Dz online 023 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 8. Juni 2016

Nr. 23 A

Am Belzborn: Spatenstich für neues „Haus Bullerbü“ Seite 3

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Basketball-Herren: Auf Höhenﬂüge folgte eine Talfahrt Seite 12

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Fußball-EM in Frankreich

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Sonderthema: Motorwelt

Seiten 4/5

Seite 24

Seite 8

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seite 13

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Ebbelwoifest trägt Trauer

Altersbilder von Caro Jendricke

Hans Hoffart ist im Alter von 85 Jahren gestorben

LANGEN. Den Titel „Altersbilder – zwischen Vitalität und Endlichkeit“ trägt einer FotoAusstellung, die zurzeit und noch bis zum 1. Juli im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, gezeigt wird. Die Schwarz-Weiß-Fotografien von Carolin Jendricke zeigen laut Ankündigung „in ausdrucksvoller und sehr liebevoller Art und Weise, wie nah gerade in dieser Lebensphase Vitalität und Endlichkeit beieinander liegen können“.

Von Harald Sapper LANGEN. Das Ebbelwoifest trägt in diesem Jahr Trauer. Der Grund: Hans Hoffart, der Mann, der den viertägigen Feiermarathon im Zeichen von Stöffche, Bembel und Geripptem 1974 aus der Taufe gehoben hatte, ist am Montagabend – und damit knapp zweieinhalb Wochen vor Beginn der Langener Nationalfeiertage – im Alter von 85 Jahren gestorben. Damit hat die Sterzbachstadt eine wahrlich große Lokal-Persönlichkeit verloren. Denn Hoffart, der ziemlich genau vor sechs Jahren zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt worden war, hat sich nicht nur als Vater des Ebbelwoifestes enorme Verdienste erworben, sondern war über Jahrzehnte hinweg ein Hansdampf in allen nur erdenklichen (Kultur- und Vereins-)Gassen.

Jahrzehnte eine treibende Kraft. Kein Wunder also, dass ihn alle drei Vereine schon vor langer Zeit zum Ehrenvorsitzenden ernannt hatten. Doch damit nicht genug. Insgesamt war der am 28. März 1931 im Wiesgässchen geboren Ur-Langener Mitglied in rund 15 Vereinen. „Das ist mein Hobby“, lautete seine Begründung für seine Multi-Präsenz in den einheimischen Klubs. „Hans Hoffart gehörte zu den bekanntesten und beliebtesten Mitbürgern Langens. Seine Orts- und Menschenkenntnis, seine Schlagfertigkeit und seine

treffsicheren Pointen machten ihn einmalig. Kaum einer war mit Langen so verbunden wie er, kaum einer hat sich mit der Stadt so beschäftigt“, ist denn auch einem Nachruf aus dem Rathaus zu entnehmen. Weiter heißt es dort: „Mit seiner Fähig-

Neue Geräte auf altem Areal Egelsbach setzt Spielplatz-Modernisierung fort EGELSBACH. Nachdem der Spielplatz an der Offenthaler Straße auf Vordermann gebracht wurde und seit einigen Wochen in neuem Glanz erstrahlt, wird seit Kurzem das Tob- und Tummelareal „Altes Rathaus“ um zwei Spielgeräte ergänzt. Zunächst soll ein Kletterbaumhaus installiert, anschließend eine neue Baumschaukel montiert werden. Ferner werden neue Sitzbänke aufgestellt, und im Zuge der Sanierung erfolgt obendrein die Überprüfung des Sicherheitskonzepts gemäß der aktuellen Richtlinien.

Individuell gestalten

IN SEINEM ELEMENT war Hans Hoffart stets, wenn er als „Brunnewirt“ Zugezogene zu „echten“ Langenern machen konnte. Im Jahr 2009, als er dieses Amt letztmals ausübte, kam unter anderem der damalige Pfarrer Jochen Mühl in den Genuss der „Daaf“. Am Montag ist Hans Hoffart gestorben – und viele werden beim bevorstehenden Ebbelwoifest so manches Glas auf ihn heben. (Foto: Archiv)

Dabei werde deutlich, dass es nicht den einen Entwurf vom Älterwerden geben könne, sondern dass Menschen diese Lebensphase oft sehr bewusst erleben und individuell gestalten. Ein kostenloses Begleitheft mit allen Fotos und zusätzlichen Texten liegt aus. (hs)

„Aufmacher“

Inventar der LKG So wurde er schon im Alter von 16 Jahren Mitglied im Gesangverein „Frohsinn“, gehörte später als Büttenredner und Conférencier gewissermaßen zum Inventar der Langener Karnevalgesellschaft (LKG), und auch beim Verkehrs- und Verschönerungsverein war Hoffart über

keit, Humor und Witz mit Geist zu paaren, standen ihm alle Türen offen. Er war aufgeschlossen, volkstümlich, gesellig und hilfsbereit. Es dürfte kaum Langener geben, die den Mann mit dem Schalk im Nacken nicht kannten.“ Das ist wohl kaum übertrieben. Schließlich hatte Hans Hoffart das örtliche Geschehen gut 24 Jahre lang als Redakteur der „Langener Zeitung“ begleitet und das Meinungsbild in seiner Heimstadt mitgeprägt. Darüber hinaus war er ein gefragter Ideengeber. So gehen beispielsweise der Europabrunnen vor dem Bahnhof, der Geschirrverleih oder die Aktionen „Langen blüht auf“ und „Langen räumt auf“ auf seine Anregungen zurück.

„Der Spielplatz ist während der Arbeiten eingeschränkt nutzbar und voraussichtlich Ende Juni fertiggestellt“, skizziert Stephan Bierling den zeitlichen Rahmen der Arbeiten. Im gleichen Atemzug hebt der Leiter des Egelsbacher Bau- und Umweltamtes hervor, „dass wir unser Versprechen halten und das von der Gemeindevertretung im letzten Jahr beschlossene Konzept fortsetzen, wonach die Egelsbacher Spielplätze Schritt für Schritt erneuert werden“. Dementsprechend kommt als nächstes das Freizeitgelände „Im Bruch“ an die Reihe. (hs)

Doch vor allem das Ebbelwoifest ist untrennbar mit dem Namen und der Person des nun Verstorbenen verbunden. Und das völlig zurecht, denn Hans Hoffart ist es zu verdanken, dass es diese legendäre Festivität überhaupt gibt. Im Frühling des Jahres 1974 fehlte dem Redakteur des „Heimatblättchens“ nämlich ein „Aufmacher“ für die nächste Ausgabe, und so besuchte er die Jahreshauptversammlung des VVV, weil er annahme, dort auf eine interessante Geschichte zu stoßen. Als sich diese Hoffnung indes nicht erfüllte, ergriff er – als Mitglied der dem VVV angehörenden LKG über das nötige Rederecht verfügend – das Wort und schlug vor, dass man doch mal einen Ebbelwoi-Abend am Vierröhrenbrunnen organisieren könnte. Diesen Vorschlag weiteten die Anwesenden indes flugs zu einem viertägigen Fest aus, und als es darum ging, wer dieses organisieren sollte, blickte die ganze Versammlung auf Hoffart. Und weil man – wie er einst im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung zu Protokoll gegeben hatte – „ja nicht erst die Klappe aufreißen und dann kneifen konnte“, hatte der Lokaljournalist plötzlich nicht Bitte auf Seite 2 weiterlesen

„Rudelglotzen“ an Sehring-Halle

Alternativlose Wirtschaftspolitik?

TVL setzt bei Fußball-EM auf „Thekenhelden“

Experte referiert beim „Politischen Salon“

LANGEN. „Jetzt geht’s los“Sprechchöre sind bislang zwar noch nicht zu vernehmen gewesen, aber dennoch ist’s am Freitag (10.) soweit: Dann beginnt mit der Partie von Gastgeber Frankreich gegen Rumänien die 15. Fußball-Europameisterschaft. Und wie es sich bei derartigen sportlichen Großereignissen in den letzten Jahren eingebürgert hat, locken überall „Public Viewing“-Offerten.

LANGEN. Ein weiterer hochkarätiger Gast nimmt bei der 19. Auflage der von den Verantwortlichen des Fachbereichs „Politik“ der Dreieichschule (DSL) auf die Beine gestellten Referats- und Diskussionsreihe „Politischer Salon“ auf dem Sofa im Musiksaal des Langener Gymnasiums Platz: Professor Dr. Peter Bofinger, seines Zeichens Mitglied im Sachverständigenrat der Bundesregierung

Großbild-Leinwand unterm „Boulodrom“ Erstmals ist in diesem Jahr auch der TV Langen in der Phalanx der Ausrichter dieses fröhlichen „Rudelglotzens“ dabei. Hinter der Georg-Sehring-Halle, Berliner Allee 91, unter dem schützenden Dach des „Boulodroms“, haben die Initiatoren eine Großbild-Leinwand mit einer Bilddiagonalen von sechs Metern aufgebaut – und auf der werden zunächst mal alle Spiele des deutschen Teams sowie auf jeden Fall auch die beiden Halbfinal-Partien und das Finale gezeigt. „Somit ist die gute Laune mehr vom Spiel unserer Mannschaft als von den Wetter-

bedingungen abhängig“, erwartet Organisator Kai Forst „ein tolles Event“. Er und seine Mitstreiter haben das „Public Viewing“ innerhalb des Projekts „TVL 2020“ ersonnen, mit dem der Großverein laut Forst unter anderem versucht, „die Auslastung unserer kostenintensiven Infrastruktur und unsere finanzielle Basis zu verbessern“. Vor diesem Hintergrund gibt’s natürlich auch Würstchen und Steaks von Langener Metzgern sowie frisch gezapftes Bier, Ebbelwoi und alkoholfreie Getränke. Serviert wird all dies von sogenannten „Thekenhelden“, Mitgliedern verschiedener TVL-Abteilungen, die den Anspruch haben, schneller zu zapfen als Mesut Özil laufen kann.

und Professor für Volkswirtschaftslehre an der Universität Würzburg, wird am Mittwoch (22.) ab 18 Uhr über das Thema „Alternativlose Wirtschaftspolitik?! – Keynes neu entdecken“ sprechen. Da nur eine limitierte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht, sollten sich Interessierte möglichst schnell per E-Mail (politischersalon.dsl@gmail.com) anmelden. (hs)

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Kinderbetreuung bis zum Anpfiff Einlass zum „Public Viewing“ auf dem TVL-Areal ist jeweils zwei Stunden vor Anpfiff, bis zu selbigem ist übrigens für Mädchen und Jungen im Alter bis sechs Jahren für eine Kinderbetreuung gesorgt. Und der Eintritt ist natürlich frei. (hs)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Sommer-Aktion

Am . 11.06

Kü ch en zu A bv e r k au fs p rei s en mi t e xtra

%%%%%% Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Sa., 11.06.2016 von 10:00 - 18:00 Uhr

2 Mittwoch, 8. Juni 2016 Polsterei

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Ebbelwoifest...

EKU lädt zum Preisskat ein

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

 Reparaturen  Aufarbeiten  Neubeziehen von alt über modern bis design  Sonnenschutz  Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

EGELSBACH. Der örtliche Kulturverein (EKU) lädt am Samstag (2. Juli) zu einem PreisskatTurnier ein, das um 14.30 Uhr im Domizil der Vogelfreunde, Auf der Trift 4, beginnt. Gespielt werden laut einer Pressemitteilung des Vereins zweimal 36 Spiele, die Teilnahme kostet 8 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (0170) 4500014 und per E-Mail (rudi.moritz@ekuverein.de) möglich. (hs)

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

FIT WIE EIN TURNSCHUH UND STOLZ WIE BOLLE: Diese Kombination trifft auf Horst Bernau (Mitte) ohne jeden Zweifel zu. Schließlich handelt es sich bei ihm um den Initiator des Egelsbacher Lauftreffs, den Bernau am 15. April 1978 aus der Taufe gehoben hat und bei dessen jüngst über die Bühne gegangener 2.000. Auflage er ebenfalls mit von der Partie war. Außer dem unverwüstlichen Dauerläufer, der hier von Gerd Wenzel und Martina Bareuther vom Vorstand der Leichtathletik-Abteilung der SGE flankiert wird, begaben sich bei der Jubiläumsausgabe des Lauftreffs mehr als 90 weitere „Schnaufgenossen“ auf die unterschiedlich langen Strecken durch die Koberstadt. Für sie alle gab’s am Ende zur Feier des Tages je ein Laufshirt sowie Sekt, und die Organisatoren dieses sportlichen Dauerbrenners durften sich darüber freuen, dass ihnen vom Hessischen Leichtahtletik-Verband das Prädikat „sehr gut“ verliehen wurde. (hs/Foto: Jordan)

Kurz notiert

Bembelchen fürs Fest

Markt mit Orgelmusik

LANGEN. Der Countdown läuft: Nur noch knapp zwei Wochen müssen sich alle passionierten Schobbepetzer gedulden, bis in der Langener Altstadt vom 24. bis 27. Juni mit dem Ebbelwoifest die „Mutter“ aller einheimischen Festivitäten über die Bühne geht. Kein Wunder also, dass der diese feuchtfröhliche Mega-Sause organisierende Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) ab sofort auch wieder die kleinen Bembelchen unter die Leute bringt, mit denen man seine Verbundenheit mit den Langener „Nationalfeiertagen“ dokumentieren kann. Die schmucken Keramikbehältnisse mit dem Aufdruck „2016“ kosten 3 Euro pro Stück und können unter anderem bei folgenden Verkaufsstellen erworben werden: Foto Schönwälder, „Klang und Bild“, Optik Keim, Langener Blumenstubb, „Tee & mehr“, Fingernagelstudio Christina Schüller, in den Gaststätten „Zum Treppchen“ und „Zum Haferkasten“, im Reisebüro „Mister Travel“, im Kaufhaus Braun, bei Schreibwaren BeA, im Salon „Kamm und Schere“ sowie in allen Banken und Sparkassen in der Sterzbachstadt. (hs)

LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (11.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz Werke von Pierre du Mage und Théodore Dubois intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Mini-Kirche mit Puppen

Hier finden Sie uns ! A 661 - Abfahrt Dreieich Richtung Götzenhain, an der 4. Ampel links

Jetzt erntefrische Erdbeeren zum Selbstpflücken in Dreieich-Götzenhain. (Navi: born) Kirch

Tel. 0 1 63 / 6 30 92 66

63303 Am

LANGEN. In der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, öffnet am Samstag (11.) um 16 Uhr wieder die „Mini-Kirche“ für Zwei- bis Fünfjährige sowie deren Familien ihre Pforte. Gemeinsam mit den Handpuppen „Rufus“ und „Finchen“ singen die Kids Lieder, hören Geschichten und basteln, im Anschluss werden Kaffee und Kuchen serviert. (hs)

Sommerfest der CDU EGELSBACH. Das Sommerfest des CDU-Ortsverbandes findet am Sonntag (12.) ab 11 Uhr an der Waldhütte statt. Kinder können sich dabei auf einer Hüpfburg vergnügen, nachmittags wird Basti Schächer LiveMusik intonieren. Außerdem ist für das leibliche Wohl ebenso gesorgt wie für Gesprächspartner zu allen lokalpolitischen Themen. (hs)

Bauausschuss tagt ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses findet am Montag (13.) ab 20 Uhr im

kleinen Saal des Bürgerhauses, Rodenseestraße 9, statt. Dabei geht’s unter anderem um Wohnungsbau in Erzhausen und den geplanten Kunstrasenplatz der SVE. (hs)

UWFB-Stammtisch LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) steigt am Dienstag (14.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei wird Gernot Gutsch, der Vorsitzende der Langener Flüchtlingshilfe, diesen Verein und seine Arbeit vorstellen. Gäste sind willkommen. (hs)

Radlergruppe der SHL LANGEN. Die Radlergruppe der Seniorenhilfe trifft sich am Mittwoch (15.) um 14 Uhr am „ZenJA“, Zimmerstraße 3, zu einer gemeinsamen Ausfahrt, Ziel und Entfernung der Tour hängen vom Wetter und der Zusammensetzung der Gruppe ab. Neue Mitradler sind willkommen, weitere Informationen unter Telefon (06103) 22504 erhältlich. (hs)

Treff der OGV-Frauen EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am Freitag (17.) ab 17 Uhr im Langener SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, zu einem gemütlichen Beisammensein. Die gemeinsame Abfahrt mit Autos erfolgt um 16.30 Uhr am Berliner Platz in Egelsbach. (hs)

„Wilde Männer“ und Brezelstein Stadtrundgang mit Oppermann und Holle

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

LANGEN. „Kurioses, Erquickliches und Schreckliches“ werden dem Vernehmen nach Frank Oppermann und Peter Holle bei einem Rundgang durch die Langener Altstadt und die Gemarkung „Wingert“ zum Besten geben, der auf Initiative der örtlichen Volkshochschule sowie des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) am Samstag (11.) um 14 Uhr am Alten Rathaus beginnt. Dabei werden die beiden passionierten Heimatkundler unter anderem über „Wilde Männer“ und „Schwäbische Weiblein“ – das sind Ver-

strebungsfiguren beim Fachwerkbau – sowie über „Feuerböcke“ und „Bauerntänze“ sprechen, die man an den Altstadt-Häusern sehen kann. Des Weiteren wird es um die Geschichte der hiesigen Bäckerzunft gehen und die Frage beantwortet, wieso ausgerechnet ein Stein mit einer Brezel auf einer Weinbergmauer im „Wingert“ zu finden war. Schließlich werden Oppermann und Holle über den Weinbau in der Sterzbachstadt sowie die Bedeutung der Fachwerkfiguren an den Altstadt-Häusern, ihre Mystik und den damit verbundenen Aberglaube berichten. Eine Anmeldung ist nicht nötig, die Teilnahme kostenlos. Es wird aber ein „Spendenbembel“ kreisen, da die ehrenamtlichen Referenten für den Wiedereinbau des Brezelsteins in eine kleine neue Bruchsteinwand sammeln. Die soll 3.000 Euro kosten, die Finanzierung steht indes noch nicht. (hs)

SGE: Tai Chi für Anfänger EGELSBACH. Ein fünfteiliger Anfängerkurs „Tai Chi Chuan“ geht ab Dienstag (14.) im SGESportcenter an der Freiherrvom-Stein-Straße über die Bühne. Dabei können sich Interessierte jeweils von 18.30 bis 19.30 Uhr mit diesem „Schattenboxen“ vertraut machen, bei dem laut einer Pressemitteilung „die Bewegungen langsam und fließend ausgeführt und alle Körperpartien systematisch gedehnt und gekräftigt werden“. Dadurch stelle sich eine deutliche Verbesserung des Wohlbefindens ein, heißt es, die sich wiederum „positiv auf viele chronische Leiden wie Rückenschmerzen, verspannte Nackenmuskulatur, Spannungskopfschmerzen, Schlafstörungen sowie kalte Hände und Füße auswirkt“. Die Teilnahme kostet für „SGEler“ 20 und für Nichtmitglieder 40Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

Fortsetzung von Seite 1 nur eine gute Geschichte für die Zeitung im Block, sondern auch gleich noch die Ausrichtung einer umfangreichen Festivität an der Backe. Die noch im September des gleichen Jahres über die Bühne gegangene Premiere des Ebbelwoifestes verlief dann auch so erfolgreich, dass eine Wiederholung selbstverständlich war. Im Jahr drauf, also 1975, war der Feier-Marathon dann für den Sommer anberaumt, doch sollte die zweite Auflage des Ebbelwoifestes nach dem Willen Hoffarts „noch mit etwas Besonderem aufwarten“. Bei den Grübeleien, was das wohl sein könnte, erinnerte sich das umtriebige Organisationstalent an eines der früheren Heimatfeste, bei dem das Langener Original Heinrich Rang als „Brunnewirt“ mitten im Vierröhrenbrunnen stand und irgendwann einem der Umstehenden einen Ebbelwoi über den Kopf schüttete. Eine solche „Daaf“, dachte sich Hoffart, würde bestimmt auch beim Ebbelwoifest sehr gut ankommen. Auch mit dieser Vermutung lag Hans Hoffart goldrichtig – und so ist dieses feucht-fröhliche Spektakel seither ein fester Bestandteil und einer der Höhepunkte des lustigen Treibens im Schatten der Stadtkirche. Bis einschließlich 2009 übte Hoffart dabei das Amt des „Brunnewirts“ aus – und in dieser Funktion machte er aus fast 150

Menschen, die nicht an den Ufern des Sterzbachs zur Welt gekommen waren, „echte Langener“, indem er ihnen den Inhalt eines 1,5 Liter fassenden Bembels übergoss. „Pfundskerl, auf den stets Verlass war“ Im Jahr 2010 hing Hans Hoffart, dem auch die Kür des besten Selbstkelterers zum EbbelwoiKönig zu verdanken ist, seine legendäre „Kapp“ an den Nagel und überließ Heinz-Georg Sehring die Regentschaft rund um den Vierröhrenbrunnen. Doch der ebenso humor- und geistvolle wie bescheidene Mann, den Bürgermeister Frieder Gebhardt als einen „freundlichen und zuvorkommenden Pfundskerl, auf den stets Verlass war“, charakterisiert, blieb der „Stöffche-Sause“ natürlich weiterhin eng verbunden. Und so werden Hans Hoffart, der außer mit dem Ehrenbürgerrecht auch mit dem städtischen Kulturpreis, der Ehrenplakette in Silber und in Gold, dem Landesehrenbrief und der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet wurde, bei der bevorstehenden 43. Auflage „seines“ Festes sicherlich sehr viele Menschen vermissen, sehr viele werden sich an ihn erinnern – und sicherlich sehr viele werden auch so manches Glas Ebbelwoi auf ihn heben.

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 8.6. - 15.6.2016

 Apotheken Langen, Egelsbach 8.6.

9.6. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6. 14.6.

15.6.

Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ............................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag............06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637 Zug-Apo., Hegelstraße 62, Dreieich/Sprendl.........06103/7339393

 Apotheken Erzhausen 8.6. 9.6. 10.6. 11.6. 12.6. 13.6.

14.6.

15.6.

Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA06151/75602, SchloßApotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. .............06150/51999 Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813 Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, .................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan....................06155/62406 Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim......................06155/87850 Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

„Maßgeschneidert für Bedürfnisse von Kids“

Ganztätige Betreuung in fünf Gruppen Nach den Plänen des Darmstädter Architekturbüros „sdks“ entsteht nämlich auf dem rund 2.700 Quadratmeter großen Gelände an der Südostecke des Neubaugebiets Belzborn ein zweigeschossiges Gebäude, das eine ganztätige Betreuung für

Internet und PowerPoint LANGEN. Der Stenografenverein bietet ab Mittwoch (29.) einen dreiteiligen Grundlagenkurs in der Präsentationssoftware „PowerPoint 2010“ an, in dem es mittwochs von 18.15 bis 21.30 Uhr unter anderem um das Anlegen einer Präsentation, die Verwaltung der Folien sowie Einsatz und Animation von Texten, Grafiken und Diagrammen geht. Hierfür werden 66,35 Euro fällig. Ebenso teuer ist die Teilnahme am Kurs „Einstieg in das Internet“, der am 30. Juni beginnt, an drei Donnerstagen ebenfalls jeweils von 18.15 bis 21.30 Uhr stttfindet und bei dem es unter anderem um die Einrichtung eines Internetzugangs, das Suchen und Navigieren im weltweiten Datennetz sowie das Senden und Empfangen von EMails geht. Beide Offerten steigen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich. (hs)

Kunst der Generationen EGELSBACH. Unter dem Motto „Kunst der Generationen“ steht ein Kooperationsprojekt der Gemeinde und des örtlichen Kunstvereins, bei dem Großeltern und ihre Enkelkinder unter fachkundiger Anleitung ein gemeinsames Werk schaffen können. Die Teilnehmer dürfen sich an verschiedenen Techniken wie etwa Malen, Töpferei, „Klecksografie“, Sandmalerei, Collagen oder Monotypie versuchen, sodass einer Ankündigung zufolge „jede Menge Gestaltungsmöglichkeiten“ gewährleistet sind. Das Ganze findet zwar erst am Donnerstag (4. August) von 10 bis 16 Uhr im Werkraum der Wilhelm-Leuschner-Schule, Heidelberger Straße 19, statt, doch da die Anzahl der zur Verfügung stehenden Plätze begrenzt ist, sollten sich Interessenten spätestens bis zum 4. Juli unter der Rufnummer (06103) 405-153 oder per E-Mail (anna.weber@egelsbach.de) anmelden. (hs)

93 Kinder in fünf Gruppen, zwei davon für unter Dreijährige, gewährleistet. Zum Vergleich: In den zurzeit durch die „Bullerbü“-Kita genutzten Reihenhäusern vis-a-vis ist nur Platz für 60 Kinder. Zudem gibt’s dort weder eine komplette Ganztagsbetreuung noch U3Gruppen. Doch zurück zum Neubau, der über die Egelsbacher Straße erreichbar sein wird: Dessen Erdgeschoss ist für die größeren Kinder reserviert, während die kleineren im Obergeschoss untergebracht werden, das auch über einen Lift erreichbar ist und über eine Dachterrasse zum Spielen verfügt. Zur Darmstädter Straße hin liegen Mehrzweckräume, um die Gruppenund Schlafbereiche vom Autolärm der früheren B 3 abzuschirmen. Wie bei der neuen Kita an der Zimmerstraße verzichtet die Stadt auch beim aktuellen Projekt auf die Anwendung der strengen Passivhausregeln. „Durch den Bewegungsdrang der Kinder ist es nicht möglich, Außentüren und Fenster dauerhaft zu verschließen. Dadurch entstehen Wärmeverluste, die von der Haustechnik nicht oder nur mit erhöhtem Aufwand ausgeglichen werden könnten“, erläutert Löbig. Gleichwohl würden seinen Angaben zufolge „durch die Planung mit Passivhaus-Komponenten erhöhte energetische Standards umgesetzt“. All dies hat natürlich seinen Preis: Die Verantwortlichen im Rathaus kalkulieren mit Kosten in Höhe von 3,9 Millionen Euro. Zudem müssen laut Löbig „wegen der deutliche Verbesserung des Angebots zehn zusätzliche Erzieherinnen eingestellt werden“. Ob so viele allerdings schon gefunden sein werden, wenn die neue Kindertagesstätte wie geplant in etwa einem Jahr fertiggestellt ist, steht in den Sternen. (hs)

Drei Medaillen für Stenografen Erfolge auf deutscher und auf Hessen-Ebene

Erster Spatenstich für neues „Haus Bullerbü“ LANGEN. Wer ein Faible für fleißige Handwerker im MiniFormat hat, wäre vor Kurzem am südlichen Ortseingang der Sterzbachstadt auf seine Kosten gekommen. Denn dort, schräg gegenüber der ehemaligen Straßenmeisterei an der Darmstädter Straße, fand der symbolische Erste Spatenstich zum Bau der Kita Belzborn statt – und mit von der Partie waren auch Mädchen und Jungen der Kita „Haus Bullerbü“, die künftig in der neuen Einrichtung betreut werden sollen. Während der Nachwuchs eifrig Erde schippte, sprach Erster Stadtrat Stefan Löbig von einem Projekt, „das einen Beitrag leistet, um die große Nachfrage nach Betreuungsplätzen in unserer Stadt zu lindern und die hohe Qualität der pädagogischen Arbeit der Erzieherinnen sicherzustellen“. Zugleich würden Räume geschaffen, die für die Bedürfnisse der Kinder maßgeschneidert seien.

