Dz online 026 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 29. Juni 2016

Nr. 26 A

„Ironman“: Mehr Sicherheit durch den „Rolling Start“ Seite 2

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Info-Abend: Neues Zentrum entsteht am Bahnhof Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Immobilien: So klappt’s im Mietshaus mit den Nachbarn Seite 11

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 10

Seite 9

Fußball-EM: Vorfreude auf das Duell der Giganten Seite 6

Senioren: Ältere Menschen im Straßenverkehr Seite 4

Ritter fliegen auf Vogls Stöffche „Alter Hase“ wird beim 43. Ebbelwoifest neuer Langener „Kelter-King“ Von Harald Sapper LANGEN. Geldbeutel leiden unter chronischer Schwindsucht, ihre Besitzer unter akutem Schlafmangel und die Lebern vieler Zeitgenossen unter einer nicht enden wollenden Dauerdurchspülung. So lassen sich vier Tage Ebbelwoifest in Kurzform zusammenfassen. Klingt heftig – und ist es für passionierte „Stöffcheholics“ auch. Aber: Die Spezies der schobbepetzenden Zeitgenossen, die am vergangenen Wochenende bei der 43. Auflage der Langener „Nationalfeiertage“ wieder ganz in ihrem Element war, will’s ja genau so und nicht anders.

warnung auf Sonntag, und am Samstagmittag goss es zunächst wie aus Eimern, weshalb wohl so mancher potenzielle Festbesucher mit einem tranigen Tag vor der Glotze (es standen bei der Fußball-Europameisterschaft schließlich drei Achtelfinal-Spiele auf dem Programm) liebäugelte. Doch es kam zum Glück anders: Das einzige (Verbal-)Gewitter, das sich am Freitag über dem Festgelände entlud, war das eines von seinen Freunden beim Getränke-Nachschub versehentlich übersehenen potenziellen „Brunnenleertrinkers“,

Dabei schien die diesjährige „Schlacht am Gerippten“ unter keinen guten Vorzeichen zu stehen. Am Freitag verlegte der ausrichtende Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) das für diesen Abend geplante Feuerwerk wegen einer Unwetter-

Parlament und HaFi tagen EGELSBACH. Die nächste Sitzung des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses findet am Donnerstag (7. Juli) statt, und dabei geht’s unter anderem um den Bebauungsplan „Leimenkaute“ und die Klagedrohung der Bewohner der Karl-Nahrgang-Straße dagegen. Während diese Sitzung bereits um 19 Uhr im Rathaus beginnt, tritt die Gemeindevertretung eine Woche später (14.) wie gewohnt erst ab 20 Uhr zusammen, aber auch dann steht die „Leimenkaute“ im Fokus. (hs)

und am Samstag blieb die feucht-fröhliche Sause ab 17 Uhr auf das gute Stöffche beschränkt; nerviges Nass von oben blieb hingegen im weiteren Verlauf des Tages aus. Doch obwohl das „prächtige Sauwetter“ (VVV-Vorsitzender Walter Metzger) pünktlich zur „Daaf“ sowie zur Krönung des „Ebbelwoi-Königs“ und der „Ebbelwoi-Prinzen“ durch „Brunnewirt“ Heinz-Georg Sehring aufhörte, gingen die offiziellen Höhepunkte der vier Feiertage für die „Schobberobber“-Fraktion im Festzelt statt wie sonst üblich „open air“ am

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Fußball-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 30.6. bis einschl. 8.7.2016

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 8. Juli 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Vierröhrenbrunnen über die Bühne. Oberster Repräsentant der Langener Ebbelwoi-Monarchie ist bis zur nächsten Krönung des „Kelter-Kings“ im kommenden Jahr Klaus Vogl. Der 54-Jährige hat nach Ansicht der aus 50 „Ebbelwoirittern“ bestehenden Jury, die bei der Blindverkostung 29 Proben (und damit fünf weniger als im Vorjahr) durch ihre Kehlen rinnen lassen durften (oder mussten?), das süffigste Stöffche produziert. Für Vogl, der das Keltern von seinem Opa lernte und in der Vergangenheit bereits fünfmal zum „Ebbelwoi-Prinzen“ gekürt worden war, dürfte dieser Titel besonders wichtig gewesen sein. Denn: Vor zwei Jahren war seine Lebensgefährtin Sonja Marunde zur „Ebbelwoi-Königin“ ernannt worden – und dass die aus Starnberg stammende Frau diesen Titel dem Langener Original – er ist in zahlreichen Vereinen aktiv und hat unter anderem als „Stadtausscheller“ sowie Mitbegründer der „1. Langener Schweinerenngemeinschaft“ für Furore gesorgt – voraus hatte, dürfte ihn zumindest ein wenig gefuchst haben. Während Vogl mittlerweile berufsbedingt in den Stammlanden „seiner“ Sonja lebt („Aber mein erster Wohnsitz ist und bleibt Langen“) und deshalb vom „Brunnewirt“ inoffiziell und augenzwinkernd zu „Lan-

Folgen des Baumschnitts EGELSBACH. Welche Auswirkungen der Obstbaumschnitt vom März dieses Jahres auf die jeweiligen Bäume hatte, können Interessenten bei einem Info-Nachmittag des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins begutachten. Dieser wird von Dr. Martin Rosenberger geleitet und beginnt am Freitag (1. Juli) um 17 Uhr auf dem Grundstück von Helmut Strobel, Thüringer Straße 52. Außer zahlreichen Infos gibt’s dabei auch Verpflegung und Getränke, Gäste sind willkommen. (hs)

gens Ebbelwoi-Botschafter in Oberbayern“ ernannt wurde, sind die drei „Prinzen“ allesamt noch an den Ufern des Sterzbachs ansässig. Und es handelt sich auch bei ihnen durch die Bank weg um „alte Kelter-Hasen“. Gunnar Strohfeldt etwa verfehlte die Titelverteidigung nur um zwei Stimmen, war auch schon 2010 mit der Königswürde sowie 2006 und 2008 mit jener eines „Prinzen“ bedacht worden und nutzte das Podium geschickt zur Werbung in eigener Sache. Denn wenn der EDVSpezialist nicht gerade als „Ebbelwoi-Flüsterer“ aktiv ist (er streichelt eigenen Angaben zufolge regelmäßig die GlasbalBitte auf Seite 2 weiterlesen

AUS DER KELTER AUF DEN KELLER: Auch wenn sich Bernhard Keller durchaus trinkfest gab und von allen vier Täuflingen den größten Schluck aus dem Bembel nahm, konnte „Brunnewirt“ Heinz-Georg Sehring noch genug vom „Göttertröpfchen“ über den stadtbekannten Polizeibeamten gießen. Der war indes offensichtlich überrascht, wie viel Ebbelwoi ihn zum „waschechten“ Langener machte. (Foto: Jordan)

„Access“-Kurs für Anfänger

Mahnwache für Atomausstieg

„Schnuppern“ bei Harmonikanern

LANGEN. Der örtliche Stenografenverein bietet von Freitag (8. Juli) bis Sonntag (10.) einen Grundlagenkurs in der Datenbanksoftware „Access“ an, bei dem es unter anderem um das Anlegen einer neuen Datenbank sowie die Erstellung und Bearbeitung von Tabellen, Abfragen, Formularen und Berichten geht. Das Seminar läuft am Freitag von 18.15 bis 21.30 sowie am Samstag und Sonntag jeweils von 9 bis 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“. Die Teilnahme kostet 99,95 Euro, Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Die Problematik von grenznahen, maroden Kernkraftwerken steht im Mittelpunkt der nächsten Mahnwache der Initiative „Langen gegen Atomkraft“, die am kommenden Montag (4. Juli) ab 18 Uhr am Lutherplatz stattfindet. Bei der 72. Auflage dieser unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Veranstaltung für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie wird unter anderem über die am vergangenen Sonntag in Aachen über die Bühne gegangene Demonstration gegen die Pannen-Reaktoren im belgischen Tihange berichtet. (hs)

LANGEN. Der örtliche Harmonika-Spielring bietet in der kommenden Woche (4. bis 9. Juli) offene Proben, offenen Unterricht und kostenlose „Schnupperstunden“ für Interessenten aller Altersgruppen an, die sich mit Akkordeon, Melodica, Mundharmonika sowie Diatonischer oder Steirischer Handharmonika vertraut machen wollen. Möglich ist dies bei den offenen Proben des Schülerorchesters am Montag (4. Juli) von 18 bis 19, der Spielgruppe 50plus von 19.30 bis 21 Uhr, der Steirischen Spielgruppe am Mittwoch (6.) von 17.30 bis 19.30 Uhr und

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Wir feiern unser Sommerfest Am Samstag, den 02. Juli 2016 von 10 bis 18 Uhr vor unseren Geschäftsräumen.

Offene Proben und offener Unterricht des 1. Orchesters am Freitag (8.) von 20 bis 22 Uhr. Alle Proben gehen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne, nur die Steirische Gruppe kommt in der „Alten Bachschule“ am Wilhelm-Leuschner-Platz zusammen. Ebenso öffnen einige Schüler des Vereins die Türen zu ihren Unterrichtsstunden für Publikum. Wer die Instrumente einmal selbst ausprobieren möchte, ist dazu von Montag bis Freitag herzlich eingeladen. Allerdings ist eine Anmeldung unter Telefon (06103) 977968 oder über die Homepage des Vereins (www.hsl-langen.de) nötig. (hs)

Wiedereröffnung nach Wasserschaden

alle Infos Seite 3

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

2 Mittwoch, 29. Juni 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Wanderung in der Koberstadt

Mehr Sicherheit dank Entzerrung

LANGEN. Die 35. Auflage der Bürgerwanderung geht am Sonntag (10. Juli) über die Bühne. Als Start- und Zielpunkt des von Odenwaldklub, „Naturfreunden“, Obst- und Gartenbauverein, Schutzgemeinschaft Deutscher Wald sowie den Bewirtschafter des NaturfreundeAreals organisierten gemeinschaftlichen Spazierengehens fungiert das Naturfreundehaus am Oberen Steinberg. Von dort aus können die Wanderwilligen zwischen 10 und 11 Uhr wahlweise eine vier beziehungsweise eine sieben Kilometer lange Strecke in Angriff nehmen, die laut Ankündigung „zu historischen Stätten“ führt. Die Startgebühr beträgt 2,50 Euro, Kinder im Alter bis zwölf Jahre können kostenlos teilnehmen. Für sie steht vor Ort auch eine Rollrutsche zur Verfügung. Gegen 13.30 Uhr werden den Angaben zufolge diverse „schöne Sachpreise“ verlost. (hs)

Die 15. „Ironman“-EM wartet mit einem neuen Start-Prozedere auf

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Von Harald Sapper LANGEN. Ein Triathlon ist mehr als Schwimmen, Radfahren und Laufen. Gerade bei einem „Ironman“-Wettbewerb kommen noch zwei „inoffizielle“ Disziplinen hinzu: die Wechsel zwischen den jeweiligen Sportarten sowie das Hauen und Stechen im Wasser. Während der Übergang vom Schwimmen zum Radfahren und vom Radfahren zum Laufen die Athleten zwar sowohl koordinativ als auch organisatorisch vor eine echte Herausforderung stellt, auf die sie sich aber gewissenhaft vorbereiten können, ist der permanente Mehrfronten-Kampf mit den anderen Startern im feuchten Element gerade für die meisten Hobbysportler ein echtes Ärgernis. Und durchaus nicht ungefährlich. Das wissen auch die Verantwortlichen der „Mainova Ironman European Championship“, wie das am Sonntag (3. Juli) zum 15. Mal im RheinMain-Gebiet über die Bühne gehende sportliche Mega-Spektakel nach dem Einstieg des neuen Titelsponsors nun offiziell heißt, und sie haben reagiert. „Wir führen erstmals einen sogenannten Rolling Start am Langener Waldsee durch, bei dem sich die schnelleren Schwimmer anhand ihrer geschätzten Schwimmzeit weiter

vorne und die eher gemächlicheren Athleten im hinteren Bereich des Vorstartbereichs platzieren. Alle fünf Sekunden werden dann zwölf Athleten auf ihr Ironman-Abenteuer geschickt“, erläutert Björn Steinmetz das neue Prozedere. Durch diese Entzerrung des Starts der insgesamt rund 3.000 Ausdauer-Asse aus 65 Ländern sollen nach Angaben des Geschäftsführers der „Ironman Germany GmbH“, die unter anderem den Wettbewerb rund um Frankfurt organisiert, die „Boxkämpfe“ unter den Athleten auf den ersten paar hundert Schwimmmetern auf ein Minimum reduziert werden. Um die Sicherheit der Athleten zu erhöhen, nahmen Steinmetz und Co. bewusst in Kauf, dass die faszinierenden Bilder des Massenstarts, wenn sich der zuvor noch so ruhige Waldsee in einen kochenden Kiessee zu verwandeln scheint, der Vergangenheit angehören. Einzigartiges Spektakel und hochkarätiger Sport Doch auch mit dem „Rolling Start“, der Steinmetz zufolge „schon zehnmal erfolgreich in Europa durchgeführt wurde“ und nicht nur die Sicherheit erhöhen, sondern auch zu schnelleren Schwimmzeiten führen soll, wird der „Ironman“ einmal mehr ein einzigartiges Spektakel und hochkarätigen Sport garantieren. Denn es sind knapp 100 Profis (darunter 30 Frauen) am Start, und es stehen wie üblich 75 Qualifikationsplätze für die im Oktober auf Hawaii ausgetragene IronmanWeltmeisterschaft zur Verfügung. Obendrein sind erstmals die Deutschen Meisterschaften über die Langdistanz in dieses Rennen integriert. Das heißt: Sowohl die Profis als auch die

sogenannten „Age Grouper“ (also die nicht-professionellen, aber sehr wohl äußerst ambitionierten Altersklassen-Athleten) kämpfen um den Titel in ihrer jeweiligen Altersklasse. Favoriten auf den Sieg bei der 15. Auflage dieses „ganztägigen Überlebenstrainings zu Wasser und zu Land“ sind bei den Männern Sebastian Kienle, der im Jahr 2014 nicht nur den hiesigen „Ironman“, sondern auch die „Mutter aller Ausdauerschlachten“ auf Hawaii gewann, und der US-Amerikaner Timothy O’Donnell. Bei den Damen dürfte Titelverteidigerin Daniela Ryf aus der Schweiz in erster Linie von der Australierin Mel Hauschildt und Lokalmatadorin Natascha Schmitt gefordert werden. Für diese Cracks wie auch für alle übrigen Starter beginnt der „längste Tag des Jahres“ diesmal noch früher als sonst. Wegen des „Rolling Start“ werden die männlichen Profis bereits um 6.30 Uhr auf den Weg geschickt, zwei Minuten später die ProfiFrauen und ab 6.40 Uhr der große Rest der „Eisenmänner und -frauen“. Laut Steinmetz wird es etwa 20 Minuten dau-

ern, bis alle Athleten gestartet sind. Wie im Vorjahr müssen die zwischen 18 und 70 Jahre alten Athleten zuerst eine kurze und dann – nach einem kleinen Landgang – eine lange Schleife schwimmen. Wer die 3,8 Kilometer lange Auftaktdisziplin innerhalb von 2:20 Stunden hinter sich gebracht hat (ansonsten kommt’s zur Disqualifikation), muss anschließend das 180 Kilometer lange Radfahren durch Frankfurt, den Main-Kinzig- und den Wetteraukreis absolvieren. Und zum Abschluss steht bekanntlich der 42,195 Kilometer lange Marathon beiderseits des Mains mit dem bei Athleten und Zuschauern gleichermaßen Gänsehaut erzeugenden Zieleinlauf auf dem Römerberg auf dem Programm. Wer es bis dahin geschafft hat (und von den Fans auf den Tribünen wie ein Sieger gefeiert wird), weiß in aller Regel, warum er sich monatelang für diesen kurzen Augenblick geschunden hat. Und der wird dann mitunter schon mal vom Virus „Ironman“ befallen, dem schon so viele Sportler erlegen sind.

