Dz online 024 15 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 11. Juni 2015

„Spatzenmesse“: Kirchenchor will Mozart-Werk einstudieren Seite 3

Nr. 24 F

Auflage: 21.350

HSG Rodgau: A-Jugend für die Oberliga qualiﬁziert Seite 10

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

In Erbach: 2. Südhessische Meisterschaft im Grillsport Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 9

Geld zurück nach dem Verhandlungsende

Mosaik feierlich enthüllt Schmuckstück des Spielplatzes „Alter Festplatz“ MÜHLHEIM. Zahlreiche Eltern mit ihren Kindern, Hort-Kinder samt Erzieherinnen sowie Anwohner tummelten sich bei der Eröffnung des Spielplatzes „Alter Festplatz“. Dabei wurde auch das Mosaik, das von zahlreichen Kindern gestaltet wurde, feierlich enthüllt.

Betreuungs- und Verpflegungsgeld für Kitas OBERTSHAUSEN. Der Magistrat hat in seiner Sitzung am Montag beschlossen, anteilig entrichtete Benutzungsgebühren und das Verpflegungsgeld für die Dauer des streikbedingten Betreuungsausfalls in den örtlichen Kitas zu erstatten. Formular in den Kitas und auf der Homepage Nach Beendigung der Tarifverhandlungen im Bereich des Sozial- und Erziehungsdienstes wird die Erstattung auf Antrag erfolgen. Das entsprechende Formular erhalten die Eltern in den Kindertagesstätten oder auf der Homepage der Stadt. Die Anträge müssen in der jeweiligen Kita abgegeben werden. Nach der Prüfung wird die Erstattung mit zukünftigen Gebühren verrechnet oder den Eltern auf ein Bankkonto überwiesen. „Größte Anstrengungen“ Beweggrund für die Rückerstattung war der rund vierwöchige Streik im Bereich der Kitas, von dem auch vier städtische Einrichtungen betroffen waren, heißt es in der Pressemitteilung.

„Trotz größter Anstrengungen und der Ausnutzung aller Möglichkeiten mit Notgruppen in den bestreikten vier Kitas und

Jeans-Power Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

sonstigen Lösungen, die die betroffenen Eltern gefunden hatten, konnte verständlicherweise das Betreuungsangebot nicht in vollem Umfang gewährleistet werden“, so Bürgermeister Roger Winter. „Mit dieser schnellen und unbürokratischen Vorgehensweise sind wir seitens des Magistrats den betroffenen Eltern entgegengekommen“. Hoffen auf baldige Einigung Insgesamt hofft Winter, der auch den Kommunalen Arbeitgeberverband angeschrieben hat, auf eine baldige Einigung in den Tarifverhandlungen, die den Forderungen der Gewerkschaft als auch den Möglichkeiten der kommunalen Arbeitgeber entspricht. (mi)

Beilagen in Teilausgaben:

Urkunden für die Kinder

FÜNFZIGER JAHRE lautete das Motto, unter dem Karl-Christian Schelzke, kürzlich seinen 65. Geburtstag feierte. Der Direktor des Hessischen Städte- und Gemeindebundes, der mit einem Oldtimer aus dem Jahre 1941 von zu Hause abgeholt wurde, staunte nicht schlecht, als er an der Mühlheimer Willy-Brandt-Halle ankam. Im Foyer warteten nicht nur 95 passend gekleidete Gäste, sondern auch Figuren mit Kostümen aus den 50ern, zwei Käfer (Baujahr 1957) und eine BMW Isetta, die der Vorsitzende des Geschichtsvereins, Karl Heinz Stier, zur Verfügung stellte. Nach den launigen Worten von Überraschungsparty-Organisator Stephan Mündelein, ehemals Akteur in „Gerdas kleiner Weltbühne“, des Bruders Professor Dr. Erhard Schelzke und von Landrat Oliver Quilling sprach Stier dann über die Zeit, als Paul Hindemith in Mühlheim seinen ersten Geigenunterricht bekam. Ein Gemälde des Komponisten, das der Jubilar vom Mühlheimer Friseur Heinz Höschele anfertigen ließ, wurde schließlich an Bürgermeister Daniel Tybussek und Stadtverordnetenvorsteher Harald Winter übergeben, verbunden mit dem Wunsch, den großen Saal der Halle in Paul Hindemith-Saal umzubenennen. (mi/Foto: mü)

„HOFGEISMAR – EI GUDE“, grüßten „Die Elf Babbscher“ jüngst die zahlreichen Beobachter des Hessentagsumzugs. Als einzige Gruppe des Kreises Offenbach waren die Fastnachter des Obertshäuser Karnevalsvereins beim großen Finale des Hessentages vertreten. Die Babbscher (Feintäschner) präsentierten das für Obertshausen prägende Handwerk der Kleinlederwarenhersteller. Konsequenterweise tragen die Narren in der Fastnachtszeit auch Narrenkappen aus Leder. Selbst eine Reifenpanne ihres Umzugswagens warf die Karnevalisten nicht aus der Bahn. Unterstützung bekam der Verein von zwei frischgebackenen Handwerksgesellen der Firma Picard. Stefano Attanasio und Erich Scholz zeigten in ihrer Berufskleidung und mit allerlei Werkzeug und Lederwaren, dass die Tradition der Feintäschner weiterlebt. Eine große Hilfe bei der Gestaltung des Wagens waren das Werkstatt-Museum in Obertshausen, der Heimat- und Geschichtsverein sowie die Lederwarenfirma Picard. Das Gefährt ist auch am 19. Juli beim Festumzug zum 111-jährigen Bestehen der Bürgeler Ranzengarde zu bestaunen. (mi/Foto: deb)

Mühlentaler für Hobby-Müller Hans-Jürgen Mloschin ausgezeichnet MÜHLHEIM. Hans-Jürgen Mloschin hat für sein beispielhaftes ehrenamtliches Engagement den Mühlentaler erhalten. Bürgermeister Daniel Tybussek lobte in seiner Laudatio die „anerkennenswerten Verdienste um die Erforschung der Geschichte unserer Stadt“. Mloschin beteiligt sich seit vielen Jahren, neben seiner beruflichen Tätigkeit in der Servicestelle Dietzenbach des Amtes für Bodenmanagement Heppenheim, an der Erforschung der Vergangenheit Mühlheims. Auf diesem Gebiet konnte er durch seine ihm eigene Arbeitsweise mit großem Fleiß und Können schon zahlreiche Publikationen zu den Themen „Historisches in und um Mühlheim“ recherchieren und veröffentlichen, darunter „Dietesheim als Lorscher Klosterdorf“, „Der Teufel und sein Mühlheimer Höllentor“ oder „Mühlheims ältestes Rezept von 1420“. Dabei liegt ihm auch sehr daran, seine Erkenntnisse jedem Geschichtsinteressierten in verständlicher Weise näherzubringen. Sein „Steckenpferd“ sind die Mühlen. Und so ist es

auch nicht erstaunlich, dass er 1994 der erste „Müllerborsch“ war. Der Hobbyhistoriker hat sein Wissen über die Brückenmühle und weitere Themen in vielen Vorträgen einem breiten Publikum präsentiert. Seine Zuhörer begeistert er, indem er im Müllerkostüm seine Erläuterungen auch visuell unterstützt. „Es ist ihm mit seinen plastischen Erzählungen gelungen, gerade in der heutigen, so schnelllebigen Zeit, die Bevölkerung für Geschichtliches zu sensibilisieren und darzustellen, dass es nicht nur ‚staubig‘, sondern durchaus interessant und auch lustig sein kann, sich mit der Historie zu befassen“, so Tybussek. (mi)

Kolpingsfamilie in Bad Vilbel OBERTSHAUSEN. Die Kolpingsfamilie Obertshausen besucht am Mittwoch (24.) ab 14 Uhr das „Hassia Quellen“-Museum in Bad Vilbel. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr am S-Bahnhof Obertshausen. Interessenten sind herzlich eingeladen. (mi)

Dienstag abends:

Schnitzeltag

jeweils € 6,50

8 versch. Schnitzel zur Auswahl mit Pommes (Angebote nicht zum Mitnehmen)

Sonntags:

warmes

Mittagsbuffet pro Person € 9,90 Neu: Lieferservice

Mühlheim, Dietesheim, Obertshausen, Lämmerspiel, OF-Waldheim Inh. T. Stock Friedensstraße 110 · 63165 Mühlheim · Tel. 0 61 08 / 99 81 81 Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag von 17.00 – 24.00 Uhr Sonntag 11.30 – 14.30 und 17.00 – 24.00 Uhr, Montag Ruhetag!

Bürgermeister Daniel Tybussek und Erste Stadträtin Gudrun Monat bedankten sich bei der Mosaikkünstlerin Brigitte Gutwerk sowie den Erzieherinnen der Goethe-Kids und der Kita Raabestraße, die das Projekt in ihren Einrichtungen mit großem Engagement leiteten und umsetzten. Alle beteiligten Kinder erhielten dafür eine Urkun-

de. Die Gäste bestaunten nicht nur das Mosaik und den umgestalteten Spielplatz, sondern auch den Tanz der Kinder des Schulkinderhauses „GoetheKids“. Nach dem offiziellen Teil bestand die Möglichkeit, das Gelände genauer unter die Lupe zu nehmen, was die Kinder natürlich auch sofort machten. Die Stadt hatte für den Nachmittag das Spielmobil des Abenteuerspielplatzes Riederwald engagiert. Die Unterhaltungs-Profis zeigten, wie gut und vielfältig auch die verbliebenen Freiflächen und Wege des neu gestalteten Platzes genutzt werden können. Die Erwachsenen nutzten bei Kaffee und Kuchen die Gelegenheit zum Austausch und Gespräch. (mi)

Internationales Café zieht um Jetzt jeden zweiten Freitag bei St. Markus MÜHLHEIM. „Wir bauen Brücken“ lautet die Idee des Internationalen Cafés, das vor einem Jahr in Mühlheim ins Leben gerufen wurde. Sich begegnen, kennenlernen, austauschen, Freundschaften schließen... – im Umgang mit Flüchtlingen ist das ein schönes und wünschenswertes Bild. Mit dem Café arbeitet der Freundeskreis gegen die soziale Isolation der Flüchtlinge und setzen ein Zeichen der Willkommenskultur in der Stadt. Raum zu klein geworden Das Café ist inzwischen so beliebt, dass der ursprüngliche Raum für die Treffen zu klein geworden ist. Der Freundeskreis für Flüchtlinge ist der katholischen Pfarrei St. Markus dankbar, dass die Gemeinde künftig Gastgeberin ist. Die Treffen finden ab 12. Juni jeden zweiten Freitag im Monat von 17 bis 19 Uhr im Gemeindezentrum an der Pfarrgasse 2 statt. Das Internationale Café ist für alle Interessierten offen, die sich über die Arbeit mit und für Flüchtlinge in der Mühlenstadt informieren möchten. Für weitere Informationen sind die Integrationsbeauftragte Isa-

bella Doktor, Telefon (06108) 601713, und Eleonore Blöcher von den Engagement-Lotsen, Telefon (06108) 66332, Ansprechpartnerinnen. (mi)

„You FM-Party“: Wacup legt auf MÜHLHEIM. Die „You FM-Party“ kommt am Freitag (12.) anlässlich der 1200-Jahr-Feier in das Festzelt im Bürgerpark. Hier feiern Moderator Marcel Wagner und DJ Chris Wacup zusammen mit ihren Partygästen. Einlass ist von 18 Uhr an. Tickets gibt es für 8 Euro inklusive eines kleinen Getränks an der Abendkasse. Marcel Wagner versorgt die jungen Hessen mit angesagter Musik, aktuellen Informationen, Party- und Konzerttipps und vielem mehr. Und wenn er nicht im Radio zu hören ist, dann tourt er mit den Partys durch Hessen. „Chris Wacup sorgt dafür, dass es niemanden gibt, der nicht tanzt. Von den angesagtesten Popsounds bis zur fettesten Clubnummer hat er musikalisch alles dabei, was man für eine coole Party braucht“, heißt es. Weitere Informationen gibt es unter www.you-fm.de. (mi)

2 Donnerstag, 11. Juni 2015

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN Gäste besuchen Austellung

Wie stehen Ihre Sterne?

Sie sollten nicht einmal daran denken, den Grund für Ihre Unzufriedenheit bei anderen zu suchen. Fahren Sie Ihre Leistungen auf ein Minimum runter und sorgen für seelischen Ausgleich.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Vorsicht, wenn Sie über jemanden urteilen müssen. Ihnen fehlen Informationen, um die Situation richtig einzuschätzen. Behalten Sie Ihre Meinung lieber für sich, wenn Sie an einer Sache nichts ändern können.

Krebs (22.6. - 22.7.) Spannungen, die sich bisher unter der Oberﬂäche befanden, treten jetzt ans Licht. Lassen Sie sich aber nicht von Ihren Zweifeln oder kleineren Rückschritten entmutigen.

DIE JUGENDPFLEGE MÜHLHEIM startet am Freitag (12.) von 15.30 bis 17 Uhr einen wöchentlichen Gesangsworkshop. „Es geht uns darum, den Jugendlichen im Bereich Musik ein möglichst breites Angebot zu eröffnen, sodass sie für sich herausfinden können, wie vielseitig Musik eigentlich ist und was ihnen besonderen Spaß macht“, sagt Linda Huf von der Jugendpflege. Neben der klassischen Stimmbildung, „Circle Singing“Elementen und der Erarbeitung aktueller Songs aus verschiedenen Genres bekommen Interessierte auch die Möglichkeit, eigene Songs zu schreiben. Das Projekt wird professionell von Irina Hoffmann (unser Bild) geleitet. Die 28-Jährige studiert im Hauptfach Jazz-und Popularmusik und im Nebenfach Pädagogik an der Frankfurter Musikwerkstatt. Neben dem Studium arbeitet sie als Gesangs-und Klavierlehrerin und leitet einen Teenie-Chor in Frankfurt. Darüber hinaus ist sie auch selbst als Sängerin in verschiedenen Projekten aktiv. „Ich freue mich schon sehr darauf, mit den Jugendlichen gemeinsam Musik zu machen und diesen Workshop anbieten zu können“, sagt Hoffmann. (mi/Foto: sm)

„Offene Türen“ bei der Musikschule Obertshausen OBERTSHAUSEN. Ihren „Tag der offenen Tür“ veranstaltet die Musikschule Obertshausen am Samstag (13.) von 10 bis 13 Uhr in der Hermann-HesseSchule. Schüler und Lehrkräfte der verschiedenen Fachbereiche

bieten eine große Informationsveranstaltung unter dem Motto „Musik erleben – informieren und probieren“ an. Dazu sind Kinder aus den Kursen der Musikalischen Früherziehung und alle weiteren Inter-

Sind Sie jetzt sehr ungeduldig, sollten Sie Abstand von den Dingen nehmen, mit denen Sie sich beschäftigen. Bevor Sie wichtige Schritte unternehmen, müssen Sie klären, welche Ihrer Träume realisierbar sind.

Wenn Sie jetzt der Ehrgeiz packt, sollten Sie das ruhig ausnutzen. Kleinere Veränderungen stehen schon länger an, und es wartet auch jemand auf Ihren Einsatz.

Waage (24.9. - 22.10.)

