Dz online 020 15 b

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 14. Mai 2015

Stadtmauer: Widerstand gegen Durchbruch formiert sich Seite 2

Nr. 20 B

Auflage: 18.450

3. Oktober: Sprendlinger Geschäfte dürfen am Feiertag öffnen Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Motorwelt spezial

Kulturkalender: Veranstaltungen in der Region

Landratswahl: Grüner will die „Elefanten“ ärgern

Seite 14

Seite 4

Seite 12

Beilagen heute:

„Schluss mit dem Krampf“ Stadtrat fordert Trennstrich zwischen Sportplatzgebühren und SC Hessen Von Klaus Günter Schmidt

Vetzberger (FWG) spricht von unsinnigem Eiertanz Ein „völlig unsinniger Eiertanz“ sei diese Halbierung, schimpft Vetzberger. „Die Gebühren für diesen Bereich der Vereinsarbeit müssen von der Stadt auf Null gestellt werden, ohne Wenn und Aber. Wir dürfen unsere Vereine nicht für ih-

g

ist unser

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

Um die Vereine zu besänftigen, hatten der Bürgermeister und der Erste Stadtrat in der jüngsten Sitzung der Sportplatzkommission angeboten, die auf die Jugendmannschaften entfallenden Nutzungsgebüh-

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

re unverzichtbare Arbeit mit Kindern und Jugendlichen bestrafen“, fordert er und rechnet vor: „Wir reden hier von jährlich etwa 16.500 Euro, auf die

40 Jahre Zweisamkeit Sprendlingen feiert mit Joinville DREIEICH. Bereits im vergangenen Jahr konnte im französischen Joinville das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft mit Sprendlingen gefeiert werden. Bei einem Gegenbesuch, der vom 15. bis 17. Mai in Dreieich stattfindet, werden die Feierlichkeiten ein Jahr später am Hengstbach fortgesetzt.

Der von Rainer Otto Wolf geleitete Verkehrsverein Dreieich, der die Freundschaft mit Joinville pflegt und regelmäßige Bürgerfahrten in die Region Haute Marne organisiert, erwartet die geladenen Gäste am kommenden Freitag (15.) um 17 Uhr am Bürgerhaus Sprendlingen. Sie werden auch von Vertretern der Stadt Dreieich in

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

die Stadt zusätzlich verzichten müsste, wenn sie die Vereine bei der Nachwuchsarbeit zu 100 Prozent statt nur zur Hälfte entlastet. Dafür brauchen wir keinen Mitfinanzierer. Das können wir uns leisten.“ Klaus Vetzberger steht nicht im Verdacht, zu großzügig mit städtischen Geldern umzugehen. Von 1977 bis 1989, damals noch mit dem Parteibuch der CDU ausgestattet, verwaltete er als Erster Stadtrat und Kämmerer mit Augenmaß die Dreieicher Finanzen. Von 2011 bis 2013 war er einer von zwei Sparkommissaren, die als ehrenamtliche „Konsolidierungsbeauftragte“ an der Umsetzung des Kienbaum-Gutachtens zur Entschuldung der Stadt mitwirkten. Als eine Konsequenz aus diesem Gutachten war beschlossen worden, die Vereine für die Nutzung städtischer Sportanlagen zur Kasse zu bitten.

An einer Kostenbeteilung der Vereine kommt die Stadt nach Ansicht Vetzbergers nicht vorbei: „Alle, auch die Vereine, müssen ein Opfer bringen.“ Den eingeschlagenen Weg aber hält er für falsch. „Es war nicht klug, die Sportplatznutzungsgebühren in das Konstrukt SC Hessen Dreieich einzubinden und den alteingesessenen Vereinen eine Kooperation mit dem neuen großen Bruder regelrecht aufzuzwingen“, sagt der FWG-Politiker. „Wir müssen diesen Weg mit unseren Vereinen alleine gehen.“ Die turbulente Entwicklung in den vergangenen Wochen bestätigt ihn. Die Fußballwelt in Dreieich ist aus den Fugen geraten, seit den Vereinen bewusst geworden ist, dass die Zuschüsse aus dem Sponsorentopf der DSBM nicht wie erhofft fließen werden. Fast alle hatten sich dem SC Hessen nur deshalb als assoziierte Partner angeschlossen, weil ihnen als Gegenleistung finanzielle Unterstützung in Aussicht gestellt worden war. Jetzt, nach Noltes Ankündigung, ab 2015 werde es – bis auf Weiteres – kein Geld geben, ist die Empörung groß.

Zumindest für 2014 will die

l!

Z ie

DREIEICH. Für Stadtrat Klaus Vetzberger ist das Maß voll. „Schluss mit dem Krampf“, fordert er vehement das Ende der Verknüpfung von städtischer Haushaltsführung mit privatem Sportsponsoring. „Es muss endlich ein Trennstrich gezogen werden zwischen den Sportplatznutzungsgebühren und der Kooperation unserer Vereine mit dem SC Hessen. Alles andere ist nicht zielführend“, mahnt Vetzberger, der als Ehrenamtlicher für die FWG im Dreieicher Magistrat sitzt. Der Kragen ist ihm geplatzt, als seine hauptamtlichen Magistratskollegen Dieter Zimmer (SPD) und Martin Burlon (parteilos) den Vereinen zwar eine Reduzierung der Gebühren in Aussicht stellten, aber auch diesen Vorschlag mit der Spendierfreudigkeit des Unternehmers Hans Nolte verbanden.

ren um 50 Prozent zu reduzieren. Die andere Hälfte werde eventuell die von Hans Nolte zusammen mit dem SC Hessen ins Leben gerufene Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) übernehmen.

Empfang genommen, unter anderem erklingen die beiden Nationalhymnen.

Am Samstag (16.) steht eine Besichtigung des Solarparks bei Buchschlag auf dem Programm; am Nachmittag folgen die Enthüllung eines Schildes in der geschmückten Joinviller Straße (13 Uhr) sowie ein Rundgang auf dem Deutsch-Französischen Markt, der auf dem Egenberger Parkplatz stattfindet. Am Abend sind geladene Gäste ab 18.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen willkommen. Der Besuch endet am Sonntag (17.) mit einem Abstecher ins Deutsche Ledermuseum in Offenbach sowie einem gemeinsamen Mittagessen. (jh)

DSBM sämtliche Sportplatzgebühren übernehmen, wie der Erste Stadtrat Martin Burlon bekräftigte. Geld ist allerdings noch nicht geflossen, was laut Burlon allein daran liegt, dass die Stadt noch keine Rechnungen erstellt hat. Für 2014 belaufen sich die Gebühren auf rund 140.000 Euro. Für 2015 sollen den Vereinen nach derzeitigem Stand gut 93.000 Euro in Rechnung gestellt werden. Die deutlich niedrigere Summe resultiert unter anderem auch daraus, dass die Vereine für die Reinigung der Funktionsgebäude auf den Sportanlagen nun selbst sorgen müssen. Erlässt die Stadt alle Platzgebühren für die Jugendmannschaften, reduziert sich die Gesamtbelastung um etwa 33.000 Euro. Es blieben also rund 60.000 Euro. Eine weitere Kostensenkung ist durch ein Maßnahmenbündel zur energetischen Sanierung zu erwarten.

Eine Projektgruppe, die alle Sportanlagen inspizierte, hat dazu konkrete Empfehlungen erarbeitet, die nach und nach realisiert werden sollen. „Ohne Geld läuft auch im Amateurfußball nichts“ Verwaltungsjurist Vetzberger ist überzeugt, dass am Ende ein Betrag stehen wird, „mit dem die Vereine leben und damit auch ihre Unabhängigkeit behalten können“. In der Hoffnung auf finanzielle Hilfe für die Begleichung der Sportplatznutzungsgebühren hatten die Vereine dem SC Hessen diverse Zugeständnisse gemacht.

Dabei habe ihn besonders verwundert, so Vetzberger, dass sie sich im Rahmen dieser Kooperation sogar verpflichteten, auf jegliche Bezahlung von Spielern zu verzichten. Selbst zu einem Literaturliebhaber wie Vetzberger, dem Goethe und Schopenhauer näher sind als Götze und Schweinsteiger, ist vorgedrungen, dass ohne Geld auch im Amateurfußball nichts läuft. „Ich habe mich erkundigt und kenne mich jetzt ein bisschen aus“, erzählt er schmunzelnd.

ALLES IST REAL UND NICHTS IST REALISTISCH: Mit diesen Worten beschreiben Ilse Dreher (Foto), Gloria Brand und Waltraud Munz-Heiliger ein Kunstwerk, das seit dieser Woche die Giebelwand eines Hauses am Egenberger Parkplatz in Sprendlingen ziert. Die Aktion ist in die 25. Kunsttage am Hengstbach eingebettet.

Auf dem Areal zwischen Haupt- und Schulstraße findet nicht nur der Wochenmarkt statt, auch der Adventsmarkt und andere Veranstaltungen des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“ sind auf der Parkfläche angesiedelt. Die offizielle Übergabe des Kunstwerkes findet am Donnerstag (14.) während der Eröffnung des DeutschFranzösischen Marktes statt. Diese beginnt um 11 Uhr. (jh/Foto: Jordan)

Auf der alten Deponie: Sonnenkraft im Aufwind Energie für rund 2.000 Vier-Personen-Haushalte in der Region DREIEICH. Den Internationalen Tag der Sonne Anfang Mai haben die Stadtwerke Dreieich zum Anlass genommen, um die neuesten Zahlen des Solarparks „Deponie in Buchschlag“ zu präsentieren. „Sonnenstunden in ausreichender Menge, die der Solarpark in eine vorzeigbare Bilanz verwandeln konnte, gab es im vergangenen Jahr genug“, berichtete die Geschäftsleitung.

Die Gesamteinspeisung im Kalenderjahr 2014 betrug demnach 8.449.815 Kilowattstunden. Damit habe Hessens größtes Sonnenkraftwerk den prognostizierten Jahresstromertrag von acht Millionen Kilowattstunden „ordentlich überschritten“. Zur Erinnerung: 2013 standen 8.052.879 Kilowattstunden auf der Uhr. „Der somit erzeugte Strom reicht aus, um rund 2.000 Vier-Personen-Haushalte mit einem Durchschnittsverbrauch von 4.000 Kilowattstun-

den im Jahr zu versorgen“, lässt der lokale Energieversorger wissen. Einen wertvollen Beitrag zum Thema „Nachhaltigkeit“ bilde zudem die erzielte CO2Einsparung mit einem Volumen von beachtlichen 5.000 Tonnen.

Ein Viertel der Solarparkanteile gehört Bürgern in der Region.

Ihre Investition wird mit Zinsen belohnt. 2014 lag der Zinssatz

bei 4,1 Prozent (2013: 3,5 Prozent). Dass der Solarpark auch eine Anlage mit Transparenz und Bürgernähe ist, beweisen laut Stadtwerke-Leitung die regelmäßig stattfindenden Technik-Touren. Für Fragen und Anmeldungen steht Andrea Günther zur Verfügung: Telefon (06103) 602-249, E-Mail andrea.guenther@stadtwerke-dreieich.de. (jh)

„Sommerzeit“ in den Bädern Parkschwimmbad offen, Hallenbad dicht DREIEICH. Wenige Tage nach der Eröffnung des Parkschwimmbades Sprendlingen am vergangenen Freitag wurde der Dreieicher Bäderbetrieb in dieser Woche komplett auf „Sommerzeit“ umgestellt. Während das Hallenbad an der August-Bebel-Straße am Dienstag die Saison 2014/15 beendete

und bis zum Herbst geschlossen bleibt, steht das Freibad an der Hainer Chaussee Schwimmern und Sonnenanbetern ab sofort täglich von 8 bis 20.15 Uhr zur Verfügung. Weitere Informationen rund um die Freizeiteinrichtung finden sich im Internet auf der Seite www.schwimmbaeder-dreieich.de. (jh)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

„Burgruine oder ruinierte Burg?“

TERMINE

Gernot Schmidt organisiert Widerstand gegen einen Durchbruch durch die Stadtmauer DREIEICH. Die Frage, ob in die aus dem 12. Jahrhundert stammende nördliche Stadtmauer ein Notausgang für Besucher von Veranstaltungen im Hayner Burggarten gebrochen werden darf, sorgt nicht nur in dem geschichtsträchtigen Stadtteil für Diskussionsstoff (die DZ berichtete). Die Haltung einer neuen Bürgerinitiative, die sich gegen das Vorhaben wendet, erläutert Mitinitiator Gernot Schmidt von der Gästeführung Dreieichenhain in einem Beitrag, den wir nachfolgend veröffentlichen.

Als sich die Stadt Mailand Friedrich Barbarossa ergeben hatte, verschmähte es der Herrscher durch ein Tor in sie einzuziehen. Er ließ eine Bresche in die Stadtmauer reißen, um hierdurch die geschlagene Stadt zu betreten. Diesen ungeheuren Schimpf empfanden seine Zeitgenossen tief. Nichts vermag die Symbolkraft der Stadtmauer deutlicher zu beschreiben. Burgen sind gebaute Urkunden, jeder heutige Eingriff in die Substanz ist als Urkundenfälschung zu betrachten.

Der bewahrende Umgang mit der Urkunde ist entscheidend. Man stanzt im Staatsarchiv ja auch keine Löcher in Pergamenturkunden Friedrich Barbarossas, um sie besser aufbewahren zu können, oder schneidet sie in normgerechte Formate, sondern steckt sie in Umschläge aus säurefreiem Papier.

Die Burg Hagen ist nicht für die Burgfestspiele Dreieichenhain und nicht für das Hayner Burgfest gebaut worden, die Burg hat sich daher nicht nach diesen neuzeitlichen Veranstaltungen zu richten!

Wie man so hört, wird dieses unsinnige Vorhaben seit ca. vier Jahren

diskutiert und verfolgt, nämlich die Schaffung eines Notausgangs. Betreiber dieser Baumaßnahme sind die Stadt Dreieich als Eigentümerin der Stadtmauer, der Geschichtsund Heimatverein Dreieichenhain als Eigentümer der Burganlage und die Kultur-Gesellschaft Hayner Vereine GbR sowie die AG der Vereine von Dreieichenhain als Veranstalter des Hayner Burgfestes. Geplant wird, ca. 20 Meter westlich der Turmburg ein Loch in der Größe von ca. 2,50 Meter x 3 Meter in die Mauer zu brechen, um bei Großveranstaltungen über 1.800 Besucher einen zweiten „leistungsfähigen Notausgang“ vom Burggarten in die Solmische-Weiher-Anlage nachweisen zu können.

Lange Zeit der Planungen Dabei hätte in dieser langen Zeit der Planungen den beteiligten Partnern, also der Kommune und den Vereinen und Gruppierungen längst auffallen müssen, dass mehrere Gesetze, Verordnungen und Satzungen diesem willkürlichen Treiben entgegenstehen.

1. Da ist zum einen und an erster Stelle das Hessische Denkmalschutzgesetz zu nennen, welches die gesamte Burganlage und die gesamte Fläche der Historischen Altstadt als Kulturdenkmal schützt.

Hier gibt es nicht nur Objektschutz für einzelne Bauteile von Häusern und Gebäuden, sondern auch Ensembleschutz für die Historische Altstadt einschließlich der Burganlage. Dieser Gesamtbereich Altstadt ist dem Schutz der Haager Konvention unterstellt. Die Stadtmauer als Bestandteil der Historischen Altstadt Dreieichenhain ist als Kulturdenkmal in die Liste der Kulturdenkmäler in Dreieich eingetragen.

Bei der Unterschutzstellung wurden die Eigentümer auf die Rechte und Pflichten hingewiesen, die der Besitz eines Denkmals mit sich bringt. War das den Verantwortlichen etwa nicht bekannt?

2. Da ist zum zweiten die Satzung der Stadt Dreieich in Form der Gestaltungs- und Erhaltungssatzung für die Historische Altstadt von Dreieichenhain zu nennen. Diese Satzung wurde im Jahre 1999 von der Stadtverordnetenversammlung beschlossen. In § 17 heißt es: „Anbauten an die noch vorhandenen Stadtmauerteile sowie Mauerdurchbrüche zur Schaffung von Toren, Fenstern und Öffnungen aller Art sind unzulässig.“ War das dem vom Magistrat der Stadt beauftragten Beamten in den vier Jahren der Diskussion und Planung des Notausgangs nicht aufgefallen?

3. Da ist zum dritten die Satzung des Geschichts- und Heimatvereins.

Diese Satzung enthält nur 21 Paragraphen. Und bereits § 2 sagt etwas über den Vereinszweck und die Gemeinnützigkeit aus. Dieser Satzungstext lautet: „Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke ... und zwar insbesondere durch Schutz und Erhaltung der vorhandenen historischen Bauwerke, Denkmäler und sonstiger Anlagen“. War das den Vorstandsmitgliedern nicht mehr bekannt?

Der geplante Notausgang - sofern er denn kommt – greift massiv in die an dieser Stelle intakte Bausubstanz der Stadtmauer ein. Das wird sogar von der AG der Vereine in Dreieichenhain konstatiert, ohne allerdings von dieser unsinnigen Baumaßnahme abrücken zu wollen. Es werden neue Lösungsvarianten gar nicht erst zugelassen.

