Dz online 020 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 14. Mai 2015

Nr. 20 A

Auflage: 23.580

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Bürgerstiftung: Finanzspritze für FCL und Flüchtlingskinder

IGEVA-Nachlese: Kontaktbörse mit Langzeit-Effekt

Sonderthema: Motorwelt spezial

Kulturkalender: Veranstaltungen in der Region

Landratswahl: Grüner will die „Elefanten“ ärgern

Seite 2

Seite 8

Seite 16

Seite 11

Seite 14

Beilagen in Teilausgaben:

Grünes Licht für Etat

Katzen sterben an Kontaktgift

Landrat: Genehmigung mit harten Auflagen verbunden

ERZHAUSEN. Nachdem dieser Tage mehrere Katzen tot in der Elbestraße aufgefunden wurden, bittet das Ordnungsamt der Gemeinde nicht nur die Besitzer von Samtpfoten, sondern alle Bürger um erhöhte Aufmerksamkeit. Denn: Erste Obduktionen und die Symptomatik der aufgefundenen Tierkadaver hätten gezeigt, dass die betroffenen Katzen an einem „hochpotenten Kontaktgift“ gestorben sind, das auch für Menschen gefährlich ist.

Noch sei unklar, ob das Gift von „geistesgestörten Katzenhassern oder verantwortungslose Sprühern von verbotenen Pflanzenmitteln“ in Umlauf gebracht wurde. Auf jeden Fall sei bei der Polizei Anzeige erstattet worden; die Ermittlungen laufen noch. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. Landrat Oliver Quilling hat dem städtischen Etat für das laufende Jahr seinen Segen erteilt. Allerdings ist die Genehmigung wegen des Defizits von 11,3 Millionen Euro (wie schon in den Vorjahren) mit harten Auflagen verbunden. So verlangt Quilling, der im Kreis-Haushalt übrigens selbst ein Minus von 31,4 Millionen Euro zu verantworten hat, von den Zuständigen im Langener Rathaus den EtatAusgleich bis 2019 – und damit ein Jahr früher als bislang von der Aufsichtsbehörde gefordert. Ferner dürfen keine weiteren freiwilligen Leistungen gewährt werden.

Folglich sind beispielsweise höhere Vereinszuschüsse ebenso tabu wie Förderprogramme, die nicht vom Gesetzgeber vorgeschrieben wurden. Denn dafür biete die Finanzsituation der 37.000-Einwohner-Kommune keinerlei Spielraum, heißt es aus dem Kreishaus. Gleichwohl hat man das Schreiben aus Dietzenbach im Langener Rathaus mit einem kollektiven Aufatmen zur Kenntnis genommen. Schließlich bleibt die Verwaltung durch den genehmigten Haushalt handlungsfähig und kann den Vereinen die (sehnsüchtig erwarteten) regulären Zuschüsse auszahlen.

Verschärften Vorgaben des Landes Dass die Genehmigung erst viereinhalb Monate nach der Übermittlung der vom Stadtparlament Mitte Dezember 2014 beschlossenen Etat-Daten erteilt wurde, führt Bürgermeister Frieder Gebhardt darauf zurück, dass es sich der Landrat offenbar nicht leicht gemacht habe, grünes Licht zu erteilen; vor allem auch vor dem Hintergrund der verschärften Vorgaben des Landes zur Haushaltskonsolidierung der Städte und Gemeinden.

Der Erlass aus Wiesbaden sieht vor, dass Kommunen, die den Haushaltsausgleich erst nach 2017 erreichen, ihre Etats pro Jahr um wenigstens 75 Euro pro Einwohner verbessern müssen.

Langen kommt in diesem Jahr

aber nur auf einen Betrag von 55,53 Euro und laut dem aktuellen Haushaltssicherungskonzept im Durchschnitt bis 2020 auf 64,92 Euro. Da der Erlass jedoch aus dem vorigen Herbst stammt, als in Langen der Haushalt bereits eingebracht war, habe Quilling der Stadt noch einen Aufschub zugestanden, so Gebhardt. Die verschärften Auflagen müssen somit erst ab dem Haushalt 2016 erfüllt werden.

Dementsprechend fordert der Landrat, dass im nächstjährigen Haushaltssicherungskonzept die Konsolidierungsbeträge so

festzusetzen seien, „dass über den Zeitraum von 2015 bis 2019 je Einwohner und Jahr der Durchschnittswert mindestens 75 Euro beträgt, sodass der Haushaltsausgleich im Jahr 2019 erreicht werden kann.“ In diesem Zusammenhang weist Quilling darauf hin, dass er die bisherigen Konsolidierungsanstrengungen der Stadt – vor allem die Erhöhung der Grundsteuer B von 450 auf 500 Punkte und der Kita-Gebühren zum 1. Januar um pauschal fünf Prozent – anerkenne.

Das sei aber längst nicht alles, hebt Langens Bürgermeister hervor. „Wir haben ein dickes Paket geschnürt, um in den kommenden Jahren das Loch im Etat zu stopfen“, erinnert Gebhardt unter anderem an den „harten Sparkurs innerhalb der Verwaltung“. Daneben seien aber auch eine bedarfsorientierte Finanzausstattung durch das Land und die Gleichbehandlung mit den Schutzschirmkommunen nötig.

Nach einer Modellrechnung zur Reform des Kommunalen Finanzausgleichs würden Langen ab 2016 zusätzliche Landesmittel in Höhe von 2,24 Millio-

nen Euro zufließen. Darüber ist das Stadtoberhaupt nicht undankbar, hält aber entgegen, dass der Bedarf für die Kommunen zu gering gerechnet sei und keinesfalls ausreiche. Der Topf sei insgesamt nicht größer geworden, weshalb auch keine Rede davon sein könne, dass das Land endlich die Kosten für die Aufgaben übernehme, die es den Kommunen zusätzlich auferlege.

Mittel- bis langfristig höhere Einnahmen Optimistisch ist Gebhardt indes, dass Wachstum beim Wohnen und beim Gewerbe die Einnahmesituation der Stadt nachhaltig verbessern werde. Das Haushaltssicherungskonzept gehe davon aus, dass die Gewerbesteuererträge spätestens ab 2017 nach oben klettern. Maßgeblich dazu beitragen sollen Firmen-Neuansiedlungen im Technologiepark und im Multipark. Durch die vielen Projekte im Wohnungsbau und den damit verbundenen Einwohnerzuwachs erwartet Gebhardt mittel- bis langfristig auch höhere Einnahmen bei der Einkommenssteuer.

Geld sparen soll die Stadt hingegen in absehbarer Zeit bei der grundlegenden Erneuerung von Straßen. Hierauf zielt auch die umstrittene Straßenbeitragssatzung ab, über die aktuell auf politischer Ebene diskutiert wird. „Der Landrat lässt keinen Zweifel daran, dass sie beschleunigt eingeführt werden muss, um ab kommendem Jahr zu greifen“, so Gebhardt.

Abschließend hebt der RathausChef hervor, dass Langen durch den Einbruch bei der Gewerbesteuer vor einigen Jahren in einer außergewöhnlichen Sondersituation sei. „Wir haben aber großes Entwicklungspotenzial und unternehmen alle Anstrengungen, um unsere Finanzsituation zu verbessern, ohne dabei unsere Infrastruktur zu beschädigen und ohne unsere kulturellen und sozialen Angebote sowie unsere Freizeiteinrichtungen an die Wand zu fahren“, erklärt Gebhardt.

TROMMEL-WONNE AUF DER BIOTONNE: Die Konzerte auf den ungewöhnlichen „Percussion-Instrumenten“, die Lehrer der Musikschule Langen während der elften Auflage der IGEVA am vergangenen Wochenende am Stand der Kommunalen Betriebe zum Besten gaben, waren unüberhörbar und lockten stets zahlreiche „Staungäste“ an. Aber auch an den anderen Ständen ging es – zumindest am Samstag- und Sonntagnachmittag hoch her. Die nach Angaben des veranstaltenden Gewerbevereins Langen etwa 15.000 bis 20.000 Bummelanten, die an den drei Messetagen durch die Stadthalle pilgerten, konnten sich von der Leistungsfähigkeit des einheimischen Gewerbes überzeugen und mit den Einzelhändlern, Dienstleistern und sonstigen Ausstellern ins Gespräch kommen. Ein ausführlicher Bericht und zahlreiche Fotos rund um die diesjährige IGEVA finden sich auf den Seiten 8 und 9.

(Foto: Jordan)

Vorsicht vor dem Enkeltrick

Brustschmerzen durch Sodbrennen

LANGEN. Immer häufiger werde ältere Menschen aufgrund ihrer Hilfsbereitschaft und Gutgläubigkeit zu Opfern von Trickdieben. Eine der bekannten Betrugsformen ist der sogenannte Enkeltrick. Dabei geben sich hinterlistige Halunken telefonisch als Verwandte, Enkel oder gute Bekannte aus, täuschen Notlagen vor und bringen ihre Opfer auf diese Weise um hohe Geldbeträge und damit oft auch in existenzielle Schwierigkeiten.

Vor diesem Hintergrund lädt der VdK-Ortsverband am Mittwoch (20.) zu einem InfoNachmittag ein, bei dem Polizeihauptkommissar Joachim Göhlert ab 14 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-25, unter dem Motto „Vorsicht: Falscher Enkel“ unter anderem erläutert, wie man diesen kriminellen Machenschaften am besten begegnen kann, und wo es Hilfe gibt. Anmeldung sind bis Freitag (15.) unter Telefon (06103) 78610 möglich. (hs)

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2015“ hält Professor Dr. Ernst Hanisch am Dienstag (19.) ein Referat mit dem Titel „Nicht immer ist das Herz schuld: Brustschmerzen durch Refluxösophagitis“. Dabei wird der Chefarzt der örtlichen Klinik für Viszeral- und Thoraxchirurgie ab 18.30 Uhr im Konferenzraum des Langener Krankenhauses über Diagnose und Therapie von Brustschmerzen sprechen, die nicht vom Herz

herrühren.

Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, können derartige Beschwerden auch durch eine sogenannte „Refluxösophagitis“ (Sodbrennen) ausgelöst werden. Dabei kommt es den Angaben zufolge „zu einem Rückfluss von überschüssiger Magensäure in die Speiseröhre, die durch die Magensäure auf Dauer verätzt werden kann“. Im Anschluss an seinen 45-minütigen Vortrag steht Hanisch für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Der Eintritt zu seinem Vortrag ist frei. (hs)

Filmvergnügen für Senioren

Sondersitzung zu Awo-Offerte

LANGEN. Getreu dem Motto „Denn sie wissen nicht, was sie sehen werden“ wird am Sonntag (17.) ab 17 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei. (hs)

ERZHAUSEN. Abermals um die Erweiterung der Grundschulbetreuung und das damit zusammenhängende Angebot der Arbeiterwohlfahrt geht’s in einer Sondersitzung des Hauptund Finanzausschusses am kommenden Montag (18.) ab 20 Uhr im Rathaus. (hs)

Patientenforum in der Asklepios-Klinik

Sperrung wegen neuer Leitungen LANGEN. Der Radweg an der Westseite der Hans-Kreiling-Alle ist ab Montag (18.) vom Kreisel an der Annastraße bis in Höhe des Sportzentrums Nord nicht befahrbar, und auch die in diesem Abschnitt befindlichen Parkplätze können ab diesem Zeitpunkt vorübergehend nicht genutzt werden. Der Grund: Die Stadtwerke verlegen zur Versorgung von mehreren Neubauprojekten im Nordend Leitungen für Wärme, Trinkwasser und Strom. Die Arbeiten werden vermutlich drei Monate dauern.

Die neuen Fernwärmeleitungen verbinden auch die im Jahr 2013 fertiggestellte Heizzentrale am Sportzentrum Nord mit einem künftigen Wärmenetz im Baugebiet entlang der Elisabeth-Selbert-Allee. Die Planung sieht laut einer Pressemitteilung auch dort ein Blockheizkraftwerk wie am Sportzentrum vor, das die neuen Häuser wirtschaftlich und effizient mit Wärme versorgen soll. (hs)

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Malerbetrieb Wolfgang Müller

Probleme im Bürgerbüro

Gesprächskreis für Pflegende

LANGEN. Weil die Meldebehörden im Kreis Offenbach auf ein neues Computerprogramm umstellen, können am Freitag (15.) auch im Langener Rathaus weder Melde- noch Passangelegenheiten bearbeitet oder Führungszeugnisse beantragt werden. Zudem schließen die Verantwortlichen nicht aus, dass auch am Montag (18.) noch nicht alles optimal läuft.

Daher könnte es zu längeren Wartezeiten kommen. Die KfzZulassungsstelle und die übrigen Bereiche im Rathaus sind von der Umstellung hingegen nicht betroffen. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Montag (18.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14-16, statt. Dort können sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und über belastende Sachverhalte sprechen. Weitere Auskünfte zu dieser Offerte sind unter der Rufnummer (06103) 405-153 erhältlich. (hs)

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

2 Donnerstag, 14. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Finanzspritze fĂźr FCL und FlĂźchtlingskinder

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 14.5. - 21.5.2015

ď Ź Apotheken Langen, Egelsbach

14.5. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 15.5. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 16.5. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 17.5. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 18.5. LĂśwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 19.5. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 20.5. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buchschlag....................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, BahnstraĂ&#x;e 69, Langen ...............06103/22637 21.5. Zug-Apo., Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl. ......06103/501610

BĂźrgerstiftung kĂźrt zwei „Projekte des Jahres“

ď Ź Apotheken Erzhausen

14.5. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. .....................................................06150/2797 15.5. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 16.5. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 17.5. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 18.5. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 19.5. LÜwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 20.5. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 21.5. Fliederberg-Apo., Eschollbrßcker Str. 26, DA ............06151/317010 Lortzing-Apo., Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen............06150/7788

ď Ź Ă„rzte

Ă„rztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (ßber die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

ď Ź Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst fßr den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

ď Ź Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau Ăźber die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. Ăźber Mobilfunk).

ď Ź Tierärzte

Erfahren Sie Ăźber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

ď Ź StromstĂśrungen

Bereitschaftsdienst fĂźr StĂśrungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

ď Ź Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (StĂśrnummer HSE).................................................0800 701-8080

ď Ź Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe fĂźr Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst fĂźr Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen fĂźr Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Ă„nderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berĂźcksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

3O LECKER $A MUSS MAN SICH EINFACH EIN 3T~CK VON ABSCHNEIDEN

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

GAR NICHT AUF DEM SCHLAUCH standen die Mitglieder der Erzhäuser Jugendfeuerwehr bei einer vor Kurzem in Griesheim Ăźber die BĂźhne gegangenen Ăœbung. Neben dem Erzhäuser FloriansjĂźnger-Nachwuchs waren noch acht weitere Jugendfeuerwehren aus dem Kreis Darmstadt-Dieburg mit von der Partie, als es darum ging, einen „Flächenbrand“ in einer Schule zu bekämpfen. Dabei zeigten alle Beteiligten eindrucksvoll, was sie im theoretischen Unterricht während der Wintermonate gelernt haben – und so war das „Feuer“ schon nach einer Stunde gelĂśscht. Wer sich den Ăśrtlichen Mini-BlaurĂścken anschlieĂ&#x;en mĂśchte, kann einfach bei den Ăœbungsabenden vorbeikommen, die dienstags (fĂźr 15- bis 17-Jährige) und donnerstags (fĂźr 10- bis 14-Jährige) jeweils ab 18 Uhr im Feuerwehrgerätehaus, RodenseestraĂ&#x;e 1, stattfinden. (hs/Foto: Feuerwehr)

VPS lädt zum Hunderennen

Termine der BĂźrgerhilfe

Treffen der „Freitagsrunde“

LANGEN. Auf dem Gelände des Vereins fĂźr Polizei- und Schutzhunde, Oberer Steinberg 100, steigt am Donnerstag (14.) von 13 bis 14 Uhr das „8. Langener Hunderennen“, bei dem Hunde aller Rassen in zwei Gruppen (Ăźber und unter 40 Zentimeter) eine 30 Meter lange Strecke so schnell wie mĂśglich absolvieren mĂźssen. Pro Lauf wird ein Euro fällig, ein gĂźltiger Impfpass muss mitgebracht werden.

FĂźr das leibliche Wohl ist bereits ab 10 Uhr gesorgt. (hs)

EGELSBACH. Die BĂźrgerhilfe setzt ihren Veranstaltungsreigen am Dienstag (19.) mit einer Fahrt ins Darmstädter Kino (inklusive anschlieĂ&#x;ender Einkehr) fort. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Egelsbacher Bahnhof. Ferner steht am Donnerstag (21.) ab 10 Uhr im Eiscafe „La dolce Vita“ am Kirchplatz ein „gemĂźtliches FrĂźhstĂźck“ auf dem Programm.

SchlieĂ&#x;lich wird fĂźr Donnerstag (28.) noch eine „Fahrradtour ins Blaue“ angekĂźndigt, die um 15 Uhr am Berliner Platz beginnt. Gäste sind jeweils willkommen, Anmeldungen bis Freitag (15./fĂźr die Radtour eine Woche später) unter Telefon (06103) 947405 mĂśglich. (hs)

LANGEN. Die „Freitagsrunde“ des Jahrgangs 1942/43 trifft sich am Freitag (15.) ab 19 Uhr im Restaurant der TV-Turnhalle am Jahnplatz zu einem gemĂźtlichen Beisammensein. (hs)

Wanderung mit Hunden ERZHAUSEN. Der Ürtliche Hundeverein lädt am Sonntag (17.) zu einem Spaziergang ein, der ab 13.15 Uhr vom Naturfreundehaus in MÜrfeldenWalldorf, Am Zeltplatz, ßber den Oberwaldberg zum dortigen Oberwaldsee und wieder zurßck zum Ausgangspunkt der insgesamt etwa sieben Kilometer langen Wanderung fßhrt.

Dort ist dann eine Einkehr vorgesehen. Treffpunkt fĂźr Ortsunkundige ist um 13 Uhr am Erzhäuser Rewe-Markt, SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 21. Nichtmitglieder sind willkommen, weitere Infos im Internet (www.hve-erzhausen.de) erhältlich. (hs)

Erkrankungen der Atemwege LANGEN. Das nächste Treffen der regionalen Selbsthilfegruppe „Lungenemphysem-COPD“ findet am Samstag (16.) ab 14 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, RĂśntgenstraĂ&#x;e 6-8, statt. Dabei steht der Erfahrungsaustausch unter Betroffenen im Mittelpunkt. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 43864 sowie im Internet (www.lungenemphysem.de) erhältlich. (hs)

Gin-MenĂź im „Rock au Vin“ LANGEN. Premiere im „Rock Au Vin“: Im frĂźheren „AltstadtstĂźbbche“, Fahrgasse 13, geht am Samstag (16.) ab 19 Uhr erstmals ein Gin-MenĂź Ăźber die BĂźhne. Dabei wollen Franziska und JĂśrg Seebach, die Inhaber der Weinstube, sowie die Offenbacher „Genussverstärker“ mit einem Vier-Gänge-MenĂź deutlich machen, „dass Gin nicht nur im Gin Tonic eine gute Figur macht, sondern sich auch als Speisebegleiter hervorragend eignet“.

Die Teilnahme an diesem Abend fĂźr „Gin-ieĂ&#x;er“ kostet 54 Euro, Anmeldungen hierfĂźr werden unter der Rufnummer (06103) 8028409 oder per EMail (info@rock-au-vin.de) entgegengenommen. (hs)

Mahngebßhren vermeiden ERZHAUSEN. Die Vorauszahlungen der Grundbesitzabgaben sowie der Gewerbesteuer fßr das zweite Quartal 2015 werden am 15. Mai zur Zahlung fällig. Um Nebenforderungen wie Säumniszuschläge und Mahngebßhren zu vermeiden, erinnert die Gemeindeverwaltung die Abgabenpflichtigen daran, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. (hs)

Fichtestrasse 65¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 ¡ TELEFON 03 / 6 14

3 • MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

FACHWERKSTATT FĂœR BILDEREINRAHMUNGEN BahnhofstraĂ&#x;e 3 (FuĂ&#x;gängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLĂ„DEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Ă–ffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

63322 RĂśdermark Urberacher StraĂ&#x;e 9 0 60 74 / 6 93 56 14

LOK. STELLENMARKT VW/AUDI Autohaus Tarnow-Stegbauer in Neu-Isenburg sucht ab sofort

FAHRER (m/w)

fĂźr Shuttle- / Botenfahrten auf 450,- â‚Ź-Basis: Tel: 06107/9868-10 (Fr. Stegbauer)

LANGEN. Frohe Kunde erreichte vor Kurzem die Verantwortlichen des Ăśrtlichen Bildungszentrums des Internationalen Bundes (IB) und des 1. FC Langen: Beide erhalten jeweils 4.000 Euro als FĂśrdergelder von der BĂźrgerstiftung Langen. Der Grund: Das Stiftungskuratorium kĂźrte die vom IB und dem „Club“ eingereichten Vorhaben zu „Projekten des Jahres“.

Insgesamt hatten sich sieben Vereine und Organisationen um die finanzielle UnterstĂźtzung seitens der Stiftung beworben. FĂźr die zwei ausgewählten Projekte werden jetzt noch Sponsoren gesucht, die mit ihren Mitteln die Summe nach MĂśglichkeit verdoppeln. „Denn das ist erst das Startkapital, das noch nicht ausreicht, alles zu finanzieren. Deshalb rufen wir die Langener BĂźrger, die Wirtschaft und Institutionen auf, den Betrag mit Spenden kräftig aufzustocken“, erläutert Stiftungsvorstand Uwe Daneke den Spendenaufruf.

Das IB-Bildungszentrum im Stadtteil Neurott mÜchte mit den Geldern fßr neu angekommene junge Flßchtlinge Bßcher, Unterrichtsmittel und Laptops fßr das PC-Training kaufen. Zudem sollen die Hausaufgabenbetreuung mit DeutschfÜrderung, Ausflßge, Besichtigungstouren sowie die Raummiete und die Honorarkosten der Lehrkräfte finanziert werden.

Mit ihrer Tätigkeit wollen die Pädagogen den Kindern und Jugendlichen Hilfestellung zum schnelleren Erlernen der deutschen Sprache geben, sie in der Schule und bei der Berufswahl unterstßtzen und auf diese Weise ihren Start in Deutschland erleichtern.

Das ist nĂśtig, denn die jungen Menschen dĂźrfen in der Regel erst an den staatlichen Bildungsprogrammen teilnehmen, wenn sie eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung bekommen. Da deren Bewilligung jedoch dauern kann, dĂźrfen sie in der Wartezeit keine offiziellen FĂśrderkurse besuchen.

Schwerpunkte des Langener Bildungszentrums sind unter anderem Angebote zur Berufsvorbereitung und Qualifizierung, die Ăźberbetriebliche Ausbildung in Kooperation mit Betrieben und die Vorbereitung auf den Haupt- und Realschulabschluss.

Auch der 1. FC Langen freut sich Ăźber den vierstelligen Betrag.

Das Geld will der Verein zur Sanierung seines Rasenkleinfeldes verwenden. Maulwßrfe hatten die Grasnarbe so zerstÜrt und unterwßhlt, dass die Kinderund Jugend-Mannschaften jedes Wochenende dort nur unter Verletzungsgefahr spielen. „Die Schiedsrichter hatten in der Vergangenheit bereits mehrfach den schlechten Zustand des Platzes beklagt. Wenn nichts passiert, werden zumindest die vier- bis elfjährigen Kicker dort nicht mehr antreten kÜnnen

bald“, betonen die Verantwortlichen des „Clubs“, die sich deshalb zum Handeln gezwungen sahen.

In den Sommerferien soll der Rasen abgetragen und – in enger Abstimmung mit der Unteren NaturschutzbehÜrde des Kreises Offenbach – eine Maulwurf-Sperre gegen die kleinen Wurmjäger eingebaut werden.

Im Anschluss daran wird die Grasfläche erneuert. Die Gesamtkosten liegen bei insgesamt 10.000 Euro. 1.500 Euro hatten bereits Spenden der Eltern und der ErlĂśs aus dem Ostercamp eingebracht. FĂźr den Rest suchen die FuĂ&#x;baller noch dringend finanzkräftige FĂśrderer. Bis zum Ende der Arbeiten stellt der benachbarte TV Langen seine Spielflächen zur VerfĂźgung.

Wer die beiden „Projekte des Jahres“ finanziell unterstĂźtzen will, kann sich bei der BĂźrgerstiftung Langen, Stiftungsvorstand, WeserstraĂ&#x;e 14, 63225 Langen, oder unter Telefon (06103) 203-200 melden. Weitere Infos und die Kontonummern sind im Internet (www.langen.de/buergerstiftung) zu finden. Spender sollten bei ihrer Ăœberweisung das Projekt angeben, das sie fĂśrdern mĂśchten. Fehlt der Hinweis, wird der Betrag geteilt.

