Dz online 025 16 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Mittwoch, 22. Juni 2016

Nr. 25 B

Hof Lenhardt: Dreieicher Milchbauer trotz dem Preisverfall Seite 2

Auflage: 18.520

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ebbelwoifest: Schobbeschicht statt „Beau Jeu“

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite Seiten 10/11

Seite 8

Seite 16

Seite 13

Beilagen in Teilausgaben

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Zwei Beschuldigte sitzen weiter in Haft

Fehlbelegungsabgabe wird ab Juli wieder fällig

Schüsse an der Gleisstraße: Ermittlungen laufen

Stadt überprüft Mieter in Sozialwohnungen

DREIEICH. Auch ein halbes Jahr nach der Tat gibt es kaum offizielle Informationen zum Fall „Schüsse auf eine Flüchtlingsunterkunft in Dreieich“. Nachdem die Staatsanwaltschaft Darmstadt und das Polizeipräsidium im April in einer gemeinsamen Erklärung von der Verhaftung eines 27 Jahre alten Tatverdächtigen berichtet hatten, wurde im Mai die Festnahme eines zweiten Tatverdächtigen bekannt. Die für öffentlche Stellungnahmen zuständige Staatsanwältin Nina Reininger erklärte am Montag auf Nachfrage der DZ: Beide Männer befänden sich weiterhin in Gewahrsam. Ihnen werde gegenwärtig „rechtliches Gehör“ gewährt – das heißt, sie können sich zu den Vorwürfen äußern. Nähere Angaben über Motive und Ablauf der Tat machte Reininger nicht. Bekannt ist: Ein 27-jähriger Deutscher aus Langen, gegen den auf Antrag der Staatsanwaltschaft Haftbefehl erlassen wurde, soll in der Nacht vom 3. auf den 4. Januar 2016 auf das Fenster einer städtischen Unterkunft für Asylbewerber geschossen und dabei einen 23 Jahre alten Syrer am Bein leicht verletzt haben. Der Verhaftung am 19. April gingen intensive Ermittlungen durch eine 20-köpfige Sonderkommission voraus. Die Recherchen wurden laut Staats-

DREIEICH. Mieter von öffentlich geförderten Wohnungen müssen nach einem Beschluss der hessischen Landesregierung künftig wieder eine sogenannte Fehlbelegungsabgabe zahlen, wenn ihr Einkommen über der Grenze des Wohnraumfördergesetzes liegt. Die Abgabepflicht gilt landesweit und tritt zum 1. Juli in Kraft. Die Sonderabgabe, die bereits von 1993 bis 2011 erhoben wurde, soll für mehr Gerechtigkeit auf dem sozialen Wohnungsmarkt sorgen und zugleich einen finanziellen Grundstock für den Bau weiterer Sozialwohnungen schaffen. Zahlen müssen die Abgabe Mieter, die bei ihrem Einzug zwar einen Anspruch auf eine geför-

anwaltschaft Darmstadt „in alle Richtungen“ geführt. Die Vermutung, die Schüsse könnten einen fremdenfeindlichen Hintergrund haben, wurden bislang nicht bestätigt. Während Reininger im April erklärte, das Motiv sei nach Lage der Dinge in einem persönlichen und geschäftlichen Umfeld zu suchen, wurde der Hessische Rundfunk deutlicher. Der Sender berichtete unter Berufung auf Justizkreise, die Tat an der Dreieichenhainer Gleisstraße sei im Drogenmilieu zu verorten. Der nächtliche Überfall, so der Bericht der hr-Journalisten, könnte dem-

ist pla lgVerkaufen n

Erf

oder vermieten mit

LENHARDTS KÜHE grasen gelassen am Heu. Von den Sorgen ihres Besitzers wissen sie nichts. Wie leben Bauern mit dem sinkenden Milchpreis? Und wie ist es generell um die Landwirtschaft im Ballungsraum bestellt? Diesen Fragen geht der Beitrag „Billig und gut – ein Widerspruch“ in unserer heutigen Ausgabe nach. Er zeigt, wie die Götzenhainer Familie von Sylvia und Jörg Lenhardt auf ihrem Hof in der Gemarkung „Kirchborn“ die Situation erlebt – und mit welchen Ideen sie sich gegen die Krise stemmt. (jh/Foto: Hühner)

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

nach Ergebnis eines strittigen Drogengeschäftes gewesen sein. Die Vorwürfe lauten offiziell: „Versuchter Mord, gefährliche Körperverletzung, Verstoß gegen das Waffengesetz“. Im Mai wurde dann ein mutmaßlicher Mittäter arretiert: „Dabei handelt es sich um ei-

nen ebenfalls 27 Jahre alten Deutsch-Amerikaner aus Dreieich. Dieser konnte aufgrund eines europäischen Haftbefehls am Nachmittag des 12. Mai in den Niederlanden festgenommen werden. Gegen ihn besteht der dringende Tatverdacht des mittäterschaftlich versuchten Mordes und der gefährlichen Körperverletzung.“ (jh)

„Strategisch ist das genau das richtige Angebot“ Grüne sind sich sicher: Stadtwerke überzeugen mit „Solarpur“ DREIEICH. Mit ihrem neuen Produkt „Solarpur“ möchten die Stadtwerke Dreieich ihren Kunden nach eigenen Angaben „ein cleveres Rundum-SorglosPaket“ zur langfristigen Investition in die eigene Versorgungssicherheit an die Hand ge-

ben. Die Photovoltaik-Anlage auf dem eigenen Dach mache nicht nur unabhängiger von steigenden Strompreisen, sondern biete durch die mögliche Ergänzung durch PhotovoltaikStromspeicher mittelfristig die Möglichkeit, das Kontingent an

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

selbst erzeugter Energie dauerhaft zu erhöhen. Wichtig: „Solarpur“ erfordere kein Eigenkapital der Immobilieneigentümer, denn die Solaranlagen sind zu pachten statt zu kaufen – „inklusive Instandhaltung, Wartung und Versicherung zu attraktiven Monatsraten“. Die Dreieicher Grünen haben sich die Offerte des lokalen Energieversorgers angesehen – und sind begeistert. „Das ist energie- und geschäftspolitisch ein kluger Schachzug, den wir nur begrüßen können“, spricht Fraktionschefin Heidi Soboll

derte Wohnung hatten, nun aber aufgrund eines gestiegenen Einkommens mindestens 20 Prozent über der Einkommensgrenze dafür liegen. Abhängig von der Höhe der jeweiligen prozentualen Einkommensüberschreitung, ist die Abgabe in vier Stufen gestaffelt. Sichergestellt ist nach Angaben des Landes, dass es immer bei Mieten bleibt, die unter dem ortsüblichen Vergleich liegen. Auch im Dreieicher Rathaus laufen die Vorbereitungen im Hinblick auf die neue Regelung auf Hochtouren. In Zusammenarbeit mit den Baugesellschaften wurden alle infrage kommenden Wohnungen erfasst. Die betroffenen Mieter erhalten dieser Tage Erhebungsbögen, in denen sie unter anderem Angaben zu ihrer Einkommenssituation machen müssen. Nach dem Rücklauf erfolgt die Berechnung, wobei neben dem Einkommen und der aktuellen Miete die Art der Förderung, die Personenzahl und die Ausstattung der Wohnung maßgebend sind. „Die Einnahmen aus der Fehlbelegungsabgabe werden, wie vom Gesetzgeber vorgesehen, für die Förderung von preisgünstigem Wohnraum in Dreieich verwendet“, heißt es. (jh)

den von Steffen Arta geführten Stadtwerken „ein dickes Lob“ aus. Mit einer monatlichen Pacht ab 60 Euro bekommen die Kunden laut Soboll Bitte auf Seite 3 weiterlesen

Wiedereröffnung nach Wasserschaden

KORNBLUMENBLAU

(Foto: Köhler)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Sommer-Aktion

Kü ch en zu A bv e r k au fs p rei s en mi t e xtra

%%%%%% Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

alle Infos Seite 3

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

2 Mittwoch, 22. Juni 2016

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

„Billig und gut – ein Widerspruch“ Die Lenhardts und die Milch: Wie eine Götzenhainer Bauernfamilie den Preisverfall erlebt Von Jens Hühner DREIEICH. Zu den Lebensbereichen und Themenfeldern, auf denen Deutschland im Kreis der EU-Mitgliedsstaaten die rote Laterne trägt, gehört schon seit längerer Zeit der Milchmarkt. Agrarwissenschaftler belegen mit internationalen Vergleichen, dass die Preise für den Endkunden in keinem anderen EU-Land so niedrig sind, wie in Deutschland. Aber ist die Rolle als Schlusslicht in diesem Zusammenhang ein Spitzenplatz? Mitnichten. Denn der Griff zur billigsten Milch im Supermarkt kratzt an der Existenz vieler Bauern. Das Dilemma: Traditionell erzeugte Milch wird von den Molkereien vielfach nicht einmal mehr mit 20 Cent je Liter vergütet. Ein Plus in der Kasse ist vollkommen illusorisch. Aber selbst von einer Kostendeckung kann gerade in den kleineren Betrieben mit weniger als 100 Tieren längst keine Rede mehr sein. Auch auf einem Aussiedlerhof vor den Toren Götzenhains hofft eine Familie, dass das Drehen der Preisschraube nach unten gestoppt und lieber heute als morgen zu einem Milchpreis von deutlich über 30 Cent je Liter zurückgekehrt wird.

Kleinen“ – und das sorgt im Alltag für große Probleme. „Schon seit mehreren Monaten finanziert unser Hofladen den Kuhstall“, berichtete Jörg Lenhardt nicht ohne Sorgenfalten. Denn niemand weiß derzeit, wo die Reise für die deutschen Milchbauern hingeht. Wegfall der Quote Die Gründe für den dramatischen Preisverfall sind nach den Worten des Landwirts vielschichtig. Eine nicht unwichtige Rolle spiele der Wegfall der Milchquote, die nach 31 Jahren 2015 von der EU gestrichen wurde. Um im internationalen Handel eine stärkere Rolle zu spielen (Stichwort „Export“), hätten viele große Betriebe ohne Quotierung noch einmal nachgelegt und die Produktion weiter erhöht. Doch die Märkte in China und Russland könnten nicht wie erhofft bedient werden – ein Grund für den Preisverfall im Inland. Auch Lenhardt weiß: Rund zwei Drittel der Milchbauern haben weniger als 50 Kühe im Stall stehen. Und gerade sie leiden unter dem abgesackten Milchpreis. Rund 90 Prozent der LenhardtMilch wird an eine große Molkerei in Bad Schwalbach abgegeben – und von dieser seit einigen Tagen nur noch mit 22 Cent je Liter vergütet. Läge der

Ab-Hof-Milch. Dabei handelt es sich um Rohmilch, die landwirtschaftliche Betriebe ihren Kunden „ab Hof“ anbieten dürfen. Dies unterliegt strengen Kontrollen und ist mit dem Hinweis verbunden, dass Rohmilch vor dem Verzehr abgekocht werden sollte. Die Nachfrage wächst stetig, freut sich Sylvia Lenhardt. In persönlichen Gesprächen klärt sie ihre Kunden gerne über alle Aspekte rund um die Ab-Hof-Milch auf. Überhaupt schätzt die Familie den direkten Kontakt mit der Kundschaft. Der Endverbraucher, diese Auffassung teilen sie nicht nur mit allen anderen Direktvermarktern, dürfe beim Einkauf von Lebensmitteln nicht den Blick für Produktionsweisen und Wertschöpfung verlieren, müsse sich vielmehr seiner Verantwortung stellen. „Billig und gut, das ist ein Widerspruch. Das passt nicht“, sagt Sylvia Lenhardt, die aus Nordhessen stammt und nach der Heirat mit dem 1978 geborenen Hofnachfolger Jörg ins Rhein-Main-Gebiet kam. Nach mehreren Jahren, in denen die Quereinsteigerin parallel weiter in ihrem Beruf als Krankenschwester arbeitete, ist die junge Mutter nun in ihrer Rolle als vielseitig geforderte Bauersfrau angekommen. Auch in schwerer See gemeinsam auf Kurs bleiben: Das prägt

Eigene Nachzucht: Die vielen jungen Kälber auf dem Hof der Lenhardts sind bei einer Stallbesichtigung immer ein Hingucker. Gerade auch bei Schulprojekten und bei Kindergeburtstagen, die auf dem Anwesen gefeiert werden können, ist der Besuch der Jungtiere ein wichtiger Programmpunkt. (Foto: Hühner)

Doch die Skepsis auf dem Hof von Sylvia und Jörg Lenhardt in der Gemarkung „Am Kirchborn“ könnte größer kaum sein. Das Ehepaar führt einen der wenigen verbliebenen Vollerwerbsbetriebe in der Region und kennt den wirtschaftlichen Druck, der auf Höfen wie dem ihrem lastet. Mit 58 Kühen gehören sie im Kreis der milcherzeugenden Betriebe zu „den

Preis bei 35 Cent: Die Lenhardts könnten weitaus ruhiger schlafen. Aber die Hände in den Schoß legen und die Dinge treiben lassen, das wollen und können die Eltern von drei Kindern im Alter zwischen 13 und 6 Jahren nicht. Deshalb vermarkten sie zusätzlich zu ihrem schon seit 2009 angebotenen Bauernhofeis sowie Quark und Joghurt mittlerweile auch sogenannte

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

den Alltag im Hause Lenhardt. Die Rohmilch geben sie nicht nur für 90 Cent je Liter an Interessenten ab. Sie nutzen selbige auch für die Herstellung des mittlerweile in einem größeren Umfeld bekannten und beliebten Bauernhofeises – selbstverständlich frei von Konservierungsstoffen und anderen Zusätzen. Dieses wird nicht nur im eigenen Laden angeboten, es ist beispielsweise auch auf dem nahen Hofgut Neuhof erhältlich. Regionaler Dreiklang Regionale Erzeugung, regionaler Verkauf, regionaler Konsum: Es ist dieser Dreiklang, für den die Lenhardts unter anderem im Verbund mit dem Amt für den ländlichen Raum in Bad Homburg die Trommel rühren. Auch dort kennt man die schwierige Lage der Bauern und das Thema „Höfesterben“. Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe im Kreis Offenbach ist gesunken, nahezu die Hälfte wird nur noch im Nebenerwerb geführt. In Dreieich gibt es außer den Lenhardts nur noch einen weiteren Milcherzeuger im benachbarten Offenthal. Das Pferd, so ist zu erfahren, sei mittlerweile die wichtigste Tierart im Kreis. Direktvermarktung: Darauf baute in den 1990er Jahren bereits Lenhardts Mutter Renate, die zusammen mit den Enkeln

Familienbild mit Pony Diego und Hund Lessi: In der Götzenhainer Gemarkung „Am Kirchborn“ bewirtschaften Jörg und Sylvia Lenhardt einen Aussiedlerhof mit rund 130 Tieren und etwa 70 Hektar Wiesen- und Ackerland. Das Foto zeigt das Landwirtspaar mit den Kindern Anna, Lukas (auf dem Go-Cart) und Jonathan sowie mit Jörgs Mutter Renate. (Foto: Hühner)

Anna (13), Lukas (11) und Jonathan (6) die Familie komplett macht. Die aus einem Gemüsebaubetrieb in Griesheim stammende Witwe von Herbert Lenhardt (1953-2013) legte seinerzeit den Grundstein für den Laden, der nach verschiedenen Umstellungen und Ergänzungen heute ein so wichtiges wirtschaftliches Standbein ist. Neben Rindfleisch aus eigener Schlachtung, das im Laden bestellt werden kann, gibt es Apfelwein, Säfte, Eier, Honig, Marmelade und Wurst von befreundeten Betrieben. Dass das Sortiment in Zukunft weiter ausgebaut wird, in dem noch mehr Direktvermarkter aus der Region zum Schulterschluss zusammenfinden, kann sich Sylvia Lenhardt sehr gut vorstellen. Sie selbst plant mit ihrem Mann für 2017 den Bau eines größeren Verkaufsraumes, in dem dann auch überdachte Sitzgelegenheiten zur Verfügung stehen. Kuchen und Eis, die nicht nur an den Wochenenden angeboten werden, können derzeit nur unter freiem Himmel verzehrt werden. Das ist eigentlich sehr schön, gerade im laufenden Jahr aber nicht selten eine eher feuchte Angelegenheit. Die Familiengeschichte der Lenhardts, die seit den 1680er Jahren in Götzenhain ansässig sind, erzählt auch ein Stück Agrarhistorie. Denn mit dem Dorf hat sich auch die Landwirtschaft gewandelt. Aus der Rheinstraße 16, wo die Familie über viele Generationen eine Fachwerk-Hofreite besaß, zogen Jörg Lenhardts Großeltern Georg (1925-2004) und seine Frau Marie Anfang der 1960er Jahre aus. Sie gründeten ebenso wie zwei andere Familien im Rahmen eines Siedlungsprogrammes einen neuen Hof in der Gemarkung „Kirchborn“ – einen klassischen Mischbetrieb mit Ackerbau und Viehhaltung. Sohn Herbert baute Ende der 70er Jahre einen der ersten Boxenlaufställe für zunächst 40 Küche. Im darauffolgenden Jahrzehnt war die Milchproduktion dann der zentrale Betriebszweig. Sinkender Nachfrage auf dem Feld der Direktvermarktung begegneten Herbert und Renate Lenhardt nach 2000 mit einem Ausbau der Produktion von Heu und Stroh für die im Rhein-Main-Gebiet gewachsene Pferdehaltung. Dann übernahm die nächste Generation die Regie. Auf der Internetseite www.lenhardtshofladen-eis.de kann man nachlesen, welchen Beitrag Sylvia und Jörg Lenhardt zum Fortbestand des Betriebes leisten – unter anderem:

„Besuchen Sie auch unser schönes Hofcafé in Dreieich! Hier verwöhnen wir Sie mit köstlichen selbst gebackenen Kuchen, einer Tasse Kaffee oder einem leckeren Bauernhofeis. Vielleicht haben Sie auch Lust auf einen Eiskaffee oder einen leckeren Bauernhof-Eisbecher. Beim schlemmen unserer Köstlichkeiten genießen Sie den Blick über unsere Wiesen und Felder.“ Feiern auf dem Hof Parallel zu Laden und Freiluftcafé spielen die Projekte „Bauernhof als Klassenzimmer“ und „Feiern auf dem Bauernhof“ eine wichtige Rolle. Bei den Lenhardts erfahren Schulkinder aus der ganzen Region, wo die Milch herkommt. Nämlich nicht aus dem Kühlregal im Supermarkt. „Entscheiden Sie sich für einen unvergesslichen Klassenausflug auf unseren Bauernhof“, lautet die Einladung an alle Lehrer. Darüber hinaus können Kindergeburtstage gefeiert und Räume für Familien-, Vereins- oder Firmenveranstaltungen gebucht werden. Eine detaillierte Beratung gibt es vor Ort – und ein maßgeschneidertes Begleitprogramm nach Wunsch zu fairen Preisen. Was die eigentliche Landwirtschaft angeht, so bearbeitet Jörg Lenhardt gemeinsam mit einem Mitarbeiter 40 Hektar Acker- und 30 Hektar Grünland. Beim Vieh sorgen die Nachzucht sowie Mastbullen für einen Bestand von insgesamt rund 130 Köpfen. Zwei Ponys, die vor allem von Toch-

ter Anna betreut werden, stehen für Reitaktionen zur Verfügung. Wichtig für den Landwirt: „Das Futter für unsere Tiere erzeugen wir selbst.“ Ein Milch-Automat, an dem sich Kunden bald rund um die Uhr bedienen können, ein neuer Laden mit erweiterten Möglichkeiten: Es sind unter anderem diese Ideen, mit denen sich die Lenhardts zusätzlich zu bereits laufenden Anstrengungen für den Fortbestand ihres Betriebes einsetzen wollen. Abseits der aktuellen Debatte um den Milchpreis und ungeachtet der gerade auch durch EU-Vorgaben aufwendigen Buchhaltung weiß die Familie auch um die grundsätzlichen Probleme der Landwirtschaft im Ballungsraum. Immer neue Baugebiete und Straßen sowie die damit verbundene Ausweisung sogenannter „Ausgleichsflächen“ nagen am Bauernland und machen den noch verbliebenen Vollerwerbsbetrieben das Leben nicht leichter. Hinzu kommen die vergleichsweise kleinteilige Parzellenstruktur mit weiten Anfahrten und der oft schlechte Zustand der Feldwege. Jammern zählt nicht Allen Problemen zum Trotz: Jammern zählt nicht, das wissen auch die Lenhardts. Sich auf die eigenen Stärken besinnen, die Kraft der Familie nutzen, innovativ bleiben, wandlungsfähig sein und sich bei alledem einen realistischen Blick auf die Dinge bewahren: Auch in einem noch so langen Reigen von Bauern muss jede Generation

Der Hofladen der Familie Lenhardt ist dienstags bis samstags von 15 bis 18.30 Uhr sowie dienstags, freitags und samstags zusätzlich von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Von März bis Oktober sind Kunden und Besucher auch sonn- und feiertags von 14 bis 18.30 Uhr willkommen. Die Adresse lautet: Am Kirchborn 10, Dreieich-Götzenhain (Abzweig von der L 3317). Kontakt: Telefon (06103) 802417; E-Mail info@lenhardtshofladen-eis.de. (jh)

ihre eigenen Antworten auf die eigenen Herausforderungen finden. „Ich habe es gelernt, ich mache es gern“, sagt Jörg Lenhardt und fügt dann doch einen gewichtigen Satz hinzu: „Aber ich würde es meinen Kindern derzeit nicht raten, in unsere Fußstapfen zu treten.“ Dass sich dieses Urteil einmal ändert, gerade weil Sohn Lukas längst größtes Interesse an der Landwirtschaft zeigt, hängt von vielen Faktoren ab. Der Milchpreis muss ganz einfach wieder steigen, das ist klar. Aber damit ist es wohl nicht getan: Ändern muss sich auch der Blick der Ballungsraum-Bewohner auf die wenigen, noch mit unter ihnen lebenden Bauern. Diesen den nötigen Raum und die wirtschaftliche Grundlage für die Existenz zu geben, bleibt eine wichtige Aufgabe – ob es nun um die regionale Wertschöpfung oder um den Erhalt der Kulturlandschaft geht.