Di Mauro Hörgeräteakustik Hörgeräte + Zubehör

Auch wenn beruﬂich ein wenig mehr Gelassenheit angebracht wäre, sollten Sie anstehende Aufgaben nicht länger aufschieben. Sonst droht ein noch größeres Durcheinander.

Schütze (23.11. - 21.12.) Jetzt tritt wieder etwas mehr Leichtigkeit in Ihren Alltag. Falls es etwas gibt, das Sie schon seit einer Weile in Angriff nehmen wollten, besteht kein Grund mehr, noch länger zu zögern.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Ihnen stehen einige Türen offen. Falls Sie jetzt keine auffallend positiven Erfahrungen machen sollten, wird es Zeit, die eigenen Einstellungen zu untersuchen, die dies verhindern.

Freitag, 12. Juni: • ab 15.30 Uhr in der Marktstraße 44, Mühlheim: offener Treff für Trauernde, ein Angebot der Hospizgemeinschaft (Anmeldung nicht erforderlich), Teilnahme kostenlos Montag, 15. Juni: • wegen der Feierlichkeiten anlässlich des 1200-jährigen Stadtjubiläums bleibt der zentrale Bürgerservice im Mühlheimer Rathaus heute und am 16. Juni geschlossen • ab 15 Uhr auf dem Vereinsgelände des Kleingärtnervereins Obertshausen: die Kolpingsfamilie Obertshausen besucht die Imkerei Henz

Vielfalt Mühlheims wird gefeiert

essierten herzlich eingeladen. Los geht‘s um 10 Uhr mit einem kurzweiligen Konzert, bei dem sich alle Instrumente „vorstellen“. Gegen 11 Uhr können diese dann unter fachlicher Anleitung ausprobiert werden. Die Fachlehrkräfte beraten Kinder und deren Eltern gerne zu Fragen der Eignung, der Form des Unterrichts, der Unterrichtsinhalte oder auch der Instrumentenanschaffung. (mi)

Erster Spendenlauf MÜHLHEIM. In der Montessori-Grund- und Gesamtschule fand kürzlich der erste Spendenlauf zugunsten von „Ärzte ohne Grenzen“ statt. Die Teilnehmer aller Altersgruppen erzielten mit ihren Startgebühren einen Spendenbetrag von über 250 Euro. Teilnehmer und Veranstalter waren von der Aktion begeistert. „Aufgrund der positiven Resonanz überlegen wir, im nächsten Jahr wieder eine sportliche Benefiz-Veranstaltung zu organisieren“, erklärt Denise Groh, eine der Organisatorinnen. (mi)

MÜHLHEIM. Auch der Ausländerbeirat beteiligt sich an den Feierlichkeiten zum 1200-jährigen Jubiläum und gestaltet einen Abend im Festzelt. Der Montag (15.) steht im Zeichen der ausländischen Bevölkerung, die sich kulturell präsentieren wird. Balkan-Pop und kubanische Rhythmen Mühlheim schaut auf eine lange Tradition erfolgreicher Integrationsarbeit zurück und gehört zu den ersten hessischen Kommunen, die einen Ausländerbeirat gründete. „Gemeinsam möchten wir an

diesem Abend die Vielfalt Mühlheims feiern“, sagt der Vorsitzende des Ausländerbeirates, Hüsamettin Eryilmaz, der sich gemeinsam mit Bürgermeister Daniel Tybussek auf das bunte Kulturprogramm freut. Neben tänzerischen Darbietungen, die die Länder Bulgarien, Italien, Spanien und die Türkei repräsentieren, wird die Solistin Cary Cueller mit kubanischen Rhythmen ab 17.30 Uhr das Publikum begeistern. Ab 19.30 Uhr erwartet die Gäste der Auftritt des Darmstädter Quartetts „Besidos“, das mit Balkan-Gypsy-Pop die Grenzen der musikalischen Genres durchbrechen wird. (mi)

Mühlheimer im Mittelpunkt

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Mühlheim/Obertshausen

Ausländerbeirat gestaltet Abend im Festzelt

Löwe (23.7.- 23.8.)

Es ist nicht nur Glück, wenn die Dinge sich jetzt zum Guten wenden. Sie haben ja auch eine Menge Vorarbeit geleistet. Die Sterne aktivieren Ihre Schokoladenseite. Nutzen Sie das ruhig aus.

TERMINE

MÜHLHEIM. Eine Delegation aus der franzöischen Partnerstadt Saint Priest besucht am Sonntag (14.) das Stadtmuseum an der Marktstraße 2. Ihr Interesse gilt der Ausstellung „1200 Jahre Mühlheim – ein Kaleidoskop der Stradtgeschichte“, die der Geschichtsverein aus Anlass des Stadtjubiläums zusammengestelllt hat. Um 10.15 Uhr führt Gerda Brinkmann die Gäste durch die Räume im Erdgeschoss des Museums. (mi)

Widder (21.3. - 20.4.)

Stier (21.4. - 20.5.) Wenn Ihnen der Erfolg sicher ist, wird es auch in Ordnung sein, Ihre Ansprüche mal etwas höher zu schrauben. Auch in der Liebe sollten Sie sich nicht zu reserviert geben.

Offenbach-Journal Nr. 24 F

Bei uns bekommen Sie alles rund ums Thema Hören, wie z. B. Hörgeräte, Gehörschutz und In Ear-Monitoring. Sprendlinger Landstraße 21 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 83 00 38 80

Offenbacher Dienstleistungs GmbH Luisenstraße 47 · 63067 Offenbach Telefon 069 800 44 95 www.odgmbh.de

MÜHLHEIM. Der letzte Abend der Jubiläumsfeierlichkeiten im Festzelt steht am Freitag (17.) ganz im Zeichen von Mühlheimer Künstlern. Bevor die Akteure von „Gerdas kleiner Weltbühne“ und das „Duo Ohrenschmaus“ um 20 Uhr die Bühne betreten, gibt die Musikschulband „New Insider“ ihr umfangreiches Repertoire zum Besten. Unter der Leitung von Gitarrist und Musikschullehrer Norbert Schneider heizen die Musiker dem Publikum direkt im Anschluss an die Präsentation der Mühlheimer Spezialitäten ein. Ab 17 Uhr spielt die Combo bekannte und beliebte Stücke aus den letzten Jahrzehnten. (mi)

DER MITBEGRÜNDER DES 1. MÜHLHEIMER BOULETREFFS, Damiano Rossigno, wurde am letzten Spieltag der Wintersaison ungeschlagen Boule-Hallenmeister 2014/15 und Gewinner des clubinternen Wanderpokals. Ihm folgten auf den Plätzen zwei und drei Wolfgang Launhardt und Sigrid Hartung. Den vierten Rang teilten sich mit gleichem Ergebnis Ingrid Kordwig, Wilma Götz und Karlheinz Bloss. Als fünfte kamen Horst Tribeß und Horst Lehr unter die Erstplatzierten, die alle aus den Händen von Boulechef Horst Lehr Sachpreise und Urkunden erhielten.Während der zu Ende gegangenen 11. Hallensaison waren insgesamt 33 Spielerinnen und Spieler an den neun Sonntagen im Einsatz. „Wir fühlen uns in der Krotzenburger Halle sehr wohl und streben auch für die nächste Winterspielzeit eine Vereinbarung mit dem dortigen Verein an“, so Horst Lehr. (mi/Foto: mb)

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Langen

Otto-Hahn-Straße 5-7

Tel. 06103 4879395 www.anwaelte-langen.com

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Johannes Kopotilow und Nasser Nuri

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT

Alfred Achilles GmbH · Kaiserstr. 33 · 63065 Offenbach · Tel. 069 9 82 49 20 info@achilles-zeitarbeit.de · www.achilles-zeitarbeit.com

Fachanwalt

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Wassermann (21.1. - 19.2.) Entweder schließen Sie ein unerledigtes Thema ab oder Sie bemühen sich noch einmal ernsthaft um die betreffende Angelegenheit. Lassen Sie sich aber nicht zu einer ungewollten Konfrontation drängen.

Fische (20.2. - 20.3.) Wenn Ihr Vertrauen enttäuscht wurde, müssen Sie daraus die Konsequenzen ziehen. Lassen Sie aber nicht zu, dass Ihnen die Sache immer noch die Laune verdirbt..

Krayer & Kollegen

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Sven Riedesel Medienberater für Mühlheim & Obertshausen Mobil: 0175 - 1817604 Telefon: 06106 - 28390-41 s.riedesel@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 24 F

Donnerstag, 11. Juni 2015

Volles Programm für den Kirchenchor St. Markus Beim Kirchweihfest im Herbst erklingt Mozarts „Spatzenmesse“ MÜHLHEIM. Der Kirchenchor St. Markus hat sich für das laufende Jahr viel vorgenommen. Nachdem der neue Dirigent Christoph Hintermüller am Kirchweihfest, bei zwei Adventskonzerten und zu Weihnachten bereits bewiesen hat, dass er den Chor zu musikalisch anspruchsvollen Leistungen bringen kann, soll nun für das kommende Kirchweihfest im Herbst die „Missa in C“ („Spatzenmesse“) von Mozart einstudiert werden. Dieses Projekt wird gemeinsam mit einem Kirchenchor aus Mainz angegangen. An beiden Orten soll die Mozartmesse gemeinsam gesungen werden. Dazu stellen die Verantwortlichen ein kleines Orchester zusammen, und auch geeignete Solisten sollen „angeheuert“ werden. Am 11. Juni beginnen die intensiven Proben.

Zunächst übten die Sängerinnen und Sänger aber regelmäßig donnerstags für die Gestaltung der Gottesdienste in der Osternacht, beim Patronatsfest, zu Pfingsten beziehungsweise zur Familienfeier. Dabei standen unter anderem die Werke „Ein Haus voll Glorie schauet“ in einer modernen Bearbeitung von Christopher Tambling aus dem Jahr 2012, „Ubi Caritas“ von Ola Gjeilo, „Verleih uns Frieden“ von Felix Mendelssohn Bartholdy und die „Missa brevis“ von Valentin Rathgeber für das Liedprogramm zur Verfügung. Neben den Werken aus Barock, Klassik und Romantik reicht das Spektrum der Chorliteratur bis hin zu modernen Stücken verschiedenster Komponisten. Dem Chorleiter liegt besonders

daran, auch jüngere Leute mit entsprechendem Liedgut zum Gesang zu bewegen. So richtet sich sein besonderes Augenmerk auf die Erarbeitung von modernen Gesängen aus dem „Neuen Gotteslob“, um gemeinsam mit der Gemeinde neue, weniger bekannte Lieder einzuüben. Chorkonzert am 12. Juli Ein weiterer Höhepunkt im Jahr 2015 ist das Chorkonzert aller Mühlheimer Kirchenchöre aus Anlass der 1200-Jahr-Feier am 12. Juli in der Kirche St. Markus. Hierfür und für weitere Gottesdienste haben sich die Sangesfreudigen intensiv beim Probenwochenende im kirchlichen Tagungshaus Schmerlenbach am letzten Mai-Wochenende vorbereitet. Natürlich wird man gegen Ende des Jahres auch im Advent und zu Weihnachten in

den Gottesdiensten aktiv mitwirken. Probeweise mitsingen

TGO wirbt um Stimmen

Der Chor freut sich, dass in den letzten Monaten einige neue, auch jüngere Sängerinnen und Sänger den Weg zu den wöchentlichen Proben gefunden haben und ihn tatkräftig unterstützen. Hier wird trotz intensiver und konzentrierter Arbeit auch viel und herzlich gelacht. Es herrscht durchweg eine gute Stimmung im Chor, was sich auch in geselliger Runde, zum Beispiel beim Stammtisch, zeigt. Mit über 40 Aktiven sind jetzt alle Stimmlagen gut besetzt, jedoch freut sich der Chor jederzeit auf weitere interessierte Jugendliche und Erwachsene, die Spaß an Musik und Gesang haben. Es besteht auch die Möglichkeit, probeweise oder projektbezogen mitzusingen. (mi/Foto: ksm)

OBERTSHAUSEN. Mit der Aktion „DiBaDu und dein Verein“ unterstützt die ING-DiBa mit einer Gesamtsumme von 1.000.000 Euro bereits zum vierten Mal das Ehrenamt und die gemeinnützige Vereinsarbeit in Deutschland. Fans der Turngemeinde können bis zum 30. Juni auf www.ingdiba.de/verein ihre Stimme abgeben, denn die Clubs, die die meisten Stimmen sammeln, erhalten eine Spende in Höhe von 1.000 Euro. Die TGO engagiert sich für Integration und Inklusion. Die 1.000 Euro möchte der Verein für die Jugendarbeit einsetzen. „Machen Sie mit und unterstützen Sie unsere lokale Vereinsarbeit“, lautet der Aufruf. Infos zur Aktion gibt es auf www.tgoobertshausen.de. (mi)

Redaktion Mühlheim/Obertshausen Telefon: 06106 - 28390-53 • Telefax: 06106 - 28390-12

– Anzeige –

Barock, Klassik und Romantik

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Sharan startet mit neuem Motorenspektrum TSI- und TDI-Triebwerke um bis zu 15 Prozent sparsamer (PR). Volkswagen präsentierte auf dem internationalen Genfer Auto-Salon ein technisch weitreichendes Update für den mehr als 800.000 Mal verkauften Sharan. Komplett erneuert hat Volkswagen zudem das Spektrum der Infotainmentsysteme. Sie bieten ein Höchstmaß an Konnektivität; erstmals sind auch „MirrorLink“, „CarPlay“ (Apple) und „Android Auto“ (Google) auf Wunsch dabei. Komplett erneuert wurden darüber hinaus Benzin- (TSI) und Dieselmotoren (TDI). Die aufgeladenen Direkteinspritzer wurden um bis zu 15 Prozent sparsamer und erfüllen jetzt durchgängig die Euro-6-Abgasnorm. Die zwei neuen TSI leisten 110 kW/150 PS und 162 kW/220 PS; im Fall des stärksten Benziners stieg die Leistung dabei um 15 kW/20 PS. In den Leistungsstufen 85 kW/115 PS, 110 kW/150 PS

