Dz online 024 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 11. Juni 2015

Nr. 24 B

Auflage: 18.450

Burgfestspiele: Resonanz entzückt die Veranstalter

Britta Schwalm: Hochkaräterin auf dem Schmuck-Sektor

Seite 4

Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Am 14. Juni in Erbach: 2. Südhessische Grillsport-Meisterschaft im Volksbank-Atrium Seite 6

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 13

HSG Rodgau: A-Jugend für die Oberliga qualiﬁziert

Beilagen in Teilausgaben:

Seite 14

Bauerntanz und Feuerbock Am Tag des Fachwerks führt Gernot Schmidt durch die Hayner Altstadt 100 Gebäude in der für die Region typischen fränkischen Fachwerkbauweise zu finden sind. Motto des Rundgangs: „Fachwerk-Konstruktion und Fachwerksymbolik“. Einmal mehr dürften die Ausführungen Schmidts zeigen, wie sehr sich die Arbeit der Schreiner in Redensarten und Ausdrücken niedergeschlagen hat: War alles „unter Dach und Fach gebracht“, dann konnte mit Fug und Recht von einem gelungenen Werk der Zimmerleute gesprochen werden. Zum „Schlitzohr“ wurde dagegen jener Handwerksbursche, dem wegen eines schweren Verge-

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

der beispielsweise das Andreaskreuz (etwa am Haus Spitalgasse 6 von 1655) gehöre, finden sich auch in Dreieichenhain Beispiele für Pflanzen- und Tierornamente und menschliche Darstellungen. Das Andreaskreuz darf als Sinnbild des Leidens und Sterbens Christi verstanden werden. Eine Abwandlung, der so genannte Feuerbock, diente dem Schutz vor Flammen. Klangvoll auch der Name einer anderen Fachwerk-Konstruktion: Der Bauerntanz, bei dem eine Raute und ein Andreaskreuz kombiniert wurden. Kurzum: Trotz Kriegen, Bränden und bei allen Modernisierungsversuchen: Im Hayn haben sich viele hölzerne Zeitzeugen in die Gegenwart gerettet. (jh)

all!

ist kein Z

gen Typ, bei dem quer zur Hausfront (wo sich auch der Eingang befindet) eine oder zwei Mittelwände eingezogen wurden, die das Gebäude in zwei oder drei Zonen teilten. Auch dabei ergeben sich laut Schmidt Hinweise auf die Lebensverhältnisse der Erbauer. So weise das grundsätzlich kleinere zweizonige Haus auf eine eher bescheidenere Vermögenssituation hin. Die dritte Hausform – der herrschaftliche Hof, bei dem das Wohnhaus meist auf einem hohen Steinsockel ruhe – dokumentiere das genaue Gegenteil. Dass die Gestaltung des Fachwerks nicht nur optischen Gesichtspunkten folgte, wird ebenfalls erklärt. Neben der geometrischen Ornamentik, zu

DREIEICH. Die Erkenntnis erstaunt, ist aber nicht von der Hand zu weisen: Armut war in den vergangenen Jahrhunderten ein guter, vielleicht sogar der beste Denkmalpfleger. Denn wo das Geld für Neubauten fehlte, blieben Immobilien kaum oder gar nicht verändert erhalten. Das zeigt sich auch beim Blick auf Fachwerkgebäude. Und weil in jüngerer Vergangenheit vielerorts in deutschen Landen Bauten vom Verputz vergangener Zeiten befreit wurden – wer die nicht gerade von Reichtum zeugenden Holzbalken schon nicht entfernen konnte, versteckte sie zumindest hinter Mörtel und Farbe –, können Ornamente und Symbole heute wieder bestaunt werden – wenn man sie denn zu deuten weiß. Hilfestellung gewährt am kommenden Samstag (13.) ein Rundgang, zu dem der Gästeführer und Heimatforscher Gernot Schmidt nach Dreieichenhain einlädt. Eingebettet in das Programm zum 25-jährigen Bestehen der Deutschen Fachwerkstraße, geleitet der lokalhistorisch versierte Schmidt interessierte Zeitgenossen kostenlos durch die Hayner Altstadt. Die Teilnehmer treffen sich um 16 Uhr auf dem Burgplatz an der unteren Fahrgasse. Schmidts Führung vermittelt den Besuchern Kenntnisse über das Fachwerk in Dreieichenhain, in dessen Altstadt rund

FWG fragt nach Info-Foren Aufklärung in Sachen Flüchtlingsunterbringung

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

hens – auf dem Bau oder anderswo – das am Ohr baumelnde Zunftzeichen vom Läppchen gerissen wurde. Auch die gängigen Haustypen sollen am Tag des Fachwerks in den Fokus gerückt werden: Unterschieden wird nämlich zwischen dem zwei- und dreizoni-

DREIEICH. Nach einer Informationsveranstaltung zum Thema „Flüchtlingsunterkünfte in Offenthal“ möchte die FWG-Fraktion vom Magistrat wissen, ob entsprechende Aufklärungs- und Gesprächsrunden fortan auch in anderen Stadtteilen auf die Beine gestellt werden. Wie berichtet, hatte die Verwaltungsspitze vor Wochenfrist die Anwohner zweier von der Kommune in Offenthal erworbener Immo-

bilien in die Räume der evangelischen Kirchengemeinde eingeladen. Es war die erste Veranstaltung dieser Art mit dem Ziel, im Stadtteil kursierenden Gerüchten zur bevorstehenden Unterbringung von Asylbewerbern und Flüchtlingen entgegenzutreten. Die Fragen der FWG lauten: „Ist es vorgesehen, in allen Dreieicher Stadtteilen für die Nachbarn von Flüchtlingsunterkünften Informationsveranstaltungen durchzuführen? Wann finden diese statt? Wo finden diese statt?“ (jh)

Kunsthandwerk im Park

FRÖHLICH EINGESCHENKT: Nun ist der Dreieicher Stadtteil Sprendlingen anders als sein rheinhessischer Namensvetter alles andere als eine Weinbaugemeinde. Dass die Bewohner des Städtchens im Reich des Ebbelwois den Wein aus Trauben dennoch zu schätzen wissen, wurde am vergangenen Wochenende beim bereits zehnten Weinfest des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“ deutlich. Bei musikalischen Klängen und kulinarischen Genüssen konnten im Bürgerpark an der Fichtestraße wieder Weine aus verschiedenen Anbaugebieten verkostet werden. (jh/Foto: Jordan)

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

DREIEICH. Anknüpfend an die Erfolge in den vergangenen Jahren, findet am Samstag (13.) und Sonntag (14.) der 14. Kunsthandwerkermarkt im Bürgerpark Sprendlingen statt. Das kündigt Organisatorin Ursula Birnschein („Porzellan mit Pfiff“) aus Egelsbach an. Rund 40 Kreative aus ganz Deutschland haben sich nach ihren Worten für den zweitägigen Markt angemeldet. Das Angebot reicht von Schmuck und Porzellan bis hin zu Holz- und Keramik-Arbeiten. Zudem besteht die Möglichkeit, den Kunsthandwerkern bei der Arbeit über die Schulter zu schauen. Am Grill stehen Mitarbeiter der Metzgerei Dey, Kaffee und Kuchen serviert der Verein „Tierhilfe aktiv“. (jh)

Dem Hayn sei Dank – Dreieich liegt an der Deutschen Fachwerkstraße. Die gibt es seit 25 Jahren. (Foto: jh)

Magistrat geht auf Vereine zu DREIEICH. In der Auseinandersetzung um die Kosten für die Nutzung städtischer Sportanlagen geht der Magistrat ein Stück auf die Vereine zu. Er schlägt der Stadtverordnetenversammlung vor, die auf die Jugendmannschaften entfallenden Gebühren für Platz, Flutlicht und Duschen um 50 Prozent zu reduzieren. Dadurch ergebe sich für die Vereine eine jährliche Ersparnis von insgesamt 15.000 Euro. Über diese Vorlage zur Änderung der Gebührensatzung soll das Stadtparlament am Dienstag (16.) entscheiden. Die IG Sportplatz, in der sich fünf Vereine zusammengeschlossen haben, begrüßt zwar, „dass Bewegung in die Sache gekommen ist“, der Magistratsvorstoß sei aber nur ein „kleiner Schritt in die richtige Richtung“. Die Belastungen durch Nutzungsgebühren und Reinigungskosten seien nach wie vor viel zu hoch. „Auch der Seniorenfußball braucht eine Zukunft in Dreieich“, betont die IG. „Wir haben den Fraktionen und dem Magistrat Beispiele für eine Kostenreduzierung vorgestellt und hoffen, dass unsere Vorschläge nun auf ihre Realisierungschancen hin untersucht werden.“ (uss)

Ricarda-Huch-Schüler auf Spurensuche Am 17. Juni: Eine Reise in die Nachkriegszeit DREIEICH. „Lebenswelten und Lebensgefühle in der Zeit nach 1945“ heißt der Vortrag, der am Mittwoch (17.) in der RicardaHuch-Schule angeboten wird. Grundlage ist ein Projekt im Schuljahr 2014/2015, in dem sich eine Gruppe von Oberstufenschülern unter der Leitung von Myriam Andres auf eine historische Spurensuche begeben und dabei Lebenswelten und Lebensgefühle in der Zeit nach 1945 in beiden deutschen Staaten unter die Lupe genommen haben. Die Ergebnisse werden nun präsentiert, dabei wird ein Blick auf die Ausgangslage in Deutschland nach der bedingungslosen Kapitulation am 8. Mai 1945 geworfen, die unterschiedliche Besatzungspolitik beleuchtet und vor allem die Bedeutung der Luftbrücke im Jahre 1948/49 für das Überleben der Menschen in Berlin sowie die Gründung der beiden deutschen Staaten gezeigt. Nicht zuletzt wird auch Elvis Presley ein

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Thema, der wohl bekannteste amerikanische Soldat, der in Hessen stationiert war. Die Schüler sind in ihrem Projekt zahlreichen Fragen nachgegangen: Wie wirkte sich der Aufbau der Planwirtschaft in der DDR in den 50er Jahren aus und was waren die Hintergründe des Volksaufstandes 1953? Wie sind die beiden deutschen Staaten mit der NS-Vergangenheit umgegangen, und welche Bedeutung spielte der Frankfurter Auschwitz-Prozess für ein neues Bewusstsein der Generationen? Zwei Kleingruppen sind auf den Spuren der „nonkonformen“ Jugend und dem Umgang mit kritischen Künstlern in der DDR unterwegs gewesen, und die Friedliche Revolution, der Fall der Berliner Mauer und der Weg der Wiedervereinigung bildeten schließlich den Abschluss dieser Projektarbeit. Der Vortrag, für den ausgewählte Lieder, Texte, Darstellungen, Biografien und Interviews aus der Zeit verwendet werden, beginnt um 19 Uhr in der Pausenhalle der Ricarda-Huch-Schule, Breslauer Straße 15 bis 25, in Sprendlingen. (ms)

2 Donnerstag, 11. Juni 2015 Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Sie sollten nicht einmal daran denken, den Grund für Ihre Unzufriedenheit bei anderen zu suchen. Fahren Sie Ihre Leistungen auf ein Minimum runter und sorgen für seelischen Ausgleich.

Stier (21.4. - 20.5.) Wenn Ihnen der Erfolg sicher ist, wird es auch in Ordnung sein, Ihre Ansprüche mal etwas höher zu schrauben. Auch in der Liebe sollten Sie sich nicht zu reserviert geben.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Vorsicht, wenn Sie über jemanden urteilen müssen. Ihnen fehlen Informationen, um die Situation richtig einzuschätzen. Behalten Sie Ihre Meinung lieber für sich, wenn Sie an einer Sache nichts ändern können.

Krebs (22.6. - 22.7.) Spannungen, die sich bisher unter der Oberﬂäche befanden, treten jetzt ans Licht. Lassen Sie sich aber nicht von Ihren Zweifeln oder kleineren Rückschritten entmutigen.

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 24 B

Ein Tag lang Chef sein Aktionstag „Schüler als Bosse“: ein voller Erfolg Von Kai Schmidt KREIS OFFENBACH. Einen Tag lang das Sagen haben, Verantwortung tragen, die Geschicke eines Unternehmens lenken: Das ist die Idee des Aktionstages „Schüler als Bosse“, der nunmehr im 13. Jahr von den Wirtschaftsjunioren Offenbach organisiert wird. An einem Tag im Mai engagierten sich 42 Schülerinnen und Schülern in 23 Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach. Die jungen Menschen durften auf dem Chefsessel von Unternehmen wie der Offenbacher Filiale der Commerzbank AG oder der MHK Group AG in Dreieich Platz nehmen und einen Tag aus der Sicht eines Geschäftsführer erleben. Marischa Altenhein, Präsidentin der Wirtschaftsjunioren, und Catharina Grünsfelder als Vize-Präsidentin wollen getreu der Leitlinien des dem IHK angegliederten Vereins jungen Menschen das selbständige Unternehmertum näherbringen

und den teilnehmenden Schülern Einblick in ihren möglichen Traumberuf gewähren. „Es ist interessant, zu sehen, welche Zukunftspläne und Traumberufe bei den Schülern gefragt sind. Wenn sich Schüler für ihre Zukunft engagieren, geben wir ihnen gerne unsere volle Unterstützung“, sagt Altenheim im Gespräch mit unserer Zeitung. Eine Besonderheit sei, dass die Jugendlichen selbst den Kontakt zu ihrem „Boss“ aufzunehmen haben. „Sie lernen damit Verantwortung und Eigeninitiative zu übernehmen, Eigenschaften, die sie später unbedingt brauchen, um voll durchstarten zu können“, erläutert die Präsidentin der Wirtschaftsjunioren weiter. Man wolle Berührungsängste der Schüler abbauen und das komplexe System „Wirtschaft“ begreifbar vermitteln. Der bei der Abschlussveranstaltung in der IHK Offenbach anwesende Schirmherr, Landrat Oliver Quilling, wartete mit einer Anekdote auf. Auf seine Frage an ein Kindergartenkind,

welchen Gefallen es daran habe, einen Tag Bürgermeister zu sein, antwortete dieses: „Als Chef kann ich endlich machen, was ich will“. Genau dies sei aber nicht die Aufgabe einer Führungsperson, sondern sie müsse vor allem Verantwortung für ihre Mitarbeiter übernehmen sowie Strategien und Visionen für das Unternehmen entwickeln. Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der IHK Offenbach, die das Projekt von Anbeginn unterstützt, will mit dem Aktionstag für eine Kultur der Selbstständigkeit und für mehr Unternehmergeist in der Gesellschaft werben. Dazu Weinbrenner: „Wir brauchen Gründer und Unternehmen, um die wirtschaftliche Basis und damit unseren Wohlstand zu sichern. Deswegen möchten wir den Schülerinnen und Schülern die Berufsperspektive Unternehmerin und Unternehmer aufzeigen.“ Er freue sich bereits, manch teilnehmende Schülerin oder Schüler in Zukunft als Jungunternehmer begrüßen zu

RAUSCHENDES FUSSBALLFEST. Altstars, die dribbelten und tricksten wie in ihren besten Jahren, Tore wie am Fließband, etwa 600 begeisterte Zuschauer und strahlender Sonnenschein: Das Jubiläumsturnier bei der Spielgemeinschaft Götzenhain/Buchschlag hätte besser nicht laufen können. „Es war ein toller Erfolg“, schwärmt Peter Helmich, der Vorsitzende des SC Buchschlag, „vielleicht gibt es im nächsten Jahr eine Neuauflage.“ Sechs Traditionsmannschaften beteiligten sich an dem Kleinfeldturnier, mit dem die SG Götzenhain ihren 70. und der SC Buchschlag seinen 40. Geburtstag feierten. Den Sieg holten sich die unter anderem mit Norbert Nachtweih, Alexander Schur und Ervin Skela angetretenen Oldies von Eintracht Frankfurt vor der SG Soma Dreieich (FV 06 Sprendlingen/SV Dreieichenhain), dem SV Darmstadt 98, Kickers Offenbach, der gastgebenden SG Götzenhain/Buchschlag und der SKG Sprendlingen. Erfolgreichster Torschütze mit elf Treffern war der einstige OFC-Stürmerstar Suat Türker. Nach der Siegerehrung wurde noch bis in die Nacht hinein gefeiert. Unser Bild zeigt von links: Erster Stadtrat Martin Burlon, Alexander Schur (Eintracht Frankfurt), Stefan Jungermann (Abteilungsleiter SG Götzenhain), Oliver Weber (SG Götzenhain), Ralph Weißenburger (SG Soma Dreieich) und Peter Helmich (Vorsitzender SC Buchschlag). Ganz rechts Winfried Brümmer (Kickers Offenbach). (uss/Foto: p)

Sommerfest im „Seegewann“ Waldkindergarten zeigt sich märchenhaft

Löwe (23.7.- 23.8.) Sind Sie jetzt sehr ungeduldig, sollten Sie Abstand von den Dingen nehmen, mit denen Sie sich beschäftigen. Bevor Sie wichtige Schritte unternehmen, müssen Sie klären, welche Ihrer Träume realisierbar sind.

Jungfrau (24.8. - 23.9.) Wenn Sie jetzt der Ehrgeiz packt, sollten Sie das ruhig ausnutzen. Kleinere Veränderungen stehen schon länger an, und es wartet auch jemand auf Ihren Einsatz.

Waage (24.9. - 22.10.) Es ist nicht nur Glück, wenn die Dinge sich jetzt zum Guten wenden. Sie haben ja auch eine Menge Vorarbeit geleistet. Die Sterne aktivieren Ihre Schokoladenseite. Nutzen Sie das ruhig aus.

Die Schüler und ihre Bosse trafen sich zur Abschlussveranstaltung vor der IHK Offenbach.

Skorpion (23.10. - 22.11.) Auch wenn beruﬂich ein wenig mehr Gelassenheit angebracht wäre, sollten Sie anstehende Aufgaben nicht länger aufschieben. Sonst droht ein noch größeres Durcheinander.

Schütze (23.11. - 21.12.) Jetzt tritt wieder etwas mehr Leichtigkeit in Ihren Alltag. Falls es etwas gibt, das Sie schon seit einer Weile in Angriff nehmen wollten, besteht kein Grund mehr, noch länger zu zögern.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Ihnen stehen einige Türen offen. Falls Sie jetzt keine auffallend positiven Erfahrungen machen sollten, wird es Zeit, die eigenen Einstellungen zu untersuchen, die dies verhindern.

von 8.30 bis 19.00 Uhr Hier finden Sie uns ! A 661-Abfahrt Dreieich, Richtung Götzenhain

Jetzt erntefrische Erdbeeren zum Selbstpflücken in Dreieich-Götzenhain.

Tel. 0 1 63 / 6 30 92 66

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wassermann (21.1. - 19.2.) Entweder schließen Sie ein unerledigtes Thema ab oder Sie bemühen sich noch einmal ernsthaft um die betreffende Angelegenheit. Lassen Sie sich aber nicht zu einer ungewollten Konfrontation drängen.

Fische (20.2. - 20.3.) Wenn Ihr Vertrauen enttäuscht wurde, müssen Sie daraus die Konsequenzen ziehen. Lassen Sie aber nicht zu, dass Ihnen die Sache immer noch die Laune verdirbt..

dürfen. Nach Erhalt der Urkunden zeigten sich die jungen Leute beeindruckt von dem langen Tag. So lernten sie, in der Wirtschaftsförderung des Kreises Offenbach, wie man ein Unternehmen aufbaut und fördert, oder hatten in der Volksbank Dreieich einen direkten Einblick in das „Controlling“. Manche Schüler begleiteten die Chefs auf Außenterminen und durften mitunter gar Entscheidungen fällen. „Wir haben heute in Frankfurt entschieden, dass ein uns präsentierter Imagefilm so OK ist. Der war gut“, wusste der Schüler-Boss der MHK-Group zu berichten. Der Aktionstag soll wieder stattfinden. „,Schüler als Bosse’ ist das wohl umfangreichste Projekt, das wir organisieren. Daher planen wir jetzt schon für 2016. Mit einer online-basierten Anmeldung wollen wir es Schülern und Unternehmen noch leichter machen, sich an dem Projekt zu beteiligen. Wir erhoffen uns dadurch noch mehr Jugendliche und Unter-

(Foto: Kai Schmidt)

nehmen für die Aktion zu gewinnen“, so Altenhein abschließend.

DREIEICH. Beim diesjährigen Sommerfest des Waldkindergartens Dreieich werden am kommenden Samstag (13.) „Märchenwelten“ in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt. Ab 14 Uhr sind Kinder und Erwachsene auf dem Gelände der Freiluft-Betreuungseinrichtung im „Seegewann“ am Rande der Baierhansenwiesen willkommen. „Ein märchenhaftes Rahmen- und Mitmachprogramm sowie ein leckeres Buffet erwarten Mitglieder, Neugierige und alle Freunde des Waldkindergartens“, heißt es in der Einladung. Um 16 Uhr beginnt eine Informationsveranstaltung für Eltern, die sich für das pädagogische Angebot des Waldkindergartens interessieren. Dieser wird von einem gemeinnützigen Elternverein getragen. Werktags zwischen 8 und 13.30 Uhr werden bis zu 20 Mädchen und Jungen im Alter von drei bis sechs Jahren von drei Fachkräften betreut. Derzeit gibt es

TERMINE Dreieich Donnerstag, 11. Juni: • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Krone“, Wallstraße: Stammtisch des SPD-Ortsbezirks Götzenhain • ab 19.30 Uhr in der Ricarda-Huch-Schule, Breslauer Straße 1525, Sprendlingen: „The Pillowman“ – eine Inszenierung der RHS-English Drama Group (Eintritt 5/3 Euro); ebenso am 13., 19. und 20. Juni Samstag, 13. Juni: • ab 13 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, Sprendlingen: „Teatime in India – Kaffeeklatsch mal anders“, eine Veranstaltung der Volkshochschule Dreieich; Anmeldung und Info: Telefon (06103) 3131-1515

Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief nach kurzer Krankheit mein lieber Vater, unser lieber Stief- und Schwiegervater, Opa, Uropa und Onkel

Anselm Bucher

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Redaktion Dreieich

† 4. 6. 2015 In Liebe und Dankbarkeit Beate und Horst Hildebrandt Hannelore und Walter Lenz Ina Fleckenstein und Kinder und alle Angehörigen

Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

„Danke für alles!“

INGEBORG VORWIEBE wirkt schon seit April als neue Pfarrerin unter dem Dach der evangelischen Versöhnungsgemeinde Buchschlag-Sprendlingen. Die 50-jährige Theologin besetzt an der Seite von Pfarrer Jochen Spengler eine halbe Stelle und wird am Sonntag (14.) in einem um 9.30 Uhr im Gemeindezentrum, Hegelstraße 91, in Sprendlingen beginnenden Gottesdienst von Dekan Reinhard Zincke und Präses Frauke Grundmann-Kleiner offiziell in ihr Amt eingeführt. Anschließend lädt die Gemeinde zu einem Empfang mit Kaffee und Kuchen ein. Schon im vergangenen Jahr vertrat die in Bad Homburg aufgewachsene Vorwiebe ihren Kollegen Spengler während eines dreimonatigen Studienurlaubs. Anschließend war sie bis zu ihrem Wechsel zunächst in Offenbach-Bieber und anschließend auf der vakanten halben Pfarrstelle in Gravenbruch im Einsatz. (jh/Foto: Dekanat)

FAMILIENANZEIGE

* 3. 5. 1920

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse

keine freien Plätze, es existiert eine Warteliste. Kontakt: www.waldkindergartendreieich.de. (jh)

65428 Rüsselsheim, Keplerring 54 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 18. Juni 2015, um 11.00 Uhr auf dem alten Waldfriedhof in Rüsselsheim statt.