Mittwoch, 8. Juni 2016

„SCHIPPENDALES“: Mit großem Eifer gingen Mädchen und Jungen der Kita „Haus Bullerbü“ beim symbolischen Ersten Spatenstich für die Nachfolge-Einrichtung zu Werke. (Foto: Stadt)

Hochkaräter und „Speedometer“ SGE-Fußballer richten attraktives Turnier aus EGELSBACH. Fußball-Fans richten ihr Augenmerk ab sofort zwar in Richtung Frankreich, wo die Europameisterschaft über die Bühne geht, doch auch vor Ort muss man nicht komplett auf die Pille verzichten. Denn die Fußball-Abteilung der SGE richtet am Wochenende (11./12.) auf dem Sportge-

Strampelspaß zu nahen Zielen LANGEN. Die Radlergruppe der SSG führt an den weiteren Dienstagen im Juni Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und nach Arheiligen (14.), zur Nickelsmühle (21.) beziehungsweise zur Offenbacher Rosenhöhe (28.) führen. Des Weiteren stehen an den kommenden Samstagen gemütliche Touren „ins Blaue“ auf dem Programm, die jeweils um 14 Uhr starten. Und am Sonntag (12.) ist ab 9 Uhr ein etwa 70 Kilometer langer Trip nach Hanau geplant. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

lände am Berliner Platz erstmals den DVAG-Cup aus, laut Ankündigung ein Jugendturnier „mit sehr vielen hochkarätigen Mannschaften“. Mit von der Partie sind nämlich unter anderem die NachwuchsTeams des FSV Frankfurt, der Offenbacher Kickers, des SC Paderborn, der SV Sandhausen, der SV Elversberg sowie mit dem FSV Bissingen und dem SC Hennef die Kooperationspartner des VfB Stuttgart und des 1. FC Köln. Komplettiert wird das Starterfeld durch regionale Klubs wie Susgo Offenthal und TS Ober-Roden. Umrahmt wird dieses von Steffen Popp (Radio FFH) moderierte Turnier durch Übertragungen von EM-Spielen auf einer Leinwand im Festzelt, zudem wird ein Sonderverkauf von Sportartikeln angekündigt, und es besteht darüber hinaus am Sonntag an einem „Speedometer“ die Möglichkeit, seine Schussstärke unter Beweis zu stellen.Die Spiele beginnen am Samstag um 13 und am Sonntag um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl natürlich gesorgt. (hs)

Vhs: Training auf High Heels EGELSBACH. Wer auf High Heels durchs Leben stöckeln und dabei keine Lachnummer abgeben will, sollte den „Umgang“ mit den Schuhen mit den waffenscheinpflichtigen Absätzen üben. Dies ist in zwei Kursen der Volkshochschule möglich, die dienstags (21. und 28.) oder mittwochs (22. und 29.) jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr in der „Alten Schule“ über die Bühne gehen. Aufbautraining Kursleiterin Cornelia Löffler will dem Vernehmen nach den Teilnehmerinnen „durch ein Aufbautraining zur Kräftigung der gesamten Muskulatur sowie zu einem sicheren Auftreten verhelfen“. Die Teilnahme kostet 44 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhsegelsbach.de) möglich. (hs)

LANGEN. Mit der Silbermedaille in englischer Kurzschrift kehrten die Aktiven des örtlichen Stenografenvereins von den vor Kurzem in Kalkar über die Bühne gegangenen Deutschen Meisterschaften in Kurzschrift, Texterfassung und Textbearbeitung zurück. Katrin Schmitz, Regine Daneke, Elvira Pascher-Kneißl und Thea Boegel mussten sich nur den Offenbacher „Flinkfingern“ geschlagen geben.In der Einzelwertung belegten die Langener „Silbermädels“ die Plätze 6, 8, 12 und 15. Beim Stenografieren in deutscher Sprache wurde die Vereinsvorsitzende Regine Daneke Achte, während die übrigen Starterinnen aus der Sterzbachstadt, darunter auch Flora Boegel, weiter hinten im Klassement auftauchten. In der Mannschaftswertung sprang dennoch Rang 6 heraus. Ordentliche Platzierungen gab’s zudem in

den Tastschreib-Wettbewerben, auch wenn der Sprung aufs Treppchen nicht gelang. Sehr erfreulich war hier vor allem das Abschneiden von David Schwab, der bei seinem ersten Wettbewerb in der Jugendklasse gleich auf Platz 10 landete. Aller Ehren wert war zudem das Abschneiden der Langener Stenografen bei den kurze Zeit später während des Hessentags in Herborn über die Bühne gegangenen hessischen Mannschaftsmeisterschaften: Hier errangen Regine Daneke, Irena Saueressig, Flora Boegel und David Schwab in der zehnminütigen Texterfassung ebenso die Bronzemedaille wie die vier Genannten plus Patrick Ebbers in der Textbearbeitung. Bei diesem Wettbewerb kommt es darauf an, in einem vorgegebenen Text binnen zehn Minuten möglichst viele Bearbeitungs- und Formatierungsanweisungen auszuführen. (hs)

Glockenblumen statt Geranien Ausstellung über einen lebendigen Balkon LANGEN. Geranien sind zwar schön anzusehen und deshalb bei deutschen Balkongärtnern äußerst beliebt, aus Sicht des Naturschutzes aber nur eine sterile Pracht, an der sich Schmetterlinge, Bienen und andere Insekten zu Tode hungern. Und das im wahrsten Sinne des Wortes, denn Geranien bieten keine Nahrung. Doch mit etwas Phantasie und wenig Aufwand können Blumenkästen zu bunten und lebendigen Mini-Naturgärten umfunktioniert werden. Das macht eine Ausstellung der städtischen Umweltberatung deutlich, die noch bis zum 25. Juni im Untergeschoss der Stadtbücherei präsentiert wird.

Laut einer Pressemitteilung gedeihen Bauern- und Wildblumen, mehrjährige Stauden, Ampel- und Schmetterlingspflanzen, Bienenweiden sowie Küchen- und Wildkräuter auch auf kleinem Raum und sind eine naturnahe Alternative zur ökologisch eher wertlosen Geranie. Die Ausstellung bietet daher Tipps zur Pflanzenauswahl und Infos zur richtigen Balkonkasten-Erde, gibt Hinweise zu den Licht- und Windverhältnissen, zur Pflanzenpflege und thematisiert auch Nistmöglichkeiten für Insekten. Lektüre über Garten und Balkon hat die Bücherei zur Ausleihe für Natur- und Gartenfreunde zusammengestellt. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Austausch alter Heizungsumwälzpumpen

Produkt der Woche Nikon Coolpix S 9900 silber Kompakte Digitalkamera · · · · · ·

Effektive Fotoauflösung: 16 Megapixel Lichtempfindlichkeit ISO 125 bis 1.600 CMOS-Sensor 30-fach optischer Zoom Brennweite (bei Kleinbild): 25-750 mm Art. Nr.: 1964454 Ausklappbares 7,5 cm TFT-Display

Erik Hoffmann unser Fachberater aus der Fotoabteilung empfiehlt:

Sie sind stille Dauerläufer und ihr Stromverbrauch wird deshalb unterschätzt: Umwälzpumpen in der Heizungsanlage sorgen für die Wasserzirkulation durch Rohre in unsere Heizkörper und Wasserhähne. Alte Pumpen laufen in der Heizperiode 24 Stunden am Tag. Mehr als 5.000 Betriebsstunden kommen im Jahr zusammen. Für Einfamilienhäuser sind 3 bis 20 Watt elektrische Leistung meist ausreichend, wo heute noch Pumpen mit einer Leistung von 60 bis 130 Watt arbeiten.

gegangen, könnte durch den Austausch aller 25 Millionen Alt-Pumpen 850 MW Kraftwerksleistung frei werden. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass z.B. bei „Wandhängenden“ Heizungsthermen die Pumpen fest eingebaut sind und in der Regel nicht ausgetauscht werden können. Genaueres erfahren Sie beim Heizungsinstallateur Ihrer Wahl. Ausführliche Informationen bietet die HESAHomepage unter www.energiesparaktion.de, über die auch www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt zu erreichen ist.

„Die Einsparung durch den Einbau einer neuen Stromsparpumpe liegt pro Einfamilienhaus bei 300 bis 400 kWh im Jahr. Das sind 1.600 Euro an Energiekosten (bei einem Kilowattstundenpreis von 0,28 Euro) über die fünfzehnjährige Lebensdauer. Eine neue Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ProgrammDie „Hessische EnergiePumpe kostet 200 bis leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ spar-Aktion“ ist ein Projekt 400 Euro. Sie macht sich des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, über ihre Lebensdauer also mehr als doppelt Energie, Verkehr und Landesentwicklung. bezahlt“, sagt Klaus Fey von der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Die „Hocheffizienzpumpen“ sparen Strom und entlasten die Umwelt. Denn mit jeder kWh eingespartem Strom wird ein CO2-Ausstoß von 660 Gramm vermieden. Das sind bei einem Einfamilienhaus 2 bis 5 Tonnen CO2 im Laufe der 15 Pumpen-Lebensjahre. Ein großer Effekt für den Austausch einer kleinen Umwälzpumpe. Rund 25 Millionen gibt es davon in Deutschland. Sie auszutauschen, spart übrigens auch Kraftwerksleistung, weil sie als Dauerläufer eine stete Grundlast am Netz bilden. Wird von durchschnittlich 70 Watt eingesparter elektrischer Leistung aus-

Fußball-Europameisterschaft 2016 Mit gutem Gefühl nach Frankreich

Fußball-Europameisterschaft 2016 Unsere Gruppengegner

Auch OFC-Vizepräsidentin sieht gute Chancen für deutsche Mannschaft

Bundestrainer Joachim Löw zuversichtlich – Weltmeister peilt den EM-Titel an Von Klaus Günter Schmidt Der Weg durch die EM-Qualifikation war holprig, und die Gesamtbilanz seit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 fällt sehr bescheiden aus. Nach einem intensiven Trainingslager am Lago Maggiore und der gelungenen Generalprobe beim 2:0 gegen Ungarn in Gelsenkirchen ist Bundestrainer Joachim Löw aber mit einem „guten Gefühl“ zur Europameisterschaft vom 10. Juni bis 10. Juli in Frankreich aufgebrochen. Die Fußballnation hört es mit Wohlgefallen. Wie immer vor einem großen Turnier sind die Erwartungen der Fans hoch. Und weil die Auswahl des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) bei der 15. Europameisterschaft als amtierender Weltmeister antritt, sind sie diesmal besonders hoch. Auch der Bundestrainer hat den Titelgewinn als Ziel ausgegeben, nennt als Turnierfavoriten aber zwei andere Mannschaften: Gastgeber Frankreich und Titelverteidiger Spanien. „Wir sind stark, aber nicht unschlagbar“, sagt Löw über das eigene Team. Bei der EM vor vier Jahren in der Ukraine und Polen war die DFB-Elf im Halbfinale an Italien (1:2) gescheitert. Eröffnet wird die um acht auf 24 Teilnehmer vergrößerte und von drei auf vier Wochen ausgedehnte EM-Endrunde am Freitag (10.), 21 Uhr, in Saint-Denis bei Paris mit der Partie zwischen Frankreich

und Rumänien. Die deutsche Mannschaft startet am Sonntag (12.), 21 Uhr, in Lille gegen die Ukraine in das Turnier. Ihre weiteren Vorrundengegner in der Gruppe C sind Polen (16. Juni, 21 Uhr, in Saint-Denis) und Nordirland (21. Juni, 18 Uhr, in Paris). Sein Basisquartier hat der DFB-Tross in Évian-les-Bains auf der französischen Seite des Genfer Sees aufgeschlagen. 13 Weltmeister von 2014 stehen im deutschen Kader. Auch Lukas Podolski ist wieder dabei, obwohl er schon lange nicht mehr zu den Leistungsträgern in der Nationalmannschaft gehört. Löw hat an dem Kölsche Jung einen Narren gefressen und nimmt ihn zum fünften Mal mit zu einem Turnier. „Neben dem sportlichen Wert ist auch Persönlichkeit wichtig und der Beitrag für die Gemeinschaft. Das Kollektiv ist wichtiger als der Einzelne“, sagte Löw ganz allgemein bei der Vorstellung seines finalen EM-Aufgebotes. Sätze, die sich wie auf Podolski zugeschnitten anhörten. Der 31-jährige Offensivspieler setzt sich vehement gegen die Lästerer zur Wehr, die ihn als „Maskottchen“ titulieren, und fordert mehr Respekt ein. Über die Rolle eines Jokers dürfte er aber auch in Frankreich nicht hinauskommen. Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien stand er gerade mal 53 Minuten auf dem Platz. Für Podolski spricht die Erfahrung. Insgesamt ist es schon sein siebtes Turnier, und mit 128 Länderspielein-

Von Klaus Günter Schmidt und Jens Köhler

Möchte sich auch bei der Fußball-EM in Jubellaune präsentieren: Offensiv-Ass Thomas Müller (Foto: Hübner) sätzen toppt er sogar Kapitän Bastian Schweinsteiger (115), der ebenfalls zum siebten Mal an einer EM oder WM teilnimmt. Inwieweit Schweinsteiger der Mannschaft in Frankreich helfen kann, ist ungewiss. Der Kapitän kam bei seinem Comeback nach monatelanger Verletzungspause im letzten EM-Test gegen Ungarn nur zu einem Kurzeinsatz, für einen Platz in der Startelf beim EM-Auftakt dürfte es noch zu früh sein. Löw hofft auf eine ähnlich erfreuliche Entwick-

lung wie bei der WM 2014. Auch damals war Schweinsteiger angeschlagen in das Turnier gegangen und hatte sich durchgebissen. Im zweiten Gruppenspiel wurde er eingewechselt, kehrte danach in die Startelf zurück und spielte ein sehr gutes Tunier. Im Finale gegen Argentinien (1:0 n.V.). machte er eines seiner besten Länderspiele. Ein Fragezeichen steht auch hinter Weltmeister Mats Hummels. Der Abwehrrecke, der im DFB-Pokalfinale einen Muskelfaserriss erlitten hatte,

Emre Can

Tor Position: Rückennummer: 1 27. März 1986 Geburtstag: in Gelsenkirchen Bayern München Verein: Länderspiele: 64 2. Juni 2009 in Dubai Debüt: (7:2 gegen VEA) WM 2010, EM 2012, Turniere: WM 2014 45 Millionen Euro Marktwert:

Abwehr Position: Rückennummer: 14 12. Januar 1994 Geburtstag: in Frankfurt/Main FC Liverpool Verein: Länderspiele: 5 4. September 2015 in Debüt: (3:1 gegen Polen) Frankfurt Turniere: 15 Millionen Euro Marktwert:

Bernd Leno Tor Position: Rückennummer: 12 4. März 1992 in Geburtstag: Bietigheim-Bissingen Bayer Leverkusen Verein: Länderspiele: 1 29. Mai 2016 Debüt: in Augsburg (1:3 gegen Slowakei) Turniere: 16 Millionen Euro Marktwert:

Jonas Hector

Abwehr Position: Rückennummer: 3 27. Mai 1990 Geburtstag: in Saarbrücken 1. FC Köln Verein: Länderspiele: 13/1 Tor 14. November 2014 Debüt: in Nürnberg (4:0 gegen Gibraltar) Turniere: 8 Millionen Euro Marktwert:

Shkodran Mustafi

Abwehr Position: Rückennummer: 2 17. April 1992 Geburtstag: in Bad Hersfeld FC Valencia Verein: Länderspiele: 10 13. Mai 2014 Debüt: in Hamburg (0:0 gegen Polen) WM 2014 Turniere: 20 Millionen Euro Marktwert:

Antonio Rüdiger

Abwehr Position: Rückennummer: 16 3. März 1993 in Berlin Geburtstag: AS Rom in: Vere Länderspiele: 10 13. Mai 2014 Debüt: in Hamburg (0:0 gegen Polen) WM 2014 Turniere: 10 Millionen Euro Marktwert:

Joshua Kimmich

dürfte frühesten im dritten Gruppenspiel wieder voll einsatzfähig sein. Marco Reus, der im vorläufigen Aufgebot stand, konnte gar nicht erst mitfahren. Wegen einer hartnäckigen Schambeinverletzung schickte der Bundestrainer den Dortmunder in letzter Minute nach Hause. Reus, einer der besten Offensivspieler Deutschlands, ist unter den aktuellen Nationalspielern der ganz große Pechvogel. Schon die WM vor zwei Jahren in Brasilien hatte er wegen einer Verletzung verpasst.

Mittelfeld Position: Rückennummer: 21 8. Februar 1995 Geburtstag: in Rottweil Bayern München Verein: Länderspiele: 1 29. Mai 2016 Debüt: in Augsburg (1:3 gegen Slowakei) Turniere: 10 Millionen Euro Marktwert:

Toni Kroos Mittelfeld Position: Rückennummer: 18 4. Januar 1990 Geburtstag: in Greifswald Real Madrid Verein: Länderspiele: 64/11 Tore 3. Mä. 2010 in München Debüt: (0:1 gegen Argentinien) WM 2010, EM 2012, Turniere: WM 2014 50 Millionen Euro Marktwert:

Lukas Podolski

Mittelfeld Position: Rückennummer: 10 4. Juni 1985 Geburtstag: in Gleiwitz/Polen Galatasaray Istanbul Verein: Länderspiele: 127/48 Tore 6. Juni 2004 in KaisersDebüt: lautern (0:2 gg. Ungarn) EM 2004, 2008, 2012 Turniere: WM 2006, 2010, 2014 8 Millionen Euro Marktwert:

André Schürrle

Mittelfeld Position: Rückennummer: 9 6. November 1990 Geburtstag: in Ludwigshafen VfL Wolfsburg Verein: Länderspiele: 51/20 Tore 17. Nov. 2010 Debüt: in Göteborg (0:0 gg. Schweden) EM 2012, WM 2014 Turnier: 18 Millionen Euro Marktwert:

Benedikt Höehrwedes

Julian Draxler

Tor Position: Rückennummer: 22 30. April 1992 Geburtstag: in Mönchengladbach FC Barcelona Verein: Länderspiele: 6 26. Mai 2012 in Basel Debüt: (3:5 gegen Schweiz) Turniere: 15 Millionen Euro Marktwert:

Abw Position: Rückennummer: 4 29. Februar 1988 Geburtstag: in Haltern FC Schalke 04 Verein: Länderspiele: 33/2 Tore 29. Mai 2011 Debüt: in Sinsheim (2:1 gegen Uruquay) EM 2012, WM 2014 Turniere: 18 Millionen Euro Marktwert:

Mittelfeld Position: Rückennummer: 11 20. September 1993 Geburtstag: in Gladbeck VfL Wolfsburg Verein: Länderspiele: 18/1 Tor 26. Mai 2012 Debüt: in Basel (3:5 gegen Schweiz) WM 2014 Turniere: 22 Millionen Euro Marktwert:

Jérôme Boateng

Mats Hummels

Sami Khedira

Abwehr Position: Rückennummer: 17 3. September 1988 Geburtstag: in Berlin Bayern München Verein: Länderspiele: 58 10. Okt. 2009 in Moskau Debüt: (1:0 gegen Russland) WM 2010, EM 2012, Turniere: WM 2014 40 Millionen Euro Marktwert:

Abwehr Position: Rückennummer: 5 16. Dezember 1988 Geburtstag: in Bergisch Gladbach Borussia Dortmund Verein: Länderspiele: 46/4 Tore 13. Mai 2010 Debüt: in Aachen (3:0 gegen Malta) EM 2012, WM 2014 Turniere: 32 Millionen Euro Marktwert:

Mittelfeld Position: Rückennummer: 6 4. April 1987 Geburtstag: in Stuttgart Juventus Turin Verein: Länderspiele: 59/5 Tore 5. Sept. 2009 in LeverDebüt: kusen (2:0 gg. Südafr.) WM 2010 , EM 2012, Turniere: WM 2014 18 Millionen Euro Marktwert:

Thomas Müller

Mittelfeld Position: Rückennummer: 13 13. September 1989 Geburtstag: in Weilheim Bayern München Verein: Länderspiele: 70/31 Tore 3. März 2010 in Debüt: München (0:1 gegen Argentinien) WM 2010, EM 2012, Turniere: WM 2014 75 Millionen Euro Marktwert:

Mesut Özil Mittelfeld Position: Rückennummer: 8 15. Oktober 1988 Geburtstag: in Gelsenkirchen Arsenal London Verein: Länderspiele: 72/19 Tore 11. Feb. 2009 in DüsselDebüt: dorf (0:1 gg. Norwegen) WM 2010 , EM 2012, Turniere: WM 2014 50 Millionen Euro Marktwert:

Bastian Schweinsteiger

Mario Gomez Sturm Position: Rückennummer: 23 10. Juli 1985 Geburtstag: in Riedlingen Besiktas Istanbul Verein: Länderspiele: 63/27 Tore 7. Feb. 2007 in DüsselDebüt: dorf (3:1 gg. Schweiz) EM 2008, WM 2010, Turniere: EM 2012 12 Millionen Euro Marktwert:

Mittelfeld Position: Rückennummer: 7 1. August 1984 Geburtstag: in Kolbermoor Manchester United Verein: Länderspiele: 114/23 Tore 6. Juni 2004 in Debüt: rn) Kaiserslautern (0:2 gegen Unga EM 2004, WM 2006, Turniere: 2014 EM 2008, WM 2010, EM 2012, WM 15 Millionen Euro Marktwert:

Mario Götze

Julian Weigl

Mittelfeld Position: Rückennummer: 15 8. September 1995 Geburtstag: in Bad Aibling Borussia Dortmund Verein: Länderspiele: 1 29. Mai 2016 Debüt: in Augsburg (1:3 gegen Slowakei) Turniere: 12 Millionen Euro Marktwert:

Sturm Position: Rückennummer: 20 11. Januar 1996 Geburtstag: in Essen FC Schalke 04 Verein: Länderspiele: 2 13. November 2015 Debüt: in Paris (0:2 gegen Frankreich) iere: Turn 18 Millionen Euro Marktwert:

Sonntag, 12. Juni, 21 Uhr Lille

Donnerstag, 16. Juni, 21 Uhr, Paris, St. Denis

Dienstag, 21. Juni, 18 Uhr, Paris, St. Denis

Die Ukraine hat es erstmals auf sportlichem Weg zu einer EM-Endrunde geschafft. 2012 war sie neben Mit-Gastgeber Polen automatisch qualifiziert, schied aber bereits nach der Vorrunde aus.

Einen Spieler ihres zweiten Vorrundengegners sollte die deutsche Mannschaft keinen Moment aus den Augen lassen: Wenn Robert Lewandowski in Tornähe an den Ball kommt, herrscht Alarmstufe Rot. „Er kann durch seine Schnelligkeit jeden überraschen. Er ist kopfballstark, am Ball kann er alles“, sagt Deutschlands Nationaltorwart Manuel Neuer über seinen Teamkollegen vom FC Bayern.

Teamgeist und Leidenschaft sind die Trümpfe, mit denen die Nordiren in der EM-Endrunde stechen wollen - wie schon in der Qualifikation, die sie mit nur einer Niederlage in zehn Spielen als souveräner Gruppensieger vor Rumänien und Ungarn abschlossen.

