Dz online 019 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 11. Mai 2016

Nr. 19 A

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Vereine im Fokus: Bürgerstiftung sucht „Projekt des Jahres“

Städtetreffen: Fünferbund zelebriert eine „Familienfeier“

Seite 2

Seite 5

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 8

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Jugendstiltage: Eine Nacht in Orange

Seiten 10/11

Seite 9

Seite 13

Hortplätze nur noch für Erst- und Zweitklässler

SSG-Fußballer richten sieben Turniere aus LANGEN. Gleich sieben Jugend-Fußballturniere, an denen insgesamt 74 Mannschaften aus dem Rhein-Main-Gebiet, den angrenzenden Bundesländern und der Schweiz teilnehmen, gehen am Pfingstwochenende (14. bis 16.) im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, über die Bühne.

„Vorschlag wird keine Jubelstürme auslösen“ Strelow Castillo zufolge besuchen nur 110 Mädchen und Jungen der zurzeit insgesamt 1.366 Langener Grundschulkinder einen städtischen Hort, während etwa 560 Kinder in Obhut der schulischen Fördervereine sind. Welche Altersstufen dort betreut werden, legen die Vereine selbstständig fest. Da Letztere durch die Pläne der Stadt mit ziemlicher Sicherheit mit einer steigenden Nachfrage nach ihren Plätzen konfrontiert werden dürften, „wird unser aus der Not heraus geborener Vorschlag bei ihnen keine Jubelstürme auslösen“, ist sich Bür-

germeister Frieder Gebhardt bewusst. Zumal fehlende Raumkapazitäten oft eine Ausweitung des Angebots erschweren würden. Allerdings könnten nach Meinung Gebhardts „Klassenräume stärker als bisher für die Nachmittagsbetreuung genutzt werden“.

Schlag auf Schlag

Vereinbarung zwischen Stadt und Fördervereinen läuft aus Strelow Castillo wiederum weist darauf hin, dass die Vereinbarung mit den Fördervereinen über die Finanzierung der GRINSENDE „GERONTO-GIRAFFEN“ sind ein sicheres Indiz dafür, dass ein in die Jahre gekommener Trupp wohlproportionierten Wonneproppen der TVL-Basketballer mal wieder ausgezogen ist, um sich bei einer Seniorenmeisterschaft nicht etwa im Sitztanz, Gebissreinigen oder Krampfader-Ausdrücken zu messen, sondern auf Korbjagd zu gehen. Genau das taten am vergangenen Wochenende die Langener Ü45-Herren bei der deutschen Meisterschaft in Bayreuth – und was sie dort anstellten, konnte sich sehen lassen: Zunächst verlor die graumelierte „Gnadenbrot-Gang“ sehr unglücklich gegen Titelverteidiger DBV Charlottenburg mit 20:22, doch durch Siege in den weiteren Gruppenspielen über TV Friesen Telgte (31:15) und USC Freiburg (42:28) hatten sich die TVL-Oldies für die Runde der besten acht von 16 Teams qualifiziert. Dort trafen die „Herren der (Hüft-)Ringe“ allerdings auf ihren „Angstgegner“ TSV Ansbach, dem sie denn auch erwartungsgemäß mit 34:43 unterlagen. Damit war zwar der Traum der „Ruinen vom Sterzbach“ vom Halbfinale ausgeträumt, doch durch zwei weitere Erfolge gegen BG Köln (27:24) und TV Rosenheim (39:29) stand unterm Strich ein respektabler fünfter Platz zu Buche. Darüber freuten sich (von links) Rainer Greunke, Jens Freudl, Rainer Basler, Klaus Neumann, Hari Sapper, Uli Jochum, Thomas „Arni“ Arnold, Ulf Graichen und Marcus Schömmel. Deutscher Meister wurde Ansbach, das im Finale Berlin bezwang. (hs/Foto: p) Betreuungsplätze zum Jahresende ausläuft und deshalb aktuell ohnehin Verhandlungen stattfinden. Dabei könne auch über eine Ausweitung des Platzangebots gesprochen werden. „Die Fördervereine erarbeiten dazu einen Vorschlag, wie’s ihrer Meinung nach weitergehen könnte“, so der Fachbereichsleiter. Unabhängig davon beraten die Mitglieder des parlamentarischen Sozial-, Kultur- und Sportausschusses am Donnerstag (12.) und des Haupt- und Finanzausschusses eine Woche später über die Pläne des Magistrats. Das Stadtparlament könnte dann in seiner Sitzung am 2. Juni über die Neuregelungen befinden. Sollte dabei grünes Licht erteilt werden, könnten die Hortplatz-Bescheide für das laufende Jahr noch vor den Sommerferien versandt werden. Bestehende Verträge sollen nach Beendigung des dritten Schuljahres im Jahr 2017 aufgelöst werden, lautet der weitere Fahrplan. (hs)

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

74 Mannschaften auf Torejagd

Stadt will so 40 zusätzliche Kita-Plätze schaffen LANGEN. In den fünf städtischen Kitas, die auch über Hortplätze für Grundschüler verfügen, sollen künftig nur noch Erst- und Zweitklässler betreut werden. Mit der damit einhergehenden Umwandlung von bis zu 40 Hortplätzen in solche für Kindergarten-Kinder soll der nach wie vor eklatante Mangel an Kita-Plätzen in der 37.000-Einwohner-Kommune zumindest ein wenig gelindert werden. Hintergrund der von den Verantwortlichen des städtischen Fachdienstes „Kinderbetreuung“ ersonnenen Konzeptänderung ist natürlich der gesetzliche Anspruch aller Eltern auf eine Kinderbetreuung für den Nachwuchs im Alter von drei bis sechs Jahren. „In diesem Bereich besteht derzeit der größte Bedarf in Langen“, zählt die Voranmeldeliste der Verwaltung nach Angaben von Stefan Löbig aktuell 156 Kinder. „Mit der geplanten Änderung würden wir unsere Personal- und Platzressourcen dort einsetzen, wo sie am dringendsten benötigt werden“, so der Erste Stadtrat. Das städtische Hortangebot sei zwar ein pädagogisch sinnvoller Baustein der Kinderbetreuung, einen Anspruch darauf gebe es nach derzeitiger Rechtsprechung aber nicht. „Je jünger die Kinder sind, desto bedeutsamer ist für sie der Hort“, betont Löbig. Daher strebe der Magistrat an, die städtischen Plätze in Zukunft nur noch Erst- und Zweitklässlern zur Verfügung zu stellen und für deren Eltern somit eine höhere Planungssicherheit in den ersten beiden Schuljahren zu gewährleisten. Konkretes Ziel der angedachten Umstrukturierung sei es, altersgemischte Gruppen mit bis zu 20 Kindern in dem über Hortplätze verfügenden Kita-Quintett zu etablieren. Diese bestünden dann idealerweise je zur Hälfte aus Kita- und Schulkindern. Laut Fachbereichsleiter Constantin Strelow Castillo „sind solche Gruppen förderlich für jüngere Kinder und bieten älteren einen sanften Übergang zwischen Kita und Schule“. Eine Ausnahme bilde das Schulkinderhaus an der Pestalozzistraße, denn dort würden ausschließlich Hortkinder betreut.

Energiespartipp der Woche

Dabei geht es vor allen Dingen am Samstag Schlag auf Schlag: Ab 9.45 Uhr gehen die kleinsten Kicker von sechs G-JugendTeams auf Torejagd, eine Viertelstunde später greifen zehn DJugendmannschaften ins Geschehen ein, ab 14 Uhr sind

Neues Domizil für Langener Tafel Kamera-Pirsch quer durch Langen Wegen Umzug ist bisheriger Standort bald dicht

„FotograFieber“ veranstaltet dritte Fotorallye

LANGEN. Die „Langener Tafel“ muss ihr bisheriges Domizil, ein Ladenlokal an der FriedrichEbert-Straße, verlassen. Der Grund: Die Erben des verstorbenen Vermieters hatten der Vereinsvorsitzenden Friedelgaard Pietsch und ihrem Team den Mietvertrag gekündigt. Doch zum Glück hat der Verein einen neuen Standort für seine wichtigen Aktivitäten gefunden und wird künftig in einem ehemaligen Geschäft an der CarlSchurz-Straße 14 die Lebensmittelausgabe für Bedürftige durchführen. In den neuen Räumen im Stadtteil Neurott, wo Pietsch und Co. auf 160 Quadratmetern über ein Ladenlokal, einen Aufenthaltsbereich und Lagerräume im Keller verfügen, öffnen sich die Tore zwar erst am Montag (23.), doch wegen des Umzugs ist die alte Ausgabestelle ab Sonntag (15.) geschlossen.

LANGEN. Nach der erfolgreichen Durchführung in den vergangenen beiden Jahren veranstaltet die Gruppe „FotograFieber“ des Begegnungszentrums „Haltestelle“ am Samstag (14.) zum dritten Mal eine Fotorallye, die durch Langen führt und bei der das Typische, Exotische, Besondere oder das Außergewöhnliche der Sterzbachstadt mit der Kamera festgehalten werden soll. Start ist um 9 Uhr an der „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59 a. Anschließend müssen verschiedene Aufgaben fotografisch umgesetzt werden. Zur Stärkung wird vor der Post an der Bahnstraße ein Erfrischungsstand aufgebaut, ein Mittagessen gibt es ab 13 Uhr im Begegnungszentrum. Die besten Fotos der Rallye werden von einer aus Erwin Schönwälder, Michael Schmidt und Wolfram Siegel bestehenden Jury ausgezeichnet. Die Teilnahme

Die „Langener Tafel“ wurde im November 2003 vom Kinderarzt Dr. Julius Pietsch und seiner Frau Friedelgaard gegründet. Viermal pro Woche versorgt der Verein Bedürftige mit Lebensmitteln. Rund 800 Haushalte und damit bis zu 1.500 Personen erhalten jeden Monat frisches Obst, Gemüse und andere Nahrungsmittel von den etwa 50 ehrenamtlichen Helfern. 15 Supermärkte in Langen und Umgebung stellen die Waren zur Verfügung. Die Stadt unterstützt die „Tafel“ mit einem Mietkostenzuschuss von 6.000 Euro pro Jahr. „Die Arbeit der ‚Langener Tafel’ ist vorbildlich für nachbarschaftliche Hilfsbereitschaft und Bürgerengagement“, sagt Bürgermeister Frieder Gebhardt. Die Stadt fördere mit dem Zuschuss einen Verein, der einen wichtigen Beitrag zum sozialen Gefüge Langens leiste. (hs)

an der Fotorallye kostet 5 Euro. Anmeldungen zu dieser Kamera-Pirsch werden unter der Rufnummer (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

sechs weitere G-Jugend-Teams an der Reihe, und ab 15.30 Uhr tummeln sich acht C-JugendMannschaften auf den Kleinfeldern. Am Sonntag ermitteln dann 16 Mannschaften der FJugend ab 10 Uhr ihren Sieger, während vier Teams der U16Juniorinnen ab 16.30 Uhr auf Torejagd gehen werden. Das größte Teilnehmerfeld weist am Montag das E-Jugend-Turnier auf, denn hier kämpfen ab 10 Uhr gleich 24 Teams um den Sieg. Zuschauer sind bei allen Turnieren willkommen. Der Eintritt ist frei. (hs)

Sprechstunde zu Schriftverkehr EGELSBACH. Wer Hilfe bei Schreiben von Behörden, Versicherungen oder Banken benötigt, kann die nächste Sprechstunde für Fragen bei kompliziertem Schriftverkehr nutzen. Diese findet auf Betreiben von Anna Weber, der Seniorenberaterin der Gemeinde Egelsbach, am Mittwoch (18.) ab 15 Uhr im Zimmer 12 des Rathauses statt. Dabei gewähren qualifizierte ehrenamtliche Helfer nicht nur Unterstützung bei der „Übersetzung“ von Beamtendeutsch, sondern auch bei etwaigen Antwortschreiben und weitergehenden Fragen. Zusätzliche Infos sind unter Telefon (06103) 405-153 oder per EMail (anna.weber@egelsbach.de) erhältlich. (hs)

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Frühjahrs-Aktion Kü ch en zu A bv e r ka uf s p rei s en mit ex tra

%%%%%% Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Mittwoch, 11. Mai 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Bürgerstiftung sucht „Projekt des Jahres“

Gleiche Preise, besseres Ambiente Egelsbacher Freibad öffnet am Samstag EGELSBACH. Das lange Warten hat für alle zweibeinigen Wasserratten und Sonnenanbeter ein Ende: Am Samstag (14.) beginnt um 9.30 Uhr die Freibadsaison 2016. Ab diesem Zeitpunkt können sich die Besucher wie gehabt in den 24 Grad warmen Fluten tummeln oder an ihrem Teint arbeiten – und zwar bis zum 11. September täglich von 9.30 bis 20 Uhr. Während sich an den Preisen für Tages-, Zehner- und Saisonkarten nichts geändert hat, wurden wichtige Bestandteile der Infrastruktur der beliebten Freizeiteinrichtung an der Freiherrvom-Stein-Straße auf Vordermann gebracht. „Wir haben sämtliche Sanitäranlagen komplett sanieren lassen, denn sie stammten aus den 70er Jahren, waren ziemlich reparaturanfällig und vor allem nicht sehr komfortabel“, freut sich Bürgermeister Jürgen Sieling daher sehr darüber, „dass wir unseren Gästen nun einen zeitgemäßen Standard in diesen wichtigen Bereichen unseren Bades bieten können“.

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

 Reparaturen  Aufarbeiten  Neubeziehen von alt über modern bis design  Sonnenschutz  Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Darüber hinaus wurde der gesamte Bereich vor dem Kiosk und der Sonnenpyramide neu gefliest. „Damit haben wir endlich die zahlreichen Stolperfallen beseitigt und zudem eine deutlich schönere Umgebung für die Kunden des Kiosk geschaffen” betont Jürgen Hoffmann. Der Bad-Leiter und der Rathaus-Chef freuen sich im Übrigen darüber, dass der Vorverkauf der Saisontickets im April nach ersten Berechnungen so gut wie 2015 verlief. „Wir haben knapp 45.000 Euro eingenommen“, lautet die zufriedenstellende Bilanz Sielings. Und wenn jetzt noch Petrus mitspielt und während der OpenAir-Saison möglichst oft für ein Wetterchen zum Heldenzeugen sorgt, kann die örtliche „Planscharena“, über der ja seit Jahr und Tag immer mal wieder die „Schließungsgeier“ kreisen, auf ein Neues ihr beträchtliches „Ankommer-Potenzial“ unter Beweis stellen. (hs)

Mormonen feiern ihren 70. LANGEN. Das 70-jährige Bestehen der örtlichen Gemeinde der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, besser bekannt als die Mormonen, soll an diesem Wochenende gebührend gefeiert werden: So steigt am Samstag (14.) ab 16 Uhr im Gemeindehaus, Birkenstraße 22, eine Jubiläumsfeier, die unter dem Motto „Erinnerungen, Bilder, Berichte – von den Anfängen im Jahr 1946 bis heute“ steht. Im Anschluss daran ist ein gemütliches Beisammensein mit Buffet vorgesehen. Noch feierlicher dürfte es am Sonntag (15.) zugehen, denn dann findet ab 9.30 Uhr an gleicher Stätte eine „besondere Abendmahlsversammlung“ statt. (hs)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A

Vereine und Institutionen stehen im Fokus

HIER LÄSST’S SICH AUSHALTEN: Außer den Sanitäranlagen wurde auch der gesamte Bereich vor dem Kiosk und der Sonnenpyramide des Egelsbacher Freibades auf Vordermann gebracht. Dank neuer Fliesen lauern dort nun endlich keine fiesen Stolperfallen mehr. (Foto: Gemeinde)