WESTFALIA EICHMANN

CITROEN

VOLKSWAGEN

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

FIAT

(plus 10 PS) und 135 kW/184 PS (plus 7 PS) werden die drei neuen TDI angeboten. Bis auf den kleinsten Diesel lassen sich alle Aggregate mit einem agilen 6-Gang-Doppelkupplungsge triebe (DSG) kombinieren, das fortan auch das kraftstoffsparende „Segeln“ ermöglicht (auskoppeln des Motors beim Gaswegnehmen). Im Fall der 220 PS starken Topmotorisierung ist das DSG sogar serienmäßig an Bord. Der 150-PS-TDI wird alternativ zudem in Verbindung mit dem Allradantrieb „4MOTION“ angeboten. Ein neues Klassenniveau spiegeln die im Sharan neuen Fahrerassistenzsysteme wider. Serienmäßig an Bord: die Multikollisionsbremse. Optional warnt das Umfeldbeobachtungssystem Front Assist den Fahrer bei einem zu niedrigen Abstand und greift gegebenenfalls bremsend ein. Die in das System integrierte City-Notbremsfunktion leitet indes bei Geschwindigkeiten von unter 30 km/h automatisch eine Vollbremsung ein, falls eine Kollision droht. Erstmals ist auch die automatische Distanzregelung ACC im Van verfügbar. Die elektrische Parkbremse wird fortan serienmäßig auch im Fall der Versionen mit manuellem Getriebe um eine Auto-Hold-Funktion ergänzt; sie verhindert, dass das Fahrzeug im Stillstand oder beim Anfahren wegrollt. Ebenfalls neu im optionalen Ausstattungsspektrum: der Parklenkassistent der dritten Generation (assistiertes Ein- und Ausparken) sowie der Blind Spot-Sensor (warnt beim Spurwechsel vor Fahrzeugen im toten Winkel) mit Ausparkassistent (warnt beim Rückwärtsausparken vor Fahrzeugen im Quer-

verkehr). Das Exterieur wurde im Detail geschärft. Eine prägnantere Lichtsignatur zeigen die jetzt in LED-Technik ausgeführten Rückleuchten. Hinzu kommen ein erweitertes Spektrum der Räder – unter anderem mit neuen 16-Zoll-Leichtmetallfelgen des Typs „Jakarta“ – sowie zwei neue Außenfarben („Hudson Bay Blue Metallic“ und „Crimson Red Metallic“). Perfektioniert wurde auch das Interieur: Die drei neuen Dekore „Platinsilber“ („Trendline“), „Piano Black“ („Highline“) und „Spiegeleiche“ (Sonderausstattung für „Comfortline“ und „Highline“) veredeln die Schalttafel und die Türen. Modifizierte Lenkräder sowie eine Massagefunktion für die optionalen 12-Wege-Sitze optimieren die Ergonomie im Interieur. Darüber hinaus kann der Sharan mit dem hochwertigen Leder „Vienna“ bestellt werden. Komplett erneuert wurde wie skizziert das Spektrum der Radio- und Radio-Navigationssysteme; analog zu neuen Modellen wie dem Passat kommt nun auch im Sharan die zweite Generation des Modularen Infotainment-Baukasten (MIB) zum Einsatz. Die für den Van angebotenen Touchscreen-Geräte bieten ein Höchstmaß an Konnektivität. Hintergrund: Als einer der ersten Volkswagen kann der Sharan mit „App Connect“ ausgestattet werden; dank „MirrorLink“, „Android Auto“ und „CarPlay“ können dabei die verschiedensten Apps in die neuen Infotainmentsysteme eingespeist werden. Darüber hinaus überzeugen die Systeme mit schnellen Prozessoren (optimiertes Booten, rasche Routenberechnung, optimale Touchscreen-Performance) und

hochauflösenden Displays (im Fall der 6,5-Zoll-Systeme). Angeboten wird der Sharan mit dem 5-Zoll-System „Composition Colour“ sowie den 6,5Zoll-Systemen „Composition Media“ und „Discover Media“ (plus Navigation). Der im Fond mit zwei serienmäßigen Schiebetüren ausgestattete Sharan gehört zu den erfolgreichsten Vans seiner Klasse. Ein Grund dafür ist seine Variabilität und das gute Raumangebot. Zur Wahl steht der Sharan dabei in drei Interieur-Grundversionen mit fünf, sechs oder sieben Sitzplätzen. Die Einzelsitze der zweiten und dritten Sitzreihe werden – dank des Sitzkonzeptes EasyFold – zur Nutzung der maximalen Variabilität mit einem leicht zu bedienenden Klappmechanismus einfach im Fahrzeugboden verstaut. Die Fondsitze der zweiten Sitzreihe sind zudem längs und um 20 Grad in der Lehnenneigung einstellbar. Fakten wie zwei integrierte Kindersitze, bis zu neun Airbags und maximal 2.430 Liter Stauvolumen sprechen ebenfalls für sich. Zur Markteinführung schickt Volkswagen – als Ergänzung der Ausstattungslinien „Trendline“, „Comfortline“ und „Highline“ – zwei edel individualisierte Sondermodelle ins Rennen: den Sharan Ocean und Sharan

Beach. Lackiert sind sie in „Hudson Bay Blue Metallic“ (Ocean) oder „Crimson Red“ (Beach) – die zwei neuen Farben debütieren exklusiv mit den Sondermodellen. Zur erweiterten Exterieur-Ausstattung gehören unter anderem die neu designten 16-Zoll-Leichtmetallfelgen „Jakarta“ und eine silberne Dachreling. Darüber hinaus haben die zwei Exklusivversionen die Assistenzsysteme ACC, Blind Spot-Sensor plus Ausparkassistent, den Spurhalteassistent „Lane Assist“ sowie den Parklenkassistent (Park Assist inklusive ParkPilot) an Bord. Ebenfalls zur Serienausstattung gehören eigens konzipierte Sitzbezüge mit speziell auf die Außenfarbe abgestimmten Kontrastnähten, ein Multifunktionslenkrad und eine Schalthebelverkleidung mit korrespondierenden Ziernähten, elektrische Schiebetüren im Fond und die Klimaautomatik (Climatronic). Perfektioniert wird all das durch entsprechende Sondermodell-Badges auf den Kotflügeln, dem Schriftzug „Ocean“ oder „Beach“ auf dem Schalttafeldekor der Beifahrerseite und Einstiegleisten mit dem jeweiligen Schriftzug. Auf den Markt kommen wird der neue Sharan in Europa im Juli; in Deutschland begann der Vorverkauf bereits im April. (Foto: Werk)

Größter Innen- und Kofferraum seiner Klasse Dritte Modellgeneration des Škoda-Flaggschiffs Superb (PR). Der Škoda Superb besticht mit modernem, ausdrucksstarkem und emotionalem Design, dem besten Raumangebot des Segments und innovativer MQB-Technologie des Volkswagen Konzerns – und dies in Deutschland bereits zum Einstiegspreis von 24.590 Euro für die Ausstattungslinie „Active“ mit 92 kW (125 PS) starkem 1,4 TSI-Benzinmotor. Die Markteinführung startet in Deutschland im 13. Juni. „Mit dem neuen Superb beginnt für Škoda eine neue Ära“, sagt der Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. Winfried Vahland. „Er ist der vorläufige Höhepunkt der größten Modelloffensive und zeigt, wo Škoda heute wieder steht“. Seine herausragenden Design- und Technikqualitäten und das unschlagbare Raumangebot machen unser Flaggschiff zum neuen Benchmark in unserem Wettbewerbsumfeld“, so Winfried Vahland. Seit dem Jahr 2001 ist der Superb das Spitzenmodell der Škoda-Modellpalette. Die Kunden schätzen das attraktive Gesamtpaket: viel Platz, zeitloselegantes Design, hoher Komfort, moderne, erprobte Technik, Top-Sicherheit, beste Funktionalität und das überzeugende Preis-/Wertverhältnis. Vahland: „Mit dem neuen Superb erweitert Škoda seinen Anspruch, auch hochwertige Automobile jeweils an der Spitze in den entsprechenden Segmenten anzubieten, ohne die Basis unserer Marke zu verlassen.“ Dr. Frank Welsch, Vorstand Technische Entwicklung: „Mit seinem ausdrucksstarken, emotionalen Design, noch mehr

Platz und Komfort, innovativer Sicherheitstechnik, Top-Verbrauchswerten, anspruchsvoller Fahrdynamik und bester Verarbeitungsqualität bringt der neue Superb bekannte ŠkodaQualitäten auf ein neues Niveau“. Der neue Superb wird 28 mm länger und 47 mm breiter als sein Vorgänger. Zudem wächst der Radstand um 80 mm und der vordere Fahrzeugüberhang wird 61 mm kürzer als bisher. Neue Maßstäbe setzt der Superb in Sachen Raum und Komfort. Im Vergleich zum Vorgängermodell legt der neue Superb in relevanten Innenraumabmessungen erneut zu und bietet die beste Kopf- und Kniefreiheit im Fond sowie den größten Kofferraum der automobilen Mittelklasse. Gleichzeitig zeigt sich die Limousine so clever wie nie zuvor: 29 ‚Simply Clever‘-Details erleichtern das Leben für Fahrer und Passagiere. Als erster Škoda erhält der neue Superb die adaptive Fahrwerksregelung (DCC) inklusive Fahrprofilauswahl. Es gibt komplett neue Klimaanlagen, darunter erstmals die neue DreizonenVariante. Ein elektrisches Pano-

ramaausstell- und -schiebedach ist ebenso erhältlich wie Standheizung, Sitzheizung, die drahtlos beheizbare Frontscheibe und die elektrische Heckklappe, die auch mit einem virtuellen Pedal ergänzt werden kann. Dank des neuen Parklenkassistenten, der Parkdistanzkontrolle und der neuen Rückfahrkamera wird das Ein und Ausparken so bequem wie nie zuvor. Umfangreich wie nie zuvor ist das Angebot an Sicherheitssystemen. Serienmäßig an Bord ist die Multikollisionsbremse. Weiterhin im Angebot sind Frontradarassistent inklusive City-Notbremsfunktion, Adaptiver Abstandsassistent, Proaktiver Insassenschutz inklusive Seitenairbags hinten, Spurhalte-, Spurwechsel-, und Stauassistent, Parklenkassistent 3.0, Notfallassistent, Müdigkeitserkennung, Geschwindigkeitsregelanlage inklusive Speedlimiter, Verkehrszeichenerkennung, Berganfahrassistent und die elektronische Reifendruckkontrolle. Erstmals bietet der neue Superb das maskierte Dauerfernlicht. Eine neue Qualität erreicht das

Thema Konnektivität: Das Infotainmentsystem der neuesten Generation verbindet sich automatisch mit vielen modernen Smartphones. Über SmartGate können außerdem Fahrzeugdaten mit dem Smartphone abgerufen und genutzt werden. Dank Highspeed-Internetzugang wird der Superb zum ersten Hotspot auf Rädern. Mit der neuen Media Command App und dem Wi-Fi Hotspot kann das Infotainmentsystem erstmals vom Fond aus über das Tablet bedient werden. Bestwerte gibt es auch bei Verbrauch und Emissionen. Dank neuer Motoren (fünf Benziner und drei TDI-Common-RailDiesel), um bis zu 75 Kilogramm reduzierten Gewichts und besserer Aerodynamik verbraucht und emittiert das neue Modell in der Spitze bis zu 30 Prozent weniger Kraftstoff bzw. CO2 als bisher. Sparsamster Vertreter wird der „GreenLine“ mit 3,7 l/100 km und 95 g CO2/km. Trotz geringerem Verbrauch bringen die neuen Triebwerke bis zu 20 Prozent mehr Leistung auf die Straße. Für vier Aggregate ist Allradantrieb im Angebot. (Foto: Werk)

Connect-Sondermodelle von Seat ab sofort bestellbar Ibiza, Toledo und Leon verschmelzen mit dem Smartphone (PR). Nachdem Seat mit EinfĂźhrung der neuen Infotainment-Generation und insbesondere Full Link Ăźber weitere innovative Technologien verfĂźgt, sollen sie bei der der neuen Sondermodellstrategie fĂźr 2015 im Mittelpunkt stellen. Eine wichtige Rolle dabei spielt auch die strategische Partnerschaft mitSamsung. Die Connect-Sondermodelle sind zunĂ¤chst fĂźr Ibiza, Toledo und die gesamte Leon Familie (Leon SC, Leon und Leon ST) verfĂźgbar. Zum Jahresende werden die Modelle Mii und Alhambra folgen. Die Modelle basieren jeweils auf der Ausstattungsvariante Style. Damit Kunden die neue Technologie vollumfĂ¤nglich und unmittelbar nutzen kĂśnnen, werden alle Sondermodelle mit dem hochwertigen und voll kompatiblen Samsung A3 Smartphone ausgeliefert. Die neue ConnectApp ist dann bereits vorinstalliert, damit MirrorLink perfekt genutzt werden kann. Die Differenzierung der Modelle im Exterieur erfolgt durch grau lackierte LeichtmetallrĂ¤der und graue AuĂ&#x;enspiegel. Optional kĂśnnen Kunden bei allen Modellen LeichtmetallrĂ¤der mit blauem Dekor wĂ¤hlen. Im Interieur wird man vom Connect-Interieur Design empfan-

gen. Dies umfasst blaue Akzente im Cockpit, Sitze in Lederoptik mit blauer Sitzmittelbahn aus Stoff, einem Logo auf der KopfstĂźtze und den KontrastnĂ¤hten ebenfalls in Blau. ZusĂ¤tzlich enthalten alle Modelle Einstiegsleisten vorne und ein exklusives SchlĂźssel-Cover. Egal ob Ibiza, Toledo oder Leon â&#x20AC;&#x201C; in der Connect-Ausstattung kĂśnnen sich Technikliebhaber auf viele Highlights freuen. So verfĂźgen alle drei Sondermodelle Ăźber das Media System Plus. Hierzu zĂ¤hlt das Audiosystem mit 6,5 Zoll Farb-TouchScreen, CD-Player, SD-Kartens-

lot und ein Multifunktionslenkrad. AuĂ&#x;erdem kommen noch USB- und Aux-in-Schnittstelle, Bluetooth-Schnittstelle mit integrierter Freisprechanlage sowie Audio-Streaming und Sprachsteuerung hinzu. In Sachen Vernetzung und KonnektivitĂ¤t hat Seat keine Kompromisse gemacht. Das serienmĂ¤Ă&#x;ige Full Link-Paket umfasst MirrorLink (kompatibel mit Android Smartphones ab MirrorLink Version 1.1), Android Auto (kompatibel mit Smartphones ab Android 5.0) und Apple CarPlay (kompatibel ab iPhone 5). Apps die den Vor-

gaben des jeweiligen Systems entsprechen oder zertifiziert wurden, kĂśnnen in Bild und Ton dargestellt werden und Ăźber das Touchscreen und/oder Spracherkennung bedient werden. Der neue Ibiza Connect (Foto) ist ab 15.300 Euro erhĂ¤ltlich. Der Wert der zusĂ¤tzlichen Ausstattung inklusive A3 betrĂ¤gt 2.210 Euro. Der Aufpreis zur Ausstattungsvariante Style liegt bei nur 1.010 Euro, wodurch sich ein Kundenvorteil von 1.200 Euro ergibt. Der Toledo fĂ¤ngt bei 20.375 Euro an. Die zusĂ¤tzliche Aus-

stattung inklusive A3 kostet 1.745 Euro. Der Aufpreis liegt hier bei 885 Euro, was ein Kundenvorteil von 860 Euro bedeutet. Der neue Leon SC Connect startet bei 21.470 Euro. SelbstverstĂ¤ndlich ist auch fĂźr den Leon ST das Sondermodell erhĂ¤ltlich. Der Wert der zusĂ¤tzlichen Ausstattung inklusive Smartphone A3 betrĂ¤gt 2.770 Euro. Mit einem Aufpreis von 1.470 Euro sparen Kunden beim Leon sogar 1.300 Euro. Ibiza und Toledo sind ab sofort bestellbar, die Leon Familie folgt ab Mitte Juni. (Foto: Werk)

TGS-FuĂ&#x;ballturnier fĂźr die FlĂźchtlingshilfe Mannschaften, Sponsoren und Helfer gesucht

Auch auf dem Waldfest des Spanischen Elternvereins wurde fĂźr den Benefizcup geworben. Unser Bild zeigt Manuel Friedrich, Mitglied des ehrenamtlichen Organisatoren-Teams, und vier FlĂźchtlinge, die am Turnier teilnehmen. (Foto: Walther)