Lewandowski gehört zu den besten Stürmern der Welt und ist der unumstrittene Leitwolf im polnischen Team. Seine Extraklasse stellte der 27 Jahre alte Bundesliga-Torschützenkönig auch in der EM-Qualifikation mit 13 Treffern in zehn Spielen eindrucksvoll unter Beweis. Einen davon erzielte er beim 2:0-Hinspielsieg im Oktober 2014 gegen Deutschland. Das Rückspiel im September 2015 in Frankfurt verloren Kapitän Lewandowski und Co. mit 1:3 und qualifizierten sich schließlich mit nur einem Punkt Rückstand auf die DFB-Auswahl als Gruppenzweiter für die EM. Auch in Frankreich dürften die Polen der schwerste Gruppengegner des Weltmeisters sein. Bei den EMTurnieren 2008 und 2012 waren sie sang- und klanglos in der Vorrunde gescheitert, 2016 sollten sie zumindest den Einzug ins Achtelfinale schaffen.

Zum ersten Mal hat sich der kleinste der vier britischen Fußballverbände für ein EM-Turnier qualifiziert, allein das ist ein riesiger Erfolg. Doch die „Green & White Army“ (grün-weiße Armee), wie Nordirlands Nationalelf in der Heimat genannt wird, will mehr und auch in Frankreich für Furore sorgen. „Wir sind überzeugt, dass wir ins Achtelfinale einziehen können. Wir haben schon in der Qualifikation eine harte Gruppe überstanden, das gibt uns Selbstvertrauen“, sagt Trainer Michael O’Neill. Dem ehemaligen Nationalspieler ist es gelungen, aus überwiegend durchschnittlichen Kickern ein Kollektiv zu formen, das mit seiner Geschlossenheit und Kampfkraft jedem Gegner gefährlich werden kann. Auch Bundestrainer Joachim Löw nimmt den dritten Vorrundengegner nicht auf die leichte Schulter: „Die Nordiren können mit ihrer Verteidigung und ihrem Konter-Spiel unangenehm werden.“

Neben Lewandowski nimmt Nationaltrainer Adam Nawalka in Rechtsverteidiger Lukasz Piszczek von Borussia Dortmund noch einen zweiten Bundesligaprofi mit zur EM. Ebenfalls dabei ist der vom BVB an den AC Florenz ausgeliehene Mittelfeldspieler Jakub Blaszczykowski.

Die meisten der nordirischen EM-Fahrer sind in Schottland oder in der zweiten englischen Liga aktiv, nur eine Handvoll in der englischen Premier League. Herausragender Spieler des EMNeulings und krassen Außenseiters ist der 31 Jahre alte Steven Davis vom Premier-League-Verein FC Southampton. Er führt im Mittelfeld Regie und trägt seit fast zehn Jahren die Kapitänsbinde.

Deutsche Bilanz gegen Polen: 20 Spiele - 13 Siege - 6 Unentschieden - 1 Niederlage - 34:12 Tore. (uss)

Deutsche Bilanz gegen Nordirland: 14 Spiele - 8 Siege - 4 Unentschieden - 2 Niederlagen 32:13 Tore. (uss)

EM-Endrunde erreicht WM-ähnliche Ausmaße Acht Mannschaften und 20 Spiele mehr als bisher

Wir wünschen allen Fußballfans eine tolle EM!

24 statt 16 Mannschaften, 51 statt 31 Spiele und vier statt drei Wochen: Mit der Erweiterung des Teilnehmerfeldes um acht Teams stößt die Fußball-EM in Frankreich in eine WM-ähnliche Dimension vor. Die Anfänge des Mammutturniers waren noch überaus bescheiden gewe-

Ball wieder von Adidas

Bei der Anzahl der Länderspiele in konnten wir die EM-Generalprobe Gelsenkirchen gegen Ungarn aus produktionstechnischen Gründen n. leider nicht mehr berücksichtige en

Beim Marktwert der Spieler nenn wir die Summen, die auf www.transfermarkt.de veröffentlicht sind.

Nordirland

Deutsche Bilanz gegen die Ukraine: 5 Spiele - 2 Siege - 3 Unentschieden - 10:5 Tore. (uss)

Sturm Position: Rückennummer: 19 3. Juni 1992 Geburtstag: in Memmingen Bayern München Verein: Länderspiele: 51/17 Tore 17. November 2010 in Debüt: Göteborg (0:0 gegen Schweden) EM 2012, WM 2014 Turniere: 35 Millionen Euro Marktwert:

Leroy Sané

Polen

Als Schlüsselspieler im Team des ersten deutschen Vorrundengegners gelten Jewgeni Konopljanka und Andrej Jarmolenko. Wenn die beiden Offensivkünstler einen guten Tag erwischen und die Abwehr steht, kann die Ukraine jedem Gegner gefährlich werden. Der 26 Jahre alte Flügelspieler Konopljanka wechselte im Sommer 2015 von Dnjpr Dnjpropetrowsk zum FC Sevilla und gewann mit den Spaniern die Europa League. Hinter dem gleichaltrigen Torjäger Jarmolenko (23 Treffer in 57 Länderspielen), der bei Dynamo Kiew sein Geld verdient, sind mehrere europäische Top-Klubs her. Trainer Michail Fomenko gibt sich vor dem Turnierstart bescheiden: „Wenn wir die nächste Runde erreichen, wäre das ein großer Erfolg.“ Die Chancen stehen gar nicht so schlecht, denn neben den sechs Gruppensiegern und Gruppenzweiten ziehen auch die vier besten Dritten ins Achtelfinale ein.

Immer für Sie am Ball! Marc-André ter Stegen

Ukraine

In Frankreich kann der Außenseiter auf eine starke Abwehr mit einer eingespielten Viererkette bauen. Mit nur vier Gegentoren in zehn Gruppenspielen - darunter zwei 0:1-Niederlagen gegen Titelverteidiger Spanien - stellten die Ukrainer unter allen Teilnehmern der EM-Qualifikation die beste Defensive. Trotzdem reichte es hinter Spanien und der Slowakei nur zu Platz drei. Erst in den den Play-offs der besten Gruppendritten lösten sie das EM-Ticket (2:0 und 1:1 gegen Slowenien).

Steckbriefe der deutschen EM-Spieler Manuel Neuer

Gewinn des EM-Titels ist drin

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Wie immer bei einem großen Turnier gehen die Mannschaften mit einem Ball von Adidas auf Torejagd. Er heißt „Beau Jeu“ (deutsch: schönes Spiel) und trägt die Farben der französischen Nationalflagge (Weiß, Blau und Rot). 18 Monate hat der deutsche Sportartikelhersteller in die Entwicklung des EM-Balls gesteckt. Er optimiere den WM-Ball von 2014 und sei noch besser zu kontrollieren. Zugleich ermögliche er noch härtere Schüsse. (uss)

sen. Bei den EM-Endrunden 1960 in Frankreich und 1964 in Spanien hatten jeweils nur vier Mannschaften um den Titel gespielt. Bei der 15. Europameisterschaft wird die Vorrunde in sechs Vierer-Gruppen ausgetragen. Um das Achtelfinale mit seinen 16 Mannschaften zu komplettieren, kommen neben den Gruppensiegern und Gruppenzweiten auch die vier besten Dritten weiter. Sind in einer Gruppe mehrere Teams punktgleich, entscheidet der direkte Vergleich. Ergibt sich auch dabei keine Klarheit, kann es sogar zu einem Losentscheid kommen. Für die Ermittlung der besten Gruppendritten wird eine eigene Tabelle erstellt. Es werden also die sechs Gruppendritten miteinander vergleichen. Vom Achtelfinale an wird das Turnier im K.o.-System fortgesetzt. Das heißt: Steht es nach 90 Minuten unentschieden, wird das Spiel um 2 x 15 Minuten verlängert, gibt es auch da-

nach noch keinen Sieger, kommt es zum Elfmeterschießen. (uss)

Zum dritten Mal nach 1960 und 1984 wird eine FußballEuropameisterschaft in Frankreich ausgetragen. Im deutschen EM-Aufgebot 1984 stand Rudi Bommer, der zurzeit als Cheftrainer beim SC Hessen Dreieich arbeitet. Die Erinnerung an das Turnier sei verblasst, sagt der 59-Jährige. Der überraschende Vorrunden-K.o. aber wurmt ihn noch heute gewaltig. Besiegelt wurde das frühe Aus der als Titelverteidiger mit Jupp Derwall als Bundestrainer angetretenen DFB-Auswahl durch eine 0:1-Niederlage im letzten Vorrundenspiel gegen Spanien. „Das war ganz bitter. Die Enttäuschung sitzt noch immer tief“, gibt Bommer zu, der das Spanien-Spiel allerdings nur auf der Auswechselbank miterlebte, nachdem er beim 0:0 gegen Portugal zu einem Kurzeinsatz gekommen war. Von einem kläglichen Scheitern wie 1984 sieht der sechsmalige Nationalspieler und langjährige Bundesligaprofi von Eintracht Frankfurt die deutsche Elf bei der bevorstehenden Europameisterschaft Lichtjahre entfernt. Bommer - wie auch andere Fußballexperten der Region traut Jogi Löws Jungs den Titelgewinn zu. Die Dreieich-Zeitung hat vier Meinungen eingeholt. RUDI BOMMER (Trainer des SC Hessen Dreieich und ehemaliger EM-Teilnehmer): „Die deutsche Mannschaft hat sehr gute Chancen, den Titel zu gewinnen. Allerdings braucht man bei einem solchen Turnier immer auch eine Portion Glück. Der Kader ist eine gute Mischung aus erfahrenen Spielern und vielversprechenden Youngstern. Die Jungen drängen sich auf und machen den Etablierten Druck, der Konkurrenzkampf steigert die Leistungsbereitschaft. Sehr, sehr schade ist, dass Marco Reus wegen einer Schambeinverletzung abreisen musste. Für die Mannschaft ist das ein schwerer Verlust, und für Marco tut es mir wahnsinnig leid. Aber der Bundestrainer hatte wohl keine andere Wahl, als ihn nach Hause zu schicken. Eine Schambeinentzündung kann sehr lange dauern und ist ausgesprochen schmerzhaft. Neben Deutschland schätze ich Frankreich als Gastgeber besonders stark ein. Auch mit den Belgiern ist zu

rechnen. Hinzu kommen die üblichen Verdächtigen: Italien, Spanien oder England.“ BARBARA KLEIN (Vizepräsidentin der Offenbacher Kickers): „Die deutsche Mannschaft hat es immer verstanden, sich in großen Turnieren zu steigern. Daher gehe ich davon aus, dass sie trotz einer durchwachsenen Qualifikation eine gute Rolle in Frankreich spielen wird. Das Halbfinale ist das Minimalziel. Wenn alles glatt läuft und das Team seine Form findet, ist auch der Titelgewinn drin. Meine Favoriten heißen

mels zunächst nur eingeschränkt oder noch gar nicht zur Verfügung stehen. Und große Fragezeichen sehe ich ganz hinten rechts und vorne links. Wie weit wir kommen, hängt wohl auch davon ab, wie nach der Vorrunde die K.o.-Paarungen aussehen. Auf meine TopFavoriten Frankreich, England, Spanien und Belgien treffen wir hoffentlich nicht schon im Achtel- oder Viertelfinale. Die Mitnahme von Spielern der nächsten Generation (Weigl, Kimmich, Sané) finde ich bemerkenswert und richtig. Die Auswahl der beiden Ersatztor-

Karl Heinz Kohls

Barbara Klein

Max Martin

Rudi Bommer

Frankreich, Spanien und Deutschland. Belgien oder England traue ich eine Überraschung zu. Was die einzelnen Spieler des deutschen EM-Kaders betrifft, traue ich neben den erfahrenen Kräften insbesondere Emre Can und Mario Gomez ein gutes Turnier zu. Beide haben eine starken Saison in den Vereinsmannschaften hinter sich. Auch Leroy Sané könnte für eine positive Überraschung sorgen.“ KARL-HEINZ KOHLS (Präsident der SG Nieder-Roden und ehemaliger Kreisfußballwart): „Ein Endspiel Frankreich gegen Deutschland würde mir gefallen. Nach den Ergebnissen in der Qualifikation und in der Vorbereitung dürfte es aber sehr schwer werden, das Finale zu erreichen, zumal wichtige Spieler wie Schweinsteiger und Hum-

hüter muss uns hoffen lassen, dass sich Manuel Neuer nicht verletzt und alle Spiele machen kann. In der Offensive könnte ich leicht auf Schürrle verzichten - bei dessen Spielweise ist mein Ärger vor dem Fernseher vorprogrammiert. Da fehlt halt ein Marco Reus. Auf den EM-Pokal dürfen wir trotz aller Vorbehalte schielen. Auch bei der WM 2014 in Brasilien haben der Bundestrainer und die Mannschaft alle Probleme und Problemchen gemeistert und den Titel geholt. Warum also nicht auch in Frankreich?“ MAX MARTIN (Meistertrainer von Viktoria Urberach): „Deutschland wird Europameister - hoffe ich jedenfalls. Stark genug ist die Mannschaft. In der Offensive sind wir auch ohne Marco Reus sehr gut besetzt, und die zuletzt wackelige Abwehr wird - ob mit oder ohne Mats Hummels - im Verlauf des Turniers bestimmt an Sicherheit gewinnen. Für goldrichtig halte ich die Entscheidung des Bundestrainers, in Mario Gomez einen echten Stürmer mitzunehmen. Gomez weiß, wo die Hütte steht und fackelt nicht lange, wenn er eine Torchance sieht. Eine Taktik mit der vielziterten falschen Neun ist ohnehin nicht mein Ding. Gerade bei einem Turnier brauchst du einen Strafraumspieler wie Gomez, insbesondere wenn es gegen Mannschaften geht, die mit Mann und Maus verteidigen. Meine weiteren Turnierfavoriten neben Deutschland sind Frankreich und Spanien.“

Maskottchen im Belgier schon Superman-Cape Europameister Das Maskottchen der Europameisterschaft trägt den Namen „Super Victor“. Es handelt sich um einen braunhaarigen Jungen in einem blauen Trikot mit der Nummer 16 (steht für des EM-Jahr 2016). Sein rotes Cape erinnert an den Comic- und Filmhelden Superman. „Super Victor“ liebt Fußball über alles, mit seinen magischen Schuhen erfindet er immer wieder neue Tricks. Der Umhang ermöglicht es ihm, superschnell von Spielort zu Spielort zu fliegen. Seine Botschaft: „Spaß haben und fair bleiben.“ (uss)

Einen Titel haben die Belgier sicher: Sie sind Prämien-Europameister. 704.000 Euro soll jeder belgische Spieler laut der Tageszeitung „Het Laaste Niuews“ im Fall des Titelgewinns kassieren. Dagegen nehmen sich die 300.000 Euro, die der Deutsche Fußball-Bund (DFB) pro Kopf für den Gewinn des EM-Pokals ausgelobt hat, fast bescheiden aus. Auch Franzosen und Spanier können nicht im Entferntesten mit den Belgiern mithalten. Der französische Fußballverband hat wie der DFB eine Titelprämie von 300.000 Euro ausgesetzt, die spanischen Spieler können 340.000 Euro verdienen. (uss)

Tradition trifft Innovation – für die erfolgreiche Vermarktung Ihrer Immobilie!

Übergeben Sie Ihr Immobilienprojekt in professionelle Hände. Unsere Erfahrung wird Sie ans Ziel bringen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

A. HÖRNER IMMOBILIEN • DAS IMMOBILIEN TEAM

Westendstraße 40 & Opelstraße 2 | 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon +49 (0) 6105 - 33 020 | Telefax +49 (0) 6105 - 15 04 info@ahoerner-immobilien.com

Fußball-Europameisterschaft 2016 Mit gutem Gefühl nach Frankreich

Fußball-Europameisterschaft 2016 Unsere Gruppengegner

Auch OFC-Vizepräsidentin sieht gute Chancen für deutsche Mannschaft

Von Klaus Günter Schmidt und Jens Köhler

Emre Can

Jonas Hector

Shkodran Mustafi

Antonio Rüdiger

Joshua Kimmich

Lukas Podolski

André Schürrle

Benedikt Höehrwedes

Julian Draxler

Jérôme Boateng

Mats Hummels

Sami Khedira

Thomas Müller

Bastian Schweinsteiger

Mario Götze

Julian Weigl

Sonntag, 12. Juni, 21 Uhr Lille

Donnerstag, 16. Juni, 21 Uhr, Paris, St. Denis

Dienstag, 21. Juni, 18 Uhr, Paris, St. Denis

Die Ukraine hat es erstmals auf sportlichem Weg zu einer EM-Endrunde geschafft. 2012 war sie neben Mit-Gastgeber Polen automatisch qualifiziert, schied aber bereits nach der Vorrunde aus.

Deutsche Bilanz gegen Polen: 20 Spiele - 13 Siege - 6 Unentschieden - 1 Niederlage - 34:12 Tore. (uss)

Deutsche Bilanz gegen Nordirland: 14 Spiele - 8 Siege - 4 Unentschieden - 2 Niederlagen 32:13 Tore. (uss)

EM-Endrunde erreicht WM-ähnliche Ausmaße Acht Mannschaften und 20 Spiele mehr als bisher

Wir wünschen allen Fußballfans eine tolle EM!

Ball wieder von Adidas

Bei der Anzahl der Länderspiele in konnten wir die EM-Generalprobe Gelsenkirchen gegen Ungarn aus produktionstechnischen Gründen n. leider nicht mehr berücksichtige en

Beim Marktwert der Spieler nenn wir die Summen, die auf www.transfermarkt.de veröffentlicht sind.

Nordirland

Deutsche Bilanz gegen die Ukraine: 5 Spiele - 2 Siege - 3 Unentschieden - 10:5 Tore. (uss)

Leroy Sané

Polen

Immer für Sie am Ball! Marc-André ter Stegen

Ukraine

Steckbriefe der deutschen EM-Spieler Manuel Neuer

Gewinn des EM-Titels ist drin

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

nach noch keinen Sieger, kommt es zum Elfmeterschießen. (uss)

Karl Heinz Kohls

Barbara Klein

Max Martin

Rudi Bommer

Tradition trifft Innovation – für die erfolgreiche Vermarktung Ihrer Immobilie!

Übergeben Sie Ihr Immobilienprojekt in professionelle Hände. Unsere Erfahrung wird Sie ans Ziel bringen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

A. HÖRNER IMMOBILIEN • DAS IMMOBILIEN TEAM

Westendstraße 40 & Opelstraße 2 | 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon +49 (0) 6105 - 33 020 | Telefax +49 (0) 6105 - 15 04 info@ahoerner-immobilien.com

EM-Deko darf niemanden beeinträchtigen Unterschiedliche Regelungen für die Nachtruhe (ad). Damit Fußballbegeisterte ohne Foul und die Überschreitung rechtlicher Regeln durch die EM kommen, erklären die Experten von anwalt.de, wie viel EM-Dekoration erlaubt ist und wie laut beim Public Viewing beziehungsweise einer privaten Fanparty gefeiert werden darf. Außerdem beantwortet die Redaktion des Anwaltsverzeichnisse und Rechtsinformationsportals, welche Ansprüche hungrige Fußball-Fans haben, wenn der Lieferdienst Probleme macht. Fahnen, Schals, Autoschmuck Ob zu Hause oder unterwegs – während der EM verleihen zahlreiche Fußballfans ihrer Begeisterung für die „schönste Nebensache der Welt” mit diversen Fanartikeln Ausdruck. Doch wo liegen die Grenzen der Dekoration? Grundsätzlich gilt, dass Produkte wie Trikots, Fahnen, Schals und Autospiegel-Überzieher nicht die Sicherheit anderer Personen beeinträchtigen dürfen. Solange keine relevanten Schäden entstehen, ist es prinzipiell erlaubt, die eigene Wohnung so zu dekorieren, wie man möchte; in Treppenhäusern oder auf Fluchtwegen sollten sich jedoch keine störenden Gegenstände

oder leicht brennbaren Materialien befinden. Um Unfälle zu vermeiden, dürfen Deko-Artikel am Auto auf keinen Fall die freie Sicht des Fahrers behindern und sollten sie außerdem gut befestigt sein. Wie laut darf es zugehen? Stadiumatmosphäre kann auch während der Live-Übertragung eines Spiels beim Public Viewing, im eigenen Garten oder im heimischen Wohnzimmer aufkommen. Doch während die Fußball-Enthusiasten feiern, fühlt sich manch weniger EM-interessierte Anwohner oder Nachbar durch Partystimmung, Torjubel oder An- und Abreiseverkehr gestört. Die Spiele beginnen teilweise erst um 21 Uhr und können deshalb mit Verlängerung, Elfmeterschießen und Siegesfeier bis nach Mitternacht andauern und so die übliche Nachtruhe stören. Da es sich um eine internationale Sportveranstaltung von herausragender Bedeutung handelt, hat die Bundesregierung eine zeitlich befristete Verordnung erlassen, damit auch nach 22 Uhr Spiele live unter freiem Himmel beziehungsweise in Zelten oder unter Regenschutzdächern im Rahmen ei-

nes Public-Viewing-Events übertragen werden dürfen. Hierzu müssen entsprechende Veranstaltungen bei den örtlichen Behörden angemeldet werden, die im Einzelfall entscheiden, ob eine entsprechende Veranstaltung zulässig ist. Nicht von der Verordnung betroffen sind rein private Veranstaltungen in der eigenen Wohnung oder im Garten. Wer also mit seinen Freunden eine private EM-Party feiern möchte, muss diese grundsätzlich nicht bei den Behörden anmelden. Dennoch gilt: Unbeteiligte Nachbarn sollten möglichst wenig gestört werden, vor allem während der Nachtruhe etwa zwischen 22 und 6 Uhr. Ärger mit dem Lieferdienst?

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

Matthias Schröder

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Während eines spannenden Spiels bleibt keine Zeit zum Kochen. Das Abendessen beim Lieferservice zu bestellen, ist deshalb eine naheliegende und praktische Alternative. Für Aufregung können jedoch Pannen bei der Lieferung sorgen – welche Ansprüche haben Kunden also im Fall eines Fouls durch den Bringdienst? Der Klassiker unter den Lieferpannen ist die kalte Pizza: Wer ein heißes Gericht bestellt hat, kann auch ein solches erwarten. Wenn es je-

Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

doch nicht in der gewünschten Temperatur ankommt, darf der Kunde die Annahme verweigern und auf die Lieferung ausreichend warmer Speisen bestehen. Alternativ kann er einen Preisnachlass verhandeln. Voraussetzung hierfür ist jedoch, die Temperatur der Speisen zu

prüfen, solange der Lieferant noch da ist, da sich ein späterer Beweis als schwierig gestaltet. Auch falsche Lieferungen sollte der Kunde sofort kontrollieren und direkt beim Lieferanten reklamieren, um Anspruch auf eine neue Lieferung erheben zu können. Wenn die Bestellung

rund 15 Minuten nach dem angekündigten Lieferzeitpunkt noch auf sich warten lässt, sollte man beim Lieferservice nachhaken und eine klare Frist setzen – bestenfalls unter Zeugen.

rechtsanwalt steuerberater

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

1.357 Briefe an eine Unbekannte LANGEN. Insgesamt 1.357 Briefe hat der russische Komponist Peter Tschaikowsky in 14 Jahren an Nadjeschda Filaretowna von Meck geschrieben – aber die Dame nie persönlich getroffen. Was ihn und die Witwe dennoch verband, erläutert Werner Vogelgesang bei seinem nächsten Vortrag, der am Donnerstag (16.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, über die Bühne geht. Im Eintritt von 4 Euro sind Kuchen, Kaffee und Tee enthalten, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 203-922. (hs)

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

EM-Fieber in Gesellschaft „Public Viewing“ in der Langener Stadthalle

Stadt überprüft Mieter in Sozialwohnungen Zahlen müssen die Abgabe Mieter, die bei ihrem Einzug zwar einen Anspruch auf eine geförderte Wohnung hatten, nun aber aufgrund eines gestiegenen Einkommens mindestens 20 Prozent über der Einkommensgrenze dafür liegen. Abhängig von der Höhe der jeweiligen prozentualen Einkommensüberschreitung, ist die Abgabe in vier Stufen gestaffelt. Sichergestellt ist nach Angaben des Landes, dass es immer bei Mieten bleibt, die unter dem ortsüblichen Vergleich liegen. Im Langener Rathaus laufen die Vorbereitungen auf die neue Regelung auf Hochtouren. In Zusammenarbeit mit den Baugesellschaften wurden alle infrage kommenden Wohnungen erfasst, von denen es in der Stadt mehr als 1.000 gibt. Deren Mieter erhalten dieser Tage Erhebungsbögen, in denen sie unter anderem Angaben zu ihrer Einkommenssituation machen müssen. Nach dem Rücklauf erfolgt die Berechnung, wobei neben dem Einkommen und der aktuellen Miete die Art der Förderung, die Personenzahl und die Ausstattung der Wohnung maßgebend sind. „Die Einnahmen aus der Fehlbelegungsausgabe werden wie vom Gesetzgeber vorgesehen für die Förderung von preisgünstigem Wohnraum in Langen verwendet“, heißt es. (hs)

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung

Fehlbelegungsabgabe wird ab Juli wieder fällig LANGEN. Mieter von öffentlich geförderten Wohnungen müssen nach einem Beschluss der hessischen Landesregierung künftig wieder eine sogenannte Fehlbelegungsabgabe zahlen, wenn ihr Einkommen über der Grenze des Wohnraumfördergesetzes liegt. Die Abgabepflicht gilt landesweit und tritt zum 1. Juli in Kraft . Fehlbelegungsabgaben, die bereits von 1993 bis 2011 erhoben wurden, sollen für mehr Gerechtigkeit auf dem sozialen Wohnungsmarkt sorgen und zugleich einen finanziellen Grundstock für den Bau weiterer Sozialwohnungen schaffen.