Zum Waldsee ohne das Auto Stadtwerke setzen wieder Sonderbusse ein LANGEN. Weil auch in diesem Jahr wohl wieder mehrere Tausend Zuschauer zum Waldsee pilgern und die einzigartige Gänsehaut-Atmosphäre beim „Ironman“ genießen werden, gleichzeitig aber Parkplätze ausgesprochen rar sind, sollten die Fans nach Möglichkeit mit dem Rad oder dem Bus zur Kiesgrube kommen. Die Sonderbusse der Stadtwerke fahren um 5.50 und 6.20 Uhr an der Ostseite des Langener Bahnhofs ab und stoppen an den Haltestellen

Sandweg und Mörfelder Landstraße. Auch auf dem Rückweg wird dieser Service offeriert – Abfahrten sind um 9.20, 9.50 und 10.20 Uhr. Fahrradfahrer wiederum gelangen in knapp zehn Minuten von den S-Bahn-Stationen „LangenFlugsicherung“ oder „DreieichBuchschlag“ auf gut ausgebauten Waldwegen an den Schauplatz des Geschehens. Die Wege sind ausgeschildert, die Fahrradmitnahme in der S-Bahn ist kostenlos. (hs)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • e Entrümpelungen • Baustoff vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A

EIN ANBLICK ZUM ZUNGESCHNALZEN – festgehalten beim Langener Ebbelwoifest. (Foto: Neumann)

Ritter... Fortsetzung von Seite 1 lons, in denen sein Ebbelwoi heranreift), dann dreht er für die „Musikkapelle“ (Sehring) „Ciderman“ die Verstärker auf. „Es wäre schön, wenn wir mal wieder wie 2012 auf dem Ebbelwoifest auftreten könnten“, sagte Strohfeldt beim Smalltalk mit dem „Brunnewirt“, und der versprach, sich dafür einsetzen zu wollen. Ähnlich erfolgreich wie das „Tanzwunder vom Steinberg“ hat auch Mathias Schäfer in der Vergangenheit schon „das Beste, was aus einem Apfel werden kann“, fabriziert. Der nunmehr zweifache „König“ und dreifache „Prinz“ ist als Inhaber der Gaststätte „Zum Haferkasten” nicht nur laut Heinz-Georg Sehring „der einzige Wirt in Langen, der selbst gekelterten Ebbelwoi ausschenkt“, sondern auch für die Versorgung der trink- und feierwilligen Festgemeinde am Brunnen verantwortlich. Weshalb der „Brunnewirt“ natürlich nicht unerwähnt ließ, „dass Prinzenwein aus den Röhren fließt“. Dritter im Bunde der diesjährigen „Prinzen“ ist mit Horst Metzger ein Mann, der einer wahren „Ebbelwoi-Dynastie“ angehört: Denn während der 66-Jährige schon 1980 den Titel einheimste und 2014 „Prinz“ wurde, waren Ehefrau Petra 1993 und Tochter Julia im vorigen Jahr „Prinzessin“. Ein solcher Titel fehlt Eveline Schüller zwar noch, doch seit Samstag darf sich die aus Rheinbrohl stammende Frau als „waschechte“ Langenerin fühlen. Denn dabei wurde Schüller vom „Brunnewirt“ mittels der sagenumwobenen „Daaf“ vom Status des „Eigeplackten“ befreit – unter anderem weil sie seit zehn Jahren gemeinsam mit ihrem Mann Rainer den hiesigen Weihnachtsmarkt organi-

siert und immer mal wieder mit neuen Attraktionen aufpeppt und verschönert. Der „Bienenzuchtverein Langen und Umgebung“ ist hingegen das ehrenamtliche Betätigungsfeld von Verena Jakel. Als sie in diesen 2008 eintrat, war das ihren Angaben zufolge „ein Klub von Männern, die fast alle über 70 Jahre alt waren“. Das hat sich gewaltig geändert, seit sie 2011 zur Vorsitzenden gewählt wurde: „Von den nach mir eingetretenen Neu-Imkern sind etwa die Hälfte Frauen.“ Außer diesen beiden Damen wurden auch zwei Herren der Schöpfung mittels der erfrischenden Ebbelwoi-Dusche aus dem Bembel zu Langenern gemacht, weil sie sich um die Allgemeinheit verdient gemacht haben: Bernhard Keller ist seit 1984 in der örtlichen Polizeistation tätig und hat seither nicht nur unzählige Kinder in den Langener und Egelsbacher Grundschulen auf die Gefahren des Straßenverkehrs aufmerksam gemacht, sondern übt mittlerweile auch als „Schutzmann vor Ort“ quasi die Funktion des wandelnden Ansprechpartners aus. Last but not least hat auch Stephan Reinhold den „Makel“ des „Eigeplackten“ dank der „Daaf“ verloren. Diese Ehrung verdankt der in Köln zur Welt gekommene CDU-Mann in erster Linie der Tatsache, dass er seit einigen Wochen als Stadtverordnetenvorsteher „Erster Bürger“ der Sterzbachstadt ist. Ob das nicht vielleicht eine etwas zu kurze Amtszeit ist, um auf diese feucht-fröhliche Weise gewürdigt zu werden, soll an dieser Stelle nicht thematisiert werden. Darüber kann bis zur 44. Auflage des Ebbelwoifestes im kommenden Jahr bei allen nur denkbaren Gelegenheiten trefflich diskutiert werden.

Konfi-Jubiläum Frühstück für in Luther-Kirche Geschäftsfrauen Wir geben Ihren Immobilien Zukunft

Tradition trifft Innovation – für die erfolgreiche Vermarktung Ihrer Immobilie! Übergeben Sie Ihr Immobilienprojekt in professionelle Hände.

Unsere Erfahrung wird Sie ans Ziel bringen!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. A. HÖRNER IMMOBILIEN | DAS IMMOBILIEN TEAM Westendstraße 40 & Opelstraße 2 | 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon +49 (0) 6105 - 33 020 | Telefax +49 (0) 6105 - 15 04 | info@ahoerner-immobilien.com

www.ahoerner-immobilien.com

LANGEN. Zur Feier der Diamantenen Konfirmation lädt die örtliche evangelische Kirchengemeinde am Sonntag (3. Juli) alle Menschen ein, die im Jahre 1956 konfirmiert wurden. Der Gottesdienst beginnt um 10.30 Uhr in der Martin-LutherKirche, Berliner Allee 31, und Jubilare, die hierzu noch keine Einladung erhalten haben, aber dennoch daran teilnehmen möchten, können sich unter Telefon (06103) 21147 oder per EMail (c.altmannsberger@langenevangelisch.de) anmelden. Im Anschluss ist ein gemeinsames Mittagessen geplant. (hs)

LANGEN. Das unter der Bezeichnung „Prima“ firmierende örtliche UnternehmerinnenNetzwerk lädt am Dienstag (12. Juli) zu einem Frühstück ein, das von 8 bis 9.30 Uhr im Steigenberger-Hotel, Robert-BoschStraße 26, über die Bühne geht. Dabei haben Unternehmerinnen und Freiberuflerinnen die Möglichkeit, sich in lockerer Atmosphäre kennenzulernen und miteinander auszutauschen. Die Zahl der Teilnehmerinnen ist begrenzt, Interessierte können sich bis Dienstag (5.) per EMail (kontakt@prima-unternehmerinnen.de) anmelden. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A

Mittwoch, 29. Juni 2016

Neues Zentrum am Bahnhof Info-Abend der Stadt Langen und des Investors

FEUER UND FLAMME für das Thema „Feuerwehr“ waren die Mädchen und Jungen, die sich am Dienstag voriger Woche am jüngsten Aktionsnachmittag der Egelsbacher Gemeindebücherei beteiligten. Umso größer war natürlich die Freude der Kids, als Gemeindebrandinspektor Christian Klöppel (rechts) und Feuerwehrmann Florian Gonsior mit einem richtigen Einsatzwagen im Hof der Alten Schule vorfuhren und den Knirpsen ausführlich dessen wichtigste Teile erklärten. Und als sie dann noch ins Fahrzeug klettern und am Lenkrad drehen durften, waren die Kindern natürlich hin und weg. Danach erfuhren sie von den Bücherei-Helferinnen Stephanie Löffler-Beierlein und Sabine Kaiser noch, dass die Feuerwehr nicht nur löscht, sondern auch Wasser im Keller auspumpt, umgefallene Bäume wegräumt und sogar Tiere rettet. Auch lernten die Kinder, was ein Feuermelder macht und dass sie bei Feuer unbedingt aus dem Haus rennen müssen. (hs/Foto: p)

LANGEN. Die Hanseatische Betreuungs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (HBB) will auf dem früheren Betriebsgelände der Stadtwerke an der Liebigstraße ein Einzelhandels-, Wohn- und Dienstleistungszentrum bauen. Was genau es mit diesem Mega-Projekt auf sich hat, erfahren interessierte Bürger bei einer gemeinsamen Info-Veranstaltung des Investors und der Stadt, die am Mittwoch (6. Juli) um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses beginnt. Dabei werden natürlich auch Fragen beantwortet und Anregungen aufgenommen. Wie bereits mehrfach berichtet, beabsichtigt HBB, auf einer dreieckigen, rund 18.000 Quadratmeter großen Fläche schräg gegenüber dem Bahnhof Läden für den Einzelhandel und ein Hotel zu errichten. Außerdem sind an der Weserstraße drei große Wohngebäude vorgesehen. Das sogenannte Quartiers-

Reparatur-Café im „Waldhaus“

Mittelinseln auf der Pittlerstraße

„Naturfreunde“ setzen auf Nachhaltigkeit EGELSBACH. Kaputte Gegenstände sind zum Wegwerfen oftmals viel zu schade. Aber weil entweder das Wissen fehlt, wie sie wieder instand gesetzt werden könnten, oder die Reparatur in einem Fachgeschäft zu teuer wäre, landen die ramponierten Utensilien häufig doch nur im Müll. Um dies zu verhindern, gibt es in vielen Kom-

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52

munen mittlerweile sogenannte „Reparatur-Cafés“, in denen handwerklich versierte Zeitgenossen ihr Können unentgeltlich anbieten. Eine solche Offerte unterbreiten am Sonntag (3. Juli) auch wieder die örtlichen „Naturfreunde“ in ihrem „Waldhaus“ genannten Domizil gegenüber des Flugplatzes. Hier besteht ab 12 Uhr die Möglichkeit, beschädigte elektrische Geräte, Fahrräder, kaputtes Spielzeug und weitere defekte Gegenstände wieder in einen funktionstauglichen Zustand versetzen zu lassen. Geschickte Handwerker,

die natürlich nicht dem Verein angehören müssen, sind ebenso willkommen wie Menschen, die nichts auf Vordermann gebracht haben möchten und im „Waldhaus“ nur Kaffee und Kuchen genießen möchten. Aus rechtlichen Gründen weisen die „Naturfreunde“ im Übrigen darauf hin, dass weder ein Anspruch auf Durchführung der gewünschten Reparatur noch Garantie oder Gewährleistung besteht. Die Reparaturen selbst werden kostenlos durchgeführt, Spenden sind jedoch willkommen. „Werden Ersatzteile und/oder Materialien benötigt, müssen diese gesondert bezahlt oder besorgt werden“, heißt es. (hs)

zentrum Liebigstraße soll mit einer markanten Silhouette das Entree zum künftigen Wohngebiet zwischen der Bahnlinie und der Nordumgehung bilden. In einem städtebaulichen Vertrag, der der Stadt Mitbestimmungsrechte garantiert (beispielsweise bei der Gestaltung der Fassaden und der Außenflächen), sind die Rahmenbedingungen für das Vorhaben geregelt. So soll es rund ein Dutzend Ladeneinheiten geben. Dazu zählen ein Lebensmittelmarkt sowie weitere Fachmärkte und Dienstleistungsbetriebe, die vor allem auch der Nahversorgung des neuen Wohngebiets dienen. „Es handelt sich dabei um Verkaufsflächen, die bisher in der Langener Innenstadt nicht realisierbar waren, aber dringend für den Einzelhandel in der Stadt notwendig sind“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. (hs)

Mehr Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer LANGEN. Seit das Fachmarktzentrum an der Pittlerstraße seine Pforten geöffnet hat, ist auf selbiger das Verkehrsaufkommen merklich gestiegen. Dadurch haben es Fußgänger und Radfahrer oftmals nicht leicht, die Straße zu überqueren. Doch Abhilfe in Form von zwei Mittelinseln ist in Sicht. Sie sollen gemäß eines entsprechenden Beschlusses des Stadtparlaments in der kommenden Woche in Höhe des Fuß- und Radwegs zur Siemensstraße sowie zwischen Ampère- und Monzastraße (vor dem Edeka-Markt) angelegt werden.

„Die beiden Mittelinseln werden die Verkehrssicherheit für Fußgänger und Radfahrer deutlich verbessern“, ist Langens Erster Stadtrat Stefan Löbig überzeugt. Sie seien breit genug, um darauf auch mit dem Rad zu stehen. In der Woche nach der Errichtung der Querungshilfen werden die Gehwege abgesenkt, um einen stufenlosen Übergang zu gewährleisten. Zudem müssen Markierungsarbeiten erledigt werden. Der Straßenverkehr wird durch die Baustelle laut Löbig nicht beeinträchtigt, die Kosten betragen rund 25.000 Euro. (hs)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 4. Juli 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

g n u n f f e! ö

m r u ä e r s r t f ä e h c d s ie n Ge

Wer renovierte

r e s un am

e s s a W h c a n

n e d a rsch

6 1 . 7 . 6

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

n e d r , h U h c 0 0 o . 7 w 1 t t i M von 9.00 Wir laden alle unsere treuen und geduldigen Kunden

(und die, die es werden möchten)

zu einem Glas Sekt ein !! An dieser Stelle danken wir auch der Nachbarschaft für die freundliche Unterstützung.

Senioren-Journal Herr Aydin erklärt Ihnen hier die Vorteile eines Seniorenhandys: Gerne können Sie sich vor Ort bei uns im Markt in Egelsbach das Handy auch einrichten lassen.

Swisstone BBM 320 C Seniorenhandy • Sprechzeit bis zu 4 Stunden • Standby-Zeit bis zu 200 Stunden • großes beleuchtetes Display • große beleuchtete und sprechende Tasten • eingebaute Taschenlampe Leicht zu bedienen dank großen, beleuchteten Tasten

Das Seniorenhandy und seine Besonderheiten: Ältere Menschen entscheiden sich oft für ein Seniorenhandy, weil diese Art des Mobiltelefons auf die Bedürfnisse der älteren Generation zugeschnitten ist. Ein Seniorenhandy ist in der Regel leicht bedienbar, hat große Tasten und oft einen Notrufknopf. Seniorenhandys bieten leichte Bedienbarkeit: Die wichtigste Eigenschaft eines Seniorenhandys ist seine Benutzerfreundlichkeit ('Usability'), die an die Bedürfnisse und Fähigkeiten älterer Menschen angepasst ist: Vor allem den Bereichen Hören und Sehen sowie der Feinmotorik wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Auf diese Weise soll die Hemmschwelle, die viele (ältere) Menschen vor Technik haben, abgebaut werden. Gleichzeitig soll das Selbstvertrauen im Umgang mit den neuen Gerätschaften gestärkt werden. Große Tasten und hohe Lautstärke: Ein typisches Seniorenhandy ist in der Regel größer als ein herkömmliches Mobiltelefon. Dadurch liegt es stabiler in der Hand. Zusätzlich ist es so robust gebaut, dass es einen Sturz unbeschadet überstehen kann. Auffällig sind auch die großen Tasten sowie die vergrößerten Ziffern und Buchstaben, die auf dem Display erscheinen. Das erleichtert das Eintippen sowie Ablesen von Nummern beziehungsweise Nachrichten. Die meisten Seniorenhandys sind zudem hörgerätekompatibel. Darüber hinaus verfügen sie über verstärkte Töne und verbesserte Lautsprecherfunktionen. GPS wird bei Seniorenhandys weniger für die Navigation, sondern vielmehr zur Ortung eingesetzt. Damit sorgt ein Seniorenhandy bei häufig verwirrten oder desorientierten Personen für zusätzliche Sicherheit. Hilfe im Notfall dank Notfalltaste auf dem Handy: Zu den wichtigsten Funktionen des Seniorenhandys gehört die Notruftaste. Drückt man diese Taste, wird ein Notruf abgesetzt. Gleichzeitig werden wichtige Kontaktpersonen per SMS oder Anruf verständigt. Die Rufnummern dieser Personen müssen vorher natürlich entsprechend gespeichert werden. Neuere Versionen dieser Handys verfügen zudem über eine Sturzerkennung: Erkennen die Lagesensoren des Handys, dass der Handyträger gestürzt ist, setzt das Telefon automatisch einen Notruf ab.