Nach Meinung der Experten stammt diese Stadtmauer in Dreieichenhain im Bereich der Turmburg aus staufischer Zeit (frühes 12. Jahrhundert). Sie besitzt sowohl im Außen- wie auch im Innenbereich der Mauer vorzügliches „opus spicatum“ (Fischgrätmauertechnik) in mehreren Lagen überund nebeneinander. Durch den großen Niveauunterschied zwischen Burggarten und SolmischerWeiher-Anlage müssen im Innenbereich Erdbewegungen bis zu einer Tiefe von etwa drei Metern durchgeführt werden, welche die hier durch die Grabungen in den Zwan-

ziger Jahren nachgewiesenen Fundamente der zahlreichen Wirtschaftsgebäude zerstören. Der renommierte Burgenforscher Prof.

Dr. Horst Wolfgang Böhme, Mainz, sagt dazu: „Ich bin entsetzt über das Vorgehen der Stadtverwaltung, in die historische Bausubstanz der Stadtmauer massiv eingreifen zu wollen. Ich halte dies für einen unglaublichen Skandal.“ Seine Stellungnahme schließt mit den Worten: „... spätere Generationen werden für die Initiatoren solcher Kulturbarbarei – wie sie zur Zeit (auch) in anderen Ländern schamlos praktiziert wird – nur Unverständnis und Verachtung aufbringen“.

Schwerer Vorwurf Die Betreiber dieses Projekts müssen sich einen weiteren schweren Vorwurf gefallen lassen. Die Verantwortlichen haben nämlich in den vergangenen vier Jahren der Planung den traditionellen Weg der wissenschaftlichen Forschung wissentlich verlassen. Die beteiligten Verantwortlichen nehmen billigend in Kauf, die nördliche staufische Stadtmauer einfach so zu zerstören, ohne diese vorher mittels wissenschaftlicher Methoden untersuchen zu lassen. In den vergangenen 850 Jahren wurden die Burg- und Stadtmauer weder vermessen noch wurde eine Bestandsaufnahme mit Bauanalyse und -dokumentation sowie Schadenskartierung durchgeführt, vom Rückbau älterer Sanierungsfehler und sensibler Sicherung des Mauerwerks und der Mauerkronen (Zinnen) ganz zu schweigen. Die Einbeziehung und Beteiligung kompetenter Fachleute aus der Archäologie, Bauforschung, Architektur, Mediävistik, Kunstgeschichte und Volkskunde, einem mit mittelalterlichem Mauerwerk bestens vertrauten Statiker, bleibt weiterhin Wunschdenken. Für die Stadt Dreieich sind und bleiben diese Schlagworte Fremdworte. Alle meine Gesprächspartner von der anderen Seite waren nicht bereit, von ihrem unsinnigen Vorhaben abzurücken und auf andere und bessere Lösungsvarianten einzugehen.

Die genannten Betreiber des geplanten Notausgangs sind sich ihrer Sache übrigens sehr sicher und einig. Nach Auskunft eines an der

Planung beteiligten Vertreters der Vereine von Dreieichenhain soll diese Baumaßnahme an der nördlichen Stadtmauer insgesamt ca.

30.000 Euro kosten. Während man beim Wunsch nach Aufstellung einer Bank in einer städtischen Grünanlage bei der Stadt Dreieich die lapidare Aussage erhält, dass hierfür kein Geld vorhanden sei, (Beweise gefällig: die fünf Bänke auf dem Dreieichplatz), wird es hier nach Kräften bereitgestellt und wahrscheinlich auch ausgegeben.

Vereinslobby und die mit ihnen verbündeten städtischen hauptamtlichen Verwaltungsbeamten sind sich sogar schon über die Verteilung des Betrages einig.

Die Stadt Dreieich will einen Teilbetrag in Höhe von 10.000 Euro zahlen, die anderen jeweils 10.000 Euro wollen der Geschichts- und Heimatverein und die AG der Vereine übernehmen.

Als betroffener Bürger und als Mitglied des Geschichtsvereins fühle mich bisher über die geplante Baumaßnahme nicht ausreichend, wenig oder gar nicht informiert, weder von Seiten der Stadt Dreieich, noch vom Geschichts- und Heimatverein, noch von der AG der Vereine.

Der Burggarten ist eine öffentliche Anlage, die Baumaßnahme steht daher in öffentlichem Interesse. Die von der Stadt Dreieich bereitgestellten Mittel sind Steuergelder eines jeden einzelnen, die Mittel des Geschichts- und Heimatvereins sind Vereinsbeiträge.

Der Leser, welcher in den vergangenen vier Jahren von diesen Dingen in der lokalen Presse nichts lesen konnte, muß ernüchtert feststellen, daß die Informationspolitik der Partner hier auf ganzer Linie versagt hat. Während das Rathaus jedem gepflanzten einzelnen neuen Baum in der lokalen Presse sonst in einem großen Artikel in Text und Foto einen breiten Raum gibt und sich selbst feiert, herrscht hier bei diesem Projekt seit vier Jahren Funkstille.

Oder ist dies etwa so gewollt und man wollte ohne große Diskussionen Fakten schaffen. Einfach Augen zu und durch!? Am Schluss bleibt für den wenig wissenden und nicht beteiligten Betrachter nur übrig, resignierend festzustellen: die Burg Dreieichenhain – Burgruine oder ruinierte Burg?

Gernot Schmidt

Dreieich Donnerstag, 14. Mai: • ab 10 Uhr im Götzenhainer Ringwäldchen an der Langener Straße: Gottesdienst im Ringwäldchen der evangelischen Kirchengemeinden Götzenhain, Dreieichenhain und Offenthal • ab 10 Uhr auf dem Gelände des Vereins der Hundefreunde Offenthal, An der Sandkaut: „Grillfest am Vatertag“ (mit Grillspezialitäten, Kuchen und Bier vom Fass) • von 10 bis 20 Uhr am Angelweiher an der verlängerten Fichtestraße, Sprendlingen: „Fischessen am Vatertag“, veranstaltet vom Angelsportverein Sprendlingen Freitag, 15. Mai: • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Sonntag, 17. Mai: • 7 Uhr, Treffpunkt Parkplatz an der TVD-Halle, Koberstädter Straße: Vogelstimmenwanderung mit dem Obst- und Gartenbauverein Dreieichenhain (Gäste willkommen), anschließend wird gefrühstückt • ab 11 Uhr auf dem Vereinsgelände, Im Haag, Dreieichenhain: Hunderennen, veranstaltet vom Verein der Hundefreunde, Information und Anmeldung: www.vdh-dreieichenhain.de Mittwoch, 20. Mai: • ab 14.30 Uhr in der städtischen Tagesstätte Zeppelinstraße 15a, Sprendlingen: der Seniorenclub Zeppelinstraße trifft sich zur Spielrunde, Telefon (06103) 66947 Donnerstag, 21. Mai: • ab 20 Uhr im Rathaus an der Schulstraße: Sitzung des Ausländerbeirates

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Im Sportzentrum des TVD in Dreieichenhain, Koberstädter Straße 8, werden an verschiedenen Tagen Tanzkurse für Wiedereinsteiger in den Sparten Standard und Latein angeboten. Diese finden montags ab 19.30 Uhr, dienstags ab 20 Uhr und sonntags ab 19 Uhr statt.

Information und Anmeldung: Telefon (0171) 3053062, E-Mail tanzen@turnverein-dreieichenhain.de.

• Der Sozialverband VdK eröffnet am kommenden Samstag (16.) um 11 Uhr seine neue Geschäftsstelle in Sprendlingen. Nach Angaben des Ortsverbandes wird künftig ein Raum im „Haus der Begegnung“, Eisenbahnstraße 9, genutzt – dies ist seit vielen Jahren Sitz der Arbeiterwohlfahrt Dreieich.

• Der Dreieicher Verein „Spielkreis“ möchte sein Betreuungsteam verstärken und sucht eine neue Kollegin für die Beaufsichtigung und Führung einer MiniGruppe. Diese trifft sich dienstags und freitags jeweils von 9 bis 12 Uhr. „Kenntnisse im Umgang mit Kindern, pädagogi-

Unterschriftenaktion für Bürgerinnen und Bürger

Anzeige

Die Bürgerinitiative gegen die Zerstörung der nördlichen Stadtmauer im Bereich der Turmburg richtet ab Freitag, 15. Mai 2015, in dem Fachwerkhaus Fahrgasse 46 zu diesem Thema eine Informationsstelle ein. Alle diejenigen, welche kein Loch in der Stadtmauer haben wollen, können sich hier umfassend informieren und sich gleichzeitig in die Unterschriftenliste eintragen.

Mitglieder des Geschichts- und Heimatvereins haben die Möglichkeit, durch das sogenannte Minderheitenbegehren nach § 37 BGB eine außerordentliche Mitgliederversammlung zum TOP „Kein Loch in die Stadtmauer“ zu verlangen.

Nach § 17 der Vereinssatzung sind ein Zehntel der Unterschriften von Vereinsmitgliedern für dieses Verlangen notwendig.

Öffnungszeiten der Informationsstelle: Freitag, 15.05.2015 von 10.00 -12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Montag, 18.05.2015 bis Freitag, 22.05.2015 von 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Gernot Schmidt, Gästeführung Dreieichenhain · Fahrgasse 46 · 63303 Dreieichenhain

sche Erfahrungen, Freude, Liebe und Geduld beim Spielen, Basteln und Werkeln wären angebracht“, lässt der in den 80er Jahren gegründete Verein wissen. Außerdem gesucht: Verstärkung für den Vorstand. Im Herbst ist die Position der stellvertretenden Vorsitzenden neu zu besetzen. Kontakt: Telefon (06103) 84814, www.spielkreisdreieich.de. Der „Spielkreis“ ist ein gemeinnützig eingetragener Verein, der für die Betreuung aller Kleinkinder ab einem Alter von 20 Monaten zur Verfügung steht. Die Mädchen und Jungen werden in einer Gruppe von maximal 14 Sprösslingen aufgenommen.

• In der jüngsten Sitzung des Stadtparlamentes Anfang Mai wurde Professor Dr. Friedrich Thießen als Nachfolger von Monika Schmidt begrüßt.

Thießen gehört der lokalen Volksvertretung bis zum Ende der Legislaturperiode im Frühjahr 2016 als Stadtverordneter der Unabhängigen Gemeinschaftsliste (UGL) an.

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

F1

2 Donnerstag, 14. Mai 2015

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

LOK. STELLENMARKT 3 • MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

FACHWERKSTATT FÜR BILDEREINRAHMUNGEN Bahnhofstraße 3 (Fußgängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

VW/AUDI Autohaus Tarnow-Stegbauer in Neu-Isenburg sucht ab sofort

FAHRER (m/w)

für Shuttle- / Botenfahrten auf 450,- €-Basis: Tel: 06107/9868-10 (Fr. Stegbauer)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

Donnerstag, 14. Mai 2015

3

GeĂśffnet am Feiertag

Raum fĂźr neue Wohnungen?

Politik segnet Konzept fĂźrs Stadtfest am 3. Oktober ab

DREIEICH. Auf Wunsch der Politik wird der Magistrat mit der Nassauischen Heimstätte (NH) prĂźfen, ob auf einer Liegenschaft am Kurt-Schumacher-Ring (gemeint ist das in die Jahre gekommene Ladenzentrum, in dem sich derzeit noch das StadtteilbĂźro „Hirschsprung-Breitensee“ befindet) ein Projekt des Ăśffentlich gefĂśrderten Wohnungsbaus realisiert werden kann. Dabei geht es um die Frage, ob das dortige städtische GrundstĂźck mit jenem der NH vereinigt werden kann und die VermĂśgens- und Projektträgerschaft der Nassauischen Heimstätte die Planung fĂźr Sozialbauten auf dem Areal Ăźbernehmen kann. (jh)

DREIEICH. Nach einem aus Sicht der Stadtverwaltung gelungenen „Probelauf“ im vergangenen Jahr wird das Dreieicher Stadtfest auch in den Jahren 2015, 2016 und 2017 als „Vereinsfest mit verkaufsoffenem Feiertag fĂźr den Ortsteil Sprendlingen“ stattfinden – und zwar jeweils am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit. Einem entsprechenden Vorschlag des Magistrates hat in der vergangenen Woche das Stadtparlament seinen Segen erteilt.

Alle drei Ausgaben sollen von der Neu-Isenburger Firma „12 LĂśwen“ organisiert werden.

Diese hatte sich erstmals im vergangenen Jahr um die Planung gekĂźmmert. Es war dies das bereits 25. Stadtfest seit der Premiere im Jahr 1990 – konzipiert als „unterhaltsame Veranstaltung fĂźr alle Generationen und Nationalitäten“ und erstmals kombiniert mit einem „verkaufsoffenen Feiertag“. Deshalb entfiel 2014 der traditionelle

Herbstmarkt des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“, der bisher stets am Wochenende vor dem 3. Oktober Ăźber die BĂźhne ging. Mit dieser Zusammenlegung beider Veranstaltungen ging ein jahrelanger Wunsch der Gewerbetreibenden in ErfĂźllung. Entsprechend zufrieden sind die Akteure im lokalen Gewerbe Ăźber den nun erfolgten Beschluss der lokalen Volksvertretung und die Weichenstellung fĂźr die kommenden Jahre.

Das Stadtfest 2015 kann laut Konzept von 13 bis 22 Uhr besucht werden. Die Geschäfte dĂźrfen von 13 bis 19 Uhr ihre Pforten Ăśffnen und auĂ&#x;erhalb der regulären Ă–ffnungszeiten ihre Angebote und Dienstleistungen präsentieren. Die Festmeile auf Frankfurter- und HauptstraĂ&#x;e soll sich wie im vergangenen Jahr auf den Bereich zwischen FichtestraĂ&#x;e und Altem Rathaus erstrecken.

Vorgesehen ist der Bau von drei BĂźhnen. Das Podium an der FichtestraĂ&#x;e wird von den „BĂźr-

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäĂ&#x;ig?

Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

gerhäusern“ finanziert, die beiden anderen (Volksbank und Altes Rathaus) kommen nur zustande, wenn sich Sponsoren finden. Der Kostenaufwand fĂźr die Kommune soll mĂśglichst gering gehalten werden, allerdings hat die Politik beschlossen, dass Citymanagerin Karen Kremer fĂźr den bei der Stadt verbleibenden Organisationsaufwand vorĂźbergehend eine 400-Euro-Kraft zur Seite gestellt wird.

Die Zusammenlegung von Feiertag und Herbstmarkt mit offenen Geschäften war lange Zeit umstritten, macht nach Angaben von BĂźrgermeister Dieter Zimmer (SPD) angesichts der immer diffizileren Genehmigungsverfahren fĂźr verkaufsoffene Sonn- und Feiertage aber Sinn. Denn immer strenger werde der Segen fĂźr entsprechende Aktionen an die Einbettung in Traditionsveranstaltungen gekoppelt. In Dreieichenhain sei das kein Problem, in Sprendlingen werde es zunehmend problematisch, lieĂ&#x; Zimmer durchblicken. Zum Hintergrund: In Dreieich kĂśnnen jedes Jahr vier verkaufsoffene Sonn- oder Feieertage stattfinden. Ein Absprache unter den gewerbetreibenden sieht vor, dass zwei in Dreieichenhain („Fahrgass’-Classics“ und „Die Fahrgass’ swingt“) und zwei in Sprendlingen (FrĂźhlingsmarkt und Stadtfest) auf die Beine gestellt werden. (jh)

AMTSĂœBERGABE. Ob es nun um das Beglaubigen von Unterschriften, um das Sichern von Nachlässen oder um die Ăœbermittlung von Sterbefallanzeigen an das Amtsgericht geht: Die Aufgaben eines Ortsgerichtsvorstehers sind breit gefächert. Davon kann nun auch Herwig Janka ein Lied singen, der in der vergangenen Woche die Nachfolge von Josef Neuburger angetreten hat. Er ist der neue Ortsgerichtsvorsteher im Bezirk Dreieich I und damit fĂźr die beiden Stadtteile Sprendlingen und Buchschlag zuständig. Neuburger stand nach 44-

jähriger Amtszeit nicht mehr fĂźr eine Wiederwahl zur VerfĂźgung (die DZ berichtete). Janka wurde auf Vorschlag der Stadtverordnetenversammlung von Volker Horn, dem Direktor des Amtsgerichts Langen, an die Spitze des lokalen Ortsgerichts delegiert. Dieser offizielle Akt erfolgte im Beisein von BĂźrgermeister Dieter Zimmer. Der 57-jährige Janka ist ein „Eigengewächs der Stadtverwaltung“. Er ist seit 39 Jahren im Rathaus tätig und war bereits im Bauverwaltungsamt, in der StraĂ&#x;enverkehrsabteilung, im GremienbĂźro und in der Rechnungs-

prĂźfung beschäftigt. Derzeit arbeitet er als Sachbearbeiter fĂźr den Bereich der Sport- und Freizeitanlagen im Gebäudemanagement. Die Sprechstunden des Ortsgerichtsvorstehers, dem vier SchĂśffen zur Seite stehen, finden im Rathaus an der SchulstraĂ&#x;e (Zimmer 2.02) statt – und zwar montags von 8 Uhr bis 10

Uhr und mittwochs von 16 Uhr bis 18 Uhr. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 601-930 mĂśglich. (jh/Foto: sd)

GOLD UND SILBER gab es bei den am vergangenen Wochenende in Limburg an der Lahn ausgetragenen Westdeutschen Meisterschaften im Ju-Jutsu-Fighting fßr zwei Athleten des 1. Sprendlinger Judovereins: Annika Meyer und Etienne Jäger (Foto) schafften erneut den Sprung auf das Siegerpodest. Die beiden Dreieicher trafen aus Sportler aus Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland. Nicht zuletzt ging es um die Qualifizierung fßr die im Juni in Norddeutschland stattfindenden Deutschen Meisterschaften – die Tickets dafßr gelangten sehr zur Freude des Vereins zusammen mit der Gold- (Annika) und der Silbermedaille (Etienne) an den Hengstbach. (jh/Foto:p)

3O LECKER $A MUSS MAN SICH EINFACH EIN 3T~CK VON ABSCHNEIDEN

Media Markt-Umbau-Gewinnspiel GeschäftsfĂźhrer Michael Cyrus Ăźberreicht die Preise EGELSBACH. Die GlĂźckspilze beim Media Markt-Gewinnspiel anlässlich der groĂ&#x;en NeuerĂśffnung nach dem Umbau stehen fest. „Wie oft ist die nebenstehende Anzeige in dieser Ausgabe abgebildet?“, lautete die Frage, Lilian Kreim aus Egelsbach, Helmut Willand aus

Langen und Elisabeth Petralia aus Dreieich addierten wie viele andere Teilnehmer richtig und wurden aus dem ZuschriftenBerg gezogen. Unser Bild zeigt Media Markt-Geschäftsfßhrer Michael Cyrus (rechts) neben der Gewinnerin der Sony PlayStation4-Spielkonsole im Wert

von 399 Euro, Lilian Kreim, dem Gewinner des zweiten Preises, einem Samsung GTP5210 Tab 3 10.0 (209 Euro), Helmut Willand, und der Gewinnerin des dritten Preises, einer Krups XN 300 D Kapselmaschine (109 Euro), Elisabeth Petralia.