Kommt die Bestellung danach immer noch zu spät an, kann man vom Vertrag zurücktreten oder nicht bezahlen beziehungsweise alternativ über einen Preisnachlass verhandeln.

BALD GEHT’S WIEDER RUND – auf jeden Fall bei der erstmals mit 24 Teams (statt bisher 16) ausgetragenen Fußball-Europameisterschaft in Frankreich, und im Fall deutscher Erfolge sicherlich auch – wie schon bei den vergangenen WM- und EM-Turnieren – am Langener Lutherplatz. (Foto: Sorger/Stadt)

Serenaden im Ginkgo-Garten

Kniehüpfer und Konzert zum „Zehnjährigen“ Abzählverse

LANGEN. Die Verantwortlichen des „Ginkgo“-Vereins laden Kulturfreunde zu einem Serenadenkonzert ein, das am Samstag (18.) um 18 Uhr im Garten des Ginkgo-Hauses 1, Georg-August-Zinn-Straße 2, beginnt. Dabei wird das Klarinetten-Quartett „Klarvier“ Werke „von Mozart bis Glenn Miller mit ungewöhnlich vielen Klangfarben“ intonieren. Bei schönem Wetter wird gegrillt, und auch Getränke stehen bereit. Der Eintritt ist frei, doch wird um Spenden für Speis und Trank gebeten. (hs)

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (21.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „Marienkäfer Mara“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser unterhaltsamen Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

LANGEN. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens der beiden „Fujitsu-Orchester“ der Musikschule präsentieren diese bei ihrem Sommerkonzert ein ganz besonderes Programm: Selbiges besteht nämlich aus den Höhepunkten der vergangenen Jahre und umfasst unter anderem Werke von Mussorgski, Rossini, Mozart, Weber, Schostakowitsch und Brahms. Das Konzert beginnt am Samstag (11.) um 18 Uhr in der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

LANGEN. Der Mensch glotzt nicht gern alleine. Dies gilt vor allem dann, wenn es um „König Fußball“ geht. Denn natürlich ist es unterhaltsamer, gemeinsam zu zittern, zu hoffen, zu jubeln, zu fluchen und (wenn’s denn sein muss) zu trauern, als allein im stillen Kämmerlein das Treiben auf dem Spielfeld zu verfolgen. Und genau aus diesem Grund wird auch bei der am Freitag (10.) beginnenden Fußball-Europameisterschaft in Frankreich bei den Spielen der deutschen Elf wieder ein „Public Viewing“ in der Stadthalle offeriert. Folglich wird die GroßbildLeinwand erstmals am Sonntag (12.) zum Einsatz kommen, wenn „Jogis Jungs“ ihre Auftaktpartie gegen die Ukraine absolvieren. Es folgt am Donnerstag (16.) das Nachbarschaftsduell gegen Polen, ehe Neuer, Götze, Müller, Schweinsteiger & Co. am Dienstag (21.) im letzten Vorrundenspiel gegen Nordirland ran müssen. Anpfiff ist bei den ersten beiden Partien jeweils um 21 Uhr (Einlass in die Stadthalle ab 19.30 Uhr), gegen die Nordiren rollt die Pille bereits ab 18 Uhr, weshalb die „Gud Stubb“ an der Südlichen Ringstraße dann auch schon ab 16.30 Uhr geöffnet ist. Sollte der amtierende Weltmeister ins Achtel-, Viertelund Halbfinale kommen sowie das Endspiel im Pariser „Stade de France“ erreichen, würden die jeweiligen Begegnungen

ebenfalls im „Kulturtempel“ gegenüber dem Rathaus präsentiert werden. Der Eintritt ist frei, für Speisen und Getränke sorgt das Team des Restaurants „Himmel & Erde“. Weitere Infos sind im Internet (www.neue-stadthalle-langen.de) und unter der Rufnummer (06103) 203-434 erhältlich. (hs)

Fahrt mit dem Datterich-Zug LANGEN. Innerhalb der Veranstaltungsreihe „Kirche aktiv“ der örtlichen Evangelischen Kirchengemeinde steht am Samstag (18.) eine Rundfahrt mit dem Datterich-Express von Darmstadt bis Alsbach-Hähnlein und wieder zurück auf dem Programm. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr am Langener Bahnhof, im Anschluss ist noch eine Einkehr geplant. Die Teilnahme kostet 20 Euro, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 22820 entgegengenommen. (hs)

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

Sichere meinen Lebensraum! Sichere Lebensraum!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

GELEBTE NÄCHSTENLIEBE praktizierten jüngst die Teilnehmer an der Kinderbibelwoche der Langener Martin-Luther Kirche: Nachdem sie selbst gebackene Kuchen an Gottesdienst-Besucher verkauft hatten, stellten sie den Erlös in Höhe von 230 Euro dem Willkommensprojekt „Jedem Kind ein Zuhause“ der benachbarten Albert-Schweitzer-Schule zur Verfügung. Das Geld soll nach Angaben von Rektorin Barbara Busch (Zweite von rechts), die sich bei der Übergabe sichtlich über diese Spende freute, zum Erwerb von Freikarten für die Langener Bäder genutzt werden, die dann Flüchtlingskindern zugute kommen sollen. (hs/Foto: p)

Feuerwehr steht Waldhüttenfest im Kinder-Fokus für Senioren

Flohmarkt in der Erk-Schule

EGELSBACH. Alles Wissenswerte rund ums Thema „Feuerwehr“ erfahren Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 8 Jahren am Dienstag (14.) ab 16 Uhr in der örtlichen Gemeindebücherei. In dem in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, untergebrachten „Lesetempelchen“ werden die Kids laut Ankündigung „spannende Geschichten“ zu hören und „vielleicht sogar Besuch von echten Feuerwehrleuten mit einem echten Feuerwehrauto“ bekommen. Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden für die Bastelmaterialien sind allerdings herzlich willkommen. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 9241550 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Nachdem der traditionelle Flohmarkt der LudwigErk-Schule im April wegen des schlechten Wetters kurzfristig abgesagt werden musste, wird am Samstag (11.) ein zweiter Versuch gestartet. Unter dem Motto „Mitmachen kann jeder – verkauft werden kann (fast) alles“ dürften Schnäppchenjäger von 14 bis 17 Uhr auf dem Schulhof der Grundschule an der Bahnstraße auf ihre Kosten kommen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wer sich kurzfristig einen Stand sichern will, muss 5 Euro bezahlen, einen Kuchen mitbringen und sich unter Telefon (06103) 26212 oder 28860 oder per E-Mail (foerderverein@ludwig-erkschule.de) anmelden. (hs)

EGELSBACH. Das traditionelle Waldhüttenfest für einheimische Senioren findet am Mittwoch (29.) ab 14.30 Uhr statt. Für Speis und Trank ist dabei ebenso gesorgt wie für die musikalische Umrahmung durch den Senioren-Chor und die Mundharmonikagruppe. Zudem sorgt der Shantychor des Langener „Dreieich-Segelclubs“ für Stimmung. Ein Bus startet um 14 Uhr in Bayerseich und ab 14.05 Uhr mehrmals an den Haltestellen Goethe-/Ecke Woogstraße, Berliner Platz, Bahn-/Ecke Taunusstraße und Schillerstraße/Ecke Brandenburger Straße sowie einmalig um 14.40 Uhr am DRK-Seniorenzentrum in Richtung Waldhütte. (hs)

Mittwoch, 8. Juni 2016

Junges Ensemble mit Klassiker

Infos rund um Pflegeversicherung

„Petrus-(B)Engel“ zeigen Sommernachtstraum

Kostenlose Offerte des VdK-Ortsverbandes

LANGEN. Nachdem das Ensemble der „Petrus-(B)Engel“ im Dezember vorigen Jahres mit zwei Aufführungen von Charles Dickens’ „Weihnachtsmärchen“ eine erfolgreiche Premiere hatte feiern können, haben die zwischen 12 und 14 Jahre alten Mitglieder dieser noch recht jungen Langener Theatergruppe nun unter der Leitung von Sandra Held und Tess Maurus einen weiteren Klassiker einstudiert: William Shakespeares „Sommernachtstraum“.

LANGEN. Pflegebedürftigkeit tritt oft unerwartet und von einem auf den anderen Tag ein. Für die Betroffene und ihre Angehörige ist es ein Schock, denn neben der Sorge um den Pflegebedürftigen selbst fühlen sich viele Menschen völlig überfordert mit den Themen Pflege und Pflegeversicherung. Zumal sie häufig nicht wissen, auf welche Leistungen sie Anspruch haben, wohin sie sich wenden können und welche Schritte nun in die Wege geleitet werden müssen.

Dieses Stück, das die Zuschauer laut einer Ankündigung „mitnimmt auf eine nächtliche Reise, mitten hinein in ein Verwirrspiel von Liebestränken, Liebeleien und echter Liebe“, führen die jungen Schauspieler am kommenden Samstag (11.) ab 19 sowie am Sonntag (12.) ab 17 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, auf. In der Pause werden Snacks und – so heißt es – „Liebestränke“ serviert, der Eintritt ist frei, Spenden werden allerdings erbeten. (hs)

Vor diesem Hintergrund bietet der VdK-Ortsverband am Donnerstag (16.) ab 15.30 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“ eine Info-Veranstaltung an, bei der Einrichtungsleiter Harald Engelke auf alles Wissenswerte rund um die Pflegeversicherung eingehen wird. Die Teilnahme ist kostenlos. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

CX-5 führt markeninterne Rangliste an

Hyundai i20 ist „Firmenauto des Jahres 2016“

Mazda-Kompakt-SUV hat bislang mehr als 60 Preise gewonnen

Kleinwagen gewinnt erneut die Importwertung in seiner Klasse

(PR). Weniger als dreieinhalb Jahre nach dem Produktionsstart Ende 2011 ist jetzt der einmillionste Mazda CX-5 von den Fertigungsbändern des japanischen Automobilherstellers gelaufen. Das populäre KompaktSUV gehört damit zu den begehrtesten Mazda-Modellen aller Zeiten: Nur der 3 erreichte diesen Millionen-Meilenstein schneller als der CX-5. Mit dem ersten kompakten Crossover der Marke stieg Mazda im Februar 2012 in ein weltweit schnell wachsendes Segment ein – und präsentierte zugleich das erste Serienmodell

(PR). Der i20 ist das „Firmenauto des Jahres 2016“: Der kleine Hyundai wiederholt seinen

mit allen neuen Skyactiv-Technologien und dem neuen Kodo-Design. Mit diesen Eigenschaften gab der CX-5 den Startschuss für eine neue, von weltweitem Wachstum geprägte Mazda-Ära. Bis heute hat der CX-5 mehr als 60 Preise auf der ganzen Welt gewonnen; er wurde in Japan zum Auto des Jahres 2012-2013 gewählt und in zahlreichen Wettbewerben als bestes SUV und bestes Crossover-Modell ausgezeichnet. Hierzu zählen etwa der „Auto Bild Design Award 2012“, die „Auto Trophy 2013“ sowie die Auszeichnung

als „Auto des Jahres 2013“ durch „Auto Bild Allrad“. 2012 und 2013 war der CX-5 das meistverkaufte SUV in Japan, und er ist auch das beliebteste Mazda-Modell auf mehreren europäischen Märkten. Das gilt auch für Deutschland, wo er mit bislang 48.781 Neuzulassungen seit dem Start im April 2012 die markeninterne Rangliste vor dem 3 (37.273 Einheiten) anführt. Der CX-5 wird im Stammwerk Ujina in Hiroshima produziert und läuft mittlerweile auch in China, Russland, Malaysia und Vietnam vom Band. (Foto: Werk)

Gurt auch bei Behinderung (wü). Ein Autofahrer kann sich nur dann von der Gurtpflicht befreien lassen, wenn das Anlegen des Gurtes mit ernsthaften gesundheitlichen Schäden verbunden wäre. Das ist auch bei körperlichen und psychischen Beeinträchtigungen in der Regel nicht der Fall. Die Württembergische Versicherung weist auf eine entsprechende Entscheidung des Oberverwaltungsgerichts Lüneburg (12 LA 137/14) hin. Ein Mann hatte seinen Befreiungsantrag an die Straßenverkehrsbehörde damit begründet, dass er nach einem schweren Schlaganfall linksseitig gelähmt sei und sich als Beifahrer nicht mehr selbst anschnallen könne. Außerdem befürchtete er, bei einem Unfall mit angelegtem Gurt zu ertrinken oder zu verbrennen. Damit kam er jedoch weder bei der Behörde noch vor Gericht durch. Laut der Entscheidung darf die Behörde wegen des hohen Nutzens eines Gurtes nur in besonders dringenden Fällen von der Gurtpflicht befreien. Dazu müsse durch einen Arzt bescheinigt werden, dass das Anlegen des Gurtes zu konkreten ernsthaften Gesundheitsschäden führen würde. Diese Voraussetzungen lägen im entschiedenen Fall nicht vor. Nicht gelten ließ das Gericht auch das Argument des Mannes, dass er sich durch das Nichtanlegen des Gurtes nur selbst gefährde. Werden nämlich nicht angeschnallte Autofahrer bei einem Unfall erheblich verletzt, benötigen sie Rettungsdienste und medizinische Versorgung und es werden die Sozialsysteme belastet. Demgegenüber sei die Gefahr fernliegend, aufgrund eines angelegten Gurtes bei einem Unfall zu ertrinken oder zu verbrennen.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Vorjahreserfolg bei Europas größtem Flottenvergleichstest und gewinnt erneut die Importwertung in seiner Klasse. Die alljährliche Wahl ist der größte Praxistest von FuhrparkManagern in Europa. In diesem Jahr testeten rund 250 Flottenprofis so viele Autos wie nie zuvor: 82 Modelle, insgesamt 164 Fahrzeuge, von 29 Herstellern standen zwei Tage lang für Probefahrten bereit. 1.392 Stunden unterwegs Um die Gesamt- und die Importsieger in zwölf Fahrzeugklassen zu küren, waren die Experten 2.043 Mal und exakt 1.392 Stunden unterwegs. Neben Design, Komfort und Fahrverhalten mussten sie unter anderem die Wirtschaftlichkeit der Fahrzeuge beurteilen - ein entscheidendes Kriterium für Firmenkunden. Die Redaktion des Fachmagazins „Firmenauto“, das die Wahl gemeinsam mit der Sach-

verständigen-Organisation Dekra veranstaltet, bewertete zudem die Kategorien „Preis“ und „Umwelt“ anhand der Fahrzeugkonfiguration. Sieger bei den Kleinwagen ist der Hyundai i20 mit 66 kW (90 PS) starkem 1,4-Liter-Dieselmotor. Die zweite Modellgeneration, die im vergangenen Jahr bereits das „Goldene Lenkrad“ gewann, verbindet attraktives Design mit einem großzügigen Raumangebot und hoher Effizienz. In Kombination mit dem großen Selbstzünder verbraucht der Kleinwagen kombiniert 4,1 Liter je 100 Kilometer, was CO2-Emissionen von 106 Gramm pro Kilometer entspricht. Wie alle neuen Pkw-Modelle profitiert auch der i20 darüber hinaus von einem umfangreichen Paket mit fünf Jahren Garantie ohne Kilometerbegrenzung und einem lebenslangen, europaweiten Mobilitätsservice (bis 200.000 km Laufleistung). (Foto: Werk)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Selbstkelterer in den Startlöchern Proben für Kür des „Ebbelwoi-Königs“ abgeben

„ROTKÄPPCHENS WOLF“ lautet der Titel eines Musicals, das der Kinderchor der Langener Stadtkirche am Sonntag (19.) ab 15 Uhr in deren Gemeindehaus, Frankfurter Straße 3a, aufführt. Darin wird das bekannte Märchen etwas anders erzählt: Rotkäppchen hätte gern einen Wolf zum Freund, doch der von ihr auserkorene Isegrim hat leider keine Manieren, sondern sperrt die Großmutter ein und verlangt, dass Rotkäppchen ihm einen Trank zubereitet, der zu ewiger Jugend verhilft. Der Eintritt ist frei, Spenden sind aber erbeten. (hs/Foto: p)

LANGEN. Der Adrenalinspiegel steigt, die freudige Erregung ist fast schon mit Händen greifbar und mehrmals täglich nehmen die Bewohner der Sterzbachstadt mit glänzenden Augen den Kalender zur Hand, um zu prüfen, wie lange es noch hin ist bis zum „Tag X“. Mit dieser geheimnisvollen Bezeichnung ist selbstverständlich jener Tag gemeint, an dem sich die ansonsten so ruhige Langener Altstadt in einen fröhlich-pulsierenden Hexenkessel verwandelt, sich Fußgänger und nicht Autos in der S-Kurve am Alten Rathaus stauen und Ebbelwoi statt Wasser aus dem Vierröhrenbrunnen fließt. Mit anderen Worten: Die Langener stehen in den Startlöchern und sehnen „ihr“ Ebbelwoifest herbei. Der Blick auf den Kalender macht’s deutlich: In knapp zwei Woche herrscht rund um die Stadtkirche wieder mal der allseits beliebte Ausnahmezustand. Fester Bestandteil der wie üblich vom Verkehrs- und Ver-

Musik, Spiele und vielfältige Infos

Einblicke in „Majas“ Welt

„MuGI“-Fest steigt in der Long-Eaton-Anlage

Bienentag steigt am Egelsbacher „Waldhaus“

LANGEN. Mit Angeboten für alle Altersklassen wartet am Freitag (17.) die nächste Auflage des sogenannten „MuGI“Festes auf. „MuGI“ steht für „Music, Games and Info“, und dementsprechend offeriert die städtische Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ von 16 bis 18 Uhr zahlreiche Offerten in der Long-Eaton-Anlage (neben dem Pavillon Bahnstraße 42b). So sorgen beispielsweise DJs aus dem örtlichen Jugendzentrum für die musikalische Umrahmung, während das Spielmobil die jüngeren Gäste zum Bewegen animiert. Ziel von „MuGI“ ist es nach Angaben von Carda Schübelin von der Koordinationsstelle „Ju-

EGELSBACH. Bienen gehören zum Sommer wie das Eis am Stiel. In der warmen Jahreszeit sind sie nämlich immer auf der Suche nach Süßem. Das nervt zwar viele zweibeinige Zeitgenossen, doch sollten Letztere ihren Zorn auf die staatenbildenden Insekten zügeln, denn die Brummer mit den schwarzgelben Streifen sind das kleinste Haustier des Menschen und eins der wichtigsten: Schließlich bestäuben sie etwa 80 Prozent unserer Nutzpflanzen und viele Wildpflanzen. Alles Wissenswerte rund um die fleißigen Honigproduzenten erfahren Kinder und Erwachsene bei einem Bienentag, der am Sonntag (12.) ab 14 Uhr im „Waldhaus“ genannten Domizil der örtlichen „Naturfreunde“, Hans-Fleissner-Straße 85, über die Bühne geht. Dabei wird der Egelsbacher Imker Carsten Wind, der mithilfe eines Schaukastens den Besuchern zeigen kann, wie es in einem Bienenstock zugeht, indes nicht nur über Maja, Willy und Co. sprechen, sondern auch

gendarbeit“, möglichst vielen Menschen die Möglichkeit zu bieten, „einen entspannten Nachmittag in geselliger Runde und netter Atmosphäre zu verbringen und sich nebenbei noch über ganz unterschiedliche Themen zu informieren“. Dies wird allerdings nur geschehen, wenn das Wetter mitspielt. Bei Regen fällt die Veranstaltung nämlich aus. Sollte es trocken bleiben, ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Vereine und Institutionen, die auf sich aufmerksam machen wollen, können Info-Material zuvor im Juz, Nördliche Ringstraße 96-98, abgeben oder das Fest mit einem eigenen Stand bereichern. (hs)

Einblicke in die Caro Richter ist Welt der Clowns weiter JIL-Chefin EGELSBACH. Wer schon immer mal in die Welt der Clownerie eintauchen wollte, hat am Samstag (18.) dazu Gelegenheit. Denn dann offeriert die örtliche Volkshochschule einen Clown-Workshop, bei dem laut Ankündigung „kurze und lange Clownsgeschichten entwickelt werden, inspiriert durch die gewöhnlichen und ungewöhnlichen Tücken unseres Alltags“. Durch gezielte Übungen soll die Welt des Clownspiels erfahrbar gemacht werden. Weiteren Infos sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Caro Richter bleibt Vorsitzende der örtlichen Jazzinitiative. Bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung des rührigen Musikfreunde-Zirkels wurden zudem Richters Stellvertreter Dr. Bernd Zeier und Kassierer Marc Kulcke-de Beauclair in ihren Ämtern bestätigt, allerdings mussten auch die Abgänge von drei langjährigen Aktivisten verzeichnet werden: Schriftführer Peter Weihrauch wurde durch Oliver Richter ersetzt und die Beisitzer Peter Holle und Alexander Becker durch Markus Herbert und Gert Schlegel. (hs)

Lange zeigt Urlaubsfotos

Ernährung und Diabetes

EGELSBACH. Unter dem Motto „Urlaubsimpressionen“ steht eine Ausstellung, die ab sofort im „Waldhaus“ genannten Domizil der „Naturfreunde“ an der Hans-Fleissner-Straße 85 (gegenüber des Flugplatzes) zu sehen ist. Gezeigt werden Fotos, die Günther Lange, der VizeVorsitzende der örtlichen „Naturfreunde“, in Südtirol, im Allgäu und in den südfranzösischen Cevennen aufgenommen hat. Die Schau kann noch bis Ende Juni samstags von 14 bis 18 und sonntags von 10 bis 18 Uhr begutachtet werden, der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Welche Nahrungsinhalte der menschliche Körper benötigt, um gesund bleiben zu können, erfahren interessierte Diabetiker bei einer Info-Veranstaltung, die am Montag (13.) von 17 bis 18.30 Uhr im Fachärzte-Zentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei werden auch unterschiedliche Ernährungsempfehlungen beleuchtet und Tipps für deren Umsetzung im Alltag gegeben. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 3018-200 oder per E-Mail (info@ifz-langen.de) nötig. (hs)

Blutspende in der Stadthalle LANGEN. Der nächste unter dem Motto „Helfen steht jedem gut“ stehende Blutspende-Termin des Deutschen Roten Kreuzes steigt am Montag (13.) – und damit einen Tag vor dem „Weltblutspendertag“ – von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße. Daran können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen. Jeder Spender wird generell einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält obendrein ein Fahrrad-Reparaturset. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass in Deutschland täglich rund 15.000 Blutspenden benötigt werden. (hs)

Flohmarkt der Kita St. Marien MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Elternvertretung der katholischen Kita Sankt Marien in Mörfelden veranstaltet am Sonntag (26.) von 11.30 bis 13.30 Uhr im Gemeindesaal, Frankfurter Straße 111, einen vorsortierten „Rund ums Kind“Flohmarkt, bei dem unter anderem Kleidungsstücke, Spielzeug und „Fahrzeuge“ offeriert werden. Wer etwas verkaufen will, kann im Internet (www.sanktmarien-eltern.de) eine Verkäufernummer beantragen, dort gibt’s auch weitere Infos. (hs)

schönerungsverein (VVV) organisierten „Langener Nationalfeiertage“, die von Freitag (24.) bis Montag (27.) über die Bühne gehen, ist alljährlich die Kür des Ebbelwoi-Königs. Selbige steigt am Samstag (25.) gegen 17 Uhr, und wer sich an diesem Wettbewerb beteiligen möchte, sollte in der kommenden Woche (13. bis 18.) zwei Flaschen seines selbst gekelterten Stöffches beim „Brunnewirt“ HeinzGeorg Sehring, Wassergasse 2, abgeben. Selbiger bittet übrigens darum, dass ausschließlich Ein-Liter-Flaschen verwendet werden und diese jeweils mit einem kleinen Namensetikett versehen werden. Die eingereichten Proben des hessischen Nationalgetränks werden dann am Montag (20.) von den Ebbelwoi-Rittern einer eingehenden Prüfung unterzogen, und wer dabei die meisten Stimmen auf sich vereint, der wird Ebbelwoi-König; die nachfolgenden Kelter-Asse sind Ebbelwoi-Prinzen. (hs)

über andere Hautflügler wie Wespen und Hornissen. Zudem wird Wind diverse Exponate wie etwa ein Wespennest präsentieren, erklären, wie man sich gegenüber diesen Tierchen am besten verhalten sollte, und natürlich Honig aus eigener Produktion mitbringen, der erworben werden kann. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht nötig. (hs)

