Dz online 022 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 28. Mai 2015

Kita-Gebühren: Erneute Kritik des „bürgerlichen Lagers“ am Staffel-Modell Seite 2

Nr. 22 A

Auflage: 23.580

HSG Rodgau: Tiefstapler legten einen Höhenﬂug hin Seite 5

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Auto & Verkehr

Kulturkalender Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 8

Seite 13

PPP-Debakel: Jusos fordern Konsequenzen

Beilagen heute:

Seite 10

Außenstelle in der Ortsmitte Gemeinde will mit externem Bürgerbüro Raumnot im Rathaus lindern Von Harald Sapper EGELSBACH. Der Kunde sollte eigentlich König sein. Im Rathaus der Tränkbachgemeinde hat dieses Credo zeitgemäßen Dienstleistungsservices indes wenig mit der Realität zu tun. Denn der 1968 eingeweihte Verwaltungsbau ist schlicht zu klein für die Erfordernisse einer Kommune mit mittlerweile mehr als 11.400 Einwohnern. Außerdem weist das hiesige Rathaus mit einer Öffnungszeit von 17,5 Stunden den zweitkleinsten diesbezüglichen Wert im gesamten Kreis Offenbach auf. Die Folge: Lange Wartezeiten, verärgerte Bürger, genervte Mitarbeiter. Doch dieses Dilemma könnte schon bald der Vergangenheit angehören. Anfang kommenden Jahres soll nämlich in der Ortsmitte, genauer gesagt in einem Neubau an der Ernst-Ludwig-Straße 40-42, ein Bürgerbüro eröffnet werden. Der Bedarf an zusätzlichen kunden- und mitarbeiterfreundlichen Büros ist unstrittig. „Wir arbeiten räumlich schon lange an unserer Schmerzgrenze und sind nicht mehr zeitgemäß aufgestellt“, verweist Bürgermeister Jürgen Sieling darauf, dass pro Jahr im Rathaus zwischen 850 und 1.200 Anträge für neue Personalausweise sowie zwischen 500 und 800 Wohnsitz-Anmeldungen bearbeitet werden. Und weil die Antragsteller hierfür stets persönlich vorsprechen müssen, hocken an manchen Tagen mitunter 20 Kunden im engen, dunklen ErdgeschossSeitenflügel des Betonklotzes

an der Freiherr-vom-Stein-Straße aufeinander. Vor diesem Hintergrund, weil obendrein die Belange des Datenschutzes wegen der dünnen Wände nicht immer gewährleistet sind (Sieling: „Jeder kann hören, was nebenan gesprochen wird“) und das Rathaus zu allem Überfluss auch nur am äußersten Rand der Ortsmitte liegt, soll nun ein Bürgerbüro in zentraler Lage entstehen. Nach den vom Gemeindevorstand bereits abgesegneten Plänen soll dieses in dem neuen Wohn- und Geschäftshaus neben der „Egels-

bach-Apotheke“ und gegenüber dem „Nahkauf“, in das auch die Volksbank Dreieich einziehen wird, angesiedelt werden und auf 220 Quadratmetern moderne Arbeitsplätze für sieben Mitarbeiter der Verwaltung bieten. „Alles, was schnell und ohne großen Beratungsbedarf geklärt werden kann, könnte künftig dort erledigt werden“, so Sieling. „Die barrierefreien Räume im Erdgeschoss würden über einen großzügigen Wartebereich verfügen und befänden sich in der Nähe aller handelsrelevanten Geschäfte“, könnte diese La-

ge nach Ansicht des RathausChefs Synergieeffekte mit sich bringen: „Wer im Bürgerbüro etwas zu erledigen hat, kann anschließend noch einkaufen gehen.“ Mit anderen Worten: Der örtliche Einzelhandel könnte von der Auslagerung der von den Bürgern am stärksten frequentierten Bereiche des Rathauses in die Ortsmitte ebenfalls profitieren. Doch diese Ortskern-Belebung wäre nur ein erfreulicher Nebeneffekt. In erster Linie geht’s den Verantwortlichen der Verwaltung darum, die Lage im 47 Jahre alten Verwaltungsbau zu entzerren und die Situation für Bürger und Mitarbeiter spürbar und nachhaltig zu verbessern. Dazu soll nicht zuletzt eine Ausweitung der Öffnungszeiten von den genannten 17,5 auf 26,5 Wochenstunden beitragen, wobei das Bürgerbüro laut dem Verwaltungsboss („Unser Ziel ist es, die Bürger in Zukunft schneller als bisher zu bedienen“) mindestens an zwei Nachmittagen und eventuell auch an dem einen oder anderen Samstag (und damit zeitgleich zum Wochenmarkt) seine Pforten öffnen könnte. 3.500 bis 4.500 Euro Miete Die Kosten für das Bürgerbüro, das die Gemeinde voll ausgestattet anmieten will, beziffert Sieling auf 3.500 bis 4.500 Euro im Monat. Zudem müsste eine Leitungsstelle eingerichtet und finanziert werden, wobei der künftige Chef des Bürgerbüros auch den lange verwaisten Posten des stellvertretenden Ordnungsamtsleiters bekleiden würde. „Das würde Kürzungen

Barfuß an Bad Orb entlang

Mittagstisch für Kids und Oldies

LANGEN. Nach Bad Orb führt am Donnerstag (11. Juni) der nächste Ausflug der Rad- und Wandergruppe des Begegnungszentrums „Haltestelle“, die dafür aber die Bahn nutzt. Vor Ort geht’s auf Deutschlands längsten Barfußpfad, der 30 Stationen auf 4,5 Kilometern umfasst. Auf selbigem kann laut Ankündigung „geschlichen, gewatet, balanciert und stolziert werden“. Empfohlen wird die Mitnahme eines Handtuchs. Nach der Barfußtour besteht die Möglichkeit eines Bummels durch die Altstadt und den malerischen Kurpark von Bad Orb. Darüber hinaus tue ein Gang durch die Saline Lungen und Bronchien gut, heißt es. Die Teilnahme kostet 11 Euro, für den Barfußpfad fallen weitere 2,50 Euro an. Treffpunkt ist um 8.50 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden bis Montag (8.) unter der Rufnummer (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Die Evangelische Kirchengemeinde deckt künftig im Langener Nordend – genauer gesagt im Gemeindezentrum des Petrusbezirks, Westendstraße 70 – immer dienstags ab 12.30 Uhr einen Mittagstisch für Kinder und Senioren. Das neue Angebot, das in Kooperation mit der städtischen Jugendarbeit und dem Begegnungszentrum „Haltestelle“ auf die Beine gestellt wird, erlebt am 2. Juni seine Premiere.

Jeans-Power Verkaufsoffener Sonntag 31. Mai 2015, 13-18 Uhr

Kirchengemeinde deckt im Nordend den Tisch

Drei-Gänge-Menü „Es wird stets frisch gekocht, und in der Regel erwartet die Besucher ein Drei-Gänge-Menü“, betont Pfarrerin Erdmuthe Jähnig-Diel, die innerhalb der Kirchengemeinde für den Mittagstisch verantwortlich zeichnet. Ihren Angaben zufolge werden Mädchen und Jungen „zu besonders günstigen Konditionen speisen können“ und Senioren auch nur mit 5 Euro zur Kasse gebeten. Um besser planen zu können, bittet Jähnig-Diel darum, dass sich am Mittagstisch interessierte Zeitgenossen in die im Gemeindezentrum aushängende Liste eintragen. Wenn das Ange-

bot gut angenommen wird, soll es auf einen zweiten Termin (donnerstags) ausgedehnt werden. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 702578, hier können sich auch Menschen melden, die sich innerhalb des Mittagstisches ehrenamtlich engagieren wollen. (hs)

an anderen Stellen im Haushalt erforderlich machen“, gibt der Egelsbacher Verwaltungsboss zu. Doch alle übrigen in Erwägung gezogenen Varianten – angedacht waren sowohl ein Anbau ans Rathaus als auch eine Container-Lösung – würden den Etat Sieling zufolge noch stärker belasten. Die Entscheidung, ob die Gemeinde tatsächlich eine Außenstelle der Verwaltung in der Ortsmitte eröffnet, fällt in der nächsten Sitzung der Gemeindevertretung, die – wegen Fronleichnam – nicht am kommenden Donnerstag, sondern bereits am Dienstag (2. Juni) ab 20 Uhr im Rathaus über die Bühne geht.

MITTENDRIN STATT NUR AM RANDE DER ORTSMITTE liegt dieser Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses an der Ernst-Ludwig-Straße 40-42, in dem nach dem Willen des Egelsbacher Gemeindevorstands das künftige Bürgerbüro angesiedelt werden sollte. (Foto: Jordan)

Langener Hotels sehr beliebt

„Auschwitz vor Gericht“

Übernachtungszahlen-Plus um gut 25 Prozent

33. „Langener Lesung“ mit Ronen Steinke

LANGEN. Die Sterzbachstadt steht bei Übernachtungsgästen hoch im Kurs. Die neun hiesigen Hotels, die insgesamt über 866 Betten verfügen, beherbergten nämlich im ersten Quartal 2015 deutlich mehr Reisende als im Vorjahreszeitraum. Der Anstieg von 16.146 auf 20.328 Gäste im ersten Vierteljahr entspricht einem dicken Plus von gut 25 Prozent. Mit insgesamt 38.825 Übernachtungen in den ersten vier Monaten 2015 nehme Langen im Kreis Offenbach den zweiten

LANGEN. Fritz Bauer war einer der wichtigsten Staatsanwälte in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. So half er beispielsweise, den NS-Schreibtischtäter Adolf Eichmann vor Gericht zu bringen. Vor allem aber focht Bauer gegen große Widerstände den Frankfurter Auschwitz-Prozess durch – und zwang als Moralist mit hohem Anspruch und Jurist mit unbestechlichem Blick die Deutschen zur Beschäftigung mit dem Holocaust. Wer mehr über Leben und Wirken von Fritz Bauer erfahren will, sollte sich die nächste „Langener Lesung“ der Buchhandlung „litera“ und der Deutschen Flugsicherung nicht entgehen lassen. Denn bei deren 33. Auflage, die am Mittwoch (10. Juni) um 19.30 Uhr

im „Auditorium Maximum“ der DFS, Am DFS-Campus 4, beginnt, wird Ronen Steinke sein Buch „Fritz Bauer oder Auschwitz vor Gericht“ vorstellen. Hierfür hat der Autor laut einer Ankündigung „neue Quellen erschlossen und sowohl mit juristischem Sachverstand als auch journalistischer Feder eine umfassende Biographie“ Bauers verfasst. Die Teilnahme an der Lesung mit Diskussion ist kostenlos möglich, doch müssen sich Interessierte bis Mittwoch (4.) per E-Mail (Bibliothek@dfs.de) anmelden. Noch ein wichtiger Hinweis: Teilnehmer müssen wegen eines neuen Sicherheitskonzeptes der DFS ihren Personalausweis mitbringen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 25700 erhältlich. (hs)

Kirche für die Kleinen

Selbsthilfe nach Krebs

LANGEN. In der Stadtkirche steigt am Samstag (30.) ab 11 Uhr wieder die „Kirche für die Kleinen“, die für bis zu Sechsjährige und ihre Eltern gedacht ist. Die Singen, Basteln und Erzählen umfassende Offerte befasst sich mit dem Thema „David und Jonathan“. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (3. Juni) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

Platz hinter Neu-Isenburg ein, ist einer Pressemitteilung der Stadt zu entnehmen. Die hiesige Hotellerie erlebe gerade einen enormen Aufschwung, freut sich Bürgermeister Frieder Gebhardt und führt dies vor allem auf die Nähe zu Frankfurt, zur Messe und zum Flughafen zurück. Wer seine Ziele schnell erreichen wolle, sei in Langen „mit seiner guten Lage im Rhein-Main-Gebiet und seinen hervorragenden Verkehrsanbindungen goldrichtig“, so Gebhardt. (hs)

U15-Mädels holen Hessenpokal TVL-Basketballerinnen zweimal klar besser LANGEN. Die U15-Mädchen der TVL-Basketballer haben sich bei dem vor Kurzem ausgetragenen Hessenpokal-Turnier den Titel geholt. Dabei hatte das Team von Trainerin Nelli Dietrich zweimal leichtes Spiel: In der ersten Partie deklassierten die Langener NachwuchsKorbjägerinnen, denen nahezu alles gelang, die TGS Seligenstadt mit 95:42. Noch schlechter erging es anschließend der TSG GießenWieseck. Weil die TVL-Mädchen nach Angaben ihrer Trainerin eine „super Teamleistung

zeigten und auch kämpferisch alles gaben“, hatte der Gegner nicht den Hauch einer Chance, und die Dietrich-Schützlinge sicherten sich durch einen 96:28Kantersieg völlig verdient den Hessenpokal. An diesem Erfolg beteiligt waren Laura Kaluza, Julia Umstädter, Leyla Kurtoglu, Lena Neumann, Sheila Djozgic, Charlotte Wolf, Bianca Scheuermann, Miriam Lincoln und Marie Farr; ferner gehören Kim Forst, Lorena Möller-Palza und Annika Söder zur erfolgreichen Mannschaft. (hs)

2 Donnerstag, 28. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A

„Sozial völlig ungerecht“

Familienfest der Feuerwehr

Kita-Gebühren: „Bürgerliche“ Kritik am Staffel-Modell

ERZHAUSEN. Das Feuerwehrfest der örtlichen Floriansjünger geht auch in diesem Jahr wieder in Form einer Doppel-Sause über die Bühne: Zunächst wird am Mittwoch (3. Juni) ab 19 Uhr die Darmstädter Band „Forever Lion“ vor dem Domizil der Brandschützer, Rodenseestraße 3, sowohl Coverversionen bekannter Rock- und PopSongs als auch eigene Lieder zu Gehör bringen.

Am Donnerstag (4.) folgt dann ab 10 Uhr an gleicher Stelle das traditionelle Familienfest, bei dem die Erzhäuser „Blauröcke“ unter anderem Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto offerieren. Zudem steht eine Hüpfburg bereit, und es werden den kleinen Gästen diverse weitere Aktivitäten offeriert. Und für Speis und Trank ist an beiden Tagen natürlich ebenfalls gesorgt. (hs)

Autorin stellt neues Buch vor

Mit dem Rad durch Kuba

LANGEN. Auszüge aus ihrem aktuellen historischen Roman „Der Fluch der Sommervögel“ präsentiert Doris Bezler am Dienstag (2. Juni) ab 19.30 Uhr in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32. Das Buch spielt im Frankfurt des 17. Jahrhunderts und handelt von der Malerin Maria Merian, die Schmetterlinge liebt, sie liebevoll „Sommervögel“ nennt und detailgetreu zeichnet. Sehr zum Unwillen ihrer Familie, da die Insekten seinerzeit als Vorboten des Todes galten. Als sich Maria dann noch mit dem eigenwilligen Totengräber Christian anfreundet, wird’s brenzlig. Denn Christian hat eine dunkle Vergangenheit, die auch Maria in Lebensgefahr bringt. Der Eintritt zu der Lesung ist frei, doch wird um Anmeldung unter Telefon (06103) 25700 gebeten. (hs)

EGELSBACH. Unter dem Motto „Zwischen Salsa-Musik und sozialistischen Parolen“ steht ein Vortrag, den Anne Kühl am kommenden Freitag (29.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-Fleissner-Straße (gegenüber dem Flugplatz) innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ hält. Die Langenerin absolvierte mit zwei Freunden in drei Wochen eine rund 1.000 Kilometer lange Fahrradtour durch Kuba, und laut Ankündigung „hinterließen vor allem die lebensfrohen und warmherzigen kubanischen Menschen, denen sie auf ihrer langen Fahrt über die Insel begegnete, einen tiefen Eindruck“ auf die Pedaleurin aus Deutschland. Der Eintritt zu Kühls Vortrag ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. Ab dem 1. August 2015 sind die Kita-Gebühren in der 37.000-EinwohnerKommune an den Verdienst der Eltern gekoppelt. Das hatte das Stadtparlament Ende vorigen Jahres mit den Stimmen von SPD und Grünen beschlossen. Das „bürgerliche Lager“ hingegen hatte die Einführung der einkommensabhängigen Gebührenstaffelung vehement abgelehnt und versucht nun – knapp zwei Monate vor Inkrafttreten des Systemwechsels – ein weiteres Mal, das umstrittene Paragraphenwerk zu kippen. In einer gemeinsamen Pressemitteilung bezeichnen CDU, FWG-NEV und FDP das StaffelModell als „höchst unsozial und nicht umsetzbar“. Anlass für diese scharfe Kritik war die jüngste Sitzung des parlamentarischen Sozial-, Kultur- und Sportausschusses, bei der die rot-grüne Mehrheit nach Dar-

stellung von Berthold Matyschok „eine öffentliche Diskussion über die neuesten Erkenntnisse zu den großen Defiziten der Kita-Gebührensatzung verhindert hat“. Laut dem CDU-Fraktionsvorsitzenden habe Erster Stadtrat Stefan Löbig (Grüne) die Behandlung des Themas im nicht-öffentlichen Teil der Sitzung damit begründet, dass Stellungnahmen betroffener Eltern vorgelesen werden sollten, die dadurch erkennbar wären. Dabei wären die entsprechenden Ausführungen für den Diskussionsverlauf absolut verzichtbar gewesen, so Matyschok. „Da drängt sich schon der Verdacht auf, dass der Stadtrat seiner Partei und der SPD eine große Blamage ersparen und die extrem unsozialen Baustellen den betroffenen Eltern und Elternvertretern nicht zugänglich machen wollte.“ Dass die beiden Fraktionen, „die dieses Machwerk gegen alle Gegenargumente durchgepeitscht haben, kein Interesse