Die im Jahr 2010 gegrßndete Langener Bßrgerstiftung unterstßtzt soziale, Ükologische und kulturelle Projekte und fÜrdert damit die Lebensqualität in der Sterzbachstadt. Den finanziellen Grundstock von 200.000 Euro brachten die Stadtwerke ein, die dafßr eine nicht mehr benÜtigte Rßckstellung auflÜsten, die Stadt Langen steuerte 18.000 Euro bei, die zwei verstorbene Einwohner fßr die Armenfßrsorge gespendet hatten.

Bis heute wurden mehr als 70.000 Euro verteilt.

PflanzenbĂśrse im „Waldheim“ EGELSBACH. Die Ăśrtlichen „Naturfreunde“ veranstalten am Sonntag (17.) ab 14 Uhr auf ihrem Areal rund ums „Waldheim“ an der Hans-FleissnerStraĂ&#x;e (gegenĂźber dem Flugplatz) eine PflanzenbĂśrse, bei der Blumen, Sträucher, Zimmerpflanzen oder Bäume „fĂźr umme“, im Gegenzug gegen ein anderes florales Tauschobjekt oder gegen einen gewissen Obolus den Besitzer wechseln kĂśnnen. FĂźr Kaffee und Kuchen ist dabei ebenfalls gesorgt. (hs)

Waldfest der TaubenzĂźchter EGELSBACH. Der Reisentauben-Zuchtverein „Gut Flug“ veranstaltet am Donnerstag (14.) ab 11 Uhr wieder sein traditionelles Waldfest an der WaldhĂźtte. FĂźr Speis und Trank ist gesorgt. (hs)

Weichenstellung fĂźr Expansion Flächennutzungsplan kann eingesehen werden EGELSBACH. Um dem Ăśrtlichen „Outdoor Megastore“ in absehbarer Zeit die Expansion am bestehenden Standort zu ermĂśglichen, will die Gemeinde das bestehende Gewerbegebiet „An der Knappeswiese“ sĂźdlich der K 168 um knapp fĂźnf Hektar erweitern. Wie einer Pressemitteilung des Regionalverbandes zu entnehmen ist, sollen als Ausgleich fĂźr das genannte Areal zwei geplante gewerbliche Bauflächen mit einer GrĂśĂ&#x;e von insgesamt etwa 5,7 Hektar in landwirtschaftliche beziehungsweise Parkflächen umgewidmet werden.

Die hierfßr erforderliche Änderung des Flächennutzungsplans kann von kommendem Dienstag (19.) bis Donnerstag (18.

Juni) in der Frankfurter Geschäftsstelle des Regionalverbandes Frankfurt-RheinMain, PoststraĂ&#x;e 16 (Nähe Hauptbahnhof), unter die Lupe genommen werden. MĂśglich ist dies montags bis donnerstags von 9 bis 17 und freitags von 9 bis 13 Uhr. Ferner sind die Unterlagen im Internet (www.region-frankfurt.de/aenderungsverfahren) einsehbar. Dort steht auch ein Beteiligungsformular zur VerfĂźgung. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Donnerstag, 14. Mai 2015

3

Himmelfahrt ist Festtag fßr die Open-Air-Freaks Langens Freibäder sind ab Donnerstag offen

„VIVA LA GUITARRA“ lautet der Titel eines Konzertes, das am Sonntag (17.) ab 18 Uhr in der Langener Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz Ăźber die BĂźhne geht. Dabei werden Elva La Guardia, Tom Hickstein sowie Katharina und Klaus Hempel laut AnkĂźndigung „ausgehend vom Flamenco und unter Einbindung von Jazz- und Pop-Elementen einen ganz neuen Stil voller musikalischer Ăœberraschungen und Spannung kreieren“.

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs/Foto: p)

Sonderzuschuss fĂźr zwei Vereine SPD und CDU wollen sich als GĂśnner geben EGELSBACH. Mindestens bis zum BĂźrgerentscheid liegt die Entscheidung Ăźber die Zukunft des Eigenheims auf Eis. Damit aber zumindest die KarnevalGesellschaft (KGE) und die Kerbgemeinschaft, die ja die Hauptnutzer der einstigen „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde waren und zuletzt Ausweichquartiere (die Dr.-HorstSchmidt-Halle beziehungsweise ein Zelt) fĂźr ihre jeweiligen Veranstaltungsreihen nutzen mussten, trotz der Hängepartie weiter aktiv bleiben und zumindest den finanziellen Mehraufwand in diesem Jahr bewäl-

Sprechstunde zu Schriftverkehr EGELSBACH. Wer Hilfe bei Schreiben von BehÜrden, Versicherungen oder Banken benÜtigt, kann die nächste Sprechstunde fßr Fragen bei kompliziertem Schriftverkehr nutzen.

Diese findet auf Betreiben von Anna Weber, der Seniorenberaterin der Gemeinde Egelsbach, am kommenden Mittwoch (20.) von 15 bis 16 Uhr in Zimmer 12 des Rathauses statt, und dabei gewähren qualifizierte ehrenamtliche Helfer nicht nur UnterstĂźtzung bei der â€žĂœbersetzung“ von Beamtendeutsch, sondern auch bei etwaigen Antwortschreiben und weitergehenden Fragen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 405153 oder per E-Mail (anna.weber@egelsbach.de) erhältlich. (hs)

tigen kĂśnnen, soll ihnen ein Sonderzuschuss von je 7.500 Euro gewährt werden. Das sieht zumindest ein gemeinsamer Antrag der Fraktionen von SPD und CDU vor. „Sowohl die Kerbgemeinschaft als auch die KGE sind maĂ&#x;geblich an der Brauchtumspflege hier in Egelsbach beteiligt.

Gleichzeitig sehen wir den laufenden Betrieb dieser beiden groĂ&#x;en Vereine durch die unklare Situation um das Eigenheim finanziell akut bedroht“, erklärt Dr. JĂśrg Friedrich. Vor diesem Hintergrund, so der Fraktionsvorsitzende der Genossen weiter, „mĂśchten wir unseren Teil dazu beitragen, entstehende Mehrkosten auf dem politischen Entscheidungsweg auszugleichen und die Weichen dafĂźr zu stellen, dass diese beiden Erfolgsgeschichten auch in den nächsten Jahren reibungslos weitergeschrieben werden kĂśnnen.“ Ă„hnlich sieht es Thomas Irmler. „KGE und Kerbgemeinschaft leiden mit am stärksten unter dem unentschlossenen Hin und Her in unserer Gemeindevertretung. SchlieĂ&#x;lich mĂźssen sie sich durch VerzĂśgerungen selbst um Ersatz bemĂźhen, wenn sie ihre Veranstaltungen erfolgreich durchfĂźhren wollen“, so der CDU-Fraktionsboss. Der gemeinsame Antrag von Sozial- und Christdemokraten solle dafĂźr sorgen, „dass nicht Unbeteiligte während des politischen Entscheidungsprozesses die Zeche zahlen“, erklärt Irmler. (hs)

Kita-Streik: Es gibt Notdienste EGELSBACH. Vom Streik der Erzieherinnen sind die Ăśrtlichen Kindertagesstätten „BĂźrgerhaus“, „Bayerseich“ und „TausendfĂźĂ&#x;ler“ betroffen. Und dies gilt auch noch in der kommenden Woche. Aus diesem Grund stehen in der Einrichtung in Bayerseich 50 Kita- sowie 24 U3-Plätze und in der Kita „TausendfĂźĂ&#x;ler“ 75 Kita-Notdienstplätze zur VerfĂźgung.

Sollten all diese Plätze bereits belegt sein, sollen sich Eltern mit den Kitas Brßhl und Forsthaus in Verbindung setzen, um dort eventuell einen freien Platz belegen zu kÜnnen, raten die Verantwortlichen der Verwaltung via Pressemitteilung.

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass Notdienstplätze vorrangig an berufstätige Eltern vergeben werden. (hs)

Pflichttermin fĂźr Pferdefans EGELSBACH. Bereits zum 40.

Mal finden auf den BĂźchenhĂśfen die vom Reit- und Freizeitclub (RFC) organisierten „Egelsbacher Reitertage“ statt.

Am Donnerstag (14.) ab 7.30 sowie am Wochenende (16./17.) jeweils ab 8.30 Uhr werden insgesamt 30 PrĂźfungen in der Dressur und im Springen ausgetragen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Am Donnerstag steigt ab 19.30 Uhr eine „Reiterparty“. Weitere Infos sind im Internet (www.rfc-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde steht am Montag (1. Juni) eine Fahrt nach Wiesbaden ins Thermalbad Aukammtal auf dem Programm. Diese wird gemeinsam mit den Erzhäuser Kollegen organisierte, weshalb der Ausflug auch um 12 Uhr am Hessenplatz in Erzhausen startet. Fßr die Busfahrt und den Eintritt werden 17 Euro fällig, Anmeldungen sind montags unter der Rufnummer (06150) 976750 mÜglich. (hs)

Ordnungsamt ist geschlossen EGELSBACH. Weil die MeldebehĂśrden im Kreis Offenbach auf ein neues Computerprogramm umstellen, ist das Ordnungsamt der Gemeinde am Montag (18.) geschlossen. Und auch in den Tagen danach kann es noch zu „zeitlichen Einschränkungen“ kommen, ist einer Pressemitteilung der Gemeinde zu entnehmen. Die Ăźbrigen Ă„mter im Rathaus sind nicht betroffen. (hs)

sonkarten (80 Euro fßr Erwachsene und 55 Euro fßr Begßnstigte, Familien zahlen noch weniger) an den Bäderkassen erhältlich.

Während die Wassertemperatur im beheizten Freibad 22 Grad beträgt, sind die Fluten im Waldsee zurzeit noch deutlich kßhler. Dafßr gibt’s dort einen langen Sandstrand, rund 70.000 Quadratmeter bewachte Wasserfläche, einen nach Sßden ausgerichteten FKK-Bereich, vier Beachvolleyballplätze und vielfältige SpielmÜglichkeiten fßr Kinder. All dies kÜnnen nicht nur die Tagesbesucher das Freizeit-Eldorados nutzen, sondern auch Campingfreunde, die auf dem 80 Plätze aufweisenden Zeltplatz ihr Domizil aufgeschlagen haben.

Im Strandbad befinden sich etwa 800 kostenpflichtige Parkplätze, die nicht bewacht sind.

Die Zufahrt erfolgt wie gehabt Ăźber die B 44 und die Kleinseeschneise. An heiĂ&#x;en Sommertagen stehen an den Wochenenden zudem weitere Parkplätze auf dem Gelände der Firma Sehring zur VerfĂźgung.

Nach MÜglichkeit sollten Besucher aber mit dem Fahrrad oder dem Waldseebus die in der gesamten Region beliebte Freizeiteinrichtung ansteuern. Letzterer verkehrt an Wochenenden, Feiertagen und während der Sommerferien vom Bahnhof Buchschlag aus im Halbstundentakt – allerdings nur bei schÜnem Badewetter und Temperaturen ab 24 Grad. (hs)

Tßten-Kampagne gegen Tretminen Stadt hofft auf mehr Rßcksicht der Hundehalter LANGEN. Eigentlich ist es ja eine Selbstverständlichkeit: Wenn ein Hund gekackt hat, entsorgt sein zweibeiniger Begleiter die Hinterlassenschaften seines hechelnden Herzensbrechers.

Doch leider klafft zwischen Theorie und Praxis mitunter eine (stinkig-eklige) LĂźcke, da längst nicht alle Hundehalter verantwortungsvolle Zeitgenossen sind. Die „schwarzen Schafe“ unter den Besitzern der schnuckeligen Schwanzwedler lassen die tierischen Tretminen einfach ungerĂźhrt an Ort und Stelle liegen, und das ist – wenn man den Sachverhalt ausdrĂźckt, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen – eine echte ScheiĂ&#x;e.

Polizeikontrollen

Ausflug ins Aukammtal-Bad

„ENTSCHEIDET EUCH!“ lautet der Titel des zweiten Soloprogramms von Florian SchrĂśder, das der Kabarettist am Sonntag (17.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen zum Besten gibt. Darin präsentiert einer der „jungen Wilden“ des Genres laut AnkĂźndigung eine „atemberaubende Mischung aus beeindruckenden Parodien, politischem Kabarett, Philosophie und intelligentem Nonsens“. Zudem verrät SchrĂśder die ultimative Formel, mit der man herausfinden kann, wie lange die eigene Partnerschaft noch hält. Vorverkaufstickets zum Preis von 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-ReisebĂźros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/Foto: shl)

LANGEN. Christi Himmelfahrt ist in diesem Jahr nicht nur ein hoher Feiertag fĂźr gläubige Christen und gestresste Väter, sondern hat auch eine ganz besondere Bedeutung fĂźr zweibeinige Wasserratten mit einem Faible fĂźrs Open-Air-Schwimmen. Denn am Donnerstag (14.) Ăśffnen sowohl das Strandbad am Langener Waldsee als auch das Freizeit- und Familienbad an der TeichstraĂ&#x;e ihre Pforten.

Sollte sich jedoch Petrus zickig zeigen und den Sprung ins kĂźhle Nass mit miesem Wetter torpedieren, ist dies auch kein Beinbruch (oder besser gesagt: Bauchplatscher). Denn das Hallenbad an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e bleibt bis zum Ende des vermeintlichen Wonnemonats betriebsbereit und kann fĂźr den Fall der (Regen-)Fälle als Ausweichquartier fĂźr Schwimmfreaks fungieren.

Doch von diesem „Worst Case“Szenario gehen die Verantwortlichen der Bäder- und Hallenmanagement Langen GmbH (BaHaMa) natĂźrlich nicht aus.

Sie setzen auf den vollen OpenAir-BadespaĂ&#x;, der in den beiden Freibädern während der gewohnten Ă–ffnungszeiten von 8 bis 20.30 Uhr gewährleistet ist.

Bei schlechtem Wetter kann allerdings auch schon etwas frĂźher Schluss mit dem lustigen Planschen sein.

Der Einzeleintritt kostet fĂźr Erwachsene 4 und fĂźr Kinder 3 Euro. Noch bis Ende dieses Monats sind die gĂźnstigeren Sai-

Denn Hundehaufen sind nicht nur unappetitlich, sondern kĂśnnen aufgrund der darin vorkommenden Bakterien, Viren und WĂźrmer auch eine Gefahr fĂźr die Gesundheit von Menschen sein. Das sollte eigentlich allgemein bekannt sein und deshalb jeden Hundehalter dazu animieren, im Fall des (Verdauungs-)Falles zu einer TĂźte zu greifen, und die Kot-Wurst ordnungsgemäĂ&#x; zu entsorgen.

Doch weil es – wie eingangs erwähnt – leider immer noch genug Hundebesitzer gibt, die sich einen ScheiĂ&#x; um die Hinterlassenschaften ihres wedelnden Wonneproppens kĂźmmern, startet die Stadt nun eine neue Kampagne zur Behebung des Problems.

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Laut einer Pressemitteilung aus dem Rathaus wird die Ordnungspolizei in den kommenden Tagen an besonders „sensiblen Stellen im Stadtgebiet“ (das sind etwa die groĂ&#x;e GrĂźnfläche im Singes oder die Umgebung des Spielgeländes an der Sophie-Scholl-StraĂ&#x;e) unterwegs sein und nach Passanten mit Hunden Ausschau halten. „Wer gegen die Regeln verstĂśĂ&#x;t und seinen Hund beispielsweise nicht an der Leine fĂźhrt, wird aber nicht gleich ermahnt oder mit einem BuĂ&#x;geld bestraft. Vielmehr werden die Leute Ăźber ihr Fehlverhalten aufgeklärt und erhalten praktische Sets mit Hundekotbeuteln fĂźr die Jackentasche“, hofft BĂźrgermeister Frieder Gebhardt, dass diese „positive Aufklärungsaktion mehr Offenheit und Bereitschaft zur RĂźcksichtnahme bewirkt als die harte Tour“.

Hundekotbeutel sind im Ăœbrigen an mehr als 20 Stationen im Stadtgebiet kostenlos erhältlich. Zudem werden die TĂźten auch an der „Stadt-Info“ im Rathaus ausgegeben. (hs)

Radtour des Treffen der Jahrgangs 36/37 OGV-Frauen EGELSBACH. Die AngehÜrigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am Donnerstag (21.) um 16 Uhr am Berliner Platz, um von dort aus zur Nickelsmßhle zwischen Gräfenhausen und Schneppenhausen zu fahren.

Autofahrer sollten sich ebenda gegen 17 Uhr einfinden. (hs)

EGELSBACH. Das nächste gemĂźtliche Beisammensein der Frauen des Ăśrtlichen Obst- und Gartenbauvereins geht am Dienstag (19.) ab 17.30 Uhr im Restaurant „Zur Kupferpfanne“, OstendstraĂ&#x;e 44, Ăźber die BĂźhne. Gäste sind hierbei wie immer willkommen. (hs)

Sprechstunde fĂźr Behinderte

Klartext zum Vaterunser

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen mĂźssen und welche VergĂźnstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (21.) von 14 bis 16 Uhr im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden. (hs)

LANGEN. Die MĂśglichkeit, das Vaterunser fĂźr sich zu entdecken und mit anderen darĂźber zu sprechen, bietet eine „Klartext“ betitelte Veranstaltung der Ăśrtlichen Evangelischen Kirchengemeinde, die an zwei Abenden (20. und 27.

Mai) jeweils ab 20 Uhr im Gemeindehaus des StadtkircheBezirks, Frankfurter StraĂ&#x;e 3a, Ăźber die BĂźhne geht. (hs)

Seinen eigenen Frieden finden

Radlergruppe fĂźr Senioren

LANGEN. Das Thema „Frieden finden“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am kommenden Mittwoch (20.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, RĂśntgenstraĂ&#x;e 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man es schafft, sich in erster Linie mit dem Hier und Jetzt zu beschäftigen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

LANGEN. Die Radlergruppe der Seniorenhilfe hat die neue Saison natĂźrlich längst wieder eingeläutet und weist darauf hin, dass ihre nächsten Ausfahrten am 20. Mai sowie am 17. Juni stattfinden. Treffpunkt ist jeweils um 14 Uhr am „ZenJA“, ZimmerstraĂ&#x;e 3, Ziel und Entfernung der Touren hängen vom Wetter und der Zusammensetzung der Gruppe ab.

Neue Mitradler sind willkommen, weitere Informationen unter der Rufnummer (06103) 22504 erhältlich. (hs)

4 Donnerstag, 14. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Schwedenrätsel

Widder

Löwe

Spielen Sie bei Verhandlungen besser mit offenen Karten. Falsche Bescheidenheit ist nicht nötig, sagen Sie aber auch offen, wo Ihre Grenzen sind.

Stier

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Zwillinge

Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Die Buchstaben 1-8 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Welche berühmte Baufirma hat ihre Wurzeln in einer Dreieichenhainer Mühle?

Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie gerade stehen und worum es Ihnen geht, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung übers Knie zu brechen.

Steinbock Befinden sich Verstand und Gefühl im Zwiespalt, ist der Rat eines Freundes mehr Wert als all Ihre Überlegungen. Beugen Sie Missverständnissen am Arbeitsplatz vor, indem Sie noch einmal nachfragen.

Wassermann

Waage

Es lohnt sich ganz sicher nicht, wegen einer nebensächlichen Kritik auf die Barrikaden zu gehen. Ignorieren Sie die Sache lieber. Ihre Erfahrungen und Ihre eigene Intuition werden Ihnen den richtigen Weg weisen.

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle.

Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice

Schütze Bleiben Sie bei klaren Lösungen. Je komplizierter Ihre Pläne jetzt sind, desto eher werden Sie sich verstricken und Kleinigkeiten übersehen.

Vermeiden Sie Stress und gönnen Sie sich mehr Annehmlichkeiten.

Jungfrau

Das ständige Abwägen bringt Sie nicht mehr weiter. So werden Sie zu keiner Lösung gelangen. Sprechen Sie mit Freunden! Und kleine Differenzen im Privatleben sollten Sie nicht zu ernst nehmen.

Zweirad Schneider

Bis Sonntag steht Ihnen viel körperliche Energie zur Verfügung - die Zeit danach eignet sich für weiterführende Pläne, Gespräche und Ideen. Achten Sie aber darauf, sich nicht von anderen vereinnahmen zu lassen.

Krebs

Gibt es einen Mittelweg zwischen dem Festhalten an Ihren Vorstellungen und dem Zulassen neuer Entwicklungen? Vermeiden Sie es, andere mit Ihrer Haltung vor den Kopf zu stoßen.

Falls Ihre Gedanken in die Ferne schweifen, ist es vielleicht wirklich mal Zeit, den nächsten Urlaub ins Auge zu fassen. Auch wenn Sie den jetzt nur planen können, wird Sie das beflügeln.

Fische

Skorpion

Übermäßiges Durcheinander können Sie demnächst nicht mehr gebrauchen. Zum Glück eignet sich diese Zeit ganz hervorragend dafür, in den verschiedenen Bereichen Ihres Lebens aufzuräumen.

Wollen Sie unliebsame Überraschungen vermeiden, sollten Sie jetzt auf klare Formulierungen und Absprachen achten. Lassen Sie sich im Job nicht mehr Arbeit aufs Auge drücken als vereinbart war.

Lassen Sie sich nicht von der Liebe überraschen, sondern planen Sie selbst die nächsten Schritte. Jemand wartet schon länger auf Ihren Einsatz. Wo bleibt der?

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Busfahrer soll Kundin beleidigt haben Ärger auf der Linie OF-50 / Gruppentageskarte statt Einzelfahrschein verkauft NEU-ISENBURG. Auf der Buslinie OF-50 zwischen Gravenbruch und Frankfurt soll kürzlich eine Frau aus dem NeuIsenburger Stadtteil von einem Busfahrer beschimpft und beleidigt worden sein. Außerdem fühlt sich die Frau betrogen, weil ihr das falsche, dreimal so teure Ticket verkauft worden sei.

Aus der Sicht der Betroffenen sieht der Fall so aus: Die Kundin bestieg in Gravenbruch den Bus und wollte mit einem 50-EuroSchein eine Fahrkarte nach Frankfurt kaufen. Diese kostet 4,75 Euro. Der Busfahrer sagte, er könne auf den großen Schein nicht rausgeben und soll die Frau gebeten haben, den Bus zu

verlassen. „Meine Frau spricht nicht so gut Deutsch, aber sie fährt oft mit dem Bus und hat immer Tickets gekauft“, sagt der Mann der Betroffenen. Statt des Einzelfahrscheines habe der Busfahrer ihr eine Gruppentageskarte für 15,80 Euro verkauft und ihr darauf das Wechselgeld zurückgegeben. Seine Frau sei vom Busfahrer beschimpft worden.

Das habe er mitgehört, weil seine Frau ihn wegen des Ärgers im Bus sofort über Handy angerufen habe. Der Fahrer soll gesagt haben: „Wenn sie zu dumm sind, müssen sie Deutsch lernen. Wir sind hier in Deutschland, da spricht man Deutsch.

Immer die Ausländer. Ich rufe die Polizei, wenn sie nicht auf-

hören zu telefonieren und den Bus nicht verlassen.“ Diesen Vorfall hat der Mann dem Rhein-Main-Verkehrsverbund und der zuständigen BRH viabus-Gesellschaft in Mainhausen geschildert und außerdem darauf hingewiesen, dass der Bus auf der Linie OF-50 oft ausfalle. Eine Begründung dafür oder eine Entschuldigung und Entschädigung habe er bis heute nicht erhalten. Niemand habe sich um den Fall gekümmert. „Ich kann mir das nicht vorstellen, dass der Busfahrer das gesagt haben soll, falls doch, dann hat er mit Konsequenzen zu rechnen. So etwas geht gar

nicht“, sagt viabus-Betriebsleiter Thomas Dickmann auf Anfrage.

Er wolle den Busfahrer jetzt zu dem Vorfall und den Anschuldigungen befragen. Der Betriebsleiter kann sich nicht vorstellen, dass sich der Fahrer „über Ausländer“ beschwert haben soll. „Wir sind ein multikulti-Unternehmen mit 200 Beschäftigten in Hessen. Auf jeden Fall werde die Frau aber entschädigt. „Wir werden das Problem mit der Kundin lösen“, so der Betriebsleiter. Auf die Frage, warum viabus erst jetzt auf die Frau aus Gravenbruch zugehe und auf die Schilderung und Kritik ihres Mannes nicht reagiert habe, sagt

Thomas Dickmann, ihm sei der Fall bisher noch nicht zu Ohren gekommen und eine Kollegin in der Beschwerdestelle krank gewesen.