Mittwoch, 8. Juni 2016

10 Mittwoch, 8. Juni 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

„Allianz“ pocht auf Sonntagsschutz Verkaufsoffener Sonntag in Neu-Isenburg untersagt – IHK kontra Honka (CDU) KREIS OFFENBACH. Mit Bedauern haben die Stadt NeuIsenburg und die Interessengemeinschaft City am vergangenen Freitag auf die Entscheidung des Verwaltungsgerichtes Darmstadt reagiert, wonach der für den 5. Juni geplante verkaufsoffene Sonntag von den Juristen untersagt wurde. Vorgesehen war, dass die Neu-Isenburger Läden während eines Kinderfestes am Sonntag öffnen – dagegen aber hatte die „Allianz für den freien Sonntag“ Front gemacht. Dem eingereichten Widerspruch von ver.di Hessen wurde stattgegeben. Wegen der Kurzfristigkeit der Entscheidung und der bestehenden Unsicherheit im Hinblick auf den Ausgang des Verfahrens hat die unterlegene Seite auf weitere Rechtsmittel verzichtet. Die Geschäfte in der Hugenottenstadt blieben folglich geschlossen. Damit ist der Fall aber keineswegs erledigt. Denn das überregional beachtete Urteil des Gerichtes hat die Debatte um verkaufsoffene Sonntage und deren gesetzliche Grundlage in Hessen erneut befeuert. Ausgesprochen zufrieden mit der Darmstädter Entscheidung zeigte sich naturgemäß besagte „Allianz“, in der sich zusammen mit der Gewerkschaft viele katholische und evangelische Institutionen und Verbände für

arbeitsfreie Sonntage einsetzen. Unter anderem hatte sich der Schulterschluss Anfang April an alle hessischen Kommunen gewandt und gefordert, diese sollten im Hinblick auf die Genehmigung von verkaufsoffenen Sonntagen endlich die aktuelle Rechtsprechung berücksichtigen. Die Unterzeichner bezogen sich dabei auf ein Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 11. November 2015: hinsichtlich der notwendigen Dominanz der Anlassveranstaltung gegenüber der sonntäglichen Ladenöffnung; der Abgrenzung des von beiden eigenständig ausgelösten Besucherstroms; des notwendigen Vergleichs der räumlichen Ausdehnung von Anlass und geöffneten Geschäften; sowie der möglicherweise erforderlichen Beschränkung eines verkaufsoffenen Sonntags auf bestimmte Handelszweige. „Niemand soll sagen können, von solchen Entscheidungen nichts gewusst zu haben“, erklärte Bernhard Schiederig Fachbereichsleiter Handel der ver.di Hessen damals, „auch wenn wir erwarteten, dass kommunale Verwaltungen hierüber nicht besonders informiert und zur Einhaltung der geltenden Rechtsprechung angehalten werden müssten.“ Nun, nach der Absage in Neu-Isenburg, fügte er hinzu: „Wenn die ‚Allianz für den freien Sonntag‘ die wahllo-

se und ausufernde Flut an verkaufsoffenen Sonntagen sowie die Rechtsgültigkeit der dazu erteilten Sondergenehmigungen thematisiert, dann wird sich – ausgenommen bei Gericht – sehr selten inhaltlich, aber häufig hochemotional damit auseinandergesetzt.“ Bestätigt sehe sich die Gruppe nicht nur im Hinblick auf die Hugenottenstadt, wo das Kinderfest nach dem Urteilsspruch übrigens kurzerhand auf Samstag (4.) vorverlegt wurde. Schiederig: „Das ‚Kinderfest‘ in Neu-Isenburg war offensichtlich derart ‚unspektakulär‘, dass es als Anlass für eine Sonntagsöffnung keineswegs prägend gewesen wäre.“ Dagegen fand in Usingen der verkaufsoffene Sonntag am 5. Juni in einem auf acht Straßen begrenzten Raum statt. Der Anlass, das „Käsefest“, erwies sich laut „Allianz“ zwar als Attraktion für einige tausend Besucher: „Doch in den zur Ladenöffnung ausgewählten Straßen waren lediglich 15 Geschäfte geöffnet und 21 geschlossen. Bereits ab einer Entfernung von 50 Metern vom ,Käsefest’ zeigte sich in den Straßen ,gähnende Leere’. Der verkaufsoffene Sonntag war also ein voller Flop.“ Ihr Bedauern verbanden Magistrat und IG City am Freitag mit dem Appell an das Land Hessen, „eine handhabbare und kalkulierbare Regelung für Ladenöffnungen zu treffen“. In dieses Horn stößt auch die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach. Die derzeitige Regelung mit der Koppelung an

ein Fest oder eine Veranstaltung biete keine Rechtssicherheit, betont IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner: „Wir erkennen den Sonntag natürlich als Feiertag an. Aber es gibt auch ein Interesse der Unternehmen und ein Interesse an lebendigen Innenstädten. Die Unternehmen brauchen bei den verkaufsoffenen Sonntagen Rechtssicherheit.“ r fügt hinzu: „Das jüngste Beispiel aus Neu-Isenburg zeigt, wenn verkaufsoffene Sonntage kurzfristig gekippt werden können, ist das dem betroffenen Einzelhandel gegenüber unsozial und unchristlich. Für die beteiligten Unternehmen ist es unzumutbar, im Vertrauen auf Verfügungen der Kommunen in einen verkaufsoffenen Sonntag zu investieren und dann hinnehmen zu müssen, dass die kommunale Verfügung von einem Verwaltungsgericht kurzfristig gekippt wird.“ Echte Rechtssicherheit bekämen die Unternehmen nur dann, wenn der Landesgesetzgeber Klarheit schaffe und den Anlassbezug für die vier verkaufsoffenen Sonntage pro Kommune streicht. Weinbrenner: „Anders als die CDU-Landtagsfraktion, sehen wir keine verfassungsrechtlichen Probleme, dies umzusetzen. (...) Vier verkaufsoffene Sonntage sind also bei einer Abwägung der unterschiedlichen Interessen von Sonntagsruhe und den Interessen der Bevölkerung und der Unternehmen durchaus möglich. Dass ein Fest nicht zwingend Voraussetzung für einen verkaufsoffenen Sonntag sein muss, zeigen

auch die Regelungen zur Ladenöffnung in mehreren Bundesländern, die keinen Anlassbezug im Gesetz haben.“ Während Weinbrenner noch einmal die Bedeutung der verkaufsoffenen Sonn- und Feiertage als Stadtmarketinginstrument hervorhob, zeigte sich der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) mit dem Spruch der Darmstädter Richter ausgesprochen zufrieden. Aus Sicht des rechtspolitischen Sprechers der Landtagsfraktion ist die Entscheidung richtig, „dass ein verkaufsoffener Sonntag anlässlich eines Kinderfestes, welches noch

nicht einmal am Weltkindertag stattfinden sollte, nicht zulässig ist“. Das Hessische Ladenöffnungsgesetz gewähre von Montag bis Samstag alle Freiheiten, so Honka, Möglich sei dann die Öffnung von 0 bis 24 Uhr. „Daher bedarf es keiner Ladenöffnung an Sonntagen. Wem 24 Stunden Ladenöffnung an sechs Tagen in der Woche nicht reichen, dem ist nicht mehr zu helfen“, so der CDU-Politiker. Die immer wieder mantraartig vorgetragene Kritik, dass das Hessische Ladenöffnungsgesetz bezüglich der Sonntagsöffnung von Geschäften nicht hinreichend konkret und bestimmt sei, weist Honka zurück. Die Gemeinden seien „aus Anlass von Märkten, Messen, örtlichen Festen oder ähnlichen Veranstaltungen berechtigt, (...) die Öff-

nung von Verkaufsstellen an jährlich bis zu vier Sonn- oder Feiertagen freizugeben“. „Hierzu haben bereits eine Vielzahl von Hessischen Gerichten und auch das Bundesverwaltungsgericht immer wieder eindeutig entschieden, dass der Markt, die Messe, das örtliche Fest oder die ähnliche Veranstaltung das den Tag prägende Ereignis sein muss und die Sonntagsöffnung nur dazukomme und nicht umgekehrt“, so Honka abschließend. Die „Allianz“ wird derlei Ausführungen mit Wohlwollen zur Kenntnis nehmen. Aus ihren Reihen war wiederholt zu hören, sie werde das Schaffen künstlicher Anlässe für verkaufsoffene Sonntage nicht akzeptieren. Im Übrigen besitze „der Sonntagsschutz hierzulande Verfassungsrang“. (jh)

MIT DEM SONNENSCHEIN UM DIE WETTE STRAHLTEN bei der Übergabe des Kleinbusses an die Verantwortlichen der „Haltestelle“ (von links): Constantin Strelow-Castillo (Leiter des städtischen Fachdienstes „Soziales und Bildung“), Sabine Höpfner (Fraport AG), Gina Lülves (Alten- und Weihnachtshilfe der Frankfurter Rundschau), Yvonne Weber („Haltestelle“), Kreisbeigeordneter Casten Müller und Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt. (Foto: Stadt)

Börse für gebrauchte Fahrräder

Ein „schwarzer Blitz“ für Langens Senioren

SKV-Radler organisieren Verkauf aller Typen

„Haltestelle“ kann dank vieler Sponsoren neuen Kleinbus anschaffen

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Radsport-Abteilung der SKV Mörfelden veranstaltet am Samstag (11.) auf dem Parkplatz der Firma „Fahrrad-Küchler“, Mühlstraße/Ecke Westendstraße wieder eine Gebrauchtrad-Börse. Diese ist für all jene konzipiert, die für die aktuelle Strampel-Saison noch einen Drahtesel suchen beziehungsweise ein solches Gefährt, das ihnen aus welchen Gründen auch immer nicht mehr zusagt, verkaufen möchten. Bei der Börse können Kinder-, Stadt-, Touren- und Rennräder sowie Mountainbikes unter dem Motto „Von privat an privat“ den Besitzer wechseln. Die Teilnahme ist nach Angaben der Organisatoren ganz einfach und ohne Voranmeldung möglich: Wer ein Rad verkaufen will, bringt es am Samstag zwischen 9.30 und 12 Uhr

LANGEN. Die Verantwortlichen des Begegnungszentrums „Haltestelle“ haben sich vor Kurzem ein Loch in den Bauch gefreut. Der Grund: Dank verschiedener Sponsoren konnte ein nagelneuer Kleinbus für 37.000 Euro angeschafft werden. Den Löwenanteil in Höhe von rund 25.000 Euro stellte die Alten- und Weihnachtshilfe der „Frankfurter Rundschau“ zur Verfügung, zudem trugen die Fraport AG, die Langener Firmengruppe Sehring, die Stadtwerke Langen und die Bodo-Sponholz-Stiftung ihr Scherflein bei. Geld für den guten Zweck kam zudem von zahlreichen Besuchern der „Haltestelle“, darunter ein Ehepaar, das anonym bleiben möchte und einen vierstelligen Betrag schenkte. Bürgermeister Frieder Gebhardt bedankte sich für die großzügige Hilfe. „Wenn alte Menschen, die auf den Rollator angewiesen oder an Demenz erkrankt sind, in Zukunft eine Kulturveranstaltung besuchen oder an einer Tagesfahrt teilnehmen können, dann ist das das Verdienst der vielen großzügigen Spender.“ Damit alle Senioren den Bus nutzen können, wurde das Gefährt umgerüstet: Große Haltegriffe sowie eine breite, ausfahrbare Trittstufe erleichtern den Einstieg. Auch die mobile Gehhilfe findet Platz,

mit Angabe der Preisvorstellung und begleitenden Infos zum Ort des Geschehens, wo die Besitzer eine Nummer als Einlieferungsquittung erhalten. Die gebrauchten Stahlrösser dürfen dann von 10.30 bis 13.30 Uhr von Kaufinteressenten unter die Lupe genommen und erstanden werden. Der Verkaufserlös und nicht verkaufte Fahrräder können anschließend zwischen 13.30 und 14 Uhr am Veranstaltungsort abgeholt werden. Wer etwas verkaufen will, muss 2,50 Euro pro Fahrrad als Teilnahmegebühr entrichten, zudem kommen noch jeweils zehn Prozent des Verkaufserlöses dem Sportbetrieb der SKVRadler zugute. Weitere Infos rund um die Börse sind unter Telefon (06105) 22107, per EMail (info@fahrrad-kuechler.de) sowie im Internet (www.skv-radsport.de) erhältlich. (hs)

Rollstühle allerdings nicht. Deshalb werden Rollstuhlfahrer auch weiterhin von der Arbeiterwohlfahrt in einem Spezialauto transportiert. Rund 3.400 Menschen im Jahr besuchen nach Angaben von Yvonne Weber, Mitarbeiterin der „Haltestelle“, die Veranstaltungen des Treffpunktes an der Elisabethenstraße. 50 ehrenamtliche Helfer kümmern sich dabei um diejenigen, die nicht mehr so gut zu Fuß unterwegs sind. Beispielsweise bei Fahrten in die Umgebung wie „Urlaub ohne Koffer“. Auch für das noch

junge Projekt „Kulturbegleiter“ soll der Wagen rollen. Dazu werden Ältere zu Veranstaltungen in der Stadthalle abgeholt und anschließend wieder nach Hause gefahren. „Dieser Service wird sehr gut angenommen“, ergänzt Yvonne Weber. Bisher mussten die ehrenamtlichen Chauffeure der „Haltestelle“ für solche Touren ihre Privatautos nutzen. Durch den neuen Wagen haben jetzt auch an Altenarbeit Interessierte, die keinen eigenen fahrbaren Untersatz besitzen, die Chance zum Engagement. (hs)

Ein Wochenende für Juniorretter Badesee Walldorf mutiert zum „Camp“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Schon jetzt weisen die Verantwortlichen des Jugendrotkreuzes Frankfurt darauf hin, dass am ersten Wochenende im September (3./4.) am Badesee Walldorf ein „Junior-RetterCamp“ über die Bühne geht, das zusammen mit der Wasserwacht Frankfurt, der Interessengemeinschaft Rettungsdienst Badesee Walldorf (IRBW) und dem Angelsportverein Walldorf veranstaltet wird. Konzipiert ist es für Mädchen und Jungen im Alter von acht bis 14 Jahren, die unter anderem die regulären Bestandteile des JuniorretterAbzeichens – Ausdauerschwim-

men, Tieftauchen, Abschleppen und Erste Hilfe – absolvieren werden. Darüber hinaus stehen Knotenkunde, Angeln und Bootfahren auf dem Programm. Ein Lagerfeuer und eine „gruselige Nachtwanderung“ runden den „actionreichen“ Samstag ab. Die Teilnahme an diesem laut Ankündigung „erlebnisreichen Wochenende mit viel Spiel, Spaß und Abenteuer“ kostet 20 Euro, und da die Zahl der Plätze begrenzt ist, sollten sich alle Interessenten möglichst bald unter der E-Mail-Adresse (maria.steudel@drkfrankfurt.de) anmelden. (hs)

MORLE + TIM suchen ein neues Zuhause Morle und ihr Sohn Tim suchen einen neuen Wirkungskreis, da ihre frühere Besitzerin, der die beiden Katzen damals zugelaufen waren, leider verstorben ist. Morle ist etwa 13 Jahre und Tim 12 Jahre alt. Während Morle sehr scheu geblieben ist, lässt Tim sich auch schon mal streicheln und genießt die Kuscheleinheiten. Beide Tiere sind Haus und Garten gewohnt, verlassen aber selten das Grundstück. Für

Morle und Tim wünschen wir uns ein katzengerechtes neues Zuhause in einer verkehrsberuhigten Wohngegend. Beide Katzen sind kastriert und werden mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: Michaela Topell, Mobil 0176 24242352 E-Mail Katzen.43@gmx.de MINKA, Tina Sewing, Tel. 06103 79941 www.facebook.com/ minka.missionkatze

Deutschland : Ukraine EM 2016 ngen ort GmbH, La sp n ra T ilt Mu t tippt: 2:0i-transport.de Jörg Tanner 60 ● www.mult

6103/507 . 12 ● Tel. 0 Raiffeisenstr

Brillen-Ric hter, Lange n Henry Müller tippt: 1:1 Friedrichstr . 20 ▪ Tel.

06103/23877 ▪ www.brillen -richter.de

So tippen unsere Kunden

06103/3868123 tr. 88 ▪ Tel. Ernst-Ludwig-S

gen s GmbH, Lan el d an H e in Werner & Dut ppt: 3:1 tine.de Das Team ti werner-und-du

103/23548 r. 9 ▪ Tel. 06 Frankfurter St

ider, Langen ne ch S d a ir Zwe pt: 2:1 Das Team tip 0159 ● www.klinglershop.de

06103/27 8-10 ● Tel. Dorotheenstr.

lsb. ratung, Ege e zb an in F r artne Strobel & P ppt: 3:1 anz.de Das Team ti w.strobel-fin

▪ www.

▪ ww

Teamsport Rh ein-Main, E gelsbach Das Team ti Kurt-Schumacher pp t : 3 :1 -Ring 3 (im Media -Markt) ● www.te amsport-rh

Küche 3000, Egelsbach Roland Wenzel tippt: 3:1

Kurt-Schumacher-Ring 11 ● Tel. 06103/45531 ● www.kueche3000-wenzel.de

er • Häus ngen nu • Woh tücke ds • Grun Immobilien,

ein-main.de

a ch Eg e ls b 2: 1 tippt: -immobilien.de ß ö n K s w.k3

K3 K ra u 5 Renate . 06103/94002

● r. 38 Woogst

●

Tel

Ramona Binder tippt: 4:0

Wir wünschen allen Kunden, ● komplette BADSANIERUNG Geschäftspartner, Freunden Sanitäre Installationen und●Bekannten ein frohes ● Gasheizungen Weihnachtsfest und 0 61 03 / 2 60 61 ● Fliesenarbeiten Tel. alles Gute●fürSpenglerei das Jahr 2013. Auch im kommenden Jahr ● Reparaturen ● Wartungen hoffen wir auf eine Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen gute Zusammenarbeit. www.der-heizungs-und-baedermacher.de

Wir machen Betriebsferien vom 24.12.2012 bis 6.1.2013, für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden!

Restaurant zur Kupferpfanne, Egelsbach Das Team tippt: 3:1

Ostendstr. 44 ▪ Tel. 06103/49657 ▪ www.zurkupferpfanne.de

Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

12 Mittwoch, 8. Juni 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Auf Höhenflüge folgte Talfahrt 1. Herren der TVL-Basketballer sorgten jahrelang für mächtig Furore Von Harald Sapper LANGEN. Ladys First. Das war in den Anfangsjahren der Basketball-Abteilung des TV Langen zwar sicher nicht das bewusst gewählte Motto der männlichen Korbjäger, entsprach aber der Realität. Denn während die Damen zunächst von Erfolg zu Erfolg eilten und einen Aufstieg nach dem anderen feiern konnten, geschah bei den Herren der Schöpfung zunächst – nichts. Doch nach einer gewissen Anlaufphase legten die maskulinen Matadore ihre galante Zurückhaltung ab und starteten voll durch. Über viele Jahre waren die „Giraffen“ – so bezeichnen sich die Langener Basketballer seit 1978 selbst – das sportliche Aushängeschild der Sterzbachstadt, ehe die Entwicklung erneut diametral entgegengesetzt zu jener der femininen Fraktion verlief. Mittelmaß auf niedrigem Niveau war zunächst Trumpf bei den 1. Herren. Zwar hatten sie ihre offizielle Premiere am 19. Juli 1966 gleich mit 51:44 beim BC Darmstadt gewonnen, doch in den ersten vier Jahren in der Bezirksliga (eine niedrigere Klasse gab’s seinerzeit nicht) rangierte man stets unter ferner liefen. Daran änderte auch das Mitwirken von diversen USAmerikanern nichts, die in der örtlichen „Housing Area“ oder in Frankfurter Kasernen aufgegabelt, meist aber schon bald auch wieder versetzt wurden. Synonyme für die Erfolge Doch trotz der vergleichsweise großen Fluktuation der „Entwicklungshelfer“ aus dem Mutterland der koordinativ und konditionell anspruchsvollen Korbjagd ging’s bei den 1. Herren langsam bergauf: In der Saison 1970/71 gelang der Aufstieg in die Landesliga, zwei Jahre später war der TVL erstmals in der Oberliga Hessen angelangt, und nach dem postwendenden Abstieg tauchten zwei Talente aus dem eigenen NachwuchsPool im Aktiven-Becken auf, mit denen die Erfolgsgeschichte der Langener Basketballer richtig in Fahrt kam und deren Namen seither Synonyme für die Erfolge der „Giraffen“ sind: Jogi Barth und Rainer Greunke. Sie waren die beiden prägenden Akteure der von Uwe Jahn (bis zu seinem berufsbedingten

Rückzug) und danach von Spielertrainer Jochen Kühl angeleiteten jungen Truppe, der in der Saison 74/75 der Wiederaufstieg in die Oberliga und im Jahr drauf gar der Durchmarsch in die Regionalliga Mitte gelang. Highlight in dieser fast perfekten Spielzeit (es setzte nur eine Niederlage bei der SKG Roßdorf) war das Rückspiel gegen den Dauerrivalen aus Südhessen, das die Langener Jungspunde vor 700 begeisterten Zuschauern in der Turnhalle der Adolf-Reichwein-Schule mit 84:79 gewinnen konnten. Dieser Showdown wiederholte sich in der Regionalliga am 5. März 1978 vor ebenso vielen Fans, wobei es noch ein wenig spannender zuging: Der TVL behielt erst nach Verlängerung mit 96:95 die Oberhand und hatte damit den Aufstieg in die 2. Bundesliga unter Dach und Fach gebracht. Und weil gleichzeitig die von Jogi Barth gecoachten 2. Herren in der Bezirks- und die von Thomas Müller-Ali trainierten 3. Herren in der Kreisliga Meister wurden, konnte ein dreifacher Aufstieg gefeiert werden. Doch zurück zum Aushängeschild der maskulinen Fraktion der Langener Basketballer: Die mittlerweile als „Giraffen“ bekannten 1. Herren sorgten in ihrer ersten Zweitliga-Saison von Beginn an für Furore, qualifizierten sich für die Aufstiegsrunde zur 1. Liga und verpassten den Durchmarsch in die Beletage des deutschen Basketballs nur hauchdünn, weil sie im entscheidenden Spiel vor 1.500 Zuschauern in der aus allen Nähten platzenden Turnhalle der Adolf-ReichweinSchule mit 80:82 gegen Eintracht Frankfurt verloren. „Wir waren zwar das mit Abstand jüngste Team und wurden deshalb von den gestandenen Zweitligisten oftmals völlig unterschätzt, doch die Spieler waren sehr talentiert und ebenso hungrig auf Erfolge“, lautet der Erklärungsansatz des damaligen Trainers und langjährigen Abteilungsleiters Jochen Kühl für das zuvor nicht für möglich gehaltene sensationelle Abschneiden seiner Jungs. Die verkrafteten das hauchdünne Scheitern problemlos und zwei Jahre später war es dann soweit: Die mittlerweile von Paul Hallgrimson trainierten und durch Ex-Nationalspieler Uli Sledz sowie den geschmeidigen US-Amerikaner Eugene

HINGUCKER: Diese Collage aus dem Jahr 1979 begründete den (guten) Ruf der Langener Basketballer als „Giraffen“. Zu sehen sind (oben von links) Thomas Arnold, Kevin Smith, Jogi Barth, Rainer Tobien, Wolfgang Bundke, Jürgen Fornoff, Andreas Goer und Rainer Greunke sowie (unten von links) Ulli Klötzer, Peter Hering, Trainer Jochen Kühl, Henrik Lewe, Jochen Geiger und Achim Heine.