„Betreuungsstau“ hat wohl noch lange Bestand Stadt kann enormen Bedarf nicht decken LANGEN. In den vergangen sechs Jahren hat die Stadt eigenen Angaben zufolge 160 Kitaund 82 Krippenplätze geschaffen. Das klingt beachtlich, konnte den enormen Bedarf auf dem Betreuungssektor aber bei weitem nicht decken. Denn gegenwärtig stehen immer noch 114 Jungen und Mädchen unter drei sowie 156 Kinder zwischen drei und sechs Jahren auf der Voranmeldeliste der Verwaltung. Welche Ursachen dieser „Betreuungsstau“ hat und wie er in nächster Zeit zumindest teilweise aufgelöst werden soll, ist dem neuen Bedarfs- und Entwicklungsplan des städtischen Fachdienstes „Kinderbetreuung“ zu entnehmen. Hintergrund für diesen Bericht, der auch auflistet, wie viele Kinder aktuell betreut werden, wie viele Plätze akut und künftig gebraucht werden und welche Schritte geplant sind, um das Angebot weiter zu verbessern, ist das Hessische Kinder- und Jugendhilfegesetzbuch, das einen solchen Plan von den Kommunen fordert. „Die Vorlage dient vor allem der Planung von Betreuungsplätzen, Personal und notwendigen Finanzmitteln, soll aber auch der Öffentlichkeit Infos über den Stand der Kinderbetreuung in Langen geben“, erklärt Constantin Strelow Castillo. Laut dem Leiter des städtischen Fachbereichs „Soziales und Bildung“ werden in der Sterzbachstadt zurzeit mehr als 38 Prozent der Ein- bis Dreijährigen in einer Kita betreut. „Damit liegen wir zwar über der einst von der Bundesregierung willkürlich vorgegebenen Marke von 35 Prozent, aber die Nachfrage ist in Langen wie in jedem Ballungsraum deutlich höher“, schätzt Strelow Castillo den tatsächlichen Bedarf auf rund 50 Prozent. Besser sehe es bei den Drei- bis Sechsjährigen aus, von denen sich fast 93 Prozent in pädagogischer Obhut befänden. Doch auch in diesem Bereich sei die Nachfrage größer als die Zahl der zur Verfügung stehenden Plätze. „Den Bedarf können wir aber aufgrund fehlender Erzieherinnen auf die Schnelle nicht decken, gibt die zuständige Fachdienstleiterin Sandra Wettlaufer zu. Gerade bei den älteren Kindern, die keinen Platz in einer Kita

Bahnübergang ist gesperrt ERZHAUSEN. Wegen Reparaturarbeiten ist der örtliche Bahnübergang von Samstag (14.), 8 Uhr, bis Mittwoch (18.), 7 Uhr, gesperrt. Eine Umleitungsstrecke führt über Wixhausen. (hs)

bekommen, gebe es so manchen kritischen Fall, weiß Bürgermeister Frieder Gebhardt: „Beispielsweise sind Familien betroffen, bei denen eine Weiterbeschäftigung gefährdet ist oder ein Wiedereinstieg in den Beruf verschoben werden muss.“ Zusätzlich erschwert werde die angespannte Lage auf dem Betreuungssektor der Sterzbachstadt laut Stefan Löbig dadurch, dass Langen einerseits ein sehr beliebter Wohnort für Familien sei, andererseits aber ein eklatanter Mangel an Fachkräften für die Kinderbetreuung herrsche. Das sei allerdings nach Angaben des Ersten Stadtrats kein Langener Spezifikum. Vielmehr gingen die Verantwortlichen im Dietzenbacher Kreishaus davon aus, dass in den Kommunen des Kreises Offenbach in den nächsten Jahren bis zu 800 Stellen für Erzieher nicht besetzt werden können. Unabhängig von dieser fatalen Prognose konnte Löbig bei der Vorstellung des neuen Bedarfsund Entwicklungsplans aber auch positive Nachrichten in Sachen Betreuungsplätze verkünden: „Mitte nächsten Jahres werden durch den Neubau der städtischen Kita ‚Haus Bullerbü’ im Belzborn zusätzlich 24 Krippen- und neun Kita-Plätze entstehen.“ Zudem kämen durch den neuen freien Träger „Nanus“ 48 Plätze für Drei- bis Sechsjährige hinzu, und die Evangelische Kirchengemeinde vergrößere die Tageseinrichtung im Martin-Luther-Bezirk um 24 Plätze für den U3-Bereich. Und ein weiterer Baustein sei die geplante Umwandlung 40 städtischer Hort- in Kindergarten-Plätze (siehe Seite 1). (hs)

Hilfe beim Schriftverkehr LANGEN. Wer sich mit dem Lesen und Verstehen von offiziellen Formularen oder ganz allgemeinen dem Behörden-Schriftverkehr schwertut, kann ab sofort einen neuen Service der Stadtverwaltung in Anspruch nehmen: Immer dienstags und donnerstags von 14 bis 16 Uhr helfen „Ehrenamtler“ in Raum 309 des Rathauses, Südliche Ringstraße 80, beim korrekten Ausfüllen von Anträgen und Formblättern. Mitgebracht werden müssen die entsprechenden Formulare sowie – falls nötig – ein Übersetzer. Organisiert wird das kostenlose Angebot von Jasmin Petkovic vom städtischen Fachdienst „Migration, Jugend, Spielplätze“, die unter Telefon (06103) 203-533 sowie per E-Mail (petkovic@langen.de) weitere Infos erteilt. Auch zusätzliche ehrenamtliche Helfer, vor allem mit Sprachkenntnissen in Arabisch, Farsi oder Tigrinya, können sich bei ihr melden. (hs)

LANGEN. Nach der erfolgreichen Premiere 2015 wollen die Verantwortlichen der Bürgerstiftung Langen erneut ein außergewöhnliches Vorhaben eines ortsansässigen Vereins oder einer Institution finanziell unterstützen. Gesucht wird ein „Projekt des Jahres“, das laut Stiftungsvorstand Uwe Daneke mit einem „nennenswerten Betrag mindestens im hohen vierstelligen Bereich“ bezuschusst werden soll. Im vorigen Jahr konnte der 1. FC Langen 4.000 Euro für die Sanierung seines Rasenkleinfeldes einstreichen, und die gleiche Summe an Fördermitteln erhielt das Langener Bildungszentrum für seine Flüchtlingsarbeit. Aus der Bürgerschaft kamen noch weitere 6.000 Euro als Spenden für die gute Sache dazu. Bewerbungen für die aktuelle „Projekt des Jahres“-Runde müssen die Kontaktdaten eines Ansprechpartners und eine ausführliche Projektbeschreibung enthalten sowie folgende Kriterien erfüllen: • Das Projekt dient der Bildung und Erziehung, kommt der Nachwuchsarbeit im Sport zugute, der Kunst und Kultur, dem Umwelt- und Naturschutz, dem Denkmalschutz, der Erforschung der Stadtgeschichte, der Völkerverständigung oder der Jugend- und Altenhilfe.

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 11.5. - 18.5.2016

 Apotheken Langen, Egelsbach 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 15.5. 16.5.

Spaziergang zu Wildkräutern

17.5. 18.5.

EGELSBACH. Unter dem Motto „Es gibt kein Unkraut“ steht ein Wildkräuter-Spaziergang, den die Volkshochschule am Samstag (4. Juni) von 10 bis 14 Uhr durchführt. Dabei wird Astrid Steckhan den Teilnehmern laut Ankündigung zeigen, „was die Natur uns zu dieser Jahreszeit schenkt“, und wie man die hilfreichen Inhaltsstoffe der jeweiligen Pflanzen verwenden kann. Nach dem Spaziergang sollen „kleine Köstlichkeiten hergestellt“ werden. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhsegelsbach.de) möglich, dann wird auch der Treffpunkt bekannt gegeben. (hs)

11.5.

FAMILIENANZEIGEN

...Es ist ein Irrtum zu meinen, daß die Toten fortgehen. Keiner geht weniger fort als die Toten. Viel eher die Lebendigen...

Sonja Martin, geb. Zschenke *13.5.1926 † 22.4.2016 Jetzt wäre unsere Mutter, Oma, Uroma und Großtante 90 geworden. Wir danken noch einmal herzlich ihren Pflegerinnen und Pflegern im DRK-Seniorenzentrum und der Praxis Dr. Skaide für die sorgsame und freundliche Begleitung in den letzten Wochen sowie allen Nachbarn für die Anteilnahme. Die Beisetzung fand im Friedwald Hirschwiese in Taunusstein im Familien- und Freundeskreis statt. Sabine und Sebastian Martin sowie alle Angehörigen

• Bei dem Projekt handelt es sich um ein außergewöhnliches Vorhaben, das sich deutlich aus der laufenden Arbeit des Bewerbers heraushebt. • Das Projekt hat eine finanzielle Dimension, die ohne die Förderung nicht leistbar wäre. • Von dem Projekt profitieren überwiegend Langener Bürger. Bewerbungen können noch bis Mittwoch (18.) bei der Bürgerstiftung Langen, Weserstraße 14, 63225 Langen, eingereicht werden, weitere Infos sind im Internet (www.buergerstiftunglangen.de) sowie unter den Rufnummern (06103) 203-200 und 595-120 erhältlich. Die Bürgerstiftung wurde im Jahr 2010 aus der Taufe gehoben. Den finanziellen Grundstock bildeten 200.000 Euro der Stadtwerke, die dafür eine nicht mehr benötigte Rückstellung für steuerliche Risiken aufgelöst hatten. Die Stadt Langen steuerte 18.000 Euro bei, die zwei verstorbene Einwohner gespendet hatten. In der Folgezeit ermöglichten die Baugenossenschaft Langen, die Volksbank Dreieich, das Kaufhaus Braun und eine Reihe von Privatpersonen mit Zustiftungen und Spenden, dass die finanzielle Basis der Bürgerstiftung noch solider wurde und bis heute mehr als 70.000 Euro verteilt werden konnten. (hs)

Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl........................................................06103/936215 Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 Spitzweg-Apot. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen....06103/3018118 Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ............................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224

 Apotheken Erzhausen

12.5. 13.5.

14.5. 15.5. 16.5. 17.5. 18.5.

Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt.........................06151/9068647 Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA06151/969800 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813 Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A

Mittwoch, 11. Mai 2016

Modellprojekt zur Integration

Fünf Gänge und sechs Whiskys

Schweitzer-Schule nimmt sich Flüchtlingen an

„Malt & Meer“ steigt im „Rock Au Vin“

LANGEN. Unter dem Motto „Alle Kinder brauchen ein Zuhause“ wurde vor Kurzem an der Albert-Schweitzer-Schule (ASS) ein Modellprojekt gestartet, das geflüchtete Familien mit bereits hier lebenden Eltern zusammenbringen und den Erstgenannten die Schulkultur verständlich machen soll – unabhängig von Herkunft oder Konfession. Unterstützt wird dieses vom Türkischen Elternverein und dem Frankfurter Verein „Makista – Bildung für Kinderrechte und Demokratie“. „Das erste Elterntreffen war ein voller Erfolg“, berichtet Schulleiterin Barbara Busch. Etwa 50 Eltern und Kinder trafen sich bei Tee und Gebäck in den Räumen der an der Berliner Allee gelegenen Bildungsstätte. Vier Lehrerinnen halfen vor Ort bei der Organisation und Durchführung. „Die Eltern erhielten vorab ein Info-Schreiben und wurden persönlich von uns angesprochen“, erklärt sie. Mit einem so großen Echo hätten die Organisatoren dennoch nicht gerechnet. Bei einem Schulrundgang hatten die Mütter und Väter Gelegenheit, alle Fragen rund um Räumlichkeiten, Unterricht und Schulalltag zu stellen, während sich die jungen Gäste bei Bastelarbeiten die Zeit vertrieben. Acht Übersetzer aus der Elternschaft sorgten für die nötige sprachliche Unterstützung und übersetzten in Dari, Farsi, Serbisch, Rumänisch, Italienisch, Arabisch, Türkisch und Urdu. „Toll, dass diese Vernetzung so erfolgreich war“, freut sich Barbara Busch.

LANGEN. „Schottlands moderne Küche hat mehr als Fish and Chips zu bieten. Sie kann mit großartigen Fisch- und Meeresfrüchte-Rezepten punkten“, betont der örtliche Whisky-Experte Michael Schmidt und will diese Behauptung denn auch umgehend mit einem speziellen Whisky-Menü untermauern. Dieses geht am Samstag (21.) ab 19 Uhr in der Weinstube „Rock Au Vin“, Fahrgasse 13, über die Bühne, und dabei können die Gäste Lachs, Muscheln, Krebse und andere Meeresfrüchte genießen.

Ihren Angaben zufolge soll das nächste Treffen Ende Mai in Form eines Grill-Nachmittags über die Bühne gehen, wobei dann Kinderrechte im Mittelpunkt stehen werden. „Wir haben vor, die Eltern-Treffen alle zwei Monate zu veranstalten“, ergänzt die ASS-Chefin. „Zusätzlich findet alle vier Wochen ein Bastelnachmittag speziell für Schüler aus Migrantenfamilien in der Oberlindener Grundschule statt.“ Um die Eltern der Flüchtlingskinder besser in den Schulalltag zu integrieren, seien vor allem Sprachkenntnisse nötig. „Wir hoffen, dass sich mehr Ehrenamtliche finden, die den Familien beim Deutschlernen helfen“, betont Busch. Ein pädagogischer Hintergrund sei nicht nötig. „Zuverlässige, freundliche und motivierte Helfer sind jederzeit willkommen.“ Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 73400 erhältlich. „Alle Kinder brauchen ein Zuhause“ ist Teil des Bundesprogramms „Demokratie leben“, das demokratische Strukturen und Initiativen vor Ort stärken und Präventionsarbeit gegen extremistische und menschenfeindliche Positionen leisten soll. „Es gibt bereits konkrete Ideen für die weitere Arbeit in Langen“, erzählt Lea Berend, die sich im städtischen Fachdienst Migration, Jugend, Spielplätze um die Koordination kümmert. Neben theaterpädagogischen Konzepten für Schulklassen und einem Straßenfest sei auch ein Kreativprojekt mit dem Langener Künstler Richard Williams geplant. (hs)

INTEGRATION GEHT DURCH DEN MAGEN: Zum Auftakt des Modellprojektes an der Albert-SchweitzerSchule konnten sich einheimische und Flüchtlingsfamilien bei Tee und Gebäck kennenlernen. (Foto: p)

Türkische Volkstänze

Kurz notiert

LANGEN. Das 22. „Festival der türkischen Volkstänze“ geht am Sonntag (15.) ab 14 Uhr zum zweiten Mal in neuer Aufmachung in der Stadthalle über die Bühne. Das bedeutet: Wie im Vorjahr sind nicht nur türkische Tanzgruppen mit von der Partie, sondern auch Ensembles aus anderen Ländern. Das passt laut einer Ankündigung gut zur Sterzbachstadt, in der Menschen aus mehr als 100 Nationen zusammenleben. Das von Mehmet Canbolat, dem Herausgeber der regionalen, türkischsprachigen Zeitung „Hessen Toplum“, organisierte Festival wartet wie üblich auch mit türkischen Spezialitäten und Getränken auf. Der Eintritt ist frei, weitere Infos sind unter Telefon (0172) 6083525 und per E-Mail (rmtoplum@aol.com) erhältlich. (hs)

Infos für Behinderte

Vielsprachige Gebete

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (12.) im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden sowie eine Woche später (19.) im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a, jeweils von 14 bis 16 Uhr. (hs)

LANGEN. In der Albertus-Magnus-Kirche wird am Pfingstsonntag (15.) ab 10.30 Uhr das Hochamt in diversen Sprachen gefeiert. Die Lesungen und Fürbitten gehen in Englisch, Spanisch, Vietnamesisch, Kroatisch, Polnisch und Französisch über die Bühne. (hs)

cher Bahnhof, um von dort aus mit der S-Bahn nach Frankfurt zu fahren. Dort ist dann eine Stadtführung geplant. (hs)

Wochenmarkt fällt aus

Erzhäuser HaFi tagt

LANGEN. Der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz fällt am Dienstag (17.) nach Pfingsten aus. (hs)

Bücherei geschlossen

EGELSBACH. Eine außerordenliche Mitgliederversammlung des Vogelschutz- und Zuchtvereins findet am Donnerstag (19.) ab 19.30 Uhr im Vereinshaus, Auf der Trift 4, statt. (hs)

ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses beginnt am Donnerstag (19.) um 20 Uhr im Seniorentreff des Rathauses. Dabei geht’s unter anderem um die Mehrkos-