(PR/Foto: mm)

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin fĂźr Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 ¡ TELEFON 03 / 6 8014 14

barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsĂźblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

Coca-Cola (koffeinhaltig), Kiste mit 12 x 1-L-PET-Flaschen SUPER-KNĂœLLER + 2 Flaschen gratis zzgl. 3,60 â‚Ź Pfand je

99

7.

gĂźltig vom 15.5.-16.5.2015

GrillspaĂ&#x; am Wochenende Spareribs

XXL-Grillbratwurst

Kotelettrippen vom Schwein, grillfertig mariniert, 1 kg je

rot oder weiĂ&#x; gebrĂźht, DLG-prämiert, SUPER-KNĂœLLER 100 g je

69

SUPER-KNĂœLLER

99

6.

0.

Red Bull Energy Drink verschiedene Sorten, koffeinhaltig, 250-ml-Dose zzgl.

0,25 â‚Ź Pfand je

Holsten Pilsener Kiste mit 20 x 0,5-LFlaschen zzgl. 3,10 â‚Ź Pfand

SUPER-KNĂœLLER

SUPER-KNĂœLLER

99

88

0.

8.

4 Donnerstag, 14. Mai 2015

DO

14. Mai

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 10 - 18 Uhr, Countryfest: Arizona, Yendis (Eintritt frei) Rödermark • Waldfestplatz Bulau, 11 - 18 Uhr, Jazz im Wald: Papa Legba’s Blues Lounge, Jazzbigband Seligenstadt (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 18 Uhr, Extrêmitiés; Ks, 20 Uhr, xx (10 - 18 €), Bar, 20 Uhr, x (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, What We Feel, Moscow Death Brigade Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 - 105 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Dämonen; Ks, 20 Uhr, Das Spiel ist aus • Elfer, 20 Uhr, Wind in Sails, The Sunday Promise (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Sara Lazarus & Vincent Bourgeyx Trio (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Germein Sisters, Ason (19 €) • Palais 20 Uhr, Imany • Ponyhof, 20 Uhr, Die Thriller Pfeifen (6 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Alin Coen Band, Kovacs (27,50 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter, Sven Kemmler: Schottenabend • Theater Alte Brücke, 19 Uhr, Michael Eller: Zwischen Rocker und Rollator (17,50 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Carminho (20 - 35 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Born As Lions, Nothings Left, Bury My Regrets, Buried Under Millions (5 €)

FR

15. Mai

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Country- u. Blues Jam Session (Eintritt frei) Dreieich • Dreieich-Museum, 20 Uhr, Klaus Schneider, Lesung, Megumi Kasakawa, Bratsche: Haiku – wort bild klang (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Albert Hammond (34 - 40 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Göb, Benz, Hoffmann - Jazz (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika • Hafen 2, 20 Uhr, Douglas Dare (13/16 €); Kino, 21 Uhr, Das Verschwinden der Eleanor Rigby (5 €); 23 Uhr, Marco Bounce, Yannick, Pato (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Poetry Slam - Dead or Alive; KH, 18 Uhr, Extrêmités • An Sibin, 21.30 Uhr, Sven Ruppert Band • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, The

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr:

MAD MAX: FURY ROAD -3DVIKTORIA Do.-Sa. 21.15 Uhr: AVENGERS: AGE OF ULTRON Do.-Sa. 19.00, Fr. + Sa. 16.30, So., Di. + Mi. 20.30, So.18.00 Uhr: KEIN ORT OHNE DICH Sa. 23.45 Uhr: THE GUNMAN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 14.05.2015 - 20.05.2015 DO., SO., MI. 20.30, FR. + SA. 18.45, 21.00

MAD MAX – FURY ROAD -3DDO., SO., MI. 18.15, DI. 20.00

KEIN ORT OHNE DICH DO., FR., MI. 16.00, SA. + SO. 14.30, 16.30, DI. 17.30

OSTWIND 2

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Tradition Trio (12 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Graz Gospek Chor (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Iyeoka, Lizz Wright (35,70 - 56,60 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Selig (25 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Mr. Airplane Man • Elfer, 20 Uhr, Astronautalis (15 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Dena, Nightwash feat. Naughty Girls • Die Käs, 20 Uhr, Mike & Aydin: Nord-Süd-Gefälle (25,10/26 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Johannes Kirchberg: Ich dagegen bin dafür (17,50 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Lore Hock: Ihr Leut, mer kinss nie glawe (19/20 €) • Colos-Saal, 19.30 Uhr, Sylosis, Wovenwear (24,90 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Horst Lichter: Herzenssache Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! €)/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Burn, Ally The Fiddle (12/15 €)

SA

16. Mai

Dreieich • Gerhardt Baustoffe, Daimlerstr. 9, 20 Uhr, Cristin Claas Trio: 67 Days (Musiktage; 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (18 - 22 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann...

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr, bots (20/24 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Chaif (39,90 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Subversion (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (9,50 - 39,50 €); KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (18,50 - 39,50 €); Ks, 20 Uhr, Dieses Kind (8 - 14,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Florian Grey • Carree, 14 Uhr, Schebb - Jazz (Eintritt frei) • Centralstation, 19.30 Uhr, Manu Delago (23,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Cenerentola (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Tina Dico (30,20 - 56,60 €), 22.15 Uhr, Sophie Hunger (46,20 63,80 €); MS, 20.40 Uhr, Dillon (29,10 - 31,30 €) • Batschkapp, 17 Uhr, Simon Desue, Die Aussenseiter...

(23,50/29 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Georg Auf Lieder • Gibson, 20 Uhr, Juli, Judith van Hel (33 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (32,30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Hal Tsuchida & European Friends feat. Tony Lakatos (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Dagobert (16,40/18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Francesco Buzzurro, Gitarre (15 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Kadebostany, Mine (27,50 €) • Tanzhaus-Café, Dora Brillant,

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

• Capitol, 20 Uhr, Annette Postel: Sing oper stirb (20,60 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Nigel Kennedy (39/45 €)

MO

ROLF MILLER kommt am 21. Mai in die Erlenbacher Frankenhalle.

(Foto: va) Smoke Box, 23 Uhr, Tobi Neumann, Robert Dietz, Chris Tietjen, Max Best, Slowhand...

• Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Verrat, Verrat... (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Tod: Mein Leben als Tod (25,10/26 €) • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Daphne de Luxe (17,50 €) • Explora-Museum, 15 Uhr, 20 Jahre Explora (5 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Pro:CDur: Das Kabarettkonzert (19/20 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Rhonda (23 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Dobet Gnahoré (21,20/24,50 €) • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! €)/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded (17 €)

SO

17. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Florian Schröder: Entscheidet Euch (20,80 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Elva La Guardia, Tom Hickstein, Katharina u. Klaus Hempel: Viva La Guitarra (Spende) Dreieich • Fa. Schüllermann, RobertBosch-Str. 5, 17 Uhr, Alina Bercu, Grigory Grunzman, Laura Nocchiero, Francesco Mirabella, Klavier - Chopin, Rachmaninoff, Poulenc... (Musiktage; 21 €) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Sir Fredric’s Sandwich Jazzmen (Spende) • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 11 - 18 Uhr, Int. Museumstag (Eintritt frei) Heusenstamm • Bahnhofsplatz, 12.30 - 22 Uhr, Bahnhofsfest • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 10 - 17 Uhr, Int. Museumstag: Depot-Rallye, Oldtimershow, Postkutschfahrten (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Flip-Flops (14,60 €) Offenbach • Ledermuseum, 10 - 18 Uhr, Int. Museumstag: 13.30 Uhr, Blick hinter die Kulissen, 15 Uhr, Goldpfeil zu seinen besten Zeiten (Eintritt frei), 19 Uhr, Filmkonzert: ( ) two eyelashes (13 €) • Haus der Stadtgeschichte, Int. Museumstag: 11 Uhr, Zauberhe-

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Zeitreise, Bilder und Objekte v. Wolfgang Mündl (Dietzenbach), bis 19.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1.

So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 22.5., 19.30 Uhr (mit Fine Smart Music) • Die Vielfalt des Korkenziehers, Sammlung Roland Groh (Eppertshausen), im Töpfermuseum, Urberach, Bachgasse 28, Sa., 16.5., 16 - 19, So., 17.5, 15 - 18 Uhr RODGAU: Zeichnungen v. Willi Grimm (Nieder-Roden), im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 17.5., 14 - 18 Uhr OFFENBACH: Yesterday, Die Sixties in Buch und Schrift (ab Mi., 20.5.), bis 28.6. u. Ans Licht gebracht, Hugo Steiner-Prag und die neue Buchkunst (ab Mi., 20.5.), bis 28.6. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Künstler unter sich - Dem Lichtbildner Pit Ludwig zum 99. Geburtstag, bis 31.7. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 17.5., 11 Uhr FRANKFURT: Cacao - Geschichte eines Welterfolges, bis 20.9. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 21.5., 11 Uhr

xe Nudeltraud und das Wunschtuch, 15 Uhr, Schon gehört? Ein Exkurs in die Designgeschichte von Radios u.

Plattenspielern, 13, 14, 16 Uhr, Führungen • Hafen 2, 16 Uhr, Colleen Brown, Banoffee (3 € o. Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Schumann, Conesson... (15 €), 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); GH, 18 Uhr, Junge Philharmonie Rüsselsheim; Ks, 20 Uhr, Dieses Kind (8 14,50 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 95 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Macbeth; Ks, 18 Uhr, Was soll denn das Gejammer?

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Till Brönner, Sergej Nakariakov Bach, Gershwin, Piazzolla... (28 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mike & Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

The Mechanics (40 €) • Gibson, 20 Uhr, Gregor Meyle (28,50 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Steffen Henssler: Hamburg, New York, Tokio (36,60 - 41,20 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Hal Tsuchida & European Friends feat. Tony Lakatos (12 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Das Klavier im Trio - Schumann, Brahms (17,70 - 50,70 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest (15 - 20 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Geschichte einer Tigerin Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Daphne Deluxe: Extraportion (21/22 €) Mannheim • Rosengarten, 19 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (34,30 €)

18. Mai

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Fack ju Göthe (2 €; Filmring) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Rose & Nachtigall, Zwischen damals und heute (10 €; HHC) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Fack ju Göthe (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Krispel, Unknown Duo • Die Fabrik, 20 Uhr, First Circle • Nachtleben, 21 Uhr, Vierkanttretlager (14 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Der Tod: Mein Leben als Tod (16/20 €)

DI

19. Mai

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Penthesilea (8 - 33 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, MS Pocahontas • Alte Oper, GS, 19.30 Uhr, Ian Anderson (61,25 - 85,40 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Lucía Martínez Cuarteto • Jazzkeller, 21 Uhr, Steve Grossmann, Martin Sasse Quartet (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Doghouse Rose, The 69 Cats (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Drunken Masters, Eskei83 (13 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch Romantisch • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schneewittchen Antik • Romanfabrik, 20 Uhr, Dagny Gioulami: Alle Geschichte, die ich kenne (7 €) Mainz • Schott Weihergarten 5, 20 Uhr, Irit Dekel & Eldat Zitrin Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Selige (32 €)

MI

20. Mai

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Doyle Lawson & Quicksilver (21 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, JazzSession (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, GoGo Penguin (19,90 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Johannes Scherer und Andy Ost: Very Nice (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Dreikönigskeller, 21 Uhr, King Automatic, Thee Verduns • Die Fabrik, 20 Uhr, (W) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Atlantic String Duo - Mozart, Telemann, Schnittke... (10 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Pariser Leben (20 - 28 €)

• Die Käs, 20 Uhr, Jens Neutag: Das Deutschland-Syndrom (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch Romantisch Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr,

Bodo Bach: Auf der Überholspur Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, All you need is love - Das Beatles Musical (39,90 - 69,90 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Die Kinder des Olymp (15.

- 17.5., 22. - 24.5., fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Möwe und Mozart (bis 28.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (15., 16., 23.5., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (22.5., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (21., 28.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (20., 29.5., 20 Uhr), Reform mich, Baby (30.5., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne: Carmen à trois (15., 21., 22.5., 20 Uhr), Datterich (27. 30.5., 20 Uhr; 20 - 28 €) • Fritz Rémond Theater: Eine Couch in New York (bis 14.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Wickie und die starken Männer (23. - 25.5., 30., 31.5., 4. - 7.6., 13., 14., 20., 21.6.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Der Zauberer von Oz (ab 5; 14. - 17.5., 22., 23.5.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 24., 25., 29. - 31.5.; 13 - 16 €), My Fair Lady (30.5.), Don Quijote (16., 23.5.; 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (16., 25.5.), Das Gasthaus an der Themse (30.5.), Wer kocht, schießt nicht (18.5.), Rapunzel-Report (15., 20., 28.5.), Gut gegen Nordwind (22 - 24.5., 29.5.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Fettes Schwein (5., 6., 27.6., 20 Uhr), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (22., 23.5., 20 Uhr ab 17,50 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Patricks Trick (ab 10; 19. - 22.5., 11 Uhr), Theater Grüne Soße: Dreimal König (ab 5; 18., 21., 22.5., 11 Uhr; 19., 20.5., 11/14.30 Uhr), Theater Grüne Soße: Stein auf Stein (ab 10; 27., 28.5., 10 Uhr; 29.5., 10/18 Uhr; 31.5., 11 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (15., 16., 22., 23., 29., 30.5., 20 Uhr; 35,40 - 40,90 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (23., 30.5.), Die Handkäs’-Show (21., 28.5.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Dinner für Spinner (bis 31.5.; 19 - 21 €) RODENBACH: Stein’s Tivoli: Gut gegen Nordwind (bis 24.5.), Machos auf Eis (29.5. - 21.6.; 19 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

D R E I E I C H / R AT G E B E R R E C H T

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

ARBEITSRECHT

Dreieicher Gardetänzerinnen wiederholt auf dem Treppchen mit dem vierten Platz zufrieden geben, im Marsch ertanzten sie Platz drei, und im Freestyle sicherten sie sich – wie bereits im vergangenen Jahr – den hervorragenden zweiten Platz. Darßber hinaus belegte Rebecca Kratoska bei ihrer ersten Teilnahme an den Deutschen Meisterschaften der Solistinnen einen guten sechsten Platz. Und

auch fĂźr die Formation „Elementrix“ war es die erste Teilnahme an Deutschen Meisterschaften, und die Formation zeigte sich mit dem vierten Platz absolut zufrieden.

Nach den Meisterschaften starten alle Gruppen mit ihren Trainerinnen Bianca Hänsel und Elfriede Friedrich direkt mit den Vorbereitungen fßr die neue Saison. Wegen der Altersregelungen mßssen alle Tanzgruppen neu zusammengestellt werden, dabei steht vor allem die Minigarde vor einem Neuanfang, weil viele der Tänzerinnen nun in die nächste Gruppe wechseln.

Dies ist der ideale Zeitpunkt, um mit dem Tanzen bei den „Bimmbären“ zu beginnen, deshalb sind alle Kinder und Jugendlichen, die Lust auf Tanz, SpaĂ&#x; und Bewegung haben, zum Schnuppertraining bei den „Bimmbären“ eingeladen: Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren kĂśnnen am Donnerstag (21.) ab 16.30 Uhr bei den „Super-Minis“ in der Sporthalle der Schillerschule in Sprendlingen schnuppern. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, jeder, der Lust aufs Tanzen hat, ist herzlich willkommen.

Weitere Informationen gibt’s auch im Internet unter www.bimmbaer.de. (ms)

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt.

Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenßber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmÜglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LÜsung fßr Ihre Zimmerdecke.