In Jörg Lenhardts Stall können sich die Milchkühe frei bewegen. Es war sein Vater Herbert, der Ende der 1970er Jahre einen der ersten Boxenlaufställe errichtete. (Foto: Hühner)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Mittwoch, 22. Juni 2016

Auf attraktiven Routen durch den Hayner Forst

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

in U E N ich e i e Dr

Waldlauf: LGD kooperiert erstmals mit der SKG DREIEICH. Gute Traditionen müssen gepflegt werden. Und so lädt die Leichtathletikgemeinschaft von SV und TV Dreieichenhain auch 2016 zur Teilnahme am „Dreieich-Waldlauf“ ein. Am Samstag (25.) lockt die bereits 35. Ausgabe der sportlichen Großveranstaltung. Nach den Worten von Jürgen Dechert ist abermals die TVDSportanlage an der Koberstädter Straße Start und Ziel. Neu ist die Kooperation der erprobten Organisatoren mit der Sportund Kulturgemeinschaft Sprendlingen – die SKG tritt als Mitveranstalterin auf. Neben der Distanz über zehn Kilometer, auf der auch die 14. Stadtmeisterschaft ausgetragen wird, werden zwei Schülerläufe über ein und zwei Kilometer angeboten. Zudem lockt der Volkslauf über fünf Kilometer. Eine Walking-Wertung findet nicht mehr statt. Der Startschuss für den Fünf-Kilometer-Wettkampf fällt um 14.30 Uhr, um 16 Uhr beginnt der Hauptlauf über zehn Kilometer. Dazwischen starten die

Schüler. Läufer aus der Hengstbachstadt können sich beim Hauptlauf ohne Aufpreis für die Stadtmeisterschaft werten lassen. Zudem gibt es eine „Pfungstädter Laufcupwertung“. Siegerpreise erhalten die drei Erstplatzierten von allen Läufen Die Veranstalter empfehlen, von der Möglichkeit der unverbindlichen Voranmeldung Gebrauch zu machen. Dies erleichtere den Organisatoren die Arbeit. Am Veranstaltungstag werden bis jeweils eine halbe Stunde vor dem Start Nachmeldungen entgegengenommen. Allerdings müssen dann um zwei Euro höhere Startgebühren gezahlt werden. Voranmeldungen können telefonisch oder schriftlich bei Ullrich Behrendt, Am Steinbruch 4d (Dreieich), Telefon (06103) 85154, eingereicht werden. Mitgeteilt werden müssen der Name, Jahrgang, Laufstrecke, Verein und Wohnort. Auch im weltweiten Datennetz werden Informationen rund um den „Dreieich-Waldlauf“ bereitgehalten: www.dreieichlauf.de. (jh)

Verwaltung geschlossen DREIEICH. Wegen einer internen Veranstaltung der Stadtwerke Dreieich GmbH bleibt das Verwaltungsgebäude an der Eisenbahnstraße am Freitag (24.) geschlossen. Das Kundenzentrum ist unter der Rufnummer (06103) 602-222 wie gewohnt erreichbar. Bei Störungen und in Notfällen kann die (06103) 602-0 gewählt werden. (jh)

ne d oh n u Mit ermin T

Friseur Permanent Make-up Kosmetik Brautvollservice GLÜCKWÜNSCHE ZUM ABSCHIED UND ZUM NEUBEGINN überbrachte Erster Stadtrat Martin Burlon am vergangenen Samstag im Alten- und Pflegeheim „Haus Dietrichsroth“ in Dreieichenhain. In der Einrichtung der Johanniter trat Gabriele Roettger (links) die Nachfolge von Monika Blum (rechts) an. Letztere fungierte mehrere Jahre als Heimleiterin, sie wurde nun in den Ruhestand verabschiedet. Roettger kann an ihrer neuen Wirkungsstätte an der Taunusstraße auf Erfahrungen aufbauen, die sie als Chefin eines anderen Johanniter-Hauses in Karben sammelte. Die traditonsreiche Dreieicher Einrichtung verfügt über 108 vollstationäre Pflegeplätze, 20 Tagespflegeplätze, 16 Plätze für Kurzzeitpflege sowie 53 Einheiten für „Betreutes Wohnen“. (jh/Foto: Jordan)

„Strategisch...“ Fortsetzung von Seite 1 „eine Solaranlage auf das eigene Hausdach, die den Eigenbedarf bis zu 30 Prozent deckt inklusive Einspeisevergütung, Montage, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Versicherung über 20 Jahre Laufzeit“. Mit diesem „Rundum-SorglosPaket“ können Stromkunden der Stadtwerke nach Überzeugung der Grünen einen Beitrag zur Energiewende leisten, die Haushaltskasse entlasten und den Umwelt- sprich Klimaschutz voranbringen. Soboll betont: „Strategisch ist das genau

das richtige Angebot. Mit diesem sogenannten ,ContractingModell’ werden geschicktes Marketing und die Förderung der Energiewende auf ideale Weise verbunden.“ Und weiter: „Die enorm hohe Nachfrage bereits in den ersten Tagen nach bekannt werden des Stadtwerke-Angebots zeigt, dass Besitzer von Ein- und Zwei-Familienhäusern in Dreieich offenbar nur auf ein attraktives Angebot ihres lokalen Stromversorgers gewartet haben, um an den Vorteilen der Energiewende teilzuhaben.“

Für die Grünen am Hengstbach ist diese geschäftspolitische Ausrichtung der Stadtwerke – nach dem „Leuchtturmprojekt“ Solarpark Deponie Buchschlag – richtig und konsequent. Sobolls Fazit: „Die Zeiten, in denen sich kommunale Versorgungsunternehmen wie die Stadtwerke als Einzel- beziehungsweise Zwischenhändler etwa für Strom aufstellen konnten, sind definitiv vorbei. Umso wichtiger ist es, bei seinen Kunden mit eigenen Produkten aufzutreten, die zukunftsweisend und kundenbindend sind – wir wünschen uns mehr davon.“ (jh)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00, Sa. 9.30-16.00 Uhr

Frankfurter Str. 9 · 63303 Dreieich Tel. 06103-4877236 oder 0176-80538628

Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Prof. Dr. Christa Kilian-Hatz, LOS Dietzenbach, Offenbacher Str. 60, Tel. 06074 6961118

g n u n f f e! ö

m r u ä e r s r t f ä e h c d s ie n Ge

Wer renovierte

r e s un am

e s s a W h c a n

n e d a rsch

6 1 . 7 . 6

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

n e d r , h U h c 0 0 o . 7 w 1 t t i M von 9.00 Wir laden alle unsere treuen und geduldigen Kunden

(und die, die es werden möchten)

zu einem Glas Sekt ein !! An dieser Stelle danken wir auch der Nachbarschaft für die freundliche Unterstützung.

4 Mittwoch, 22. Juni 2016

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Blüht Baseball neu auf? Dreieich Vultures wollen es noch einmal wissen

HAUPTERNTEZEIT

GEBALLTE FUSSBALLBEGEISTERUNG: 130 Nachwuchskicker gaben sich beim ersten U8-Sommer-Cup des Jugendfördervereins 2014 Dreieichenhain-Götzenhain ein Stelldichein. „Die Turnierpremiere war in jeder Hinsicht ein toller Erfolg“, schwärmt JFV-Sprecher Peter Helmich, „es war ein Fest des Jugendfußballs, bei dem die Spieler ebenso viel Spaß hatten wie die bis zu 300 Zuschauer.“ Den Turniersieg holte sich die TGM SV Jügesheim mit einem 3:0 im Finale gegen die SG Egelsbach. Im Spiel um Platz drei setzten sich die Junioren des Gastgebers mit 1:0 gegen Blau-Gelb Frankfurt durch. Fünfter wurde der 1. FC Langen, der das Platzierungsspiel gegen die Susgo Offenthal mit 4:1 gewann. Als Gewinner durften sich alle Kids fühlen. Für jeden Spieler gab es eine Medaille, die besten vier Mannschaften nahmen zudem einen Pokal mit nach Hause. (uss/Foto: p)

Umbauarbeiten beim SC Hessen Dreieich Bommer stellt Spielerkader neu zusammen

Hier finden Sie uns ! A 661 - Abfahrt Dreieich Richtung Götzenhain, an der 4. Ampel links

Jetzt erntefrische Erdbeeren zum Selbstpflücken in Dreieich-Götzenhain. (Navi:

Tel. 0 1 63 / 6 30 92 66

Kirchborn) 63303 Am

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

DREIEICH. Der Spielerkader des SC Hessen Dreieich für die neue Saison in der Fußball-Hessenliga nimmt Gestalt an. Mehrere Spieler aus der ersten Reihe haben sich verabschiedet, fünf Zugänge stehen bereits fest. „Es gilt, die Abgänge zu kompensieren und gleichzeitig das Leistungsniveau der Mannschaft zu heben“, sagt Chefcoach Rudi Bommer, der Anfang dieser Woche zum ersten Training nach der Sommerpause bat. Die verkorkste Premierensaison in der fünfthöchsten deutschen Spielklasse hat Bommer abgehakt. Er hatte im Winter die von seinem Vorgänger Thomas Epp zusammengestellte Mannschaft übernommen, konnte aber keine Wunder bewirken und schaffte mit Mühe und Not den Klassenerhalt. Jetzt hat er es selbst in der Hand, ein Team zu formen, das in der Hessenliga eine gute Rolle spielt. „Keine einfache, aber eine interessante Aufgabe“, nennt der ehemalige Nationalspieler die Kaderplanung. Als „Bausteine auf wichtigen Positionen für unser Mannschaftsgebilde“ bezeichnet Bommer die bisher verpflichteten neuen Spieler. Vom Regionalligisten Viktoria Aschaffenburg wechselten die Verteidiger Ljubisa Gavric und Alban Lekaj zum SC Hessen, das Mittelfeld sollen Daniel Henrich (1. FC Eschborn) und Blerton Muca (SV Wiesbaden) verstärken, und vom Verbandsliga-Meister und Hessenliga-Aufsteiger Viktoria Urberach ist Tor-

hüter Navim Schürmann nach Dreieich gekommen. Den SC Hessen verlassen haben Ex-Profi Mimoun Azaouagh, Kapitän Markus Brüdigam, Markus Wosiek und Christian Pospischil. Azaouagh war in der Winterpause als Verstärkung für den Abstiegskampf geholt worden, Brüdigam und Wosiek wollen sich künftig ganz auf ihre berufliche Karriere konzentrieren, und Pospischil hat sich dem letztjährigen Hessenliga-Vizemeister Rot-Weiss Frankfurt angeschlossen. (uss)

DREIEICH. Sie machten Dreieich zu einer Hochburg des Baseballsports in der Region, gewannen Meisterschaften und Pokale, brachten Nationalspieler hervor und trugen ihre Heimspiele manchmal vor Hunderten von Zuschauern aus. In den vergangenen Jahren aber ist es ruhig geworden um die Dreieich Vultures, der Verein fristet nur noch ein Schattendasein. Mit dem Ende ihrer Erfolgsgeschichte abgefunden haben sich die Vultures (zu Deutsch: Geier) noch nicht. „Wir wollen es noch einmal wissen“, sagt Ehrenpräsident Erik Grundmann und sieht die Zeit für einen Neubeginn gekommen. Um für sich und seinen Sport zu werben, lädt der Verein zu einem Jedermann-Turnier ein. Am Sonntag (26.), ab 12 Uhr, können sich Jung und Alt auf dem Sportplatz an der Rheinstraße in Götzenhain im Baseball oder Softball versuchen. Aktive und ehemalige Spielerinnen und Spieler der Vultures leiten die Anfänger an. Für American Food, Getränke und ein kleines Rahmenprogramm ist gesorgt. Auf Initiative von Abiturienten der Ricarda-Huch-Schule waren die Dreieich Vultures im Jahr 1992 gegründet worden und hatten sich schnell in den Vordergrund gespielt. Eine Vielzahl großer Erfolge schmückt die Vereinschronik. Die Herren gewannen die Meisterschaft in der 2. Bundesliga und mehrmals den Hessenpokal, die Damen spielten viele Jahre in der 1. Bundesliga und holten ebenfalls den Hessenpokal wiederholt nach Dreieich, die Schüler

DREIEICH. Die vom Verein „ByeByeBiblis“ organisierte Vortragsreihe zum Thema „Regionale Energiewende“ wird am kommenden Donnerstag (30.) im Clubraum 5 des Bürgerhauses in Sprendlingen, Fichtestraße 40, fortgesetzt. Paul Fay vom Energiereferat der Stadt Frankfurt berichtet ab 19.30 Uhr über einen Plan, der in der Mainmetropole als Richtschnur in Sachen „Klimaschutz“ erarbeitet wurde. Bis zum Jahr 2050 soll die Energieversorgung in Frankfurt zu 100 Prozent auf erneuerbare Strom- und Wärmequellen umgestellt werden. Der Plan umfasst ein Bündel von Maßnahmen in unterschiedlichen Bereichen. Vom Stichwort „Energieeffizienz“ über Fragen zur

optimierten Heiztechnik bis hin zum weiten Feld des Verkehrs und der Mobilität spannt sich der Bogen. Fay wird referieren und Fragen der Zuhörer beantworten. Der Meinungsaustausch im Anschluss an seine Ausführungen soll auch die Frage aufwerfen, wie das Umland von den Frankfurter Anstrengungen profitieren kann. Zugleich wird erörtert, welche Impulse die Großstadt von ihren Nachbarn erhalten kann. Anders ausgedrückt: Wie sich ein Prozess der gegenseitigen Befruchtung beim Umsteuern unter ökologischen Vorzeichen einspielen kann? Darüber wollen die Mitglieder von „ByeByeBiblis“ in öffentlicher Runde informieren und diskutieren. (kö)

Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße r 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

Blick auf den „frühen Hörl“ Ein Künstler und sein Werk: Mehr als „Multiples“ DREIEICH. Wer kennt sie nicht, die sogenannten „Multiple-Installationen“ des Künstlers Ottmar Hörl? Bunte Zwerge, goldene Engel, Tiere und historische Persönlichkeiten in Figurengröße, die mitunter hundertfach produziert worden, um damit große Plätze imposant bestücken zu können... Davon, von diesen populären Kreativ-Aktionen, haben wohl schon viele Zeitgenossen gehört oder sich gar selbst ein Bild davon gemacht. Doch was hat eigentlich „der andere, der frühe Hörl“ an Geistesblitzen und –

im doppelten Wortsinn – begreifbaren Werken hervorgebracht? Antworten auf diese Fragen gibt die Kunsthistorikerin Ulrike Kuschel am Donnerstag (30.) ab 19 Uhr im Kunstraum von Margarete und Christian Habernoll in Götzenhain, Friedensstraße 3. Nach Kuschels Vortrag werden Exponate „made by Hörl“ besichtigt. Wer dabei sein möchte, sollte sich unter der E-Mail-Adresse Margarete@Habernoll-Vest.de anmelden. (kö)

„ByeByeBiblis“ lädt ein: Thema „Energiewende“

Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten.

Die Stunde unde der d r Trauer, Tra T der Ab Abschied bschied von Angehörigen ngeehö hörriggeen no od oder Freunden iist st sehr schwer. schweren W stehen Wir tehe tehen hen n IIhnen in diesen sc chweren Momenten Mo M om menten n n zur z Seite, uns beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen E nge gen ge en und u d ne n h nehmen un ns Durchführung der Organisation at und Durchfü ührung der Beerdigung e an.

„Anderen Vereinen, unter anderem in Frankfurt, Bad Homburg, Darmstadt, Hofheim oder Babenhausen, ist es gelungen, mit Unterstützung ihrer Kommunen geeignete Spielstätten zu entwickeln und zu bauen. Dies war in Dreieich, trotz kontinuierlicher Bemühungen des Vereins, leider nicht möglich, und so begann die langsame Ausdünnung“, erläutert Grundmann. Geblieben sind den Vultures eine Damenmannschaft und ein Freizeitteam. Die Jugendarbeit wird in Spielgemeinschaften fortgeführt. Fazit: Es herrscht noch sportlicher Betrieb, doch längst nicht mehr in dem Umfang wie zur Blütezeit des Dreieicher Baseballsports. (uss)

Frankfurt und das Umland

Wertermittlung

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung

waren Deutscher Meister. Mehrere Akteure der Vultures trugen das Nationaltrikot, und Dreieich war Austragungsort von Länderpokalwettbewerben und internationalen Turnieren. Als die 1. Herrenmannschaft nach dem Gewinn der Zweitliga-Meisterschaft 2002 wegen des zu kleinen Spielfeldes in Götzenhain zum Zwangsabstieg in die Regionalliga verurteilt wurde, ging es mit dem gesamten Verein stetig bergab. Leistungsträger und talentierte Nachwuchsspieler kehrten den Vultures den Rücken. Mit ihnen wanderten Trainer, engagierte Mitglieder und Eltern ab. Am Ende des schleichenden Niedergangs stand die Auflösung der Herren- und Jugendteams.

ALS SCHÖNEN ERFOLG FÜR ALLE BETEILIGTEN bewerten die Dreieicher Grünen Verlauf und Ergebnis eines Konzertes, für das die Partei im April den aus Syrien stammenden Pianisten Aeham Ahmad ins Bürgerhaus Sprendlingen eingeladen hatte. Der zu diesem Zeitpunkt in einer Gemeinschaftsunterkunft in Wiesbaden lebende Flüchtling war durch Berichte über sein Klavierspiel zwischen den zerbombten Häusern seiner Heimatstadt in den öffentlichen Fokus geraten. So war auch Sonja Arnold (am Mikro) von den Dreieicher Grünen auf den Musiker und seine Geschichte aufmerksam geworden. Bei dem Auftritt am Hengstbach, bei dem Ahmad von dem Perkussionisten Ibrahim Bergo begleitet wurde, handelte es sich um ein Benefizprojekt für das Flüchtlingsnetzwerk Dreieich. Am Ende befanden sich 3.400 Euro im Spendentopf, die von der städtischen Integrationsbeauftragten Karin Scholl (links im Bild) nun für konkrete Projekte bereitgestellt werden können. Dazu gehört das Mutter-Kind-Café in Götzenhain, für das sich unter anderem Elisabeth Obländer ( rechts neben Sonja Arnold) engagiert. Auch sie ist Mitglied der örtlichen Grünen. Im Gespräch, so war bei der offiziellen Scheckübergabe dieser Tage zu erfahren, ist zudem bereits ein Folgeprojekt. Mit der Musikschule Dreieich und den „Bürgerhäusern“ wird laut Arnold ein Musikangebot für Flüchtlinge ausgelotet. (jh/Foto: p)

Nicht verfault und nicht verhagelt – Anzeige – Jetzt Erdbeeren pflücken auf den Feldern vor Götzenhain

Dreieich (PR) – Endlich gute Nachrichten vom Wetterdienst: Steigende Temperaturen und viel Sonnenschein sind für die kommenden Tage vorausgesagt. Genau das richtige Erdbeerwetter, freuen sich auch Burkhard Selzer und seine Mitarbeiter, die auf den Feldern am Kirchborn vor den Toren Götzenhains gerade mitten in der Erdbeerernte stecken. Sie haben nur ein Problem: „Die Kunden sind verunsichert, weil sie glauben, dass Regen und Hagel den Erdbeeren in den vergangenen Wochen zugesetzt haben“, erklärt Selzer. Was viele nicht wissen: Da Hagel und Starkregen nur lokal in manchen Gebieten des Rhein-MainGebietes heruntergekommen sind, haben die Früchte nicht überall Schaden genommen. „Unsere Felder in Dreieich sind absolut verschont geblieben, die Erdbeeren sind nicht verfault, sondern seit einer Woche reif und können jetzt gepflückt werden“, sagt Selzer. Natürlich habe es in den letzten Wochen viel geregnet, aber wenn die eine oder andere süße Frucht auf dem Feld etwas faul sei, dann liege dies derzeit

vor allem daran, dass zu wenige Pflücker auf die Felder kämen. Daher komme die Sonne in diesen Tagen zwar spät, aber nicht zu spät für die Erdbeeren. „Alle unsere Selbstpflückfelder sind geöffnet“, lädt Selzer die

Erdbeerfreunde ein, sich auf die Flächen vor Götzenhain zu begeben und selbst die Ernte zu übernehmen: „Die kommenden sonnigen Tage können wunderbar für das Selbstpflücken genutzt werden“, erklärt Selzer. Die Ernte dauert noch etwa zwei Wochen, so dass jetzt genau der richtige Zeitpunkt ist, um sich mit Vorrat für selbst gemachte Marmelade zu versorgen. Die Erdbeerfelder am Kirchborn in Götzenhain sind von 8.30 bis 19 Uhr geöffnet und von der A 661 aus über die Abfahrt Dreieich (Richtung Götzenhain) an der vierten Ampel links erreichbar (Navi: Am Kirchborn). (Foto: Köhler)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Mittwoch, 22. Juni 2016

Schwertkampf in Götzenhain Seminar in der Nahrgang-Schule DREIEICH. In die Kunst des Mugai Ryu, des Jahrhunderte alten japanischen Schwertkampfstils, weist ein Seminar ein, das der Karate-Club Dreieich in Zusammenarbeit mit dem Tanren Dojo Dietzenbach veranstaltet. Gasttrainer ist der Kölner Schwertkampfmeister Mario Klersy, der den 4. Dan (Meistergrad) trägt. Anfänger, Fortgeschrittene und interes-

sierte Neulinge sind am Samstag, 9. Juli, 13 bis 18 Uhr, in der Götzenhainer Karl-Nahrgang-Schule (Ringwaldstraße 13) gleichermaßen willkommen. In der Philosophie des Mugai Ryu wird die Kampfkunst mit dem Katana, dem Samuraischwert, nicht zum Töten gepflegt, sondern zur persönlichen Weiterentwicklung im

TERMINE Dreieich Donnerstag, 23. Juni: • von 16 bis 18 Uhr in der Selma-Lagerlöf-Schule, Pirschweg 2, Buchschlag: Flohmarkt • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Canasta (an jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat) Freitag, 24. Juni: • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 25. Juni: • ab 9.30 Uhr in den Räumen des Vereins „Unter einem Dach“, Buchwaldstraße 14, Sprendlingen: Frühstück mit einer Lesung der Langener Autorin Cornelia Härtl („Finstere Geschäfte“); Eintritt 7 Euro; Anmeldung: Telefon (06103) 5092329 Sonntag, 26. Juni: • ab 11 Uhr im Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße: Tag der offenen Tür mit Grillfest (Amateuerfunker, Bürgerverein, CZD und Firedancer) Dienstag, 28. Juni • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: bei Kaffee und Kuchen lesen Renate Hille-Rauffmann und Karl Hofmann Texte zum Thema „Sonne, Sommer, Urlaub“ • ab 19 Uhr im Burgkeller Dreieichenhain, Fahrgasse: Jahreshauptversammlung des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain Donnerstag, 30. Juni: • ab 19 Uhr in der Gaststätte in der HSV-Halle, Langener Straße 69, Götzenhain: Mitgliederversammlung des Handballsportvereins (mit Vorstandswahl)

Sinne des Zen. Im Vordergrund steht das meditative Studium ritualisierter Bewegungsabläufe, der sogenannten „Kata“. Im „Kumitachi“, dem Kampftraining mit dem Holzschwert (Bokken), werden Distanzund Zeitgefühl trainiert. Bei der Übungsform „Tameshigiri“ schließlich geht es darum, die Klingenführung zu perfektionieren. Dazu muss der Kämpfer zusammengerollte Reis-

strohmatten an vorgeschriebenen Stellen im präzisen Winkel zerschneiden. Anmeldungen sind per E-Mail zu richten an: Mugai-Ryu-Dojo-Dietzenbach@t-online.de. Die Seminargebühr beträgt 50 Euro, Mitglieder des Mugai Ryu e.V. zahlen 40 Euro. Eine Tameshigiri-Matte kostet 8 Euro (Anzahl der gewünschten Matten bei der Anmeldung bitte angeben). (uss)

Kurz notiert „Grenzenlos“ im September DREIEICH. Die Veranstalter haben sich auf einen neuen Termin für die Aktion „Dreieich ohne Grenzen“ verständigt: Der ursprünglich für den 4. Juni vorgesehene Spiel- und Spaßwettbewerb im Parkschwimmbad Sprendlingen findet im Rahmen des Saisonabschlusses am 10. September statt. An diesem Tag gilt: Freier Eintritt für alle. Die Spiele beginnen um 15 Uhr im Sportbecken – mit anschließendem Grillen am Sprungturm. (jh)

zeichnet für die Kasse, Britta Dietz für die Schriftführung verantwortlich. (jh) Spenden für Ferienspiele DREIEICH. An den diesjährigen Ferienaktivitäten der Stadt Dreieich werden nach Angaben des Magistrates 52 Kinder aus Syrien, Afghanistan, Irak, Iran, Eritrea und Somalia teilnehmen. Dies werde von der Arbeitsgemeinschaft Hayner Weiber mit 1.000 Euro und durch eine Spendenaktion der 2015er Betreuer (470 Euro) ermöglicht. (jh)

BZV: Frau an der Spitze DREIEICH. Der Bienenzuchtverein Dreieich wird seit Mai von einer Frau angeführt. In einer außerordentlichen Mitgliederversammlung trat Susanne Stroh an die Stelle des bisherigen 1. Vorsitzenden Norbert Zankel. Der amtierte neun Jahre lang. Als 2. Vorsitzender fungiert Jürgen Leimann. Jörg Hodes