Grafiken zum vielschichtigen Thema „Wurzeln“ Künstlerin Sissi Gutiez stellt im Erzhäuser Bücherbahnhof aus ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Raices“ (Wurzeln) steht eine Ausstellung, die am Freitag (20.) um 19.30 Uhr mit einer Vernissage im Bücherbahnhof, Bahnstraße 194, eröffnet wird. Gezeigt werden auf Einladung der örtlichen Kunst- und Kul-

„Leben im Jahreskreis“ EGELSBACH. Über das Thema „Leben im Jahreskreis“ spricht Petra Kramer am Freitag (20.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus „Waldhaus“ an der HansFleissner-Straße (gegenüber dem Flugplatz). Bei dem Vortrag, der innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ über die Bühne geht, wird die Inhaberin eines Kräuterfachgeschäftes und einer Schule für traditionelles Kräuterwissen laut Ankündigung erläutern, wie man „im Rhythmus der Jahreszeiten und der eigenen Natur (Biorhythmus) leben und dadurch Halt im Leben sowie einen Platz in der Gesellschaft bekommen kann“. Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Awo-Fahrt in den Odenwald EGELSBACH. Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt organisiert für Samstag (28.) einen Ausflug zum Orchideen-Cafe Netzer in Birkenau-Hombach, wo neben besagten Gewächsen auch exotische Papageien zu sehen sind. Später ist noch eine Einkehr in ein Gasthaus bei Weinheim geplant. Los geht’s um 12.30 Uhr am Berliner Platz, die Teilnahme kostet für Awo-Mitglieder 25 und für Nichtmitglieder 28 Euro. Anmeldungen werden bis Freitag (20.) unter der Rufnummer (06103) 42726 entgegengenommen. (hs)

turgemeinde Grafiken von Sissi Gutiez. Die aus Córdoba (Argentinien) stammende, aber in Erzhausen lebenden Künstlerin will damit laut einer Ankündigung darauf hinweisen, „dass die Wurzeln, die wir Menschen in Heimat, Familie und Kultur

Salz- und Seetangnoten passen zu Meeresfrüchten

haben, von großer Bedeutung sind“. Die Ausstellung kann nach der Vernissage zu den üblichen Öffnungszeiten der Bücherei (montags und mittwochs von 15 bis 18.30 und donnerstags von 10 bis 12 Uhr) besichtigt werden. (hs)

LANGEN. Die Stadtbücherei an der Südlichen Ringstraße ist am Pfingstsamstag (14.) geschlossen. (hs)

Markt mit Orgelmusik LANGEN. Begleitend zum Altstadtmarkt erklingt am kommenden Samstag (14.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Anlässlich des 100. Todestages von Max Reger spielt Kantorin Elvira Schwarz einige seiner Orgelwerke und stellt sie in Kontrast zu Werken Johann Sebastian Bachs. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Treff der Vogelfreunde

Zu jedem Gericht serviert Schmidt passende Whiskys, wobei er insgesamt sechs Single Malts im Gepäck haben wird: „Besonders die Salz- und See-

tangnoten der rauchigen Inselwhiskys passen hervorragend zu den Meeresfrüchten“, erklärt der Fachmann. Aber es gebe auch sanfte Malts zu kosten, zum Beispiel in Kombination mit einem typischen schottischen Nachtisch namens „Cranachan“. Zudem wird der Initiator während des Abends Geschichten vom Leben mit dem Meer, von Seeungeheuern und Whiskyschmugglern zum Besten geben. Die fünf Gänge sowie die sechs Whiskys schlagen zusammen mit 69 Euro zu Buche. „Im Anschluss an das Menü öffnet zusätzlich eine reichhaltige Whiskybar zum ausgiebigen Probieren und Entdecken“, betont Schmidt. Anmeldungen werden per E-Mail (reporter@schmidtpunkt.de) oder unter Telefon (06103) 2027544 entgegengenommen. (hs)

ten für die Gartenumgestaltung des Grundschulnests.(hs)

Kommas richtig setzen LANGEN. Der Stenografenverein offeriert am Samstag (21.) von 14 bis 18 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ ein Seminar „Kommas setzen – aber richtig“, das 42 Euro kostet. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 42620 entgegengenommen. (hs)

Jahrgang 1936/37 EGELSBACH. Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am Donnerstag (19.) um 14 Uhr am Egelsba-

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

HESA auf dem diesjährigen „Hessentag“ Produkt der Woche Canon EOS 700 D + 18-55mm IS STM Digitale Spiegelreflexkamera • • • • • •

18 Megapixel Serienbildaufnahme mit bis zu 5 Bilder/ Sek. Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 s. ISO 100-12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) 9-Punkt-AF-System (mit 9 Kreuzsensoren) Dreh- und schwenkbares Touch-Display (7,7 cm/ 3“) Optischer Bildstabilisator im Objektiv • Art. Nr.: 1694260 reduziert Verwacklungsunschärfen

Erik Hoffmann unser Fachberater aus der Fotoabteilung empfiehlt:

in Herborn vertreten Die „Hessische Energiespar-Aktion“ bietet auf dem diesjährigen „Hessentag“ in Herborn am Stand des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung in Halle 1 der Landesausstellung vom 20. bis 29. Mai Informationen und Beratung zu Energieeinsparmaßnahmen im Gebäudebestand für interessierte Bürgerinnen und Bürger an. Entsprechendes kostenloses Infomaterial ist vor Ort erhältlich. Außerdem präsentiert die HESA das Kinderprogramm „Schorni on tour“ zu folgenden Terminen auf der Aktionsbühne in Halle 1 der Landesausstellung:

Freitag, 20. Mai um 10.30 Uhr Mittwoch, 25. Mai um 10.30 Uhr Hinter „Schorni Uwe“ verbirgt sich niemand anders als Uwe Nenzel. Er ist Regionalbeauftragter der „Hessischen Energiespar-Aktion“, Schornsteinfegermeister und Energieberater. In seinen ca. 45 minütigen Auftritten wird er anschaulich einfache wie nützliche Energiespartipps für Kinder zu Wassersparen, häusliche Mülltrennung, Stromsparen im Haushalt etc. geben. Und mit viel guter handgemachter Musik, denn „Schorni“ spielt Trompete. HESA-Informationen unter www.energiesparaktion.de Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Rücktritt vom Kaufvertrag ARBEITSRECHT

Nachbesserung nicht immer erforderlich (da). Ist ein gekaufter Gegenstand – wie etwa ein gebrauchter Pkw – mit erheblichen Mängeln behaftet, hat der Käufer unter anderem das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten. In diesem Fall müssen beide Vertragspartner die gegenseitigen Leistungen zurückgeben. Allerdings setzt ein solcher Rücktritt in der Regel voraus, dass der Käufer dem Verkäufer die Gelegenheit gegeben hat, innerhalb einer bestimmten Frist den Mangel zu beheben. Eine solche Nachbesserung kann in einer Reparatur des Schadens oder in einer Ersatzlieferung bestehen. Gebrauchtwagen sind meist nicht einfach austauschbar. Daher wird beim Gebrauchtwagenkauf häufig durch eine Reparatur nachgebessert.

Der Fall: Eine Frau hatte von einem Autohändler einen 13 Jahre alten Opel Zafira für 5.000 Euro gekauft. Das Auto hatte 144.000 Kilometer auf dem Tacho und wurde vereinbarungsgemäß am Tag des Verkaufs durch den TÜV gebracht und mit einer frischen Plakette versehen. Schon am nächsten Tag versagte mehrfach der Motor. Eine Werkstatt stellte verschiedene Mängel fest, darunter erheblichen Rost an den Bremsleitungen. Die Käuferin trat vom Kaufvertrag zurück. Der Verkäufer wollte dies nicht akzeptieren, da ihm keine Gelegenheit zur Nachbesserung gegeben worden war. Das Urteil: Nach Mitteilung der D.A.S. Rechtsschutzversicherung gab der Bundesgerichtshof der Kundin Recht. Eine Nachbesserung sei nicht

Rechtsanwalt

erforderlich, wenn sie im Einzelfall unzumutbar sei. Das Auto sei entgegen der vertraglichen Vereinbarung allein schon wegen der massiven Korrosion der Bremsleitungen nicht in einem Zustand gewesen, der die Erteilung einer TÜV-Plakette rechtfertigte. Es sei daher völlig verständlich, dass die Kundin jegliches Vertrauen in die Kompetenz des Autohändlers verloren habe. Sie könne daher vom Kaufvertrag zurücktreten, ohne ihm vorher einen Nachbesserungsversuch zu erlauben (Bundesgerichtshof, Urteil vom 15.04.2015, Az. VIII ZR 80/14).

Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Hundehalter muss zahlen

STRAFRECHT

(da). Stürzt ein Radfahrer, weil ihm ein Hund vor das Rad läuft, muss der Hundehalter für den Schaden aufkommen. Eine Kollision zwischen Hund und Rad muss dazu nicht unbedingt stattgefunden haben. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Hund entgegen einer Gemeindeverordnung nicht angeleint war. So entschied laut D.A.S. das Landgericht Tübingen (LG Tübingen, Az. 5 O 218/14).

SENIORENRECHT

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Ihr Draht in die Redaktion

rechtsanwalt steuerberater

Telefax 06106 - 28390-12

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Metrisches Relikt an Ex-Standort Kilometerstein an Darmstädter Straße platziert LANGEN. Vor dem Haus Darmstädter Straße 48 steht seit Kurzem wieder ein Relikt der Vergangenheit: der Kilometerstein 12,8. Dieser hatte lange Zeit vergessen im Keller des Alten Rathauses gelagert, ehe er nun von einem Bautrupp der Kommunalen Betriebe zur Straßenunterhaltung „mit Muskelkraft und nach Zustimmung der Denkmalbehörde“ – wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist – an seinem früheren Standort platziert wurde. „Der etwa 150 Jahre alte Stein ist für die Heimatkunde des-

halb so bedeutsam, weil er das vermutlich einzige Exemplar ist, das an der Straße vom großherzoglichen Messpunkt Null am Langen Ludwig in Darmstadt bis nach Neu-Isenburg noch an seinem ursprünglichen Standort steht“, erläutert Langens ehrenamtlicher Stadtarchivar Heribert Gött. Andere Steine an der Strecke seien hingegen dem Straßenbau zum Opfer gefallen. In der Sterzbachstadt wiederum hat der Heimatkundler Reinhold Werner noch einen Kilometerstein an der Bahnstraße

AUS DEM RATHAUS-KELLER AN DIE LUFT: Der historisch wertvolle Kilometerstein 12,8 befindet sich seit Kurzem wieder an seinem früheren Standort. (Foto: Werner)

86, am sogenannten „Bügeleisenhaus“, ausfindig gemacht, der allerdings im Bürgersteig verbaut ist. Werner vermutet, dass er für die Kilometrierung der Landstraße nach Rüsselsheim diente. Außerdem gibt es in Langen einige Straßensteine, die früher alle 200 Meter gesetzt wurden. Drei hat die Dieburger Straße zu bieten: in der Backsteinmauer vor dem Mahnmal der Synagoge, an der Einmündung der Östlichen Ringstraße und – gut sichtbar – vor den Parkplätzen des Hauses Dieburger Straße 59. Ebenfalls leicht zu erkennen ist der Straßenstein 13,6 an der Fußgängerampel beim Gebäude der Sparkasse Langen-Seligenstadt an der Frankfurter Straße. (hs)

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Schlagerparty mit DJ Neelix

Das Leben des Hubert Michelis

LANGEN. Auch wenn der Titel nur so vor Anglizismen strotzt, steht deutsches Liedgut bei der „100% Made In Germany“Schlagerparty im Vordergrund, die am Freitag (20.) ab 20 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht. Dabei wird DJ Neelix (Alex Schüller) zum Abschluss der Hallenparty-Saison laut Ankündigung unter anderem „Karel Gott auf Andrea Berg, die Ärzte auf die Hosen, Westernhagen auf Jürgen Drews sowie die Spider Murphy Gang auf Rammstein treffen und es somit ganz allgemein „mächtig krachen lassen“. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

LANGEN. Innerhalb der Reihe „Offene Treffen“ des „Ginkgo“Vereins hält Hubert Michelis am Dienstag (24.) ab 19 Uhr im Gemeinschaftsraum des Ginkgo-Hauses 2, Georg-AugustZinn-Straße 11, einen Vortrag über sein Leben. Der Autor war zunächst als Franziskanermönch in Indien tätig, missionierte später in Taiwan und lernte dort seine Frau kennen. Danach heiratete er und gründete eine Familie. Michelis fand eine Anstellung in einer Bank, bei der er mehr als 20 Jahre blieb, ehe er sich als Schriftsteller selbstständig machte. Der Eintritt ist frei. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A

Mittwoch, 11. Mai 2016

Fünferbund zelebriert eine „Familienfeier“ Städtetreffen steigt über Pfingsten in Langen LANGEN. Die Einheit Europas wird zwar in Sonntagsreden von Politikern fast aller Couleur gebetsmühlenartig beschworen, doch hat diese Phrase mit der Realität immer weniger gemein. Das wurde spätestens am Umgang der einzelnen Staaten mit der Flüchtlingskrise überdeutlich, denn von einer gemeinsamen Linie konnte und kann beim besten Willen keine Rede sein. Umso wichtiger ist es daher, den Gedanken der Völkerverständigung „im Kleinen“ mit Leben zu füllen. So wie dies am kommenden Pfingstwochenende in der Sterzbachstadt der Fall ist. Hier steigt nämlich zum 15. Mal seit 1974 ein großes Städtetreffen, zu dem ab Freitag (13.) mehr als 80 Gäste aus Langens Partnerstädten Aranda de Duero (Spanien), Long Eaton (England), Romorantin-Lanthenay (Frankreich) und Tarsus (Türkei) erwartet werden. Gerade für viele englische und französische Besucher wird es ein Wiedersehen mit langjährigen Freunden geben, denn sie sind zumeist in Gastfamilien untergebracht. Allerdings hatte der dafür verantwortliche hiesige Fördererkreis für europäische Partnerschaften diesmal große Schwierigkeiten, genug Gastgeber zu finden. „Die Leute werden halt älter und können sich nicht mehr so wie früher

Hilfe für Flüchtlinge LANGEN. Wer sich ehrenamtlich neu in der Flüchtlingshilfe engagieren möchte, kann am Donnerstag (12.) an einem Info-Abend teilnehmen. Dieser beginnt um 19 Uhr im Saal des Johannesbezirks, Uhlandstraße 24 a (Eingang von der Carl-Ulrich-Straße aus), und dabei werden Vertreter der städtischen Fachstelle „Migration“ unter anderem über die Möglichkeiten und Grenzen in der Flüchtlingsarbeit berichten. (hs)

Mahngebühren vermeiden ERZHAUSEN. Die Vorauszahlungen der Grundbesitzabgaben sowie der Gewerbesteuer für das zweite Quartal 2016 werden am 15. Mai fällig. Um Nebenforderungen wie Säumniszuschläge und Mahngebühren zu vermeiden, erinnert die Gemeindeverwaltung die Abgabenpflichtigen daran, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. (hs)

engagieren“, lautet die einleuchtende Begründung von Fritz-Jürgen Becker. Trotz dieses offenkundigen Nachwuchsproblems hat der Fördererkreis nach Angaben seines stellvertretenden Vorsitzenden wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, bei dem auch zwei Geburtstage entsprechend gewürdigt werden sollen: Vor zehn Jahren verschwisterte sich Langen mit Aranada de Duero, und die Städtefreundschaft mit Tarsus ist sogar schon ein Vierteljahrhundert alt. „Seit Jahrzehnten engagieren sich viele Bürger in unserem Fünferbund für die Völkerverständigung. Erst durch die persönliche Begegnung zwischen Menschen der verschiedener Länder, Sprachen und Kulturen entsteht eine lebendige und gerade auch in krisenhaften Zeiten belastbare Freundschaft“, betont Bürgermeister Frieder Gebhardt in diesem Zusammenhang. Er wird die Delegationen denn auch am Samstag (14.) um 10 Uhr vor der Stadthalle zum Hissen der Landesflaggen empfangen. Daran schließen sich die offizielle Begrüßung und die Reden der fünf Stadtoberhäupter an. Hierzu sind alle Langener herzlich eingeladen. Am Nachmittag steht ab 15 Uhr eine Feierstunde mit den Gästen und der Bevölkerung am Tor der Freundschaft an der TarsusAnlage aus Anlass des silbernen Jubiläums der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags mit der türkischen Stadt auf dem Programm. Das Bauwerk am Stresemannring wurde unter maßgeblicher Beteiligung des Deutsch-Türkischen Freundschaftsvereins Langen und des Türkisch-Deutschen Freundschaftsvereins Tarsus sowie unter Mithilfe von drei Maurern aus der Türkei errichtet. „Als spendenfinanziertes Projekt ist das Tor ein Symbol der Völkerverständigung“, stellt Gebhardt fest. Ab 18 Uhr steigt in der Stadthalle ein Willkommensabend, während der Pfingstsonntag (15.) für gemeinsame Unternehmungen von Gastgebern und Besuchern reserviert ist. Die sind auch am Montag (16.) auf Achse, denn dann steht ein Ausflug nach Neustadt an der Weinstraße inklusive Besuch des Hambacher Schlosses auf dem Programm. In der Südpfalz geht abends auch noch der Abschiedsabend über die Bühne, mit dem diese „Familienfeier der befreundeten Städte“ ausklingt. (hs)