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 1. Juni 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

3 • MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

FACHWERKSTATT FÜR BILDEREINRAHMUNGEN Bahnhofstraße 3 (Fußgängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

an einer öffentlichen Diskussion hatten, überrascht dann nicht wirklich. Das Märchen von der sozial gerechten Gebührensatzung ist jedenfalls nicht mehr zu halten“, betont der Frontmann der Christdemokraten. Vielmehr bezeichnet Matyschok die einkommensabhängigen Staffelung der Betreuungsgebühren in der beschlossenen Form als „sozial völlig ungerecht und unausgereift“. Die Satzung verschlimmere die Situation vieler Eltern, weil der einzige akzeptierte Einkommensnachweis oft gar nicht vorhanden sei und teilweise auch nicht beschafft werden könne. „Die zusätzliche Verwaltungsarbeit beschäftigt zwei weitere Personen, und die prognostizierten Mehreinnahmen für die Stadt dürften ein frommer Wunsch sein“, lautet die Einschätzung von CDU, FWG-NEV und FDP. Weiter heißt es in deren gemeinsamer Erklärung: „Der Versuch der Stadtverwaltung, im zweiten Anlauf diese Satzung, die inhaltlich immer vom zuständigen Fachdienst im Rathaus abgelehnt wurde, zu heilen und halbwegs sozial erträglich umzugestalten, bleibt aufgrund des knappen Zeitfensters wieder nur Flickwerk.“ Nach Angaben des „bürgerlichen Blocks“ hätten bislang die meisten Betroffen der neuen Gebührenstaffelung nur wenig abgewinnen können. „Eltern, Elternbeirat, Verwaltung, freie und kirchliche Träger sowie das Finanzamt sehen darin nur einen hohen Aufwand ohne erkennbaren Nutzen“, erklärt Anna Sehring. Die Fraktionsvorsitzende der örtlichen Freien Wähler ist daher der Ansicht, „dass wir die Eltern nicht ab 1. August mit einer höchst unsozialen Gebührensatzung abstrafen oder alle Beteiligten durch permanentes Nachbessern weiter verunsichern sollten“. Und daher sei die Wiedereinführung linearer Gebühren der einzige Ausweg aus dem Dilemma. „Die Erfahrungen dieser Legislaturperiode lassen uns allerdings an einer vernünftigen Lösung zweifeln“, begründet das bürgerliche Lager seine Skepsis mit den Erfahrungen der jüngeren Vergangenheit. „Jeder Einfall aus den rot-grünen Reihen ist momentan beschlussfähig und wird gegen alle Argumente durchgesetzt. Dieses Verständnis von parlamentarischer Demokratie ist in unseren Augen zumindest fragwürdig“, lautet Berthold Matyschoks Fazit.

Bauausschuss auf Schulhof ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses findet am Montag (8.) ab 20 Uhr im Rathaus, Rodenseestraße 3, statt. Weil auf der Tagesordnung unter anderem die Debatte über etwaige Sanierungsmaßnahmen auf der Hoffläche des Grundschulnestes und der Schillerschule steht, treffen sich die Ausschussmitglieder bereits ab 19 Uhr auf dem Schulhof, Hauptstraße 10. (hs)

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

„Blauröcke“ lassen es zwei Tage lang krachen

YEL & CHIRI sorgen für eine Premiere bei der sechsten Auflage der „Songs für Egelsbach“, die am Samstag (30.) ab 19 Uhr im Eiscafé „La Dolce Vita“, Schulstraße 66, über die Bühne geht. Denn die beiden jungen Sängerinnen sind die ersten Gäste aus dem belgischen Eynatten, die bei dieser Konzertreihe mit von der Partie sind. Außer ihnen treten auch Vanessa Trackl sowie der Rapper „Tomflow“ zusammen mit dem Gitarristen „Mr. KO“ auf. Zudem wird eine „All Star“-Band von Egelsbacher Musikern die Generalprobe ihres musikalischen Beitrags zum Besten geben, mit dem sie im Juni bei der „Fete de la Musique“ im französischen Romorantin für Furore sorgen wollen. Der Eintritt zu dem vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisierten Konzert ist frei. (hs/Foto: p)

LESERBRIEF Verantwortungslose Planungen Kritik an Plänen der Stadt für das Nordend LANGEN. DZ-Leserin Birgit Huszar macht sich Sorgen um die zukünftige Entwicklung des Langener Nordends. Die Gründe hierfür sind nachfolgendem Leserbrief zu entnehmen, den wir in Auszügen veröffentlichen: „Das Nordend ist seit vielen Jahren das Sorgenkind Langens. Früher beherbergte es das Heim für Spätaussiedler, es gibt vorwiegend Blöcke mit Sozialwohnungen und nur wenige kleine Häuser am Rand des Wohngebietes. Seit einigen Jahren wurden jedoch Anstrengungen unternommen, diesen sozialen Brennpunkt attraktiver zu gestalten. Das Übergangswohnheim wurde zu einem Wohnhaus umgebaut, der Rest des Areals mit Eigentumswohnungen bebaut. Nachdem so daran gearbeitet wurde, das Klima im Langener Norden zu verbessern, könnte dies alles in einigen Jahren jedoch umsonst gewesen sein. Der Grund: Unmittelbar an der Nordumgehung sollen als Verlängerung der Nordendstraße mehrere fünfstöckige Blöcke – sogar in Doppelreihe – gebaut werden. Das wäre die Chinamauer in Langen. Man erinnere sich, so etwas gibt es bereits in NiederRoden. Sie verursacht enorme soziale Spannungen. Die Wohnungen dort sind schwer vermietbar, weil in diese Gegend niemand ziehen will. Die fünfstöckigen Blöcke in Langen sollen nicht zuletzt als Lärmschutzmauer fungieren. (…) Tatsächlich drängt sich einem aber der Gedanke auf, dass in der Nordendstraße mehrstöckige Häuser mit vielen Wohnungen gebaut werden sollen, damit jedes Jahr viel Grundsteuer in die Stadtkasse fließt. Doch damit kann der hohe Schuldenberg nicht abgebaut werden. Vielmehr sollte man sich endlich mit anderen Kommunen zusammenschließen und beim Land die zustehenden Gelder einklagen. (…) Durch die Bebauung des kleinen ‚Naherholungsgebietes’ zwischen Nordend und Nordumgehung würde eine weitere positive Seite in diesem Viertel entfallen. In diesem kleinen Grünstreifen treffen sich täglich viele Spaziergänger zu kleinen Schwätzchen, bei denen Kontakte geknüpft werden und die Menschen sich kennenlernen. Wie wichtig sind solche Gespräche gerade in so einem Wohngebiet, in dem das Gespräch ‚über den Gartenzaun’ nicht möglich ist. Die Anonymität, die durch die Bebauung mit vielen Blöcken entstand, wird auf den Wegen in diesem Grünstreifen kompensiert. Viele der älteren Einwohner hier sind nicht mehr in der Lage, über die Brücke in das weitere Spaziergebiet zu laufen. Sie werden dann wohl einsam in ihren Wohnungen sitzen bleiben, denn ein Spaziergang im Grünen würde für sie dann nicht mehr möglich. Zusätzlich, und das wird die Spannungen im Norden erheblich erhöhen, werden stattdessen mit den fünfstöckigen Blöcken als Lärmschutzmauer den sozialen Brennpunkt verstärkende Wohnungen gebaut. An die Menschen und die Entwicklung in diesem Wohngebiet denkt wieder einmal niemand. Mit Einfamilien- beziehungsweise Reihenhäusern würde man einen Ausgleich zu den Sozialwohnungen hier schaffen. Denn: Wohnungen ohne Lärmschutzmauer direkt an einem Autobahnzubringer können mit Sicherheit nicht teuer verkauft beziehungsweise vermietet werden. Dies bedeutet, dass neben den vielen Sozialwohnungen wiederum Wohnungen für sozial Schwache entstehen. Seien wir ehrlich, wer es sich leisten kann, zieht mit Sicherheit nicht an den Zubringer für zwei Autobahnen und setzt sich der dortigen Lärm- und Schmutzbelästigung aus. Wer hier zugreifen muss, ist in der Regel in einer Notlage. (…) Es stellt sich daher die Frage, wie abgebrüht man sein muss, um Menschen zuzumuten, als Lärmschutzmauer zu dienen. Ich empfehle, dass all die, die solche Entwürfe planen und diese genehmigen, selbst in diese ‚schönen’ Wohnungen einziehen sollten. Dann wollen wir doch mal sehen, wie schön es sich dort wohnen lässt. Verantwortungslos nenne ich so eine Stadtplanung. Es heißt nicht, dass alles, was möglich ist, auch gemacht werden muss. Vor allem anderen hat die Politik eine Verantwortung den Bürgern der Stadt gegenüber. Denn von ihnen wurden sie gewählt. Es ist höchste Zeit für eine Bürgerinitiative.“ Birgit Huszar, Nordendstraße 83, Langen

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 28.5. - 4.6.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

28.5. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850 29.5. Münch´sche Apo., Darmstädter Str. 1, Langen ...........06103/22315 30.5. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 31.5. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 1.6. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 2.6. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 3.6. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl. ......06103/67332 4.6. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723

 Apotheken Erzhausen

28.5. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 29.5. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ..06151/75933, brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt .................................................................06151/428560 30.5. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ...06150/51999 31.5. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen..............................................................06151/371813 1.6. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 2.6. Engel-Apo. am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA 06151/967900 3.6. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................05151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 4.6. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan ................................................06155/62406

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Umfassende Chronik zur Feuerwehr-Historie Geschichtsbewusste Erzhäuser Brandschützer

VERWALTUNGSSPITZE FINDET ZEBRASTREIFEN SPITZE: Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt (rechts) und Erster Stadtrat Stefan Löbig begutachteten jüngst, wie Richard Renn von den Kommunalen Betrieben die Fußgängern mehr Sicherheit bietenden Markierungen auf der Elisabeth-Selbert-Allee in Höhe der Sophie-Scholl-Straße (einem Rad- und Gehweg) und der Einkaufsmärkte aufbrachte. An dieser Stelle im Langener Nordend sahen die Verantwortlichen im Rathaus Handlungsbedarf, weil – bedingt durch die vielen Bautätigkeiten in dem Gebiet und die neuen Bewohner – der Verkehr zugenommen hat und gerade viele ältere Menschen auf ihrem Einkaufsweg die Elisabeth-Selbert-Allee überqueren. Daher sei es an der Zeit gewesen, so Gebhardt und Löbig unisono, mit einem Zebrastreifen für mehr Sicherheit zu sorgen. (hs/Foto: Stadt)

Vom Baumhaus bis zur Supernova Langens städtische Spielplätze können mit großer Vielfalt punkten LANGEN. In der wärmeren Jahreszeit zieht es sogar passionierte Stubenhocker mitunter ins Freie. Das ist generell eine gute Idee, denn Aktivitäten unter dem blauen (oder auch unter einem bewölkten) Himmel machen allemal mehr Spaß als das dauerhafte Daddeln am PC oder der Spielekonsole. Richtig glücklich schätzen können sich indes vor allem jüngere Semester, denn ihnen stehen in Langen nicht weniger als 20 städtische Spielplätze, vier Bolzplätze, ein Beachvolleyballfeld und eine Skateranlage zum Austoben zur Verfügung. Hinzu kommt das vom Verein Kinderund Jugendfarm betriebene und betreute Gelände der „JuKi-Farm“. Der größte Spielplatz in der Sterzbachstadt ist laut einer Pressemitteilung der Stadt die Tarsus-Anlage am Stresemannring mit gut 3.000 Quadratmetern Spielfläche, der kleinste liegt am Wormser Weg (342 Quadratmeter). Der Fachdienst „Integration, Jugend, Spielplätze“ hat in einem Bericht den Zustand der Plätze und ihre Ausstattung dargelegt, Aussagen zur Qualität getroffen und die Unterhaltskosten aufgelistet. Außerdem hat er zusammengefasst, was innerhalb der nächsten fünf Jahre auf den Flächen geplant ist. Deutlich wird in dem Papier: Gleichmacherei gibt es auf den Langener Spielplätzen nicht. „Sie sind sehr unterschiedlich und bieten dadurch eine große Vielfalt“, sagt Erster Stadtrat Stefan Löbig. Denn die Kinder können nicht nur schaukeln, wippen, rutschen, klettern, balancieren oder im Sandkasten ihre Förmchen füllen. Es gibt vielmehr Spielplätze mit Tischtennisplatten, Baumhäusern, Basketball-Körben, Wasserspielen, einer Dschunke oder sogar einer „Supernova“ – so nennt sich jedenfalls ein Spielgerät. „Dies und der unterschiedliche Charakter der Plätze machen das Spielen in Langen attraktiv“, betont Löbig. Mehr als drei Hektar beträgt die Gesamtfläche der städtischen Plätze. Das sei eine ordentliche Größe, meint der Erste Stadtrat, auch wenn die Spielflächenversorgung in Langen mit 0,8 bis ein Quadratmeter pro Einwohner im Vergleich mit anderen Städten eher durchschnittlich sei. Verbesserungsbedarf sieht Löbig bei der Verteilung der Plätze. „Es gibt Viertel wie im Norden, da liegen sie recht dicht beieinander. Wir haben aber auch Gebiete wie in der Innenstadt, wo gerade für kleine Kinder die Wege zu weit zum nächsten Spielplatz sind.“ Zudem seien Hauptstraßen wie die Südliche Ringstraße oder die Darmstädter Straße für die Kleinen schwierige Hürden, um zu einem Spielplatz zu kom-

men. Vor allem wenn sie alleine losmarschierten. Generell sollten Kinder nach Löbigs Worten ihre Spielplätze ohne Begleitung von Erwachsenen erreichen können, am besten über Fuß- und Radwege. Es gibt sogar eine DIN-Norm, die besagt, dass zum Beispiel für Kinder bis sechs Jahren Spielflächen in Sicht- und Rufweite vorhanden sein sollten. Löbig sieht es als Aufgabe der Stadtplanung an, solche Vorgaben bei der Entwicklung von Neubaugebieten zu berücksichtigen. Zwischen 1998 und 2005 hatte die Stadt einen Spielplatz-Entwicklungsplan umgesetzt und viel Geld in die Gestaltung und Neuanlage der Plätze investiert. Das zahlt sich heute aus. Größere Flächen wie das Birkenwäldchen, die Tarsus-Anlage und die Spielplätze am Paddelteich und an der Westendstraße sind besonders beliebt. Sie zeichnen sich unter anderem durch viel Grün aus und sind dank BouleSpielfeld (Tarsus-Anlage) und Fitnessgeräten auch für Erwach-

sene einladend. „Das sind dann nicht nur Spielplätze, sondern ebenso Treffpunkte und Orte der Begegnung“, sagt Löbig. In diese Richtung müssten künftige Planungen gehen und generationsübergreifende Angebote sowie eine naturnahe Gestaltung berücksichtigen. Große Schritte sind derzeit aber nicht möglich. Wegen der finanziellen Situation Langens beschränken sich die Vorhaben im Wesentlichen darauf, das Angebot zu erhalten und die Sicherheit zu gewährleisten. Aber auch dafür kommt einiges zusammen: Für Ausstattung und Pflege der Plätze durch die Kommunalen Betriebe wendet die Stadt jährlich knapp 300.000 Euro auf. Demnächst soll der Spielplatz an der Elbestraße im Nordend auf Vordermann gebracht werden, der von Wohnblocks umgeben ist. Manko ist die zum größten Teil asphaltierte Fläche, auf der keine Spielgeräte aufgestellt werden können, die Fallschutz benötigen. Der Asphalt

ERZHAUSEN. Die Geschichte der örtlichen Feuerwehr reicht bis ins Jahr 1928 zurück. Alles Wissenswerte über die Anfänge der Erzhäuser BrandschützerZunft und deren weitere Entwicklung bis heute enthält eine umfangreiche Chronik, die vor einiger Zeit veröffentlicht wurde. Zusammengestellt wurde der historische Abriss von Erich Lotz, Albert Bender und Jürgen Möckel, die hierfür die bereits vorhandene Chronik durchforstet und um zahlreiche bis dato nicht bekannte Dokumente ergänzt haben. „Wir waren bei vielen alten Erzhäuser Bürgern und haben zahlreiche Unterlagen von deren Dachböden geholt und gesichtet“, beschreibt Jürgen Möckel einen Teil der mehrmonatigen Arbeit am Projekt „Chronik 1.0“. Ferner wurden die Archive der evangelischen Kirchengemeinde, der Gemeindeverwaltung, des Ortskundlichen Arbeitskreises und der örtlichen Floriansjünger selbst nach bislang noch nicht veröffentlichten Sachverhalten über das hiesige Brandschutzwesen durchkämmt. Im Übrigen wurde bei der Hessischen Hausund Vermögensverwaltung nach Ergänzungen zu dem bei der Wehr vorhandenen original Schriftverkehr von 1935 mit dem damaligen Großherzog Ernst Ludwig geforscht. Diese zeit- und arbeitsintensive Recherche hat sich gelohnt, denn am Ende konnten Lotz,

soll deswegen entfernt werden. Ziel ist es nach Angaben Löbigs, die Kosten in Höhe von 24.000 Euro über Sponsoring und Spenden abzudecken. Das hatte voriges Jahr im Birkenwäldchen sehr gut geklappt, als auf diesem Wege rund 5.500 Euro für eine neue Seilbahn zusammenkamen. (hs)