20 Jahre Wochenmarkt DREIEICH. Die Stadtverwaltung, die Deutsche Marktgilde und alle Händler laden am Donnerstag (23.) zum 20. Geburtstag des Wochenmarktes auf dem Sprendlinger Kerbplatz an der Seilerstraße ein. Es finden verschiedene Aktionen statt, auch lockt ein Gewinnspiel. (jh)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

6 Mittwoch, 22. Juni 2016

SPORT / REGIONALES

Alte Zöpfe, junge Themen

Als Gruppensieger ins EM-Achtelfinale Nationalelf beim 1:0 gegen Nordirland stark Nach einem 1:0 (1:0)-Sieg in ihrem letzten Vorrundenspiel gegen Nordirland hat sich die deutsche Fußball-Nationalmannschaft als Gruppenerster vor den punktgleichen Polen für das Achtelfinale der Europameisterschaft in Frankreich qualifiziert. In der Runde der letzten 16 trifft sie am Sonntag (26.), 18 Uhr, in Lille auf einen Gruppendritten. Gegner wird mit hoher Wahrscheinlichkeit die Slowakei sein. Vor 44.000 Zuschauern im Prinzenparkstadion in Paris zeigte sich die DFB-Auswahl gegenüber der schwachen Vorstellung beim 0:0 gegen Polen stark verbessert und spielte die Nordiren zeitweise schwindelig. Der einzige Vorwurf, den man ihr machen kann: Sie ließ zu viele Chancen aus. Nur Mario Gomez, der als echter Mittelstürmer in die Startelf gerückt war, gelang es, den starken nordirischen Torhüter zu überwinden (30.Minute). Für die bislang größte Überra-

schung hat das kleine Wales gesorgt. Angeführt vom überragenden Gareth Bale, fertigte der EMDebütant im letzten Vorrundenspiel Russland mit 3:0 ab und qualifizierte sich als Gruppensieger vor England für die Runde der letzten 16. Für Russland, den WM-Gastgeber von 2018, geriet das Turnier zu einem Fiasko. Zum sportlichen Debakel (Gruppenletzter mit nur einem Punkt) gesellten sich fette Negativschlagzeilen über die Gewaltexzesse von Horden russischer Hooligans. Das Massenblatt „Komsomolskaja Prawda“ kommentierte das sang- und klanglose Ausscheiden unter Anspielung auf den Dopingskandal um russische Leichtathleten mit Galgenhumor: „So wie wir Fußball spielen, ist jedem klar, dass Russen nicht dopen.“ Die erste Zwischenbilanz der EM-Endrunde 2016 fällt alles andere als berauschend aus: viele unansehnliche Partien, in denen die Spielkunst in dichtgestaffel-

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

ten Abwehrreihen erstickte, relativ wenig Tore und kaum spektakuläre Einzelaktionen. Der Waliser Bale ist neben dem Spanier Andres Iniesta der einzige unter den nach Frankreich angereisten Superstars, der bislang groß aufspielte. Andere wie der Portugiese Cristiano Ronaldo, der Franzose Paul Pogba oder der Schwede Zlatan Ibrahimovic blieben zumindest an den beiden ersten Spieltagen den Nachweis ihres Ausnahmekönnens schuldig. Unerwartet gut hat sich Italien, der Vize-Europameister von 2012, präsentiert. Nach dem blamablen Vorrunden-K.o. bei der Weltmeisterschaft 2014 ist mit der Squadra Azzurra bei der Europameisterschaft wieder zu rechnen. Die vor dem EM-Start als Altherren-Riege fast mitleidig belächelten Italiener hatten bereits nach zwei Spielen das Achtelfinalticket gelöst, wobei sie sich nicht nur gewohnt abgezockt, sondern auch erstaunlich laufstark präsentierten. (uss)

„Green Field Jam“ im „Beans“ LANGEN. Der „lange Arm“ der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich reicht bis in die Sterzbachstadt. Denn weil das erste Viertelfinale am Donnerstag (30.) über die Bühne geht, ziehen Silke Bentlin und Markus Striegl das nächste Konzert in ihrem „Café Beans“, Lutherplatz 6, auf Mittwoch (29.) vor. Dann wird die Band „Green Field Jam“ ab 20 Uhr Coversongs zum Besten geben. Der Eintritt ist frei. (hs)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

Zäsur „ohne Qualitätsverlust“: Halil Öztas hat sich im Rathaus eingelebt Von Jens Köhler HEUSENSTAMM. „Wenn ich frühmorgens durch den schönen Schlossgarten zur Arbeit ins Rathaus komme, dann steigt die Laune. Ich fühl’ mich hier sehr wohl. Mir macht die Aufgabe, die mir die Bürger übertragen haben, viel Freude. Es gab keine nennenswerten Startschwierigkeiten.“ So klingt es, wenn Halil Öztas im imposant-geräumigen Bürgermeister-Zimmer seine Zwischenbilanz formuliert. Knapp sechs Monate Dienstzeit als Aushängeschild der Heusenstammer Stadtverwaltung liegen nun schon hinter ihm, doch von einer schweren Last, die er mit sich herumschleppt, ist nichts zu spüren. Öztas wirkt just so aufgeräumt und couragiert wie in jenen denkwürdigen Herbsttagen des Jahres 2015, als ihm der Sensationscoup schlechthin gelang. Mit 55 zu 45 Prozent entschied er die BürgermeisterStichwahl gegen den CDU-Bewerber Uwe Giebl zu seinen Gunsten. Er, Halil Öztas: In Frankfurt aufgewachsener Sohn türkischer Eltern, Sozialdemokrat, 38 Jahre jung... Ein Profil, das noch wenige Wochen vor dem Urnengang wie ein Stigma wirkte. Frei nach dem Motto: „So einer? Der kann doch im schwarzen Heusenstamm keinen Blumentopf gewinnen.“ Denkste. In der ihm eigenen Art, mit jungenhaftem Charme, verbindlich-freundlich im Ton, zugleich aber auch sehr diszipliniert, ehrgeizig, zielstrebig und mit wohlüberlegt gesetzten Worten: So hat der damalige Außenseiter das Feld aufgerollt, Sympathiepunkte gesammelt, politische Wechselstimmung erzeugt – und die Ernte eingefahren. Und just so, mit all den Attributen, die ihn für die Mehrheit der Schlossstädter zur ersten Wahl machten, sitzt er mir

Immer für Sie am Ball! Wir wünschen allen Fußballfans eine tolle EM!

nun auch im Interview gegenüber und sinniert ein wenig über sein erstes halbes Jahr in offizieller Mission. Nein, der berufliche Schritt hinaus aus der Kanzlei mit der Aufschrift „Wirtschaftsanwalt“ und hinein ins Büro mit dem BürgermeisterSchild an der Tür – das sei gar nicht der große Spagat gewesen, den manche Leute ihm vorhergesagt hätten. „Ich hab’ nette und kompetente Mitarbeiter. Die Vorlagen sind in Ordnung, das Einlesen klappt. Diese Form von Aktenstudium kenn’ ich, die ist mir vertraut, und so bin ich hier auch recht schnell in die unterschiedlichen Themen reingekommen“, erzählt Öztas aus seinem Arbeitsalltag. Es folgt ein verbales Ausrufezeichen: „Ich glaube, sagen zu können, dass der Übergang reibungslos war und dass das Amt des Bürgermeisters ohne Qualitätsverlust übertragen und weitergeführt wurde.“ So spricht einer, dem es nicht an Selbstvertrauen mangelt. Einer, der zwar zeitliche Einschnitte für das Familienleben mit seiner Frau und den beiden Kindern durchaus registriert („Da muss man schon öfter mal flexibel jonglieren, um sich ein paar Stunden für private Dinge freizuschaufeln“), der aber zugleich auch die menschlich-angenehmen Seiten seines noch jungen Bürgermeisterdaseins zu schätzen weiß. „Wenn ich zu älteren Menschen komme, um zu runden Geburtstagen zu gratulieren... Und wenn die mir in gemütlicher Runde erzählen, wie es im Ortskern vor 50 oder 60 Jahren aussah und wie sich Heusenstamm seither entwickelt hat... Dann ist das für mich spannend, weil ich doch einige Zusammenhänge hinterher besser einordnen kann.“ Apropos: Die großen Zusammenhänge und die kleinen Verästelungen der Kommunalpolitik – Öztas kann sie wie auf Knopfdruck herunterbeten. Die Haushaltskonsolidierung, das Bemühen um neue Wirtschaftsansiedlungen, der (soziale) Wohnungsbau, die Integrationsarbeit für und mit Flüchtlinge(n)... Auch den Bereich „Infrastruktur für den Nachwuchs“ zählt er zu den Kernthemen, die auf seiner Agenda ganz oben stehen. Schwierige Finanzlage Dass die Elterngebühren für Kindergartenplätze schrittweise abgesenkt werden und eines Tages komplett der Vergangenheit angehören sollen: An dieser Zielvorgabe, die er im Bürgermeisterwahlkampf stark betont hatte,

will Öztas trotz der schwierigen finanziellen Gemengelage festhalten. Er unterstreicht: „Das braucht seine Zeit. Vor 2018 kriegen wir da höchstwahrscheinlich keinen Einstieg hin. Das Land Hessen muss auch mitspielen und die Kommunen entlasten. Aber grundsätzlich ist das Ziel, frühkindliche Bildung gebührenfrei zu stellen, aus meiner Sicht eine Sache, die ganz logisch auf der Hand liegt und deshalb konsequent angegangen werden sollte.“ Jugendarbeit in die Mitte? Auch an einem weiteren „jungen Thema“, mit dem er vor der Wahlentscheidung im vergangenen Jahr aufhorchen ließ (Jugendarbeit in die Stadtmitte verlagern, Juz aus der Randlage ins Zentrum holen), möchte der Nachfolger von Peter Jakoby festhalten. Er bekräftigt: „Das war keineswegs nur mal eben so locker dahingesagt. Ich lote derzeit einen Ansatz in diese Richtung aus. Möglicherweise entwickelt sich da schon in absehbarer Zeit etwas Konkretes.“ Die Tatsache, dass im Stadtparlament ein Bündnis von SPD, Freien Wählern und Grünen zusammengefunden hat und versucht, ihm den Rücken zu stärken: Damit kann Öztas natürlich gut leben. Doch in scharfe Blockkonfrontation, dieser Nachsatz folgt prompt, werde er sich ganz gewiss nicht einspannen lassen. Das Credo „Ich bin Bürgermeister aller Heusenstammer“ schwebt über all den parteipolitischen Fragen und lässt kaum Raum für verbale Schärfe oder gar Provokationen. Nur eine kleine, feindosierte Anmerkung lässt sich Öztas entlocken. Es geht um alte Zöpfe, die abgeschnitten wurden: „Die Zeiten, in denen hier in Heusenstamm eine Partei alleine entscheiden konnte – diese Zeiten sind vorbei.“ Die örtliche CDU darf sich angesprochen fühlen. Ihre führenden Köpfe wussten wohl lange Zeit nicht so recht, wie sie das „Phänomen Öztas“ einordnen sollten. Ein Aufsteiger der Kategorie „kometenhaft“, der mehr Schein als Sein verkörpert? Einer, dem im Räderwerk der Verwaltung schnell ein Großteil seiner Strahlkraft abhanden kommt? Nicht erprobt in kommunalpolitischen Stürmen, wenig geeignet für die Herausforderungen, die die Wahlperiode bis 2021 bescheren wird? Mittlerweile, nach knapp 200 Tagen im Amt, wirkt Öztas nicht wie einer, der sich ein Etikett à la „Leichtgewicht“ aufdrücken lässt. Im Gegenteil: Selbstbe-

wusst, mit juristischer Geschmeidigkeit und doch klar umrissenen Vorstellungen von Vorhaben, die er angehen und abarbeiten will – so widmet sich der passionierte Fan des runden Leders (Ex-Schiedsrichter und bald auch Ex-Richter auf der Fußball-Verbandsebene, „denn das schaff’ ich zeitlich nicht mehr“) seinen Aufgaben als Rathaus-Oberhaupt. Zu Öztas’ Freundeskreis zählt der ehemalige Dietzenbacher Bürgermeister Stephan Gieseler (CDU). Er gehe davon aus, dass der Heusenstammer Senkrechtstarter mit seiner Gewissenhaftigkeit und seinem Charisma ein guter Repräsentant der Stadt sein werde. Und dass er, wenn er sie denn anstrebe, von den Wählern eine zweite Amtszeit „verordnet“ bekomme. Derart launig und zuversichtlich hatte Gieseler die Perspektiven skizziert, als Öztas Ende vergangenen Jahres in der Martinsee-Halle einen „großen Bahnhof“ genoss und ins Amt eingeführt wurde. Die Parallelen sind auffällig: Auch Gieseler, Anwalt wie Öztas und als Außenseiter in die Dietzenbacher Bürgermeisterwahl des Jahres 2001 gegangen, hatte seinerzeit für eine faustdicke Überraschung gesorgt und – freilich unter umgekehrten Farb-Vorzeichen – die Dominanz der Sozialdemokraten an der Verwaltungsspitze beendet. Der Einschnitt sollte Folgen haben. Seit nun schon 15 Jahren ist der Bürgermeistersessel in der Kreisstadt kein Thema für die SPD. Der einstige Erbhof: Geschichte. Weit, weit weg. Die Partei dümpelt, ziemlich schwach auf der Brust, durch den parlamentarischen Alltag. Magere 21,3 Prozent der Stimmen verbuchte sie bei der Kommunalwahl im vergangenen März. Wer hätte das gedacht? In Heusenstamm weht ein anderer Wind, dort segeln die Genossen plötzlich in ungewohnten Sphären. Doch das Szenario „losgelöst von jedweder Bodenhaftung“ ist kein Thema. Öztas wirkt geerdet, zufrieden damit, wie sich die Dinge in den zurückliegenden Monaten entwickelt haben. Eine positive Grundhaltung, eine Prise ungläubiges Staunen (wohl noch immer, trotz des größer gewordenen Abstands zum Wahltag) und eine nüchtern-professionelle Sicht auf all die Dinge, die ihm als Bürgermeister tagtäglich begegnen: Mit diesem Credo, so hat’s den Anschein, fährt der Amtsinhaber bislang gut.

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Seit knapp 200 Tagen steht Bürgermeister Halil Öztas an der Spitze der Heusenstammer Stadtverwaltung. Zeit, ein Zwischenfazit zu ziehen. Der SPD-Mann stand der Dreieich-Zeitung Rede und Antwort. (Foto: jo)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Mittwoch, 22. Juni 2016

Ein Musical zum Mitmachen

KANALDECKEL AUS GOLD? Nein, solche Edelmetall-Extravaganzen kann sich die Kreisstadt aufgrund ihrer misslichen Finanzlage wahrlich nicht leisten. Aber zur Erneuerung von rund maroden 20 Schachtabdeckungen, die auf der Waldstraße im vielbefahrenen Abschnitt zwischen der S-Bahn-Unterführung und der Marie-Curie-Straße nicht förderlich für die Verkehrssicherheit waren, hat das Geld der Stadtwerke dann doch gereicht. Der orange leuchtende frische Rost auf den gusseisernen Bauteilen ist keinesfalls ein Zeichen für Altersschwäche in jungen Jahren. Im Gegenteil: Der Überzug sei wichtig, da er gegen Korrosion, beispielsweise durch Streusalz, präventiv und konservierend wirke, ließen Stadtwerke-Geschäftsführer Christian Locke und dessen Mitarbeiter verlauten. Apropos „Kanal“: Die jüngsten Starkregen-Ereignisse des Frühsommers, die teilweise so heftig waren, dass die (überholte?) Klassifizierung „Ein Extrem-Szenario, das statistisch betracht alle 30 bis 40 Jahre vorkommt“ aus der Schublade gekramt wurde, haben nach Ansicht der Stadtwerke-Fachleute gezeigt, dass in Dietzenbach in Sachen „vorbeugender Hochwasserschutz“ (Rückhaltebecken, Pumpwerke) in den zurückliegenden Jahren viel Gutes und Sinnvolles getan wurde. Gewiss: Einige vollgelaufene S-Bahn-Unterführungen und Keller hätten die Wassermassen zwar zur Folge gehabt. Doch unterm Strich, so Locke und sein Team, könne bilanziert werden, „dass Dietzenbach trotz der Heftigkeit des Starkregens glücklicherweise von urbanen Sturzfluten verschont blieb“. (kö/Foto: swd)

KunstVoll räumt alles leer Projektraum schließt Ende des Monats NEU-ISENBURG. Bevor der KunstVoll Projektraum in der Frankfurter Straße 47 am 30. Juni schließt, wird zum Räumungsschlussverkauf eingeladen. Am Donnerstag (23.) und am Freitag (24.) öffnen sich ab 15 Uhr beziehungsweise ab 11 Uhr zum Ausstellungsende im KunstVoll Projektraum ein letztes Mal die Türen. Zum Finale lautet das Motto: „Ist das Kunst oder kann das weg?“, bevor der Laden nach elf Ausstellungen und zwei Beteiligungen am Open Doors Festival endgültig dicht macht. Beim Schlussverkauf werden Arbeiten des Isenburgers Bernd Gothan aus der aktuellen Ausstellung „Und Schnitt...!“ mit seinen Lebensschnipseln (über 40 Jahre Geschichte und Geschichten zum

Staunen und Mitwirken) angeboten. Außerdem gibt es Kunstkataloge, Poster und Restbestände vom Open Doors bis zur kompletten Teeküche mit Kühlschrank, Spüle und Geschirrspülmaschine angeboten. „Alles steht zum Verkauf – Schnäppchen sind garantiert“, sagt Geschäftsführer Robert Funcke. Künftig wird KunstVoll seine Aktivitäten im Kultursponsoring und Eventmanagement bundesweit und international ausrichten. Der Schwerpunkt soll dabei weiter in der Förderung junger Künstler und der Etablierung lateinamerikanischer Kunst in Deutschland liegen. Die Ausstellung „Cuba libre“ mit zeitgenössischer kubanischer Kunst, die vor ein paar Tagen im Museum Ludwig in Koblenz zu Ende ging,

ZUHAUSE GESUCHT Hoffen auf ein Heim für Flocke Verein „Artgerecht“ vermittelt Vierbeiner DREIEICH. Der Verein „Artgerecht Tierschutz“ vermittelt regelmäßig Katzen und Hunde. Nun geht es um Flocke (Foto). Die Perser-Katze (Farbe: silver shaded mit hellgrünen Augen) ist etwa zehn Jahre alt, kastriert und geimpft. Ihr altes Zuhause hat sie „wegen Wohnungswechsel und Allergie“ verloren. „Die wunderschöne Flocke ist eine sehr verschmuste, menschenbezogene, neugierige und ausgeglichene Katzendame“, berichtet Wolfgang Heil. „Flocke mag Menschen, sie kann wirklich sehr anhänglich sein. Kinder sollten kein Problem darstellen, wir denken aber, dass es Flocke lieber etwas ruhiger mag. Anderen Katzen gegenüber verhält sie sich eher neutral. Hunden gegenüber ist sie noch vorsichtig, aber nicht ängstlich.“ Das Tier soll in eine Wohnungshaltung vermittelt, nicht aber alleine gehalten werden. Flocke befindet sich laut Verein im guten Allgemeinzustand, „sie muss lediglich noch etwas zunehmen“. Info und Kontakt: Katrin Rose, Telefon (06103) 2002780; E-Mail katrin.rose@artgerecht-tierschutz.com. (jh/Foto: p)

wird laut KunstVoll mit veränderter Konzeption noch an anderen Lokationen im In- und Ausland gezeigt. Die Ausstellung „Entre sur y norte“ mit zeitgenössischer mexikanischer Kunst, am 9. Juni unter großem Publikumsinteresse und Anwesenheit der Konsuln von Mexiko und Chile im Instituto Cervantes in Frankfurt eröffnet, ist dagegen noch bis zum 21. Juli diesen Jahres zu besuchen. (air)

HEUSENSTAMM. Über 100 Kinder im Alter zwischen 8 und 16 Jahren haben sich seit Herbst vergangenen Jahres auf ihren großen Auftritt als Akteure des Musicals „Rumpelwolf und Dornenstilzchen“ vorbereitet. Jetzt ist es so weit: Am kommenden Sonntag (26.) wird das Singspiel in der TSV-Halle an der Jahnstraße gleich zweimal in Szene gesetzt. Die Vorführungen beginnen um 14.30 und 16.30 Uhr. Das Nachwuchs-Blasorchester der TSV Heusenstamm, der Kinderchor des Gesangvereins Konkordia und die Adalbert-StifterSchule stemmen das Projekt mit ihren jungen Akteuren gemeinsam. Der Titel deutet an, was Sache ist: Die Märchenwelt gerät gehörig aus den Fugen, Figuren und Handlungen sind in einen wilden Rührtopf geraten... „Da muss Ordnung rein“, verkünden die Musiker und Darsteller auf der Bühne – und so sollen die Kinder im Publikum aufgefordert werden, beim Sortieren zu helfen. Kurzum: Ein „interaktives Mitmach-Musical“ wirft seine Schatten voraus. Angeboten werden Eintrittskarten zu Preisen von 2 Euro für Kinder sowie Tickets, die 6 Euro kosten, für Jugendliche ab 16 Jahre und Erwachsene. Im Vorverkauf sind die Billetts im Fachgeschäft „Das Buch“, Frankfurter Straße 30, erhältlich. (kö)

2017: Kino-Renaissance in der Kreisstadt Nach Funkstille wieder Ideen-Werkstatt DIETZENBACH. Die gute Nachricht für all jene, die das Thema „Kultur und Kleinkunst in der Kreisstadt“ zu schätzen wissen: Im kommenden Jahr sollen sowohl das kommunale Kino D im Souterrain des Bürgerhauses als auch das OpenAir-Kino auf einem Teilstück des Freibad-Geländes wieder zum Leben erweckt werden. Fördermittel in Höhe von 47.000 Euro, die Dietzenbach nach der erfolgten Beantragung aus dem Kommunalen Investitionsprogramm (KIP) des Landes Hessen erhalten werde, machten die Anschaffung eines Projektors möglich. Das Gerät schaffe die Voraussetzungen, um den Besuchern künftig Kinogenuss in digitalisierter Form bieten zu können, ließ dieser Tage der Leiter der Stadtmarketing-Agentur, Christoph Zens-Petzinger, verlauten. Doch mit der frohen Botschaft geht auch eine negative Erfahrung einher. Eine Erfahrung, die die Teilnehmer der Ideen-Werkstatt „Wir retten unser Kino“ machen mussten. Ende Juli vergangenen Jahres hatte die Stadtverwaltung zu eben dieser Bürgerbeteiligungsrunde eingeladen. Rund 20 Besucher kamen zusammen. Sie formulierten eine Reihe von Ideen und Vorschlägen, fest gewillt, der Misere „Ohne technische Modernisierung kein Kino-Fortbestand“ die Stirn zu bieten. Doch nach der Veranstaltung herrschte knapp ein Jahr lang Funkstille. Kein Folgetreffen, kein Sachstandsbericht aus dem Rathaus, kein Dranbleiben am Ball mit der Aufschrift „engagierte Leute einbinden“... Diese Entwicklung sei nach den vollmundigen Ankündigungen, die Zens-Petzinger im Sommer 2015 zu Protokoll gegeben habe (frei nach dem Motto: „Jetzt ist Bürger-Engagement ge-

fragt“), sehr enttäuschend gewesen. So monierten es etliche Männer und Frauen, die sich für das Projekt „Ideenwerkstatt“ begeistert hatten. Der Stadtmarketing-Chef begründet die lange Sendepause mit der Ungewissheit, die geherrscht habe. Welche Schritte unternimmt das Stadtparlament? Welche Hilfe gewährt das Land? Diese Fragen seien in der Schwebe gewesen. Mittlerweile, so Zens-Petzinger, könne Dietzenbach mit einem großen KIPPaket rechnen. Der Zuschuss zur Kino-Digitalisierung, der seinen Angaben zufolge 80 Prozent der anfallenden Kosten abdecken wird, ist als vergleichsweise kleiner Mosaikstein vorgesehen. Insgesamt rund 3,2 Millionen Euro hofft die Stadtverwaltung unterm Strich aus Landes- und Bundestöpfen abzapfen zu können, um die kommunale Infrastruktur an diversen Stellen auf Vordermann zu bringen. Anfang 2017 solle es zur Renaissance in Sachen „Kino D“ kommen. Im darauffolgenden Sommer könne dann das LeinwandVergnügen unter freiem Himmel nach zweijähriger Durststrecke wieder anlaufen, skizziert Zens-Petzinger den aktuellen Planungsstand. Für den kommenden Mittwoch (29.) hat er eine weitere KinoIdeenwerkstatt anberaumt. Ab 19 Uhr soll in öffentlicher Runde in den Kollegräumen des Dietzenbacher Bürgerhauses beratschlagt werden, wie es jetzt weitergeht. Spenden, Sponsoren, thematische Schwerpunkte... Auch die Überlegung, in diesem Sommer, Ende August, ein Film-Wochenende auf dem Europaplatz als eine Art „cineastischen Muntermacher zwischendurch“ aufzuziehen, möchte Zens-Petzinger in den Abend der Erörterung am 29. Juni einfließen lassen. (kö)