Keine besondere Risikogruppe im Straßenverkehr Pflichtuntersuchungen von Älteren ohne Sicherheitsgewinn (ng). In weiten Teilen der Öffentlichkeit besteht die Ansicht, dass Senioren als Autofahrer per se ein Risiko darstellen. Dass dem nicht so ist, darauf weist die Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gastgewerbe (BGN) hin. Die gesetzliche Unfallversicherung bezieht sich dabei auf aktuelle Studien zum Verkehrsgeschehen und bricht so eine Lanze auch für ältere Mitarbeiter ihrer Mitgliedsbetriebe, die bei ihrer Arbeit auf das Auto angewiesen sind. Sie leitet Empfehlungen ab, was Arbeitgeber für ihre Mitarbeiter und ältere Autofahrer für ihre Fahrfitness tun können. Ältere fahren oft deutlich vorsichtiger und weniger risikobereit. Sie neigen weniger zu einem aggressiven Fahrstil und zeichnen sich durch ein höheres Maß an Gelassenheit, Erfahrung und Routine aus. Außerdem fahren sie seltener bei Dunkelheit und schwierigen Witterungsbedingungen. Sie meiden hohe Verkehrsdichten, fahren insgesamt weniger Auto und auch nicht so lange Strecken wie Jüngere. Sie gleichen Leistungseinbußen durch eine zurückhaltende, vorsichtige und langsame Fahrweise aus. Dadurch verschaffen sie sich

mehr Zeit für Informationsverarbeitung und Reaktion. All dies trägt dazu bei, dass Senioren 65+ am Steuer keine besondere Risikogruppe darstellen. Sie verursachen weniger Unfälle mit Personenschaden als jede andere Altersgruppe. Dennoch besteht oftmals Skepsis gegenüber Senioren als Autofahrer. In diesem Zusammenhang werden gelegentlich medizinisch-psychologische Pflichtuntersuchungen ab einem bestimmten Alter gefordert. In Vergleichsstudien ließen sich jedoch keine Sicherheitsgewinne durch diese Untersuchungen feststellen.Leistungseinbußen lassen sich durch ein verändertes Mobilitäts- und Fahrverhalten kompensieren. Für die eigene Mobilität und Sicherheit ist es wichtig, dass man als Autofahrer selbst-

kritisch Leistungseinbußen erkennt, seine Fahrtüchtigkeit realistisch einschätzt und dementsprechend handelt. Allerdings braucht man dafür entsprechende Handlungsspielräume. Wenn Vorgaben der Arbeitswelt, also etwa ein pünktlicher Arbeitsbeginn, nicht dagegen sprechen, sollten Betriebe älteren Mitarbeitern möglichst große Spielräume für Mobilitätsentscheidungen einräumen, so dass sie sichere und Ikluge Entscheidungen treffen können. Einige Beispiele für solche Entscheidungen: auf Nachtfahrten verzichten, Stress und Zeitdruck beim Fahren vermeiden, alternative Verkehrsmittel nutzen, bei Langstreckenfahrten Übernachtungen einplanen. All das trägt zur sicheren Verkehrsteilnahme bei – nicht nur bei Älteren.

Trinken nicht vergessen Gravierende Folgen im Sommer (aid). Der menschliche Körper besteht zu 50 bis 80 Prozent aus Wasser. Die täglich über Nieren, Haut und Atmung ausgeschiedenen Mengen müssen wieder ersetzt werden. Gerade ältere Menschen „vergessen“ das aber

häufig oder vermeiden das Trinken bewusst, damit sie zum Beispiel nachts nicht auf die Toilette gehen müssen. Das kann vor allem im Sommer gravierende Folgen haben. Angehörige und Pflegende von alten Menschen sollten darauf achten, dass diese genügend Flüssigkeit zu sich nehmen. Der aid infodienst gibt in seinem Ratgeber für Pflegekräfte „Essen und Trinken im Alter“ unter anderem folgende Tipps: Getränke über den ganzen Tag verteilt anbieten, unterschiedliche Getränke anbieten und zu jeder Mahlzeit, Getränke sichtbar platzieren, flüssigkeitsreiche Lebensmittel anbieten.

Buch-Denkmal für Kriegsopfer

„Bühne frei“ für Musikschüler

Diesmal steht 1914 bis 1918 im Fokus

Mandolinen-Ensemble, Klaviermusik und mehr

EGELSBACH. Vor knapp eineinhalb Jahren haben Doris Fassel und Hans Keim ein Buch veröffentlicht, das an die im Zweiten Weltkrieg gefallenen und vermissten Soldaten aus Egelsbach sowie diejenigen Bewohner des früheren Klammernschnitzerdorfes erinnert, die zwischen 1940 und 1946 an den Folgen des globalen Waffengangs gestorben sind. Für dieses Werk haben die beiden Autoren gut drei Jahre lang in mühevoller Kleinarbeit Archive auf den Kopf gestellt und Akten gewälzt. Doch damit war die RechercheLust des historisch interessierten Duos, das dem örtlichen Geschichtsverein angehört, noch längst nicht zum Erliegen gekommen. Vielmehr haben sich Fassel und Keim seither mit dem Ersten Weltkrieg und des-

sen Egelsbacher Opfern beschäftigt. Und auch diese Fleißarbeit mündete letztendlich in ein Buch: „Kriegsopfer des 1. Weltkrieges“ lautet der Titel, und darin enthalten sind die Personendaten von 88 Egelsbachern (größtenteils mit Bild), die zwischen 1914 un 1918 ihr Leben für das Deutsche Reich ließen. Exemplare des Werks, mit dessen Veröffentlichung der Geschichtsverein eigenen Angaben zufolge „die Erinnerung an die Egelsbacher Kriegsopfer beider Weltkriege der Nachwelt erhalten und gleichzeitig vor Hass und Fanatismus warnen will“, können am Sonntag (3. Juli) von 15 bis 17 Uhr in dem im Arresthaus am Kirchplatz untergebrachten Museum zur Egelsbacher Ortsgeschichte erworben werden. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Bühne frei“ steht das nächste Schülerkonzert der Musikschule, das am Samstag (2. Juli) um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt und den Abschluss der Schnupperwoche

Wein picheln am Gotteshaus

Achtsamkeit und Selbstliebe

LANGEN. Bacchus-Jünger haben im Juli wieder zweimal die Möglichkeit, sich am Weinstand auf dem Hof vor der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, leckere Rebensäfte schmecken zu lassen und kleine Snacks zu genießen: An zwei Freitagen (1./15.) werden die guten Tröpfchen jeweils von 17 bis 20 Uhr ausgeschenkt. Ferner besteht im geöffneten Gotteshaus nach Angaben der Verantwortlichen des Evangelischen Familienzentrums die Möglichkeit zu einem „Moment der Einkehr“. (hs)

LANGEN. Das Thema „Achtsamkeit und Selbstliebe“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (6. Juli) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin erläutern, warum viele Menschen mehr auf andere als auf sich selbst achten, und was man anders machen kann, um zu einem glücklicheren Leben zu kommen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

dieser Einrichtung markiert. Dabei tritt ein Mandolinen-Ensemble auf, weiterhin gibt’s Klaviermusik sowie Darbietungen von Querflötistinnen und Schülern der Blockflötenklasse. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs)

Nicht allein bei Abschied und Trauer Town & Country Stiftung: Spende für den Kinderhospizverein

Dreieich (PR) – Die Town & Country Stiftung hat dem Deutschen Kinderhospizverein am Montag eine Spende in Höhe von 500 Euro überreicht. Die Zuwendung soll für den Austausch der Betroffenen über ein Begegnungsangebot mit dem Nachbardienst Frankfurt auf einem Pferdehof verwendet werden. Der Town & Country Stiftungspreis wird jährlich und in diesem Jahr bereits zum vierten Mal von der Town & Country Stiftung ausgeschrieben. Der Fokus der Förderung im Rahmen des Stiftungspreises liegt auf der Unterstützung von benachteiligten Kindern. In diesem Jahr werden 568 Kinderhilfsprojekte mit jeweils 500 Euro gefördert. Auch der Deutsche Kinderhospizverein ist eine Einrichtung, die finanzielle Unterstützung erhält und damit die Option auf eine weitere Förderung in Höhe von 5.000 Euro hat. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Lebensqualität der betroffenen Kinder und ihrer Familien zu verbessern. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter begleiten die gesamte Familie von der Diagnose, im Sterben und über den Tod hinaus.„Betroffene und

– Anzeige –

Angehörige müssen in dieser Situation großes Leid ertragen. Für sie ist es wichtig, miteinander zu lernen und sich über Trauer, den Tod und Abschied auszutauschen. Die Arbeit im Kinderhospizverein gibt Betroffe-

nen eine Möglichkeit, Gefühle auszudrücken und Erinnerungen zuzulassen“, erklärte Michaela SierraLois, Botschafterin der Town & Country Stiftung und Geschäftsführerin der Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG. Die Town & Country Stiftung wurde 2009 von Gabriele und Jürgen Dawo ins Leben gerufen mit dem Anliegen, unverschuldet in Not geratenen Hauseigentümern und benachteiligten Kindern zu helfen. (Foto: p)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A

Schüler-Aktion gegen Plastik-Flut „Sausen für Tütentausch und Ausstellung in der Bücherei die Pausen“ LANGEN. Die Zahlen sind alarmierend: In jedem Quadratkilometer der Weltmeere schwimmen im Schnitt bis zu 46.000 Teile Plastikabfall – und stündlich kommen 675 Tonnen dazu. Dadurch hat sich zwischen Kalifornien und Hawaii ein etwa drei Millionen Tonnen schwerer, durch Wind und Strömungen angetriebener Müllstrudel gebildet, der etwa so groß wie Mitteleuropa ist und fatale Auswirkungen auf das Ökosystem hat: Jährlich verenden mehr als 100.000 Meerestiere wie Seevögel und Robben, weil sie die Plastikteile irrtümlich mit Nahrung verwechselt und verschluckt haben. Aber auch Fische, Krebse, Schildkröten und Einzeller leiden unter dieser Plastikflut. Doch während Plastiktüten in einigen Ländern wie Australien, Indien oder Südafrika längst verboten sind, hinkt die Europäische Union solchen Auflagen hinterher. Lediglich Italien hat ein Verbot eingeführt, im restlichen Europa verbrauchen die Menschen hingegen immer noch pro Kopf mehr als 170 Tüten im Jahr. Vor diesem Hintergrund führen die Mädchen und Jungen der Albert-Einstein-Schule am Donnerstag (30.) von 12 bis 13 Uhr in der Stadtbücherei, Südli-

che Ringstraße 77, eine Tauschaktion gegen den unbedachten Umgang mit dem billigen Rohstoff Plastik durch: Für drei mitgebrachte Plastiktüten (die durchschnittliche Nutzungszeit pro Tüte liegt übrigens bei gerade mal 25 Minuten!) gibt’s eine langlebige Baumwolltasche. Die Mitglieder der Umwelt-AG der Langener Gesamtschule wollen mit dieser Aktion die lokale Plastiktüten-Flut eindämmen und zudem möglichst viele Zeitgenossen für diese Thema sensibilisieren. Im Untergeschoss der Bücherei informiert zudem eine Ausstellung der städtischen Umweltberatung bis zum 29. Juli über die Auswirkungen des „Plastik-Zeitalters“. Der billige und flexible Werkstoff mit einem jährlich Umsatz von 800 Milliarden Euro ist allgegenwärtig in Haushalt und Industrie vorhanden, hat aber laut einer Pressemitteilung viele Nachteile: „Unter anderem können sich Chemikalien wie Weichmacher aus den Plastikverpackungen lösen und im Körper anreichern. Die Auswirkungen auf die Gesundheit sind erheblich.“ Neben den Ausstellungsplakaten umfasst die Ausstellung Info-Material mit Verbrauchertipps zum Mitnehmen und eine kleine Plastikmüll-Installation. (hs)

Breitband kommt im Herbst Bürgermeister Rainer Seibold rät zu Geduld ERZHAUSEN. Die Zeiten, in denen das Internet vor den örtlichen Bahnschranken Halt gemacht hat – so war der Erzhäuser Status quo in Sachen Breitband-Versorgung bei den diesjährigen Karnevalssitzungen dargestellt worden – sollen in absehbarer Zeit der Vergangenheit angehören. Das verspricht zumindest Bürgermeister Rainer Seibold. Seinen Angaben zufolge soll allen Bürgern „im Herbst“ eine garantierte Übertragungsrate von 50 Megabit pro Sekunde (mbit/s) zur Verfügung stehen. „Der genaue Ter-

min ist zwar noch nicht bekannt, wir liegen jedoch deutlich vor der geplanten Realisierung“, betont Seibold. Ebenfalls für Herbst kündigt der Rathaus-Chef eine Info-Veranstaltung der Telekom zur Nutzung der garantierten 50 mbit/s im Bürgerhaus an. Bis dahin sollten die Erzhäuser nichts auf eigene Faust verlassen, rät der Rathaus-Chef. Dies gelte „gerade im Hinblick auf Schreiben von anderen Anbietern der Internet-Versorgung“. Stattdessen sollte die Info-Veranstaltung abgewartet werden. (hs)

EGELSBACH. Die WilhelmLeuschner-Schule veranstaltet am Samstag (9. Juli) von 14 bis 15.30 Uhr wieder einen unter dem Motto „Sausen für die Pausen“ stehenden Sponsorenlauf. Dabei sind alle 430 Grundschüler sowie die 120 „Schulstürmer“ der Egelsbacher Kitas aufgerufen, für diverse Projekte möglichst viele Runden von jeweils 400 Metern Länge um die Lernstätte zu laufen. Mit den Einnahmen dieser Veranstaltung – für jede gelaufene Runde zahlen zuvor aquirierte Sponsoren einen individuell festgelegten Betrag – sollen ein Helferhaus auf dem Schulgelände errichtet, Spielgeräte für den Schulhof und die Schulbetreuung angeschafft sowie ein Theaterbesuch der Schüler im Darmstädter Staatstheater finanziert werden. Diejenigen Klassen jeder Jahrgangsstufe und die Kita-Gruppe, deren Kinder die meisten Runden absolvieren, erhalten jeweils einen Pokal. (hs)

Vorschläge für Ehrung erbeten LANGEN. Auch in diesem Jahr will die Stadt wieder ehrenamtlich geleistete soziale Tätigkeiten öffentlich anerkennen. Deshalb wird um Vorschläge gebeten, wer in den Genuss der entsprechenden Ehrung kommen könnte. Verliehen werden soll die Auszeichnung entweder für ehrenamtliche Einzelleistungen, die beispielhaften Charakter besitzen, oder für langjährige Verdienste um das Gemeinwohl. Vorgeschlagen werden können Einzelpersonen, Gruppen oder eingetragene Vereine, die im sozialen Bereich tätig sind. Schriftliche Vorschläge können bis zum 26. August bei der Stadtverwaltung Langen, Südliche Ringstraße 80, 63225 Langen, eingereicht werden. Neben Name und Adresse sollte das soziale Engagement der Vorgeschlagenen ausführlich begründet werden. (hs)

Darmkrebs-OP live verfolgen

Sommerfest für guten Zweck

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ beschäftigen sich Professor Dr. Ernst Hanisch und Nikolaus Wawra am Dienstag (5. Juli) ab 18 Uhr im Konferenzraum der Asklepios-Klinik (1. Stock), Röntgenstraße 20, mit dem Thema „Darmoperation bei Darmkrebs“. Dabei wird eine solche Operation live aus dem OP-Saal in den Konferenzraum übertragen und von den beiden am Langener Krankenhaus tätigen Medizinern verständlich kommentiert. Der Eintritt ist wie üblich frei. (hs)

Egelsbach (PR) – Feiern und gleichzeitig einen guten Zweck unterstützen können die Kunden des örtlichen „Nahkauf“-Marktes am Samstag (2. Juli) von 10 bis 18 Uhr. Denn in dieser Zeitspanne geht vor den Geschäftsräumen des an der Ernst-LudwigStraße 39 gelegenen Supermarktes ein Sommerfest über die Bühne, dessen Verkaufserlös aus dem Verzehr Inhaber Grigorios Grigorakis komplett dem Hilfsprojekt „Lippen-Kiefer-Gaumenspalt-Operationen auf den Philippinen“ zur Verfügung stellen will. Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, führen Armut, Mangelernährung, fehlende Folsäure während der Schwangerschaft sowie genetische

– Anzeige –

Egelsbacher „Nahkauf“ unterstützt Hilfsprojekt auf den Philippinen

Rahmenbedingungen häufig dazu, dass Babys als sogenannte „Spaltkinder“ auf die Welt kommen. Werden sie nicht operiert, erkranken sie aufgrund der offenen Atemwege sehr oft. Doch die eigentlich dringend erforderlichen Operationen können sich die armen Familien der betroffenen Kinder in den meisten Fällen nicht leisten. Beim„Nahkauf“-Sommerfest werden Grillwürste, Kaltgetränke sowie Kaffee und Kuchen offeriert, zudem ist für ein Animationsprogramm für Kinder gesorgt. Weitere Infos zum Hilfsprojekt sind im Internet (www.betterplace.org/p23542) oder (www.rucksackcoach.com) erhältlich.