Busfahrer sind nach Darstellung von Thomas Dickmann nicht grundsätzlich verpflichtet, große Scheine der Kunden zu akzeptieren. „Bis 20 Euro“, steht in den Tarifbestimmungen. Einen 50-Euro-Schein müsse der Fahrer nicht annehmen, er könne es aber, wenn er Wechselgeld habe, erläutert der viabus-Betriebsleiter. Grundsätzlich rät er Kunden, das Geld für die Fahrkarte abgezählt bereitzuhalten. (air)

„O Augenblick, verweile doch“ Literarisch-musikalische Soiree in der Trauerhalle

GOLD UND SILBER gab es bei den am vergangenen Wochenende in Limburg an der Lahn ausgetragenen Westdeutschen Meisterschaften im Ju-Jutsu-Fighting für zwei Athleten des 1. Sprendlinger Judovereins: Annika Meyer und Etienne Jäger (Foto) schafften erneut den Sprung auf das Siegerpodest. Die beiden Dreieicher trafen aus Sportler aus Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland. Nicht zuletzt ging es um die Qualifizierung für die im Juni in Norddeutschland stattfindenden Deutschen Meisterschaften – die Tickets dafür gelangten sehr zur Freude des Vereins zusammen mit der Gold- (Annika) und der Silbermedaille (Etienne) an den Hengstbach. (jh/Foto:p)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

NEU-ISENBURG. In der Veranstaltungsreihe „Kunst und Kultur an ungewöhnlichen Orten“ finden am Freitag (22.) in der Trauerhalle des Waldfriedhofs Lyrik und Musik zusammen.

Die literarisch-musikalische Soiree beginnt um 18.30 Uhr in der Neuhöfer Straße 105. Dazu lädt das Forum zur Förderung für Kunst und Kultur ein. Der Eintritt ist frei. Spenden sind willkommen. Nach der Veranstaltung treffen sich die Teilnehmer vor der Trauerhalle zu Gesprächen auf ein Glas Wein. Der Abend ist mit dem Titel „O Augenblick, verweile doch“ überschrieben.

Brigitta Assheuer, Sprecherin verschiedener Fernsehsender und des Hörfunks, sowie der

Musiker Rolf Merten möchten nach Darstellung des Veranstalters mit ihrem Programm, bei dem sich Wortbeiträge und Musikstücke abwechseln, die Grenzen zwischen Prosa, Lyrik und Musik ausloten. Die Besucher der Soiree hören Werke von Goethe, Rilke, Virginia Woolf, Bettina von Arnim, Bert Brecht und Victor Hugo sowie Musik

von Arthur Honegger, Francis Poulenc oder etwa Camille Saint-Saens.

Nach Darstellung des Forums wird die Veranstaltung am besagten Freitag ein heiter-besinnlicher Abend, der deutlich machen soll, dass Tod und Trauer, Hoffnung und Zuversicht gleichermaßen das Leben bestimmen. (air)

Die da oben, die da unten Sverin Groebner gastiert im Löwenkeller

Minou & Marla suchen ein Zuhause Die im Jahr 2000 geborene Minou schlug sich 5 Jahre als Straßenkatze in Frankfurt durchs Leben und bekam mehrfach Junge, bis sie von Tierschützern mit ihren letzten Babys eingefangen werden konnte. Minou musste tierärztlich versorgt und operiert werden, ein Beinbruch war leider schlecht verheilt. Nun suchen wir für die sanfte und verschmuste Minou zusammen mit ihrer 8 Monate alten dreifarbigen Tochter Marla ein Zuhause mit gesichertem Freigang. Abgegeben werden die beiden unzertrennli-

„LEIDENSCHAFTLICHER VOCAL-JAZZ“ ist dem Vernehmen nach das Markenzeichen von Birgit von Lüpke, die am Samstag (23.) ab 20.30 Uhr auf Einladung der Jazzinitiative Langen (JIL) mit ihrer Band in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, gastiert. Dort wird die Sängerin laut Ankündigung „die Musik von Ella Fitzgerald, Billie Holiday und Nat King Cole zu neuem Leben erwecken, aber auch Eigenkompositionen mit überraschenden Arrangements“ intonieren. Tickets zum Preis von 15 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 10 Euro) sind bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, oder an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: p)

chen Katzen zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und Schutzgebühr.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN SCHWALBACH & FRANKFURT WEST E.V. Petra Decken, Telefon 069 399111 Mobil 0176 24242352 + WhatsApp nach 19 Uhr E-Mail Katzen.43@gmx.de MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka. missionkatze

NEU-ISENBURG. „Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g’schissen hat“ lautet der Titel des Programmes, das Severin Groebner am kommenden Samstag (16.) ab 19.40 Uhr in der Kunstbühne Löwenkeller präsentiert.

Groebner, zu Hause auf allen namhaften Kleinkunstbühnen in Deutschland und Österreich, gilt als Grenzgänger zwischen Humor und Musik, Pointen und Poesie, Kabarett und Kaspar Hauser, Genie und Wahnsinn sowie Deutschland und

Österreich. Der Träger des Österreichischen Kabarettpreises 2013 wirft sich in seinem neuen Solo kopfüber in die Gesellschaft und fragt sich: Was soll das? Wer war das? Und was fällt dem eigentlich ein? Überhaupt: Wer sind eigentlich „die da oben“? Und wenn dort „da oben“ ist, wo hört dann „unten“ eigentlich auf? Karten für die Veranstaltung in der Löwengasse 24 gibt es bei Frankfurt Ticket Rhein-Main in der Hugenottenhalle, Frankfurter Straße, Telefon (06102) 1340400. (jh)

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Verdiente Pleite zum Abschluss RODGAU. Ausgerechnet im letzten Spiel dieser Saison ist die bis dato fast makellose Heimbilanz der HSG Rodgau Nieder-Roden in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße mit der ersten Niederlage befleckt worden. Durch das 31:35 gegen den HSC Bad Neustadt verfehlten die „Baggerseepiraten“ gleich zwei selbst gesteckte Ziele: Das Team von Trainer Alex Hauptmann hatte vor eigenem Publikum ungeschlagen bleiben und einen Platz unter den ersten Fünf der Tabelle erreichen wollen.

Dass beides nicht gelingen sollte und die Rodgauer letztendlich mit 34:26 Zählern exakt die gleiche Punktzahl und mit Rang 6 auch die gleiche Platzierung wie in der vergangenen

HSG Rodgau : HSC Bad Neustadt

Saison verbuchten, hätte anfangs keiner der rund 400 erwartungsfrohen und feierwilligen Zuschauer für möglich gehalten. Denn die HSG, bei der vor dem Anpfiff Thimo Wagner (wechselt zum TV Hüttenberg) und Carl-Philipp Erk (Kickers Offenbach) verabschiedet wurden, legte einen Traumstart hin: Nach 13 Spielminuten führten die wie aus einem Guss agierenden Hauptmann-Schützlinge mit 10:4, und rein gar nichts deutete darauf hin, dass die unterfränkischen Gäste den souveränen Hessen noch gefährlich werden könnten.

Allerdings: Schon im denkwürdigen Hinspiel hatte Bad Neustadt einen Sieben-Tore-Rückstand aufgeholt, und auch diesmal erwiesen sich die Mannen um den starken chilenischen Spielmacher Emil Feuchtmann als wahre „Stehaufmännchen“.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

KLARE AUSSAGE: Mit diesem Foto bedanken sich die Drittliga-Handballer der HSG Rodgau Nieder-Roden bei ihren Fans für deren tolle Unterstützung in einer prima Saison. Denn auch wenn die „Baggerseepiraten“ ausgerechnet im letzten Spiel vor eigenem Publikum die erste Heimniederlage hinnehmen mussten und dadurch zwei selbst gesteckte Ziele (zuhause ungeschlagen bleiben und einen Platz unter den ersten Fünf der Tabelle belegen) verfehlten, waren ihre Darbietungen über weite Strecken doch aller Ehren wert. (Foto: HSG)

ROMANTIK IM RHEIN-MAIN-GEBIET lautet der Titel einer ausgesprochen sehenswerten Kunstausstellung, die das Frankfurter Museum Giersch der Goethe-Universität bis zum 19. Juli in seinen Räumen (Schaumainkai 83) zeigt. Über 160 Kunstwerke aus den Jahren 1800 bis 1880, darunter Edward Jakob von Steinles Porträt seiner Tochter Karoline (um 1840/45), zeichnen das Bild einer an Inhalten und Techniken reichen Kunstepoche. Der Blick des Besuchers wird auf Künstler und deren Werke im Land zwischen Schwalm und Odenwald, Aschaffenburg und Wiesbaden gelenkt (ein ausführlicher Bericht folgt). Geöffnet ist das Museum dienstags bis donnerstags von 12 bis 19 Uhr sowie freitags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Öffentliche Führungen beginnen sonntags um 15 Uhr. (jh/Foto: Museum Giersch/Jürgen Kainski, Dresden)

Begünstigt durch schlechte und überhastete Würfe der HSGCracks gelangen den Gästen vier Treffer in Folge in nur drei Minuten, und ab diesem 10:8Zwischenstand sahen die Fans ein Spiel auf Augenhöhe. „Vielleicht war die hohe Führung Gift für meine Spieler“, mutmaßte der Trainer nach der Partie im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Auf jeden Fall schienen die Akteure der Heimmannschaft ab diesem Zeitpunkt gedanklich nicht mehr zu 100 Prozent bei der Sache zu sein: In der Abwehr ließen sie sich ein ums andere Mal von Feuchtmann und dem ebenso flinken und agilen Maximilian Schmitt austanzen, sodass sich der anfangs sehr gut haltende Torhüter Marco Rhein gegen die nun in unschöner Regelmäßigkeit frei vor ihm auftauchenden Bad Neustädter kaum noch auszeichnen konnte. Und im Angriff vergaben die „HSGler“ gleich vier freie Würfe hintereinander, sodass sie mit der 16:15-Führung zur Pause noch gut bedient waren.

Nach dem Wechsel gingen die immer stärker werdenden Gäste erstmals in Front (16:17), doch die „Baggerseepiraten“ bäumten sich nochmals auf

und konnten die Begegnung bis Mitte des zweiten Durchgangs ausgeglichen gestalten.

Nach dem 22:22-Zwischenstand war die Deckung der „Hauptmänner“ dem schnellen, variantenreichen und cleveren Spiel des letztjährigen Vizemeisters der Süd-Staffel indes nur noch bedingt gewachsen. Und weil zu allem Überfluss auch der Angriff zu statisch und ideenlos agierte, das Spiel über den Kreis, wo Florian Stenger in der ersten Hälfte noch einige gute Anspiele erhalten hatte, im zweiten Durchgang aber keinen einzigen brauchbaren Ball mehr sah, überhaupt nicht mehr funktionierte und lediglich Philippe Kohlstrung mit insgesamt zehn Treffern zu überzeugen wusste, setzte sich Bad Neustadt vorentscheidend ab.

Zwar kam die HSG in der 55.

Minute noch einmal bis auf 30:31 heran, doch wie schon bei den Auswärtsniederlagen in den vergangenen Wochen schaffte es die Hauptmann-Sieben auch diesmal nicht, die Partie noch einmal zu ihren Gunsten zu drehen. Unterm Strich stand daher die erste Heimniederlage in dieser Saison, die wegen der vielen Fehler in Abwehr

und Angriff absolut verdient, aber dennoch total ärgerlich war.

Das sah auch Alex Hauptmann so. „Wir wollten zwar unbedingt gewinnen, aber über weite Strecken der Partie haben meine Spieler einfach nicht gut genug gespielt. Vielleicht ist ihnen am Ende auch die Kraft ausgegangen“, lautete ein Erklärungsansatz des Coaches, der sich „sehr enttäuscht“ zeigte, „weil keine Verbesserung im Vergleich zur Vorsaison erfolgt ist“.

Aber obwohl sich Hauptmann wie auch seine Spieler das Saison-Halali „ganz anders vorgestellt“ hatten, können sie sich immerhin über die Qualifikation für die erste DHB-Pokalrunde freuen, die Mitte August ausgetragen wird.

Und überhaupt: Trotz der eher mittelprächtigen Rückrunde sollte nicht vergessen werden, welch sensationelle Hinserie die Rodgauer Drittliga-Handballer, die nun fünf Wochen die Beine hochlegen können, ehe die Vorbereitung auf die nächste Spielzeit beginnt, abgeliefert haben. Und auch insgesamt können Spieler und Verantwortliche ohne jeden Zweifel auf eine erfolgreiche Saison 2014/15 zurückblicken.

Media Markt-Umbau-Gewinnspiel Geschäftsführer Michael Cyrus überreicht die Preise EGELSBACH. Die Glückspilze beim Media Markt-Gewinnspiel anlässlich der großen Neueröffnung nach dem Umbau stehen fest. „Wie oft ist die nebenstehende Anzeige in dieser Ausgabe abgebildet?“, lautete die Frage, Lilian Kreim aus Egelsbach, Helmut Willand aus

Langen und Elisabeth Petralia aus Dreieich addierten wie viele andere Teilnehmer richtig und wurden aus dem ZuschriftenBerg gezogen. Unser Bild zeigt Media Markt-Geschäftsführer Michael Cyrus (rechts) neben der Gewinnerin der Sony PlayStation4-Spielkonsole im Wert

von 399 Euro, Lilian Kreim, dem Gewinner des zweiten Preises, einem Samsung GTP5210 Tab 3 10.0 (209 Euro), Helmut Willand, und der Gewinnerin des dritten Preises, einer Krups XN 300 D Kapselmaschine (109 Euro), Elisabeth Petralia.

(PR/Foto: mm)

5

3. Liga Ost – Männer

HSG Rodgau kassiert am letzten Spieltag ihre erste Heimniederlage Von Harald Sapper

Donnerstag, 14. Mai 2015

AUCH FÜR DIE MAI-WOCHEN hat der Dietzenbacher Künstlerkreis wieder ein „Bild des Monats“ ausgewählt. Eine Mixed-Media-Arbeit von Elisabeth Schuler rückt ins Rampenlicht. Das farbenfrohe Werk trägt den Titel „Sprossen“.

(Foto: dkk)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Mannschaft Spiele SC Magdeburg II 30 HC Elbflorenz 30 SG LVB Leipzig 30 Dessau-Rosslauer HV 30 TV Kirchzell 30 HSG Rodgau 30 HSV Hannover 30 SV Anhalt Bernburg 30 HSC Bad Neustadt 30 TSV Burgdorf II 30 MSG Gr.-Bieberau/M. 30 HSV Bad Blankenburg 30 TV Groß-Umstadt 30 HG Köthen 30 Northeimer HC 30 ESV Lok Pirna 30

31:35

Tore Punkte 901:811 48:12 810:788 40:20 891:846 38:22 812:765 36:24 844:823 34:26 874:827 34:26 858:834 32:28 794:782 32:28 801:823 31:29 803:798 31:29 808:776 30:30 807:815 25:35 782:822 23:37 781:839 20:40 825:924 15:45 812:930 11:49

R AT G E B E R R E C H T

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Mit drei Kreuzen unterschreiben?

Mit dem richtigen Namen Gezeichnet: Mickey Mouse.

Niemand käme wohl auf die Idee, einen Vertrag mit falschem Namen zu unterschreiben. Und doch: „Es wäre juristisch denkbar“, weiß der Rechtsexperte. „Die Parteien geben mit dem Unterzeichnen ihre Einwilli-

gung. Mit welchem Namen oder Kürzel sie dabei unterschreiben, ist aber zweitrangig.“ In einigen Fällen sind drei Kreuze im Unterschriftenfeld allerdings nicht zulässig. „Bei Behörden, der Polizei oder vor Gericht besteht eine Wahrheitspflicht für die persönlichen Angaben.“ Eine fremde Unterschrift zu imitieren, ist selbstverständlich auch nicht erlaubt.

Erstes Taxi in der Reihe Die Taxischlange vor dem Flughafen scheint gar nicht enden zu wollen. Aber darf ich nun einfach in das nächstbeste Taxi einsteigen? „Ja. Dass man immer das vorderste Taxi in der Reihe nehmen muss, ist ein weit verbreiteter Irrtum“, erklärt der Partneranwalt. Fahrgäste dürfen einsteigen, wo sie wollen – und die Fahrer müssen sie mitneh-

Verbraucherfrage der Woche Verlorenes Flugticket (ev). „Ich habe mein Flugticket verloren. Was soll ich jetzt tun?

Fällt mein Urlaub etwa ins Wasser?“ Birgit Dreyer, Reiseexpertin der Europäischen Reiseversicherung: Der Anspruch auf einen gebuchten Flug bleibt auch dann bestehen, wenn Sie Ihr Ticket verlieren, es zu spät oder gar nicht erhalten. Denn: Das Ticket gilt lediglich als Nachweis, dass ein Beförderungsvertrag zwischen dem Reisenden und der Fluggesellschaft besteht. Bereits bei einer erfolgreichen Buchung werden Sie auf die Passagierliste gesetzt – und dann haben Sie auch das Recht,

ARBEITSRECHT men. „Taxifahrer haben sogar eine Beförderungsverpflichtung und müssen zumindest theoretisch jeden Fahrgast mitnehmen.“ Wer gut zu Fuß ist, sollte sich aber ruhig an das ungeschriebene Gesetz des „ersten Taxis“ halten.

Wer auffährt, hat Schuld

Anwaltskanzlei

Viele Gaststätten wähnen sich auf der sicheren Seite, wenn sie mit einem Schild darauf hinweisen, dass sie nicht für Jakken, Schirme und Co an der Garderobe haften. Doch ganz so einfach ist es nicht. „Ist die Garderobe zum Beispiel an einer besonders schlecht einsehbaren Stelle angebracht, muss der Wirt unter Umständen doch für den geklauten Mantel haften“, so der Rechtsanwalt.

Gesetzliche Widerrufsfrist Wenn das neue Auto auf einmal doch nicht mehr gefällt, gibt

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Langen

Otto-Hahn-Straße 5-7

Tel. 06103 4879395 www.anwaelte-langen.com

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Johannes Kopotilow und Nasser Nuri

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

Das ist eine der ersten Regeln, die Fahranfänger zu hören bekommen. Dabei stimmt dieser Spruch nur bedingt. „Wer Schuld hat, hängt vom Unfallhergang ab“, so Solmecke. „Kann der Hintermann nachweisen, dass der Unfallgegner einen Fehler gemacht hat, kann sich das Blatt schnell wenden.“ Sind zum Beispiel die Bremslichter des Vordermanns defekt, hat dieser Schuld am Unfall und muss im Rahmen der jeweiligen Mithaftung die Konsequenzen tragen. Wer auffährt, hat also nicht immer Schuld.

Dennoch gilt: Abstand halten!

Keine Haftung für Garderobe

mitzufliegen. Haben Sie einen Charterflug mit Hotel gebucht, wenden Sie sich am Flughafen an den Schalter des Veranstalters. Bei einer Online-Buchung können Sie mit der Bestätigung, die Sie erhalten haben, gleich direkt beim jeweiligen AirlineSchalter ein Ersatzticket anfordern. Bei einer elektronischen Bordkarte auf dem Handy gilt: Ist Ihr Akku leer oder haben Sie Ihr Handy vergessen, können Sie sich die Bordkarte bis spätestens 30 Minuten vor Abflug an einem Check-in-Automaten, dem Gepäckaufgabe- oder Check-in-Schalter ausdrucken lassen.

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

man es einfach innerhalb von zwei Wochen zurück. Leider nein! „Hier erliegen viele einem Irrtum. Eine gesetzliche Widerrufsfrist gibt es nur bei bestimmten Verträgen, zum Beispiel bei Online-Käufen oder Finanzierungs-Verträgen“, betont der Anwalt. „Ist im Vertrag kein Widerrufsrecht vereinbart, kann man

Zu komplizierte Gesetze, zu milde Strafen

Mehr Volksentscheide gewünscht Ein bisschen mehr Schweiz in Deutschland? Fast jeder Zweite (45 Prozent) wünscht sich, bei politischen Fragen häufiger per Volksabstimmung mitreden zu können. „Bei der Frage nach einer direkteren Demokratie scheiden sich die Geister. Auffällig ist, dass der Wunsch nach Volksentscheiden stark an das jeweilige politische Thema geknüpft ist“, erklärt Rainer Brune, Vorstandsvorsitzender von Roland-

Rechtsschutz. So wünscht sich die Mehrheit der Befragten (51 Prozent) zum Beispiel, über die Pkw-Maut entscheiden zu können – und würde mit 56 Prozent dagegen stimmen. Auch bei den Fragen zu gentechnisch veränderten Lebensmitteln (46 Prozent) oder der Erhöhung der Abgeordnetenbezüge (42 Prozent) würden viele deutsche Bürger gern ihre Stimme abgeben.

Andererseits möchten lediglich 15 Prozent der Befragten über das Thema Frauenquote entscheiden dürfen, und nur jeder Fünfte (20 Prozent) wünscht sich einen Volksentscheid zur Kompetenzverteilung auf der europäischen und der nationalen Ebene.

Verkehrsunfälle, Straftaten und Behandlungsfehler Diebstahl, Autounfall oder Auseinandersetzungen mit Behörden, Vermieter und Co.: Die Liste der Risiken, die in einem Rechtsstreit enden können, ist lang. Doch worüber sorgen sich die deutschen Bürger eigentlich am meisten?

Der Rechtsreport zeigt: Ganze 60 Prozent der Befragten haben zum Beispiel Angst, in einen Verkehrsunfall verwickelt zu werden. Mit 54 Prozent ist auch die Sorge, dass ein Arzt bei einer Behandlung oder OP einen

Fehler macht, weit verbreitet.

Und einige Risiken beschäftigen besonders die weibliche Bevölkerung: So sorgt sich zum Beispiel jede zweite Frau (51 Prozent), Opfer einer Straftat zu werden – sei es Diebstahl, Einbruch oder gar Körperverletzung. Bei den Männern sind es hingegen nur 40 Prozent.

Gesetze, Gerichte, Gewerkschaften Die Deutschen bringen dem deutschen Rechtssystem auch weiterhin viel Vertrauen entgegen. So gaben 71 Prozent der Befragten an, ziemlich oder sogar sehr viel Vertrauen in die deutschen Gesetze zu haben.

Und auch die deutschen Gerichte genießen das Vertrauen der Bevölkerung (63 Prozent).

Dennoch besteht im deutschen Rechtssystem Verbesserungsbedarf.

So bemängeln viele zum Beispiel zu lange Verfahrensdauern, zu milde Strafen oder zu komplizierte Gesetze. Besonders gut schnitten bei der „Vertrauensfrage“ mittlere und kleinere Unternehmen (84 Prozent) sowie die Polizei (74 Prozent) ab. Deutlich weniger Vertrauen bringen die Deutschen großen Wirtschaftsunternehmen (34 Prozent) und der Kirche (35 Prozent) entgegen.

Auch die Gewerkschaften

schneiden mit 41 Prozent bei der Vertrauensbekundung eher mittelmäßig ab – vermutlich eine Folge der Auseinandersetzungen bei der Bahn und bei Lufthansa.

Per Mediator das Gerichtsverfahren umgehen Nicht jeder Streit muss vor Gericht ausgefochten werden. Mediation ist weiterhin eine gute Alternative zum klassischen Streit vor dem Richter. Zwei Drittel der Deutschen (68 Prozent) haben schon von dieser Konfliktlösungsmethode gehört. Bei der Mediation bringt ein ausgebildeter Mediator die zerstrittenen Parteien an einen Tisch, um ihr Problem außergerichtlich zu klären. Eine gute Alternative, finden viele Befragten. Gerade diejenigen, die sich bereits mit dem Thema Mediation auseinandergesetzt haben, glauben, dass sich rechtliche Auseinandersetzungen per Mediator durchaus aus der Welt schaffen lassen (53 Prozent).

Und auch insgesamt geht fast jeder Zweite (45 Prozent) davon aus, dass man eine rechtliche Auseinandersetzung mit einer Mediation beilegen kann.

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

(vz). Ob man im Internet, im Kaufhaus oder im Laden um Ecke einkauft – Anlass für Beschwerden und Reklamationen kann es immer geben. Der in 2.

Auflage erschienene Ratgeber „Meine Rechte bei Kauf und Reklamation“ der Verbraucherzentrale hilft dabei, Rechte durchzusetzen.

In sieben Kapiteln erläutert das 119-seitige Werk die Rechte von Verbrauchern im Zusammenhang mit Kaufverträgen. Es geht dabei sowohl auf Themen wie unlautere Werbung, Vertragsschluss und Bezahlen als auch auf Fragen des Umtausches und Widerrufes, der Reklamation von Mängeln und der Produkthaftung ein.