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Neues HESA-Angebot: Dauerausstellung zur Gebäudemodernisierung – Zwei Infotafeln im monatlichen Wechsel schen acht und zehn Infotafeln zu präsentieAuf ein weiteres Angebot für alle interessierten ren, aber trotzdem das HESA - Informationen Institutionen wie Landkreise, Kommunen, nutzen wollen. Der monatliche Wechsel geSchulen, Energieversorger, HESA - Kooperatiwährleistet zudem ein kontinuierliches Informaonspartner, Banken, Sparkassen etc. weist die tionsangebot. Entsprechendes Informations„Hessische Energiespar-Aktion“ hin: Ab sofort material in Form von Brokönnen im monatlichen schüren, DVD und CD ist Wechsel thematische vor Ort erhältlich“, so WerSchwerpunkte zur Gebäuner Eicke-Hennig, Prodemodernisierung anhand grammleiter der von zwei Aus„Hessischen Energiesparstellungstafeln und dazuAktion“. Weitere Inforgehörigem Informationsmationen über Herrn material kostenlos ausKlaus Fey, Pressekoordigeliehen und damit intenator der „Hessischen ressierten Bürgerinnen Energiespar-Aktion“, Tel.: und Bürgern zur Verfü0176/708 79 130 oder gung gestellt werden. Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmfey-klaus@t-online.de. leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ „Das Angebot richtet sich Ausführliche Informationen bietet die HESAspeziell an Einrichtungen, deren RäumlichkeiHomepage unter www.energiesparaktion.de, ten/Stellflächen zu gering bemessen sind, eine über die auch www.energieland.hessen.de, die gesamte HESA - Ausstellung, in der Regel zwi„Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt zu erreichen ist. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Gute Behandlungsmöglichkeiten Parkinson tritt verstärkt ab 50plus auf (tx.). Was haben der amerikanische Schauspieler Robin Williams, der deutsche Schauspieler Ottfried Fischer, der USamerikanische Schwergewichtsboxer Muhammad Ali, Stardirigent Kurt Masur und Trainerlegende Udo Lattek gemeinsam? Sie alle leiden oder litten an der Parkinson-Krankheit – auch Morbus Parkinson genannt –, einer langsam fortschreitenden, neurologischen Erkrankung. Typische Merkmale dieser Krankheit sind Muskelstarre, verlangsamte Bewegungen, die bis zur Bewegungslosigkeit führen können, Muskelzittern sowie Haltungsprobleme. Die Deutsche Parkinson Vereinigung e. V. schätzt die Zahl der betroffenen Patienten in Deutschland auf 240.000 bis 280.000. „Bei der Kaufmännischen Krankenkasse KKH waren 2014 über 10.600 Versicherte an Parkinson erkrankt“, teilt die Kasse mit. „4.611 davon waren Männer und 6.033 Frauen. Damit waren rund sechs Versicherte von 10.000 betroffen.“ Patienten, die diese Diagnose

erhalten, sind meist sehr verzweifelt, denn Morbus Parkinson ist nicht heilbar. Je älter der Patient wird, desto schlimmer werden die Symptome. Die Krankheit ist zwar nicht tödlich, die Beschwerden werden im Laufe der Zeit jedoch so stark, dass Betroffene in ihrem Alltag sehr eingeschränkt sind und zum Pflegefall werden können. „Aber es gibt Hoffnung“, weiß die KKH. „Zwar ist die Krankheit nicht heilbar, doch können die Symptome gut behandelt werden.“ Hier stehen beispielsweise Mittel zur Verfügung wie eine medikamentöse Dopamin-Behandlung, die frühzeitig bereits mit den ersten Anzeichen auf Parkinson einsetzen sollte, fortlaufende Sprach- und Bewegungsübungen mit Krankengymnastik bis hin zu einem operativ implantierten Hirnschrittmacher. Mit ihnen lassen sich die Folgen dieser schweren Krankheit inzwischen soweit eindämmen, dass der Patient seinen Alltag größtenteils selbstständig weiterführen kann.

Tetanus wird oft unterschätzt Im Freien kommen die Erreger vermehrt vor (ba). Ob ein entspannter Spaziergang am heimischen See oder ein produktiver Tag im Schrebergarten. In der warmen Jahreszeit zieht es viele ins Grüne. Doch die Natur birgt auch Gefahren. Denn gerade im Freien kommen die gefährlichen Tetanus-Erreger vermehrt vor. Sie bilden Sporen, die fast überall lauern: im Erdboden, an Schneidwerkzeugen und selbst in einfachem Straßenstaub. Schon kleine Wunden oder ein Holzsplitter im Finger reichen aus, um die gefährlichen Bakterien zu übertragen. Das Tückische an der

Erkrankung ist ein Giftstoff, der schwere Muskelkrämpfe die sogenannten Wundstarrkrämpfe - und sogar Lähmungen der Atemmuskulatur auslösen kann. „Weil es kein direktes Gegenmittel gibt, verläuft die Erkrankung auch heute noch in einigen Fällen tödlich“, sagt Oliver Birkelbach von der Barmenia Versicherung. Eine Grundimpfung wird bei Neugeborenen ab dem Alter von zwei Monaten empfohlen. Danach sollten bei Kindern von fünf bis sechs Jahren und bei Jugendlichen von neun bis 17 Jahren Auffrischimpfungen vorgenommen werden. Erwachsene sollten die Impfung alle zehn Jahre wiederholen. Wer als Kind nicht geimpft wurde, kann eine Basisimpfung jederzeit nachholen.

Nach Angaben des Robert Koch-Instituts ist bundesweit jeder vierte Erwachsene nicht gegen Tetanus geimpft. Statistiken belegen, dass vor allem ältere Menschen ab 65 Jahren und die unteren Bildungsgruppen eine regelmäßige Auffrischung versäumen und dadurch häufiger erkranken. Bei einer aktiven Tetanus-Impfung wird dem Patienten das Tetanus-Serum in einer abgeschwächten Form gespritzt, sodass das Immunsystem sofort mit der Produktion eigener Antikörper beginnt. „Weil Tetanus zu den Standardimpfungen in Deutschland gehört, wird sie vom Hausarzt angeboten. Wer beim nächsten Arztbesuch nachfragt, geht in der Regel noch am selben Tag frisch geimpft nach Hause“, erklärt Birkelbach. (Foto: Barmenia)

Ein bisschen barrierefrei Arztpraxen in Deutschland (sg). Ein Drittel der Arztpraxen in Deutschland verfügt über wenigstens eine Vorkehrung der Barrierefreiheit, ist also etwa ebenerdig oder per Aufzug erreichbar. Extrem wenige dagegen bieten zum Beispiel Orientierungshilfen für Sehbehinderte. Dies ergibt die aktuelle Analyse der Arzt-Auskunft der Stiftung Gesundheit, einem bundesweitem Verzeichnis aller niedergelassenen Ärzte, Zahnärzte, Psychologischen Psychotherapeuten und Kliniken. Die häufigste Vorkehrung ist der stufenfreie Zugang (63.613 Ärzte). Erst auf Platz neun stehen etwa Orientierungshilfen für Sehbehinderte, die 4.820 deutsche Ärzte bieten.

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 4. Juli 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

Stefanie Woerns, Vorstand der Stiftung Gesundheit: „Die Erreichbarkeit der ärztlichen Versorgung für Menschen mit Behinderungen in Deutschland ist noch immer unzureichend. Ein bisschen barrierefrei – das wird dem Recht auf die freie Arztwahl beileibe nicht gerecht. Die Sensibilität der Ärzte für die Erfordernisse der Barrierefreiheit hat unterdessen zugenommen; die formalen Regelungen dazu jedoch noch nicht.“ Für die aktuelle Analyse hat die Stiftung Gesundheit die Angaben von ambulant tätigen Ärzten, Zahnärzten, Psychotherapeuten sowie den Medizinischen Versorgungszentren in Deutschland ausgewertet (212.167).

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Wurzelbehandlung – den natürlichen Zahn lebenslang erhalten Wenn an einem Zahn eine Karies unbehandelt bleibt und in der Folge Schmerzen auftreten, kann eine bakterielle Entzündung im Inneren des Zahnes dafür verantwortlich sein. Wenn diese Entzündung nicht behandelt wird, stirbt der Zahnnerv ab und die Entzündung kann sich in den Kieferknochen um die Zahnwurzel herum ausbreiten. Aufschluss über die Situation gibt die zahnärztliche Untersuchung und ein Röntgenbild. Im Zahninnern befinden sich Kanäle mit lebendem Gewebe aus Nerven und Blutgefäßen. Ist dieses Gewebe erst einmal entzündet, muss es im Rahmen einer Wurzelbehandlung entfernt werden. Ansonsten ist der Zahn nicht zu erhalten und sollte gezogen werden, denn aus dem abgestorbenen Gewebe können Bakterien und giftige Zerfallsprodukte in die Blutbahn gelangen. Hierdurch kommt es zu einer Beeinträchtigung des Immunsystems und auch das Herz-Kreislaufsystem kann Schaden nehmen. Die Qualität der Ausführung der Wurzelbehandlung ist dabei entscheidend für den Erfolg. In unserer spezialisierten Zahnarztpraxis verwenden wir die modernsten Methoden und umfangreiche Spezialausrüstung in punkto Aufbereitung und Fülltechnik. Wir verwenden Kofferdam, ein schützendes Gummituch um den Zahn. Damit verringern wir während der Behandlung den Bakterienkontakt auf ein Minimum. Ebenfalls unterstützt ein optisches Vergrößerungssystem wie eine Lupe oder ein Operationsmikroskop die Genauigkeit der Behandlung. Nach örtlicher Betäubung werden die fadendünnen Kanäle einschließlich ihrer Verästelungen aufgesucht und mit feinen Instrumenten und desinfizierenden Spülungen sorgfältig gereinigt. Erst wenn die Kanäle bestmöglich gereinigt sind, werden sie mit einem biokompatiblen Naturmaterial (Guttapercha) sorgfältig gefüllt und der Zahn mittels einer bakteriendichten Füllung verschlossen. Dieses Vorgehen bei der Wurzelbehandlung erfordert einen sehr viel höheren Zeit-, Materialund Geräteeinsatz als konventionelle Methoden. Frau Bernhard hat hierzu bei der Landeszahnärztekammer Hessen eine Spezialausbildung der Endodontie absolviert und verfügt schon über mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich Endodontie. In unserer spezialisierten Praxis haben wir die optimalen Voraussetzungen, dass Sie Ihren eigenen Zahn noch viele Jahre ohne Komplikationen behalten können. Frau Bernhard und Ihr Team beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch!

Active Ladies Hauptstrasse 74 63303 Dreieich

Telefon: 06103 802 802 9 info@active-ladies-dreieich.de www.active-ladies-dreieich.de

Active Ladies Hugenottenallee 72 63263 Neu-Isenburg

Telefon: 06102 81 28 48 info@active-ladies-neu-isenburg.de www.active-ladies-neu-isenburg.de

Ebbelwoifest 2016 Schobbeschicht statt „Beau Jeu“ Stöffche dürfte beim 43. Ebbelwoifest „König Fußball“ den Rang ablaufen Von Harald Sapper

STÖFFCHE-STURZBÄCHE ergießen sich alljährlich über diejenigen „Täuflinge“, die von „Brunnewirt“ Heinz-Georg Sehring bei der „Daaf“ zu echten Langenern gemacht werden. Im vorigen Jahr wurde diese feucht-fröhliche Ehre unter anderem Ulrich Zeller zuteil. (Foto: Jordan)

Aktenstudium zieht gegen Festbesuch den Kürzeren Rathaus und Agentur für Arbeit sind am Ebbelwoifest-Montag dicht LANGEN. Weil auch Verwaltungsmitarbeiter bei den „Langener Nationalfeiertagen“ gerne mit von der Partie sind, blei-

ben das Rathaus und somit auch das Bürgerbüro und die Kfz-Zulassungsstelle wegen des Ebbelwoifestes am Montag

(27.) ab 12 Uhr geschlossen. Gleiches gilt für die dort ansässige Geschäftsstelle der Bundesagentur für Arbeit. (hs)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • e stoff Bau • gen elun Entrümp vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Nur in der Sterzbachstadt dürfte sich dies übers kommende Wochenende ändern. Denn von Freitag (24.) bis Montag (27.)

geht das 43. Ebbelwoifest rund um den Vierröhrenbrunnen über die Bühne – und während der Langener „Nationalfeiertage“ dreht sich bekanntlich einfach alles um das Beste, was aus einem Apfel werden kann. Gegen das aus Stöffche, Bembel und Geripptem bestehende „magische Dreigestirn“ aus dem Hessenland ziehen dann vermutlich selbst „König Fußball“ und die „Polyurethan-Pille“ mit dem unpassenden Namen den Kürzeren. Na gut, so ganz lässt sich die EM auch nicht von der einheimischen „Mutter aller Feste“ verbannen. Im Hausmann-Festzelt werden die Partien des Achtelfinals auf vier großen Monitoren präsentiert – und auch in so manch heimeligem Hinterhof oder hübscher Heckenwirtschaft dürfte eine Glotze die Fußball-Fans zum Bleiben bewegen. Aber in erster Linie werden natürlich die „Stöffcheholics“ auf ihre Kosten kommen, die in diesem Jahr endlich mal

wieder den „Werkhof im Torbogen“ ansteuern können. Dort wird nach Angaben von Walter Metzger erstmals die Dreieicher Kelterei Schäfer zugegen sein und verschiedene Sorten des „Hohenastheimers“ aus eigener Herstellung ausschenken. Der Vorsitzende des die „Stöffche-Sause“ organisierenden Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) freut sich zudem darüber, dass nicht nur die kultige „Hofreite“ von „Brunnewirt“ Heinz-Georg Sehring und das schmucke Lädchen „Welt der Weine“ als Anlauf- und Abfüllstationen in der Wassergasse fungieren, sondern auch die Fläche schräg gegenüber vom „Fisch Rath“. Hier wird sich das Team des „Café Beans“ einquartieren und neben Labsal für die Kehle auch „guten Live-Stoff“ für die Öhrchen servieren. „Die Wassergasse etabliert sich immer mehr als Teil des Ebbelwoifestes, das ist etwas, was sich Hans Hoffart immer gewünscht hat“, freut sich Walter Metzger

Mit dem Bus zum „Schobbe“

Beliebter Treff mit viel Flair

Live-Musik in der Wassergasse

LANGEN. Weil Ebbelwoi nicht nur äußerst spritzig, sondern auch alkoholhaltig ist, setzt die Stadtwerke Langen GmbH in diesem Jahr während der „vier tollen Tage“ wieder einen „Ebbelwoibus“ ein. Damit haben alle Besucher die Möglichkeit, bis zur Rheinstraße und damit in unmittelbare Nähe der Festmeile zu gelangen. Besonders Autofahrer sollten diese Offerte in Anspruch nehmen, da freie Parkplätze in Altstadtnähe in Zeiten des Ebbelwoifestes ebenso rar sind wie Feierunwillige. Der Bus verkehrt am Freitag von 20 bis 2, am Samstag von 17 bis 2, am Sonntag von 17 bis 1 und am Montag von 20 bis 1 Uhr im Halbstundentakt. Der Fahrplan hängt in allen Stadtbussen und an den Haltestellen aus. (hs)

LANGEN. Schon seit Jahren ist der Bachgassenmarkt ein ausgesprochen beliebter Bestandteil des Ebbelwoifestes. Das wird er aller Voraussicht nach auch in diesem Jahr sein, denn wie üblich kann man am Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 22 Uhr allerhand Schönes und Skurriles erstehen. So offerieren die insgesamt 22 Beschicker in der Budengasse unter anderem kunstgewerbliche Artikel, Schmuck, Ölbilder, Puppen und die dazugehörigen Kleider, Seife und Marmelade sowie Gestricktes, Gehäkeltes und Genähtes. Zudem zäumt der „Verein der Freunde der Langener Stadtkirche“ einen Bücherflohmarkt auf. Und auch die „Hayner Reitschul’“ trägt wieder zum Flair des Bachgassenmarktes bei. (hs)

LANGEN. Früher war zwar nicht alles, aber doch manches besser. Auch beim Ebbelwoifest. Die Preise für den „Schobbe“ waren deutlich niedriger, es gab mehr Heckenwirtschaften und an allen Ecken und Enden Live-Musik. Davon kann indes schon lange keine Rede mehr sein. Die Scherer-Halle – einst das musikalische Epizentrum der kultigen „Stöffche-Sause“ – fristet während der vier tollen Tage (wie auch sonst) ein trauriges Mauerblümchen-Dasein, und in allen übrigen Höfen, in denen früher noch richtige Bands für Stimmung sorgten, haben längst DJs das Kommando übernommen. Dieser traurigen Entwicklung trotzt bei der 43. Auflage der örtlichen „Nationalfeiertage“ ausgerechnet ein „Neuling“ in der Veranstalter-Phalanx: Das Team des „Café Beans“ nimmt erstmals am Ebbelwoifest teil – und sorgt an seinem Standort in der Wassergasse (schräg gegenüber vom „Fisch Rath“) gleich für Live-Musik. „Wir sind gefragt worden, ob wir uns beteiligen wollen, und nachdem wir uns dazu entschlossen hatten,

LANGEN. Der Name ist nicht Programm: Obwohl der offizielle Spielball der FußballEuropameisterschaft in Frankreich unter der Bezeichnung „Beau Jeu“ – zu deutsch „Schönes Spiel“ – firmiert, sind die Darbietungen der vermeintlich besten und zumeist fürstlich entlohnten „Bolz-Boys“ keineswegs ein schönes Spektakel, sondern häufig eher mittelprächtig. Doch trotz der Renaissance der „Safety First“Strategie und der daraus resultierenden Flut an torarmen Spielen (mehr als drei Treffer sind bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe nur in einer einzigen Partie gefallen) steht der kontinentale Kick gegenwärtig allenthalben im Mittelpunkt des Interesses.

25Jahre

BRILLEN RICHTER

über diese Entwicklung, bedauert aber gleichzeitig, dass der vor Kurzem verstorbene „Erfinder“ des Ebbelwoifestes diese nicht mehr selbst miterleben kann. Gefreut hätte Hans Hoffart sicherlich auch, dass die Zahl der Heckenwirtschaften, die von „Brunnewirt“ Sehring als „Rückgrat des Ebbelwoifests“ charakterisiert werden, während VVV-Boss Metzger sie als „Alleinstellungsmerkmal unseres Ebbelwoifests gegenüber anderen Volksfesten“ bezeichnet, nicht rückläufig ist. Während die zünftigen Freiluftkneipen in erster Linie von etwas reiferen Semestern zur „Schobbeschicht“ genutzt werden, kommt die Jugend vor allem in dem knapp 60 Anlaufstellen umfassenden Vergnügungspark auf ihre Kosten. Hauptattraktionen im Bereich der Fahrgeschäfte dürften „Jekyll & Hyde – Die Verwandlung“ (hier wird laut AnkündiBitte auf Seite 7 weiterlesen

„Beans“ trotzt bei Ebbelwoifest-Premiere Trend war auch klar, dass Bands auftreten werden“, betont Silke Bentlin, die gemeinsam mit ihrem Partner Markus Striegl als Inhaberin und Betreiberin des „Beans“ fungiert. Während die beiden für ihr Engagement im gemütlichen Etablissement am Lutherplatz im vorigen Jahr mit dem städtischen Kulturpreis ausgezeichnet wurden, wollen sie nun beim „Auswärtsspiel“ in der Wassergasse unter Beweis stellen, dass sie’s auch unter freiem Himmel drauf haben – und Live-Musik zu einem solchen Fest einfach dazugehört. Folglich wird am Freitag zunächst Striegl selbst mit seiner Formation „Die anonymen Pentatoniker“ zu den Instrumenten greifen, und am Samstag beschallt das aus Roland Olschok und Elena Keller bestehende Duo „Intact“ den Südwestzipfel des Ebbelwoifestes. Beide Konzerte gehen ab 20 Uhr über die Bühne. Am Montag steigt ab 11.30 Uhr ein Frühschoppen mit der RockabillyBand „The Riwwels“. Und dazu gibt’s die legendären „Beans Burger“. (hs)

● komplette BADSANIERUNG ● Sanitäre Installationen ● Gasheizungen ● Fliesenarbeiten ● Spenglerei ● Reparaturen ● Wartungen Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 2 60 61 · Fax 0 61 03 / 2 60 62

www.der-heizungs-und-baedermacher.de Wir wünschen allen viel Spaß zur Langener Kerb! Abbildung beispielhaft

Abbildung beispielhaft

25%

auf das gesamte Brillensortiment inkl. Gläser bis 30.6.16

Ohmstraße 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30 116 20 Ihr Partner in allen Immobilienfragen

Friedrichstraße 20 – 63225 Langen Tel.: 06103/23877 – Fax: 06103/28662

E-Mail: immo@diefenthaeler.de www.diefenthaeler.de

Wir wünschen viel Spaß beim Ebbelwoifest!

Verkauf · Vermietung · Verwaltung Wertermittlung · Finanzierung

Ebbelwoifest 2016 Schobbeschicht...

STÖFFCHE-STILLEBEN: Mit Impressionen rund um das Beste, was aus einem Apfel werden kann, wartet eine Ausstellung auf, die am Freitag (24.) – und damit passend zum Ebbelwoifest – um 14 Uhr im Langener „Buchladen am Lutherplatz“ eröffnet wird. Sie umfasst Arbeiten von Mitgliedern der Gruppe „FotograFieber“, die im Begegnungszentrum „Haltestelle“ beheimatet ist und schon des Öfteren attraktive Ausstellungen auf die Beine gestellt hat. Die aktuelle Schau, bei deren Vernissage natürlich selbsgekelterter Ebbelwoi nicht fehlen wird, kann noch bis zum 1. Juli unter die Lupe genommen werden, der Eintritt ist frei. Weitere Infos über „FotograFieber“ sind unter der Rufnummer (06103) 203-930 erhältlich. (hs/Foto: Sorger)

Fortsetzung von Seite 6 gung „Fahrspaß auf 41 Metern Höhe und mit einer Höchstgeschwindigkeit von 125 Stundenkilometern“ geboten), der „5D Virtual Movie Shuttle“, „Drop Zone“ und „Crazy Carpet“ sein. Als Ankommer bei Jung und Alt gelten ferner das Kettenkarussell an der Stadtkirche und die „Hayner Reitschul’“, die wie üblich auf dem Schneidhiwwelplatz ihre Runden dreht. „Ein Spaß für die ganze Familie“ ist laut dem für den Vergnügungspark zuständigen Dennis Hausmann „Freddy’s Circus“ – ein Laufgeschäft über vier Etagen, das über „die größte transportable Rutsche Europas und einen 3D-Tunnel“ verfügt. Der besondere Clou: „Von außen kann man beobachten, wie sich die drinnen zum Depp machen“, schmunzelt Hausmann.

