsere erste und zweite Mannschaft waren schon prima, dann gab es auch noch 500 Euro für die Vereinskasse obendrauf“, zeigen sich die Trainer Axel Teichgräber, Tarik Kifle und Andreas Graf sowie der Vorstand um Clemens Weingärtner begeistert. Bereits vor zwei Jahren hatte Schießl den Verein neu ausgestattet und einen Trainer-Lehrgang mit Hansi Flick arrangiert. „Ich möchte für die Menschen vor Ort über das Berufliche hinaus da sein. Und gerade durch die gewisse Konkurrenzsituation der regionalen Vereine ist es mir nach wie vor wichtig, dass auch das sportliche Engagement der Fortuna Dreieich durch ein entsprechendes Sponsoring gewürdigt wird“, so der Direktionsleiter für Deutsche Vermögensberatung (DVAG). „Fairness, Vertrauen und Teamgeist – das zählt im Fußball genauso wie im Berufsleben“, unterstreicht Schießl, der in diesem Jahr sein 40-jähriges Berufsjubiläum feiert. „Mit den neuen Trikots und der zusätzlichen Unterstützung sind die beiden Mannschaften der Fortuna Dreieich bestens für zukünftige sportliche Herausforderungen ausgerüstet“, freut sich das dreiköpfige Trainerteam des jüngsten Dreieicher Fußballvereins. Das Foto zeigt die neu eingekleidete 1. und 2. Mannschaft der Fortuna, flankiert von Erwin und Christian Schießl (rechts und links außen). (jh/Foto: p)

jungen Menschen Gelegenheit, unter dem Dach des Traditionsvereins ein Freiwilliges Soziales Jahr zu absolvieren. Geplant ist die pädagogische Betreuung von Kindern und Jugendlichen, verbunden mit einer Tätigkeit als Übungsleiter. Dazu ist ein fünfwöchiger Lehrgang zum Erwerb einer CLizenz im Breitensport vorgesehen. Bis zum 31. Mai werden via E-Mail an fsj@stg.de Bewerbungen entgegengenommen. Der Startschuss soll am 1. September fallen (weitere Infos: www.stg.de). (jh)

Produkt der Woche

Natascha Birkenfeld unsere Fachberaterin der ElektrokleingeräteAbteilung empfiehlt:

GASTROBACK Smart Health Juicer Pro Entsafter • • • • •

950 Watt Leistung 13.000 U/ min. 2 Leistungsstufen Saftbehälter mit 1 Liter Fassungsvermögen Lieferumfang: Entsafter, Diätplan plus Rezepte, Motivations-DVD, Saftbox, Reinigungsbürste • Ohne Inhalt • Art. Nr.: 1804008

Barrierefreiheit im Wohnumfeld Beratung im Seniorenbüro Winkelsmühle DREIEICH. „Die meisten Menschen möchten in ihrer eigenen Wohnung und in vertrauter Umgebung alt werden. Voraussetzung hierfür ist jedoch oft eine Anpassung der Wohnung an die veränderten Anforderungen, die das Alter stellt.“ Mit diesen Worten macht das Seniorenbüro Winkelsmühle auf ein Beratungsangebot aufmerksam. Denn auch die Mitarbeiter(innen) der vom Diakonischen Werk Offenbach-Dreieich-Rodgau getragenen Einrichtung in Dreieichenhain wissen nur zu gut: Viele Wohnungen, in denen alte Menschen leben, sind nicht seniorengerecht oder gar barrierefrei. Doch eine entsprechende Wohnungsanpassung sorge für Sicherheit, Selbständigkeit und mehr Lebensqualität. Bisweilen seien nur kleine Veränderungen nötig. „Manchmal aber ist die Anpassung der Wohnung an die aktuellen Bedürfnisse nur mit Umbauarbei-

ten zu erlangen. Die rechtzeitigen Veränderungen entscheiden dabei wesentlich mit über die Möglichkeit, zu Hause alt werden zu können“, heißt es aus dem Seniorenbüro, in dem seit vielen Jahren die Wohnberatung des Diakonischen Werkes angesiedelt ist. Ehrenamtliche Beraterinnen stehen als qualifizierte Ansprechpartnerinnen zur Verfügung – natürlich auch bei einem Vor-Ort-Termin. Bei Bedarf kann unter der Rufnummer (06103) 9875-16 und via E-Mail an begegnungsstaette@diakonie-of.de Kontakt aufgenommen werden. (jh)

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

Hauseigener LIeferservice, Einbau und Montage

10 % auf alle abgebildeten Geräte

r am meicht Presoilasnhge Vorrat re n ur

gorenje Kühl-GefrierKombination NRS85728 Side by Side, EEK: A+ €

699,-

r am meicht Prr esoilasnhge Vorrat re nu

gorenje Retro-Collect. Kühlschrank

ORB153, EEK: A+++ €

449,-

Kundendienst für Haushaltsgeräte

Preish am

Wir machen Ihr Leben bunter! Die Retro-Collection ist auch in vielen anderen Farben erhältlich!

gorenje Retro-Collect. Kühl-GefrierKombination ORK193, EEK: A+++

699,-

€

mer

n ur s o lang e Vor rat re icht

gorenje Retro-Collect. Kühl-GefrierKombination RK60319, EEK: A++

579,-

€

gorenje Kühl-GefrierKombination NRS9181CXB Side by Side, EEK: A+ €

999,-

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Telefon 06103 2020777 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.30-13.00 und 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-14.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr,

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

• ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG

Ruhestand gestalten

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI

4 Mittwoch, 4. Mai 2016

REGIONALES

Virtuose Musik krönt Feiertage Tradition: Pfingstkonzert in der Cäcilia-Kirche HEUSENSTAMM. Zum Vormerken: Ein „Muss-Termin“ für Freunde klassischer Musik, die sich das Feiertagswochenende Mitte Mai mit festlichen Klängen versüßen möchten. Der Förderverein Balthasar Neumann veranstaltet auch in diesem Jahr ein Pfingstkonzert. In der Pfarrkirche St. Cäcilia in der Heusenstammer Altstadt werden am Montag (16.) ab 18 Uhr Werke berühmter Komponisten zu Gehör gebracht.

Mozart, Fauré, Mendelssohn Bartholdy, Piazolla: Auf diese musikalische Bandbreite dürfen sich die Besucher freuen. Auch ein populäres Werk von Johann Sebastian Bach, Präludium und Fuge in B-Dur, wurde für den Reigen im barocken Gotteshaus der Katholiken ausgewählt. Der Eintritt ist frei, doch wer möchte, kann das Engagement der Organisatoren und der Künstler mit einer Spende würdigen. (kö)

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Gefährliche Baustellen Hohes Staupotenzial bei Arbeiten auf A 3 und A 66 Von Klaus Günter Schmidt KREIS OFFENBACH. Die Straßenverkehrsbehörde Hessen Mobil mit ihren rund 3.500 Beschäftigten hat sich viel vorgenommen für 2016 und stimmt die Autofahrer schon mal auf nervende Staus und gefährliche Fahrbahnverengungen ein. An der ein oder anderen Stelle werde es „knacken“, sagt ihr Regionalbevollmächtigter Alexander Pilz und meint damit jene Straßenbauprojekte im Rhein-Main-Gebiet, die mit hohem Staupotenzial einhergehen. Die problematischste der vielen Baustellen, die Hessen Mobil im Laufe des Jahres in der Region eröffnen wird, dient der „grundhaften“ Fahrbahnerneuerung auf der A 3 zwischen Obertshausen und Offenbach. Vor zwei Jahren erhielt dieser stark befahrene Autobahnabschnitt in Richtung Süden einen neuen Belag. Nun wird - von Juni bis Dezember - die Gegenfahrbahn auf knapp 6 Kilometern zur Großbaustelle. Bei der Verkehrsführung soll dem Berufsverkehr Rechnung getragen werden. Morgens werden in Richtung Frankfurt vier Spuren zur Verfügung stehen, drei werden nach Süden führen. Abends strömt der Verkehr vierspurig von Frankfurt weg und auf 3 Fahrstreifen hin. Unter allen Straßenbauprojekten 2016 in der Rhein-Main-Region bedeute diese Baustelle die

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

„größte logistische Herausforderung“ für seine Behörde, sagte Pilz bei der Präsentation der Planungen im Dietzenbacher Kreishaus. Während des ersten Bauabschnitts vor zwei Jahren war es zu zahlreichen Unfällen, auch mit tödlichem Ausgang, gekommen. Um das Unfallrisiko zu verringern, hat Hessen Mobil in Kooperation mit der Polizei ein dickes Bündel zusätzlicher Maßnahmen geschnürt. Besonders wichtig: Die verengten Fahrstreifen werden durch Versetzen der Betonschutzwände etwas breiter sein als 2014. Außerdem vorgesehen: alle 500 Meter eine Notfallöffnung, Sperrung des Parkplatzes Hainbach, intensive Tempokontrollen durch Radarmessungen, Videoüberwachung der kompletten Strecke. Größte Vorsicht geboten ist noch in zwei weiteren Autobahnbaustellen mit hohem Staupotenzial. Auf der A 3 zwischen Seligenstadt und der bayerischen Landesgrenze wird der Fahrbahnbelag auf 2,8 Kilometern in beiden Richtungen erneuert (Bauzeit: Juli 2016 bis April 2017). Und die A 66 wird in Richtung Wiesbaden zwischen dem Autobahndreieck Eschborn und Zeilsheim auf einer Länge von 4 Kilometern eine neue Fahrbahndecke erhalten (Bauzeit: Juni bis Dezember). Auch auf Bundes- und Landesstraßen wird im Laufe des Jahres gebaggert und gebaut wer-

den. Hier ein Überblick: • B 43 zwischen Offenbach und Mühlheim: Erneuerung der Fahrbahndecke auf 1 Kilometer ab dem sogenannten Bepo-Kreisel (Bauzeit: Juli und August). • B 43 Ortsdurchfahrt Mühlheim (Friedensstraße): Fahrbahnerneuerung auf 2 Kilometern (Bauzeit noch nicht genau terminiert). • B 45 – Anschluss Nieder-Roden: Erneuerung der Auf- und Abfahrten (Bauzeit: 2 Wochenenden im September/Oktober). • B 486 – Unterführung L 3262 bei Langen: Instandsetzung der durch einen hängengebliebenen Lkw beschädigten Brücke. Die Arbeiten erforden eine Fahrbahnverengung auf der B 486 und zwei nächtliche Vollsperrungen auf der L 3262 (Bauzeit: Juni bis November). • B 3 zwischen Egelsbach und dem Anschluss Egelsbach an die A 661: Fahrbahnerneuerung auf knapp 500 Metern. Vollsperrung an einem Wochenende im Oktober. • L 3317 zwischen Götzenhain und Neu-Isenburg: Neubau eines 3,4 Kilometer langen Gehund Radweges, damit verbunden eine Fahrbahnverengung (Bauzeit: August bis Oktober). • L 3121 – Seligenstadt, Kreisel im Neubaugebiet Silzenfeld: Fahrbahnerneuerung mit Vollsperrung des Kreisels. Es werden eine Umleitung und eine einspurige Baustraße zum Industriegebiet eingerichtet (Bauzeit: Juni und Juli).

Sina Tkaltschewitsch fährt nach Rio Die Sportlerin begann ihre Karriere mit fünf Jahren bei der TSG

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

NEU-ISENBURG. Am 5. Mai wird sie 17 Jahre alt, ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk hat sich die Sportlerin Sina Tkaltschewitsch schon jetzt gemacht. Die langjährige Gymnastin der TSG Neu-Isenburg, die dort auch Ehrenmitglied ist, hat sich für die Olym-

pischen Spiele in Brasilien qualifiziert. Die Teenagerin gehört der sechsköpfigen Nationalmannschaftsgruppe an. Die Formation gewann jetzt in Rio de Janeiro das Olympische Testturnier. Zu dem Sportteam gehören neben Sina Tkaltschewitsch

! Bei uns gehen Mütter nicht leer raus. %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# ! ! !

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14

Sina Tkaltschewitsch hat sich mit ihrem Team in Rio für Rio qualifiziert. Sie darf im Sommer an den Olympischen Spielen teilnehmen. (Foto: p)

auch Anastasija Khmelnytska, Daniela Potapova, Julia Stavickaja, Rana Tokmak und Natalie Hermann. Gleich nach der ersten Übung, die von den Kampfrichtern mit 16,583 Punkten gewertet wurde , ging die Gruppe mit fünf Bändern in Führung. Auf die zweite Übung mit sechs Keulen und zwei Reifen erhielten die Gymnastinnen 16,60 Punkte. In der Gesamtwertung gewann die Formation mit 33,183 Punkten. Nach Auskunft von Rosi Czernio, Abteilungsleiterin der TSG Neu-Isenburg, hat Sina mit fünf Jahren bei der TSG angefangen und viele Meistertitel nach Neu-Isenburg geholt. „Auch wenn sie jetzt mit der Nationalgruppe in Fellbach-Schmiden trainiert, sind wir alle doch immer noch eng mit ihr verbunden. Sie ist die erfolgreichste Sportlerin der TSG. Wir drükken ihr alle die Daumen“, sagt Rosi Czernio. Auch Sinas Schwester Lea Tkaltschewitsch sei unaufhaltsam an die Spitze unterwegs. Sie gehört laut TSG zu den besten Einzelgymnastinnen in Deutschland. Bei der Deutschen Meisterschaft Anfang Mai in Bremen kann sie mit einem Sieg auch die Qualifikation für die Teilnahme an der Junioren-Europameisterschaft in Israel gewinnen. Bei dem ersten Vergleichswettkampf Anfang März holte Lea mit ihren Auftritten mit Seil, Reifen, Ball und Keule die Goldmedaille. (air)

DIE AIKIDO-ABTEILUNG DES TV DREIEICHENHAIN ist auf der Suche nach Nachwuchs und wirbt dabei mit den positiven Erfahrungen, die die weibliche Volleyball-Jugend dieser Tage bei einem speziellen Training sammelte. Dabei ging es um die Grundlagen der Aikido-Fallschule, berichtet Thorsten Menges, seines Zeichens Pressesprecher der TVD-Abteilung. „Aikido ist eine japanische Kampfkunst, die Anfang des 20. Jahrhunderts von dem Japaner Morihei Ueshiba entwickelt wurde. Die Techniken des Aikido machen sich die Angriffsenergie des Gegners zu Nutze, bei denen auch die Fallschule, eine wichtige Rolle spielt.“ Zur Unterstützung waren in der Vereinshalle an der Koberstädter Straße Aikidoka anwesend, die den Mädchen beim Training halfen. „Die lehrreichen und unterhaltsamen 90 Minuten konnten dazu beitragen, dass die Mädchen jetzt sicherer abrollen und somit schnell wieder im Volleyballspiel effektiv eingreifen können“, berichtet Menges und verweist Interessenten auf das Training für Erwachsene, das dienstags und freitags von 19 bis 21 Uhr in der kleinen Halle stattfindet. Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren treffen sich dienstags von 17 bis 18.30 Uhr an gleicher Stelle. Und noch ein Hinweis: Das TVD-Volleyball-Training lockt dienstags und freitags von 18 bis 20 Uhr in die Turnhalle der Weibelfeldschule, Am Trauben. (jh/Foto: TVD)

Die Stadt radelt wieder DREIEICH. Körperlich fit bleiben und etwas für die Gesundheit und Umwelt tun: das ist das Ziel der Aktion „Stadtradeln“, für die die Stadtverwaltung ab sofort Anmeldungen notiert. Dreieich macht zum zweiten Mal mit und versucht, im Zeitraum vom 1. bis 21. September mit möglichst vielen Teilnehmern möglichst viele Kilometer zu sammeln. Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.stadtradeln.de/dreieich2016.html, eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 601-479 möglich. Dort hilft Karl Markloff weiter. (jh)

www.weisser-ring.de WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Opfer-Telefon 116 006

Die Blüte der Rhododendren Park von Schloss Wolfsgarten wieder zugänglich LANGEN. Die Blüte der Rhododendren sorgt alljährlich in der herrlichen Parkanlage von Schloss Wolfsgarten für einen „Rausch der Farben“. Dieses spektakuläre Schauspiel der Natur ist Großherzog Ernst Ludwig von Hessen und bei Rhein zu verdanken, der in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Rhododendren nach Farbgruppen (weiß, rosa, rot und lila) arrangieren ließ. Hierfür waren zuvor große Mengen Torf mit der Bahn nach Egelsbach und von dort mit Eselsfuhrwerken weiter nach Wolfsgarten transportiert worden. Der Aufwand hat sich gelohnt, denn dank der Versorgung mit wichtigem Nährbo-

den entwickelten sich die der Familie der Heidekrautgewächse angehörenden Pflanzen prächtig und sind längst zu mächtigen, fast baumartigen Gruppen herangewachsen. Diese kann man auch in diesem Jahr wieder unter die Lupe nehmen, wenn der Schlosspark während der Rhododendronblüte für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Flaneure können das Areal am 15./16. sowie 21./22. Mai jeweils von 10 bis 18 Uhr besuchen. Für Speisen und Getränke sowie ein Karussell für den Nachwuchs ist gesorgt. Der Eintritt kostet 5 Euro, Kinder im Alter unter zwölf Jahren kommen „für umme“ rein. Der Erlös ist für wohltätige Zwecke bestimmt. (hs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Mittwoch, 4. Mai 2016