Glenn verstärkten „Giraffen“ mussten zwar zunächst dem USC Heidelberg den Vortritt ins Oberhaus lassen (bei Punktgleichheit beider Teams hatten die Neckarstädter ganz knapp die Nase vorn), doch nachdem sich der Hamburger TB aufgrund finanzieller Probleme aus der 1. Liga abgemeldet hatte, bot sich den Langener überraschend die Chance zum „Aufstieg durch die Hintertür“: In einem Dreier-Turnier bezwangen die Zweitplatzierten der 2. Liga Süd am 26. Juni 1981 zunächst Schalke 04 (Zweiter der 2. Liga Nord) mit 87:66 und dann die SpVgg Ludwigsburg (Vorletzter der 1. Liga) mit 84:69. Und somit war der TVL erstmals in der 1. Bundesliga angekommen. Dort schien sich der Höhenflug der „Hallgrimson-Herde“ zunächst fortzusetzen. Im ersten Spiel (noch in der gewohnt proppenvollen ReichweinTurnhalle) siegten die Aufsteiger im Hessen-Derby gegen MTV Gießen 94:86, dann folgte ein 76:73-Sieg in Leverkusen, und am 3. Oktober bejubelten 1.500 völlig aus dem Häuschen geratene Fans einen 82:80-Erfolg gegen BBC Bayreuth. Damit war zwar die Premiere in der neuen, vereinseigenen Georg-Sehring-Halle geglückt, doch von da an ging’s bergab. Erst zeigte der amtierende deutsche Meister ASC Göttingen dem frechen Neuling sehr deutlich die Grenzen auf (70:94), und auch im weiteren Saisonverlauf hatte der TVL nicht mehr oft Grund zum Jubeln, sodass am Ende der Abstieg verkraftet werden musste. Die darauffolgende ZweitligaSaison verlief aus Sicht der „Giraffen“ relativ unspektakulär, und am Ende stand der 5. Platz zu Buche. Highlight war, dass Jogi Barth am 30. Oktober 1982 im Alter von nur 25 Jahren als erster Spieler die Marke „500 Spiele für den TV Langen“ erreichte. Ein Jubiläum, das kurz darauf auch Jochen Geiger und Peter Hering feiern konnten. Glücksfall Die 1. Herren sorgten dann in der Saison 1983/84 für ein Novum, denn erstmals fand ein Trainerwechsel während der Saison statt: HallgrimsonNachfolger Frank di Leo wurde von Jogi Barth abgelöst, der aufgrund massiver Hüftprobleme die Basketballschuhe hatte an den Nagel hängen müssen. Was für ihn eine bittere Pille gewesen sein dürfte, erwies sich für den TVL als Glücksfall. Denn das Langener Urgestein, das zuvor schon als Trainer die C- und die B-Jugend des Jahrgangs 1967/68 zur deutschen Meisterschaft geführt hatte, schaffte mit einem Team, dem sage und schreibe zehn einheimische Korbjäger angehörten, in der Spielzeit 1984/85 die Rückkehr in die 1. Liga. Im Oberhaus der Korbjägerzunft musste die mittlerweile unumstrittene Nr. 1 im RheinMain-Basketball verletzungsbedingt nahezu ohne US-Amerikaner antreten, doch dank eines überragenden Teamgeistes schafften die „Giraffen“ sehr zur Verwunderung der Experten den Klassenerhalt. Sein Scherflein zu dieser kleinen Sensation trug Gary Miller-Zinkgraf bei, der in der (Aufstiegs)Vorsaison das TVL-Trikot getragen hatte, nun aber in Chicago Jura studierte und zu den drei entscheidenden Spielen der Abstiegsrunde extra freitags eingeflogen wurde, ehe es sonntags wieder zurück in die „Windy City“ ging. Auch im Jahr drauf schaffte das „Team der Namenlosen“, das durch den US-Import Joe Whitney (einer von diversen „Über-

see-Glücksfällen“ für den TVL) verstärkt worden war, entgegen aller Prognosen den Verbleib in der Eliteliga. Im dritten ErstligaJahr in Folge (wir sprechen von der Saison 87/88) gelang dieses Kunststück indes nicht mehr – und so ging’s zurück ins Basketball-Unterhaus. Mit dem Saisonziel „Wiederaufstieg“ starteten die „Barth-Boys“ in eine Saison, die ganz im Zeichen eines Zweikampfs mit Aufsteiger EOSC Offenbach stand, bei dem der spätere Nationalspieler Henrik Rödl der überragende Akteur war. Doch auch er konnte die sofortige Rückkehr der Langener Basketballer in die 1. Liga nicht verhindern, die damit ihren zwischenzeitlichen Ruf als „Fahrstuhl-Team“ begründeten. Denn in der Spielzeit 89/90, als erstmals mit zwei Ausländern gespielt werden durfte (neben Joe Whitney avanciert Kelby Stuckey zum Publikumsliebling), ging’s wieder runter in Liga 2 und im Jahr drauf – mittlerweile hatte Alan Lambert an der Seitenlinie das Sagen und coachte ein blutjunges Team, in dem sieben von elf Spielern 22 Jahre oder jünger waren – fuhr der „Ligen-Paternoster“ wieder nach oben.

„WEISSES BALLETT“: Durch einen hart erkämpften 96:95-Sieg nach Verlängerung über den alten Rivalen SKG Roßdorf konnten die 1. Herren am 5. März 1978 den Aufstieg in die 2. Bundesliga verbuchen. An diesem „historischen“ Erfolg waren (hinten von links) Yogi Fornoff, Hartmut Fink, Achim Heine, Andreas Goer, Rainer Greunke und Trainer Jochen Kühl sowie (vorne von links) Jochen Geiger, Peter Hering, Spielertrainer Rainer Tobien, Jogi Barth und Arnulf Zipf beteiligt.

Finanzkräftigere Konkurrenz Doch das insgesamt sechste Jahr in der Eliteliga des deutschen Basketballs sollte für immer das letzte der männlichen Korbjäger aus der Sterzbachstadt werden. Denn obwohl neben zahlreichen extrem talentierten Akteuren (beispielsweise den späteren Nationalspielern Tim Nees und Dennis Wucherer) auch etablierte Kräfte wie das US-Traumduo Whitney/Stuckey oder Olaf Schindler und gegen Ende der Saison auch Norbert Schiebelhut für den TVL auf Korbjagd gingen, konnten die „Giraffen“ im Konzert der weitaus finanzkräftigeren Konkurrenten nicht länger mithalten – und so ging’s am Ende der Spielzeit 1991/92 dauerhaft runter in die 2. Liga. Dort gehörten die Cracks aus der Sterzbachstadt beinahe zwei weitere Jahrzehnte gewissermaßen zum Inventar und spielten in vielen Saisons auch eine hervorragende Rolle, doch zum ganz großen Wurf (sprich: dem Wiederaufstieg) sollte es nicht mehr reichen. Für Furore sorgten die „TVLer“ allerdings hin und wieder im Pokal: In der Saison 1997/98 scheiterten die „Giraffen“ zwar noch denkbar knapp mit 75:76 am Erstligisten Ulm, doch in der darauffolgenden Spielzeit wurde erst Pokalverteidiger und Erstligist TVG Trier mit 86:84 aus dem Wettbewerb eliminiert, dann ereilte Erstligist SG Braunschweig das gleiche Schicksal (69:68 für den TVL), und im Viertelfinale maßen sich Rick Stafford, Robert Wintermantel, Ali Hariri und Co. mit dem deutschen Meister ALBA Berlin. Bis zur 25. Minute führte der Favorit nur mit 43:41, und 1.400 Zuschauer in der Georg-Sehring-Halle waren aus dem Häuschen und hofften auf die Sensation, doch am Ende konnten sich die „Albatrosse“ standesgemäß mit 87:59 durchsetzen. In den Jahren danach gerieten die einstigen Überflieger peu à peu in einen Sinkflug, der durch äußere Faktoren beschleunigt wurde. Einige Beispiele dafür: Im Jahr 1999 erblickte der Retorten-Klub Frankfurt Skyliners durch die Übernahme der Bundesliga-Lizenz des TV Rhöndorf das Licht der Basketball-Welt, spielte fortan die erste Geige in der Region und zog folglich das Interesse von Zuschauern, Sponsoren und Medien auf sich. Der Tradi-

AUFSTIEGSHELDEN: Peter „Rookie“ Reißaus, Rainer Greunke, Uli Sledz (mit einem Korbnetz als Trophäe), Achim Heine, Eugene Glenn und Trainer Paul Hallgrimson (hinten von links) sowie Jochen Geiger, Werner und Jogi, Franz Schindler und Peter Hering (unten von links) schafften am 26. Juni 1981 den Sprung in die 1. Bundesliga. Es folgte eine rauschende Nacht und in den Jahren danach ein Dasein als „Fahrstuhl-Mannschaft“.

tionsklub TV Langen war dadurch von einer Minute auf die andere nicht länger der basketballerische Platzhirsch im Rhein-Main-Gebiet und konnte dem Emporkömmling nicht das Wasser reichen. Des Weiteren musste der vornehmlich auf die Nachwuchsförderung fokussierte und finanziell seit jeher nicht auf Rosen gebettete Verein der auch in der 2. Liga immer stärker voranschreitenden Professionalisierung Tribut zollen: Verpflichtend zu erfüllende „Standards“ wie Hallengröße, Mindest-Etat und vor allem Parkettboden konnte der TVL, der durch das viel gerühmte Basketball-Teilzeit-Internat (BTI) Mega-Talenten wie Johannes Herber oder Robin Benzing den frühen Einstieg in den Profisport ermöglichte und in den letzten Jahren seiner Zweitliga-Existenz der einzige „normale“ Verein im Konzert der in GmbHs umgewandelten anderen Klubs war, einfach nicht schultern. Und so musste dieses „Relikt aus einer anderen Zeit“ im Jahr 2010 den Gang in die Drittklassigkeit (euphemistisch als „ProB“ oder Zweitliga-Unterhaus tituliert) antreten. Dort hielt sich der „ZweitligaDino“ noch bis zum Mai 2015, doch dann musste das Kapitel „Bundesliga-Basketball in Langen“ bei den 1. Herren nach 37 Jahren geschlossen werden. In der Jubiläumssaison schien es dann lange gar so, als sollte mit dem Abstieg in die 1. Regionalliga immer noch nicht das Ende der Talfahrt erreicht sein. Doch auf den letzten Drücker gelang den „Giraffen“, die in der „Ewigen Tabelle“ der 1. Liga auf Rang 36 aufgelistet werden, wenigstens der Klassenerhalt.

Wir verlosen 5 x 2 Tickets für

Joe Whitney & StreetLIVE Family STIMMUNGSGARANT: Joe Whitney, ehemaliger Erstliga-Basketballer der Langener „Giraffen“ und seit Jahren erfolgreich in der Musikbranche aktiv, kehrt anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Basketball-Abteilung des TV Langen mal wieder in seine „alte Heimat“ zurück. Am Samstag (18.) wird der beliebte Entertainer mit seiner „StreetLIVE Family“ ab 20.30 Uhr in der Stadthalle Langen die Verstärker aufdrehen, seine zündende Mixtur aus aktuellen Chart-Hits sowie Klassikern aus Pop, Rock, Funk, Soul und Reggae zu Gehör bringen und es damit ordentlich krachen lassen. Vorverkaufstickets für das Gastspiel des sympathischen Party-Zeremonienmeisters zum Preis von 12 Euro (zuzüglich Gebühr) sind im Stadthallen-Büro, Telefon (06103) 203-455, im Kaufhaus Braun, bei Foto Schönwälder sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich. An der Abendkasse werden 15 Euro fällig. (hs/Foto: slf) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 13. Juni, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Joe“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

9. Juni

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Last Jeton Rock (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: Love-Jogging (15 - 22 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren (23/24 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino zu Flucht: Sonita (Spende) • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Remember (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen; KH, 19.30 Uhr, Grenzgänger; Ks, 20 Uhr, Made in Germania - ein Verbindungsprojekt • Literaturhaus, 19 Uhr, Kurt Drawert trifft Klaus Theweleit Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Javier Perianes, Klavier - Janacek, Falla (17 - 54,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Frankfurt City Bluesband (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Chris Jarrett (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest die Hesselbachs: Die Simulantin (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita. Chronik eines Stillstandes • Goethe-Haus, 18.30 Uhr, Frankfurt meets Birmingham: Elizabeth-Jane Burnett, Charlie Hill (8 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sasa Stanisic: Fallensteller (9 €) • OpernTurm, 18.30 Uhr, Die Liebesgeschichten-Erzählerin: Friedrich Christian Delius (8 €), 20 Uhr, Vom Fliegen und Träumen: Thomas von Steinaecker (8 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, 19.30 Uhr, Tim Frühling: Festspielwahn (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Haken (23 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Max Moor: Schachnovelle (26,95 - 35,95 €) • Schlosskirche, 19.30 Uhr, Marcus Paul Hasenauer, Klavier - Ravel, Mozart... (15,80 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Werner Koczwara: Einer flog übers Ordnungsamt (25,10 €) Eppstein Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

GRAHAM NASH (Crosby, Stills, Nash and Young) kommt am 14. Juni in die Alte Oper Frankfurt. (Foto: Grantham) • Burgvilla, 19.30 Uhr, Das Kleid meiner Mutter: Anna Katharina Hahn (8 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Das Vereinsheim (15/18 €) Oberursel • Hospitalkirche, 19.30 Uhr, Der Fuchs: Nis-Momme Stockmann (8 €)

10. Juni

Neu-Isenburg • Altstadtfest: 19 Uhr, Doctor Blond, DJ Cadito Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Isabel Ment (15 - 19 €; Musiktage) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Friedensgemeinde, Kirchgarten, 19 Uhr, Irish Dew (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Tim McMillan, 21.30 Uhr, Open Air Kino: The Revenant (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Rigoletto; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, Bar, 20 Uhr, Alice Munro - Liebes Leben • Bessunger Knabenschule, 19.30 Uhr, Die Troika: Macht ohne Kontrolle (10 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (18,60/19 €) • Rex, 19.30 Uhr, Zwei Himmelhunde. Irre Filme, die man besser liest: Clemens Meyer, Claudius Niessen (8 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Deep Talking Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst ; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee; BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Javier Perianes, Klavier - Janacek, Falla (17 - 54,50 €)

• Batschkapp, 20 Uhr, Skunk Anansie (33 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Das Vereinsheim • Das Bett, 19 Uhr, Frankfurt Mayhem Vol. I (16,40 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Vijay Iyer (19 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Nie und Nimmer, Puls (15 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Romie goes Orchestra (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita. Chronik eines Stillstandes • OpernTurm, 18.30 Uhr, Die Krähe: Kader Abdolah (8 €), 20 Uhr, Der Fuchs: Nis-Momme Stockmann, Oliver Reese (8 €) • Städelschule, 19 Uhr, An einem klaren, eiskalten Januarmorgen zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Roland Schimmelpfennig (8 €), 21 Uhr, Deutsch-Deutsche Geschichten: Jakob Hein, Oliver Polak (8 €) • AusstellungsHalle 1A, 20 Uhr, Im Laut!Mehr: Jaap Blonk, Michael Lentz, Wort Drum Dran (8 €) Königstein • Siegfried Vögele Institut, 19.30 Uhr, Archiv der toten Seelen: Ales Steger (8 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Imam Baildi (15/18 €)

11. Juni

Langen • Martin-Luther-Kirche, 18 Uhr, Fujitsu-Orchester - Mussorgskij, Mozart, Weber... (Spende) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 19 Uhr, Petrus-(B)Engel: Sommernachtstraum (Spende) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - du Mage, Dubois (Spende) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 12 - 19 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Neu-Isenburg • Altstadtfest, 15 - 18 Uhr, Rick Mayfield, 20 Uhr, Funky Freds, DJ Cadito; In den Gassen: 1st Black Watch MP3 Pipes & Drums, Triple A; Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 18 Uhr, Kammerorchester der Philharmonischen Gesellschaft

Wir verlosen 3 x 2 Tickets

für zwei EM-Spiele der deutschen Elf

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. außer Mo. 20.30 + Sa./So. auch 17.45 Uhr

WARCRAFT: THE BEGINNING (3D) VIKTORIA Do./Fr. + Di./Mi. 20.00, Sa./So. 18.00, 20.30 Uhr

MONEY MONSTER Sa./So.16.00 Uhr

ANGRY BIRDS - DER FILM NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 9.6.2016 - 15.6.2016 Do.-So. + Mi. 18.00 + 20.30 Uhr

WARCRAFT THE BEGINNING Fr.-So. 16.00 Uhr ANGRY BIRDS Film des Monats JUNI: Di. 20.00 Uhr DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK

-3D-

FRANKFURT. Satte 45 Tonnen Stahl, 36.000 Liter Wasser als Ballast, rund 30 Tonnen LED-Elemente und über 125.000 Watt Musikleistung verwandeln die Commerzbank-Arena in das größte Wohnzimmer Deutschlands. „Seit unserem ersten Public Viewing während des ‚Sommermärchens 2006‘ wurde die Party von Turnier zu Turnier größer und attraktiver“, erklärt Stadionmanager Patrik Meyer. „Im WM-Jahr 2014 feierten über 181.000 begeisterte Fans den Weg unserer Elf zum WM-Titel – vor der mit 412 Quadratmetern gigantisch großen Leinwand. In diesem Jahr wollten wir noch eine Schippe drauf legen – mit 550 Quadratmetern sind es sogar zwei, drei Schippen mehr geworden.“ Ganze 432 LED-Module wurden für diese Megaleinwand verbaut – jedes einzelne ist größer als ein handelsübliches Fernsehgerät. Zusammengesteckt sind sie mit den Maßen 31 mal 17,5 Metern größer als ein Basketballfeld. Das entspricht einer Bildschirmdiagonale von rund 35,6 Metern – 1.400 Zoll! Für klare Sicht und den perfekten EM-Genuss sorgen die gut 5,3 Millionen Bildpixel, eine doppelte Full-HD Auflösung. Aufgrund dieser Größe musste fast drei Wochen vor dem ersten Public Viewing mit dem Aufbau gestartet werden. Auch die Ehrlich Brothers nutzen am 11. Juni den Superbildschirm als digitalen Bühnenhintergrund. Am 12. Juni wird dann das erste Deutschland-Spiel ausgestrahlt. Die deutsche Elf tritt ab 21 Uhr (Einlass: 18 Uhr) gegen das Team der Ukraine an. Bereits vor Anstoß und in der Halbzeit geht es auf der fast 300 Quadratmeter großen Bühne vor der Megaleinwand rund: Morris Jones und hr3-Moderator Daniel Fischer werden den Fans kräftig einheizen. Weiter geht es am 16. Juni um 21 Uhr (Einlass: 18 Uhr) mit EM-Qualifikationsgegner Polen, ehe beim letzten Gruppenspiel am 21. Juni ab 18 Uhr (Einlass: 16 Uhr) Nordirland als Gegner wartet. Karten für die Gruppenspiele kosten 10 Euro (freie Platzwahl) an allen bekannten Stellen, telefonisch unter (01806) 999 0000, online unter www.stadionsommer.de und im hr3-Ticketshop. Das Billett beinhaltet die An- und Abreise mit Bus und Bahn im gesamten RMV-Gebiet. Mit der „Stadionsommer-Dauerkarte“ kosten die drei Spiele 24 Euro. (PR/Foto: ca) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 13. Juni, eine E-Mail oder ein Fax an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Polen“ bzw. „Nordirland“. Die Faxnummer lautet (06106) 28390-12, die E-Mail-Adresse verlosung@ dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Melanie Mau & Martin Schnella - Prog-Rock, Folk (10/12 €) • Feuerwehrhaus Rodgau Mitte, 19.30 Uhr, Spritzenhauskonzert: Feuer und Wasser (8/9 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Ticato (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Indigorado, 21.30 Uhr, Open Air Kino: Brooklyn - eine Liebe zwischen den Welten (8 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Oliver Sanrey: Garstig • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Beatles Streichquartett (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Kaspar Hauser; KH, 19.30 Uhr, La Calisto; Ks, 20 Uhr, Made in Germania - ein Verbindungsprojekt • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, The Devils (8 €) • Centralstation, 19 Uhr, Philharmonie Merck: Sinfonia concertante (18,60 €) • Carree, 14 Uhr, Thomas Bachmann Group - Jazz (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, KurzFormChaos: Dein Wunsch - Improtheater • Baltenhaus, 19 Uhr, Irith Gabriely, Klarinette, Irina Loskova, Klavier: Von Bach bis Bernstein über Benny Goodman (Spende; Benefiz) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Sturm; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee; BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Guy One & the Polyversal Souls (16,40 €) • Commerzbank Arena, 20.30 Uhr, Ehrlich Brothers: Magic (29,95 - 97 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Mil Santos & Band • Jazzkeller, 21 Uhr, Jörg Seidel & Band (18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Mutare Ensemble (20 €) • Palmengarten, 9 - 23 Uhr, Lichterfest • Neues Theater, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gatte gegrillt • Deutsche Nationalbibliothek, 20 Uhr, Am Ende, die Wörter: Herta Müller (8 €) Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Michael von Zalejski: Merci Udo (14/18 €) Hattersheim • I.G.S.-Gelände, 14 Uhr, Country- u. Sommerfest, 18 Uhr, Charly (5 €)

12. Juni

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Petrus-(B)Engel: Sommernachtstraum (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, SKVBlas- und Jugendblasorchester (5 €) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 11 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Neu-Isenburg • Altstadtfest, 11 Uhr, BayernMän Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Clajo Hermann: Kann ich mal Probe liegen? (16 €) Heusenstamm • Saal für Vereine, 15 Uhr, Bremer Stadtmusikanten - musikal. Lesung (Eintritt frei) • Maria Himmelskron, 18 Uhr, Ev. Kantorei, Tonbridge Philharmonic Society, Solisten - Händel, Messiah (18 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: David Lee Howard (Eintritt frei) Obertshausen • Waldkirche, 17 Uhr, Fachbereichskonzert Gitarre der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach

• Wiener Hof, 14.30 Uhr, Wiener Hof Allstar Band (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das D’Orvillsche Puppenhaus von 1757 - Bürgerliches Wohnen in AltOffenbach (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Satie, Ravel, Mussorgsky (12 - 50,50 €) • Oetinger Villa, 18 Uhr, Downtown Boys, Solids Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; Box, 19.30 Uhr, Der goldene Fleiß; BD, 18 Uhr, Shoot/Katzelmacher/Repeat (16 €) • Die Fabrik, 11 Uhr, Frankfurt Jazz Trio (10 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Alexander Lonquich, Klavier, Nicolas Altstaedt, Violoncello - Beethoven, Fauré, (17,70 - 50,70 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert - Schulhoff, Schostakowitsch, Franck (19 €) • KGV Möllers Wäldchen, Enkhm., 11 Uhr, Heartbeat (2,50 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Medlz: Von Mozart bis Mercury • Palmengarten, 11 - 12 Uhr, hr4Gartenrevue Trebur • Café Bizarr, 12 Uhr, Jazz & Spargel: Rheinblech

13. Juni

Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Satie, Ravel, Mussorgsky (12 - 50,50 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern (15 - 20 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Struwwelpeter; BD, 20 Uhr, Clockwork Orange (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Philharmoniker - Webern, Bruckner (36 - 145 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Night Beats (14/19 €)

14. Juni

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Das Tagebuch der Anne Frank (7 €) Offenbach • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, la voix humaine - Hahn, Poulenc Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Totentanz • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Graham Nash (51,50 - 98,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Ensemble Hope • Die Fabrik, 20 Uhr, Axel Schlosser Quartet (15 €) • Maison Lanz, 20 Uhr, Eckhard Henscheid: Die Vollidioten (Spende) • Romanfabrik, 20 Uhr, Urs Allemann, Michael Braun & Norbert Lange: Dada simultan (10 €)

15. Juni

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Overall Jazz Gang (Spende) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Sol Ruiz de Galarreta Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, MArtina Kardas, Peter Coy (Hofsommer; Eintritt frei) Offenbach • Kaiserstr. 73 (ehem. UBS), 20 Uhr, Isenburg Quartett in Offenbach 3 Haydn, Weinberg, Tschaikowsky Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Amerika • Die Fabrik, 20 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Crobot, Monster Truck (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Hooters (36,20 €) • Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf!