Möckel und Bender einen 170 Seiten umfassenden Bild- und Textband im Format DIN A3 präsentieren, in dem nach Angaben des dreiköpfigen Chronistenteams „die Aufarbeitung der Erzhäuser Feuerwehrgeschichte mit zahlreichen neuen und bisher unbekannten Fotos sowie Original-Dokumenten aus den Jahren 1928 bis 1935 für die nachfolgenden Generationen festgehalten wurde“. Natürlich wird in der Chronik, von der der Ortskundliche Arbeitskreis ein eigenes Exemplar „zur dauerhaften Aufbewahrung und Präsentation“ erhielt, auch die Geschichte der „Traditionsfahne“ aus dem Jahr 1935 beleuchtet. Schließlich hatte die aufwendige und 5.300 Euro teure Restaurierung dieses Wahrzeichens der Freiwilligen Feuerwehr Erzhausen im Herbst 2014 den Anstoß zur Überarbeitung der ursprünglichen Chronik gegeben. (hs)

Donnerstag, 28. Mai 2015

Awo-Fahrt nach Michelstadt

Schlagerparty mit DJ Neelix

EGELSBACH. Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt organisiert für Donnerstag (11. Juni) einen Ausflug nach Michelstadt, wo unter anderem das historische Rathaus, der Diebesturm, die Stadtkirche und die Kellerei besichtigt werden können. Später steht noch eine Einkehr in Ober-Klingen auf dem Programm. Los geht’s um 12.30 Uhr am Berliner Platz, die Teilnahme kostet für AwoMitglieder 16 und für Nichtmitglieder 18 Euro. Anmeldungen werden bis Mittwoch (3.) unter Telefon (06103) 42726 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Auch wenn der Titel nur so vor Anglizismen strotzt, steht deutsches Liedgut bei der „100% Made In Germany“Schlagerparty im Vordergrund, die am Freitag (29.) ab 20 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht. Dabei wird DJ Neelix zum Abschluss der HallenpartySaison laut Ankündigung unter anderem Karel Gott auf Andrea Berg, die Ärzte auf die Hosen, Westernhagen auf Jürgen Drews sowie die Spider Murphy Gang auf Rammstein treffen und es somit ganz allgemein „mächtig krachen lassen“. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

Mahnwache für Atomausstieg Kernkraft-Gegner machen zum 59. Mal mobil LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am Montag (1. Juni) fort. Dann findet die 59. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden

Mahnwachen ab 18 Uhr am Lutherplatz statt, bei der es Berichte zum Stand des Atomausstiegs, zur Diskussion um die Endlagersuche und zur aktuellen Situation im japanischen Fukushima und in Tschernobyl geben wird. (hs)

STOLZ WIE BOLLE präsentierten vor einiger Zeit (von links) Gunnar Schambar, Bürgermeister Rainer Seibold, Rainer Bormet, Erich Lotz, Marcus Stelter, Jürgen Möckel und Albert Bender die überarbeitete Chronik über die Geschichte der Erzhäuser Feuerwehr. (Foto: Jordan)

4 Donnerstag, 28. Mai 2015

DIE BUNTE SEITE

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Schwedenrätsel

Widder Andere trauen Ihnen anscheinend eine ganze Menge zu. Wie erklären Sie sich das, bei all Ihren Zweifeln? Den Veränderungen, die sich um Sie herum ankündigen, können Sie übrigens gelassen entgegensehen.

Löwe

Schütze

Sie sind in der letzten Zeit ganz sicher nicht zu kurz gekommen, warum bleibt die Zufriedenheit dann aus? Einige Ihrer Ansprüche sollten hinterfragt werden.

Eine Auseinandersetzung zeigt Ihnen, welche Angelegenheiten Sie allein regeln wollen und wo Sie in Zukunft mehr mit anderen zusammenarbeiten möchten.

Zweirad Schneider Stier

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Neue Perspektiven werden sich Ihnen nur eröffnen, wenn Sie im Umgang mit Vorgesetzten und Geschäftspartnern nicht zu vorsichtig auftreten. Hüten Sie sich aber davor, den Neid anderer auf sich zu ziehen.

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Jungfrau

Zwillinge Konzentrieren Sie Ihre Kräfte auf ein einziges Vorhaben, haben Sie die Gelegenheit, in Ihren Vorhaben einen großen Schritt nach Vorn zu machen. Dies ist allerdings keine geeignete Zeit für schnelle Entschlüsse.

Die Buchstaben 1-8 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: In welcher Gemarkung wurde der Sportpark Dreieich errichtet?

Bernhard ist etwa 1 Jahr alt und hat in seinem jungen Leben leider schon Gewalt erfahren müssen, da er von einem Choleriker so heftig an die Wand geworfen wurde, dass er einen komplizierten Beinbruch erlitt. Bernhard erholt sich derzeit noch von seiner Operation und wir wünschen uns für den verspielten jungen Kater ein neues Zuhause mit Freigang, idealerweise mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend. Bernhard ist kastriert und geimpft, vermittelt wird er zu den

üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle und Schutzvertrag. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHILFE AKTIV E.V. Evelin Bohlscheid Telefon 06103 3011829 Mobil 0157 89612564 MINKA, Tina Sewing Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka. missionkatze

Wassermann Jetzt ﬁnden Sie die nötige Klarheit, auch andere von Ihren Vorstellungen zu überzeugen. Solange Sie mit Ihren Erwartungen nicht übertreiben, stehen Sie mitten in einem positiven Neuanfang.

Fische

Skorpion Sie und Ihr Umfeld sprechen jetzt zwei verschiedene Sprachen. Lassen Sie sich nicht zu einer Konfrontation hinreißen: Sie würden den Kürzeren ziehen, und das sollten Sie besser vermeiden.

Mit übertriebenen Kompromissen sind weder Sie noch Ihr Partner wirklich glücklich. Sagen Sie also lieber offen, was Sie erwarten, und was Sie zur Zeit stört.

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Bernhard sucht ein neues Zuhause

Weniger ist manchmal mehr. Vielleicht sollten Sie sich in diesen Tagen einfach mal für eine Weile zurücklehnen und die Dinge dabei beobachten, wie sie sich fast von selbst erledigen.

Waage Das Problem muss noch erfunden werden, für das Sie keine Lösung wissen. Ihr Ideenreichtum ist unerschöpﬂich. Doch wird es nicht langsam Zeit, die Dinge auch in Angriff zu nehmen?

Krebs Unerwartete Begegnungen zeigen Ihnen, wie sicher Sie sich Ihrer Position sind. Sie sollten Ihre Forderungen weder überbewerten noch vorschnell zurücknehmen.

Steinbock

Es kann sein, dass Sie jetzt in einer wichtigen Angelegenheit etwas ins Schwimmen geraten. Verzichten Sie einfach für eine Weile darauf, sich festzulegen.

Wasserleitung wird saniert

Führung durch die Glaskunst

Waldfest des Treffen des Literaturkreises Blasorchesters

ERZHAUSEN. Weil die Wasserleitung in der gesamten Elbestraße saniert werden muss, kann es von Anfang Juni bis voraussichtlich Oktober in der Elbestraße selbst sowie in der Main-, Langener- und Ostendstraße zu Verkehrsbehinderungen kommen. Darüber hinaus werden die Bushaltestellen am Bahnhof zeitweise in die Arheiliger und in die Kranichsteiner Straße verlegt. (hs)

LANGEN. Die im Untergeschoss der Stadthalle untergebrachte und „Glas/Werke/Langen“ betitelte kommunale Glaskunst-Sammlung ist an zwei Samstagen (30. Mai und 20 Juni) für die Öffentlichkeit zugänglich. Dann zeigt der Kunstwissenschaftler Gunther Sehring jeweils von 15 bis 17 Uhr die von Professor Johannes Schreiter geschaffenen Werke. Der Eintritt ist frei. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am kommenden Dienstag (2. Juni) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei stehen Geschichten und Gedichte von Wilhelm Busch im Fokus. Darüber hinaus können wie immer eigene Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

EGELSBACH. Das traditionelle Waldfest des Blasorchesters der SGE findet am Donnerstag (4. Juni) ab 10.30 Uhr an der Waldhütte statt. Neben Speis und Trank wird dabei auch bis 18 Uhr jede Menge „selbst gemachter“ Musik geboten. Mit von der Partie sind die „Original Egelsbacher Dorfmusikanten“, der Traditions-Spielmannszug und natürlich das SGE-Blasorchester selbst. (hs)

Grußwort Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung, dieses Jahr feiern wir vom 03. – 08. Juni unser 16. Weinfest im Bürgerpark Sprendlingen (Erich-Kästner-Straße) wieder von Mittwoch bis Montag. Wir laden Sie recht herzlich ein, mit uns sechs schöne Tage zu verbringen. An 15 Ständen können Sie die verschiedensten Sorten edler Tropfen verkosten und für Ihr leibliches Wohl sorgen.

Peter Theuer, 1. Vorsitzender

Untermalt wird unser 16. Weinfest mit Live Musik an allen Tagen. Eröffnet wird das Weinfest am 03. Juni um 18 Uhr durch unseren Schirmherrn, Bürgermeister Dieter Zimmer. Am Sonntag, den 07.06., ab 10:00 Uhr wird das Rostblütenfest des Fahrzeug Veteranen Vereins, mit einer tollen Ausstellung historischer Fahrzeuge eröffnet und auch die Winzer und Musiker sind schon ab 11:00 Uhr für Sie da. Das komplette Programm finden sie unter www.aktives-dreieich.de. Winzer, Wirte, Sänger und der Veranstalter freuen sich bei hoffentlich schönem Wetter auf Ihren Besuch , Ihr AKTIVes Dreieich e.V.

Musikprogramm 2015

Kurzfristige Änderungen sind nicht auszuschließen!

Mittwoch, 03.06.2015 17:00 - 23:00 Uhr

18:00 Uhr

Eröffnung durch Bürgermeister Dieter Zimmer; anschließend Musik aus den 60s & 70s mit der Dreieicher Band FAB Five (einst Remember)

Donnerstag, 04.06.2015 15:00 - 23:00 Uhr

17:00 Uhr

Musik und gute Laune mit Entertainer und Musiker RICK MAYFIELD

Freitag, 05.06.2015 17:00 - 23:00 Uhr

19:00 Uhr

Die österreichische Stimmungsband ECHT GUAT macht den Namen zum Programm

Samstag, 06.06.2015 17:00 - 23:00 Uhr

19:00 Uhr

Ein Duo mit Klasse und Esprit, die EURO TOPS

Sonntag, 07.06.2015 11:00 - 23:00 Uhr

12.00 Uhr 16:00 Uhr 19:00 Uhr

Oldies & more mit den TIMELESS FIVE Gute Unterhaltung mit dem STG MUSIKZUG Musik, die gefällt mit dem Duo METRONOM

Montag, 08.06.2015 17:00 - 23:00 Uhr

19.00 Uhr

TITO begeistert mit Folk-Musik, aber nicht nur

Wir wünschen unseren Gästen unterhaltsame und vergnügliche Stunden, Ihr Veranstalter AKTIVes Dreieich e.V. www.aktives-dreieich.de Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Langen-Seligenstadt

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A

Tiefstapler auf Höhenflug HSG Rodgau Nieder-Roden blickt auf eine richtig gute Saison zurück Von Harald Sapper RODGAU. Das zweite Jahr in einer Liga sei – so heißt es – für gewöhnlich schwieriger als das erste. Über diese Binsenweisheit können die 1. Herren der HSG Rodgau Nieder-Roden indes nur müde lächeln. Denn ihre jüngst zu Ende gegangene zweite Spielzeit in der 3. Liga Ost endete exakt genauso wie die vorangegangene: mit 34:26 Zählern auf Rang 6. Diese Punkteausbeute und die Platzierung sind ohne Zweifel aller Ehren wert – erschwert den Verantwortlichen aber die Einordnung der Saison 2014/15 ein wenig. Denn häufig wird „Stillstand“ (davon kann bei den „Baggerseepiraten“ ja eigentlich nur mit Blick aufs Klassement, nicht aber hinsichtlich ihrer Leistungen die Rede sein) mit Rückschritt gleichgesetzt. Doch obwohl Alex Hauptmann nach dem mit 31:35 verlorenen letzten Heimspiel gegen den HSC Bad Neustadt (der einzigen Pleite vor eigenem Publikum

„Jogging“ für das Gehirn EGELSBACH. Die örtliche Volkshochschule bietet am Samstag (6. Juni) einen Kurs „Gehirnjogging“ an, bei dem die Teilnehmer von 10 bis 17 Uhr in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, mit einem mentalen Aktivierungstraining vertraut gemacht werden. Mit dessen Hilfe soll man unter anderem Konzentration, Gedächtnisleistung und Reaktionsvermögen steigern können. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

überhaupt!) noch „sehr enttäuscht“ darüber war, in der Abschlusstabelle den fünften Platz verpasst zu haben, stuft er den Saisonverlauf mittlerweile etwas anders ein. „Wir haben eine richtig gute Runde gespielt und in Anbetracht unserer relativ bescheidenen finanziellen Möglichkeiten mit der Qualifikation für die erste DHB-Pokalrunde etwas ganz Besonderes geleistet. Es ist nur schade, dass die Verbesserungen meiner Mannschaft nicht in der Tabelle ablesbar sind“, sagte der Trainer des Aushängeschilds der Rodgauer Handballer bei einem Pressegespräch, in dem er die Saison noch einmal Revue passieren ließ. In die waren die HSG-Verantwortlichen mit der Maxime „Abstieg vermeiden“ gegangen, doch schon bald konnte dieses Saisonziel als (bewusste?) Tiefstapelei zu den Akten gelegt werden. Denn obwohl die Hauptmann-Schützlinge durch den Abgang von Sebastian Schulz und Christian Roth zwei wichtige Akteure verloren, gewannen sie anfangs Spiel um Spiel und grüßten gar von der Tabellenspitze. Üppigere Etats Dies und noch mehr die Tatsache, dass sich die HSG bis zum Schluss in der Spitzengruppe behauptete, ist umso erstaunlicher, wenn man sich vor Augen führt, dass etwa der zweitplatzierte HC Elbflorenz über ein gut achtmal höheres Budget als die Südhessen verfügte. Aber auch Vereine, die in der Tabelle letztendlich (weit) hinter den Rodgauern notiert wurden, wiesen zum Teil deutlich üppigere Etats auf. Doch Geld allein wirft keine Tore, und so triumphierte des Öf-

Ein Sortiment für Feinschmecker

– Anzeige –

Gabi’s Gourmet- & Teelädchen feiert 15-jähriges Bestehen

Dreieich (PR) – Mit einem erlesenen Feinschmecker-Sortiment, das Essige, Öle, Weine, edle Spirituosen, zahlreiche Teesorten, Wacker’s Kaffee sowie eine facettenreiche Auswahl an Pralinen und Schokoladen beinhaltet, hat sich Gabi’s Gourmet& Teelädchen in den vergangenen 15 Jahren als zuverlässige Adresse für Leckereien und schöne Geschenkideen etabliert. In der Hauptstraße 35 in Sprendlingen werden von Montag bis Samstag mitgebrachte Flaschen und aus-

gewählte Zierflaschen befüllt, Geschenkkörbe zusammengestellt, Tee abgewogen sowie individuelle Wünsche aufgegriffen. Als Dankeschön für 15 Jahre Kundentreue gibt es in der Festwoche vom 1. bis zum 6. Juni 15 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenommen Wacker’s Kaffee). Die Öffnungszeiten lauten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9.30 bis 13 Uhr. Telefonischer Kontakt: (06103) 64391.