Ein Prinz aus der Nachbarschaft Prinz Maximilian Michael von Anhalt – ganz persönlich Von Martina Emmerich DARMSTADT-DIEBURG. Seitdem er Prinz Maximilian Michael von Anhalt ist, ist der Groß-Zimmerner neben seinem eigenen Auftritt in den sozialen Netzwerken regelmäßig in Printmedien und TV-Boulevardmagazinen präsent. Das Wochen-Journal hat den Geschäftsmann besucht. Den wirtschaftlichen Erfolg mit seinen Fitness- und WellnessStudios „Killersports“ hat sich Prinz Michael, gebürtiger Michael Killer, hart erarbeitet. Dazu hat er mit seiner Adoption 2008 auch den gesellschaftlichen Erfolg in Form eines bekannten Adelstitels erworben. Wie seine Geschichte zeigt, liegen Glück und Leid jedoch nah beisammen, denn 2014 passierte es: Ge-

meinsam mit seiner Mutter war er mit dem Auto auf dem Weg zu einem Geschäftstermin, als ihn ein Schlaganfall traf, dessen Ursache bis heute ungeklärt ist. Er kam zunächst in eine Klinik nach Heidelberg, hatte eine Kopf-OP, lag drei Wochen im Koma und musste beatmet werden. Nachdem man ihm dann sagte, er würde nicht mehr laufen und den linken Arm nicht mehr bewegen können, wechselte er – auf Empfehlung des Freistil-Ringers Alexander Leipold – nach Bad Camberg. „Sie haben zwar nicht die besten Gerätschaften dort, dafür aber Top-Therapeuten“, meint Prinz Michael, der bereits nach vier Wochen dort wieder erste Schritte machen konnte. Ein weiterer Schicksalsschlag traf ihn kurz nach seinem Unfall: Seine Freundin, mit der er zu die-

sem Zeitpunkt bereits Hochzeitspläne schmiedete, verließ ihn nach nur drei Wochen Klinikaufenthalt. Kraft gaben ihm hingegen gute Freunde und Geschäftspartner sowie seine Familie, die sich hingebungsvoll um ihn kümmerten. Sein Geschäftspartner und Freund Christian Phillippovitsch hielt auch die Firma weiter am Laufen. Für Prinz Michael stand fest: Er wollte zurück in sein altes Leben. Erinnerungen gaben ihm den inneren Antrieb, Freunde und Familie sowie sein starker Wille halfen dabei. Sein Weg zurück ist noch nicht vollendet, jedoch geht es ihm mittlerweile nach eigener Auskunft wieder besser. Er kann mit Unterstützung wieder einige Schritte laufen, wenn er sich auch unsicher fühlt. Die RehaMaßnahmen, die mittlerweile

fast zwei Jahre andauern, zeigen somit Erfolge. Am Anfang war der Fortschritt groß, nun geht es nur noch in kleinen Schritten, aber „man muss an sich arbeiten“, sagt Prinz Michael, der trotz allem seinen Humor und seine Lebenslust nicht verloren hat, und ergänzt: „Jeder Weg ins neue Leben beginnt mit dem ersten Schritt.“ Beruflich freut er sich, dass sein Studio in Nieder-Roden, das schon während seiner Reha-Zeit gemeinsam mit dem Team umgebaut wurde, eröffnet werden konnte. Dass sich durch sein eigenes Schicksal die Sichtweise auf verschiedene Dinge geändert hat, zeigt sich etwa daran, dass das Nieder-Rodener Studio in großen Teilen barrierefrei gestaltet wurde. Nachdem Prinz Michael einen Bericht über Kinder im Krieg gesehen hatte, überlegte

er, was er selbst für die mittlerweile in der Region lebenden Flüchtlingskinder tun könnte, damit sie ihr Trauma überwinden. Daher initiierte er mit seiner Sport-Integrationsstiftung verschiedene Events unter dem Motto „Der Prinz sagt Willkommen“. „Meine Firma ist mein schönster Zeitvertreib und gibt mir zudem Motivation“, sagt Prinz Michael und lobt dabei seine tollen Mitarbeiter, die ihm in der ganzen Zeit treu geblieben sind, etwa Hueseyin Imam, den Clubleiter der Killer-Filiale in Eppertshausen. „Ich bin frohen Mutes, und schwach fühle ich mich überhaupt nicht“, so der Geschäftsmann. Auf seine Ziele angesprochen, meint er, dass er seine Firma gern weiter vergrößern möchte. Zudem ist er mehr in der Immobilienbranche aktiv und überlegt, gemeinsam mit Physiotherapeuten eine Praxis zu eröffnen – schließlich weiß er nun, wie wichtig die richtige Therapie und der Therapeut sind. Privat möchte er sich auf gesunden Beinen halten, sich gern noch einmal verlieben und ein Kind haben.

Seine guten Freunde halfen Prinz Michael von Anhalt auch in den schweren Zeiten nach seinem Schlaganfall. Foto: Emmerich

Wir geben Ihren Immobilien Zukunft

Tradition trifft Innovation – für die erfolgreiche Vermarktung Ihrer Immobilie! ANNÄHERUNG AN DEN SEE, sei es als Wasserläufer im großen Ball oder tatsächlich als mutiger Schwimmer, der für ein paar Sekunden das 8 Grad „warme“ nasse Element testet: Diese Möglichkeiten boten sich am vergangenen Samstag bei der Eröffnung der Freiluftsaison 2016 auf dem Gelände des Rodgauer Strandbades. Bis zum 18. September besteht nun täglich von 8 bis 20 Uhr die Möglichkeit, sich auf dem weitläufigen Areal zu entspannen, Sonne zu tanken und Abkühlung zu genießen. Apropos „Sonne“: Dass die Wassertemperatur im Wonnemonat Mai rasch nach oben getrieben wird und dass der Badesee im Stadtteil Nieder-Roden bald nicht nur Eisenmänner und -frauen, sondern auch Otto und Olga Normalverbraucher zu einer Runde Kraul oder Brust animiert – darauf hofft das Aufsichts- und Pflegepersonal, denn schließlich wurde in den zurückliegenden Wochen mit viel Vorbereitungsarbeit für optimale Rahmenbedingungen gesorgt. Drei neu Umkleidekabinen, eine von Daniela Pulwey künstlerisch gestaltete Sichtschutzwand am FKK-Strand, Fitness-Angebote wie Yoga, Trampolin-Springen und Massage, eine „After Work“-Musikreihe ab Juni... Am „Rodgau-Meer“ wird viel geboten. Über sieben Millionen Besucher haben sich laut Statistik seit der Eröffnung der Strandlandschaft im Jahr 1977 dort getummelt. Je nach Wetterlage werden in der aktuellen Saison wohl zwischen 100.000 und 250.000 Badegäste das Kassenhäuschen passieren und den imposanten Gesamtwert weiter anwachsen lassen. (kö/Foto:Jordan)

Übergeben Sie Ihr Immobilienprojekt in professionelle Hände.

Unsere Erfahrung wird Sie ans Ziel bringen!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. A. HÖRNER IMMOBILIEN | DAS IMMOBILIEN TEAM Westendstraße 40 & Opelstraße 2 | 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon +49 (0) 6105 - 33 020 | Telefax +49 (0) 6105 - 15 04 | info@ahoerner-immobilien.com

www.ahoerner-immobilien.com

am 7. Mai 2016 ab 10:00 Uhr Für kleines Geld gibt es Speisen vom Grill, auch für Getränke ist gesorgt! Farmstraße 13-15 64546 • Mörfelden-Walldorf • Telefon 06105/2768462 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 Uhr – 19 Uhr • Sa.10.00 – 14.00 Uhr

â&#x20AC;˘ 33 JAHRE GAWE BAU â&#x20AC;˘ Jetzt FrĂźhlingsrabatte!!! Wir fĂźhren aus: â&#x20AC;˘ PFLASTERARBEITEN â&#x20AC;˘ Plattenarbeiten â&#x20AC;˘ Kellerwandisolierungen â&#x20AC;˘ Hofsanierung â&#x20AC;˘ Erd-, Kanalarbeiten â&#x20AC;˘ Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 MĂźnster

Tel. 06071 / 391991 www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Ein schĂśner Bodenbelag bringt einen Raum erst richtig zur Geltung, doch entweichende flĂźchtige organische Verbindungen kĂśnnen Raumklima und Gesundheit schĂ¤digen. Achten Sie daher beim Kauf auf Inhaltsstoffe und GĂźtesiegel. (Foto: Bausparkasse SchwĂ¤bisch Hall)

Deutsche legen Wert auf Wohngesundheit Ă&#x2013;ko-Kriterien im Bau- oder Kaufvertrag festlegen (sh). Wer die eigenen vier WĂ¤nde plant, baut oder renoviert, sollte auch an das Thema Wohngesundheit denken. FĂźr gesundheitlich unbedenkliche BodenbelĂ¤ge etwa wĂźrden 62 Prozent der Deutschen tiefer in die Tasche greifen. So das Ergebnis einer reprĂ¤sentativen Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov. â&#x20AC;&#x17E;Da wir uns Ăźberwiegend in InnenrĂ¤umen aufhalten, spielen unbedenkliche BodenbelĂ¤ge oder auch DĂ¤mmstoffe, Farben und Lacke eine zentrale Rolle fĂźr ein gesundes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153;, er-

lĂ¤utert Sven Haustein, Architekt der Bausparkasse SchwĂ¤bisch Hall. Insbesondere BĂśden kĂśnnen das Raumklima durch entweichende flĂźchtige organische Verbindungen (VOC) schĂ¤digen und so zum Gesundheitsrisiko werden. 85 Prozent wissen um ihren Einfluss auf das eigene Wohlbefinden: Bei 55 Prozent der Befragten steht dabei die Gesundheit der Atemwege im Vordergrund, gefolgt von der Psyche mit 28 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Ein gesundes Wohnumfeld ist leider keine SelbstverstĂ¤ndlich-

keitâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; SchwĂ¤bisch Hall-Architekt Sven Haustein. Um als Bauherr oder ImmobilienkĂ¤ufer sicher zu gehen, dass keine Gefahren fĂźr die Gesundheit oder die Umwelt bestehen, empfiehlt es sich, im Bau- beziehungsweise Kaufvertrag strenge Ă&#x2013;ko-Kriterien festzulegen. Die fĂźnf goldenen Regeln: â&#x20AC;˘ Architekten, BautrĂ¤ger oder VerkĂ¤ufer nach Erfahrungen und Ă&#x2013;ko-Zertifizierungen fragen. BedĂźrfnisse (etwa von Allergikern), Kriterien und Vorgaben im Bauvertrag festschreiben.

â&#x20AC;˘ Planer und Handwerker nach ihren baubiologischen Erfahrungen auswĂ¤hlen. Gegebenenfalls HaftungsansprĂźche vertraglich regeln. â&#x20AC;˘ Auf Ă&#x2013;ko-GĂźtesiegel und Zertifizierungen achten und Mindeststandards fĂźr schadstofffreie Materialien schriftlich vereinbaren. â&#x20AC;˘ Verbaute Inhaltsstoffe erfragen oder idealerweise in den Bauvertrag mit aufnehmen. â&#x20AC;˘ Bei Bestandsobjekten: Bauund GebĂ¤udequalitĂ¤t durch SachverstĂ¤ndige mit baubiologischer Expertise absichern.

ZIEGLER GmbH & Co. KG MEISTERBETRIEB FĂ&#x153;R ESTRICHE IM WOHNUNGS- UND INDUSTRIEBAU

BERATUNG â&#x20AC;˘ PLANUNG â&#x20AC;˘ AUSFĂ&#x153;HRUNG

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MĂśchten Sie demnĂ¤chst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LĂśsung fĂźr Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag, den 6.5.2016 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 7.5.2016 und Sonntag, den 8.5.2016 von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in seinen AusstellungsrĂ¤umen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 6.5.2016 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 7. und Sonntag, 8.5.2016 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Jahnstr. 16 â&#x20AC;˘ 64859 Eppertshausen Telefon (0 60 71) 3 09 90 â&#x20AC;˘ Fax (0 60 71) 3 12 84 Internet www.zieglergmbh.de

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Malerbetrieb Wolfgang MĂźller QualitĂ¤t zu fairen Preisen â&#x20AC;˘Maler- und Tapeziererarbeitenâ&#x20AC;˘Fassadenbeschichtungen â&#x20AC;˘Stuck- und Putzarbeitenâ&#x20AC;˘Trockenbau â&#x20AC;˘Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.) ď&#x20AC;¨ 0152-31779068 ď&#x20AC;Ť: info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Funktional und bezahlbar Hausbau-Trends 2016 (tc). Besonders gefragt 2016 sind flexible und funktionale Häuser, die für Normalverdiener erschwinglich bleiben. Immer häufiger entscheiden sich Häuslebauer für einen Bungalow. „Das klassische Einfamilienhaus ohne viel SchnickSchnack ist bei unseren Bauherren nach wie vor am beliebtesten“, sagt Jürgen Dawo, Gründer von „Town & Country Haus“. Unter den Top-Ten der meistverkauften Massivhäuser 2015 sind nach wie vor die Familienhäuser der Serie „Flair“. Ebenso gefragt waren Stadthäuser, da diese durch ihre besondere Architektur zwei Vollgeschoss anstelle eines Obergeschosses mit Dachschräge bieten. Extravagante Ausstattungen, wie zum Beispiel Smart-HomeTechnologien, sind den meisten Bauherren weniger wichtig. Besonders gefragt sind Extras wie farbige Akzente bei der Dachund Fassadengestaltung, Fußbodenheizung, Rolläden und eine bodengleiche Dusche im Bad und Gäste-WC. Auch die Möglichkeit einen Kamin oder Holzofen zu nutzen ist vielen Bauherren wichtig. „Mietfreies Wohnen ist ein wichtiger Bestandteil der privaten Altersvorsorge. Da ist es nicht weiter verwunderlich, dass Bungalows immer beliebter bei Bauherren werden. Ein Bungalow bietet barrierearmen Wohnkomfort bis ins hohe Alter“, so der Hausbau-Experte. Im Vergleich zum Vorjahr nahm die Zahl der verkauften Bungalows um 43 Prozent zu. Besonders gefragt waren Bungalows mit einer Wohnfläche mit rund 100 Quadratmetern. Aber auch die Nachfrage nach ebenerdigen Häusern mit weniger Wohnfläche nahm zu. Der Trend zum altersgerechten Hausbau wird sich auch 2016 fortsetzen. „Die meisten Menschen bauen nur einmal im Leben. Deshalb gilt es bereits in jungen Jahren an später zu denken. Auf der anderen Seite wagen immer mehr Paare im besten Alter erneut das Abenteuer Hausbau, um sich vom zu großen Familienhaus zu trennen“, so Jürgen Dawo. Den vorhandenen Platz optimal nutzen – das hat angesichts hoher Grundstückspreise und dem Mangel an Bauland oberste Priorität. Es gilt möglichst kompakte Häuser zu bauen, um die vorhandene Grundstückfläche optimal ausnutzen zu können. Zugleich müssen kompakte Häuser einer Familie den nötigen Wohnkomfort bie-

ten. Ein Beispiel für einen solchen Haustyp ist das Stadthaus „Aura 125“. Dank seiner schmalen Bauweise eignet es sich auch für schwierige Grundstücke und Baulücken. Zugleich überzeugt dieses Stadthaus mit einem modernen Grundriss, der ausreichend Platz für eine Familie mit Kindern bietet. Funktionale und flexible Grundrisse sind immer gefragter. Ob offenes Raumkonzept, die Möglichkeit bei Bedarf ein weiteres Zimmer einzurichten oder sogar eine Einliegerwohnung, viele Bauherren wünschen sich ein Haus, dass sich den Bedürfnissen verschiedener Lebensphasen anpassen kann. „Außerdem sollten moderne Grundrisse ausreichende Staumöglichkeiten bieten. Eine Ankleide und Platz für Einbauschränke können so den Bau eines teueren Kellers überflüssig machen“, sagt Jürgen Dawo. Mit der Verschärfung der Energieeinsparverordnung zum Jahresbeginn werden neugebaute Häuser nicht nur energiesparender, sondern leider auch teurer. Hinzu kommen steigende Baunebenkosten, wie zum Beispiel die Grunderwebsteuer. „Wir sind im Hausbau auf einem sehr hohen Standard angekommen, vor allem im Hinblick auf die Energieeffizienz. Es gilt bei allem Engagement für energiesparendes Bauen nicht zu vergessen, dass der Hausbau gleichzeitig für Normalverdiener bezahlbar bleiben muss“, betont Dawo. „Deshalb versuchen wir stets den Kompromiss zwischen neuester Technik, individuellen Gestaltungsmöglichkeiten und kostengünstigen Alternativen zu finden, ohne dabei natürlich Abstriche bei der Qualität zu machen. Nur so ist der Hausbau auch künftig zu mietähnlichen Konditionen möglich.“

aufarbeiten

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Exklusiv aus Granit von Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m. Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

SO MODERN KANN WOHNEN MIT HOLZ SEIN. Fertighäuser lassen sich heute nach individuellen Wünschen und sogar völlig frei gestalten – sowohl bezüglich der Architektur als auch der Ausstattung. Bei Rubner Haus aus Südtirol sind Grundriss, Dachform und Fassadengestaltung variabel, die Stilrichtungen reichen von puristisch und zeitlos modern über mediterran bis hin zu alpenländisch-rustikal. Die Wahl der Baumaterialien ist dabei konsequent ökologisch: Holz, Kork und Holzweichfaserdämmung bilden die Grundlage für eine nachhaltige Bauweise. Beim Wandaufbau deckt Rubner Haus das gesamte Spektrum des Holzbaus ab: Von der massiven Blockhauswand über „Casablanca“ mit innen liegendem massiven Holz und individuell gestaltbarer Fassade, dem für seine hervorragende Wärmedämmung bekannten Holzriegelbau bis zum leim- und metallfreien Wandsystem „soligno“. (ru/Foto: ru)