OBERTSHAUSEN. â&#x20AC;&#x17E;Eine ganze Stadt macht mit!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Motto veranstaltet die TGS Hausen ein Benefiz-FuĂ&#x;ballturnier zugunsten der FlĂźchtlingshilfe Obertshausen. DafĂźr werden noch Mannschaften, Sponsoren, UnterstĂźtzer und helfende HĂ¤nde gesucht. â&#x20AC;&#x17E;Insgesamt 116 FlĂźchtlinge hat Obertshausen bislang aufgenommen, 87 weitere werden in den nĂ¤chsten Monaten noch eintreffen. Geeigneter Wohnraum ist dabei nur eine Herausforderung, die Begleitung und Integration der FlĂźchtlinge ins tĂ¤gliche Leben hier im Ort eine andereâ&#x20AC;&#x153;, schreibt der Verein. Die FlĂźchtlingshilfe leistet hier seit Monaten eine hervorragende Arbeit. Um diese finanziell

zu unterstĂźtzen, veranstaltet die TGS unter der Schirmherrschaft von BĂźrgermeister Roger Winter am Samstag, 11. Juli, auf dem GelĂ¤nde an der Aachener StraĂ&#x;e 3 ein groĂ&#x;es BenefizKleinfeld-Turnier fĂźr Betriebe, HobbyfuĂ&#x;baller und Vereine. Gekickt wird mit fĂźnf Spielern plus Torwart (und Auswechselspielern). Jedes Team sollte zudem ein bis zwei FlĂźchtlinge in seine Reihen aufnehmen. Die TeilnahmegebĂźhr von 150 Euro pro Mannschaft und der erzielte Gewinn aus Speisen und GetrĂ¤nken kommen komplett der FlĂźchtlingshilfe zugute. Damit die Benefizveranstaltung ein Erfolg wird, basteln die Veranstalter zudem an einem bunten Rahmenprogramm, das neben den Sportbegeisterten auch Familien anlocken soll. Sieben sind schon dabei

EINEN SONDERPREIS BEIM SPORTABZEICHEN-WETTBEWERB der Sparkassen-Finanzgruppe hat sich die Turngemeinde Obertshausen gesichert. Bis zum 15. Januar konnten sportlich aktive Schulen und Vereine am Wettbewerb teilnehmen und sich somit die Chance auf sportbezogene Preisgelder in HĂśhe von insgesamt 100.000 Euro sichern. â&#x20AC;&#x17E;Beim Sportabzeichen-Wettbewerb wurden die bundesweit sportlichsten Teams in drei verschiedenen Kategorien ausgezeichnetâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Klaus Zoufal, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse LangenSeligenstadt. Mit dem Wettbewerbsstart im April 2014 waren Schulen und Vereine dazu aufgerufen, mit sportlichen Leistungen oder besonderem Engagement teilzunehmen. Mit ganz besonderem Engagement prĂ¤sentierte sich dabei die Turngemeinde, die sich nun Ăźber einen der begehrten Sonderpreise im Wert von 500 Euro freuen kann. Thomas Zeiger (Dritter von links) und Wilfried Nowotnik (links) nahmen den Sonderpreis und eine Urkunde von Jan Christoph Griesling (GeschĂ¤ftsstellenleiter der Sparkasse in Obertshausen) und Martina KreĂ&#x; (GeschĂ¤ftsstellenleiterin in Hausen) entgegen. (mi/Foto: sls)

Um das alles zu stemmen, braucht es mĂśglichst viele Mitstreiter: Hobby- oder Firmenmannschaften, die selbst beim Turnier antreten, Sponsoren, die Mannschaften bei der TeilnahmegebĂźhr unterstĂźtzen oder sich in anderer Weise finanziell oder durch gespendete Sach- oder Dienstleistungen einbringen. Sieben Teams haben ihre Teilnahme bereits zugesichert, darunter Kicker des Spanischen Elternvereins, der SG Heidebube Riedelbach, der Teutonia Hausen und der â&#x20AC;&#x17E;Balljungsâ&#x20AC;&#x153; aus Obertshausen. FĂźnf Mannschaften kĂśnnen noch teilnehmen. Anfragen fĂźr die restlichen StartplĂ¤tze sind bereits eingegangen, sodass sich sputen muss, wer noch mitkicken mĂśchte. Als Sponsoren betĂ¤tigen sich bereits die Agentur Farbenfroh, die Maingau Energie, der Reifen-Service Karakus, Giordano Webservice, der BĂźchertreff Obertshausen, das Heusenstammer SportgeschĂ¤ft Sport

Kurz, die Privatbrauerei MichelsbrĂ¤u, die Sparkasse, Lederwaren Picard und der ObertshĂ¤user Biomarkt â&#x20AC;&#x17E;Karotteâ&#x20AC;&#x153;. Ein Hauptsponsor und Namensgeber fĂźr den Benefizcup wird

hingegen noch gesucht. Auch fĂźr den Turniertag selbst, werden zahlreiche helfende HĂ¤nde gesucht. Deshalb sind alle ObertshĂ¤user aufgefordert mitzuwirken, damit das Motto â&#x20AC;&#x17E;Ei-

ne ganze Stadt macht mit!â&#x20AC;&#x153; zum Schluss auch fĂźr das Benefizturnier zutrifft. Weitere Informationen finden sich im Internet unter www.benefizcup.com. (mi)

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MĂśchten Sie demnĂ¤chst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LĂśsung fĂźr Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag, den 15.5.2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 16.5.2015 und Sonntag, den 17.5.2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in seinen AusstellungsrĂ¤umen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 12.6.15 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 13.6.15 und Sonntag, 14.6.15 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

6 Donnerstag, 11. Juni 2015

SÜDHESSISCHE GRILLSPORT-MEISTERSCHAFT

Offenbach-Journal Nr. 24 F

Jetzt geht’s um die Worscht – und mehr vom Grill 2. Südhessische Grillsport-Meisterschaft lockt am 14. Juni nach Erbach im Odenwald Das ist nicht nur ein Hingucker, das wird auch ein Gaumenschmaus: Am kommenden Sonntag (14. Juni) geht im Herzen des Odenwaldes die 2. Südhessische Grillsport-Meisterschaft über die Bühne. Nach der ausgesprochen erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, wird erneut das Volksbank Atrium in der Kreisstadt Erbach zum Ort des brutzelnden Geschehens. Ab 11 Uhr werden 18 Mannschaften aus ganz Südhessen um die Krone des Grillmeisters wetteifern, berichtet der verantwortliche Grillsportclub Odenwald. Dessen Vorstand um Vereinschef Ralf Magerkurth, der unmittelbar nach der gut besuchten Ausgabe Nummer 1 eine Neuauflage im Frühsommer 2015 in Aussicht stellte, setzt mit der Einladung für den 14. Juni dieses Versprechen in die Tat um. Noch größer, noch vielfältiger, noch spannender: Das ist das erklärte Ziel, auf dessen Umsetzung sich Teilnehmer und Besucher freuen dürfen. Eine Besonderheit: Wegen des regen Zuspruchs 2014 wird die Veranstaltungsfläche um den an das Atrium angrenzenden Außenbereich erweitert. In Zusammenarbeit mit der regionalen Fleischer-Innung findet dort der „Odenwälder Worschtmarkt“ statt, der die Grillmeisterschaft mit allerlei kulinarischen Leckerbissen flankiert

und bereichert. Der Name ist Programm, hier geht es um die Wurst – und um den erneuten Beweis, wie ausges p r o c h e n vielfältig u n d

schmackhaft die Produkte aus der Region sind. Die Veranstalter sind sich sicher: Die vielen Variationen von Wurst- und Fleischspezialitäten machen den „Odenwälder Worschtmarkt“ zu einem Erlebnis für alle Sinne. Kurzum: Am Sonntag

darf nach Herzenslust verkostet werden. Wer im weltweiten Datennetz seinen Appetit anregen möchte, der wird auf der Seite www.worscht.de fündig. Für das Jahr 2016 ist bereits geplant, den „Worschtmarkt“ an zwei Tagen stattfinden zu lassen. Auch die Meisterschaft selbst wird mit einigen Änderungen

Aktionsfläche ermöglicht es mehr Mannschaften, um die Gunst der Jury zu wetteifern. 2015 wird erstmals ein Publikumspreis vergeben. Das Teilnehmerfeld besteht etwa zur Hälfte aus „Wiederholungstätern“, die schon im vergangenen Jahr die Grillzange schwangen. Die andere Hälfte tischt ihre Grillkreationen zum ersten Mal auf. Klar ist: Die „Ourewäller Goodgrillers“ werden versuchen, ihren bei der Premiere ergatterten Titel zu verteidigen. Die Meisterschaft beginnt um 11 Uhr, wobei Interessierte aber schon ab 9 Uhr eingeladen sind, den Grillteams bei den Vorbereitungen über die Schulter zu schauen: Gerade für ambitionierte Hobbygriller ein absolutes Muss. Mit der Siegereh-

a u f die Beine gestellt, diese sollen für noch mehr Spaß und Spannung sorgen. Unter anderem wird die Orientierung der Besucher mit bebilderten Speisekarten nebst Standplan verbessert – damit entfallen lange Suchzeiten. Die ebenfalls beschlossene Vergrößerung der

Was ist beim Grillen erlaubt und was nicht?

Happy Party Events

Gerichte müssen immer wieder zumutbare Obergrenzen festlegen (sh). Sommer, Sonne, Grillsaison. Doch weder im eigenen Garten noch auf dem Balkon darf man jederzeit und beliebig oft brutzeln. Stefan Bernhardt, Rechtsexperte der Bausparkasse Schwäbisch Hall, gibt einen Überblick, was erlaubt ist und was nicht. Das Landgericht München hat salomonisch geurteilt: „Ein generelles Grillverbot ist genauso unzulässig wie eine generelle Grillerlaubnis“ (Az.I 15 S 22735/03). Geringfügige Belästigungen durch beim Grillen im Garten entstehenden Rauch

oder Geruch fallen unter das so genannte Toleranzgebot. Daher muss gelegentliches Grillen grundsätzlich geduldet werden, „wenn nicht die Wesentlichkeitsgrenze überschritten wird“. Das subjektive Empfinden, was geringfügig ist und was wesentlich, ist allerdings extrem unterschiedlich – und so müssen Gerichte immer wieder zumutbare Obergrenzen fürs Grillvergnügen festlegen, etwa zwei Mal im Monat oder zehn Mal im Jahr (AG Westerstede, Az. 22 C 614/09 (II)). Das AG Schöneberg war wesentlich großzügiger und

rung ist gegen 15 Uhr zu rechnen. Eine Besonderheit in Südhessen: Alle Gerichte können zu kleinen Preisen vom Publikum probiert werden. Begleitet wird die 2. Südhessische Grillsport Meisterschaft von einem unterhaltsamen Rahmenprogramm (bis 19 Uhr), das zusammen mit der kulinarischen Vielfalt auch zu längerem Verweilen in der Heimholtzstraße 1 in Erbach einlädt. Geplant sind zwei Präsentationen der „Modescheunen“ (Erbach und Michelstadt) sowie mehrere Versteigerungen. Beispielsweise kommt Joes BBQ-Smoker, 16'' unter den Hammer. Für Musik sorgt von 13 bis 18 Uhr die Country-Band „Buckles and Boots“. Weitere Informationen: www.grillclub.de. (Fotos: Veranstalter)

hielt bis zu 25 Mal – für jeweils etwa zwei Stunden – für zumutbar (Az. 3 C 14/07). In allen Fällen gilt: Ab 22 Uhr ist Nachtruhe. In höchstens vier Ausnahmefällen im Jahr, etwa an Geburtstagen, darf die Grillparty im Garten auch bis Mitternacht gehen, hat das OLG Oldenburg entschieden (Az. 13 U 53/02). Was schon über den Gartenzaun hinweg für Streit sorgt, ist bei Etagenwohnungen noch heikler. Die Wohnungseigentümerversammlung kann mehrheitlich beschließen, das Gril-

len mit offener Flamme auf Balkonen und Dachterrassen zu untersagen und dieses Verbot ordnungsgemäß in die Hausordnung aufnehmen (LG München, Az. 36 8058/12). Ebenso ist es zulässig, wenn Mietverträge Klauseln enthalten, die das Grillen auf dem Balkon mit Holzkohle ausdrücklich verbieten (gilt nicht für Gas- oder Elektrogrill). Hält man sich nicht an dieses Verbot, kann sogar eine rechtmäßige Kündigung die Folge sein, so das LG Essen (Az. 10 S 438/01).

Unser Partyservice ist Ihr Partner für private und geschäftliche Veranstaltungen. Feiern Sie mit uns doch den Sommer und genießen Sie Ihre Feier im Grünen oder in einer unserer Locations: Vom Gabelbuffet über Fingerfood bis hin zum Grillspaß, wir verzaubern Ihre Gäste mit frischen, kulinarischen Köstlichkeiten, liebevollen Dekorationen und sorgen für das richtige Ambiente. Wir führen private Familienfeiern, Großveranstaltungen, Hochzeiten und Firmenevents durch. Unsere Küche ist bekannt für ihre Frische und Vielfalt. Lassen Sie sich von uns verwöhnen.

Happy Party Events

Feste Anzündhilfen (ds). „Brennspiritus, Benzin, Terpentin oder Petroleum sollten nicht zum Entzünden des Grillfeuers benutzt werden“, warnt die Aktion „Das sichere Haus“. Wenn diese Stoffe verdunsten, entsteht ein hoch explosives, brennbares Gas-LuftGemisch in Form einer Glocke mit bis zu drei Metern Durchmesser. Beim Anzünden der Grillkohle kann es dann zu einer Verpuffung kommen, die schwere Verbrennungen verursachen kann. Feste Anzündhilfen sind eine sichere Alternative. Sie zünden gut, ohne zu verpuffen oder zu explodieren. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie keine Geschmacksspuren auf dem Grillgut hinterlassen. Die Anzündhilfe sollte für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden und muss vor dem Auflegen des Grillguts vollständig abgebrannt sein. Ein Hinweis auf sichere Qualität, getestet von einer anerkannten Prüfstelle, ist das Prüf- und Überwachungszeichen DIN EN 1860-3 mit dem Zeichen DIN CERTCO.

63263 Neu-Isenburg | Tel. 06102-883904 info@happy-party-events.de | www.happy-party-events.de

Tipps für ein gesundes Grillvergnügen Fett, Fleischsaft oder Marinade sollten nicht in die Glut tropfen (kh). Wem läuft nicht das Wasser beim Duft von Gegrilltem im Munde zusammen. Mit steigenden Temperaturen drängt es viele zum Grillen ins Freie ‒ auf Balkon und Terrasse, in Gärten, Parks und an Seen. Bevorzugt wird mit Holzkohle gegrillt. Doch Vorsicht! „Tropfen Fett, Fleischsaft oder Marinade vom Grillgut in die Glut, kann das der Gesundheit schaden“, warnt die KKH. Grillschale verwenden „Denn verbrennen diese, entstehen aggressive krebserregende Substanzen. Sie steigen mit dem entstehenden Rauch auf und setzen sich auf dem Grillgut ab.“ Damit das nicht passiert, sollten Fleisch, Wurst und Fisch in eine Grillschale aus Aluminium oder auf Alufolie gelegt werden.