www.sos-kinderdoerfer.de

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 24 B

ALLE ZWEI JAHRE, so sieht es der 1989 festgelegte Turnus vor, bietet das Owwedäler Gemaafest ein Forum für Begegnungen, für gesellige Stunden und ein gemütliches Miteinander von Alteingesessenen und Neubürgern. Am vergangenen Wochenende war es wieder so weit: Zum wiederholten Male hatte die Arbeitsgemeinschaft Offenthaler Vereine zum Feiern und Verweilen rund um die evangelische Kirche und in den Höfen des Alten Ortes eingeladen. Erstmals mit von der Partie: Ortsansässige Kunstschaffende und befreundete Kreative aus Egelsbach, die einer Einladung von Astrid Napp gefolgt waren. So verwandelte sich die Hofreite Am Alten Rathaus 23 für drei Tage in eine kleine Künstlerkolonie, die allgemein auf positive Resonanz stieß. Über 100 Exponate, darunter Ölgemälde, Arbeiten in Acryl sowie aufwendig gestaltete Patchwork-Decken, konnten in Augen-

Donnerstag, 11. Juni 2015

schein genommen werden. Aber damit nicht genug: ein Güldner-Traktor (Baujahr 1954), ein Multicar (Baujahr 1955) und eine Ural M72 mit Beiwagen (Baujahr 1953) machten den von Astrid Napp ehrenamtlich organisierten Künstlertreff auch für Technikfans zu einer attraktiven Anlaufstelle. Die Gastgeberin, die sich unter anderem in dem neu gegründeten Egelsbacher Kunstverein engagiert, kann sich weitere Präsentationen gut vorstellen – gerne auch beim nächsten Gemaafest in Offenthal, dann aber mit noch mehr Werbung im Vorfeld. Das Gruppenbild zeigt von links: Verena Rohrbach, Monika Brätz, Willi Fräsdorf, Bürgermeister Dieter Zimmer, Teja Hastenrath, Martina Franke, Anneliese Mischlau, Astrid Napp und Inge Fitzthum. (jh/Fotos: p)

Ein Dankeschön für den „Unruheständler“ Burgkirchengemeinde lässt am 14. Juni Dieter Wiegand hochleben

Tanzen für sauberes Wasser

DREIEICH/DIETZENBACH. Er sei froh, wie ein Wanderer nach langem Fußmarsch „den Rucksack ablegen zu dürfen“, gestand Pfarrer Dieter Wiegand, als er anno 2003 nach über drei Jahrzehnten im Dietzenbacher Pfarrhaus in den Ruhestand verabschiedet wurde. Das „dritte Lebensalter“, so lautete die Botschaft, sei auch für den engagierten Seelsorger eine Herausforderung, der es sich zu stellen gelte. Dieter Wiegand hat das getan, die Sache mit dem „Ruhestand“ aber nicht ganz so ernst genommen. Eben dieser Sachverhalt – nämlich die Bereitschaft, sich weiter für Kirche und Menschen einzusetzen – wird am kommenden Sonntag (14.) in dem um 10 Uhr beginnenden Gottesdienst in der evangelischen Burgkirche von Dreieichenhain thematisiert. Der Kirchenvorstand und Pfarrer Markus Buss möchten sich bei Wiegand für dessen zehnjähriges Wirken als „Pfarrer i.R.“ bedanken. Im Anschluss wird im Gemeindehaus

TERMINE

„Heimspiel Open Air“ in Dreieichenhain DREIEICH. „Tanzen für sauberes Wasser“: Das ist das Motto des „Heimspiel Open Air“ in Dreieichenhain, das am Samstag (13.) von 14 bis 24 Uhr auf dem Gelände der Breiten Haagwegschneise gefeiert wird. Bereits zum sechsten Mal in Folge feiert die Jugend aus Dreieich und Umgebung für den guten Zweck, zehn Stunden lang wird zu erlesenen Perlen der elektronischen Musik getanzt, die von regionalen und internationalen DJ’s der Szene auf die Plattenspieler gelegt werden (Foto). Musikalisch kann sich die kleine, aber feine Party dabei durchaus mit dem Rest der Open Air-Szene messen, geben

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

sich doch drei Größen wie M.in, Rey & Kjavik und auch Franksen die Regler in die Hand. Organisiert wird das gemeinnützige Heimspiel Open Air jedes Jahr vom Jugend- und Kulturverein „YouGen“ und der Kinder- und Jugendförderung der Stadt Dreieich. Ziel ist die die Belebung der Jugendkultur in Dreieich, und im Mittelpunkt steht dabei die Idee, der jungen Generation eine preiswerte Alternative zu herkömmlichen Festivals zu bieten und dabei zugleich auch Spenden für den guten Zweck zu sammeln. Diesmal geht ein Teilerlös an die Stiftung „Viva con Aqua“, die sich für sauberes und frei zugängliches Wasser auf der ganzen Welt einsetzt. Der Eintritt zum Heimspiel Open Air ist frei, die Preise für Getränke und Speisen liegen bei zwei bis sechs Euro und sind somit auch für den kleinen Geldbeutel erschwinglich. (ms/Foto: p)

bei Sekt, Saft und Häppchen auf den „dienstältesten Pfarrer im Unruhestand“ angestoßen. Kurzum: Seit einer Dekade hilft Wiegand immer wieder in der Burgkirchengemeinde aus. Dieses Engagement begann 2005, nachdem ihn der damalige Dreieichenhainer Pfarrer Christoph Gerken gefragt hatte: „Im Moment bin ich hier alleine. Könntest du vielleicht mal gelegentlich aushelfen?“ Der pensionierte Wahl-Dietzenbacher stimmte zu – ohne zu ahnen, wie lange und intensiv diese Zeit in der Burgkirchengemeinde werden würde. Immer wieder übernahm Wie-

gand in Urlaubszeiten, in der Vakanz, bei Krankheit und Schwangerschaft, bei Fortbildungen oder auch, wenn die Pfarrer(innen) mit Konfirmanden unterwegs waren, Gottesdienste, Geburtstagsbesuche, Jubelkonfirmationen und Taufen. Die Statistik zeigt, wie viele Kasualien Dieter Wiegand übernahm: 115 Gottesdienste, 48 Abendandachten in der Burgkirche, 15 Abendandachten in der Schlosskirche Philippseich, 38 Taufen, 17 Trauungen, 17 Bestattungen und eine Goldene Hochzeit. „Die Burgkirchengemeinde hat das große Glück, einen so engagierten Pfarrer im ,Unruhestand’ zu haben“, freut sich Buss, der mit seiner Frau und seinen Kindern im vergangenen Jahr im Hayn einzog und ebenfalls auf Wiegand bauen kann. Dieser lebt nach wie vor in Dietzenbach, wo er – für evangelische Pfarrer ungewöhnlich – über 30 Jahre lang auf der gleichen Stelle Spuren hinterlassen hat. (jh/Foto: p)

Dreieich Sonntag, 14. Juni: • ab 12 Uhr im Garten des Hauses Falltorweg, Buchschlag: Open Air-Konzert mit irischer Musik, Essen und Getränken • 15 Uhr, Treffpunkt vor dem Rewe-Markt an der Borngartenstraße in Offenthal: der Obst- und Gartenbauverein Offenthal lädt zur „offenen Gartenpforte“ ein (es werden Privatgärten besichtigt), Teilnahme kostenfrei, Anmeldung erwünscht: Telefon (06074) 70319 Dienstag, 16. Juni: • ab 14.30 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: „Uhu“-Workshop zu verschiedenen Computerthemen (von Internetsuchmaschinen bis zu Antivirenprogrammen), Anmeldung und Information: Telefon (06103) 985050 • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen, mit Detlev Nyga (Geschichten von Roda Roda) Mittwoch, 17. Juni: • ab 14.30 Uhr in der städtischen Tagesstätte Zeppelinstraße 15a, Sprendlingen: der Seniorenclub Zeppelinstraße trifft sich und spielt Bingo, Telefon (06103) 66947 • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Seniorennachmittag der evangelischen Kirchengemeinde, Anmelden für den Fahrdienst: Telefon (06074) 1066 Donnerstag, 18. Juni: • 9.30 Uhr, Treffpunkt Haus Falltorweg, Buchschlag: das Hobby-Radler-Team fährt zum Schloss Philippsruh bei Hanau (rund 60 Kilometer), Information: Telefon (06103) 82799 • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher, Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 Sonntag, 21. Juni: • 9 Uhr, Treffpunkt auf dem Parkplatz der TVD-Turnhalle, Koberstädter Straße, Dreieichenhain: Start der nächsten TVD-Wanderung (in Fahrgemeinschaften geht es zum Hessenpark, dort startet eine 13 Kilometer-Wanderung zum Herzberg); Anmeldung (bis 17.6.) unter Telefon (06103) 85678

Heckenborn Komfort Wohnen – Verkaufsstart

Ein attraktives Zuhause in jeder Lebenslage Nachhaltigkeit in der Materialwahl + zeitloses Design + umweltfreundliche Energieeffizienz Es entstehen 2 moderne Häuser mit je 15 hochwertigen Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen – bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter. 2-, 3- bis 4-Zimmer-ETWs mit ca. 57 m2 bis ca.104 m2 Wfl., alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, elektr. Roll., 3-fach Verglasung, FbHz, Aufzug, Tiefgarage, alle ETWs barrierefrei – auf Wunsch auch rollstuhlgerecht uvm.

Kaufpreise von 178.900,-€ bis 342.900,-€

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de

zzgl. 3,57% Courtage inkl. MwSt. Besuchen Sie uns am Samstag und Sonntag von 11-13 Uhr in unserem Beratungscontainer vor Ort. Fahren Sie in die Herrnrötherstraße und folgen der LBS-Beschilderung!

rn e h ic s ld e g s b u la r U t Jetz • Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

2015

Burgfestspiele Dreieichenhain 30. Juni bis 16. August Rege Nachfrage entzückt Veranstalter Burgfestspiele sind ein Publikumsmagnet

Musikalische Vielfalt aus vollem Rohr „Canadian Brass“: Berühmtes Quintett packt die Instrumente aus DREIEICH. Sie gelten als das berühmteste Blechbläser-Ensemble der Welt: Die Gruppe „Canadian Brass“ (Foto) hat die Kunst des Brass-Quintetts geprägt und begeistert mit musikalischer Qualität und humor-

voller Präsentation. Jedes Konzert des Ensembles zeigt die ganze Bandbreite des Könnens. Auch bei den Burgfestspielen Dreieichenhain 2015 stehen beliebte Werke von Barock bis Dixieland sowie neue Arrange-

ments und Kompositionen auf dem Programm. Das Quintett, dessen Wurzeln bis ins Jahr 1970 zurückreichen, gastiert am Donnerstag (6. August) ab 20 Uhr im Garten der Hayner Burg. (jh/Foto: bhs)

Restaurant Alt Sprendlingen Das Restaurant Alt Sprendlingen verwöhnt seine Gäste immer wieder aufs Neue. Die Dauer-Specials sind nach wie vor immer beliebt. Montag ist Flammkuchenabend, verschiedene Variationen € 7,50 Mittwoch – XXL Schnitzel, verschiedene Variationen € 14,50 Freitag – Rumpsteak, verschiedene Variationen € 15,50 und am Samstag ist Lendchen-Abend, verschiedene Variationen € 12,50 Und dann gibt es noch die saisonalen Themen. Die Sommerterrasse ist geöffnet. Für Ihre Familien- und Firmenfeiern nehmen Sie bitte Kontakt zum Alt Sprendlingen auf.

DREIEICH. 39 Vorstellungen an 36 Tagen, nicht weniger als 33 verschiedene Programmpunkte: Der Spielplan der Burgfestspiele Dreieichenhain, die am 30. Juni mit dem Theaterstück „Der Bürger als Edelmann“ eröffnet werden, lässt auch im Jahr 2015 nur wenig Wünsche offen. Unterhaltsame Schauspiele, kreative Kleinkunst, musikalische Vielfalt: Der städtische Eigenbetrieb „Bürgerhäuser Dreieich“ hat ein interessantes Kulturpaket zusammengestellt und berichtet von reger Nachfrage. „Der Vorverkauf läuft gut, manches ist bereits ausverkauft“, berichtet Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth. Dazu gehörten die Auftritte von Annett Louisan, Konstantin Wecker, Roger Cicero, dem Ukulele Orchestra sowie die „Italienische Opernnacht“ und „Der Zauberer von Oz“. Generell empfiehlt Intendant Benjamin Halberstadt den Besuch der Abendkasse – dort kann es eventuell auch für die genannten Programmpunkte noch Tikkets geben. Stichwort Eintritt: Die Preise bewegen sich zwischen 7 und 53 Euro (inklusive Burgtaler und Verkaufsgebühren). Neu ist, dass im teilüberdachten Burggarten bis zum Ende der Festspiele am 16. August noch mehr überdachte Plätze

zur Verfügung stehen. Besonderes Augenmerk verdient laut Barth nicht zuletzt die Sparte „Schauspiel“. Hier dürfen sich die Besucher auf fünf Inszenierungen freuen. „Der Bürger als Edelmann“ aus der Feder des Franzosen Molière (1622-1673) wird vom Ensemble Barock am Main mit Michael Quast in der Titelrolle gezeigt. Karten gibt es noch für den 1. und 2. Juli. „Hamlet“, Shakespeares große Tragödie um Rache, Intrigen und Mord, verspricht in einer Aufführung von „shakespeare & partner“ am 9. Juli Spannung. Da ist was faul im Staate Dänemark – und mächtig was los auf der Hayner Freilichtbühne. „Der Brandner Kaspar“ beschert am 5. August ein bajuwarisches Gastspiel, „Was ihr wollt“ lockt bereits am 18. Juli (siehe Berichte auf dieser Seite). Ein weiteres Shakespeare-Stück, serviert vom Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel, verspricht am 12. August herrliche Theatermomente unter freiem Himmel: „Ein Sommernachtstraum“ lässt die Welt der Elfen ins Wanken geraten. Der komplette Spielplan ist einem Flyer sowie der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de zu entnehmen. Kartenverkauf: Telefon (06103) 600031. (jh)

Modernes Volkstheater aus weiß-blauen Landen „Der Brandner Kaspar“ und das ewige Leben DREIEICH. Immer wieder wurde dem Volkstheater das Sterbeglöcklein geläutet. Doch die große Kunst der kleinen Bühnen ist einfach nicht totzukriegen. Das zeigt der anhaltende Erfolg einer Erzählung von Franz von Kobell (18031882), die nicht nur in bajuwarischen Gefilden ein absoluter Renner ist. „Der Brandner Kaspar“, ein Volksstück aus weißblauen Landen, wird in Dreieichenhain vom N.N. Theater (Neue Volksbühne) aus Köln präsentiert – ein echtes Schmankerl für alle Theaterfans, das am Mittwoch (5. August) ab 20.30 Uhr in die Hayner Burg lockt. Das N.N. Theater – zum dritten Mal in Dreieich zu Gast – stellt in seiner Inszenierung den Tod

Irrungen und Wirrungen der Liebe

dorthin wo er hingehört: mitten ins pralle Leben! Der Brandner lebt als rüstiger Büchsenmacher und Jagdhelfer am Tegernsee. Eines Tages steht der Tod vor ihm und fordert ihn auf, mitzugehen. Kaspar windet sich, schafft es, den Tod mit Kirschgeist betrunken zu machen und schließlich auch noch dazu zu überreden, mit ihm um weitere Lebensjahre Karten zu spielen. Er betrügt den Tod – und dieser gewährt ihm weitere 18 Jahre Leben. Diese verlaufen anders als er erwartet. Er verliert alle, die er liebt. Seine Marie an einen anderen Mann, seine Söhne an den Krieg. Es spielen Michl Thorbecke, Gregor Höppner und Bernd Kaftan, Regie führt Ute Kossmann. (jh/Foto: bhs)

aufarbeiten

„Was ihr wollt“: „Holzhausenquartett“ widmet sich Shakespeare DREIEICH. William Shakespeares „Was ihr wollt“ mit zwei Darstellern, einem Sänger, einem Pianisten und einem Flügel, der zum Doppel-

bett wird: Diese illustre Mischung verspricht turbulente Unterhaltung. Sabine Fischmann und Till Krabbe schlüpfen am Samstag (18. Juli) ab

Wir freuen uns, Sie noch bis Ende des Jahres begrüßen zu dürfen.

Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 8 04 84 44 Öffnungszeiten: RESTAURANT Täglich von 17.00 - 23.00 Uhr Mi. + So. Mittagstisch von 11.30 - 14.30 Uhr SPRENDLINGEN Inh. Knies-Mitrovic GbR www.altsprendlingen.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Fr. 17-23 Uhr, Sa. 14-23 Uhr, So. 12-23 Uhr Di. Ruhetag – während der Burgfestspiele geöffnet!

Auf Ihren Besuch freuen sich Dragan Mitrovic und Stefan Knies

Fahrgasse 52, Dreieichenhain, Tel. 06103 9886643

Gerne richten wir Ihre Hochzeit, Ihren Geburtstag usw. aus.

20 Uhr mit Tempo, Witz und Poesie in alle Rollen der weltberühmten Komödie. Markus Neumeyer hat ein dazu passendes musikalisches Paket geschnürt, unter anderem gibt es Lieder von Thomas Arne, Erich Wolfgang Korngold, Ralph Vaughan Williams und Benjamin Britten. Es singt der Bariton Berthold Possemeyer. Die vier Künstler bilden das bei den Dreieichenhainer Burgfestspielen wiederholt und gern begrüßte „Holzhausenquartett“. Die Künstler präsentieren den Dauerbrenner über die Irrungen und Wirrungen der Liebe in pointierter, moderner Sprache und verbinden das Ganze gekonnt mit Shakespeares Versen. Kurzum: Es lockt ein weiteres Cross-Over-Kammer-Musical voller Überraschungen. (jh)

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

2015

Burgfestspiele Dreieichenhain 30. Juni bis 16. August

5 x 2 Tickets für A-cappella-Nacht PREMIERE: Eingebettet ins Programm der diesjährigen Burgfestspiele Dreieichenhain lockt am Freitag, 10. Juli, ab 20 Uhr erstmals eine Acappella-Nacht in den Garten der Hayner Burg. Dabei sind gleich drei Formationen mit von der Partie. „Delta Q“ ist nicht nur ein physikalischer Begriff aus der Thermodynamik, sondern vor allem eine aufstrebende Vokalband (Foto) aus Berlin. Die vier sympathischen Sänger Sebastian Hengst, Till Buddecke, Martin Lorenz und Leopold Hoepner servieren Vokalmusik auf hohem Niveau. „Camerata“, das sind sechs professionelle Sängerinnen und Sänger. Sie haben an Musikhochschulen in Weißrussland und Russland studiert und sind heute allesamt Mitglieder der weißrussischen Philharmonie in Minsk. In ihren Werken finden sich Elemente aus Jazz, Folk, Klassik, Pop und orthodoxen Gesängen. Dritte im Bunde: Seit über 20 Jahren unterhalten die sechs Sänger und Komödianten von „Six Pack“ aus Franken die Republik mit ihrer A-cappellaComedy-Show – mit einer Bandbreite, die Maßstäbe setzt. Eintrittskarten gibt es für 25 Euro auf allen Plätzen. (jh/Foto: bhs) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 17. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Festspiele“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Aus dem „Hohen Haus“ in die Hayner Burg

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

Lesung: Roger Willemsen und sein Jahr im Deutschen Bundestag DREIEICH. Ein Jahr lang, von der ersten bis zur letzten Sitzungswoche und an jedem Debattentag im Plenum, besuchte Roger Willemsen den Deutschen Bundestag und verfolgte von der Tribüne das Geschehen. Am Freitag (3. Juli) stellt der Autor ab 20 Uhr sein im Anschluss entstandenes, viel beachtetes Buch „Das Hohe Haus“ auch in Dreieichenhain vor. Was Willemsen beobachtet, das sind die kleinen Situationen an Nebenschauplätzen, die großen Debatten und Feierstunden, Szenen der Rührung, der Freude, des Schrekkens sogar und des Protests. Darunter sind Momente, die keine Öffentlichkeit gefunden haben und solche, die jedem Klischee vom Bundestag wi-

dersprechen. Ebenso aber finden sich ernüchternde Beobachtungen aus der Stammeskultur des Parlamentariers und seinen Riten. „Das Hohe Haus“ ist der Bericht eines Augenzeugen, der voraussetzungslos schaut und tagebuchartig erzählt und protokolliert, selbst erstaunt, als wie ergiebig sich diese Perspektive erweist. Auf der Bühne präsentiert Willemsen seine parlamentarischen Exkursionen gemeinsam mit der Schauspielerin Annette Schiedeck und dem HörfunkModerator Jens-Uwe Krause. (jh/Foto: bhs)

! !

Bei uns gehen Sie nicht leer raus. %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# ! ! !

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

„Varieté unter Sternen“ Drei Gastspiele des Neuen Theaters Höchst DREIEICH. Es ist gute Tradition, dass sich das Publikum während der Festspiele auch auf eine gelungene Mischung aus Akrobatik und Comedy freuen darf. Auch 2015 sorgt dafür das Ensemble des Neuen Theaters Höchst, das vom 30. Juli bis 1. August (Donnerstag bis Samstag) zu drei Gastspielen in Dreieichenhain erwartet wird. Los geht es jeweils um 20 Uhr. „Varieté unter Sternen“ verspricht nach Angaben der Veranstalter ein Spitzenprogramm und somit Unterhaltung auf höchstem Niveau: drei kurzwei-

lige Sommerabende zum Staunen und Lachen, zum Mitfiebern und Entspannen. Moderiert wird das facettenreiche Programm von dem Bauchredner Kay Scheffel. Der Tausendsassa sorgt mit seinen liebevoll gestalteten Puppen für gute Laune. Rasante Jonglagen, gekonnte Akrobatik, urkomische Slapstick-Einlagen, überraschende Zauberkunst, charmanter Humor und Blödsinn auf Weltniveau: Das werden turbulente und faszinierende Stunden unter freiem Himmel. (jh)

– Anzeige –

Die Dreieich-Zeitung verlost:

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

6 Donnerstag, 11. Juni 2015

SÜDHESSISCHE GRILLSPORT-MEISTERSCHAFT

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B C D E H

Jetzt geht’s um die Worscht – und mehr vom Grill 2. Südhessische Grillsport-Meisterschaft lockt am 14. Juni nach Erbach im Odenwald Das ist nicht nur ein Hingucker, das wird auch ein Gaumenschmaus: Am kommenden Sonntag (14. Juni) geht im Herzen des Odenwaldes die 2. Südhessische Grillsport-Meisterschaft über die Bühne. Nach der ausgesprochen erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, wird erneut das Volksbank Atrium in der Kreisstadt Erbach zum Ort des brutzelnden Geschehens. Ab 11 Uhr werden 18 Mannschaften aus ganz Südhessen um die Krone des Grillmeisters wetteifern, berichtet der verantwortliche Grillsportclub Odenwald. Dessen Vorstand um Vereinschef Ralf Magerkurth, der unmittelbar nach der gut besuchten Ausgabe Nummer 1 eine Neuauflage im Frühsommer 2015 in Aussicht stellte, setzt mit der Einladung für den 14. Juni dieses Versprechen in die Tat um. Noch größer, noch vielfältiger, noch spannender: Das ist das erklärte Ziel, auf dessen Umsetzung sich Teilnehmer und Besucher freuen dürfen. Eine Besonderheit: Wegen des regen Zuspruchs 2014 wird die Veranstaltungsfläche um den an das Atrium angrenzenden Außenbereich erweitert. In Zusammenarbeit mit der regionalen Fleischer-Innung findet dort der „Odenwälder Worschtmarkt“ statt, der die Grillmeisterschaft mit allerlei kulinarischen Leckerbissen flankiert

und bereichert. Der Name ist Programm, hier geht es um die Wurst – und um den erneuten Beweis, wie ausges p r o c h e n vielfältig u n d

schmackhaft die Produkte aus der Region sind. Die Veranstalter sind sich sicher: Die vielen Variationen von Wurst- und Fleischspezialitäten machen den „Odenwälder Worschtmarkt“ zu einem Erlebnis für alle Sinne. Kurzum: Am Sonntag

darf nach Herzenslust verkostet werden. Wer im weltweiten Datennetz seinen Appetit anregen möchte, der wird auf der Seite www.worscht.de fündig. Für das Jahr 2016 ist bereits geplant, den „Worschtmarkt“ an zwei Tagen stattfinden zu lassen. Auch die Meisterschaft selbst wird mit einigen Änderungen

Aktionsfläche ermöglicht es mehr Mannschaften, um die Gunst der Jury zu wetteifern. 2015 wird erstmals ein Publikumspreis vergeben. Das Teilnehmerfeld besteht etwa zur Hälfte aus „Wiederholungstätern“, die schon im vergangenen Jahr die Grillzange schwangen. Die andere Hälfte tischt ihre Grillkreationen zum ersten Mal auf. Klar ist: Die „Ourewäller Goodgrillers“ werden versuchen, ihren bei der Premiere ergatterten Titel zu verteidigen. Die Meisterschaft beginnt um 11 Uhr, wobei Interessierte aber schon ab 9 Uhr eingeladen sind, den Grillteams bei den Vorbereitungen über die Schulter zu schauen: Gerade für ambitionierte Hobbygriller ein absolutes Muss. Mit der Siegereh-

a u f die Beine gestellt, diese sollen für noch mehr Spaß und Spannung sorgen. Unter anderem wird die Orientierung der Besucher mit bebilderten Speisekarten nebst Standplan verbessert – damit entfallen lange Suchzeiten. Die ebenfalls beschlossene Vergrößerung der

Was ist beim Grillen erlaubt und was nicht?