Ihr Vertriebs- und Handelsunternehmen für den Groß- und Einzelhandel und die Gastronomie Ausgewählte Kaffee- und Espressosorten. Instantprodukte und ausgewählte Beigaben zum Kaffee. Ausgewählte Kaffee-Espressomaschinen und Zubehör. Mörfelder Str. 45 • 64546 Mörfelden-Walldorf • Tel. 06105-4509720 www.espressovertrieb.eu • info@espressovertrieb.de Öffnungszeiten: Sa. 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr, Mo. - Sa. 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr nach Vereinbarung

Mittwoch, 29. Juni 2016

Und der Gewinner ist...

Langen, 30.06.2016

Auch in diesem Jahr geht der „Immobilien Award“ wieder an S Immobilien Langen. Keine Frage, der Immobilienmarkt vergangenen Jahr honoriert“. Auch im Für Corinna Kemper (Maklerin des boomt. Viel zu tun für das Maklerteam vorrangigen Tätigkeitsgebiet des Büros Büros) ist Immobilienvermittlung eine von S Immobilien Langen, die sich (Langen, Dreieich, Egelsbach) bleiben Vertrauenssache, denn jede Immobilie freuen, dass ihr Engagement auch in die- Immobilien eine der wichtigsten Wertan- hat ihren eigenen Charme und Charaksem Jahr mit dem Immoter, den es zu erkennen bilien Award ausgegilt. Gute Kenntnisse des zeichnet wird. lokalen ImmobilienmarkS Immobilien ist eine tes sind hier unerlässS Immobilien Marke der LBS lich. Langen kooperiert eng Immobilien GmbH. Im Jahr 2015 vermittelten mit der Sparkasse Langen-Seligenstadt. Vorteil die Makler der LBS Imfür den Kunden: Finanmobilien GmbH, die über zierung und Immobiliendie Marke S Immobilien vermittlung können unter am Markt auftreten, einem Dach realisiert rund 3.000 Objekte mit werden. Die Makler von einem Volumen von über S Immobilien Langen 495 Millionen Euro und profitieren von den Mögkonnten damit ihre Posilichkeiten eines dreistufition als Marktführer bei gen Ausbildungssystems der WohnimmobilienVermittlung sogar noch Bernd Beinemann Geschäftsstellenleiter und Heribert Müller-Salomon Vertriebs- der LBS Immobilien leiter LBS Immobilien GmbH. GmbH, das nicht nur weiter stärken. Grundlagenwissen entDie LBS Immobilien GmbH ist auf dem Gebiet der Wohnimmobilien- lagen und stellen einen bedeutenden hält, sondern auch Fach- und ProfiVermittlung, laut der Fachzeitschrift „Im- Baustein bei der Altersvorsorge dar. elemente mit hohem Qualitätsanspruch. mobilienmanager“ (Ausgabe 09-2015), Bernd Beinemann: „Potenziellen Verkäu- Viele Kunden aus dem Einzugsgebiet lasgemeinsam mit ihren Partnern der Spar- fern stehen wir lange vor dem eigent- sen sich daher bewusst vormerken, so kassen-Finanzgruppe die Nr. 1 in lichen Verkauf zur Seite. Aktuelle Markt- dass sie im Fall eines passenden Angepreiseinschätzungen durch unsere bots sofort benachrichtigt werden könDeutschland. „Basis dieses Erfolges sind Kompetenz Makler helfen bei der Planung und ver- nen. und hohes Service-Bewusstsein gepaart schaffen unseren Kunden einen verlässmit fundierter Beratung“, unterstreicht lichen Überblick über ihre Vermögens- Bei Rückfragen freuen wir uns über Ihre Geschäftsstellenleiter Bernd Beinemann, werte.“ Genauso wichtig ist jedoch auch E-Mail oder Ihren Anruf. „das haben die Käufer und Verkäufer im die Suche nach dem passenden Käufer.

06103 3033145

Kurz notiert Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (5. Juli) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lu-

therstraße 14. Dabei wird laut Ankündigung das Thema „Sommer, Sonne, Reisezeit“ im Mittelpunkt stehen. Zudem können auch eigene Lieblingsgeschichten und -gedichte mitgebracht werden. (hs)

S Immobilien Langen | Bahnstraße 119 63225 Langen | www.lbs-immobilien.de/langen

Selbsthilfe nach Krebs EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (6. Juli) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

Grillfest der Vogelschützer EGELSBACH. Das traditionelle Grillfest des örtlichen Vogelschutz- und Zuchtvereins steigt am Samstag (9. Juli) von 15 bis 22 und am Sonntag (10.) von 10 bis 17 Uhr in dessen Domizil, Auf der Trift 4. Für Speis und Trank ist gesorgt, Gäste sind willkommen. (hs)

6 Mittwoch, 29. Juni 2016

REGIONALES

Bereit für heißes Duell

„Rudelglotzen“ beim TVL dagegen möglich liebte Form des „Rudelglotzens“ offeriert. Neben einer Großbild-Leinwand mit einer Bilddiagonalen von sechs Metern gibt’s hier auch Würstchen und Steaks von Langener Metzgern sowie frisch gezapftes Bier, Ebbelwoi und alkoholfreie Getränke. Und das alles bei freiem Eintritt. Sollten „Jogis Jungs“ die Partie gegen ihren „Angstgegner“ gewinnen und ins Halbfinale einziehen, würde das Duell gegen Frankreich oder das Sensationsteam aus Island am Donnerstag (7.) auch wieder in der Stadthalle gezeigt. (hs)

OWK wandert im Taunus

Sommerfest auf Hessenwald-Hof

LANGEN. Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs lädt am Donnerstag (7. Juli) zu einer etwa zwölf Kilometer langen Wanderung von Eppstein nach Hofheim ein, die eine Besichtigung des Bahá’i-Tempels in Langenhain und zum Abschluss eine Einkehr umfasst. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden am Montag (4.) ab 18 Uhr unter Telefon (06103) 9245119 entgegengenommen. (hs)

ERZHAUSEN. Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof findet am Sonntag (10. Juli) ein Sommerfest statt, bei dem von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr musikalische Vorführungen auf dem Programm stehen. Zudem dürften PonyReiten, ein Hofquiz und diverse Verkaufsstände kleine und große Pferdeliebhaber in ihren Bann ziehen. Und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. (hs)

Juwelier

EM-Viertelfinale gegen Angstgegner Italien

Lachnummer Von Klaus Günter Schmidt Ausgerechnet Italien! Noch nie hat die deutsche FußballNationalmannschaft bei einem großen Turnier gegen die Squadra Azzurra gewonnen im Viertelfinale der Europameisterschaft 2016 in Frankreich startet sie einen erneuten Versuch, diese schwarze Serie zu beenden. Die Zuversicht ist groß. „Ich freue mich auf das Spiel“, sagt Bundestrainer Joachim Löw vor der Neuauflage des Klassikers am Samstag, 2. Juli, in Bordeaux (Anstoß: 21 Uhr). Achtmal standen sich die beiden Fußball-Großmächte bei Welt- und Europameisterschaften schon gegenüber. Viermal trennten sie sich unentschieden und ebenfalls viermal – bei den WM-Turnieren 2006, 1982 und 1970 sowie bei der EM-Endrunde 2012 – gingen die Italiener als Sieger vom Platz. Insbesondere für Löw geht es auch um eine Revanche für die Niederlage im Halbfinale der Europameisterschaft vor vier Jahren. Damals hatte er sich bei Aufstellung und Taktik ver-

Rubin

Im ISENBURG-ZENTRUM · Hermesstr. 4 · Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Am Hauptbahnhof 6 · 60329 Frankfurt am Main · Tel. 069 / 61 99 46 17

WIR LADEN SIE HERZLICH EIN!!!

Unverbindliche, kostenlose Wertermittlung von Bernstein, Gold, Edelsteinen u. Korallenschmuck. Ankauf zum Schätzpreis.

zockt. An der Kritik, die nach dem 1:2 auf ihn einprasselte, hatte der Bundestrainer lange zu knabbern. Am Samstag sind die Voraussetzungen etwas anders. 2012 ging die deutsche Mannschaft, die zuvor 15 Pflichtspiele in Folge gewonnen hatte, als klarer Favorit in das Giganten-Duell. Diesmal gibt es keinen Favoriten, auch wenn das DFB-Team als amtierender Weltmeister antritt. „Ich glaube, dass die bislang besten Mannschaften des Turniers jetzt gegeneinander spielen“, lautet Löws Einschätzung: „Ich erwarte ein heiß umkämpftes, interessantes und intensives Spiel.“ Keine Unaufmerksamkeiten Insbesondere die Vorstellung der Italiener beim 2:0-Sieg im Achtelfinale gegen Titelverteidiger Spanien hat Löw beeindruckt. „Es ist schon imponierend, wie Italien spielt“, gibt er zu. Seine Beobachtung: „Italien hat Spieler, die in der Defensive geschult sind, aber auch tolle Offensivspieler. Wir dürfen uns gegen diese Mannschaft keine Unaufmerksamkeiten leisten.“ Auch seine Spieler begegnen den Italienern mit Respekt, gehen nach ihrer 3:0-AchtelfinalGala gegen die Slowakei aber auch mit großem Selbstbewusstsein in die Partie gegen den deutschen Angstgegner. Überragender Akteur gegen die Slowakei war Julian Draxler. Nach seiner müden Vorstellung beim 0:0 gegen Polen hatte Löw dem Wolfsburger Flügelstürmer im letzten Gruppenspiel gegen Nordirland eine Denkpause verordnet, ihn im Achtelfinale anstelle von Mario Götze aber wieder in die Startelf geholt. Der 22-jährige bedankte sich für das Vertrauen mit einer Weltklasseleistung. Wie von Löw gefordert, zeigte Draxler in Eins-gegen-eins-Si-

Bernsteinpreise so Ihre Bernsteinkette hoch wie kann jetzt mehrere hundert Euro wert sein. noch nie! ANKAUF VON:

Bernstein Dringend gesucht!

Bernsteinketten bevorzugt in Kugel / Olivenform Rohbernstein Bernsteinschmuck

Presse die Blamage der als Mitfavoriten in Frankreich angereisten „Three Lions“.

Gold & Edelsteine Armbänder, Luxusuhren Ringe tragbar od. defekt Goldbarren, Zahngold Alle Arten von Münzen in Gold/Silber Silber-Schmuck Bestecke 90er Edelsteine & Brillanten

tuationen Durchsetzungsvermögen und ließ ein ums andere Mal die slowakischen Abwehrspieler stehen. So bereitete er mit einem Dribbling auch das 2:0 durch Mittelstürmer Mario Gomez vor (43. Minute), das 3:0 erzielte er mit einem herrlichen Volleyschuss selbst (63.). „Er hat zwei Zauberfüße“, lobte Routinier Gomez den jungen Kollegen. Das 1:0 hatte Jérôme Boateng in der 8. Minute mit seinem ersten Länderspieltor erzielt. Der Abwehrchef hat seine Wadenverletzung noch immer nicht ganz auskuriert. Er ging wie schon im Spiel gegen Nordirland vorzeitig vom Platz. Grund zur Besorgnis besteht aber offenbar nicht. „Eine reine Vorsichtsmaßnahme“, nannte Boateng seine Auswechslung. Im Viertelfinale am Samstag werde er topfit sein, vertraut er den heilenden Händer der medizinischen Abteilung. Für die größte Sensation des Turniers und eine der größten Überraschungen der EM-Geschichte überhaupt sorgten die Isländer, die mit einem leidenschaftlich erkämpften 2:1-Sieg gegen England in die Runde der letzten Acht einzogen. Ein geradezu märchenhafter Erfolg für das kleine Land, in dem es nur rund 20.000 Fußballspieler gibt. Ebenfalls bemerkenswert: Der Nationaltrainer arbeitete vor einiger Zeit noch als Zahnarzt.

Die angesehene „Times“ beispielsweise schreibt: „Nach 959 Spielen war das die demütigendste Niederlage in Englands Geschichte – gegen ein Land von 330.000 Einwohnern, trainiert von einem Zahnarzt. Eng-

Fassungslosigkeit Während ganz Island Kopf steht und seine EM-Helden feiert, herrscht im Mutterland des Fußballs Fassungslosigkeit. Der politische Brexit kam ja nicht ganz unerwartet, aber mit dem sportlichen Aus gegen einen Fußballzwerg hatte wohl niemand in England gerechnet. Mit kübelweise Hohn und Spott kommentiert die Insel-

Immer für Sie am Ball! Wir wünschen allen Fußballfans eine tolle EM!

Antike Korallen Korallenketten bevorzugt in blutrot Korallenschmuck Schnitzereien aus Korallen

AUS BEKANNT V FUNK & T

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

Hauseigener LIeferservice, Einbau und Montage

Kundendienst für Haushaltsgeräte

10 % auf alle abgebildeten Geräte

EM-Ha m mer

EM-Knaller Angebote 2016

meeicrht am -H r rat r o V EM e g so lan

n ur s o lang e Vor rat re icht

n ur

EinbauKühlschrank

Kühl-Gefrierkombination

Trockner

EEK: A+

EEK: A+++

EEK: A+, 7 kg

ab €

222,-

ab €

land hat letzte Nacht aufgehört, ein Fußball-Team zu sein und ist nur noch eine Lachnummer. Das war hirntoter Fußball.“ Nach dem Coup gegen England rechnen sich die furchtlosen Wikinger auch im Viertelfinale gegen Gastgeber Frankreich (Sonntag, 21 Uhr) eine Chance aus. Außerdem spielen noch: Polen – Portugal (Donnerstag, 21 Uhr) und Wales – Belgien (Freitag, 21 Uhr).

399,-

ab €

333,-

Waschvollautomat

gorenje Kühl-GefrierKombination

EEK: A+++, 6 kg, LCD-Display

NRS9181CXB Side by Side, EEK: A+

ab €

333,-

€

999,-

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Telefon 0152 33539219 und 06103 2020777 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.30-13.00 und 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-14.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr,

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

• ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG

Kein Public Viewing in Stadthalle LANGEN. Wer am Samstag (2. Juli) den Viertelfinal-Kracher zwischen Deutschland und Italien bei der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich im Kreise anderer Fans verfolgen will, braucht nicht in die Stadthalle zu gehen. Denn weil der Saalbereich wegen eines schon lange terminierten Abi-Balls der Dreieichschule belegt ist, findet in Langens „Gud Stubb“ kein Public Viewing statt. Als äußerst attraktive Alternative bietet sich allerdings das „Boulodrom“ hinter der GeorgSehring-Halle, Berliner Allee 91, an, wo der TV Langen diese be-

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI

Feuchtigkeit im Auto? (ad). Ständig beschlagene Scheiben, Frost an ihren Innenseiten und ein muffiger Geruch: Das liegt oft an zu viel Feuchtigkeit im Auto und kommt in der kalten Jahreszeit häufig vor. Im schlimmsten Fall können Schimmel und Rost entstehen.