„ROLLE VORWÄRTS“ lautet der Titel des aktuellen Buchs von Samuel Koch, das der Mann, der seit seinem Unfall bei der Sendung „Wetten, dass?“ im Dezember 2010 vom Hals abwärts gelähmt ist, am Donnerstag (19.) ab 19.30 Uhr in der Langener Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, vorstellt. Der 28-jährige Schauspieler reflektiert darin laut einer Ankündigung „seine Gedanken über das Risiko, die Freiheit und seinen Glauben und lädt sein Publikum dazu ein, ein gesundes Bewusstsein für die essenziellen Dinge des Lebens zu entwickeln“. Koch wird bei seiner Lesung von seiner Verlobten Sarah Elena Timpe und seinem Bruder Jonathan musikalisch begleitet. Der Eintritt ist frei, kostenlose Platzkarten sind in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 31, im evangelischen Gemeindebüro, Bahnstraße 46, und per E-Mail (c.musch@langen-evangelisch.de) erhältlich. Spenden werden erbeten. (hs/Foto: Wenk)

Musik für Flöte und Gitarre

Sitzgymnastik für Senioren

LANGEN. Musik für Flöte und Gitarre präsentiert das Duo „More Than Words“ beim nächsten Sonntagskonzert in der Stadtkirche, das am 15. Mai um 18 Uhr im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt. Auf dem Programm von Annette Klose-Schwarz und Wolfgang Haun stehen unter anderem Werke von Bach, Mozart, Grieg und Tschaikowski, aber auch Stücke von Astor Piazzolla und Django Reinhard. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs)

LANGEN. Noch freie Plätze stehen in dem „Sitzgymnastik“Kurs zur Verfügung, den die örtliche Seniorenhilfe mittwochs von 11 bis 12 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, anbietet. Die Offerte soll auch bei körperlichen Einschränkungen dabei helfen, die Muskulatur sanft aufzubauen sowie die individuelle Beweglichkeit zu erhalten oder zu fördern. Die Teilnahme an zehn Terminen kostet für „SHLer“ 25 und für Nichtmitglieder 35 Euro, Anmeldungensind unter Telefon (06103) 22504 möglich. (hs)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Kochen mit Köpfchen besonders in der Spargelzeit

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Ford feiert 40 Jahre Fiesta Editionsmodell „Celebration“ und limitiertes Topmodell „ST200“ (PR). Der Bestseller wird 40 Jahre jung: Am 11. Mai 1976 rollte in Saarlouis der erste Fiesta vom Band. Vier Jahrzehnte später ist er eine der erfolgreichsten Baureihen der Welt. Das vergangene Jahr schloss der Fiesta mit 315.000 Einheiten erneut als meistgekaufter Kleinwagen Europas ab. Ford feiert das Jubiläum mit umfassenden ModellNeuerungen sowie zahlreichen attraktiven Neuheiten – vom Editionsmodell „Celebration“ (Foto) über die neue, dynamische Ausstattungsvariante „ST-Line“ bis hin zum 147 kW (200 PS) starken „ST200“ – das auf 500 Stück limitierte Sondermodell ist die neue sportliche Speerspitze der Baureihe. Im Zuge der vielfältigen Neuerungen nimmt Ford bei allen Ausstattungslinien mit Ausnahme des dreitürigen und 44 kW (60 PS) starken Einstiegsmodells eine Preisanpassung von 200 Euro vor. Die Ausstattungslinie „Ambiente“ entfällt. Der Fiesta ist in Deutschland somit ab sofort in den Ausstattunsversionen „Trend“, „Celebration“, „Titanium“, „ST-Line“ inklusive „ST-Line Black“ und „ST-Line Red“ erhältlich. Top-Modell ist weiterhin der „ST”, der nun sogar in zwei Leistungsstufen zur Verfügung steht: als „ST“ mit 134 kW (182 PS)

und als „ST200“ mit 147 kW (200 PS). Bereits das Einstiegsmodell „Trend“ mit dem 44 kW (60 PS) starken 1,25-Liter-Benziner – punktet serienmäßig unter anderem mit Berganfahr-Assistent, Dreispeichen-Lederlenkrad, Leder-Handbremsgriff, höhenverstellbarem Fahrersitz, elektrischen Fensterhebern, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Scheinwerfern mit Begrüßungsfunktion sowie in Wagenfarbe lackierten Türgriffen, Stoßfängern und Außenspiegeln. Das intelligente Sicherheits-System IPS umfasst neben Front-Airbags für Fahrer und Beifahrer auch einen Knie-Airbag für den Fahrer, Kopf-Schulter-Airbags vorn und hinten sowie Seiten-Airbag für Fahrer und Beifahrer. Die Preise für die dreitürige Version beginnen bei 12.500 Euro. Das neue Editionsmodell „Celebration“, ebenfalls ab Anfang Juni bestellbar zu Preisen ab 15.150 Euro, ersetzt bei unveränderter Ausstattung die bisherige „SYNC Edition“ und überzeugt mit einem Preisvorteil von bis zu 1.970 Euro gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten „Trend“. Als Einstiegsmotorisierung dient der 48 kW (65 PS) starke 1,0-Liter-Benziner mit serienmäßigem Start-Stopp-System. Zusätzlich verfügt der „Celebration“ ab

Werk unter anderem über Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, 15-Zoll-Leichtmetallräder, CDAudiosystem inklusive „Ford SYNC“ mit AppLink und 10,6 Zentimeter großem Multifunktionsdisplay, „Eco-Mode“ für eine besonders umweltschonende Fahrweise sowie das individuell programmierbare „MyKey“Schlüsselsystem. Darüber hinaus können Kunden den „Celebration“ mit neuen Ausstattungsdetails weiter aufwerten. Hierzu zählen zum Beispiel die Lackierung „Mitternachts-Blau-Metallic“ sowie die „Celebration-Pakete I“ und „II“. Ersteres beinhaltet die beheizbare Frontscheibe, elektrisch einklappbare Außenspiegel mit Umfeldbeleuchtung, „Active City Stop“ sowie Park-Pilot-System vorne und hinten. Im Vergleich zum bisher angeboteten „EasyDriver-Paket II“ profitieren Kunden hierbei von einer Preissenkung in Höhe von 200 Euro und einem Kundenvorteil von bis zu 575 Euro. Das „Celebration Paket II“ – bestellbar in Verbindung mit den 1,0-Liter-Benzinmotoren sowie allen Dieseltriebwerken – hat zusätzlich das Navigationssystem inklusive Kartenmaterial für Westeuropa sowie „Ford SYNC“ mit AppLink und 12,7 Zentimeter großem Multifunktionsdis-

play an Bord. Betont dynamisch präsentiert sich die neue „ST-Line“, die die Ausstattungslinie „Sport“ ersetzt. Die „ST-Line“ kann ab sofort zu Preisen ab 17.150 Euro geordert werden und steht in drei Varianten zur Wahl: Neben dem „ST-Line“, der als Drei- und als Fünftürer erhältlich ist, können Käufer den rassigen Kölner auch als „ST-Line Black“ sowie als „ST-Line Red“ ordern. „Black“ und „Red“ sind den dreitürigen Versionen vorbehalten. Bei der „ST-Line Black“ sorgen die Außenfarbe in IridiumSchwarz Mica sowie KontrastElemente in Race-Rot für einen markanten Auftritt. Der Mehrpreis gegenüber der „ST-Line“ beträgt 765 Euro. Die „ST-Line Red“ glänzt in Race-Rot mit Kontrast-Elementen in Iridium-Schwarz Mica. Aufpreis im Vergleich zur „ST-Line“: 200 Euro. Alle „ST-Line“-Modelle verfügen darüber hinaus ab Werk über ei-

nen großen Dachspoiler, in Wagenfarbe lackierte Seitenschweller, 16-Zoll-Leichtmetallräder in Rock-Metallic sowie Stoßfänger vorne und hinten in speziellem Sport-Design. Im Innenraum setzen neben dem dunklen Dachhimmel, insbesondere die Einstiegszierleisten mit „ST-Line“Schriftzug, die Pedalerie mit Aluminium-Auflagen sowie Dreispeichen-Lederlenkrad und Sportsitze vorne, die von roten Ziernähten geschmückt werden, Akzente. Die „ST-Line“ kann mit drei Benzinern – dem 1,0 Liter großen EcoBoost mit 74 kW (100 PS), 92 kW (125 PS) und 103 kW (140 PS) – sowie dem 70 kW (95 PS) starken 1,5-LiterTDCi-Diesel kombiniert werden. Beim EcoBoost-Triebwerk mit 74 kW (100 PS) steht neben dem manuellen Fünfganggetriebe auch das „PowerShift“Automatikgetriebe mit Doppelkupplungstechnologie zur Wahl. (Foto: Werk) Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

KFZ-Meisterbetrieb

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Kia cee‘d „Edition 7 Emotion“: Limitiertes Komplettpreis-Angebot

Das sportliche Topmodell der Baureihe Ford Fiesta „ST200“ auf 500 Einheiten limitiert (PR). Der Fiesta „ST“ erfreut sich großer Beliebtheit: Mit europaweit mehr als 30.000 verkauften Fahrzeugen ist er das erfolgreichste Sportmodell in diesem Segment. Pünktlich zum 40. Geburtstag präsentiert Ford ab Juni eine besonders agile und auf nur 500 Einheiten limitierte Sonder-Edition dieses Bestsellers – den „ST200“. Der „ST200“ hat, ebenso wie der „ST“, einen 1,6-Liter-EcoBoost-Vierzylinder-Turbomotor an Bord, liefert aber 13 kW (18

PS) mehr Leistung und 50 Nm mehr Drehmoment. In Zahlen: Der „ST200“ wartet mit 147 kW (200 PS) und einem maximalen Drehmoment von 290 Nm auf. Für einen auf 20 Sekunden begrenzten Zeitraum lässt eine Overboost-Regelung des Turbos weitere elf kW (15 PS) und 30 Nm auf die angetriebenen Vorderräder los. So gerüstet, spurtet der „ST200“ aus dem Stand in 6,7 Sekunden auf Tempo 100, auf der Autobahn erreicht er bis zu 230

Verbraucherfrage der Woche: Auto beim Abschleppen beschädigt (er). Mein Auto wurde beim Abschleppen beschädigt. An wen muss ich mich jetzt wenden? Frank Mauelshagen, Kfz- Experte von Ergo: „Wurde Ihr Auto im Auftrag der Straßenverkehrsbehörde abgeschleppt und dabei beschädigt, haftet sie auch für Schäden. Denn seit einem Urteil des Bundesgerichtshofs von 2014 ist dafür nicht mehr das von der Behörde beauftragte Abschleppunternehmen verantwortlich. Dieses handelt in solchen Fällen „hoheitlich“ und kann deshalb nicht auf Schadenersatz verklagt werden. Autofahrer müssen sich bei Schäden also direkt an die Behörde wenden. Am besten überprüfen Sie Ihr Fahrzeug gleich beim Abholen auf Beschädigungen. Achten Sie auf die Felgen, Lackschäden durch Haltebänder

Karosserie

und Reifenschäden. Bei Fahrzeugen, die auf einer Abschleppachse fixiert und mit einer rollenden Achse abgeschleppt werden, können Beschädigungen an Getriebe oder Lenkung auftreten. Wichtig: Holen Sie das abgeschleppte Fahrzeug nicht ohne Zeugen ab! Auch Fotos des Schadens sind für die Anzeige hilfreich.“

km/h. Auch fahrdynamisch setzt der neue „ST200“ besondere Akzente. Mitverantwortlich hierfür zeichnet unter anderem das nochmals sportlicher abgestimmte Fahrwerk. Darüber hinaus profitieren Käufer im Vergleich zum konventionellen Fiesta von einer kürzeren Getriebeabstufung sowie einem noch leistungsstärkeren Bremssystem. Optische Highlights Zu den optischen Highlights zählen die exklusiv für den „ST200“ verfügbare Außenlackierung in Asphalt-Grau, 17Zoll-Leichtmetallräder in Mattschwarz, Einstiegszierleisten vorne mit beleuchtetem „ST“Logo sowie spezielle RecaroSportsitze mit Leder-Stoff-Polsterung und farbiger Ziernaht. Der „ST200“ steht ab 24.640 Euro in der Preisliste, der konventionelle „ST“ mit 134 kW (182 PS) kann ab 20.640 Euro bestellt werden. (Foto: Werk)

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

(PR). Kia Motors Deutschland macht Privatkunden, die einen Kompaktwagen suchen, ein neues Komplettpreis-Angebot: Der cee’d, die Kombiversion cee’d Sportswagon und der Dreitürer pro_cee’d sind bei teilnehmenden Kia-Händlern ab sofort in der limitierten Ausführung „Edition 7 Emotion“ erhältlich, die serienmäßig alle Ausstattungselemente der gehobenen Version „Edition 7“ und des Sonderausstattungspakets „Emotion“ beinhaltet. Im Preis inbegriffen sind darüber hinaus eine Metallic-Lackierung und die Überführungskosten. Das Aktionsmodell kostet in der Einstiegsmotorisierung 1.4 CVVT 13.990 Euro und damit 4.340 Euro weniger als das vergleichbare reguläre Modell (unverbindliche Preisempfehlung: 18.330 Euro). Darüber hinaus entfallen die Überführungskosten. Die Serienausstattung der Aktionsmodelle beinhaltet unter anderem Klimaanlage, Au-

diosystem, Sitzheizung vorn, beheizbares Lederlenkrad, klimatisiertes Handschuhfach, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorn und hinten, elektrisch einstellbare und beheizbare Außenspiegel, Parksensoren hinten, Nebelschein-

werfer und 16-Zoll-Leichtmetallfelgen. Die Ausführung „Edition 7 Emotion“ ist für fast alle Motorisierungen der cee’d-Familie erhältlich: beim cee’d und cee’d Sportswagon jeweils für die drei Benziner 1.4 CVVT, 1.6 GDI und 1.0 T-GDI 100 sowie den Diesel 1.6 CRDi, beim Dreitü-

rer pro_cee’d für den Benziner 1.6 GDI. Wie für alle Neufahrzeuge gilt für diese Aktionsmodelle das kostenlose „7-JahreKia-Qualitätsversprechen“, das unter anderem die 7-Jahre-KiaHerstellergarantie (oder 150.000 Kilometer) und die 7Jahre-Kia-Mobilitätsgarantie beinhaltet. (Foto: Werk)

Kobolde im Mehlstaub „Deutscher Mühlentag“ lockt in den Hessenpark NEU-ANSPACH. „Grobe Leute sind die Müller gewesen, die noch ihre Mühlen von oben bis unten selber erbauen konnten, grob wie die Mahlsteine, die sie mit dem Zweispitz schärften. Aber wer sie je bei dieser Arbeit sitzen sah, vertieft und von den Funken und dem süßen Geruch des aufgehauenen Quarzsteines umgeben, wer sie kennt, wie sie auf das Schellenzeichen des losgerissenen ‚Hahnes’ in die Mühle schlurften und aufschütteten bei Tag und Nacht, der weiß, dass sie noch etwas anderes als nur grob waren. Sie betrieben ihr Geschäft des Kornmahlens mit einer seltsamen Ehrfurcht, und sie glaubten selber daran, dass jede Mühle ein anderes Mehl herausbringe.“ Wehmütige Worte Es sind durchaus wehmütige Worte, mit denen sich der Dichter und Schriftsteller Stefan Andres einem Berufsstand annäherte, der seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert aus immer mehr Dörfern verschwand. Im literarischen Nachlass des Autors, der 1906 unweit von Trier als Sohn eines Müllers geboren wurde, findet sich ein Nachruf auf das Müllerhandwerk, der im Vorfeld des kommenden Pfingstwochenendes durchaus einmal wieder ans Tageslicht geholt werden darf. Denn traditionell wird am Pfingstmontag der „Deutsche Mühlentag“ begangen – ein Aktionstag, der auch

im Freilichtmuseum Hessenpark bei Neu-Anspach mit Leben gefüllt wird und an dem Andres, der 1970 in Italien verstarb, mit Sicherheit seine Freude gehabt hätte. Zeitreise Über die Müller, die früher fester Bestandteil der dörflichen Gemeinschaft waren, schrieb Andres: „Sie ererbten ihr Handwerk und übten das scheinbar so Einfache wie eine Kunst. Sie kannten alle Arten des Kornes und fühlten es, wogen es vorher in der Hand wie der Goldschmied seinen Stoff. Sie wussten Sprüche, die im Klappern der Kästen keiner verstand, sie bekamen Feinheiten im mehr oder geringeren Ausmahlen ohne alle technischen Kniffe. Sie waren in allen Handwerken zu Hause. Sie brauchten keinen Schmied, keinen Schreiner, keinen Drechsler, sie holten sich selber zum Doktor zu ihren Pferden, sie konnten handeln und auch betrügen, sie waren fromm und verschlagen, sie waren grob und kunstsinnig, sie verstanden das Wasser, das Korn und ... die Bauern.“ Im Hessenpark können die Besucher bereits am kommenden Sonntag (15.) mit dem Museumstheater eine Zeitreise ins 18. Jahrhundert unternehmen: Von 11 bis 17 Uhr geht es unter der Überschrift „Mühlenleben 1783“ nicht nur um einen Heimkehrer aus dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg...