Happy Party Events

Gerichte müssen immer wieder zumutbare Obergrenzen festlegen (sh). Sommer, Sonne, Grillsaison. Doch weder im eigenen Garten noch auf dem Balkon darf man jederzeit und beliebig oft brutzeln. Stefan Bernhardt, Rechtsexperte der Bausparkasse Schwäbisch Hall, gibt einen Überblick, was erlaubt ist und was nicht. Das Landgericht München hat salomonisch geurteilt: „Ein generelles Grillverbot ist genauso unzulässig wie eine generelle Grillerlaubnis“ (Az.I 15 S 22735/03). Geringfügige Belästigungen durch beim Grillen im Garten entstehenden Rauch

oder Geruch fallen unter das so genannte Toleranzgebot. Daher muss gelegentliches Grillen grundsätzlich geduldet werden, „wenn nicht die Wesentlichkeitsgrenze überschritten wird“. Das subjektive Empfinden, was geringfügig ist und was wesentlich, ist allerdings extrem unterschiedlich – und so müssen Gerichte immer wieder zumutbare Obergrenzen fürs Grillvergnügen festlegen, etwa zwei Mal im Monat oder zehn Mal im Jahr (AG Westerstede, Az. 22 C 614/09 (II)). Das AG Schöneberg war wesentlich großzügiger und

rung ist gegen 15 Uhr zu rechnen. Eine Besonderheit in Südhessen: Alle Gerichte können zu kleinen Preisen vom Publikum probiert werden. Begleitet wird die 2. Südhessische Grillsport Meisterschaft von einem unterhaltsamen Rahmenprogramm (bis 19 Uhr), das zusammen mit der kulinarischen Vielfalt auch zu längerem Verweilen in der Heimholtzstraße 1 in Erbach einlädt. Geplant sind zwei Präsentationen der „Modescheunen“ (Erbach und Michelstadt) sowie mehrere Versteigerungen. Beispielsweise kommt Joes BBQ-Smoker, 16'' unter den Hammer. Für Musik sorgt von 13 bis 18 Uhr die Country-Band „Buckles and Boots“. Weitere Informationen: www.grillclub.de. (Fotos: Veranstalter)

hielt bis zu 25 Mal – für jeweils etwa zwei Stunden – für zumutbar (Az. 3 C 14/07). In allen Fällen gilt: Ab 22 Uhr ist Nachtruhe. In höchstens vier Ausnahmefällen im Jahr, etwa an Geburtstagen, darf die Grillparty im Garten auch bis Mitternacht gehen, hat das OLG Oldenburg entschieden (Az. 13 U 53/02). Was schon über den Gartenzaun hinweg für Streit sorgt, ist bei Etagenwohnungen noch heikler. Die Wohnungseigentümerversammlung kann mehrheitlich beschließen, das Gril-

len mit offener Flamme auf Balkonen und Dachterrassen zu untersagen und dieses Verbot ordnungsgemäß in die Hausordnung aufnehmen (LG München, Az. 36 8058/12). Ebenso ist es zulässig, wenn Mietverträge Klauseln enthalten, die das Grillen auf dem Balkon mit Holzkohle ausdrücklich verbieten (gilt nicht für Gas- oder Elektrogrill). Hält man sich nicht an dieses Verbot, kann sogar eine rechtmäßige Kündigung die Folge sein, so das LG Essen (Az. 10 S 438/01).

Unser Partyservice ist Ihr Partner für private und geschäftliche Veranstaltungen. Feiern Sie mit uns doch den Sommer und genießen Sie Ihre Feier im Grünen oder in einer unserer Locations: Vom Gabelbuffet über Fingerfood bis hin zum Grillspaß, wir verzaubern Ihre Gäste mit frischen, kulinarischen Köstlichkeiten, liebevollen Dekorationen und sorgen für das richtige Ambiente. Wir führen private Familienfeiern, Großveranstaltungen, Hochzeiten und Firmenevents durch. Unsere Küche ist bekannt für ihre Frische und Vielfalt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen.

Happy Party Events

Feste Anzündhilfen (ds). „Brennspiritus, Benzin, Terpentin oder Petroleum sollten nicht zum Entzünden des Grillfeuers benutzt werden“, warnt die Aktion „Das sichere Haus“. Wenn diese Stoffe verdunsten, entsteht ein hoch explosives, brennbares Gas-LuftGemisch in Form einer Glocke mit bis zu drei Metern Durchmesser. Beim Anzünden der Grillkohle kann es dann zu einer Verpuffung kommen, die schwere Verbrennungen verursachen kann. Feste Anzündhilfen sind eine sichere Alternative. Sie zünden gut, ohne zu verpuffen oder zu explodieren. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie keine Geschmacksspuren auf dem Grillgut hinterlassen. Die Anzündhilfe sollte für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden und muss vor dem Auflegen des Grillguts vollständig abgebrannt sein. Ein Hinweis auf sichere Qualität, getestet von einer anerkannten Prüfstelle, ist das Prüf- und Überwachungszeichen DIN EN 1860-3 mit dem Zeichen DIN CERTCO.

63263 Neu-Isenburg | Tel. 06102-883904 info@happy-party-events.de | www.happy-party-events.de

Tipps für ein gesundes Grillvergnügen Fett, Fleischsaft oder Marinade sollten nicht in die Glut tropfen (kh). Wem läuft nicht das Wasser beim Duft von Gegrilltem im Munde zusammen. Mit steigenden Temperaturen drängt es viele zum Grillen ins Freie ‒ auf Balkon und Terrasse, in Gärten, Parks und an Seen. Bevorzugt wird mit Holzkohle gegrillt. Doch Vorsicht! „Tropfen Fett, Fleischsaft oder Marinade vom Grillgut in die Glut, kann das der Gesundheit schaden“, warnt die KKH. Grillschale verwenden „Denn verbrennen diese, entstehen aggressive krebserregende Substanzen. Sie steigen mit dem entstehenden Rauch auf und setzen sich auf dem Grillgut ab.“ Damit das nicht passiert, sollten Fleisch, Wurst und Fisch in eine Grillschale aus Aluminium oder auf Alufolie gelegt werden.

Grundsätzlich gilt: Je länger Steak oder Bratwürstchen auf dem Grill liegen und je schwärzer ihre Oberfläche wird, desto schädlicher für die Gesundheit. Einfacher Trick: Wer dünnere Scheiben Fleisch auf den Rost legt, senkt das Gesundheitsrisiko. „Denn das Fleisch wird schneller gar und ist daher nicht so lange dem Rauch ausgesetzt“, so die Krankenkasse. Ganz wichtig: Verbrannte schwarze Krusten unbedingt abschneiden und auf keinen Fall mitverzehren! Vegetarische Bratwurst Entscheidend für gesundes Grillen ist die Wahl des Grillgutes. Mageres Fleisch wie Hühnerbrust und Schnitzel haben einen geringen Fettanteil im Vergleich zu Bratwurst und Schweine-Nackensteak. Auch fester

Fisch wie Lachs und Forelle – in Alufolie gewickelt, damit er nicht zerfällt ‒ ist empfehlenswert ebenso wie vegetarische Bratwurst. Bananen und Ananas Als bunte Beilage bietet sich gegrilltes Gemüse an. Auberginen und Zucchini, Champignons, Tomaten und Paprika in Scheiben geschnitten und mit Kräutern verfeinert, schmecken nicht nur köstlich, sondern liefern auch reichlich Vitalstoffe. Obendrein ist Gemüse besonders für ungeduldige Grillmeister geeignet, da es schnell gar wird. Und sogar schmackhafter Nachtisch lässt sich auf dem Rost zaubern. Bananen und Ananas eignen sich besonders gut zum Grillen.

Bestellerprinzip: Eilanträge abgewiesen (da). Das zum 1. Juni eingeführte Bestellerprinzip bewirkt, dass bei der Vermittlung von Mietwohnungen nur noch der Auftraggeber eines Maklers Provision zahlt. Der Mieter muss also nicht mehr zahlen, wenn der Vermieter den Makler beauftragt hat. Wie die D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH

mitteilt, hat nun das Bundesverfassungsgericht die ersten Eilanträge gegen das neue Gesetz abgelehnt. Makler wollten dessen Inkrafttreten im letzten Moment verhindern (BVerfG, Az. 1 BvQ 9/15). Zum 1. Juni 2015 ist das sogenannte Bestellerprinzip in Kraft getreten. Es ist im Wohnungs-

Mietpreisbremse am Start Ausweisung angespannter Wohngebiete (da). Seit 1. Juni haben die Bundesländer die Möglichkeit, Gebiete mit angespanntem Wohnungsmarkt auszuweisen. Hier sind dann für fünf Jahre die Möglichkeiten für Mieterhöhungen begrenzt. Lange stritt die Politik um das Mietrechtsnovellierungsgesetz. Nach dem Fünfjahresvergleich der Mietpreise von immowelt.de sind etwa in Berlin Mieten seit 2010 um 45 Prozent gestiegen. Bis jetzt musste ein Mieter in einer deutschen Großstadt außerdem in der Regel eine Kaution von drei Monatsmieten (ohne Nebenkosten) und eine Maklergebühr von zwei Monatsmieten ohne Nebenkosten plus Mehrwertsteuer aufbringen – zusätzlich zur ersten Miete. Kostete die Wohnung 600 Euro Miete, fielen damit bisher im ersten Monat zusätzlich 3.228 Euro an. Die Mietpreisbremse ist eine gesetzliche Regelung, die die einzelnen Bundesländer dazu ermächtigt, Gebiete mit angespanntem Wohnungsmarkt zu bestimmen. Hier dürfen Vermieter die Miete bei einer Neuvermietung vorhandener Woh-

nungen nur eingeschränkt erhöhen. Die neue Miete darf die ortsübliche Vergleichsmiete laut Mietspiegel um maximal zehn Prozent überschreiten. Die Bundesländer können die Gebiete für eine Dauer von fünf Jahren bestimmen. Die Mietpreisbremse gilt nicht für die Erstvermietung von Neubauten. Auch auf Altbauten, die nach einer umfassenden Modernisierung wieder vermietet werden, wird sie nicht angewendet. Auf bestehende Mietverhältnisse hat die Mietpreisbremse ebenfalls keinen Einfluss. Nach Mitteilung der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH haben die meisten Bundesländer die Mietpreisbremse bisher noch nicht umgesetzt. Nur Berlin am Start: Hier gilt die Mietpreisbremse für die ganze Stadt. Baden-Württemberg will die Mietpreisbremse im Sommer installieren, in Bayern ist sie in Vorbereitung, in Sachsen-Anhalt wird es sie wegen der Wohnungsleerstände wohl gar nicht geben (Mietrechtsnovellierungsgesetz, BGBl. 2015 Teil I Nr. 16, S. 610 ff).

Beste Adresse für Genießer

– Anzeige –

Gabi’s Gourmet- & Teelädchen lockt mit leckerer Vielfalt

Dreieich (PR) – Essige, Öle, Weine, edle Spirituosen, zahlreiche Teesorten, Wacker’s Kaffee sowie Pralinen und Schokolade in großer Auswahl: Seit 15 Jahren ist Gabi’s Gourmet- & Teelädchen in der Sprendlinger Hauptstraße 35 die ideale Adresse für Freunde des guten Geschmacks. Dieser Geburtstag wurde in der ersten Juniwoche mit tollen Angeboten gefeiert. Genießer, die sich selbst oder Freunden

und Verwandten etwas Gutes gönnen möchten, sollten sich folgende Zeiten notieren: Montag bis Freitag

von 9.30 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9.30 bis 13 Uhr. Telefonischer Kontakt: (06103) 64391. (Foto: p)

„Für unsere Kunden da sein“

– Anzeige –

Volksbank Dreieich regelt Beratungs- und Öffnungszeiten neu

(PR) – Anfang Juni hat die Volksbank Dreieich ihre Beratungs- und Öffnungszeiten geändert. Dies ist das Ergebnis einer umfassenden Analyse der Bedürfnisse und Wünsche der Mitglieder und Kunden. In persönlichen Gesprächen und Beratungen wurde unter anderem erfragt, wann die Filialen bevorzugt besucht werden und welche Zeiten für Beratungsgespräche und den persönlichen Kontakt als besonders kundenfreundlich empfunden werden. „In einer Zeit, in der viele Banken ihre Filialen schließen, gehen wir einen anderen Weg. Als Genossenschaftsbank sind wir fest in der Region verwurzelt und möchten vor Ort für unsere Mitglieder und Kunden da sein. Mit unseren verbesserten Beratungs- und Öffnungszeiten passen wir uns den Wünschen unserer Mitglieder und Kunden an und können noch besser auf sie eingehen“ so Jens Prößer, Vorstandsmitglied der

Volksbank Dreieich (auf dem Foto rechts zusammen mit Stephan M. Schader). Die Öffnungszeiten der einzelnen Filialen sind online unter www.volksbankdreieich.de aufgeführt. Für ei-

nen persönlichen Beratungstermin stehen die Beraterinnen und Berater der Volksbank Dreieich nun an 60 Stunden, von Montag bis Freitag 8 Uhr bis 20 Uhr, zur Verfügung. Im Isenburg-Zentrum ist ein Beratungstermin zusätzlich auch samstags zwischen 10 Uhr und 14 Uhr möglich. Der telefonische Service ist an sieben Tagen die Woche 24 Stunden erreichbar. (Foto: voba)

vermittlungsgesetz niedergelegt und besagt, dass Makler nur noch vom tatsächlichen Auftraggeber für die Vermittlung einer Wohnung Provision verlangen dürfen. Die Regelung gilt nur für die Vermittlung von Mietwohnungen. Künftig kann ein Makler also nicht mehr vom neuen Mieter Provision verlangen, wenn der Vermieter den Makler beauftragt hat. Vertreter der Immobilienbranche wollen das Gesetz jedoch angreifen, da sie durch das Bestellerprinzip finanzielle Einbußen befürchten. Der Fall: Zwei Immobilienmakler hatten beim Bundesverfassungsgericht beantragt, mit einer einstweiligen Anordnung das Inkrafttreten des Bestellerprinzips auszusetzen. Sie begründeten dies damit, dass das neue Gesetz ihnen wirtschaftliche Nachteile bringe beziehungsweise ihre Existenz gefährde. Ein dritter Antrag kam von einem Wohnungsmieter, der sich in seiner (zukünftigen) Vertragsfreiheit eingeschränkt sah. Parallel zu den Anträgen auf Erlass einer einstweiligen Anordnung erhoben sie Verfassungsbeschwerde. Das Urteil: Nach Mitteilung des D.A.S. Leistungsservice wies das Gericht alle drei Anträge ab. Vergleiche man den Gesamtumsatz der Maklerbranche mit dem Umsatz, der bisher durch die Vermittlung von Mietwohnungen erzielt worden sei, könne von einer Existenzbedrohung der gesamten Branche nicht ausgegangen werden. Es sei grundsätzlich nicht mög-

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Langen

Otto-Hahn-Straße 5-7

Tel. 06103 4879395 www.anwaelte-langen.com

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Johannes Kopotilow und Nasser Nuri

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

lich, das Inkrafttreten eines Gesetzes auszusetzen, weil Einzelpersonen dadurch Nachteile hätten. Der eine Makler habe auch gar keine Existenzgefährdung geltend gemacht, der andere habe diese nicht mit Zahlen begründen können. Von vornherein unzulässig sei der

Antrag des Wohnungsmieters. Dieser sei nicht in seiner Vertragsfreiheit beschränkt. Die Verfassungsbeschwerde – in welcher es auch um eine mögliche Einschränkung der Berufsfreiheit der Makler geht – wird zu einem späteren Zeitpunkt verhandelt.

Ein attraktives Wohnquartier Junge Familien ziehen wieder nach Gravenbruch – Stadt investiert Von Melanie Pratsch NEU-ISENBURG. Mehr als 55 Jahre nach seiner Gründung entwickelt sich das Wohngebiet Gravenbruch derzeit zum beliebten Quartier für junge Familien. Neben einem umfangreichen Sport- und Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche soll es deshalb künftig auch mehr Betreuungseinrichtungen für den Nachwuchs geben. Es war im Dezember 1960, als am ehemaligen Hof Gravenbruch der Grundstein für das erste Gebäude der „Wohnstadt im Grünen“ gelegt wurde. Die Siedlung war als reines Wohngebiet vor den Toren Frankfurts geplant, durch das sich die leicht geschwungene Straße „Am Forsthaus Gravenbruch“ wie eine große Schleife hindurch zog. Seitdem die ersten Bewohner in die Häuser eingezogen sind, gab es in den vergangenen Jahren eine Stagnation – vor allem, was den Zuzug der jüngeren Generation anging. Dieser Trend wandelt sich aber gerade, denn seit einigen Jahren suchen sich wieder vermehrt Familien mit Kindern die Siedlung als Wohnort aus. Und zwar so viele, dass sich Gravenbruch allmählich zum Vorzeigequartier für junge Familien entwickelt: Laut Einwohnermeldestatistik Neu-Isenburgs lebten Ende 2014 insgesamt 5.945 Einwohner in Gravenbruch, davon sind 564 Kinder bis sieben Jahre alt, 1.043 Kinder sind unter 18 Jahren – das sind 18 Prozent. Für die Stadt hat diese Entwicklung auch ganz konkrete Gründe, biete Gravenbruch doch nicht nur großzügig geschnittene Wohnungen und kurze Wege,

sondern auch ein großes und vielfältiges Angebot an Betreuungs- und Freizeitmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche. Ob Fußball, Tennis, Reiten, Tanzen, Kickboxen, Turnen, Malen oder Musizieren - hier findet der Nachwuchs zahlreiche Vereine und Institutionen, um ein Hobby für sich zu entdecken. Und damit die Familien einen Überblick haben, wird alljährlich im „Freizeitplan Gravenbruch“ all das veröffentlicht, was im Stadtteil los ist. In diesem Jahr stehen auf mehr als 24 Seiten die Angebote der Kirchen und Sportvereine sowie alle wichtigen Termine in Gravenbruch – vom Stadtteilfest übers Kinderkino bis hin zu den beliebten Jugendfreizeiten der Kirchengemeinden. Erarbeitet und zusammengestellt wird der Freizeitplan vom „Forum Jugendförderung Gravenbruch“, das 2004 gegründet wurde. Es versteht sich als Kooperationsplattform von Vereinen und Organisationen, die in Gravenbruch die Angebote von Kindern und Jugendlichen anbieten. Seither arbeiten etwa die katholische Kirchengemeinde, die LudwigUhland-Schule, das Kinderzentrum KIZ, das Jugendzentrum sowie die Vereine SSG Gravenbruch und TC Foresta Gravenbruch in diesem Gremium zusammen. Die Broschüre wird alljährlich an die Haushalte verteilt und kann auch unter www.neuisenburg.de (im Startbereich „Lebensraum“) abgerufen werden. Kultstatus hat mittlerweile das Jugendzentrum Gravenbruch, das sich seit seiner Öffnung vor 40 Jahren zum begehrten Treffpunkt für Jugendliche aus dem Stadtteil und auch aus der Kernstadt entwickelt hat. Der langjäh-

rige Leiter, Hans-Joachim Dangeleit, genannt Hugo, betreut mittlerweile die dritte Generation junger Leute, die etwa im Alter von 13 Jahren zum ersten Mal ins Juz kommen und oft bis zum 20. Lebensjahr das Angebot mit Billardtisch, Tischfußball, Tischtennisplatte, Judomatten, Fernsehgerät und Video-DVD-Anlage, Computer, Werkstatt, Küche, Spielen, Musikanlage, Basketballkorb und einiges mehr wahrnehmen. Und an die Partys im Discoraum im Untergeschoss des Hauses, der im Sommer 2000 so umgebaut wurde, dass er auch für größere Veranstaltungen zulässig ist, können sich sicherlich noch ganze Generationen von Isenburgern erinnern. Wo Kinder sind, da braucht es gerade in der heutigen Zeit auch genug Betreuungsplätze. Um der aktuellen Bevölkerungsentwicklung gerecht zu werden und um den Bedarf an Kitaplätzen für die Drei- bis Sechsjährigen zu dekken, soll die Kindertagesstätte am Dreiherrnsteinplatz erweitert werden. Das eingeschossige Gebäude, in dem derzeit drei Gruppenräume untergebracht sind, soll um zwei weitere Gruppen mit 44 Plätzen in nördliche Rich-

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

tung – eingeschossig mit Flachdach – erweitert werden. Insgesamt entsteht dadurch eine zusätzliche Fläche mit etwa 260 Quadratmetern für fünf Gruppenräume. Dabei ist auch geplant, die Personalräume zu erweitern, die Sanitäranlagen aufzuwerten und im zentralen Kindergartenbereich, direkt neben der Küche, eine Mensa einzurichten. Auf dem Dach sollen Licht-

kuppeln den Bereich erhellen, außerdem wird Platz für einen eigenen Kreativraum geschaffen. Ein Garderobenraum für die beiden neuen Gruppenräume wird gleichzeitig Ausgang in den Außenbereich. Dieser Raum kann, wenn später einmal eine U-3 Betreuung eingerichtet wird, schnell in einen Sanitärraum mit passenden Sanitärobjekten für die Kleinsten umgebaut werden. Wie die Stadt mitteilt, soll der Erweiterungsbau, für den 770.000 Euro im Haushalt bereit stehen, bereits im Oktober fertig gestellt sein.