Der ADAC erklärt die Ursachen und wie Autofahrer dagegen vorgehen. Autofahrer tragen durch nasse Kleidung und Schnee an den Schuhen Feuchtigkeit ins Wageninnere. Dadurch werden nicht nur Polster nass, sondern

auch Fußmatten, die bei niedrigen Temperaturen nicht richtig trocknen. Teilweise bilden sich kleine Pfützen unter den Matten. Auch beim Beladen des Kofferraums bei Regen oder Schneefall kann sich dort Feuchtigkeit sammeln. Ein anderer Grund sind undichte Stellen am Fahrzeug, zum

Beispiel an Türen, Fenstern und Heckklappen. Hier sammelt sich das Wasser in den Dämmmaterialien, wo es zu modern beginnt. Feuchtigkeit entsteht auch in schlecht durchlüfteten Garagen. Diese sind an feuchten Stellen oder Pfützen auf dem Garagenboden zu erkennen. Diese Umgebung verhindert zum einen, dass geparkte Autos trocknen können und begünstigt zum anderen die Entstehung von Feuchtigkeit am und im Auto.

Kurzfristig hilft gut durchzulüften, langfristig schafft eine eingebaute Lüftung Abhilfe. Bei Feuchtigkeit im Fahrzeug empfiehlt der ADAC gut durchzulüften und die Heizung stark aufzudrehen. Die Klimaanlage unterstützt dabei, jedoch nur solange die Außentemperatur nicht unter sechs Grad beträgt. Bei Fahrzeugen mit Klimatronic wird die Einstellung „defrost“ gewählt. Bei nassen Fußmatten gilt: herausnehmen und trocknen las-

ANKAUF

sen. Generell ist es sinnvoll, im Winter auf Gummimatten zurückzugreifen. Bei undichten Stellen am Fahrzeug bleibt nur der Gang in die Werkstatt, um die Dichtungen austauschen zu lassen.

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Flüchtlingshilfe sucht Fahrräder

Radteam setzt auf Mobilität NEU-ISENBURG. Mobilität ist für die meisten Menschen wichtig und das Fahrrad gilt als das ideale Verkehrsmittel. Nahezu unverzichtbar sei das Velo für Migranten. Es ermöglicht Ihnen, in angemessener Zeit zum Deutschkurs zu kommen, Freunde zu besuchen oder im Sportpark Fußball zu spielen. Außerdem ermögliche ein Fahrrad die Teilnahme an Radtou-

Samstag, 9. Juli 2016 · 10 - 14 Uhr 07.07.2016

ren, und die Zuwanderer lernen dabei die nähere Umgebung kennen. Die örtliche Flüchtlingshilfe sucht Fahrräder, um auch die in jüngster Zeit nach Neu-Isenburg gekommenen Menschen zu mobilisieren. Das Radteam der Flüchtlingshilfe, erfahrene Männer vom ADFC, bringt gespendete Räder in Schuss und sorgt dafür, dass sie verkehrssicher, mit Lichtanlage

und Schloss, weitergegeben werden können. Viele der Neubürger nehmen laut Flüchtlingshilfe auch gern selbst den Schraubenschlüssel in die Hand und können so manche Mängel beheben. Wer ein Fahrrad spenden möchte, kann dieses mittwochs von 13 bis 15 Uhr direkt in der Fahrradwerkstatt, Hugenottenallee 88, abgeben. Oder die Spender wenden sich an die Flüchtlingshilfe Neu-Isenburg (Telefon 06102/326772. (air)

Deutschland : Italien EM 2016 ngen rt GmbH, La po s n ra T it Mul 1 t tippt: 2: i-transport.de Jörg Tanner lt mu w. 60 ● ww

Raiffeisenstr.

3/507 12 ● Tel. 0610

Brillen-Rich ter, Langen Henry Mülle r tippt: 3: Friedrichstr . 20 ▪ Tel. 1

06103/23877 ▪ www.brille n-richter.de

So tippen unsere Kunden

06103/3868123 tr. 88 ▪ Tel. Ernst-Ludwig-S

gen s GmbH, Lan el d an H e in Werner & Dut ppt: 1:0 und-dutine.de Das Team ti werner-

103/23548 r. 9 ▪ Tel. 06 Frankfurter St

n ider, Lange ne ch S d ra i Zwe V. ppt: 1:0 n. klinglershop.de w. Das Team ti ww 59 ●

06103/2701 8-10 ● Tel. Dorotheenstr.

lsb. ratung, Ege e zb an in F r artne Strobel & P ppt: 3:0 anz.de Das Team ti w.strobel-fin

▪ www.

▪ ww

Teamsport Rh ein-Main, E gelsbach Das Team ti Kurt-Schumacherpp t : 2: 0 Ring 3 (im Media -Markt) ● www.te amsport-rh

Küche 3000, Egelsbach Roland Wenzel tippt: 1:2

Kurt-Schumacher-Ring 11 ● Tel. 06103/45531 ● www.kueche3000-wenzel.de

er • Häus ngen nu • Woh tücke ds • Grun Immobilien,

ein-main.de

ach Eg e ls b 1: 2 tippt:3-immobilien.de ß ö n K .k s

K3 K ra u 5 Renate . 06103/94002

● r. 38 Woogst

●

www

Tel

Ramona Binder tippt: 2:0

Wir wünschen allen Kunden, ● komplette BADSANIERUNG Geschäftspartner, Freunden Sanitäre Installationen und●Bekannten ein frohes ● Gasheizungen Weihnachtsfest und 61 03 / 2 60 61 ● Fliesenarbeiten Tel. 0 alles Gute●fürSpenglerei das Jahr 2013. Auch im kommenden Jahr ● Reparaturen ● Wartungen hoffen wir auf eine Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen gute Zusammenarbeit. www.der-heizungs-und-baedermacher.de

Wir machen Betriebsferien vom 24.12.2012 bis 6.1.2013, für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden!

Restaurant zur Kupferpfanne, Egelsbach Das Team tippt: 5:4 n.V.u.E.

Ostendstr. 44 ▪ Tel. 06103/49657 ▪ www.zurkupferpfanne.de

Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A B C

Your Guns, Deez Nuts, Being As An Ocean, Wolf Down (26,30 €) Mainz • Domplatz, 19 Uhr, Opernnacht (28 - 55 €) Groß-Umstadt • Bahnhof, 16 Uhr, SummerJazzParade: Die Riwwels, Phoenix Jazzband, The Silverballs... (Eintritt frei) Rüsselsheim • Stadtpark, 16 Uhr, Jazz Apple trifft Martha Hopkins Trio (Eintritt frei)

30. Juni

Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Benediktinerabtei, 20.30 Uhr, Kl. Streicherfestival: Quartet Excelsior Beethoven, Miyoshi, Dvorák (19 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Schiff der Träume; Ks, 20 Uhr, Ich habe mich bewegt • Carree, 19.30 Uhr, Hot Stuff, Tommy & The Moondogs (Heinerfest; Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Wozzeck • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Zweite Allgemeine Verunsicherung • Die Fabrik, 20 Uhr, Convective Collective (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Krakau-Frankfurt Jazz Unit (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva & Geovany da Silveira (10 €) Aschaffenburg • Karlsplatz, 20 Uhr, Tetra Pack: Johannes Scherer, Uta Köbernick, Stefan Waghubinger, Andy Ost (Eintritt frei)

1. Juli

Neu-Isenburg • 18 - 24 Uhr, Open Doors: Dirty Boogie Orchestra, Makia, Newcomer Bandcontest (The Morning Pints, Leyla Trebbien & Band, Usinger Newcomer, Pzzl, The Secluded), Björn Lindig, Roy Hammer & Die Pralinées, Patrick Steinbach, Ann Doka, Radio Bob!-Newcomer, Mixt, Red Lake, The Gypsys, Superphonix, Mallet, Big Gun, Kiss Forever (Eintritt frei) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@ mspt.de; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (Premiere; 16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 122: Thomas Langer & Don’s Bag (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 18.30 Uhr, Kinder machen Zirkus (2 - 3 €) • Wassertormfest, Jüg., 18 Uhr, Rock-Party mit Badekapp! (Eintritt frei) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Benediktinerabtei, 20.30 Uhr, Kl. Streicherfestival: Henschel Quartett, Quartet Excelsior - Schulhoff, Zemlinsky, Gade (19 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (15 €) Dieburg • Römerhalle, 18.30 Uhr, Die Speeslochfinken: Mann über Bord - Musical (18/22 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Orlando; Ks, 20 Uhr, Ich habe mich bewegt • Carree-Piazza, 19.30 Uhr, Centralstation All Star Band, Sushiduke (Eintritt frei) • Herrngarten, 18.30 Uhr, TUBigband (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror;

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr

ICE AGE (3D) VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.00, Sa. + So. auch 18.00 Uhr

CENTRAL INTELLIGENCE NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 30.06.2016 - 06.07.2016 Do., Fr. + Mi. 17.00, 19.30, Sa. + So. 15.00, 17.00, 19.30 Uhr

ICE AGE KOLLISION VORAUS -3DFilm des Monats Juli, Di. 20.00 Uhr BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL

WIR FÜLLEN DAS STADION heißt es am 9. Juli in der Frankfurter Commerzbank-Arena. Das Abschlusskonzert gestalten Adel Tawil (Foto), Daniel Wirtz, Angelo Kelly, Johannes Oerding und die Neuen Philharmonie Frankfurt. (Foto: va)

Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Batschkapp, 20 Uhr, The Prosecution, Muncie Girls, AntiFlag (20 €) • Das Bett, 21 Uhr, Audora (13,10 €) • Elfer, 19 Uhr, Monuments (13,20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Vintage Radio, Delicious Demons, Reno Vega (12 €) Mainz • Volkspark, 19 Uhr, Glen Hansard (30 €)

2. Juli

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Banda Cajuina (8 €) Neu-Isenburg • 12 - 1 Uhr, Open Doors: Tommy Scharf, Edancefever, Best Before After, Mezcaleros, Patrick Steinbach, Mrs. Bates & The Rockin’ Chairs, Die Thriller Pfeifen, Sloppy Notes, Soundsation, Red Lake, Rollin’ Racketeers, Dadefür, Salsa Verde, Purple Rising, Midriff, Mojotree, Sushiduke, The Free Electric Band, Quietschboys, Queen Kings, Inhuman, The Feedback Club, Sigura, Captain Capgras, The Punch’n’Judy Show, Johnny Jack & Jim, The Gypsys Orchestra feat. Keith Sanders (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Celtic Chakra (12/14 €) • Wassertormfest, Jüg., 14 Uhr, Geburtstagsparty, 18 Uhr, Pictures Of You, Soulution (Eintritt frei) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 13 Uhr, Karl-Mayer-StipendienWettbewerb (Eintritt frei) Dieburg • Römerhalle, 18.30 Uhr, Die Speeslochfinken: Mann über Bord - Musical (18/22 €) Darmstadt • Carree-Piazza, 19.30 Uhr, Tobi Vorwerk & Band, Shaqua Spirit (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Anlage, 19 Uhr, Open Air-Konzert: Heiner klassisch (Eintritt frei) • Jagdhof, 19 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge (Eintritt frei) • Herrngarten, 15.30 Uhr, Jazz Time, 17 Uhr, Blue Project (Eintritt frei) • Orangeriegarten, 17 Uhr, Swing Hunters (Eintritt frei) • Jagschloss Kranichstein, 18 Uhr, Dozenten u. Studierende der HfMDK Frankfurt: Barocknacht (27/29 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Wozzeck • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Das Bett, 20.30 Uhr, Bleach, Band Of The Yeah (8,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Rhythm Diaries (15 €) • Nachtleben, 19 Uhr, Illumenium (10 €)

3. Juli

Langen • Waldsee, 6.30 Uhr, Ironman European Championship (Ein-

tritt frei) Neu-Isenburg • 10 - 22 Uhr, Open Doors: Stadtmission, Paddy Goes To Holyhead, IKS Big Band, Trenkwalder, Ole Kleinfelder, Dana Maria, Vanessa, Jonas Fisch, Bijan James Booth & The Why Leave Tos, Die Schoppeschlepper, Berry Blue Jazztrio, The Streamers, Rock’n’Roll Revolution Club, Van Baker & Band, Stormin’ Norman (Eintritt frei) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Doro Ignatz Swingtett (8 €) • Waldkapelle, Steinbg., 17 Uhr, Kammerorchester Dietzenbach - Händel, Stamitz, Mozart (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Carol King and the Jailhouse Band (Eintritt frei); Ks, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama (ab 5) • Carree-Piazza, 19.30 Uhr, Boomgang (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Dantons Tod; Ks, 18 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Tzimon Barto, Klavier - Copland, Gershwin, Korngold (28 - 72 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Rise Of The Northstar (15 €) • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Reise um die Welt • Haus am Dom, 11 Uhr, Bernhard Aichner: Totenhaus (Eintritt frei) Aschaffenburg • Stadttheater, 18 Uhr, Greser & Lenz und Hauck & Bauer (19 €) • Colos-Saal, 19 Uhr, Stick To

4. Juli

Seligenstadt • Ehem. Benediktinerabtei, Winterrefektorium, 18 Uhr, Literatur im Museum (10 €; bis 7.7.) Münster • John-F.-Kennedy-Schule, 17 Uhr, Wimba - Musical Darmstadt • Carree-Piazza, 19.30 Uhr, Pfund (Eintritt frei) • 20 Uhr, Jazz im Schlossgraben (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Totentanz • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Tzimon Barto, Klavier - Copland, Gershwin, Korngold (28 - 72 €) • Das Bett, 19.30 Uhr, H20, Deez Nuts, Lionheart, Shattered Lions, Nerve Guns (26,85 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jazz Jam Session (6 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Marion Poschmann, Joachim Sartorius (7 €)

Saints (17/20 €) • Zoom, 20 Uhr, Lina (22 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (23 €)

6. Juli

Dreieich • Stadtteilbücherei Dr.hain., 19 Uhr, Andreas Wagner: Winzersterben (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Sommerkonzert der Musikschule (Spende) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, DJ Joe Hainburg • Bücherstube Klingler, 17 Uhr, After Work Talk: Helge Fischer: Ömmes - der Ostfriesenjung

Mittwoch, 29. Juni 2016

(Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Wozzeck • Schauspiel, 19 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 19.30 Uhr, Die Netzwelt Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Omara Portuondo & Diego El Cigala (26 - 38 €)

7. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Best Before After (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 10 Uhr, Jim

Knopf und Lukas, der Lokomotivführer (ab 5; 7 €) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, DJ Joe Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Orlando • HoffArt Theater, 19 Uhr, SprungTurmFestival (12 €; bis 14.7.) Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 19.30 Uhr, Die Netzwelt • Die Fabrik, 20 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich nicht liebte (15 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

5. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Cinderella - Musical (25 - 34 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Birnenkuchen mit Lavendel (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, My Old Lady (SPD Frauen-Filmreihe) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tom’s Jet Set Offenbach • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Soirée musical III: à 4 mains, Elena Kotschergina, Olaf Joksch, Klavier - Bizet, Ravel, Poulenc Frankfurt • Die Fabrik, 20 Uhr, FC Fritsche (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Delta

Programm für Jung und Alt

– Anzeige –

Das 1. Miltenberger MainFest wird vom 1. bis 3. Juli gefeiert

Miltenberg (PR) – Am ersten Juliwochenende (1.-3.) findet am neu gestalteten Mainufer das 1. Miltenberger MainFest statt. Der Verein Lebendiges Miltenberg hat ein vielseitiges, buntes Programm zusammengestellt. Zwischen Alter Volksschule und Jagdhotel Rose erwarten die Besucher Kunsthandwerk, ein internationales, modernes kulinarisches Angebot, Musik und Tanz auf drei Bühnen und viele Aktionen rund um den Main. Den Auftakt bildet am Freitagvormittag die feierliche Einweihung des Hochwasserschutzes durch die Staatsministerin für Umwelt und Verbraucherschutz. Am Freitag kann das neue Areal ab 14 Uhr im Rahmen einer Führung erkundet werden. Ebenfalls um 14 Uhr startet die Benefiz-Aktion für Men-

schen mit Handicap. Sie werden mit dem Rennschlauchboot Hoppetosse Miltenberg vom Wasser aus erleben. Unterstützt wird dies vom YachtClub Miltenberg und dem Verein Lebendiges Miltenberg. Um 18 Uhr beginnt der Festbetrieb. Natürlich soll auch der Fußballfan auf seine Kosten kommen, am Samstagabend steht eine Großleinwand zum Public Viewing bereit. Beim 1. Miltenberger MainFest finden so Jung und Alt, Familien, Freunde der Blasmusik, von Pop- und Rockmusik, von Laut und Leise, Fußballfans und Freunde der Hochkultur - einfach jeder sein ganz persönliches Erlebnis. Am Sonntag gegen 18 Uhr wird der Festreigen mit musikalischen Klängen die Gäste verabschieden. Alle Infos: www.mainfestmiltenberg.de.