Grundsätzlich gilt: Je länger Steak oder Bratwürstchen auf dem Grill liegen und je schwärzer ihre Oberfläche wird, desto schädlicher für die Gesundheit. Einfacher Trick: Wer dünnere Scheiben Fleisch auf den Rost legt, senkt das Gesundheitsrisiko. „Denn das Fleisch wird schneller gar und ist daher nicht so lange dem Rauch ausgesetzt“, so die Krankenkasse. Ganz wichtig: Verbrannte schwarze Krusten unbedingt abschneiden und auf keinen Fall mitverzehren! Vegetarische Bratwurst Entscheidend für gesundes Grillen ist die Wahl des Grillgutes. Mageres Fleisch wie Hühnerbrust und Schnitzel haben einen geringen Fettanteil im Vergleich zu Bratwurst und Schweine-Nackensteak. Auch fester

Fisch wie Lachs und Forelle – in Alufolie gewickelt, damit er nicht zerfällt ‒ ist empfehlenswert ebenso wie vegetarische Bratwurst. Bananen und Ananas Als bunte Beilage bietet sich gegrilltes Gemüse an. Auberginen und Zucchini, Champignons, Tomaten und Paprika in Scheiben geschnitten und mit Kräutern verfeinert, schmecken nicht nur köstlich, sondern liefern auch reichlich Vitalstoffe. Obendrein ist Gemüse besonders für ungeduldige Grillmeister geeignet, da es schnell gar wird. Und sogar schmackhafter Nachtisch lässt sich auf dem Rost zaubern. Bananen und Ananas eignen sich besonders gut zum Grillen.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 24 F

Donnerstag, 11. Juni 2015

Nächste Versteigerung am Samstag, 13. Juni 2015 um 15 Uhr Besichtigung der Pfandgüter am Versteigerungstag von 11 bis 14 Uhr und am Freitag, dem 12. Juni 2015, von 11 bis 15 Uhr Infos auch online einsehbar unter: www.kfzpfandleihaus.de

11. Juni

Langen • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Fujitsu-Orchester - Corette, Mozart, Strauss... (Eintritt frei) Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Frank Uhlmann: Brennen sollst du! - Autorenlesung (7/8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Deva Primal & Miten with Manose (35 47 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Wassermarionettentheater: Der Seehase (6,50 €) • Bürgerhaus Weisk., 19 Uhr, WIR - Hits uff hessisch (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Im Rausch der Stille (8 - 33 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 10: Das Mittelalter, 22 Uhr, 11: Das Zeitalter der kapitalistischen Juden (15 €) • HoffArt Theater, 23 Uhr, Theaterquarantäne: Der Bubb werd gut! Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €); BD, 19.30 Uhr, Freiraum (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Gautier Capuçon, Violoncello Bartok, Schostakowitsch, Strawinsky (17 - 52 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Cuban Beats All Stars • Die Fabrik, 20 Uhr, Philippe Huguet singt Brel • Neglected Grassland, 21.30 Uhr, The Midnight Ghost Train • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 19 Uhr, Venice Baroque Orchestra - Mozart, Haydn, Vivaldi (15 - 39 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie • Histor. Villa Metzler, 19.30 Uhr, Lutz Seiler: Der Lyriker Lutz Seidler (8 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 21 Uhr, L’aupaire, 22 Uhr, Cobain: Montage of Heck (10 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Martina Gedeck: Brief einer Unbekannten (16 - 43 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Fil: Pullern im Stehen (8/10 €)

12. Juni

Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 18 Uhr, Eröffnung Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 34. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Midnight Project Dreieich • RHS, 19.30 Uhr, English Drama Group: The Pillowman (3 -5 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Storytellers • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 19 Uhr, Italienischer Abend: Toni & Mimo Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Lulu (Weibergeschichten; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr: JURASSIC WORLD -3DVIKTORIA Täglich (außer Mo.) 19.00, Sa. + So. auch 16.30 Uhr:

SPY - SUSAN COOPER UNDERCOVER SAN ANDREAS

Täglich (außer Mo.) 21.15 Uhr:

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.06.2015 - 17.06.2015

DO. 18.00, 20.30, FR., SA. + SO. 16.00, 18.30, 21.00, DI. 20.00, MI. 20.30

JURASSIC WORLD -3D-

Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Julian Dawson (13/15 €) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Tom Jet & The Starlighters (8 €) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 19.30 Uhr, YouFM-Party (8 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,80 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Gypsy Accents (10 € ) • Hafen 2, 20 Uhr, Annabelle Chvostek (Eintritt frei o. 3 €); Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Winterschlaf (6 €), 23.45 Uhr, Ynk, Tilman • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel (9,50 - 39,50 €); KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 21 Uhr, Kikeriki Theater: Besser wie nix - Spielshow mit Ei (24,90 - 40 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 12: 1971 - Der Anfang von etwas, das noch nicht bestimmt werden kann (15 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Puschnigh, Sass, Diabate • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mantar, Wiegedood, Terha Sektori Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel (14 - 43 €); Ks, 19 Uhr, Exit:Lulu, 20.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau, 22 Uhr, Flankufuroto (19 - 35 €); Box, 22 Uhr, Der Auftrag (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrés Orozco-Estrada, Gautier Capuçon, Violoncello Bartok, Schostakowitsch, Strawinsky (17 - 52 €) • Das Bett, 21 Uhr, Skassapunka, SkaAllüren, Mark Foggo (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Das Vereinsheim • Dreikönigskeller, 21 Uhr, L’Orchestre du Mont-Plaisant • Elfer, 19 Uhr, Raw In Sect, Paperplanes (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Red Booze • Freitagsküche, 21.30 Uhr, Max Clouth Clan (JIF; Eintritt frei) • Gethsemane-Kirche, 20 Uhr, Henning Sieverts, Johannes Enders, Pablo Held (JIF; 10 €) • Gibson, 20.30 Uhr, Nourdin, Six, Foxy Brown (37,30 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband: Kurt Rosenwinkel (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, impuls Theater: Rund um den Kongress • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Niko-

Wir beleihen nicht nur jegliche Art von Fahrzeugen, sondern auch Schmuck, Uhren, Handys, Werkzeuge, Baumaschinen, Laptops, Elektroartikel, Spielekonsolen uvm.

TOTO sind am 16. Juni in der Stadthalle Offenbach zu Gast. la Madzirov, Ilma Rakuse, Ales Steger - Kreuzungen und Kartierungen (10 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, St. Vincent (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Doors in concert (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ulan & Bator: Irreparabeln (17 €)/Martin Zingsheim: Kopfkino (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, A Traitor Like Judas (10 €)

13. Juni

Langen • Martin-Luther-Kirche, 18 Uhr, Liudmila Shikhova, Sopran - Schubert, Ravel, Mozart... (Spende) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Frescobaldi, Bach, Messiaen (Spende) Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 16 Uhr, Eröffnung, 20.30 Uhr, Jonas Fisch, 23 Uhr, DJ Steve Smith Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, basta (25,40 €) • Zuchtanlage am Gundhof, 34. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Eine Band Namens Wanda Dreieich • RHS, 19.30 Uhr, English Drama Group: The Pillowman (3 -5 €) • Breite Haagwegschneise, Drh., 14 - 24 Uhr, Heimspiel-Open Air: Rey & Kjavik, M.in, Franksen, Matchy & Bott, Amsel & Dohle, Lukas Weis B2B Zipf (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Die Vögel werden flügge, Fotos v. Birgit Projahn, bis 30.11. bei Lady-Sport, Rheinstr. 37-39. Eröffnung So., 14.6., 16 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: Hanna Mieszkowski, Michal Pasch-Nadjar, Malerei, bis 14.6. im Bürgertreff Götz. (Finissage 11.30 Uhr); Dieter Wystemp, Aquarelle (ab Di., 16.6.), bis 17.8. im Farbenhaus Stroh, Fahrgasse 25 (www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: RudeandNudeDude, Fotos v. Christian Borowski, Grafiken v. PornLeak, Siebdrucke v. Aelhra, bis 30.7. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375. Vernissage Sa., 13.6., 20 Uhr (ab 16 Jahren) FRANKFURT: Trevor Paglen. The Octopus, bis 30.8. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Tobias Schnotale (ab Di., 16.6.), bis 24.7. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr • Die Letzten ihrer Art, Ausstellung über Wildpflanzenarten, bis 31.10. im Botanischen Garten, Siesmayerstr. 72. Eröffnung Sa., 13.6., 14 Uhr (Eintritt frei; Vorträge: 15. - 19.6., 16 Uhr; Führung: 14.6., 10 Uhr) • Imagine Reality. Ray 2015. Fotografieprojekte Frankfurt RheinMain, bis 20.9. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Deutsche Börse Photography Prize, bis 20.9. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 19.6., 19 Uhr • Politische Plakatkunst Wilhelm Zimmermann, bis 31.1.2016 im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 15.6., 18 Uhr BAD HOMBURG: Das Horex-Werk 1955, Fotos v. Erika Wachsmann (ab So., 14.6.), im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr (Eintritt: 2,50 €) MAINZ: Ming Wong. Me in Me, bis 2.8. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Do., 18.6., 19 Uhr WIESBADEN: Nicole Ahland. Nichtraum - Die Sache mit dem Licht, bis 13.9. im Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, di. u. do. 10 - 20, mi. u. fr. - so 10 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 18.6., 18 Uhr

Art Theater: Schweisch Bub (15 20 €) Rödermark • Kulturhalle, Vorplatz, 17 Uhr, Sommerserenade des Volkschors • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Strodtbeck (10/12 €) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 19 Uhr, Eröffnung, 20 Uhr, Sandy-ShowBand, Markus Becker (16/18 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,80 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Sebastian Krämer (12 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Fremd (6 €), 23.45 Uhr, Fabian Kaufmann, Thorsten Dussmann, Marcel Yama, Maus • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • 16 - 4 Uhr: Lange Nacht des Datterich (www.datterich-festival.de; Eintritt frei) • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 19.30 Uhr, Im Rausch der Stille (8,50 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • Centralstation, 16.30 Uhr, Philhamonie Merck: Bläserserenade (18,60 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Was ihr wollt (Premiere; 25 - 58 €); Ks, 18 Uhr, Exit:Lulu (10 €), 19.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau (10 €), 21 Uhr, Flankufuroto (10 €); Box, 16 Uhr, MS Pocahontas (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Luka Sulic, Stjepan Hauser, Cello (38,05 58,75 €) • Das Bett, 21 Uhr, Shahin Najafi (20/25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Izabella Effenberg & Band (20 €) • Heiliggeistkirche, 20 Uhr, Swensk Ton - Int. Chormusik a cappella (14 €) • Neglected Grassland, 20 Uhr, French Boutik vs. Redondo Beat • Neues Theater, 20 Uhr, Geschwister Pfister: Wie wär’s, wie wärs? • Theater Alte Brücke, 20 Uhr, impuls Theater: Rund um den Kongress • Goethehaus, 19.30 Uhr, Petra Luise Kämpfer, Klavier, Annette Scherl, Sopran: Lyrik und Lied (10 €) • Städelschule, 19 Uhr, Bernd Begemann, Heinz Drügh, Maike Rosa Vogel: Pop/Poesie (10 €) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, Birman... (10 €) Bad Homburg • V. d. Lokschuppen, 20 Uhr, Robert Stadlober: Sternstunden der Menschheit (43 - 49 €) Eppertshausen • Thomashütte, 10 Uhr, US-Car- & Bike-Treffen: Die Ludolfs, ElvisDouble, For Sale Area, Swap Meet

(Foto: va) Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Café del Mundo (16/19 €) Heppenheim • Freilichtbühne, 19 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (39,25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Detlev Schönauer: Oma ist jetzt bei Facebook (20 €)/Martin Zingsheim: Kopfkino (17 €)

14. Juni

Langen • Kirche H. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, Cantilena Frankfurt, Die Kammerjäger (Eintritt frei, Benefiz) Egelsbach • Klammerschnitzerbrunnenfest, 11 Uhr, SGE-Blasorchester Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 11 Uhr, Dreams, anschl. DJ Jörg Dreieich • Haus Falltorweg, 12 Uhr, Buchschlager Salon: Princess of Ales Irish Folk Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Mund Art Theater: Schweisch Bub (15 20 €) Dietzenbach • Hessentagspark, 12 - 19 Uhr, Fest ohne Grenzen • Thesa, 18 Uhr, Berta und Karl: Kurz vor Silber! – Sächsisch vs. Hessisch (13,50 €) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 15 Uhr, Jugendkonzert des TSV-Blasorchesters (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 11 Uhr, Black Kat & Kittens (19 €) Rodgau • St. Matthias, Nd.-Rod., 18 Uhr, Konzertorchester d. MV NiederRoden • Bürgerhaus Nd.-Rod., 11 Uhr, Freie Musikschule: Saitenmatinee (Eintritt frei) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 11 Uhr, Barrelhouse Jazzband (Eintritt frei), 20 Uhr, Isartaler Hexen (14/16 €) Obertshausen • Waldkirche, 17 Uhr, Fachbereichskonzert Gitarre der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Wiener Hof Allstar Band (Eintritt frei) • Hafen 2, 15 Uhr, Sieben Geißlein (...und der Wolf; 5/7 €), 17 Uhr, Earnest And Without You (Eintritt frei o. 3 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Carola Schlüter, Sopran, Olaf Joksch, Klavier: la voix humaine • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Offenbacher Fayencen - ein Ersatzporzellan für Arm und Reich – Führung Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Martinú, Perosi, Brahms (15 €); GH, 18 Uhr, Boris Godunow (10 - 43 €); KH, 18 Uhr, Datterich (12,50 - 53,50 €); Ks, 20 Uhr, Verliese und Verlassene (10 18 €) • Das Theater, 12.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 13: Anmerkungen (15 €) • Jagdhofkeller, 19 Uhr, Izabella Effenberg, Vibraphon (12/14 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der Rosenkavalier (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Was ihr wollt (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Exit:Lulu

(10 €), 19.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau (10 €), 21 Uhr, Flankufuroto (10 €); Box, 13.30 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (12 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Bobby McFerrin & Chick Corea (65,60 100,10 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Moriarty • Die Fabrik, Hof, 20 Uhr, Trio Jazz Classics • Int. Theater, 19 Uhr, Mouron & Terry Truck (23 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Andreas Staier, Klavier, Daniel Sepec, Violine, Roel Dieltiens, Violoncello - Schubert (17,70 - 50,70 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Mousonturm, 19 Uhr, Triofus (12/14 €) Eppertshausen • Thomashütte, 10 Uhr, US-Car- & Bike-Treffen: Die Ludolfs... Riedstadt • Am Büchnerhaus, 11 Uhr, Jazz und Spargel: Trio Hef zu Viert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Detlev Schönauer: Oma ist jetzt bei Facebook (20 €)

15. Juni

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Im Labyrinth des Schweigens (2 €; Filmring) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 14.45 Uhr, Seniorennachmittqag: Andy Sommer, 17.45 Uhr, Treffen der Nationen, 19.30 Uhr, Besidos (Eintritt frei) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Paddy Schmidt, 20.30 Uhr, Herr Heinrich & Herr Klink (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Moritz Stoepel: Jaques & Georges (10 €; HHC) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Amerika (19 - 35 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Maraveyas Ilegal (16/20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Teju Cole: Jeder Tag gehört dem Dieb (9 €) • Mousonturm, St, 20 Uhr, Michael Krüger, Jan Wagner: Flohkraut, Melde & Giersch (12 €)