ZUHAUSE GESUCHT Leyla und Ace „Artgerecht Tierschutz“ vermittelt Katzen DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es beim Verein „Artgerecht Tierschutz“. Die Verantwortlichen suchen ein Zuhause für Leyla (oben) und Ace (unten), die auch getrennt vermittelt werden. Bei den Tieren handelt es sich um Europäische Kurzhaar-Katzen, sie sind geimpft, entwurmt und gechipt und befinden sich in einer Pflegestelle in Heusenstamm. Wolfgang Heil berichtet: „Leyla entwickelt sich zur Schmuseprinzessin. Ace ist nur freundlich, zutraulich, sehr verspielt und unkompliziert.“ Nähere Informationen zu diesen und anderen Tieren werden unter der Rufnummer (06103) 2002780, www.artgerecht-tierschutz.de erteilt. (jh/Fotos: p)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 24 B

Donnerstag, 11. Juni 2015

HochkarĂ¤terin auf dem Schmuck-Sektor Langener Goldschmiedin Britta Schwalm holt mit â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringen einen Design-Preis Von Harald Sapper LANGEN. â&#x20AC;&#x17E;Ich werde mit Geld und leuchtenden Augen bezahlt.â&#x20AC;&#x153; Es gibt nicht viele BerufstĂ¤tige, die das von sich behaupten kĂśnnen. Britta Schwalm schon. Denn sie ist Goldschmiedin und zaubert mit ihren individuell gefertigten SchmuckstĂźcken den Kunden ein LĂ¤cheln ins Gesicht. Und nicht nur das. Die 44-JĂ¤hrige hat schon diverse Preise gewonnen â&#x20AC;&#x201C; zuletzt erhielt die Langenerin fĂźr ihre ganz besonderen â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringe den â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x2122; Design Awardâ&#x20AC;&#x153;. Zu dieser wertvollen Auszeichnung, die alljĂ¤hrlich im italienischen Como in den unterschiedlichsten Kategorien an Produkte, Projekte und Dienstleistungen vergeben wird, deren Design, Technologie oder KreativitĂ¤t MaĂ&#x;stĂ¤be setzt, kam die Langenerin zwar nicht wie die Jungfrau zum Kinde, wohl aber dank ihres Sohnes Lukas. â&#x20AC;&#x17E;Der hat als Baby immer auf dem Bauch geschlafen und den Po dabei in die HĂśhe gereckt. Das sah so putzig aus, dass ich davon eine Zeichnung gemacht habeâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Schwalm. Und dann sei ihr die Idee gekommen, diese Position in beziehungsweise auf einem Ring festzuhalten. Dementsprechend gibt es zwei Versionen dieses SchmuckstĂźcks, in das die Darstellung eines Kindes als Halbrelief integriert ist und das die tiefe Verbindung zwischen Mutter und Kind symbolisieren soll: Bei der Variante â&#x20AC;&#x17E;Samâ&#x20AC;&#x153; liegt das Baby (wie die reale â&#x20AC;&#x17E;Vorlageâ&#x20AC;&#x153; Lukas) fĂźr jeden sichtbar und mit dem Daumen im Mund gemĂźtlich auĂ&#x;en auf der Ringschiene, bei der Variante â&#x20AC;&#x17E;Jamieâ&#x20AC;&#x153; verbirgt sich das Baby geschĂźtzt und nur fĂźr die jeweilige TrĂ¤gerin spĂźrbar auf der Innenseite. Bis â&#x20AC;&#x17E;Samâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Jamieâ&#x20AC;&#x153; jedoch den Vorstellungen ihrer SchĂśpferin entsprachen und in ihrer jetzigen Form vorlagen, dauerte es gut zwei Jahre. â&#x20AC;&#x17E;Man muss zunĂ¤chst eine Wachsform schnitzen. Das war bei dem auĂ&#x;en liegenden â&#x20AC;&#x161;Samâ&#x20AC;&#x2122; relativ gut zu bewerkstelligen, bei dem innen verborgenen â&#x20AC;&#x161;Jamieâ&#x20AC;&#x2122; habe ich es aber nicht so hinbekommen, wie ich gerne gehabt hĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153;, musste Schwalm daher bei dieser Variante statt auf eigene Handwerkskunst auf die moderne Technik setzen. Konkret gelang es ihrem Friedberger Goldschmiede-Kollegen Martin Schellhas, mit einem speziellen 3D-Programm, das figĂźrliche Elemente entwerfen kann, auch eine perfekte â&#x20AC;&#x17E;Jamieâ&#x20AC;&#x153;-Vorlage zu kreieren. Somit verfĂźgte Schwalm, die nach dem Abitur eine Ausbildung

Spaziergang mit Musik HEUSENSTAMM. Ein Rundgang durch das alte, dĂśrflich geprĂ¤gte Heusenstammer Zentrum, bereichert mit allerlei Informationen und Anekdoten zum Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Ortsgeschichteâ&#x20AC;&#x153;, abgerundet mit Musik und Spielszenen: Zu dieser Aktion laden der Heimat- und Geschichtsverein, der Gesangverein Konkordia und das Ensemble â&#x20AC;&#x17E;Heusenstammer Spielleutâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag (21.) ein. Um 15 Uhr beginnt der â&#x20AC;&#x17E;musikalische Stadtspaziergangâ&#x20AC;&#x153; im Innenhof des Rathauses. Im Hof der historischen SchlossmĂźhle soll der Streifzug bei Speis und Trank in gemĂźtlicher Runde ausklingen. Teilnahmekarten zum Preis von fĂźnf Euro sind im Geschenkhaus KĂ¤mmerer und im FachgeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;Das Buchâ&#x20AC;&#x153; erhĂ¤ltlich. (kĂś)

zur Goldschmiedin absolviert und diese als Innungsbeste beendet hatte, Ăźber die zum GieĂ&#x;en der Ringe unerlĂ¤sslichen Wachsformen. Seither kann die Frau, die nach ihrer Lehre noch ein Studium in Kommunikationsdesign erfolgreich abschloss und heute auch freiberuflich als Grafikerin tĂ¤tig ist, ihre â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringe in dem Design herstellen, das ihr von Anfang an vorgeschwebt hatte. â&#x20AC;&#x17E;Von der Stange sind diese SchmuckstĂźcke aber trotzdem nichtâ&#x20AC;&#x153;, betont Schwalm. Vielmehr werde jeder Ring ganz individuell gefertigt. Und das bezieht sich nicht nur auf die unterschiedlichen Legierungen in Silber, unterschiedlichen GoldtĂśnen oder Platin, sondern auch in Bezug auf diverse Gravur-Optionen sowie Verzierungen mit Edelsteinen. â&#x20AC;&#x17E;Ich richte mich sehr gerne nach den Vorstellungen meiner Kundenâ&#x20AC;&#x153;, hat dies nach Anga-

ben der kĂźnstlerisch versierten 44-JĂ¤hrigen zur Folge, dass jeder â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ring ein maĂ&#x;geschneidertes Unikat ist. Fast ebenso wichtig ist Britta Schwalm, die als Goldschmiedin eigener Aussage zufolge Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Geduld, den Willen zur PrĂ¤zision, handwerkliches Geschick, VorstellungsvermĂśgen und KreativitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; verfĂźgt, der Hinweis, dass ihre SchmuckstĂźcke â&#x20AC;&#x17E;zu 100 Prozent aus recyceltem Edelmetall bestehen und in Deutschland gefertigt sindâ&#x20AC;&#x153;. Denn Schmuck, der ein Baby zum Thema hat, sollte ihrer Meinung nach â&#x20AC;&#x17E;immer nachhaltig seinâ&#x20AC;&#x153;. Die aus Egelsbach stammende und seit 2006 in Langen lebende Kreativkraft hat indes nicht nur mit den ab 250 Euro teuren â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringen, deren â&#x20AC;&#x17E;Jamieâ&#x20AC;&#x153;-Variante vor allem MĂźtter sogenannter â&#x20AC;&#x17E;Sternenkinderâ&#x20AC;&#x153; anspricht, die dank dieses SchmuckstĂźcks eine einzig-

artige Verbindung zu ihrem verstorbenen Kind verspĂźren, MaĂ&#x;stĂ¤be gesetzt. Auch diverse andere EntwĂźrfe Schwalms haben schon die gestrengen Augen von Juroren Ăźberzeugen kĂśnnen. So errang die Frau der klaren Worte, wenn es um Preziosen geht (â&#x20AC;&#x17E;Modeschmuck ist fĂźr mich eine Pest, oft nur vergoldete Luft, und wenn jemand an einem solchen StĂźck hĂ¤ngt, dann kann ich im Fall des Falles nichts reparieren. Schmuck ist doch immer Emotion.â&#x20AC;&#x153;), im Februar 2007 bei einem internationalen Wettbewerb zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Schmuck gestalten mit original Mineralienâ&#x20AC;&#x153; den dritten Preis. Im Mai 2010 entschied Schwalm den Benvenuto-Cellini-Wettbewerb mit einem Schachspiel mit weiblichen Figuren fĂźr sich, und im August vorigen Jahres wurde eine Schmuckinterpretation der Langenerin zum Thema â&#x20AC;&#x17E;De-

FROHNATUR DANK DER â&#x20AC;&#x17E;GLĂ&#x153;CKSKINDERâ&#x20AC;&#x153;: Die von Britta Schwalm entworfenen zwei Versionen der Ringe, in die die Darstellung eines schlafenden Kindes als Halbrelief integriert ist, haben der Langener Goldschmiedin den â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x2122; Design Awardâ&#x20AC;&#x153; beschert. DarĂźber hinaus hat die kreative HochkarĂ¤terin aber noch viele weitere individuell gefertigten SchmuckstĂźcke in petto. (Foto: Jordan)

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MĂśchten Sie demnĂ¤chst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LĂśsung fĂźr Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag, den 15.5.2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 16.5.2015 und Sonntag, den 17.5.2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in seinen AusstellungsrĂ¤umen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 12.6.15 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 13.6.15 und Sonntag, 14.6.15 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

sign und Technikâ&#x20AC;&#x153; von der EuropĂ¤ischen Akademie der Juweliere, Gold- und Silberschmiede ausgezeichnet. Allerdings ist Britta Schwalm, die sich eigener Aussage zufolge hĂ¤ufiger an Wettbewerben beteiligt, â&#x20AC;&#x17E;weil dies meine Form des QualitĂ¤tsmanagements istâ&#x20AC;&#x153;, nicht nur in solch â&#x20AC;&#x17E;hĂśheren SphĂ¤renâ&#x20AC;&#x153; unterwegs. Vielmehr gibt es nichts, was sie in Sachen Schmuck nicht macht. â&#x20AC;&#x17E;Ich repariere, arbeite um und fertige anâ&#x20AC;&#x153;, bezieht sich diese AufzĂ¤hlung denn auch auf alle Arten von â&#x20AC;&#x17E;Geschmeideâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; also neben Ringen auch auf Ketten, Broschen, Colliers, Armreifen und Ohrringe. Ein Faible hat Schwalm, deren Mann Frank Vocke bei Ausstellungen ihren Angaben zufolge als â&#x20AC;&#x17E;Messebauer und erster VerkĂ¤uferâ&#x20AC;&#x153; fungiert, im Ă&#x153;brigen fĂźr das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Upcyclingâ&#x20AC;&#x153;, bei dem der Wert des Ausgangsmaterials erhalten oder gar gesteigert wird. â&#x20AC;&#x17E;So kann aus einer alten Silbergabel ein frecher Armreif entstehenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert die kreative Zeitgenossin, deren kleine, â&#x20AC;&#x17E;Brittas Schmiedeâ&#x20AC;&#x153; genannte Werkstatt sich an der BirkenstraĂ&#x;e befindet. Das wussten bislang vornehmlich durch Mund-zu-MundPropaganda auf Britta Schwalm aufmerksam gewordene Insider. Aber vielleicht tragen die â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringe ja nun dazu bei, dass der weitgehend â&#x20AC;&#x17E;unbekannten HochkarĂ¤terinâ&#x20AC;&#x153;, die auch immer mal wieder Goldschmiede-Kurse im Ăśrtlichen â&#x20AC;&#x17E;Werkhof im Torbogenâ&#x20AC;&#x153; anbietet (der nĂ¤chste geht im Herbst Ăźber die BĂźhne), in Zukunft noch mehr leuchtende Augen entgegenstrahlen. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;Brittas Schmiedeâ&#x20AC;&#x153;, BirkenstraĂ&#x;e 18, ist dienstags und freitags jeweils von 14 bis 18 Uhr geĂśffnet, weitere Infos sind im Internet (www.brittasschmiede.de) oder (www.dein-glueckskind.de) erhĂ¤ltlich.

FEINSCHLIFF: Mit einer MessingbĂźrste wird die silberne Variante der â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckskindâ&#x20AC;&#x153;-Ringe auf Hochglanz poliert. (Foto: Jordan)

Innen- und Kofferraum seiner Klasse K F Z - A N K A U F Größter Dritte Modellgeneration des Škoda-Flaggschiffs Superb WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

KFZ-Meisterbetrieb

(PR). Der Škoda Superb besticht mit modernem, ausdrucksstarkem und emotionalem Design, dem besten Raumangebot des Segments und innovativer MQB-Technologie des Volkswagen Konzerns – und dies in Deutschland bereits zum Einstiegspreis von 24.590 Euro für die Ausstattungslinie „Active“ mit 92 kW (125 PS) starkem 1,4 TSI-Benzinmotor. Die Markteinführung startet in Deutschland im 13. Juni. „Mit dem neuen Superb beginnt für Škoda eine neue Ära“, sagt der Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. Winfried Vahland. „Er ist der vorläufige Höhepunkt der größten Modelloffensive und zeigt, wo Škoda heute wieder steht“. Seine herausragenden Design- und Technikqualitäten und das unschlagbare Raumangebot machen unser Flaggschiff zum neuen Benchmark in unserem Wettbewerbsumfeld“, so Winfried Vahland. Hoher Komfort

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Seit dem Jahr 2001 ist der Superb das Spitzenmodell der Škoda-Modellpalette. Die Kunden schätzen das attraktive Gesamtpaket: viel Platz, zeitloselegantes Design, hoher Komfort, moderne, erprobte Technik, Top-Sicherheit, beste Funktionalität und das überzeugende Preis-/Wertverhältnis. Vahland: „Mit dem neuen Superb erweitert Škoda seinen Anspruch, auch hochwertige Automobile jeweils an der Spitze in den entsprechenden Segmenten anzubieten, ohne die Basis unserer Marke zu verlassen.“ Dr. Frank Welsch, Vorstand Technische Entwicklung: „Mit seinem ausdrucksstarken, emotionalen Design, noch mehr

Platz und Komfort, innovativer Sicherheitstechnik, Top-Verbrauchswerten, anspruchsvoller Fahrdynamik und bester Verarbeitungsqualität bringt der neue Superb bekannte ŠkodaQualitäten auf ein neues Niveau“. 29 „Simply Clever“-Details Der neue Superb wird 28 mm länger und 47 mm breiter als sein Vorgänger. Zudem wächst der Radstand um 80 mm und der vordere Fahrzeugüberhang wird 61 mm kürzer als bisher. Neue Maßstäbe setzt der Superb in Sachen Raum und Komfort. Im Vergleich zum Vorgängermodell legt der neue Superb in relevanten Innenraumabmessungen erneut zu und bietet die beste Kopf- und Kniefreiheit im Fond sowie den größten Kofferraum der automobilen Mittelklasse. Gleichzeitig zeigt sich die Limousine so clever wie nie zuvor: 29 ‚Simply Clever‘-Details erleichtern das Leben für Fahrer und Passagiere. Als erster Škoda erhält der neue Superb die adaptive Fahrwerksregelung (DCC) inklusive Fahrprofilauswahl. Es gibt komplett neue Klimaanlagen, darunter erstmals die neue DreizonenVariante. Ein elektrisches Panoramaausstell- und -schiebedach ist ebenso erhältlich wie Standheizung, Sitzheizung, die drahtlos beheizbare Frontscheibe und die elektrische Heckklappe, die auch mit einem virtuellen Pedal ergänzt werden kann. Dank des neuen Parklenkassistenten, der Parkdistanzkontrolle und der neuen Rückfahrkamera wird das Ein und Ausparken so bequem wie nie zuvor.

Umfangreich wie nie zuvor ist das Angebot an Sicherheitssystemen. Serienmäßig an Bord ist die Multikollisionsbremse. Weiterhin im Angebot sind Frontradarassistent inklusive City-Notbremsfunktion, Adaptiver Abstandsassistent, Proaktiver Insassenschutz inklusive Seitenairbags hinten, Spurhalte-, Spurwechsel-, und Stauassistent, Parklenkassistent 3.0, Notfallassistent, Müdigkeitserkennung, Geschwindigkeitsregelanlage inklusive Speedlimiter, Verkehrszeichenerkennung, Berganfahrassistent und die elektronische Reifendruckkontrolle.

Erstmals bietet der neue Superb das maskierte Dauerfernlicht. Eine neue Qualität erreicht das Thema Konnektivität: Das Infotainmentsystem der neuesten Generation verbindet sich automatisch mit vielen modernen Smartphones. Über SmartGate können außerdem Fahrzeugdaten mit dem Smartphone abgerufen und genutzt werden. Dank Highspeed-Internetzugang wird der Superb zum ersten Hotspot auf Rädern. Mit der neuen Media Command App und dem Wi-Fi Hotspot kann das Infotainmentsystem erstmals vom Fond aus über das Tablet bedient werden.

Bestwerte gibt es auch bei Verbrauch und Emissionen. Dank neuer Motoren (fünf Benziner und drei TDI-Common-RailDiesel), um bis zu 75 Kilogramm reduzierten Gewichts und besserer Aerodynamik verbraucht und emittiert das neue Modell in der Spitze bis zu 30 Prozent weniger Kraftstoff bzw. CO2 als bisher. Sparsamster Vertreter wird der „GreenLine“ mit 3,7 l/100 km und 95 g CO2/km. Trotz geringerem Verbrauch bringen die neuen Triebwerke bis zu 20 Prozent mehr Leistung auf die Straße. Für vier Aggregate ist Allradantrieb im Angebot. (Foto: Werk)

WESTFALIA EICHMANN

CITROEN

VOLKSWAGEN

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

FIAT

Kfz-Meisterbetrieb – alles unter einem Dach • Wartung & Reparaturen aller Marken • Rädereinlagerung • Scheibentausch / Reparatur • Hauptuntersuchung • Kfz-Unfallinstandsetzung / Lackierung • S.M.A.R.T.-Repair • Fahrzeug-Pflege ab 34,95 € Und vieles, vieles mehr. www.car-king.de Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Motorrad-Ratgeber GTÜ-Tipps zum sicheren Start in den Sommer (gt). Die frühsommerlichen Temperaturen dieser Tage locken zur ersten großen Ausfahrt in die Motorradsaison. Bevor jedoch die Maschine an den Start geht, sollten alle Bikerinnen und Biker den technischen Zustand ihres Motorrads gründlich checken und ihr fahrerisches Können auffrischen, rät die GTÜ – Gesellschaft für Technische Überwachung. Einfache Hilfestellung leistet hier der GTÜ-Motorradratgeber. Die Experten der Stuttgarter Prüf- und Sachverständigenorganisation geben fachkundige und praxisgerechte Antworten auf alle wichtigen Fragen rund ums Motorrad und Biken. Die Wahl der richtigen Bekleidung ist ebenso ein Thema, wie die fahrerische Vorbereitung auf die Saison sowie das Fahren in der Gruppe oder die Ausfahrt mit Kindern. Ein absolutes Muss ist ein regelmäßiger Check-up der Maschine. Dazu zählt ein prüfender Blick auf das Reifenprofil, den Reifenluftdruck, den Zustand der Felgen, die Bremsbeläge, den Antrieb, den Kraftstoffvorrat, den Motorölstand, die Bremsflüssigkeit, das Kühlmittel sowie die gesamte Beleuchtungsanlage. Ein häufiger Schwachpunkt ist die Batterie. Hat der Akku während der Winterpause seinen Geist aufgegeben, hilft meist ein passendes Ladegerät der Maschine wieder

auf die Sprünge. Auch Reinigung und Pflege der Maschine sollten nicht vernachlässigt werden. Hilfreich und praxiserprobt sind die Zubehörempfehlungen des Motorradratgebers, die sich bereits in anspruchsvollen Vergleichstests der GTÜ bewährt haben. Sicherheit kennt keine Kompromisse. Dieser Anspruch ist tägliche Verpflichtung beim Biken, betonen die Experten. Bestellt werden kann der kostenlose Motorradratgeber per Post bei der GTÜ, Gesellschaft für Technische Überwachung, Stichwort: Motorradratgeber Vor dem Lauch 25, 70567 Stuttgart, oder per E-Mail an vertrieb@gtue.de. Erhältlich ist das Bike-Special auch bei den GTÜ-Partnern vor Ort oder als Download unter www. gtue.de/ motor rad rat ge ber.

Connect-Sondermodelle von Seat sind ab sofort bestellbar Ibiza, Toledo und Leon verschmelzen mit dem Smartphone (PR). Nachdem Seat mit Einführung der neuen Infotainment-Generation und insbesondere Full Link über weitere innovative Technologien verfügt, sollen sie bei der der neuen Sondermodellstrategie für 2015 im Mittelpunkt stellen. Eine wichtige Rolle dabei spielt auch die strategische Partnerschaft mitSamsung. Die Connect-Sondermodelle sind zunächst für Ibiza, Toledo und die gesamte Leon Familie (Leon SC, Leon und Leon ST) verfügbar. Zum Jahresende werden die Modelle Mii und Alhambra folgen. Die Modelle basieren jeweils auf der Ausstattungsvariante Style. Damit Kunden die neue Technologie vollumfänglich und unmittelbar nutzen können, werden alle Sondermodelle mit dem hochwertigen und voll kompatiblen Samsung A3 Smartphone ausgeliefert. Die neue ConnectApp ist dann bereits vorinstalliert, damit MirrorLink perfekt genutzt werden kann. Differenzierung Die Differenzierung der Modelle im Exterieur erfolgt durch grau lackierte Leichtmetallräder und graue Außenspiegel. Optional können Kunden bei allen Modellen Leichtmetallräder mit blauem Dekor wählen. Im Interieur wird man vom Connect-Interieur Design empfangen. Dies umfasst blaue Akzente im Cockpit, Sitze in Lederoptik mit blauer Sitzmittelbahn

aus Stoff, einem Logo auf der Kopfstütze und den Kontrastnähten ebenfalls in Blau. Zusätzlich enthalten alle Modelle Einstiegsleisten vorne und ein exklusives Schlüssel-Cover. Egal ob Ibiza, Toledo oder Leon – in der Connect-Ausstattung können sich Technikliebhaber auf viele Highlights freuen. So verfügen alle drei Sondermodelle über das Media System Plus. Hierzu zählt das Audiosystem mit 6,5 Zoll Farb-TouchScreen, CD-Player, SD-Kartenslot und ein Multifunktionslenkrad. Außerdem kommen noch USB- und Aux-in-Schnittstelle,

Bluetooth-Schnittstelle mit integrierter Freisprechanlage sowie Audio-Streaming und Sprachsteuerung hinzu. In Sachen Vernetzung und Konnektivität hat Seat keine Kompromisse gemacht. Das serienmäßige Full Link-Paket umfasst MirrorLink (kompatibel mit Android Smartphones ab MirrorLink Version 1.1), Android Auto (kompatibel mit Smartphones ab Android 5.0) und Apple CarPlay (kompatibel ab iPhone 5). Apps die den Vorgaben des jeweiligen Systems entsprechen oder zertifiziert wurden, können in Bild und

Ton dargestellt werden und über das Touchscreen und/oder Spracherkennung bedient werden. Ab 15.300 Euro Der neue Ibiza Connect (Foto) ist ab 15.300 Euro erhältlich. Der Wert der zusätzlichen Ausstattung inklusive A3 beträgt 2.210 Euro. Der Aufpreis zur Ausstattungsvariante Style liegt bei nur 1.010 Euro, wodurch sich ein Kundenvorteil von 1.200 Euro ergibt. Der Toledo fängt bei 20.375 Euro an. Die zusätzliche Aus-

stattung inklusive A3 kostet 1.745 Euro. Der Aufpreis liegt hier bei 885 Euro, was ein Kundenvorteil von 860 Euro bedeutet. Der neue Leon SC Connect startet bei 21.470 Euro. Selbstverständlich ist auch für den Leon ST das Sondermodell erhältlich. Der Wert der zusätzlichen Ausstattung inklusive Smartphone A3 beträgt 2.770 Euro. Mit einem Aufpreis von 1.470 Euro sparen Kunden beim Leon sogar 1.300 Euro. Ibiza und Toledo sind ab sofort bestellbar, die Leon Familie folgt ab Mitte Juni. (Foto: Werk)

Nur solange Vorrat reicht.