Herr Tomovski lädt dieses Wochenende am Freitag, den 15.5.2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 16.5.2015 und Sonntag, den 17.5.2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr zu einem Besuch in seinen Ausstellungsräumen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-Bßrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 15.5.15 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 16.5.15 und Sonntag, 17.5.15 von 10.00 – 16.00 Uhr. í VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ í NHLQ 8PUŒXPHQ GHU 0¸EHO HUIRUGHUOLFK í IHXFKWLJNHLWVEHVWŒQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Langen

Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 5-7

Tel. 06103 4879395 www.anwaelte-langen.com

Matthias SchrĂśder

Frankfurt

KaiserhofstraĂ&#x;e 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Johannes Kopotilow und Nasser Nuri

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

RheinstraĂ&#x;e 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

KaiserhofstraĂ&#x;e 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

KaiserhofstraĂ&#x;e 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Rßcktritt vom Kaufvertrag Nachbesserung nicht immer erforderlich (da). Ist ein gekaufter Gegenstand – wie etwa ein gebrauchter Pkw – mit erheblichen Mängeln behaftet, hat der Käufer unter anderem das Recht, vom Kaufvertrag zurßckzutreten. In diesem Fall mßssen beide Vertragspartner die gegenseitigen Leistungen zurßckgeben. Allerdings setzt ein solcher Rßcktritt in der Regel voraus, dass der Käufer dem Verkäufer die Gelegenheit gegeben hat, innerhalb einer bestimmten Frist den Mangel zu beheben. Eine solche Nachbesserung kann in einer Reparatur des Schadens oder in einer Ersatzlieferung bestehen. Gebrauchtwagen sind meist nicht einfach austausch-

FEST IM SATTEL: Während und nach den Osterferien haben sich in einem Lehrgang des Reit- und Fahrvereins Sprendlingen zwĂślf Teilnehmerinnen mit Erfolg auf den Erwerb des Basispasses „Pferdekunde“, der Deutschen Reitabzeichen IV und V beziehungsweise des Longierabzeichens vorbereitet. Die PrĂźfungen, die dem von Franziska und Catharina Zollweg (Trainer B Leistungssport) geleiteten Unterricht folgten, fanden am letzten Aprilwochenende auf dem Reitplatz in der Gemarkung „Bornwald“ statt. Am Ende des Tages hielten Katja Schumacher, Sanne Quilling und Josephine MĂźller (Foto) den Basispass in Händen; Ronja Bohlmann, Celine Alcaraz, Chiara Burkhardt, Katja Schumacher, Josephine MĂźller und Sanne Quilling hatten das Reitabzeichen Klasse V erworben; Inja Jost, Antonia Ullrich, Julia Filipek und Celina Bauer freuten sich Ăźber das Reitabzeichen Klasse IV. Und Stephanie Bode und Marie Totzek besitzen seither das Longierabzeichen V. (jh/Foto: p)

Offenbach. MÜchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt?

Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vÜllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in ßber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Pas-

5

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Erfolgreiche Saison fĂźr die „Bimmbären“ DREIEICH. Die Garde-Tänzerinnen des TSC „Bimmbär“ in Sprendlingen kĂśnnen auf eine erfolgreiche Saison zurĂźckblicken. Bei den Deutschen Meisterschaften im Gardetanz in Ludwigshafen ertanzte sich die Minigarde in zwei Disziplinen einen Platz auf dem Podest: In der Polka mussten sich die Tänzerinnen noch

Donnerstag, 14. Mai 2015

Ă­ SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă­ %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă­ DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewährten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV ˜IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel.

PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949.

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

bar. Daher wird beim Gebrauchtwagenkauf häufig durch eine Reparatur nachgebessert. Der Fall: Eine Frau hatte von einem Autohändler einen 13 Jahre alten Opel Zafira fĂźr 5.000 Euro gekauft. Das Auto hatte 144.000 Kilometer auf dem Tacho und wurde vereinbarungsgemäĂ&#x; am Tag des Verkaufs durch den TĂœV gebracht und mit einer frischen Plakette versehen. Schon am nächsten Tag versagte mehrfach der Motor. Eine Werkstatt stellte verschiedene Mängel fest, darunter erheblichen Rost an den Bremsleitungen. Die Käuferin trat vom Kaufvertrag zurĂźck. Der Verkäufer wollte dies nicht ak-

zeptieren, da ihm keine Gelegenheit zur Nachbesserung gegeben worden war. Das Urteil: Nach Mitteilung der D.A.S. Rechtsschutzversicherung gab der Bundesgerichtshof der Kundin Recht. Eine Nachbesserung sei nicht erforderlich, wenn sie im Einzelfall unzumutbar sei.

Das Auto sei entgegen der vertraglichen Vereinbarung allein schon wegen der massiven Korrosion der Bremsleitungen

nicht in einem Zustand gewesen, der die Erteilung einer TĂœV-Plakette rechtfertigte. Es sei daher vĂśllig verständlich, dass die Kundin jegliches Vertrauen in die Kompetenz des Autohändlers verloren habe. Sie kĂśnne daher vom Kaufvertrag zurĂźcktreten, ohne ihm vorher einen Nachbesserungsversuch zu erlauben (Bundesgerichtshof, Urteil vom 15.04.2015, Az. VIII ZR 80/14).

GlĂźckslos-Nr.: 0514DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Kopenhagen & Kristiansand mit dem Flaggschiff ab Juli 2016

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Stockholm

****Scandic Hotel Norra Bantorget

TUI Cruises - Mein Schiff 5 Deutschland - Dänemark - Norwegen 7 Tage: Mo 22.08. - So 28.08.2016

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.05.20

DERPREIS S T E W A S O N015 bei Buchung bis 12.06.2

7 Tage AI Innenkabine ab

Fr 28.08. - Mo 31.08.2015 4 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 170,-

â‚Ź1139,p.P.

inkl. Hin- und RĂźcktransfer im

tatt â‚Ź 789,3FJTF $PEF " '45 ans

STEWA-Bus

Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt OBDI Stockholm VOE [VSĂ DL HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVH hafen t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Scandic Hotel Norra Bantorget [FOUSBM HFMFHFO VOE OVS DB N WPO EFS &JOLBVGTTUSB•F %SPUUOJOHHBUBO FOUGFSOU *O EFS 6NHFCVOH CFGJOEFO TJDI [BIMSFJ DIF 3FTUBVSBOUT VOE (FTDIĂŠGUF "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'ĂšIO 5FMFGPO 57 VOE 4BGF #BS Restaurant. t Stadtrundgang Stockholm 4UE

3FJTF $PEF " '.4

Mein Schiff 5 #BVKBIS "VTMJFGFSVOH +VMJ #3; -ÊOHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT 'MÊDIF "V•FOEFDL DB RN

â‚Ź 689,p.P.

Infoaltung st an er V TUI-Flot te Di 09.06. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o im Bis tr Re isebĂźro Anme ldung im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

JOLM TBDILVOEJHFS ĂšSUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH t STEWA 3FJTFCFHMFJUVOH BC 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Ausflug Schloss Drottningholm IBMCUBHT

inkl. Spaziergang zum Anleger (ca. 1,5 km), Bootsfahrt, Eintritt und Rundgang â‚Ź 49,- .JO EFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â‚Ź 20,- /â‚Ź 30,- t HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â‚Ź 40,-

Ferienparadies DAVOS - GraubĂźnden ***CLUB Hotel Davos, Ausflugsprogramm inkl. BERNINA Express St.Moritz Lenzerheide - Via Mala Schlucht - St.Gallen S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.05.20

Oslo

Norwegen Fjordlandschaft

Kopenhagen

Ihre Reise mit der Mein Schiff 5 LEISTUNGEN t )JO VOE 3à DLUSBOTGFS CJT ,JFM BC #SFNFS IBWFO JN 45&8" #VT BC 1FSTPOFO 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT GSà ITUà DL

t 4DIJò TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y ĂƒCFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE JO GBTU BMMFO 3FTUBV SBOUT VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF "VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,Bò FFTQF[JBMJUÊUFO VOE WJFMFT NFIS

Reiseroute

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUTBOHFCPUF t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE [VS 4BVOB MBOETDIBGU t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF QSP 1FSTPO 5BH FJOF ,BQTFM JOLMVTJWF

t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCà ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH

Route : Kiel - Kopenhagen - Oslo - Kristiansand - Stavanger - Bremerhaven Tag

Hafen

Ankunft

1

Hintransfer nach Kiel, Einschiung

2

Kopenhagen (Dänemark)

Abfahrt

---

19.00 Uhr

08.00 Uhr

17.00 Uhr

3

Oslo (Norwegen)

11.00 Uhr

20.00 Uhr

4

Kristiansand (Norwegen)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

5

Stavanger (Norwegen)

6

Erholung auf See

7

Bremerhaven, Ausschiung und Rßcktransfer

08.00 Uhr

19.00 Uhr

---

---

06.30 Uhr

---

3BEJP VOE 4BGF 57 'ĂšIO .JOJCBS /FTQSFTTP .BTDIJOF #BEFNĂŠOUFM VOE Klimaanlage.

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO NPEFSOFO VOE LPNGPS UBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO Kategorie

Kabinentyp

B

2-Bett Innenkabine

A

2-Bett Innenkabine

C

2-Bett AuĂ&#x;enkabine

B

2-Bett AuĂ&#x;enkabine

G

2-Bett Balkonkabine

F

2-Bett Balkonkabine

E

2-Bett Balkonkabine

D

2-Bett Balkonkabine

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 12.06.2015

â‚Ź 1139,â‚Ź 1189,â‚Ź 1229,â‚Ź 1239,â‚Ź 1289,â‚Ź 1299,â‚Ź 1339,â‚Ź 1359,-

3./4. Oberbett Erwachsene*

â‚Ź 639,-

3./4. Oberbett Kind bis 2-14 Jahre*

25%

EZ Zuschlag*

80%

&JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT Reisedokument: 1FSTPOBMBVTXFJT EFS OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH JTU

Bad WÜrishofen im Allgäu

***Hotel Europa Splendid im Herzen der Stadt

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad WĂśrishofen GroĂ&#x;es Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

CHERPREIS S O F O R T B U 5.20 15 bei Buchung bis 21.0 Sa 06.06. - Sa 13.06.2015 8 Tage HP

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

kein EZZ

bei Buchung bis 21.05.20

p.P.

tatt â‚Ź 429,3FJTF $PEF " "%" ans

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ )1 JN ***Club Hotel Davos JO SVIJHFS VOE TPOOJHFS -BHF JO %BWPT 1MBU[ %FS Ferienort Davos mit internationalem Ambiente ist NJU N EJF IĂšDITUF 4UBEU EFS "MQFO VOE FJO )ĂšIFOLVSPSU NJU MBOHFS 5SBEJUJPO %BT ;FOUSVN NJU [BIMSFJDIFO (FTDIĂŠGUFO 3FTUBVSBOU VOE $BGFT FSSFJ DIFO 4JF JO XFOJHFO .JOVUFO [V 'V• )BMMFOCBE VOE 4BVOB JN )PUFM WPSIBOEFO t ,VSUBYF JOLM t Davos Klosters Inclusive Card: (SBUJTMFJTUVOHFO XJF GSFJF 'BIS NJU EFO HFÚò OFUFO #FSHCBIOFO 7#% 0SUTOFU[ 3IĂŠUJTDIF #BIO TPXJF WJFMF 7FSHĂ OTUJHVOHFO [ # JN 4DIXJNNCBE (PMGQMBU[ FUD t Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI Davos. 2. bzw. 3.Tag:

Ganztagesausug mit sachk. Reiseleitung in die berßhmte Via Mala FJOF WPO N IPIFO ,BMLGFMTFO HFCJMEFUF HSP•BSUJHF ,MBNN EFT )JOUFSSIFJOT Aufenthalt und weiter ßber Thusis WPSCFJ BO NJUUFMBMUFSMJDIFO #VSHFO JO EJF ,BOUPOIBVQUTUBEU Chur "VGFOUIBMU VOE (FMFHFOIFJU [V FJOFN #VNNFM EVSDI EJF TDIÚOF $IVSFS "MUTUBEU 8FJUFSGBISU EVSDI EBT CFXBMEFUF )PDIMBOE EFS Lenzerheide [VSà DL JOT )PUFM OBDI %BWPT 'BISU JN Panoramawagen des BERNINA Express ,MBTTF WPO Davos oder Tiefencastel OBDI Tirano PEFS VNHFLFISU %FS CFSà INUF ;VH GÊISU EVSDI EJF WJFMGÊMUJHF -BOETDIBGU (SBVCà OEFOT WPSCFJ BO NÊDIUJHFO (MFUTDIFSO à CFS EFO #FSOJOB 1BTT "VGFOUIBMU 3à DLGBISU NJU EFN #VT OBDI %BWPT à CFS St. Moritz EFO XFMUCFLBOOUFO /PCFMLVSPSU NJU "VGFOUIBMU 4.Tag: 3à DLSFJTF NJU Aufenthalt in St. Gallen .

Schlagerstarparade auf der WaldbĂźhne Berlin

"OESFB #FSH

#FSOIBSE #SJOL $MBVEJB +VOH

â‚Ź 449,p.P.

anstatt â‚Ź 529,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mĂśg DZ 8Tage â‚Ź 80,-ErmäĂ&#x;igung dritte Person im

Mo 08.06. - So 14.06.2015 Mo 13.07. - So 19.07.2015 p.P.

y

â‚Ź 649,-

Leistungen: 7 Tage HP t 3FJTF JN neuen ****STEWA-Bistro-Bus EZZ â‚Ź 139,(Erstzul. 11/14) JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t t â‚Ź 719, $PEF " "46 anstat 3FJTF Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***Hotel Europa 5IFSNF PEFS [VN 8BOEFSO BVG EFO [BIMSFJDIFO Splendid in zentraler Lage in Meran OVS 4QB[JFS 8BOEFS VOE 8BBMXFHFO EVSDI VOE VN DB N WPO EFS 5IFSNF .FSBO FOUGFSOU "MMF Meran. 3.Tag: GroĂ&#x;e Dolomitenrundfahrt mit ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'ĂšIO 5FMFGPO 57 TBDIL 3FJTFMFJUVOH Ă CFS #P[FO ,BSFSQBTT 4FMMB VOE 4BGF BVTHFTUBUUFU "VGHSVOE WFSTDIJFEFOFS #BVBCTDIOJUUF TJOE TJF JO (SڕF "VTTUBUUVOH VOE KPDI (SĂšEOFSUBM 8PMLFOTUFJO 4U 6MMSJDI 4.Tag: -BHF VOUFSTDIJFEMJDI 3FTUBVSBOU NJU HVUFS ,Ă DIF 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Bozen. Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH "VGFOUIBMU "OTDIMJF•FOE t UĂŠHM (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU BN "CFOE t #FHSà •VOHTDPDLUBJM NJU )ĂŠQQDIFO BVG EFS 'BISU OBDI Dorf Tirol EFN CFLBOOUFO -VGULVSPSU 4POOFOUFSSBTTF t Y *UBMJFOJTDIFS "CFOE NJU .VTJL OĂšSEMJDI WPO .FSBO BVG EFN 3Ă DLFO EFT ,Ă DIFMT CFSHFT HFMFHFO 7PO EPSU BVT FSĂšGGOFU TJDI FJO t &SNʕJHVOH BVG BMMF 5IFSNFOFJOUSJUUF t FJONBMJHFT 1BOPSBNB JOT &UTDIUBM [XJTDIFO .FSBO ,VSLBSUF JOLM t Sämtliche Leistungen wie im VOE #P[FO 5.Tag: SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e. Fahrt Reiseverlauf beschrieben!

NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH FOUMBOH EFS 4à EUJSPMFS Reiseverlauf: 8FJOTUSB•F NJU "VGFOUIBMU JO 5SBNJO ,BMUFSO VOE 1.Tag: "OSFJTF OBDI Meran. 2.Tag 7PSNJUUBHT am Kalterer See. 6.Tag: Freizeit in Meran. 7.Tag: Stadtfßhrung Meran mit Reiseleitung. Der Rest des Tages Freizeit [VN #VNNFMO [VN #FTVDI EFS 3à DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF Fßr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Ein Herz fĂźr Singles.

Kein EZZ!

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI #BE 8ĂšSJTIPGFO LFJO #VT WPS 0SU t Y Ăƒ/ JN 15* )PUFM &JDIXBME SVIJH EJSFLU BN &JDIXBME HFMFHFO /VS XFOJHF (FINJOVUFO CJT [VS &JOLBVGTNFJMF [VN ,VS[FOUSVN VOE ,VSQBSL #VTIBMUFTUFMMF DB (FINJOVUFO VOE 5IFSNF DB LN FOUGFSOU "MMF ;JNNFS JN /JDIUSBVDIFSIP UFM NJU #BE PEFS %6 8$ ,PTNFUJLTQJFHFM 4FTTFM 'ĂšO 5FQQJDICPEFO 4BU 57 4BGF 5FMFGPO VOE #BMLPO 3FTUBVSBOU $BGĂ?