Zum „Deutschen Mühlentag“ bietet das Museum am Montag (16.) Führungen und Vorführungen in seinen Mühlen an. In der Kappenwindmühle beispielsweise wartet ein „MahlProgramm“ für Jung und Alt auf die Besucher. In der Bockwindmühle beginnen die Führungen um 11, 12, 13, 14, 15 und 16 Uhr. Auch die Puppentheaterwerkstatt öffnet ihre Türen. „Seltsames Geschlecht“ Kurzum: Es gibt in Neu-Anspach (www.hessenpark.de) viele Möglichkeiten, sich den Müllern anzunähern, über die

Andres dermaleinst mit erkennbarem Seufzer notierte: „Sie waren ein seltsames Geschlecht, Kobolde im silbernen Mehlstaub, zauberhaft, weil sie die Ernte des Jahres zwischen die Steine schütteten, weil sie das lebendige Korn zur Speise umwandelten, aber auch zauberhaft in ihrer Unruhe, die mit den Wellen des Baches zum Flusse, zum Strom, zum Meere eilte, die in den sesshaft Gewordenen weiterwirkte und rauschte in ihren Liedern, Sprüchen und Geschichten, von denen sie voll und prall waren wie ein Sack voller Körner. Sie sind rar geworden, wir können schon von ihnen erzählen wie von Vergangenem.“ (jh)

Das Pfingstwochenende steht im Hessenpark traditionell im Zeichen der Mühlen.

(Foto: Museum)

„Weltweit größtes Zauberspektakel“ Ehrlich Brothers am 11. Juni in der Frankfurter Commerzbank-Arena FRANKFURT. Als erste Magier überhaupt treten die Ehrlich Brothers mit einer eigenen Show in einem Fußballstadion auf. Einen „monstermäßigen Vorgeschmack“ auf das gigantische Spektakel am Samstag, 11. Juni, ab 20.30 Uhr in der Commerzbank-Arena gab es kürzlich bei einer Pressekonferenz. Ein Spielzeugauto verwandelt das Duo dabei auf einer leeren Bühne in einen echten Monstertruck: Acht Tonnen schwer, 2.000 PS stark, 6,5 Meter lang, 3,3 Meter breit und 3,4 Meter hoch – Ausmaße, die alle Normen bisheriger Bühnenillusionen sprengen.

Mit dieser beeindruckenden Präsentation unterstreichen Andreas und Chris Ehrlich erneut ihre Ausnahmestellung und ihren Ansporn, die Zauberkunst in neue Dimensionen zu führen. Andreas Ehrlich dazu: „Von der Idee bis zur Realisation ist alles in unserer eigenen Zauberwerkstatt entstanden. Diese Illusion gibt es weltweit nur einmal und nur bei uns zu sehen.“ Chris Ehrlich betont: „An der Monstertruck-Illusion haben

wir Monate gefeilt. Wir sind total happy, sie endlich live auf der Bühne präsentieren zu können.“ Bis zur Stadionshow wird in der Zauberwerkstatt in Bünde noch eine Menge getüftelt. Denn der Monstertruck ist nur eine von mehreren neuen Illusionen, die ihre Weltpremiere feiern werden. Beste Chancen auf einen Eintrag ins „Guinness-Buch der Rekorde“ hat ein Kunststück, an dem mindestens 10.000 Fans

gemeinsam mitwirken werden. Außerdem stehen zahlreiche Höhepunkte aus der aktuellen Show „Magie – Träume erleben“ auf dem Programm. Fünf Tage lang werden 400 Mann mit dem Aufbau der 32 mal 20 Meter großen Bühne beschäftigt sein, 25 Kilometer Kabel verlegen, drei riesige High-End-LEDScreens montieren und eine Soundanlage mit mehr als 400 Lautsprechern installieren, damit alle Fans auf allen Plätzen

die beste Sicht und den besten Sound bekommen. Das Brüderpaar: „Die Stadionshow wird ein einmaliges Ereignis und gleichzeitig der Abschluss unserer Erfolgstour. Wir freuen uns auf ein bombastisches Finale!“ Tickets (39 bis 97 Euro; Kinder bis 12 Jahre: 29,25 bis 72,75 Euro) gibt es im Internet unter www.ehrlich-brothers.com sowie unter Rufnummer (0180) 500 41 59. (mi/Foto: sp)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A B C D E

12. Mai

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Harald Andres (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Festplatz Walldorf, 15 Uhr, Das Bilderbuchtheater: Die kleine Traummischerin (ab 2; 8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (18,90 - 25,65 €) • Haus Fiedler, Weißdornweg 7, 20 Uhr, Katharina Martini, Flöte, Georgi Mundrov, Klavier - Rachmaninoff, Massenet, Taffanel... (Musiktage; 14 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)Kabarett: Seichtgeheimnisse (22/24 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Michael Kern: Sebastian und das Konzil von Trient Rödermark • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, DADline (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Angst - Fünf Pforten einer Reise in das Innere der Angst; KH, 20 Uhr, Liederabend - Schumann, Ullmann, Brahms • Centralstation, 20 Uhr, Jan Weiler: Im Reich der Pubertiere (17,90 €) • Künstlerhaus Ziegelhütte, 20 Uhr, Inger Maria Mahlke: Wie ihr wollt Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Juanita Lascarro, Sopran, Hilko Dumno, Klavier - Bizet, Turino, Duparc... • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Sturm (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt (19 - 35 €); BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Renaud Capucon, Violine – Delius, Berg, Williams (17 - 54,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Serdar Somuncu, Theo Maassen (28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Legendary Pink Dots (16,40 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Johannes Bigge Trio (15 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Das Beste der Feste - mit Florian Silbereisen (37,90 - 77 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, D’Artagnan (18 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Konvoy (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Michael Fitz: Liedermaching • Stalburg Theater, 20 Uhr, Kill me, Kate • Museum Giersch, 19 Uhr, Zinnobernächte und Ultramarinblaue Tage (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Leaves’ Eyes (21,90 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Alfred Mittermeier: Extrawurst ist aus (20,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mundstuhl: Mütze-Glatze! • unterhaus, 20 Uhr, Florian Schroeder: Entscheidet Euch!/ Sven Kemmler: Englischstunde Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Mine

(17/20 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Pendragon (23/28 €) Wertheim • Burg, 20 Uhr, Schmidbauer & Kälberer: Wo bleibt die Musik? (28,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Götz Widman, Falk (15/19 €)

13. Mai

Mörfelden-Walldorf • Festplatz Walldorf, 15 Uhr, Das Bilderbuchtheater: Die kleine Traummischerin (ab 2; 8 €) Dreieich • Haus Seffer, Ernst-Ludwig-Allee 15, 20 Uhr, Saitenwechsel II: Von Wien nach Paris (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Die Handkäs’-Show (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Alles über Liebe (15 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) • Kulturhalle, GRS, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Wilhelm Leibl, Meister der Ländlichkeit (Vortragsreihe Meister ihres Faches; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, The Jukes (8/10 €) • Bürgerhaus Nieder-Roden, 11 Uhr, Der kleine Eisbär (ab 3; 6,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kino: Alle Katzen sind grau, 21.45 Uhr, Susie Asado (8/10 €), 23.45 Uhr, Matthias Vogt, Phonk D Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Staatsorchester - de Mey, Schtschedrin, Orff; KH, 19.30 Uhr, Orlando; Ks, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long • Pauluskirche, 20 Uhr, Jazzed Up Trio (15 €) • Jagdhofkeller, 21 Uhr, Alors? On Danse!: Kamel (5 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Kunst (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wie geht’s uns denn heute? (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (13 - 35 €); Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt (19 - 35 €); BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Renaud Capucon, Violine – Delius, Berg, Williams (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Quadro Nuevo meets Cairo Steps (39 - 45 €) • Das Bett, 21 Uhr, Makia, Revolte Tanzbein (12 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Carmina Burana (44,15 - 61,75 €) • Südbahnhof, 21 Uhr, hr-Bigband: Electro Deluxe (19 €) • Zoom, 20 Uhr, Credibil (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast, Philipp Mosetter: Goethe: Faust I (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Horst Schroth: Null Fehler • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kennen Sie Mozart? (23,50 26,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Hanne Kah Trio, Locarno (18,60 €) Mainz

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Viefalt, Arbeiten v. Fünft- bis Zehnklässlern der AlbertEinstein-Schule, bis 8.7. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 20.5., 19 Uhr ERZHAUSEN: Raices, Graﬁken v. Sissi Gutiez, im Bücherbahnhof, Bahnstr. 194, mo. u. mi. 15 - 18.30, do. 10 -12 Uhr. Vernissage Fr., 20.5., 19.30 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Now and then: Jim McDonald, Gemälde bis 1.7., Fotos bis 26.8. im Rathaus Walldorf, Flur 1. OG, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8.30 - 12, do. 14 - 18 Uhr. Vernissage Do., 19.5., 18 Uhr HEUSENSTAMM: Schräglage – Sommerausstellung des Heusenstammer Künstlervereins, bis 29.5. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 16 - 18, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei). Vernissage Fr., 20.5., 19 Uhr RÖDERMARK: Linienspiele, Gemälde v. Gerda Döhler, bis 13.5. u. Rödermark und die Rolling Stones in PopArt, Fotoarbeiten v. Gerd Coordes, bis 17.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 20.5., 19.30 Uhr RODGAU: Alt Nieder-Röder Gaststätten, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 15.5., 14 - 18 Uhr • Flurkunst: Karikaturen v. Gerard Cramer (ab Do., 19.5.), bis Anfang Juli im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr OFFENBACH: Laut, bunt und böse, Buch und Grafik von Ottfried Zielke (ab Do., 19.5.), bis 14.8. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr FRANKFURT: Wieviel brauchese denn? Die Sammlung Anna und Karl Kotzenberg, bis 3.10. (13. Sammlerraum) im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 18.5., 19 Uhr (Führungen: So., 10.7., 7.8., 15 Uhr; 2 €; Kuratorinnenführungen: Mi., 1.6., 13.7., 7.9., 18 Uhr; 2 €; Eintritt: 7 €) • Moving Types light - Lettern in Bewegung, bis 8.10. bei Acht Frankfurt, Hanauer Landstr. 11-13, mo. - fr. 10 - 18 Uhr

GREGORY PORTER gastiert am 14. Mai in der Alten Oper Frankfurt. (Foto: Jahnke) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Salim SO 15. Mai Samatou • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kin- Langen sky: Ich bin so wild nach Dei- • Neue Stadthalle, 13 Uhr, 22. nem Erdbeerpudding/Sven Festival der türkischen VolkstänKemmler: Englischstunde ze (Eintritt frei) Wertheim • Stadtkirche, 18 Uhr, More • Burg, 21 Uhr, AB/CD (12/15 €) Than Words - Bach, Mozart, Schumann (Spende) SA 14. Mai Mörfelden-Walldorf • Festplatz Walld., 15 Uhr, Das Langen Bilderbuchtheater: Conny und • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira die Burg der Vampire (ab 4; 8 €) Schwarz, Orgel - Reger, Bach Heusenstamm (Spende) • St. Cäcilia, 9.30 Uhr, Musica Mörfelden-Walldorf Vera (Malle) - Gounod • Festplatz Walld., 11 Uhr, Das Rodgau Bilderbuchtheater: Conny und • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Lidie Burg der Vampire (ab 4; 8 €) sten: D 30 (Eintritt frei) Neu-Isenburg Mühlheim • Kunstbühne Löwenkeller, • TSV-Sportgelände, Läm., 11 19.40 Uhr, Schwarze Grütze (18 Uhr, Pfingstfest: Duo Tik Tak €) Obertshausen Heusenstamm • Naturfreundehaus, 12 Uhr, • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, Buck Cherry Band (8 €) Musica Vera (Malle) Offenbach Rödermark • Stadthalle, 20.30 Uhr, Güldür • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Güldür - türkische Comedy Am laufenden Band (16 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Shalosh (3 €) Rodgau Darmstadt • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, • Staatstheater, GH, 11/18 Uhr, Carmela de Feo - La Signora: Philharmonie Merck: Magic of Träume & Tabletten (13 - 15 €) Movie IX (Restkarten) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Schla• Bessunger Knabenschule, gergiganten Delight Live 20.30 Uhr, Fifty Fingers Acoustic Mühlheim Orchestra (12 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Hanne Kah • Oetinger Villa, 21 Uhr, Troy (8,50 €) von Balthazar • Willy-Brandt-Halle, 21 Uhr, X Frankfurt Maleya - Afro-Pop (26,50 €) • Oper, 19.30 Uhr, Das schlaue Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopf- Füchslein über in die Nacht: DJ Wood- • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Amerika stock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (19 - 35 €); Box, 21.45 Uhr, Der goldene Fleiß (12 €) (15 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, OMD • Ladenkino (artefakt), 20 Uhr, (61,40 - 107,40 €) Oh Boy (12 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Orkesta • Das Bett, 20.30 Uhr, HMBC Mendoza, Us Lights (15/18 €), (17,50 €) 23.45 Uhr, Rocco Esse, Lock & • Elfer, 18.30 Uhr, In Other Climes, Seekers, Upon Thy Waves, Matt Star, Leon Nixdorf... • Schlosskirche Rumpenhm., 20 Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort Uhr, Veni sancte spiritus - Vokal- (11,50 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturmusik der Renaissance lunch - Katze, Hund und Feder• Ohne Worte, 18 Uhr, Back To The Roots-Party, 19.30 - 22 Uhr, vieh (22 - 52 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Joe Krieg Bernd Rinser Quartet & Hornedition (18 €) Dieburg • Schloss Fechenbach, 20 Uhr, • Nachtleben, 20 Uhr, Texas LoPreisträgerkonzert des Wettbe- cal News, Arise From The Fallen werbs Prinzessin Margaret von (6/8 €) • Neues Theater, 19 Uhr, René Hessen Sydow: Warnung vor dem MunDarmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, de Schiff der Träume; Ks, 20 Uhr, Die beste aller möglichen Wel- MO 16. Mai ten Mörfelden-Walldorf • Centralstation, Terrasse, 14 Uhr, Hagman Group (Eintritt • Festplatz Walld., 11/14 Uhr, frei); 20 Uhr, Sebastian Krämer: Das Bilderbuchtheater: Der kleiLieder wider besseres Wissen ne Mondbär (ab 2; 8 €) Heusenstamm (17,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, • St. Cäcilia, 18 Uhr, Jasmin Brechtel, Querflöte, Andrea AB/CD (18,60/19 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mambo Kniedel, Sopran, Carmen Lang, Sopran, Bettina Winter, Alt, Kurt Kurt • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Herdt, Orgel - Bach, Fauré, PiazTheater Curioso: Kunst (15 €) Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Der Ring des Nibelungen, Zyklus 1 • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Amerika (19 - 35 €), 21.30 Uhr, Jeff Koons #2 (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Avery Sunshine, Gregory Porter (42 72 €) • Batschkapp, 15 Uhr, Der kleine Prinz (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Art Of Fusion, Lua (14,20 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (18 €) • Nachtleben, 19 Uhr, Bombus (18 €) • Orange Peel, 21 Uhr, Karikatura • Südbahnhof, 21 Uhr, hr-Bigband: Electro Deluxe (19 €) • Zoom, 20 Uhr, Tyler Hilton, Kate Voegele (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Horst Schroth: Null Fehler Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, MerQury (17,50 €) Mannheim • SAP-Arena, 19 Uhr, Disney in Concert (49,90 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Eskimo Callboy (28,30 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Me First and The Gimme Gimmes (19/23 €)

zolla... (Spende) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Matthias Eisenberg, Ensemble Top Leipzig (19 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Milk & Bone (3 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck: Magic of Movie IX (Restkarten) Frankfurt • Oper, 16 Uhr, Der Ring des Nibelungen, Zyklus 1 • Schauspiel, 16 Uhr, Terror (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Amerika (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Der goldene Fleiß (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Little Caesar (18/22 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Rainbow: Ihre Heimat ist die Musik - jüd. Komponisten (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thomas Blugs Rockanarchie feat. Jennifer Batten u. Mel Gaynor (20,80 €)