Es erläutert die Besonderheiten beim Einkauf im Internet und im Versandhandel sowie beim Kauf gebrauchter Ware. Ein Anhang mit Musterbriefen sowie eine tabellarische Übersicht über mögliche Kosten im Falle eines Rechtsstreits runden das Heft ab. „Meine Rechte bei Kauf und Reklamation“ gibt es zum Abholpreis von 9,90 Euro in allen Beratungsstellen. Für zusätzlich 2,50 Euro bei Einzelversand kommt das Heft auch ins Haus.

rechtsanwalt steuerberater

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

nicht einfach zurücktreten.“ Es sei denn, die Ware ist mangelhaft. Doch auch hier ist der Umtausch nicht so einfach, wie viele meinen. Der Verkäufer darf defekte Ware zweimal nachbessern. Erst wenn der zweite Nachbesserungsversuch fehlschlägt, muss der Verkäufer gegen Rückgabe der Ware das Geld erstatten.

Kauf und Reklamation

Roland-Rechtsreport 2015 dokumentiert, was die Deutschen vom Rechtssystem halten (ro). Pkw-Maut, Gentechnik, Zuwanderung – es gibt viele Themen, die die deutschen Bürger beschäftigen. Direkt darüber entscheiden können sie bislang jedoch nicht. Nun zeigt der Roland-Rechtsreport 2015: 45 Prozent der Deutschen würden bei vielen Fragen gern mitreden und wünschen sich mehr Volksentscheide. Der Rechtsreport, der jährlich in Zusammenarbeit mit dem Institut für Demoskopie Allensbach erstellt wird, beantwortet diesmal auch Fragen zu den größten rechtlichen Sorgen der Deutschen und zeigt auf, was sie vom deutschen Rechtssystem halten oder wie es um das Vertrauen in wirtschaftliche Institutionen wie Unternehmen und Gewerkschaften steht.

7

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Die zehn gängigsten Rechtsirrtümer – Teil zwei (ro). Jeder kennt sie und fast jeder nutzt sie: Sätze wie „Wer auffährt, hat Schuld“ oder „Man muss immer in das erste Taxi einsteigen“. Doch was stimmt und was nicht? Der Partneranwalt von Roland Rechtsschutz, Kai Solmecke aus der Siegburger Kanzlei Solmecke Rechtsanwälte, kennt die vermeintliche Rechtsweisheiten, die viele Verbraucher im Alltag auf die falsche Fährte locken: Teil zwei der zehn größten Rechtsirrtümer.

Donnerstag, 14. Mai 2015

Kopotilow und nuri rechtsanwälte

arbeitsrecht | Verkehrsrecht (unfall-, owi- und strafsachen) strafrecht | Mietrecht | schadensersatzrecht Forderungsbeitreibung inkl. Zwangsvollstreckung otto-hahn-straße 5-7 63225 langen tel. 06103 - 4879395

e-Mail: info@anwaelte-langen.com www.anwaelte-langen.com

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

8 Donnerstag, 14. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Kontaktbörse mit Langzeit-Effekt Elfte IGEVA kann mit dem „Weniger ist manchmal mehr“-Prinzip punkten Von Harald Sapper LANGEN. Die Umstehenden schütteln verblüfft die Köpfe.

Eben waren die Bestandteile des Kartenspiels noch bunt durcheinander gemischt, doch nun sind die roten und schwarzen Spielkarten fein säuberlich getrennt. Wie geht das? Und wieso zieht jeder, der vom „Meister der Karten“ dazu aufgefordert wird, immer die Karo-Sieben aus dem Stapel? Das geht doch nicht mit rechten Dingen zu! Stimmt, denn der Mann, der die Zuschauer mit seinen Tricks begeistert, ist ein Zauberkünstler – und eine der Attraktionen bei der elften Auflage der Informations-, Gewerbe- und Verkaufsausstellung (IGEVA), die am Wochenende in der Stadthalle über die Bühne gegangen ist.

Bei dieser war der Stand der Stadtwerke ohne Zweifel einer der attraktivsten. Denn hier sorgte nicht nur besagter Magier, der „nebenbei“ auch Popcorn zubereitete, mit diversen Taschenspielertricks für Unterhaltung, sondern man konnte bei einem Energie-Bike-Wettbewerb auch die Leistungsfähigkeit seiner Waden unter Beweis stellen und mit kräftigen Tritten in die Pedale möglichst viele Kilowattstunden Strom erzeugen. „Das war ganz schön anstrengend“, japste ein Knirps der U12-Basketballer des TV Langen nach getaner „Arbeit“.

Und auch Gerhard Armer, der für den örtlichen Tischtennis-Club auf dem Fahrradsimulator Platz genommen hatte, musste im An-

schluss an seine Strampelei erst einmal kräftig nach Luft schnappen.

Ins Schwitzen geriet auch Ulrich Klingler, allerdings aus einem ganz anderen Grund. Der Inhaber des Langener Fahrrad-Ladens „Zweirad-Schneider“ musste nämlich zahlreichen Interessenten alles Wissenswerte rund um die von ihm präsentierten E-Bikes, Klappräder und sonstigen Gefährte erläutern. „Ich bin zum vierten Mal bei der IGEVA dabei, und diesmal läuft’s besser als je zuvor“, freute sich Klingler über die „sehr gute Resonanz“. Selbige verdankte der Fahrrad-Händler seiner Ansicht nach vor allem zwei Faktoren: „Vorher war ich in den Zelten hinter der Stadthalle platziert, da kamen einfach nicht so viele Leute hin. Und dann profitiere ich natürlich von der Verlegung der Messe ins Frühjahr, denn dann denken die meisten Leute eher ans Radfahren als im Herbst.“ Weit weniger euphorisch beurteilte hingegen Konrad Delp die diesjährige IGEVA, die einen kräftigen Aussteller-Rückgang von rund 75 im Jahr 2011 auf unter 60 und das fast völlige Fehlen von Handwerksbetrieben verkraften musste. „Ich glaube nicht, dass solche Messen ohne thematischen Schwerpunkt noch zeitgemäß sind“, erklärte der Geschäftsführer der Abass GmbH. Sein Software-Unternehmen habe sich allein aus Verbundenheit zum die Veranstaltung organisierenden Gewerbeverein Langen (GVL) beteiligt, so Delp, der auch „das Fehlen eines Rahmenprogramms für Kinder so-

wie eines Besuchermagneten wie der Deutschen Flugsicherung bei der vorletzten Auflage der IGEVA“ monierte.

Wie der Abass-Boss registrierte auch Oliver Becker „deutlich weniger Besucher als beim letzten Mal“. Allerdings störte sich der Junior-Chef der Becker GmbH nicht sonderlich daran. „Die, die kamen, waren sehr interessiert, und wir haben viele gute Gespräche geführt“, hat sich daher die Teilnahme an der Messe nach Ansicht Beckers für das Langener Traditionsunternehmen, das 83 Jahre auf dem Buckel hat, in den Sparten Bad, Heizung, Solar, Sanitär- und Haustechnik aktiv ist und in vierter Generation als Familienbetrieb geführt wird, „voll und ganz gelohnt“. Schließlich seien persönliche Kontakte „für uns das A und O, denn unsere Produkte, darunter zukunftsfähige Heizungs- und Solarsysteme oder alten- und behindertengerechte Badewannen, sind mit einem großen Beratungsbedarf verbunden“.

Den gibt’s natürlich auch, wenn der Umzug einer Firma, eines Büros oder einer Praxis ansteht.

In all diesen Fällen kann man seit Kurzem die Dienste der Firma „Keim Gebäudetechnik“ in Anspruch nehmen. Sie ist (wie auch das Schwesterunternehmen „Keim IT-Service“) das jüngste „Baby“ der Keim GmbH. „Wir kümmern uns um Vorbereitung, Planung und Durchführung von Umzügen, stellen neue Räumlichkeiten auch bauseitig fertig und gewährleisten zudem die Funktionsfähigkeit von IT-Infrastrukturen“, umriss Thomas

MACHER UND QUATSCHMACHER: Christoph Günther, der Geschäftsführer der die Dreieich-Zeitung herausgebenden Günther Medien GmbH, konnte am Stand unserer Zeitung neben unzähligen interessierten Besuchern aus Fleisch und Blut auch Donald Duck begrüßen.

Keim das „umfangreiche Dienstleistungsspektrum aus einer Hand“ der beiden neuen Sparten des Langener Traditionsunternehmens.

Diese habe man aus der Taufe gehoben, weil man im Kerngeschäft (der Erstellung von Daten für den Verpackungsdruck) einen ganz wichtigen Kunden verloren habe und auf diese Weise vorhandene Überkapazitäten abbauen wolle, erläuterte der Geschäftsführer, der bei der IGEVA gleich auch noch die „Keim-Höfe“ als attraktiven Gewerbestandort anpries. „Wir können maßgeschneiderte Flächen zwischen 100 und 600 Quadratmeter anbieten“, so Thomas Keim.

Einer, der dort bereits ansässig ist und auch an der IGEVA teilgenommen hat, ist Joachim Knapp. Während der Rechtsanwalt und Steuerberater voll des Lobes über den vom „KeimTeam“ durchgeführten Umzug in die neuen Räumlichkeiten war („Besser kann das nicht gemacht werden“), sah er auch die Messe in der Stadthalle durchaus positiv. „Hier können die Leute ohne Termin ganz unverbindlich mit mir in Kontakt treten“, fallen doch bei einer solchen Veranstaltung Knapp zufolge etwaige Hemmschwellen, „und man kann schon ein Vertrauensverhältnis aufbauen“.

Genau dies bezweckte auch Normaen Metzger mit seiner Teilnahme an dieser „Nabelschau der regionalen Wirtschaft“. Der in den Bereichen Brandschutz, Arbeitssicherheit und Umweltschutz tätige Diplom-Ingenieur wollte „Präsenz zeigen, meinen Bekanntheitsgrad steigern und mit den Menschen ins Bitte auf Seite 9 weiterlesen

SPORTLICH ging’s am Messestand der Langener Stadtwerke zu: Zahlreiche Vereine beteiligten sich am Energie-Bike-Wettbewerb, bei dem auch die Mitglieder des Tanzsportclubs (TSC) Egelsbach kräftig in die Pedale traten. Wer beim Strampeln auf dem Rad innerhalb von 20 Minuten die größte Menge Strom erzeugte, konnte 750, 500 oder 250 Euro für die Vereinskasse gewinnen. Da floss bei den Teilnehmern schon viel Schweiß, und so nahm jeder Radler im Anschluss an seinen sportlichen Einsatz dankbar ein erfrischendes Getränk aus der Trinkwasserbar von den Mitarbeitern der Stadtwerke entgegen. Dazu gab’s an deren Stand natürlich jede Menge Informationen rund um die Stichworte Strom, Erdgas, Wasser, Wärme und Nahverkehr.

DA FREUTEN SICH die Mitarbeiterinnen der Volksbank Dreieich: Charlie Chaplin stattete Sandra Kühn (links) und Daniela Duhl einen Besuch ab und mochte ganz besonders gerne die Gummibärchen, die die Mitarbeiterinnen ansonsten vor allem ans junge Messepublikum verteilten. Die Größeren konnten sich am VobaStand rund um die Themen Geld, Kredite und Altersvorsorge informieren oder die Teilnahmekarten des IGEVAGewinnspiels ausfüllen, bei dem als attraktiver Hauptpreis ein Besuch im Disneyland Paris für die ganze Familie lockte.

AUF DEM PARKPLATZ vor dem Hallenbad hatten zahlreiche Autohäuser ihre Fahrzeuge für die IGEVA-Besucher ausgestellt. Das Autohaus Gallert hatte sich bei seinen Modellen, wie dem Hyundai-Cityroader ix35, durchweg für die Farbe Weiß entschieden. „Damit wollen wir eine Linie in unsere Ausstellung bringen“, erklärte Janine Gallert (Mitte), die zusammen mit Katja Gallert-Gerloff (rechts) und David Gallert (links) das Familienunternehmen auf der Gewerbeausstellung repräsentierte und für Schaulustige eine kompetente Beratung rund um die Fahrzeuge der Marke Hyundai anbot.

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

AM MESSESTAND der Kommunalen Betriebe Langen (KBL) drehte sich unentwegt das Glücksrand. Vor allem die jungen Besucher wie Tim (8) hofften dabei natürlich, einen der Preise von KBL-Mitarbeiter Matthias Steinheimer (rechts) in Empfang nehmen zu können. Da gab’s Spitzer in der Form von Biotonnen, Stiftepäckchen oder Seifenblasen. Die Großen konnten sich zu Themen rund um Abfalltrennung und Biotonne informieren, und wer zur rechten Zeit kam, der konnte eines der „Biotonnen-Konzerte“ der Trommler der Musikschule Langen erleben, die viel Stimmung am KBL-Stand verbreiteten.

Fortsetzung von Seite 8 Gespräch kommen“. All dies sei gelungen, wobei Metzger gar nicht so sehr auf kurzfristige Aufträge spekuliert hatte, sondern auf einen nachhaltigen Effekt seiner IGEVA-Teilnahme setzte.

Diese Langzeit-Wirkung und den persönlichen Kontakt zu (potenziellen) Kunden führte auch Uli Krippner in seiner Begründung ins Feld, warum eine solche Messe seiner Meinung nach sehr wohl sinnvoll und zeitgemäß ist. „Wir hatten an unserem Stand viele gute Gespräche, die uns mit großer Wahrscheinlichkeit weitere Mandanten eingebracht haben“, zeigte sich der Vorsitzende des Gewerbevereins „sehr zufrieden“ mit dem Verlauf der IGEVA, die auch mit einer farbenfrohen Ausstellung der Künstlergruppe „Art People“ aufwartete.

Dabei sei es keineswegs ein Nachteil gewesen, dass nicht so viele Besucher gekommen seien. „Dadurch konnte man intensiver mit denen sprechen, die da waren“, gab sich Krippner somit als Verfechter des „Weniger ist manchmal mehr“-Prinzips zu erkennen.

Und er machte zudem deutlich: „Bei einer solchen Gelegenheit kann man seinen Service und die Freundlichkeit unter Beweis stellen, denn nur damit kann der Handel gegenüber dem Internet punkten.“ Wie Krippner stufte auch Rolf Diefenthäler die IGEVA als „gelungene, sehr schöne Veranstaltung“ ein. Zwar seien in der Tat nur etwa 15.000 bis 20.000 Besucher gekommen (gegenüber 30.000 bei der letzten Auflage), „aber 90 Prozent der Aussteller haben uns signalisiert, dass sie sehr zufrieden mit dem Verlauf gewesen sind“, lautete das Fazit des als Organisationsboss der IGEVA fungierenden stellvertretenden GVL-Vorsitzenden. Einige der Beteiligten hätten sogar „richtig gute Umsätze gemacht, und die meisten sind auf ihre Kosten gekommen“. Insofern sei es durchaus denkbar, dass 2018 die zwölfte IGEVA stattfindet. Doch das werde erst zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.

(Fotos: Melanie Pratsch)

Donnerstag, 14. Mai 2015

9

„WIE WÄR’S MIT EINEM KAFFEE?“ – viele IGEVA-Besucher nahmen dankbar einen Becher von den Mitarbeitern der Sparkasse Langen-Seligenstadt entgegen. Die freuten sich aber vor allem über ihr Jubiläum: Denn seit nunmehr 175 Jahren steht die Sparkasse als Partner den Menschen, der mittelständischen Wirtschaft und den Kommunen in der Region verlässlich zur Seite. Folglich standen Holger Kitzmann, Jens Schweitzer, Brigitte Neumann, Benjamin Buchhold und Simone Aecherle (von links) auch gerne für eine Beratung rund um Zahlungsverkehr, Vermögensanlage und Finanzierung zur Verfügung.

WIE FUNKTIONIERT EIGENTLICH EIN PROFESSIONELLER HAUSWASSERFILTER? Wer sich für solche und weitere Fragen rund ums Thema „Bad und Heizung“ interessierte, der war am Stand der Firma „Bärtl – Bad und Heizung“ genau richtig. Das Langener Traditionsunternehmen zählte zu den wenigen Handwerksbetrieben, die sich an der IGEVA beteiligten. Elke und Ann-Kathrin Bärtl (rechts) boten Beratung zu vielfältigen Themen an. Die Palette reichte von Badsanierungen über Solaranlagen bis hin zur Gas- und Wasserinstallationen. Und natürlich erklärte das Duo anhand des mitgebrachten Ausstellungsstückes auch ausführlich, auf was Hausbesitzer beim Kauf eines Trinkwasser-Filters für die Haustechnik achten müssen.

„KOMPETENZ, SYMPATHIE UND PASSION, denn Steuerberatung ist Vertrauenssache“ – mit diesem Slogan werben die Steuerberater von „Krippner, Schroth und Partner“ für ihr Unternehmen. Wer wollte, konnte sich auf dem Messestand bei Erna Werner, Angela Neumeyer, Nicole Schmidt und Tanja Krippner (von links) über die Möglichkeiten einer kompetenten Steuerberatung informieren. Dabei spielten auch spezielle Aspekte wie etwa die Erbschaftssteuer eine große Rolle. Und obendrein bestand die Möglichkeit, auf den bequemen Liegestühlen eine kurze Pause vom anstrengenden Messe-Rundgang einzulegen.

„DAS WELTWEIT BESTE KLAPPRAD AUS LONDON“ zog viele neugierige Blicke der Besucher am Stand des Fahrrad-Fachgeschäftes „Zweirad Schneider“ auf sich. Inhaber Ulrich Klingler (rechts) und Egbert Führer hatten darüber hinaus auch einige edle Fahrräder aus der „VFS-Fahrradmanufaktur“ aus Oldenburg mitgebracht. Viele IGEVA-Besucher nutzten die Gelegenheit und ließen sich von den Fachleuten auch mit viel Interesse zum Thema „Elektrofahrrad“ beraten – und werden sicher einmal im Fachgeschäft an der Dorotheenstraße vorbeischauen.

CHARMEBOLZEN UNTER SICH: Charlie Chaplin und Barbara, die für unsere Zeitung tätige Messehostess, freuten sich über das große Interesse, das die elfte Auflage der IGEVA erfuhr.

10 Donnerstag, 14. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Auf der alten Deponie: Sonnenkraft im Aufwind Energie für rund 2.000 Vier-Personen-Haushalte in der Region DREIEICH. Den Internationalen Tag der Sonne Anfang Mai haben die Stadtwerke Dreieich zum Anlass genommen, um die neuesten Zahlen des Solarparks „Deponie in Buchschlag“ zu präsentieren. „Sonnenstunden in ausreichender Menge, die der Solarpark in eine vorzeigbare Bilanz verwandeln konnte, gab es im vergangenen Jahr genug“, berichtete die Geschäftsleitung.

Die Gesamteinspeisung im Kalenderjahr 2014 betrug demnach 8.449.815 Kilowattstunden. Damit habe Hessens größtes Sonnenkraftwerk den prognostizierten Jahresstromertrag von acht Millionen Kilowattstunden „ordentlich überschritten“. Zur Erinnerung: 2013 standen 8.052.879 Kilowattstunden auf der Uhr. „Der somit erzeugte Strom reicht aus, um rund 2.000 Vier-Personen-Haushalte mit einem Durchschnittsverbrauch von 4.000 Kilowattstun-

den im Jahr zu versorgen“, lässt der lokale Energieversorger wissen. Einen wertvollen Beitrag zum Thema „Nachhaltigkeit“ bilde zudem die erzielte CO2Einsparung mit einem Volumen von beachtlichen 5.000 Tonnen.

Ein Viertel der Solarparkanteile gehört Bürgern in der Region.

Ihre Investition wird mit Zinsen belohnt. 2014 lag der Zinssatz

bei 4,1 Prozent (2013: 3,5 Prozent). Dass der Solarpark auch eine Anlage mit Transparenz und Bürgernähe ist, beweisen laut Stadtwerke-Leitung die regelmäßig stattfindenden Technik-Touren. Für Fragen und Anmeldungen steht Andrea Günther zur Verfügung: Telefon (06103) 602-249, E-Mail andrea.guenther@stadtwerke-dreieich.de. (jh)

„Sommerzeit“ in den Bädern Parkschwimmbad offen, Hallenbad dicht DREIEICH. Wenige Tage nach der Eröffnung des Parkschwimmbades Sprendlingen am vergangenen Freitag wurde der Dreieicher Bäderbetrieb in dieser Woche komplett auf „Sommerzeit“ umgestellt. Während das Hallenbad an der August-Bebel-Straße am Dienstag die Saison 2014/15 beendete

und bis zum Herbst geschlossen bleibt, steht das Freibad an der Hainer Chaussee Schwimmern und Sonnenanbetern ab sofort täglich von 8 bis 20.15 Uhr zur Verfügung. Weitere Informationen rund um die Freizeiteinrichtung finden sich im Internet auf der Seite www.schwimmbaeder-dreieich.de. (jh)

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

„Zeichen an unseren Füßen“

Geöffnet am Feiertag

EGELSBACH. Innerhalb der von den Verantwortlichen des SGE-Sportcenters und der Naturheilpraxis Dechert auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Gesundheit in jedem Alter“ steht am Dienstag (19.) das Thema „Zeichen an unseren Füßen“ im Mittelpunkt. Dabei wird ein Experte ab 18.30 Uhr im Vortragsraum des SGE Sportcenters, Freiherr-vom-SteinStraße 15, über die Bedeutung der Hornhaut, von dicken Zehennägeln, trockener Haut und Linien an den Füßen sprechen.

Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder per EMail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

Politik segnet Konzept fürs Stadtfest am 3. Oktober ab DREIEICH. Nach einem aus Sicht der Stadtverwaltung gelungenen „Probelauf“ im vergangenen Jahr wird das Dreieicher Stadtfest auch in den Jahren 2015, 2016 und 2017 als „Vereinsfest mit verkaufsoffenem Feiertag für den Ortsteil Sprendlingen“ stattfinden – und zwar jeweils am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit. Einem entsprechenden Vorschlag des Magistrates hat in der vergangenen Woche das Stadtparlament seinen Segen erteilt.

Alle drei Ausgaben sollen von der Neu-Isenburger Firma „12 Löwen“ organisiert werden.

Diese hatte sich erstmals im vergangenen Jahr um die Planung gekümmert. Es war dies das bereits 25. Stadtfest seit der Premiere im Jahr 1990 – konzipiert als „unterhaltsame Veranstaltung für alle Generationen und Nationalitäten“ und erstmals kombiniert mit einem „verkaufsoffenen Feiertag“. Deshalb entfiel 2014 der traditionelle Herbstmarkt des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“, der bisher stets am Wochenende vor dem 3. Oktober über die Bühne ging. Mit dieser Zusammenlegung beider Veranstaltungen ging ein jahrelanger Wunsch der Gewerbetreiben-

den in Erfüllung. Entsprechend zufrieden sind die Akteure im lokalen Gewerbe über den nun erfolgten Beschluss der lokalen Volksvertretung und die Weichenstellung für die kommenden Jahre.

Das Stadtfest 2015 kann laut Konzept von 13 bis 22 Uhr besucht werden. Die Geschäfte dürfen von 13 bis 19 Uhr ihre Pforten öffnen und außerhalb der regulären Öffnungszeiten ihre Angebote und Dienstleistungen präsentieren. Die Festmeile auf Frankfurter- und Hauptstraße soll sich wie im vergangenen Jahr auf den Bereich zwischen Fichtestraße und Altem Rathaus erstrecken.

Vorgesehen ist der Bau von drei Bühnen. Das Podium an der Fichtestraße wird von den „Bürgerhäusern“ finanziert, die beiden anderen (Volksbank und Altes Rathaus) kommen nur zustande, wenn sich Sponsoren finden. Der Kostenaufwand für die Kommune soll möglichst gering gehalten werden, allerdings hat die Politik beschlossen, dass Citymanagerin Karen Kremer für den bei der Stadt verbleibenden Organisationsaufwand vorübergehend eine 400-Euro-Kraft zur Seite gestellt wird.

Die Zusammenlegung von Feiertag und Herbstmarkt mit offe-

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

Gelegen in Michelstadt, mitten im Herzen des wunderschönen Odenwaldes, sind wir ein mittelständisches und inhabergeführtes Unternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von qualitativ hochwertigen Antriebssteuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik befasst.

Durch innovative und qualitativ hochwertige

Produkte in exklusivem Design konnten wir uns in den vergangenen Jahren einen exzellenten Ruf erarbeiten und die renommiertesten europäischen Möbelhersteller als Kunden gewinnen. Auch Kunden aus anderen Branchen wie z.B. der Medizin- und der Investitionsgüterindustrie finden mehr und mehr Gefallen an unseren hochwertigen Produkten. Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit

Entwicklungsingenieur m/w

Museumsfahrt nach Karlsruhe ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Reisewege zur Kunst“ steht eine Fahrt der örtlichen Museumsdamen, die am Dienstag (23. Juni) in die Kunsthalle Karlsruhe führt, wo die Ausstellung „Die Meister-Sammlerin: Karoline Luise von Baden“ besichtigt wird.