PC-Billiger krönt die

„Princess of the World“

Am vergangenen Wochenende versammelte PC-Billiger als Hauptsponsor gemeinsam mit der Motel Plus Gruppe und der Premiummarke Staatlich Fachingen die hübschesten Frauen in Thale (Harz), um im Zuge des Weltfinales der Wahl zur „Princess of the World“ die Schönste des Jahres 2016 zu ermitteln. Getreu dem Motte „Glamour, Glanz und Schöne Frauen“ verwandelte sich am 24. Juli 2016 Das Clubhaus in Thale erstmals zum Treﬀpunkt der weiblichen Schönheiten. Stefan Raab führte als Moderator durch den Abend, die Kultband REDNEX („Cotton Eye Joe“) ließ das Clubhaus mit mehr als 300 geladenen VIPs beben.

Die aus mehr als 40 Ländern angereisten „Princess“-Anwärterinnen begeisterten sowohl Publikum als auch Jury, Ausstrahlung und Charisma. Stationen der Deutschland Tour im Vorfeld waren unter anderem das „POTW“ Finale Frankfurt (Nordwest-Zentrum), der Freizeitpark Thale, das SAT 1-Frühstücksfernsehn Berlin, Pulmann City Westerstadt und die Harzer Schmalspurbahn.

Meta Keys: PC-Billiger.de ; SAT 1 ; Rednex ; GPC GmbH ; Motel Plus Gruppe ; Staatl. Fachingen ; Russia Media ; Erlebnispark Thale ; Pullmann City

Am Ende stand eine Siegerin aus Polen ganz oben auf dem Treppchen: Anna Maria Jaromin, die aus den Händen von PC-Billiger-Geschäftsführer Jens Kombartzky ihre Krone entgegenahm. Auf den weiteren Plätzen folgten Kimberley Ilsbrandij (Benelux) und Isabel Jelinek (Österreich).

„Princess of the World” ist ein von einem internationalen Medienkonsortium unter der Leitung der Russia-Media geschaﬀener Schönheitswettbewerb unter dem Aspekt der internationalen friedlichen Koexistenz und Völkerverständigung.

10 Mittwoch, 29. Juni 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A B C

ANGEBOTE

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik für die Möbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine(n):

IT-Fachmann m/w

System- und Netzwerkadministrator/in Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • • • • • •

Betreuung und Instandhaltung unseres gesamten IT-Netzwerkes in Michelstadt Betreuung des IT-Netzwerkes in verschiedenen Filialen unserer Tochterunternehmen Installation und Konfiguration von Anwendersoftware Einrichtung, Wartung u. Service der Hardwarekomponenten (PCs, Server, Drucker, Tel.) Schnelle Behebung möglicher Funktionsstörungen Optimierung und regelmäßige Überprüfung der Netzwerksicherheit (u.a. Firewall)

Was erwarten wir von Ihnen?

• Ein abgeschlossene Ausbildung in einem IT-Beruf und Berufserfahrung • Kenntnisse und Erfahrungen in Microsoft Betriebssystemen ab 2003, Exchange 2010, SQL-Server 2008/2012, VMware Server, Datensicherungslösungen, Linux, Apple, Administration von Firewalls, Telekommunikation und im Bereich PC-Hardware • Zusammenarbeit mit verschiedenen Dienstleistern (Software, Sicherheit, Homepage)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Für Hanau: • Lagermitarbeiter/ • Staplerfahrer m. FS Früh-/Spät-/Nachtschicht Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Lagerhelfer/Staplerfahrer m/w in 68647 Biblis gesucht! W. Personal GmbH, Kostenfreie Hotline: 08 00 - 000 56 53, biblis@wpersonal.de

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams. Wir suchen einen Mitarbeiter m/w der unseren Vertrieb und die Personaldisposition tatkräftig und engagiert unterstützt.

Vertrieb im Innen– und Außendienst Disposition: • Planung von Mitarbeitereinsätzen • Führen von Einstellungsgesprächen

Anforderungsprofil: • Abgeschlossene gewerbl. oder kaufm. Ausbildung von Vorteil • PKW- Führerschein • Gute Kenntnisse MS – Office Sie wollen in unserer zukunftssicheren Dienstleistung arbeiten? ... so bewerben Sie sich bitte unter: Alfred Achilles GmbH · z.Hd. Herrn A. Eckhardt Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · eckhardt@achilles.jobs www.achilles.jobs

Was bieten wir Ihnen? • Eine unbefristete Vollzeitstelle zu attraktiven Konditionen in einem modernen und dynamischen Unternehmen • Eine interessante und abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Freiraum für Kreativität • Gute berufliche Perspektiven, regelmäßige Weiterbildung, Messebesuche

Langer-Umzüge sucht für den Standort Dieburg eine

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther an folgende Adresse: c. guenther@vibradorm.de

Versicherungskauffrau

m/w

für Schaden-, Rekla-, Inkassoabwicklung in Vollzeit/Teilzeit ab sofort zur Festeinstellung.

Wenn Sie Berufserfahrung in diesem Bereich haben, selbstständig arbeiten möchten und belastbar sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte mit dem frühestmöglichen Eintrittstermin und Gehaltswunsch per Mail an personal@langer-umzuege.de senden.

VIBRADORM GmbH Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de

www.Langer-Umzuege.de

Frau Lehre · Dammweg 2-8 · 64807 Dieburg · Tel. 06071 - 20 75 52

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Für unsere ambulant betreuten Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz und unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir:

Examinierte Pflegekräfte/Pflegehelfer m/w

(WG Langen, WG Weiterstadt)

Betreuungsmitarbeiter/Alltagsbegleiter m/w

in Vollzeit oder Teilzeit

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 06151-93 33 50 Frankfurter Landstraße 225, 64291 Darmstadt

Wir suchen Dich! Für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)

Ab 1. August 2016 suchen wir für unsere Wohneinrichtungen für Menschen mit Behinderung in Langen und Dreieich noch junge Freiwillige zwischen 16 und 27 Jahren.

Wir bieten Dir berufliche und persönliche Chancen und Perspektiven. Insbesondere falls Du nach dem Schulabschluss noch nicht so richtig weißt, welcher Beruf oder welches Studium für Dich in Frage kommt. Hast Du Lust auf Neues und möchtest nach dem FSJ in 2017 vielleicht eine Ausbildung anstreben? Dann bist Du bei uns richtig. Ruf uns einfach an oder maile direkt Deine Kurzbewerbung:

Wohnverbund Langen Robert Maßholder, Zinkeysenstraße 14, 63225 Langen Telefon 06103 / 5716631 oder 015773168458 r.massholder@behindertenhilfe-offenbach.de

Mehr Infos findest Du auf www.fsj-bho.de oder facebook.com/FSJ-Behindertenhilfe.

Wir suchen

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung. Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung. Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten. Einarbeitung im modernen Fuhrpark. Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A B C

STELLENANGEBOTE

Dann klappt’s mit dem Nachbarn

Mittwoch, 29. Juni 2016

IMMOBILIENANGEBOTE

Spielregeln für das Miteinander im Mietshaus (ro). Wer zur Miete wohnt, muss sich an viele Vorschriften halten – ansonsten ist Streit mit den Nachbarn oder dem Vermieter vorprogrammiert. Der Overather Rechtsanwalt Peter Sales Wagner, Partneranwalt der RolandRechtsschutz-Versicherungs- AG, kennt die wichtigsten rechtlichen Streitpunkte und gibt Tipps, wie das Zusammenleben gelingt. Putzplan muss im Vertrag vorgesehen sein

Schlosser / Metallbauer Fachrichtung Konstruktionstechnik gesucht. Geselle, Führerschein Klasse 3 bzw. BE

Schlosserei Christian Freudenberg, Opelstraße 28, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. 06105 / 7 36 24

CNC-Fachkräfte w/m CNC-gesteuerte Maschinen einrichten, bedienen und programmieren; Berufserfahrung, Schichtbereitschaft

Industriemechaniker w/m Baugruppenmontage nach Zeichnung; abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Mechatroniker w/m Anlagen warten und instand halten; abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Elektrofachkräfte w/m Schaltschrankverdrahtung nach Plan; abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Chemiefachkräfte w/m

Metzgerei Dürr in Bad Vilbel sucht einen

Mitarbeiter m/w für den Versand mit Auslieferungsfahrten. Sie stellen Bestellungen zusammen und liefern dann fest zugeordnete Touren aus. Deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Wenn Sie in einem jungen, dynamischen Team mitarbeiten und die Vorteile eines in der 4. Generation geführten mittelständischen Unternehmens genießen möchten, dann vereinbaren Sie unter ✆ 06101 8151 mit Herrn Kreil einen Termin.

Produkterstellung und Anlagenbedienung; abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Fachkräfte Lagerlogistik w/m zum Kommissionieren; Staplerschein, SAP-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

Unter Mietern ist er äußerst unbeliebt: der Treppenhaus-Putzplan. Doch dürfen Vermieter die Bewohner dafür überhaupt einspannen? „Wenn der Mietvertrag das vorsieht: ja“, so die klare Antwort des Rechtsexperten. „Hält ein Mieter sich nicht an den Plan, muss der Vermieter ihm zunächst eine Frist setzen, innerhalb derer der Mieter das Putzen nachholen kann.“ Läuft dies ins Leere, kann der Eigentümer eine Reinigungsfirma beauftragen und die Kosten vom Putzmuffel zurückverlangen. „Natürlich gilt das nicht, wenn ein Mieter zum Beispiel im Urlaub, beruflich verreist oder krank ist“, sagt Rechtsanwalt Peter Sales Wagner. Dann sollte er dem Vermieter allerdings so schnell wie möglich Bescheid geben, damit dieser den Putzplan anpassen kann. Exotische Haustiere genehmigen lassen Bello und Miezi unerwünscht – dieser Grundsatz gilt in vielen Mietshäusern. „Generelle Verbote, Tiere in der Mietwohnung zu halten, sind nach einer Entscheidung des Bundesgerichtshofs aber unzulässig“, erklärt Rechtsanwalt Peter Sales Wagner. Denn ist im Mietvertrag nichts zur Tierhaltung geregelt, kann der Vermieter sie auch nicht verbieten. Allerdings darf er eine Klausel aufnehmen, die zum Beispiel vorschreibt, dass Mieter den Vermieter zunächst um Erlaubnis bitten müssen. Sich das Okay einzuholen, ist in jedem Fall erforderlich, wenn in einer kleinen Wohnung viele Tiere unterkommen sollen oder wenn es sich um exotische Kreaturen wie Schlangen oder Spinnen handelt. „Kleintiere wie Goldfische oder Hamster darf sich jedoch jeder auch ohne vorheriges Nachfragen anschaffen“, sagt der Jurist.

Nachbarwohnung ziehen. Vorsicht ist auch dann geboten, wenn man sich textilfrei auf dem Balkon sonnen möchte: „Um die Nachbarn mit dem Anblick nicht zu stören und den Hausfrieden zu wahren, ist es ratsam, einen Sichtschutz anzubringen. Dann steht der nahtlosen Bräune nichts mehr im Wege.“ Bei Lärm können Bewohner die Miete kürzen Laute Musik, ein bellender Hund oder ständiges Heimwerken: Lärmbelästigung hat im Mietshaus viele Gesichter. „Fühlen sich Bewohner dadurch gestört, können sie die Miete mindern. Außerdem können sie gegen den Verursacher gerichtlich ein Unterlassen durchsetzen“, sagt Rechtsanwalt Peter Sales Wagner. Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Mieter unbedingt ein Lärmprotokoll führen und die Belästigungen mit Uhrzeit und Datum festhalten. Eine generelle Nachtruhe, zu der es mucksmäuschenstill sein muss, gibt es übrigens nicht. „Dennoch gelten zwischen 22 und 6 Uhr besondere Einschränkungen, die in den Landesimmissionsschutzgesetzen nachzulesen sind.“ Räum- und Streupflichten nur mit Klausel Wenn draußen das Schneegestöber wütet, haben wohl die wenigsten Lust, mit Schaufel und Salz dagegen anzukämpfen. Und doch: „Sind Räum- und Streupflichten im Mietvertrag vereinbart, müssen sich Mieter daran halten.“ Weigert sich ein Mieter und es kommen dadurch Menschen zu Schaden, kann es sein, dass er Schadenersatz leisten muss. Außerdem kann der Vermieter eine Firma mit dem Räumen beauftragen und den säumigen Mieter dafür bezahlen lassen.

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GRUNDSTÜCKE

GEW. GESUCHE

Wäsche in der Wohnung trocknen ist erlaubt

Lagermitarbeiter w/m Versandarbeiten; Staplerschein, PC-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

Viele Mietverträge verbieten es, Wäsche zum Trocknen in der Wohnung aufzuhängen. „Solche Klauseln sind allerdings unwirksam“, sagt der Anwalt. Denn das Trocknen der Wäsche gehört zum normalen Gebrauch der gemieteten Räume. „Mieter müssen sich auch nicht auf einen Trockenraum im Keller verweisen lassen.“ Dennoch sollten sie immer darauf achten, dass durch die feuchte Kleidung kein Schimmel in der Wohnung entsteht. Ansonsten müssen sie gegebenenfalls für entstandene Schäden aufkommen. Es lohnt sich also, immer gut zu lüften.

Produktionsmitarbeiter w/m Metallbearbeitung, Schichtbereitschaft

GESUCHE

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Auf dem Balkon Rücksicht nehmen Glücklich schätzen kann sich, wer einen Balkon hat und dort grillen oder sonnenbaden kann. Aber nicht alles, was gefällt, ist auch erlaubt. „Ob Mieter auf dem Balkon grillen dürfen, richtet sich nach dem Mietvertrag“, erläutert der Jurist. „Ist es ausdrücklich untersagt, müssen sich die Mieter daran halten.“ Wenn es keine Regelung gibt, ist dennoch Rücksicht auf die Nachbarn angesagt. Der Grill sollte also nicht zu sehr qualmen und der Rauch möglichst nicht in die

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GESUCHE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 01.07.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

AUSSTELLUNGEN RODGAU: Jubiläumsfotos von ausgewählten Jahrgängen, im Museum für Heimatund Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/Ludwigstr., So. (3.7.) 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) • 5. Waldkunstausstellung, Arbeiten v. 33 KünstlerInnen, bis 30.7. im Langenloh, Nieder-Roden (Nähe Don BoscoHeim). Vernissage So., 3.7., 14 Uhr (Führungen: So., 10.7., 14 Uhr, So., 17.7., 17 Uhr, Sa., 23.7., 15 Uhr)

GlÃ¼ckslos-Nr.: 0630DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebÃ¼ro

Sie kÃ¶nnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlÃ¼ckslos-Nr. an (siehe oben) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Adria ab Venedig mit AIDAbella

Ostfrieslands Highlights ****Ringhotel Voss in Westerstede

S STEWA SPEZIALPREI

Italien - Kroatien - Griechenland

Die grÃ¶Ã&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 19.07.2016

8 Tage: So 23.10. - So 30.10.2016 Ferien Hessen

* ,9 9 0 1 â&#x201A;¬ p.P.