8JOUFSHBSUFO -JGU LMFJOF .BTTBHF BCUFJMVOH )BMMFOCBE Y N VOE 4BVOB #BEFNÊOUFM 'BISSÊEFS VOE /PSEJD 8BM LJOH 4UÚDLF LÚOOFO WPS 0SU HFHFO &OUHFMU BVTHFMJFIFO XFSEFO t Y SFJDIIBMUJHFT 'Sà ITUà DLTCVò FU t Y "CFOEFTTFO BMT LBMU XBSNFT #Vò FU t 1x Bayerisch-

3FJTF $PEF " "#8

Schwäbisches Spezialitätenbuet im Rahmen der HP t 1x Tischgetränke zum Abendessen 'BTTCJFS )BVTXFJO PEFS BMLPIPMGSFJF (FUSĂŠOLF JOLM t 1x Kaee & Kuchen t̓vWillkommensschnapsl“ & BegrĂźĂ&#x;ung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung t #BZFSJTDIFS 6OUFSIBMUVOHTBCFOE t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t̓HFTFMMJHF "CFOEWFSBOTUBM UVOHFO [ # v#JOHPi t 0SUTSVOEHBOH #BE 8ĂšSJTIPGFO t̓HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH JO EJF 6NHFCVOH t̓1x Ausug Ihrer Wahl (z.B. MĂźnchen oder Oberammergau) t /VU[VOH WPO )BMMFOCBE VOE 4BVOB 6IS LPTUFOGSFJ JN )PUFM t ,Pò FSTFSWJDF JN )PUFM t ,VSUBYF WPS 0SU [BIMCBS Ăť Q 1 Q / t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

Semino Rossi Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN ****sup. Hotel MĂ–VENPICK JN )FS[FO EFS 4UBEU nahe des Potsdamer Platzes gelegen. Restaurant NJU NFEJUFSSBOFN "NCJFOUF JN IJTUPSJTDIFO *OOFOIPG #BS 'JUOFTT VOE 4BVOB t Eintrittskarte SCHLAGERSTARPARADE JO EFS 8BMECĂ IOF #FSMJO GSFJF 4JU[QMBU[XBIM t ĂƒCFSOBDIUVOHTTUFVFS t TĂŠNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFSWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Berlin. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder MĂśglichkeit zur Stadtrundfahrt Berlin NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH "N GSĂ IFO /BDINJUUBH 'BISU [VS WaldbĂźhne Berlin und #FTVDI EFS SCHLAGERSTARPARADE JOLM 5SBOTGFS VOE &JOUSJUUTLBSUF NJU GSFJFS 4JU[QMBU[XBIM &JOMBTT BC DB 6IS #FHJOO DB 6IS 'SFVFO 4JF

7JDLZ -FBOESPT

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 21.0520

Fr 12.06. - So 14.06.2015p.P. 3 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 53,-

â‚Ź 279,-

3FJTF $PEF " "#&

anstatt â‚Ź 309,-

TJDI BVG GPMHFOEF ,à OTUMFS Andrea Berg, Howard Carpendale, Semino Rossi, Olaf, Vicky Leandros, Bernhard Brink, Fantasy, Claudia Jung, AnnaMaria Zimmermann ­OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

3.Tag: 3Ă DLSFJTF BN TQĂŠUFO 7PSNJUUBH ,FJOF weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: 3std.

Stadtrundfahrt Berlin â‚Ź 25,- .JOEFTUUFJMOFI NFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

4 Tage HP EZZ â‚Ź 56,-

â‚Ź 339,â‚Ź 389,-

****sup. Hotel MĂ–VENPICK inkl. Eintrittskarte (freie Sitzplatzwahl) fĂźr die SCHLAGERSTARPARADE

Sommer in MERAN / SĂźdtirol Reise im neuen ****STEWA-Bistro-Bus

Mo 01.06. – Do 04.06.2015 Fr 12.06. – Mo 15.06.2015 Do 27.08. – So 30.08.2015 15,₏ 389 23.09 tatt.20 So 20.09. – Mians

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mi 20.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 21.05.15 15.00 / 19.00 Uhr Di 26.05.15 19.00 Uhr Mi 27.05.15 19.00 Uhr Di 02.06.15 19.00 Uhr Di 09.06.15 15.00 / 19.00 Uhr Do 11.06.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT AmalfikĂźste R ef.: M. Murza Cote d‘Azur Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Kanaren Ref.: M. Murza TĂźrkei Ref.: M. Murza TUI Cruises Ref.: D. Levenig TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref.: U. Kaminski

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

LO

Kleino Kl i stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

Donnerstag, 14. Mai 2015

DAS PERFEKTE PFINGSTEN – SICH TREFFEN UND LIEBE LEBEN …

C E L I N A , 39 J /1 .66, ledig, Dipl.-Ing. Elektrotechnik, habe schönes Zuhause, Auto und etliche Joggingschuhe mit passendem sexy-schicken Outfit, aber auch in Gummistiefeln, wenn ich den Stall für mein Pferd ausmiste, sehe ich flott aus. Ich reite gerne und gut, hast Du Lust, dann komm einfach mit. Mein Pferd ist auch ganz lieb, ansonsten ist es aber auch nicht schlimm, wenn Du keine Pferde magst. Wenn du anrufst, ist es unsere Chance zur Liebe und zu einer glücklichen Zukunft. Ich liebe Sekt, Pudding + nachts schwimmen gehen, bin eine schöne, attraktive, schlanke Frau mit super Figur, sehr zärtl., fantasievoll, romant., mit dem gewissen „Etwas“.

Ich wünsche mir einen Mann mit: Herz u. Humor … Realist u. Träumer … leidenschaftlich u. ehrlich … Sich innig verstehen, Zärtlichkeit und Liebe geben und viele kleine Glücksmomente schaffen, sich jetzt kennenlernen, im Gras liegen u. bei einem Glas Maibowle über unsere Zukunft reden.

Wenn du es ehrl. meinst, dann ist Ihr Anruf unsere Chance – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Celina@wz4u.de

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

OCKERGELBE SANDDÜNEN, FANTASTISCHER WEISSER STRAND, KOMM MIT MIR INS GLÜCK !

ARCHITEKTIN J E N N Y, 52 J /1 .64, ledig. Ich bin eine ehrliche, charmante Frau mit einem süßen unwiderstehlichen Lachen, mit sportl. schlanker Figur, zärtlich, klug und hinreißend, eine nicht „nur“ äußerlich attraktive Frau. Habe schönes Haus, Auto und lade Sie gerne zu einem Glas Weißwein auf meiner Terrasse ein und wir freuen uns auf unsere glückliche Zukunft. Schön wäre eine Städtereise, sich unter einem Wasserfall küssen, am Strand von Florida liegen und den Sand auf unserer Haut spüren oder in den Alpen wandern. Wenn du es ernst meinst, will ich dich streicheln + zärtl. verwöhnen. Unsere Zukunft wird ehrlich, beständig, aufregend u. schön – Zeit für Zärtlichkeit, Zeit für das Prickeln in unseren Herzen. Wenn Sie es ehrlich meinen, rufen Sie bitte an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de „SONNENSCHEIN“ – PICKNICKKORB AUFS RAD UND LOS GEHT’S MIT FREUDE + LIEBE !

G A B Y – G A B R I E L E , 64 J /1 .64, verwitwet, exam. Krankenschwester / Altenpflegerin, jetzt Pensionärin. Ich bin eine besonders jugendl. u. schöne Frau, sehr attraktiv, lockige Haare, seidige weiche Haut u. Top-Figur – mit allem dran. Mein Wesen ist ehrlich, spontan u. natürl., sehr liebevoll, zärtlich, romantisch und immer ein Lied auf den Lippen; ich bin ein Sonnenschein, auf den Sie sich verlassen können. Ich hole Sie gerne mit meinem Auto zu einem Ausflug ab, wie Teenager durch die Sonne fahren … und außerdem kann ich mich schon an einem Gänseblümchen erfreuen … liebt mich … liebt mich nicht … na, ich lasse mich von Ihnen überraschen.

Wenn wir über Waldwiesen + Sternchenmoos spazieren gehen, Liebe u.

Zärtlichkeit erleben, ist es die Harmonie u. kostbares Verstehen, das uns guttut. Ich bin eine patente Frau, liebevoll u. hilfsbereit bei allen Wehwehchen. Ihr Alter ist egal, wenn das Herz jung ist. Gerne würde ich Sie treffen und es wird Liebe, bitte rufen Sie an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Gaby@wz4u.de „LIEBT MICH … LIEBT MICH NICHT …“ – ICH SCHENKE DIR 100 GÄNSEBLÜMCHEN, ABER NICHT ZUPFEN !

A L E X A N D E R , 47 J /1 .79, ganz alleinst., Vermessungstechniker mit viel Arbeit und ohne Altlasten. Ich wünsche mir Liebe, Treue und eine kleine, lustige Familie, meine kleine Katze freut sich auch über mehr Streicheleinheiten, kannst Du uns beide lieben? Aber mich ein wenig mehr, bitte.

Ich bin ein „Sieger-Typ“ – leider manchmal auch mit kleinen Fehlschlägen im Leben; bin gut ausseh., lässig, eleg., dynm., kulturell u. sportl. interess., habe schö. Haus u. Auto, mein Traum ist, „SIE“ zu treffen. Wie wäre es jetzt mit einem Pfingstausflug, wohin Sie wollen, zusammen lachen, verrückte Dinge unternehmen, Hochzeitsreise nach Hawaii, Champagner u. Erdbeereis am Morgen, unser Glück genießen. Ich bin einfach ausgetauscht worden, wie ein gebrauchtes Hemd – na ja, ich habe wohl zu viel gearbeitet. Mein Wunsch: „UNSERE LIEBE“. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de RUF AN ! EIN PFINGSTAUSFLUG IN DIE LIEBE !

R A I N E R , 59 J /1 .87, ganz alleinstehend, Dipl.-Betriebswirt – weltweit für einen gr. Konzern als Vertriebsleiter tätig. Ich brauche 5 Töpfe, um Tomatensoße aus der Dose zuzubereiten, und bei 37,5° Fieber bin ich schon schwer krank – könntest du es trotzdem mit mir versuchen? Ich lebe in best. finanz. Verhältn. + habe schö.

Haus, liebe Urlaub im Luxushotel ebenso wie mit Rucksack auf einer kleinen Almhütte. Ich bin sportlich, charmant und zu jung, um allein zu bleiben. Ich sehne mich nach einer lieben „SIE“, mit der ich mein Leben u. alles, was uns gemeinsam Freude macht, genießen möchte. Ich mag schön essen gehen, mit Ihnen Segeltouren machen, doch auch zu Hause machen wir es uns gemütlich. VERLASSEN SIE SICH AUF MICH. Fällt Ihnen das Alleinsein auch so schwer und fühlen Sie sich manchmal alleine + verlassen? Wünsche mir Liebe und dass wir zusammen alt werden. Haben Sie Mut und rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Rainer@wz4u.de ICH PFLÜCKE DIE STERNE + GÄNSEBLÜMCHEN FÜR DICH …!

DOKTOR W I L H E L M , 68 J / 1.81, verwitwet, kenne die Welt und auch romantische Städtchen, also wohin Sie wollen. Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher Figur, vollen Haaren, schönem Zuhause + Auto.

Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u. Denken. Ich liebe Tennis, Wellness + Schwimmen, Autofahren und Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf unserer Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben auch Sie grüne Wiesen, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Und auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, deshalb geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen, nicht nur für einen Sommernachts-Tanz, sondern fürs Leben? Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

UNSER FRÖHLICHES PFINGSTEN, LACH IN MEINEM ARM, WEIN IN MEINEM ARM, ICH BESCHÜTZE DICH !

M I C H A E L , 32 J /1 .85, ledig, Projektmanager /E nergiewirt, mit wenig Zeit, „SIE“ zu finden, darum möchte ich Sie durch diese kl. Annonce finden u. lieben, bin ein Erfolgstyp mit romant.

Seele, Abenteuergeist + Niveau. Ich sehe gut aus, bin ein spontaner, ideenreicher u. lustiger Mann, sportl., in besten finanz. Verhältn., Auto + schö.

Zuhause, doch mir fehlt das Wichtigste, „DU“. Ich möchte mit dir … das Lachen der Delfine hören … im Heißluftballon fahren, ehrlich lieben und ich meine es ernst. Darf ich Sie einladen, zu einem Ausflug an sprudelnden Gebirgsbächen entlang, über blühende Bergwiesen … oder wir fliegen einfach irgendwohin, unsere Zukunfts-Chance ist Ihr Anruf od. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Michael@wz4u.de

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

UNTERRICHT KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF 8

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 17.05.15, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

So lecker kann abnehmen sein:

Der Weg zum Wohlfühlgewicht mit dem apoday® Abnehm-Konzept Die meisten von uns kennen es: Ist das persönliche Wohlfühlgewicht überschritten, möchte man die überschüssigen Pfunde möglichst rasch wieder loswerden. Ausgewogene Ernährung und Bewegung bieten die Grundlage für den Erfolg. Bei der Ernährung bietet das apoday® Abnehm-Konzept wirksame Unterstützung in der Abnehmphase.

Ein apoday® Diät-Drink ersetzt eine vollwertige Mahlzeit mit allen wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen. Das Ersetzen von zwei der täglichen Hauptmahlzeiten durch einen apoday® Diät-Drink im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung trägt zur Gewichtsabnahme bei. Eine dritte Mahlzeit können Sie frei nach Ihren geschmacklichen Wünschen zubereiten.

Die Diät-Drinks zeichnen sich durch ihren besonders leckeren

Geschmack aus. Die Zubereitung erfolgt ganz einfach nur mit Milch. apoday® Slim Diät Drinks gibt es exklusiv in Ihrer Apotheke (PZN 10123815 für VanillaSlim und PZN 10123821 für SchokoSlim).

Weitere Informationen unter www.apoday-slim.de

Barbara Wussow rät: „Starten auch Sie mit dem apoday® Konzept in Ihr Wohlfühlgewicht.“

REWE, Nieder-Röder-Straße 5

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GESCHÄFTLICHES

„Mehr Mädchen auf den Rasen!“ FRANKFURT. „Mehr Mädchen auf den Rasen!“ heißt eine Kampagne der AOK Hessen. Im nunmehr vierten Jahr können alle 178 hessischen Fußballclubs mit mindestens einer am Spielbetrieb teilnehmenden Mädchenmannschaft dabei sein. Fast die Hälfte hat sich bereits um eines der 20 Förderpakete beworben. Desweiteren können alle Vereine dabei sein, die in der neuen Saison erstmals eine Mädchenmannschaft am Start haben. In den beiden vergangenen Jahren meldeten sich 128 Vereine – diesmal, so die Hoffnung der AOK und des Hessischen Fußball-Verbandes – sollen es mindestens 150 sein.

Welche Teams sich über Zuschüsse, Trikotsätze, ein professionelles Mentoring oder gefüllte Sanitätskoffer freuen können, wird von den Veranstaltern spätestens bis zum Einsendeschluss am 17. Juli final entschieden. (mi)

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Kleinanzeigen

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

einfach und bequem aufgeben Auflage

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

über 188.000*

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

* inkl. Offenbach-Journal

MELDE DICH ! KÜSS MICH … LIEB’ MICH AUF EINER SOMMERWIESE …

T A N J A , 26 J /1 .74, ledig, keine Kinder, Immobilienkauffrau in fester, guter Position. Es ist wichtig zu lieben – total zu lieben. Ich bin eine schöne, lustige, attraktive, schlanke Frau, spontan, sinnl. Lippen, ein Wirbelwind, gleichzeitig anschmiegsam, feminin, mit natürl., liebevollem Wesen. Wir könnten das Wochenende nutzen zum Kennenlernen u. gemeinsam was Spontanes unternehmen, einfach rein in die Liebe – zusammen joggen, faulenzen oder kuscheln, zueinanderfinden – Zeit haben. Wo ist „ER“, ein natürl., ehrl. Mann, der mit mir seine Ideen verwirklicht u. seine Liebe auslebt? Wir könnten schöne Sachen unternehmen, egal was du willst, oder wir machen ein Picknick auf einer Waldlichtung, zärtliche Küsse, Liebe auf Sternchenmoos?!

Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

BEKANNTSCHAFTEN

9

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

10 Donnerstag, 14. Mai 2015

STELLENMARKT KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht!

Sie sind verantwortlich für die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehören u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sämtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.

Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die Möglichkeit auf eine Festanstellung.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Özbey)

Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für Montagearbeiten gesucht.

Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 8.00-12.00, 12.00-16.00 und 16.00-20.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/404580 (15) Hr. Hübner

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

Die PNEUMO Drucklufttechnik GmbH ist ein führendes Unternehmen der Druckluftbranche mit Sitz in Frankfurt am Main

Servicetechniker m/w gesucht

Ihre Aufgaben:

 Selbstständige Wartungen und Reparaturen von drucklufttechnischen Anlagen im Innen- und Außendienst  Integration von Maschinen in übergeordnete Steuerungen  Störungsbeseitigungen an Kompressoren und Druckluftanlagen  Installation von Druckluftsystemen  Herstellen von Rohrleitungssystemen  Inbetriebnahme von Anlagen und Einweisung der Betreiber

Ihre Voraussetzungen:

 Abgeschlossene Berufsausbildung zum Mechatroniker, Mechaniker oder Elektriker  Elektrogrundkenntnisse  Führerschein Klasse B, BE  Freude am Umgang mit Menschen und ein sicheres Auftreten gegenüber Kunden  Selbstständige und verantwortungsvolle Arbeitsweise  Lernbereitschaft und Teamfähigkeit

Von Vorteil:

 Branchenkenntnisse  Erfahrungen bei Instandhaltung von Maschinen

Wir bieten:

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet in unserem international aufgestellten Unternehmen der Druckluftbranche. Werden Sie Teil unseres Teams, das Freude an Leistung und Erfolg hat und sich mit Hingabe und Leidenschaft für unsere Aufgaben engagiert!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Starttermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen per Post oder per Mail an anette.hacker@pneumo.de.

PNEUMO Drucklufttechnik GmbH Sontraer Str. 11 · 60386 Frankfurt am Main · www.pneumo.de

Ambulanter Pflegedienst sucht ab sofort im Einsatzgebiet Ffm.-Sachsenhausen/Neu-Isenburg

Pflegefachkräfte/Pflegehilfskräfte (m/w) in Voll-/Teilzeit oder 450,-Euro-Basis. Gehalt nach Vereinbarung.