17. Mai

Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Orlando • Centralstation, 20.30 Uhr, The Friedrich Liechtenstein Trio: Schönes Boot aus Klang (27,90 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Das Jahr magischen Denkens (12 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Gov’t Mule (35 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Danielle de Picciotto, Alexander Hacke (18,60 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Abstürzende Brieftauben (12/17 €) • Zoom, 21 Uhr, Julian Le Play (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Warwick/Johnson, Matty James (19,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Coco Rosie (25/29 €)

18. Mai

Mörfelden-Walldorf • Rathaus Walld., 19 Uhr, Hans Berkessel: Lebensläufe in Zeiten der Diktatur (1933-1945) Rödermark

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. außer Mo. 18.00, 20.30, Sa. + So. auch 15.30 Uhr ANGRY BIRDS (3D)

VIKTORIA Sa. + So. 15.00 Uhr THE JUNGLE BOOK Do.-So. + Di. 20.30, Sa. + So. 17.15 Uhr THE FIRST AVENGER (3D) Mi. 20.30 Uhr X-MEN: APOCALYPSE

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 12.05.2016 - 18.05.2016 Do.-So. + Mi. 19.00, Mo. 18.00 Uhr

ANGRY BIRDS -3DDo., Fr. + Mi. 17.00, Sa. + So. 15.00 + 17.00, Mo. 16.00 Uhr

ANGRY BIRDS

Mittwoch, 11. Mai 2016

• Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Lichtläufer - Autorenlesung (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, JazzSession (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, hr1-Satire Lounge: Florian Schroeder präsentiert: Lena Liebkind, Timo Wopp, Reiner Dachselt, Matthias Keller... (20,40 - 25,90 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Rick Vito & The Lucky Devils (17/22 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Das Jahr magischen Denkens (12 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fischer-Z (28 €) • Das Bett, 20 Uhr, Stonewall Noise Orchestra & Deville, Dune Pilot (15,30 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Musiker des hr-Sinfonieorchesters Beethoven (10 €) • Ponyhof, 20 Uhr, BRKN (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han’s Klaffl: Schul-Aufgabe... (27,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jens Heinrich Claassen, William Wahl: Männer am Klavier • Romanfabrik, 20 Uhr, Christian Brückner liest Ror Wolf: Die plötzlich hereinkriechende Kälte im Dezember (10 €)

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Wood Brothers, Terra Lightfood (18,60 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution/Sia Korthaus: Sorgen? Mach ich mir morgen! Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Albert Hammond (35,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Mine, Haller (17/21 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

10 Mittwoch, 11. Mai 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A B C D E

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung. Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung. Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten. Einarbeitung im modernen Fuhrpark. Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Für einen Lebensmittelbetrieb am Flughafen Frankfurt a.M. suchen wir ab sofort:

Mitarbeiter/innen Produktion

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

– Bestückung von Spülmaschinen – Hilfsarbeiten in der Lebensmittelproduktion – Entladen von LKWs

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w) für den Bereich Mörfelden-Walldorf Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Berufskraftfahrer/in CE gesucht!

Wir suchen aufgrund von Wachstum weitere Verstärkung in unserem Team im Nahverkehr, mit guter Bezahlung und unbefristeter Beschäftigung im Raum Rodgau. Deußen Logistik, Welserstr. 10, 51149 Köln benjamin.gebert@deussen-logistik.de

Ihre Wochenzeitung für die Region

Wir suchen

Mitarbeiter (m/w) für italienisches Restaurant in Neu-Isenburg im Bereich Service und Küche in Festanstellung oder als Aushilfe gesucht. Tel. 06102/770430

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Jede Woche versorgen wir mit unseren Zeitungstiteln Dreieich-Zeitung, Offenbach-Journal und Wochen-Journal die Leser in Stadt und Kreis Offenbach sowie im Großraum Dieburg mit wichtigen Lokalnachrichten, interessanten Sonderthemen und aktuellen Veranstaltungshinweisen. Mit einer Gesamtauflage von über 218.400 Exemplaren bieten diese ein attraktives Werbeumfeld für die Inserenten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Verlag in Jügesheim suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Medienberater m/w für ein festes Gebiet im Landkreis Offenbach Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Verkauf im Außendienst von Anzeigen, Sonderthemen, Geschäftsporträts und Beilagenverteilung an Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistungsunternehmen • Betreuung eines bestehenden Kundenkreises • Gewinnung neuer Anzeigen- und Beilagenkunden • Führen von Statistiken in Excel • Zusammenarbeit mit der Redaktion Was erwarten wir von Ihnen? • Erfahrung im Außendienst und Verhandlungsgeschick • Freude am Verkaufen und ein sympathisches Auftreten • Erfolgsorientiertes Denken • Sicherer Umgang mit Outlook und Excel Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstelle mit guter Verdienstmöglichkeit bestehend aus Grundgehalt und attraktiver Umsatzprovision sowie Firmen-PKW und Handy. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an:

Günther Medien GmbH / Dreieich-Zeitung Christoph Günther – Herausgeber Ferdinand-Porsche-Ring 17 • 63110 Rodgau-Jügesheim E-Mail: c.guenther@dreieich-zeitung.de • www.dreieich-zeitung.de

Profil: • Vollzeit • Schichtdienst (Tag & Nacht) von Montag bis Sonntag (inkl. Zuschläge) • Gesundheitszeugnis erforderlich (kann beantragt werden) • Zuverlässigkeitsüberprüfung erforderlich (kann beantragt werden) • Deutschkenntnisse zwingend erforderlich • Übertarifliche Bezahlung Interessenten melden sich bitte unter Telefon: 069 97063952 oder E-Mail: ljiljana.jambresic@hectas.de

STELLENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A B C D E

Agentur für Arbeit hilft bei der Berufswahl

ANGEBOTE Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Viele freie Ausbildungsplätze im Handel

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit

Wir suchen ab sofort bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n Mitarbeiter/-in im Bereich Vertriebs-/Personaldisposition mit Schwerpunkt Neukundengewinnung in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams. Tätigkeiten im Hauptaufgabenbereich Vertrieb: • Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche) • Erarbeitung und Erstellung von Kundenanforderungsprofilen und Angeboten Tätigkeiten im Aufgabenbereich der Personaldisposition: • Mitwirkung bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen mit Augenmaß und Weitsicht • Führen von Informations- und Einstellungsgesprächen mit Bewerbern • Vertragsabschlüsse vornehmen • Sicherstellung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Anforderungsprofil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung von Vorteil, aber kein Muss! • Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wünschenswert, aber auch Quereinsteiger, die eine neue Herausforderung suchen • Fahrerlaubnis Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich • Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb / Neukundenakquise • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil • Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Wollen Sie Ihre berufliche Zukunft auf einem soliden Fundament aufbauen? ... so bewerben Sie sich bitte unter: Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · eckhardt@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

OFFENBACH. In den kommenden Wochen werden viele Jugendliche ihre Bewerbungen um einen Ausbildungsplatz versenden. Wer noch nicht genau weiß, für welchen Beruf sein Herz schlägt, orientiert sich nach Einschützung der Agentur für Arbeit Offenbach möglicherweise daran, welche offenen Stellen es noch gibt. Gute Chancen bestehen laut BA derzeit insbesondere in folgenden Berufen: • Verkäufer/in: (über 100 offene Stellen) ist ein zweijähriger anerkannter Ausbildungsberuf im Handel. Verkäufer/innen verkaufen, informieren und beraten. Sie nehmen Ware an, zeichnen sie aus und präsentieren sie ansprechend. Zudem prüfen sie den Bestand, führen Qualitätskontrollen durch und nehmen Reklamationen entgegen. • Kaufmann/frau Einzelhandel: (über 100 offene Stellen) ist ein dreijähriger anerkannter Ausbildungsberuf. Kaufleute im Einzelhandel arbeiten in Modehäusern, Baumärkten, Supermärkten, Kaufhäusern, Lebensmittelgeschäften, Tankstellen oder im Versandhandel. Die Ausbildung findet auch im Handwerk statt. • Handelsfachwirt/in: (über 100 offene Stellen) ist eine doppelt qualifizierende Ausbildung („Abiturientenausbildung“); sie führt zu einem Abschluss in einem kaufmännischen Ausbil-

dungsberuf und parallel dazu zum Abschluss Handelsfachwirt/in. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Handelsfachwirte/innen organisieren und überwachen Arbeitsprozesse im Einzelhandel sowie im Groß- und Außenhandel. • Kaufmann/frau Groß- und Außenhandel: (derzeit 47 offene Stellen) ist ein 3-jähriger anerkannter Ausbildungsberuf in Industrie und Handel. Kaufleute im Groß- und Außenhandel kaufen und verkaufen Güter aller Art. Sie sorgen für eine kostengünstige Lagerhaltung und einen reibungslosen Warenfluss. • Fachwirt/in – Vertrieb im Einzelhandel: (derzeit 40 offene Stellen) ist eine doppelt qualifizierende Ausbildung (“Abiturientenausbildung“). Sie führt zum Abschluss Kaufmann/-frau im Einzelhandel und parallel dazu zum Abschluss Fachwirt/in für Vertrieb im Einzelhandel. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Fachwirte/-innen planen und steuern Vertriebsprozesse und übernehmen Aufgaben in der Personalführung und -entwicklung. ••• Interessierte Bewerberinnen und Bewerber sollten schnellstmöglich Kontakt zur Berufsberatung aufnehmen: Kostenfreie Servicehotline: (0800) 4 5555 00; E-Mail: offenbach.berufsberatung@arbeitsagentur.de. (ba)

Mittelstand schätzt Ältere Anpassung von Arbeitsbedingungen nötig

• in Dietzenbach/Oﬀenthal • Übertariﬂiche Vergütung • Fahrdienst zum Arbeitsplatz • Schichtbereitschaft • Übernahmeoption Messenhäuser Straße 22 63128 Dietzenbach Tel.: (06074) 8 25 54 48 Mobil: (0151) 24 12 77 22 dietzenbach@one-pm.de

Am Trieb 77 63263 Neu Isenburg Tel. (06102) 7 08 94 - 0 / Fax -94 neu-isenburg@one-pm.de

Speditionskaufmann/ -frau zur Festanstellung für ½ Tage in unserer Palettenabteilung per sofort gesucht. Hr. H. W. Mohs od. M. Rüttel Tel. 06106/6002-10 od. -11 National Transport Service GmbH 63110 Rodgau-Jügesheim

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten • Bilanzbuchhalter Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen für unsere Kunden ab sofort in Vollzeit mit unbefristetem Arbeitsvertrag:

10 Kommissionierer/ Staplerfahrer m/w • in Neu-Isenburg • Staplerschein von Vorteil • Führungszeugnis • Übernahmeoption • Übertariﬂiche Vergütung

Am Trieb 77 63263 Neu Isenburg Tel. (06102) 7 08 94 - 0 / Fax -94 neu-isenburg@one-pm.de www.one-pm.de

Filialleitung

für Imbiss/Kiosk in Michelstadt und Dieburg gesucht. Für sofort – Vollzeit befristet. Zuverlässig und belastbar. Tel. 0173/4059371

GESUCHE

und Wochen-Journal

Kosmetikhilfen m/w

die Verknappung des Erwerbspersonenpotentials werden ältere Mitarbeiter weiter in den Vordergrund rücken. Zur strategischen Fachkräftesicherung gehört es immer mehr, ältere Mitarbeiter länger und produktiv im Unternehmen zu halten. Arbeitsabläufe und -bedingungen müssen angepasst werden, etwa durch altersgerechte, ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen, betriebliche Weiterbildung und Gesundheitsförderung. Der Mittelstand steht bei diesem Thema noch am Anfang. Nur 17 Prozent der kleinen und mittleren Unternehmen haben bereits Maßnahmen umgesetzt, um ältere Beschäftigte länger zu halten, weitere 28 Prozent haben Pläne und stehen in den Startlöchern. „Der Mittelstand zählt seine älteren Mitarbeiter nicht zum ‚alten Eisen‘ - sondern zum ‚Tafelsilber‘“, kommentiert Dr. Jörg Zeuner, Chefvolkswirt der KfW Bankengruppe die Ergebnisse der Studie. „Um die Stärken älterer Beschäftigter zur Geltung zu bringen, muss jedoch der Wandel der Arbeitswelt vorangetrieben werden. Die Kombination aus Älteren mit wertvollem Erfahrungswissen und Jüngeren mit leichterem Zugang zu neuen Entwicklungen kann Synergien erzeugen und die Produktivität fördern. Die Mittelständler tun deshalb gut daran, jetzt die Weichen zu stellen für ein generationenübergreifendes Arbeitsklima und kontinuierliche Weiterbildung.“

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Wir suchen für unsere Kunden ab sofort in Vollzeit mit unbefristetem Arbeitsvertrag.

(kw). Der demografische Wandel verändert auch die Arbeitswelt in Deutschland: Im Mittelstand ist mittlerweile mehr als ein Fünftel der Beschäftigten über 54 Jahre alt. Mit zunehmendem Alter verändern sich Stärken, Schwächen und Bedürfnisse der Beschäftigten. KfW Research hat im Rahmen einer Sonderauswertung des repräsentativen KfW-Mittelstandspanels analysiert, wie die kleinen und mittleren Unternehmen diese Veränderungen einschätzen und welchen Stellenwert die so genannten „Silver Workers“ im Betrieb haben. Fazit: Sie genießen große Wertschätzung. Mittelständische Unternehmen bauen vor allem auf die Zuverlässigkeit und die Expertise ihrer älteren Mitarbeiter: 62 Prozent bzw. 56 Prozent sehen die ältere Belegschaft diesbezüglich im Vorteil gegenüber den jüngeren Beschäftigten. Dass ältere Mitarbeiter weniger belastbar sind, hält die Mehrheit für ein Vorurteil. Nur 17 Prozent der Mittelständler sehen das so, während mehr als die Hälfte Defiziten bei der Belastbarkeit widerspricht. Weniger deutlich zurückgewiesen wird die Aussage, dass eine ältere Belegschaft, bedingt durch höhere Gehälter und mehr krankheitsbedingte Fehltage, höhere Personalkosten verursacht. 42 Prozent der Mittelständler verneinen diesen Zusammenhang zwar, aber immerhin 25 Prozent stimmen zu. Der demografische Wandel und

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Mittwoch, 11. Mai 2016

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

REGIONALES/IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A B C D E

Mittwoch, 11. Mai 2016

IMMOBILIENANGEBOTE

Die Mathildenhöhe präsentiert sich in Orange.