8 Tage VP ab

inkl. Hin- und RÃ¼ckflug ab/bis Frankfurt

*OUFSOFU $PEF " "'"#

AIDAbella:

InfoVeranstaltungen AIDA Flot te

#35 #BVKBIS -Ã&#x160;OHF N #SFJUF N (Ã&#x160;TUFLBCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT Bars: 11 8FMMOFTT #PEZ 4PVM 4QB

am Do 04.08.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro CafÃ© Zimt Anmeldung im ReisebÃ¼ro

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Extra langer Aufenthalt in Venedig

Korfu

Dubrovnik

Venedig

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ )1 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU VOE "CFOENFOÃ PEFS #VGGFU JN ****Ringhotel Voss t #FHSÃ Â&#x2022;VOHTHFUSÃ&#x160;OL t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****Ringhotel Voss JN ;FOUSVN WPO 8FTUFSTUFEF VONJUUFMCBS BO EFS 'VÂ&#x2022;HÃ&#x160;OHFS [POF VOE OFCFO EFS 4U 1FUSJ ,JSDIF HFMFHFO 3FTUBVSBOU #BS VOE #BEF VOE 4BVOB MBOETDIBGU NJU 4DIXBMMEVTDIF 8IJSMQPPM (FHFOTUSPNBOMBHF Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ã CFS Bad Zwischenahn EJF 1FSMF EFT "NNFSMBOEFT "VGFOUIBMU 8FJUFS OBDI Westerstede. 2.Tag: 5BHFTBVTGMVH â&#x20AC;&#x17E;Highlights der NordseekÃ¼steâ&#x20AC;&#x153; NJU TBDI LVOEJHFS 3FJTMFJUVOH 'BISU OBDI Neuharlingersiel NBMFSJTDIFS ,Ã TUFOPSU EJSFLU BN

Lim itie rte s Ko nti

16 Mo 25.07. - Do 28.07.20p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;¬ 68,-

â&#x201A;¬ 319,-

tatt â&#x201A;¬ 359,*OUFSOFU $PEF " "&04 ans

.FFS 8FJUFS FOUMBOH EFS 4UÃ&#x161;SUFCFLFSTUSBÂ&#x2022;F OBDI Greetsiel. 'SFJ[FJU ;VSÃ DL [VN )PUFM Ã CFS EJF )BGFOTUBEU Emden. 3.Tag: Freizeit PEFS MÃ¶glichkeit zum Ganztagesausflug BVG EJF Insel Langeoog JOLM 'Ã&#x160;ISÃ CFSGBISU *OTFMCBIO ,VSUBYF VOE *OTFMGÃ ISVOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO 4.Tag: 'BISU OBDI Oldenburg. 'SFJ[FJU 3Ã DLSFJTF VN EJF .JUUBHT[FJU &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Tagesausflug Langeoog inkl. Inselbahn, Kurtaxe und InselfÃ¼hrung â&#x201A;¬ 45,.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Sommertage an der Ostsee

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAbella

Greifswald - Insel RÃ¼gen - Insel Usedom

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ã DLÃ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU OBDI 7FOFEJH *UBMJFO

t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO VOE [VSÃ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ã&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE JO EFO #VÃ² FU 3FTUBVSBOUT t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSÃ&#x160;OLF JO EFO #VÃ² FU

3FTUBVSBOUT 5JTDIXFJO #JFS 4PGUESJOLT

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t &JOTDIJÃ² VOHT VOE )BGFOHFCÃ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH BO #PSE

Route : Venedig - Korfu - Bari - Dubrovnik - Zadar - Venedig Ã¼ber Nacht

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU

% VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ã&#x161;IO VOE ,MJNBBOMBHF

Kategorie

Kabinentyp

STEWA-Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 19.07.2016

IV1

2-Bett Innen

IV2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Balkon

â&#x201A;¬ 1099,â&#x201A;¬ 1119,â&#x201A;¬ 1299,â&#x201A;¬ 1469,â&#x201A;¬ 669,â&#x201A;¬ 619,â&#x201A;¬ 269,â&#x201A;¬ 450,â&#x201A;¬ 570,â&#x201A;¬ 700,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 1 Fluganreise nach Venedig (Italien), Transfer und Einschiï¬&#x20AC;ung 2 Erholung auf See

---

20.00 Uhr

---

3./4. Oberbett Jugendlicher (16-24 J)** 3./4. Oberbett Kind (2-15 J)**

3 Korfu (Griechenland)

12.00 Uhr 20.00 Uhr

Aufpreis Innen zur Alleinnutzung**

4 Bari (Italien)

10.00 Uhr 18.00 Uhr

Aufpreis Meerblick zur Alleinnutzung**

5 Dubrovnik (Kroatien)

07.30 Uhr 16.00 Uhr

Aufpreis Balkon zur Alleinnutzung**

6 Zadar (Kroatien)

10.00 Uhr 18.00 Uhr

7 Venedig (Italien)

08.00 Uhr

---

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGÃ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: Deutsche StaatsbÃ¼rger benÃ¶tigen einen Pass oder Personalausweis, gÃ¼ltig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.

8 Venedig, Ausschiï¬&#x20AC;ung und FlugrÃ¼ckreise

NeuerÃ¶ffnung!

Sommer im Vogtland

! FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr!! t!!

****sup.KÃ¶nig Albert Hotel in Bad Elster

Mo 25.07. - Do 28.07.2016

Lim itie rte s Ko nti

â&#x201A;¬ 299,-

p.P. Leistungen: e Ã&#x153;F t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 4 Tag -* 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ****sup.KÃ¶nig Albert Hotel in Bad Elster t GSFJF EZZ â&#x201A;¬ 80,VS %; [ &; anstatt â&#x201A;¬ 339,/VU[VOH EFS #BEFMBOETDIBGU VOE 4BVOB JN IJTUPSJTDIFO "MCFSU #BE t JOCFOVU[VOH "MMF TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO *OUFSOFU $PEF " "&#& Unterbringung: EVSDI #BE &MTUFS 'SFJ[FJU 2.Tag: Tagesrundfahrt durch das 4JF XPIOFO JN .Ã&#x160;S[ OFV FSÃ&#x161;GGOFUFO ****sup.KÃ¶nig Albert Hotel in Bad Elster WFSCVOEFO Vogtland NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 4JF VOUFSOFINFO V B FJOF 4UBEUGÃ ISVOH EVSDI Plauen FJOF "VGGBISU EVSDI FJOFO EJSFLUFO #BEFNBOUFMHBOH [VS OFVFO 4PMFUFISNF 4BVOBXFMU NJU Ã CFS RN [VN Schanzenturm NJU 'Ã ISVOH EFS Vogtland Arena Klingenthal VOE CFTVDIFO EJF Musikwerkausstellung 8PIMGÃ IM VOE Ã CFS RN 8BTTFSGMÃ&#x160;DIF TPXJF [VN 5IFSBQJF VOE 8PIMGÃ IM[FOUSVN "MCFSU Markneukirchen. 3.Tag: 'SFJ[FJU 4.Tag: 'BISU OBDI Bayreuth 'SFJ[FJU .Ã&#x161;HMJDILFJU [VN #FTVDI EFS -BOEFTHBS #BE 4VQFSJPS ;JNNFS NJU %6 8$ #BMLPO .JOJCBS 4DISFJCUJTDI -BQUPQ 4BGF 57 5FMFGPO 'Ã&#x161;IO UFOTDIBV 3Ã DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO ,VSUBYF Ã» Q 1 5BH [BIMCBS CBS WPS 0SU #BEFNBOUFM VOE )BVTTDIVIF 3FTUBVSBOU 5FSSBTTF )PUFMCBS VOE -PVOHF .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reiseverlauf: Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: t Zimmer Deluxe Kategorie DB RN â&#x201A;¬ 15,1.Tag: "OSFJTF OBDI Bad Elster )PUFMCF[VH StadtfÃ¼hrung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t 3x Abendessen JN )PUFM (BOH .FOÃ PEFS #VGGFU â&#x201A;¬ 60,-

KulturstÃ¤dte SÃ¼dpolens

Alle AusflÃ¼ge mit Ã¶rtlicher Reiseleitung im Preis inkl.

So 31.07. - Do 04.08.2016p.P. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;¬ 80,-

! FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr!! t!!

â&#x201A;¬ 469,-

*OUFSOFU $PEF " "&46

Unterbringung: ****Schlosshotel Izbicko/Stubendorf [XJTDIFO #SFTMBV VOE ,SBLBV SVIJH JO FJOFS 1BSLBOMBHF HFMFHFO ;BVCFSIBGUF *OOFOSÃ&#x160;VNF VOE FJOF XVOEFSTDIÃ&#x161;OF 1BSLBOMBHF XFSEFO 4JF CFHFJTUFSO ;JNNFS NJU #BE P %6 8$ 57 VOE ,MJNBBOMBHF 4BVOB JN )BVT Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTFUBH 2.Tag: 'BISU OBDI Krakau ,SBLPX 0SU EFT Weltjugendtages 2016 VOE EFS )BVQUTUBEU EFS QPMOJTDIFO ,Ã&#x161;OJHF Stadtbesichtigung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JOLM

Krakau - Breslau - Tschenstochau - Oppeln ****Schlosshotel Stubendorf in Izbicko/Stubendorf

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVÃ² FU JN ****Schlosshotel Izbicko/ Stubendorf t UÃ&#x160;HM (BOH "CFOENFOÃ BVT EFS 4DIMPTTLÃ DIF Y GFTUMJDIFT "CFOEFTTFO NJU -JWF .VTJL JN 3BINFO EFS )1 t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Schloss Wawel JOLM &JOUSJUU Kathedrale mit der Krypta vom August den Starken JOLM &JOUSJUU EFS .BSLUQMBU[ NJU EFS Marienkirche NJU EFN XFMUCFLBOOUFO Altar WPN Veit StoÃ&#x; VOE EJF Tuchhallen 'SFJ[FJU 3.Tag: 'BISU OBDI Breslau 8SPDMBX Kulturhauptstadt Europas 2016 4UBEUGÃ ISVOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JO EFS )BVQUTUBEU /JFEFSTDIMFTJ FOT NJU EFS TDIÃ&#x161;OFO "MUTUBEU EFS %PNJOTFM VOE EFS +PIBOOFT ,BUIFESBMF EFS +BISIVOEFSUIBMMF TPXJF EFS "VMB -FPQPMEJOB EFS #SFTMBVFS 6OJWFSTJUÃ&#x160;U JOLM &JOUSJUU 'SFJ[FJU 4.Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Tschenstochau $[FTUPDIPXB EFN CFLBOOUFTUFO 1JMHFSPSU 1PMFOT NJU EFN #JME EFS Schwarzen Madonna 'SFJ[FJU 8FJUFSGBISU OBDI Oppeln 0QPMF mit Stadtbesichtigung VOUFS TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 5.Tag: 3Ã DLSFJTFUBH 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO (Ã MUJHFS 1FSTPOBMBVT XFJT FSGPSEFSMJDI KulturfÃ¶rderabgabe â&#x201A;¬ 8,- p. P. vor Ort zahlbar.

FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr!!t!!!! Lim itie rte s Ko nti

Mo 25.07. - Fr 29.07.2016 p.P. 5 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 79,-

â&#x201A;¬ 339,-

tatt â&#x201A;¬ 389,*OUFSOFU $PEF " "&(3 ans

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ****Hotel MERCURE Greifswald am GorzberH t GSFJF /VU[VOH EFS 4BVOB t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****MERCURE Hotel Greifswald am Gorzberg JO SVIJHFS -BHF VOE DB (FINJOVUFO WPN ;FOUSVN FOUGFSOU 4BVOB 3FTUBVSBOU VOE #JTUSP #BS Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Greifswald. 2.Tag: Tagesausflug Insel Usedom NJU TBDILVOEJHFS 3FJTF MFJUVOH JOLM *OTFMSVOEGBISU VOE 'SFJ[FJU 3.Tag:

Freizeit PEFS MÃ¶glichkeit zur Fahrt nach Stralsund NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JOLM 4UBEUGÃ ISVOH JO 4USBMTVOE CJUUF HMFJDI NJUCV DIFO 4.Tag: Tagesausflug Insel RÃ¼gen NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JOLM *OTFMSVOEGBISU VOE 'SFJ[FJU 5.Tag: 3Ã DLSFJTFUBH &JOUSJUUTHFM EFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte beachten Sie: &WUM BOGBMMFOEF ,VSCFJUSÃ&#x160;HF XÃ&#x160;ISFOE EFS "VTGMVHTGBISUFO TJOE CBS WPS 0SU [V FOUSJDIUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: t 4x kalt-warmes Abendbuffet im Hotel â&#x201A;¬ Q 1 t "VTGMVH 4USBMTVOE JOLM 4UBEUGÃ I SVOH â&#x201A;¬ 30,- p.P. (.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Dresden - eine Sommernacht inkl. Mondschein-Schifffahrt auf der Elbe

Fr 29.07. - Mo 01.08.2016 4 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 100,-

p.P.

â&#x201A;¬ 379,-

*OUFSOFU $PEF " "$%3

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLT CVÃ² FU JN ****Hotel PULLMAN Newa JO %SFTEFO t BCFOEMJDIF .POETDIFJO 4DIJÃ² GBISU BVG EFS &MCF JOLM .VTJL VOE "CFOECVÃ² FU NJU (FUSÃ&#x160;OLFO BVG FJOFN 4DIJÃ² EFS 4Ã&#x160;DITJTDIFO %BNQGTDIJÃ² GBISU t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****Hotel PULLMAN Newa Dresden JONJU UFO EFS %SFTEOFS $JUZ BN 'VÂ&#x2022;HÃ&#x160;OHFSCPVMFWBSE 1SBHFS 4USBÂ&#x2022;F HFMFHFO 3FTUBVSBOU #BS 4QB VOE 'JUOFTTCFSFJDI NJU 4BVOB Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Dresden. 'SFJ[FJU 2.Tag: Stadtbesichtigung Dresden NJU TBDILVO EJHFS 3FJTFMFJUVOH 4JF TFIFO V B ;XJOHFS

4FNQFSPQFS VOE 'SBVFOLJSDIF 'SFJ[FJU "N "CFOE HFOJFÂ&#x2022;FO 4JF FJOF Mondschein-Schiï¬&#x20AC;fahrt ins abendliche Pillnitz, begleitet vom Sonnenuntergang und Live-Musik an Bord JOLM WJFMTFJUJHFN #VÃ² FU VOE (FUSÃ&#x160;OLFO 3.Tag: 'SFJ[FJU PEFS Gelegenheit zum Ganztagesausï¬&#x201A;ug ins Elbsandsteingebirge NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 4JF TFIFO V B #BTUFJ VOE 'FTUVOH ,Ã&#x161;OJHTUFJO JOLM &JOUSJUU CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO 4.Tag: 3Ã DLSFJTF Ã CFS Bamberg NJU "VGFOUIBMU 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO #FIFSCFSHVOHTTUFVFS CBS WPS 0SU JN )PUFM [V CFHMFJDIFO Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: 5BHFTBVTÃ¸ VH &MCTBOETUFJOHFCJSHF JOLM &JOUSJUU ,Ã&#x161;OJHTTUFJO â&#x201A;¬ 35,.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

'Ã S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebÃ¼ro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewÃ¶hnlichen GenieÃ&#x;en Sie unsere FrÃ¼hstÃ¼cks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitÃ¤ten

11 BeratungsplÃ¤tze fÃ¼r Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafÃ© Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmÃ¶glichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Do 07.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Sa 09.07.16 19.00 Uhr Di 12.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 13.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 14.07.16 15.00 Uhr Di 19.07.16 19.00 Uhr Mi 20.07.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT OCEAN Majesty HANSA TOURISTIK Zypern Ref.: P. Sofokleus COSTA Kreuzfahrten Ref.: P. Birke Jakobsweg Ref. M. Murza Island Ref. M. Murza Kuba Ref. M. Murza DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.: MA0512

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustÃ¼rabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstÃ¼r gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Reederei en ReiseverTouristikanbieter oderatio losungen ) nen & Show-

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

Âª

einer Seereise

um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;¬ 460,-

â&#x201A;¬ 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewÃ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS &

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STE K !%S Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwÃ¼nschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WÃ¤hrend den Info-Veranstaltungen kÃ¶nnen Sie in unserem Bistro CafÃ© Zimt gemÃ¼tlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 26 A B C