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

8 Mittwoch, 4. Mai 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Neu: Hörstoff in Alt-Dietzenbach HGV präsentiert das Projekt „Geschichte mit QR-Codes“ Von Jens Köhler DIETZENBACH. Wer das Wissen um die Historie seines Heimatortes bewahren und vermitteln wolle, dürfe nicht in der Vergangenheit steckenbleiben. Bewegung im Hier und Jetzt sei angesagt. Wenn es darum gehe, Nachwuchs zu gewinnen und das Überliefern der lokalen Geschichte als wichtige Aufgabe in die Zukunft fortzuschreiben, müsse man sich offen zeigen. Ja, offen: Auch für zeitgenössische Technik, betont HansErich Scholze, der Vorsitzende des Dietzenbacher Heimatund Geschichtsvereins (HGV). Das neue Projekt „Geschichte mit QR-Codes“ trägt dieser Forderung Rechnung. Jeder, der mit offenen Augen durch den alten Dorfkern der Kreisstadt schlendert, macht mit ihnen Bekanntschaft: Die Rede ist von Info-Tafeln aus Acryl, die der HGV bereits vor einigen Jahren an Gebäuden und Plätzen installiert hat. Das Alte Rathaus, das frühere Schulgebäude, die Christuskirche, der Trinkborn und die Stellen, an denen einst massive Torbauten beim Betreten des Ortes zu passieren waren... Auf diese und ein halbes Dutzend weitere Sehenswürdigkeiten in den Straßen und Gassen der Dietzenbacher „Keimzelle“ macht die Beschilderung aufmerksam. Wer möchte und über ein Smartphone verfügt, kann ab sofort etwas länger vor den Tafeln verweilen. Kompakte Erläuterungstexte zum Lesen und Anhören können aufgerufen

werden. Möglich machen dies die sogenannten QR-Codes, die Scholze und dessen Mitstreiter an den Stationen angebracht haben. Eine entsprechende App auswählen, den Code einscannen... Und prompt wird eine Verbindung zur Internetseite des HGV hergestellt, die mit einem Kurztext und einer Audio-Datei zum jeweiligen historischen Standort dienen kann. Werner Sodemann, ehemaliger „Stadtfilmer“ in Dietzenbach und Kameramann des Hessischen Rundfunks, hat den Hörstoff produziert. Seine sonore Stimme verkündet: „Willkommen im alten Dietzenbach. Der Trinkborn in der Borngasse – der ursprüngliche Name ist ‚Hainborn’– ist die erste namentlich bekannte Quelle des Ortes und vermutlich der älteste Siedlungspunkt.“ Ferner weiß Sodemann über den Trinkborn zu berichten: „Viele Jahrhunderte war er wegen der sehr guten Qualität seines Was-

sers der beliebteste Dorfbrunnen, ein idyllischer Treffpunkt und Rastplatz sowie ein Ort intensiver Kommunikation für alle großen und kleinen Angelegenheiten. Da der Brunnen den landwirtschaftlichen Verkehr behinderte, wurde er 1957 zugeschüttet.“ Und die Fortsetzung der Geschichte? Sodemann erzählt über den Trinkborn in den Jahren des „Wirtschaftswunders“: „Er wäre zusammen mit einigen Fachwerkhäusern für immer durch den Plan einer breiten Straße durch den Ort beseitigt worden, hätte sich in der Bevölkerung nicht Widerstand gegen die großflächige Zerstörung des alten Dorfes und seiner Geschichte geregt. Nach langen und heftigen Auseinandersetzungen zwischen Bürgergruppen, der Politik und der Stadtverwaltung führten spontane Aktionen endlich zu einem Einlenken und zur Beruhigung vor Ort. Der Trinkborn wurde 1978 freigelegt und in alter Form

1980 wieder aufgebaut. Seitdem wird er in ehrenamtlicher Tätigkeit liebevoll gepflegt.“ So gibt es allerlei Interessantes zum Lauschen und Nachlesen. Je nach Lust und Laune können einzelne Objekte herausgepickt werden. Möglich ist freilich auch eine komplette Altstadt-Führung, die man sich individuell zusammenstellt – mit dem Smartphone als treuem Begleiter. „Weitere Info-Tafeln mit QRCodes sollen schrittweise folgen. Wir können uns beispielsweise in der Schäfergasse und am Friedhof ergänzende Anlaufstationen vorstellen. So soll die Sache Kreise ziehen, bis hin zu vielleicht 25 Tafeln. Solch ein breiter gewebtes Netz schwebt uns vor“, erläuterte Scholze während einer Pressekonferenz, die genutzt wurde, um das Projekt bekannt zu machen. Dass auch (Audio-)Texte in den vorherrschenden Fremdsprachen (Englisch, Spanisch, Französisch) sowie türkische und

arabische Wegweiser-Versionen produziert werden sollen, ist für den HGV-Vorstand beschlossene Sache. Der erweiterte Service soll nach Möglichkeit bis Ende 2016, spätestens aber im Laufe des kommenden Jahres startklar sein. „Wir suchen noch Übersetzer und Muttersprachler, die uns beim Erstellen dieser Beiträge behilflich sein möchten“, betonte Scholze. Warum die internationale Note? Auf diese Frage skizzierte der führende Kopf des HGV die gesellschaftliche Realität in der Kreisstadt. Rund 50 Prozent der Einwohner haben ausländische Familienwurzeln. Nicht wenige Migranten beherrschen die deutsche Sprache nur bruchstückhaft. Unter diesem Manko leidet auch das Wissen um historische Zusammehänge in der Wahlheimat Dietzenbach. „Wir beobachten das im Museum für Heimatkunde und Geschichte, um das sich der Verein als Träger kümmert: Zusammen mit ihren Kindern im Schulalter, die quasi als Türöffner fungieren, kommen hin und wieder auch Eltern mit Migrationshintergrund in die Ausstellung. Manchmal merken wir allerdings, dass es mit dem Verständnis hapert, weil die sprachliche Barriere doch ein Stück zu hoch ist. Deshalb haben wir uns überlegt, dass die QR-Code-Geschichte ein guter Ansatz sein könnte, um auch in anderen Sprachen eine Art lokalhistorisches Basiswissen zu vermitteln.“ So klang Scholzes Tenor beim Stelldichein mit den Pressevertretern. Die Info-Offensive mit

Info-Tafeln aus Acryl, die auf 15 Sehenswürdigkeiten aufmerksam machen, hatte der HGV bereits vor geraumer Zeit installiert. Jetzt sind die Schilder mit QR-Codes nach- und aufgerüstet worden. Wer sein Smartphone zur Hand nimmt und den Code einscannt, kann erläuternde Texte zum jeweiligen Objekt lesen oder hören.

Der „historische Teil“ des Dietzenbacher Museums für Heimatkunde und Geschichte: Das schmucke Fachwerkhaus, das 1765 errichtet wurde, zählt zu den Stationen der Altstadt-Route, die im Rahmen des Projekts „QR-Codes“ erkundet werden können. (Fotos: Köhler) Hilfe des Smartphones, die sich der Verein zirka 4.000 Euro kosten lässt, ist seiner Ansicht nach nur eine Facette von vielen, die erforderlich sind, um den HGV zu modernisieren und mit seinem kulturhistorischen Angebot auf der Höhe der Zeit zu halten. Dabei argumentiert der Vorsitzende ganz nüchtern und pragmatisch: „Der Verein wurde 1963 gegründet. Er hat derzeit rund 230 Mitglieder, davon – so schätz’ ich jetzt mal – sind mindestens 70 Prozent im Rentenalter. Wenn wir vor diesem Hin-

tergrund nicht aktiv werden und versuchen, in verstärktem Maße bei jüngeren Leuten Interesse für unsere Sache zu wecken, können wir das Buch in 20 Jahren zuklappen. Aber das will ja keiner.“ Und eben deshalb, so Scholze, seien neue Akzente ein Gebot der Stunde. Wer sich näher informieren oder das Projekt „QR-Codes“ gar aktiv unterstützen möchte, sei es mit einer Spende oder als Übersetzer und Sprecher, erreicht Scholze unter der Rufnummer (06074) 3709207.

10 Mittwoch, 4. Mai 2016

REGIONALES

„Absturz“ nach dem Höhenflug HSG Rodgau blickt auf eine wechselhafte, aber ordentliche Saison zurück Von Harald Sapper RODGAU. Stillstand ist Rückschritt. Anhänger dieser These, die obendrein ein Faible für die 1. Herren der HSG Rodgau Nieder-Roden haben, werden mit dem Abschneiden der „Baggerseepiraten“ in der gerade zu Ende gegangene Saison in der 3. Liga Ost nicht sonderlich zufrieden sein. Denn das Team von Trainer Alex Hauptmann schloss die Runde wie schon in den zwei vorangegangenen Jahren auf Rang 6 ab – und fuhr mit 31:29 Punkten obendrein drei Zähler weniger als in den beiden Spielzeiten zuvor ein. Klarer Fall für Kritiker also: Diese Saison verlief – gerade auch mit Blick auf den sensationellen Auftakt mit sieben Siegen in Folge – eher enttäuschend. Das sieht Alex Hauptmann indes ganz anders. „Wir haben eine ordentliche Runde gespielt, aber durch unsere Siegesserie am Anfang eine gewisse Euphorie ausgelöst und bei den Fans eventuell höhere Erwartungen geweckt, die wir dann nicht erfüllen konnten“, erklärte der Trainer des Aushängeschilds der Rodgauer Handballer im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Insofern sei der Spielplan, der seiner Mannschaft anfangs fast nur Duelle mit Gegnern beschert hatte, die letztendlich in der zweiten Tabellenhälfte zu finden waren, Fluch und Segen zugleich gewesen. „Die 14:0 Punkte zum Auftakt waren natürlich gut fürs Selbstvertrauen meiner Jungs, haben einigen Leuten aber auch den Blick für die Realität genommen. Da dachte so mancher wohl, dass wir auf Dauer auf Augenhöhe mit der Übermannschaft aus Hüttenberg agieren könnten“, übertrug sich diese gestiegene Erwartungshaltung im Umfeld nach Ansicht des Coaches möglicherweise auch auf Teile seines Teams – obwohl er immer wieder warnend den Finger gehoben habe, „weil ich wusste, dass wir nicht ganz nach vorne gehören“. Wie treffend diese Einschätzung Hauptmanns war, der schon seit acht Jahren als Kommandant auf der „Piraten-Kogge“ fungiert, zeigte sich im weiteren Saisonverlauf. Denn nach den ersten beiden Niederlagen – das 27:30 am achten Spieltag beim Altmeister TV Großwallstadt und das 27:29 in der Woche drauf vor eigenem Publikum gegen den TV Groß-Umstadt bezeichnet der ebenso ehrgeizi-

ge wie realistische Übungsleiter in der Rückschau als „die negativen Knackpunkte dieser Spielzeit“ – verwandelte sich der anfängliche Höhenflug der Rodgauer Torjäger in einen immer dramatischere Züge annehmenden Sturzflug. Niederlage reihte sich an Niederlage, die Abwehr, bis dato das Prunkstück der Recken von der Rodau, mutierte zu einem Hühnerhaufen, und die Verunsicherung griff in Reihen der Hauptmann-Schützlinge immer weiter um sich. Und obwohl die Keller, Kaiser und Co. auch in dieser „Seuchen-Phase“ nach Angaben ihres Trainers „in jeder Trainingseinheit stets 120 Prozent gegeben haben, gab es keinen Hebel, den man hätte umlegen können“. Dem mental erheblich angeknockten Team fehlte in jenen Wochen einfach der unerlässliche Glaube an die eigene Stärke. Eigendynamik Dass der Negativtrend der HSG eine gewisse Eigendynamik bekam und auf den „goldenen Herbst“ eine durch desaströse 3:15 Punkte dokumentierte „schwarze Vorweihnachtszeit“ folgte, hing natürlich auch wieder mit dem Spielplan zusammen. Denn ausgerechnet als bei den „Hautpmännern“ so gut wie gar nichts zusammenlief, mussten sie gegen die Hochkaräter der Liga ran. Und so standen nach der Hinrunde der Spielzeit 2015/16 unterm Strich denn auch „nur“ ernüchternde 17:13 Punkte und der 6. Tabellenplatz für die HSG-Cracks zu Buche. Weil diesen mit dem durch einen Kreuzbandriss für die gesamte Saison außer Gefecht gesetzten Tim Henkel nicht nur der drittbeste HSG-Torschütze der Vorsaison, sondern auch der beste Verteidiger fehlte und obendrein von dessen Ersatz Björn Christoffel zu wenige Impulse kamen, sahen sich die Verantwortlichen der Rodgauer Drittligisten in der kurzen Weihnachtspause zum Handeln veranlasst und verpflichteten Rok Setnikar. „Das hatte einen positiven Effekt auf die Mannschaft, die sah, dass auch von außen versucht wurde, gegenzusteuern“, betont der Rodgauer Coach. Allerdings konnte auch der aus Rödelsee gekommene Rechtsaußen keine Wunderdinge bewirken. Vielmehr setzte es nach einem überzeugenden Sieg in Baunatal zum Rückrunden-Auftakt und einem schmeichelhaften 33:31-Erfolg über Schluss-

licht Halle (Hauptmann: „Nach dieser Partie war ich total verärgert, weil meine Jungs völlig grundlos überheblich agiert hatten“) zwei derbe Klatschen: 30:36 in Kirchzell und 23:31 in Bad Blankenburg. Weshalb beim HSG-Trainer vor dem Spiel gegen Auerbach die Alarmglocken schrillten. „Wenn wir das verloren hätten, wären wir vielleicht sogar noch abgestiegen“, erinnert sich Alex Hauptmann an die „gefährlichen Tabellensituation“ im Februar, „weil es in der Liga extrem eng zugegangen ist und uns das schwere Restprogramm gekillt hätte“. Doch zum Glück gelang den HSG-Cracks mit 25:20 der ersehnte Befreiungsschlag – und das sogar ohne den beruflich verhinderten Coach, der von seinem Co-Trainer Andreas Knaf erfolgreich vertreten wurde. Nach dieser Schlüsselpartie für den weiteren Saisonverlauf trugen die „Baggerseepiraten“ laut ihrem Übungsleiter „die Köpfe wieder oben“, weshalb sie auch in der berühmt-berüchtigten „TVG-Trilogie“ starke 5:1 Punkte gegen Gelnhausen, Großwallstadt und Groß-Umstadt holten. Damit war die Gefahr eines Abrutschens in abstiegsgefährdete Gefilde endgültig gebannt, und so wurde (intern) die Parole „Bessere Punktezahl als in der Vorsaison und Platz 5“ als Ziel ausgegeben. Beides misslang allerdings. Die Mannen um Kapitän Marco Rhein kamen in den abschließenden sechs Saisonspielen nämlich nur noch auf 3:9 Zähler, wobei die drei Pluspunkte ausgerechnet gegen den souveränen Meister Hüttenberg und den Tabellenzweiten Fürstenfeldbruck (jeweils nach begeisternden Spielen vor eigenem Publikum) geholt wurden. Allerdings fiel in die Schlussphase der Saison auch deren absoluter Tiefpunkt – die Pleite gegen den als Absteiger bereits feststehenden TSV Rödelsee nach einer völlig desolaten Leistung. Die hatte auch Alex Hauptmann auf die Palme gebracht, der ansonsten aber den Hut vor seinem Team zieht: „Die Jungs haben sich Woche für Woche im Training und in den Spielen den Arsch aufgerissen, das ist mir in den letzten Wochen von der Öffentlichkeit ein bisschen zu wenig gewürdigt worden.“ Es sei einfach „riesig, was wir in den letzten acht Jahren hier auf-

gebaut haben. Wir sind richtig gut geworden.“ Das müsse sich das HSG-Umfeld immer wieder vor Augen führen. Dementsprechend fordert der 44-Jährige, dem HSG-Vorstandsmitglied René Marzo „unheimlich viel HandballWissen, einen scharfen Blick für die Details und einen guten Zugang zu jungen Spielern“ attestiert und der aus all diesen Gründen in seine neunte Saison mit der sympathischen Truppe aus Nieder-Roden gehen wird, ohne Wenn und Aber: „Die Leute müssen ihre Ansprüche gerade auch in Anbetracht unserer vergleichsweise bescheidenen Rahmenbedingungen runterschrauben.“ „Das Beste rausgeholt“ Das sieht René Marzo ähnlich. „Auch wenn die Stadt Rodgau in jüngster Vergangenheit viel in die Sporthalle an der Wiesbadener Straße reingesteckt hat, ist diese doch die schlechteste in der 3. Liga Ost“, redet der Vorstandssprecher Tacheles. Bislang habe die HSG zwar aus ihren Möglichkeiten „das Beste rausgeholt“, so Marzo, doch auf Dauer müsse etwas geschehen, soll der Drittliga-Standort Rodgau erhalten werden: „Mit einer steileren Tribüne könnte das Fassungsvermögen von 450 auf 650 Zuschauer erhöht und außerdem müsste das Foyer vergrößert werden.“ Er und seine Mitstreiter sind jedenfalls zuversichtlich, dass diese Pläne bis zum Beginn der neuen Saison in die Tat umgesetzt werden könnten. Im Rathaus der größten Stadt des Kreises tritt man in Bezug auf diesen zeitlichen Rahmen allerdings auf die Bremse. „Wir sind zurzeit mit der Grundlagenermittlung eines etwaigen Umbaus befasst“, sagte Sabine Fischer auf Anfrage der DreieichZeitung. Dabei geht es nach Angaben der städtischen Pressesprecherin unter anderem um die Themen Brandschutz und Fluchtwege sowie baurechtliche Fragen. „Wir tun unser Bestes, um alles möglichst schnell zu klären, doch dann müssen noch Magistrat und Parlament grünes Licht geben“, erklärte Fischer. Auf jeden Fall stehe die von den HSG-Verantwortlichen sehnlichst erwartete Kapazitätserweiterung der Spielstätte auf der Agenda der Stadtverwaltung „ziemlich weit vorne“.