Long-Life Ambulanter Pflegedienst GmbH, Tel. 069 26010887

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000*

Architekturbüro in OffenbachMitte sucht in freier Mitarbeit

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

für Erstellung von Plänen.

Bauantrag und Ausführungspläne mit eigenem AutoCadProgramm. Abrechnung auf Stundenbasis.

Email: info@aip-planungsbuero.de

GESUCHE

Mitarbeiter

* inkl. Offenbach-Journal

Architekt/-in

für italienisches Restaurant in Neu-Isenburg im Bereich Küche und Service gesucht.

Tel. 06102/770430

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

Donnerstag, 14. Mai 2015

11

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

15 Staplerfahrer (m/w) 10 Lagerhelfer (m/w) 5-10 Schreiner (m/w)

mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für die Standorte Frankfurt/Offenbach

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 15 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)!

Tel. 06704 - 962621 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Karosseriebauer/-in Ihre Aufgaben:

Instandsetzung von Unfallschäden Richtbankarbeiten

Ihr Profil:

abgeschlossene Berufsausbildung, Motivation und Qualitätsbewusstsein, Führerschein Klasse B/3

Sie sind motiviert und arbeiten gerne leistungsorientiert? Dann bewerben Sie sich bei uns.

Wir bieten Ihnen eine angemessene Vergütung in einem jungen Team.

Ihre Bewerbung richten Sie an: Ritchy Karosseriebau GmbH, z. Hd. Frau Erbe, Max-Planck-Str. 24, 63303 Dreieich Tel.: 06103-5029610, E-Mail: a.erbe@ritchys.com

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Das Familienzentrum „Das Känguruh” e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n Erzieher/in (staatl. anerk.) in Vollzeit (39 Std.).

Viel Liebe zum Beruf, Teamarbeit und aktive Elternarbeit sind Ihre Grundpfeiler für die Arbeit in unserem Haus. Es erwartet Sie eine überschaubare Einrichtung in privater, freier Trägerschaft mit zwei Krippengruppen und einer Kita-Gruppe, ein kompetentes, junges Team, ein angenehmes Betriebsklima, viel Raum für eigene Gestaltungsmöglichkeiten, Vergütung in Anlehnung an TVÖD, S8, 30 Tage Urlaub, betriebliche Altersvorsorge, regelmäßige Vorbereitungszeiten, Fortbildungsmöglichkeiten.

Bewerbungen und Infos: Familienzentrum „Das Känguruh” e.V. An den Schulwiesen 17-19, 63263 Neu-Isenburg, info@kaenguruh-ev.info oder www.kaenguruh-ev.info

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung.

Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-).

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung!

Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

12 Donnerstag, 14. Mai 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Passgenaue Job-Vermittlung à la Magnus

– Anzeige –

Personaldienstleister in Offenbach setzt auf das Markenzeichen „familiär“

keine Hürde auf, die den Einstieg in den hiesigen Arbeitsmarkt von vornherein unmöglich mache. Auf clevere, flexible Modelle der Beschäfti-

gung müsse man setzen, betont Weigand.

Sein Hinweis: „Wir haben schon viele dieser oft hochqualifizierten Fachleute vermittelt und ihnen zu Betätigungsfeldern verholfen in just jenen Sparten, in denen sie sich heimisch fühlen. Langjährige berufliche Erfahrung öffnet oft die Tür. Ist man erstmal drin, ergeben sich in aller Regel Anschlussmöglichkeiten. Entweder kann der in Deutschland verlangte Bildungsabschluss mit unserer Hilfe nachgeholt werden. Oder es erfolgt auch ohne Zertifikat, also niedrigschwelliger, eine Übernahme im jeweiligen Betrieb.“ Rossellit ergänzt: „Zeitarbeit kann eine Einstiegshilfe sein.“ Bei Magnus, so versichert er, würden keine falschen Hoffnungen und Illusionen geweckt. Es gehe vielmehr darum, Ar-

beitssuchende mit Blick auf ihr persönliches Profil (Alter, Qualifikation, Erwartungen) gut zu beraten und auf ein berufliches Gleis mit Anschlussperspektive zu führen.

Das berühmte „Job-Hopping“, also das Hangeln von Anstellung zu Anstellung, könne allenfalls für Saisonkräfte ein Modell zur Sicherung möglichst kontinuierlich sprudelnder Einnahmequellen sein. Der Regelfall, das unterstreicht Rossellit ausdrücklich, sei jedoch nicht aufs „Hopping“ fixiert.

Im Gegenteil: Von der befristeten zur festen Anstellung...

Das sei das Strickmuster, das Orientierung biete. Faire tarifliche Regelungen mit sozialer Absicherung böten eine solide Basis für die Job-Vermittlungen à la Magnus.

Ob Handwerk, Handel oder Industrie, primär im gewerblich-technischen Bereich: Auf all diesen Feldern funktioniere das Knüpfen der Kontaktfäden ausgezeichnet, unterstreicht Matthias Weigand.

Er steht als Ansprechpartner für Firmen und Fachkräfte mit Beratungsund Vermittlungsbedarf unter der Rufnummer (069) 69712590 zur Verfügung.

Weitere Informationen im Internet: www.magnus-pro.de.

Das Foto zeigt von links: Matthias Weigand, Andy Rossellit und Patrick Spitzbarth.

(Foto: Jordan)

50 Jahre, 50 Feiern

Die ING-DiBa hat allen Grund zum Feiern: Vor 50 Jahren startete sie als Gewerkschaftsbank und entwickelte sich bis heute zur drittgrößten Privatkundenbank des Landes. Zum 50.

Geburtstag gibt es vieles zu feiern und die Bank lässt unter dem Motto „Happy Banking to you“ alle mit außergewöhnlichen Aktionen daran teilhaben.

sort Deutschlands beliebteste Bank die 50 originellsten Feieranlässe mit je 1.000 Euro. Einfach auf www.ing-diba.de/ happybanking bis zum 14. Juni 2015 anmelden, Feier mitteilen und mit etwas Glück gewinnen.

5 x E-Smart gewinnen

Sachlich und ergebnisorientiert

Robert Müller (Foto) glaubt, dass er als Landrat vieles besser machen würde als Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU). Deshalb tritt der Grünen-Politiker zur Direktwahl am 27. September dieses Jahres an.

(Foto: p)

Für all diese finanziellen Abenteuer würden die Kommunen über die Kreis- und Schulumlage mit in Haftung genommen.

Die führenden Köpfe der Koalition könnten sich nicht aus der Verantwortung stehlen, allen voran Quilling, der vor seiner Wahl zum Landrat (2009) in der Rolle des CDU-Fraktionsvorsitzenden im Kreistag an den Schalthebeln agiert habe, gab der Herausforderer aus dem Oppositionslager in einer Pressekonferenz zu bedenken.

Robert Müller, der seit 2005 der Grünen-Fraktion im Kreistag angehört, nutzte die Zusammenkunft mit den Journalisten, um für sich und seine Vorstellungen zu werben. Ein relativ kleines Wahlkampf-Budget von 4.000 Euro stelle ihm die Partei zur Verfügung, um sich im Wahlkampf in den 13 KreisKommunen bekannt zu machen und das Gespräch mit den Bürgern zu suchen.

Dabei werde er die Themen Familienfreundlichkeit, Freizeit/Erholung, Umweltschutz, Wirtschaftsförderung und Haushaltssanierung in den Mittelpunkt stellen. Sachlich und ergebnisorientiert pflege er zu

argumentieren. „Persönliche Konfrontation, verbale Schläge unter die Gürtellinie – das mag ich gar nicht“, erklärte der Wirtschaftsingenieur, der beruflich im Bereich „Erneuerbare Energien“ (mit Projektarbeit in Afrika) seine Schwerpunkte setzt.

Robert Müller, der mit seiner Lebensgefährtin und zwei Kin-

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m , € 950,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367 2

GARAGEN

GESUCHE

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution.

Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 GERLACH IMMOBILIEN Wohnraum-Objekte „UMGEZOGEN“ DREIEICH-GÖTZENHAIN

Tel.06103-3 86 39 60 mechthild.gerlach@arcor.de www.m-gerlach-immobilien.de

Grüne stellen ihren Landrats-Kandidaten vor Kreisbeigeordneten Carsten Müller, der für die SPD ins Rennen geht. „Ein ‚weiter so’ auf den eingefahrenen Wegen darf es nicht geben“, betonte der Kandidat der Sonnenblumenpartei, nachdem ihn der Kreisverband der Grünen in einer Mitgliederversammlung mit überwältigender Mehrheit (32 Ja-Stimmen, einmal Nein) nominiert hatte. Robert Müller erinnerte an die Pleiten und Skandale der CDU/SPD-Allianz auf Kreisebene. Die Fehlinvestitionen in die Immobilien-Projekte Glienicke und Fleesensee, das für NegativSchlagzeilen sorgende PPPMammut-Unternehmen zur Schulsanierung, die vielen Ungereimtheiten rund um das Stichwort „Internationale Schule“ in Dreieich...

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Zudem verlost die ING-DiBa im Jubiläumsjahr Monat 50 x 1.000 Euro für Monat zum Feiern einen flotten Zur Geburtstagsfeier erE-Smart. füllt die ING-DiBa 50 Feierwün- Viele weitere Geburtstagsübersche. Nach dem Motto „Sie fei- raschungen finden Sie auf ern – wir zahlen den Spaß“ spon- www.ing-diba.de/happybanking

Robert Müller will „Elefanten“ ärgern KREIS OFFENBACH. Die Elefanten-Koalition, die CDU und SPD auf Kreisebene bilden, ist Robert Müller ein Dorn im Auge. Zu träge, zu schwerfällig, zu arrogant, auf wechselseitiges Zuschachern von Posten konzentriert... Es sei ein Gebot der Stunde, dagegen mit einer eigenständigen Kandidatur Flagge zu zeigen.

Gesagt, getan: Der Grünen-Politiker, der in Mühlheim/Main verwurzelt ist und sich dort seit gut zwei Jahrzehnten kommunalpolitisch betätigt (einst als Stadtrat, derzeit als Stadtverordneter), tritt am 27. September 2015 zur Landratswahl im Kreis Offenbach an. Er kreuzt die Klingen mit Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) und dem

VERMIETUNGEN

06103 - 24010

Offenbach (PR) – „Wir vermitteln kompetente Fachkräfte, zielgerichtet und passgenau. Eben so, dass sowohl das nachfragende Unternehmen als auch der arbeitssuchende Spezialist eine Lösung finden, die ihren Anforderungen entspricht“, erläutert Matthias Weigand.

Bei Magnus Professionals, dem im Offenbacher Zentrum (Domstraße 43) ansässigen Personaldienstleister, kümmert er sich gemeinsam mit seinem Kollegen Patrick Spitzbarth um die Betreuung der Kunden.

Dritter im Bunde der geradezu familiär anmutenden Agentur ist Andy Rossellit, der sich in erster Linie um das administrative Geschäft kümmert. Apropos „familiär“: Eben dieses Etikett haftet Magnus an, im positiven Sinne, als Markenzeichen. Denn im Vergleich zur Job-Vermittlung unter unpersönlichen Vorzeichen, die wie ein Durchlauferhitzer möglichst große Menschenmengen von A nach B schaufelt, trotzt Magnus eben diesem Negativ-Klischee.

Mit einem sehr viel kleineren, auf individuelle Bedürfnisse ausgerichteten Zuschnitt ist der Servicebetrieb in der hart umkämpften Branche unterwegs – mit Erfolg, nicht zuletzt dank unkonventioneller Lösungen.

Ein Beispiel: Handwerker aus dem Ausland, deren Bildungsabschlüsse in der Bundesrepublik nicht anerkannt werden. Gleichwohl türme sich

Deutschlands beliebteste Bank wird Fünfzig

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

dern in Mühlheim lebt, betrachtet den Kreis Offenbach als „große Stadt im Grünen, die über ein enormes Potenzial verfügt. Doch um dieses Potenzial zu aktivieren, muss im Management der Kreis-Verwaltungsspit-

ze handwerklich einiges verbessert werden“. Er traue sich diese Aufgabe zu, versicherte der 48Jährige während seiner Vorstellung in der Geschäftsstelle der Kreis-Grünen in Dietzenbach. (kö)

Technisches Fernstudium lohnt sich

Was bringt ein berufsbegleitendes technisches Fernstudium für Karriere und Brieftasche? „Berufliche Weiterentwicklung zeigt sich in vielen Facetten“, so Thomas Kirchenkamp, Kanzler der Wilhelm Büchner Hochschule. „Sie reicht von mehr Verantwortung im aktuellen Job bis hin zum nächsten Karriereschritt.“ Um Studium, Beruf und auch Familie

miteinander zu vereinbaren, bietet die Wilhelm Büchner Hochschule ein flexibles Studien- und Prüfungssystem. So können die Studierenden beispielsweise den Studienbeginn und das Lerntempo selbst bestimmen. 97 Prozent der befragten Absolventen bewerteten dieses System als sehr gut.

Weitere Informationen unter www.wb-fernstudium.de. (mdd)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Anerkennung für Top-Service

– Anzeige –

AOK Hessen: Beste Kasse bei branchenübergreifendem Wettbewerb

(PR) – Die AOK Hessen gehört aufgrund ihrer heraus ragenden Kundenorientierung zu den Top-Unternehmen bundesweit. Im Wettbewerb „TOP SERVICE Deutschland 2015“ erlangte sie erstmals sogar den ersten Platz unter allen teilnehmenden Krankenkassen.

Aufgrund dieses exzellenten Ergebnisses bekommt die AOK Hessen zusätzlich einen Sonderpreis in der Kategorie „Krankenkassen“. Damit werden ihre Serviceaktivitäten zum achten Mal hintereinander prämiert. Grundlage hierfür ist eine persönliche Befragung von 100 ausgewählten Kunden sowie eine empirische Analyse, wie die Wertschöpfung des Unternehmens in sieben relevanten Dimensionen vom Kunden wahr genommen wird. Karlo Löbig, Dreieich, ist stolz auf

diese neue Spitzenposition: „Wir setzen seit jeher auf Nähe und Servicestärke, bauen diese Kompetenzen auch immer weiter aus, was von unseren Kunden ganz offensichtlich erkannt und honoriert wird.“ Über 1,5

Millionen Menschen sind bei der AOK Hessen versichert, der Mitgliederstamm wächst jährlich.

Das Foto zeigt Dr. Wilfried Boroch und Harald Holhorst (beide: AOK Hessen) bei der Preisverleihung in Köln.

(Foto: AOK)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

Donnerstag, 14. Mai 2015

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 100 m , € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 70 m , m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 16.05.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

„Danke für alles!“

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

www.sos-kinderdoerfer.de

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 15.05.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Haus zu verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

13

MOTORWELT SPEZIAL

14 Donnerstag, 14. Mai 2015

Dreieich-Zeitung Nr. 20 B

schalten bei noch mehr Leistung K F Z - A N K A U F Schneller Turbobenziner und neues Doppelkupplungsgetriebe erweitern Fiat 500X WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

KFZ-Meisterbetrieb

(PR). Zwei neue Antriebsvarianten erweitern die Modellpalette des Fiat 500X. Käufer des italienischen Crossover, die den 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kW (140 PS) Leistung wählen, können sich ab sofort auch für ein Doppelkupplungsgetriebe entscheiden. Es ermöglicht manuelle Gangwechsel ohne Kupplungsbetätigung und stellt außerdem einen AutomatikModus zur Verfügung. Zur Wahl steht der Fiat 500X 1.4 MultiAir DCT (ab 23.150 Euro) ausschließlich mit Vorderradantrieb in den urbanen Ausstattungsversionen „Pop Star“ und „Lounge“ sowie im markanten Offroad-Look in den Varianten „Cross“ und „Cross Plus“. Ebenfalls neu ist eine zweite Leistungsstufe des Turbobenziners 1.4 MultiAir. Der Vierzylinder steht seit Mai auch mit 125 kW (170 PS) zur Verfügung. Angeboten wird diese neue Modellversion, die stets Vierradantrieb und Neunstufen- Automatikgetriebe mitbringt, in den Ausstattungsniveaus „Cross“ und „Cross Plus“ (ab 27.950 Euro).

Das neue Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) ist mit dem 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kW (140 PS) kombiniert, der auch dank serienmäßiger Start&Stopp-Automatik mit niedrigen Verbrauchswerten und geringem CO2-Ausstoß überzeugt. Das technisch aufwändige Getriebe wechselt

die Gänge nahezu ohne Zugkraftunterbrechung. Mit den Vorteilen eines klassischen Automatikgetriebes verleiht es dem Fiat 500X mit Vorderradantrieb ein noch höheres fahrdynamisches Potenzial. Bei Bedarf kann der Fahrer Gangwechsel nämlich auch manuell durchführen. Ähnlich wie in einem Rennwagen wird dazu der Schalthebel lediglich in einer Ebene nach vorne (Herunterschalten) oder hinten (Hochschalten) gedrückt. Alternativ sind Gangwechsel mittels entsprechender Schaltwippen am Lenkrad möglich.