Los geht’s mit dem Bus um 8.45 Uhr am Hessenplatz. Für Fahrt, Eintritt und Führung werden 49 Euro fällig, wer nur Karlsruhe, nicht aber das Museum erkunden will, ist mit 38 Euro dabei.

Anmeldungen werden unter den Rufnummern (06150) 7010 und 6016 entgegengenommen. (hs)

sind die Eckpfeiler unserer Firmenphilosophie.

Wir stehen zum Standort Deutschland und haben bereits die Basis für zukünftiges Wachstum hier in Michelstadt durch den Erwerb angrenzender Industriegrundstücke gelegt.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir je eine/n

Komfortelektronik Made in Odenwald

Bilanzbuchhalter m/w oder Steuerfachgehilfe m/w

Hardware / Software

nen Geschäften war lange Zeit umstritten, macht nach Angaben von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) angesichts der immer diffizileren Genehmigungsverfahren für verkaufsoffene Sonn- und Feiertage aber Sinn. Denn immer strenger werde der Segen für entsprechende Aktionen an die Einbettung in Traditionsveranstaltungen gekoppelt. In Dreieichenhain sei das kein Problem, in Sprendlingen werde es zunehmend problematisch, ließ Zimmer durchblicken.

Zum Hintergrund: In Dreieich können jedes Jahr vier verkaufsoffene Sonn- oder Feieertage stattfinden. Ein Absprache unter den gewerbetreibenden sieht vor, dass zwei in Dreieichenhain („Fahrgass’-Classics“ und „Die Fahrgass’ swingt“) und zwei in Sprendlingen (Frühlingsmarkt und Stadtfest) auf die Beine gestellt werden. (jh)

Vertriebsmitarbeiter m/w

Außendienst & Innendienst Export

Was erwarten wir von Ihnen? š Ein abgeschlossenes Elektronikstudium der Fachrichtung Automatisierungs- oder Nachrichtentechnik š Sehr gute Programmierkenntnisse (Embedded Software) š Sehr gute Hardwarekenntnisse š Gute EMV-Kenntnisse wünschenswert š Führerschein Klasse B

š Eine abgeschlossene Ausbildung als Bilanzbuchhalter/in oder Steuerfachgehilfe/in und mehrjährige Berufserfahrung š Erfahrung in der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung (Opos) š Erfahrung mit DATEV-Software (Kanzleirechnungswesen vorteilhaft) š Erfahrung im Bereich Anlagenbuchhaltung (Neuanlage und Abschreibungsberechnung) š Sicherer Umgang mit MS Office (Excel, Word, Powerpoint)

š š š š š š š

Eine abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung Gutes technisches Verständnis Erfahrungen im B2B-Verkauf Sicheres und niveauvolles Auftreten sowie Verhandlungsgeschick Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Reisebereitschaft - auch mit Übernachtungen Führerschein Klasse B

Was wären Ihre Aufgaben bei uns? š Entwicklung von Steuerungen und Fernbedienungen für die Möbel-, Medizin & Investitionsgüterindustrie š Softwareentwicklung in C / C++ für 8 Bit - 32 Bit Mikrocontroller š Hardwareentwicklung (digital und analog) š Erstellung von Projektplanungen, Aufwandsabschätzungen und Zeitplänen š Enge Zusammenarbeit mit unserem Testlabor und unserer Qualitätssicherung

š š š š š š š š š

Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung Erstellung von Lohnabrechnungen Prüfung und Zuweisung von Eingangsrechnungen Erstellung von Planrechnungen und Budgetplänen Vorarbeit zur Erstellung von Monats- und Jahresabschlüssen Betreuung von Betriebsprüfungen Enge Zusammenarbeit mit unserem Steuerberater Überwachung von Kostenplanungen und Budgets Erstellung von Nebenkostenabrechnungen für Immobilien

š Außen- und innendienstliche Betreuung von bereits bestehenden, internationalen Kunden š Gewinnung neuer Kunden š Regelmäßige, teilweise auch mehrtägige Rundreisen per PKW im nahen europäischen Ausland š Selbstständige Reiseplanung š Erstellung von Angeboten š Allgemeiner Kundenschriftverkehr š Gewichtung Innen- und Außendienst ca. 50/50

Was können wir Ihnen bieten? š Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen mit sehr herzlichem Betriebsklima und viel Freiraum für Kreativität š Gute Weiterbildungsangebote š Unbefristeter Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit š Aktive und finanzielle Unterstützung bei einem möglichen Wohnortwechsel / Umzug mit Familie š Arbeiten in einer der schönsten Regionen Deutschlands

š Einen sicheren und verantwortungsvollen Arbeitsplatz in einem mittelständischen und inhabergeführten Unternehmen š Sehr nette Kollegen und ein angenehmes Arbeitsklima š Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit attraktivem Festgehalt š Regelmäßige Weiterbildungen š Sehr gute Aufstiegsperspektiven (Ruhestandsnachfolge)

š Einen spannenden und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem dynamischen Unternehmen mit sehr gutem Betriebsklima š Direkter Kontakt zu einem hochwertigen, internationalen Kundenkreis š Ein erfahrenes Vertriebsteam mit sehr netten Kollegen š Ein attraktives Festgehalt plus erfolgsabhängiger Provision š Firmen-PKW und Handy š Gute berufliche Perspektiven

Sind Sie Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther.

VIBRADORM GmbH • Relystraße 38 • 64720 Michelstadt • Tel.: 06061 - 94 44 28 • Fax: 06061 - 94 44 13 • jobs@vibradorm.de • www.vibradorm.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

DO

14. Mai

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 10 - 18 Uhr, Countryfest: Arizona, Yendis (Eintritt frei) Rödermark • Waldfestplatz Bulau, 11 - 18 Uhr, Jazz im Wald: Papa Legba’s Blues Lounge, Jazzbigband Seligenstadt (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 18 Uhr, Extrêmitiés; Ks, 20 Uhr, xx (10 - 18 €), Bar, 20 Uhr, x (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, What We Feel, Moscow Death Brigade Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 - 105 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen; Ks, 20 Uhr, Das Spiel ist aus • Elfer, 20 Uhr, Wind in Sails, The Sunday Promise (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Sara Lazarus & Vincent Bourgeyx Trio (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Germein Sisters, Ason (19 €) • Palais 20 Uhr, Imany • Ponyhof, 20 Uhr, Die Thriller Pfeifen (6 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Alin Coen Band, Kovacs (27,50 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter, Sven Kemmler: Schottenabend • Theater Alte Brücke, 19 Uhr, Michael Eller: Zwischen Rocker und Rollator (17,50 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Carminho (20 - 35 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Born As Lions, Nothings Left, Bury My Regrets, Buried Under Millions (5 €)

FR

15. Mai

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Country- u. Blues Jam Session (Eintritt frei) Dreieich • Dreieich-Museum, 20 Uhr, Klaus Schneider, Lesung, Megumi Kasakawa, Bratsche: Haiku – wort bild klang (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Albert Hammond (34 - 40 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Göb, Benz, Hoffmann - Jazz (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika • Hafen 2, 20 Uhr, Douglas Dare (13/16 €); Kino, 21 Uhr, Das Verschwinden der Eleanor Rigby (5 €); 23 Uhr, Marco Bounce, Yannick, Pato (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Poetry Slam - Dead or Alive; KH, 18 Uhr, Extrêmités • An Sibin, 21.30 Uhr, Sven Ruppert Band • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, The

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr:

MAD MAX: FURY ROAD -3DVIKTORIA Do.-Sa. 21.15 Uhr: AVENGERS: AGE OF ULTRON Do.-Sa. 19.00, Fr. + Sa. 16.30, So., Di. + Mi. 20.30, So.18.00 Uhr: KEIN ORT OHNE DICH Sa. 23.45 Uhr: THE GUNMAN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 14.05.2015 - 20.05.2015 DO., SO., MI. 20.30, FR. + SA. 18.45, 21.00

MAD MAX – FURY ROAD -3DDO., SO., MI. 18.15, DI. 20.00

KEIN ORT OHNE DICH DO., FR., MI. 16.00, SA. + SO. 14.30, 16.30, DI. 17.30

OSTWIND 2

Tradition Trio (12 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Graz Gospek Chor (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Iyeoka, Lizz Wright (35,70 - 56,60 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Selig (25 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Mr. Airplane Man • Elfer, 20 Uhr, Astronautalis (15 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Dena, Nightwash feat. Naughty Girls • Die Käs, 20 Uhr, Mike & Aydin: Nord-Süd-Gefälle (25,10/26 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Johannes Kirchberg: Ich dagegen bin dafür (17,50 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Lore Hock: Ihr Leut, mer kinss nie glawe (19/20 €) • Colos-Saal, 19.30 Uhr, Sylosis, Wovenwear (24,90 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Horst Lichter: Herzenssache Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! €)/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Burn, Ally The Fiddle (12/15 €)

SA

16. Mai

Dreieich • Gerhardt Baustoffe, Daimlerstr. 9, 20 Uhr, Cristin Claas Trio: 67 Days (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (18 - 22 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann...

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr, bots (20/24 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Chaif (39,90 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Subversion (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (9,50 - 39,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (18,50 - 39,50 €); Ks, 20 Uhr, Dieses Kind (8 - 14,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Florian Grey • Carree, 14 Uhr, Schebb - Jazz (Eintritt frei) • Centralstation, 19.30 Uhr, Manu Delago (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Tina Dico (30,20 - 56,60 €), 22.15 Uhr, Sophie Hunger (46,20 63,80 €); MS, 20.40 Uhr, Dillon (29,10 - 31,30 €) • Batschkapp, 17 Uhr, Simon Desue, Die Aussenseiter...

(23,50/29 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Georg Auf Lieder • Gibson, 20 Uhr, Juli, Judith van Hel (33 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (32,30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Hal Tsuchida & European Friends feat. Tony Lakatos (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Dagobert (16,40/18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Francesco Buzzurro, Gitarre (15 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Kadebostany, Mine (27,50 €) • Tanzhaus-Café, Dora Brillant,

Donnerstag, 14. Mai 2015

11

• Capitol, 20 Uhr, Annette Postel: Sing oper stirb (20,60 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Nigel Kennedy (39/45 €)

MO

ROLF MILLER kommt am 21. Mai in die Erlenbacher Frankenhalle.

(Foto: va) Smoke Box, 23 Uhr, Tobi Neumann, Robert Dietz, Chris Tietjen, Max Best, Slowhand...

• Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Verrat, Verrat... (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Tod: Mein Leben als Tod (25,10/26 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Daphne de Luxe (17,50 €) • Explora-Museum, 15 Uhr, 20 Jahre Explora (5 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Pro:CDur: Das Kabarettkonzert (19/20 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Rhonda (23 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Dobet Gnahoré (21,20/24,50 €) • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! €)/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded (17 €)

SO

17. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Florian Schröder: Entscheidet Euch (20,80 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Elva La Guardia, Tom Hickstein, Katharina u. Klaus Hempel: Viva La Guitarra (Spende) Dreieich • Fa. Schüllermann, RobertBosch-Str. 5, 17 Uhr, Alina Bercu, Grigory Grunzman, Laura Nocchiero, Francesco Mirabella, Klavier - Chopin, Rachmaninoff, Poulenc... (Musiktage; 21 €) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Sir Fredric’s Sandwich Jazzmen (Spende) • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 11 - 18 Uhr, Int. Museumstag (Eintritt frei) Heusenstamm • Bahnhofsplatz, 12.30 - 22 Uhr, Bahnhofsfest • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 10 - 17 Uhr, Int. Museumstag: Depot-Rallye, Oldtimershow, Postkutschfahrten (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Flip-Flops (14,60 €) Offenbach • Ledermuseum, 10 - 18 Uhr, Int. Museumstag: 13.30 Uhr, Blick hinter die Kulissen, 15 Uhr, Goldpfeil zu seinen besten Zeiten (Eintritt frei), 19 Uhr, Filmkonzert: ( ) two eyelashes (13 €) • Haus der Stadtgeschichte, Int. Museumstag: 11 Uhr, Zauberhe-

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Zeitreise, Bilder und Objekte v. Wolfgang Mündl (Dietzenbach), bis 19.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1.

So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 22.5., 19.30 Uhr (mit Fine Smart Music) • Die Vielfalt des Korkenziehers, Sammlung Roland Groh (Eppertshausen), im Töpfermuseum, Urberach, Bachgasse 28, Sa., 16.5., 16 - 19, So., 17.5, 15 - 18 Uhr RODGAU: Zeichnungen v. Willi Grimm (Nieder-Roden), im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 17.5., 14 - 18 Uhr OFFENBACH: Yesterday, Die Sixties in Buch und Schrift (ab Mi., 20.5.), bis 28.6. u. Ans Licht gebracht, Hugo Steiner-Prag und die neue Buchkunst (ab Mi., 20.5.), bis 28.6. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Künstler unter sich - Dem Lichtbildner Pit Ludwig zum 99. Geburtstag, bis 31.7. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 17.5., 11 Uhr FRANKFURT: Cacao - Geschichte eines Welterfolges, bis 20.9. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 21.5., 11 Uhr

xe Nudeltraud und das Wunschtuch, 15 Uhr, Schon gehört? Ein Exkurs in die Designgeschichte von Radios u.

Plattenspielern, 13, 14, 16 Uhr, Führungen • Hafen 2, 16 Uhr, Colleen Brown, Banoffee (3 € o. Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Schumann, Conesson... (15 €), 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); GH, 18 Uhr, Junge Philharmonie Rüsselsheim; Ks, 20 Uhr, Dieses Kind (8 14,50 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 95 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Macbeth; Ks, 18 Uhr, Was soll denn das Gejammer?

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Till Brönner, Sergej Nakariakov Bach, Gershwin, Piazzolla... (28 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mike & Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

The Mechanics (40 €) • Gibson, 20 Uhr, Gregor Meyle (28,50 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Steffen Henssler: Hamburg, New York, Tokio (36,60 - 41,20 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Hal Tsuchida & European Friends feat. Tony Lakatos (12 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Das Klavier im Trio - Schumann, Brahms (17,70 - 50,70 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 - 20 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Geschichte einer Tigerin Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Daphne Deluxe: Extraportion (21/22 €) Mannheim • Rosengarten, 19 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (34,30 €)

18. Mai

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Fack ju Göthe (2 €; Filmring) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Rose & Nachtigall, Zwischen damals und heute (10 €; HHC) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Fack ju Göthe (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Krispel, Unknown Duo • Die Fabrik, 20 Uhr, First Circle • Nachtleben, 21 Uhr, Vierkanttretlager (14 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Der Tod: Mein Leben als Tod (16/20 €)

DI

19. Mai

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Penthesilea (8 - 33 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, MS Pocahontas • Alte Oper, GS, 19.30 Uhr, Ian Anderson (61,25 - 85,40 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Lucía Martínez Cuarteto • Jazzkeller, 21 Uhr, Steve Grossmann, Martin Sasse Quartet (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Doghouse Rose, The 69 Cats (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Drunken Masters, Eskei83 (13 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch Romantisch • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Romanfabrik, 20 Uhr, Dagny Gioulami: Alle Geschichte, die ich kenne (7 €) Mainz • Schott Weihergarten 5, 20 Uhr, Irit Dekel & Eldat Zitrin Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Selige (32 €)

MI

20. Mai

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Doyle Lawson & Quicksilver (21 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, JazzSession (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, GoGo Penguin (19,90 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Johannes Scherer und Andy Ost: Very Nice (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Dreikönigskeller, 21 Uhr, King Automatic, Thee Verduns • Die Fabrik, 20 Uhr, (W) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Atlantic String Duo - Mozart, Telemann, Schnittke... (10 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Pariser Leben (20 - 28 €)

• Die Käs, 20 Uhr, Jens Neutag: Das Deutschland-Syndrom (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch Romantisch Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr,

Bodo Bach: Auf der Überholspur Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, All you need is love - Das Beatles Musical (39,90 - 69,90 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Die Kinder des Olymp (15.

- 17.5., 22. - 24.5., fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Möwe und Mozart (bis 28.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (15., 16., 23.5., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (22.5., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (21., 28.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (20., 29.5., 20 Uhr), Reform mich, Baby (30.5., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne: Carmen à trois (15., 21., 22.5., 20 Uhr), Datterich (27. 30.5., 20 Uhr; 20 - 28 €) • Fritz Rémond Theater: Eine Couch in New York (bis 14.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Wickie und die starken Männer (23. - 25.5., 30., 31.5., 4. - 7.6., 13., 14., 20., 21.6.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Der Zauberer von Oz (ab 5; 14. - 17.5., 22., 23.5.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 24., 25., 29. - 31.5.; 13 - 16 €), My Fair Lady (30.5.), Don Quijote (16., 23.5.; 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (16., 25.5.), Das Gasthaus an der Themse (30.5.), Wer kocht, schießt nicht (18.5.), Rapunzel-Report (15., 20., 28.5.), Gut gegen Nordwind (22 - 24.5., 29.5.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Fettes Schwein (5., 6., 27.6., 20 Uhr), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (22., 23.5., 20 Uhr ab 17,50 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Patricks Trick (ab 10; 19. - 22.5., 11 Uhr), Theater Grüne Soße: Dreimal König (ab 5; 18., 21., 22.5., 11 Uhr; 19., 20.5., 11/14.30 Uhr), Theater Grüne Soße: Stein auf Stein (ab 10; 27., 28.5., 10 Uhr; 29.5., 10/18 Uhr; 31.5., 11 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (15., 16., 22., 23., 29., 30.5., 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (23., 30.5.), Die Handkäs’-Show (21., 28.5.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Dinner für Spinner (bis 31.5.; 19 - 21 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli: Gut gegen Nordwind (bis 24.5.), Machos auf Eis (29.5. - 21.6.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

12 Donnerstag, 14. Mai 2015

STELLENMARKT KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht!

Sie sind verantwortlich für die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehören u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sämtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.

Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die Möglichkeit auf eine Festanstellung.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Özbey)

Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für Montagearbeiten gesucht.

Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 8.00-12.00, 12.00-16.00 und 16.00-20.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/404580 (15) Hr. Hübner

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Die PNEUMO Drucklufttechnik GmbH ist ein führendes Unternehmen der Druckluftbranche mit Sitz in Frankfurt am Main

Servicetechniker m/w gesucht

Ihre Aufgaben:

 Selbstständige Wartungen und Reparaturen von drucklufttechnischen Anlagen im Innen- und Außendienst  Integration von Maschinen in übergeordnete Steuerungen  Störungsbeseitigungen an Kompressoren und Druckluftanlagen  Installation von Druckluftsystemen  Herstellen von Rohrleitungssystemen  Inbetriebnahme von Anlagen und Einweisung der Betreiber

Ihre Voraussetzungen:

 Abgeschlossene Berufsausbildung zum Mechatroniker, Mechaniker oder Elektriker  Elektrogrundkenntnisse  Führerschein Klasse B, BE  Freude am Umgang mit Menschen und ein sicheres Auftreten gegenüber Kunden  Selbstständige und verantwortungsvolle Arbeitsweise  Lernbereitschaft und Teamfähigkeit

Von Vorteil:

 Branchenkenntnisse  Erfahrungen bei Instandhaltung von Maschinen

Wir bieten:

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in unserem international aufgestellten Unternehmen der Druckluftbranche. Werden Sie Teil unseres Teams, das Freude an Leistung und Erfolg hat und sich mit Hingabe und Leidenschaft für unsere Aufgaben engagiert!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Starttermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen per Post oder per Mail an anette.hacker@pneumo.de.

PNEUMO Drucklufttechnik GmbH Sontraer Str. 11 · 60386 Frankfurt am Main · www.pneumo.de

Ambulanter Pflegedienst sucht ab sofort im Einsatzgebiet Ffm.-Sachsenhausen/Neu-Isenburg

Pflegefachkräfte/Pflegehilfskräfte (m/w) in Voll-/Teilzeit oder 450,-Euro-Basis. Gehalt nach Vereinbarung.

Long-Life Ambulanter Pflegedienst GmbH, Tel. 069 26010887

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000*

Architekturbüro in OffenbachMitte sucht in freier Mitarbeit

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

für Erstellung von Plänen.

Bauantrag und Ausführungspläne mit eigenem AutoCadProgramm. Abrechnung auf Stundenbasis.

Email: info@aip-planungsbuero.de

GESUCHE

Mitarbeiter

* inkl. Offenbach-Journal

Architekt/-in

für italienisches Restaurant in Neu-Isenburg im Bereich Küche und Service gesucht.

Tel. 06102/770430

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Donnerstag, 14. Mai 2015

13

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

15 Staplerfahrer (m/w) 10 Lagerhelfer (m/w) 5-10 Schreiner (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für die Standorte Frankfurt/Offenbach

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 15 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)!

Tel. 06704 - 962621 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Karosseriebauer/-in Ihre Aufgaben:

Instandsetzung von Unfallschäden Richtbankarbeiten

Ihr Profil:

abgeschlossene Berufsausbildung, Motivation und Qualitätsbewusstsein, Führerschein Klasse B/3

Sie sind motiviert und arbeiten gerne leistungsorientiert? Dann bewerben Sie sich bei uns.

Wir bieten Ihnen eine angemessene Vergütung in einem jungen Team.

Ihre Bewerbung richten Sie an: Ritchy Karosseriebau GmbH, z. Hd. Frau Erbe, Max-Planck-Str. 24, 63303 Dreieich Tel.: 06103-5029610, E-Mail: a.erbe@ritchys.com

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Das Familienzentrum „Das Känguruh” e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n Erzieher/in (staatl. anerk.) in Vollzeit (39 Std.).

Viel Liebe zum Beruf, Teamarbeit und aktive Elternarbeit sind Ihre Grundpfeiler für die Arbeit in unserem Haus. Es erwartet Sie eine überschaubare Einrichtung in privater, freier Trägerschaft mit zwei Krippengruppen und einer Kita-Gruppe, ein kompetentes, junges Team, ein angenehmes Betriebsklima, viel Raum für eigene Gestaltungsmöglichkeiten, Vergütung in Anlehnung an TVÖD, S8, 30 Tage Urlaub, betriebliche Altersvorsorge, regelmäßige Vorbereitungszeiten, Fortbildungsmöglichkeiten.

Bewerbungen und Infos: Familienzentrum „Das Känguruh” e.V. An den Schulwiesen 17-19, 63263 Neu-Isenburg, info@kaenguruh-ev.info oder www.kaenguruh-ev.info

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung.

Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-).

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung!

Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

14 Donnerstag, 14. Mai 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Passgenaue Job-Vermittlung à la Magnus

– Anzeige –

Personaldienstleister in Offenbach setzt auf das Markenzeichen „familiär“

keine Hürde auf, die den Einstieg in den hiesigen Arbeitsmarkt von vornherein unmöglich mache. Auf clevere, flexible Modelle der Beschäfti-

gung müsse man setzen, betont Weigand.

Sein Hinweis: „Wir haben schon viele dieser oft hochqualifizierten Fachleute vermittelt und ihnen zu Betätigungsfeldern verholfen in just jenen Sparten, in denen sie sich heimisch fühlen. Langjährige berufliche Erfahrung öffnet oft die Tür. Ist man erstmal drin, ergeben sich in aller Regel Anschlussmöglichkeiten. Entweder kann der in Deutschland verlangte Bildungsabschluss mit unserer Hilfe nachgeholt werden. Oder es erfolgt auch ohne Zertifikat, also niedrigschwelliger, eine Übernahme im jeweiligen Betrieb.“ Rossellit ergänzt: „Zeitarbeit kann eine Einstiegshilfe sein.“ Bei Magnus, so versichert er, würden keine falschen Hoffnungen und Illusionen geweckt. Es gehe vielmehr darum, Ar-

beitssuchende mit Blick auf ihr persönliches Profil (Alter, Qualifikation, Erwartungen) gut zu beraten und auf ein berufliches Gleis mit Anschlussperspektive zu führen.

Das berühmte „Job-Hopping“, also das Hangeln von Anstellung zu Anstellung, könne allenfalls für Saisonkräfte ein Modell zur Sicherung möglichst kontinuierlich sprudelnder Einnahmequellen sein. Der Regelfall, das unterstreicht Rossellit ausdrücklich, sei jedoch nicht aufs „Hopping“ fixiert.

Im Gegenteil: Von der befristeten zur festen Anstellung...

Das sei das Strickmuster, das Orientierung biete. Faire tarifliche Regelungen mit sozialer Absicherung böten eine solide Basis für die Job-Vermittlungen à la Magnus.