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

„Schenk mir ein Liebkosewort“

ZUHAUSE GESUCHT

Kästner-Schule: Traumzauberbaum als Symbol für gelungene Inklusion

Flocke und Phöbe

Von Melanie Pratsch LANGEN. „Der Traumzauberbaum“ heißt das Musical, das Mädchen und Jungen der Erich-Kästner-Schule (EKS), einer Schule mit dem Schwerpunkt körperliche und motorische Entwicklung, auf die Bühne gebracht haben. Das Besondere: Bei der Aufführung spielten die Kinder mit Handicap für nicht behinderte Schüler, die aus der LudwigErk-Schule gekommen waren. „Schenk mir ein Liebkosewort, dann fliegen alle Sorgen fort.“ Es scheint fast so, als hätten Reinhard Lakomy und Monika Ehrhardt das Musiktheaterstück „Der Traumzauberbaum“ den

Schülern der Erich-KästnerSchule auf den Leib geschrieben. Denn auch wenn die Blätter mit ihren Träumen seit der Uraufführung im Jahr 1980 schon viele Mädchen und Jungen durch ihre Kindheit begleitet haben, hatte die Aufführung in der Langener Förderschule etwas ganz Besonderes: Hier sind zwölf Kinder trotz teils schwerer Beeinträchtigungen in die Rollen von Waldgeistern, Tieren und Musikern geschlüpft, und sie scheinen beim Singen, Tanzen und Musizieren auch tatsächlich für eine kurze Zeit ihre Sorgen vergessen zu haben. Seit Schuljahresbeginn haben die Fünftklässler im Alter von 11 bis 13 Jahren mit ihren Lehre-

rinnen an der Inszenierung des „Traumzauberbaums“ gearbeitet. Im Werk- und Kunstunterricht wurden Bühnenbild gebastelt und Kostüme genäht, im Deutschunterricht an Texten gefeilt und im Musikunterricht die eingängigen Lieder einstudiert. Und das war nicht immer einfach, denn so langfristig an einem Thema zu arbeiten, hat ein hohes Maß an Konzentration von beiden Klassen gefordert. „Es ist für uns eine Freude zu sehen, mit welcher Begeisterung die Kinder Theater spielen“, betont Birgit Hübner, die zusammen mit ihren Kolleginnen Johanna Volz und Claudia Frobin den „Traumzauberbaum“ inszeniert hat. Jeder Schüler sollte

sich entsprechend seiner Möglichkeiten einbringen können, daher sei auch gemeinsam entschieden worden, welche Rolle für welches Kind geeignet ist. Und so kam es, dass dort, wo der Wald sieben Tage tief ist, das Mädchen im Elektro-Rollstuhl plötzlich Regen zaubern konnte, der Junge mit Handicap mit seiner wunderschönen Singstimme die Blätter zum Klingen brachte und das kleine Moosmutzelchen eine Sprechrolle übernehmen durfte. Die Premiere des „Traumzauberbaums“ war bereits Ende April, als die Kinder beim Tag der offenen Tür ihren Mitschülern und Eltern das Theaterstück zum ersten Mal aufgeführt haben. „Dabei konnten die Schüler innerhalb der Schulgemeinschaft ihre Stärken zeigen“, erinnert sich Hübner an die gelungene Premiere. Eine besondere Herausforderung stand den Schülern jetzt bei der zweiten Aufführung bevor, denn dieses Mal waren zwei dritte Klassen der Ludwig-ErkSchule ins Domizil der EKS gekommen, um sich den „Traumzauberbaum“ anzuschauen. Und das ganz bewusst: „Wir sehen es als integratives Projekt, bei dem Schüler mit Handicap für nicht behinderte Schüler

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie

BESONDERE HERAUSFORDERUNG GEMEISTERT: Fast ein ganzes Schuljahr lang haben die Mädchen und Jungen von zwei fünften Klassen der Erich-Kästner-Schule geprobt, ehe sie in der vergangenen Woche das Musiktheaterstück „Der Traumzauberbaum“ vor zwei dritten Klassen der Ludwig-Erk-Schule aufführten. Die nicht behinderten Gäste waren begeistert und bescherten den gehandicapten Akteuren somit ein unvergessliches Erlebnis und ein hohes Maß an Wertschätzung, wie sie es im Alltag kaum erfahren. (Foto: Pratsch)

?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DXèq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DXèq nnn%n\`jj\i$iè^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

spielen“, erklärt Schulleiterin Heike Huck. Damit könne zum einen den Regelschülern schon ganz früh die Scheu vor der Behinderung genommen werden. „Gleichzeitig bekommen die behinderten Kinder ein hohes Maß an Wertschätzung, wie sie es im Alltag kaum erfahren können“, betont Huck. Und auch wenn am Anfang etwas Unsicherheit bei den Grundschülern im Publikum zu spüren war, war der Jubel dann groß, als die Sprühflasche „plitsche, platsche“ die Regentropfen zauberte, die Frösche mit ihren großen grünen Füßen den Froschtanz rockten und das Moosmutzelchen – gestützt von der Waldzauberfee – immer wieder mit klarer, fester Stimme zum Waldwuffel sagte: „Komm, lass uns das Blatt zum Klingen bringen.“ Und da war er, der Funke des Inklusionsgedankens, der – gelebt von Schülern und Lehrern der Erich-Kästner-Schule – auf das junge Publikum übersprang und am Ende im begeisterten Applaus für diesen ganz besonderen „Traumzauberbaum“ endete.

„Tierhilfe aktiv“ vermittelt Katzen DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand um Evelin Bohlscheid ist darum bemüht, ein Zuhause für Flocke (oben) und Phöbe (unten) zu finden. Die beiden sieben Jahre alten Colourpoint-Katzen werden auch getrennt vermittelt. Die 2008 geborenen Geschwister sind kastriert und geimpft. Flocke ist ein heller Kater, sehr verschmust, liebt Gesellschaft, versteht sich mit anderen Katzen und auch Hunden. Phöbe ist eine etwas zurückhaltende Katze. Sie geht nicht sofort auf für sie unbekannte Menschen zu, liebt Rückzugsmöglichkeiten und ist etwas wählerischer mit dem Fressen. Wenn sie Vertrauen gefasst hat, ist alles gut. Weitere Infos werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Fotos: p)

Csabi sucht ein neues Zuhause Der dreijährige Csabi kam über eine befreundete Tierschutzorganisation zu uns, damit er vom Rüsselsheimer Tierheim aus ein schönes Zuhause finden kann. Der kleine kastrierte Mischling ist ein fröhlicher, aufgeschlossener Kerl. Meist steht er auf seinen Hinterbeinen, sobald er Menschen sieht, als wolle er sagen: „Bitte, bitte, bleib doch mal stehen, um mich kennenzulernen!“ Wer den Sonnenschein erst mal gesehen hat, kann sich seinem

Charme und Frohsinn kaum entziehen. Er wäre glücklich, Teil einer Familie sein zu dürfen, in der man Zeit für gemeinsamen Spaß und Bewegung hat. Wer möchte Csabi kennenlernen? Anfragen gerne auch über die Telefonnummern 01795978570 oder 01705853885 Tierschutzverein Rüsselsheim u.U.e.V., Stockstraße 60, 65428 Rüsselsheim – www.tierheimruesselsheim.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B C H

Donnerstag, 11. Juni 2015

Nächste Versteigerung am Samstag, 13. Juni 2015 um 15 Uhr Besichtigung der Pfandgüter am Versteigerungstag von 11 bis 14 Uhr und am Freitag, dem 12. Juni 2015, von 11 bis 15 Uhr Infos auch online einsehbar unter: www.kfzpfandleihaus.de

11. Juni

Langen • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Fujitsu-Orchester - Corette, Mozart, Strauss... (Eintritt frei) Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Frank Uhlmann: Brennen sollst du! - Autorenlesung (7/8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Deva Primal & Miten with Manose (35 47 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Wassermarionettentheater: Der Seehase (6,50 €) • Bürgerhaus Weisk., 19 Uhr, WIR - Hits uff hessisch (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Im Rausch der Stille (8 - 33 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 10: Das Mittelalter, 22 Uhr, 11: Das Zeitalter der kapitalistischen Juden (15 €) • HoffArt Theater, 23 Uhr, Theaterquarantäne: Der Bubb werd gut! Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €); BD, 19.30 Uhr, Freiraum (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Gautier Capuçon, Violoncello Bartok, Schostakowitsch, Strawinsky (17 - 52 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Cuban Beats All Stars • Die Fabrik, 20 Uhr, Philippe Huguet singt Brel • Neglected Grassland, 21.30 Uhr, The Midnight Ghost Train • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 19 Uhr, Venice Baroque Orchestra - Mozart, Haydn, Vivaldi (15 - 39 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie • Histor. Villa Metzler, 19.30 Uhr, Lutz Seiler: Der Lyriker Lutz Seidler (8 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 21 Uhr, L’aupaire, 22 Uhr, Cobain: Montage of Heck (10 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Martina Gedeck: Brief einer Unbekannten (16 - 43 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Fil: Pullern im Stehen (8/10 €)

12. Juni

Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 18 Uhr, Eröffnung Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 34. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Midnight Project Dreieich • RHS, 19.30 Uhr, English Drama Group: The Pillowman (3 -5 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Storytellers • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 19 Uhr, Italienischer Abend: Toni & Mimo Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Lulu (Weibergeschichten; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr: JURASSIC WORLD -3DVIKTORIA Täglich (außer Mo.) 19.00, Sa. + So. auch 16.30 Uhr:

SPY - SUSAN COOPER UNDERCOVER SAN ANDREAS

Täglich (außer Mo.) 21.15 Uhr:

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.06.2015 - 17.06.2015

DO. 18.00, 20.30, FR., SA. + SO. 16.00, 18.30, 21.00, DI. 20.00, MI. 20.30

JURASSIC WORLD -3D-

Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Julian Dawson (13/15 €) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Tom Jet & The Starlighters (8 €) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 19.30 Uhr, YouFM-Party (8 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,80 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Gypsy Accents (10 € ) • Hafen 2, 20 Uhr, Annabelle Chvostek (Eintritt frei o. 3 €); Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Winterschlaf (6 €), 23.45 Uhr, Ynk, Tilman • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (9,50 - 39,50 €); KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 21 Uhr, Kikeriki Theater: Besser wie nix - Spielshow mit Ei (24,90 - 40 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 12: 1971 - Der Anfang von etwas, das noch nicht bestimmt werden kann (15 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Puschnigh, Sass, Diabate • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mantar, Wiegedood, Terha Sektori Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 19 Uhr, Exit:Lulu, 20.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau, 22 Uhr, Flankufuroto (19 - 35 €); Box, 22 Uhr, Der Auftrag (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Gautier Capuçon, Violoncello Bartok, Schostakowitsch, Strawinsky (17 - 52 €) • Das Bett, 21 Uhr, Skassapunka, SkaAllüren, Mark Foggo (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Das Vereinsheim • Dreikönigskeller, 21 Uhr, L’Orchestre du Mont-Plaisant • Elfer, 19 Uhr, Raw In Sect, Paperplanes (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Red Booze • Freitagsküche, 21.30 Uhr, Max Clouth Clan (JIF; Eintritt frei) • Gethsemane-Kirche, 20 Uhr, Henning Sieverts, Johannes Enders, Pablo Held (JIF; 10 €) • Gibson, 20.30 Uhr, Nourdin, Six, Foxy Brown (37,30 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband: Kurt Rosenwinkel (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, impuls Theater: Rund um den Kongress • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Niko-

Wir beleihen nicht nur jegliche Art von Fahrzeugen, sondern auch Schmuck, Uhren, Handys, Werkzeuge, Baumaschinen, Laptops, Elektroartikel, Spielekonsolen uvm.

TOTO sind am 16. Juni in der Stadthalle Offenbach zu Gast. la Madzirov, Ilma Rakuse, Ales Steger - Kreuzungen und Kartierungen (10 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, St. Vincent (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Doors in concert (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ulan & Bator: Irreparabeln (17 €)/Martin Zingsheim: Kopfkino (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, A Traitor Like Judas (10 €)

13. Juni

Langen • Martin-Luther-Kirche, 18 Uhr, Liudmila Shikhova, Sopran - Schubert, Ravel, Mozart... (Spende) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Frescobaldi, Bach, Messiaen (Spende) Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 16 Uhr, Eröffnung, 20.30 Uhr, Jonas Fisch, 23 Uhr, DJ Steve Smith Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, basta (25,40 €) • Zuchtanlage am Gundhof, 34. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Eine Band Namens Wanda Dreieich • RHS, 19.30 Uhr, English Drama Group: The Pillowman (3 -5 €) • Breite Haagwegschneise, Drh., 14 - 24 Uhr, Heimspiel-Open Air: Rey & Kjavik, M.in, Franksen, Matchy & Bott, Amsel & Dohle, Lukas Weis B2B Zipf (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Die Vögel werden flügge, Fotos v. Birgit Projahn, bis 30.11. bei Lady-Sport, Rheinstr. 37-39. Eröffnung So., 14.6., 16 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: Hanna Mieszkowski, Michal Pasch-Nadjar, Malerei, bis 14.6. im Bürgertreff Götz. (Finissage 11.30 Uhr); Dieter Wystemp, Aquarelle (ab Di., 16.6.), bis 17.8. im Farbenhaus Stroh, Fahrgasse 25 (www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: RudeandNudeDude, Fotos v. Christian Borowski, Grafiken v. PornLeak, Siebdrucke v. Aelhra, bis 30.7. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375. Vernissage Sa., 13.6., 20 Uhr (ab 16 Jahren) FRANKFURT: Trevor Paglen. The Octopus, bis 30.8. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Tobias Schnotale (ab Di., 16.6.), bis 24.7. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr • Die Letzten ihrer Art, Ausstellung über Wildpflanzenarten, bis 31.10. im Botanischen Garten, Siesmayerstr. 72. Eröffnung Sa., 13.6., 14 Uhr (Eintritt frei; Vorträge: 15. - 19.6., 16 Uhr; Führung: 14.6., 10 Uhr) • Imagine Reality. Ray 2015. Fotografieprojekte Frankfurt RheinMain, bis 20.9. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Deutsche Börse Photography Prize, bis 20.9. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Politische Plakatkunst Wilhelm Zimmermann, bis 31.1.2016 im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 15.6., 18 Uhr BAD HOMBURG: Das Horex-Werk 1955, Fotos v. Erika Wachsmann (ab So., 14.6.), im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr (Eintritt: 2,50 €) MAINZ: Ming Wong. Me in Me, bis 2.8. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Do., 18.6., 19 Uhr WIESBADEN: Nicole Ahland. Nichtraum - Die Sache mit dem Licht, bis 13.9. im Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, di. u. do. 10 - 20, mi. u. fr. - so 10 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 18.6., 18 Uhr

Art Theater: Schweisch Bub (15 20 €) Rödermark • Kulturhalle, Vorplatz, 17 Uhr, Sommerserenade des Volkschors • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Strodtbeck (10/12 €) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 19 Uhr, Eröffnung, 20 Uhr, Sandy-ShowBand, Markus Becker (16/18 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,80 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Sebastian Krämer (12 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Fremd (6 €), 23.45 Uhr, Fabian Kaufmann, Thorsten Dussmann, Marcel Yama, Maus • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • 16 - 4 Uhr: Lange Nacht des Datterich (www.datterich-festival.de; Eintritt frei) • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 19.30 Uhr, Im Rausch der Stille (8,50 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • Centralstation, 16.30 Uhr, Philhamonie Merck: Bläserserenade (18,60 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Was ihr wollt (Premiere; 25 - 58 €); Ks, 18 Uhr, Exit:Lulu (10 €), 19.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau (10 €), 21 Uhr, Flankufuroto (10 €); Box, 16 Uhr, MS Pocahontas (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Luka Sulic, Stjepan Hauser, Cello (38,05 58,75 €) • Das Bett, 21 Uhr, Shahin Najafi (20/25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Izabella Effenberg & Band (20 €) • Heiliggeistkirche, 20 Uhr, Swensk Ton - Int. Chormusik a cappella (14 €) • Neglected Grassland, 20 Uhr, French Boutik vs. Redondo Beat • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, impuls Theater: Rund um den Kongress • Goethehaus, 19.30 Uhr, Petra Luise Kämpfer, Klavier, Annette Scherl, Sopran: Lyrik und Lied (10 €) • Städelschule, 19 Uhr, Bernd Begemann, Heinz Drügh, Maike Rosa Vogel: Pop/Poesie (10 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, Birman... (10 €) Bad Homburg • V. d. Lokschuppen, 20 Uhr, Robert Stadlober: Sternstunden der Menschheit (43 - 49 €) Eppertshausen • Thomashütte, 10 Uhr, US-Car- & Bike-Treffen: Die Ludolfs, ElvisDouble, For Sale Area, Swap Meet

(Foto: va) Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Café del Mundo (16/19 €) Heppenheim • Freilichtbühne, 19 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (39,25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Detlev Schönauer: Oma ist jetzt bei Facebook (20 €)/Martin Zingsheim: Kopfkino (17 €)

14. Juni

Langen • Kirche H. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, Cantilena Frankfurt, Die Kammerjäger (Eintritt frei, Benefiz) Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 11 Uhr, SGE-Blasorchester Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 11 Uhr, Dreams, anschl. DJ Jörg Dreieich • Haus Falltorweg, 12 Uhr, Buchschlager Salon: Princess of Ales Irish Folk Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Mund Art Theater: Schweisch Bub (15 20 €) Dietzenbach • Hessentagspark, 12 - 19 Uhr, Fest ohne Grenzen • Thesa, 18 Uhr, Berta und Karl: Kurz vor Silber! – Sächsisch vs. Hessisch (13,50 €) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 15 Uhr, Jugendkonzert des TSV-Blasorchesters (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 11 Uhr, Black Kat & Kittens (19 €) Rodgau • St. Matthias, Nd.-Rod., 18 Uhr, Konzertorchester d. MV NiederRoden • Bürgerhaus Nd.-Rod., 11 Uhr, Freie Musikschule: Saitenmatinee (Eintritt frei) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 11 Uhr, Barrelhouse Jazzband (Eintritt frei), 20 Uhr, Isartaler Hexen (14/16 €) Obertshausen • Waldkirche, 17 Uhr, Fachbereichskonzert Gitarre der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Wiener Hof Allstar Band (Eintritt frei) • Hafen 2, 15 Uhr, Sieben Geißlein (...und der Wolf; 5/7 €), 17 Uhr, Earnest And Without You (Eintritt frei o. 3 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Carola Schlüter, Sopran, Olaf Joksch, Klavier: la voix humaine • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Offenbacher Fayencen - ein Ersatzporzellan für Arm und Reich – Führung Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Martinú, Perosi, Brahms (15 €); GH, 18 Uhr, Boris Godunow (10 - 43 €); KH, 18 Uhr, Datterich (12,50 - 53,50 €); Ks, 20 Uhr, Verliese und Verlassene (10 18 €) • Das Theater, 12.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 13: Anmerkungen (15 €) • Jagdhofkeller, 19 Uhr, Izabella Effenberg, Vibraphon (12/14 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der Rosenkavalier (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Was ihr wollt (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Exit:Lulu

(10 €), 19.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau (10 €), 21 Uhr, Flankufuroto (10 €); Box, 13.30 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (12 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Bobby McFerrin & Chick Corea (65,60 100,10 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Moriarty • Die Fabrik, Hof, 20 Uhr, Trio Jazz Classics • Int. Theater, 19 Uhr, Mouron & Terry Truck (23 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Andreas Staier, Klavier, Daniel Sepec, Violine, Roel Dieltiens, Violoncello - Schubert (17,70 - 50,70 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Mousonturm, 19 Uhr, Triofus (12/14 €) Eppertshausen • Thomashütte, 10 Uhr, US-Car- & Bike-Treffen: Die Ludolfs... Riedstadt • Am Büchnerhaus, 11 Uhr, Jazz und Spargel: Trio Hef zu Viert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Detlev Schönauer: Oma ist jetzt bei Facebook (20 €)

15. Juni

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Im Labyrinth des Schweigens (2 €; Filmring) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 14.45 Uhr, Seniorennachmittqag: Andy Sommer, 17.45 Uhr, Treffen der Nationen, 19.30 Uhr, Besidos (Eintritt frei) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Paddy Schmidt, 20.30 Uhr, Herr Heinrich & Herr Klink (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Moritz Stoepel: Jaques & Georges (10 €; HHC) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Amerika (19 - 35 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Maraveyas Ilegal (16/20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Teju Cole: Jeder Tag gehört dem Dieb (9 €) • Mousonturm, St, 20 Uhr, Michael Krüger, Jan Wagner: Flohkraut, Melde & Giersch (12 €)

16. Juni

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Der Junge mit dem Fahrrad (Iseborjer Kinno) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 16.30 Uhr, After Work-Party: Ulli & Uwe, 20 Uhr, Agnetha’s Affair (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Toto (60,70 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Majiken, 20.30 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 11 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €), Bar, 20 Uhr, Bloomsday: Joyce: Ulysses, 4. Kapitel (13 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Juri Andruchowytsch (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Annette Dasch, Sopran, Daniel Schmutzhardt, Bariton, Helmut Deutsch, Klavier Cornelius, Schubert, Schumann (15 - 95 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Claudia Lemperle Quartett • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Goddamn Gallows

• Int. Theater, 20 Uhr, Trevor Richards Swingband (25 €) • Mousonturm, 21 Uhr, King Rocko Schamoni (28,50/30 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jerry Granelli & UFB (15 €) • Deutsche Ensemble Akademie, 19.30 Uhr, Avianti Armand, Goenawan Mohamad, Agus Sarjono: Inseln der Poesie (10 €) Kronberg • Burg, 10.30/19 Uhr, TNT Theatre Britain: The Merchant of Venice (20/25 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Thunder (38,20 €)

17. Juni

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Viola Engelbrecht Quartett (Spende) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 10 - 14 Uhr, Mühlheimer Tag, 20 Uhr, Duo Ohrenschmaus, Gerdas kleine Weltbühne (Eintritt frei), 22.30 Uhr, Feuerwerk Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Wu-Tang Clan (38 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Bernd Rinser, 20.30 Uhr, Little Heroes (Eintritt frei) Darmstadt Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €) • Centralstation, 20 Uhr, Bugge Wesseltoft, Henrik Schwarz, Dan Berglund (26,90 - 32,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Chery Green • Die Käs, 20 Uhr, Marcus Jeroch: SehQuenzen (25,10 €) • Literaturhaus, 21 Uhr, Carolin Callies, Tadeusz Dabrowski, Marcus Roloff, Volker, Sielaff: Aufzug mit Dame (7 €) • Nikolauskapelle, 19 Uhr, The Visitor - Katarina Schröter zu Gast bei Dea Loher (5,50 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 11. Juni 2015 Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 24 AB

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

ANGEBOTE

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Als Teil der M.A.X.-Gruppen gehören wir mit 6 Standorten und 250 Mitarbeitern zu den führenden Autohäusern rund um den Volkswagen-Konzern im Rhein-Main-Gebiet und am Flughafen Frankfurt. Für unseren Standort Neu-Isenburg suchen wir Verstärkung (m/w).