DIE LETZTE BEHANDLUNG AUF DEM SPIELFELD ließ Christian Kredel am Samstag kurz vor dem Ende des Duells der „Baggerseepiraten“ gegen Hüttenberg Philippe Kohlstrung angedeihen. Nach dem Spiel wurde der Mann, der 13 Jahre lang als Physiotherapeut der HSG fungiert hatte und künftig mehr Freizeit haben möchste, ebenso wie sechs Spieler verabschiedet. (Foto: HSG)

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Drei Linkshänder und ein großes Fragezeichen HSG sucht noch Neuzugang für Linkshalbe RODGAU. Linkshänder sind beim Handball das Salz in der Suppe. Insofern könnte das sportliche Menü, das die HSG Rodgau Nieder-Roden ihren Fans in der kommenden Saison zu kredenzen gedenkt, ausgesprochen pikant ausfallen. Denn dann werden – wie schon teilweise in dieser Spielzeit – sage und schreibe fünf Linkshänder zum Kader der „Baggerseepiraten“ gehören. Alte Bekannte sind dabei TopTorjäger Timo Kaiser und der aufgrund seines Kreuzbandrisses in der abgelaufenen Saison so schmerzlich vermisste Tim Henkel. Darüber hinaus haben die Verantwortlichen der HSG als Ersatz für die von Bord der „Piraten-Kogge“ gegangenen „Linken“ Sergej Zutic (SG Bruchköbel), Rok Setnikar und Björn Christoffel (bei beiden ist der neue Verein noch unbekannt) ein Trio verpflichtet, das bei Würfen von Rechtsaußen beziehungsweise Rechtshalbe dank seiner Linkshändigkeit ebenfalls jeweils über einen deutlich günstigeren Wurfwinkel verfügen wird. Den dringenden Handlungsbedarf auf der rechten Seite sollen in erster Linie Felix Hain und Henning Schopper beheben.

Beide Neuzugänge kommen vom Oberliga-Absteiger Tuspo Obernburg und gelten als „sehr torgefährlich“. Der 26-jährige Hain war in der abgelaufenen Spielzeit mit 119 Treffern der beste Schütze der Unterfranken, während der erst 19-jährige Schopper mit 91 „Buden“ Rang drei der teaminternen TuspoRangliste einnahm. „Felix ist ein kompletter Spieler, der auch in der Deckung richtig zupacken kann. Zudem bringt er reichlich Erfahrung mit und kann in kritischen Situationen den Überblick behalten“, zeigt sich Trainer Hauptmann vom Ex-Kirchzeller Hain genauso angetan wie von Henning Schopper: Dieser sei „ein Riesentalent auf Rechtsaußen, hat eine exzellente Ausbildung in der TVG-Akademie erhalten und ist trotz seines jungen Alters schon sehr variantenreich im Wurfverhalten“. Zu den zwei Neuzugängen aus Obernburg gesellt sich mit Tim Schneider ein weiterer Linkshänder, der zuletzt für die A-Jugend der HSG Hanauer in der Nachwuchs-Bundesliga auf Torejagd gegangen war und künftig den Drittliga-Kader der „Baggerseepiraten“ als Perspektivspieler ergänzen soll.

Adieu für Spieler-Sextett und „Physio-Legende“ Emotionale Verabschiedung zum Saison-Halali RODGAU. Kaum gehörte das packende Hessenderby zwischen den „Baggerseepiraten“ und dem TV Hüttenberg der Vergangenheit an, wurde es nochmals emotional: Denn im Anschluss an diesen Herzschlag-Thriller wurden nicht weniger als sechs Akteure verabschiedet, die in der kommenden Spielzeit nicht mehr das Trikot der HSG Rodgau NiederRoden tragen werden. Vielleicht am schwersten wird dabei der Abgang eines Mannes wiegen, der am kürzesten im Kader von Trainer Alex Hauptmann stand: Rok Setnikar, erst zu Beginn der Rückrunde zu den Hessen gewechselt, überzeugte er fast immer mit einer hohen Trefferquote und entpuppte sich dadurch schnell als echte Verstärkung auf Rechtsaußen. Die HSG hätte den Slowenen, der sportlich eine Bereicherung und laut dem Coach „menschlich ein ganz feiner Kerl“ ist, auch gerne gehalten, konnte aber keinen adäquaten Job für ihn finden – weshalb der Mann, der die HauptmannSchützlinge mit seinem verwandelten Siebenmeter gegen Hüttenberg in die erste Runde des DHB-Pokals warf, seine Zelte an der Rodau nach nur vier Monaten wieder abbricht. Das gilt auch für Sergej Zutic, der aber immerhin zwei Jahre für die Rodgauer auf Torejagd gegangen ist. Doch weil der Rechtshalbe in dieser Zeit zwar immer mal wieder sehr ordentliche Spiele gezeigt, aber insgesamt nicht konstant genug agiert hat und daher auch nicht an Top-Torjäger Timo Kaiser vorbeikam, wechselt er nun zum hessischen Oberligisten SG Bruchköbel.

Noch unbekannt ist hingegen der neue Verein des dritten Linkshänders, der die HSG verlässt: Björn Christoffel war zwar erst vor dieser Saison nach zwei Jahren beim Oberligisten HSG Hanau zu den „Baggerseepiraten“ zurückgekehrt, trug aber zuvor schon deren Trikot und gehörte dem Verein somit insgesamt sechs Jahre an. Auf deren drei hat es Kai Feldmann gebracht, der eigentlich alle körperlichen Voraussetzungen für einen starken Rückraum-Schützen mitbringt, sein Potenzial aber viel zu selten abgerufen hat. Er sucht nun in der 1. belgische Liga eine neue Herausforderung. Der stellen sich mit Marvin Hoppenstaedt und Marius Hildebrand zudem die bisherigen Torhüter Nummer 2 und 3 der Rodgauer Drittliga-Handballer. Beide sind zwar sehr talentiert, haben aber mit Kapitän Marco Rhein einen absoluten „Karriere-Hemmschuh“ vor sich, weshalb sie in der kommenden Spielzeit beim Oberliga-Aufsteiger TSG Bürgel (Hoppenstaedt) beziehungsweise beim Landesliga-Zweiten SG Babenhausen (Hildebrand) ihr handballerisches Glück suchen. Neben diesem Spieler-Sextett wurde auch die Rodgauer „Physio-Legende“ Christian Kredel in den „Ruhestand“ – zumindest was die Betreuung verletzter Akteure anbelangt – verabschiedet. Er war indes nicht nur 13 Jahre lang für das ordnungsgemäße Massieren der in Mitleidenschaft gezogenen Muskulatur der HSG-Spieler verantwortlich, sondern oft auch deren (natürlich stets verschwiegener) „Kummerkasten“. (hs)

„Dass sich die drei Jungs für uns entschieden haben, zeigt auch den sportlichen Stellenwert, den wir mittlerweile haben. Wir wollen weiterhin mit jungen Talenten aus der Region arbeiten, von daher passen alle drei ideal in unser Konzept“, trifft diese Aussage des sportlichen Leiters Thomas Paliocha indes nicht nur auf die Neuzugänge mit der „linken Klebe“ zu. Vielmehr passt auch Sam Hoddersen in genau dieses Raster. Das Talent aus der eigenen Jugend (ausnahmsweise mal ein Rechtshänder) kehrt nach einem Jahr Jugendbundesliga in Hanau zur HSG zurück und kann auf Linksaußen und im Rückraum eingesetzt werden. Komplettiert wird die Liste der bisher feststehenden Neuzugänge durch Benedikt Müller, der vom Klassenrivalen MSG Groß-Bieberau zu den Rodgauern wechselt, den Abgang des bisherigen zweiten Torhüters Marvin Hoppenstaedt kompensieren und Stammkeeper Marco Rhein im Nacken sitzen soll. Doch damit sind die Personalplanungen des dreifachen Tabellensechsten noch nicht abgeschlossen. Handlungsbedarf besteht vielmehr noch auf der vermeintlichen „Königsposition“, also auf Linkshalbe. Einen Nachfolger für Kai Feldmann hat Alex Hauptmann eigenen Angaben zufolge „schon an der Angel“. Doch seien noch viele Dinge zu klären, weshalb der HSG-Trainer den Namen des potenziellen Neuzugangs erst dann nennen will, „wenn wir alle Wechselmodalitäten unter Dach und Fach haben“. (hs)

Humorvolles am Marktplatz NEU-ISENBURG. „Einen unterhaltsamen Abend bei Wein und Kerzenschein“ verspricht die evangelisch-reformierte Gemeinde Am Marktplatz den Besuchern eines literarischen Abends. Die Gemeinde lädt am Samstag (7.) ab 19 Uhr zu einer Veranstaltung ein, die mit dem Titel „Heiterkeit des Herzens“ überschrieben ist. Hannelore Bautz, Christel Passinger, Ortrud Schröder und Pfarrer Matthias Loesch lesen humorvolle Gedichte von Tucholsky, Busch, Eugen Roth und anderen Autoren. Bildlich unterstützt werden die Worte von eindrucksvollen Fotos, die Christel Passinger ausgewählt hat. Zwischendurch hört das Publikum bekannte Melodien zum Mitsingen, intoniert von Günter Schröder am Klavier. Der Eintritt ist frei. Die Gemeinde bittet um Spenden. (air)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C

5. Mai

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 10 - 18 Uhr, Countryfest: Arizona, Yendis (Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Scala & Kolacny Brothers (31,90 - 49,15 €) Rödermark • Waldfestplatz Bulau, 11 - 18 Uhr, Jazz im Wald: Goldstück, Mara & Christ Miller Band (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Buck’s Cherry (10 €) Obertshausen • Naturfreundehaus, 11 Uhr, Bolle’s Euro Tops (Eintritt frei) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Duo Lobo (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Kaspar Hauser; KH, 19.30 Uhr, La Calisto; Ks, 16 Uhr, Invasion • Mathildenhöhe, Platanenhain, 11 Uhr, Jazzpicknick: En Haufe Leit, Papa’s Finest Boogie Band (Eintritt frei) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, KurzFormChaos: dingsDA Heartbeats Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 49 €); Ks, 20 Uhr, Der alte Affe Angst (19 - 35 €); Box, 21.30 Uhr, Fräulein Julie (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Many Moons Ago (20 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Hitchkokk (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Marius Jung: Singen können die alle! (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pawel Popolski: Der wissen der Wenigste • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter, Sven Kemmler: Schottenabend • Theater Alte Brücke, 19.30 Uhr, Jesus Christus Erlöser • Museum Judengasse, 19 Uhr, Loewy legt auf (5 €) Groß-Umstadt • Zunftstube, 12 Uhr, Creedence forever (Eintritt frei) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich Wertheim • Burg, 18 Uhr, Quadro Nuevo (19/22 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Motorpsycho (22/26 €)

6. Mai

Egelsbach • Gud Stubb, 19.30 Uhr, Rita u. Heinz Kühn: Usbekistan - Teil der alten Seidenstraße - Diavortrag (Geschichtsverein; Eintritt frei) Dreieich • Haus Otto, Zaunweg 18, 20 Uhr, Trio Enescu: Starke Frauen (Musiktage; 22 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Aus dem Häuschen (30,60 37,20 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Peter Kämmer: Lieder aus dem Hut (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 120: Thomas Langer, Frank Haunschild (13/15 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Sam O’Cool ein schräger Vogel hebt ab (2 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino: Das brandneue Testament (6 €), 22.45 Uhr, Final Days Society (7/9 €), 23.45 Uhr, Daniel M, Expanse Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Warten auf Godot; Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg • Centralstation, 21 Uhr, Kolektif Istanbul, Besidos, DJ Kumanova (12,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (18,60/19 €)

• Theater Moller Haus, 23 Uhr, KurzFormChaos: dingsDA - improvisiertes Konzert Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Kohlhaas (14 - 23 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Elemotho Weltmusik • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Puhdys, City, Karat (39,50 - 69,50 €) • Zoom, 20 Uhr, Adam Green’s Aladdin (25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Nicolai: Urst (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Marcus Jeroch: Seh Quenzen • Nikolauskapelle, 19 Uhr, Hory Fyrguth: Das Prinzip Horst (16,50/18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Egersdörfer & Fast zu Fürth: Schlimme Worte, schöne Musik Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Vvla, Pretty Lightning (12 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Brew (25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bajar • unterhaus, 20 Uhr, Jockel Tschiersch: Klassenclown mit 60/Bernd Lafrenz: Othello Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Gregor Meyle (37,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Eisenpimmel, Motorkopp, Scheisse (12/15 €) • Kulturpalast, 19 Uhr, Dreimillionen, Lax Diamond, The Munitors (8/10 €)

ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE DARK spielen am 15. Mai in der Alten Oper Frankfurt ihre beiden Alben „Architecture & Morality“ (1981) und „Dazzle Ships“ (1983). (Foto: va)

7. Mai

Dreieich • Haus Kramm, Ernst-Ludwig-Allee 13, 19 Uhr, Duo Sbeglia - Ravel, Beethoven, Sibelius (Musiktage; 17 €) • Schlosskirche Philippseich, 20 Uhr, enCHANTed: Raritäten der Volkalmusik aus 5 Jh. (Musiktage; 17 €) • Ev. Kirche Offenth., 19 Uhr, Solisten d. Staatl. Bolschoj-Oper Minsk - Puccini, Lehar, Bach... (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, 6 Zylinder: Aus dem Häuschen - Alle fünfe! Refreshed (30,60 - 37,20 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Alles über Liebe (15 €) • Zur Linde, 20 Uhr, Black & White Travestie (19 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Footlose - Das Musical (18,70 - 27,50 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 10 Uhr, SUMBlasorchester - Frühlingskonzert Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Helter Skelter (22,59 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Rooster Davies Group feat. Ann Vriend (15 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (15 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Mohammed Reza Mortazavi (17/20 €), 23 Uhr, Phil & Julz, Nils Weimann, Marc Philipp Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kühnel Trio; GH, 20 Uhr, Der kleine Prinz; KH, 19.30 Uhr, Orlando; Ks, 20 Uhr, Bella Figura • Centralstation, 20 Uhr, A Game of Krones (7,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Morbus Gravis (7 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, The Clouds (18,60/19 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Hass, Mitgift, Antigen Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Frankfurt Babel (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Arabella Steinbacher, Violine, Festival Strings Lucerne - Mozart, Tschaikowsky (22 58 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Nenad Mandic - Pop, Rock • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Gestört aber geil (29,75 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Mustasch, Exilia (23 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Stephanie Neigel

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (4.7. - 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de ALZENAU: Burgfestspiele: The Blues Brothers in: Prison (9.7. - 23.7.; ab 29,60 €), Der Fall Alzenau oder Blut am Mühlrad (24.6. - 18.7.; ab 21,90 €), Die kleine Hexe (15.6. - 29.6.; ab 9 €). Tickets: (06023) 502112; www.alzenau.de/burgfestspiele BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (8.5. - 3.9.; 5,50 - 12 €), Tschick (8.5. - 17.6.; 8 €), Ronja Räubertochter (15.5. - 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (22.5. - 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (3.6. - 26.8.; 25 - 42 €), Evita (10.6. - 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (17.6. - 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (30.6. - 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (12.6. - 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (15.7. - 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 EPPSTEIN: Burgfestspiele: Eppstein steht Kopf (10. - 18.6.; 15 - 17 €); weitere Veranstaltungen bis 25.7. Tickets: (069) 1340400 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Rapunzel (13.5. - 29.7.; 18,50 - 33,50 €), Was ihr wollt (11.6. - 30.7.; 15,50 - 28,50 €), Rotkäppchen (21.5. - 31.7.; 10 - 19 €), Die goldene Gans (4.6. - 28.7.; 10 19 €), Burning Love (23.7. - 5.8.; 12 - 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (19.7. - 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspiele-heppenheim.com/ KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: Hair (10.6. - 31.7.; 36 - 48 €), Schillers Räuber (15.7. - 29.7.; 20 - 32 €), Peter Pan (18.6. - 31.7.; 9 15 €), Jesus Mohammed geht baden (30.6. - 20.7.; 12 - 18 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WORMS: Nibelungen Festspiele: Gold. Der Film der Nibelungen (15. 31.7.; 29 - 99 €). Tickets: (01805) 337171

Quartett (18 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Plusmacher (14/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mulo Francel, Evelyn Huber: Aventure (25,10 €) • Titania, 20 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Ich möchte lieber nicht (18 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Iron Maidens, We Are The Catalyst (31,80 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Goldplay (18 €) Mainz • Frankfurter Hof, 19.30 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen/ Bernd Lafrenz: Othello Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19.30 Uhr, Patrick Lindner, Mary Roos... (37,90 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash, The Slapbacks, The Sunny Bottom Boys (12/15 €)

8. Mai

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 17 Uhr, Trio Brazil (10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mundstuhl: Mütze Glatze (25 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Hinterland Jazz Orchestra (8 €) • Thesa, 11 Uhr, Alles über Liebe Frühstücksmatinee (35 €) Heusenstamm • Horst-Schmidt-Haus, 10.30 Uhr, Muttertagskonzert der Stadtkapelle • Ev. Kirche, 17 Uhr, Bajan-Duo Yana Fedorouk u. Vladimir Popolzin Bach, Mozart, Bizet... (Spende) • Sport- u. Kulturzentrum Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0-Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Footlose - Das Musical (18,70 - 27,50 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Fine Smart Music (Eintritt frei) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, TGSBlasorchester: Das junge Frühjahrskonzert (8 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Leningrad (45,70 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Static Frames (3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - de Mey, Schtschedrin, Orff; KH, 18 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, Bar, 18 Uhr, Alice Munro - Liebes Leben • Centralstation, 19 Uhr, Pigor singt, Benedikt Eichhorn muss begleiten (21,90 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Iron Chic, Rollergirls, The Caufield Cult Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Der Ring des Nibelungen, Zyklus 1