Ob Handwerk, Handel oder Industrie, primär im gewerblich-technischen Bereich: Auf all diesen Feldern funktioniere das Knüpfen der Kontaktfäden ausgezeichnet, unterstreicht Matthias Weigand.

Er steht als Ansprechpartner für Firmen und Fachkräfte mit Beratungsund Vermittlungsbedarf unter der Rufnummer (069) 69712590 zur Verfügung.

Weitere Informationen im Internet: www.magnus-pro.de.

Das Foto zeigt von links: Matthias Weigand, Andy Rossellit und Patrick Spitzbarth.

(Foto: Jordan)

50 Jahre, 50 Feiern

Die ING-DiBa hat allen Grund zum Feiern: Vor 50 Jahren startete sie als Gewerkschaftsbank und entwickelte sich bis heute zur drittgrößten Privatkundenbank des Landes. Zum 50.

Geburtstag gibt es vieles zu feiern und die Bank lässt unter dem Motto „Happy Banking to you“ alle mit außergewöhnlichen Aktionen daran teilhaben.

sort Deutschlands beliebteste Bank die 50 originellsten Feieranlässe mit je 1.000 Euro. Einfach auf www.ing-diba.de/ happybanking bis zum 14. Juni 2015 anmelden, Feier mitteilen und mit etwas Glück gewinnen.

5 x E-Smart gewinnen

Sachlich und ergebnisorientiert

Robert Müller (Foto) glaubt, dass er als Landrat vieles besser machen würde als Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU). Deshalb tritt der Grünen-Politiker zur Direktwahl am 27. September dieses Jahres an.

(Foto: p)

Für all diese finanziellen Abenteuer würden die Kommunen über die Kreis- und Schulumlage mit in Haftung genommen.

Die führenden Köpfe der Koalition könnten sich nicht aus der Verantwortung stehlen, allen voran Quilling, der vor seiner Wahl zum Landrat (2009) in der Rolle des CDU-Fraktionsvorsitzenden im Kreistag an den Schalthebeln agiert habe, gab der Herausforderer aus dem Oppositionslager in einer Pressekonferenz zu bedenken.

Robert Müller, der seit 2005 der Grünen-Fraktion im Kreistag angehört, nutzte die Zusammenkunft mit den Journalisten, um für sich und seine Vorstellungen zu werben. Ein relativ kleines Wahlkampf-Budget von 4.000 Euro stelle ihm die Partei zur Verfügung, um sich im Wahlkampf in den 13 KreisKommunen bekannt zu machen und das Gespräch mit den Bürgern zu suchen.

Dabei werde er die Themen Familienfreundlichkeit, Freizeit/Erholung, Umweltschutz, Wirtschaftsförderung und Haushaltssanierung in den Mittelpunkt stellen. Sachlich und ergebnisorientiert pflege er zu

argumentieren. „Persönliche Konfrontation, verbale Schläge unter die Gürtellinie – das mag ich gar nicht“, erklärte der Wirtschaftsingenieur, der beruflich im Bereich „Erneuerbare Energien“ (mit Projektarbeit in Afrika) seine Schwerpunkte setzt.

Robert Müller, der mit seiner Lebensgefährtin und zwei Kin-

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m , € 950,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

GARAGEN

GESUCHE

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 GERLACH IMMOBILIEN Wohnraum-Objekte „UMGEZOGEN“ DREIEICH-GÖTZENHAIN

Tel.06103-3 86 39 60 mechthild.gerlach@arcor.de www.m-gerlach-immobilien.de

Grüne stellen ihren Landrats-Kandidaten vor Kreisbeigeordneten Carsten Müller, der für die SPD ins Rennen geht. „Ein ‚weiter so’ auf den eingefahrenen Wegen darf es nicht geben“, betonte der Kandidat der Sonnenblumenpartei, nachdem ihn der Kreisverband der Grünen in einer Mitgliederversammlung mit überwältigender Mehrheit (32 Ja-Stimmen, einmal Nein) nominiert hatte. Robert Müller erinnerte an die Pleiten und Skandale der CDU/SPD-Allianz auf Kreisebene. Die Fehlinvestitionen in die Immobilien-Projekte Glienicke und Fleesensee, das für NegativSchlagzeilen sorgende PPPMammut-Unternehmen zur Schulsanierung, die vielen Ungereimtheiten rund um das Stichwort „Internationale Schule“ in Dreieich...

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Zudem verlost die ING-DiBa im Jubiläumsjahr Monat 50 x 1.000 Euro für Monat zum Feiern einen flotten Zur Geburtstagsfeier erE-Smart. füllt die ING-DiBa 50 Feierwün- Viele weitere Geburtstagsübersche. Nach dem Motto „Sie fei- raschungen finden Sie auf ern – wir zahlen den Spaß“ spon- www.ing-diba.de/happybanking

Robert Müller will „Elefanten“ ärgern KREIS OFFENBACH. Die Elefanten-Koalition, die CDU und SPD auf Kreisebene bilden, ist Robert Müller ein Dorn im Auge. Zu träge, zu schwerfällig, zu arrogant, auf wechselseitiges Zuschachern von Posten konzentriert... Es sei ein Gebot der Stunde, dagegen mit einer eigenständigen Kandidatur Flagge zu zeigen.

Gesagt, getan: Der Grünen-Politiker, der in Mühlheim/Main verwurzelt ist und sich dort seit gut zwei Jahrzehnten kommunalpolitisch betätigt (einst als Stadtrat, derzeit als Stadtverordneter), tritt am 27. September 2015 zur Landratswahl im Kreis Offenbach an. Er kreuzt die Klingen mit Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) und dem

VERMIETUNGEN

06103 - 24010

Offenbach (PR) – „Wir vermitteln kompetente Fachkräfte, zielgerichtet und passgenau. Eben so, dass sowohl das nachfragende Unternehmen als auch der arbeitssuchende Spezialist eine Lösung finden, die ihren Anforderungen entspricht“, erläutert Matthias Weigand.

Bei Magnus Professionals, dem im Offenbacher Zentrum (Domstraße 43) ansässigen Personaldienstleister, kümmert er sich gemeinsam mit seinem Kollegen Patrick Spitzbarth um die Betreuung der Kunden.

Dritter im Bunde der geradezu familiär anmutenden Agentur ist Andy Rossellit, der sich in erster Linie um das administrative Geschäft kümmert. Apropos „familiär“: Eben dieses Etikett haftet Magnus an, im positiven Sinne, als Markenzeichen. Denn im Vergleich zur Job-Vermittlung unter unpersönlichen Vorzeichen, die wie ein Durchlauferhitzer möglichst große Menschenmengen von A nach B schaufelt, trotzt Magnus eben diesem Negativ-Klischee.

Mit einem sehr viel kleineren, auf individuelle Bedürfnisse ausgerichteten Zuschnitt ist der Servicebetrieb in der hart umkämpften Branche unterwegs – mit Erfolg, nicht zuletzt dank unkonventioneller Lösungen.

Ein Beispiel: Handwerker aus dem Ausland, deren Bildungsabschlüsse in der Bundesrepublik nicht anerkannt werden. Gleichwohl türme sich

Deutschlands beliebteste Bank wird Fünfzig

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

dern in Mühlheim lebt, betrachtet den Kreis Offenbach als „große Stadt im Grünen, die über ein enormes Potenzial verfügt. Doch um dieses Potenzial zu aktivieren, muss im Management der Kreis-Verwaltungsspit-

ze handwerklich einiges verbessert werden“. Er traue sich diese Aufgabe zu, versicherte der 48Jährige während seiner Vorstellung in der Geschäftsstelle der Kreis-Grünen in Dietzenbach. (kö)

Technisches Fernstudium lohnt sich

Was bringt ein berufsbegleitendes technisches Fernstudium für Karriere und Brieftasche? „Berufliche Weiterentwicklung zeigt sich in vielen Facetten“, so Thomas Kirchenkamp, Kanzler der Wilhelm Büchner Hochschule. „Sie reicht von mehr Verantwortung im aktuellen Job bis hin zum nächsten Karriereschritt.“ Um Studium, Beruf und auch Familie

miteinander zu vereinbaren, bietet die Wilhelm Büchner Hochschule ein flexibles Studien- und Prüfungssystem. So können die Studierenden beispielsweise den Studienbeginn und das Lerntempo selbst bestimmen. 97 Prozent der befragten Absolventen bewerteten dieses System als sehr gut.

Weitere Informationen unter www.wb-fernstudium.de. (mdd)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Anerkennung für Top-Service

– Anzeige –

AOK Hessen: Beste Kasse bei branchenübergreifendem Wettbewerb

(PR) – Die AOK Hessen gehört aufgrund ihrer heraus ragenden Kundenorientierung zu den Top-Unternehmen bundesweit. Im Wettbewerb „TOP SERVICE Deutschland 2015“ erlangte sie erstmals sogar den ersten Platz unter allen teilnehmenden Krankenkassen.

Aufgrund dieses exzellenten Ergebnisses bekommt die AOK Hessen zusätzlich einen Sonderpreis in der Kategorie „Krankenkassen“. Damit werden ihre Serviceaktivitäten zum achten Mal hintereinander prämiert. Grundlage hierfür ist eine persönliche Befragung von 100 ausgewählten Kunden sowie eine empirische Analyse, wie die Wertschöpfung des Unternehmens in sieben relevanten Dimensionen vom Kunden wahr genommen wird. Karlo Löbig, Dreieich, ist stolz auf

diese neue Spitzenposition: „Wir setzen seit jeher auf Nähe und Servicestärke, bauen diese Kompetenzen auch immer weiter aus, was von unseren Kunden ganz offensichtlich erkannt und honoriert wird.“ Über 1,5

Millionen Menschen sind bei der AOK Hessen versichert, der Mitgliederstamm wächst jährlich.

Das Foto zeigt Dr. Wilfried Boroch und Harald Holhorst (beide: AOK Hessen) bei der Preisverleihung in Köln.

(Foto: AOK)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Donnerstag, 14. Mai 2015

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 100 m , € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 70 m , m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 16.05.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

„Danke für alles!“

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

www.sos-kinderdoerfer.de

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 15.05.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Haus zu verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

15

MOTORWELT SPEZIAL

16 Donnerstag, 14. Mai 2015

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

schalten bei noch mehr Leistung K F Z - A N K A U F Schneller Turbobenziner und neues Doppelkupplungsgetriebe erweitern Fiat 500X WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

KFZ-Meisterbetrieb

(PR). Zwei neue Antriebsvarianten erweitern die Modellpalette des Fiat 500X. Käufer des italienischen Crossover, die den 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kW (140 PS) Leistung wählen, können sich ab sofort auch für ein Doppelkupplungsgetriebe entscheiden. Es ermöglicht manuelle Gangwechsel ohne Kupplungsbetätigung und stellt außerdem einen AutomatikModus zur Verfügung. Zur Wahl steht der Fiat 500X 1.4 MultiAir DCT (ab 23.150 Euro) ausschließlich mit Vorderradantrieb in den urbanen Ausstattungsversionen „Pop Star“ und „Lounge“ sowie im markanten Offroad-Look in den Varianten „Cross“ und „Cross Plus“. Ebenfalls neu ist eine zweite Leistungsstufe des Turbobenziners 1.4 MultiAir. Der Vierzylinder steht seit Mai auch mit 125 kW (170 PS) zur Verfügung. Angeboten wird diese neue Modellversion, die stets Vierradantrieb und Neunstufen- Automatikgetriebe mitbringt, in den Ausstattungsniveaus „Cross“ und „Cross Plus“ (ab 27.950 Euro).

Das neue Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) ist mit dem 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kW (140 PS) kombiniert, der auch dank serienmäßiger Start&Stopp-Automatik mit niedrigen Verbrauchswerten und geringem CO2-Ausstoß überzeugt. Das technisch aufwändige Getriebe wechselt

die Gänge nahezu ohne Zugkraftunterbrechung. Mit den Vorteilen eines klassischen Automatikgetriebes verleiht es dem Fiat 500X mit Vorderradantrieb ein noch höheres fahrdynamisches Potenzial. Bei Bedarf kann der Fahrer Gangwechsel nämlich auch manuell durchführen. Ähnlich wie in einem Rennwagen wird dazu der Schalthebel lediglich in einer Ebene nach vorne (Herunterschalten) oder hinten (Hochschalten) gedrückt. Alternativ sind Gangwechsel mittels entsprechender Schaltwippen am Lenkrad möglich.

Das Doppelkupplungsgetriebe (Twin Clutch Transmission) baut, vereinfacht ausgedrückt, auf zwei in einem Gehäuse vereinten Teilgetrieben mit den geraden (2., 4. und 6. Gang) beziehungsweise ungeraden Gängen (1., 3. und 5. Gang) auf, zwischen denen mit zwei Trockenkupplungen hin und her geschaltet wird. Der jeweils als nächstes benötigte Gang ist in dem momentan vom Antriebsstrang abgekoppelten Getriebe bereits vorgewählt. Beim Gangwechsel schließt eine Kupplung, während die zweite gleichzeitig öffnet. Dies ermöglicht Schaltvorgänge nahezu ohne Zugkraftunterbrechung innerhalb von Sekundenbruchteilen.

Der seit Mai in einer zusätzlichen zweiten Leistungsstufe mit

Mit 170 PS Leistung ist eine zusätzliche Variante des Turbobenziners 1.4 MultiAir die neue Topmotorisierung beim Fiat 500X. Der italienische Crossover kann außerdem ab sofort auch mit einem innovativen Doppelkupplungsgetriebe bestellt werden, das Gangwechsel nahezu ohne Zugkraftunterbrechung ausführt. (Foto: Werk) 125 kW (170 PS) angebotene 1,4-Liter-Vierzylinderbenziner kombiniert Turboaufladung mit der Ventilsteuerung MultiAir. Diese beruht auf der elektrohydraulischen Steuerung der Ventile, die in konventionellen Motoren von der Nockenwelle betätigt werden. Dank MultiAir lassen sich beim neuen Fiat 500X die Einlassventile zylinderindividuell steuern. Die Verbrennungseffizienz des Motors wird durch die MultiAir Technologie, die bei Fiat Teil der Downsizing-Strategie ist, deut-

lich optimiert. MultiAir-Triebwerke erzielen im Vergleich zu herkömmlichen Konzepten einen um bis zu 10 Prozent niedrigeren Kraftstoffverbrauch, die Stickoxide (NOx) im Abgas gehen um bis zu 30 Prozent zurück. Die Leistung wird dagegen um bis zu 10 Prozent, das Drehmoment im unteren Drehzahlbereich um rund 15 Prozent gesteigert.

Die zusätzliche Leistungsstufe des Turbobenziners 1.4 MultiAir ist mit Vierradantrieb und dem Neunstufen-Automatikge-

triebe kombiniert. Es erhöht mit schnellen Gangwechseln und verzögerungsfreiem Ansprechen den Fahrspaß und optimiert gleichzeitig die Effizienz. Denn die zusätzlichen Gangübersetzungen sorgen dafür, dass der Motor nahezu immer im unter Verbrauchsgesichtspunkten optimalen Drehzahlbereich arbeitet. Je nach Lust und Laune kann der Fahrer außerdem manuell die Gänge wechseln - die elektronische Steuerung des Getriebes ermöglicht sequenzielles Schalten.

binationen zwischen der Lackfarbe und der einzelnen Exterieur- oder Interieur-„Color Packs“ möglich.

bremse. Nach einer schweren Kollision verlangsamt sie das Fahrzeug automatisch, um die restliche Bewegungsenergie abzubauen. Wird der Airbag durch die erste Kollision ausgelöst, bremst die elektronische Stabilitätskontrolle das Fahrzeug ab und schaltet die Warnlichtfunktion ein.

folgt ein weiteres Highlight: Der Vierzylinder 1.4 TSI ACT mit aktivem Zylindermanagement.

Seine verbesserte Leistung von 110 kW (150 PS) und sein Drehmoment von 250 Nm garantieren dynamischen Fahrspaß auf hohem Niveau, seine Zylinderabschaltung bei Teillast begrenzt den Kraftstoffkonsum auf 4,8 Liter im Normzyklus.

Neuer Seat Ibiza kommt im Sommer Mut zur Farbe, effiziente Motoren

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

(PR). „Der neue Ibiza, der ab Sommer 2015 zu den Händlern kommt, wird den aktuellen Erfolg von Seat noch ausbauen. Er ist ein erstes Beispiel, wie wir die erfolgreiche Formel des Leon künftig in alle Modelle unseres Programms bringen. Neben Effizienz, Qualität und Sicherheit haben wir besonderen Wert auf das Thema Konnektivität gelegt. Der neue Ibiza wird zum Bestandteil der vernetzten Welt“, sagt Jürgen Stackmann, der Vorstandsvorsitzende der Seat S.A. Dr. Matthias Rabe, Seat Vorstand für Forschung und Entwicklung: „Mit seinen neuen Motoren, mit dem deutlich komfortableren und dabei weiterhin sehr dynamisch-agilen Fahrwerk oder den neuen Assistenzsystemen ist der Ibiza eins der modernsten und attraktivsten Angebote im Wettbewerb.“ Die Modifikationen im Exterieur-Design des fünftürigen Ibiza, des dreitürigen SC (Sport Coupé) und der Kombivariante ST (Sport Tourer) beschränken sich auf neue Scheinwerfer mit LED Tagfahrlicht, neue Räderdesigns in 16 und 17 Zoll sowie die neuen Lackfarben Moonstone Silber und Chilli Rot. Umso deutlicher sind dafür die Aufwertungen im neu gestalte-

ten Innenraum. Zum Konzept des neuen Designs gehören vielfältige, zu jeder persönlichen Vorliebe passende Möglichkeiten der Individualisierung Neues Niveau der Individualisierung Die neuen „Color Packs“ für die gesamte Ibiza-Familie bieten ein neues Niveau der Individualisierung, der Kompakte Spanier lässt sich damit jedem persönlichen Style perfekt anpassen. Die „Color Packs“ zeigen Mut zur Farbe: Bismuth, ein eleganter Bronzeton, gehört dazu, ebenso wie Velvet, ein zarter Purpur-Ton. Ein kräftiges Rot ist im Angebot, ein cooles Grau, dazu Weiß oder Schwarz.

Außen glänzen die Umrandung des Kühlergrills und die Gehäuse der Außenspiegel in Velvet, Bismuth oder einer der weiteren Farben. Im Interieur gehören beispielsweise die Umrandungen der Luftdüsen oder die Dekoreinlagen im Lenkrad und am Schalthebel zum Farbpaket, ebenso wie bei den Farben Velvet und Bismuth farbige Akzente in den Sitzen Teil der Pakete sind. Ein charakterstarkes Element sind die zweifarbigen Leichtmetallräder im Format 16 oder 17 Zoll. Dabei sind Kom-

Neue Sicherheitssysteme Müdigkeit am Steuer ist noch immer die Ursache für viele und schwere Unfälle. Die neue Müdigkeitserkennung erkennt nachlassende Konzentration des Fahrers an seinem Lenkverhalten und warnt rechtzeitig.

Ein weiteres neues Sicherheitssystem ist die Multikollisions-

Komplett neue Motorengeneration

Maximale Effizienz

Angetrieben wird der Ibiza von einer komplett neuen Generation von Benzin- und TDI-Motoren. So kommt als Basis-Benziner ein Dreizylinder mit 1,0 Liter-Hubraum zum Einsatz, der als Saugmotor 55 kW (75 PS) und als EcoTSI-Turbotriebwerk 70 kW (95 PS) oder 81 kW (110 PS) leistet. Im Laufe des Jahres

Die Drei- und Vierzylinder erfüllen alle die neueste EU6-Abgasnorm. Ein Beispiel dafür ist als Benziner der 1.0 EcoTSI mit 70 kW (95 PS) und einem Normverbrauch von 4,2 Liter pro 100 Kilometer, was einem CO2-Wert von 97 Gramm pro Kilometer entspricht. Bei den Bitte auf Seite 17 weiterlesen

MOTORWELT SPEZIAL

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Neuer...

Fortsetzung von Seite 16 neuen Dreizylinder-Dieselmotoren erreicht der 1.4 TDI Ecomotive mit 55 kW (75PS) einen Verbrauchswert von 3,4 Liter, was einem Emissionswert von 88 Gramm pro Kilometer entspricht. Doch auch keins der weiteren TDI-Triebwerke mit 66 kW (90 PS) oder 77 kW (105 PS) verbraucht mehr als 3,8 Liter.

Der EcoTSI mit 81 kW und der TDI mit 66 kW sind später im Jahr wahlweise mit dem komfortablen Doppelkupplungsgetriebe DSG lieferbar. Das StartStopp-System, das den Motor bei stehendem Fahrzeug abstellt, ist für alle Ibiza verfügbar.

Fahrspaß mit mehr Komfort

Offroad im Parcours hautnah erleben „Outdoor Activities 4x4“ von Autohaus Nix bei der Messe Wächtersbach WÄCHTERSBACH. Hier schlagen nicht nur die Herzen aller Autofans höher. Mit dem Autohaus Nix Offroad-Parcours „Outdoor Activities 4x4“ setzt die 67. Messe Wächtersbach einen neuen Akzent und unterstreicht damit ihr Konzept als aktuelle und moderne Leistungs- und Verbraucherschau.

Auf einer Fläche von über 1.800 Quadratmetern erstreckt sich der anspruchsvolle Parcours, der zur Mitfahrt einlädt.

Offroad kann man nicht erklären – man muss es erleben!

Deshalb lädt das Autohaus Nix die Messebesucher noch bis zum 17. Mai ein, die einzigartige Dynamik und das präzise Handling moderner Toyotaund Lexus-Allrad-Modelle zu testen. „Mit einem fachkundi-

gen Instruktor am Steuer spüren Sie Offroad hautnah“, so das Autohaus. Spektakuläre Fahrerlebnisse bei einer Steigung von 80 Prozent sind zu erwarten auf den Hindernissen wie Hausdurchfahrt mit Treppenabfahrt, große Überfahrt, Schräglage und Wippe! Nervenkitzel und ein Hauch von Abenteuer- und Action-Filmen, gepaart mit einem Schuss Adrenalin.

Der Parcours ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Kinder können ausschließlich in Begleitung der Erziehungsberechtigten mitfahren. „Outdoor Activities 4x4 Offroad“ powered by Autohaus NIX auf dem Freigelände zur 67. Messe Wächersbach zeigt moderne, begeisternde Fahrzeugtechnik in anspruchsvoller

Weise und ist ein Erlebnis, das man einfach nicht versäumen sollte.

Auf dem Außengelände vor Halle 20 zeigt das Autohaus die Modellpaletten der Marken Toyota, Lexus und Volkswagen Nutzfahrzeuge. Vom Vollhybrid über luxuriöse Sportwagen sowie gewerbliche Umbauten bis hin zu Spezialumbauten für Menschen mit Handicap präsentiert Nix eine große Fahrzeugvielfalt.

Wer sich für ein Modell interessiert und es bei einer Probefahrt testen möchte, der ist herzlich in das Toyota-Autohaus und Volkswagen-Nutzfahrzeug-Zentrum Wächtersbach von Nix in Wächtersbach-Aufenau eingeladen.

(PR/Foto: nx)

In seiner neuen Generation wurde der Ibiza mit einer besonders sensibel arbeitenden, elektrischen Lenkung weiter verfeinert. Noch mehr gewonnen hat aber der Fahrkomfort.

Dazu wurden Federn, Dämpfer und Stabilisatoren komplett neu abgestimmt. Als Option ist jetzt das „Drive Profile“ mit seiner adaptiven Dämpfung (DCC) lieferbar. Sie besitzt zwei wählbare Kennlinien, Komfortorientiert oder sportlich orientiert. Daneben beeinflusst der Wahlschalter Comfort – Sport auch die Intensität der Lenkunterstützung.

Infotainment der jüngsten Generation Die Infotainment-Systeme der neuen Generation mit Touchscreen-Bedienung und teilweise mit integrierter Navigation können das optionale Digitalradio DAB empfangen und Musik vom iPod oder Smartphone über USB oder Bluetooth- über-

nehmen. Ab „Media-System Plus“ ist die Sprachbedienung integriert, die Smartphone-Integration Full Link kann dazu gewählt werden – für die perfekte Konnektivität unterwegs. Für einen richtig satten Klang sorgt das neue Sound System: Sechs Lautsprecher, eine 10-LiterBassbox im Gepäckraum, ein zusätzlicher Verstärker und individuelle Einstellmöglichkeiten im Sound-Menü stellen auch verwöhnte Ohren mehr als zufrieden.

Jeweils vier Ultraschallsensoren vorne und hinten überwachen optional den Abstand beim Einparken und warnen akustisch ebenso wie durch die Anzeige im Display. Wahlweise ist nun auch eine Rückfahrkamera lieferbar. Sie unterstützt das Einparken durch Hilfslinien im Monitor.