teren die mannschaftliche Geschlossenheit der „Hautpmänner“ über die vermeintlich besseren Akteure anderer Teams. Natürlich kam den HSG-Cracks auch der Spielplan zugute, der ihnen in der Hinrunde neun Heimspiele (bei nur sechs Auswärtspartien) bescherte – und mit dazu beitrug, dass die „Baggerseepiraten“ zur Halbzeit mit 23:7 Punkten – diese rührten aus zehn Siegen, drei Unentschieden und zwei Niederlagen her – auf Rang 3 lagen. Nur zwei wirklich ärgerliche Niederlagen „Schon zu diesem Zeitpunkt habe ich aber vor der schweren Rückrunde gewarnt“, stieß der Trainer mit dieser Mahnung bei seinem Team zwar auf offene Ohren, aber dennoch verlief die zweite Serie etwas anders als von den Fans erhofft. Letztlich standen in dieser 11:19 Punkte zu Buche, resultierend aus nur noch vier Siegen, drei Unentschieden und acht Niederlagen. Von Letzteren ärgern Hauptmann indes nur zwei wirklich: „In Groß-Umstadt und gegen Bad Neustadt hätten wir eigentlich nicht verlieren dürfen, ansonsten haben wir jedoch weitgehend das geholt, was machbar war.“ Natürlich wäre mehr drin gewesen, aber dafür seien nicht zuletzt die Leistungen seiner Jungs etwas zu wechselhaft gewesen, deckelte der Coach sanft und

nahm von dieser Kritik auch seine Führungsspieler nicht aus. Torhüter und Kapitän Marco Rhein etwa habe „einige sehr gute Partien abgeliefert, war aber nicht so beständig wie in den beiden Jahren zuvor“. Dennoch gehörte Rhein, dem mit Marvin Hoppenstaedt ein ebenso ehrgeiziger wie talentierter Youngster im Nacken sitzt, nach Meinung seines Trainers „zu den drei besten Torhütern in dieser Liga“. Zweitbester Torschütze der gesamten Ost-Staffel wurde Rechtshalbe Timo Kaiser mit 204 Treffern. „Er hat eine sehr gute Entwicklung genommen, immer mehr Einfluss innerhalb des Teams, aber noch Defizite im Abwehrverhalten“, so Hauptmann über den Haupttorjäger der Rodgauer, der von Sergej Zutic im Laufe der Runde immer besser entlastet wurde und sich dank seiner Treffsicherheit die von Sponsor Artan Statovci (Autohaus Brass) ausgelobte „Prämie“ – ein Wochenende mit einem Audi R8 – sicherte. Licht und Schatten Zweitbester HSG-Torschütze mit 165 „Buden“ war Michael Weidinger, der eigentlich auch eine Bank in der Defensive ist, „aber nicht so stark wie in den letzten Jahren agierte“, urteilte der Trainer. Licht und Schatten lagen nach Meinung Hauptmanns wie bei Weidinger auch

„Sommer in der Stadt“ erleben

– Anzeige –

12. bis 14. Juni: Seligenstadt zeigt seine schönste Seite

Seligenstadt (PR) – Der Sommer ist da. Und Seligenstadt begrüßt die - hoffentlich – wärmste Jahreszeit mit einem großen Fest, der „2. kulinarischen Meile“. Beim „Sommer in der Stadt“ präsentiert sich die Einhardstadt vom Freitag, 12. Juni (ab 17 Uhr), bis Sonntag, 14. Juni, einmal mehr von ihrer schönsten Seite. Gastronomen erfreuen mit besonderen kulinarischen Leckerbissen in großen weißen Pagodenzelten, die Geschäfte haben auch am Sonntag, 14. Juni, ab 13 Uhr, zuvor am Samstag von 10 bis 18 Uhr geöffnet – und laden zum Bummeln und Shoppen ein. Und: Viele Geschäftsleute planen Sonderaktionen, geben Rabatte. Viele Restaurants und Gaststätten in Seligenstadt beteiligen sich auch in diesem Jahr an der Aktion. Angeboten werden hessische Spezialitäten, hausgemachte Gerichte „typisch Deutsch“, Fisch-Köstlichkei-

ten, deftige Steaks, verschiedenste Salate sowie südeuropäische Besonderheiten der spanischen, italienischen und griechischen Küche. Alles frisch gemacht und serviert in Seligenstadt! In diesem Jahr in einer Stadt aus Pagodenzelten exklusiv serviert. Seligenstadt heißt alle Bürger und Gäste willkommen! Gastronomisch und mit viel Unterhaltung am Freitag, Samstag und Sonntag, als leistungsfähige und attraktive Einkaufs-Stadt, als kulinarische Meile und als Ort für einen bunten und interessanten Familienausflug. Die Fähre wird jeweils ab 17 Uhr nur Personen transportieren; Die Touristinfo hat geöffnet: Sa. von 10-16 Uhr, So. von 12-16 Uhr und bietet am Sa. um 12.30 Uhr eine öffentliche Stadtführung, sowie um 11 Uhr eine Spezialführung zum Thema: Fachwerk (Anmeldung unter 06182-87177 erforderlich) an.

beim drittbesten Torschützen Tim Henkel (124 Treffer) nah beieinander: „Er war schon gut, vor allem in der Rückrunde, ist aber noch nicht da, wo ich ihn gerne hätte.“ Luft nach oben Luft nach oben sieht der Coach ohnehin noch bei all seinen Schützlingen. Das gelte für die beiden Linkshalben Philippe Kohlstrung („Er hat eine überragende Vorbereitung absolviert, dann aber sehr schwankend agiert und erst gegen Ende der Saison wieder sein großes Potenzial angedeutet“) und Kai Feldmann („Er kam nach seiner langwierigen Verletzung nicht richtig in Schwung“) ebenso wie für die Mittelspieler Alex Weber („Er hat sich richtig gut entwickelt und einen enormen Trainingsfleiß an den Tag gelegt“) und Philipp Keller. Letzterer ist für Hauptmann „der wichtigste Abwehrspieler und mein verlängerter Arm auf dem Spielfeld“. Blieben noch die Kreisläufer. Christian Schmid habe „eine solide Saison gespielt, ein sehr gutes Durchsetzungsvermögen an den Tag gelegt, aber in der vorigen Saison etwas besser agiert“; Alex Hess sei in der Verteidigung meist sehr gut bei der Sache gewesen, doch habe es auch bei ihm an Konstanz gemangelt. Sehr erfreulich sei hingegen die Entwicklung von „Mannschaftsküken“ Florian Stenger verlaufen. „Er hat sich sehr verbessert und die sich ihm bietenden Chancen zumeist genutzt“, wurde Stenger deswegen vom Trainer zum „Nachwuchsspieler des Jahres“ im Kader der HSG gekürt. Da all diese Spieler auch in der kommenden Saison an Bord der „Piraten-Kogge“ sein werden, Linksaußen Christian Weis nach seinem Kreuzbandriss wieder angreifen will, Rückkehrer Björn Christoffel nach zwei Jahren beim Oberligisten HSG Hanau die Rodgauer auf der rechten Seite verstärken wird und zudem der einstige TopTorschütze Stefan Seitel nach zweijähriger Verletzungspause vor dem Versuch des Wiedereinstiegs steht, ist Alex Hauptmann zuversichtlich, „dass wir personell nicht schlechter aufgestellt sein werden als in dieser Spielzeit“. Mehr Gas geben als zuletzt Folglich könne es „eine gute Runde werden, wenn wir von Verletzungen verschont bleiben, gab sich der Trainer im Pressegespräch vorsichtig optimistisch. Allerdings müssten die Spieler dafür „im Training mehr Gas geben als zuletzt“, betätigte sich Hauptmann, der das vermeintlich verflixte siebte Jahr als Übungsleiter der HSG mit Bravour bewältigt hat, gleich wieder als Mahner. Um sich auf Dauer in der Spitze der 3. Liga zu etablieren (oder gar den nächsten Schritt zu gehen), müssen seiner Überzeugung nach aber nicht nur die Spieler beständig an ihre Grenzen gehen, sondern auch die Rahmenbedingungen in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße verbessert werden. „Mit einer steileren Tribüne könnte das Fassungsvermögen um 200 Zuschauer erhöht und außerdem müsste das Foyer vergrößert werden“, bestätigte HSGVorstandsmitglied René Marzo die Sicht des Trainers. Schon in der abgelaufenen Saison seien sieben Spiele komplett und sechs nahezu ausverkauft gewesen. „Und schon jetzt haben wir mehr Dauerkarten für die nächste Runde als für diese Spielzeit verkauft“, belegt dies laut Marzo den hohen Stellenwert, den die in erster Linie auf Eigengewächse setzende und daher sehr sympathisch rüberkommende HSG zurzeit bei Handball-Fans genießt.

Donnerstag, 28. Mai 2015

Vorlesestunden mit Bastelspaß „Mein Freund, der Delphin“ in der „Stabü“ LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (11. Juni) ab 16 und am Freitag (12.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Mein Freund, der Delphin“

präsentiert. Im Anschluss können Meerestier-Mobiles gefertigt werden. Für die Materialien ist gesorgt, der Eintritt frei. Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

Kochen mit Köpfchen besonders in der Spargelzeit

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

6 Donnerstag, 28. Mai 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A

„Job & Grill“ im Jugendzentrum

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

LANGEN. Junge Leute, die einen Ausbildungs-, Praktikumsoder Arbeitsplatz suchen, könnten am Donnerstag (28.) im Jugendzentrum, Nördliche Ringstraße 96-98, fündig werden. Denn dort steigt ab 17 Uhr die nächste Auflage der Veranstaltung „Job & Grill“, bei der Firmen aus Langen und Umgebung über freie Stellen sowie die jeweiligen Anforderungsprofile informieren. Mathias Hütter, der neue Berufswegebegleiter der Stadt Langen, ermuntert Jobsuchende zur Teilnahme, weil hierbei die Hemmschwelle relativ niedrig ist und sich junge Menschen sowie Arbeitgeber in gemütlicher Atmosphäre am Grill auf Augenhöhe kennenlernen und bei Speisen und Getränken ins Gespräch kommen können. Von Vorteil sei es im Übrigen, so Hütter, gleich Bewerbungsunterlagen mitzubringen. (hs)

Mann stirbt bei „Swim Night“ LANGEN. Der Auftakt der diesjährigen „Sailfish Swim Nights“ am vergangenen Donnerstag ist von einem tragischen Todesfall überschattet worden: Nach Angaben der Polizei bemerkten andere Schwimmer, die an dieser als Vorbereitung auf den „Ironman“ dienenden Trainingsveranstaltung teilnahmen, gegen 19.30 Uhr einen leblos auf dem Wasser treibenden Körper. Dieser sei sofort an Land gebracht worden, die dort durchgeführte Reanimation blieb aber ohne Erfolg. Bei dem gestorbenen Sportler handelte es sich um einen 66Jährigen aus Bad Vilbel. Der erfahrene Triathlet ist den Ermittlungen der Kriminalpolizei zufolge eines natürlichen Todes gestorben. Eine Obduktion wurde von der Staatsanwaltschaft nicht angeordnet. (hs)

DAS FUSSBALL-FIEBER grassiert zurzeit im Café 46, dem Jugend-Café der Evangelischen Kirchengemeinde und der Dreieichschule Langen. So war jüngst Fußballprofi Marcel Kaffenberger (oben in der Mitte) vom Zweitligisten FSV Frankfurt zu Gast und berichtete den interessierten Jugendlichen, wie er seinen Traum, Fußballer zu werden, verwirklichen konnte und wie er bis heute mit Träumen und Wünschen, aber auch mit Niederlagen und Frust umgeht. Und natürlich wurde im Anschluss auch noch eine Runde gekickt. Das können junge Leute auch am Freitag (29.), allerdings nicht „in echt“, sondern am Tischkicker. Ein Tunier an selbigem beginnt um 15.30 Uhr, Anmeldungen hierfür werden per E-Mail (cafe46@langen-evangelisch.de) entgegengenommen. Alle Teilnehmer erhalten ein Freigetränk und die drei Erstplatzierten laut Ankündigung „schöne Gewinne“. (hs/Foto: p)

DTFV-Kinderfest Glasmenagerie am Spielplatz auf Türkisch

Der Botanik auf der Spur

LANGEN. Der Spielplatz auf der Tarsus-Anlage am Tor der Freundschaft (Stresemannring) ist am Samstag (30.) von 14 bis 18 Uhr Austragungsort des traditionellen internationalen Kinderfestes, das der DeutschTürkische Freundschaftsverein (DTFV) veranstaltet. Das Fest soll laut einer Ankündigung „kleinen und großen Besuchern nicht nur Spaß und Freude bereiten, sondern zugleich Integration und Verständnis für andere Kulturen im Kindesalter fördern“. Geboten werden daher unter anderem Schmink-, Mal- und weitere Aktionen, das Spielmobil sorgt für Abwechslung, und reichlich Speis und Trank gibt’s natürlich ebenfalls. (hs)

LANGEN. Innerhalb des zum zweiten Mal vom „Tiyatro Frankfurt“ organisierten türkischen Theater-Festivals, bei dem dieser Tage mehr als 140 Akteure aus Istanbul vornehmlich in der Main-Metropole auf der Bühne stehen, wird am Sonntag (31.) ab 20 Uhr das Stück „Die Glasmenagerie“ von Tennesse Williams in der Stadthalle Langen präsentiert. Die Aufführung erfolgt in türkischer Sprache, deutsche Untertitel werden auf eine Leinwand projiziert. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse ab 10 Euro aufwärts, im Anschluss an die Aufführung haben die Besucher die Möglichkeit, mit dem Regisseur sowie den Schauspielern zu sprechen. (hs)

DREIEICH. Auf eine weitere besondere Veranstaltung dürfen sich am Samstag (30.) Naturfreunde aus Dreieich und Umgebung freuen. Der Ortsverband des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) lädt zu einem botanischen Spaziergang zwischen Dreieichenhain und Langen ein. Die von Dr. Robert FlogausFaust geleitete Exkursion be-

Achtsamkeit und Selbstliebe

Trödel-Erlös für „Marson-Verein“

LANGEN. Das Thema „Achtsamkeit und Selbstliebe“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (3. Juni) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, warum viele Menschen mehr auf andere als auf sich selbst achten, und was man anders machen kann, um zu einem glücklicheren und erfüllterem Leben zu kommen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

LANGEN. Eine Spende über 300 Euro übergaben kürzlich die Verantwortlichen des örtlichen Steigenberger-Hotels an Frederic Eichler und Silke Marson vom Langener Verein „Hilfe für Menschen in Not“. Das Geld, mit dem eine Monatsmiete inklusive Umlagen für den Vereinsraum bezahlt werden kann, war beim jüngsten Trödelbrunch in der Herberge an der Robert-Bosch-Straße zusammengekommen. Bei der zweimal im Jahr stattfindenden Veranstaltung im Steigenberger-Hotel kann man kulinarische Köstlichkeiten genießen und von Hotelgästen „vergessene Schätze“ käuflich erwerben. Die dabei zusammenkommende Summe ist stets für einen guten Zweck bestimmt. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

BUND lockt: Geführter Rundgang am 30. Mai ginnt um 15.10 Uhr an der Bushaltestelle „Langen Gasthof Waldhaus“ an der Koberstädter Straße zwischen Dreieichenhain und der B 486 („Waldhaus Hotz“) und dauert zwei bis zweieinhalb Stunden. An dem Spaziergang können alle interessierten Bürger teilnehmen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zur gemeinsamen Gasthaus-Einkehr. (jh)

„Wir freuen uns, helfen zu können“ – Anzeige – porta Möbel übergibt Spendenscheck an Kinderkrebshilfe

Bad Vilbel (PR) – Über eine Spende in Höhe vom 10.973,80 Euro kann sich der Verein Kinderkrebshilfe Frankfurt freuen. Einen Scheck über den genannten Betrag, bei dem es sich um den Erlös der alljährlichen Charityaktion von porta Möbel handelt, überreichte Geschäftsleiter Alfred Schum – auf dem Foto zusammen mit der Betriebsratsvorsitzenden Irene Trinkbauer und Karin Reinhold-Kranz (Mitte), der Vorsitzenden der Kinderkrebshilfe. Mit Blick auf den 7. Mai hatte sich porta Möbel verpflichtet, zehn Prozent der Tageseinnahme zu spenden. Die Kunden durften sich aus diesem Anlass über attraktive Rabatte und Gewinnspiele freuen. Zusätzlich hatten die Mitarbeiter verschiedene Aktionen auf die Beine gestellt, darunter einen Kuchen-Sonderverkauf sowie ein Gewinnspiel. Die Übergabe des Schecks in Bad Vilbel nutzte die Vereinsvorsitzende, die mit dem fünfstelligen Betrag überrascht wurde, für grundsätzliche Hin-

weise: „Jedes Jahr kommen rund 200 neu erkrankte Kinder in Frankfurt hinzu, und mit jedem Kind gibt es eine Menge von Familienangehörigen, die mitbetreut werden müssen. Die Angehörigen der erkrankten Kinder lei-

den zum Teil mehr als die Erkrankten selbst. Dort sehen wir eine unserer Aufgaben, diesen Familien zu helfen und Beistand zu leisten. Die Heilungschance liegt erfreulicherweise bei Kindern inzwischen bei über 80 Prozent.“ Und weiter: „Wir bedanken uns bei der Geschäftsleitung von porta und bei den Mitarbeitern, dass sie erneut unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen.“ Schums Entgegnung: „Wir freuen uns, helfen zu können und geben das Danke gerne an alle weiter, die unsere Aktion so toll unterstützt haben.“ (Foto: porta)

8 Donnerstag, 28. Mai 2015

28. Mai

Mörfelden-Walldorf • Rathaus Walld., 19 Uhr, Fritz Backhaus: Jüdisches Leben in Frankfurt - Vortrag • Rest. Lebenslust, 20.30 Uhr,