• Schauspiel, 16 Uhr, Terror (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Frankfurt Babel (16 €); Box, 20 Uhr, Fräulein Julie (12 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Christian Tetzlaff, Violine, Tanja Tetzlaff, Violoncello - Brahms, Beethoven, 21.15 Uhr, Nachtkonzert (27 - 69 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester: Langer Beethoven-Abend (19 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Centenaire Fauré, Vierne... • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Adesse (18 €) • Die Käs, 16/20 Uhr, Vince Ebert: Evolution (27,30 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Yorck Kronenberg: Tage der Nacht (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (24/25 €) Hanau • Culture Club, 14.30/20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (29,05 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Cannibal Corpse, Krisiun, Hideous Divinity (25/30 €) • Kulturpalast, 16 Uhr, Karl Larsson, Garrett Klahn (10/13 €)

• KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Office Connection (5 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Steaming Satellites (14/17 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Enoh Meyomesse & Feridun Zaimoglu (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Revisor (14 - 43 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Vicky Leandros (45,90 - 102,90 €); MS, 19.30 Uhr, Gustl Mayer, Saxofon, Barrelhouse Jazzband (33 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Simple Plan (27,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Brian Molnar, Kinky Friedman (22 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio.Diktion (15 €) • Gibson, 20 Uhr, Tinashe (29,95 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jerusalem Klezmer Union • Die Käs, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest die Hesselbachs: Der Kinderwagen (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Wolfgang Trepper: Solo • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Edmaier: Ich Rindviech!... Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Urban Priol: Jetzt... (24/25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Joy Fleming Duo/C. Heiland: Ich bin der Brigitte Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Amok Amor (21/25€) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Lovebyrd, Public Image Ltd. (32/40 €)

Dreieich • Golfclub Neuhof, 20 Uhr, Saitenwechsel I: Von Wien nach Budapest (Musiktage; 17 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

9. Mai

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Honig im Kopf (2 €; Filmring) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Theater Zwischenspiel: Perfect Life (10/ 12€; HHC) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - de Mey, Schtschedrin, Orff • Bessunger Knabenschule, 9.30 Uhr, Fliegendes Theater Berlin: Was macht der Mond? (ab 3; 3 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Revisor (14 - 43 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Peter Kraus und Band (47 - 84,50 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Dirk Darmstädter • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mamma, Mafia, Musica • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Yann Martel: Die Hohen Berge Portugals (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Champlin, Williams, Friestedt (31,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Russian Circles, This Will Destoy You (20/24 €)

11. Mai

10. Mai

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Frühlingssinfonie (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Wie auf Erden (7 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, russ. Comedy Club: Garik Harlamov, Timur Batrudinov, Demis Karibidis

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 25 Portraits, Fotos v. Jens Taube, bis 8.7. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 13.5., 19 Uhr DIETZENBACH: Kinderlieder-Bücher und mehr..., bis 12.6. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr (mo. - fr. 9 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter 06074/41742). Eröffnung Fr., 6.5., 19 Uhr FRANKFURT: Peter Halley. The Schirn Ring (ab Do., 12.5.), bis 21.8.in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Ostend - Blick in ein jüdisches Viertel, bis 27.11. im Hochbunker der Friedberger Anlage 5-6, so. 11 - 14.30 Uhr (Führung: 11.30 Uhr). Eröffnung So., 8.5., 11 Uhr (Eintritt: 3 €; inkl. Führung: 6 €) • DAM Preis für Architektur in Deutschland 2015 - Die 22 besten Bauten in/aus Deutschland, bis 8.5. u. Zukunft Von Gestern. Visionäre Entwürfe von Future Systems und Archigram (ab Fr., 13.5., 19 Uhr), bis 23.10. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr NEU-ANSPACH: Vielleicht Blumen, Malerei v. Uwe Reher (ab So., 8.5.), bis 4.9. im Haus aus Münchhausen, , im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr MAINZ: Literaturland Rheinhessen - Die Schau, bis 24.9. in der Wissenschaftlichen Bibliothek, Rheinallee 3B, mo. - mi. 10 - 18, fr. u. sa. 10 - 13 Uhr (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. außer Mo. 17.00, 20.30 Uhr

THE FIRST AVENGER (3D) VIKTORIA Do., Fr., Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00 Uhr

BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL Do., Fr., Di. + Mi. 18.00, Sa. + So. 15.30 + 20.30 Uhr

THE JUNGLE BOOK NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 05.05.2016 - 11.05.2016

THE BOSS HOW TO BE SINGLE Do.-Sa. 16.00 Uhr ZOOMANIA So. 15.00 Uhr ANGRY BIRDS So. 17.00 Uhr ANGRY BIRDS -3DFilm des Monats MAI, Di. 20.00 Uhr WIE AUF ERDEN Do.-So. + Mi. 20.00 Uhr Do.-Sa. 18.00 Uhr

Mittwoch, 4. Mai 2016

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Albert Hammond (36 - 42 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Thesafilm: Hinter dem Meer (8 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 9.30/15 Uhr, Der kleine Eisbär (ab 3; 6,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Rigoletto • Centralstation, 20 Uhr, Omer Klein Trio (23,90 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Riders Connection (Eintritt frei) • Vinocentral, 18 Uhr, La Source Bleue (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Iva Nova • Baltenhaus, 15 Uhr, Enoh Meyomesse: Kamerun - heute? (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Sturm (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt (19 - 35 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Josh Groban (61,05 - 95,55 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Tim Lothar & Holger Daub (12 €) • Historisches Museum, 12.30 Uhr, Mitgl. d. Hindemith-Quartetts: Max Reger zum 100. Todestag (5 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Me + Marie & AMI Warning (13,20 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Sarah MacDougall (12/15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Oliver Leicht Jazz Quartet, Jazzstipendiat (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Urban Priol:

Jetzt... (24/25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Florian Schroeder: Entscheidet Euch!/Roger Stein: Lieder ohne mich • Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf!

12 Mittwoch, 4. Mai 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C E

ANGEBOTE

Ihre Wochenzeitung für die Region

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauflage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Verlag in Jügesheim suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Medienberater m/w für ein festes Gebiet im Landkreis Offenbach Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Verkauf im Außendienst von Anzeigen, Sonderthemen, Geschäftsporträts und Beilagenverteilung an Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistungsunternehmen • Betreuung eines bestehenden Kundenkreises • Gewinnung neuer Anzeigen- und Beilagenkunden • Führen von Statistiken in Excel • Zusammenarbeit mit der Redaktion Was erwarten wir von Ihnen? • Erfahrung im Außendienst und Verhandlungsgeschick • Freude am Verkaufen und ein sympathisches Auftreten • Erfolgsorientiertes Denken • Sicherer Umgang mit Outlook und Excel Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstelle mit guter Verdienstmöglichkeit bestehend aus Grundgehalt und attraktiver Umsatzprovision sowie Firmen-PKW und Handy. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an:

Günther Medien GmbH / Dreieich-Zeitung Christoph Günther – Herausgeber Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: c.guenther@dreieich-zeitung.de • www.dreieich-zeitung.de

Berufskraftfahrer/in CE gesucht!

Wir suchen aufgrund von Wachstum weitere Verstärkung in unserem Team im Nahverkehr, mit guter Bezahlung und unbefristeter Beschäftigung im Raum Rodgau. Deußen Logistik, Welserstr. 10, 51149 Köln benjamin.gebert@deussen-logistik.de

Wir suchen dringend mehrere

Staplerfahrer (m/w). für unsere Kunden in Egelsbach und Rodgau. 2- u. 3-Schichtbereitschaft sowie PKW von Vorteil. persona service AG & Co. KG Frankfurter Str. 48 63065 Offenbach Mail: offenbach@persona.de Tel. 069/8007250.

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w) für den Bereich Mörfelden-Walldorf Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

www.dinner-max.de

Kfm. Mitarbeiter/in in Teilzeit

25-30 Std./Woche (für nachmittags ca. 11-16 Uhr) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Mitarbeiterin mit kaufmännischer Ausbildung und Erfahrung. Den Umgang mit PC und üblicher Bürosoftware sind Sie gewohnt.

Als Ansprechpartner am Telefon sind Sie freundlich und engagiert. Sie sind organisatorisch begabt, diszipliniert und suchen eine langfristige Tätigkeit.

Kurzbewerbung bitte mit Anschreiben, Lebenslauf, letztes Zeugnis und Gehaltsvorstellung bis zum 13.05.16 per e-mail an job@dinner-max.de. DINNER-MAX GmbH · Langgasse 58 · 64409 Messel

Wir suchen zur Verstärkung unseres Team: • Verkäufer oder Juniorverkäufer (m/w) für Neu- und Gebrauchtwagen • Qualifizierten Lagerist (m/w) mit Kfz.-Erfahrung Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte z. Hd. Frau Claudia Reichardt GmbH

Aushilfen auf 450,-€-Basis Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Mainzer Straße 46 • 63303 Dreieich-Offenthal www.autohausmilzetti.de

Service

DIE private Kindergrippe seit seit über 13 Jahren. Wir suchen Erzieher/in auf 450,Euro-Basis. Sind Sie kinderlieb, humorvoll und fachlich kompetent? Dann sind Sie die ideale Ergänzung für unser Team. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Claudia Bauer, Tel. 06150-866486. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

gesucht für Imbiss/Kiosk in Dieburg und Michelstadt. Schüler/Studenten/Hausfrauen. Flexibel, belastbar, zuverlässig. Tel.: 0173/4059371

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C E

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

Mittwoch, 4. Mai 2016

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERKÄUFE

13 Minuten zu spät: Abmahnung

Wir suchen für unsere Kunden ab sofort in Vollzeit mit unbefristetem Arbeitsvertrag:

10 Kommissionierer/ Staplerfahrer m/w • in Neu-Isenburg • Staplerschein von Vorteil • Führungszeugnis • Übernahmeoption • Übertariﬂiche Vergütung

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen. Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte und Minijobber (m/w) Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigenes PKW sind erforderlich.

Am Trieb 77 63263 Neu Isenburg Tel. (06102) 7 08 94 - 0 / Fax -94 neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

Pflegeerfahrung, auch privater Natur sind von Vorteil, aber kein Muss. Sie nehmen an unserem internen Schulungsprogramm teil.

Soforteinstellung

Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an: frankfurtersueden@homeinstead.de.

Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten • Bilanzbuchhalter Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

www.dreieich-zeitung.de

Wir suchen dringend:

25 Produktionshelfer in der Lebensmittelindustrie m/w • in Frankfurt am Main • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Schichtbereitschaft • Übernahmeoption • Urlaubsgeld/Weihnachtsgeld

Am Trieb 77 63263 Neu Isenburg Tel. (06102) 7 08 94 - 0 / Fax -94 neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-10.

(da). Ein Arbeitgeber darf einen Arbeitnehmer nicht wegen einer Verspätung von nur 13 Minuten abmahnen. Dies ist unverhältnismäßig. So entschied nach Informationen der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das Arbeitsgericht Leipzig (ArbG Leipzig, Az. 8 Ca 532/15). Mit einer Abmahnung fordert ein Arbeitgeber einen Arbeitnehmer dazu auf, ein bestimmtes, von ihm als vertragswidrig angesehenes Verhalten zu unterlassen. In der Abmahnung muss der Chef das unerwünschte Verhalten deutlich beschreiben und dem Arbeitnehmer mitteilen, was er nun von ihm erwartet. Er muss ihm außerdem für den Fall der Wiederholung arbeitsrechtliche Konsequenzen androhen. Das Wort „Abmahnung“ muss nicht vorkommen. Eine Abmahnung ist meist Voraussetzung für eine spätere verhaltensbedingte Kündigung. Sie ist nur in besonders schwer wiegenden Fällen verzichtbar. Der Arbeitgeber muss bei einer Abmahnung immer die Verhältnismäßigkeit wahren. Verstößt der Mitarbeiter in wenig schwerwiegender Weise gegen die Regeln, kann eine Abmahnung unverhältnismäßig sein. Eintrag in die Personalakte Der Fall: Eine Arbeitnehmerin war ein einziges Mal 13 Minuten zu spät zur Arbeit erschienen. Dies nahm der Arbeitgeber zum Anlass, ihr eine schriftliche Abmahnung zukommen zu lassen. Diese trug er auch gleich in die Personalakte ein. Die Frau hielt dies für übertrieben und verlangte, die Eintragung wieder zu entfernen. Verhältnismäßigkeit Das Urteil: Nach Mitteilung des D.A.S. Leistungsservice gab ihr das Arbeitsgericht Leipzig Recht. Grundvoraussetzung für eine Abmahnung sei ein objektiver Verstoß gegen die arbeitsvertraglichen Pflichten. Dieser Verstoß liege hier mit der Verspätung zwar vor. Aber: Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sei nicht gewahrt. Denn die einmalige Verspätung um wenige Minuten stelle nur ein geringfügiges Fehlverhalten dar, das nicht gleich mit einer Abmahnung geahndet werden müsse. Eine einfache Ermahnung, die keine Androhung einer Kündigung enthalte und nicht in die Personalakte komme, sei ausreichend. Der Arbeitgeber musste die Abmahnung also wieder aus der Personalakte löschen.

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 06.05.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Dreieich - Götzenhain: Extravagante Villa mit eindrucksvoller Architektur

Wohnkultur auf hohen Niveau, ca. 213qm Wfl., ca. 110qm Nutzfl. Perfekt angelegtes ca. 670qm Grdst. , Wintergarten, Holzsprossenfenster, Schieferdach sind nur wenige Details der luxuriösen Ausstattung. Garage, Carport. B 201,90 kWh/(m2*a). KP 1.19 Mio., 5,95% Ct. Gartenstraße 34a 60596 Frankfurt am Main Telefon: 069 - 37 30 27 90 www.burghardtimmobilien.com

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

zuverlässig • kompetent • erfahren

UMZÜGE Tel. 06103 / 23119

Liebigstr. 33 • 63225 Langen • www.wagnerumzug.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 07.05.2016, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

VERMIETUNGEN

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GEW. ANGEBOTE

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C E

Mittwoch, 4. Mai 2016

„Die Elfmeter-Bohne“

Die „Ära Abeln“ klingt aus

Gärtnerei Löwer startet Aktion für Schulen

Wechsel beim Kinderschutzbund nach 22 Jahren

KREIS OFFENBACH. Die Löwer-Gärtnereien, darunter auch der Standort Seligenstadt, haben ein weiteres Projekt für Grundschulen gestartet. Erstund Zweitklässler können sich anlässlich der Fußball-Europameisterschaft an der Aktion „Die Elfmeter-Bohne“ beteiligen. Die teilnehmenden Gruppen erhalten jeweils eine Bohnenpflanze, „die durch besonders gute Pflege möglichst schnell wachsen soll, um das Elfmetertor am Ende des

KREIS OFFENBACH. Im Foyer des Bürgerhauses Sprendlingen sollen die Mitglieder des Deutschen Kinderschutzbundese am kommenden Mittwoch (11.) eine neue Ära einläuten. Denn ebenso wie ihre Stellvertreterin Verone Schöninger wird Ursula Abeln, die langjährige Vorsitzende des DKSB-Ortsverbandes Westkreis Offenbach, nicht mehr für eine weitere Amtszeit kandidieren. „Die diesjährigen Neuwahlen des Vorstandes sind Neuwahlen im Sinne des Wortes“, konstatierte Abeln, die die Leitung des Vereins im Frühjahr 1994 übernahm, im Vorfeld der um 19 Uhr in der Fichtestraße 50 beginnenden Versammlung. Die Gattin des damals amtierenden Dreieicher Bürgermeisters Bernd Abeln löste seinerzeit die ebenfalls in Dreieich beheimatete Diana Forster ab. Man

Pflanzstabs zu erreichen. Es gilt: „Wer den Bohnen-Elfmeter noch vor dem großen Finale im Juli verwandelt, wird LöwerMeister.“ Die Entscheidung darüber fällt am 10. Juli. Noch bis zum 15. Mai können sich erste und zweite Klassen für die Aktion „Die Elfmeter-Bohne“ anmelden. Flyer mit Anmeldebögen liegen in den Löwer-Gärtnereibetrieben aus. Außerdem ist die Anmeldung über die Internetseite www.gaertnerei-loewer.de möglich. (jh)

Circus Roncalli erstmals in Darmstadt zu Gast Best of-Programm „Salto Vitale“ auf dem Messplatz

hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Discountpreisen ein“, berichten die Organisa-

toren. Weitere Informationen finden sich im Internet: www.GuenstigSchuh.de. (Foto: GS)

KREIS OFFENBACH. Die Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt schreibt auch für dieses Jahr wieder einen mit 10.000 Euro dotierten Musikwettbewerb aus. Daran teilnehmen können Nachwuchsmusiker aus den Bereichen Streichinstrumente solo beziehungsweise mit Begleitinstrument, Ensembles (Duo, Trio, Quartett) ohne E-Instrumente, Gesang ist aber möglich, sowie „RockPop-Jazz“ (E-Gitarre und EBass). Teilnehmer dürfen nicht älter als 19 Jahre sein und müssen im Geschäftsgebiet des Kreditinstituts wohnen. Anmeldeschluss ist der 24. Juni 2016, der Wettbewerb selbst findet am 4. und 5. November

statt. Dann müssen die Teilnehmer in den Wertungen Streichinstrumente solo und Ensembles mindestens zwei Werke oder Sätze aus unterschiedlichen Epochen vortragen, wobei ein langsamer Satz gefordert ist. In der Wertung „Rock-PopJazz“ müssen die Bewerber mindestens zwei Stücke aus verschiedenen Kategorien zu Gehör bringen. Eine Begleitung ist zugelassen. Die genauen Wettbewerbsbedingungen sowie Anmeldeformulare sind in allen Geschäftsstellen der Sparkasse LangenSeligenstadt erhältlich, weitere Informationen gibt’s unter der Telefonnummer (06182) 9251405. (hs)