WIR STELLEN EIN

ALU

• VERKAUFSBERATER NEU-/GEBRAUCHTFAHRZEUGE • MECHATRONIKER oder SERVICETECHNIKER • SERVICEBERATER Autohaus Tarnow Stegbauer GmbH Karlstr. 11-13 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102/7404-0 · www.tarnow-stegbauer.de Bewerbung@tarnow-stegbauer.de (Herr Matica)

DER JUBEL KANNTE KEINE GRENZEN, nachdem sich die männliche A-Jugend der HSG Rodgau NiederRoden vor Kurzem bei einem in Kleenheim über die Bühne gegangenen Qualifikationsturnier zur Oberliga für die kommende Saison das Startrecht in der zweithöchsten deutschen Spielklasse gesichert hatte. Bis es soweit war, musste der Nachwuchs der „Baggerseepiraten“ aber alles aus sich rausholen. Bereits das erste Spiel gegen den TV Kirchzell war nichts für schwache Nerven, denn in einer sehr umkämpfen Partie konnte sich kein Team absetzen, sodass am Ende ein verdientes 17:17-Unentschieden heraussprang. In der anschließenden Begegnung gegen die Gastgeber agierten die Rodgauer Jungs in Abwehr und Angriff nicht konsequent genug und mussten deshalb eine unnötige 12:13-Niederlage hinnehmen. Somit standen die jungen HSG-Cracks gegen die TSG Oberursel schon mit dem Rücken zur Wand, zeigten aber nach einem 6:10-Rückstand zur Pause eine tolle Moral und konnten die Partie noch mit 16:14 für sich entscheiden. Im abschließenden Duell gegen die SG Bruchköbel musste ein Sieg mit mehr als acht Toren her, um Kirchzell noch vom zweiten Platz verdrängen zu können. Diese Vorgabe hatten die „Baggerseepiraten“ schon zur Halbzeit (10:2) erfüllt, und weil sie auch nach dem Wechsel nicht nachließen, durfte am Ende neben einem 22:9-Erfolg auch die direkte Qualifikation für die Oberliga-Hessen gefeiert werden. (hs/Foto: HSG)

Hilfe für genervte Eltern Apotheker widmen „Tag der Apotheke“ am 18. Juni 2015 Magen-Darm-Beschwerden Verdauungsprobleme sind in Deutschland weit verbreitet. Viele Patienten behandeln ihre Beschwerden mit rezeptfreien Medikamenten ohne vorherigen Arztbesuch. Deshalb widmet die ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände den diesjährigen „Tag der Apotheke“ diesen Erkrankungen. Der Aktionstag am 18. Juni 2015 steht unter dem Motto „Für Ihr Bauchgefühl. Was tun bei Magen-Darm-Beschwerden?“ Sodbrennen, Magenschmerzen, Durchfall oder Verstopfung plagen viele Bundesbürger zumindest gelegentlich. Aber nicht nur die Häufigkeit, auch der Leidensdruck ist

enorm: Rund jeder Zweite fühlt sich durch die Verdauungsprobleme extrem oder sehr beeinträchtigt. Die kompetente Beratung zu Magen-Darm-Beschwerden ist deshalb eine wichtige Aufgabe der Apothekerinnen und Apotheker. Zusätzlich zur persönlichen Beratung bieten Apotheken ab dem 18. Juni ihren Patienten auch Informationsmaterial dazu an, wie man den Beschwerden vorbeugen kann, welche nicht-medikamentösen Behandlungsmöglichkeiten es gibt und wann ein Arztbesuch ratsam ist. Weitere Informationen unter www.wir-sind-ihre-apotheken.de.

LANGEN. Kinder sind nicht immer süß. Manchmal gehen sie ihren Eltern gehörig auf den Zeiger. Denn die „lieben Kleinen“ können ganz schnell zu echten „Monstern“ mutieren und für jede Menge Ärger und Frust bei ihren Erzeugern sorgen. Doch das muss nicht sein, behaupten die Verantwortlichen der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach und verweisen auf einen sogenannten „Triple P“Kurs, der am Montag (22.) um 9 Uhr im Langener „Haus der Kirche“, Bahnstraße 44, beginnt. „Triple P“ steht für „Positive Parenting Program“ (auf Deutsch: positive Erziehung) und baut laut einer Ankündigung „auf den in der Familie vorhandenen Stärken auf. Oft sind nur kleine Veränderungen nötig, um große Unterschiede zu bewirken.“ Zwar sei die Erziehung auch nach der Absolvierung eines solches Kurses noch eine Herausforderung, gibt Angela Ruland zu. Doch mit „Triple P“ werde Eltern „ein bewährtes Konzept an die Hand gegeben, das sie bei ihrer Erziehungsaufgabe unterstützt“, stellt die als Leiterin

Lieblingsmusik, Kaugummi und Erfrischungsgetränk: Laut einer aktuellen, repräsentativen Umfrage im Auftrag der Wrigley GmbH sind das die Top 3 der Frischmacher im Auto. Die Hälfte der Befragten gab an, dass Kaugummi kauen ihnen hilft, Stress zu reduzieren. Und mehr als jeder Zweite nannte das „saubere Gefühl“ für die Zahnpflege unterwegs.

Alle lieben Burger – „Der perfekte Sommer-Burger-Day“ Sorten Rindfleisch, Alaska Seelachsfilet, Gemüse und Hähnchen kann jeder seinen leckeren Sommer-Burger individuell zusammenstellen. Die vier Varianten machen nicht nur Fleischliebhaber, sondern auch Fisch-Fans und Vegetarier

Die neuen iglo Käpt'ns Burger

Ihre Aufgabe: Sie liefern an 6 Werktagen montags bis samstags ab ca. 7.00 Uhr mit einem Zustellfahrzeug Paketsendungen aus. Ihr Profil: Führerschein der Klasse 3 Gutes Deutsch in Wort und Schrift Freundliches Auftreten und gepflegtes Äußeres Teamgeist und sehr hohe Zuverlässigkeit Körperlich fit sowie belastbar Einwandfreies Führungszeugnis

Sie erkennen sich wieder? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Frau Klapetz.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

„Triple P“-Kurs baut auf familiären Stärken auf

Die Must-Haves in deutschen Autos

Burger liegen voll im Trend! Vor allem selbstgemachte Burger erfreuen sich zum Mittag- oder Abendessen großer Beliebtheit und lassen sich nicht nur in der Küche oder im Esszimmer genießen! Sommer, Sonne, grüne Wiesen – das bedeutet Draußenzeit! Ob auf dem Balkon oder im Garten, an den ersten warmen Tagen möchte man gemeinsam mit den Freunden oder der Familie den Tisch decken und leckeres Essen genießen. Der ultimative Family-Burger-Day für zu Hause, im Garten oder zum Chillen im Park zu kreieren ist einfacher als gedacht – zum Beispiel mit den Käpt'ns Burgern von iglo. Dank der vier unterschiedlichen

Für einen unserer namhaften Kunden in Frankfurt am Main und Offenbach am Main suchen wir ab sofort 20 Paketzusteller (m/w)

glücklich, denn sie alle können mit den Käpt'ns Burgern ihren ganz persönlichen Favoriten gestalten und gemeinsam Spaß am Essen haben. Der Phantasie und Kreativität für das sommerliche Geschmackserlebnis sind keine Grenzen gesetzt. Egal ob mit Salat und Tomate, knackig gebratenem Gemüse oder Käsevarianten und abgerundet mit hausgemachter Sauce – die Sommerparty zu Hause oder das Picknick im Park kann kommen. Die iglo Käpt'ns Burger gibt es ab sofort für 2,79 Euro UVP/ 2 Stück. Alle vier iglo Burger Varianten sind frei von künstlichen Aromen, Farbstoffen und Geschmacksverstärkern.

der Familienbildung fungierende Diplom-Pädagogin fest. Das Programm läuft über acht Wochen und beginnt mit vier wöchentlichen Gruppensitzungen. „Ein Mix aus Vortrag, Beispielvideos und Diskussionen sowie aktivem Training von Erziehungsfertigkeiten sorgt dafür, dass der Kurs spannend und lebendig ist“, so Ruland. Eltern erfahren ihren Angaben zufolge, „was genau unter positiver Erziehung zu verstehen ist und erhalten Anregungen zur Festigung und Stär-

kung der guten Beziehung zum Kind“. Im Übrigen werde zunächst wünschenswertes Verhalten des Kindes gefördert, ehe auf dessen problematisches Gebaren eingegangen wird. „Beim Hausbau fängt man ja auch nicht beim Dach an“, lautet die einleuchtende Begründung Rulands. Der „Triple P“-Kurs kann dank der finanziellen Unterstützung durch den Kreis Offenbach und die Stadt Langen kostenlos belegt werden, weitere Infos: Telefon (06103) 3007826. (hs)

Stellenanzeigen

zu attraktiven Konditionen Auflage

Jugendfreizeit an der Spree

über 188.000*

Anmelden für „Drei Länder – Drei Küchen“ KREIS OFFENBACH. Jugendliche im Alter zwischen 15 und 18 Jahren, die noch keine Pläne für Zeit vom 31. Juli bis zum 9. August haben, können sich für eine Jugendfreizeit an der Spree anmelden. Der Kreis Offenbach veranstaltet in enger Zusammenarbeit mit seiner polnischen Partnerstadt Radomsko und der türkischen Partnerstadt Usak ein SommerCamp in Berlin, das durch das deutsch-polnische Jugendwerk gefördert wird. Die Teilnehmer aus Hessen dürfen sich nach Angaben der Organisatoren auf zehn spannende Tage mit Gleichaltrigen aus den beiden befreundeten Kommunen freuen. Das Programm zum Thema „Drei Länder – Drei Küchen“ sieht verschiedene Workshops vor, in denen Rezepte ausprobiert, Traditionen und neue Trends in der Küche besprochen und getestet werden. Au-

ßerdem soll ein internationales Kochbuch gestaltet werden. „Natürlich gibt es Gelegenheit, die Stadt kennenzulernen; geplant sind eine Spreefahrt, ein Besuch des Regierungsviertels und der Gedenkstätte Berliner Mauer“, heißt es in der Einladung. Wer sich anmelden möchte, sollte über Englischkenntnisse verfügen und an einem Vorund Nachbereitungstreffen teilnehmen. Die Kosten belaufen sich auf 280 Euro (Ermäßigung sind bei entsprechenden Nachweisen möglich). Darin enthalten sind Zugfahrt, Unterkunft, Programm, Verpflegung und Versicherung. Weitere Informationen zum Programm und Unterlagen zur Anmeldung sind bei der Jugendförderung des Kreises Offenbach unter Telefon (06074) 8180-3229 und im Internet auf www.kreis-offenbach.de/partnerschaften zu haben. (jh)

Zecken-Gefahr in Hessen und Saarland:

Jetzt gegen FSME impfen Wenn das sonnige Wetter in die Natur lockt, warten draußen vielerorts Zecken. Sie lauern auf Grashalmen, in Büschen, Wäldern, Stadtparks sowie im eigenen Garten und können im Vorübergehen abgestreift werden. Die Spinnentiere können Krankheiten wie Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) übertragen. Einer FSME-Erkrankung kann man vorbeugen, in dem man sich impfen lässt. Kreise in Hessen und im Saarland gehören zu den FSMERisikogebieten. 2014 wurden in beiden Bundesländern insgesamt 18 FSME-Fälle gemeldet. Die an Hessen angrenzenden Bundesländer Bayern und Baden-Württemberg sind fast flächendeckend als Risikogebiet ausgewiesen. Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut empfiehlt die Impfung Personen, die in Risikoge-

bieten Zecken ausgesetzt sind – weil sie dort leben oder Urlaub machen. Eine FSME-Infektion kann gefährlich werden. Das FSME-Virus kann Hirnhäute, Gehirn oder Rückenmark befallen. Es gibt keine ursächliche Therapie gegen FSME. Ärzte können nur die Symptome behandeln. Die beste Vorbeugung bietet die FSME-Impfung – für einen mehrjährigen Impfschutz vor FSME sind drei Teilimpfungen nötig. Doch auch kurzfristig, z. B. vor einer Reise in Risikogebiete, kann ein Impfschutz aufgebaut werden. Wer in einem Risikogebiet wohnt, hat einen Anspruch auf Kostenübernahme für die Impfung durch die Krankenkassen. Viele Kassen zahlen die Impfung auch bei Reisen in deutsche und ausländische Risikogebiete. Informationen im Internet: www.zecken.de

* inkl. Offenbach-Journal

Für Ihr Bauchgefühl

Paketzusteller (m/w) !!!

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Erkenntnis und Veränderung LANGEN. Das Thema „Selbsterkenntnis und Veränderung“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (17.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man die aus der Erkenntnis, dass es so wie bisher nicht mehr weitergehen kann, resultierende Notwendigkeit zu Veränderungen trotz aller Bedenken auch wirklich in die Tat umsetzt. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B

Donnerstag, 11. Juni 2015

ANGEBOTE

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transporte GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transporte.de · www.Blank-Transporte.de

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Wir sind ein modernes, dynamisches und unabhängiges Unternehmen. Seit 8 Jahren sind wir erfolgreich in der Schwimmbadbranche tätig und befinden uns weiterhin auf Wachstumskurs. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Monteure Elektriker in Teilzeit Teilzeitkräfte für Montagearbeiten

Sie verfügen über eine technische Grundausbildung und bringen vorzugsweise Erfahrung in der Schwimmbad-Branche mit. Sie sind es gewohnt, selbständig und verantwortungsbewusst zu arbeiten. Als Schwimmbadtechniker installieren Sie technisch anspruchsvolle Schwimmbadanlagen, Schwimmbad-Abdeckungen, Wärmepumpen, Überdachungen mit Solarantrieb und erledigen regelmäßige Wartungs-, Reinigungs- und Servicearbeiten.

Wenn Sie als belastbare, flexible und teamfähige Person im Besitz eines Führerscheinausweises Kat. B. sind und in unserem Unternehmen mitarbeiten möchten, sollten wir uns kennenlernen. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung.

dorada pool GmbH & Co. KG. Am Dornbusch 24-26 · 64390 Erzhausen Telefon 06150 865 3914 · Email: Info@dorada-pool.com

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten oder kranken Menschen im Haushalt hilft. Ab sofort suchen wir Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

6 Auslieferungsfahrer (m/w) Ihre Aufgabe: – Fahren von 3,5t Sprintern – Ausliefern von elektrischen Geräten und weißer Ware in die Kundenwohnung – Arbeiten im 2er-Team – Arbeitszeit zwischen Montag und Samstag

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)! Tel. 06704 - 962616 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Sie bieten: – Führerschein (3 bzw. B) mit Fahrpraxis mit Sprintern oder vergleichbaren KFZ – Spaß im Umgang mit Menschen – Sie können mit anpacken Wir bieten Ihnen: – Übertariflicher Stundenlohn von 12,50 € – Langfristig geplante Einsätze – Exzellente Mitarbeiterbetreuung Kontakt unter: 069/800725-0 oder offenbach@persona.de

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Kfz-Mechatroniker Geselle oder Meister mit Berufserfahrung

ab sofort gesucht. Selbständiges Arbeiten ist Voraussetzung. Bewerbungen senden Sie bitte an: Fürst AUTOSERVICE Ringwaldstraße 22 b, 63303 Dreieich-Götzenhain Tel. 0 61 03 / 8 28 60 info@autoservice-fuerst.de www.autoservice-fuerst.de

Wir suchen für einen namhaften Automobilzulieferbetrieb in Frankfurt/Main

Industriemechaniker m/w Ihre Aufgaben

• Reparatur und Instandhaltungsarbeiten von vorhandenen Baugruppen • Wartung und Instandhaltung von Fertigungsmaschinen • Teilnahme an Unterweisungen und Weiterbildungsmaßnahmen • Durchführung von Werkstattkleinarbeiten und Reinigungsarbeiten • Mitarbeit bei Testreihen neuer Produkte Ihr Profil

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Industrie- oder Anlagenmechaniker • Hohe Einsatzbereitschaft und eigenständige Arbeitsweise • 3-Schichtbereitschaft • Flexibilität und Teamfähigkeit • Begeisterung, Baugruppen für das Unternehmen zu optimieren Wir bieten Ihnen:

• Gründliche Einarbeitung • Möglichkeiten zur Weiterbildung • Einen interessanten Arbeitsplatz bei einem renommierten Kundenunternehmen • Bezahlung nach dem iGZ-DGB Tarifwerk/BZ Chemie

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 12 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Für unseren namhaften Kunden in Dietzenbach suchen wir

Wer sind wir?

Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für das Rhein-Main-Gebiet

Wir suchen für unseren Kunden

Sachbearbeiter (m/w)

in Teilzeit, wahlweise vor- oder nachmittags. SAP-Kenntnisse von Vorteil. Koch & Benedict GmbH Tel: 0 800 2040100 Mail: info@kochundbenedict.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

16 Donnerstag, 11. Juni 2015

REGIONALES

Sonntag

1Ju4ni.

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 12.06.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 13.06.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Donnerstag, 11. Juni 2015

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

VERPACHTUNGEN

GRUNDSTÜCKE

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

GEW. ANGEBOTE

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

GARAGEN

GERLACH IMMOBILIEN vermietet – verkauft Ihr Wohn- u. möbl. Objekt Dreieich + Umgebung Tel. 0 61 03 - 3 86 39 60

GlĂźckslos-Nr.: 0611DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Einfach magisch mit der COSTA MAGICA

DERPREIS STEWA SON 06.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 30.

12 Tage Innenkabine

â&#x201A;Ź 992,50

inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

Italien - Frankreich - Marokko - Spanien - Portugal So 04.10. - Do 15.10.2015

Istanbul

p.P.

5 Sterne-Hotel Doubletree by HILTON Istanbul-Moda

von â&#x201A;Ź 93,50 *

inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Reise-Code: A15FCM

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 18.06.20

Infotungen al st an Ver COSTA Flot te Di 30.06. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca im Bis tro Re isebĂźro Anme ldung im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Spanien p

Marokko

Lissabon

Reiseroute

Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit TURKISH AIRLINES ab/bis Frankfurt nach Istanbul t Transfer ab/bis Flughafen Istanbul t 5x Ă&#x153;N/HP im 5 SterneHotel Doubletree by HILTON IstanbulModa (Landeskategorie) in erstklassiger Lage auf der asiatischen Seite Istanbuls und direkt am Bosporus. FĂ¤hranlegestelle ca. 400 m vom Hotel entfernt. Klimatisierte Zimmer mit moderner und eleganter Einrichtung. Dachterrasse mit AuĂ&#x;enpool und herrlichem Blick Ăźber Istanbul, 3 Bars und 2 Restaurants. t Pro Person/Tag eine Flasche Wasser wĂ¤hrend der AusflĂźge t sĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Altstadtrundgang Istanbul mit den Highlights: Hippodrom,

Ihre Reise mit der COSTA MAGICA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten tĂ¤glich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tags-

Route: Savona - Marseille - Tanger - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Savona Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Marseille (Frankreich) Erholung auf See Tanger (Marokko) Casablanca (Marokko) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Savona(Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t Kinderbetreuung von 3-17 Jahre t GepĂ¤cktrĂ¤ger in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ăźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee wĂ¤hrend des Mittag- und Abendessens im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung t Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen

Kat.

Kabinentyp

Abfahrt

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

09.00 Uhr

---

â&#x201A;Ź 992,50 â&#x201A;Ź 1261,50 â&#x201A;Ź 1652,50

HERPREIS S O F O R T B U C6.20 15 bei Buchung bis 18.0 Mi 08.07. - So 12.07.2015

Kinder 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 222,50

Kinder 4 - 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 175,75

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,-

Kinder bis 3 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,-

Reise-Code:A15APS1

50%

Zuschlag Einzelkabine**

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in HĂśhe von â&#x201A;Ź 8,50 p.P./Nacht. Auf Ihrer ReisebestĂ¤tigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. ReprĂ¤sentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

AltmĂźhltal inkl. Schifffahrt mit der â&#x20AC;&#x17E;AltmĂźhlperleâ&#x20AC;&#x153; - EichstĂ¤tt

TA G E S FA H R T

â&#x201A;Ź 78,p.P.

Mi 24.06.2015 Di 28.07.2015

9 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 129,-

Mit Stettin, Darlowo und Kolberg

â&#x201A;Ź 622,50

Herrliche Wanderwege entdecken - ***Alpengasthof Burkert

Reiseverlauf: t "O VOE "CSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck (kein Bus vor Ort) t LVS[FS 5SBOTGFS BC OBDI "VUPCBIOBVTGBISU *OOTCSVDL 4Ă E JOT )PUFM t Y Ă&#x192;/ 5JSPMFS FrĂźhstĂźcksbuffet im im ***Alpengasthof Burkert auf halber Strecke zwischen Ă&#x2013;tz und KĂźhtai auf 1550m HĂśhe, in Ochsengarten. Idealer Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen. Alle GĂ¤stezimmer sind mit Dusche oder Bad, WC, Telefon, Radio, TV und grĂśĂ&#x;tenteils mit Balkon ausgestattet. Wintergarten und WellOFTTCFSFJDI NJU 4BVOB WPSIBOEFO t UĂ&#x160;HMJDI "CFOEFTTFO NJU .FOĂ XBIM VOE 4BMBUCVĂ˛ FU t Pulsuhr fĂźr den kompletten Aufenthalt inkl. &JOTDIVMVOH VOE #FUSFVVOH t HFGĂ ISUF Wanderungen mit einem erfahrenen Berg-/ 8BOEFSGĂ ISFS t Y "MNGSĂ ITUĂ DL t Ă&#x161;SUMJDIF Kurtaxe

Pommersche Seenplatte / Ostpommern

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

Puls wecken im Ă&#x2013;tztal

Reise-Code: S15TAL

Mo 22.06. - Di 30.06.2015 Mo 29.06. - Di 07.07.2015 Mo 06.07. - Di 14.07.2015 Mo 24.08. - Di 01.09.2015

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 1,5 Std. Schifffahrt von Kelheim nach Riedenburg inkl. MittagFTTFO BO #PSE t 3VOEGBISU

AltmĂźhltal und StadtfĂźhrung EichstĂ¤tt mit sachkundiger Reiseleitung. ca. 06.30 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )BMCQFOTJPO im ****Schlosshotel Bernsteinpalast in 4US[FLPDJOP t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Sie wohnen im ****Schlosshotel Bernsteinpalast in Strzekocino, ca. 10 km von KĂśslin entfernt. Inmitten der wunderschĂśnen Natur Westpommerns erhebt sich der Palast mit seinen vielen TĂźrmen, Erkern und Verzierungen und bietet die besten Voraussetzungen fĂźr einen â&#x20AC;&#x17E;kĂśniglichenâ&#x20AC;&#x153; Urlaub. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, TV und Telefon. Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise nach Stettin. StadtfĂźhrung mit sachkundiger Reiseleitung. Wei-

â&#x201A;Ź 469,p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 529,-

terfahrt nach Strzekocino. Hotelbezug. 2. Tag: Fahrt Ăźber Darlowo und Slawno nach Varzin mit Besichtigung der Residenz vom â&#x20AC;&#x17E;Eisernen Kaiserâ&#x20AC;&#x153; Bismarck. Ă&#x153;ber Polanow RĂźckfahrt nach Strzekocino. 3. Tag: Fahrt nach Stolp. Die Stadt ist unter anderem bekannt fĂźr das herzĂśgliche Renaissanceschloss und das gotische MĂźhlentor. AnschlieĂ&#x;end Fahrt nach Leba und den Slowinski Nationalpark. Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie die bekannten WanderdĂźnen. RĂźckfahrt nach Strzekocino. 4. Tag: Ă&#x153;ber KĂśslin fahren Sie nach Kolberg, wo Sie bei einem Rundgang die alte Salz- und Hansestadt entdecken. AnschlieĂ&#x;end Schifffahrt auf der Ostsee. RĂźckfahrt nach Strzekocino. 5. Tag: RĂźckfahrt in die Heimatorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Wagrain im Salzburger Land Beeindruckende Bergwelt mit zahlreichen Wander- & Spazierwegen

â&#x201A;Ź 529,p.P.

****Hotel & GĂ¤stehaus Schattauer in Wagrain

Reise-Code: S15ESW

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2-8.Tag: WĂ¤hrend Ihres Aufenthaltes wird folgendes Wochenprogramm durchgefĂźhrt (festes Schuhwerk erforderlich!): t Leichte Einstiegswanderung zum â&#x20AC;&#x17E;Puls weckenâ&#x20AC;&#x153;. Ausgabe und Einweisung der Pulsuhren, die Ihnen fĂźr den kompletten Aufenthalt zur VerfĂźgung stehen. t Wanderung mit HĂźtteneinkehr durch die Ă&#x2013;tztaler Alpen in der herrlichen Umgebung von Ochsengarten. tâ&#x20AC;&#x17E;Power vom Bauerâ&#x20AC;&#x153;. AlmfrĂźhstĂźck und Wanderung zur Alm. Nachmittags MĂśglichkeit zum Bummel durch Ă&#x2013;tz (Linienbus direkt vor dem Gasthof) t â&#x20AC;&#x17E;Wandern Sie sich gesundâ&#x20AC;&#x153;. 9.Tag: RĂźckreise. FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

CHERPREIS S O F O R T B U 6.20 15 bei Buchung bis 18.0

Di 07.07. - So 12.07.2015 15 Mo 27.07. - Sa 01.08.20p.P.

â&#x201A;Ź 419,â&#x201A;Ź 439,-

6 Tage HP GĂ¤stehaus EZZ â&#x201A;Ź 70,-

anstatt â&#x201A;Ź 479,-

p.P.