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Anette Welp, Rezitation, Harald Pons, Gitarre, Gesang - Lieder, Geschichten & Gerüchte Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Offenbach • Stadthof, 18.30 - 20 Uhr, The Bubbles, 20.15 - 22 Uhr, White Room • Caffé Cuore, 19 Uhr, Bernd Kösterin: Falkensturz - Autorenlesung (Anm.: 069/80907441) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); KH, 20 Uhr, Salut Salon: Die Nacht des Schicksals (18,50 - 39,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chilly Gonzales & Kaiser Quartett (36,55 - 53,05 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Los Pepes, Pinky Swear • Elfer, 20 Uhr, Verlen (8 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Olaf Schönborn Trio Variety (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Dritte Wahl (14 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Alfons: Mein Deutschland • Romanfabrik, 20 Uhr, Davide Longo: Der Fall Bramard (7 €) • Museum f. Kommunikation, 19 Uhr, Vom Jahrhundertsommer zum Steckrübenwinter Diavortrag (4 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joan Shaw Taylor (20,60 €)

Wir verlosen 2 x 2 Tickets MAINZ. „Summer in the City“ heißt es ab 19. Juni wieder, wenn exklusive Open Air-Konzerte auf der Nordmole (Zollhafen), der Zitadelle, dem Domplatz oder dem Kulturschiff „Cassian Carl“ mit einzigartigen Künstlern wie Mark Knopfler, den Fantastischen Vier (nur noch 500 Karten übrig!), Roxette, Dieter Thomas Kuhn, Rea Garvey und vielen mehr über die

für Anastacia und Lionel Richie Bühne gehen (die genauen Termine finden sich in unserem Veranstaltungskalender!). Am 9. Juli ab 19 Uhr kommt Anastacia (oben) in die Zitadelle. Ihre markante Soulstimme ist ihr Markenzeichen. Mehr als 30 Millionen Alben weltweit für ihre fünf vorangegangenen Multi-PlatinCDs „Not That Kind“, „Freak Of Nature“ und „Anastacia“ sowie „Heavy Rotation“ und „It’s A Man’s World“ verhalfen der zierlichen Powerfrau mit der gigantischen Stimme zu einer kometenhaften Karriere. Bestseller-Singles wie „I’m Outta Love“, „Paid My

Dues“, „One Day In Your Life“ oder „Left Outside Alone“, die natürlich zum Tourneeprogramm gehören, markieren die zentralen Etappen ihres Aufstiegs. Auszeichnungen wie World Music Award, MTV Award und Echo folgten. Mit drei Hitalben in Folge gelang der Ausnahme-Sängerin ein grandioser Hattrick. Tickets kosten zwischen 45,05 und 63,45 Euro. Lionel Richie (links) gastiert am 25. Juli ab 19 Uhr mit allen Hits auf der Nordmole. Die Show des fünffachen Grammy-Gewinners – über 100 Millionen Alben – umfasst Songs aus seinem kompletten Repertoire, beginnend mit den Commodores bis zum heutigen Tage. Partystimmung ist angesagt, wenn er Songs wie „Dancing On The Ceiling“, „Say You, Say Me“, „Hello“, „Three Times A Lady“, „Easy“ oder „All Night Long“ anstimmt (48,50 bis 94,50 Euro). (mi/Fotos: cima)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 8. Juni, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Anastacia“ bzw. „Lionel Richie“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

DIE DREI ??? sind am 3. Juni in der Frankfurter Festhalle mit „Phonophobia - Sinfonie der Angst“ zu Gast. (Foto: va) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen (17 €)

29. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Schlagerparty: DJ Neelix (5 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Café del Mundo (17 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Ernst-Reuter-Schule, 19 Uhr, Sketchers: About truly normal people (2,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Martin Michel Trio (Spende) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ina Morgan & Mark Patrick (9,10 €) • Friedensgemeinde, Kirchgarten, 19 Uhr, Irischer Abend: Irish Dew (Benefiz; Spende) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Duck Tales - Jäger der verlorenen Lampe (2 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 19 Uhr, Native American Day: Wade Fernandez & Mitch Walking Elk (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Magic Soul Sisters & Band (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika • Lederpalast, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Wir sind die Neuen (8 €) • Hafen 2, Kino, 21 Uhr, Wild Tales (5 €); 23 Uhr, Chez Damier, Heiko MSO (10 €) • Stadthof, 19 - 21.15 Uhr, Second Spring, 21.30 - 23 Uhr, Soulful Dynamics Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 19.30 Uhr, Im Rausch der Stille (18,50 - 39,50 €); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, The Black Sheep • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: Groove Addiction Project (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Fußpflege Deluxe: Der Name dieses Kabarettprogramms ist in Deinem Land nicht verfügbar :( (18,60/19 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Ska-Allüren, Skapanska, Revolte Tanzbein Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der Rosenkavalier (15 - 115 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane • Batschkapp, 21 Uhr, Abandoned, Tankard (15/18 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Jeanfrançois Prins (JIF; 12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hr-Sinfonieorchester - Webern, Haydn, Beethoven (18,50 - 23 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Ball Parc Music (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bill Mockridge: Je oller, je doller (25,10/26 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Kleine Eheverbrechen (17,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, My Sleeping Karma, Teh Sirkus (15,30 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Lutz von Rosenberg-Lipinsky vs. Roberto Capitoni Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Matthias Brodowy: Kopfsalat (16/19 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Breve • unterhaus, 20 Uhr, Christian Ehring: Anchorman (20 €)/Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen (17 €) Mannheim

• SAP-Arena, 20 Uhr, Peter Maffay & Band (35 - 66 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Fueled vs. Pepperhead (8/10 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, The Boomtown Rats feat. Sir Bob Geldof (40 €)

30. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Teens in Action: Maria – Musical (3 - 5 €) Egelsbach • Eiscafé La Dolce Vita, 19 Uhr, Yel & Chiri, Vanessa Trackl, Tomflow, Mr. Ko, All Star Band (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, Kinderchor der SKV Mörfelden: Kwela - Musical Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 10 - 17 Uhr, Tag der offenen Tür zum Europafest auf dem Rosenauplatz Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe (19,70 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Thomas Hartmann: So isses halt (14,60 €) • Willy-Brandt-Halle, 11 - 17.30 Uhr, 40 Jahre Musikschule • Grüner See, 16 Uhr, 23 Jahre Artificial Family, 20 Uhr, Wiener Hof Allstar Band (7 €) Obertshausen • Waldfestplatz, 18 Uhr, SpaniDr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

sches Waldfest: Roberto Moreno Seligenstadt • St. Josefshaus, 19 Uhr, TGSängerchor: Zirkus Troll Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika • Hafen 2, 23 Uhr, Malta, Dr. Tonn & DJ Kool (4 €) • Stadthof, 18.30 - 20.15 Uhr, Mallet, 20.30 - 22 Uhr, Karat, 22.15 - 24 Uhr, Funky Vibes; André-Hofbühne, 14 - 18 Uhr, Mo André, Matthieu Bech, 18.30 Uhr, Salonorchester und Jazzband Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orestes (8,50 - 39,50 €); KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (18,50 - 39,50 €); Ks, Foyer, 20 Uhr, Gerd K. Wölfle rezitiert Qualtinger (13 €), 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €)

• An Sibin, 21.30 Uhr, Hollywood Dave • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, TanzimpulZ: Herzstück (10 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20,80/22 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Andrew Jackson Jihad Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Amerika • Alte Oper, MS, 11 Uhr, Lückerts Lieblingsstück - Schumann, de Falla (10 €) • Batschkapp, 22 Uhr, Snap! (22/25 €) • Das Bett, 20 Uhr, Casa Verde Colectivo, Makia (13 €) • Elfer, 19 Uhr, Pollution, Sky Bleeds Black, Ivory Tower (10 €) • Feinstaub, 20 Uhr, Betrayers, The Lad Mags • Int. Theater, 20 Uhr, Fady Maalouf (37/45 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Marcus Jeroch: seh quenzen • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Kleine Eheverbrechen (17,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Metal Attack (12 €) Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Ingo Oschmann: Wunderbar - Es ist ja so! (19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerda & Walter: Ibberraschunge (20 €)/Stefan Waghubinger: Außergewöhnliche Belastungen (17 €)

31. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tiyatro Frankfurt: Sirca Hayvan Koleksiyonu (12 - 23 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 14 Uhr, Kinderchor der SKV Mörfelden: Kwela - Musical Dietzenbach • Bürgerhaus, 12 Uhr, Red Hot Hottentots (Nepal-Benefiz; 10/12 €) Heusenstamm • Gustav-Adolf-Kirche, 17 Uhr, GV Konkordia-Frauenchor: Oh Happy Day (Spende) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 15.30 Uhr, Musikschl-Konzert Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Eurotops (Eintritt frei) • Haus der Musik, Nd.-Rod., 15 Uhr, Fr. Musikschule: Kleine Finger, große Tasten (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 11 Uhr, New Orleans Connection Jazzband (LionsBenefiz; 20 €) • Hotel Waitz, 17 Uhr, Petra Pflaum-Heinz: U-Bahn Gesichter - Autorenlesung (Eintritt frei) Obertshausen • Waldfestplatz, 11 Uhr, Spanisches Waldfest: Tom Jet & The Starlighters, 15 Uhr, FolkloreDarbietungen Seligenstadt • Rathausinnenhof, 19 Uhr, LaCappella Hainburg • Bühne Eisenbahnstr., 15 Uhr, Sabine Cristal singt Helene Fischer, 16.30 Uhr, Olga Orange Offenbach • KJK, 11 Uhr, Haus- und Hof-

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: Art.25.Sommer, Gruppenausstellung, bis 5.7. im Dreieich-Museum, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 5.6., 19 Uhr; Ernst Hippe, Fotograﬁe, bis 25.6. in der Winkelsmühle. Vernissage Di., 2.6., 19 Uhr; Jürgen Klei, Puppen - Fotograﬁe auf Textil (ab Sa., 6.6.), bis 15.8. in der Tanzboutiqe Arabeske, Fahrgasse 31; Ursula Zepter, Malerei (ab Di., 2.6.), bis 30.6. bei Morinière Coiffure, Dreieichplatz OFFENBACH: Bedingungslos, Bilder v. Gila Stolzenfuß, bis 26.7. im Nachbar Kunstraum Bürgel, Langstr. 30, So., 31.5., 11.30 - 15, Fr., 12.6., 19 - 22, Sa., 13.6., 16 - 22, So., 14.6., 13 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (069) 86777248. Vernissage Sa., 30.5., 19 Uhr • Rolf Göbler: Der Künstlerpoet Eberhard Behr - Ein Meister der Lithographie, bis 28.6. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 31.5., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: Lieblingsorte im Literaturland Hessen, Fotos, bis 12.7. im Goethe-Hauss, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr. Eröffnung Sa., 30.5., 17 Uhr • Burning Soul - Tokyo Punk Photography v. Hiroko Matsushita, bis 14.6. im Ausstellungsraum Eulengasse, Seckbacher Landstr. 16, do. 17 - 21, fr. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Mi., 3.6., 19 Uhr BAD HOMBURG: Blickachsen 10 RheinMain 90 Großplastiken v. über 30 int. Künstlern, bis 4.10. im Schlosspark (Führungen: so., 15 Uhr; 7 €) u. Kurpark (Führungen: do., 18.30, so. 11 Uhr; 7 €). Eröffnung So., 31.5., 11.30 Uhr, Schmuckplatz im Kurpark (Themenführungen: Kunst und kalte Schnauze: 6.6., 11.7., 1.8., 12.9., 9.30 Uhr; 100 Fragen an ein Kunstwerk: 18.6., 19 Uhr, 4.9., 18 Uhr; Kunst in der Dunkelheit: 5. u. 19.9., 3.10., 22 Uhr; weitere Skulpturen: Saalburg, Hessenpark, Victoriaburg Kronberg, Eppsteiner Burg, Campus Westend der Uni Frankfurt, Skulpturenpark Niederhöchstadt, Kunsthalle Darmstadt u. Kloster Eberbach; (www.blickachsen.de) NEU-ANSPACH: Jüdisches Landleben in Hessen (ab Mi., 3.6.), bis 29.11. in der Synagoge aus Groß-Umstadt, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B C

fest (Eintritt frei) • Stadtbibliothek, 11 Uhr, Kl. literar.-kulin. Italienreise - Spaziergang (5 €); Lesegarten, 14 16 Uhr, Kunterbunte Kinderlesezeit (Eintritt frei) • Filmklubb, 19 Uhr, Kino für die Ohren: Helmut Barz liest aus Damenopfer... (6 €; Anm.: filmklubb.nic@bobmusic.de) • Hafen 2, 16 Uhr, Aldous Harding, Marion Williams (3 € o. Eintritt frei) • Stadthof, 14 - 19 Uhr, Steel & Wood; André-Hofbühne, 14 18 Uhr, NiteShift Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Boris Godunow (10 - 43 €); KH, 18 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie (8 - 33 €) • Bessunger Knabenschule, 18.30 Uhr, TanzimpulZ: Herzstück (10 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (20,80/22 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (20 - 70 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kunst ; Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Box, 20 Uhr, Das Schloss; MMK, 20 Uhr, Der Zeuge • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, JeanYves Thibaudet, Klavier Haydn, Liszt, Franck (28 - 72 €), 19 Uhr, Philharmonia Orchesttra London - Beethoven, Sibelius (29,50 - 79,50 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Jakob Spahn, Violoncello, Nicholas Rimmer, Klavier - Britten, Brahms... (17,70 - 50,70 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Abschiedskonzert Fritz Walther Mozart, Schubert (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Scenic Route To Alaska (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Leslie Clio (18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Ach komm! • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Die Schlangendame (17,50 €) • Cantante-Saal, 18 Uhr, Abschlussfest der Fliegende Volksbühne (Eintritt frei) • Deutsche Nationalbibliothek, 10 - 17 Uhr, Lesen. Hören. Wissen - Tag der offenen Tür (Eintritt frei) Bad König • Wandelhalle, 20 Uhr, Kay Dörfel präs. Die Legende Roy Black (13/15 €) Mainz • unterhaus, 15 Uhr, Gerda & Walter: Ibberraschunge (20 €)

1. Juni

Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, JeanYves Thibaudet, Klavier Haydn, Liszt, Franck (28 - 72 €); MS, 20 Uhr, Giuliano Carmignola, Violine, Kristian Bezuidenhout, Hammerflügel - Bach, Mozart (20 - 39 €) • Elfer, 19 Uhr, A Loss For Words (13/16 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Carousel (8 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Michael Degen: Doppelbildnis mit Oskar Werner (14 €)

2. Juni

Langen • litera, 19.30 Uhr, Doris Bezler: Der Fluch der Sommervögel (Eintritt frei; Anm.: 06103 25700) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Verstehen sie die Béliers? (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Frau Ella (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Jessie J (42,50 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 12 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg

Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Julia Fischer, Klavier/Violine, Solisten Dvorak, Schubert (19 - 55 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Modern English (15,30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Ursula Ackrill: Zeiden, im Januar (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Otto A. Böhmer: Calwer Frühling (7 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Pharoahe Monch (17/20 €)

3. Juni

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (16 €) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Duo Lobo (Hofsommer) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Stadt am Meer - Hafenfest: DJ Wild, Phil Weeks, Colino, George, Otto Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Samson und Dalila (9,50 39,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, MarcUwe Kling, Michael Krebs, Julius Fischer & Band: Viel Schönes dabei (24,90/26,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, James Marinelli & New York Wannabees Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel (16 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Klaus Florian Vogt, Tenor, City of Birmingham Symphony Orchestra and Chorus - Wagner, Bruckner (39 - 105 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Helium 6 (10/13 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Armando Quattrone, Gastone (12 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Aljoscha Crema & Band • Elfer, 19 Uhr, Flotsam & Jetsam (14/16 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Frankfurt City Blues Band (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Die drei ???: Phonophobia - Sinfonie der Angst (36 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Punch’n’Judy Show (8/10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, Theater Pro: Die geliebte Stimme Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Waterproof, DJ Quang (12/15 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Johannes Flöck: Neues vom Altern (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Haznat Modine (20/25 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 19 Uhr, Michael Quast: Ich hab heut schon de ganze Daag so en versteckte Dorsch (20 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

PITCH PERFECT 2 VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr: MAD MAX: FURY ROAD Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa. + So. auch 15.30 Uhr:

OSTWIND 2

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 28.05.2015 - 03.06.2015 DO.-SO. + MI. 20.45

MAD MAX – FURY ROAD -3DDO.-SO. + MI. 18.30

KEIN ORT OHNE DICH DO.-SO. + MI. 16.00 OSTWIND 2 FILM DES MONATS JUNI, DI. 20.00

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS?