16. Juni

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Der Junge mit dem Fahrrad (Iseborjer Kinno) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 16.30 Uhr, After Work-Party: Ulli & Uwe, 20 Uhr, Agnetha’s Affair (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Toto (60,70 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Majiken, 20.30 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 11 Uhr, Das Tierreich (10 - 18 €), Bar, 20 Uhr, Bloomsday: Joyce: Ulysses, 4. Kapitel (13 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Juri Andruchowytsch (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Annette Dasch, Sopran, Daniel Schmutzhardt, Bariton, Helmut Deutsch, Klavier Cornelius, Schubert, Schumann (15 - 95 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Claudia Lemperle Quartett • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Goddamn Gallows

• Int. Theater, 20 Uhr, Trevor Richards Swingband (25 €) • Mousonturm, 21 Uhr, King Rocko Schamoni (28,50/30 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jerry Granelli & UFB (15 €) • Deutsche Ensemble Akademie, 19.30 Uhr, Avianti Armand, Goenawan Mohamad, Agus Sarjono: Inseln der Poesie (10 €) Kronberg • Burg, 10.30/19 Uhr, TNT Theatre Britain: The Merchant of Venice (20/25 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Thunder (38,20 €)

17. Juni

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Viola Engelbrecht Quartett (Spende) Mühlheim • Festzelt im Bürgerpark, 10 - 14 Uhr, Mühlheimer Tag, 20 Uhr, Duo Ohrenschmaus, Gerdas kleine Weltbühne (Eintritt frei), 22.30 Uhr, Feuerwerk Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Wu-Tang Clan (38 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Bernd Rinser, 20.30 Uhr, Little Heroes (Eintritt frei) Darmstadt Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €) • Centralstation, 20 Uhr, Bugge Wesseltoft, Henrik Schwarz, Dan Berglund (26,90 - 32,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Chery Green • Die Käs, 20 Uhr, Marcus Jeroch: SehQuenzen (25,10 €) • Literaturhaus, 21 Uhr, Carolin Callies, Tadeusz Dabrowski, Marcus Roloff, Volker, Sielaff: Aufzug mit Dame (7 €) • Nikolauskapelle, 19 Uhr, The Visitor - Katarina Schröter zu Gast bei Dea Loher (5,50 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 11. Juni 2015 Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

REGIONALES / STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 24 F

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

ANGEBOTE

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Als Teil der M.A.X.-Gruppen gehören wir mit 6 Standorten und 250 Mitarbeitern zu den führenden Autohäusern rund um den Volkswagen-Konzern im Rhein-Main-Gebiet und am Flughafen Frankfurt. Für unseren Standort Neu-Isenburg suchen wir Verstärkung (m/w).

WIR STELLEN EIN

ALU

• VERKAUFSBERATER NEU-/GEBRAUCHTFAHRZEUGE • MECHATRONIKER oder SERVICETECHNIKER • SERVICEBERATER Autohaus Tarnow Stegbauer GmbH Karlstr. 11-13 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102/7404-0 · www.tarnow-stegbauer.de Bewerbung@tarnow-stegbauer.de (Herr Matica)

DER JUBEL KANNTE KEINE GRENZEN, nachdem sich die männliche A-Jugend der HSG Rodgau NiederRoden vor Kurzem bei einem in Kleenheim über die Bühne gegangenen Qualifikationsturnier zur Oberliga für die kommende Saison das Startrecht in der zweithöchsten deutschen Spielklasse gesichert hatte. Bis es soweit war, musste der Nachwuchs der „Baggerseepiraten“ aber alles aus sich rausholen. Bereits das erste Spiel gegen den TV Kirchzell war nichts für schwache Nerven, denn in einer sehr umkämpfen Partie konnte sich kein Team absetzen, sodass am Ende ein verdientes 17:17-Unentschieden heraussprang. In der anschließenden Begegnung gegen die Gastgeber agierten die Rodgauer Jungs in Abwehr und Angriff nicht konsequent genug und mussten deshalb eine unnötige 12:13-Niederlage hinnehmen. Somit standen die jungen HSG-Cracks gegen die TSG Oberursel schon mit dem Rücken zur Wand, zeigten aber nach einem 6:10-Rückstand zur Pause eine tolle Moral und konnten die Partie noch mit 16:14 für sich entscheiden. Im abschließenden Duell gegen die SG Bruchköbel musste ein Sieg mit mehr als acht Toren her, um Kirchzell noch vom zweiten Platz verdrängen zu können. Diese Vorgabe hatten die „Baggerseepiraten“ schon zur Halbzeit (10:2) erfüllt, und weil sie auch nach dem Wechsel nicht nachließen, durfte am Ende neben einem 22:9-Erfolg auch die direkte Qualifikation für die Oberliga-Hessen gefeiert werden. (hs/Foto: HSG)

Hilfe für genervte Eltern Apotheker widmen „Tag der Apotheke“ am 18. Juni 2015 Magen-Darm-Beschwerden Verdauungsprobleme sind in Deutschland weit verbreitet. Viele Patienten behandeln ihre Beschwerden mit rezeptfreien Medikamenten ohne vorherigen Arztbesuch. Deshalb widmet die ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände den diesjährigen „Tag der Apotheke“ diesen Erkrankungen. Der Aktionstag am 18. Juni 2015 steht unter dem Motto „Für Ihr Bauchgefühl. Was tun bei Magen-Darm-Beschwerden?“ Sodbrennen, Magenschmerzen, Durchfall oder Verstopfung plagen viele Bundesbürger zumindest gelegentlich. Aber nicht nur die Häufigkeit, auch der Leidensdruck ist

enorm: Rund jeder Zweite fühlt sich durch die Verdauungsprobleme extrem oder sehr beeinträchtigt. Die kompetente Beratung zu Magen-Darm-Beschwerden ist deshalb eine wichtige Aufgabe der Apothekerinnen und Apotheker. Zusätzlich zur persönlichen Beratung bieten Apotheken ab dem 18. Juni ihren Patienten auch Informationsmaterial dazu an, wie man den Beschwerden vorbeugen kann, welche nicht-medikamentösen Behandlungsmöglichkeiten es gibt und wann ein Arztbesuch ratsam ist. Weitere Informationen unter www.wir-sind-ihre-apotheken.de.

LANGEN. Kinder sind nicht immer süß. Manchmal gehen sie ihren Eltern gehörig auf den Zeiger. Denn die „lieben Kleinen“ können ganz schnell zu echten „Monstern“ mutieren und für jede Menge Ärger und Frust bei ihren Erzeugern sorgen. Doch das muss nicht sein, behaupten die Verantwortlichen der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach und verweisen auf einen sogenannten „Triple P“Kurs, der am Montag (22.) um 9 Uhr im Langener „Haus der Kirche“, Bahnstraße 44, beginnt. „Triple P“ steht für „Positive Parenting Program“ (auf Deutsch: positive Erziehung) und baut laut einer Ankündigung „auf den in der Familie vorhandenen Stärken auf. Oft sind nur kleine Veränderungen nötig, um große Unterschiede zu bewirken.“ Zwar sei die Erziehung auch nach der Absolvierung eines solches Kurses noch eine Herausforderung, gibt Angela Ruland zu. Doch mit „Triple P“ werde Eltern „ein bewährtes Konzept an die Hand gegeben, das sie bei ihrer Erziehungsaufgabe unterstützt“, stellt die als Leiterin

Lieblingsmusik, Kaugummi und Erfrischungsgetränk: Laut einer aktuellen, repräsentativen Umfrage im Auftrag der Wrigley GmbH sind das die Top 3 der Frischmacher im Auto. Die Hälfte der Befragten gab an, dass Kaugummi kauen ihnen hilft, Stress zu reduzieren. Und mehr als jeder Zweite nannte das „saubere Gefühl“ für die Zahnpflege unterwegs.

Alle lieben Burger – „Der perfekte Sommer-Burger-Day“ Sorten Rindfleisch, Alaska Seelachsfilet, Gemüse und Hähnchen kann jeder seinen leckeren Sommer-Burger individuell zusammenstellen. Die vier Varianten machen nicht nur Fleischliebhaber, sondern auch Fisch-Fans und Vegetarier

Die neuen iglo Käpt'ns Burger

Ihre Aufgabe: Sie liefern an 6 Werktagen montags bis samstags ab ca. 7.00 Uhr mit einem Zustellfahrzeug Paketsendungen aus. Ihr Profil: Führerschein der Klasse 3 Gutes Deutsch in Wort und Schrift Freundliches Auftreten und gepflegtes Äußeres Teamgeist und sehr hohe Zuverlässigkeit Körperlich fit sowie belastbar Einwandfreies Führungszeugnis

Sie erkennen sich wieder? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Frau Klapetz.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

„Triple P“-Kurs baut auf familiären Stärken auf

Die Must-Haves in deutschen Autos

Burger liegen voll im Trend! Vor allem selbstgemachte Burger erfreuen sich zum Mittag- oder Abendessen großer Beliebtheit und lassen sich nicht nur in der Küche oder im Esszimmer genießen! Sommer, Sonne, grüne Wiesen – das bedeutet Draußenzeit! Ob auf dem Balkon oder im Garten, an den ersten warmen Tagen möchte man gemeinsam mit den Freunden oder der Familie den Tisch decken und leckeres Essen genießen. Der ultimative Family-Burger-Day für zu Hause, im Garten oder zum Chillen im Park zu kreieren ist einfacher als gedacht – zum Beispiel mit den Käpt'ns Burgern von iglo. Dank der vier unterschiedlichen

Für einen unserer namhaften Kunden in Frankfurt am Main und Offenbach am Main suchen wir ab sofort 20 Paketzusteller (m/w)

glücklich, denn sie alle können mit den Käpt'ns Burgern ihren ganz persönlichen Favoriten gestalten und gemeinsam Spaß am Essen haben. Der Phantasie und Kreativität für das sommerliche Geschmackserlebnis sind keine Grenzen gesetzt. Egal ob mit Salat und Tomate, knackig gebratenem Gemüse oder Käsevarianten und abgerundet mit hausgemachter Sauce – die Sommerparty zu Hause oder das Picknick im Park kann kommen. Die iglo Käpt'ns Burger gibt es ab sofort für 2,79 Euro UVP/ 2 Stück. Alle vier iglo Burger Varianten sind frei von künstlichen Aromen, Farbstoffen und Geschmacksverstärkern.

der Familienbildung fungierende Diplom-Pädagogin fest. Das Programm läuft über acht Wochen und beginnt mit vier wöchentlichen Gruppensitzungen. „Ein Mix aus Vortrag, Beispielvideos und Diskussionen sowie aktivem Training von Erziehungsfertigkeiten sorgt dafür, dass der Kurs spannend und lebendig ist“, so Ruland. Eltern erfahren ihren Angaben zufolge, „was genau unter positiver Erziehung zu verstehen ist und erhalten Anregungen zur Festigung und Stär-

kung der guten Beziehung zum Kind“. Im Übrigen werde zunächst wünschenswertes Verhalten des Kindes gefördert, ehe auf dessen problematisches Gebaren eingegangen wird. „Beim Hausbau fängt man ja auch nicht beim Dach an“, lautet die einleuchtende Begründung Rulands. Der „Triple P“-Kurs kann dank der finanziellen Unterstützung durch den Kreis Offenbach und die Stadt Langen kostenlos belegt werden, weitere Infos: Telefon (06103) 3007826. (hs)

Stellenanzeigen

zu attraktiven Konditionen Auflage

Jugendfreizeit an der Spree

über 188.000*

Anmelden für „Drei Länder – Drei Küchen“ KREIS OFFENBACH. Jugendliche im Alter zwischen 15 und 18 Jahren, die noch keine Pläne für Zeit vom 31. Juli bis zum 9. August haben, können sich für eine Jugendfreizeit an der Spree anmelden. Der Kreis Offenbach veranstaltet in enger Zusammenarbeit mit seiner polnischen Partnerstadt Radomsko und der türkischen Partnerstadt Usak ein SommerCamp in Berlin, das durch das deutsch-polnische Jugendwerk gefördert wird. Die Teilnehmer aus Hessen dürfen sich nach Angaben der Organisatoren auf zehn spannende Tage mit Gleichaltrigen aus den beiden befreundeten Kommunen freuen. Das Programm zum Thema „Drei Länder – Drei Küchen“ sieht verschiedene Workshops vor, in denen Rezepte ausprobiert, Traditionen und neue Trends in der Küche besprochen und getestet werden. Au-

ßerdem soll ein internationales Kochbuch gestaltet werden. „Natürlich gibt es Gelegenheit, die Stadt kennenzulernen; geplant sind eine Spreefahrt, ein Besuch des Regierungsviertels und der Gedenkstätte Berliner Mauer“, heißt es in der Einladung. Wer sich anmelden möchte, sollte über Englischkenntnisse verfügen und an einem Vorund Nachbereitungstreffen teilnehmen. Die Kosten belaufen sich auf 280 Euro (Ermäßigung sind bei entsprechenden Nachweisen möglich). Darin enthalten sind Zugfahrt, Unterkunft, Programm, Verpflegung und Versicherung. Weitere Informationen zum Programm und Unterlagen zur Anmeldung sind bei der Jugendförderung des Kreises Offenbach unter Telefon (06074) 8180-3229 und im Internet auf www.kreis-offenbach.de/partnerschaften zu haben. (jh)

Zecken-Gefahr in Hessen und Saarland:

Jetzt gegen FSME impfen Wenn das sonnige Wetter in die Natur lockt, warten draußen vielerorts Zecken. Sie lauern auf Grashalmen, in Büschen, Wäldern, Stadtparks sowie im eigenen Garten und können im Vorübergehen abgestreift werden. Die Spinnentiere können Krankheiten wie Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) übertragen. Einer FSME-Erkrankung kann man vorbeugen, in dem man sich impfen lässt. Kreise in Hessen und im Saarland gehören zu den FSMERisikogebieten. 2014 wurden in beiden Bundesländern insgesamt 18 FSME-Fälle gemeldet. Die an Hessen angrenzenden Bundesländer Bayern und Baden-Württemberg sind fast flächendeckend als Risikogebiet ausgewiesen. Die Ständige Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut empfiehlt die Impfung Personen, die in Risikoge-

bieten Zecken ausgesetzt sind – weil sie dort leben oder Urlaub machen. Eine FSME-Infektion kann gefährlich werden. Das FSME-Virus kann Hirnhäute, Gehirn oder Rückenmark befallen. Es gibt keine ursächliche Therapie gegen FSME. Ärzte können nur die Symptome behandeln. Die beste Vorbeugung bietet die FSME-Impfung – für einen mehrjährigen Impfschutz vor FSME sind drei Teilimpfungen nötig. Doch auch kurzfristig, z. B. vor einer Reise in Risikogebiete, kann ein Impfschutz aufgebaut werden. Wer in einem Risikogebiet wohnt, hat einen Anspruch auf Kostenübernahme für die Impfung durch die Krankenkassen. Viele Kassen zahlen die Impfung auch bei Reisen in deutsche und ausländische Risikogebiete. Informationen im Internet: www.zecken.de

* inkl. Dreieich-Zeitung

Für Ihr Bauchgefühl

Paketzusteller (m/w) !!!