(Foto: Darmstadt Marketing_Rüdiger Dunker_ESA)

Eine Nacht in Orange

Feiern, Flanieren und mehr Einmal im Jahr im Mai rückt die Marketing GmbH die Stadtkrone ins Zentrum der Aufmerksamkeit mit den „Jugendstiltagen“, die zum Feiern, Flanieren und mehr einladen. Nach einer kurzen Eröffnung durch Oberbürgermeister Jochen Partsch am Freitag (20.)

um 19 Uhr folgt ein Open Air Konzert vor dem Ausstellungsgebäude zu Ehren von Karl Dedecius sowie Jazzvariationen von Triorität mit Gastmusiker Philipp Gutbrod. Gegen 21 Uhr beginnt der „Late Night Tango Argentino“ im Schwanentempel. Bei dieser Tanzveranstaltung der freien Tango-Szene Darmstadt sind alle eingeladen mitzumachen. 2.000 Windlichter Der Höhepunkt gehört dem Samstagabend (21.) und seinem Lichterfest: 2.000 Windlichter, 300 Lampions und die angestrahlten Gebäude versetzen den Musenhügel in eine unvergessliche Atmosphäre. Schon zu Zeiten der Künstlerkolonie vor mehr als 100 Jahren wurden auf der Mathildenhöhe Lichterfeste gefeiert – Grund genug, im Zentrum der Jugendstiltage ein Illuminationsfest zu feiern. Das Lichterfest „Eine Nacht in Orange“ findet in diesem Jahr von 17 bis 24 Uhr statt. Kostümierte Gästeführerinnen in Jugendstil-Roben warten auf neu- und wissbegierige Besucher mit Führungen über Stadtkrone, um ihnen die Tradition und das Besondere des Gesamtensembles darzulegen. Ab 18 Uhr sind sie in den Jugendstilhäusern anzutreffen und beant-

Mehr als eine Million Euro für die Museen Auch Dreieich, Dieburg und Offenbach dabei WIESBADEN. Kunst- und Kulturminister Boris Rhein hat mitgeteilt, dass die hessischen Museen im Jahr 2016 insgesamt rund 1.083.000 Euro Förderung erhalten. Rund 804.000 Euro aus dem Kommunalen Finanzausgleich gehen an 31 kommunale Sammlungen. Das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst unterstützt darüber hinaus 27 private Museen mit rund 279.000 Euro aus Projektfördermitteln. Rhein: „Hessen besitzt ein reiches kulturelles Erbe – die abwechslungsreiche Museumslandschaft ist ein bedeutender Teil davon. Die drei staatlichen Museen in Darmstadt, Kassel und Wiesbaden sowie die großen kommunalen Häuser genießen einen ausgezeichneten Ruf. Aber gerade die vielen kleinen Museen im ländlichen Raum ergänzen das Ausstellungsangebot auf vielfältige Weise. Ihre gezielte Förderung ist daher eines der besonderen Anliegen der Landesregierung.“ In Hessen gibt es etwa 400 Museen und Sammlungen in kommunaler oder privater Trägerschaft. Für die Entscheidung des Ministeriums für Wissenschaft

und Kunst, welche Häuser Unterstützung erhalten, hat der Hessische Museumsverband Empfehlungen ausgesprochen. Antragsberechtigt sind nur Träger, deren Häuser die Mindestanforderungen an ein Museum erfüllen: Dazu gehört neben systematischer Bildungsarbeit zum Beispiel die Bereitschaft, die Bestände für die Forschung nutzbar zu machen. „Vor allem in den kleineren Museen spielt das Engagement von Ehrenamtlichen eine große Rolle. Sie stecken viel Engagement, Zeit und Kraft in ,ihr‘ Museum und sorgen mit Tatkraft und Fantasie dafür, dass die Besucher dort interessante Stunden verbringen. Mit der Förderung drücken wir auch dafür unseren Dank aus“, so Rhein. Im Verbreitungsgebiet unserer Zeitungen erhalten das Dieburger Museum Schloss Fechenbach 20.700 Euro, das Offenbacher Haus der Stadtgeschichte 13.700 Euro und das ebenfalls in der Lederstadt ansässige Klingspor-Museum 7.600 Euro aus dem Kommunalen Finanzausgleich. Das Ministerium für Wissenschaft und Kunst macht für das Dreieicher Dreieich-Museum zudem 18.200 Euro locker. (mi)

worten gerne alle Fragen. Offen sind an diesem Abend der Hochzeitsturm, das Designhaus, das Museum Künstlerkolonie, der Artikel-Shop, der Vortex Garten und die sonst der Öffentlichkeit weitgehend verschlossenen Jugendstil-Häuser Glückert, Deiters und Olbrich bis 24 Uhr. Musik, Tanz, eine Feuershow, ein Kunsthandwerkermarkt und das „Kulinarische Dorf „sorgen für ein abwechslungsreiches Begleitprogramm. Das Illuminationsfest endet gegen Mitternacht mit einem Lichtspektakel. Anlässlich der Jugendstiltage wird auch der Osthang in besonderem Licht erstrahlen. Das geltende Motto „Eine Nacht in Orange“ soll in dieser Zeit aufgegriffen und durch eine wandelbare Lichtszenografie des Fachbereichs Architektur der Hochschule ausgedrückt werden. „Ernst Ludwig und seine Zeit“ Der Förderkreis Hochzeitsturm bietet ein buntes Programm mit wissenswerten Informationen zum Thema Hochzeitsturm, Führungen mit dem Vortrag „Großherzog Ernst Ludwig in seiner Zeit“ und spannende Aspekte und Hintergründe zur Brautbecherzeremonie. Am Sonntag (22.) beginnt um 12 Uhr das Familienfest im Platanenhain. Der „TURNbus“ kommt und lädt zum Spielen, Spaß haben und Entdecken ein. Weitere Programmpunkte wie die Kinderrallye „Auf den Spuren der Künstlerkolonie“, Kunterbunter Malspaß für kleine Künstler, eine Fallschirmaktion des Förderkreises Hochzeitsturm, Kinderschminken von „ucooking“ und kostümierte Gästeführungen runden das Programm ab. Musikalisch geht es um 14 Uhr und 16 Uhr mit den singbegeisterten Kindern der „Darmstädter Schulspatzen“ oder dem Jugendchor „Just AmaSing“ auf der Bühne im Platanenhain rund. „Blick zurück nach vorn“ Im Haus Olbrich können sich Interessierte von einer kostümierten Dame in die Zeit um 1900 versetzen lassen. Besichtigt werden kann hier auch die Ausstellung vom Foto-Club Darmstadt „Blick zurück nach vorn“ über das Wirken des Deutschen Polen-Instituts, hierzu wird es um 13.30 und 15.30 Uhr eine kurze Highlight-Führung geben. Das „Kulinarische Dorf“ sowie der Kunsthandwerkermarkt werden auch am Sonntag geöffnet sein. Passend für Gäste gibt es an diesem Wochenende eine Jugendstil-Pauschale inklusive Rundum-Sorglos-Paket. Weitere Infos gibt es unter www.darmstadt-tourismus.de. (mi)

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

DARMSTADT. Die Künstlerkolonie auf der Mathildenhöhe mit dem hauptsächlich von Joseph Maria Olbrich geprägten „Darmstädter Jugendstil“ ist der Hauptanziehungspunkt Darmstadts für Besucher aus aller Welt. In vier Ausstellungen 1901, 1904, 1908 und zuletzt 1914 ist das Ensemble von außerordentlich hoher bau- und kunstgeschichtlicher Bedeutung entstanden. Durch den Ausbruch des I. Weltkriegs vor 100 Jahren wurde diese Entwicklung unterbrochen. Zu verdanken hat Darmstadt das einmalige Gesamtensemble seinem gebildeten und kunstsinnigen Großherzog Ernst Ludwig – schon 1898 hatte er die ersten sieben Künstler nach Darmstadt gerufen und sie verpflichtet, drei Jahre lang in Hessen tätig zu sein. Dafür gewährte er ihnen die Möglichkeit, frei von materiellen Sorgen künstlerisch arbeiten zu können.

und Wochen-Journal

Darmstädter Jugendstiltage vom 20. bis 22. Mai

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 49/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 7831 laut Gutachten: Einfamilien-Reihenendhaus im Anemonenweg 43, 284 qm Grundstücksgröße, 92 qm Wohn- und 40 qm Nutzfläche soll am Donnerstag, den 02.06.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 265.000,- €.

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

Baujahr des Hauses: 1962 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 18352501123. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 06.05.2016

- Amtsgericht -

VERMIETUNGEN

Glückslos-Nr.: 0512DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Infon al st Veran tunge te ot Fl TA S CO

Marokko & Mittelmeer mit der COSTA MAGICA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Gatteo A Mare - Italienische Adria

16 am Di 24.05. 20

***Hotel Alba d‘Oro an der Strandpromenade Mo 30.05. - Sa 04.06.2016

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fé Ca o tr Bis im isebüro Re im ng Anme ldu

6 Tage HP EZZ € 60,-

S T E W A S O N D201E6R P R E I S bei Buchung bis 23.05.

Italien - Frankreich - Marokko - Spanien - Portugal 12 Tage: Fr 23.09. - Di 04.10.2016 12 Tage: Sa 15.10. - Mi 26.10.2016 Ferien in Hessen

(Verlängerung des STEWA-Sonder

12 Tage VP

€ 469,p.P.

Internet-Code: A16AEGM

preises durch Reederei)

€ 860,p.P.

inkl. Serviceentgelt in Höhe

von € 110,-*

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Internet-Code:A16AFCM

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 Länge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara Spa

Sie sparen bei Buchung bis 23.05.2016 bis zu € 1100,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher Extra Preis!

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Alba d‘Oro in Gatteo A Mare • täglich Mehrgang-Abendmenü • Tischgetränke (Wasser, Wein, Cola & Limonade) zum Abendessen • Mittagssnack im Hotel (12.00-17.00 Uhr) mit Nudelgericht und hausgemachten Kuchen (nicht an den Ausflugstagen) • Nutzung der Liegestühle und Sonnenschirme am Strand • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Alba d‘Oro am Strand von Gatteo A Mare, einem der schönsten Urlaubsorte an der Riviera Romagnola. Alle Zimmer sind mit Bad oder Du/WC, Safe, Telefon und TV ausgestattet.

Restaurant und 2 Außenpools (18 m x 8 m & 7 m x 7 m). Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Gatteo A Mare. 2.Tag: Vormittags Stadtrundgang Gatte A Mare mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 3.Tag: Ausflug San Marino und Rimini mit sachkundiger Reiseleitung und Rückfahrt entlang der Küstenstraße. 4.Tag: Freizeit oder fakultativer Ausflug nach Forli und Ravenna mit sachkundiger Reiseleitung. 5.Tag: Freizeittag. 6.Tag: Rückreisetag.Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Evtl. anfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort.Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ausflug Forli & Ravenna € 35,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Leipzig mit Gewandhaus inkl. Konzert-Karte CHORKONZERT im Gewandhaus zu Leipzig

Fr 03.06. - Mo 06.06.2016 Casablanca Hassan II Moschee

Lissabon

Marseille

4 Tage ÜF EZZ € 71,-

Reiseroute

Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung zu den Öffnungszeiten • Galaabend • freie Teilnahme an den Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiffungshäfen

• Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordreiseleitung Kat.

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen Busanreise nach Savona (Italien), Einschiffung Marseille (Frankreich) Erholung auf See Tanger (Marokko) Casablanca (Marokko) Cádiz/Sevilla (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Alicante (Spanien) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

08.00 Uhr --09.00 Uhr 07.00 Uhr 12.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr --09.00 Uhr

17.00 Uhr --19.00 Uhr 22.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr --19.00 Uhr

09.00 Uhr

---

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Föhn, Minibar und Klimaanlage. STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 23.05.2016 inkl. Serviceentgelt*

Kabinentyp

Termin 23.09.2016

Termin 15.10.2016

€ 910,€ 990,€ 1110,€ 1210,€ 1410,€ 1590,€ 600,-

€ 860,€ 940,€ 1010,€ 1110,€ 1310,€ 1480,€ 580,-

IC 2-Bett Innen Classic IP 2-Bett Innen Premium AC 2-Bett Außen Classic AP 2-Bett Außen Premium BC 2-Bett Balkon Classic BP 2-Bett Balkon Premium 3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Kinder bis 15-18 J.** 3./4. Oberbett Kinder 4-14 J.** 3./4. Oberbett Kinder bis 4 J.** Aufpreis Einzelbelegung**

Route: Savona - Marseille - Tanger - Casablanca - Cádiz - Lissabon - Alicante - Civitavecchia/Rom - Savona

p.P.

Internet-Code: A16AMLE1

Ihre Reise mit der COSTA MAGICA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber

€ 289,-

€ 286,€ 231,50 € 177,50%

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in Höhe von € 10,- p.P./Nacht. Auf Ihrer Reisebestätigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren werden 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Hauptkatalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens noch 6 Monate nach Reiseende gültig.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****RAMADA Hotel Leipzig City Centre • Eintrittskarte (Einheitskategorie) für das CHORKONZERT im Gewandhaus zu Leipzig • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****RAMADA Hotel Leipzig City Centre, zentral und dennoch ruhig gelegen und nur ca. 10 Gehminuten von der Innenstadt und Sehenswürdigkeiten wie dem Gewandhaus entfernt. Restaurant, Bar und kostenfreies W-Lan. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Leipzig. Freizeit. 2.Tag:

Vormittags Stadtrundgang „Musikstadt von Weltruhm - ein Spaziergang auf der Leipziger Notenspur“ unter sachkundiger Führung. Ob Bach, Telemann, Schumann, Mendelssohn Bartholdy, Wagner oder Mahler - das musikalische Leipzig weist viele Facetten auf, denen auf diesem anregenden Rundgang nachgegangen wird. Freizeit. Besuchen Sie z.B. das ASISI-Panometer mit der beeindruckenden Ausstellung GREAT BARRIER REEF. 3.Tag: Freizeit. Abends Besuch des CHORKONZERTES mit dem Gewandhaus Chor. Sie hören Werke von Joseph Haydn Oratorium „Die Jahreszeiten“(inkl. Transfer und Eintrittskarte). 4.Tag: Rückreise über die Festspielstadt Bayreuth mit Aufenthalt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Sommer in der Stadt Hamburg, Berlin, München, Dresden, Leipzig, Prag, Wien, Budapest

€ 169,€ 179,p.P.

3 Tage ÜF ab

p.P.

4 Tage ÜF ab

et unter:

im Intern Alle Infos, Preise und Terminesomm er www.stewa.de/

Barcelona

****Hotel 4 Barcelona

Do 23.06. - Mo 27.06.2016 So 03.07.- Do 07.07.2016

€ 599,p.P.

Sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutschsprechender Reiseleitung Ingo Kühlmann!