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B C

Klasse 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg-Gravenbruch 83 m² Wfl., 3. Stock in einem 3 geschossigen MFH, Tageslichtbad, WestBalkon, neuere Fenster, Türen und Laminatboden, kurzfristig frei, für € 129.000.- eine tolle Gelegenheit, Garage möglich EBA, 113, Fernw., 1963, D

3-Zimmer-EG-ETW in Langen am oberen Steinberg Dieses 86 m² große Wohnjuwel wird Sie begeistern. In bewährter HinterederQualität präsentiert sich diese Wohnung mit eigenem Gartenanteil und weiterer großer Terrasse. Bad mit Waschmaschinenanschluss, Gäste-WC und EBK runden das Angebot ab. Für € 285.000,werden Sie neuer Eigentümer. EBA, 140, Gas,1998, D

Herrliche Doppelhaushälfte in Nieder-Roden In begehrter Lage auf einem schönen Südwestgrundstück von 479 m² steht dieses charmante Haus mit 125 m² Wfl. und weiteren Anbaumöglichkeiten. 1965 erbaut, wurde immer wieder investiert. Neuere Fenster, EBK, neue Gasheizung, neues Dach usw. 2 Garagen + 2 Stellplätze sowie weitere Ausstattungsdetails runden dieses Angebot ab. Für € 375.000,- sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 167, Gas, 1965, E

Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette-ETW in Offenthal-Neubau-Erstbezug Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. In einem 3-Fam.-Haus in bester Lage können Sie noch Eigentümer dieses 112 m² großen Wohnjuwels werden. Erstklassige Ausstattung wie Fußbodenheizung, Parkettböden, hochwertige Fliesen, großer Südwestbalkon und Solar ist hier selbstverständlich, und wenn Sie noch Gestaltungswünsche haben, können auch diese erfüllt werden. Für € 320.000,- inkl. Stellplatz gibts kein Zögern. EBA, 60, Solar, 2015, C

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

Sa. 30.5. + So. 31.5., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

Dietzenbach-Altstadt – Wunderschöne 4-Zi.-ETW mit eigenem Garten In ruhiger Feldrandlage in einem 1965 gebauten 3-Fam.-Haus liegt diese 90 m² große Erdgeschosswohnung mit tollem Garten, Tageslichtbad, großer SüdWest- Terrasse und Gäste-WC. Für nur € 212.000,- inkl. EBK werden Sie der glückliche Besitzer. EBA, 197, Öl, 1968, E

Herrliche 4-Zimmer-ETW in Dietzenbach-Steinberg In einer kleinen Wohneinheit in Waldrandlage können Sie glücklicher Besitzer dieser Wohnung werden. 106 m² feinste Wfl., exzellent ausgestattet und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, werden Sie überzeugen. Rufen Sie uns an, denn für € 405.000,- inkl. TGPlatz und ohne zusätzliche Maklerprovision sollten Sie nicht länger zögern! EBA, 57, Gas, 2015, C

Heusenstamm-Rembrücken Traumhafter Walmdach-Bungalow in Bestlage Auf 1158 m², sicherlich eines der schönsten Grundstücke der Hubertussiedlung, steht dieser 1967 gebaute Walmdachbungalow mit 180 m² Wfl., die auch noch erweiterbar sind. Innenund Außenkamin, Parkettboden, Doppelgarage sind die Highlights. Für € 775.000.- ein Spitzen-Angebot. Nur für Genießer. EBA, 176, Öl, 1967, E

Donnerstag, 28. Mai 2015

Top vermietete 2-Zimmer-ETW in Dreieich-Sprendlingen Diese schön geschnittene Wohnung, seit Jahren sehr gut vermietet, wird Sie begeistern. 63,5 m² Wfl., barrierefrei geschnitten, mit Aufzug, Laminatboden und Balkon für € 150.000,- inkl. Stellplatz – ein echtes Goldkorn! EVA, 101, Gas, 1994, D

Wunderschönes Fachwerkensemble in Egelsbach Dieses Anwesen können Sie vielfältig nutzen. 4 Einheiten mit insgesamt 390 m² Wfl., ein wunderschöner Innenhof, mehrere Einbauküchen und Kachelöfen, Dachterrassen und Balkone. Auch gewerbliche Nutzung möglich. Für € 698.000,- ein fantastisches Angebot! EVA, 170, Gas, 1880, E

Gelegenheit! Hochkarätiges 2-Fam.Haus in Dietzenbach-Steinberg In bester Lage auf einem 622 m² großen Grundstück steht dieses 1981 gebaute Anwesen. 282 m² feinste Wfl. werden Sie begeistern. Die Wohnungen sind vermietet. Für € 595.000.- inkl. Doppelgarage ein Angebot der Spitzenklasse. EVA, 174, Öl, 1981, E

• Prov.-Frei •

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-WestBalkon, einem 30 m² großen Dachboden und vielem mehr. Für nur € 215.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer. EVA, 117, Gas, 1995, D

Dreieich-Offenthal Traumhaftes XXL RH in Bestlage Auf dieses Haus haben Sie lange gewartet. 190 m² feinste Wfl., mit vielen hochwertigen Einbauten und großzügiger Raumaufteilung erwarten Sie. Der schöne Süd-Westgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 510.000.- inkl. hochwertiger EBK und Doppel-Carport ein tolles Haus für Sie und Ihre Familie. EBA, 110, Gas, 1990, D

Traumhafte Penthouse-ETW in Dietzenbach-Steinberg Diese einzigartige Neubauwohnung wird Sie begeistern. In einem 5-Fam.Haus in erstklassiger Lage erwarten Sie 196 m² feinste Wfl., barrierefrei in einer Top-Austattung. Hier bleiben keine Wünsche offen. Überz. Sie sich selbst bei einer Besichtigung mit uns, dass es für € 800.000,- inkl. 2 TG-Plätze und ohne zusätzliche Maklerprov. nichts Vergleichbares südlich von FFM gibt. EBA, 57, Gas, 2015, C

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 m² feinste Wfl., in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit Ausbaupotenzial, laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 359.000.ein wahres Wohnjuwel. EVA, 215, Gas, 1905

10 Donnerstag, 28. Mai 2015

IMMOBILIENMARKT / REGIONALES

ANGEBOTE

GEW. ANGEBOTE

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B C

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

VERPACHTUNGEN

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

„Verheerender Schaden“

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

PPP im Kreis: Jusos fordern Konsequenzen online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

KREIS OFFENBACH. Der Parteinachwuchs der SPD fordert, dass Konsequenzen aus der vom Landesrechnungshof in Auftrag gegebenen „Nachschau PPP-Kreis Offenbach“ gezogen werden. Bei dem Papier, das Ende April im Kreishaus vorgestellt wurde, handelt es sich um eine ausgesprochen kritische Betrachtung der vom Kreis Offenbach auf Basis einer öffentlich-privaten Partnerschaft gemeinsam mit den Firmen Hochtief und SKE betriebenen Schulsanierung (die DZ berichtete). Die Jungsozialisten sehen die heutige Kreisverwaltung um Landrat Oliver Quilling (CDU) in der Pflicht, „Konsequenzen aus der verfahrenen Lage zu ziehen“. Zudem fordern die Jusos „ein Ende des Kopfeinziehens und Fingerzeigens auf den ehemaligen Landrat Peter Walter“ (CDU). Filippos Kourtoglou, stellvertretender Vorsitzender der Jusos Hessen-Süd, fasst zusammen: „Die 2004er Koalition hat auf externe Berater und ihre Zahlen vertraut und sich vom damaligen Landrat Walter einlullen lassen. Schon damals wurden Stimmen laut, die PPP als Irrweg bezeichneten Und darlegten, dass das Ganze mehr kosten würde – die Kritiker haben recht behalten und es kostete fast ein Viertel mehr. Das ist ein handfester Skandal, wir haben damit im Kleinen unseren eigenen Berliner Flughafen im

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Rhein-Main-Gebiet. Da reicht es nicht, dass Landrat Quilling in die Offensive geht und nun gegen die Beraterfirma Regressansprüche stellt. Herr Quilling als damaliger Fraktionschef der CDU und die Kreisbeigeordnete Claudia Jäger müssen sich dazu äußern und Verantwortung für dieses Debakel übernehmen. Politik bedeutet zu entscheiden, aber auch, vermeidbare Fehler einzugestehen und sich nicht rauszureden.“ „Verträge nicht verlängern“ Omar El Manfalouty, Vorsitzender der Jusos Kreis Offenbach fasst die Situation folgendermaßen zusammen: „Ganz unabhängig davon, wie verheerend der Schaden durch handwerkliche und konzeptionelle Fehler beim PPP in der Vergangenheit war, steht für uns jetzt fest: Wir müssen politische Konsequenzen aus den erheblichen Mehrkosten ziehen und dürfen nicht zweimal denselben Fehler machen! Der PPP-Vertrag läuft aus und erneut stehen wir vor der Entscheidung, wer sich um die Bildungsinfrastruktur im Kreis Offenbach kümmern soll - der Kreis als Schulträger oder Privatunternehmen.“ Die Haltung der Jusos sei bekannt: „Öffentliche Infrastruktur gehört in die öffentliche Hand – diese Lösung hat sich als qualitativ besser, in der Handhabung einfacher und deutlich günstiger herausgestellt. Wir können nicht von Bürgerinnen und Bürgern

GARAGEN

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 70 m , € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Alle lieben Burger: Mit iglo zelebrieren wir das Kult-Objekt zu Hause Ob klassisch mit Tomate, Salat und Gurke oder als ausgefallenere Variante mit Avocado, Mango und Kresse – Burger liegen voll im Trend, denn das Kult-Food aus den USA steht auch in Deutschland auf der kulinarischen Hitliste. Kein Wunder also, dass ihm mit dem 28. Mai sogar ein internationaler Tag des Burgers gewidmet wurde. Aber auch das restliche Jahr über gilt: Burger schmecken immer. Am besten natürlich, wenn sie selbst gebaut sind. Ein Abend mit selbst gemachten Burgern bietet nämlich jede Menge Abwechslung, und mit den neuen Käpt'ns Burgern von iglo ist das Vergnügen jetzt auch zu Hause schnell und unkompliziert zuberei-

Im großen Bankentest des Wirtschaftsmagazins „Euro“ konnte die ING-DiBa den Erfolg des Vorjahres wiederholen und die Titel „Beste Bank“ und „Beliebteste Bank“ verteidigen. Den Titel „Beliebteste Bank“ erhielt das Institut zum neunten Mal in Folge.

• Prov.-Frei •

Wohnung gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

EIN BENEFIZKONZERT für die Glockenreparatur der Mühlheimer Friedenskirche findet am Freitag (29.) von 19 bis 22 Uhr im Kirchgarten (bei schlechtem Wetter im Gemeindehaus) statt. Das Folk-Duo „Irish Dew“ spielt traditionelle irische Folkmusik im Stil der „Dubliners“. Beim Open-Air sind neben vielen bekannten und beliebten „Gassenhauern“, diesmal auch wieder eine Reihe von ganz neuen Songs zu hören. Pfarrer Ralf Grombacher (Gesang, Gitarre, Whistles, Fiddle), der von 1995 bis 2005 mit den „Irish Rovers“ unterwegs war und immer noch den „Weltrekord im Doppelnasenflötenspiel“ hält, wird dabei begleitet von seinem langjährigen musikalischen Partner Wolfgang Prieß (Cajon, Gitarre). Da die beiden Musiker bereits seit 14 Jahren in verschiedenen Musikprojekten („Sternenstaub“, „Saugut“) gemeinsam auftreten, sind sie bestens aufeinander eingespielt und ihr Zusammenspiel wird von einem hohen Maß an Spontaneität und Improvisation getragen. Passend zur Musik gibt es im romantischem Kirchgarten auch echt irisches Guinness- und Kilkenny-Bier sowie original irische Whiskeys. Der Eintritt ist frei. Sämt8 sowie der gesamte Erlös des Getränkeverkaufs fließen in liche Spenden die Glockenreparatur. (mi/Foto: rg)

tet. Ob Fleischliebhaber, Fischgenießer, Hähnchen-Fan oder Vegetarier – dank der vier verschiedenen Sorten aus 100 Prozent irischem Rindfleisch, saftigem Hähnchenbrustfleisch, Gemüse oder Fischfilet findet jeder für sich das Richtige. Sie

Die neuen iglo Käpt'ns Burger

eignen sich z. B. perfekt für einen wöchentlichen Family Burger Day und holen die ganze Familie zum Burgerbauen an einen Tisch. Jeder kann seine eigenen individuellen Favoriten kreieren – da macht nicht nur das Reinbeißen, sondern schon die Zubereitung Spaß. Mit etwas Kreativität wird ein Burger schnell zum Lieblingsburger und bietet viele Variationsmöglichkeiten. Abgerundet mit leckeren, hausgemachten Soßen-Kreationen wird das Burgerglück zu Hause perfekt. Die iglo Käpt'ns Burger gibt es ab sofort für 2,79 Euro UVP/ 2 Stück. Alle vier iglo Burger Varianten sind frei von künstlichen Aromen, Farbstoffen und Geschmacksverstärkern.

ING-DiBa ist wieder „Beste“ und „Beliebteste Bank“ Deutschlands

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

empfindliche Opfer, etwa bei Kita-Gebühren oder der Grundsteuer einfordern und gleichzeitig Dienstleistungen deutlich zu teuer einkaufen, die wir selbst günstiger gestemmt haben und in Zukunft auch werden stemmen können!“ In ihrer eigenen Partei – auch die SPD im Kreis Offenbach war stets Befürworterin des PPPModells – wollen sich die Jusos dafür einsetzen, „dass die laufenden PPP-Verträge im Kreis Offenbach nicht mehr verlängert werden“. Dies soll im SPDWahlprogramm für die Kommunalwahl 2016 verankert werden. Parallel dazu war von den Grünen, sie lehnten die PPP-Lösung 2004 als Einzige ab, Folgendes zu hören: „Die Endfassung des Berichts macht deutlich, dass die damals wie heute Verantwortlichen mit einer unglaublichen Naivität in das Abenteuer PPP gerannt sind. Bis heute zeigen sich der Landrat und seine ihn tragende Koalition aus CDU und SPD nicht bereit und in der Lage, das Ausmaß der Fehlentscheidung zu erkennen.“ (jh)

DER TERMINKALENDER VON „OLGA ORANGE“ von „Gerdas kleiner Weltbühne“ in Mühlheim ist prall gefüllt. Bis zu vier Auftritte an einem Tag sind manchmal zu bewältigen. Beim Hainburger Markt präsentiert der Travestie-Star am Sonntag (31.) ab 16.30 Uhr trotzdem erstmals sein neuestes Programm auf der Bühne in der Eisenbahnstraße. (mi/Foto: hm)

Der Sieger in der Kategorie „Beliebteste Bank“ wurde aus dem Votum von fast 132.000 Bankkunden ermittelt. Diese hatten die Möglichkeit, ihre Zufriedenheit mit einzelnen Angeboten sowie Erreichbarkeit, Freundlichkeit und Beratungsqualität zu beurteilen.

ING-DiBa Kunden waren mit ihrem Institut insgesamt am zufriedensten. Ausschlaggebend für die Auszeichnung zur „Besten Bank“ waren gute Konditionen in den Produktbereichen Girokonto, Tagesund Festgeld, Wertpapierhandel, Baufinanzierung und Ratenkredit. Zudem wurden die Online-Sicherheit sowie der Service der Banken untersucht. Die ING-DiBa ist mit über 8 Millionen Kunden die drittgrößte Privatkundenbank in Deutschland. Sie bietet ihren Kunden ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen. Die Kerngeschäftsfelder sind Sparanlagen, Baufinanzierungen, Wertpapiergeschäft, Verbraucherkredite und Girokonten für Privatkunden. Das Geschäftsmodell der Bank

ist durch ein auf wenige und transparente Produkte, mit günstigen Konditionen konzentriertes Angebot und eine hohe Kosteneffizienz gekennzeichnet.

„Neukunden können sich bei der Kontoeröffnung per Videoübertragung bequem von zu Hause aus legitimieren“, sagt ING-DiBa Vorstandsmitglied Katharina Herrmann.

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B C

Donnerstag, 28. Mai 2015

Wer sind wir?

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transporte GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transporte.de · www.Blank-Transporte.de

Kluge Köpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Weibl. Bedienung für Bistro in Dietzenbach gesucht.  06074/41161

Architekturbüro in OffenbachMitte sucht in freier Mitarbeit

Architekt/-in für Erstellung von Plänen. Bauantrag und Ausführungspläne mit eigenem AutoCadProgramm. Abrechnung auf Stundenbasis. Email: info@aip-planungsbuero.de

Für die autowerkstatt Mörfelden-Walldorf suchen wir in Vollzeit eine/n

Kfz-Mechatroniker/in

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Bad Homburg/Friedrichsdorf Verpackungshelfer m/w in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Paketzusteller (m/w) !!!

Für einen unserer namhaften Kunden in Frankfurt am Main und Offenbach am Main suchen wir ab sofort 20 Paketzusteller (m/w)

zur Verstärkung in unserem Team. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse:

Ihre Aufgabe: Sie liefern an 6 Werktagen montags bis samstags ab ca. 7.00 Uhr mit einem Zustellfahrzeug Paketsendungen aus.

die autowerkstatt Mörfelden-Walldorf Frankfurter Landstr. 8 64546 Mörfelden-Walldorf Tel.: 06105 / 70 29 900 walldorf@die-autowerkstatt.de

Ihr Profil: Führerschein der Klasse 3 Gutes Deutsch in Wort und Schrift Freundliches Auftreten und gepflegtes Äußeres Teamgeist und sehr hohe Zuverlässigkeit Körperlich fit sowie belastbar Einwandfreies Führungszeugnis

Sie erkennen sich wieder? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Frau Brechtl.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Für ein Objekt in Offenbach suchen wir

Reinigungskräfte Arbeitszeit: Mo.-Fr. ab 6 Uhr mit Lohnsteuerkarte und auf 450,- €-Basis zusätzlich suchen wir Aushilfen zur Vertretung als Hausmeister. Dorfner Gruppe 06026-978840

top personal partner gmbh sucht Sie!