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Erkenntnis und Veränderung LANGEN. Das Thema „Selbsterkenntnis und Veränderung“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (17.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man die aus der Erkenntnis, dass es so wie bisher nicht mehr weitergehen kann, resultierende Notwendigkeit zu Veränderungen trotz aller Bedenken auch wirklich in die Tat umsetzt. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 24 F

Donnerstag, 11. Juni 2015

ANGEBOTE

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transporte GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transporte.de · www.Blank-Transporte.de

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Wir sind ein modernes, dynamisches und unabhängiges Unternehmen. Seit 8 Jahren sind wir erfolgreich in der Schwimmbadbranche tätig und befinden uns weiterhin auf Wachstumskurs. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Monteure Elektriker in Teilzeit Teilzeitkräfte für Montagearbeiten

Sie verfügen über eine technische Grundausbildung und bringen vorzugsweise Erfahrung in der Schwimmbad-Branche mit. Sie sind es gewohnt, selbständig und verantwortungsbewusst zu arbeiten. Als Schwimmbadtechniker installieren Sie technisch anspruchsvolle Schwimmbadanlagen, Schwimmbad-Abdeckungen, Wärmepumpen, Überdachungen mit Solarantrieb und erledigen regelmäßige Wartungs-, Reinigungs- und Servicearbeiten. Wenn Sie als belastbare, flexible und teamfähige Person im Besitz eines Führerscheinausweises Kat. B. sind und in unserem Unternehmen mitarbeiten möchten, sollten wir uns kennenlernen. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung.

dorada pool GmbH & Co. KG. Am Dornbusch 24-26 · 64390 Erzhausen Telefon 06150 865 3914 · Email: Info@dorada-pool.com

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten oder kranken Menschen im Haushalt hilft. Ab sofort suchen wir Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

6 Auslieferungsfahrer (m/w) Ihre Aufgabe: – Fahren von 3,5t Sprintern – Ausliefern von elektrischen Geräten und weißer Ware in die Kundenwohnung – Arbeiten im 2er-Team – Arbeitszeit zwischen Montag und Samstag

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)! Tel. 06704 - 962616 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Sie bieten: – Führerschein (3 bzw. B) mit Fahrpraxis mit Sprintern oder vergleichbaren KFZ – Spaß im Umgang mit Menschen – Sie können mit anpacken Wir bieten Ihnen: – Übertariflicher Stundenlohn von 12,50 € – Langfristig geplante Einsätze – Exzellente Mitarbeiterbetreuung Kontakt unter: 069/800725-0 oder offenbach@persona.de

Kfz-Mechatroniker Geselle oder Meister mit Berufserfahrung

ab sofort gesucht. Selbständiges Arbeiten ist Voraussetzung. Bewerbungen senden Sie bitte an: Fürst AUTOSERVICE Ringwaldstraße 22 b, 63303 Dreieich-Götzenhain Tel. 0 61 03 / 8 28 60 info@autoservice-fuerst.de www.autoservice-fuerst.de

Wir suchen für einen namhaften Automobilzulieferbetrieb in Frankfurt/Main

Industriemechaniker m/w Ihre Aufgaben

• Reparatur und Instandhaltungsarbeiten von vorhandenen Baugruppen • Wartung und Instandhaltung von Fertigungsmaschinen • Teilnahme an Unterweisungen und Weiterbildungsmaßnahmen • Durchführung von Werkstattkleinarbeiten und Reinigungsarbeiten • Mitarbeit bei Testreihen neuer Produkte Ihr Profil

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Industrie- oder Anlagenmechaniker • Hohe Einsatzbereitschaft und eigenständige Arbeitsweise • 3-Schichtbereitschaft • Flexibilität und Teamfähigkeit • Begeisterung, Baugruppen für das Unternehmen zu optimieren Wir bieten Ihnen:

• Gründliche Einarbeitung • Möglichkeiten zur Weiterbildung • Einen interessanten Arbeitsplatz bei einem renommierten Kundenunternehmen • Bezahlung nach dem iGZ-DGB Tarifwerk/BZ Chemie

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Kraftfahrer CE m/w

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 12 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Für unseren namhaften Kunden in Dietzenbach suchen wir

Wer sind wir?

Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für das Rhein-Main-Gebiet

Wir suchen für unseren Kunden

Sachbearbeiter (m/w)

in Teilzeit, wahlweise vor- oder nachmittags. SAP-Kenntnisse von Vorteil. Koch & Benedict GmbH Tel: 0 800 2040100 Mail: info@kochundbenedict.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

12 Donnerstag, 11. Juni 2015

REGIONALES

Sonntag

1Ju4ni.

Erhalten Sie das Offenbach-Journal unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Offenbach-Journal Nr. 24 F

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 24 F

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 12.06.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 117.352,-, Blk. Besichtigung Samstag, 13.06.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Donnerstag, 11. Juni 2015

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Dreieich-Zeitung

über 188.000*

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

VERPACHTUNGEN

GRUNDSTÜCKE

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

GEW. ANGEBOTE

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

GARAGEN

GERLACH IMMOBILIEN vermietet – verkauft Ihr Wohn- u. möbl. Objekt Dreieich + Umgebung Tel. 0 61 03 - 3 86 39 60

GlĂźckslos-Nr.: 0611DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Einfach magisch mit der COSTA MAGICA

DERPREIS STEWA SON 06.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 30.

12 Tage Innenkabine

â&#x201A;Ź 992,50

inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

Italien - Frankreich - Marokko - Spanien - Portugal So 04.10. - Do 15.10.2015

Istanbul

p.P.

5 Sterne-Hotel Doubletree by HILTON Istanbul-Moda

von â&#x201A;Ź 93,50 *

inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Reise-Code: A15FCM

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

S O F O R T B U C H E 15R P R E I S bei Buchung bis 18.06.20

Infotungen al st an Ver COSTA Flot te Di 30.06. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca im Bis tro Re isebĂźro Anme ldung im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Spanien p

Marokko

Lissabon

Reiseroute

Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit TURKISH AIRLINES ab/bis Frankfurt nach Istanbul t Transfer ab/bis Flughafen Istanbul t 5x Ă&#x153;N/HP im 5 SterneHotel Doubletree by HILTON IstanbulModa (Landeskategorie) in erstklassiger Lage auf der asiatischen Seite Istanbuls und direkt am Bosporus. FĂ¤hranlegestelle ca. 400 m vom Hotel entfernt. Klimatisierte Zimmer mit moderner und eleganter Einrichtung. Dachterrasse mit AuĂ&#x;enpool und herrlichem Blick Ăźber Istanbul, 3 Bars und 2 Restaurants. t Pro Person/Tag eine Flasche Wasser wĂ¤hrend der AusflĂźge t sĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Altstadtrundgang Istanbul mit den Highlights: Hippodrom,

Ihre Reise mit der COSTA MAGICA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten tĂ¤glich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tags-

Route: Savona - Marseille - Tanger - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Savona Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Marseille (Frankreich) Erholung auf See Tanger (Marokko) Casablanca (Marokko) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Savona(Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t Kinderbetreuung von 3-17 Jahre t GepĂ¤cktrĂ¤ger in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ăźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee wĂ¤hrend des Mittag- und Abendessens im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung t Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen

Kat.

Kabinentyp

Abfahrt

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

09.00 Uhr

---

â&#x201A;Ź 992,50 â&#x201A;Ź 1261,50 â&#x201A;Ź 1652,50

HERPREIS S O F O R T B U C6.20 15 bei Buchung bis 18.0 Mi 08.07. - So 12.07.2015

Kinder 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 222,50

Kinder 4 - 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 175,75

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 55,-

Kinder bis 3 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,-

Reise-Code:A15APS1

50%

Zuschlag Einzelkabine**

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in HĂśhe von â&#x201A;Ź 8,50 p.P./Nacht. Auf Ihrer ReisebestĂ¤tigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. ReprĂ¤sentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

AltmĂźhltal inkl. Schifffahrt mit der â&#x20AC;&#x17E;AltmĂźhlperleâ&#x20AC;&#x153; - EichstĂ¤tt

TA G E S FA H R T

â&#x201A;Ź 78,p.P.

Mi 24.06.2015 Di 28.07.2015

9 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 129,-

Mit Stettin, Darlowo und Kolberg

â&#x201A;Ź 622,50

Herrliche Wanderwege entdecken - ***Alpengasthof Burkert

Reiseverlauf: t "O VOE "CSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck (kein Bus vor Ort) t LVS[FS 5SBOTGFS BC OBDI "VUPCBIOBVTGBISU *OOTCSVDL 4Ă E JOT )PUFM t Y Ă&#x192;/ 5JSPMFS FrĂźhstĂźcksbuffet im im ***Alpengasthof Burkert auf halber Strecke zwischen Ă&#x2013;tz und KĂźhtai auf 1550m HĂśhe, in Ochsengarten. Idealer Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen. Alle GĂ¤stezimmer sind mit Dusche oder Bad, WC, Telefon, Radio, TV und grĂśĂ&#x;tenteils mit Balkon ausgestattet. Wintergarten und WellOFTTCFSFJDI NJU 4BVOB WPSIBOEFO t UĂ&#x160;HMJDI "CFOEFTTFO NJU .FOĂ XBIM VOE 4BMBUCVĂ˛ FU t Pulsuhr fĂźr den kompletten Aufenthalt inkl. &JOTDIVMVOH VOE #FUSFVVOH t HFGĂ ISUF Wanderungen mit einem erfahrenen Berg-/ 8BOEFSGĂ ISFS t Y "MNGSĂ ITUĂ DL t Ă&#x161;SUMJDIF Kurtaxe

Pommersche Seenplatte / Ostpommern

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

Puls wecken im Ă&#x2013;tztal

Reise-Code: S15TAL

Mo 22.06. - Di 30.06.2015 Mo 29.06. - Di 07.07.2015 Mo 06.07. - Di 14.07.2015 Mo 24.08. - Di 01.09.2015

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 1,5 Std. Schifffahrt von Kelheim nach Riedenburg inkl. MittagFTTFO BO #PSE t 3VOEGBISU

AltmĂźhltal und StadtfĂźhrung EichstĂ¤tt mit sachkundiger Reiseleitung. ca. 06.30 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )BMCQFOTJPO im ****Schlosshotel Bernsteinpalast in 4US[FLPDJOP t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Sie wohnen im ****Schlosshotel Bernsteinpalast in Strzekocino, ca. 10 km von KĂśslin entfernt. Inmitten der wunderschĂśnen Natur Westpommerns erhebt sich der Palast mit seinen vielen TĂźrmen, Erkern und Verzierungen und bietet die besten Voraussetzungen fĂźr einen â&#x20AC;&#x17E;kĂśniglichenâ&#x20AC;&#x153; Urlaub. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, TV und Telefon. Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise nach Stettin. StadtfĂźhrung mit sachkundiger Reiseleitung. Wei-

â&#x201A;Ź 469,p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 529,-

terfahrt nach Strzekocino. Hotelbezug. 2. Tag: Fahrt Ăźber Darlowo und Slawno nach Varzin mit Besichtigung der Residenz vom â&#x20AC;&#x17E;Eisernen Kaiserâ&#x20AC;&#x153; Bismarck. Ă&#x153;ber Polanow RĂźckfahrt nach Strzekocino. 3. Tag: Fahrt nach Stolp. Die Stadt ist unter anderem bekannt fĂźr das herzĂśgliche Renaissanceschloss und das gotische MĂźhlentor. AnschlieĂ&#x;end Fahrt nach Leba und den Slowinski Nationalpark. Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie die bekannten WanderdĂźnen. RĂźckfahrt nach Strzekocino. 4. Tag: Ă&#x153;ber KĂśslin fahren Sie nach Kolberg, wo Sie bei einem Rundgang die alte Salz- und Hansestadt entdecken. AnschlieĂ&#x;end Schifffahrt auf der Ostsee. RĂźckfahrt nach Strzekocino. 5. Tag: RĂźckfahrt in die Heimatorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Wagrain im Salzburger Land Beeindruckende Bergwelt mit zahlreichen Wander- & Spazierwegen

â&#x201A;Ź 529,p.P.

****Hotel & GĂ¤stehaus Schattauer in Wagrain

Reise-Code: S15ESW

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2-8.Tag: WĂ¤hrend Ihres Aufenthaltes wird folgendes Wochenprogramm durchgefĂźhrt (festes Schuhwerk erforderlich!): t Leichte Einstiegswanderung zum â&#x20AC;&#x17E;Puls weckenâ&#x20AC;&#x153;. Ausgabe und Einweisung der Pulsuhren, die Ihnen fĂźr den kompletten Aufenthalt zur VerfĂźgung stehen. t Wanderung mit HĂźtteneinkehr durch die Ă&#x2013;tztaler Alpen in der herrlichen Umgebung von Ochsengarten. tâ&#x20AC;&#x17E;Power vom Bauerâ&#x20AC;&#x153;. AlmfrĂźhstĂźck und Wanderung zur Alm. Nachmittags MĂśglichkeit zum Bummel durch Ă&#x2013;tz (Linienbus direkt vor dem Gasthof) t â&#x20AC;&#x17E;Wandern Sie sich gesundâ&#x20AC;&#x153;. 9.Tag: RĂźckreise. FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

CHERPREIS S O F O R T B U 6.20 15 bei Buchung bis 18.0

Di 07.07. - So 12.07.2015 15 Mo 27.07. - Sa 01.08.20p.P.

â&#x201A;Ź 419,â&#x201A;Ź 439,-

6 Tage HP GĂ¤stehaus EZZ â&#x201A;Ź 70,-

anstatt â&#x201A;Ź 479,-

p.P.