Das Doppelkupplungsgetriebe (Twin Clutch Transmission) baut, vereinfacht ausgedrückt, auf zwei in einem Gehäuse vereinten Teilgetrieben mit den geraden (2., 4. und 6. Gang) beziehungsweise ungeraden Gängen (1., 3. und 5. Gang) auf, zwischen denen mit zwei Trockenkupplungen hin und her geschaltet wird. Der jeweils als nächstes benötigte Gang ist in dem momentan vom Antriebsstrang abgekoppelten Getriebe bereits vorgewählt. Beim Gangwechsel schließt eine Kupplung, während die zweite gleichzeitig öffnet. Dies ermöglicht Schaltvorgänge nahezu ohne Zugkraftunterbrechung innerhalb von Sekundenbruchteilen.

Der seit Mai in einer zusätzlichen zweiten Leistungsstufe mit

Mit 170 PS Leistung ist eine zusätzliche Variante des Turbobenziners 1.4 MultiAir die neue Topmotorisierung beim Fiat 500X. Der italienische Crossover kann außerdem ab sofort auch mit einem innovativen Doppelkupplungsgetriebe bestellt werden, das Gangwechsel nahezu ohne Zugkraftunterbrechung ausführt. (Foto: Werk) 125 kW (170 PS) angebotene 1,4-Liter-Vierzylinderbenziner kombiniert Turboaufladung mit der Ventilsteuerung MultiAir. Diese beruht auf der elektrohydraulischen Steuerung der Ventile, die in konventionellen Motoren von der Nockenwelle betätigt werden. Dank MultiAir lassen sich beim neuen Fiat 500X die Einlassventile zylinderindividuell steuern. Die Verbrennungseffizienz des Motors wird durch die MultiAir Technologie, die bei Fiat Teil der Downsizing-Strategie ist, deut-

lich optimiert. MultiAir-Triebwerke erzielen im Vergleich zu herkömmlichen Konzepten einen um bis zu 10 Prozent niedrigeren Kraftstoffverbrauch, die Stickoxide (NOx) im Abgas gehen um bis zu 30 Prozent zurück. Die Leistung wird dagegen um bis zu 10 Prozent, das Drehmoment im unteren Drehzahlbereich um rund 15 Prozent gesteigert.

Die zusätzliche Leistungsstufe des Turbobenziners 1.4 MultiAir ist mit Vierradantrieb und dem Neunstufen-Automatikge-

triebe kombiniert. Es erhöht mit schnellen Gangwechseln und verzögerungsfreiem Ansprechen den Fahrspaß und optimiert gleichzeitig die Effizienz. Denn die zusätzlichen Gangübersetzungen sorgen dafür, dass der Motor nahezu immer im unter Verbrauchsgesichtspunkten optimalen Drehzahlbereich arbeitet. Je nach Lust und Laune kann der Fahrer außerdem manuell die Gänge wechseln - die elektronische Steuerung des Getriebes ermöglicht sequenzielles Schalten.

binationen zwischen der Lackfarbe und der einzelnen Exterieur- oder Interieur-„Color Packs“ möglich.

bremse. Nach einer schweren Kollision verlangsamt sie das Fahrzeug automatisch, um die restliche Bewegungsenergie abzubauen. Wird der Airbag durch die erste Kollision ausgelöst, bremst die elektronische Stabilitätskontrolle das Fahrzeug ab und schaltet die Warnlichtfunktion ein.

folgt ein weiteres Highlight: Der Vierzylinder 1.4 TSI ACT mit aktivem Zylindermanagement.

Seine verbesserte Leistung von 110 kW (150 PS) und sein Drehmoment von 250 Nm garantieren dynamischen Fahrspaß auf hohem Niveau, seine Zylinderabschaltung bei Teillast begrenzt den Kraftstoffkonsum auf 4,8 Liter im Normzyklus.

Neuer Seat Ibiza kommt im Sommer Mut zur Farbe, effiziente Motoren

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

(PR). „Der neue Ibiza, der ab Sommer 2015 zu den Händlern kommt, wird den aktuellen Erfolg von Seat noch ausbauen. Er ist ein erstes Beispiel, wie wir die erfolgreiche Formel des Leon künftig in alle Modelle unseres Programms bringen. Neben Effizienz, Qualität und Sicherheit haben wir besonderen Wert auf das Thema Konnektivität gelegt. Der neue Ibiza wird zum Bestandteil der vernetzten Welt“, sagt Jürgen Stackmann, der Vorstandsvorsitzende der Seat S.A. Dr. Matthias Rabe, Seat Vorstand für Forschung und Entwicklung: „Mit seinen neuen Motoren, mit dem deutlich komfortableren und dabei weiterhin sehr dynamisch-agilen Fahrwerk oder den neuen Assistenzsystemen ist der Ibiza eins der modernsten und attraktivsten Angebote im Wettbewerb.“ Die Modifikationen im Exterieur-Design des fünftürigen Ibiza, des dreitürigen SC (Sport Coupé) und der Kombivariante ST (Sport Tourer) beschränken sich auf neue Scheinwerfer mit LED Tagfahrlicht, neue Räderdesigns in 16 und 17 Zoll sowie die neuen Lackfarben Moonstone Silber und Chilli Rot. Umso deutlicher sind dafür die Aufwertungen im neu gestalte-

ten Innenraum. Zum Konzept des neuen Designs gehören vielfältige, zu jeder persönlichen Vorliebe passende Möglichkeiten der Individualisierung Neues Niveau der Individualisierung Die neuen „Color Packs“ für die gesamte Ibiza-Familie bieten ein neues Niveau der Individualisierung, der Kompakte Spanier lässt sich damit jedem persönlichen Style perfekt anpassen. Die „Color Packs“ zeigen Mut zur Farbe: Bismuth, ein eleganter Bronzeton, gehört dazu, ebenso wie Velvet, ein zarter Purpur-Ton. Ein kräftiges Rot ist im Angebot, ein cooles Grau, dazu Weiß oder Schwarz.

Außen glänzen die Umrandung des Kühlergrills und die Gehäuse der Außenspiegel in Velvet, Bismuth oder einer der weiteren Farben. Im Interieur gehören beispielsweise die Umrandungen der Luftdüsen oder die Dekoreinlagen im Lenkrad und am Schalthebel zum Farbpaket, ebenso wie bei den Farben Velvet und Bismuth farbige Akzente in den Sitzen Teil der Pakete sind. Ein charakterstarkes Element sind die zweifarbigen Leichtmetallräder im Format 16 oder 17 Zoll. Dabei sind Kom-

Neue Sicherheitssysteme Müdigkeit am Steuer ist noch immer die Ursache für viele und schwere Unfälle. Die neue Müdigkeitserkennung erkennt nachlassende Konzentration des Fahrers an seinem Lenkverhalten und warnt rechtzeitig.

Ein weiteres neues Sicherheitssystem ist die Multikollisions-

Komplett neue Motorengeneration

Maximale Effizienz

Angetrieben wird der Ibiza von einer komplett neuen Generation von Benzin- und TDI-Motoren. So kommt als Basis-Benziner ein Dreizylinder mit 1,0 Liter-Hubraum zum Einsatz, der als Saugmotor 55 kW (75 PS) und als EcoTSI-Turbotriebwerk 70 kW (95 PS) oder 81 kW (110 PS) leistet. Im Laufe des Jahres

Die Drei- und Vierzylinder erfüllen alle die neueste EU6-Abgasnorm. Ein Beispiel dafür ist als Benziner der 1.0 EcoTSI mit 70 kW (95 PS) und einem Normverbrauch von 4,2 Liter pro 100 Kilometer, was einem CO2-Wert von 97 Gramm pro Kilometer entspricht. Bei den Bitte auf Seite 17 weiterlesen

MOTORWELT SPEZIAL

Dreieich-Zeitung Nr. 20 A

Neuer...

Fortsetzung von Seite 16 neuen Dreizylinder-Dieselmotoren erreicht der 1.4 TDI Ecomotive mit 55 kW (75PS) einen Verbrauchswert von 3,4 Liter, was einem Emissionswert von 88 Gramm pro Kilometer entspricht. Doch auch keins der weiteren TDI-Triebwerke mit 66 kW (90 PS) oder 77 kW (105 PS) verbraucht mehr als 3,8 Liter.

Der EcoTSI mit 81 kW und der TDI mit 66 kW sind später im Jahr wahlweise mit dem komfortablen Doppelkupplungsgetriebe DSG lieferbar. Das StartStopp-System, das den Motor bei stehendem Fahrzeug abstellt, ist für alle Ibiza verfügbar.

Fahrspaß mit mehr Komfort

Offroad im Parcours hautnah erleben „Outdoor Activities 4x4“ von Autohaus Nix bei der Messe Wächtersbach WÄCHTERSBACH. Hier schlagen nicht nur die Herzen aller Autofans höher. Mit dem Autohaus Nix Offroad-Parcours „Outdoor Activities 4x4“ setzt die 67. Messe Wächtersbach einen neuen Akzent und unterstreicht damit ihr Konzept als aktuelle und moderne Leistungs- und Verbraucherschau.

Auf einer Fläche von über 1.800 Quadratmetern erstreckt sich der anspruchsvolle Parcours, der zur Mitfahrt einlädt.

Offroad kann man nicht erklären – man muss es erleben!

Deshalb lädt das Autohaus Nix die Messebesucher noch bis zum 17. Mai ein, die einzigartige Dynamik und das präzise Handling moderner Toyotaund Lexus-Allrad-Modelle zu testen. „Mit einem fachkundi-

gen Instruktor am Steuer spüren Sie Offroad hautnah“, so das Autohaus. Spektakuläre Fahrerlebnisse bei einer Steigung von 80 Prozent sind zu erwarten auf den Hindernissen wie Hausdurchfahrt mit Treppenabfahrt, große Überfahrt, Schräglage und Wippe! Nervenkitzel und ein Hauch von Abenteuer- und Action-Filmen, gepaart mit einem Schuss Adrenalin.

Der Parcours ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Kinder können ausschließlich in Begleitung der Erziehungsberechtigten mitfahren. „Outdoor Activities 4x4 Offroad“ powered by Autohaus NIX auf dem Freigelände zur 67. Messe Wächersbach zeigt moderne, begeisternde Fahrzeugtechnik in anspruchsvoller

Weise und ist ein Erlebnis, das man einfach nicht versäumen sollte.

Auf dem Außengelände vor Halle 20 zeigt das Autohaus die Modellpaletten der Marken Toyota, Lexus und Volkswagen Nutzfahrzeuge. Vom Vollhybrid über luxuriöse Sportwagen sowie gewerbliche Umbauten bis hin zu Spezialumbauten für Menschen mit Handicap präsentiert Nix eine große Fahrzeugvielfalt.

Wer sich für ein Modell interessiert und es bei einer Probefahrt testen möchte, der ist herzlich in das Toyota-Autohaus und Volkswagen-Nutzfahrzeug-Zentrum Wächtersbach von Nix in Wächtersbach-Aufenau eingeladen.

(PR/Foto: nx)

In seiner neuen Generation wurde der Ibiza mit einer besonders sensibel arbeitenden, elektrischen Lenkung weiter verfeinert. Noch mehr gewonnen hat aber der Fahrkomfort.

Dazu wurden Federn, Dämpfer und Stabilisatoren komplett neu abgestimmt. Als Option ist jetzt das „Drive Profile“ mit seiner adaptiven Dämpfung (DCC) lieferbar. Sie besitzt zwei wählbare Kennlinien, Komfortorientiert oder sportlich orientiert. Daneben beeinflusst der Wahlschalter Comfort – Sport auch die Intensität der Lenkunterstützung.

Infotainment der jüngsten Generation Die Infotainment-Systeme der neuen Generation mit Touchscreen-Bedienung und teilweise mit integrierter Navigation können das optionale Digitalradio DAB empfangen und Musik vom iPod oder Smartphone über USB oder Bluetooth- über-

nehmen. Ab „Media-System Plus“ ist die Sprachbedienung integriert, die Smartphone-Integration Full Link kann dazu gewählt werden – für die perfekte Konnektivität unterwegs. Für einen richtig satten Klang sorgt das neue Sound System: Sechs Lautsprecher, eine 10-LiterBassbox im Gepäckraum, ein zusätzlicher Verstärker und individuelle Einstellmöglichkeiten im Sound-Menü stellen auch verwöhnte Ohren mehr als zufrieden.

Jeweils vier Ultraschallsensoren vorne und hinten überwachen optional den Abstand beim Einparken und warnen akustisch ebenso wie durch die Anzeige im Display. Wahlweise ist nun auch eine Rückfahrkamera lieferbar. Sie unterstützt das Einparken durch Hilfslinien im Monitor.

Gerade das Kombimodell bietet auf kompakter Fläche einen überraschend hohen Nutzwert.

Trotz der sportlichen Designlinie ist der Gepäckraum mit einem Volumen von 430 bis maximal 1.164 Liter sehr großzügig. Für den aktiven Lebensstil finden hier sogar zwei Fahrräder Platz, bei ausgebauten Vorderrädern natürlich.

Schon die Ausstattungsvariante „Reference“ überzeugt mit allen wesentlichen Komfort- und Sicherheitsausstattungen, wie beispielsweise einer Klimaanlage und Media System Touch.

Darüber rangiert die Version „Style“, mit beispielweise der serienmäßigen Climatronic, Leichtmetallrädern oder Touchscreen in Farbe. Besonders sportliche Akzente setzt der nochmal aufgewertete „FR“ mit seinem akzentuierten Design an Front und Heck und den speziellen Leichtmetallrädern und der umfangreichen Serienausstattung.

(Foto: Werk)

Donnerstag, 14. Mai 2015

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

OPEL

RENAULT

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

17

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte wilde Metzgerei Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard

Die Geschäfte der Werbegemeinschaft Dreieichenhain freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen viel Spaß beim Bummeln.

Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

Caparol Holzlasuren & Holzfarben Gut geschützt – faszinierend schön Witterungseinflüsse oder Pilze greifen das Holz an, deshalb braucht Ihr Holz Schutz & Pflege – individuell abgestimmt auf die jeweiligen Gegebenheiten.

Liebe Kundinnen und Kunden, bitte schon jetzt den Termin vormerken:

Wir beraten Sie gerne!

30. August 2015 „Die Fahrgass swingt“

Immer eine Idee besser!

Malermeister

Die Dint Weinlokal

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder Parfümerie Waas

Ihre Wochenzeitung für die Region

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

60

Der besondere Geschenk-Gutschein

Gerne sind wir an folgenden Öffnungszeiten für Sie da: Dienstag – Mittwoch Donnerstag – Freitag Samstag! Neu!

11.00 – 18.30 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr 16.00 – 22.00 Uhr

Abends auch wieder leckere Tapas!

Inh.: Klaus Bernhardt Fahrgasse 33 63303 Dreieichenhain Tel. 06103 - 99 53 484 www.altewilde.de info@altewilde.de

GROSSE

NEU

ERÖFFNUNG Jetzt in Egelsbach

Nach UmbaU

m

2c 10 40"

Gültig von 14.05. bis 18.05.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

PHiLiPs 40 PFK 4100/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Mediaplayer • Anschlüsse: USB, 2x HDMI, optischer Digitalausgang, CI+ • Integrierter HD-Triple-Tuner Art. Nr.: 1988313 67 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

energieverbrauch Energie-

100 Hz Perfect Motion rate

Klasse

sie sParen aren 12.09 € monatl. Rate UVP € 140.€ 539.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU lt. Herstellerangabe

cm

43 kWh pro Jahr Betrieb

98 3 9"

TOsHiBa 32 W 1543 DG Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 100 Hz AMR Technik • Anschlüsse: 2x HDMI, Scart, VGA, USB, CI+ Art. Nr.: 1956930

Einfache aufnahme und Wiedergabe dank UsB-Media-Player

Energieverbrauch

UVP € 399.-

Energie-

siE sParEn € 130.-

Klasse

80 32"

cm

PanasOniC TX 39 asW 504 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 100 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 2 x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1814989

Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-s HD Empfänger

56 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

sParEn n 12.09 € monatl. Rate UVP €siE200.-

EnergieKlasse

€ 599.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LG 49 LF 6309 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Recording • Integrierter HD-Triple-Tuner • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Art. Nr.: 1974458

1c 12 48"

79 kWh pro Jahr Betrieb

m

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

UVP € 100.-

siE sParEn n

€ 899.-

Energie-

24.21 € monatl. Rate

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

smart TV einfacher Zugang zu TV-, internet-, suchfunktionen, apps u.v.m.

TOsHiBa 48 L 5443 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Active Motion Rate Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Digitaler Audioausgang optisch, Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 1893502

600 Hz PMi Technik

56 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

sParEn n 13.60 € monatl. Rate UVP €siE400.-

€ 849.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

9c 13 55"

LG 55 LB 870 V Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Cinema 3D • USB-Recording • Integrierter HD-Triple-Tuner • Soundbar im Standfuß • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Art. Nr.: 1829147 92 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

1.000 Hz Technik für eine sensationelle Bewegungsdarstellung

28.93 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JETZT IN EGELSBACH PIONEER DEH 4700 DAB MP-3 Autoradio • Front-USB • iPod/ iPhone Steuerung • 4x 50 Watt Leistung Art. Nr.: 1887415

Per Smartphone bedienbar

LG BP 420 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • Full-HD 3D • DLNA Client • HDMI Ausgang, USB 2.0 Art. Nr.: 1524277

DAB+ für einen digitalen Radioempfang

UVP

€ 119.-

SIE SPAREN € 60.-

SONY BDP-S 4500 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1966168

Quick-Start

UVP

€ 99.99

UVP

€ 109.-

SIE SPAREN € 40.99

PHILIPS SHB 9150BK/00 Leichtbügel Kopfhörer • Extraweiche Ohrpolster mit Geräuschisolierung • Einfaches Wechseln von Musik hören zu telefonieren • Bis zu 9 Stunden Betriebszeit Art. Nr.: 1795316

SIE SPAREN € 30.-

Front im angesagten "Curved-Design" wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auswahl zwischen kabelgebundenem oder kabellosem Hörerlebnis

Aktivsubwoofer

SAMSUNG BD-J 5500/EN 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1969667

UVP

€ 99.-

SIE SPAREN € 30.-

JBL Cinema 510 5.1 Heimkino-Lautsprechersystem • Einfache Installation • 5 Satellitenlautsprecher mit einer Belastbarkeit von je 160 Watt • Aktiver Subwoofer mit 60 Watt Verstärker Art. Nr.: 1758829

IM SET BILLIGEr

5x 130 Watt Leistung

PIONEER VSX-424 K AV-Receiver • Radio mit RDS • 4x HDMI-In, 1x HDMI-Out • Dolby True HD • 4k Upscaling Art. Nr.: 1846844

e Ihrer t k u d o r zwei P e i S n e r e bini beim Oder kom l und sparen Sie Wah ren günstige tsteuer.* r Mehrwe

19 %

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten. Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/ Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www.mediamarkt.de.