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

GESUCHE

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung! Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für die Standorte Frankfurt/Offenbach

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 15 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)! Tel. 06704 - 962621 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

„Allradauto des Jahres 2015“ Tiguan siegt in Kategorie bis 30.000 Euro

Nur solange Vorrat reicht.

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

(PR). Die Leser von „Auto Bild Allrad“ haben den Tiguan zum „Allradauto des Jahres" gewählt. Der kompakte Allrounder gewann in der Kategorie „Geländewagen und SUV unter 30.000 Euro". „Europas größtes Allradmagazin“ lässt jährlich seine Leserschaft das beliebteste Allradauto des Jahres wählen. Auch in diesem Jahr kürten die Leser aus über 176 Modellen in 10 Kategorien ihre Favoriten. Zur Auswahl standen dabei alle offiziell auf dem deutschen Markt angebotenen 4x4 Modelle. Mit mehr als 2,3 Millionen verkauften Exemplaren ist der Tiguan seit Jahren ein fester Bestandteil des Straßenbildes weltweit. Schon seit seiner Markteinführung in 2007 ist der kompakte SUV sowohl mit Frontantrieb als auch mit permanentem 4Motion-Allradantrieb erhältlich. Zusätzlich passt sich der Tiguan dank OffroadFahrprogramm auch unwegsamem Gelände an. Per Knopfdruck werden dabei verschiedene Assistenzsysteme wie der Bergabfahr- und Anfahr-Assistent, eine Anfahrhilfe, eine feinfühlige Gaspedalkennung und ein besonders sensibles Antiblockiersystem aktiviert, die das Handling des Tiguan optimieren. Darüber hinaus ist der Tiguan in zwei Karosserieversionen mit unterschiedlichen vorderen Böschungswinkeln lieferbar. Wäh-

Rettungsgasse freimachen (ad). Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste haben im Einsatz freie Fahrt und sind von den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung weitgehend befreit – so steht es in der Straßenverkehrsordnung. Alle anderen Verkehrsteilnehmer haben den Weg für die Einsatzfahrzeuge unverzüglich frei zu machen. Allerdings: Blaulicht allein genügt nicht, zusätzlich müssen die Einsatzfahrzeuge auch mit Martinshorn, also mit akustischen Signalen unterwegs sein. Nach einem Unfall zählt jede Minute. Damit die Einsatzkräfte schnellstmöglich zu einem Unfall vordringen können, sind bereits bei einem Stau auf mehrspurigen Straßen alle Autofahrer verpflichtet, die Rettungsgasse freizumachen. Dabei ist die Rettungsgasse bei zwei Fahrstreifen in der Mitte zu bilden: Autos auf dem linken Fahrstreifen müssen an den linken Fahrbahnrand, die auf der rechten Spur an den rechten Fahrbahnrand fahren. Bei drei Fahrbahnstreifen sollte die Rettungsgasse entsprechend zwischen der linken und der mittleren Spur freigehalten werden. Die Rettungsgasse ist ausschließlich für Polizei- und Hilfsfahrzeuge wie Rettungsdienst, Feuerwehr, Krankenwagen und Abschleppfahrzeuge, gedacht. Autofahrer, die gegen das Gebot der Rettungsgasse verstoßen, müssen mit einem Bußgeld in Höhe von mindestens 20 Euro rechnen.

rend die klassische Variante mit einem Winkel von 18 Grad eher für den Stadtverkehr und die Talente als Zugfahrzeug ausgelegt wurde, empfiehlt sich der Tiguan mit dem größeren Böschungswinkel von 28 Grad all jenen, die den Volkswagen häufig in schwerem Gelände einsetzen. (Foto: Werk)

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

SMART

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

OPEL

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

+ Langen

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B C

BEKANNTSCHAFTEN

EIN SOMMERWALZER … HARMONIE + LIEBE … UND DEIN ANRUF IST UNSERE CHANCE ! E D I T H , 68 J / 1.70, alleinst. Studienrätin / Pensionärin mit Hobby „Helfen + Pflegen“, jetzt mit viel Zeit für die reife Liebe. Ich bin eine schöne, wesentlich jünger wirkende, fröhliche, hilfsbereite, sehr vitale Mädchenfrau mit schlanker Top-Figur, schönen Beinen, zarter Haut u. schmaler Taille. Bin ein Wirbelwind, mag Städtereisen u. liebe Spaziergänge über sonnige Wiesen. Ich bin eine sehr temperamentvolle, erotische Frau, verständnisvoll + spontan. Bin eine gute Zuhörerin, charmant, hilfsbereit, habe Auto, schönes Haus und würde mit Ihnen gerne Ferien in der Sonne machen und … wird es Liebe? Meinen Anteil bezahle ich natürlich. Ich möchte einen Mann, der mich zum Lachen bringt, dem ich vertrauen kann, gute Gespräche bei leckerem Essen u. Kerzenschein. Ich bin treu, anschmiegsam + zärtlich. Möchten Sie eine Frau, die auch bei Krankheit zu Ihnen steht und die das Träumen nicht verlernt hat? Unsere Chance, bitte gleich anrufen unter der Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. EMail an: Edith@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„UNSER SOMMER“ – STRAND, PICKNICK + ICH MÖCHTE SIE MIT MEINER LIEBE FESSELN ! M A R Y – J E A N , 40 J /1   .68, ledig, gelernte Kriminalbeamtin, sehr ehrlich + treu. Ich bin eine charmante, humorvolle, sehr schöne, vielseitige, spontane Frau mit herrl. sprühendem Naturell, Auto, schö. Haus, wo die Sonne scheint und ich DICH herzlich einlade. LASS DICH ÜBERRASCHEN von mir und dem schönen Garten, Sonne + Lachen. Ich wünsche mir einen weltoffenen, humorvollen Mann … Liebe pur erleben und Treue geben. Ich freue mich auf unser erstes Treffen, dann trage ich meine Geheimwaffe … einen Rock, der meiner super Figur schmeichelt – od. dürfen’s auch Jeans sein od. ein sexy-süßer Bikini im Schwimmbad? Ich bin eine Frau, die sich auf jedem Parkett zu Hause fühlt. Treue u. Ehrlichkeit wünsche ich mir u. Erdbeereis danach … Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mary@wz4u.de

SHOPPING SEASON FÜR HERZEN – MEINS SCHENKE ICH DIR ! I N E S , 58 J /1   .72, ganz alleinst., Lehrerin, aber keine Angst, bin kein Blaustrumpf, sondern verrückt + witzig, spontan + ganz lieb. Wenn Sie beim ersten Treffen 1 Rose mitbringen, gewinnen Sie MICH + mein Herz. Ich bin eine natürliche, zärtliche, schöne Frau, schlanke Figur u. schöne Beine. Eine aparte, temperamentvolle Frau in geordneten Verhältnissen, schö. Zuhause + Auto, Intelligenz gepaart mit Charme + Witz, für alle verrückten Einfälle zu haben, vom 5-Meter-Brett springen, Liebe auf Sternchenmoos oder auf einer Waldwiese picknicken und dann … Bin lustig, treu u. möchte dir Kameradin u. sehr zärtl. Geliebte sein. Ich wünsche mir einen ehrl., fröhl. Mann – gerne älter, wenn jung geblieben. Geben Sie uns durch Ihren Anruf die Chance zu einer lauschigen Sommernacht bei Kerzenschein u. mehr …? Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ines@wz4u.de KOMM FÜR IMMER IN MEINE HÄNGEMATTE … OB SYLT ODER FLORIDA, EGAL WO ! PROF. DOKTOR R A L F , 50 J / 1.93, ledig, lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich bin ein Mann, der Gefühle zeigt, dynm., ehrl., gutausseh., treuer Mann, schönes Zuhause, Fahrrad u. Liebe vorhanden. Darf ich Sie einladen? Bitte haben Sie Mut: 20.00 Uhr – in einem romant. Lokal essen 24.00 Uhr – sich bei einem Gl. Sekt in die Augen sehen 02.00 Uhr – Hand in Hand durch die Stadt spazieren gehen 06.00 Uhr – am Flughafen Gummibärchen essen 08.00 Uhr – frühstücken u. für immer zusammenbleiben. Diese Annonce kann leider nicht alles beschreiben, doch wenn du es auch so ehrl. meinst wie ich, gib uns eine Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ralf@wz4u.de

ARCHITEKT T H O M A S , 61 J / 1.80, ganz alleinst. Ich wünsche mir die Frau, die ich lieben und achten darf. Ich mag Motorsport, schwimmen, joggen u. reise gerne in andere Länder / Kulturen – mal in Luxushotels u. auch mal in ein abenteuerliches Quartier. Lebe in finanziell besten Verhältnissen, schönes Zuhause u. Auto; doch was nutzt alles Geld, wenn man allein ist? Ein Neuanfang wird unser Glück. Ich bin ein jugendlicher Typ, sehe gut aus, bin liebevoll, romantisch, dynam., mit fairem Charakter, feinfühlig, rücksichtsvoll, humorvoll, bin stark u. doch verletzlich. Darf ich SIE einladen, auf ein oder mehrere Glas Prosecco? – Über unsere Zukunft sprechen, küssen und sich wohlfühlen. Wir werden glücklich und unsere Liebe hält für immer! Zusammen verrückte Dinge unternehmen, joggen bei Nacht od. bei Sonnenschein in der Karibik unsere gemeinsame Zukunft planen. LUST AUF LIEBE … LUST AUF SEELE … Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de ICH TRÄUME VOM GLÜCK UND DEM GLÜCK SPÄTER LIEBE ! K L A U S, lustig, vital, 74 J / 1.83, alleinst. Manager der schreibenden Zunft, sprich ein Autor. Ein liebevoller, gesunder, fröhlicher Mann, sehr belesen, charmant, galant, volles silbernes Haar, wesentlich jünger aussehend. Habe Auto + schönes Zuhause in dem ich Sie gerne in Ehren begrüßen würde, und ich räume auch die vielen Bücher und Manuskripte vom Tisch und verwöhne Sie mit einem leichten spanischen Abendessen. Haben Sie Lust auf Palmen + Strand? Auch den Wald und das Abendrot möchte ich mit Ihnen genießen. Vertrauen Sie mir! Ich bin pflegeleicht, kann Spiegeleier u. Tütensuppen zubereiten, bin zärtlich, treu, vielleicht sogar Ihr „TRAUMMANN“? Das entscheiden SIE beim ersten Treffen – meine kleinen Fehler bitte ich zu lieben. Darf ich Sie mit einer roten Rose abholen? GEBEN SIE UNS BITTE DIE CHANCE, UNSEREN TRAUM ZU LEBEN + UNS ZU LIEBEN! Es liegt jetzt bei Ihnen, verlieren wir keine Zeit, haben auch Sie Mut und melden Sie sich. Hauptsache Hand in Hand zu zweit, zärtlich küsse ich beim Walzer Ihr Ohrläppchen und wir gehen den Weg gemeinsam zu Ende. Bitte habe Mut, rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Klaus@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES ICH WERDE … ICH KÖNNTE … ICH WILL DICH ! BITTE LIEBE MICH + VERTRAUE MIR AKADEMIKER W I L L I A M , 38 J /1   .90, ledig, selbst. Unternehmer / Dozent, von Kanada bis USA. Bin ein charmanter, fröhlicher Seelenstreichler + Abenteurer in besten finanz. Verhältnissen mit schönem Haus. Diese kl. Annonce ist unsere Chance zum Glück. Ich bin verantwortungsvoll, habe viele verrückte Einfälle und lache gerne – bin aber alleine, so dass ich schon mal mit meinem kleinen Hund spreche, er ist auch romantisch, kann zuhören und hat viel Liebe im Herzen, so wie ich. Ich liebe Abenteuer-Urlaube, Picknick auf blühenden Waldwiesen + mag Luxushotels, wenn wir Urlaub machen. Solltest du auch von DER „EINEN“ LIEBE träumen, in der wir alles gemeinsam erleben? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: William@wz4u.de

VERKÄUFE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

EROTIK

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Sommer, Sonne, Smartphonezeit UNTERRICHT

Die Sonne lacht, die Temperaturen steigen, das kann nur eins bedeuten: ab nach draußen. Ob telefonisch oder per WhatsApp – Verabredungen mit Familie und Freunden werden dann einfach mit dem Smartphone abgestimmt. Wer dafür noch auf der Suche nach dem passenden Gerät und dem richtigen Tarif ist, kann sich auf die aktuelle Aktion von Tchibo mobil freuen. Aktuell hält Tchibo mobil für Smartphone-Einsteiger und Tarif-Optimierer unschlagbare Konditionen mit dauerhaftem Spar-Vorteil bereit: Für monatlich jetzt nur 8,95 Euro erhalten Sie eine InternetFlatrate (300 MB), 200 InklusivMinuten, 200 Inklusiv-SMS sowie die Tchibofon-Flatrate – und das

ohne Vertragslaufzeit. Passend zum Spar-Tarif für’s Smartphone gibt es ab dem 25. Mai das Samsung Galaxy S3 mini für einmalig günstige 79 Euro direkt dazu. Es überzeugt durch sein handliches Format und sein leicht bedienbares Android Betriebssystem. Mit der 5 Megapixel Kamera lassen sich zudem sommerliche Fotos oder Videos aufnehmen und einfach versenden. Damit sind Smartphone-Einsteiger und Tarif-Optimierer für den Start in die sommerlichen Freizeitaktivitäten bestens gerüstet. Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht und ist bis 28. Juni in allen Tchibo Filialen und unter www.tchibo.de/mobil erhältlich.

Tchibo Mobilfunk GmbH & Co. KG, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von O2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 31.05.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Passt garantiert in die kleinste Tasche

Das Mini-Pack kommt jetzt groß raus

Winzig, schick, praktisch: Die neuen MiniPacks von Airwaves mit jeweils vier KaugummiDragées passen wirklich in die kleinste Tasche. Das zeigt auch die eigens dafür kreierte Pant von Skiny. Die MiniPacks von Airwaves werden in den Geschmacksrichtungen Menthol & Eucalyptus und Cool Cassis ab sofort im Süßwarenregal im Frischebeutel mit zehn Mini-Packs à vier Dragées angeboten (UVP: 2,49 €).

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

KAUFGESUCHE

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

JEDER BRAUCHT EINEN KLEINEN FLUGPLATZ FÜRS HERZ ! N A D I N E , 31 J /1   .70, ledig, keine Kinder, Eventmanagerin, wegen der verschiedenen Arbeitszeiten bin ich noch alleine. Ich bin faszinierend, intelligent, gutaussehend, aufregend und charmant, habe lange Beine und bin anpassungsfähig. Ich möchte DIR meine Liebe schenken, meine Lust zeigen; ich liebe natürlich Schuhe, luftige Kleider mit Minirock u. sehe im sexy Bikini super aus. Doch genauso gerne mag ich Turnschuhe, alte Jeans und Flossen, denn mein Hobby ist Surfen und Schnorcheln. Ich biete dir Liebe … Liebe + Treue. Ich wünsche mir den „Partner“, den ich mit Sinnlichkeit verführen und mit Zärtlichkeit verwöhnen darf. Es knistert, wenn wir uns sehen, und unser Glück beginnt. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Nadine@wz4u.de

Donnerstag, 28. Mai 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist g端nstiger, als Sie denken!

Wer will, der kriegt

DIE LIEFERUNG

GESCHENKT kt inkl.

kt inkl.

Dieses Produ

StandardLiehinfteerrduie ernstge

(bis r e Tür). verschließbar

StandardLiehinfteerrduie ernstge

(bis r e Tür). verschließbar

EFERUN I L D R A D N A T S

Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige

1400

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Besonders schonend mit der reversierenden Trommel

Gültig von 28.05. bis 01.06.2015 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

U/Min.

BAUKNECHT WAK 63 Waschmaschine • Spezielle Programme für Mischwäsche, Handwäsche und Jeans • Schnelle Wäsche in 15 Minuten • Mehrfachwasserschutz+ • Wasserverbrauch/ Jahr: 8.200 Liter • Maße (HxBxT): 59,5x84,5x52 cm Art. Nr.: 1965533 147 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

6 kg Waschladung

WaschwirkungsKlasse

BAUKNECHT TK UNIQ 73 A DI Wärmepumpentrockner • Elektronische TrockengradFeineinstellung in 3 Stufen • Endzeitvorwahl & Restlaufanzeige • Kondensat-Ablaufschlauch erspart Ihnen das regelmäßige Entleeren des Wassertanks • Maße (HxBxT): 85x59,5x55 cm Art. Nr.: 1580669 EnergieKlasse

211,5 kWh pro Jahr Betrieb

SchleuderwirkungsKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SIE SPAREN 10.09 € monatl. Rate UVP € 116.€ 449.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EFERUN I L D R A D N A T S

7 kg Trockenladung

SIE SPAREN UVP € 1219.- € 720.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Soft Steam reduziert Knitterfalten

AEG Lavamat 73484 VFL Waschmaschine • Programme: Koch- / Buntwäsche, Extra leise, Pflegeleicht, Leichtbügeln, Feinwäsche, Wolle/ Seide, Handwäsche, Jeans, Schnell Intensiv, 20 Min. Kurzprogramm • Mengenautomatik & Schaumerkennung • Verbrauchswerte/ Jahr: 10.900 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1872737

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

U/Min.