6 Tage HP Haupthaus EZZ â&#x201A;Ź 70,-

anstatt â&#x201A;Ź 499,-

Reise-Code: A15AWA2

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN )PUFM (Ă&#x160;TUFIBVT 4DIBV UUBVFS JO 8BHSBJO t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU t Y Â˝TUFSSFJDIJTDIFT #BVFSOCVĂ˛ FU VOE %FTTFSUCVĂ˛ FU JN 3BINFO EFS )1 t Y /BDINJUUBHTKBVTF NJU ,BĂ˛ FF VOE IBVTHFNBDIUFO .FIMTQFJTFO t %JBBCFOE 8BHSBJO VOE 6NHFCVOH t (FNĂ UMJDIFS 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t %JBBCFOE Ă CFS 8BHSBJO VOE 6NHFCVOH t HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH PIOF FWUM Seilbahn- bzw. Liftkosten) Unterbringung: Das familiĂ¤r gefĂźhrte ****Hotel & GĂ¤stehaus Schattauer liegt zentral in Wagrain im Herzen des Salzburger Landes. Alle Zimmer im Hotel und GĂ¤stehaus (ca. 3 Gehminuten entfernt - FrĂźhstĂźck und Abendessen im Haupthaus) mit Bad oder DU, WC, TV, Safe, FĂśhn und Telefon. Das Hotel verfĂźgt Ăźber Lift, Restaurant, Bar und Terrasse sowie Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium. Freischwimmbad mit groĂ&#x;er Liegewiese direkt neben dem GĂ¤stehaus. AusďŹ&#x201A;ugsprogramm je nach Wetterlage im Preis enthalten (mit Gelegenheiten zur Einkehr und SpaziergĂ¤ngen/Wanderungen): t 'BISU [VN JEZMMJTDIFO JĂ¤gersee im Kleinarltal und dem herrlich gelegenen Arthurhaus BN )PDILĂ&#x161;OJH t 'BISU EVSDI EBT &OOTUBM VOE 4FFXJHUBM [VN romantischen steirischen Bodensee. Gelegenheit zum Forellenessen. Weiter zur Unterhofalm vEJF TDIĂ&#x161;OTUF "MN EFS "MNFOi CFJ 'JM[NPPT t Rundfahrt Salzkammergut mit Aufenthalt in Hallstatt und St. Wolfgang

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 799,-

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.06.2015 inkl. Serviceentgelt*

Ankunft

08.00 Uhr 17.00 Uhr ----09.00 Uhr 18.00 Uhr (20.00 Uhr)* 05.00 Uhr (08.00 Uhr)* ----20.00 Uhr 08.00 Uhr 18.00 Uhr 09.00 Uhr 18.00 Uhr ----14.00 Uhr 20.00 Uhr -----

Mi 08.07. - Mo 13.07.2015

Ă&#x201E;gyptischem Obelisk, SchlangensĂ¤ule, p.P. e HP Brunnen, Blaue Moschee 6 TagWilhelm Kaiser ,EZZ â&#x201A;Ź 280 Hagia Sophia und GroĂ&#x;em (AuĂ&#x;enansicht), ,t â&#x201A;Ź 899 ans Basar, ganztags ugtat Topkapi Palast, e:A15RISt 6AusďŹ&#x201A; Reise-Cod SĂźleyman Moschee, GewĂźrzbazar und Bootsfahrt auf dem Bosporus mit Tee/ Kaffee, ganztags t AusďŹ&#x201A;ug Prinzeninsel â&#x20AC;&#x17E;BĂźyukadaâ&#x20AC;&#x153; (vorgelagerte Insel im Marmarameer) mit Kutschfahrt, ganztags t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;KadikĂśyâ&#x20AC;&#x153; (Stadtteil auf der asiatischen Seite) mit Spaziergang, halbtags. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. t Flughafentransfer ab den Haupt-/ Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 16.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 18.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 23.06.15 19.00 Uhr Mi 24.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 25.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 30.06.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 01.07.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper AmalfikĂźste Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 24 F

BEKANNTSCHAFTEN

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ UND VIELE KLEINE SOMMERWÖLKCHEN ! Y V O N N E, 57 J / 1.65, ledig, Lehrerin am Gymnasium, aber ich bin keine Besserwisserin oder Emanze – Ich bin sehr lieb, charmant, treu, zärtl., eine niveauvolle Frau, für alle spontanen und romantischen Einfälle zu haben. Bin eine schöne, viel jünger aussehende, fröhliche, nicht zickige Frau, die vom Herzen liebt – und möchte „DIR“ gern alles geben, nur – wo bist DU? Ich mag Schwimmen, Segeln, Tischtennis und mit Dir Nah- und Fernreisen unternehmen. Habe Herzklopfen, wenn du, „der Richtige“, mich zärtl. in die Arme nimmst, gib uns die Chance zum Glücklichsein und zu einem himmlischen Neuanfang. Bitte rufe jetzt gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Yvonne@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ODER KÜSS MICH UNTERM REGENBOGEN ! DOKTOR J Ü R G E N , 54 J / 1.79, ganz alleinst., Prof. Dr. der Ingenieurwissenschaft, lebe in besten finanz. Verhältnissen, doch Geld ist nicht wichtig – wichtig ist nur die „LIEBE“. Bin dynm., charmant u. fröhl.; bitte liebe auch meine kleinen Macken, ansonsten bin ich ein ehrlicher, lustiger Mann mit ernsten Absichten. Gehe gerne schick essen, bin treu, liebevoll + zärtlich. In einer einsamen Bucht ankern oder an einem romantischen Waldsee die Seele baumeln lassen, wenn schönes Wetter, viel. auch eine kleine Motorradtour. Wenn Sie Angst haben, dann können wir auch mit meinem Auto fahren; Hauptsache Du bist glücklich + wir erleben ehrliche, verrückte Liebe. Warum ich alleine bin? Ich wurde ausgetauscht, habe wohl zu viel gearbeitet, das möchte ich jetzt ändern, Liebe genießen und füreinander Zeit haben. Welche fröhliche „SIE“ hat auch Mut wie ich u. ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de

UNSER GLÜCK – DEIN ANRUF ! HIMMEL VORHANDEN – ENGEL GESUCHT ! AKADEMIKER H E L M U T H , 64 J / 1.87, ledig, Dipl.-Betriebswirt – Dozent. Ich bin ein ganz gut aussehender, dynam. Mann, ehrlich + treu, niveauvoll, charmant, sehr natürl. und bodenständig: Skifahren, Reiten, Schwimmen, Abenteuerreisen quer durch Kanada, Afrika oder einfach an einem weißen Strand faulenzen, Wölkchen zählen … liebt mich, liebt mich nicht – bitte lieb mich. Ein gemütl. Abend bei Kerzenlicht wäre ein Anfang, gerne hole ich Sie mit meinem Auto und einem Blumenstrauß ab. Bin finanziell gut versorgt, aber Geld ist nicht alles. Erstes Treffen bei einem Glas Rotwein u. Mondschein uns nett unterhalten u. unser Zukunfts-Schloss bauen ... Lust auf Glücksmomente, die für immer halten. Ich bin nicht gern allein zu Hause, geht es Ihnen auch so? Wir können uns langsam annähern, nichts überstürzen und dann die große Liebe leben. ICH FREUE MICH AUF SIE. Bitte melde Dich: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Helmuth@wz4u.de

OLDTIMER-FAN LÄDT SIE HERZLICH ZUM MITFAHREN EIN UND IN MEIN HERZ ! L E O P O L D , 74 J / 1.87, flotter Witwer, selbst. gr. Unternehmer im FastRuhestand mit Zeit für „SIE“, eine fröhliche Dame, bleiben Sie nicht alleine, wir haben noch viele schöne, liebevolle Jahre vor uns, mit Reden und Reisen – Ich bin für Sie da. Bin ein fröhlicher Mann, leider alleine, schöner wäre es, kleine Reisen zu machen und romantisch essen zu gehen, langsam tanzen, Arm in Arm und „SIE“ verwöhnen. Ich bin ein Gentleman, ein lustiger, feiner Mann, sympathisch, pflegeleicht, gesund u. jung wie ein 50 Jähriger, mit viel Gefühl, gebildet, vielseitig interessiert, schönes Zuhause, Auto u. ich liebe Urlaube oder wir bleiben hier und machen es uns schön mit frischen Brötchen am Morgen. Ich habe auch klitzekleine Fehler, aber wirklich nur „klitzekleine“. Wir haben alle Zeit der Welt, uns in Ruhe kennenzulernen. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zur gegenseitigen Wertschätzung. Wir leben nur einmal, das Leben ist viel schöner, wenn man es mit jemandem teilen kann, daher freue mich über Ihren Anruf unter Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Leopold@wz4u.de

EINLADUNG IN MEINEN GARTEN ZUM GRILLEN, PROSECCO UND UNS VERLIEBEN … M A R T I N , 40 J / 1.81, ledig, Dipl.Kaufmann im Management und wenig Zeit … deswegen dieser ehrliche Weg, dich zu finden, und nicht über das Internet! Bin – glaube ich – gut aussehend, mit Persönlichkeit, schö. Haus, Garten, Auto u. in finanz. best. Verh., mit Energie, dynam., charm. u. fröhl., suche eine Partnerin, für die „Füreinanderdasein“ kein Fremdwort ist. Ob ich kleine Fehler habe?!? JA – aber bitte finden Sie diese, um sie dann event. zu lieben. Du liebst es, mittags in Jeans eine Currywurst am Straßenrand zu essen und am gleichen Abend in großer Garderobe ein Sternedinner zu genießen? Du kannst dir vorstellen, einen 14-tägigen Wellnessurlaub auf Bali zu verbringen, um anschließend barfuß eine Dschungelexpedition mit mir zu machen? Gib unserem Glück + unserer Liebe eine Chance. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Martin@wz4u.de

Telefon 0157 - 37913734 KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

EROTIK

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES So., 14.06.15, Offenbach von 10 - 15 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70

So., 14.06.15, Dieburg von 10 - 16 Uhr

GESCHÄFTLICHES

***********************************

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

Dauerbrenner Blasenentzündungen

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

SSichere icheerre meinen meeiineen Lebensraum! m LLebensr ebensr beensr nsra srrraum! aum!

VERKÄUFE

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

UNTERRICHT

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Gut geschützt in der Bade- und Urlaubszeit Besonders in der Bade- und Urlaubszeit haben Blasenentzündungen Hochsaison. Die meisten Frauen kennen die typischen Anzeichen wie Brennen beim Wasserlassen und ständiger Drang zur Toilette. Damit die Beschwerden rasch abklingen, hilft es manchmal schon, viel und regelmäßig zu trinken. Um zu verhindern, dass sich überhaupt Bakterien an der Blasenwand festsetzen, empfehlen viele Ärzte eine natürliche Therapie mit Cranberries. Die leuchtend roten Beeren enthalten wertvolle sekundäre Pflanzenstoffe, die dafür sorgen, dass Keime beim nächsten Wasserlassen einfach wieder aus der Blase gespült werden. Entscheidend ist eine ausreichend hohe Dosierung von 1800 mg Cranberry-Konzentrat (zum Beispiel Cranberola Cys-

Control, in Apotheken) als Getränk. Cranberries sind erfolgversprechend bei der Akuttherapie von un-

POESIE DES LEBENS … LIEBE + ZUSAMMEN GLÜCKLICH SEIN ! S A B I N E , sehr junge 70-Jährige, verwitwet, jetzt Pensionärin / Privatiere in besten finanz. Verhältnissen. Bin eine fröhliche, fitte, gesunde Frau mit jugendlicher, schlanker, schöner Figur, eine Frau, die charmant, liebevoll, gut aussehend, witzig, spontan, intelligent, sehr lustig u. natürlich ist, sehe im eleganten Kleid + Jeans gleich gut aus. Ich möchte Ihnen Glück + Harmonie schenken, Mein Tanzkärtchen ist für ein Sommernachtstänzchen u. fürs Leben noch frei, möchten Sie sich eintragen? Ehrlichkeit, Liebe, Zärtlichkeit u. Herzensbildung möchte ich Ihnen gerne geben. Ich hoffe auf diesem Weg einen fröhlichen Lebenspartner zu finden, den ich verwöhnen möchte, viel lachen, in jeder Situation treu + harmonisch an deiner Seite stehen u. auch bei kleinen Wehwehchen helfen. DIE SANDBURG UNSERER KINDHEIT IST VERWEHT, LASS UNS EINE NEUE IM REIFEN ALTER FÜR UNS BAUEN; deshalb rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., dann wird es ein wundervoller Sommer u. mehr für uns – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, oder E-Mail an: Sabine@wz4u.de

„ZUSAMMEN LEBEN, LIEBEN, TEILEN, GEWINNEN + JOGGEN VON EINER PFÜTZE ZUR ANDEREN A L E X A N D R A , 45 J / 1.66, alleinst., Kauffrau Grundstückswirtschaft mit Hobby Fitness-Sport, Radfahren und Schwimmen. Nein, ich bin keine verrückte Sportlerin, passe halt auf mich und meine gute Figur auf, damit ich Dir ein Leben lang gefallen werde. Ich möchte Sie kennenlernen und möchte dich so, wie du bist, mit kleinen Macken + großer, ehrlicher, treuer Liebe zu mir. Ich bin spontan, natürl., charmant, treu und habe ein schönes Haus und Auto. Zum 1. Rendezvous lade ich Sie gerne auf meine Terrasse ein, aber Sie bringen alles zum Grillen mit. Wir könnten schöne Dinge unternehmen, zusammen Reisen + Veranstaltungen planen. Ich bin die Frau, die ihre Liebe verschenkt + treu ist. Unser Glück ist Ihr Anruf. Bitte haben Sie auch Mut wie ich, oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de

Sammler sucht Pelze, Silberbesteck, Zinn, def. Armbanduhren, Münzen, Schmuck, Modeschmuck, Teppiche, Altgold. 100 % diskret!

Für eine gesunde Blase sorgen. Foto: Cranberola komplizierten Blaseninfekten wie auch zur vorbeugenden Behandlung, so der Urologe Prof. H-W. Bauer, München. Außerdem sollte man nasse Badekleidung nach dem Schwimmen gleich wechseln und kalte Sitzgelegenheiten meiden.

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Neue Heftreihe aus der stern-Familie:

stern Crime – Wahre Verbrechen. Wahre Geschichten.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Dreieich-Zeitung

ICH ERFÜLLE DIR ALLE WÜNSCHE ! Na ja, fast alle zumindest ! H E L E N E , 29 J / 1.71, Flughafenangestellte im Management, darum reise ich gerne und Du kannst günstig mitfliegen. Bin eine spontane, immer gut aufgelegte, bildschöne Frau mit normaler, guter Figur. Ich liebe Musik, tanze und koche gern thailändisch schön scharf. Bin sportlich, Inliner oder eine Radtour mit Picknick. Wenn du wie ich alleine bist, intelligent, lieb, treu, zuverlässig und auf eigenen finanz. Beinen stehst, lass uns telef., wir könnten grillen, den Sonnenuntergang bei einem Glas Prosecco auf meiner Terrasse genießen u. uns viel Liebe schenken. Ich bin zärtl. u. verschmust, möchte dich verwöhnen u. liebhaben. Lachen am Morgen, Küsse am Abend, deshalb ist dein Anruf unser „Glück“ oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

Donnerstag, 11. Juni 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Ab sofort ist die erste Ausgabe von stern Crime im Handel erhältlich. In dem neuen Magazin aus der stern-Familie geht es um echte Kriminalfälle, die auf spannende Weise vorgestellt werden. stern Crime erzählt nicht nur, wie es zu den grausamen Straftaten kam und wie sie aufgeklärt wurden, sondern interessiert sich auch immer für das Schicksal der Opfer und warum jemand zum Täter wurde. stern Crime verspricht Spannung und Gänsehaut: Die Leser erleben das Verbrechen aus nächster Nähe emotional und intensiv mit. Die Titelgeschichte beschäftigt sich mit einer unheimlichen Mordserie im Westen Kanadas, die seit dem Ende der 60er Jahre das Land in Atem hält. Auf einer Teilstrecke eines

Highways verschwinden immer wieder Frauen – bis heute sind es mindestens 43. Ebenfalls in stern Crime zu finden: „Der Fall Tristan“, einer der aufsehenerregendsten deutschen Kriminalfälle. Ein Reporter begleitete den Ermittler, der seit 17 Jahren den Mörder des Jungen sucht, bei seiner Arbeit. Neben den Geschichten über wahre Verbrechen gibt es zwei große Interviews in stern Crime. In einem davon spricht ein TopVerhörer der Kriminalpolizei über die Kunst der Vernehmung. Und Schriftsteller Friedrich Ani verrät, wie ihn wahre Verbrechen für seine Krimis inspirieren. stern Crime ist alle zwei Monate zum Preis von 4,80 Euro im Handel erhältlich und umfasst 140 Seiten.

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte wilde Metzgerei Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten Häfner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel

Lange sicher & gut geschützt Fassadensanierung und Anstrich von Ihrem Malermeister

Sunrise Tours Reisebüro

Hohe Widerstandskraft, Sauberkeit & Schutz: Vertrauen Sie auf Hightech-Fassadenfarben in Profi-Qualität. Wir beraten Sie gerne!

TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich

Immer eine Idee besser!

WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de