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU BEKO DPU 7404 XE Wäschetrockner • Trockenprogramme wie z.B.: Auffrischen, Express, Hemden, Sport, Jeans, Wolle fresh • Edelstahltrommel mit Innenbeleuchtung • Reversierende Trommel mit Knitterschutz • Verbrauchswert/ Jahr: 266 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,6x59,5x59,8 cm Art. Nr.: 1795229 266 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SPArEN EN UVP €SIE220.-

€ 719.-

7 kg

Großes Display mit Startzeitvorwahl und restzeitanzeige

Waschladung

EnergieKlasse

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG WF 86 F 5 E 5 P 4 W/EG Waschmaschine • Smart Check entdeckt und diagnostiziert Fehler frühzeitig und bietet über LED-Scanning einfache Problemlösungen • Diamond-Pflegetrommel • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Maße (HxBxT): 85x60x55 cm Art. Nr.: 1903524

8 kg

157 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

Inverter-Motor mit 10 Jahren Herstellergarantie

EnergieKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

SPArEN EN 10.09 € monatl. Rate UVP €SIE416.-

€ 749.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG EEMX 331203 Einbau-Herd / Set wEGwaeg • 6 Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ rsthwrthj Unterhitze, Heißluft, Grill, Auftauen • srthjwrtjn • Extra großer Garraum mit 74 Liter • Herd mit Antifinger-EdelstahlBeschichtung • 4 schnell aufglühende Kochzonen mit Restwärmeanzeige • Maße (HxBxT): 59,5x59,5x56 cm Art. Nr.: 1701582

Glatte Innenwände aus LONGCLEAN-Emaille

EnergieKlasse

TwinCooling Plus™ Obst und Gemüse bleiben länger saftig und frisch

Cerankochfeld mit Edelstahlrahmen

SPArEN EN UVP €SIE400.-

€ 879.-

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG rB 37 J 5009 SA/EF Kühl- / Gefrierkombination • Fresh Zone mit Metall-Innrückwand sorgt für gleichmäßige Innentemperatur und schnelle Temperatur-Wiederherstellung • Langlebiger Digital Inverter Compressor • Nutzinhalt Kühlen: 269 Liter • Nutzinhalt Gefrieren: 98 Liter • Maße (HxBxT): 201x59,5x67,5 cm Art. Nr.: 1975700

SPArEN EN 24.21 € monatl. Rate UVP €SIE130.-

€ 929.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MIELE G 4920 SCU Edelstahl Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • Umluft-Turbothermic-Trocknung • Programme: ECO, Automatic, Intensiv 75° C, Normal 55° C, Fein, Schnell 40° C, Kurz • Elektronische Profi-Pumpe für variablen Sprühdruck • Wechselspül-Technologie • Maße (HxBxT): 81x60x57 cm Art. Nr.: 1900324 266 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

173 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Besteckschublade für bequemes Be- und Entladen

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch TrocknungswirkungsKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

SPArEN EN 27.24 € monatl. Rate UVP €SIE330.-

€ 1229.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geschlossene Ansicht

JETZT IN EGELSBACH PHILIPS HX 6733/33 Elektronische Zahnbürste • 31.000 Schwingungen pro Minute • 2-Minuten Timer • 3 Putzeinstellungen • Schallwellen-Reinigung • Akkubetrieb Art. Nr.: 1781700

Satin Protect – schützt die Haare vor dem Austrocknen

BRAUN HD 710 Haartrockner • IONTEC-Technologie: Verleiht Glanz und Geschmeidigkeit • 3 Heiz- und 2 Gebläsestufen • Kaltstufe Art. Nr.: 1828095

Inklusive Reiseetui, Schutzkappe, 3 Aufsätze und 2 Handgriffe IM SET BILLIGEr

Das 1. Bügeleisen mit selbstreinigender Autoclean-Bügelsohle

te Ihrer

Oder kombinieren Sie zwei Produk Wahl und sparen Sie beim

19 %

günstigeren * Mehrwertsteuer.

TEFAL FV 9962 Dampfbügeleisen • Durilium Bügelsohle • Dampfstoß: 160 g/min.

• 250 ml Wassertank • 2.600 Watt Leistung Art. Nr.: 1883438

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten. Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www. mediamarkt.de.

SODA STREAM 1011114495 Cool Grün Getränkezubereitung • 1 Liter PET-Sprudelflasche • 2x SodaStream 0,5 Liter PETSprudelflaschen • 1x 60 Liter Zylinder - für max. 60 Liter gesprudeltes Trinkwasser • Mit 6 verschiedenen Soda-Mix Proben Art. Nr.: 1918164

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

800 Watt Leistung wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

KENWOOD KMC 014 Lafer-Edition Hochglanzweiß Küchenmaschine • Maximale Leistung: 1.400 Watt • Rührschüssel-Kapazität: 4.6 l • Lieferumfang: Küchenmaschine, ThermoResist Glas-Mixaufsatz, MultiZerkleinerer, zusätzliche Rührschüssel aus Edelstahl, 2 Ballonschneebesen, ein K-Haken, ein Teighaken, FlexiRührelement, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 1902493

CASO 3505 PJ 1000 Entsafter • 4 Geschwindigkeitsstufen • Edelstahl-Mikrosieb • 85 mm Einfüllschacht • 2,5 Liter Tresterbehälter Art. Nr.: 1957669

Hochwertige Glas-Rührschüssel

Auch in grau erhältlich

* Abnehmbarer Milchbehälter – kann separat im Kühlschrank aufbewahrt werden

KRUPS EA 850 B Kaffeevollautomat • 250 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1805711

SPAREN 13.45 € monatl. Rate UVP €SIE756.-

ohne Deko

€ 1200.-

* € 100.Geld zurück Beim Kauf dieser KRUPS EA 9010.

Gültig vom 02.03.-31.05.2015.

Krups gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.- Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

One-Touch-Cappuccino (OTC) System ohne Deko

DELONGHI ECAM 23.466.S Kaffeevollautomat • Patentiertes Milchaufschäumsystem • Automatische Reinigung der Milchschaumleitungen • Individuell einstellbare Kaffee- und Wassermenge • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Art. Nr.: 1798641

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SPAREN UVP €SIE444.-

€ 999.-

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU powerSecure-System für eine langanhaltende Reinigungsleistung auch wenn sich der Beutel füllt

UVP

€ 119.-

SIEMENS VS 06 B 113 Bodenstaubsauger • Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler • Automatischer Kabeleinzug • 9 m Aktionsradius • 4 Liter Staubbeutelvolumen Art. Nr.: 1974904

SIE SPaREN € 64.-

SEVERIN BC 7045 Bodenstaubsauger mit Beutel • 750 Watt max. Leistung • 4 Liter Beutelvolumen • Hepa-Filter • Geräuschpegel: 76 dB • 9 m Aktionsradius • Filterwechselanzeige Art. Nr.: 1941700 Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

Staubemissionsklasse

Energie-

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse

E

D

Inkl. Parkettdüse

UVP

€ 329.-

ROWENTa RO 5927 Ea Bodenstaubsauger mit Beutel wEGwaeg • 750 Watt Leistungsaufnahme rsthwrthj • 5 Liter Staubbehältervolumen • 11 Meter Aktionsradius, Air Clean Filter• srthjwrtjn • 2-teiliges Zubehör (Fugendüse und Polsterdüse) Art. Nr.: 1882231 Energie-

Besonders leise - nur 64 dB

Klasse

Teppichreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Extralange Laufzeit von 60 Minuten

SIE SPaREN € 107.-

BOSCH BCH 6 aTH 25 K athlet akkusauger • 25,2 V Lithium-Ionen Technologie: Langlebige und leistungsstarke Akkus, extralange Laufzeit und kurze Ladezeit • Hocheffiziente Beutellos-Technologie • AllFloor HighPower Elektrodüse für hohe Reinigungsleistung auf allen Bodenarten • 3 Leistungsstufen • LED-Signal bei notwendiger Filterreinigung Art. Nr.: 1732941

Zubehör Set adapter mit Schlauch und Schultergurt sowie einer Polsterund Fugendüse

DYSON DC 52 Clean & Tidy Bodenstaubsauger Beutellos • Root Cyclone Technologie zur Aufnahme mikroskopischer Staubpartikel • 1.200 Watt Motorleistung • Kein Waschen oder Austauschen von Filtern nötig Art. Nr.: 1894499 Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

SIE SPaREN 10.09 € monatl. Rate UVP € 146.€ 479.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Saugen ohne Beutel - kein Saugleistungsverlust

Zubehör

JETZT IN EGELSBACH 43

,9

cm

/1

7,3 "

Intel® Quad-Core Prozessor N2940 (2 MB L2 Cache bis zu 2.25 GHz)

ACER ES1-711-C7F8 N2940/8GB/1TB Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB HDD Festplatte • Intel® HD-Grafik • DVD-Brenner Art. Nr.: 1968245

13.60 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

HP 17-F242NG A10-5745M/8GB/1TB Notebook • AMD Quad-Core A10-5745M Accelerated Prozessor (bis 2,9 GHz) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 Grafik, 2 GB Grafikspeicher • DVD-Brenner Art. Nr.: 1971183

43

,9

cm

/1

7,3 "

IM SET BILLIGEr

Allroundtalent im Großformat mit BeatsAudio® Sound

e Ihrer t k u d o r P Sie zwei n e r e i n i b beim Oder kom l und sparen Sie Wah

19 %

ren günstige tsteuer.* r Mehrwe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

,9

43 cm " 7,3

/1

Intel® Core™ i7-4720HQ Prozessor (bis zu 3,60 GHz, mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache)

TOSHIBA Sat P70-B-10u I74720hq/8gb/1tb Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • Full-HD Display • AMD Radeon™ R9 M265X Enthusiast Grafik mit 4 GB DDR5 Speicher • Harman Kardon Stereo Lautsprecher mit DTS-Sound • Blu-Ray Brenner Laufwerk (BD-XL) Art. Nr.: 1952726

27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Zubehör RAPOO 11567 X 1800 Tastatur mit Maus • Lange Batterielaufzeit bis zu 9 Monate (lt.

Herstellerangabe) • Multimedia-Schnellzugrifftasten • 2,4 GHz Funkverbindung mit bis zu 10m Reichweite • Schneller Zugriff über FN Taste auf Mediaplayer uvm.

Art. Nr.: 1509304

500 GB Speicher

Kabellose Maus und Tastatur-Set

TOSHIBA HDTH305EK3AA 500GB Canvio Alu 2.5 USB 3.0 Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1875464

RAZER RZ04-00870800-R3M1 Kraken Pro PC-Gaming Headset • Ohrumschließende Polsterung für ungestörten Spielgenuss • Leistungsstarke Lautsprecher Art. Nr.: 1858870

Voll verstellbares und ausziehbares Mikrofon

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

*Aktionszeitraum 6. – 17.5. Nachlass von 19 % wird bei Online- und/oder Markt-Käufen von zwei Produkten auf den Verkaufspreis des preisgünstigeren (Einzel-)Produkts gewährt. Bei Online-Käufen von mehr als 2 Produkten wird der Nachlass auf den jeweils 2./ 4./ 6. (usw.) –höchsten Verkaufspreis gewährt. Bei von Media Markt angebotenen Produktkombinationen (Bundles) sowie bei Kombination von Bundles mit anderen (Einzel-)Produkten und/oder weiteren Bundles erfolgt kein weiterer 19 %-Nachlass. Angebot gilt nur für vorrätige Ware. Die Aktion gilt – sofern nicht von Media Markt als Bundle angeboten - nicht für Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice, Tchibo Cafissimo Kapseln, Bücher und Geschenkkarten.

Bei Ausübung des Widerrufsrechts sind die Sets/Kombinationen zurückzugeben. Das freiwillige Umtauschrecht „Ohne Wenn und Aber“ ist während des Aktionszeitraums ausgeschlossen. Weitere Informationen im Markt und unter www.mediamarkt.de.

GROSSE NEUERÖFFNUNG JETZT IN EGELSBACH Preis ohne Vertrag

"

" ,27

/5

/4

m

cm

c ,7

12

2 ,9 10

SAMSUNG Galaxy S 4 mini Smartphone • Android 4.2 Plattform • 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor • 1,5 GB RAM Arbeitsspeicher • Datenübertragung per W-LAN, Bluetooth, NFC • 8 GB interner Speicher - erweiterbar per microSD Karte bis 64 GB • In den Farben blau, schwarz und weiss erhältlich Art. Nr.: 1714960

E-Netz Comfort Allnet € 19.99 monatlich 1)

8 Megapixel-Kamera mit Fotolicht & vielen Aufnahmemodi

HUAWEI Y 600 Smartphone • 1.3 GHz Dual-Core-Prozessor • 4 GB interner Speicher (erweiterbar per MicroSD um bis zu 32 GB) • 5 Megapixel Hauptkamera • VGA Frontkamera • Android 4.2 Jelly Bean Plattform Art. Nr.: 1980633

• Festnetz Telefonie Flatrate • Mobilfunk Telefonie Flatrate • Internet Flat (500 MB Highspeed) 1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif comfort Allnet im Netz E-Plus. 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis einmalig 29,99€. Monatsgrundpreis 19,99€. Flatrates gültig für nationale Standard Telefonie (Sonderrufnummern, Mehrwertdienste etc. ausgenommen). Die Aktion ist nur für Neukunden im Angebot. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Dual-SIM nutzen Sie 2 SIM-Karten in einem Gerät

12 c ,7 "

MTK MT6582 1.3 GHz Quad-Core-Prozessor

/5

"

/5

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

m

c ,7

12

ZTE Blade L3 Plus Smartphone • 8 GB interner Speicher (erweiterbar per MicroSD Karte um bis zu 32 GB) • 13 Megapixel Rückkamera, 5 Megapixel Front Kamera • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • Android 4.4 Plattform • Auch in weiss erhältlich Art. Nr.: 1980459

SAMSUNG Galaxy S 4 16GB Smartphone • 1,9 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Blitz undAutofokus • Datenübertragung per LTE, Bluetooth®, IrDA-Schnittstelle, NFC, WLAN • 16 GB interner Speicher (ca. 8,73 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch micro-SD™-Karte • In den Farben schwarz, silber und weiss erhältlich Art. Nr.: 1852108

Top-Begleiter durch innovative KameraFunktionen und Bewegungssteuerung

O2 Blue Select

Smartphone-Tarif mit individueller Wunschnetz-Flat • LTE-Surfen (500 MB mit Datenautomatik)* • Netzintern-Flatrate • Telefon-Flatrate in ein dt. Netz Ihrer Wahl oder 100 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze • SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer

€ 19.99 monatlich1)

1)Mtl. Paketpreis 19,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Enthalten sind: alle Standardgespräche im dt. o2 Mobilfunknetz und wahlweise in ein weiteres dt. Netz Ihrer Wahl (Festnetz, Telekom-, Vodafone- oder E-Plus-Mobilfunknetz) oder 100 Inklusiv-Min. in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze enthalten (nicht enthaltene nationale Standardgespräche 0,29 € pro angebrochener Minute), nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen enthalten. 500 MB Datenvolumen pro Abrechnungsmonat für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz enthalten (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste), maximale Geschwindigkeit bis zu 21,1 Mbit/s. *Nach Verbrauch des Datenvolumens gilt die Datenautomatik: es werden automatisch weitere 100 MB für den laufenden Abrechnungszeitraum für jeweils 2€ zur Verfügung gestellt. Pro Abrechnungszeitraum maximal drei Erweiterungen um jeweils 100 MB möglich. Es gilt die im Tarif enthaltene maximale Geschwindigkeit, nach Verbrauch aller drei möglichen Erweiterungen max. Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums bis zu 32 Kbit/s. Wird das maximale zusätzliche Datenvolumen (3 x 100 MB) in drei aufeinanderfolgenden Mon. überschritten, erfolgt unmittelbar mit Verbrauch der letzten Erweiterung (also während des laufenden Monats) eine für die weitere Vertragslaufzeit geltende Datenvolumen-Erweiterung zu folgenden Konditionen um 500 MB für 5€ mtl. zusätzlich. Die Rückstufung zum ursprünglich im Tarif enthaltenen Datenvolumen (Downgrade) kann jederzeit über die Hotline (089 787 979 400, Standardfestnetzkosten) veranlasst werden. Über jede Datenvolumen-Erweiterung, jedes automatische Upgrade und die Möglichkeit zum Downgrade wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.