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

Energie-

BOSCH WTW 8436 ECO Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme: Wolle finish, Sportswear, Feines, Extra kurz 40 • AutoDry: feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme • Sensitive Drying System: sorgt für flauschig weiche Wäsche ohne Knitterfalten • Große Edelstahltrommel mit LEDInnenbeleuchtung • Anti-Vibration-Design sorgt für mehr Stabilität und Laufruhe • 212 kWh Energieverbrauch • Abmessungen (H x B x T): 84,2 x 59,8 x 63,6 cm Art. Nr.: 1733157

1400

8 kg

191 kWh pro Jahr Betrieb

SelfCleaning Condenser nie wieder manuell reinigen

212 kWh pro Jahr Betrieb

WaschwirkungsKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SIE SPAREN UVP € 100.€ 579.-

14.51 € monatl. Rate

7 kg

EnergieKlasse

Waschladung

SIE SPAREN 16.63 € monatl. Rate UVP € 300.€ 849.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt die Lieferung

GESCHENKT wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ukte inkl.

d Alle diese Pro

StandardLiehinfteerrduie enrsteg

(bis re Tür). verschließba

NG U R E F E I L D R A STAND

Power Wash sorgt für eine noch bessere Druchflutung der Wäsche Digital Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Herstellergarantie

MIELE WKK 210 WPS Waschmaschine • Patentierte Miele-Schontrommel • CapDosing: spezielle Waschmitteldosierung • Schaumerkennung • Zeitvorwahl • Maße (HxBxT): 85x59,6x63,6 cm Art. Nr.: 1895757 176 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

1400 U/Min.

8 kg Waschladung

EnergieKlasse

252 kWh pro Jahr Betrieb

SchleuderwirkungsKlasse

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SPAREN 36.33 € monatl. Rate UVP €SIE120.-

€ 1319.-

SAMSUNG RB 29 HER 2 CSA/EF Kühl-/ Gefrierkombination • Nutzinhalt im Kühlteil 188 Liter - im Gefrierteil 98 Liter • 20 Stunden Lagerzeit bei Störung • 13 kg Gefriervermögen in 24 Std. • LED-Innenbeleuchtung • NoFrost Technik • Antibakterielle Innenbeschichtung • Maße (HxBxT): 178x59,5x67 cm Art. Nr.: 1842282

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN UVP € 350.€ 849.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

geschlossene Ansicht

Mit Besteckschublade kt inkl.

Dieses Produ

StandardLieferue ernstge

(bis hinter di Tür). e r verschließbar

FERUNG STANDARD-LIE

BEKO DSN 6634 FX Einbau-Geschirrspüler • 6 Programme/ 5 Reinigungstemperaturen: Auto 40–65° C, Intensiv 70°C, Schnell & Sauber 65°C, Spar 50°C, Mini 30 Minuten 35°C • Display mit Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige • Höhenverstellbarer Oberkorb im beladenen Zustand • Edelstahlblende • Wasserverbrauch/ Jahr: 2.800 Liter • Maße (HxBxT): 82x59,8x54,8 cm Art. Nr.: 1339831

SIEMENS SN 45 N 583 EU Einbau-Geschirrspüler • Verbrauchswerte/ Jahr: 1.680 Liter Wasser • 13 Maßgedecke & 5 Programme • Aqua- und Beladungs-Sensor • Dosierassistent • varioSchublade - bequemes & praktisches Beladen • Betriebslautstärke: 44 dB • Maße (HxBxH): 81,5x60x56,7 cm • unterbaufähig Art. Nr.: 1743087

Profibesteckablage im Unterkorb

kt inkl.

Dieses Produ

StandardLiefnteerrdiue ernstge

262 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

261 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

lt. Herstellerangabe

Klasse

Energieverbrauch EnergieKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

ERUNG F IE L D R A D N STA

ReinigungswirkungsKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

SPAREN 12.45 € monatl. Rate UVP €SIE230.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

33 0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

€ 529.-

(bis hi r e Tür). verschließbar

TrocknungswirkungsKlasse

SIE SPAREN UVP € 240.€ 739.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

kt inkl.

Dieses Produ

StandardLiefnteerrdiue ernstge

kt inkl.

Dieses Produ

StandardLieferue ernstge

(bis hi r e Tür). verschließbar

ERUNG

F STANDARD-LIE

(bis hinter di Tür). e r verschließbar

FERUNG IE L D R A D N A T S Flächeninduktion erkennt automatisch die Größe des Kochgeschirrs und passt sich optimal an

BOSCH HND 22 PS 55 (HEB23C154+NKN645G17) Einbau-Herd / Set • Grillfunktion • Kindersicherung • Elektronikuhr • Versenkbare Knebel • 66 Liter Backraumvolumen • Zweikreis- und Bräterzone mit Restwärmeanzeige Art. Nr.: 1748534

Ausziehbarer Backwagen

AEG Maxi 313 IN (Ee3030031m+He634400xb) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Heißluft, Pizzastufe, Grillstufe 1 und 2, Heißluftgrillen, Auftauen • Antifinger Edelstahl-Beschichtung und Versenkknebel • Extragroßer Garraum (74 Liter) • Flächeninduktionskochfeld mit elektronischer Anzeige, Automatikfunktion, Topferkennung und Power-Funktion für alle Kochzonen • OptiHeat Control: 3-stufige Restwärmeanzeige und Kindersicherung Art. Nr.: 1847198

EnergieEnergie-

Klasse

Teleskopauszug

UVP € 431.€ 986.-

SIE SPAREN

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Cerankochfeld

SIE SPAREN 26.90 € monatl. Rate UVP € 1469.- € 581.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Induktionskochfeld

2in1 Hand- und Stielsauger

AEG AEQ 20+ Equipt Bodenstaubsauger mit Beutel • Luftstromoptimierte Kombi Düse • 7 m Aktionsradius • 3 Liter Beutelvolumen Art. Nr.: 1881838 Hartbodenreinigungsklasse Staubemissionsklasse

Energie-

Klasse Teppichreinigungsklasse

E Mit Hartbodendüse

UVP

€ 119.95

SEVERIN SC 7171 Akku Handstaubsauger • Leicht, schnell und flexibel einsetzbar • Entnehmbarer Handstaubsauger • Kommt überall problemlos hin dank 180° Drehgelenk • Kabelloser Betrieb Art. Nr.: 1941706

SIE SPAREN € 60.95

Geeignet für alle glatten Oberflächen wie Fliesen, Spiegel oder Duschkabinen Komfortable umschaltbare AirTeq-Düse KÄRCHER 1.633-456.0 WV 5 Premium Dampfreiniger • Akkuladezustands-Anzeige mit 3 LEDs • Angenehm leise • 3 x schneller als mit herkömmlichen Methoden • Tropfen- und streifenfreies Ergebnis • Absolut hygienisch durch einfache Entleerung des Tanks Art. Nr.: 1979296

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MIELE S 8340 Bodenstaubsauger • 1.200 Watt Leistung • 4,5 Liter Staubbeutelvolumen • 11 m Aktionsradius • Teleskoprohr • 360°Lenkrollen • Soft-Möbelschutzkante Art. Nr.: 1875926 EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

UVP

€ 209.-

SIE SPAREN € 43.-

Navigiert um alle Hindernisse rum

Keine Folgenkosten für Beutelkauf

ROWENTA RO 7834 Beutelloser Staubsauger • 900 Watt Leistung • HEPA-Filtersystem • 1 Liter Behältervolumen • Aktionsradius: 9 Meter Art. Nr.: 1659424 Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

UVP € 269.-

SIE SPAREN € 90.-

IROBOT Roomba 621 Roboterstaubsauger • Erkennt den Raum • Bis zu 1,5 Stunden Betriebsdauer • Kehrt automatisch zur Ladestation zum Aufladen zurück • Erkennt mit seinen Sensoren Abgründe und verhindert den Absturz • Kann mit virtuellen Wänden kontrolliert werden Art. Nr.: 1975051

10.37 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

500 Watt Gesamtleistung

Hochwertiges und robustes Metallgehäuse KENWOOD KMX 50 Küchenmaschine • Mit einer Motorleistung von 500 Watt liefert die Kenwood kMixReihe professionelle Ergebnisse • Elektronische Geschwindigkeitsregelung • Front-Anschluß für mehr Vielseitigkeit • Planetarisches Rührsystem Art. Nr.: 1489938

KENWOOD FDM 100BA Zerkleinerer • 500 ml Fassungsvermögen • 1 Geschwindigkeitsstufe • Zerkleinern, Schneiden, Reiben und Raspeln • Spülmaschinenfeste Teile • Dünne Schneid- und feine Reibescheibe (2 mm) Art. Nr.: 1862468

UVP

€ 119.99

SPAREN 10.62 € monatl. Rate UVP €SIE244.-

SIE SPAREN € 20.99

€ 499.-

Wer will, der kriegt

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

immer das richtige Geschenk. Die Küchenmaschine, die auch kochen kann

1.600 Watt Leistung - der stärkste Motor auf dem Markt BOSCH MUMX 30 GXDE Küchenmaschine • 8 Geschwindigkeisstufen • 5,4 Liter Fassungsvermögen • Sensor Control 3D Planetary Mixing • Inkl. Knethaken, höhenverstellbarem Schneebesen, Rührbesen mit Silikonummantelung, Schneid-/ Raspelscheibe und Reibscheibe mittelfein/ grob Art. Nr.: 1888194

KENWOOD KM 094 Cooking Chef Küchenmaschine • 1.500 Watt max. Leistung • Rührschüssel-Kapazität: 6.7 l aus hochglanzpoliertem Edelstahl • Gehäuse aus robustem Metall • Funktionen: Kneten, Rühren, Schlagen, Kochen, Hefeteig gehen lassen, Schokolade schmelzen und vieles mehr… • Besondere Merkmale: Die Küchenmaschine, die dank integriertem Induktionskochfeld gleichzeitig kochen und rühren kann • Mit Dampfgarsieb und hochwertigem Kochbuch von Johann Lafer Art. Nr.: 1862440

Umfangreiches Zubehör

SIE SPAREN UVP € 200.€ 769.-

17.24 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SPAREN 30.27 € monatl. Rate UVP €SIE300.-

€ 1299.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Latte Macchiato & Cappuccino auf Knopfdruck

Vollautomatische und kinderleichte "Ein-Knopf-Bedienung" BOSCH TAS 4304 Multi-Heißgetränke-System • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Getränkeerkennung durch Strichcode • Automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer & Temperatur • LED Bedienfeld informiert über den Getränkezustand • 1,4 Liter Wassertank Art. Nr.: 1587023

UVP € 139.99

SIE SPAREN € 60.99

UVP

€ 299.-

ohne Deko

DELONGHI EN 520.DB Lattissima+ Nespresso-Kapselmaschine • Einfache Bedienung per Knopfdruck • Programmierbare Tassenfüllmenge • Integrierter Milchaufschäumer • 19 bar Pumpendruck • Kurze Aufheizzeit - in 40 Sek. betriebsbereit Art. Nr.: 1860792

je SIE SPAREN € 100.-

Milk-Perfect Milchdüse mit Gelinggarantie dank automatischer Aufschäumung in der Tasse

SIEMENS TE 501505 DE Kaffeevollautomat • Hochwertiges Keramikmahlwerk • Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee • Automatisches Reinigung und Entkalkungsprogramm • 15 bar Pumpendruck • Vorbrühfunktion Art. Nr.: 1679619

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SPAREN 10.09 € monatl. Rate UVP €SIE216.-

€ 549.-

SAECO HD 8763/01 Minuto One Touch Kaffeevollautomat • Digital-Display mit Farbsymbolen • MyCoffee-Funktion: einstellbare Tassenfüllmenge • One Touch-Milchfunktion mit Latte Perfetto-Technologie für deutlich heißere Milch oder Milchschaum • Keramikmahlwerk • Kaffeemahlmenge/Tasse einstellbar von 7-10,5 Gramm Art. Nr.: 1708604

Mit abnehmbarer Karaffe für heißen Milchschaum

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 699.99 € 300.99

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Profi-Auto-Cappuccinodüse für leckeren Cappuccino auf Knopfdruck ohne Deko

JURA Impressa C 60 Pianoblack Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck für feinste Crema • Kegelmahlwerk • Milchaufschäumer • 1,8 Liter Wassertank • 200 gr. Bohnenbehälter • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Klartext Display Art. Nr.: 1793793

DELONGHI ESAM 6900 "PrimaDonna Exclusive" Kaffeevollautomat • Für bis zu 6 Personen frei programmierbare Kaffeespezialitäten • "Long Coffee" Funktion • Patentiertes IFDMilchaufschäumsystem • 250 gr. Bohnenbehälter • 1,4 Liter Wassertank • Herausnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung ThermoMilchbehälter • 15 bar Pumpendruck • 1.350 Watt Leistung Art. Nr.: 1465129

SIE SPAREN UVP € 100.€ 599.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 39.36 € monatl. Rate UVP € 1999.- € 700.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

Sensor Direktwahltasten für Cappuccino, Latte Macchiato, Caffé Latte, heiße Milch, Long-Coffee und Trinkschokolade

Inklusive Bartstyler für den perfekten 3-Tage-Bart

WAHL 9918-1416 Groomsman Bartschneider • 9 verschiedene Schnittstufen • 30 mm Schnittbbreite • Edelstahl-Klingen • 4 Aufsteckkämme Art. Nr.: 1592844

PHILIPS RQ 1187/16 Herrenrasierer • 50 Min. kabellose Rasierzeit bei 60 Min. Ladezeit • 3 Min. Schnellladung für eine Rasur • Auch unter der Dusche und mit Schaum verwendbar • Passt sich leicht den Gesichtskonturen in 2 Richtungen an Art. Nr.: 1982806

Mit umfangreichem Zubehör

UVP

€ 159.99

SIE SPAREN € 60.99

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn BEURER 576.06 IPL 7000 Lichthaarentfernungsepilierer • IPL Technologie • Ca. 100.000 Lichtimpulse • Netzgerät Art. Nr.: 1878220

BRAUN IPL Venus Naked Skin Lichthaarentfernungsepilierer • IPL- Intense Pulsed Technologie mit 50.000 Schwingungen pro Minute Lichtimpulse (Anzahl) • Anwendungsbereich: Beine, Unterarme, Arme, Bikinizone, Gesicht, Hals, Rücken und Bauch • Mit 2x 100 ml V™-Aktivierungsgel für eine effektivere Haarreduktion Art. Nr.: 1585430

Mit Kartusche

UVP

€ 349.-

UVP

€ 199.99

SIE SPAREN € 70.99

Schmerzfreie und langanhaltende Haarentfernung dank Lichtimpuls-Technologie

SIE SPAREN € 127.-

PHILIPS SC 2008/11 Lumea Lichthaarentfernungsepilierer • Integrierter UV-Filter schützt die Haut • Mit speziellen Aufsätzen für optimale Anwendung an Körper, Gesicht und Bikinzone • Anwendung in einem Zug ohne Absetzen • 5 Lichtintensitätseinstellungen • Anwendung: Beine, Achselhöhlen, Arme, Gesicht, Bikinizone • Kabellos Art. Nr.: 1825774

BABYLISS G 934 E Lichthaarentfernungsepilierer • Schmerzfrei auf allen Körperbereichen • 5 Intensitätsstufen – abhängig vom Hauttyp • Mit Gleitmodus Art. Nr.: 1896221

UVP € 249.-

SIE SPAREN € 61.-

Integrierter Hauttonsensor, stellt automatisch das individuell richtige Energielevel ein

Sehr langlebig – bis zu 140.000 Impulse

SIE SPAREN UVP € 120.99 € 499.99

11.48 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BRITA 3er Filterkartuschen + 1 Gratis Filterkartuschen • Passend für alle Maxtra Wasserfilter Art. Nr.: 1094135

BRITA Marella Cool Wasserzubereiter Art. Nr.: 1506250, 1506254, 1660549, 1984617

TEFAL GV 8461+TI 1100 Bügeltisch Dampfbügelstation • AUTOCLEAN - Bügelsohle für beste Gleitfähigkeit • Variable Dampfmenge 0–120g/Min. • Extra-Dampfstoß: 260 g/Min. für dicke Stoffe • Großer 1,8 Liter Wassertank (permanent nachfüllbar) • ECO-Einstellung für bis zu 20% Energieersparnis • Schnellaufheizend, betriebsbereit in 2 Minuten • Verschlusssystem mit Schnellverriegelung für den einfachen Transport • 2.200 Watt Leistung Art. Nr.: 1696162

Setpreis

UVP

€ 358.99

SIE SPAREN € 159.99

6 bar Dampfdruck für blitzschnelles Bügeln

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.