Ansonsten wird das Langener „Fest aller Feste“, bei dem natürlich das gute Stöffche statt profanen Wassers aus dem Vierröhrenbrunnen rinnt, in den gewohnten Bahnen verlaufen: Als offizieller Auftakt der Riesensause zu Ehren der „Krönung aller Durstlöscher“ fungiert am Freitag um 18 Uhr der Ebbelwoi-Anstich am Vierröhrenbrunnen durch „Brunnewirt“ Sehring. Ab 19 Uhr gibt die Band „4 For You“ im Festzelt am Alten Rathaus Gas, und gegen 22.30 Uhr wird mal wieder ein Brillantfeuerwerk den alten Ortskern illuminieren. Am Samstag (und auch am Sonntag) lockt von 14 bis 22 Uhr der Bachgassenmarkt, um 15 Uhr beginnt das Singen der Langener Chöre im Kirchhof – allerdings ohne einen traditionellen Teilnehmer: Der Männerchor „Liederkranz“ musste

wegen des Ausfalls des Dirigenten und zusätzlicher Personalsorgen seinen Auftritt absagen. Mit von der Partie sind hingegen der Shanty-Chor des Dreieich-Segelclubs, der Gesangverein „Frohsinn“ und der SSGKonzertchor. Ab 16 Uhr steigt das Platzkonzert des Orchestervereins am Vierröhrenbrunnen, und der unbestrittene Höhepunkt der vier Feiertage für die„Schobberobber“-Fraktion folgt eine Stunde später auf der Bühne vor dem Brunnen: die „EbbelwoiDaaf“ sowie die Krönung des „Ebbelwoi-Königs“ und der „Ebbelwoi-Prinzen“. Ab 18 Uhr gibt die Formation „Harry Bo! und die Gummibärchen“ im Zelt Schlager zum Besten. An gleicher Stätte geht am Sonntag ab 11 Uhr die beliebte „Ebbelwoi-Staffel“ über die Bühne, und ab 15 Uhr beschallen die „Zwoa Spitzbuam“ das

Pflichtlokalitäten für „Partysanen“ Musik, Fußball und Pulled Pork Im „Korczak-Hof“ und der „Ölmühle“ geht’s ab

Detlev Kraft setzt im Kirchhof auf große Vielfalt

LANGEN. Natürlich ist das Ebbelwoifest vor allem deshalb so beliebt, weil die Besucher dort nach Herzenslust tratschen, schwätzen und „dumm Zeuch babbeln“ können. Allerdings haben selbst chronisch mitteilungsfreudige Zeitgenossen irgendwann mal ihr verbales Pulver verschossen. Dann sind die betreffenden Vielredner froh, wenn sie ihren Stimmbändern eine Gesprächsauszeit gönnen und stattdessen ihre Gehörknöchelchen einem musikalisch unterlegten „Belastungstest“ unterziehen können. Dies ist außer im Festzelt und im Kirchhof vor allem in zwei Pflichtlokalitäten für „Partysanen“ möglich: in der „Alten Ölmühle“ und im Hof der ehemaligen Korczak-Schule. Letzterer wird auch diesmal wieder von Hubert Binder bewirtschaftet. Wie im vorigen Jahr hat der Geschäftsführer einer Egelsbacher Marketing-Agentur „Kult-DJ“ Geri, den Mann mit dem unvermeidlichen Alpenzwirn, für alle vier Festtage verpflichtet, um auf dem Areal an der Frankfurter Straße für Stimmung zu sorgen. Eine Live-Band gibt’s hingegen nicht, wohl aber werden die Achtelfinal-Partien der Fußball-EM gezeigt.

LANGEN. Als die Verantwortlichen des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) vor Kurzem das Programm des diesjährigen Ebbelwoifests vorstellten, machte dessen Vorsitzender Walter Metzger aus seiner Enttäuschung keinen Hehl, dass es diesmal keinen Hof gebe, in dem man am Samstag und Sonntag Kaffee trinken und Kuchen essen könne. Doch auch ein VVV-Boss ist nicht unfehlbar, denn es gibt sehr wohl (mindestens) eine Lokalität, in der genau dies möglich ist: der Kirchhof. „Natürlich gibt’s bei uns Kaffee und Kuchen“, betonte Detlev Kraft auf Anfrage der DreieichZeitung. Der rührige Inhaber der „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, der zum dritten Mal als Betreiber von einer der beliebtesten Anlaufstellen der Langener „Nationalfeiertage“ fungiert, hat im Schatten der Stadtkirche aber natürlich noch viel mehr zu bieten, beispielsweise „Pulled Pork Burger“ oder auch Kochkäs’Schnitzel.

OGV lädt zum Beisammensein LANGEN. Der traditionelle Kaffeenachmittag des Obst- und Gartenbauvereins anlässlich des Ebbelwoifestes findet am kommenden Montag (27.) wie üblich ab 14.30 Uhr in der „Hofreite“ des Vorsitzenden Heinz-Georg Sehring in der Wassergasse statt. (hs)

Ob dabei sportliche Leckerbissen serviert werden, steht in den Sternen, doch beim Frühschoppen am Montag (27.) dürften auf jeden Fall die Geschmacksknospen auf ihre Kosten kommen. Denn dann werden Gerichte der Metzgerei Breidert offeriert, die unter anderem „die beste Fleischwurst Hessens“ in ihrem Sortiment hat. Wer sich diese Genuss-Detonation nicht entgehen lassen möchte, kann unter Telefon (0173) 3473800 Tische reservieren. Weniger auf fleischliche Gaumenfreuden als auf Kracher aus der Konserve setzt hingegen Thomas Luppold. Er hat von der „Bonker Group“ das Hausrecht in der „Alten Ölmühle“ übernommen, bleibt aber deren Konzept treu. Das heißt: Das sonstige Jazz-Refugium mutiert während der „Mutter aller Stöffche-Sausen“ zu einem echten „Party-Schuppen“. Verantwortlich dafür sind die DJs Hakan und Ernesto, die an den ersten drei Tagen die Feierwilligen beschallen, während „DJ Magic Finger“ am Montag für die Mucke sorgt. Neuland betritt Luppold mit der „Übernahme“ der „Ölmühle“, die am Freitag und Samstag jeweils von 18 bis 2 sowie am Sonntag und Montag jeweils von 15 bis 24 Uhr geöffnet ist, übrigens nicht. „Ich hatte in den vergangenen Jahren beim Ebbelwoifest die Cocktail-Bar neben dem Alten Rathaus betrieben und weiß daher, was auf mich zukommt“, betonte „Luppy“, der auch den „Bonkers“ angehört und im „normalen Leben“ seine Brötchen als Inhaber eines Hausmeisterservices verdient, im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. (hs)

Abgesehen von derlei kulinarischen Krachern, wird im Kirchhof laut Kraft auch für jede Menge Musik gesorgt: „Am Freitag sorgt ‚DJ Itsche’ ebenso für Stimmung wie beim Frühschoppen am Montag ab 11 Uhr, am Samstag ist ‚DJ Magic Fingers’ an der Reihe, und am Sonntag tritt die Erzhäuser Band ‚Syndicate’ ab 15 Uhr auf.“ Diese etwas ungewöhnliche Anfangszeit hängt damit zusammen, dass Kraft darauf baut, dass Deutschland als Gruppensieger ins EM-Achtelfinale einzieht (die Partie war bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht beendet) und dann am Sonntagabend spielen würde. „Wir zeigen aber alle Achtelfinal-Spiele im Public-ViewingModus auf einer großen Leinwand, zumindest im Hintergrund“, so Kraft, der bei Regen ein Zelt aufstellen will und zudem am Sonntag ab 10 Uhr den ökumenischen Gottesdienst mit musikalischer Umrahmung durch das TVL-Blasorchester im Kirchhof „beherbergt“. (hs)

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör, Fahrrad-Reparaturservice Teile für Mofa, Moped, Roller, Motorrad Spezialität: Teile für Zweirad-Oldtimer

Das Fachgeschäft mit dem großen PLUS an SERVICE! Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Die Bera t dem be ung mit sondere Service! n

rechtsanwalt steuerberater

Immobilien kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Immobilienangebote im Internet unter www.Sordon.de.

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 E-Mail: Immobilien@Sordon.de

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Festzelt. Schon ab 10 Uhr wird ein ökumenischer Gottesdienst im Kirchhof gefeiert, und zur gleichen Zeit steht dann am Montag der Frühschoppen im Festzelt auf dem Programm. Beide Veranstaltungen werden vom TV-Blasorchester umrahmt, am Montag sorgen zudem die „Sterzbach-Buben“ der LKG für Stimmung. Schließlich intonieren ab 18 Uhr „Smiley & Silke“ im Festzelt Soulmusik, und mit deren Auftritt klingt das diesjährige Ebbelwoifest endgültig aus. Und danach werden „König Fußball“ und sein Kunststoff-Adjutant „Beau Jeu“ auch wieder in Langen den Ton angeben.

Umleitungen in der Altstadt LANGEN. Wenn die Altstadt anlässlich des Ebbelwoifestes zu einer einzigen Feiermeile mutiert, haben Autos dort nichts verloren. Allerdings ist das betroffene Gebiet nicht nur während der vier „tollen Tage“ für Pkw (außer natürlich jenen der Anlieger) tabu, sondern schon ab Mittwoch (22.) bis einschließlich Mittwoch (29.). Der Grund: Die vielen Buden und Stände müssen auf- und abgebaut werden. Zudem werden die Einbahnregelungen in der August-BebelStraße und der Wassergasse aufgehoben, wobei die Erstgenannte wie üblich wieder zur Sackgasse wird, weil im Bereich des Sonnengässchens ein Kinderkarussell steht. Für die auswärtigen Besucher gibt’s viele beschilderte Parkplätze. (hs)

Alle gehen zum Langener Ebbelwoifest 24.

vom i 2016 n . Ju - 27

Ebbelwoifest

24.

Ebbelwoifest

v - 27 om . Ju ni

mit seinem großen und modernen Vergnügungspark im Herzen der Altstadt. Montag, den 27. Juni, von 13.00 bis 15.00 Uhr:

„Rosa Stunden“ 13.00 - 15.00 Uhr ermäßigter Fahrpreis

201

Immer günstig Sonderanfertigungen

Frankfurter Straße 147 Neu-Isenburg

ÖFFNUNGSZEITEN: werktags von 10.00 bis 18.30 Uhr und samstags von 10.00 bis 15.00 Uhr

Bernstein jetzt wirklich teurer als Gold?

Wegen der großen Nachfrage kostet ein Gramm Bernstein mehr als ein Gramm Gold. Auf den ersten Blick ist Gold aber immer noch teurer als das Mineral. Entscheidend ist, wie man den Preis berechnet. Bernstein wird auch als „Gold des Meeres“ bezeichnet. Schließlich wird dieses Mineral vorwiegend an den Küsten der Ostsee gefunden. Gold und Bernstein werden seit Jahrtausenden zu Schmuck verarbeitet. Während Gold schon immer auch den Status des sehr Wertvollen hatte, hat hier der Bernstein erst in jüngster Zeit aufgeholt. Inzwischen ist das "Hellgold", wie es die alten Griechen nannten, sogar teurer als Gold. Die Nachricht „Bernstein ist teurer als Gold“ kann indes leicht missverstanden werden, weil wir die Menge von Materialien in erster Linie mit dem Auge und damit nach ihrer Größe einschätzen. Wie verhält es sich also mit den Preisen von Gold und Bernstein je Volumen? Ist dann Bernstein immer noch teurer?

Der optische Eindruck Dazu muss man das spezifische Gewicht der beiden Materialien kennen. Ein Kubikzentimeter Bernstein bringt es auf 1,05 bis 1,09 Gramm. Der Einfachheit halber runden wir das auf ein Gramm pro Kubikzentimeter. Gold hingegen hat ein spezifisches Gewicht von 19,3 Gramm pro Kubikzentimeter. Hier rund wir auf 19 Gramm pro Kubikzentimeter. Wer Lust hat, kann ja mal selber mit dem Taschenrechner ausrechnen, wie viel jeweils ein Kubikzentimeter Gold beziehungsweise Bernstein kostet, wenn wir die Grammpreise 35 Euro und 60 Euro annehmen. Im Fall des Goldes landen wir bei 665 Euro pro Kubikzentimeter; beim Bernstein bei 60 Euro pro Kubikzentimeter. Nach dem optischen Eindruck ist also Gold zehn Mal so teuer wie Bernstein. Preislisten lauten in der Regel auf Gramm. Doch das ist eine Konvention. Man könnte ebenso gut Preise pro Volumen angeben. Bei Spirituosen etwa gibt man ja bekanntlich den Alkoholgehalt auch in Volumen- und nicht in Gewichtsprozenten an.

en t

tie

at t

Tr a d

en eg G

Frankfurter Straße 147 • Neu-Isenburg • P vor dem Geschäft Tel. 06102 80 00 99 • www.dergoldberg.de

Vo r bi lag s e 30 d er .0 ies ha 9. e lte 20 s n 16 Co S

Gemeinsames und Unterschiede Die meisten Eigenschaften von Gold und Bernstein sind sehr verschieden. Gold ist ein Metall, Bernstein ein Mineral. Gold ist ein chemisches Element mit der Abkürzung Au für Aurum. Bernstein setzt sich im Wesentlichen aus vier Elementen zusammen: Kohlenstoff, Wasserstoff, Sauerstoff und Schwefel. Obwohl die Zusammensetzung von Bernstein in gewissen Grenzen unterschiedlich ist, lässt sich doch ungefähr eine chemische Summenformel angeben: C10H16O+ Bernstein ist brennbar, Gold nicht. Bernstein ist ein sehr guter Isolator. Deshalb kann man ihn durch Reiben elektrostatisch aufladen. Kleine Papierfitzelchen bleiben dann beispielsweise am Bernstein kleben. Gold wiederum leitet elektrischen Strom sehr gut. Bernstein schwimmt zumindest auf Salzwasser, Gold geht in jedem Wasser unter. Doch es gibt auch einige Gemeinsamkeiten: Beide Materialien sind unmagnetisch und haben ungefähr die gleiche Härte. Sie sind beide relativ leicht zu ritzen. Und natürlich haben sie beide eine ähnliche Färbung. Nicht zuletzt aus diesem Grund wurde ja der Name „Gold des Meeres“ geprägt.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

23. Juni

Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 19 Uhr, Historische Spurensuche: Menschenrechte - Wegbereiter u. Gegner (3 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, GBS in e-Motion (3 - 5 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino zu Flucht: Song of my mother Klama dayika min (Spende) • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Cool Daddy (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Dorrance Dance - ETM: Double Down; KH, 20 Uhr, 9. Kammerkonzert - Haydn, Gould, Schumann • Galerie Netuschil, 20 Uhr, Uli Partheil, Holger Nesweda, Hanns Höhn - Jazz (10 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 20 Uhr, The Trip • Die Fabrik, 20 Uhr, High Fly Jazz Quartet feat. Heinz-Dieter Sauerborn (15 €) • Elfer, 19 Uhr, Fallujah, Fit For An Autopsy (17/19 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Frankfurt Jazz Big-Band (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Stephanie Wagners Quinsch (12 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Ree G (6 €) • BockenheimBibliothek, 20 Uhr, Verena Boos: Blutorangen (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, E 3 (12 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Hazmat Modine (28,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Turnstile, Backtrack, Harms Way (15/18 €)

24. Juni

Langen • Ebbelwoifest: 18 Uhr, Ebbelwoi-Anstich am Vierröhrenbrunnen, 19 Uhr, Musik im Festzelt: 4 For You, 22.30 Uhr, Feuerwerk; Wassergasse, 20.30 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Gerhard Puster: Lieder, Texte, Gedichte - gute, eigene, schöne und schlichte (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, Grav., 21.45 Uhr, Open-Air-Kino: Paddington Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Dieter Kropp Trio (16 €) • Dinjerhof, O.-R., 20 Uhr, Bernd Lafrenz: Die lustigen Weiber von Windsor (17,50/18 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, GBS in e-Motion (3 - 5 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20.30 Uhr, The Blues Man (Eintritt frei) Seligenstadt • Hof d. ehem. Memlingschule, 18 Uhr, Sound of Seligenstadt: Parason, Elke Hüfner & Friends, Polaroid, Sven Garrecht & Band (10 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Francesca La-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Täglich außer Mo. 18.00 + 20.30 Uhr

CENTRAL INTELLIGENCE VIKTORIA

BETRIEBSFERIEN NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 23.6.2016 - 29.6.2016 Do.-So. + Mi. 18.00 + 20.30 Uhr

CENTRAL INTELLIGENCE Sa. + So. 16.00 Uhr ANGRY BIRDS

YAMATO – THE DRUMMERS OF JAPAN sind vom 8. bis 10. Juli in der Alten Oper Frankfurt zu Gast. (Foto: Ogawa)

go, 21.45 Uhr, Open Air Kino: El Clan (7 €), 23.45 Uhr, Chez Damier • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Birnenkuchen mit Lavendel (8 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) Dieburg • Römerhalle, 18.30 Uhr, Die Speeslochfinken: Mann über Bord - Musical (18/22 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Drei Frauen aus Deutschland; KH, 19.30 Uhr, Koma; Ks, 20 Uhr, Invasion • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Bal Poussière (12 €); Keller, 21 Uhr, James Hunicutt, Bradatsch (8 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Betrayal, Ravenhead, The Helevator • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Mingus Workshop Band - Jam Session (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Leonce und Lena • Das Bett, 21 Uhr, El Maachi Musique du Grand Maghreb (13,10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bach, Poulenc, Martin... (20 - 30 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Tango: Letters from Buenos Aires • Romanfabrik, 20 Uhr, Deutsch-Französische Lyrikwerkstatt (7 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, BR-Brettl (24/25 €)

• Colos-Saal, 20 Uhr, HMBC (20,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Ersatzkopf, Burke, Harms Way (5 - 8 €) Weiterstadt • Braunshardter Tännchen, 18 Uhr, Rock am Tännchen (Eintritt frei)

25. Juni

Langen • Ebbelwoifest: 14 - 22 Uhr, Bachgassenmarkt; 15 Uhr, Chöre singen im Kirchschulhof; 16 Uhr, Konzert des Orchestervereins am Vierröhrenbrunnen; 17 Uhr, Ebbelwoi-Daaf und Krönung Ebbelwoikönig; 18 Uhr, Musik im Festzelt: Harry Bo! & Die Gummibärchen; Wassergasse, 20.30 Uhr, Intact Dreieich • Unter einem Dach, 9.30 Uhr, Cornelia Härtl: Finstere Geschäfte - Autorenlesung (7 €) Neu-Isenburg • Buchenbuschgemeinde, Forstweg 2, 16 Uhr, Chor u. Kammerorchester d. Gem., Instrumentalisten u. Gesangssolisten der HfMDK Frankfurt, Gäste Mendelssohn Bartholdy, Hensel... (Spende) • Marktplatz, 18 Uhr, Moment Musical: Trio Julietta (Eintritt frei) Rödermark • Dinjerhof, O.-R., 16 Uhr, Barnsessions Sommerfest: Bijan James (Spende) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Judith Erb & Heiko Hoffmann (10/12 €) • Ev. Kirche Dud., 19 Uhr, Hessisches Zupforchester (Spende)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Cartoons v. Gerhard Glück, bis 11.9. im DreieichMuseum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr sowie v. 4.7. bis 21.8. eine Stunde vor Beginn der Burgfestspiele RODGAU: Arbeiten von Kunst in Rödermark (KiR), vom 3.7. bis 30.9. im Parkhotel Frankfurt-Rödermark, Nieder-Röder Str. 24, Rollwald. Eröffnung Fr., 15.7., 19 Uhr OFFENBACH: Schattenhelle: Holger Dey-Roth, bis 31.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage So., 26.6., 15 Uhr DARMSTADT: Kunst im Park: Zeit: Gestern, Heute und im Jetzt, 21 Objekte v. 15 Künstlern aus Darmstadt u. Umgebung, bis 20.9. im Baltenhaus, Herdweg 79, mi., sa. u. so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 26.6., 16 Uhr • Kunst-Reise, Künstler aus Odenwaldkreis stellen aus, bis 29.7. im Foyer im Landratsamt, Kranichstein, Jägertorstr. 207. Vernissage Do., 30.6., 18 Uhr (Eintritt frei) • Hauptsache Kultur, Jahresausstellung u. Ausstellung der Bewerber für den Preis der Darmstädter Sezession u. Förderpreis 2016 für junge Künstler, bis 3.9. auf dem Freigelände des Künstlerhauses Ziegelhütte, Kranichsteiner Str. 110. Vernissage Sa., 25.6., 17 Uhr (Preisverleihung & Finissage Sa., 3.9., 17 Uhr) • unknown ground - vom Fremden und Eigenen, Ausst. des BBK Regiona Darmstadt, bis 17.7. im Designhaus, Eugen-BrachtWeg 6, fr. 15 - 19, sa. u. so. 11 - 19 Uhr. Vernissage So., 26.6., 11 Uhr (Midissage: So., 10.7., 15 Uhr) • Gestaltete Sehnsucht, Reiseplakate um 1900 (ab Do., 30.6.), bis 25.9. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr FRANKFURT: Sebastian Krüger, Cartoons, Illustrationen u. fotorealistische Malerei (ab Do., 30.6.), bis 30.10. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. u. do. - so. 11 - 18 Uhr, mi. 11 - 21 Uhr (Eintritt: 6 €) • Georg Baselitz - Die Helden (ab Do., 30.6.), bis 23.10. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr BAD HOMBURG: Von Pfeil und Bogen (ab Fr., 1.7.), bis 30.10. im Römerkastell Saalburg, Am Römerkastell 1, tägl. 9 - 18 Uhr (3.7.: Thementag Pfeil und Bogen) ERBACH: Kunst-Reise, Künstler aus dem Landkreis DarmstadtDieburg stellen aus, bis 29.7. im Landratsamt, 2. OG, Michelstädter Str. 12. Vernissage Mi., 29.6., 18 Uhr (Eintritt frei)

Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Si:Bi:Dzi (Eintritt frei) Obertshausen • Rund um die Herz-Jesu-Kirche, 18 Uhr, Pfarrfestgaudi: Franken Fieber (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Open Air Kino: Suffragette - Taten statt Worte (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Grenzgänger; Ks, 20 Uhr, Made in Germania - ein Verbindungsprojekt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Skaallüren, Les Calcatoggios • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Lakritz: Bunte Mischung - Improtheater • Literaturhaus, 20 Uhr, Sabine Simon, Klavier, Pamela Smits, Cello - Chopin, Liszt, Zarebski... Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Leonce und Lena • Batschkapp, 22 Uhr, Nightlife jenseits der Schallmauer (20 €) • Brotfabrik, 19 Uhr, O-Töne • Das Bett, 21 Uhr, Spiral69 (8,70 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bach, Poulenc, Martin... (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Andrey Shabashev Quartett (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Fraktus (20 €) • Museum für Moderne Kunst, 10 - 20 Uhr, 25 Jahre MMK (Eintritt frei) Amorbach • Seegarten, 20 Uhr, Sommerrausch: Martina Schwarzmann, Helmut Schleich, Vince Ebert, Da Huawa, da Maier und I, Lucilles Lumbago (32 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Emil Bulls, Vitja, Arktis (21,90 €) Weiterstadt • Braunshardter Tännchen, 18 Uhr, Rock am Tännchen (Eintritt frei)

Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 17 Uhr, Adalbert-Stifter-Schule, TSV-Jugendblasorchester: Rumpelwolf und Dornenstilzchen - KinderMitmach-Musical Rödermark • Dinjerhof, O.-R., 11 Uhr, Deutsch-Türkisches Sommerfest • Theater & nedelmann, 11 Uhr, International Cajun Trio, Biber Herrmann (19 €) Dieburg • Römerhalle, 17.30 Uhr, Die Speeslochfinken: Mann über Bord - Musical (18/22 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Hakenberg, Rosenberg..., GH, 16 Uhr, Rigoletto Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Wozzeck • Schauspiel, 16 Uhr, Kunst ; Ks, 20 Uhr, Totentanz; IG FarbenHaus, 18/20 Uhr, Wut und Gedanke • Batschkapp, 19.30 Uhr, Combichrist, Filter, Rabia Sorda (29 €) • Commerzbank Arena, 11 Uhr, Südbahnhof goes Stadion: Igels, Still Collins, Queen Kings (14 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: Schönberg+ (19 €) • Histor. Villa Metzler, 11 Uhr, Zauber der Gitarre - Coste, Paganini, Ibert... (15 €) • Vor dem Goethe-Haus, 14 Uhr, Goethe ungeschminkt - Literaturspaziergang (10 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 12.30 Uhr, Volksmusik-Chorfest des Hessischen Sängerbundes, 17.30 Uhr, Offenes Singen

Langen • Ebbelwoifest: 10 Uhr, Frühschoppen des TVL-Blasorchesters u. d. Sterzbachbuben im Festzelt, 18 Uhr, Musik im Festzelt: Soul Smiley & Silke; Wassergasse, 11.30 Uhr, The Riwwels Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Jan Mattern: September (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Cattle Decapitation, Deathrite, Depravation (12/15 €)

26. Juni

Langen • Ebbelwoifest: 11 Uhr, Ebbelwoistaffel im Festzelt; 14 - 22 Uhr, Bachgassenmarkt; 15 Uhr, Musik im Festzelt: Zwoa Spitzbuam Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 11 13 Uhr, Atlantic String Duo: MozArt am Park - Familienkonzert (19 €; Musiktage)

28. Juni

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Das Camp (6 €) Offenbach • Stadtkirche, 19 Uhr, Alta Musica - Tomkins, Weelkes, Bach Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Michael Quast: Carmen à trois • Schauspiel, 19.30 Uhr, Juli Zeh: Unter Leuten (16 €)

29. Juni

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Das Camp (6 €) • Café Beans, 20 Uhr, Green Field Jam (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Jugendchor 2000, The Females (Hofsommer; Eintritt frei) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 19.30 Uhr,

CHRIS DE BURGH und Nigel Hopkins spielen am 11. Juli im Kurhaus Wiesbaden. (Foto: va)

Roman Kempf: Mainzer Rad Autorenlesung (7 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Benediktinerabtei, 20.30 Uhr, Kl. Streicherfestival: Henschel Quartett - Mozart, Ginastra, Dvorák (19 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Sahana Banerjee, Sitar (15 €) • Pauluskirche, 20 Uhr, Orgelsommer: Paul Rosoman (15 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp (22,90 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Vielfalt in der Innenstadt

MI SO

27. Juni

Mittwoch, 22. Juni 2016

– Anzeige –

Das 66. Darmstädter Heinerfest lockt vom 30. Juni bis zum 4. Juli

Darmstadt (PR)–„Kommt alle!“ lautet die Aufforderung, der alljährlich mehrere hunderttausend feierwillige Besucher aus Nah und Fern am ersten Juli-Wochenende Folge leisten, wenn das traditionsreiche Heinerfest auf dem Programm steht. In diesem Jahr geht das Spektakel in der Darmstädter Innenstadt rund um das Schloss von Donnerstag (30. Juni) bis Montag (4. Juli) über die Bühne – und wie üblich locken Karussells und Kulinarisches aus aller Welt. „Das Herz des Heinerfests schlägt wieder auf dem Friedensplatz, wo Darmstadts Partnerstädte im beliebten ‚AlleWeltTreff’ die Besucher mit ihren Spezialitäten verwöhnen“, verspricht Festpräsident Dr. Hans-Joachim Klein „fünf fröhliche Tage“. Erstmals gibt es neben dem beliebten Weindorf auf der Schlossbastion auch einen idyllischen Weingarten an der alten Stadtmauer. Einen großen Biergarten hält dagegen die Festhalle Hausmann auf dem Karolinenplatz für die durstigen Besucher bereit. Nach Angaben Kleins reisen zudem mehr als 200 Schausteller aus ganz Deutschland an, die mit spektakulären Fahrgeschäften wie „Konga“ und „Ghost Rider“ für Furore sorgen wollen. Der Ponyhof gastiert im Jugendstilbad, und die Piazza ist mit szenebekannten DJs und Live-Acts beim Heinerfest dabei. In der Stadtkirche sorgt das berühmte Musical „Fame“ gleich an vier Tagen für Furore. Während sich die älteren Semester im beliebten „HeinerTreff“ auf der Ostseite des Schlossgrabens vergnügen, kann der

Nachwuchs im neu gestalteten Westteil beim nostalgischen Kinderfest nach Herzenslust spielen. Auf dem Georg-Büchner-Platz zelebriert das Orchester des Staatstheaters ein unter dem Motto „Heiner klassisch“ stehendes Freiluftkonzert, und im Karolinensaal im Staatsarchiv verzaubern junge musikalische Talente ihre Zuhörer. Musik ist übrigens in der ganzen Stadt zu hören, denn Bands aus Darmstadt, der Region und den Partnerstädten auf neun Live-Bühnen ein mitreißendes Programm. „Unser Heinerfest lebt vom ehrenamtlichen Engagement und von der Partnerschaft mit Einrichtungen und Unternehmen, die zur Identität der Wissenschaftsstadt Darmstadt gehören“, verweist Klein in diesem Zusammenhang darauf, dass im „darmstadtium“ das „Lebenswerk“ des Kometenjägers „Rosetta“ präsentiert wird. Zudem steht die Mundart im Fokus, denn erstmals wird am Sonntag vor dem Fest der Preis „Spirwes für Maulkunst und Lebensart“ verliehen. Ferner gibt’s laut dem Heinerfest-Präsidenten„vielfältige Veranstaltungen bei denen Hessisch gebabbelt wird“. Im illuminierten Herrngarten steigen allabendlich Konzerte und ein großes Tanzfestival, auf dem Luisenplatz zeigt der Zirkus „Waldoni“ phantasievolle Artistik, und Straßentheater sowie Filmvorführungen runden das abwechslungsreiche Heinerfest-Kulturprogramm ab. Krönender Abschluss wird auch in diesem Jahr das große Merck-Feuerwerk am Montagabend auf dem Dach des „darmstadtiums“.

14 Mittwoch, 22. Juni 2016

REGIONALES

Spezialisten wenden sich an betroffene Paare

– Anzeige –

Zweiter Info-Tag der „Kinderwunsch-Allianz“ im Frankfurter Römer findet am 9. Juli statt

Frankfurt/Offenbach (PR) – Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr lädt die „Kinderwunsch-Allianz Frankfurt-Offenbach“ nun zu ihrem zweiten Info-Tag für interessierte Patientenpaare in den Frankfurter Römer ein. Wie schon 2015 werden renommierte Spezialisten hochkarätige Fachvorträge halten, in denen es aus unterschiedlichen medizinischen Blickwinkeln um das vielschichtige Thema „Unerfüllter Kinderwunsch“ geht. Es sind dies die führenden Köpfe jener vier Zentren aus dem RheinMain-Gebiet, die seit drei Jahren unter dem Dach der „Kinderwunsch-Allianz“ den Schulterschluss suchen. Nach den Worten von Dr. Konstantin Manolopoulos, dem Leiter des Kinderwunsch- und Endometriose-Zentrums in Offenbach, soll die Kooperation den wissenschaftlichen Austausch fördern, Behandlungen optimieren und Qualitätsstandards verbessern. Hiervon sollen neben niedergelassenen Gynäkologen vor allem die betroffenen Paare profitieren – und gerade an sie wendet sich der Info-Tag, der am Samstag, 9. Juli, von 10 bis 14 Uhr im Her-

zen von Frankfurt stattfindet – und zwar im Plenarsaal des Römers. Vier Vorträge sind angekündigt:„Diagnostische und therapeutische Möglichkeiten“ (Dr. A. Weidner), „Endometriose –

erkennen und behandeln“ (Dr. K. Manolopoulos), „Myome – wann und wie behandeln?“ (PD. Dr. N. Sänger) und „Social

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Freezing – Kinderwunsch auf Eis gelegt?“ (Prof. Dr. E. Merz). Das Quartett (siehe Foto) weiß:„77 Prozent der kinderlosen Frauen und Männer wünschen sich Kinder. Kinderlosigkeit in Deutschland betrifft damit einen großen Teil der Bevölkerung. Die Kenntnisse über Möglichkeiten der Reproduktionsmedizin sind oft von falschen Bildern, Vorbehalten und Ängsten bestimmt. “ Mit dem Info-Tag wollen die Mediziner Bedenken, Vorbehalten und Unwissenheit in der Bevölkerung entgegentreten. Die Botschaft lautet: Wenn es um die Erfüllung des Kinderwunsches geht, dann finden sich im Rhein-Main-Gebiet – und besonders in Frankfurt und Offenbach – die Spezialisten direkt vor der Haustür. Eine Behandlung ohne lange Wege ist möglich. Natürlich werden am 9. Juli auch individuelle Fragen beantwortet. Der Eintritt ist frei. Allerdings ist eine persönliche Anmeldung per Fax oder E-Mail bis zum 7. Juli erforderlich: Sekretariat Prof. Merz Fax: (069) 7601-3613, E-Mail: kuenstler.ingeborg@khnw.de. (Foto: Allianz)

26. Juni 2016

REGIONALE BAUMESSE Rödermark/Ober-Roden • Albert-Einstein-Str. 26 Auf dem Betriebsgelände von:

KÜCHEN DIREKT AB WERK

und

Das aktuelle Ausstellerverzeichnis finden Sie unter www.loewe-fenster.de. Kontakt: 06074-9171090

Viele Ausstellungspartner beraten Sie unverbindlich. Beratersonntag von 10:00 - 17:00 Uhr

8. Dieburger Orgelmeile Ab sofort sind Karten fĂźr den 9. Juli im Vorverkauf zu haben DIEBURG. Wenn Deep Purple und A-capella-Gesang vergangener Jahrhunderte, zarte PanflĂśtenlaute und krĂ¤ftige TrompetenstĂśĂ&#x;e am Samstag (9. Juli) aufeinander treffen, dann geht die Dieburger Orgelmeile in ihre achte Runde. Ein Abend mit vier Konzerten in vier Kirchen hĂśrt sich zwar nach einem anspruchsvollen Vorhaben an, ist aber nicht zuletzt Dank der kleinen Ortswechsel und des un-

konventionellen Programms ein entspanntes VergnĂźgen. Die Kombination aus leidenschaftlichen Orgelkonzerten und kleinen SpaziergĂ¤ngen war von Anfang an ein Garant fĂźr eine erfolgreiche, lockere Musikveranstaltung. Erneut laden die katholischen und evangelischen Kirchengemeinden und die Stadt Dieburg unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Orgel plusâ&#x20AC;&#x153; in ihre Kirchen ein.

Die in den Kultursommer SĂźdhessen eingebundene Konzertreihe beginnt um 16.30 Uhr in der katholischen Kirche St. Wolfgang, im Westen der Stadt mit einer Kombination aus Orgel und PanflĂśte unter dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Virtuose PanflĂśteâ&#x20AC;&#x153;, dargeboten von Mathias Schlubeck, einem der mittlerweile international renommiertesten PanflĂśtenspieler und dem Organisten Ludger Janning. Um 18 Uhr geht es weiter unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Bleib bei uns, denn es will Abend werdenâ&#x20AC;&#x153; mit dem DarmstĂ¤dter Vocalensemble unter Leitung von Jorin Sandau. Die Orgel spielt dabei der Mannheimer Bezirkskantor Alexander Niehues. Festliche Musik fĂźr Orgel und Trompete erklingt ab 19.30 Uhr in der Wallfahrtskirche. Die Mainzer DomblĂ¤ser Heiner Wellnitz und Christian Tolksdorff gestalten dabei das Programm zusammen mit dem Mainzer Domorganisten Daniel Beckmann. Den Abschluss in der evangelischen Kirche im Westen der Stadt bildet um 21 Uhr das Konzert â&#x20AC;&#x17E;Deep Organ On Rockâ&#x20AC;&#x153;, das ist der Versuch, Klassiker der Rockmusik mit dem klassischen Instrument der Kirchenmusik zu verbinden. Das Projekt will eine TĂźr Ăśffnen zwischen alter und neuer Musik, durch die Kombination von alten und neuen Instrumenten. E-Gitarre, Bass, Schlagzeug und Saxophon begleiten den Organisten der DarmstĂ¤dter Johannesgemeinde Bernhard Brand-Hofmeister, wenn er Klassiker der Rock-Mu-

sik von Deep Purple, Santana, Procul Harum und The Doors zu GehĂśr bringt. Den Konzertbesuchern wird zwischen den Konzerten eine halbstĂźndige Pause zur VerfĂźgung stehen, um die neuen Spielorte aufzusuchen und ein wenig â&#x20AC;&#x17E;Orgelweinâ&#x20AC;&#x153; oder ein Eis zu genieĂ&#x;en. Kartenbestellungen sind unter Telefon (06071) 2002-208 mĂśglich. Man kann Karten mit gestaffelten Preisen fĂźr alle (30 Euro), aber auch fĂźr Einzelkonzerte (10 Euro) buchen. Der Nachkauf mit entsprechender ErmĂ¤Ă&#x;igung ist jederzeit vor Ort noch mĂśglich. Es wird geraten, den Vorverkauf zu nutzen, um lĂ¤ngere Wartezeiten an der Kasse zu vermeiden. Weitere Informationen zur Orgelmeile mit ihren einzelnen Konzerten finden Musikliebhaber im Internet unter www.dieburg.de. (ms)

Der Organist der DarmstĂ¤dter Johannesgemeinde, Bernhard Brand-Hofmeister, bringt Klassiker der Rock-Musik an die Orgel der evangelischen Kirche Dieburg. (Foto: Veranstalter)

â&#x20AC;&#x17E;Gartenweltenâ&#x20AC;&#x153; locken nach Dieburg Schlossgarten wird zum Messeschauplatz DIEBURG. Haus und Garten schĂśner gestalten, sich rund um die grĂźne Natur beraten lassen, Musik und Speisen genieĂ&#x;en: Im Dieburger Schlossgarten wird am Wochenende (25. und 26. Juni) erstmals die Gartenmesse â&#x20AC;&#x17E;Gartenweltenâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet, auf der sich alles um BlĂźhendes und GrĂźnes, Erlesenes und SchĂśnes, Dekoratives und Kunsthandwerkliches dreht.

ausgefallene HĂźte und Schmuck werden von verschiedenen Ausstellern prĂ¤sentiert. Dazu gesellen sich Experten fĂźr den Garten- und Landschaftsbau sowie fĂźr den Anbau von Obst und GemĂźse. Musik, allerlei Leckereien sowie ein buntes Kinderprogramm runden

Teichbau und Terrassengestaltung Wie baue ich einen Teich? Welche Pflanzen passen am besten zur Terrasse? Was gibt es fĂźr MĂśglichkeiten in Sachen Dekoration und Gestaltung? Diese und weitere Fragen werden am letzten Juni-Wochenende dieses Jahres zahlreiche Aussteller aus ganz Deutschland beantworten: auf den ersten â&#x20AC;&#x17E;Gartenweltenâ&#x20AC;&#x153; im Dieburger Schlossgarten! Bisher liegen rund 80 Anmeldungen vor. Die Pflanzprofis bieten ein farbenfrohes, hochwertiges Sortiment und geben nĂźtzliche Tipps. Ă&#x153;ber das zauberhafte GelĂ¤nde des Dieburger Schlossgartens verteilt, zeigen sie die schĂśnsten Rosen, Stauden, KrĂ¤uter und GehĂślze, vielerlei Zierrat und alles was Haus und Garten schĂśner macht. Doch es werden nicht nur Fragen zu Pflanzen beantwortet. Auch originelle Gartenaccessoires sowie exklusive GartenmĂśbel,

die Messe ab und machen Sie zu einem Fest fĂźr die ganze Familie. Die Gartenmesse hat am Samstag (25.) von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag (26.) von 10 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintrittspreis fĂźr eine Tageskarte kostet 6 Euro, fĂźr beide Tage 9 Euro, Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren haben freien Eintritt. Informationen Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Gartenweltenâ&#x20AC;&#x153; gibt es im Internet unter www.gartenwelten.org. (ms)

Highland-Schau in Osthessen

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

Schottisches Flair auf dem GelĂ¤nde der SieberzmĂźhle

Hosenfeld (PR) â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x17E;Ein Sommerfest und Landferienerlebnis mit Flair fĂźr die ganze Familieâ&#x20AC;&#x153;: Mit dieser AnkĂźndigung stimmt Waldemar Neidert, der Inhaber des Hotels SieberzmĂźhle, auf die Hessische HighlandCattle-Schau ein. Am 23. und 24. Juli 2016 fungiert das weitlĂ¤ufige GrundstĂźck der Beherbergungs- und Gastronomie Spezialisten als BĂźhne fĂźr die markanten Zottelfell-Rinder, fĂźr die zum vierten Mal an Ort und Stelle eine derartige PrĂ¤sentation organisiert wird. Wer kommt und der idyllisch gelegenen Gemeinde Hosenfeld im Landkreis Fulda einen Besuch abstattet, kann nicht nur die urigen Viecher, die zu jeder Jahreszeit Wind und Wetter trotzen, in Augenschein nehmen und Interessantes Ăźber deren Zucht,

Haltung und landwirtschaftliche Funktion erfahren. Geboten wird Ăźberdies ein buntes Rahmenprogramm mit Landmaschinen-Ausstellung, schottischem Flair (Pipebands, Trommler, Dudelsack-

spieler) und Biergarten-AtmosphĂ¤re. FĂźr Kinder gibt es separate Aktionen: Streicheltiere, Planwagenfahrten, Freilandspiele... Derlei AktivitĂ¤ten warten auf den Nachwuchs. Wer sich nĂ¤her informieren mĂśchte, erreicht Ansprechpartner in der SieberzmĂźhle unter der Rufnummer (06650) 96060. (Foto: p)

! "! # " ! "! # " $ $

! "

- >

> 7 67 6

- >

> 6 66 6

8 8

"" & #&). *)01. &' # ++# ) + & #&). *)01. &' # ++# ) +

% ) 2 3 " & - * #4& &' #* + #' % ) 2 3 " & - * #4& &' #* + #' + . " & -#$ #), * + . " & -#$ #), *

& 6 6 7 8 5

$ 6 6 7 8 /

$ 6 6 7 6 (( 5 !

5 !

.-// 01/ 2 3

# $ %&' ( %)*+ , %)$)) - # $ %&' ( %)*+ , %)$)) -

# $ **' ( %)*+ , %)$)) - # $ **' ( %)*+ , %)$)) -

# $ %' 4 %)*+ , %)$)) - # $ %' 4 %)*+ , %)$)) -

# & 9 &: *# & & & 85;6 5 < # & 9 &: *# & & & 85;6 5 < )$ &4 & 4 )$ &4 & 4 :: + += $ ' + += $ '

16 Mittwoch, 22. Juni 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

ANGEBOTE

Berufskraftfahrer Kl. C und CE (E95) mit Sattelzugerfahrung gesucht. Einsatz in Dietzenbach, auch Sa. u. So., in Tag- und NachtWechselschicht. Aushilfe oder Festanstellung möglich. Tel. 0172 6916860, tägl. v. 10.00-13.00 Uhr.

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

Berufskraftfahrer/in CE gesucht!

Wir suchen aufgrund von Wachstum weitere Verstärkung in unserem Team im Nahverkehr, mit guter Bezahlung und unbefristeter Beschäftigung im Raum Rodgau. Deußen Logistik, Welserstr. 10, 51149 Köln benjamin.gebert@deussen-logistik.de

Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Für einen Lebensmittelbetrieb am Flughafen Frankfurt a.M. suchen wir ab sofort:

Mitarbeiter/innen Produktion – Bestückung von Spülmaschinen – Hilfsarbeiten in der Lebensmittelproduktion – Entladen von LKWs

Profil: • Vollzeit • Schichtdienst (Tag & Nacht) von Montag bis Sonntag (inkl. Zuschläge) • Gesundheitszeugnis erforderlich (kann beantragt werden) • Zuverlässigkeitsüberprüfung erforderlich (kann beantragt werden) • Deutschkenntnisse zwingend erforderlich • Übertarifliche Bezahlung Interessenten melden sich bitte unter Telefon: 069 97063952 oder E-Mail: ljiljana.jambresic@hectas.de

Langer-Umzüge sucht für den Standort Dieburg eine

Versicherungskauffrau Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

für Schadenmanagement in Vollzeit/Teilzeit ab sofort zur Festeinstellung.

m/w

Wenn Sie Berufserfahrung in diesem Bereich haben, selbstständig arbeiten möchten und belastbar sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte mit dem frühestmöglichen Eintrittstermin und Gehaltswunsch per Mail an personal@langer-umzuege.de senden.

www.Langer-Umzuege.de

Frau Lehre · Dammweg 2-8 · 64807 Dieburg · Tel. 06071 - 20 75 52

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für den Einsatz in Langen und Mörfelden zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Fachverkäufer/in – Sanitätsfachhandel

Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören die Anpassung, die Beratung und der Verkauf von Sanitätshausartikeln und orthopädietechnischen Produkten. Es gehören aber auch Bürotätigkeiten zum Alltag wie: Rezepterfassung, Rechnungen schreiben, Bestellungen, Ware auszeichnen, Kassenabschluss etc.

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w)

Ihr Profil: ▪ Verkäuferisches Talent ▪ Grundvoraussetzungen sind sowohl ein offenes und kommunikatives Wesen als auch ein gepflegtes Äußeres für den Einsatz im direkten Kundenverkehr ▪ Berufserfahrung als Fachverkäufer/in – Sanitätsfachhandel und/oder ▪ Vorkenntnisse in der Gesundheitsbranche und mit Sanitätswaren (z. B. als Krankenpfleger/in, Arzthelfer/in, Apotheker/in, Altenpfleger/in, etc.)

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Die Arbeitszeit ist in Vollzeit, auch in Teilzeit – flexibel möglich. Bewerben Sie sich bitte per E-Mail oder per Post, Ansprechpartner ist Frau Kerber.

Wir beraten Sie gern – fachkundig und umfassend unter Tel.: 0 61 03 / 2 56 90 und 0 61 05 / 27 17 77 Berliner Straße 5 · 64546 Mörfelden-Walldorf · sani-haus@web.de Bahnstraße 20 · 63225 Langen

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir suchen

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung. Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung. Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten. Einarbeitung im modernen Fuhrpark. Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

www.dinner-max.de

Kfm. Mitarbeiter (m/w) in Teilzeit Auf Vollzeit erweiterbar!

25-30 Std./Woche

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Mitarbeiter mit kaufmännischer Ausbildung und Erfahrung. Den Umgang mit PC und üblicher Bürosoftware sind Sie gewohnt.