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Altersbilder – zwischen Vitalität und Endlichkeit, Fotos v. Carolin Jendricke, bis 1.7. im ZenJa, Zimmerstr. 3, mo. - fr. 9.30 17.30 Uhr EGELSBACH: Urlaubsimpressionen, Fotos v. Günther Lange, bis Ende Juni im Waldhaus der Naturfreunde, Hans-Fleissner-Str., sa. 14 - 18, so. 10 - 18 Uhr (Eintritt frei) NEU-ISENBURG: RockPosterShow, Konzertplakate int. Künstler, bis 28.7. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375. Vernissage Sa., 11.6., 20 Uhr HEUSENSTAMM: Bilder v. Markus Zeller (Rodgau), bis Ende August im Schloss-Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr OFFENBACH: 1916 - 2016: 100 Jahre Synagoge an der Goethestaße, die wechselvolle Geschichte eines markanten Offenbacher Gotteshauses, bis 1.12. im Stadtarchiv, Herrnstr. 61, di. u. do. 9 - 12 u. 13.30 - 15.30 Uhr u. n. Vb. Vernissage So., 12.6., 15 Uhr FRANKFURT: Die Kunst von Aardman: Wallace & Gromit, Shaun das Schaf & Co., bis 30.10. im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung So., 12.6., 13 Uhr • Looking At: Sebastião Salgado - Migrations, bis 15.7. in der Studiengalerie, Raum 1.357, der Goethe-Universität, Campus Westend, mo. - do. 12 - 17 Uhr • Wonders of the World, bis 11.9. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 16.6., 19 Uhr (Vorträge: Spuren in der Landschaft: Fr., 17.6., 18 Uhr, Ideas in Things: So., 19.6., 15 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr; Kuratorenführung: So., 17.7., 15 Uhr)

Mittwoch, 8. Juni 2016

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (4.7. - 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de ALZENAU: Burgfestspiele: The Blues Brothers in: Prison (9.7. - 23.7.; ab 29,60 €), Der Fall Alzenau oder Blut am Mühlrad (24.6. - 18.7.; ab 21,90 €), Die kleine Hexe (15.6. - 29.6.; ab 9 €). Tickets: (06023) 502112; www.alzenau.de/burgfestspiele BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Tschick (bis 17.6.; 8 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (10.6. - 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (17.6. - 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (30.6. - 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (12.6. - 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (15.7. - 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 EPPSTEIN: Burgfestspiele: Eppstein steht Kopf (10. - 18.6.; 15 - 17 €); weitere Veranstaltungen bis 25.7. Tickets: (069) 1340400 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Rapunzel (bis 29.7.; 18,50 33,50 €), Was ihr wollt (11.6. - 30.7.; 15,50 - 28,50 €), Rotkäppchen (bis 31.7.; 10 - 19 €), Die goldene Gans (bis 28.7.; 10 - 19 €), Burning Love (23.7. - 5.8.; 12 - 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (19.7. - 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspiele-heppenheim.com/ KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: Hair (10.6. - 31.7.; 36 - 48 €), Schillers Räuber (15.7. - 29.7.; 20 - 32 €), Peter Pan (18.6. - 31.7.; 9 15 €), Jesus Mohammed geht baden (30.6. - 20.7.; 12 - 18 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WIESBADEN: Sommerfestspiele: Es war die Lerche (15. - 30.7., 20 Uhr; 28,50 - 45 €), Pippi Langstrumpf (11. bis 31.7., 15.30 Uhr; 11,50 22,50 €). Tickets: (0180) 6050400, (0611) 1724596 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gold. Der Film der Nibelungen (15. 31.7.; 29 - 99 €). Tickets: (01805) 337171

Süddeutscher Kammerchor präsentiert „West-Eastern Sound“ Abteikirche Amorbach als Konzertsaal AMORBACH. Innerhalb der Veranstaltungsreihe „Aufbruch und Wandel – Unterfranken 1816 bis 2016“ steht am Sonntag (24. Juli) ein ganz besonde-

res Kultur-Highlight auf dem Programm: Der Süddeutsche Kammerchor (Foto) wird gemeinsam mit den „Young European Soloists“ in der Fürstli-

chen Abteikirche in Amorbach ein Konzert geben, das um 16 Uhr beginnt und unter dem Motto „West-Eastern Sound“ steht. Dabei werden unter anderem Igor Strawinskys Messe für Chor und Bläser, das „Te Deum“ von Felix Mendelssohn Bartholdy

sowie eine Uraufführung des Würzburger Komponisten Stephan Adam mit dem Titel „Die Liebe ist des Lebens Kern – Eine symphonische Madrigale auf Texte von Friedrich Rückert“ zu hören sein. Der Eintritt kostet zwischen 25 (ermäßigt) und 32 Euro. (PR/Foto: p)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Mittwoch, 8. Juni 2016

Die Clingenburg: eine beeindruckende Kulisse Minister Dr. Söder eröffnet die Festspiele KLINGENBERG. Bürgermeister Ralf Reichwein und der Vorsitzende des Festspielvereins, Rainer Markes, haben am Sonntag, 5. Juni, bei sommerlichen Temperaturen im Rosengarten der Stadt Klingenberg die diesjährigen Festspiele eröffnet. Für die musikalische Umrahmung sorgte das Jugendorchester des Musikvereins Trennfurt unter der Leitung von Max Hohmann. Zuvor war die Entscheidung des Würzburger Verwaltungsgerichts über den Antrag einer Klingenberger Familie auf einstweilige Verfügung gegen die Festspiele bekannt geworden. Die Familie wollte gerichtlich erzwingen, unter anderem die Spielzeit auf sechs Wochen zu verkürzen und generell musikalische Aufführungen zu verbieten. Große Erleichterung herrschte bei allen Beteiligten darüber, dass die Klage abgewiesen wurde. Alle Aufführungen können stattfinden. Der Ehrengast der feierlichen Eröffnung, der Bayerische Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Dr. Markus Söder (Foto), betonte: „Es sind nicht nur die renommierten Theater in den Großstäd-

bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Information: www.clingenburg-festspiele.de. (Text/Foto: Festspiele)

ten oder wie etwa die Bayreuther Festspiele, die anspruchsvolles Theater und mitreißende musikalische Inszenierungen auf die Bühne bringen. Der beeindruckende Schauplatz der Clingenburg mit seiner altehrwürdigen Ruine inspiriert seit über 20 Jahren Theatermacher. Die Schönheit des Ortes und die künstlerische Kreativität stehen hier in einer besonderen Symbiose“. Dr. Söder hatte zudem eine finanzielle Unterstützung für den Verein im Gepäck.

Das junge Festspiel-Ensemble, das Intendant Marcel Krohn für seine Produktionen ausgesucht hat, gab den Zuschauern mit musikalischen Darbietungen aus „Hair“ und „Peter Pan“ einen ersten Vorgeschmack auf die 23. Festspielzeit, die am 10. Juni mit der Premiere von „Hair“ beginnt.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Auch 2016 werden wieder über 30.000 Zuschauer erwartet, die in einer einmaligen Kulisse Theaterund Musical-Aufführungen für Groß und Klein genießen können. Tickets sind in der Tourist-Information, Hauptstraße 26a, Telefon (09372) 3040 sowie bei allen – Anzeige –

Edeka Richter: Spendable Kunden – Anzeige – „Kutschengeld“ für die „Dreieichhörnchen“

Dreieich (PR) –Die Aktion getreu der Devise „Am Getränke-RückgabeAutomaten aufs Bon-Geld verzichten und stattdessen für eine gute Sache spenden“ ist im Edeka-Markt Richter in Dreieich, Eisenbahnstraße 204-206, mit einem imposanten Zwischenspurt fortgesetzt worden. Stolze 747 Euro wurden während der jüngsten Etappe des Projekts zusammengetragen. Das Geld kommt dem Verein „Dreieichhörnchen“ zugute. Auf dessen Freizeitgelände in Sprendlingen, einer Mischung aus Kinder-Bauernhof und Abenteuerspielplatz, soll die Finanzspritze der Mobilität dienen.

Sprich: Der Betrag wird bei der Anschaffung einer Kutsche gute Dienste leisten. Das Foto entstand bei der Übergabe des Geldes. Der stellvertretende Marktleiter Michael Susur (rechts) und sein Kollege Manuel En-

dres begrüßten Monika Heimann sowie die Kinder Klara Heimann und Tabea Flath als Vertreter der „Dreieichhörnchen“. (Foto: Johnigk)

Juwelier

Rubin

Im ISENBURG-ZENTRUM · Hermesstraße 4 · Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20 Am Hauptbahnhof 6 · 60329 Frankfurt am Main Telefon 069 / 61 99 46 17

24 Mittwoch, 8. Juni 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Kaufmännische Teilzeitkraft auf € 450,- Basis gesucht

Versicherungsmakler sucht eine flexible, kundenorientierte Teilzeitkraft, sicher im Umgang mit den gängigen MS Office Programmen. Gerne Wiedereinsteiger und 50plus.

Ihre Kurzbewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Profi Concept GmbH, Dreieich Mechthild Zecher Mechthild.zecher@proficoncept-gmbh.de Tel. 06103 - 388010

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung. Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung. Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten. Einarbeitung im modernen Fuhrpark. Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit

Wir suchen ab sofort bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n Mitarbeiter/-in im Bereich Vertriebs-/Personaldisposition mit Schwerpunkt Neukundengewinnung in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams. Tätigkeiten im Hauptaufgabenbereich Vertrieb: • Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche) • Erarbeitung und Erstellung von Kundenanforderungsprofilen und Angeboten Tätigkeiten im Aufgabenbereich der Personaldisposition: • Mitwirkung bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen mit Augenmaß und Weitsicht • Führen von Informations- und Einstellungsgesprächen mit Bewerbern • Vertragsabschlüsse vornehmen • Sicherstellung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Anforderungsprofil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung von Vorteil, aber kein Muss! • Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wünschenswert, aber auch Quereinsteiger, die eine neue Herausforderung suchen • Fahrerlaubnis Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich • Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb / Neukundenakquise • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil • Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Für einen Lebensmittelbetrieb am Flughafen Frankfurt a.M. suchen wir ab sofort:

Mitarbeiter/innen Produktion – Bestückung von Spülmaschinen – Hilfsarbeiten in der Lebensmittelproduktion – Entladen von LKWs

Profil: • Vollzeit • Schichtdienst (Tag & Nacht) von Montag bis Sonntag (inkl. Zuschläge) • Gesundheitszeugnis erforderlich (kann beantragt werden) • Zuverlässigkeitsüberprüfung erforderlich (kann beantragt werden) • Deutschkenntnisse zwingend erforderlich • Übertarifliche Bezahlung Interessenten melden sich bitte unter Telefon: 069 97063952 oder E-Mail: ljiljana.jambresic@hectas.de

Berufskraftfahrer/in CE gesucht!

Wir suchen aufgrund von Wachstum weitere Verstärkung in unserem Team im Nahverkehr, mit guter Bezahlung und unbefristeter Beschäftigung im Raum Rodgau. Deußen Logistik, Welserstr. 10, 51149 Köln benjamin.gebert@deussen-logistik.de Ab sofort:

Maschinenbediener/ Maschinenführer

zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

Projekt- und Bauleitung

kompetente Mitarbeiter/innen!

Architekt (m/w) Hoch- und Tiefbau Oberbauleiter/Bauleiter (m/w) CAD Zeichner (m/w) ArchiCAD ist Voraussetzung

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Mehrjährige Erfahrung im schlüsselfertigen Bau setzen wir voraus!

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:

itasi AG z. Hdn. Frau Helsper Wickerer Weg 28 65719 Hofheim Tel. 06192-9511-0 info@itasi.de

Lagerhelfer/Staplerfahrer m/w in 68647 Biblis gesucht! W. Personal GmbH, Kostenfreie Hotline: 08 00 - 000 56 53, biblis@wpersonal.de

Arbeitszeit flexibel von Mi.-Sa., Schichtarbeit (06-14 Uhr, 14-22 Uhr und 22-06 Uhr). Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Tel. 06104 / 49 70-36 Sekretariat · info@rheinmainpost.de

Wollen Sie Ihre berufliche Zukunft auf einem soliden Fundament aufbauen? ... so bewerben Sie sich bitte unter: Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · eckhardt@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Früh-/Spät-/Nachtschicht

auf 450-€-Basis oder Teilzeit gesucht.

und Wochen-Journal

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

Wir errichten Wohn- & Gewerbeimmobilien im Rhein-Main-Gebiet und suchen für die

* inkl. Offenbach-Journal

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Soforteinstellung

Sympathisch? Engagiert?

Mitarbeiter

m/w

für den Außendienst gesucht Tel. 0160 / 97260412

Sympathisch? Engagiert?

Wir errichten Wohn- & Gewerbeimmobilien im Rhein-Main-Gebiet und suchen kompetente Handwerker

Elektriker (m/w) Fliesenleger (m/w) Schreiner (m/w)

Mehrjährige Erfahrung im schlüsselfertigen Bau setzen wir voraus!

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: itasi AG z. Hdn. Frau Helsper Wickerer Weg 28 65719 Hofheim Tel. 06192-9511-0 info@itasi.de

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

ANGEBOTE

VERMIETUNGEN

Mittwoch, 8. Juni 2016

ANGEBOTE

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

GESUCHE

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 11.06.2016, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

IAB untersucht Neueinstellungen Fast jeder dritte Job mit „Vitamin B“ besetzt (ia). 29 Prozent aller Neueinstellungen kommen über die Nutzung persönlicher Kontakte zustande. Stellenangebote in Zeitungen und Zeitschriften bringen Arbeitgeber und neue Mitarbeiter bei 14 Prozent der Neueinstellungen zusammen. Ebenfalls bei 14 Prozent der Neueinstellungen führen die Dienste der Bundesagentur für Arbeit einschließlich ihrer Internetangebote zur Stellenbesetzung. Dies zeigt die IAB-Stellenerhebung, eine regelmäßige Betriebsbefragung des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Zwölf Prozent der Stellen werden über andere Internet-Jobbörsen als die der Bundesagentur für Arbeit besetzt, elf Prozent über Stellenangebote auf den eigenen Internetseiten der Arbeitgeber, zehn Prozent über Initiativbewerbungen oder Bewerberlisten. Andere Besetzungswege spielen dagegen eine vergleichsweise kleine Rolle. Akademiker werden am häufigsten über Internet-Jobbörsen eingestellt. Bei ihnen stehen die persönlichen Kontakte erst an zweiter Stelle. Bei Personen mit mittlerer Qualifikation sind persönliche Kontakte und die klassischen Stellenangebote in Zeitungen und Zeitschriften die dominierenden Besetzungswege. Bei ungelernten Arbeitskräften folgen nach den persönlichen Kontakten die Dienste der

Bundesagentur für Arbeit. Im vierten Quartal 2015 gab es 1,038 Millionen offene Stellen auf dem ersten Arbeitsmarkt, zeigt die IAB-Stellenerhebung. Das sind 58.000 mehr als vor einem Jahr und 158.000 mehr als im dritten Quartal 2015. 810.000 offene Stellen waren dabei in Westdeutschland zu vergeben. In Ostdeutschland suchten die Betriebe 228.000 neue Mitarbeiter. Die Arbeitsmarktforscher setzten bei der IAB-Stellenerhebung im vierten Quartal 2015 erstmals ein neues, verbessertes Hochrechnungsverfahren ein. Um die Entwicklung des gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots auch weiterhin konsistent im Zeitverlauf abbilden zu können, wurde das neue Hochrechnungsverfahren rückwirkend auf die gesamte Zeitreihe ab dem Jahr 2000 angewendet. An den jeweiligen Zu- und Abnahmen der Zahl der offenen Stellen im Zeitverlauf hat sich dadurch nur wenig geändert, für die Zeitreihe insgesamt ergab sich eine Abwärtsrevision. Das IAB untersucht mit der IABStellenerhebung viermal jährlich das gesamte Stellenangebot, also auch jene Stellen, die den Arbeitsagenturen nicht gemeldet werden. Im vierten Quartal 2015 wurden Antworten von 13.000 Arbeitgebern aller Wirtschaftsbereiche ausgewertet.

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

GARAGEN

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GEW. ANGEBOTE

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 10.06.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

BEKANNTMACHUNGEN

Nachts nicht abschließen

Amtsgericht Langen 7 K 55/14

(da). Der Beschluss einer Wohnungseigentümerversammlung, wonach die Hausbewohner die Haustür nachts nicht nur schließen, sondern abschließen müssen, widerspricht den Grundsätzen ordnungsgemäßer Verwaltung und ist ungültig. Bei Bränden oder anderen Notfällen ist eine abgeschlossene Haustür ein tödliches Hindernis. Dies entschied nach Informationen der D.A.S. Rechtsschutz LeistungsGmbH das Landgericht Frankfurt am Main (Az. 2 - 13 S 127/12) In Mehrfamilienhäusern streiten Bewohner immer wieder darum, ob die Hauseingangstür nachts abzuschließen ist. Vermieter und Wohnungseigentümergemeinschaften schreiben oft in der Hausordnung eine Abschließpflicht vor. Diese soll Einbrüchen vorbeugen. Das nächtliche Abschließen kann jedoch selbst ein Sicherheitsrisiko sein. Denn: Im Brandfall ist keine Zeit, um nach einem Schlüssel zu suchen. Internetvideos von Feuerwehren etwa über Christbaumbrände belegen dies eindrucksvoll. Der Fall: Die Mitglieder einer Wohnungseigentümergemeinschaft hatten bei einer Eigentümerversammlung beschlossen, dass die Hauseingangstür in der Zeit zwischen 22 Uhr abends und sechs Uhr morgens abzuschließen sei. Ein Mitglied der Gemeinschaft ging gegen den Beschluss vor. Das Urteil: Das Landgericht Frankfurt erklärte den Beschluss für unwirksam. Ein bei Nacht ab-

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 16965 laut Gutachten: 1-Zimmerwohnung mit rd. 37 qm Wohnfläche im 2. OG; Darmstädter Str. 1/Rheinstr. 2, Bj. 1960 (vermüllt und mit Schädlingsbefall) soll am Donnerstag, den 30.06.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 40.000,- €. Baujahr des Hauses: 1960

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 18380801123. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 02.06.2016 geschlossenes Haus könnten die Bewohner im Falle eines Brandes oder eines anderen Notfalls nur noch mit Hilfe eines Schlüssels verlassen. In Paniksituationen sei nicht damit zu rechnen, dass jeder einen Schlüssel dabeihabe. Die Haustür sei dann ein tödliches Hindernis. Auch in Mietverträgen sei eine Abschließpflicht nach Ansicht vieler Gerichte unwirksam. Dem Interesse der Hausbewohner an Einbruchssicherheit könne die Gemein-

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht schaft durch eine Haustür entsprechen, die zwar verschließbar sei, von innen aber mit Hilfe eines Panikschlosses immer ohne Schlüssel geöffnet werden könne. Diese einfache Möglichkeit berücksichtige die Interessen aller Bewohner. Die Eigentümerversammlung habe sie diskutiert und verworfen. Daher entspreche der Beschluss nicht den Grundsätzen ordnungsgemäßer Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz.

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Ihre Pläne drängen danach, in die Tat umgesetzt zu werden. Sie haben eine gute Hand für geschäftliche Vorhaben. Es besteht aber die Gefahr, dass Sie zu viel auf einmal wollen. Stier (21.4. - 20.5.) Nicht alle Ihrer Vorstellungen stoßen auf Gegenliebe. Auch wenn Sie sich in einer Auseinandersetzung im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kompromiss vermutlich schneller voran. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Jetzt gibt es keinen Grund mehr, noch länger zu zögern. Ihnen stehen einige Türen offen. Gehen Sie nicht zu überstürzt vor, dürfte es Ihnen gelingen, auch andere von Ihren Plänen zu überzeugen. Krebs (22.6. - 22.7.) Diese Woche ist für Partys und Vergnügen weitaus besser geeignet als für Lernen oder Pﬂichterfüllung. Wenn es Neider in Ihrer Umgebung gibt, sollten Sie sich mit Ihrem Stolz aber etwas zurückhalten. Löwe (23.7.- 23.8.) Übermäßiges Durcheinander können Sie demnächst nicht mehr gebrauchen. Zum Glück eignet sich diese Zeit ganz hervorragend dafür, in den verschiedenen Bereichen Ihres Lebens aufzuräumen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Ihre Sterne machen Sie reichlich mutig. Allzu übertriebener Ehrgeiz wird Ihren Zielen jetzt aber eher schaden als nützen. Wollen Sie Ihre Kräfte messen, betätigen Sie sich doch sportlich. Waage (24.9. - 22.10.) Sie ﬁnden sich gerade in einer Situation wieder, in der Sie sowohl mit Ihren Stärken als auch mit Ihren Schwächen konfrontiert werden. Vermeiden Sie es, andere zu übergehen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Dies könnte eine etwas turbulente Woche für Sie werden. Sie sind gut damit beraten, einfach die Ruhe zu bewahren, wenn andere Sie kritisieren. Das wird weiteren Spannungen entgegenwirken. Schütze (23.11. - 21.12.) Auch wenn Sie entschlossen sind und zielgerichtet vorgehen: um Geldgeschäfte machen Sie besser einen Bogen. Von der Liebe sollten Sie sich dagegen nicht überraschen lassen planen Sie selbst die nächsten Schritte. Steinbock (22.12. - 20.1.) Bleiben Sie bei klaren Lösungen. Je komplizierter Ihre Pläne jetzt sind, desto eher werden Sie sich verstricken und Kleinigkeiten übersehen. Vermeiden Sie Stress und gönnen Sie sich mehr Annehmlichkeiten. Wassermann (21.1. - 19.2.) Weniger ist manchmal mehr. Vielleicht sollten Sie sich in diesen Tagen einfach mal für eine Weile zurücklehnen und die Dinge dabei beobachten, wie sie sich fast von selbst erledigen. Fische (20.2. - 20.3.) Geschenkt wird Ihnen jetzt nichts. Mit ein wenig eigenem Einsatz gelingt es Ihnen aber, die Erwartungen anderer zu übertreffen und Kompetenz zu beweisen.

Mittwoch, 8. Juni 2016

COMPUTER

BEKANNTSCHAFTEN „MIT EINEM ELFMETER IN DEIN HERZ“ … POPCORN, HÄNDCHEN HALTEN + KÜSSEN ! F R A N Z I – F R A N Z I S K A , 24 J / 1.69, ledig, keine Kinder, kaufm. Angestellte. Bin eine liebe, hoffe ganz hübsche Person, bin aber bestimmt kein Model, sondern eine ganz normale Frau. Ich liebe Musik, tanze gern – auch für dich – und koche gern „asiatisch“ … schön scharf. Ich suche auf diesem Weg die ehrl. Liebe, die man nicht so leicht finden kann. Wenn du wie ich alleine bist, lass uns telef., wir könnten grillen, den Sonnenuntergang bei einem Glas Sekt genießen u. uns viel Liebe schenken oder im Schwimmbad unsere Körper über u. unter Wasser aneinanderschmiegen. Ich bin zärtl., verschmust und leider nur etwas schüchtern und deshalb wahrscheinlich noch alleine, dabei möchte ich dich verwöhnen u. liebhaben. Dein Anruf wird unser „Glück“, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Franzi@wz4u.de

GÄNSEHAUT BEIM FUSSBALL + SCHMETTERLINGE, WENN WIR UNS TREFFEN UND … A L E X A N D R A , 42 J / 1.63, ganz alleinst., Steuerfachfrau, jetzt selbst. KleinUnternehmerin mit Hobby Fitness, Joggen, Tanzen und Fußball schauen, dabei kuscheln und vor lauter Küssen ein Tor verpassen. Ich bin eine junge, zauberhafte, wahnsinnig hübsche Frau mit supersexy Traumfigur, weichen Lippen und Humor; bin spontan, sportlich, natürl., charmant, treu und habe Auto und ein schönes Zuhause, das ich liebevoll eingerichtet habe, doch mein Herz ist allein. Zum 1. Rendezvous lade ich Sie gerne auf meine Terrasse ein, aber Sie bringen alles zum Grillen mit, Fußball schauen incl. Wir könnten verrückte Dinge unternehmen, zusammen kleine Reisen machen oder ins Schwimmbad gehen, bestimmt schauen uns bei meiner Top-Figur viele nach. Allerdings mag ich keine Männer mit durchtrainiertem Sixpack, Ehrlichkeit und Vertrauen ist sexy. Ich bin die Frau, die Ihnen Liebe schenkt + treu ist. Dein Anruf ist der Anpfiff für unser Glück, habe bitte auch Mut wie ich und rufe mich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR – EINE TÜTE HIMMEL, WÖLKCHEN + DAS GROSSE GLÜCK ! J U L I A , 58 J / 1.69, ganz alleinst., exam. Altenpflegerin und immer hilfsbereit. Ich liebe die Sonne u. Kurzurlaube, um die „Eine Liebe“ zu leben u. verrückte Sachen mit Ihnen zu unternehmen. Gerne lade ich Sie in Ehren in mein schö. Haus ein und auch mein Auto steht für eine kleine Spritztour bereit. Ich bin eine sehr charmante, treue, zärtl., niveauvolle Frau, für alle spontanen Einfälle zu haben. Bin eine schöne, jünger aussehende, fröhliche, nicht zickige Frau, die vom Herzen liebt – und möchte „DIR“ gern alles geben, nur – wo bist DU? Ich mag schwimmen, joggen u. zittere vor dem Fernseher bei jedem Fußballendspiel – bitte halte mich fest. Mein Sommerwunsch wäre Herzklopfen, wenn du mich zärtl. in die Arme nimmst, gib uns die Chance zum Glücklichsein und zu einem harmonischen Neuanfang. Bitte rufe „DU“ jetzt gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., „Wenn Sie im Herzen jung sind, ist das Alter nebensächlich“, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

LASS UNS KEINE ZEIT VERSCHWENDEN, KENNENLERNEN + UNSERE SANDBURG BAUEN + IN DER SONNE LIEGEN ! E L F I , junge 70-Jährige / 1.70, bin eine fröhliche, fitte Pensionärin und schaue auch mit Dir Fußball bei Bier und Würstchen. Ich habe eine sehr schöne leicht gebräunte Figur, eine Frau, die charmant, liebevoll, gut aussehend, witzig, spontan, sehr lustig u. natürlich ist. Trage mal schöne Kleider, aber auch Jeans mit einem weißen T-Shirt, in dem man meine hübsche Figur gut sieht. Mag wandern, Rad fahren + schwimmen. Ich lade Sie gerne ein und mein Tanzkärtchen ist für ein Sommernachtstänzchen u. fürs Leben noch frei, möchten Sie sich eintragen? Ehrlichkeit, Liebe, Zärtlichkeit u. Herzensbildung möchte ich Ihnen gerne geben. Ich hoffe auf diesem Weg einen fröhlichen Lebenspartner zu finden, den ich verwöhnen möchte, viel lachen, in jeder Situation treu + harmonisch an deiner Seite stehen u. auch bei kleinen Wehwehchen helfen. Bitte rufe schnell an, dann wird es ein wundervoller Sommer für uns – od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Elfi@wz4u.de

ICH HOLE SIE MIT ROTEN ROSEN AB ZUM GRILLEN, PROSECCO, FUSSBALL SCHAUEN UND UNS VERLIEBEN … M A R T I N , 38 J / 1.88, ledig, Kaufmann / selbst. Unternehmer und wenig Zeit … deswegen dieser ehrliche Weg, dich zu finden, und nicht über das Internet! Bin – glaube ich – gut aussehend, mit Persönlichkeit, schö. Zuhause, Auto u. in finanz. best. Verh., mit Energie, dynam., charm. u. fröhl., suche eine Partnerin, für die „FÜREINANDER DASEIN“ kein Fremdwort ist. Ob ich kleine Fehler habe?!? JA – aber bitte finden Sie diese, um sie dann event. zu lieben … Ich wünsche mir, dass ich „DICH“ bei der Hand nehmen kann u. glückl. mit dir sein darf. Darf ich „SIE“ ans Meer entführen, auf Sylt barfuß laufen, Abenteuer-Urlaub quer durch Afrika u. mit dir lachen, Treue u. Liebe geben?! Darf ich mit Dir auch Fußball schauen? Gib unserem Glück + unserer Liebe eine Chance. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Martin@wz4u.de