+++ Sonntag verkaufsoffen in Dietzenbach +++

Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen . Mai ag, 08 en Sonenrtkaufsofrf!!! v

ab 12

zu absoluten Limitpreisen <<<

Im Mini-Theater: „Mensch, Papa“ RÖDERMARK. Mit „Mensch, Papa“ hat ein neues Stück im Rödermärker Wohnzimmertheater Premiere gefeiert. Eines, das nach Ansicht des Schauspieler-Ehepaares (Friederike und Oliver Nedelmann, die seit 12 Jahren die Mini-Bühne betreiben) hervorragend für die ZDFReihe „Das kleine Fernsehspiel“ geeignet wäre. „Mensch, Papa“ erzählt, gefühlsgeladen und spannend zugleich, eine Familiengeschichte. Das Szenario: Geschwistertreffen im elterlichen Haus. Sie, früh ausgezogen, ausgewandert in die USA und dort geschäftlich erfolgreich als „Miss German Keks & Kuchen“, trifft ihn, sechs Jahre jünger, Sozialpädagoge. Ihn, der ein Leben lang – so hat es den Anschein – im Schatten der größeren Schwester steht... Das ist der Stoff, aus dem sich ein tragisch-komischer Erzählstrang formen lässt. Die nächsten Aufführungen sind für Freitag (6.), Samstag (7.) und Donnerstag (12.) anberaumt worden. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Eintrittskarten zu Preisen von 16 und (ermäßigt) 10 Euro können unter der Rufnummer (06074) 4827616 reserviert werden. (kö)

Sparkassen-Stiftung lobt 10.000 Euro aus

>>>

INDIVIDUELL PLANBAR

Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

inklusive Dunstesse

inklusive Cerankochfeld*

inklusive Einbauspüle

Abb. kein Originalfoto · Ohne Dekoration, Nischenausstattung, Wandverkleidung, Wandborde und Ansatztisch

Langen (PR) – Es ist wieder so weit: Der GS-Schuhvertrieb organisiert eine weitere große Verkaufsveranstaltung in der Stadthalle Langen, Südliche Ringstraße 77. Dort heißt es am Dienstag, 10. Mai, von 10 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt erneut: „Hereinspaziert zur großen Schuhbörse.“ Unter dem Motto „Reihenweise Schnäppchen“ werden Schuhe für Kinder, Damen und Herren angeboten – dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. „Tausende zufriedener Kunden decken sich

Musikwettbewerb für Talente

inklusive Backofen*

inklusive Kühlschrank*

inklusive Geschirrspüler* *inklusive Ignis Geräte Geschirrspüler ADL352IP EEK² A+ Backofen AKS1400IX EEK² A Ceranfeld AKL359/NE/03 Kühlschrank ARL978/A+ EEK² A+ eis Dunstesse Whirlpool Abholpr nur kompl. AKR754/1IX EEK² E ²EEK = Energieeffizienzklasse

inklusive Apothekerschrank

, 8 9 26 3998.-

z. B. moderne Winkelküche, Beispielplanung ca. 215 x 365 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte

le Filia Nur nbach e z t e Di

! ! ! r h U 2 1 b a i a .M 8 0 g a t n n o S r e n m Limit e a f f f o u s a f k u n a e t k a r R Ve t h ic n e ic v er

... sparen und aufverS er zichten!

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche. s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

0,NIX% F

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

keine Gebühren keine Zinseenr und sorglos! air, sich *Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 12 Monaten

Laufzeit und 30%

eboten! u. anderen Ang

In der Stadthalle Langen: Der große Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

lett tanzen lässt, ist kein Geheimnis. In Roncallis Programmen sieht man keine Wildtiere. Pferde – und aktuell Hunde – gehören jedoch dazu, wenn es gilt, eine Brücke zwischen Circustradition und -moderne zu schlagen. „Das Circusstück sowie ein Stück Circus in zwei Akten, aufgeführt auf Sägemehl“, ist vom 5. bis 7. Mai, am 11. und 12. Mai sowie am 14. Mai ab 15.30 und 19.30 Uhr zu sehen, an den Sonntagen (8./15.) sowie am Pfingstmontag (16.) ab 11 und 15 Uhr, am Freitag (13.) ab 19.30 Uhr. Karten gibt es zu Preisen zwischen 16 und 48 Euro unter der Rufnummer (01806) 150555, unter www.roncalli.de, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie täglich von 12 Uhr bis 19.30 Uhr an der Circuskasse. (Foto: roncalli)

erbar mit Werbe-

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

Rheinstraße sein Geburtstagsprogramm „Salto Vitale“, in dem Prof. Bernhard Paul bisherige Show-Höhepunkte und außergewöhnliche junge Talente zusammenbringt. „Salto Vitale ist, wie alle unsere Inszenierungen, ein Gesamtkunstwerk, in dem Ambiente, Atmosphäre und Artisten perfekt zusammenwirken“, sagt der Direktor und Regisseur. Weiten Raum nimmt die Komik ein. Mit dem russischen Urgestein Sergej Maslennikov, dessen Jonglage mit einer halben Orchesterausrüstung ebenso legendär ist wie sein Stepptanz, und dem deutschen „Flötenmann“ Gabor Vosteen sowie den legendären Clowns „Les Rossyann“ sind bereits wichtige Positionen „in Sachen Lachen Machen“ besetzt. Hinzu kommt – mit viel Spaß an der Freud‘ – Konstantin Mouraviev, ein Rhönradkünstler, der die gute Laune gepachtet hat. Und knisternde Sinnlichkeit mit Ambra & Yves im Circushimmel. Allzu viel soll aber noch nicht verraten werden. „Roncalli muss man gesehen und gespürt haben“, weiß Direktor Paul. Dass er allerdings nur allerbeste Akrobaten und Artisten verpflichtet wie etwa die Handstandköniginnen Alexandra & Kelly (unser Bild), einen fliegenden Kleiderwechsel in Rekordzeit mit dem Duo Minasov oder die wunderschönen Pferde der Saabel Family und zudem ein starkes Orchester spielen und ein eigenes Bal-

* Nicht kombini

DARMSTADT. Über 19 Millionen Menschen haben sich schon von ihm verzaubern lassen, 40 Jahre gibt es ihn inzwischen, er ist Kult in Europas Metropolen – jetzt gastiert der legendäre Circus Roncalli (noch bis zum 16. Mai) erstmals in Darmstadt. Das von den Wienern Bernhard Paul und André Heller 1976 gegründete poetische Circustheater präsentiert auf dem Messplatz an der

werde sich nach vielen Jahren aus dem Vorstand zurückziehen und dem Kinderschutzbund nur noch im Hintergrund zur Seite stehen, so die scheidende Vorsitzende. Der regionale Ortsverband des Kinderschutzbundes mit knapp 250 Mitgliedern unterhält Anlaufstellen und/oder Projekte in Dietzenbach, Dreieich, Egelsbach, Langen und Neu-Isenburg. Ein Kernsatz seiner Arbeit lautet: „Kinder sind die Zukunft unserer Gesellschaft. Damit sie ihre körperlichen, geistigen, seelischen und sozialen Anlagen optimal entwickeln können, setzen wir uns im Kinderschutzbund für eine kindgerechte Umwelt ein.“ Sitz des DKSB-Ablegers ist die Wiesenstraße 5 in Langen. Information und Kontakt: Telefon (06103) 25543. (jh)

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ Sonntag verkaufsoffen in Dietzenbach +++

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

16 Mittwoch, 4. Mai 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C E

Purzel sucht ein neues Zuhause Purzel ist etwa 10 Jahre alt und sein Besitzer ist leider vor Kurzem verstorben. Die Hinterbliebenen haben nun den Tierschutz um Vermittlung gebeten. Purzel ist sehr scheu und war bisher nur mit seinem Menschen vertraut. Nachdem wir ihn einfangen mussten, wollte er sich anfangs nur verstecken. Mittlerweile lässt sich der sanfte Kater jedoch streicheln und zeigt uns durch Schnurren und Treteln, dass es ihm gefällt. Für Purzel wünschen wir uns ein ruhiges Zuhause mit großem Garten in einer verkehrsbe-

ruhigten Wohngegend. Purzel ist kastriert, geimpft und hat ein Tattoo im Ohr. Vermittelt wird er zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN LANGEN-EGELSBACH E.V. Dr. Ute Floren, Telefon 06103 23703 MINKA, Tina Sewing, Tel. 06103 79941 www.facebook.com/ minka.missionkatze

Maifest

EITAG, 6. MAI FREI FR S 21 UHR FFNUNG BIIS PÄTÖFF SPÄ IS GR ATIS OW LE GR IBOW AS M AIB GLL AS 1G E“ IL E“ „MISS MOBIL IK MIITT „M USIK LIVVEE MUS LI G RG PFBUR HÜPF KKIINDEERR HÜ V.M. U U..V.

E G A T L E MÖB R E N F F Ö H I BE NUR 2 TAGE! Samstag

Freitag

MAI

T I E H N E G E L LETZTE GE

19 6% %

t! eiit! Ze kurrzze Z ürr ku Nur ffü g ng un ru r üh f nf Ein Zu Zurr Ei fner öffn n Höf uen neue derr ne de

MWESNTKT. GFEMSÖBECL,HKÜCHEN AU UND MATRATZEN

te! karrte enka den nd Ku Kun

ZUSÄTZLICH

0% ÜBER

KOSTENLOSE KOSTENLOSE ALTMÖBELENTSORGUNG A LTMÖBELENTSORGUNG FÜR MÖBEL & KÜCHEN 4)

MONATE 60 MONA

FINANZIERUNG AUF MÖBEL & KÜCHEN

KUNDEN K ARTEN RABAT T

Ohne Anzahlung. Ohne Gebühren.

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Rabenaustraße 3-9 • 63584 Gründau-Lieblos Tel. 06051 / 822-0 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-19 Uhr 1) Bei Ihrem Einkauf von Möbeln, Küchen und Matratzen gewährt Ihnen Höffner einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum reduziert angezeigt und enthalten bereits den Preisnachlass in Höhe von 15,96%. Allerdings kann Höffner aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen, daher wird weiterhin eine Mehrwertsteuer ausgewiesen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Rabattaktion Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Ausgenommen von dieser Rabatta ktion sind alle Artikel aus der Gartenmöbelabteilung, Artikel aus der Elektroabteilung. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind b-collection, sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel. Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken: Aeris, b-co llection, Bretz, Bora, Easy Kitchen, Ekornes, Erpo, Henders&Hazel, Hülsta, Joop, Leicht, Miele, Möbel von Leonardo, Musterring, Natuzzi, Now by Hülsta, Oster, Rolf Benz, Sealy, Spectral, TEAM 7, Tempur, Vorwerk, Neukäufe. Westerburg, WMF, Philips Leuchten. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neu käufe. Gültig bis einschließlich 07.05.2016. Aktion wird ggf. verlängert. 2) Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen Höffner als Kundenkarteninhaber den doppelten Kundenkartenrabatt in Höhe von 6%. Ausgenommen von von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete A Artikel, rtikel, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind. Weiterhin ausgenommen sind folgende Marken: Aeris, b-collection, Bretz, Bora, Bora, Easy Kitchen, Ekornes, Erpo, Henders&Hazel, Hülsta, Joop, Leicht, Miele, Möbel Gültig von Leonardo, Musterring, Natuzzi, Now by Hülsta, Oster, Rolf Benz, Sealy, Spectral, TEAM 7, Tempur, Vorwerk, Westerburg, WMF, Philips Leuchten. Barauszahlungen nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gilt nicht im Online-Shop. Gült ig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 07.05.2016. Aktion wird ggf. verlängert. 3) 0 % Finanzierung von Möbeln und Küchen über 60 Monate. Für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 600 EUR nach Abzug aller Rabatte. Rabatte. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewährung des BonusCard Rabattes möglich. Bonität vorausgesetzt. Partner iist st die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Gilt nicht im Online-Shop. Gültig bis einschließlich 07.05.2016. 4) Die kostenlose Altmöbel-Entsorgung Ihres alten Möbels oder Ihrer alten Küche gilt nur beim Kauf eines neuen Möbels oder einer neuen Küche. Altmöbel müssen transportgerecht zerlegt sein. Die EEntsorgung ntsorgung findet durch einen von Höffner beauftragten Entsorger statt. Gültig bis einschließlich 07.05.2016.

Technologie-Update für den Audi A3 Verkauf startet Anfang Mai, erste Auslieferungen im Sommer (PR). Das Erfolgsmodell von Audi wird noch attraktiver: Der A3 geht mit neuen Fahrerassistenzsystemen und Motoren sowie mit neu gestalteten Scheinwerfern und Heckleuchten an den Start. Neu an Bord ist zudem das innovative Bedienund Anzeigekonzept „virtual cockpit“. Der neue A3 ist als Dreitürer, Sportback, Limousine und Cabriolet erhältlich. Auch die sportliche Variante Audi S3 wartet mit zahlreichen Neuerungen auf und hat ihr dynamisches Potenzial noch einmal gesteigert. Mit dem Sportback e-tron und dem Sportback g-tron bietet die Reihe das vielfältigste Antriebsangebot im

Kompaktsegment. Mit einer Vielzahl an Fahrerassistenzsystemen legt der neue A3 die Messlatte in der Premium-Kompaktklasse ein Stück höher. Die Fahrt über Land und durch die Stadt wird dank weiterentwikkeltem „active lane assist“ und „pre sense front“ inklusive vorausschauendem Fußgängerschutz noch sicherer. Neu im Segment ist der Stauassistent, der mit der „adaptive cruise control“ (ACC) mit Stop&Go-Funktion zusammenarbeitet. Das optionale System hält das Auto auf Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug. Kombiniert mit der S tronic fährt es nach kurzem Stillstand

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

wieder automatisiert an. Im zähfließenden Verkehr bis 65 km/h übernimmt der Stauassistent auf gut ausgebauten Straßen kurzfristig auch die Lenkarbeit. Eine weitere Neuheit für die A3-Familie ist der optional verfügbare „Emergency Assist“. Das System leitet das Bremsen bis zum sicheren Stillstand ein, wenn trotz erfolgter Warnungen keine Lenkaktivität des Fahrers erkannt wird. Der neue Querverkehrassistent hinten warnt den Fahrer vor querendem Verkehr, beispielsweise wenn er langsam aus einer Querparklücke heraussetzt. Highlight im Innenraum ist das „virtual cockpit“. Das innovative Bedienkonzept ist erstmals in der Kompaktklasse verfügbar und bildet die wichtigsten fahr-

WESTFALIA EICHMANN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

relevanten Informationen hochaufgelöst auf einem TFTBildschirm mit 12,3-Zoll Diagonale ab. Mit der „View“-Taste am Multifunktionslenkrad kann der Fahrer zwischen zwei Ansichten wechseln. Beim Infotainment setzt der A3 ebenfalls Maßstäbe. Das „MMI Radio plus“ mit dem elektrisch ausfahrenden Sieben-Zoll-Monitor ist serienmäßig an Bord. Die auf Wunsch erhältliche „MMI Navigation“ und die „MMI Navigation plus“ mit „MMI touch“ bringen in Verbindung mit dem Baustein „connect“ viele Online-Funktionen ins Auto. Die dafür benötigte Daten-Flatrate ist dank der neuen, fest im Auto verbauten „connect SIM“ inklusive. Diese e-SIM erhält der Kunde mit der Ausstattung „connect“

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

in Europa. Sie erlaubt Roaming in den meisten europäischen Ländern. Die Einbindung von Mobiltelefonen mit iOS- und AndroidBetriebssystem erfolgt per smartphone interface. Die phone box in der Mittelarmlehne bindet das Mobiltelefon per Nahfeld-Kopplung kabellos an die Autoantenne an und ermöglicht induktives Laden. Neben den Basismodellen gibt es künftig die beiden Linien „sport“ und „design“, über ihnen rangieren das „S line-Sportpaket“ und die „design selection“. Das Motorenprogramm umfasst drei Benzin- und drei Diesel-Motoren. Ihre Leistungsspanne reicht von 81 kW (110 PS) bis 140 kW (190 PS). Alle A3-Modelle erfüllen die EU6Norm. Mit dem 1.0 TFSI bietet Audi erstmals einen Dreizylinder in der Reihe an. Der kompakte Motor leistet 85 kW (115 PS). Ein technisches Highlight ist der vollständig neu entwickelte 2.0 TFSI mit seinem innovativen Brennverfahren. Aus 1.984 cm3 Hubraum leistet er 140 kW (190 PS). Neuer Einstiegsdiesel ist der 1.6 TDI mit 81 kW (110 PS). Bei den 2.0 TFSI-Aggregaten kommt eine vollständig neu entwickelte Siebengang S tronic mit Nasskupplung zum Einsatz. Der neue A3 fährt serienmäßig auf Rädern im Format 16 Zoll, in den Ausstattungslinien „de-

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de sign“ und „sport“ sind es 17 Zoll. Die Scheinwerfer zeichnen mit ihrem gezackten unteren Rand

eine markante, neue Grafik. Xenon plus-Einheiten sind Serie, als Option bietet Audi LEDScheinwerfer und erstmals auch Matrix-LED-Scheinwerfer an. Für mehr Komfort auf längeren Strecken bietet Audi im neuen A3 einen Fahrersitz mit Massagefunktion. Die Plug-in-Hybrid-Variante Sportback e-tron kombiniert einen 1.4 TFSI, der 110 kW (150 PS) leistet, mit einer E-Maschine, die auf 75 kW. Eine Vollladung der Lithium-Ionen-Batterie (8,8 kWh) dauert an einem 380-Volt-Drehstromanschluss etwas mehr als zwei Stunden. Mit dem Sportback g-tron bietet Audi eine weitere Antriebsalternative: Der kompakte Fünftürer kann neben fossilem Erdgas auch das nahezu klimaneutral produzierte „Audi e-gas“ als Kraftstoff nutzen. Mit dem 1.4 TFSI, der 81 kW (110 PS) leistet, setzt der A3 Sportback g-tron Maßstäbe in puncto Effizienz und Ökonomie. Dank der bivalenten Auslegung des Vierzylinders beträgt die Reichweite mit Gas im NEFZ-Zyklus mehr als 400 Kilometer, mit Benzin kommen bis zu 900 Kilometer hinzu. 7 kW (10 PS) mehr Leistung und in Verbindung mit der S tronic ein um 20 Nm gesteigertes Drehmoment: Audi hat beim 3 nochmals nachgelegt. Außerdem haben die Ingenieure eine S3-spezifische Steuerung für die elektronische Stabilisierungskontrolle ESC und die Lamellen-Kupplung integriert. Der 2.0 TFSI leistet jetzt 228 kW (310 PS) und liefert mit S tronic 400 Nm im großen Bereich von 2.000 bis 5.400 Umdrehungen pro Minute ab. Auch der S3 Sportback, die S3 Limousine und das S3 Cabriolet profitieren von den umfangreichen Neuerungen. Die A3-Reihe startet Anfang Mai in den Verkauf, erste Auslieferungen an Kunden erfolgen im Sommer. Der Grundpreis für den A3 1.0 TFSI beträgt 23.300 Euro. (Foto: Werk)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 18 A B C E

Widder (21.3. - 20.4.) Akzeptieren Sie die anstehenden Einschränkungen, können Sie immer noch Ziele erreichen, von denen andere nicht einmal träumen. Günstige ﬁnanzielle Impulse gilt es in diesen Tagen besonders zu beachten.