6 Tage HP Haupthaus EZZ â&#x201A;Ź 70,-

anstatt â&#x201A;Ź 499,-

Reise-Code: A15AWA2

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN )PUFM (Ă&#x160;TUFIBVT 4DIBV UUBVFS JO 8BHSBJO t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU t Y Â˝TUFSSFJDIJTDIFT #BVFSOCVĂ˛ FU VOE %FTTFSUCVĂ˛ FU JN 3BINFO EFS )1 t Y /BDINJUUBHTKBVTF NJU ,BĂ˛ FF VOE IBVTHFNBDIUFO .FIMTQFJTFO t %JBBCFOE 8BHSBJO VOE 6NHFCVOH t (FNĂ UMJDIFS 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t %JBBCFOE Ă CFS 8BHSBJO VOE 6NHFCVOH t HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH PIOF FWUM Seilbahn- bzw. Liftkosten) Unterbringung: Das familiĂ¤r gefĂźhrte ****Hotel & GĂ¤stehaus Schattauer liegt zentral in Wagrain im Herzen des Salzburger Landes. Alle Zimmer im Hotel und GĂ¤stehaus (ca. 3 Gehminuten entfernt - FrĂźhstĂźck und Abendessen im Haupthaus) mit Bad oder DU, WC, TV, Safe, FĂśhn und Telefon. Das Hotel verfĂźgt Ăźber Lift, Restaurant, Bar und Terrasse sowie Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium. Freischwimmbad mit groĂ&#x;er Liegewiese direkt neben dem GĂ¤stehaus. AusďŹ&#x201A;ugsprogramm je nach Wetterlage im Preis enthalten (mit Gelegenheiten zur Einkehr und SpaziergĂ¤ngen/Wanderungen): t 'BISU [VN JEZMMJTDIFO JĂ¤gersee im Kleinarltal und dem herrlich gelegenen Arthurhaus BN )PDILĂ&#x161;OJH t 'BISU EVSDI EBT &OOTUBM VOE 4FFXJHUBM [VN romantischen steirischen Bodensee. Gelegenheit zum Forellenessen. Weiter zur Unterhofalm vEJF TDIĂ&#x161;OTUF "MN EFS "MNFOi CFJ 'JM[NPPT t Rundfahrt Salzkammergut mit Aufenthalt in Hallstatt und St. Wolfgang

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 799,-

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.06.2015 inkl. Serviceentgelt*

Ankunft

08.00 Uhr 17.00 Uhr ----09.00 Uhr 18.00 Uhr (20.00 Uhr)* 05.00 Uhr (08.00 Uhr)* ----20.00 Uhr 08.00 Uhr 18.00 Uhr 09.00 Uhr 18.00 Uhr ----14.00 Uhr 20.00 Uhr -----

Mi 08.07. - Mo 13.07.2015

Ă&#x201E;gyptischem Obelisk, SchlangensĂ¤ule, p.P. e HP Brunnen, Blaue Moschee 6 TagWilhelm Kaiser ,EZZ â&#x201A;Ź 280 Hagia Sophia und GroĂ&#x;em (AuĂ&#x;enansicht), ,t â&#x201A;Ź 899 ans Basar, ganztags ugtat Topkapi Palast, e:A15RISt 6AusďŹ&#x201A; Reise-Cod SĂźleyman Moschee, GewĂźrzbazar und Bootsfahrt auf dem Bosporus mit Tee/ Kaffee, ganztags t AusďŹ&#x201A;ug Prinzeninsel â&#x20AC;&#x17E;BĂźyukadaâ&#x20AC;&#x153; (vorgelagerte Insel im Marmarameer) mit Kutschfahrt, ganztags t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;KadikĂśyâ&#x20AC;&#x153; (Stadtteil auf der asiatischen Seite) mit Spaziergang, halbtags. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. t Flughafentransfer ab den Haupt-/ Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 16.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 18.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 23.06.15 19.00 Uhr Mi 24.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 25.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 30.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 01.07.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper AmalfikĂźste Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 24 A B

BEKANNTSCHAFTEN

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ UND VIELE KLEINE SOMMERWÖLKCHEN ! Y V O N N E, 57 J / 1.65, ledig, Lehrerin am Gymnasium, aber ich bin keine Besserwisserin oder Emanze – Ich bin sehr lieb, charmant, treu, zärtl., eine niveauvolle Frau, für alle spontanen und romantischen Einfälle zu haben. Bin eine schöne, viel jünger aussehende, fröhliche, nicht zickige Frau, die vom Herzen liebt – und möchte „DIR“ gern alles geben, nur – wo bist DU? Ich mag Schwimmen, Segeln, Tischtennis und mit Dir Nah- und Fernreisen unternehmen. Habe Herzklopfen, wenn du, „der Richtige“, mich zärtl. in die Arme nimmst, gib uns die Chance zum Glücklichsein und zu einem himmlischen Neuanfang. Bitte rufe jetzt gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Yvonne@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ODER KÜSS MICH UNTERM REGENBOGEN ! DOKTOR J Ü R G E N , 54 J / 1.79, ganz alleinst., Prof. Dr. der Ingenieurwissenschaft, lebe in besten finanz. Verhältnissen, doch Geld ist nicht wichtig – wichtig ist nur die „LIEBE“. Bin dynm., charmant u. fröhl.; bitte liebe auch meine kleinen Macken, ansonsten bin ich ein ehrlicher, lustiger Mann mit ernsten Absichten. Gehe gerne schick essen, bin treu, liebevoll + zärtlich. In einer einsamen Bucht ankern oder an einem romantischen Waldsee die Seele baumeln lassen, wenn schönes Wetter, viel. auch eine kleine Motorradtour. Wenn Sie Angst haben, dann können wir auch mit meinem Auto fahren; Hauptsache Du bist glücklich + wir erleben ehrliche, verrückte Liebe. Warum ich alleine bin? Ich wurde ausgetauscht, habe wohl zu viel gearbeitet, das möchte ich jetzt ändern, Liebe genießen und füreinander Zeit haben. Welche fröhliche „SIE“ hat auch Mut wie ich u. ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de

UNSER GLÜCK – DEIN ANRUF ! HIMMEL VORHANDEN – ENGEL GESUCHT ! AKADEMIKER H E L M U T H , 64 J / 1.87, ledig, Dipl.-Betriebswirt – Dozent. Ich bin ein ganz gut aussehender, dynam. Mann, ehrlich + treu, niveauvoll, charmant, sehr natürl. und bodenständig: Skifahren, Reiten, Schwimmen, Abenteuerreisen quer durch Kanada, Afrika oder einfach an einem weißen Strand faulenzen, Wölkchen zählen … liebt mich, liebt mich nicht – bitte lieb mich. Ein gemütl. Abend bei Kerzenlicht wäre ein Anfang, gerne hole ich Sie mit meinem Auto und einem Blumenstrauß ab. Bin finanziell gut versorgt, aber Geld ist nicht alles. Erstes Treffen bei einem Glas Rotwein u. Mondschein uns nett unterhalten u. unser Zukunfts-Schloss bauen ... Lust auf Glücksmomente, die für immer halten. Ich bin nicht gern allein zu Hause, geht es Ihnen auch so? Wir können uns langsam annähern, nichts überstürzen und dann die große Liebe leben. ICH FREUE MICH AUF SIE. Bitte melde Dich: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Helmuth@wz4u.de

OLDTIMER-FAN LÄDT SIE HERZLICH ZUM MITFAHREN EIN UND IN MEIN HERZ ! L E O P O L D , 74 J / 1.87, flotter Witwer, selbst. gr. Unternehmer im FastRuhestand mit Zeit für „SIE“, eine fröhliche Dame, bleiben Sie nicht alleine, wir haben noch viele schöne, liebevolle Jahre vor uns, mit Reden und Reisen – Ich bin für Sie da. Bin ein fröhlicher Mann, leider alleine, schöner wäre es, kleine Reisen zu machen und romantisch essen zu gehen, langsam tanzen, Arm in Arm und „SIE“ verwöhnen. Ich bin ein Gentleman, ein lustiger, feiner Mann, sympathisch, pflegeleicht, gesund u. jung wie ein 50 Jähriger, mit viel Gefühl, gebildet, vielseitig interessiert, schönes Zuhause, Auto u. ich liebe Urlaube oder wir bleiben hier und machen es uns schön mit frischen Brötchen am Morgen. Ich habe auch klitzekleine Fehler, aber wirklich nur „klitzekleine“. Wir haben alle Zeit der Welt, uns in Ruhe kennenzulernen. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zur gegenseitigen Wertschätzung. Wir leben nur einmal, das Leben ist viel schöner, wenn man es mit jemandem teilen kann, daher freue mich über Ihren Anruf unter Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Leopold@wz4u.de

EINLADUNG IN MEINEN GARTEN ZUM GRILLEN, PROSECCO UND UNS VERLIEBEN … M A R T I N , 40 J / 1.81, ledig, Dipl.Kaufmann im Management und wenig Zeit … deswegen dieser ehrliche Weg, dich zu finden, und nicht über das Internet! Bin – glaube ich – gut aussehend, mit Persönlichkeit, schö. Haus, Garten, Auto u. in finanz. best. Verh., mit Energie, dynam., charm. u. fröhl., suche eine Partnerin, für die „Füreinanderdasein“ kein Fremdwort ist. Ob ich kleine Fehler habe?!? JA – aber bitte finden Sie diese, um sie dann event. zu lieben. Du liebst es, mittags in Jeans eine Currywurst am Straßenrand zu essen und am gleichen Abend in großer Garderobe ein Sternedinner zu genießen? Du kannst dir vorstellen, einen 14-tägigen Wellnessurlaub auf Bali zu verbringen, um anschließend barfuß eine Dschungelexpedition mit mir zu machen? Gib unserem Glück + unserer Liebe eine Chance. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Martin@wz4u.de

Telefon 0157 - 37913734 KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

EROTIK

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES So., 14.06.15, Offenbach von 10 - 15 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70

So., 14.06.15, Dieburg von 10 - 16 Uhr

GESCHÄFTLICHES

***********************************

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

Dauerbrenner Blasenentzündungen

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

SSichere icheerre meinen einen inen een Lebensraum! LLeeb Lebensr been nssrrraum! aum!

VERKÄUFE

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

UNTERRICHT

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Gut geschützt in der Bade- und Urlaubszeit Besonders in der Bade- und Urlaubszeit haben Blasenentzündungen Hochsaison. Die meisten Frauen kennen die typischen Anzeichen wie Brennen beim Wasserlassen und ständiger Drang zur Toilette. Damit die Beschwerden rasch abklingen, hilft es manchmal schon, viel und regelmäßig zu trinken. Um zu verhindern, dass sich überhaupt Bakterien an der Blasenwand festsetzen, empfehlen viele Ärzte eine natürliche Therapie mit Cranberries. Die leuchtend roten Beeren enthalten wertvolle sekundäre Pflanzenstoffe, die dafür sorgen, dass Keime beim nächsten Wasserlassen einfach wieder aus der Blase gespült werden. Entscheidend ist eine ausreichend hohe Dosierung von 1800 mg Cranberry-Konzentrat (zum Beispiel Cranberola Cys-

Control, in Apotheken) als Getränk. Cranberries sind erfolgversprechend bei der Akuttherapie von un-

POESIE DES LEBENS … LIEBE + ZUSAMMEN GLÜCKLICH SEIN ! S A B I N E , sehr junge 70-Jährige, verwitwet, jetzt Pensionärin / Privatiere in besten finanz. Verhältnissen. Bin eine fröhliche, fitte, gesunde Frau mit jugendlicher, schlanker, schöner Figur, eine Frau, die charmant, liebevoll, gut aussehend, witzig, spontan, intelligent, sehr lustig u. natürlich ist, sehe im eleganten Kleid + Jeans gleich gut aus. Ich möchte Ihnen Glück + Harmonie schenken, Mein Tanzkärtchen ist für ein Sommernachtstänzchen u. fürs Leben noch frei, möchten Sie sich eintragen? Ehrlichkeit, Liebe, Zärtlichkeit u. Herzensbildung möchte ich Ihnen gerne geben. Ich hoffe auf diesem Weg einen fröhlichen Lebenspartner zu finden, den ich verwöhnen möchte, viel lachen, in jeder Situation treu + harmonisch an deiner Seite stehen u. auch bei kleinen Wehwehchen helfen. DIE SANDBURG UNSERER KINDHEIT IST VERWEHT, LASS UNS EINE NEUE IM REIFEN ALTER FÜR UNS BAUEN; deshalb rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., dann wird es ein wundervoller Sommer u. mehr für uns – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, oder E-Mail an: Sabine@wz4u.de

„ZUSAMMEN LEBEN, LIEBEN, TEILEN, GEWINNEN + JOGGEN VON EINER PFÜTZE ZUR ANDEREN A L E X A N D R A , 45 J / 1.66, alleinst., Kauffrau Grundstückswirtschaft mit Hobby Fitness-Sport, Radfahren und Schwimmen. Nein, ich bin keine verrückte Sportlerin, passe halt auf mich und meine gute Figur auf, damit ich Dir ein Leben lang gefallen werde. Ich möchte Sie kennenlernen und möchte dich so, wie du bist, mit kleinen Macken + großer, ehrlicher, treuer Liebe zu mir. Ich bin spontan, natürl., charmant, treu und habe ein schönes Haus und Auto. Zum 1. Rendezvous lade ich Sie gerne auf meine Terrasse ein, aber Sie bringen alles zum Grillen mit. Wir könnten schöne Dinge unternehmen, zusammen Reisen + Veranstaltungen planen. Ich bin die Frau, die ihre Liebe verschenkt + treu ist. Unser Glück ist Ihr Anruf. Bitte haben Sie auch Mut wie ich, oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de

Sammler sucht Pelze, Silberbesteck, Zinn, def. Armbanduhren, Münzen, Schmuck, Modeschmuck, Teppiche, Altgold. 100 % diskret!

Für eine gesunde Blase sorgen. Foto: Cranberola komplizierten Blaseninfekten wie auch zur vorbeugenden Behandlung, so der Urologe Prof. H-W. Bauer, München. Außerdem sollte man nasse Badekleidung nach dem Schwimmen gleich wechseln und kalte Sitzgelegenheiten meiden.

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Neue Heftreihe aus der stern-Familie:

stern Crime – Wahre Verbrechen. Wahre Geschichten.

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

ICH ERFÜLLE DIR ALLE WÜNSCHE ! Na ja, fast alle zumindest ! H E L E N E , 29 J / 1.71, Flughafenangestellte im Management, darum reise ich gerne und Du kannst günstig mitfliegen. Bin eine spontane, immer gut aufgelegte, bildschöne Frau mit normaler, guter Figur. Ich liebe Musik, tanze und koche gern thailändisch schön scharf. Bin sportlich, Inliner oder eine Radtour mit Picknick. Wenn du wie ich alleine bist, intelligent, lieb, treu, zuverlässig und auf eigenen finanz. Beinen stehst, lass uns telef., wir könnten grillen, den Sonnenuntergang bei einem Glas Prosecco auf meiner Terrasse genießen u. uns viel Liebe schenken. Ich bin zärtl. u. verschmust, möchte dich verwöhnen u. liebhaben. Lachen am Morgen, Küsse am Abend, deshalb ist dein Anruf unser „Glück“ oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

Donnerstag, 11. Juni 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Ab sofort ist die erste Ausgabe von stern Crime im Handel erhältlich. In dem neuen Magazin aus der stern-Familie geht es um echte Kriminalfälle, die auf spannende Weise vorgestellt werden. stern Crime erzählt nicht nur, wie es zu den grausamen Straftaten kam und wie sie aufgeklärt wurden, sondern interessiert sich auch immer für das Schicksal der Opfer und warum jemand zum Täter wurde. stern Crime verspricht Spannung und Gänsehaut: Die Leser erleben das Verbrechen aus nächster Nähe emotional und intensiv mit. Die Titelgeschichte beschäftigt sich mit einer unheimlichen Mordserie im Westen Kanadas, die seit dem Ende der 60er Jahre das Land in Atem hält. Auf einer Teilstrecke eines

Highways verschwinden immer wieder Frauen – bis heute sind es mindestens 43. Ebenfalls in stern Crime zu finden: „Der Fall Tristan“, einer der aufsehenerregendsten deutschen Kriminalfälle. Ein Reporter begleitete den Ermittler, der seit 17 Jahren den Mörder des Jungen sucht, bei seiner Arbeit. Neben den Geschichten über wahre Verbrechen gibt es zwei große Interviews in stern Crime. In einem davon spricht ein TopVerhörer der Kriminalpolizei über die Kunst der Vernehmung. Und Schriftsteller Friedrich Ani verrät, wie ihn wahre Verbrechen für seine Krimis inspirieren. stern Crime ist alle zwei Monate zum Preis von 4,80 Euro im Handel erhältlich und umfasst 140 Seiten.

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte wilde Metzgerei Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel

Lange sicher & gut geschützt Fassadensanierung und Anstrich von Ihrem Malermeister

Sunrise Tours Reisebüro

Hohe Widerstandskraft, Sauberkeit & Schutz: Vertrauen Sie auf Hightech-Fassadenfarben in Profi-Qualität. Wir beraten Sie gerne!

TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich

Immer eine Idee besser!

WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Wer will, der kriegt

Hier scannen:

Alle im Onlineshop verfügbaren Produkte dieses Flyers auf einen Blick

GROSSES KINO für kleines Geld. m 1c " 12 48

19.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG UE 48 J 5670 48" Full HD LED-TV • 400 PQi • Triple-Tuner: Sat, Kabel und DVB-T • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 107,6 x 68,1 x 31,1 Art. Nr.: 1969634

Rasante Geschwindigkeit aller Anwendungen durch leistungsstarken Quad-Core-Prozessor

EnergieKlasse

Szene aus

Neuheit

Auch als

Baymax. V ertrieb: ©

2015 Disne

Hier scannen:

Baymax – Riesiges Robowabohu

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Großes Kino für Augen und Ohren cm 80 32"

cm 80 32"

GRUNDIG 32 VLE 4500 BF 32“ LED-TV • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, USB, CI+ Slot • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 72,9 x 48,3 x 17,3 • Twin-Tuner (DVB-T/C) Art. Nr.: 1948747

100 Hz PPR Technologie

SAMSUNG UE 32 J5670 32“ Full HD LED-TV • 400 PQi • Quad-Core-Prozessor • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 72,1 x 47,2 x 20,8 Art. Nr.: 1973402

Smart TV einfacher Zugang zu Internetinhalten, Apps uvm.

EnergieKlasse

Hier scannen:

13.45 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JBL SB 350 Soundbar • Kabelloses Musik Streaming vom Smartphone/Tablet via Bluetooth • Anschlüsse u.a.: HDMI-Ausgang, analoger Audioeingang, optischer Digitaleingang, USB Art. Nr.: 1902621

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit 320 Watt Musikleistung mit kabellosem Subwoofer

SAMSUNG HT-J 5550W 5.1 3D Blu-ray Heimkinoanlage • 1.000 Watt Ausgangsleistung • iPod/iPhone kompatibel über USB • WLAN integriert • Anschlüsse u.a.: optischer AudioEingang, 1 x HDMI mit ARC, LAN, USB Art. Nr.: 1971006

Hier scannen:

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn LG LAD 650 W 2.1 Soundplate • 200 Watt Soundleistung • Sound- und Bildwiedergabe in Perfektion • WLAN für Zugriff auf Internet und Apps und DLNA (Streaming) • Kabelloser Aktiv-Subwoofer Art. Nr.: 1985932

Weniger Kabelsalat durch drahtlose Rücklautsprecher

12.09 € monatl. Rate

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen:

Integrierter Blu-ray Player

Die Erleuchtung in Sachen Unterhaltung. Die Philips Ambilight-Technologie projiziert Licht und Farbe in Echtzeit an die Wand und überschreitet so die Grenzen des herkömmlichen Fernsehens, um Ihnen ein atemberaubendes und mitreißendes Fernseherlebnis zu bieten.

m 1c " 12 48

27.24 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PHILIPS 48 PFS 8209/12 48“ Full HD 3D LED-TV powered by Android • Quad-Core-Prozessor mit 800 Hz PMR Technologie und Smart TV • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 110,5 x 65,7 x 19,5 • Twin-Triple-Tuner (2 x DVB-T/-C/-S): um eine TV-Sendung zu sehen und eine weitere aufzuzeichnen Art. Nr.: 1836818

Ultimatives Fernseherlebnis durch 4-seitiges Ambilight und 3D

EnergieKlasse

30 Tage Geld zurück Garantie b)

inkl. 2 x 3D Active-Brille

Hier scannen:

b) Aktion gilt nur bei Kauf im Markt zwischen dem 01.05.2015 und 30.06.2015. Unbeschädigtes Gerät kann in Originalverpackung und mit vollständigem Zubehör innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum gegen Vorlage des Kaufbelegs und ausgefüllten Kundenrückgabeformular in der Verkaufsstelle zurückgegeben werden. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Je Haushalt nur eine Teilnahme an der Aktion. Teilnahme nur für private Endkunden ab 18 mit deutschem Wohnsitz. Alle Informationen zur Aktion unter www.philips.de/tvpromotion.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Passt in jedes Zuhause und in jedes Budget Hier scannen:

m 8c " 13 55

cm" 1 12 48

Clear Resolution Enhancer für verbesserte Bildqualität

Rasende Geschwindigkeit bei Internetanwendungen

SONY KDL48R555CBAEP 48“ Full HD LED-TV • Motionflow XR 100 Hz • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot, WLAN • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 108,9 x 67,2 x 20,1 • HD Triple-Tuner, HDD Recording Art. Nr.: 1971387

19.06 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen:

28.75 € monatl. Rate

EnergieKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 55 J 6250 55" Full HD LED-TV • 600 PQI • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,1 x 77,1 x 31,1 • Integriertes WLAN für die unkomplizierte Einbindung ins Heimnetzwerk • Triple-Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Art. Nr.: 1969629 EnergieKlasse

Zeitgleiches Sehen und Aufzeichnen zweier unterschiedlicher TV-Programme Für perfektes 3D-Erlebnis zu Hause

LG BP 450 3D Blu-ray Player • Liest alle gängigen Formate • Anschlüsse u.a.: USB, HDMI, LAN, koaxialer Digital-Ausgang Art. Nr.: 1967463

SAMSUNG BD-H 8500 3in1: 3D Blu-ray HDD Recoder mit Twin DualTuner DVB-C/-T • TV-Programme im Heimnetzwerk auf Smartphone oder Tablet PC übertragen • 500 GB Speicherkapazität für TV Aufnahmen • Astra Kanal Vorsortierung der TV Programme • Anschlüsse u.a.: 2 x USB, HDMI, LAN, optischer Digital-Ausgang, CI+ Slot, WLAN integriert Art. Nr.: 1822695 Auch als Sat-Version BD-H 8509S (1822694) für € 199.-

Hier scannen:

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Hier scannen:

Reiseziel egal - Unterhaltung optimal. Mit diesen Produkten genießen Sie ihre Lieblingssendungen und -musik auch im Urlaub. Für das passende Entertainment während der Fahrt sorgen nicht nur die Bluetooth Boxen sondern auch die handlichen Bildschirme für Groß und Klein.

cm 55 22"

SAT-Empfang für Reise, Freizeit und Camping auch für 12 Volt-Betrieb

Triple-Tuner für Satellit, Kabel und Antenne

ORION CLB 22 B 160S 22“ DVD-Kombi TV • 200 Hz-MRR Magic-Refresh-Rate • Anschlüsse u.a.: 1 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot, 12 Volt / 220 Volt Netzteil • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 52 x 37 x 19 Art. Nr.: 1880232

Inkl. praktischem Koffer Hier scannen:

EnergieKlasse

Geeignet für

12 V Anschlüsse

Hier scannen:

SCHWAIGER SAT 3512HD Mobiles Sat-Camping-Set inkl. Koffer • 35 cm Offset-Spiegel inkl. Saugfuß zum Aufstellen und umfangreichem Montagematerial • Universal-Single LNB, digitaler HD-SATReceiver • Im praktischen Transportkoffer Art. Nr.: 1832366 Geeignet für