Als Ansprechpartner am Telefon sind Sie freundlich und engagiert. Sie sind organisatorisch begabt, diszipliniert und suchen eine langfristige Tätigkeit. Kurzbewerbung bitte mit Anschreiben, Lebenslauf, letztem Zeugnis und Gehaltsvorstellung bis zum 7.7.16 per e-mail an job@dinner-max.de.

DINNER-MAX GmbH

64409 Messel

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Ganz hoch hinaus

ANGEBOTE

Mittwoch, 22. Juni 2016

ANGEBOTE

Urteile zum Dachgeschoss

Stellenanzeigen

zu attraktiven Konditionen Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Diskriminierung durch Anzeige?

... weiter erzählen. Unterstützen Sie mit einer Kondolenzspende die Erforschung der Alzheimer-Krankheit. informieren Sie gerne: Wir inform g

0800 080 0 / 20 200 0 40 400 01 (gebührenfrei) (gebührenfr ei)

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf Kreuzstr. www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

(da). Eine Stellenanzeige mit der Überschrift „Frauen an die Macht“ stellt keine Diskriminierung männlicher Bewerber dar, wenn der Arbeitgeber damit das Ziel verfolgt, seinen Kunden Verkäufer beider Geschlechter zur Verfügung zu stellen. Dies entschied nach Informationen der D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das Arbeitsgericht Köln (ArbG Köln, Az. 9 Ca 4843/15). Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz soll jede Diskriminierung von Menschen verhindern, sei es aus Gründen der Rasse oder wegen ihrer ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität. Insbesondere im Arbeitsrecht ist daher eine Ungleichbehandlung aus diesen Gründen unzulässig und kann zu Schadenersatzansprüchen gegen den Arbeitgeber führen. Es gibt jedoch immer wieder auch Ausnahmen, in denen eine Ungleichbehandlung statthaft sein kann. Der Fall: Ein Autohaus hatte eine Stellenanzeige aufgegeben, die lautete: „Frauen an die Macht!! Zur weiteren Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir eine selbstbewusste, engagierte und erfolgshungrige Verkäuferin”. Eingestellt wurde schließlich auch eine Verkäuferin. Ein Mann, der sich ebenfalls beworben hatte, empfand dies als geschlechterbedingte

Diskriminierung und klagte auf eine Entschädigung gemäß § 15 des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes. Das Urteil: Nach Mitteilung des D.A.S. Leistungsservice sah das Gericht hier zwar eine mögliche Benachteiligung wegen des Geschlechtes. Trotzdem wies es die Klage ab. Denn das Autohaus habe hier lediglich versucht, den Kunden auch weibliches Verkaufspersonal zur Verfügung zu stellen – bisher gab es dort nur männliche Verkäufer. Der Anteil weiblicher Kunden liege bei 25 bis 30 Prozent. Kundinnen hatten bereits mehrfach nach weiblicher Verkaufsberatung gefragt. Eine Ungleichbehandlung sei hier ausnahmsweise zulässig, da der Arbeitgeber nur eine ausgewogenere Geschlechterverteilung unter dem Verkaufspersonal habe herstellen wollen. Der männliche Bewerber hatte deshalb keinen Anspruch auf eine Entschädigung.

Frauenanteil unverändert (de). 2014 waren 29 Prozent der Führungspositionen in Deutschland von Frauen besetzt. Damit blieb der Anteil im Vergleich zu den beiden Vorjahren nahezu unverändert. Wie das Statistische Bundesamt

weiter mitteilt, lag Deutschland damit im unteren Drittel aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU). Im EUDurchschnitt war in Führungsetagen rund jede dritte Person eine Frau (33 Prozent).

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 24.06.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

VERMIETUNGEN

GRUNDSTÜCKE

GEW. ANGEBOTE • Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GARAGEN

und Wochen-Journal

Lagerhelfer/Staplerfahrer m/w in 68647 Biblis gesucht! W. Personal GmbH, Kostenfreie Hotline: 08 00 - 000 56 53, biblis@wpersonal.de

antwortung der Eigentümer. Sorgten sie nicht vor, soweit das zumutbar sei, dann müssten sie für Unfälle haften. Das Wohnen im Dach bringt es manchmal mit sich, dass man den Naturgewalten stärker ausgeliefert ist – zum Beispiel dem Wind. Ist eine Immobilie nicht ausreichend isoliert, dann zieht es häufig, das Wohlbefinden des Mieters ist beeinträchtigt und die Heizkosten können steigen. Ein Mieter kann sich unter gewissen Umständen dagegen wehren und Abhilfe verlangen. So entschied es zumindest das Amtsgericht Brandenburg (Aktenzeichen 31 C 279/11) in einem Streitfall. Der Eigentümer müsse etwas gegen die Zugluft unternehmen, hieß es im Urteil, denn eine derartig „windige Bude“ sei einem Mieter nicht zuzumuten. Ein anderes Problem mit den Naturgewalten hatte ein Eigentümer, als ein Hagelsturm über seiner Immobilie niederging. Die Tragfähigkeit und die Substanz des Objekts waren zu keinem Zeitpunkt betroffen, aber das Blechdach war zum Teil ein wenig zerbeult bzw. eingedellt, was den Geschädigten störte. Er forderte von seiner Gebäudeversicherung Schadenersatz. Das Landgericht Dortmund (Aktenzeichen 2 O 62/10) zeigte grundsätzlich Verständnis und bejahte die Leistungspflicht der Versicherung. Gleichzeitig betonten die Richter aber auch, dass sich der Schadenersatz in zumutbaren Grenzen halten müsse, wenn „lediglich die Optik des Daches beeinträchtigt ist“. Sie sprachen dem Eigentümer wegen der von unten kaum erkennbaren Dellen 1.700 Euro zu. Besonders ärgerlich für die Bewohner des Dachgeschosses ist es, wenn Wechselsprech- und Klingelanlage ausfallen. Denn ganz oben ist man nur schwer mit anderen Mitteln für Besucher zu erreichen. Wo man in unten gelegenen Stockwerken eventuell ans Fenster klopfen oder rufen kann und der Bewohner seinerseits Sichtkontakt herstellen kann, entfallen diese Möglichkeiten beim Dach fast vollständig. Das Landgericht Dessau-Roßlau (Aktenzeichen 1 T 16/12) befürwortete deswegen eine fünfprozentige Mietminderung für den Ausfall der Kommunikationsanlage. Das sei angesichts der Widrigkeiten für die Bewohner ein angemessener Betrag. Wer eine Immobilie kauft, der sollte auf die feine sprachliche Unterscheidung zwischen „Dachgarten“ und „Dachterrasse“ achten. Denn beides verheißt eine andersartige Nutzungsmöglichkeit. Bei der Dachterrasse darf man damit rechnen, diese auch wirklich betreten zu können und sich darauf aufzuhalten. Bei einem Dachgarten ist das nicht zwingend gegeben. Das Oberlandesgericht Koblenz (Aktenzeichen 5 U 530/14) lehnte einem vom Käufer behaupteten Sachmangel ab. Er hätte wissen können, dass ein Dachgarten häufig lediglich eine gärtnerische Kulisse sei, wohingegen die Dachterrasse in vollem Umfang nutzbar sein müsse. Ein offener Kamin ist für viele Immobiliennutzer höchst attraktiv. Um den Einbau eines solchen Kamins möglich zu machen, entfernte der Mieter eines Einfamilienhauses sogar eigenmächtig eine Wand. Der Eigentümer betrachtete das als einen Kündigungsgrund. Vor dem Landgericht Lüneburg (Aktenzeichen 6 S 80/12) scheiterte er allerdings damit. Sein Problem war gewesen, dass er von der nicht genehmigten Maßnahme später erfahren und diese über längere Zeit hinweg geduldet hatte.

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

GESUCHE

(lb). Manche Mieter und Immobilieneigentümer schätzen es sehr, im Dachgeschoss eines Mehrfamilienhauses zu wohnen. Aussicht und Lichtverhältnisse sind am besten und der Straßenlärm dringt nicht so leicht hierher. Ein weiterer, nicht zu unterschätzender Vorteil: Man hat niemanden über sich, dessen Trittgeräusche stören könnten. Trotzdem bringt auch das Wohnen im obersten Stockwerk eines Hauses manche Probleme mit sich. Der Infodienst Recht und Steuern der LBS hat in seiner ExtraAusgabe neun Urteile deutscher Gerichte gesammelt, in denen es ausschließlich um das Dachgeschoss geht. Mal wurde einem Mieter die Nutzung des Speichers entzogen und er protestierte dagegen, mal schädigte ein Hagelsturm die Dachkonstruktion. Innerhalb einer Eigentümergemeinschaft gab es Streit darüber, wer denn eigentlich für die Lichtkuppeln einer Flachdachkonstruktion zuständig sei. Konkret ging es darum, dass diese Kuppeln für die Belichtung einer Wohnung sorgten. Deswegen hätte man denken können, sie fielen in das Sondereigentum des speziellen Eigentümers. Das Amtsgericht Berlin-Tiergarten (Aktenzeichen 610 C 588/11.WEG) entschied allerdings, dass die Kuppeln zum Gemeinschaftseigentum gehören. Einer der Gründe: Der Betroffene hatte ohne Hilfsmittel keinen Zugriff auf die Lichtkuppeln. Der Dachboden ist – ähnlich wie der Keller – in manchen Wohnanlagen ein begehrter Ort, an dem Mieter ihre Wäsche zum Trocknen aufhängen können und über abgetrennte Lagerflächen verfügen. Doch was geschieht dann, wenn diese Nutzungsmöglichkeit vom Eigentümer kurzfristig entzogen wird? Und das, obwohl die Fläche ursprünglich mitvermietet gewesen war. Das Amtsgericht Köln (Aktenzeichen 203 C 192/14) befand, dass dies nicht toleriert werden müsse. Die monatlichen Mietzahlungen durften um zwei Prozent gekürzt werden. Bewohner des obersten Stockwerks müssen naturgemäß mehr als andere mit dem Aufzug fahren, wenn sie nicht gerade die Treppe benutzen wollen. In einem konkreten Fall störte es die im Dachgeschoss wohnende Partei, dass die Nachbarn ihre Haustiere im Lift mitfahren ließen. Das hielten sie für eine Zumutung und wollten es mit gerichtlicher Hilfe verhindern lassen. Allerdings kam das Amtsgericht Freiburg (Aktenzeichen 56 C 2496/12) diesem Wunsch nicht entgegen. Der Tiertransport sei im üblichen Rahmen nicht zu untersagen, er gehöre zur Nutzung einer Immobilie. Zur winterlichen Verkehrssicherungspflicht eines Hauseigentümers gehört nicht nur der Blick nach unten, auf vereiste und rutschige Wege, sondern auch der Blick nach oben – auf Gefahren vom Dach eines Hauses. Besonders fatal können in der Hinsicht größere Eiszapfen sein, die von der Regenrinne hängen. Sie werden zu Geschossen, wenn sie sich lokkern und auf den Gehsteig herabfallen. Das Landgericht Wuppertal (Aktenzeichen 8 S 56/11) betonte in einem Urteil die Ver-

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

„Herausragendes Preis-Wert-Verhältnis“ Hyundai i10 und Genesis Sportlimousine ausgezeichnet (PR). Die „Auto Bild“-Leser haben die besten Marken aller Klassen 2015 gewählt. In 13 Fahrzeugklassen standen Modelle verschiedener Hersteller zur Wahl. Im Segment der Kleinstwagen und in der Oberklasse erzielen der Hyundai i10 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

TOYOTA

und die Genesis Sportlimousine jeweils in der Kategorie Preis- Leistungs-Verhältnis den ersten Platz. Die Image-Studie der „Auto Bild“ gehört zu den angesehensten Wahlen der Automobilbranche. Die zweifache Auszeichnung für Hyundai stellt erneut die herausragende Stellung und Wahrnehmung der Marke auf dem Markt dar: Die Modelle kommen bei den Lesern gut an und überzeugen durch ein schickes Design, hochwertige Verarbeitung und das alles zu einen guten Preis. „Unsere Modelle sind nah an den Bedürfnissen der Leser und damit der Kunden – genau das zeigen die Ergebnisse der Umfrage. Hyundai hat es geschafft ein modernes Design und Technologien, die sonst nur gegen teuren Aufpreis zu haben sind, für die breite Masse zugänglich zu machen. Seit 2013 ist Design

Kaufgrund Nummer eins, danach kommt das für uns ebenfalls sehr wichtige Preis-Leistungs-Verhältnis“, so Markus Schrick, Geschäftsführer Hyundai Motor Deutschland. Für i10 und Genesis ist die Wahl zum Klassensieg in der Kategorie Preis-Leistungs-Verhältnis eine weitere Auszeichnung der gelungenen Arbeit der Hyundai-Ingenieure und -Designer. Schon 2014 wurden beide Modelle mit dem „Red Dot Award“ für Produktdesign prämiert. (Fotos: Werk)

Rettungsgasse ist Pflicht, aussteigen verboten Der ADAC erklärt die Spielregeln bei Autobahnstaus (ad). Ein Stau setzt nicht automatisch Verkehrsregeln außer Kraft. Autofahrer und Motorradfahrer sollten einiges beachten, sonst drohen Bußgeld und Punkte. Der ADAC hat die

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Spielregeln bei Autobahnstaus zusammengestellt. Die wichtigste Maßnahme im Stau ist die Bildung einer Rettungsgasse. Wer sich nicht daran hält, dem droht ein Verwarnungsgeld von 20 Euro. Ohne Stau ist das Halten auf der Autobahn und auf dem Standstreifen verboten. Wer dagegen verstößt, muss ein Verwarnungsgeld von 30 Euro zahlen. Wer sogar parkt, riskiert ein Bußgeld von 70 Euro und einen Punkt. Auch während eines Staus ist das Telefonieren ohne Freisprechanlage strikt verboten, sofern der Motor nicht ausgeschaltet ist. Zuwiderhandlungen werden mit einem Bußgeld von 60 Euro und einem Punkt geahndet. Wer im Stau steht, darf die Fahrbahn grundsätzlich nicht betreten. Weder ein „menschliches Bedürfnis“ noch das Wickeln eines Kindes stellen einen vom Gesetzgeber anerkannten Notfall dar. In solchen Fällen heißt es, bis zum nächsten Park- oder Rastplatz weiterzufahren. Laut StVO ist das Betreten nur zur Unfallsicherung erlaubt. Bei Zuwiderhandlung drohen 10 Euro Verwarnungsgeld. Steht der Verkehr auf der Autobahn bei einer Vollsperrung für lange

Zeit, wird die Polizei bei einem kurzen Aussteigen und „Sichdie-Beine-Vertreten“ auf eine Anzeige verzichten. Dabei dürfen Rettungskräfte nicht behindert werden. Rechts überholen ist nur dann erlaubt, wenn der Verkehr auf dem linken Fahrstreifen steht oder mit höchstens 60 km/h fährt. Bei stehendem Verkehr darf man rechts mit maximal 20 km/h fahren. Ist der Verkehr auf dem linken Fahrstreifen in Bewegung, darf rechts mit einer Differenzgeschwindigkeit von höchstens 20 km/h überholt werden. Wer sich nicht daran hält, riskiert eine Geldbuße von 100 Euro sowie einen Punkt. Der Seitenstreifen darf nicht dazu genutzt werden, um schnel-

ler zum Rastplatz oder zur Autobahnausfahrt zu gelangen. Wer es dennoch macht, riskiert 75 Euro Bußgeld und einen Punkt. Rückwärtsfahren oder gar wenden ist natürlich auch im Stau tabu, es sei denn, die Polizei fordert dazu auf. Sonst droht neben Geldbuße und Punkten auch ein Fahrverbot. Das Hindurchschlängeln von Motorrädern ist verboten und wird mit einer Geldbuße von 100 Euro und einem Punkt geahndet. Links überholen ist zwar erlaubt, in den meisten Fällen bleibt dem Motorradfahrer jedoch nicht genug Platz, um einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Fahrzeugkolonne einzuhalten. Ist die Stau-Ursache eine Baustelle und ein Fahrstreifen fällt weg, ist das Reißverschlussverfahren anzuwenden.

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 25 B

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Können Sie sich damit abfinden, dass nicht alles im Leben jemals ganz geklärt sein wird, finden Sie den Schlüssel, diese Woche zu genießen. Gönnen Sie sich Zeit mit Ihrem Partner. Singles sollten nicht allein zu Hause bleiben. Stier (21.4. - 20.5.) Spielen Sie bei Verhandlungen besser mit offenen Karten. Falsche Bescheidenheit ist nicht nötig, sagen Sie aber auch offen, wo Ihre Grenzen sind. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Was Sie in den letzten Wochen begonnen haben, können Sie jetzt mit mehr Klarheit und Selbstverständnis weiterführen. Damit haben Sie Gelegenheit, Ihren Vorhaben eine solidere Grundlage zu geben. Krebs (22.6. - 22.7.) Nur keine Panik, wenn Sie mit unerwarteten Aufgaben konfrontiert werden. Sie sind der Sache gewachsen. Ergeben sich neue finanzielle Chancen, sollten Sie Ihre Forderungen nicht zu vorsichtig ansetzen. Löwe (23.7.- 23.8.) Ein etwas gemäßigteres Tempo wird sich nicht vermeiden lassen. Falls Sie unkonzentriert sind und sich leicht ablenken lassen, sollten Sie das akzeptieren und wichtige Angelegenheiten verschieben. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Die Dinge laufen nicht so glatt, wie Sie es sich wünschen? Mit einer etwas entspannteren Haltung wird Ihnen vieles leichter gelingen als mit der Einstellung, Sie allein wären für alles verantwortlich. Waage (24.9. - 22.10.) Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie gerade stehen und worum es Ihnen geht, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung übers Knie zu brechen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Seit einer Weile steht Ihnen ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. Jetzt sollten Sie aber langsam entscheiden, wofür Sie dieses vorrangig einsetzen wollen. Schütze (23.11. - 21.12.) Achten Sie darauf, Ihre Energie nicht zu ziellos einzusetzen. Und wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was die anderen dabei gewinnen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Eine Auseinandersetzung zeigt Ihnen, welche Angelegenheiten Sie allein regeln wollen und wo Sie in Zukunft mehr mit anderen zusammenarbeiten möchten. Wassermann (21.1. - 19.2.) Falls Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, brauchen Sie nichts zu überstürzen. Ab Dienstag werden Sie schon klarer sehen. Lernen Sie jemand Neues kennen, ist Ihre Skepsis übertrieben. Fische (20.2. - 20.3.) Jetzt finden Sie die nötige Klarheit, auch andere von Ihren Vorstellungen zu überzeugen. Solange Sie mit Ihren Erwartungen nicht übertreiben, stehen Sie mitten in einem positiven Neuanfang.

BEKANNTSCHAFTEN „WM DER GEFÜHLE“ – IM GARTEN ZUSAMMEN FUSSBALL SCHAUEN UND DU GRILLST ! K I M , 28 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Bürokauffrau mit Spaß an der Arbeit. Bin charmant, kompromissbereit, bin beruflich selbstbewusst und im Privatleben schüchtern, dabei möchte ich Dir so gerne meine ganze Liebe geben und all deine Wünsche erfüllen. Bin eine sanfte, bezaubernde, schöne, schlanke Frau mit langen Beinen. Ich bin liebenswürdig, sehr natürl., romant. u. ehrlich. Ich wünsche mir treue, fröhliche Liebe, möchte viel lachen und spontane, verrückte Dinge mit dir unternehmen. Wir erfüllen uns unser SOMMERMÄRCHEN, im Gras liegen, im knappen Bikini zusammen kuscheln und … Du brauchst mich nicht zum Karibikurlaub einzuladen, denn ich habe Gespartes, wenn wir in den Urlaub fliegen … ab u. zu ein Kuss im Flugzeug verkürzt die Flugzeit u. wir werden für immer glücklich sein. Bitte sei Mutig und rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., es wird unser Glück, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Kim@wz4u.de

UNSERE SOMMERLIEBE – LACHEN, KÜSSEN – KOMM, REICH MIR DEINE HAND ZUR LIEBE … L U I S A , 43 J / 1.65, ledig, keine Kinder, aber sehr kinderlieb, solange Du keine ganze Fußballmannschaft hast. Beruflich bin ich Rechtsanwältin und würde auch mit Dir EM-Fußball schauen und bei jedem Tor musst Du mir schnell sagen, ob ich mich freuen oder ärgern soll. Ich mag Joggen, Prosecco, Picknicken mit Dir und Küssen auf Sternchenmoos. Bin eine gute Mischung, kann als Frau zupacken u. zärtl. Geliebte sein und ich bin verständnisvolle Zuhörerin, wie alle Frauen so sind und Ihr Männer das so wichtig findet (Spaß). Ich bin natürlich, romantisch, fröhl., bildhübsch mit sexy Figur, langen Beinen, die in hohen Schuhen genauso super wie in Turnschuhen aussehen; ja, gerade Gegensätze machen das Leben so liebenswert. Ich bin allein und habe mir gedacht, probier’s doch mal mit einer Annonce, in der Hoffnung, dass „Du“ dich meldest! Ich wünsche mir Treue, Liebe, atemlose Nächte, Erdbeeren zum Frühstück und möchte viele schöne Dinge mit dir unternehmen … Unsere Chance ist Dein Anruf: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

ICH FESSEL DICH MIT MEINER LIEBE UND ERDBEEREN UM MITTERNACHT ! S A B I N E, 52 J / 1.63, ganz alleinst., Betriebswirtin der Zahnmedizin und als Praxis-Managerin tätig. Bei Zahnweh bekommst Du bei mir gleich einen Termin. Bin natürlich, temperamentvoll, ehrlich, zärtlich, lache gerne und verwöhne Sie … beim ersten gemeinsamen EM-Fußballspiel oder bei einem romantischen Abend ist unser Traum-Liebes-Anfang. Wenn ich mit meiner Jeans und den weißen Turnschuhen durch die Stadt gehe, merke ich die bewundernden Blicke hinter mir. Ich stelle keine hohen Ansprüche, nur zärtlich und treu solltest du sein und auch viel Fröhlichkeit haben. Ich lebe in besten finanz. Verhältnissen. Gerne lade ich Sie zum Kennenlernen in mein schönes Zuhause ein, würde Sie mit gutem Essen u. romantischer Musik verwöhnen oder mich einfach nur vor dem Fernseher an dich kuscheln. Wollen wir ein wenig Joggen im Morgengrauen? – Und danach geht’s zusammen unter die Dusche. Habe bitte auch Mut, wenn du uns eine Chance geben willst, melde dich! Rufe an oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Sabine@wz4u.de

EINE KLEINE REISE INS GROSSE GLÜCK UND ZITTERN BEIM FUSSBALL … BITTE VERLIERE KEINE ZEIT ! ÄRZTIN R E N A T E – R E N I , 66 J / 1.73, verwitwet. War im medizinischem Bereich tätig mit Liebe zu Menschen, und jetzt im Ruhestand fühle ich mich immer noch voller Energie. Gerne möchte ich mit Ihnen gemeinsame schöne Stunden genießen, zu zweit ist doch alles viel schöner! Ich bin Deine sanfte Versuchung, temperamentvoll + treu. Ich möchte unsere Freizeit mit Liebe u. Fröhlichkeit gestalten und Sie verzaubern + verwöhnen. Hauptsache, wir verstehen uns, kuscheln am Morgen, Vertrauen, gegenseitige Achtung und viel lachen! Barfuß am Strand spazieren gehen, Urlaub am Meer oder wir machen es uns in meinem Hause gemütlich beim Grillen und Fußballschauen. Ich bin hilfsbereit, liebevoll, zärtlich und eine sehr schöne, sehr jugendliche, gesunde Frau mit zartbrauner Haut, schmaler Taille, langen Beinen u. immer einem Lächeln. Maßgeschneiderte Menschen gibt es nicht, doch wir können unsere Liebe Wirklichkeit werden lassen. Möchten Sie auch träumen? Dann bitte schnell anrufen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Renate@wz4u.de