Stier (21.4. - 20.5.) Für die Erfüllung Ihrer Beziehungsträume müssen Sie noch etwas Geduld aufbringen. Die Themen Liebe und Partnerschaft stehen momentan nicht gerade im Vordergrund.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Anstatt einfach drauﬂos zu stürmen, klären Sie zunächst besser, wo Sie bisher zu verschwenderisch mit Ihren Kräften umgegangen sind. Auf die Versprechungen anderer sollten Sie jetzt nicht viel geben.

Krebs (22.6. - 22.7.) Spannungen mit Freunden lassen sich nur durch Offenheit beheben. Reden Sie also Klartext, damit die Differenzen wirklich behoben werden können.

Löwe (23.7.- 23.8.) Allzu leicht stoßen Sie auf Widerstände. Entweder werden Sie selbst darauf kommen, Ihre Vorgehensweise zu überdenken, oder Sie werden von anderen dazu aufgefordert.

Jungfrau (24.8. - 23.9.) Sie und Ihre Mitarbeiter sprechen jetzt zwei verschiedene Sprachen. Lassen Sie sich nicht zu einer Konfrontation hinreißen: Sie würden den Kürzeren ziehen, und das sollten Sie besser vermeiden.

Waage (24.9. - 22.10.) Die kleinen Hindernisse, auf die Sie stoßen, lassen sich doch leicht bewältigen. Warum wollen Sie ihnen dann irgendeine Bedeutung beimessen? Ihre Stellungnahme wird besser aufgenommen als Sie erwarten.

Skorpion (23.10. - 22.11.) Jetzt fällt es Ihnen leicht, Ihre Erwartungen mitzuteilen und sich auch in die Position anderer hineinzudenken. Gibt es in Ihren Freundschaften etwas zu klären, sollten Sie die Gelegenheit nutzen.

Schütze (23.11. - 21.12.) Jetzt nur nicht zweifeln. Was Sie sich vorgenommen haben ist realisierbar, wird aber auch einmal in Frage gestellt. Machen Sie anderen Ihren Standpunkt schonend klar.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Anstatt gute Argumente vorzubringen, werden Sie die Lage eher klären, wenn Sie zuhören und vor allem mehr auf die Stimmung Ihres Gegenübers eingehen.

Wassermann (21.1. - 19.2.) Sie sollten nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind, stehen Ihnen genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung.

Fische (20.2. - 20.3.) Kleine beruﬂiche Erfolge zeigen Ihnen, dass Sie auf dem richtigen Weg sind. Kein Grund, schon jetzt zu feiern. Langfristig ist noch sehr viel mehr drin.

BEKANNTSCHAFTEN HAST DU EIN BETT IM KORNFELD, DANN … E V A , 24 J / 1.73, ledig, keine Kinder, Bürokauffrau in sicherer Position. Wenn Du eine Frau mit dem Orientierungssinn einer Bockwurst suchst, die zärtlich und treu ist, dann bin ich Deine Spitzenfrau. Bin hoffentlich intelligent, natürlich + attraktiv, habe tolle Beine, sagt man mir, eine schlanke Figur, bin sportlich, natürlich intuitiv als Frau und einfach hinreißend, hoffe ich zumindest. Meine Hobbys sind Radfahren, Joggen und Reiten, Picknick unter einem Fliederbaum, kuscheln, lieben, die Zeit vergessen … Schön wäre es, zu zweit mit einem Glas Sekt entspannend im Schaumbad zu liegen, leise Musik hören und zusammen ins Glück tauchen, nur du + ich + mein Quietsche-Entchen schaut zu! Wenn du es ernst meinst, werden wir uns zärtl. verwöhnen, spontane, verrückte Sachen u. kl. Reisen unternehmen und viel lachen. Ich möchte Zeit für Zärtlichkeit, Zeit für das Prickeln in unseren Herzen und Liebe für immer buchen. Dein schneller Anruf ist unser Glück od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Eva@wz4u.de

FRÜHLINGSSONNE, PICKNICK UND DEINE HÄNDE AUF MEINER HAUT ! ÄRZTIN J E N N I F E R , 43 J / 1.67, ganz alleinst., lebe in guten finanz. Verhältnissen, mit Auto, einem Herz voller Liebe + Lachen + Fröhlichkeit. Im Urlaub bummle ich gerne über Märkte, verrückte „Rumstehchen“ sammeln, die keiner braucht, an denen aber mein Herz hängt – doch allein macht es keinen Spaß. Ich bin charmant, mit schlanker sexy Figur, temperamentvoll, gut ausseh., mit Stil u. Klasse, mit Fantasie u. Köpfchen, brav u. frech zugleich. Magst Du Heißluftballon-Fahrten, Küsse in 1000 Meter Höhe? Und dann verwöhnen wir uns in einem Strandkorb u. unsere Liebe wird wahr, aufregend u. erotisch – treue Liebe für immer. Hast Du Lust, dann würde ich mich über einen ernst gemeinten Anruf zur Start in die Liebe freuen, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreibe mir an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Jennifer@wz4u.de

EINLADUNG ZUR MAIBOWLE … GEWINNEN SIE MEIN HERZ MIT EINEM LÄCHELN ! A N G E L I N A , 56 J / 1.64, ganz alleinstehend, Dolmetscherin in der Geschäftsleitung, mein Beruf ist sehr verantwortungsvoll + stressig, gerade darum ist ein fröhliches, liebes Zuhause der beste Ausgleich und Boden unter meinen Füßen. Ich bin eine sehr jugendliche, absolut bezaubernde, ebenso romantische wie realistische, aufregende, schöne Powerfrau mit zierlicher, sexy Figur. Bin attraktiv, impulsiv, zärtl., romantisch, mit dem „gewissen Etwas“, intelligent, gesprächsbereit, aber auch gute Zuhörerin. Ich möchte mit Ihnen glücklich sein und lachen, lebe in guten Verhältnissen und mache gerne Kurzreisen, habe schönes Zuhause und Auto. Ich schenke dir Zärtlichkeit, ehrliche, treue Gefühle und spontane verrückte Einfälle in „JEDER BEZIEHUNG“. Unsere Liebe + Liebeswünsche gehen in Erfüllung. Bitte melde dich – wie wäre es gleich am Wochenende zum Italiener u. bei Rotwein unser Leben planen? Es ist unsere Chance in die Liebe, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Angelina@wz4u.de

MEIN REZEPT FÜRS LEBEN: LIEBE ! LEIDER IN MEINER APOTHEKE NICHT AUF LAGER … U R S U L A , 68 J / 1.64, verwitwet, Apothekerin, wünsche mir einen liebevollen Mann mit Herz, Hirn und Humor, egal wie alt, aber im Herzen jung. Bin eine sehr schöne Jungmädchen-Frau mit seidiger Haut, Top-Figur, schmaler Taille und schönen Beinen. Finanziell unabhängig, habe schönes Haus u. Auto, liebe die Sonne und Blumenwiesen. Ich habe Pfiff, Fantasie, viel Herz, Fröhlichkeit u. bin hilfsbereit. Wieder zu zweit sein, Liebe u. Verständnis spüren u. geben, füreinander da sein. „Liebe“ – ein spätes Glück erleben dürfen u. festhalten, beeile Dich, denn die Jahre sind kostbar und vergehen viel zu schnell, darum möchte ich Sie glücklich machen und auch bei kleinen Wehwehchen an Ihrer Seite stehen. UNSERE ZUKUNFT HEISST „WIR“! Verehrter Herr, sollten meine Zeilen Sie angesprochen haben, rufen Sie bitte an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ursula@wz4u.de

MEIN HIMMLISCHER ANTRAG, FLIEG MIT MIR UM DIE WELT + INS GLÜCK ! BERUFSPILOT P H I L I P P, 36 J / 1.82, led., keine Kinder, Kurzstreckenpilot bei gr. Airline. Ich bin treu, ein lachender Siegertyp und doch bescheiden u. ehrlich, leider mit wenig Zeit – deswegen diese Annonce, um dich zu finden! Gut aussehend, lässig, eleg., dynm., kulturell u. sportlich. Habe schönes Zuhause, Auto, Motorboot, fahre Ski und unterstütze humanitäre Projekte. Großartig wäre es, mit dir in die Sonne zu fliegen, in einer einsamen Bucht zu ankern, sich kennenzulernen. Was hältst du von einem Pfingstausflug? Ich wünsche mir eine Familie u. fröhl. Lachen, zusammen verrückte Dinge unternehmen, Hochzeitsreise nach Hawaii oder zu Hause Champagner u. Erdbeereis zum Frühstück, für einen Pfingstausflug fliegen wir nach Paris, Florida oder küssen uns auf einer blühenden Bergwiese, Hauptsache wir bleiben für immer zusammen. Bitte haben Sie Mut – wie ich – u. rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Philipp@wz4u.de

1000 GLÜCKSMOMENTE ERLEBEN, PFINGSTEN IM STRANDKORB KUSCHELN + SICH KENNENLERNEN ! ARZT D A V I D , 54 J / 1.77, Allgemeinmediziner mit eig. Praxis, arbeite viel, deshalb gib „DU“ uns die Chance des Kennenlernens. Bin ein pflegeleichter Typ mit romant. Seele u. Abenteuergeist; glaube, ich sehe ganz gut aus, bin natürl., jugendl., sportl. u. liebe Abenteuerurlaube – zusammen durch Afrika oder Australien – na, wie wäre es??? Ich lebe in besten finanz. Verhältn. mit schö. Haus, Auto + einem Saxophon, doch mir fehlt das Wichtigste, eine liebe, fröhl. Frau. Ich möchte mit dir lachen, mein Leben + Herz teilen und die Magie der beständigen Liebe erleben. „GLÜCK FÜR IMMER“. Darf ich Sie schon Pfingsten zu einem Ausflug einladen? Ich mag Tanzen u. Kurzreisen, Pfingsten auf Sylt am Strand spazieren gehen und ein Glas Prosecco auf unsere Liebe trinken. Der Weg ins Glück ist ganz einfach, wenn Sie Mut haben – bitte – haben Sie Mut, rufen Sie einfach an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: David@wz4u.de

EIN DICKER STRAUSS MAIGLÖCKCHEN, MAIBOWLE UND ZUSAMMEN IN DER HÄNGEMATTE ! PFARRER / LEHRER G Ü N T H E R, lustig, vital, 65 J, verwitweter Theologe im Ruhestand. Bin ein dynamischer, spontaner, fröhlicher Mann, ehrl., gut aussehend, viel Humor u. Zärtlichkeit, symp., kultiv., charaktervoll, zuverlässig, ich habe auch kleine Fehler, aber ich hoffe, die lieben Sie. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., habe schö. Haus, Auto, spiele Klavier u. ich liebe Ferien am Meer. Der Frühling hat einen Blumenteppich gezaubert u. wir könnten am Wochenende auf meiner Terrasse bei einem Glas Maibowle die Sonne genießen und uns kennenlernen. Liebe, Toleranz, Loyalität und Verständnis sind für mich die Grundpfeiler einer Beziehung. Ich wünsche mir zärtl. Stunden, gute Gespräche, Gemeinsamkeiten teilen und schätzen u. dadurch beständiges Glück für „UNS“! Bitte haben Sie Mut, wir leben nur einmal, unsere Chance ist Ihr spontaner Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. Schreiben an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Guenther@wz4u.de

„FÜR LIEBE IST ES NIE ZU SPÄT“ – MIT EINEM RIESENSTRAUSS TULPEN HOLE ICH SIE AB! UNTERNEHMER H E L M U T , Mittsiebziger / 1.77, ganz alleinst., Dipl.-Ingenieur und immer noch mit meinem Unternehmen erfolgreich verbunden, somit bleibe ich fit und jung. Lebe in besten finanz. Verhältnissen, gr. Anwesen, Autos, schö. Urlaube und etwas Golf zum Spaßhaben. Bin sehr vital, jugendlich, mit positiver Lebenseinstellung, Humor, sportlicher Figur u. vollem Haar, ein Gentleman u. Lausbub der alten Schule, humorvoll u. sehr gesund, dynamisch, fröhlich u. mit starken Armen, um Sie zu beschützen. Ich bin sportlich, mag Radfahren, Wandern, Schwimmen und kann etwas kochen … Spaghetti mit Trüffel u. ein Glas Rotwein – es wird bestimmt lustig. Ja, ich fühle mich wie 50 J. und frage mich, wo sind die Jahre hin? Da wir jetzt Zeit haben, können wir kleine Reisen unternehmen oder es uns auch zu Hause gemütlich machen. Zuerst vielleicht noch getrennt wohnen und gemeinsam alles unternehmen, sich austauschen, gemeinsame Interessen und lachen, der Rest wird sich zeigen. Ich bin glücklich, wenn wir zu zweit träumen können; bin kultiviert, feinsinnig, mit Anstand u. Stil, großzügig im Wesen u. Denken. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat! Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Helmut@wz4u.de

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Herausgeber: Günther Medien GmbH

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Viele Kinder in den ärmsten Ländern der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie KindernothilfePate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft – durch Bildung, Gesundheit und Stärkung seiner Familie. Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern über das Thema Patenschaft:

0203.7789-111 www.kindernothilfe.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 · 47249 Duisburg

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

UNTERRICHT

So., 08.05.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Ring Center, Odenwaldring 70

So., 08.05.16, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

***********************************

REWE, Nieder-Röder-Straße 5

**************************************

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Ihr Kontakt:

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

KAUFGESUCHE

Foto: Hartmut Schwarzbach

Wie stehen Ihre Sterne?

Mittwoch, 4. Mai 2016

www.weiss-maerkte.de

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

VERKÄUFE

GESCHÄFTLICHES

Auflage 218.420 Exemplare

FREIZEIT

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

GlĂźckslos-Nr.: 0505DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Marokko & Westliches Mittelmeer mit der

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

FrĂźhling im Salzburger Lungau ****Romantik Hotel Wastlwirt

COSTA FAVOLOSA

S S T E W A S O05.N201D6 E R P R E I

Italien - Spanien - Marokko - Portugal Infon Veranstaltunge 10 Tage: So 02.10. - Di 11.10.2016 te ot Fl COSTA 16 am Di 24.05. 20 10 Tage: Di 11.10. - Do 20.10.2016

bei Buchung bis 23.

10 Tage VP ab

â&#x201A;Ź 909,-

p.P.

Mo 30.05. - Fr 03.06.2016 p.P.

von â&#x201A;Ź 90,-* inkl. Ser viceentgelt in HĂśhe A-Bistro-Bus Hin- & RĂźckreise im ****STEW

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca im Bis tro Re isebĂźro Anme ldung im

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 95,-

*OUFSOFU $PEF " "'$'

â&#x201A;Ź 479,-

EZ = DZ zur Alleinbenutzung *OUFSOFU $PEF " "&4.

COSTA FAVOLOSA #BVKBIS #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT N NJU 'JUOFTTSBVN

Sie sparen bei Buchung bis 23.05.2016 bis zu â&#x201A;Ź 860,- pro Kabine gegenĂźber dem Costa FrĂźhbucher Extra Preis!