Gerade das Kombimodell bietet auf kompakter Fläche einen überraschend hohen Nutzwert.

Trotz der sportlichen Designlinie ist der Gepäckraum mit einem Volumen von 430 bis maximal 1.164 Liter sehr großzügig. Für den aktiven Lebensstil finden hier sogar zwei Fahrräder Platz, bei ausgebauten Vorderrädern natürlich.

Schon die Ausstattungsvariante „Reference“ überzeugt mit allen wesentlichen Komfort- und Sicherheitsausstattungen, wie beispielsweise einer Klimaanlage und Media System Touch.

Darüber rangiert die Version „Style“, mit beispielweise der serienmäßigen Climatronic, Leichtmetallrädern oder Touchscreen in Farbe. Besonders sportliche Akzente setzt der nochmal aufgewertete „FR“ mit seinem akzentuierten Design an Front und Heck und den speziellen Leichtmetallrädern und der umfangreichen Serienausstattung.

(Foto: Werk)

Donnerstag, 14. Mai 2015

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

OPEL

RENAULT

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

17

GlĂźckslos-Nr.: 0514DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Kopenhagen & Kristiansand mit dem Flaggschiff ab Juli 2016

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Stockholm

****Scandic Hotel Norra Bantorget

TUI Cruises - Mein Schiff 5 Deutschland - Dänemark - Norwegen 7 Tage: Mo 22.08. - So 28.08.2016

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.05.20

DERPREIS S T E W A S O N015 bei Buchung bis 12.06.2

7 Tage AI Innenkabine ab

Fr 28.08. - Mo 31.08.2015 4 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 170,-

â‚Ź1139,p.P.

inkl. Hin- und RĂźcktransfer im

tatt â‚Ź 789,3FJTF $PEF " '45 ans

STEWA-Bus

Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt OBDI Stockholm VOE [VSĂ DL HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVH hafen t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Scandic Hotel Norra Bantorget [FOUSBM HFMFHFO VOE OVS DB N WPO EFS &JOLBVGTTUSB•F %SPUUOJOHHBUBO FOUGFSOU *O EFS 6NHFCVOH CFGJOEFO TJDI [BIMSFJ DIF 3FTUBVSBOUT VOE (FTDIĂŠGUF "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'ĂšIO 5FMFGPO 57 VOE 4BGF #BS Restaurant. t Stadtrundgang Stockholm 4UE

3FJTF $PEF " '.4

Mein Schiff 5 #BVKBIS "VTMJFGFSVOH +VMJ #3; -ÊOHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT 'MÊDIF "V•FOEFDL DB RN

â‚Ź 689,p.P.

Infoaltung st an er V TUI-Flot te Di 09.06. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o im Bis tr Re isebĂźro Anme ldung im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

JOLM TBDILVOEJHFS ĂšSUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH t STEWA 3FJTFCFHMFJUVOH BC 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Ausflug Schloss Drottningholm IBMCUBHT

inkl. Spaziergang zum Anleger (ca. 1,5 km), Bootsfahrt, Eintritt und Rundgang â‚Ź 49,- .JO EFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â‚Ź 20,- /â‚Ź 30,- t HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â‚Ź 40,-

Ferienparadies DAVOS - GraubĂźnden ***CLUB Hotel Davos, Ausflugsprogramm inkl. BERNINA Express St.Moritz Lenzerheide - Via Mala Schlucht - St.Gallen S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.05.20

Oslo

Norwegen Fjordlandschaft

Kopenhagen

Ihre Reise mit der Mein Schiff 5 LEISTUNGEN t )JO VOE 3à DLUSBOTGFS CJT ,JFM BC #SFNFS IBWFO JN 45&8" #VT BC 1FSTPOFO 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT GSà ITUà DL

t 4DIJò TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y ĂƒCFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE JO GBTU BMMFO 3FTUBV SBOUT VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF "VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,Bò FFTQF[JBMJUÊUFO VOE WJFMFT NFIS

Reiseroute

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUTBOHFCPUF t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE [VS 4BVOB MBOETDIBGU t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF QSP 1FSTPO 5BH FJOF ,BQTFM JOLMVTJWF

t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCà ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH

Route : Kiel - Kopenhagen - Oslo - Kristiansand - Stavanger - Bremerhaven Tag

Hafen

Ankunft

1

Hintransfer nach Kiel, Einschiung

2

Kopenhagen (Dänemark)

Abfahrt

---

19.00 Uhr

08.00 Uhr

17.00 Uhr

3

Oslo (Norwegen)

11.00 Uhr

20.00 Uhr

4

Kristiansand (Norwegen)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

5

Stavanger (Norwegen)

6

Erholung auf See

7

Bremerhaven, Ausschiung und Rßcktransfer

08.00 Uhr

19.00 Uhr

---

---

06.30 Uhr

---

3BEJP VOE 4BGF 57 'ĂšIO .JOJCBS /FTQSFTTP .BTDIJOF #BEFNĂŠOUFM VOE Klimaanlage.

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO NPEFSOFO VOE LPNGPS UBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO Kategorie

Kabinentyp

B

2-Bett Innenkabine

A

2-Bett Innenkabine

C

2-Bett AuĂ&#x;enkabine

B

2-Bett AuĂ&#x;enkabine

G

2-Bett Balkonkabine

F

2-Bett Balkonkabine

E

2-Bett Balkonkabine

D

2-Bett Balkonkabine

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 12.06.2015

â‚Ź 1139,â‚Ź 1189,â‚Ź 1229,â‚Ź 1239,â‚Ź 1289,â‚Ź 1299,â‚Ź 1339,â‚Ź 1359,-

3./4. Oberbett Erwachsene*

â‚Ź 639,-

3./4. Oberbett Kind bis 2-14 Jahre*

25%

EZ Zuschlag*

80%

&JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT Reisedokument: 1FSTPOBMBVTXFJT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

Bad WÜrishofen im Allgäu

***Hotel Europa Splendid im Herzen der Stadt

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad WĂśrishofen GroĂ&#x;es Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

CHERPREIS S O F O R T B U 5.20 15 bei Buchung bis 21.0 Sa 06.06. - Sa 13.06.2015 8 Tage HP

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

kein EZZ

bei Buchung bis 21.05.20

p.P.

tatt â‚Ź 429,3FJTF $PEF " "%" ans

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ )1 JN ***Club Hotel Davos JO SVIJHFS VOE TPOOJHFS -BHF JO %BWPT 1MBU[ %FS Ferienort Davos mit internationalem Ambiente ist NJU N EJF IĂšDITUF 4UBEU EFS "MQFO VOE FJO )ĂšIFOLVSPSU NJU MBOHFS 5SBEJUJPO %BT ;FOUSVN NJU [BIMSFJDIFO (FTDIĂŠGUFO 3FTUBVSBOU VOE $BGFT FSSFJ DIFO 4JF JO XFOJHFO .JOVUFO [V 'V• )BMMFOCBE VOE 4BVOB JN )PUFM WPSIBOEFO t ,VSUBYF JOLM t Davos Klosters Inclusive Card: (SBUJTMFJTUVOHFO XJF GSFJF 'BIS NJU EFO HFÚò OFUFO #FSHCBIOFO 7#% 0SUTOFU[ 3IĂŠUJTDIF #BIO TPXJF WJFMF 7FSHĂ OTUJHVOHFO [ # JN 4DIXJNNCBE (PMGQMBU[ FUD t Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI Davos. 2. bzw. 3.Tag:

Ganztagesausug mit sachk. Reiseleitung in die berßhmte Via Mala FJOF WPO N IPIFO ,BMLGFMTFO HFCJMEFUF HSP•BSUJHF ,MBNN EFT )JOUFSSIFJOT Aufenthalt und weiter ßber Thusis WPSCFJ BO NJUUFMBMUFSMJDIFO #VSHFO JO EJF ,BOUPOIBVQUTUBEU Chur "VGFOUIBMU VOE (FMFHFOIFJU [V FJOFN #VNNFM EVSDI EJF TDIÚOF $IVSFS "MUTUBEU 8FJUFSGBISU EVSDI EBT CFXBMEFUF )PDIMBOE EFS Lenzerheide [VSà DL JOT )PUFM OBDI %BWPT 'BISU JN Panoramawagen des BERNINA Express ,MBTTF WPO Davos oder Tiefencastel OBDI Tirano PEFS VNHFLFISU %FS CFSà INUF ;VH GÊISU EVSDI EJF WJFMGÊMUJHF -BOETDIBGU (SBVCà OEFOT WPSCFJ BO NÊDIUJHFO (MFUTDIFSO à CFS EFO #FSOJOB 1BTT "VGFOUIBMU 3à DLGBISU NJU EFN #VT OBDI %BWPT à CFS St. Moritz EFO XFMUCFLBOOUFO /PCFMLVSPSU NJU "VGFOUIBMU 4.Tag: 3à DLSFJTF NJU Aufenthalt in St. Gallen .

Schlagerstarparade auf der WaldbĂźhne Berlin

"OESFB #FSH

#FSOIBSE #SJOL $MBVEJB +VOH

â‚Ź 449,p.P.

anstatt â‚Ź 529,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mĂśg DZ 8Tage â‚Ź 80,-ErmäĂ&#x;igung dritte Person im

Mo 08.06. - So 14.06.2015 Mo 13.07. - So 19.07.2015 p.P.

y

â‚Ź 649,-

Leistungen: 7 Tage HP t 3FJTF JN neuen ****STEWA-Bistro-Bus EZZ â‚Ź 139,(Erstzul. 11/14) JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t t â‚Ź 719, $PEF " "46 anstat 3FJTF Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***Hotel Europa 5IFSNF PEFS [VN 8BOEFSO BVG EFO [BIMSFJDIFO Splendid in zentraler Lage in Meran OVS 4QB[JFS 8BOEFS VOE 8BBMXFHFO EVSDI VOE VN DB N WPO EFS 5IFSNF .FSBO FOUGFSOU "MMF Meran. 3.Tag: GroĂ&#x;e Dolomitenrundfahrt mit ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'ĂšIO 5FMFGPO 57 TBDIL 3FJTFMFJUVOH Ă CFS #P[FO ,BSFSQBTT 4FMMB VOE 4BGF BVTHFTUBUUFU "VGHSVOE WFSTDIJFEFOFS #BVBCTDIOJUUF TJOE TJF JO (SڕF "VTTUBUUVOH VOE KPDI (SĂšEOFSUBM 8PMLFOTUFJO 4U 6MMSJDI 4.Tag: -BHF VOUFSTDIJFEMJDI 3FTUBVSBOU NJU HVUFS ,Ă DIF 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Bozen. Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH "VGFOUIBMU "OTDIMJF•FOE t UĂŠHM (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU BN "CFOE t #FHSà •VOHTDPDLUBJM NJU )ĂŠQQDIFO BVG EFS 'BISU OBDI Dorf Tirol EFN CFLBOOUFO -VGULVSPSU 4POOFOUFSSBTTF t Y *UBMJFOJTDIFS "CFOE NJU .VTJL OĂšSEMJDI WPO .FSBO BVG EFN 3Ă DLFO EFT ,Ă DIFMT CFSHFT HFMFHFO 7PO EPSU BVT FSĂšGGOFU TJDI FJO t &SNʕJHVOH BVG BMMF 5IFSNFOFJOUSJUUF t FJONBMJHFT 1BOPSBNB JOT &UTDIUBM [XJTDIFO .FSBO ,VSLBSUF JOLM t Sämtliche Leistungen wie im VOE #P[FO 5.Tag: SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e. Fahrt Reiseverlauf beschrieben!

NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH FOUMBOH EFS 4à EUJSPMFS Reiseverlauf: 8FJOTUSB•F NJU "VGFOUIBMU JO 5SBNJO ,BMUFSO VOE 1.Tag: "OSFJTF OBDI Meran. 2.Tag 7PSNJUUBHT am Kalterer See. 6.Tag: Freizeit in Meran. 7.Tag: Stadtfßhrung Meran mit Reiseleitung. Der Rest des Tages Freizeit [VN #VNNFMO [VN #FTVDI EFS 3à DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF Fßr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Ein Herz fĂźr Singles.

Kein EZZ!

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI #BE 8ĂšSJTIPGFO LFJO #VT WPS 0SU t Y Ăƒ/ JN 15* )PUFM &JDIXBME SVIJH EJSFLU BN &JDIXBME HFMFHFO /VS XFOJHF (FINJOVUFO CJT [VS &JOLBVGTNFJMF [VN ,VS[FOUSVN VOE ,VSQBSL #VTIBMUFTUFMMF DB (FINJOVUFO VOE 5IFSNF DB LN FOUGFSOU "MMF ;JNNFS JN /JDIUSBVDIFSIP UFM NJU #BE PEFS %6 8$ ,PTNFUJLTQJFHFM 4FTTFM 'ĂšO 5FQQJDICPEFO 4BU 57 4BGF 5FMFGPO VOE #BMLPO 3FTUBVSBOU $BGĂ?

8JOUFSHBSUFO -JGU LMFJOF .BTTBHF BCUFJMVOH )BMMFOCBE Y N VOE 4BVOB #BEFNÊOUFM 'BISSÊEFS VOE /PSEJD 8BM LJOH 4UÚDLF LÚOOFO WPS 0SU HFHFO &OUHFMU BVTHFMJFIFO XFSEFO t Y SFJDIIBMUJHFT 'Sà ITUà DLTCVò FU t Y "CFOEFTTFO BMT LBMU XBSNFT #Vò FU t 1x Bayerisch-

3FJTF $PEF " "#8

Schwäbisches Spezialitätenbuet im Rahmen der HP t 1x Tischgetränke zum Abendessen 'BTTCJFS )BVTXFJO PEFS BMLPIPMGSFJF (FUSĂŠOLF JOLM t 1x Kaee & Kuchen t̓vWillkommensschnapsl“ & BegrĂźĂ&#x;ung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung t #BZFSJTDIFS 6OUFSIBMUVOHTBCFOE t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t̓HFTFMMJHF "CFOEWFSBOTUBM UVOHFO [ # v#JOHPi t 0SUTSVOEHBOH #BE 8ĂšSJTIPGFO t̓HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH JO EJF 6NHFCVOH t̓1x Ausug Ihrer Wahl (z.B. MĂźnchen oder Oberammergau) t /VU[VOH WPO )BMMFOCBE VOE 4BVOB 6IS LPTUFOGSFJ JN )PUFM t ,Pò FSTFSWJDF JN )PUFM t ,VSUBYF WPS 0SU [BIMCBS Ăť Q 1 Q / t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

Semino Rossi Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN ****sup. Hotel MĂ–VENPICK JN )FS[FO EFS 4UBEU nahe des Potsdamer Platzes gelegen. Restaurant NJU NFEJUFSSBOFN "NCJFOUF JN IJTUPSJTDIFO *OOFOIPG #BS 'JUOFTT VOE 4BVOB t Eintrittskarte SCHLAGERSTARPARADE JO EFS 8BMECĂ IOF #FSMJO GSFJF 4JU[QMBU[XBIM t ĂƒCFSOBDIUVOHTTUFVFS t TĂŠNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFSWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder MĂśglichkeit zur Stadtrundfahrt Berlin NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH "N GSĂ IFO /BDINJUUBH 'BISU [VS WaldbĂźhne Berlin und #FTVDI EFS SCHLAGERSTARPARADE JOLM 5SBOTGFS VOE &JOUSJUUTLBSUF NJU GSFJFS 4JU[QMBU[XBIM &JOMBTT BC DB 6IS #FHJOO DB 6IS 'SFVFO 4JF

7JDLZ -FBOESPT

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.0520

Fr 12.06. - So 14.06.2015p.P. 3 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 53,-

â‚Ź 279,-

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â‚Ź 309,-

TJDI BVG GPMHFOEF ,à OTUMFS Andrea Berg, Howard Carpendale, Semino Rossi, Olaf, Vicky Leandros, Bernhard Brink, Fantasy, Claudia Jung, AnnaMaria Zimmermann ­OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

3.Tag: 3Ă DLSFJTF BN TQĂŠUFO 7PSNJUUBH ,FJOF weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 3std.

Stadtrundfahrt Berlin â‚Ź 25,- .JOEFTUUFJMOFI NFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

4 Tage HP EZZ â‚Ź 56,-

â‚Ź 339,â‚Ź 389,-

****sup. Hotel MĂ–VENPICK inkl. Eintrittskarte (freie Sitzplatzwahl) fĂźr die SCHLAGERSTARPARADE

Sommer in MERAN / SĂźdtirol Reise im neuen ****STEWA-Bistro-Bus

Mo 01.06. – Do 04.06.2015 Fr 12.06. – Mo 15.06.2015 Do 27.08. – So 30.08.2015 15,₏ 389 23.09 tatt.20 So 20.09. – Mians

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mi 20.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 21.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 26.05.15 19.00 Uhr Mi 27.05.15 19.00 Uhr Di 02.06.15 19.00 Uhr Di 09.06.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 11.06.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT AmalfikĂźste R ef.: M. Murza Cote d‘Azur Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Kanaren Ref.: M. Murza TĂźrkei Ref.: M. Murza TUI Cruises Ref.: D. Levenig TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref.: U. Kaminski

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

LO

Kleino Kl i stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Donnerstag, 14. Mai 2015

DAS PERFEKTE PFINGSTEN – SICH TREFFEN UND LIEBE LEBEN …

C E L I N A , 39 J /1 .66, ledig, Dipl.-Ing. Elektrotechnik, habe schönes Zuhause, Auto und etliche Joggingschuhe mit passendem sexy-schicken Outfit, aber auch in Gummistiefeln, wenn ich den Stall für mein Pferd ausmiste, sehe ich flott aus. Ich reite gerne und gut, hast Du Lust, dann komm einfach mit. Mein Pferd ist auch ganz lieb, ansonsten ist es aber auch nicht schlimm, wenn Du keine Pferde magst. Wenn du anrufst, ist es unsere Chance zur Liebe und zu einer glücklichen Zukunft. Ich liebe Sekt, Pudding + nachts schwimmen gehen, bin eine schöne, attraktive, schlanke Frau mit super Figur, sehr zärtl., fantasievoll, romant., mit dem gewissen „Etwas“.

Ich wünsche mir einen Mann mit: Herz u. Humor … Realist u. Träumer … leidenschaftlich u. ehrlich … Sich innig verstehen, Zärtlichkeit und Liebe geben und viele kleine Glücksmomente schaffen, sich jetzt kennenlernen, im Gras liegen u. bei einem Glas Maibowle über unsere Zukunft reden.

Wenn du es ehrl. meinst, dann ist Ihr Anruf unsere Chance – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Celina@wz4u.de

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

OCKERGELBE SANDDÜNEN, FANTASTISCHER WEISSER STRAND, KOMM MIT MIR INS GLÜCK !

ARCHITEKTIN J E N N Y, 52 J /1 .64, ledig. Ich bin eine ehrliche, charmante Frau mit einem süßen unwiderstehlichen Lachen, mit sportl. schlanker Figur, zärtlich, klug und hinreißend, eine nicht „nur“ äußerlich attraktive Frau. Habe schönes Haus, Auto und lade Sie gerne zu einem Glas Weißwein auf meiner Terrasse ein und wir freuen uns auf unsere glückliche Zukunft. Schön wäre eine Städtereise, sich unter einem Wasserfall küssen, am Strand von Florida liegen und den Sand auf unserer Haut spüren oder in den Alpen wandern. Wenn du es ernst meinst, will ich dich streicheln + zärtl. verwöhnen. Unsere Zukunft wird ehrlich, beständig, aufregend u. schön – Zeit für Zärtlichkeit, Zeit für das Prickeln in unseren Herzen. Wenn Sie es ehrlich meinen, rufen Sie bitte an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de „SONNENSCHEIN“ – PICKNICKKORB AUFS RAD UND LOS GEHT’S MIT FREUDE + LIEBE !

G A B Y – G A B R I E L E , 64 J /1 .64, verwitwet, exam. Krankenschwester / Altenpflegerin, jetzt Pensionärin. Ich bin eine besonders jugendl. u. schöne Frau, sehr attraktiv, lockige Haare, seidige weiche Haut u. Top-Figur – mit allem dran. Mein Wesen ist ehrlich, spontan u. natürl., sehr liebevoll, zärtlich, romantisch und immer ein Lied auf den Lippen; ich bin ein Sonnenschein, auf den Sie sich verlassen können. Ich hole Sie gerne mit meinem Auto zu einem Ausflug ab, wie Teenager durch die Sonne fahren … und außerdem kann ich mich schon an einem Gänseblümchen erfreuen … liebt mich … liebt mich nicht … na, ich lasse mich von Ihnen überraschen.

Wenn wir über Waldwiesen + Sternchenmoos spazieren gehen, Liebe u.

Zärtlichkeit erleben, ist es die Harmonie u. kostbares Verstehen, das uns guttut. Ich bin eine patente Frau, liebevoll u. hilfsbereit bei allen Wehwehchen. Ihr Alter ist egal, wenn das Herz jung ist. Gerne würde ich Sie treffen und es wird Liebe, bitte rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Gaby@wz4u.de „LIEBT MICH … LIEBT MICH NICHT …“ – ICH SCHENKE DIR 100 GÄNSEBLÜMCHEN, ABER NICHT ZUPFEN !

A L E X A N D E R , 47 J /1 .79, ganz alleinst., Vermessungstechniker mit viel Arbeit und ohne Altlasten. Ich wünsche mir Liebe, Treue und eine kleine, lustige Familie, meine kleine Katze freut sich auch über mehr Streicheleinheiten, kannst Du uns beide lieben? Aber mich ein wenig mehr, bitte.

Ich bin ein „Sieger-Typ“ – leider manchmal auch mit kleinen Fehlschlägen im Leben; bin gut ausseh., lässig, eleg., dynm., kulturell u. sportl. interess., habe schö. Haus u. Auto, mein Traum ist, „SIE“ zu treffen. Wie wäre es jetzt mit einem Pfingstausflug, wohin Sie wollen, zusammen lachen, verrückte Dinge unternehmen, Hochzeitsreise nach Hawaii, Champagner u. Erdbeereis am Morgen, unser Glück genießen. Ich bin einfach ausgetauscht worden, wie ein gebrauchtes Hemd – na ja, ich habe wohl zu viel gearbeitet. Mein Wunsch: „UNSERE LIEBE“. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de RUF AN ! EIN PFINGSTAUSFLUG IN DIE LIEBE !

R A I N E R , 59 J /1 .87, ganz alleinstehend, Dipl.-Betriebswirt – weltweit für einen gr. Konzern als Vertriebsleiter tätig. Ich brauche 5 Töpfe, um Tomatensoße aus der Dose zuzubereiten, und bei 37,5° Fieber bin ich schon schwer krank – könntest du es trotzdem mit mir versuchen? Ich lebe in best. finanz. Verhältn. + habe schö.

Haus, liebe Urlaub im Luxushotel ebenso wie mit Rucksack auf einer kleinen Almhütte. Ich bin sportlich, charmant und zu jung, um allein zu bleiben. Ich sehne mich nach einer lieben „SIE“, mit der ich mein Leben u. alles, was uns gemeinsam Freude macht, genießen möchte. Ich mag schön essen gehen, mit Ihnen Segeltouren machen, doch auch zu Hause machen wir es uns gemütlich. VERLASSEN SIE SICH AUF MICH. Fällt Ihnen das Alleinsein auch so schwer und fühlen Sie sich manchmal alleine + verlassen? Wünsche mir Liebe und dass wir zusammen alt werden. Haben Sie Mut und rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Rainer@wz4u.de ICH PFLÜCKE DIE STERNE + GÄNSEBLÜMCHEN FÜR DICH …!

DOKTOR W I L H E L M , 68 J / 1.81, verwitwet, kenne die Welt und auch romantische Städtchen, also wohin Sie wollen. Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher Figur, vollen Haaren, schönem Zuhause + Auto.

Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u. Denken. Ich liebe Tennis, Wellness + Schwimmen, Autofahren und Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf unserer Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben auch Sie grüne Wiesen, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Und auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, deshalb geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen, nicht nur für einen Sommernachts-Tanz, sondern fürs Leben? Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

UNSER FRÖHLICHES PFINGSTEN, LACH IN MEINEM ARM, WEIN IN MEINEM ARM, ICH BESCHÜTZE DICH !

M I C H A E L , 32 J /1 .85, ledig, Projektmanager /E nergiewirt, mit wenig Zeit, „SIE“ zu finden, darum möchte ich Sie durch diese kl. Annonce finden u. lieben, bin ein Erfolgstyp mit romant.