DAS LEBEN IST EIN KALEIDOSKOP, LASS ES UNS BUNT + VOLLER LIEBE GESTALTEN ! (AUCH MAL FUSSBALL ??) S E B A S T I A N , 34 J / 1.81, ledig, Kaufmann, selbst. Finanzberater, bin viel unterwegs und habe dadurch Meilen gesammelt, die reichen für uns beide, und am weißen Strand laufen wir barfuß, suchen Muscheln und küssen uns. Natürlich, wie alle Männer bin ich ein Traummann mit ganz kleinen Fehlern, gut aussehend, erfolgreich, wundervoll zärtlich u. treu, kompromissbereit, natürlich, romantisch – ein zärtlicher Realist. Das war jetzt nicht schlecht, oder? – Nein, ich bin ein ganz normaler Mann, der sich wünscht, dass DU etwas Besonderes in ihm siehst, was nur du sehen kannst. Ich möchte mitten auf einer Waldwiese um deine Hand anhalten, Dich mit Rosen und Champagner aus dem Picknickkorb überraschen. Wenn wir uns treffen, freue ich mich auf dein Lachen u. die Sternchen in deinen Augen u. ich weiß, es hält für immer, denn ich bin ein fröhlicher, treuer Typ, der mit dir lachen möchte. Ein Mann, der bleibt und Sie glücklich macht. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

EIN SOMMERMÄRCHEN … NICHT NUR EINE NACHT ZUM TRÄUMEN, SONDERN FÜR DIE EWIGKEIT IN LIEBE ! J O A C H I M , 56 J / 1.83, alleinstehender höherer Beamter bei der Deutschen Bundesbahn, mit der Möglichkeit, einen eigenen Speisewagen nur für uns zu haben, wo ich Dir quer durch Deutschland bei Champagner und Sandwiches meine Liebe schenke. Ich bin topfit, charmant und ein treuer Mann mit herzlicher Ausstrahlung und mit kleinen Fehlern, die Sie bitte lieben sollen?! Bin ein dynm., natürlicher, abenteuerlustiger, spontaner Mann, fröhlich, mit enormer Ausstrahlung u. Persönlichkeit, symp., einfühlsam u. romantisch, in besten finanziellen Verhältnissen. Liebe Städteund Abenteuerreisen, z. B. in den ältesten Regenwald der Welt „Taman Negara“ nach Malaysia, oder wohin Du Urlaub machen möchtest. Wir verwirklichen unsere Wünsche und Ideen. Das Glück liegt nicht auf der Straße u. bei Einladungen habe ich „SIE“ nicht gefunden; deswegen diese kl. Annonce, haben auch Sie Mut u. Lust auf den Start in ein neues Leben mit Liebe? Ich bitte Sie herzlich und aufrichtig, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Joachim@wz4u.de KOMM MIT, SPONTAN NACH PARIS, CHAMPAGNER, SHOPPEN + FUSSBALL ERLEBEN ! DIPL.-ING. M I C H A E L , 44 J / 1.80. Bin ein ehrlicher, fröhl., glaube bzw. hoffe ganz gut aussehender Typ mit Charakter + Charme; zuverlässig, in best. finanz. Verhältn., mit schö. Haus u. Auto. Möchte Dich treffen und viel „LIEBE GEBEN“! Ich mag die Sonne, die Berge, das Meer, schwimme und segle gerne u. träume von Sonnenuntergängen in Südafrika und dass wir im Fußball gewinnen. Bin ehrl., natürl. und wünsche mir: Gebraucht zu werden und geliebt zu werden. Ich möchte in Ihre Augen schauen, um unter Verlust jeglichen Zeitgefühls bei 1 Glas Rotwein abends unser Leben neu u. glückl. zu gestalten. Das Kennenlernen, die erste Berührung, Herzflattern und Liebe für immer. Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de „SPANIEN-FAN“ – SONNE IM HERZEN, SAND AUF UNSERER HAUT UND TREUE LIEBE ! DOKTOR H E R B E R T , 69 J, verwitwet, Privatier. Bin humorvoll, einfühlsam, treu, unternehmungslustig, ein gut aussehender, jugendlicher, gesunder Mann mit breiten Schultern zum Anlehnen und Fallenlassen. Mag Schwimmen, Tanzen und bin kulturell interessiert, gehe gerne gepflegt essen u. habe an allen schönen Dingen des Lebens Freude. Ich würde gerne einer lieben Frau in Ehren mein Haus + die Zukunft zeigen, um vielleicht mit Ihnen in Spanien barfuß Muscheln zu suchen und den Sonnenuntergang mit einem Glas Rotwein zu beenden und von unserer Zukunft zu träumen. Ich bin ein äußerst leidenschaftlicher, zärtlicher Typ, der darauf brennt Dich zu treffen, aber Du findest in mir auch jemanden, der neben aller Spontanität und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer, liebevoller und verantwortungsbewusster Partner zu sein. Nun liegt unser Glück an Ihrem kleinen Finger, der bitte ganz schnell die Telefonnummer 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., wählen soll, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Herbert@wz4u.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

UNTERRICHT

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Impressum

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

VERKÄUFE

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

COMPUTER

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

GESCHÄFTLICHES

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 26.06.16 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

Klein-Container

EROTIK

Mittwoch, 22. Juni 2016

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

0 % FINANZIERUNG

759.-

315.-

13.45

SIEMENS KG 39 VVL 31 Kühl-/ Gefrierkombination • 250 Liter Nutzinhalt im Kühlraum • 94 Liter Nutzinhalt im Gefrierraum • 4-Sterne Gefrierteil • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Automatisches Abtauprogramm im Kühlteil • Maße (HxBxT): 201x60x65 cm • Türanschlag wechselbar • Ohne Deko Art. Nr.: 1859482 238 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Crisper-Box hält das Obst und Gemüse länger frisch f eines * Beim Kau ß- bzw. ro Haushaltsg s oder eines äte -Einbauger utomaten Ihrer a Kaffeevoll chmarke. Wuns € 350.-

ab .- für Gerät ab € 600.upon € 50 Geschenkco upon € 100.- für Gerät ab € 900.Geschenkco upon € 150.- für Gerät ab € 1.200.Geschenkco upon € 200.- für Gerät ab € 1.500.Geschenkco upon € 300.- für Gerät ab € 2.000.Geschenkco upon € 500.- für Gerät Geschenkco

EnergieKlasse

Geschlossene Ansicht

* Aktion gültig vom 15.06. bis 25.06.16 , vorbehaltlich einer Verlängerung. Keine Barauszahlung oder Verrechnung des Geschenkcoupons möglich. Gerätepreis versteht sich exkl. Versandkosten bezogen auf ein Gerät. Bei Kauf im Markt erhalten Sie den Geschenkcoupon direkt an der Kasse. Bei online bestellter und/oder online gekaufter Ware wird der Geschenkcoupon frühestens ab dem 19.07.2016, per E-Mail zugeschickt. Nicht einlösbar für: Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid Services, Serviceleistungen, Tchibo Artikel,Nespresso Degustations-Box, Downloads, Fotoservice, Bücher und Geschenkkarten. Geschenkcoupons sind nur in Ihrem Media Markt bis zum 30.09.2016 einlösbar. Geschenkcoupons des Onlineshops sind nur im Onlineshop bis zum 30.09.2016 einlösbar. Umtausch nur gegen Rückgabe des Geschenkcoupons. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

AbsoluteCare™-System Intelligente Trommelbewegungen zum Trocknen empfindlicher Wäschestücke SIEMENS WM 14 T 4 B 1 Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-/ Buntwäsche, Pflegeleicht, Pflegeleicht Plus, Wolle Handwäsche • Zusatzprogramme: AllergiePlus Hygiene, Bügelleicht, dunkle Wäsche, Hemden, Intensiv/ Schnell-Power Wash 60, Outdoor/ Imprägnieren, Schnell/ Mix, Start/ Nachlegen, Steppdecken, Super 15 Min./ Super 30 Min., Temperaturwahl, Trommel reinigen Art. Nr.: 2043649

AEG Lavatherm T 66770 IH 4 Wärmepumpentrockner • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Leiser Betrieb durch Silent System • ÖKO-Flow-Filtersystem • Wolletrockenprogramm mit WoolmarkBlue-Zertifikat • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 63 cm Art. Nr.: 2019918

8 kg

7 kg

211 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

Waschladung

WaschwirkungsKlasse

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 16.81

Energie-

1400 U/Min.

0 % FINANZIERUNG 18.15

Die Quittung nie dabei, wenn man sie braucht? Kein Problem mit unserer App. Denn falls mal etwas sein sollte, haben Clubmitglieder alle Belege immer online in der Tasche oder in ihrem Account gespeichert. Wenn nur alles so einfach wäre . www.mediamarkt.de/club-registrierung

SchleuderwirkungsKlasse

Wassersicherheitssystem Aquasecure zum Schutz vor Wasseschäden

PAPIERLOSES

LEBEN

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

Kindersicher, dank versenkbarer Knebel

SIEMENS EQ 271 EK 01T (HE23AB503+HZ338352+EA645GN17) Einbauherd-Set • 67 Liter Fassungsvermögen • 5 Betriebsarten • Elektronik-Uhr • Inklusive 3-fach Teleskopauszug • 4 highSpeed-Kochzonen - davon 1 Zweikreis- und 1 Bräterzone Energieverbrauch: ca. 0,82 kWh Art. Nr.: 1871765 EnergieKlasse

3-fach Auszüge

Setpreis

Cerankochfeld

NoFrost Technik nie wieder abtauen

Mit 4-Sterne Gefrierfach LIEBHERR GNP 2303-21 Gefrierschrank • 188 Liter Gesamtnutzinhalt • Elektronische Steuerung • Super Frost-Automatik mengengesteuert • Warnsignal optisch und akustisch • Maße (HxBxT): 145x60x63 cm Art. Nr.: 1748846

LIEBHERR T 1404-20 Tisch-Kühlschrank • 108 Liter Nutzinhalt im Kühlteil • 14 Liter Nutzinhalt im Gefrierteil • Cool-Plus Funktion • Maße (HxBxT): 85x50,1x62 cm Art. Nr.: 1498451 185 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

207 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 18.75

Geschlossene Ansicht

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MIELE WKG 130 WPS Waschmaschine • 14 Programme: Automatic plus, Pflegeleicht, Feinwäsche, Baumwolle, Wolle, Seide, Express 20, Oberhemden, Dunkles/ Jeans, Federbetten, Imprägnieren, Outdoor, Sportwäsche, Maschine reinigen • Patentierte MIELE-Schontrommel • WaterProof System zum Schutz vor Wasserschäden • Kindersicherung mit Pin-Code Verriegelung Art. Nr.: 1755458

1600 U/Min.

8 kg Waschladung

0 % FINANZIERUNG 36.33

EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

EnergieKlasse

NEUHEIT 9c 1 3 55 "

PANASONIC TX-55 DXW 604 A LED-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • USB-Aufnahmefunktion • Variable Fußposition • Smart-TV Art. Nr.: 2110570 Energie-

160 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

800 Hz für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

0 % FINANZIERUNG

1199.-

200.-

30.27

c 5 16 65"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1000 PMI Technologie für eine gestochen scharfe Bewegungsdarstellung

0 % FINANZIERUNG

2199.-

900.-

39.36

LG 65 UF 6809 LED-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • DVR-Ready: zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf • Smart-TV mit Web OS 2.0 Betriebssystem Art. Nr.: 2039635 126 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0c 19 75"

0 % FINANZIERUNG 67.33

SONY KDL 75 W 855 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • Motionflow XR 800 Hz • Andorid-TV, Aktives 3D Art. Nr.: 1971389 226 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

2999.-

777.-

3D-Fernseherlebnis im XXL-Format

/ 5,1

12,9

LIEFERUNG GESCHENKT

SAMSUNG Galaxy S7 32 GB Vertragsgebundenes Smartphone • Android™ 6.0 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 12 Megapixel Kamera mit Dual-Pixel und F1.7-Blende für gestochen scharfe Bilder • Mehr Platz durch Speichererweiterung um bis zu 200 GB • Wasser- und Staubschutz nach IP68 • 12,9 cm / 5,1" Full HD-Display • 1) Offizieller Verkaufsstart 11.03.2016 Art. Nr.: 2103688, 2103689, 2103691

Leidenschaftliches Design aus Aluminium und Gorilla® Glass

Frei Haus, fein raus. Als Mitglied im Media Markt Club bekommen Sie eine Standardlieferung eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts geschenkt. Einfach den Liefercoupon einlösen, den Sie mit Ihrem Willkommensbrief zugesendet bekommen.

Preis ohne Vertrag

649,-

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 19.66 €

www.mediamarkt.de/ club-registrierung *Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

nsich

Rücka

,7"

Rückansicht

wEGwaeg SAMSUNG SM-A3 rsthwrthj Smartphone mit Vertrag • srthjwrtjn • Android™ 5.1 • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende und 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081384

Edles und schlankes Gehäuse aus Metall und Glas

SSAMSUNG Gear S2 Schwarz-Anthrazit Smartwatch • Akkulaufzeit bis zu 3 Tage (lt. Hersteller) • MP3-Playerfunktion dank 1,9 GB freiem Speicher (nur mit Bluetooth Headset) • Staub- und wassergeschützt nach IP68 (lt. Hersteller) • Barometer, Puls-, Beschleunigungs-, Lage-, und Umgebungslichtsensor Art. Nr.: 2040708

Preis ohne Vertrag

249,-

Innovative und intuitive Steuerung über drehbare Lünette

Beim Kauf dieser SSAMSUNG GEAR S2.

NE U

Gültig vom 18.06. bis 30.06.2016. SAMSUNG gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 75.Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte.

Media Markt Super Select XL mit Handy 10 + Allnet/ SMS-Flat

€ 39.98

monatlich Datenpaket XL 5,5 GB (bis 42 Mbit/s ilfunktarif in max. Bandbreite) Oder erstelle jetzt einfach Deinen individuellen Mob /superselect t.de ark iam med auf Deinem Media Markt vor Ort oder Allnet SMS-Flat 1.) Gilt bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif XL für mtl. 19,99 €, einer Allnet/ SMS-Flat für mtl. 9,99 € und einer Handyoption für mtl. 10 € mit der Zahlart Lastschriftverfahren. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Das Datenpaket gilt für nat. Datenverkehr im dt. O2 Netz. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von 42 Mbit/s bereit, danach max. 64 kbit/s. In der Allnet/SMS-Flat enthalten sind alle nat. Standardgespräche/-SMS. Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, sonst Verlängerung um 12 Monate. Preise inkl. 19 % MwSt. Vertragspartner für den Mobilfunktarif: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23- 25, 80992 München.

O2 BLUE ALL-IN S € 19.99 monatlich2) • LTE-Surfen (500 MB mit Datenautomatik) 3) • Allnet- und SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer 2) Gilt bei Abschluss des Tarifs o2 Blue All-in S mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit. Mtl. Paketpreis 19,99 €, Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standard-Gespräche und -SMS in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 500 MB Datenvolumen für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz mit bis zu 21,1 Mbit/s (gilt nicht für Voice over IP und Peer-to-Peer-Dienste) sind enthalten. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. 3) Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 100 MB für jeweils 2€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32 KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert.

O2 Loop Prepaid Starter Set Prepaid Starter Card • Mit dem günstigen Prepaid-Tarif o2 Loop für nur 9 ct pro Minute und SMS in alle dt. Netze telefonieren und SMSen - ganz ohne Vertrag. Sie erhalten 10 € Startguthaben und einen Internet-Kostenschutz durch die Tages-SurfFlatrate für 99 Cent. • Für Smartphone-Nutzer gibt es neue SmartphonePakete ab 6,99 € inkl. eines besonderen Extras: Ungenutztes Datenvolumen kann einfach in den nächsten Monat mitgenommen werden. • Smartphone-Pakete für o2 Loop flexibel Hinzubuchen: • - Smart M für 9,99 € mtl. - Surf Flat (750 MB), 200 Minuten oder SMS in alle dt. Netze, o2 Community-Flat zu o2 Mobilfunkkunden • - Smart L für 14,99 € mtl. - Surf Flat (1 GB), 200 Minuten oder SMS in alle dt. Netze, o2 Community-Flat zu o2 Mobilfunkkunden • - Smart XL für 19,99 € mtl. - Surf Flat (1,5 GB), 200 Minuten oder SMS in alle dt. Netze, o2 Community-Flat zu o2 Mobilfunkkunden Art. Nr.: 1884463

c ,9 13

,5 13

m 9 ,4

,3" SAMSUNG Galaxy S7 Edge 32 GB Smartphone mit Vertrag • 64 Bit Octa-Core-Prozessor • 12 MP-Kamera mit Dual Pixel und F1.7Blende • Wasser- und Staubschutz nach IP68h) • 13,9 cm / 5,5" Quad HD Super AMOLEDDisplay • h) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Der SIMKarten-/Speicherkartenhalter muss stets vollständig mit dem Gerät abschließen, so dass durch ihn kein Wasser eindringen kann Art. Nr.: 2103692

Erstes Smartphone im Metall-Unibody Design mit austauschbarem 2.800 mAh-Akku

LG ELECTRONICS G5 Titan Smartphone mit Vertrag • Fingerabdrucksensor • Schneller Snapdragon 820 Prozessor (4 x 2,15 GHz) • Dual-Hauptkamera mit zwei Linsen 16 MP und 8 MP mit Weitwinkel 135° • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 2 TB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2107700 Preis ohne Vertrag

649,-

Leidenschaftliches Design aus Aluminium und Gorilla® Glass

Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 19.66 €

749,-

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 22.69 €

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

4) Mobilcom Debitel Comfort Allnet monatlich ab € 26,98 in den ersten 12 Monaten, danach € 31.98

• Flat Telefonie in alle dt. Netze • Flat mobil Surfen (2 GB) • Bis zu 42,2 Mbit/s max. Bandbreite

4) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Comfort Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 12 Monaten € 26,98 und ab dem 13. Monat € 31,98. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von42,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. SMS kosten 19ct/SMS. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

Kompatibel mit Google Cardboard, Youtube 360 und Google Streetview Inhalten

LG ELECTRONICS Friends 360 VR Glasses Virtual Reality Brille • Darstellung von 360° Grad Inhalten wie Bilder, Videos und Spielen in einem virtuellen Raum • Perfekt in Kombination mit LG 360 Cam: Darstellung von eigenen 360° Aufnahmen im virtuellen Raum • Kompakter und handlicher im Vergleich mit anderen VRSysteme • Geringes Gewicht für komfortablere Nutzung auch bei längerer Nutzung • Praktische Verbindung über Kabel: Kein Einschub des Smartphones nötig • Separate Displays für jedes Auge mit hoher Auflösung (639 PPI) Art. Nr.: 2117750

Wir belohnen z.B. den dritten, fünften, siebten, zehnten und fünfzehnten Einkauf** mit individuellen Überraschungen. Da kommt doch Freude auf. ** Es zählt 1 Einkauf pro Tag im Markt und 1 Einkauf am Tag im Onlineshop.

www.mediamarkt.de/club-registrierung

LG ELECTRONICS Friends 360 Cam Virtual Cam • Zwei 13 MP Kameras mit je 180° Winkel • Ausdauernder 1200 mAh Akku • 5.1 Surround Audio • Stativaufsatz für verwacklungsfreie Aufnahmen • MicroSD Slot für Speicherkarten mit bis zu 2 Terrabyte Art. Nr.: 2117748

GESCHENKE

HOCH 5

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

**Vollständige Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

360 Grad Kamera im USB-Stick Format

Unterwegs surfen und arbeiten durch integriertes LTE

Perfektes Einsteiger-Smartpohne im modernen Design

,16 10

m c 6

,7 9 /

" /4

SAMSUNG SM-T555NZKA Tab A LTE 16GB Tablet mit Vertrag • Quad-Core-Prozessor mit 1,2 GHz • Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • 16 GB interner Speicher erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB • 5 Megapixel-Hauptkamera und 2 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1985999

WIKO Sunset 2 8GB Vertragsfreies Smartphone • Android™ 4,4 • 1,3 GHz Dual-Core Prozessor • DualSim • 8 GB Speicherplatz • Speicher erweiterbar mit Micro SD Speicherkarte • 2 Megapixel Kamera Art. Nr.: 2057768

Preis ohne Vertrag

249,-

Mobilcom Debitel Internet-Flat 3.000 € 9.99 monatlich5)

• LTE surfen (3 GB) • Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite • Anschlusspreisfrei

5.) Gilt bei Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis entfällt. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 9,99, ab dem 25. Monat € 19,99. Die Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumensvon 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Einzigartiges und elegantes Curved-Design

LG ELECTRONICS G4 C Gold Smartphone • Android™ 5.0 • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Autofokus, LED-Blitz und 5 Megapixel-Frontkamera • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte • Leistungsstarker 2.540 mAh Akku (austauschbar) Art. Nr.: 1997102

,7 c

Volle Power im edlen Design

HUAWEI Ascend P 8 Lite Smartphone • Android™ 5.0 Plattform + EMUI 3.1 • Octa-Core-Prozessor (8 x 1,2 GHz) • 13 Megapixel-Kamera mit RGB, Autofokus und 5 MegapixelFrontkamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • DualSIM-Funktion: 2 SIM-Karten gleichzeitig nutzen z.B. für In- und Ausland Art. Nr.: 1990653

Auch in Gold

Zubehör

Extra-Speicher für Ihr iPhone oder iPad

SanDisk® 139728 MSDXC 64 GB UHS-I Speicherkarte mit Adapter • Bis zu 80 MB/s Übertragungsgeschwindigkeit • Ideal für Smartphones, Tablets und Kameras Art. Nr.: 2028429

64 GB Speicher für AndroidSmartphone oder Tablet

SanDisk® iXpand™ Flash-Laufwerk 32 GB Speichermedium • Extra-Speicher für Ihr iPhone oder iPad • Einfache Übertragung von Fotos und Videos zwischen iPhone, iPad, PCs und Mac-Computern • Wiedergabe gängiger Videoformate direkt vom Laufwerk aus – kein Internet erforderlich • Geräteübergreifende Verschlüsselung sorgt für eine sichere Übertragung • Ermöglicht das Übertragen von und zu zahlreichen Apps • Langlebiges Metalldesign mit einem flexiblen Anschluss Art. Nr.: 2124445

wEGwaeg

Jetzt downloaden

DIE MEDIA MARKT APP Jetzt als Media Markt Club-Mitglied noch mehr Vorteile mit der Media Markt App genießen.

• Alle Club-Themen auf einen Blick • Die digitale Clubkarte immer dabei • Belege aller Einkäufe digital verfügbar

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

7) /5

,22 13

c ,2 13

,2"

SAMSUNG SM-A510 Smartphone mit Vertrag • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,8 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081386

HUAWEI P9 Smartphone mit Vertrag • Leistungsstarker Octa-Core Prozessor (4 x 2,5 GHz, 4 x 1,8 GHz) • 2 x 12MP, Leica Dual-Kamera Summarit H f2.2/27mm ASPH, Laser Hybrid-Focus, 2-farbiger LED-Blitz • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • 3.000 mAh Akku und Fingerprint 2.0 Art. Nr.: 2116981

Preis ohne Vertrag

349,-

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 10.57 €

Preis ohne Vertrag

529,-

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 16.03 €

Großes und brillantes Full HD Super-AMOLED-Display Hochwertiges Vollmetall-Gehäuse

Mobilcom Debitel Flat Allnet Comfort mit Smartphone 5 € 26.98 monatlich6)

Mobilcom Debitel Flat Allnet Comfort € 21.98 monatlich7)

• Flat Telefonie in alle dt. Netze • Flat mobil surfen (1 GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite

6) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort mit Smartphone 5 im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 26,98. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. SMS kosten 19ct/SMS. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

7) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 21,98. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. SMS kosten 19ct/SMS. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.