12 V Anschlüsse

Wiedergabe von Filmen, Musiktiteln und Fotos

Philips PD 7022 Tragbarer DVD-Player mit zwei Bildschirmen • Spielt alle gängigen Formate • Kopfstützen-Montage im Auto • Inkl. Ladegerät für Zigarettenanzünder Art. Nr.: 1659012

Großartiger Klang in einem mit Leder überzogenem Aluminiumgehäuse

cm "

Hier scannen:

HARMAN / KARDON Esquire Bluetooth-Lautsprecher • Freisprechfunktion mit professioneller Rauschunterdrückung • Bis zu 8 Sunden Musikwiedergabea) • Inklusive hochwertiger Tragetasche Art. Nr.: 1736282 schwarz, 1736283 weiß, 1736284 braun

Weitere Farben

a) Lt. Herstellerangabe

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hier scannen:

Entertainment neu definiert 13 9 55 cm "

UHD-TVs. Ultraklar. Ultrareal. NEUHEIT

4K Ultra HD Power

PANASONIC TX 55 CXW 404 55“ UHD LED- TV • 400 Hz Real Motion Rate Technologie • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,9 x 34,4 x 77,3 • Smart TV, HD Triple Tuner (DVB-T/-T2 /DVB-S2 /DVB-C) Art. Nr.: 1996663 EnergieKlasse

Hier scannen:

42.39 € monatl. Rate

Eleganz in Weiß.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m 8c " 13 55

48.45 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 55 JU 6580 55" Curved UHD LED-TV • Samsung PQI 1100 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 124,2 x 77,1 x 30,9 • Smart TV ermöglicht den einfach und intuitiven Zugang zum Internet • PVR-Recording: Zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf • Triple-Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Art. Nr.: 1969586

Kino-Atmosphäre in Vollendung dank höchster Auflösung und räumlichem Seherlebnis

EnergieKlasse

Curved-TV Hier scannen:

Kabelloses Musik Streaming vom Smartphone/Tablet via Bluetooth

Hier scannen:

Unterhaltungskünstler im Curved Design

YAMAHA YAS-103 Soundbar • Integrierter Dual-Subwoofer liefert kraftvollen Bass • Clear Voice verdeutlicht Dialoge • HT-Controller App • Wandmontage möglich • Anschlüsse u.a.: 2 x optischer Audio-Eingang, koaxial Audio-Eingang, RCA Art. Nr.: 1821943

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

SAMSUNG BD-J 5500 E/EN 3D Curved Blu-ray Player • Opera TV Store: Das Portal in die Welt der digitalen Apps • Anschlüsse u.a.: HDMI-Ausgang, USB, LAN, koax. Digital-Ausgang Art. Nr.: 1969666

Hier scannen:

Scharf, schärfer, UHD m 2c “ 15 60

• 4-fach höhere Auflösung als Full HD • Lebensechte Farben • Starker Kontrast und hohe Schwarzwerte

Faszinierend scharfe UHD-Auflösung

59.06 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 60 JU 6450 60“ UHD LED-TV • Samsung PQI 900 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 136,4 X 83,4 x 31,7 • Rasante Geschwindigkeit aller Anwendungen dank des Quad-Core-Prozessor • 3-fach-Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Art. Nr.: 1969582 Energie-

Hier scannen:

Klasse

Mitten im Film durch Curved-OLED-Technologie. wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

• Perfektes Schwarz und Pixelgenaue Aussteurung • Perfekte Farben aus jedem Blickwinkel • Hauchdünnes Design durch die LG-OLED-Technologie • Nahezu unendliches Kontrastverhältnis

m 4c " 16 65 LG OLED TV bietet perfekte Brillanz aus einfach jedem Blickwinkel

196.93 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

V T d e v r Cu

NEUHEIT LG 65 EC 970 V 65" UHD-OLED Curved LED-TV • Smart TV, WLAN, Triple-Tuner • Dual-Core-Prozessor mit Miracast • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, USB, CI+ Slot • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 144,7 x 88 x 25,7 • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 1917947

Hier scannen:

Ultraflaches Design dank LG-OLED-Technologie Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Tablets, Notebooks, PCs und Zubehör cm ,7 26 5“ 0, /1

SAMSUNG GALAXY Tab S 10.5 Wi-Fi Tablet • Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • Ultraschnelles Arbeiten durch Octa-Core-Prozessor • Super AMOLED-Display mit WQXGA Auflösung (2.560 x 1.600 Pixel) • 16 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™Speicherkarte um bis zu 128 GB • WLAN 802.11 a/ac/b/g/n (2,4 + 5 GHz), Bluetooth® 4.0 und Micro-USB 2.0 Art. Nr.: 1865093 weiß, 1885427 charcoal gray, 1859345 32 GB Speicherkarte

Erfüllt höchste Ansprüche an Ausstattung, Display und Design

Auch in Charcoal Grey

12.09 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

Passende Speichererweiterung für das Samsung Tablet

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen:

,8 17

TREKSTOR SurfTab xintron i 7.0 8 GB Tablet • Intel® Atom™ Prozessor Z3735G (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Android™ 5.1.1 Lollipop Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • Immer das aktuellste Android™ durch automatische Updates von Google • Kapazitives HD-IPS-Display mit 1.280 x 800 Pixel • 5 Megapixel Kamera mit Autofokus Art. Nr.: 1903938

“

Exzellente Ausstattung mit aktuellstem Android™ 5.1.1 Lollipop wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG GALAXY Tab 4 7.0 Wi-Fi Tablet • Android“ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 3,2 Megapixel Hauptkamera, 1,3 Megapixel Frontkamera • Schnelles Arbeiten durch 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n (2,4 + 5 GHz), Wi-Fi-Direct™, Bluetooth 4.0 Art. Nr.: 1838993 schwarz, 1838996 weiß

Tablet mit voller Leistung im handlichen Design

Hier scannen:

Auch in Weiß

Abb. ähnlich

Hier scannen:

21.18 € monatl. Rate LENOVO H30-00 PC • Intel® Celeron® Prozessor J1800 (bis zu 2,58 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik • Abmessungen (H x B x T): 30,8 x 10,5 x 39,9 cm Art. Nr.: 1976802 Windows®

8.1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit Hier scannen:

Platzsparender PC mit viel Speicher

Gratis

Upgrade auf Windows 10

sofort nach Veröffentlichung

vorinstalliert1

MICROSTAR MR Prof. I52000/B484 DE PC • Intel® Core™ i5-4460 Prozessor (bis zu 3,40 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB DDR3 Arbeitsspeicher • 2.000 GB S-ATA Festplatte • NVIDIA® GEFORCE® GTX750 mit 1 GB GDDR5 Video RAM Art. Nr.: 1987554

Perfekter Allrounder mit schnellem Grafikspeicher

Gratis

Upgrade auf Windows 10

sofort nach Veröffentlichung

Windows®

8.1

vorinstalliert1

ich

Abb. ähnl

lich

. ähn

Abb

Speicher Hier scannen: TOSHIBA Canvio Alu 2 TB Externe 2,5" Festplatte • Ideal zur Datensicherung • Robustes Aluminiumgehäuse • Inklusive Backup-Software Art. Nr.: 1875452 schwarz, 1875455 silber, 1921946 rot, 1921948 blau 500 GB für € 49.1 TB für € 66.-

32 GB Speicherkapazität LEXAR JumpDrive® TwistTurn Color Edition USB-Stick • Kappenloses Design für sofortigen Einsatz Art. Nr.: 1474161 16 GB (1474160) für € 7.64 GB (1953992) für € 15.-

SAMSUNG SSD 850 EVO 120 GB Interne SSD 2,5“ SATA • Höhere Leistung durch 3D V-NAND Technologie • Bis zu 540 MB/s lesen • Bis zu 520 MB/s schreiben Art. Nr.: 1932997

Schlanker, sicherer Speicher

Bringt das Notebook auf Höchstleistung

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

SEAGATE Expansion Desktop 3,5" Externe Festplatte • Ultraschnell durch USB 3.0 Art. Nr.: 1984567

Riesiger 5 TB Speicher

für kühle Rechner Gratis

Gratis

Upgrade auf Windows 10

sofort nach Veröffentlichung

18.15 € monatl. Rate

c ,6 39 /1 “ 5,6

Windows®

“ 1,6 y / 1 spla cm s Di ,5 tte 29 D Ma

ACER Aspire ES1-111-C5M1 Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® SmartCache) • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD Grafik Art. Nr.:1990441

8.1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

HP 15-r273ng Notebook • Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 820M Grafik mit 2 GB Speicher Art. Nr.: 1952409

Leicht und handlich ideal für unterwegs

Bing

64 Bit vorinstalliert1

Volle Power für anspruchsvolle Anwendungen

Windows®

8.1

vorinstalliert1

Hier scannen:

Abb. ähnlich Abb. ähnlich

Gratis

Upgrade auf Windows 10

sofort nach Veröffentlichung

21.18 € monatl. Rate

sofort nach Veröffentlichung

12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

43 cm

5,6

8.1

" 7,3

ACER Aspire ES1-711-C5QT Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD Grafik Art. Nr.: 1990445

Großes Display zum kleinen Preis

Windows®

8.1

Volle Leistung zum Arbeiten, Surfen und Spielen

Windows®

ASUS R556LB-DM299H Notebook • Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 940M Grafik mit 2 GB VRAM Art. Nr.: 1990449

vorinstalliert1

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Hier scannen:

Abb. ähnlich

Das neue

Hier scannen:

Ein System, alle Geräte.*

24.21 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Schicker Begleiter für unterwegs Gratis

LENOVO Yoga 3-14 Multimode Notebook • Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der fünften Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB SSD Festplatte • Intel® HD Grafik 5500 • AC Wi-Fi Art. Nr.: 1990455

Upgrade auf Windows 10

sofort nach Veröffentlichung

Das neue Windows 10 bietet eine einheitliche Nutzererfahrung auf allen Geräten. Warum? Egal, welches Gerät Sie verwenden, es soll sich sofort vertraut anfühlen. Das vereinfacht die Benutzung erheblich und macht Sie vom ersten Tag an zum Experten. Aber damit noch nicht genug: Windows 10 erkennt die jeweilige Geräteart sowie die von Ihnen verwendete Eingabemethode. Automatisch wechselt das System in den vorgesehen Modus für die Bedienung per Maus, Tastatur oder Touchscreen, um die optimale Steuerung des Computers oder Tablets zu gewährleisten.

Windows®

8.1

Alle Features des neuen Windows 10 im Überblick

vorinstalliert1

Hier scannen:

mediamarkt.de/windows10

Abb. ähnlich

Viele variable Anwendungsmöglichkeiten * vorbehaltlich technischer Voraussetzungen

Netzwerk Hier scannen:

AVM FRITZ!WLAN Repeater 450E WLAN Verstärker • Erhöht die WLAN-Reichweite mit bis zu 450 MBit/s • Einfach per Kopfdruck starten, kompatibel zu gängigen WLAN-Routern • TV, PCs, Drucker u.a. anschließen und ins Heimnetz einbinden (Gigabit-LAN) Art. Nr.: 1809387

Mehr WLAN im ganzen Haus

Produktaktivierung erforderlich.

Schnelles WLAN aus jeder Steckdose für Smartphone, Tablet usw. Für alle DSL-Anschlüsse inklusive VDSL AVM FRITZ!Box 3490 • Highspeed-Internet für Tablets, Smartphones u.a. • Schnellstes WLAN AC + N mit bis zu 1.300 MBit/s • 4 x Gigabit-LAN und USB 3.0 für Drucker/Speicher Art. Nr.: 1900474

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

DEVOLO dLAN® 1200+ WiFi ac Starter Kit • Powerline und WLAN ac mit bis zu 1.200 Mbit/s Art. Nr.: 1892407

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. Zeit-oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect

ProFresh-Technologie hält Lebensmittel länger frisch

1400

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

U/Min.

Ohne Deko

15.12 €

monatl. Rate

SIEMENS WM 14 P 420 Waschmaschine • Schutz gegen Wasserschäden durch Aqua-Stop-Schlauch • Waschprogramme wie z.B: Hemden/ Blusen, AllergiePlus, Sportswear • iQDrive: leiser Motor mit langer Lebensdauer • Verbrauchswerte/Jahr: 9.240 Liter Wasser, 158 kWh Strom, • Abmessungen (H x B x T): 84,8 x 59,8 x 55 cm Art. Nr.: 1977401

7 kg

EnergieKlasse

Waschladung

Besonders schonendes Wäschetrocknen durch softDry Trommelsystem

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Energie-

angefordert

No Frost

Nie mehr abtauen

Hochwertige Edelstahlfront

SIEMENS WT 45 W 510 Kondensationstrockner mit Wärmepumpentechnologie • Spezialprogramme mit Dampf zum Entknittern und Auffrischen Ihrer Wäsche • Das Knitterschutzsystem lässt weniger Falten in der Wäsche entstehen • Verbrauchswerte/Jahr: 235 kWh Art. Nr.: 1877785

8 kg

Klasse

Geschlossene Ansicht

19.66 €

monatl. Rate

AEG S 53430 CNX2 Kühlgefrierkombi / No Frost • FROSTMATIC für schnelles und schonendes Gefrieren • Nutzinhalt gesamt 318 Liter (Kühlteil: 226 Liter / Gefrierteil: 92 Liter) • Verbrauchswert/Jahr: 161 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 184,5 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1847976

Wer will, der kriegt

Energie-

Selbstreinigung

Nie wieder Kondensator reinigen und dauerhaft niedriger Energieverbrauch durch Selbstreinigungs-Automatik.

Klasse

Trockenladung

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Hier scannen:

Für weitere Infos hier scannen www.mediamarkt.de/ service

Elektronikuhr und versenkbare Drehwähler

18.15 €

monatl. Rate

16.63 €

monatl. Rate

Bis zu 3x schneller spülen durch VarioSpeed Plus

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit BOSCH SMI 63 N 55 EU Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig) • Schmutzerkennung für glänzend sauberes Geschirr durch AquaSensor • Ab 7 Liter Wasserverbrauch je nach Verschmutzung im Programm Auto 45-65° • Verbrauchswerte/Jahr: 2.660 Liter Wasser, 211 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm Art. Nr. 1844083 Auch unterbaufähig und vollintegriert (1844082/1844086) Energieeffizienzklasse A+++ für je € 599.- (Media Markt Rate: 33x € 18.15)

AEG Kombi 322 Einbauherdset mit 2-fach Backauszug • Beheizungsarten wie Z.B: Ober-/Unterhitze, Heißluft, Grill, Auftaustufe • 71 Liter Garraum mit Vollglasinnentür • Flexibilität beim Kochen durch die Bräter und Zweikreiszone • Dank der Restwärmeanzeige wissen Sie immer wo Ihr Kochfeld noch warm ist Art. Nr.: 1847196

Energie-

EnergieKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

2-fach Backauszug

Inkl. Glaskeramikkochfeld

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. Entfernt bis zu 7 x mehr Plaque als eine Handzahnbürste a)

Durch speziellen UV-Filter auch für die Anwendung im Gesicht geeignet

PHILIPS RQ 1187/16 Herrenrasierer • Gyroflex 2D Konturenanpassung • Reibungsarme SkinGlide Rasierfläche • 1 Stunde laden 50 Min. rasierena) Art.Nr.: 1982806

PHILIPS Sonicare HX 9334/34 DiamondClean Doppelpack Wiederaufladbare Schallzahnbürsten • Patentierte Schalltechnologie / 31.000 Bürstenkopfbewegungen pro Minute • 5 individuelle Putzeinstellungen • 2-Minuten Timer / Quadranten-Timer • Inkl. innovativem Ladeglas • Lithium-Ionen-Akku für bis zu 3 Wochen Akkulaufzeita) Art.Nr.: 1915937

PHILIPS SC 1981/00 Lumea Comfort IPL Haarentfernungssystem • High Performance-Lampe für 100.000 Lichtimpulsen • Keine Austauschlampen oder Ersatzteile notwendig • Anwendung in einem Zug ohne Absetzen • 2,7 cm² Anwendungsfenster für Körper und Gesicht Art.Nr.: 1822514

Für Trocken- und Nassrasuren geeignet

inkl. Bartstyleraufsatz und Tasche

WELTNEUHEIT mit bisher unerreichter und einzigartiger Dampfleistungd) PHILIPS GC 2046/27 Dampfbügeleisen • 2.200 Watt • Konstante Dampfleistung bis zu 35 g/Min. • Dampfstoß von bis zu 110 g • Tropfstopp und automatische Abschaltung • Keramik Bügelsohle Art.Nr.: 1980313

PHILIPS GC 9642/60 Dampfbügelstation • Dampfdruck bis zu 7,2 bar • Starker Dampfstoß von bis zu 440 g • Konstante Dampfleistung bis zu 135 g/Min. • Leichtes Handstück mit nur 800 g • Besonders leise durch Silence Steam Technologie Art.Nr.: 1982796

Eine perfekte Einstellung für alle bügelbaren Kleidungsstücke durch OptimalTemp Technologie

PHILIPS FC 9197/91 Bodenstaubsauger • 650 Watt Motorleistung • XXL 5 l Staubvolumen • Für Allergiker geeignet: HEPA 13 Filter mit AirSeal • Inkl. TriActiveMax Düse und Hartbodendrüse • Teppichreinigungsklasse: C Art.Nr.: 1781697

Hohe Saugleistung und tolle Reinigungsergebnisse, auch wenn sich der Beutel füllt

EnergieKlasse Hartbodenreinigungsklasse Staubemissionsklasse

Inkl. Kabelführung

d) Bügeleisengewicht und Dampfstoß (Norm IEC60311), getestet im Vergleich zu den 10 meistverkauften Dampf-bügelstationen im Dez.2014

wEGwaeg rsthwrthj

wEGwaeg • srthjwrtjn rsthwrthj • srthjwrtjn Frisch gebrühter Kaffee in 30 Sekundena)

200

KAFFEEPADS GESCHENKT C) c) Bis zu 200 Senseo® Kaffeepads im Handel kaufen und Geld zurück erhalten. Teilnahmebedingungen auf dem Aktionsmaschinen-Karton unter mein.senseo.de.

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Für den echten Geschmack von Filterkaffee oder Espresso

NEUHEIT

Ohne Deko

PHILIPS HD 7817/69 Kaffeepadmaschine • 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck • Brühstopp für beliebige Brühdauer • Automatische Endabschaltung nach 30 Min. • 0,7 l Wassertank (5 Tassen) Art.Nr.: 1980340

Wer will, der kriegt

PHILIPS HD 8847/01 Kaffeevollautomat • Auf Knopfdruck Espresso, klassischer Kaffee oder Cappuccino • Leichte Bedienung über das intuitive Display • Integrierter und abnehmbarer Milchbehälter • Mahlwerk aus 100% Keramik • Heißwasserfunktion für Tee Art.Nr.: 1980346

Hier scannen:

Ohne Deko

17.54 €

monatl. Rate

Für weitere Infos hier scannen

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Anwendungsbeispiel

Ohne Deko

Auf Knopfdruck perfekter Espresso, Café Crème, Cappuccino und Latte Macchiato Jetzt vernetzt und komplett über Ihr Tablet oder Smartphone steuerbar

SAECO HD 8968/01 GranBaristo Avanti App steuerbarer Kaffeevollautomat • Bereitet 18 Kaffeespezialitäten zu • 6 Benutzerprofile programmierbar • Integr. Milchaufschäumer + Milchkanne • Durchlauferhitzer mit Thermospeed-Technologie • Austauschbarer 270g Bohnenbehälter Art.Nr.: 1883911

Ohne Tablet

SAECO HD 8769/01 Moltio One Touch Kaffeevollautomat • Einstellbare Kaffeestärke, Tassenfüllmenge und Temperatur • Integrierte Milchkaraffe mit Latte Perfetto-Technologie • Austauschbarer Bohnenbehälter für noch mehr Vielfalt • Scheibenmahlwerk aus 100% Keramik • Herausnehmbare Brühgruppe Art.Nr: 1691085

Ohne

17.84 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

a) lt. Herstellerangabe

45.42 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Deko

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

DVD-Klassiker Platzhalter Auch je

TV-Serien Auch je

je Auch Staffel 1 & 2 für je 8,90 € Auch Staffel 1 9 für je 8,90 €

Auch Staffel 1-6 für je 8,90 €

Auch Staffel 1.1 & 1.2 für je 8,90 €

Auch je

Auch Staffel 1-7 für 11,90 €

Auch Staffel 1 für 12,90 €

wEGwaeg rsthwrthj Staffel •Auch srthjwrtjn

1 für 8,90 €

Auch je

Auch Staffel 1 – 3 für je 12,90 €

Auch Staffel 1 4 für je 8,90 €

Auch Staffel 1 7 für je 8,90 €

Auch je

Auch Staffel 1.1 3.1 für je 8,90 €

Auch als

Auch Staffel 1 - 6 für 12,90 €

Auch Staffel 1 für 12,90 €

je Auch als Auch als

Auch als

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. Hier scannen:

Apple Produkte online entdecken und im Markt erleben.

mediamarkt.de/apple

iPad Air 2 • 9,7" Retina Display (24,63 cm Diagonale)

• Touch ID Fingerabdruck-Sensor A8X Chip

16 GB WiFi

13.30 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

16 GB Cellular

16.33 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

iPad Air • 9,7" Retina Display (24,63 cm Diagonale) • A7 Chip

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn je

16 GB WiFi

13.90 € monatl. Rate

16 GB

16 GB Cellular

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

iPhone 5s • 4" Retina Display (10,16 cm Diagonale), 1136 x 640 Pixel • A7 Chip mit M7 Motion Coprozessor

20.27 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

22.39 € monatl. Rate

Preis mit Vertrag 2)

16 GB

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

iPhone 6 Plus • 5,5" Retina HD Display (13,94 cm Diagonale),

• 4,7" Retina HD Display (11,94 cm Diagonale), 1334 x 750 Pixel • A8 Chip mit M8 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit Focus Pixels und True Tone Blitz 1080p HD Videoaufnahme mit 60 fps und Zeitlupenvideos mit 240 fps FaceTime HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor • iOS 8 und iCloud Art.Nr.: 1891947 space gray, 1891949 gold, 1891948 silver

1920 x 1080 Pixel • A8 Chip mit M8 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit Focus Pixels, True Tone Blitz und optischer • Bildstabilisierung 1080p HD Videoaufnahme mit 60 fps und Zeitlupenvideos mit 240 fps • FaceTime HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor Art.Nr.: 1903353 grau, 1903360 silber, 1903361 gold

Für Highspeed-Surfer mobilcom-debitel Red 1,5 GB € 39,99 monatlich 2)

16.63 € monatl. Rate

iPhone 6

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen mit LTE (1,5 GB) • Bis zu 100 Mbit/s max. Bandbreite

2) Im Tarif Red 1,5 im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten €39,99, ab dem 25. Monat €44,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 100 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1,5 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

iPhone 5c • 4" Retina Display (10,16 cm Diagonale), 1136 x 640 Pixel A6 Chip • 8-Megapixel iSight Kamera

8 GB

10.57 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Im Markt, im Netz. Jederzeit.

PANASONIC TX-39 AW304 39“ Full HD LED-TV • 100 Hz Motion Clarity-Technologie • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, USB, CI+ Slot • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 89 x 56,5 x 24,7 • Media Player zur Wiedergabe von Filmen, Fotos und Musik direkt vom USB-Speicher Art. Nr.: 1845509 EnergieKlasse

Triple-Tuner für Satellit, Kabel und Antenne

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Exklusive White SteelBook-Edition**

Auch für: Xbox One € 59.PC € 44.-

Hier scannen:

The Elder Scrolls Online: Tamriel Unlimited ** White SteelBook-Edition nur für PS4 erhältlich

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Ausgabe 12 TB/KW 24/2015 Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

Hier scannen:

98 39 cm "

Alle im Onlineshop verfügbaren Produkte dieses Flyers auf einen Blick

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Preisansage.