Seele, Abenteuergeist + Niveau. Ich sehe gut aus, bin ein spontaner, ideenreicher u. lustiger Mann, sportl., in besten finanz. Verhältn., Auto + schö.

Zuhause, doch mir fehlt das Wichtigste, „DU“. Ich möchte mit dir … das Lachen der Delfine hören … im Heißluftballon fahren, ehrlich lieben und ich meine es ernst. Darf ich Sie einladen, zu einem Ausflug an sprudelnden Gebirgsbächen entlang, über blühende Bergwiesen … oder wir fliegen einfach irgendwohin, unsere Zukunfts-Chance ist Ihr Anruf od. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Michael@wz4u.de

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

UNTERRICHT KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF 8

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 17.05.15, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

So lecker kann abnehmen sein:

Der Weg zum Wohlfühlgewicht mit dem apoday® Abnehm-Konzept Die meisten von uns kennen es: Ist das persönliche Wohlfühlgewicht überschritten, möchte man die überschüssigen Pfunde möglichst rasch wieder loswerden. Ausgewogene Ernährung und Bewegung bieten die Grundlage für den Erfolg. Bei der Ernährung bietet das apoday® Abnehm-Konzept wirksame Unterstützung in der Abnehmphase.

Ein apoday® Diät-Drink ersetzt eine vollwertige Mahlzeit mit allen wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen. Das Ersetzen von zwei der täglichen Hauptmahlzeiten durch einen apoday® Diät-Drink im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung trägt zur Gewichtsabnahme bei. Eine dritte Mahlzeit können Sie frei nach Ihren geschmacklichen Wünschen zubereiten.

Die Diät-Drinks zeichnen sich durch ihren besonders leckeren

Geschmack aus. Die Zubereitung erfolgt ganz einfach nur mit Milch. apoday® Slim Diät Drinks gibt es exklusiv in Ihrer Apotheke (PZN 10123815 für VanillaSlim und PZN 10123821 für SchokoSlim).

Weitere Informationen unter www.apoday-slim.de

Barbara Wussow rät: „Starten auch Sie mit dem apoday® Konzept in Ihr Wohlfühlgewicht.“

REWE, Nieder-Röder-Straße 5

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GESCHÄFTLICHES

„Mehr Mädchen auf den Rasen!“ FRANKFURT. „Mehr Mädchen auf den Rasen!“ heißt eine Kampagne der AOK Hessen. Im nunmehr vierten Jahr können alle 178 hessischen Fußballclubs mit mindestens einer am Spielbetrieb teilnehmenden Mädchenmannschaft dabei sein. Fast die Hälfte hat sich bereits um eines der 20 Förderpakete beworben. Desweiteren können alle Vereine dabei sein, die in der neuen Saison erstmals eine Mädchenmannschaft am Start haben. In den beiden vergangenen Jahren meldeten sich 128 Vereine – diesmal, so die Hoffnung der AOK und des Hessischen Fußball-Verbandes – sollen es mindestens 150 sein.

Welche Teams sich über Zuschüsse, Trikotsätze, ein professionelles Mentoring oder gefüllte Sanitätskoffer freuen können, wird von den Veranstaltern spätestens bis zum Einsendeschluss am 17. Juli final entschieden. (mi)

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Kleinanzeigen

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

einfach und bequem aufgeben Auflage

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

über 188.000*

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

* inkl. Offenbach-Journal

MELDE DICH ! KÜSS MICH … LIEB’ MICH AUF EINER SOMMERWIESE …

T A N J A , 26 J /1 .74, ledig, keine Kinder, Immobilienkauffrau in fester, guter Position. Es ist wichtig zu lieben – total zu lieben. Ich bin eine schöne, lustige, attraktive, schlanke Frau, spontan, sinnl. Lippen, ein Wirbelwind, gleichzeitig anschmiegsam, feminin, mit natürl., liebevollem Wesen. Wir könnten das Wochenende nutzen zum Kennenlernen u. gemeinsam was Spontanes unternehmen, einfach rein in die Liebe – zusammen joggen, faulenzen oder kuscheln, zueinanderfinden – Zeit haben. Wo ist „ER“, ein natürl., ehrl. Mann, der mit mir seine Ideen verwirklicht u. seine Liebe auslebt? Wir könnten schöne Sachen unternehmen, egal was du willst, oder wir machen ein Picknick auf einer Waldlichtung, zärtliche Küsse, Liebe auf Sternchenmoos?!

Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

BEKANNTSCHAFTEN

19

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte wilde Metzgerei Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard

Die Geschäfte der Werbegemeinschaft Dreieichenhain freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen viel Spaß beim Bummeln.

Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

Caparol Holzlasuren & Holzfarben Gut geschützt – faszinierend schön Witterungseinflüsse oder Pilze greifen das Holz an, deshalb braucht Ihr Holz Schutz & Pflege – individuell abgestimmt auf die jeweiligen Gegebenheiten.

Liebe Kundinnen und Kunden, bitte schon jetzt den Termin vormerken:

Wir beraten Sie gerne!

30. August 2015 „Die Fahrgass swingt“

Immer eine Idee besser!

Malermeister

Die Dint Weinlokal

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder Parfümerie Waas

Ihre Wochenzeitung für die Region

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

60

Der besondere Geschenk-Gutschein

Gerne sind wir an folgenden Öffnungszeiten für Sie da: Dienstag – Mittwoch Donnerstag – Freitag Samstag! Neu!

11.00 – 18.30 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr 16.00 – 22.00 Uhr

Abends auch wieder leckere Tapas!

Inh.: Klaus Bernhardt Fahrgasse 33 63303 Dreieichenhain Tel. 06103 - 99 53 484 www.altewilde.de info@altewilde.de

GROSSE

NEU

ERÖFFNUNG Jetzt in Egelsbach

Nach UmbaU

m

2c 10 40"

Gültig von 14.05. bis 18.05.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

PHiLiPs 40 PFK 4100/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer • Anschlüsse: USB, 2x HDMI, optischer Digitalausgang, CI+ • Integrierter HD-Triple-Tuner Art. Nr.: 1988313 67 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

energieverbrauch Energie-

100 Hz Perfect Motion rate

Klasse

sie sParen aren 12.09 € monatl. Rate UVP € 140.€ 539.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU lt. Herstellerangabe

cm

43 kWh pro Jahr Betrieb

98 3 9"

TOsHiBa 32 W 1543 DG Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 100 Hz AMR Technik • Anschlüsse: 2x HDMI, Scart, VGA, USB, CI+ Art. Nr.: 1956930

Einfache aufnahme und Wiedergabe dank UsB-Media-Player

Energieverbrauch

UVP € 399.-

Energie-

siE sParEn € 130.-

Klasse

80 32"

cm

PanasOniC TX 39 asW 504 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 2 x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1814989

Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-s HD Empfänger

56 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

sParEn n 12.09 € monatl. Rate UVP €siE200.-

EnergieKlasse

€ 599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LG 49 LF 6309 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Recording • Integrierter HD-Triple-Tuner • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Art. Nr.: 1974458

1c 12 48"

79 kWh pro Jahr Betrieb

m

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

UVP € 100.-

siE sParEn n

€ 899.-

Energie-

24.21 € monatl. Rate

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

smart TV einfacher Zugang zu TV-, internet-, suchfunktionen, apps u.v.m.

TOsHiBa 48 L 5443 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Active Motion Rate Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Digitaler Audioausgang optisch, Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 1893502

600 Hz PMi Technik

56 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

sParEn n 13.60 € monatl. Rate UVP €siE400.-

€ 849.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

9c 13 55"

LG 55 LB 870 V Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Cinema 3D • USB-Recording • Integrierter HD-Triple-Tuner • Soundbar im Standfuß • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Art. Nr.: 1829147 92 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

1.000 Hz Technik für eine sensationelle Bewegungsdarstellung

28.93 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JETZT IN EGELSBACH PIONEER DEH 4700 DAB MP-3 Autoradio • Front-USB • iPod/ iPhone Steuerung • 4x 50 Watt Leistung Art. Nr.: 1887415

Per Smartphone bedienbar

LG BP 420 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • Full-HD 3D • DLNA Client • HDMI Ausgang, USB 2.0 Art. Nr.: 1524277

DAB+ für einen digitalen Radioempfang

UVP

€ 119.-

SIE SPAREN € 60.-

SONY BDP-S 4500 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1966168

Quick-Start

UVP

€ 99.99

UVP

€ 109.-

SIE SPAREN € 40.99

PHILIPS SHB 9150BK/00 Leichtbügel Kopfhörer • Extraweiche Ohrpolster mit Geräuschisolierung • Einfaches Wechseln von Musik hören zu telefonieren • Bis zu 9 Stunden Betriebszeit Art. Nr.: 1795316

SIE SPAREN € 30.-

Front im angesagten "Curved-Design" wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auswahl zwischen kabelgebundenem oder kabellosem Hörerlebnis

Aktivsubwoofer

SAMSUNG BD-J 5500/EN 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1969667

UVP

€ 99.-

SIE SPAREN € 30.-

JBL Cinema 510 5.1 Heimkino-Lautsprechersystem • Einfache Installation • 5 Satellitenlautsprecher mit einer Belastbarkeit von je 160 Watt • Aktiver Subwoofer mit 60 Watt Verstärker Art. Nr.: 1758829

IM SET BILLIGEr

5x 130 Watt Leistung

PIONEER VSX-424 K AV-Receiver • Radio mit RDS • 4x HDMI-In, 1x HDMI-Out • Dolby True HD • 4k Upscaling Art. Nr.: 1846844

e Ihrer t k u d o r zwei P e i S n e r e bini beim Oder kom l und sparen Sie Wah ren günstige tsteuer.* r Mehrwe

19 %

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten. Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/ Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www.mediamarkt.de.

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU BEKO DPU 7404 XE Wäschetrockner • Trockenprogramme wie z.B.: Auffrischen, Express, Hemden, Sport, Jeans, Wolle fresh • Edelstahltrommel mit Innenbeleuchtung • Reversierende Trommel mit Knitterschutz • Verbrauchswert/ Jahr: 266 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,6x59,5x59,8 cm Art. Nr.: 1795229 266 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SPArEN EN UVP €SIE220.-

€ 719.-

7 kg

Großes Display mit Startzeitvorwahl und restzeitanzeige

Waschladung

EnergieKlasse

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG WF 86 F 5 E 5 P 4 W/EG Waschmaschine • Smart Check entdeckt und diagnostiziert Fehler frühzeitig und bietet über LED-Scanning einfache Problemlösungen • Diamond-Pflegetrommel • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Maße (HxBxT): 85x60x55 cm Art. Nr.: 1903524

8 kg

157 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

Inverter-Motor mit 10 Jahren Herstellergarantie

EnergieKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

SPArEN EN 10.09 € monatl. Rate UVP €SIE416.-

€ 749.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG EEMX 331203 Einbau-Herd / Set wEGwaeg • 6 Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ rsthwrthj Unterhitze, Heißluft, Grill, Auftauen • srthjwrtjn • Extra großer Garraum mit 74 Liter • Herd mit Antifinger-EdelstahlBeschichtung • 4 schnell aufglühende Kochzonen mit Restwärmeanzeige • Maße (HxBxT): 59,5x59,5x56 cm Art. Nr.: 1701582

Glatte Innenwände aus LONGCLEAN-Emaille

EnergieKlasse

TwinCooling Plus™ Obst und Gemüse bleiben länger saftig und frisch

Cerankochfeld mit Edelstahlrahmen

SPArEN EN UVP €SIE400.-

€ 879.-

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG rB 37 J 5009 SA/EF Kühl- / Gefrierkombination • Fresh Zone mit Metall-Innrückwand sorgt für gleichmäßige Innentemperatur und schnelle Temperatur-Wiederherstellung • Langlebiger Digital Inverter Compressor • Nutzinhalt Kühlen: 269 Liter • Nutzinhalt Gefrieren: 98 Liter • Maße (HxBxT): 201x59,5x67,5 cm Art. Nr.: 1975700

SPArEN EN 24.21 € monatl. Rate UVP €SIE130.-

€ 929.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MIELE G 4920 SCU Edelstahl Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • Umluft-Turbothermic-Trocknung • Programme: ECO, Automatic, Intensiv 75° C, Normal 55° C, Fein, Schnell 40° C, Kurz • Elektronische Profi-Pumpe für variablen Sprühdruck • Wechselspül-Technologie • Maße (HxBxT): 81x60x57 cm Art. Nr.: 1900324 266 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

173 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Besteckschublade für bequemes Be- und Entladen

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch TrocknungswirkungsKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

SPArEN EN 27.24 € monatl. Rate UVP €SIE330.-

€ 1229.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geschlossene Ansicht

JETZT IN EGELSBACH PHILIPS HX 6733/33 Elektronische Zahnbürste • 31.000 Schwingungen pro Minute • 2-Minuten Timer • 3 Putzeinstellungen • Schallwellen-Reinigung • Akkubetrieb Art. Nr.: 1781700

Satin Protect – schützt die Haare vor dem Austrocknen

BRAUN HD 710 Haartrockner • IONTEC-Technologie: Verleiht Glanz und Geschmeidigkeit • 3 Heiz- und 2 Gebläsestufen • Kaltstufe Art. Nr.: 1828095

Inklusive Reiseetui, Schutzkappe, 3 Aufsätze und 2 Handgriffe IM SET BILLIGEr

Das 1. Bügeleisen mit selbstreinigender Autoclean-Bügelsohle

te Ihrer

Oder kombinieren Sie zwei Produk Wahl und sparen Sie beim

19 %

günstigeren * Mehrwertsteuer.

TEFAL FV 9962 Dampfbügeleisen • Durilium Bügelsohle • Dampfstoß: 160 g/min.

• 250 ml Wassertank • 2.600 Watt Leistung Art. Nr.: 1883438

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten. Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www. mediamarkt.de.

SODA STREAM 1011114495 Cool Grün Getränkezubereitung • 1 Liter PET-Sprudelflasche • 2x SodaStream 0,5 Liter PETSprudelflaschen • 1x 60 Liter Zylinder - für max. 60 Liter gesprudeltes Trinkwasser • Mit 6 verschiedenen Soda-Mix Proben Art. Nr.: 1918164

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

800 Watt Leistung wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

KENWOOD KMC 014 Lafer-Edition Hochglanzweiß Küchenmaschine • Maximale Leistung: 1.400 Watt • Rührschüssel-Kapazität: 4.6 l • Lieferumfang: Küchenmaschine, ThermoResist Glas-Mixaufsatz, MultiZerkleinerer, zusätzliche Rührschüssel aus Edelstahl, 2 Ballonschneebesen, ein K-Haken, ein Teighaken, FlexiRührelement, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 1902493

CASO 3505 PJ 1000 Entsafter • 4 Geschwindigkeitsstufen • Edelstahl-Mikrosieb • 85 mm Einfüllschacht • 2,5 Liter Tresterbehälter Art. Nr.: 1957669

Hochwertige Glas-Rührschüssel

Auch in grau erhältlich

* Abnehmbarer Milchbehälter – kann separat im Kühlschrank aufbewahrt werden

KRUPS EA 850 B Kaffeevollautomat • 250 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1805711

SPAREN 13.45 € monatl. Rate UVP €SIE756.-

ohne Deko

€ 1200.-

* € 100.Geld zurück Beim Kauf dieser KRUPS EA 9010.

Gültig vom 02.03.-31.05.2015.

Krups gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.- Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

One-Touch-Cappuccino (OTC) System ohne Deko

DELONGHI ECAM 23.466.S Kaffeevollautomat • Patentiertes Milchaufschäumsystem • Automatische Reinigung der Milchschaumleitungen • Individuell einstellbare Kaffee- und Wassermenge • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Art. Nr.: 1798641

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SPAREN UVP €SIE444.-

€ 999.-

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU powerSecure-System für eine langanhaltende Reinigungsleistung auch wenn sich der Beutel füllt

UVP

€ 119.-

SIEMENS VS 06 B 113 Bodenstaubsauger • Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler • Automatischer Kabeleinzug • 9 m Aktionsradius • 4 Liter Staubbeutelvolumen Art. Nr.: 1974904

SIE SPaREN € 64.-

SEVERIN BC 7045 Bodenstaubsauger mit Beutel • 750 Watt max. Leistung • 4 Liter Beutelvolumen • Hepa-Filter • Geräuschpegel: 76 dB • 9 m Aktionsradius • Filterwechselanzeige Art. Nr.: 1941700 Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

Staubemissionsklasse

Energie-

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse

E

D

Inkl. Parkettdüse

UVP

€ 329.-

ROWENTa RO 5927 Ea Bodenstaubsauger mit Beutel wEGwaeg • 750 Watt Leistungsaufnahme rsthwrthj • 5 Liter Staubbehältervolumen • 11 Meter Aktionsradius, Air Clean Filter• srthjwrtjn • 2-teiliges Zubehör (Fugendüse und Polsterdüse) Art. Nr.: 1882231 Energie-

Besonders leise - nur 64 dB

Klasse

Teppichreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Extralange Laufzeit von 60 Minuten

SIE SPaREN € 107.-

BOSCH BCH 6 aTH 25 K athlet akkusauger • 25,2 V Lithium-Ionen Technologie: Langlebige und leistungsstarke Akkus, extralange Laufzeit und kurze Ladezeit • Hocheffiziente Beutellos-Technologie • AllFloor HighPower Elektrodüse für hohe Reinigungsleistung auf allen Bodenarten • 3 Leistungsstufen • LED-Signal bei notwendiger Filterreinigung Art. Nr.: 1732941

Zubehör Set adapter mit Schlauch und Schultergurt sowie einer Polsterund Fugendüse

DYSON DC 52 Clean & Tidy Bodenstaubsauger Beutellos • Root Cyclone Technologie zur Aufnahme mikroskopischer Staubpartikel • 1.200 Watt Motorleistung • Kein Waschen oder Austauschen von Filtern nötig Art. Nr.: 1894499 Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

SIE SPaREN 10.09 € monatl. Rate UVP € 146.€ 479.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Saugen ohne Beutel - kein Saugleistungsverlust

Zubehör

JETZT IN EGELSBACH 43

,9

cm

/1

7,3 "

Intel® Quad-Core Prozessor N2940 (2 MB L2 Cache bis zu 2.25 GHz)

ACER ES1-711-C7F8 N2940/8GB/1TB Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB HDD Festplatte • Intel® HD-Grafik • DVD-Brenner Art. Nr.: 1968245

13.60 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

HP 17-F242NG A10-5745M/8GB/1TB Notebook • AMD Quad-Core A10-5745M Accelerated Prozessor (bis 2,9 GHz) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafik, 2 GB Grafikspeicher • DVD-Brenner Art. Nr.: 1971183

43

,9

cm

/1

7,3 "

IM SET BILLIGEr

Allroundtalent im Großformat mit BeatsAudio® Sound

e Ihrer t k u d o r P Sie zwei n e r e i n i b beim Oder kom l und sparen Sie Wah

19 %

ren günstige tsteuer.* r Mehrwe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

,9

43 cm " 7,3

/1

Intel® Core™ i7-4720HQ Prozessor (bis zu 3,60 GHz, mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache)

TOSHIBA Sat P70-B-10u I74720hq/8gb/1tb Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • Full-HD Display • AMD Radeon™ R9 M265X Enthusiast Grafik mit 4 GB DDR5 Speicher • Harman Kardon Stereo Lautsprecher mit DTS-Sound • Blu-Ray Brenner Laufwerk (BD-XL) Art. Nr.: 1952726

27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Zubehör RAPOO 11567 X 1800 Tastatur mit Maus • Lange Batterielaufzeit bis zu 9 Monate (lt.

Herstellerangabe) • Multimedia-Schnellzugrifftasten • 2,4 GHz Funkverbindung mit bis zu 10m Reichweite • Schneller Zugriff über FN Taste auf Mediaplayer uvm.

Art. Nr.: 1509304

500 GB Speicher

Kabellose Maus und Tastatur-Set

TOSHIBA HDTH305EK3AA 500GB Canvio Alu 2.5 USB 3.0 Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1875464

RAZER RZ04-00870800-R3M1 Kraken Pro PC-Gaming Headset • Ohrumschließende Polsterung für ungestörten Spielgenuss • Leistungsstarke Lautsprecher Art. Nr.: 1858870

Voll verstellbares und ausziehbares Mikrofon

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten.

Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www.mediamarkt.de.

GROSSE NEUERÖFFNUNG JETZT IN EGELSBACH Preis ohne Vertrag

"

" ,27

/5

/4

m

cm

c ,7

12

2 ,9 10

SAMSUNG Galaxy S 4 mini Smartphone • Android 4.2 Plattform • 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor • 1,5 GB RAM Arbeitsspeicher • Datenübertragung per W-LAN, Bluetooth, NFC • 8 GB interner Speicher - erweiterbar per microSD Karte bis 64 GB • In den Farben blau, schwarz und weiss erhältlich Art. Nr.: 1714960

E-Netz Comfort Allnet € 19.99 monatlich 1)

8 Megapixel-Kamera mit Fotolicht & vielen Aufnahmemodi

HUAWEI Y 600 Smartphone • 1.3 GHz Dual-Core-Prozessor • 4 GB interner Speicher (erweiterbar per MicroSD um bis zu 32 GB) • 5 Megapixel Hauptkamera • VGA Frontkamera • Android 4.2 Jelly Bean Plattform Art. Nr.: 1980633

• Festnetz Telefonie Flatrate • Mobilfunk Telefonie Flatrate • Internet Flat (500 MB Highspeed) 1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif comfort Allnet im Netz E-Plus. 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis einmalig 29,99€. Monatsgrundpreis 19,99€. Flatrates gültig für nationale Standard Telefonie (Sonderrufnummern, Mehrwertdienste etc. ausgenommen). Die Aktion ist nur für Neukunden im Angebot. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Dual-SIM nutzen Sie 2 SIM-Karten in einem Gerät

12 c ,7 "

MTK MT6582 1.3 GHz Quad-Core-Prozessor

/5

"

/5

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

m

c ,7

12

ZTE Blade L3 Plus Smartphone • 8 GB interner Speicher (erweiterbar per MicroSD Karte um bis zu 32 GB) • 13 Megapixel Rückkamera, 5 Megapixel Front Kamera • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • Android 4.4 Plattform • Auch in weiss erhältlich Art. Nr.: 1980459

SAMSUNG Galaxy S 4 16GB Smartphone • 1,9 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Blitz undAutofokus • Datenübertragung per LTE, Bluetooth®, IrDA-Schnittstelle, NFC, WLAN • 16 GB interner Speicher (ca. 8,73 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch micro-SD™-Karte • In den Farben schwarz, silber und weiss erhältlich Art. Nr.: 1852108

Top-Begleiter durch innovative KameraFunktionen und Bewegungssteuerung

O2 Blue Select

Smartphone-Tarif mit individueller Wunschnetz-Flat • LTE-Surfen (500 MB mit Datenautomatik)* • Netzintern-Flatrate • Telefon-Flatrate in ein dt. Netz Ihrer Wahl oder 100 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze • SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer

€ 19.99 monatlich1)

1)Mtl. Paketpreis 19,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Enthalten sind: alle Standardgespräche im dt. o2 Mobilfunknetz und wahlweise in ein weiteres dt. Netz Ihrer Wahl (Festnetz, Telekom-, Vodafone- oder E-Plus-Mobilfunknetz) oder 100 Inklusiv-Min. in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze enthalten (nicht enthaltene nationale Standardgespräche 0,29 € pro angebrochener Minute), nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen enthalten. 500 MB Datenvolumen pro Abrechnungsmonat für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz enthalten (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste), maximale Geschwindigkeit bis zu 21,1 Mbit/s. *Nach Verbrauch des Datenvolumens gilt die Datenautomatik: es werden automatisch weitere 100 MB für den laufenden Abrechnungszeitraum für jeweils 2€ zur Verfügung gestellt. Pro Abrechnungszeitraum maximal drei Erweiterungen um jeweils 100 MB möglich. Es gilt die im Tarif enthaltene maximale Geschwindigkeit, nach Verbrauch aller drei möglichen Erweiterungen max. Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums bis zu 32 Kbit/s. Wird das maximale zusätzliche Datenvolumen (3 x 100 MB) in drei aufeinanderfolgenden Mon. überschritten, erfolgt unmittelbar mit Verbrauch der letzten Erweiterung (also während des laufenden Monats) eine für die weitere Vertragslaufzeit geltende Datenvolumen-Erweiterung zu folgenden Konditionen um 500 MB für 5€ mtl. zusätzlich. Die Rückstufung zum ursprünglich im Tarif enthaltenen Datenvolumen (Downgrade) kann jederzeit über die Hotline (089 787 979 400, Standardfestnetzkosten) veranlasst werden. Über jede Datenvolumen-Erweiterung, jedes automatische Upgrade und die Möglichkeit zum Downgrade wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.