Leistungen t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Romantikhotel Wastlwirt in St. Michael im Lungau t UĂ&#x160;HMJDI "CFOEFTTFO WPN USBEJUJPOFMMFO -VOHBVFS 3BVDILVDIM NJU -JWF 4DIBV ,Ă DIF 7PSTQFJTFO 4BMBU VOE %FTTFSUCVĂ˛ FU t Y -VOHBVFS 'FTUUBHTEJOOFS JN 3BINFO EFS )1 t Y -BUF /JHIU 8FMMOFTTTDIXJNNFO VOE 4BVOJFSFO CJT .JUUFSOBDIU CFJ ,FS[FOTDIFJO 1SPTFDDP VOE LMFJOFO ,Ă&#x161;TUMJDILFJUFO t 0SUTUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: Das ****Romantikhotel Wastlwirt NJU FYLMVTJWFO 'MBJS MJFHU JO 4U .JDIBFM JN -VOHBV "MMF FMFHBOUFO ;JNNFS TJOE NJU #BE 8$ 'Ă&#x161;IO 3BEJP 57 5FMFGPO

.JOJCBS 4BGF VOE UFJMXFJTF #BMLPO BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU #BS 4POOFOUFSSBTTF VOE HSPÂ&#x2022;[Ă HJHFS 8FMMOFTTCFSFJDI NJU N MBOHFN *OEPPS 1PPM NJU #MJDL BVG EJF /PDLCFSHF 4BVOBMBOETDIBGU 3VIFSĂ&#x160;V NFO VOE 'JUOFTTSBVN Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI St. Michael im Lungau. #FHSĂ Â&#x2022;VOHTBCFOE NJU 6NESVOL VOE 6SMBVCTJOGPS mationen. 2.Tag: Rundfahrt Lungau mit Wastlwirt 3VEJ #BJFS NJU (FMFHFOIFJU [VS &JOLFIS 3.Tag: GanztagesausďŹ&#x201A;ug NockalmstraĂ&#x;e "VG DB LN FSTDIMJFÂ&#x2022;U TJF JO [BIMSFJDIFO TBOGUFO ,FISFO FJO (FCJFU WPO CFTPOEFSFN MBOETDIBGUMJDIFO 3FJ[ VOE JTU FJO &SMFCOJT GĂ S BMMF /BUVSMJFCIBCFS 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: 3Ă DLSFJTFUBH &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

SCHOKOLADE & SCHWEIZER BERGE Unterwegs im TRAIN DU CHOCOLAT ***sup.Hotel Central Residence im Luftkurort Leysin Casablanca

Malaga

Lissabon

Ihre Reise mit der COSTA FAVOLOSA LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 4BWPOB JN 45&8" #JTUSP #VT t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF HPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO "CFOEFTTFO [V GFTUFO 5JTDI[FJUFO UBHTĂ CFS 4OBDLT UFJMXFJTF .JUUFSOBDIUTTOBDLT t (BMBBCFOE t 5FJMOBINF BO BMMFO LPTUFOGSFJFO #PSEWFS

Reiseroute

BOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t ,JOEFSCFUSFVVOH WPO ,JOEFSO VOE +VHFOEMJ DIFO CJT + JN 4RVPL $MVC t #FOVU[VOH BMMFS LPTUFOGSFJFO #PSEFJOSJDI UVOHFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU JO EFO &JO VOE "VTTDIJG GVOHTIĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN JO EFVUTDIFS 4QSBDIF t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF

Route: Savona - Malaga - Casablanca - Cadiz/Sevilla - Lissabon Valencia - Barcelona - Savona Tag Hafen 1 Busanreise nach Savona (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

#PSECFUSFVVOH

Kategorie

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF STEWA Sonderpreis bei Buchung bis 23.05.2016*

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

Termin 02.10.2016

Termin 11.10.2016

â&#x201A;Ź 919,â&#x201A;Ź 1069,â&#x201A;Ź 1269,-

â&#x201A;Ź 909,â&#x201A;Ź 1059,â&#x201A;Ź 1259,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 599,-

Ankunft ---

Abfahrt 17.00 Uhr

3./4. Oberbett Kinder 15-18 J.**

â&#x201A;Ź 285,-

3./4. Oberbett Kinder 4-14 J.**

â&#x201A;Ź 240,-

3./4. Oberbett Kinder bis 4 J.**

â&#x201A;Ź 195,-

Erholung auf See

---

Malaga (Spanien)

12.30 Uhr

18.00 Uhr

Aufpreis Kat. IC zur Alleinnutzung**

â&#x201A;Ź 325,-

Casablanca (Marokko)

07.30 Uhr

22.00 Uhr

Aufpreis Kat. AC zur Alleinnutzung**

â&#x201A;Ź 425,-

Cadiz/Sevilla (Spanien)

09.30 Uhr

18.30 Uhr

Aufpreis Kat. BC zur Alleinnutzung**

â&#x201A;Ź 525,-

Lissabon (Portugal)

09.00 Uhr

18.00 Uhr

Erholung auf See

---

Valencia (Spanien)

13.00 Uhr

19.00 Uhr

Barcelona (Spanien)

08.00 Uhr

13.00 Uhr

Savona (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

09.00 Uhr

ZĂźrich

%JF HFOBOOUFO 3FJTFQSFJTF FOUIBMUFO EBT BO #PSE EFT HFCVDIUFO ,SFV[GBISUTDIJĂ˛ FT [V [BIMFOEF 4FSWJDFFOUHFMU JO )Ă&#x161;IF WPO Ăť Q 1 /BDIU "VG *ISFS 3FJTFCFTUĂ&#x160;UJHVOH XFJTFO XJS EFO 3FJTFQSFJT PIOF 4FSWJDFFOUHFMU BVT 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XFSEFO EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EBT 4FSWJDFFOUHFMU OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO )BVQULBUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO 7FSBOTUBMUFS JTU $PTUB $SPDJFSF 4 Q " 1JB[[B 1JDDBQJFUSB (FOVB *UBMJFO 3FQSĂ&#x160;TFOUBO[ JO %FVUTDIMBOE $PTUB ,SFV[GBISUFO "N 4BOEUPSLBJ )BNCVSH .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Reisepass, der noch 6 Monate nach Reiseende gĂźltig ist.

Mo 13.06. - Do 16.06.2016 Di 12.07. - Fr 15.07.2016 Di 02.08. - Fr 05.08.2016 p.P. 4 Tage HP

EZZ â&#x201A;Ź 68,-

â&#x201A;Ź 399,-

*OUFSOFU $PEF " "&45

Schokoladenfabrik Cailler-NestlĂŠ JOLM 'JMNWPSGĂ I SVOH 3VOEHBOH LMFJOF %FHVTUBUJPO 5SBOTGFS NJU EFN #VT OBDI GruyĂ¨res EFS )FJNBU EFT CFSĂ INUFO ,Ă&#x160;TFT 'SFJ[FJU 8FJUFSGBISU [VS SchaukĂ¤sereibesichtigung in der KĂ¤serei Maison du GruyĂŠre. "OTDIMJF Â&#x2022;FOE 3Ă DLGBISU BVG HMFJDIFN 8FHF OBDI Montreux. 3.Tag: Freizeit oder fakultativ "VTĂ¸ VH NJU EFN #VT in das weltberĂźhmte Bergdorf Zermatt BN 'VÂ&#x2022;F EFT Matterhorns EFN NFJTUGPUPHSBĂś FSUFO #FSH EFS 8FMU 4.Tag: 3Ă DLSFJTF Ă CFS Bern NJU "VGFOUIBMU 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO #FJ "OSFJTF BN XFSEFO EFS VOE 5BH HFUBVTDIU Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: GanztagesausďŹ&#x201A;ug Zermatt inkl. Zahnradbahn TĂ¤sch-Zermatt-TĂ¤sch â&#x201A;Ź 52,- .JOEFTUUFJMOFINFS zahl: 15 Personen

T T A G E S F A H R p.P.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU LBMU XBSNFT "CFOECVĂ˛ FU JN ***sup.Hotel Central Residence in Leysin t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***sup.Hotel Central Residence in Leysin N JN ;FOUSVN EFS 8BBEUMĂ&#x160;OEFS "MQFO NJU IFSSMJDIFO #MJDL BVG EBT 3IĂ&#x2122;OFUBM %FS -VGULVSPSU JTU VNHFCFO WPO [BIMSFJDIFO 8BOEFSXFHFO EJF [V LMFJOFO 8BOEFSVOHFO FJOMBEFO "MMF ;JNNFS NJU #BE 8$ 57 5FMFGPO VOE 4Ă ECBMLPO 3FTUBVSBOU ,BNJOFDLF 5FSSBTTF TPXJF )BMMFOCBE 4BVOB VOE 'JUOFTTSBVN JN )PUFM WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Leysin. Freizeit. 2.Tag: )FVUF HFOJFÂ&#x2022;FO 4JF EJF 4DIXFJ[ BVG EJF LVMJOBSJTDIF "SU "C Montreux Fahrt mit dem TRAIN DU CHOCOLAT 4DIP LPMBEFO[VH JN 1. Klasse Pullmanwagen â&#x20AC;&#x17E;Belle Epoqueâ&#x20AC;&#x153; von 1915 oder Panoramawagen OBDI #SPD JOLM FJOFS 5BTTF ,BĂ˛ FF NJU 4DIPLP (JQGFM #FTVDI EFS

Fr 20.05.2016 Sa 30.07.2016

Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: StadtfĂźhrung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH .JOEFTUUFJMO 1FSTPOFO â&#x201A;Ź 20,-

ive! sflugsprogramm inklus

â&#x201A;Ź 72,-

*OUFSOFU $PEF 4 ,5;6

Island Blaue Lagune - Goldener So 11.09. - So 18.09.2016 Ring - WasserfĂ¤lle & Geysire EZZ â&#x201A;Ź 340,Gletscherlagune - Reykjavik *OUFSOFU $PEF " ")*4

â&#x201A;Ź 1969,-

Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit ICELANDAIR BC CJT Frankfurt OBDI KeďŹ&#x201A;avik HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO ,FĂ¸ BWJL t 3VOESFJTF JN Ă&#x161;SUMJDIFO 3FJTFCVT t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JO MBOEFTUZ QJTDIFO .JUUFMLMBTTFIPUFMT JO EFS 3FHJPO 3FZLKBWJL )BGOBSĂˇ Ă&#x161;SEVS )WFSBHFSEJ 4NZSMBCKĂ&#x161;SH )Ă&#x161;GO &HJMTTUBEJS VOE "LVSFZSJ t Y "CFOEFTTFO 5BH t Ă&#x161;SUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH XĂ&#x160;ISFOE EFS 3VOESFJTF t #FTVDI #MBVF -BHVOF JOLM &JOUSJUU Reiseverlauf: 1.Tag: 'MVH NJU ICELANDAIR WPO Frankfurt OBDI KeďŹ&#x201A;avik &NQGBOH EVSDI EJF 3FJTFMFJUVOH VOE 'BISU [VS Blauen Lagune NJU (FMFHFOIFJU [VN #BEFO %JF TDIXBS[FO -BWBGFMTFO CJMEFO FJOFO GBT[JOJFSFOEFO ,POUSBTU [VN MFVDIUFOE CMBVFO VOE DB ÂĄ $ XBSNFO 8BTTFS 8FJUFSGBISU JOT )PUFM JO EFS 3FHJPO 3FZLKBWJL )BGOBSĂˇ Ă&#x161;SEVS 2.Tag: 3VOEGBISU BVG EFN â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Ringâ&#x20AC;&#x153; NJU WJFMFO MBOETDIBGUMJDIFO )Ă&#x161;IFQVOLUFO 4JF CFTVDIFO EFO Nationalpark Thingvellir NJU EFN SJFTJHFO 4FF EFO Wasserfall Gullfoss VOE EBT Geysirgebiet JN 5BM )BVLBEBMVS NJU EFS LPDIFOEFO 8BTTFSGPOUĂ&#x160;OF 4USPLLVS 8FJUFSGBISU BO EJF 4Ă ELĂ TUF JOT )PUFM OBDI )WFSBHFSEJ 3.Tag: 'BISU 3JDIUVOH 0TUFO OBDI 4LĂ&#x2DC;HBS [VN Wasserfall SkĂłgafoss (FMFHFOIFJU [VN "VGTUJFH Ă CFS 5SFQQFO BVG EFO N IPIFO #FSH VN EFO 8BTTFSGBMM WPO PCFO [V CFTUBVOFO 8FJUFS [VS FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Landspitze von Dyrholaey NJU TDISPĂ˛ FO ,MJQQFO CJ[BSSFO 'FMTGPSNBUJPOFO VOE 4FFWĂ&#x161;HFM /JTUQMĂ&#x160;U[FO 'BISU [VN Nationalpark Skaftafell BN 'VÂ&#x2022;F WPO &VSPQBT HSĂ&#x161;Â&#x2022;UFN (MFUTDIFS EFN VatnajĂśkull. WanderunH DB I zum Wasserfall Svartifoss EFS BVT TDIXBS[FO #BTBMUTĂ&#x160;VMFO CFTUFIU %FS LSĂ&#x161;OFOEF "CTDIMVTT JTU EJF Gletscherlagune JĂśkulsĂĄrlĂłn NJU VO[Ă&#x160;IMJHFO USFJCFOEFO &JTCFSHFO (FMFHFOIFJU [VS 4DIJĂ˛ GBISU CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO GBMMT HFXĂ OTDIU Ă&#x192;CFSOBDIUVOH JO EFS 3FHJPO 4NZSMBCKĂ&#x161;SH )Ă&#x161;GO 4.Tag: #FTVDI EFT LMFJOFO Fischerdorf HĂśfn BN 'VÂ&#x2022;F EFT 7BUOBKĂ&#x161;LVMM 'SFJ[FJU #FJ HVUFN 8FUUFS 'BISU BVG EJF PasshĂśhe Almannaskaro NJU GBOUBTUJTDIFN "VTCMJDL 8FJUFS FOUMBOH EFS 0TUĂˇ PSEF CJT [VN %PSG %KĂ&#x17E;QJWPHVS VOE JO EJF 3FHJPO &HJMTTUBEJS 5.Tag: )FVUF HFIU FT XFJUFS 3JDIUVOH /PSEFO [VN See MĂ˝vatn NJU WJFMGĂ&#x160;MUJHFS 7FHFUBUJPO #FTJDIUJHU XFSEFO V B EJF Pseudokrater SkĂştustadir EBT Lavalabyrinth in Dimmuborgir sowie die brodelnden Schlammquellen VOE Solfataren JN GBSCFOQSĂ&#x160;DIUJHFO Hochtemperaturgebiet NĂĄmaskarE 8FJUFSGBISU OBDI Akureyri NJU )BMU BN TBHFOVNXPCFOFO Wasserfall Godafoss. 6.Tag: Fahrt Ăźber die Hochebene Ă&#x2013;xnadalsheidi OBDI SkagafjĂśrdur EFN CFLBOOUFTUFO 1GFSEF[VDIUHFCJFU *TMBOET "VG EFS 8FJUFSGBISU EVSDI EJF 3FHJPO )Ă&#x17E;OBWBUOTTĂ˘MB Ă CFS EJF )PDIFCFOF )PMUBWĂ&#x161;SEVIFJEJ VOE JO EBT #PSHBSĂˇ Ă&#x161;SEVSHFCJFU CFTUBVOFO 4JF BUFNCFSBVCFOEF -BOETDIBGUFO #FJ TDIĂ&#x161;OFN 8FUUFS CFTUFJHFO 4JF EFO Wasserfall Glanni 8FJUFS EVSDI EFO 8BMĂˇ PSE 5VOOFM OBDI Reykjavik VOE LVS[F Stadtrundfahrt. Fahrt in

EJF 3FHJPO 3FZLKBWJL )BGOBSĂˇ Ă&#x161;SEVS [VS Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 7.Tag: %FS 5BH TUFIU *IOFO [VS GSFJFO 7FSGĂ HVOH VN EJF JTMĂ&#x160;OEJTDIF )BVQUTUBEU OĂ&#x160;IFS LFOOFO [V MFSOFO Gelegenheit zur faszinierenden Walbeobachtung CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO GBMMT HFXĂ OTDIU Ă&#x192;CFSOBDIUVOH JO EFS 3FHJPO 3FZLKBWJL )BGOBSĂˇ Ă&#x161;SEVS 8.Tag: 5SBOTGFS [VN 'MVHIBGFO ,FĂ¸ BWJL VOE RĂźckďŹ&#x201A;ug 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTU UFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Bootsfahrt Gletscherlagune JĂśkulsarlon â&#x201A;Ź 30,- t Walbeobachtung JOLM 5SBOTGFS [VN )BGFO â&#x201A;Ź 70, .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

t 'MVHIBGFOUSBOTGFS BC EFO )BVQU /FCFO[VTUJFHTTUFMMFO Č˝ Q 1 t )BVTUĂ SBCIPMVOH JN Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P. Reisedokumente: #FJ "VTSFJTF OPDI .POBUF HĂ MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT PEFS 3FJTFQBTT FSGPSEFSMJDI .JUOBINF EFT 3FJTFQBTTFT FNQGFIMFOTXFSU EB EFS 1FSTPOBMBVTXFJT CFJ ,SBOLFOIĂ&#x160;VTFSO OJDIU BOFSLBOOU XJSE "VG (SVOE EFS IPIFO "S[U VOE ,SBOLFOIBVTLPTUFO JO *TMBOE JTU EFS "CTDIMVTT FJOFS "VTMBOETLSBOLFO WFSTJDIFSVOH FNQGFIMFOTXFSU

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 10.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 11.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 12.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 17.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 18.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 19.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 24.05.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref.: M. Murza Irland Ref.: T. Stengel MSC Kreuzfahrten Ref.: M. MĂźller SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann Namibia Ref.: I. Leibmann TUI Cruises Ref.: M. MĂźller COSTA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

p.P.

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.