SCHENKE DIR TREUE LIEBE + HALTE DEN HIMMEL FÜR UNS FREI … JURIST S A S C H A , 53 J / 1.79, ganz alleinst., Rechtsanwalt mit eig. Kanzlei, lebe in besten finanz. Verhältnissen, habe schö. Haus, Auto und auch Oldtimer + Fahrrad, doch Geld ist nicht wichtig – wichtig ist nur die „LIEBE“. Bin dynm., charmant u. fröhl.; bitte liebe mich auch mit meinen kleinen Macken, ansonsten bin ich ein kompatibler, ehrlicher, lustiger Mann mit ernsten Absichten. In einer einsamen Bucht ankern, eine gemeinsame Reise nach Florida oder an einem romantischen Waldsee einfach die Seele baumeln lassen und glücklich sein, ehrl. Liebe erleben. Unser erstes Treffen stelle ich mir ganz romant. vor, wenn ich mit einer roten Rose vor deiner Tür stehe u. wir uns in die Augen sehen. Warum ich alleine bin? Ich wurde ausgetauscht wie ein gebrauchtes Hemd, habe wohl zu viel gearbeitet, das möchte ich jetzt ändern, Liebe genießen und füreinander Zeit haben. Welche fröhliche „SIE“ hat auch Mut wie ich u. ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sascha@wz4u.de

UNSER GLÜCK – DEIN SPONTANER ANRUF ! HIMMEL VORHANDEN – ENGEL GESUCHT ! DOKTOR R O B E R T , 66 J / 1.77, ganz alleinst. Arzt mit viel Arbeit in eig. Praxis. Mein neues Rezept lautet: Ich denke jetzt an MEIN Herz. Bin ein Lausbub + Gentleman und freue mich auf Sie. Ich bin ein ganz gut aussehender, dynam. Mann, ehrlich + treu, niveauvoll, charmant, sehr natürl. und lache gern: Rad fahren, joggen, schwimmen, Abenteuerreisen quer durch Kanada, Afrika oder einfach an einem weißen Strand faulenzen, Wölkchen zählen … liebt mich, liebt mich nicht – bitte lieb mich. Ein ganz gemütl. Abend bei Kerzenlicht in meinem schönen Penthouse wäre ein Anfang, gerne hole ich Sie mit meinem Auto und einem Blumenstrauß ab. Bin finanziell gut versorgt, aber Geld ist nicht alles. Erstes Treffen mit Schmetterlingen im Bauch, bei einem Glas Rotwein u. Mondschein nett unterhalten u. unser Zukunfts-Schloss bauen ... Lust auf Glücksmomente, die für immer halten. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger Wertschätzung. Bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

VERKÄUFE

EINLADUNG ZUR OLDTIMERFAHRT, DURCH WIESN + WÄLDER + HALT IN EINEM ROMANTISCHEN HOTELCHEN H A N S , verwitwet, 1.88 Meter groß und toller gesunder fitter Mittsiebziger und ich trage Sie immer noch über meine Schwelle. Bleiben Sie nicht alleine, wir haben noch viele schöne, liebevolle Jahre vor uns, mit Reden und Reisen – Ich bin für Sie da. Bin ein fröhlicher Mann, alleine, schöner wäre es, kleine Reisen zu machen und romantisch essen zu gehen, langsam tanzen, Arm in Arm und „SIE“ verwöhnen. Ich bin ein Gentleman, ein lustiger, feiner Mann, sympathisch, pflegeleicht, gesund u. jung wie ein 40 Jähriger, mit viel Gefühl, vielseitig interessiert, schönes Zuhause, Auto, Oldtimer u. ich liebe Urlaube oder wir machen es uns zu Hause schön mit frischen Brötchen am Morgen und abends einem Glas Rotwein auf uns. Ich habe auch klitzekleine Fehler, aber wirklich nur „klitzekleine“ … Ich suche „SIE“, eine fröhliche Frau an meiner Seite, das ist mein gr. Wunsch. Wir haben alle Zeit der Welt, uns in Ruhe kennenzulernen. Lassen Sie uns jung bleiben, die Harmonie erleben u. ein neues, glückliches Leben miteinander finden. Den Weg voller verrückter, liebevoller Einfälle zusammen zu Ende gehen. Haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Hans@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

EROTIK

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 12.6.16, Offenbach, VERSCHIEDENES

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Teppichhaus Franz kauft

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Ihr Kontakt:

UNTERRICHT

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

VERY BRITISH Englischkurse für Senioren mit

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

guten Vorkenntnissen und für Anfänger, die sich für den Urlaub einige Basiskenntnisse aneignen möchten. Intensive Courses for Business Professionals 1-2-1. Cornelia Nehls, 06103 - 7 44 93

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

VERLOREN

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk! Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

6. Juli

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

nach Wasserschaden.

Feiern Sie mit uns –

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau

Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine

Sie werden begeiste

rt sein

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Augenoptik Bärenz Auto Groß

Endlich ist es soweit! Große Neueröffnung

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE

Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten & Bodenbeläge. Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur

Immer eine Idee besser!

Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör

Malermeister

MALERFACHBETRIEB • FARBENHAUS

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

La Fleur Floral Design Lernzentrum für Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste

Die Wochenzeitungen für Ihre Region

The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

wEGwaeg

13 55 8 cm "

0 % FINANZIERUNG 16.81

949.-

394

Wide Color Enhancer für ein superscharfes Bild

f *Beim Kau ers eam eines TVs, Boundbar S oder einer chmarke. u€ n50s.- für Gerät ab € 357500.-.IhrekcroW n o up Gerät ab €

Geschen upon € 100.- für ab € 900.Geschenkco upon € 150.- für Gerät ab € 1.100.ät o er kc G Geschen upon € 200.- für ab € 1.500.Geschenkco upon € 300.- für Gerät ab € 2.500.ät o Geschenkc upon € 500.- für Ger Geschenkco

SAMSUNG UE 55 J 5150 ASXZG LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/ Kabel/ Sat) • 200 PQI Bildwiederholfrequenz • USB-Mediaplayer • Bild-in-Bild Funktion • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Slot Art. Nr.: 1999900 92 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

* Aktion gültig vom 01.06. bis 11.06.16, vorbehaltlich einer Verlängerung. Keine Barauszahlung oder Verrechnung des Geschenkcoupons möglich. Gerätepreis versteht sich exkl. Versandkosten bezogen auf ein Gerät. Bei Kauf im Markt erhalten Sie den Geschenkcoupon direkt an der Kasse. Bei online bestellter und/oder online gekaufter Ware wird der Geschenkcoupon frühestens ab dem 28.06.2016, per E-Mail zugeschickt. Nicht einlösbar für: Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Tchibo Artikel,Nespresso Degustations-Box, Downloads, Fotoservice, Bücher und Geschenkkarten. Geschenkcoupons sind nur in Ihrem Media Markt bis zum 30.09.2016 einlösbar. Geschenkcoupons des Onlineshops sind nur im Onlineshop bis zum 30.09.2016 einlösbar. Umtausch nur gegen Rückgabe des Geschenkcoupons. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

UVP

€ 239.-

UVP

SIE SPAREN € 80.-

€ 389.-

USB-Aufnahmefunktion

c 55 22"

35 kWh pro Jahr Betrieb

ORION CLB 32 B 772 S LED-TV • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel und DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, CI+ • 200 MRR (Magic-Refresh-Rate) Art. Nr.: 2058442

80 32"

PHILIPS 22 PFK 4000/12 LED-TV • HD-Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel und DVB-T) • 100 Hz Technik • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart Art. Nr.: 1973411

SIE SPAREN € 190.-

44 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

Energieverbrauch

UVP

Klasse

lt. Herstellerangabe

SIE SPAREN € 150.-

12 48 1 cm "

€ 449.-

Energie-

99 39"

PANASONIC TX 39 DW 304 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ • Integrierter Media Player ermöglicht selbst aufgenommene Videos, Fotos oder auch Musik zu genießen Art. Nr.: 2102784 wEGwaeg rsthwrthj 65 kWh pro Jahr Energie• srthjwrtjn Betrieb Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

749.-

350.-

12.09

GRUNDIG 48 VLE 6520 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T) • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN (separat erhältlicher WiFi-Dongle) • 200 Hz PPR-Technologie für sanft fließende Bilder Art. Nr.: 1948800

Smart-TV lässt sich bequem über das Handy steuern (iPhone, Android)

124 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

699.-

0 % FINANZIERUNG

999.-

200.-

444.-

4K-UHD-Auflösung für eine atemberaubende Bewegungsdarstellung

LG 43 UF 6409 LED-TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, 1x CI+, 1x USB 2.0, SCART • 1000 PMI Bildpunkte zur perfekten Bewegungsdarstellung • HbbTV, App-steuerbar Art. Nr.: 2039633 99 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

16.81

12 49 3 cm "

10 43 8 cm "

15.12

EnergieKlasse

LG 49 UF 6809 LED-TV • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, WLAN integriert • Internetfunktionen: LG App Store, Premium Apps, Sky Online, Web Browser, Wen OS 2.0, HbbTV • Timeshift (zeitversetztes fernsehen) Art. Nr.: 1976016

1.000 PMI Bildqualitätsindex

99 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

13 55 9 cm "

0 % FINANZIERUNG

2099.-

988.-

33.66

1.000 Hz Bildwiederholungsfrequenz für ein atemberaubendes Fernseherlebnis PANASONIC TX 55 CRW 734 Curved-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel und DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN, W-LAN, Scart • USB-Recording • Smart-TV Art. Nr.: 1975992 155 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

EnergieKlasse

Energieverbrauch

Frei Haus, fein raus. Als Mitglied im Media Markt Club bekommen Sie eine Standardlieferung eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts geschenkt. Einfach den Liefercoupon einlösen, den Sie mit IhremWillkommensbrief zugesendet bekommen. www.mediamarkt.de/club-registrierung

LIEFERUNG

GESCHENKT

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

Teilnahmebedingungen ** **Vollständige unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

16 65 3 cm "

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG

2099.-

200.-

57.54

PurColor-Technologie gibt die Farben originalgetreu in all ihren Nuancen wieder und lässt Sie noch mehr Details in leuchtenden Farben sehen

NEUHEIT SAMSUNG UE 65 KU 6079 UXZG LED-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1300 PQI Bildqualitätsindex • Smart-TV Art. Nr.: 2109885 212 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0c 19 75"

0 % FINANZIERUNG

2999.-

700.-

69.66

SONY KDL 75 W 855 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • Motionflow XR 800 Hz • Andorid-TV, Aktives 3D Art. Nr.: 1971389 226 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

3D-Fernseherlebnis im XXL-Format

Wir belohnen z.B. den dritten, fünften, siebten, zehnten und fünfzehnten Einkauf** mit individuellen Überraschungen. Da kommt doch Freude auf. ** Es zählt 1 Einkauf pro Tag im Markt und 1 Einkauf am Tag im Onlineshop.

www.mediamarkt.de/club-registrierung

GESCHENKE

HOCH 5

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

**Vollständige Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

0 % FINANZIERUNG 10.57

PHILIPS PT 860/16 Herren-Rasierer • Dynamische Konturenanpassung • Ausklappbarer Langhaarschneider • Ladekontrollanzeige • Über 50 min. kabellos rasieren Art. Nr.: 1446560

ROWENTA Vu5640 Turbo Silence Extreme Standventilator • 4 Geschwindigkeitsstufen • Oszillierend • Turbo Boost Modus Art. Nr.: 2060528

BRAUN BD 5001 Silk-Expert IPL IPL-Laser/ Lichthaarentfernungepilierer • Liest 80 Mal in der Sekunde den Hautton und passt die Lichtintensität automatisch an 120.000 Lichtimpulse für Ganzkörperbehandlungen über einen Zeitraum von bis zu sechs Jahren (lt. Hersteller) • Bis zu 2 Mal schneller als übliche IPL Technologie (lt. Hersteller) • Sensitiv-Modus für empfindliche Bereiche Art. Nr.: 2053205

Dual-Precision für längere Haare und kürzere Bartbehaarung wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

TEFAL FV 4680 Dampfbügeleisen • ACTIF-Linien und Rückwärtsgang für beste Gleiteigenschaften • Dampfstoß 110g/ Min. • Variable Dampfmenge 0-40g/Min • Vertikaldampf • Integrierte Antikalk-Kassette • 2.400 Watt Leistung Art. Nr.: 1373551

PHILIPS HR 2195/08 Standmixer • 2 Liter Glasbehälter • Ice-Crush-Funktion • Pulse-Funktion • Abnehmbare Teile spülmaschinengeeignet Art. Nr.: 2026987

KRUPS EA 8108 Espresso Soft Black Espresso-/ Kaffeevollautomat • 275gr. Bohnenbehälter • Leistung: 1450 Watt • Wassertank: 1,6 Liter • Pumpendruck: 15 bar Art. Nr.: 1805706

900 Watt Leistung Kompakt Vollautomat der Extraklasse

Durilium-Bügelsohle mit 3 Dampfzonen

ohne Deko

AEG ELECTROLUX Lavatherm T 65770 IH4 Wärmepumpentrockner • 7 kg Fassungvermögen • 118 Liter Trommelvolumen • Stufenlose Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Jährlicher Energieverbrauch: 211 kWh/ Jahr • Maße (HxBxT): 85x60x63 cm Art. Nr.: 2026174

7 kg

SIEMENS EQ 271 EK 01B (HE23BC501+EA645GN17) Einbauherd-Set • Betriebsarten: Heißluft, Ober-/ Unterhitze, Umluftgrill, Unterhitze, Vario-Großflächengrill • Automatische Schnellaufheizung • 67 Liter Backofen-Volumen • Integrierte Uhr • Maße (HxBxT): 59,5x59,5x54,8 cm Art. Nr.: 1871764

Besonders Sicher dank versenkbarer Drehknebel

EnergieKlasse

Trockenladung

EnergieKlasse

Setpreis

0 % FINANZIERUNG 15.12

0 % FINANZIERUNG

Glaskeramik-Kochfeld

16.81

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge

SIEMENS WM 14 Y 54 S Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht (Plus), Wolle/ Handwäsche • VarioPerfect für flexible Energie- und Zeitersparnis • Langlebiger und leiser iQdrive-Motor mit 10 Jahren Garantie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 10.560 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85x60x59 cm Art. Nr.: 1977936

1400

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

U/Min.

Energieverbrauch

8 kg Waschladung

WaschwirkungsKlasse

EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

Inverter Motor extrem leiser Betrieb und längere Lebensdauer

1400

152 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

U/Min.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Energieverbrauch EnergieKlasse

8 kg Waschladung

SchleuderwirkungsKlasse

0 % FINANZIERUNG

19.66

ohne Deko

18.15

AEG ELECTROLUX Lavamat LPFLEGE+FL Waschmaschine • Programme: Koch-/ Buntwäsche, Programme mit Vorwäsche, Extra Leise, Pflegeleicht, Leichtbügeln, Feinwäsche, Wolle/ Seide Handwäsche, Jeans, SoftSteam Dampfprogramme, Handwaschprogramme für handwaschbare Wolltextilien, SuperEco Programm, Extra Spülen • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Jährlicher Wasserverbrauch: 10990 Liter (lt. Hersteller) • Aqua-Control-Sytem mit Alarm • Maße (HxBxT): 85x60x60,5 cm Art. Nr.: 2031503

LowFrost-Gefrierfach weniger Abtauen, spart Zeit und Strom 241 Liter Gesamtnutzinhalt BOSCH KGV 33 Ul 30 Kühl-Gefrierkombination • Gesamtnutzinhalt 288 Liter - davon 194 Liter im Kühlteil und 94 Liter im Gefrierteil • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Verbrauchswert/ Jahr: 219 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 176x60x65 cm Art. Nr.: 1939171

SEVERIN KS 9783 Kühl- Gefrierkombination • 176 Liter Nutzinhalt im Kühlteil • 65 Liter Nutzinhalt im Gefrierteil • Stabile Glasabstellflächen • 15 Stunden Lagerzeit bei Störung • 4-Sterne Gefrierfach • Maße (HxBxT): 180x55,4x56,6 cm Art. Nr.: 1906897

219 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energie-

Energieverbrauch

Klasse

0 % FINANZIERUNG 13.45

0 % FINANZIERUNG Geschlossene Ansicht

13.60

EnergieKlasse

e pi ts

cm ,3

HP Notebook 15-ac679ng Notebook • Intel® Core™ i7-6500U Prozessor (bis zu 3,10 GHz, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • AMD Radeon™ R5 M330 Grafikkarte mit 2 GB Speicher • Windows® 10 vorinstalliert 1) Art. Nr.: 2124416

/1 "

5,6

Gut ausgerüstet für den Start

Effektiv und leistungsstark mit messerscharfem Display

Abb. ähnlich

0 % FINANZIERUNG 10.57 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 19.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

4 Gründe ein Fan von Windows 10 zu werden c)

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

• Von Anfang an vertraut • Großartige Features, um Aufgaben schneller zu erledigen

• Persönlicher und produktiver • Mehr Sicherheit und Schutz

c) mehr Infos auf www.mediamarkt.de/de/shop/computer-buero/microsoft-windows-10-welt

,4 cm

u To ti-

ul M

2" it

ym la

isp

ACER Switch Alpha 12 (SA5-271-56HM) 2in1 Notebook • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor (bis zu 2,80 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB SSD Festplatte • Intel® HD-Grafik 520 • Lüfterlose Flüssigkeitskühlung • Windows® 10 vorinstalliert 1) Art. Nr.: 2134046

Perfekter Begleiter für unterwegs

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

hnlich

Abb. ä

PAPIERLOSES LEBEN Die Quittung nie dabei, wenn man sie braucht? Kein Problem mit unserer App. Denn falls mal etwas sein sollte, haben Clubmitglieder alle Belege immer online in der Tasche oder in ihrem Account gespeichert. Wenn nur alles so einfach wäre .

www.mediamarkt.de/ club-registrierung *Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

0 % FINANZIERUNG 24.21 € monatl. Rate

" lay 5,6 isp / 1 HD-D cm ull ,6 s F 39 gelte

LENOVO Ideapad 100 Notebook • Intel® Core™ i3-5005U Prozessor (2,00 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1 TB Festplatte • Intel® HD-Grafik 5500 • Windows® 10 vorinstalliert 1) Art. Nr.: 2124160

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

inkl. Office Starter-Box

Office Starter-Box

. G N U T S I E L R E T S I E M 33

ll H

Innovatives 360° Touch Display mit großer SSD Festplatte

Office Starter-Box Set bestehend aus: • Wireless Mobile Mouse 3500 black • Office 365 Personal • Kaspersky Internet Security 2016

ASUS ZenBook Flip UX360CAC4019Tmineral grey/C4021Tgold 2in1 Notebook • Neuester Intel® Core™ m3-6Y30 Prozessor der sechsten Generation (bis zu 2,20 GHz mit Intel® Turbo- Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD Festplatte • Intel® HD-Grafik 515 • Windows® 10 Home vorinstalliert 1) Art. Nr.: 2135215 gold, 2135216 metal grey

Auch in Metal Grey

1) Produktaktivierung erforderlich

,7 c

D- m / To uc 13, 3 hs cre " en

Abb.

0 % FINANZIERUNG 27.24 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

inkl. Office Starter-Box

ähnli

Intel, das Intel logo, Celeron, Celeron Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA oder anderen Ländern. © 2015 Intel Corporation

. L E I P S D N A H ES

T K E F PER

13 m 40 l) xe Pi

y la

SAMSUNG Galaxy A5 (2016) Smartphone • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,8 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081386 gold, 2081389 weiß 2081388 schwarz, 2093140 pink-gold

,2“

1.4

,2“ isp / 5 LED-D O

,2 er A up

x ,2c .560 2 D(

ll H Fu

-H ad Qu

HTC 10 Smartphone • 2,2 Ghz Quad-Core-Prozessor • 12 MP-Haupt- und 5 MP-Frontkamera • Fingerabdrucksensor • Starker Akku mit 3.000 mAh • 32 GB Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Kartensteckplatz Art.Nr.: 2126854 silber, 2126856 gold, 2126855 grau

Edles Zusammenspiel aus Glas und Metall

Weitere Farben

Das neue FlaggschiffSmartphone von HTC

Weitere Farben

mobilcom-debitel • 500 Frei-Minuten in alle dt. Netze • FLAT SMS Smart M 1) • LTE surfen (500 MB) € 19.99 monatlich

mobilcom-debitel Magenta Mobil S € 39.95 monatlich2)

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

• Bis 225 Mbit/s max. Bandbreite

1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages im Tarif Smart M im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, AnschlusswEGwaeg preis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 19,99 und ab dem 25. Monat € 24,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von rsthwrthj 225 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Gesprächsminuten ausserhalb der Inklusivleistung 0,29 €/Min. Taktung 60/60. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten • srthjwrtjn Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

• FLAT Telefonie & SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) • LTE Highspeed surfen mit bis zu 150 MBit/s

2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages im Tarif Magenta Mobil S im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis frei. Der monatliche Paketpreis beträgt € 39,95. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 150 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Kristallklarer, unverfälschter Klang durch Geräuschunterdrückung

Verknotungsfreier Nackenbügel

SAMSUNG Micro SDXC 64 GB EVO Speicherkarte inkl. SD-Adapter Art. Nr.: 1848356

JABRA Drive Freisprechanlage fürs Auto • Bis zu 2 Geräte gleichzeitig koppeln • Zur Befestigung an der Sonnenblende • Mit Tasten zur Anrufannahme und Lautstärkeregelung Art. Nr.: 1446212

PHILIPS SHB 5950 InEar Bluetooth Kopfhörer • Bis zu 7 Stunden Betriebszeita) • Klarer Sound und satte Bässe • Anrufe, Musik und Lautstärke regeln Art. Nr.: 2112123 schwarz, 2112124 weiß

“

,3“

c ,5

,7 12

PHICOMM Clue L Black Edition Smartphone • Android™ 5.1 • 1,1 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel-Kamera mit Autofokus und 2 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion, z.B. für In- und Ausland • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2082482

LG K10 LTE Smartphone • Android™ 5.1.1 Lollipop • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel Hauptkamera, 5 Megapixel Frontkamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch micrsoSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2092923 black, 2092922 white

2 SIM-Karten gleichzeitig nutzen

Auch in Weiß

a) lt. Herstellerangabe

Selfies mit nur einer Handgeste automatisch auslösen

wEGwaeg

0 % FINANZIERUNG 23.54 € monatl. Rate

m 9c 13 55"

m 3c " 12 49 Full HD-Bildqualität im schlanken, eleganten Design

Beste Ultra HD Unterhaltung mit Android TV

0 % FINANZIERUNG

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

48.45 € monatl. Rate

Vom 17.05. bis 10.07.2016

Geld zurück

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

von

SONY KDL 49 WD 755 49" Full HD LED-TV • Motionflow XR 200 Hz • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Inhalte und Apps von Ihrem Smartphone auf Ihren Sony Fernseher übertragen durch Screen mirroring Art. Nr.: 2096492

SONY KD 55 XD 8505 55" UHD LED-TV • Motionflow XR 800 Hz mit 4K Prozessor X1 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Edles Aluminium-Design und HD Twin Triple Tuner Art. Nr.: 2096481

Energie-

Klasse

Erleben Sie einen brillanten Fußballsommer mit 4K HDR. Jetzt Aktionsgerät kaufen und € 100.- von Sony zurückbekommen.b)

m 4c " 16 65

m 9c 13 55" Beeindruckendes 4K HDR Fernseherlebnis

0 % FINANZIERUNG 57.54 € monatl. Rate

monatl. Rate

Vom 17.05. bis 10.07.2016

Atemberaubende Bildqualität im XXL-Slim-Design

0 % FINANZIERUNG 101.- €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Vom 17.05. bis 10.07.2016

Geld zurück von

SONY KD 55 SD 8505 55" UHD Curved LED-TV • Motionflow XR 1000 Hz mit 4K Prozessor X1 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • HD Twin Triple Tuner: Eine Sendung ansehen und eine zweite aufnehmen Art. Nr.: 2096478

Geld zurück von

Erleben Sie einen brillanten Fußballsommer mit 4K HDR. Jetzt Aktionsgerät kaufen und € 100.- von Sony zurückbekommen.b)

SONY KD 65 XD 9305 65" UHD LED-TV • Motionflow XR 1000 Hz mit 4K Prozessor X1 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • HD Twin Triple Tuner und Android TV • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2096475

Erleben Sie einen brillanten Fußballsommer mit 4K HDR. Jetzt Aktionsgerät kaufen und € 200.- von Sony zurückbekommen.b)

EnergieKlasse

Grandioser Kino- und Musiksound aus nur einem Lautsprecher

Kraftvoller Klang durch kabellosen Subwoofer

SONY HT-CT 390 2.1 Soundbar • 300 W Ausgangsleistung • Anschlüsse u.a.: HDMI, USB, analoger Audioeingang • Raumfüllendes Klangerlebnis wie im Kino durch S-Force Front Surround Art. Nr.: 2098222

0 % FINANZIERUNG 13.45 € monatl. Rate

SONY HT-CT 790 2.1 Soundbar • 330 W Ausgangsleistung • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI (1 ARC-Ausgang), USB, analoger • Musik überall im Haus mit der Multi-Room-Funktion Art. Nr.: 2098224

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

b) Beim Kauf eines Sony TV-Aktionsgerätes ab dem 17.05.2016 bis zum 10.07.2016 in Media Märkten erhalten Sie eine Media Markt Geschenkkarte im Wert von 100 Euro, 200 Euro oder 500 Euro je nach Modell. Alle Informationen zur Aktion erhalten Sie in Ihrem Media Markt.

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.