EZZ € 185,-

Leistungen: • Linienflug mit LUFTHANSA ab/bis Frankfurt nach Barcelona (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Barcelona • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel 4 Barcelona im Technologieviertel 22@ gelegen und ca. 800 m vom Strand, ca. 2 km vom Parc de la Ciutadella und vom Olympischen Hafen entfernt. In der Umgebung befinden sich zahlreiche Restaurants und Bars. Die Metrostation „Llacuna“ ist in wenigen Fußminuten (ca. 300 m) zu erreichen (ca. 4 Stationen ins Altstadt Zentrum). Die Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Safe und Klimaanlage ausgestattet. 24h Rezeption, kostenfreies WLAN, Restaurant und Bar. • Eintritt Sagrada Familia • City Tax Barcelona • Sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo Kühlmann im Preis enthalten: • Orientierungsfahrt vom Flughafen zum Hotel: inkl. Plaza Espanya, Olympiaberg mit Stadion, Fischerviertel und Olympiahafen • Stadtrundgang „Historisches Barcelona“ (Fahrt mit der Metro in die Altstadt inkl.): Besuch des gotischen Altstadtviertels. Sie sehen u.a. die römische Stadtmauer, die Kathedrale, den Königspalast, das Rathaus, das Parlament, das jüdische Viertel, die Rambla mit der berühmten Markthalle

„La Boqueria“ und das Born Viertel. (ca. 5 Std) Danach Internet-Code: A16AHBA Möglichkeit zur Besichtigung des Picasso Museums (fakultativ buchbar vor Ort, ca. € 10,- p.P., ca. 1 Std.). • Stadtrundgang „Auf den Spuren Antonio Gaudis“ (2 Fahrten mit der Metro inkl.): Erleben Sie den Jugendstil in Barcelona und sehen Sie die Meisterwerke von Antonio Gaudi die Sagrada Familia (inkl. Eintritt und Außen -und Innenbesichtigung), die Casa Mila und die Casa Battlo (Außenbesichtigung). (ca. 5 Std.). Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: • Ausflug Kloster Montserrat mit sachk. Reiseleitung € 54,Besuchen sie zusammen mit Herrn Kühlmann das Kloster Montserrat, in dessen Basilika sich die „Schwarze Madonna“, die Schutzpatronin von Katalonien befindet und erleben den Knabenchor von Montserrat beim Singen des „Virolai“, der Hymne der Schwarzen Madonna. (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen, ca. 6 Std.) • Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen € 20,-/ € 30,-; Haustürabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet € 40,-

Über 100 Reisetermine Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Ort) • 2/3x ÜN/Frühstücksbuffet im jeweiligen Hotel Unterbringung: Sie wohnen in guten *** und **** Hotels in den Innenstädten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.+3.Tag: Freizeit für eigene Erkundungen. Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, unternehmen

Sie einen Shopping Bummel oder genießen Sie sonnige Stunden in einem der unzähligen Biergärten und Cafés in den Städten. Bei der 3-Tagesreise Rückreise am 3. Tag. 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Alle Infos, Preise und Termine finden Sie auf unserer Website unter: www.stewa.de/sommer

Für alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 17.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 18.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 19.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 24.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 25.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Fr 27.05.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 31.05.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Südafrika Ref.: I. Leibmann Namibia Ref.: I. Leibmann TUI Cruises Ref.: M. Müller COSTA Kreuzfahrten Ref.:P. Birke Mallorca Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza HURTIGRUTEN Ref.: J. Frech

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Widder (21.3. - 20.4.)

Stier (21.4. - 20.5.) Haben Sie einen Fehler gemacht, sollten Sie keine Zeit damit verschwenden, ihn zu bereuen. Lassen Sie sich auch in Ihre Entscheidungen nicht hineinreden, wenn nur Sie für die Folgen geradestehen müssen. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Gibt es zur Zeit - für Sie allein oder mit anderen - etwas Wichtiges zu klären, werden Sie momentan noch keine geeignete Lösung ﬁnden. Für Liebesangelegenheiten ist dies keine unbedingt günstige Zeit. Krebs (22.6. - 22.7.) Fühlen Sie sich durch die Haltungen anderer verunsichert, wäre es keine gute Idee, so weiter zu machen wie bisher. Lassen Sie sich aber nicht in die Ecke drängen. Manchmal ist die Flucht nach vorn der beste Ausweg. Löwe (23.7.- 23.8.) Je intensiver Sie sich einer Sache verschrieben haben, desto wichtiger ist es, Ihr Vorgehen zwischendurch mit Abstand zu betrachten. Lassen Sie Ihre Angelegenheiten also auch einmal für eine Weile ruhen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Was bis Montag nur schleppend vorangeht, erledigt sich anschließend fast von selbst. Wichtige Vorhaben dürfen Sie also gern etwas aufschieben. Waage (24.9. - 22.10.) Bitten Sie sich Bedenkzeit aus, auch wenn eine beruﬂiche Entscheidung zunächst nicht so wichtig erscheint. Überlegen Sie, welche Nachteile sich für Sie ergeben könnten. Skorpion (23.10. - 22.11.) Bleiben Sie selbstbewusst und lassen Sie sich nicht bluffen. Wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was die anderen sich davon versprechen. Schütze (23.11. - 21.12.) Sie brauchen sich von niemandem in die Quere kommen zu lassen - versäumen Sie es aber nicht, sich abzusprechen. Wenn Sie auf eigene Faust handeln, könnten Sie wichtige Argumente übersehen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Sie suchen nach der alles klärenden Lösung für ein wirklich großes Problem? Ob in der Liebe oder im Geschäft: Es sind die kleinen versteckten Hinweise, die Sie weiterbringen. Wassermann (21.1. - 19.2.) In Angelegenheiten, die seit einigen Wochen ungeklärt sind, sollten Sie noch nicht nachgeben. Auch wenn es nur eine leise Ahnung ist - achten Sie auf Ihre innere Stimme, wenn andere Ihnen ein großartiges Angebot machen. Fische (20.2. - 20.3.) An Begeisterung für neue Vorhaben mangelt es Ihnen nicht, doch zunächst verlangt Ihre Arbeit Aufmerksamkeit von Ihnen. Halten Sie Ihre Ziele ein. Sie werden erleichtert sein, wenn Sie diese erreicht haben.

MELDE DICH ! KÜSS MICH … LIEB MICH AUF EINER SOMMERWIESE … T A N J A , 27 J / 1.71, ledig, keine Kinder, außer denen, die ich als Lehrerin in meiner Klasse voller Spaß unterrichte. Ich bin eine schöne, lustige, attraktive, sexy, schlanke Frau, spontan, sinnl. Lippen, ein Wirbelwind, gleichzeitig anschmiegsam, erotisch, feminin, mit natürl., liebevollem Wesen. Wir könnten das Wochenende nutzen zum Kennenlernen u. gemeinsam was Spontanes unternehmen, einfach rein in die Liebe – zusammen joggen, faulenzen oder kuscheln, zueinander finden – Zeit haben. Wo ist „ER“, ein natürl., ehrl. Mann, der mit mir seine Ideen verwirklicht u. seine Liebe auslebt. Wir könnten verrückte Sachen unternehmen, egal was du willst, oder wir machen ein Picknick auf einer Waldlichtung, zärtliche Küsse, Liebe auf Sternchenmoos?! Wir können natürlich auch dahin wandern. Bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. E-Mail an: Tanja@wz4u.de DAS PERFEKTE PFINGSTEN – SICH TREFFEN UND LIEBE LEBEN … C E L I N A , 43 J / 1.65, ganz alleinst. Beamtin mit einem eig. großen Reiterhof, auf dem wir ganz viele lustige Dinge machen können. Habe etliche Joggingschuhe mit passendem sexy-schicken Outfit, aber auch in Gummistiefeln, wenn ich den Stall für mein Pferd ausmiste, sehe ich flott aus. Ich reite gerne und gut, wenn Du Lust hast, komm einfach mit. Mein Pferd ist auch ganz lieb, ansonsten ist es aber auch nicht schlimm, wenn Du keine Pferde magst. Wenn du anrufst, ist es unsere Chance zur Liebe und auf eine glücklichen Zukunft. Ich liebe Sekt, Pudding + nachts schwimmen gehen, bin eine schöne, attraktive, schlanke Frau mit super Figur, sehr zärtl., fantasievoll, romant., mit dem gewissen „Etwas“. Ich wünsche mir einen Mann mit: Herz u. Humor … Realist u. Träumer … leidenschaftlich u. ehrlich … Sich innig verstehen, Zärtlichkeit und Liebe geben und viele kleine Glücksmomente schaffen, sich jetzt kennenlernen, im Gras liegen und bei einem Glas Maibowle über unsere Zukunft reden. Wenn du es ehrl. meinst, dann ist Ihr Anruf unsere Chance, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Celina@wz4u.de OCKERGELBE SANDDÜNEN, FANTASTISCHER WEISSER STRAND, KOMM MIT MIR INS GLÜCK ! DIREKTORIN N A D J A, 54 J / 1.68, ganz alleinst. Ich bin eine ehrliche, charmante Frau mit einem süßen, unwiderstehlichen Lachen, mit sportl. schlanker Figur, zärtlich, klug und hinreißend, eine nicht „nur äußerlich“ attraktive Frau. Habe schönes Zuhause, Auto und lade Sie gerne zu einem Glas Weißwein auf meiner Terrasse ein und wir freuen uns auf unsere glückliche Zukunft. Schön wäre eine Städtereise, sich unter einem Wasserfall küssen, am Strand von Florida liegen und den Sand auf unserer Haut spüren oder in den Alpen wandern. Da ich es gewöhnt bin, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen, suche ich keinen Mann, der mir die Last von den Schultern nimmt, sondern jemanden, in den ich mich verlieben kann und an dessen Schulter ich mich einfach geborgen fühle. Ich suche jemanden, der sich selbst gefunden hat, so dass wir eine lebendige, aufregende Beziehung führen können. Wenn Sie es ehrlich meinen, rufen Sie bitte an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Nadja@wz4u.de „SONNENSCHEIN“ – PICKNICKKORB AUFS RAD UND LOS GEHT’S MIT FREUDE + LIEBE ! G A B Y – G A B R I E L E , 65 J / 1.62, ganz alleinst., Krankenschwester / Altenpflegerin, jetzt Pensionärin. Ich bin eine besonders jugendl. u. schöne Frau, sehr attraktiv, seidige weiche Haut u. Top-Figur – mit allem dran. Mein Wesen ist ehrlich, spontan u. natürl., sehr liebevoll, zärtlich, romantisch und immer ein Lied auf den Lippen; ich bin ein Sonnenschein, auf den Sie sich verlassen können. Ich hole Sie gerne mit meinem Auto zu einem Ausflug ab, wie Teenager durch die Sonne fahren … und außerdem kann ich mich schon an einem Gänseblümchen erfreuen … liebt mich … liebt mich nicht … na, ich lasse mich von Ihnen überraschen. Wenn wir über Waldwiesen + Sternchenmoos spazieren gehen, Liebe u. Zärtlichkeit erleben, ist es die Harmonie u. kostbares Verstehen, das uns guttut. Ich bin eine patente Frau, liebevoll u. hilfsbereit bei allen Wehwehchen. Ihr Alter ist egal, wenn das Herz jung ist. Gerne würde ich Sie treffen und es wird Liebe, bitte rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Gaby@wz4u.de

UNSER FRÖHLICHES PFINGSTEN, LACH IN MEINEM ARM, WEIN IN MEINEM ARM, ICH BESCHÜTZE DICH ! M I C H A E L , 34 J / 1.83, ledig, keine Kinder, selbst. Unternehmer in der Finanzbranche, mit wenig Zeit, „SIE“ zu finden, darum möchte ich Sie durch diese kl. Annonce finden u. lieben, bin ein Erfolgstyp mit romant. Seele, Abenteuergeist + Niveau. Ich sehe gut aus, bin ein spontaner, ideenreicher u. lustiger Mann, sportl., in besten finanz. Verhältn., Auto + schö. Zuhause, doch mir fehlt das Wichtigste, „DU“. Ich möchte mit dir … das Lachen der Delfine hören … im Heißluftballon fahren, ehrlich lieben und ich meine es ernst. Darf ich Sie einladen, zu einem Ausflug an sprudelnden Gebirgsbächen entlang, über blühende Bergwiesen? Oder wir fliegen einfach irgendwohin, unsere ZukunftsChance ist Ihr Anruf od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de „LIEBT MICH … LIEBT MICH NICHT …“ – ICH SCHENKE DIR 100 GÄNSEBLÜMCHEN, ABER NICHT ZUPFEN ! A L E X A N D E R , 47 J / 1.78, ledig, Marketingdirektor bei einem Weltunternehmen mit viel Arbeit und ohne Altlasten. Ich wünsche mir Liebe, Treue und eine kleine, lustige Familie? Ich bin ein „Sieger-Typ“ – leider manchmal auch mit kleinen Fehlschlägen im Leben; bin gut ausseh., lässig, eleg., dynm., kulturell u. sportl. interess., habe schö. Haus u. Auto, mein Traum ist, „SIE“ zu treffen. Wie wäre es jetzt mit einem Pfingstausflug, wohin Sie wollen, zusammen lachen, verrückte Dinge unternehmen, Reise nach Hawaii, Champagner u. Erdbeereis am Morgen, unser Glück genießen. Ich bin einfach ausgetauscht worden, wie ein gebrauchtes Hemd – na ja, ich habe wohl zu viel gearbeitet. Mein Wunsch: „UNSERE LIEBE“. Bitte haben Sie Mut, rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alex@wz4u.de

UNTERRICHT

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

RUF AN ! EIN PFINGSTAUSFLUG IN DIE LIEBE ! R A I N E R , 58 J / 1.82, ganz alleinstehend, Dipl.-Volkswirt – weltweit für einen gr. Konzern als Finanzvorstand tätig. Ich brauche 5 Töpfe, um Tomatensoße aus der Dose zuzubereiten, und bei 37,5° Fieber bin ich schon schwer krank – könntest du es trotzdem mit mir versuchen? Ich lebe in best. finanz. Verhältn. + habe schö. Haus und Ferienhaus in Spanien, liebe aber Urlaub im Luxushotel ebenso wie mit Rucksack auf einer kleinen Almhütte. Ich bin sportlich, charmant, zu jung, um allein zu bleiben. Ich sehne mich nach einer lieben „SIE“, mit der ich mein Leben u. alles, was uns gemeinsam Freude macht, genießen möchte. Ich mag schön Essen gehen, mit Ihnen Segeltouren machen, doch auch zu Hause machen wir es uns gemütlich. VERLASSEN SIE SICH AUF MICH. Fällt Ihnen das Alleinsein auch so schwer und fühlen Sie sich manchmal alleine + verlassen? Wünsche mir Liebe und dass wir zusammen alt werden. Haben Sie Mut und rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

COMPUTER

weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Freundlichkeit schön und gut - sprechen Sie aber Klartext, wenn Sie etwas stört. Jetzt stellt sich heraus, auf wen sie wirklich zählen können. Jemand, von dem Sie es nie erwartet hätten, ist bereit, Sie zu unterstützen.

BEKANNTSCHAFTEN

R ATEST b INF

Wie stehen Ihre Sterne?

Mittwoch, 11. Mai 2016

007 Institut t2

Dreieich-Zeitung Nr. 19 A B C

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

ICH PFLÜCKE DIE STERNE + GÄNSEBLÜMCHEN FÜR DICH …! PRIVATIER W I L H E L M , Mit70jähriger, verwitwet, Marketingdirektor für Reise und Touristik, kenne also die Welt und auch romantische Städtchen, also wohin wollen Sie? Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher Figur, schönem Zuhause + Auto. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u. Denken. Ich liebe Radfahren, Wellness + Schwimmen, Autofahren und Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf unserer Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben auch Sie grüne Wiesen, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Und auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, deshalb geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen, nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben? Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

VERKÄUFE

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

EROTIK

VERSCHIEDENES

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12 KAUFGESUCHE

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

KFZ-ANKAUF

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie

Bäckerei Weller

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur

Metallisch-schattierende Spachteltechnik mit samtiger Oberflächenoptik.

Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey

Große Farbauswahl – egal, ob im Objekt oder privaten Wohnbereich – wir haben für jeden Geschmack den passenden Ton.

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten

Immer eine Idee besser!

J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

La Fleur Floral Design

„Die Krüge

Lernzentrum für Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich

Richtung Hühnchen

Möbelhaus Dietrich

fahren von Kreis

Möbelhaus Dietrich Show Room

Blei.“

Wer häufig etw as falsch vers teht, sollte jetz einen kosten t freien Hörtes t machen

Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home Parfümerie Waas

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Einkaufspassage -

Reisebüro Bühler

P direkt am Haus

Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss

Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt

Schmuck für besondere Momente

Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Der besondere Geschenk-Gutschein

Schweiger Tages- & Nachtwäsche

Fahrgasse 11 · 63303 Dreieich Tel. 06103 / 833 22 33 Öffnungzeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-13 und 15-18 Uhr Sa. 10-16 Uhr