Widder (21.3. - 20.4.) Eine Woche voller Anregungen und neuer Ideen. Bevor Sie diese umsetzen, müssen jedoch unterschiedliche Standpunkte zwischen Ihnen und anderen geklärt werden. Stier (21.4. - 20.5.) Andere trauen Ihnen anscheinend eine ganze Menge zu. Wie erklären Sie sich das, bei all Ihren Zweifeln? Den Veränderungen, die sich um Sie herum ankündigen, können Sie übrigens gelassen entgegensehen. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Das ständige Abwägen bringt Sie nicht mehr weiter. So werden Sie zu keiner Lösung gelangen. Sprechen Sie mit Freunden! Und kleine Differenzen im Privatleben sollten Sie nicht zu ernst nehmen. Krebs (22.6. - 22.7.) Gerade Ihre Ehrlichkeit kann auch mal verletzend sein. Versuchen Sie es lieber mit der charmanten Art. Ihr Gegenüber könnte sonst falsche Schlüsse ziehen und glauben, Sie seien desinteressiert. Löwe (23.7.- 23.8.) Sie können jetzt klären, ob Sie etwas Neues wagen wollen oder bestehende Entwicklungen besser organisieren müssen. Auf den Rat anderer brauchen Sie aber nicht allzu viel zu geben. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Ihren momentanen Energieschub können Sie in sportliche Aktivität umsetzen. Sie können aber auch gezielt auf etwas hinarbeiten, das Sie lange Zeit aufgeschoben haben. Waage (24.9. - 22.10.) Es kann sein, dass Sie jetzt in einer wichtigen Angelegenheit etwas ins Schwimmen geraten. Verzichten Sie einfach für eine Weile darauf, sich festzulegen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Gibt es einen Mittelweg zwischen dem Festhalten an Ihren Vorstellungen und dem Zulassen neuer Entwicklungen? Vermeiden Sie es, andere mit Ihrer Haltung vor den Kopf zu stoßen. Schütze (23.11. - 21.12.) Nutzen Sie die Gelegenheit, mehr Abwechslung in Ihren Alltag zu bringen. Solange Sie Ihre eigenen Wünsche überhören, wird Ihre Unruhe nicht gerade nachlassen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Grundlegende Entscheidungen werden Sie jetzt mit sich allein abmachen müssen. Gespräche mit anderen helfen Ihnen aber, Ihren eigenen Standpunkt zu erkennen und zu behaupten. Wassermann (21.1. - 19.2.) Wer Ihnen Unrecht getan hat, muss sich seinen Fehler eingestehen. Gehen Sie einen Schritt auf Ihr Gegenüber zu, anstatt die Sache aufzubauschen. Wagen Sie einfach einen neuen Anfang. Fische (20.2. - 20.3.) Falls Ihre Gedanken in die Ferne schweifen, ist es vielleicht wirklich mal Zeit, den nächsten Urlaub ins Auge zu fassen. Auch wenn Sie den jetzt nur planen können, wird Sie das beﬂügeln.

BEKANNTSCHAFTEN ICH SCHAUE MIT DIR FUSSBALL – UNSER SOMMERMÄRCHEN – BEI HALBZEIT DARF GEKÜSST WERDEN V I C T O R I A , 28 J / 1.69, ledig, pharmazeutische kaufm. Angestellte. Mag Zweisamkeit und wünsche mir Zärtlichkeit, Lachen und „DAS GLÜCK“! Ich bin eine zierliche, schlanke, gut aussehende, liebevolle, schöne Frau, romantisch, bescheiden, treu u. einfühlsam. Ich mache es mir gerne zu Hause gemütlich, da ich es nicht mag, alleine wegzugehen, oder zu schüchtern bin und höre lieber Musik und tanze Zumba bei Kerzenschein, meistens ohne etwas kaputt zu machen. Ich mag aber gerne spontane Wochenendausflüge zu zweit, meinetwegen bis Italien durchfahren, dann ins Wasser springen und dich über u. unter Wasser küssen … oder bei einem spannenden Film. Wenn auch dir Vertrauen, Zärtlichkeit und Glück auf Dauer wichtig sind, möchte ich mich bei dir ankuscheln, anlehnen + neben dir einschlafen. Ruf einfach gleich an, denn im Internet wirst Du mich nicht finden: Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Victoria@wz4u.de

„HEISSES SOMMERKONZERT“, WIR GEHEN ZUSAMMEN HIN UND ERLEBEN EIN … „UNSER“ SOMMERMÄRCHEN ! D I A N A , 48 J / 1.72, ganz alleinst., Kauffrau / Beraterin mit sicherem Job. Ich möchte mit „DIR“ Urlaub machen, unter Wasserfällen, wo sich das Wasser und der Regenbogen treffen, da küssen wir uns. Ich habe eine sehr gute Figur, bin eine bildhübsche Frau, temperamentvoll, einfühlsam + liebevoll. Ich bezaubere dich durch mein ansteckend glückliches Wesen, bin eine Frau mit dem gewissen ETWAS. Ich suche „DICH“ u. TREUE LIEBE FÜR IMMER. Ich lebe in geordneten Verhältnissen, schö. Zuhause + Auto u. möchte Sie kennen- und lieben lernen, mit „Ihnen“ eventuell Traumurlaub machen, weil ich schon immer vom Film „Die blaue Lagune“ geträumt habe – LIEBE – LIEBE – LIEBE – oder wandern u. auf Sternchenmoos mitten im Wald dich innig küssen und, und, und … Bitte rufe jetzt an unter der Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Diana@wz4u.de

EM-SOMMERABEND – EINLADUNG UND NICHT NUR DAS SPIEL IST SPANNEND … C H R I S T I N E , 58 J / 1.60, verwitwet, selbst. Unternehmerin mit viel Arbeit, deshalb dieser Weg zum Glück, denn ich gehe nicht gerne alleine aus – darum habe ich Sie noch nicht getroffen. Ich bin eine bildschöne, sehr jugendliche, schlanke Frau, bin aufrichtig, treu, natürl., witzig, charmant, spontan u. temperamentvoll. „Oh“, bitte denke nicht, dass ich eingebildet bin, doch man muss ja ein bisschen von sich schreiben und ich mag singen, Tennis + Yoga. Lade dich gerne in mein schönes Haus ein, wir könnten grillen und den Sonnenuntergang bei einem Glas Weißweinschorle genießen u. uns kennenlernen und dann später vielleicht uns Liebe schenken. Ich bin zärtl., möchte dich liebhaben u. auch den Alltag mit dir lachend meistern: Dein Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., ist die Chance zur „LIEBE“ od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Tine@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE – MUSCHELN SUCHEN UND ROTWEIN TRINKEN ! M A R I A N N E , 69 J / 1.65, verwitwet, Arzthelferin im Ruhestand. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause und Auto, fahre auch gerne – soll ich Sie abholen? Ich wünsche mir einen humorvollen Partner, Alter egal, Hauptsache, im Herzen jung! Ich bin eine sehr schöne, superliebe, attraktive, aber nicht gertenschlanke Frau mit jugendlicher Figur, der Zsa-Zsa-Gabor-Typ, gesund, vital, intelligent, sportlich, unternehmungslustig, sehr zärtlich, lache gerne und bringe Sie auch zum Lachen. Darf ich Sie in Ehren überreden, mit mir ans Meer zu fliegen? Weißer Sand, Sonne u. Meer tun uns gut – od. wandern, Rad fahren, aber auch ein gemütlicher Sonntag zu Hause ist schön zu zweit. Ich würde auch für deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt, in den schönsten Jahren, den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genießen, füreinander da sein, einander helfen und tiefe Gefühle schenken. Alles ist zu zweit schöner, wenn man sich dabei zärtlich küsst u. im Arm hält. Bitte antworte mir und rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Marianne@wz4u.de

„TRÄUME MIT MIR“ – FRÜHSTÜCK AM MEER UND EHRLICHE LIEBE ! P A T R I C K , 43 J / 1.83, ganz alleinst., Dipl.-Kaufmann in der Luftfahrt mit Pilotenschein für gemeinsame Kurzreisen. Da ich Dich über den Wolken nicht gefunden habe, diese kl. Anzeige, um auf mich aufmerksam zu machen. Hier bin ich: Realist u. Romantiker, gut aussehend … aber entscheiden Sie bitte, bin dynam., charm., fröhl. und liebe die Sonne, einsame Inseln + schöne Hotels. Ich möchte Liebe leben, denn ich suche nach herber Enttäuschung eine Partnerin, für die FÜREINANDERDASEIN kein Fremdwort ist. Ich mach’ dir Frühstück, denn ein Ei kann ich schon kochen u. ebenso die Waschmaschine benutzen, dabei kommen die tollsten Farben raus. Gib unserem Glück u. meinen Hemden eine Chance durch deinen Anruf o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Samstag/Sonntag, oder E-Mail an: Patrick@wz4u.de

ZUERST GEWINNE ICH DEIN HERZ UND DANN FLIEGEN WIR IN DEN ERSTEN LIEBESURLAUB S V E N , 55 J / 1.82, ganz alleinst., selbst. Unternehmer mit gr. Betrieb. Ich bin fröhlich, treu, dynm., ganz gut aussehend, liebevoll u. zärtl., in best. finanz. Verhältn. Ich bin charmant, pflegeleicht – habe allerdings Lust darauf, spontan Unternehmungen für uns zu planen, nicht in den Alltagstrott zu verfallen, dir jeden Tag zu sagen „ICH LIEBE DICH“, Blumen schenken, bewusst leben, keine Gleichgültigkeit einziehen lassen. Du liebst es, mittags in Jeans eine Currywurst am Straßenrand zu essen und am gleichen Tag in großer Garderobe abends ein Sternedinner zu genießen? Du kannst dir vorstellen, einen 14-tägigen Wellnessurlaub auf Bali zu verbringen, um anschließend barfuß eine Dschungelexpedition mit mir zu machen? Den ersten Schritt habe ich unternommen, bitte habe auch Du Mut für unsere Zukunft und rufe gleich an o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Sven@wz4u.de

KAUFGESUCHE

VERSPRECHE BLAUEN HIMMEL + PALMEN … UND „IMMER“ EINE KLEINE AUFMERKSAMKEIT H E L M U T , 64 J / 1.90, habe mehrere Hobbys und engagiere mich ehrenamtlich in ein paar sozialen Projekten, das Leben hat es gut mit mir gemeint, dann kann ich auch etwas zurückgeben. Bin ein natürlicher, lustiger, weltoffener, kultivierter Mann von Format; ein sehr jugendl. Typ, in besten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause, Auto u. + ein Fahrrad zum gemeinsamen Picknickausflug. Bin sportl., dynam., fröhlich, symp., großzügig u. freundl., immer ein Lachen u. Liebe für dich. Aber ich fühle mich an Abenden u. Wochenenden sehr alleine, die Decke fällt mir auf den Kopf und das fünfte Rad bei Freunden möchte ich nicht mehr sein. Wieder glückl. sein, gemeinsam spazieren gehen oder in die Sonne fliegen, Muscheln suchen u. uns ehrl. Liebe schenken für immer. Wir leben nur einmal, bitte habe Mut, denn große Gefühle erkennt man an kleinen Zeichen – „AN DEINEM ANRUF“ – darum rufe bitte gleich an: Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Helmut@wz4u.de oder ich sende Dir eine Brieftaube.

ICH MÖCHTE DIR EINEN STRAUSS SOMMER-ROSEN UND MEIN HERZ SCHENKEN ! G E R H A R D , 75 J, verwitwet, selbst. Unternehmer mit einem Ferienhaus in Spanien, wo ich gerne überwintere, um auch weiterhin ein fröhlicher, fitter, mittelschlanker aber dafür topgesunder Mann zu sein, der sich wünscht, mit Ihnen glücklich zu leben. Bin ein dynamischer, charmanter, vitaler Gentleman, sehr jugendlich, niveauvoll u. immer ehrlich. Ich bin ein solider Kavalier der alten Schule, mit Witz u. Spontaneität, mit schö. Haus, Auto und vielen Überraschungen für uns. Meine Hobbys sind: Theater, Oper, sich in der Natur zu bewegen u. Reisen mit „Ihnen“ zu unternehmen. Ich wünsche mir eine natürliche, humorvolle, ehrliche Frau, um glücklich zu sein. Darf ich in Vorfreude auf ein erstes Treffen schon mal einen kleinen Ausflug planen und Sie in allen Ehren einladen, damit wir uns ganz langsam kennenlernen? Ich suche keine Haushälterin, sondern die Dame fürs Herz, und möchte den Weg mit Ihnen zusammen gehen, gerade die reife Liebe und Verstehen sind so schön, deswegen rufen Sie bitte gleich an: Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Gerhard@wz4u.de

UNTERRICHT

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Impressum

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Herausgeber: Günther Medien GmbH

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

www.kfz-ankauf-24h.de

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

... weiter erzählen. Unterstützen Sie Kondolenzspende die Ermit einer K forschung der Alzheimer-Krankheit. Wir informieren Sie gerne:

0800 080 0 / 20 200 0 40 400 01 (gebührenfrei) (gebührenfr ei)

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt:

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf Kreuzstr. www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

Wie stehen Ihre Sterne?

Mittwoch, 29. Juni 2016

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“

EROTIK

Marie von Ebner-Eschenbach

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 03.07.16, Offenbach,

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

VERSCHIEDENES

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Spezialisten wenden sich an betroffene Paare

– Anzeige –

Zweiter Info-Tag der „Kinderwunsch-Allianz“ im Frankfurter Römer findet am 9. Juli statt

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Glückliche Gewinner

– Anzeige –

Nach den Aktionswochen: Sierra Massivhaus GmbH überreicht Preise

Dreieich (PR) – Die Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG veranstaltete im Rahmen der Aktionswochen „Eigenheim“ im April ein Gewinnspiel. Alle Teilnehmer hatten die Chance auf vier Einkaufsgutscheine von Amazon und Ikea im Wert von jeweils 25 Euro, ein aktuelles Smartphone von Huawei und einen hochwertigen Kaffeevollautomat von DeLonghi. Jeder Mitspieler konnte außerdem den Sonderpreis im Rahmen der nationalen Verlosung gewinnen, einen „Dacia Duster“. „Es geht bei den Aktionswochen Eigenheim vor allem darum, Interessenten Tipps für den Weg in die eigenen vier Wände mitzugeben. Jeder kann sich in ungezwungener und persönlicher Atmosphäre informieren. Der Spaß soll dabei auch nicht zu kurz kommen. Wir freuen uns, auch nach den Aktionswochen auf viele interessierte Besucher in unserem Beratungsbüro“, so César Sierra Lois

von Town & Country Haus. Ein weiteres Highlight der Aktionswochen war das Gewinnspiel. Nun kamen kamen die glücklichen Gewinner ins Beratungsbüro in Dreieich, um ihre

Preise entgegen zu nehmen. Auf dem Foto von links: Geschäftsführer César Sierra Lois, Erna Krause, Hauskaufberaterin Helen Petros und Birgit Wanker bei der Gewinnübergabe der DeLonghi Kaffeemaschine und des Huawei Smartphones. Weitere Informationen rund um den Hausbau mit Town & Country Haus finden Sie unter www.Sierra-Massivhaus.de. (Foto: p)

Frankfurt/Offenbach (PR) – Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr lädt die„Kinderwunsch-Allianz Frankfurt-Offenbach“ nun zu ihrem zweiten Info-Tag für interessierte Patientenpaare in den Frankfurter Römer ein. Wie schon 2015 werden renommierte Spezialisten hochkarätige Fachvorträge halten, in denen es aus unterschiedlichen medizinischen Blickwinkeln um das vielschichtige Thema „Unerfüllter Kinderwunsch“ geht. Es sind dies die führenden Köpfe jener vier Zentren aus dem RheinMain-Gebiet, die seit drei Jahren unter dem Dach der„Kinderwunsch-Allianz“ den Schulterschluss suchen. Nach den Worten von Dr. Konstantin Manolopoulos, dem Leiter des Kinderwunschund Endometriose-Zentrums in Offenbach, soll die Kooperation den wissenschaftlichen Austausch fördern, Behandlungen optimieren und Qualitätsstandards verbessern. Hiervon sollen neben niedergelassenen Gynäkologen vor allem die betroffenen Paare profitieren – und gerade an sie wendet sich der Info-Tag, der am Samstag,

9. Juli, von 10 bis 14 Uhr im Herzen von Frankfurt stattfindet – und zwar im Plenarsaal des Römers. Vier Vorträge sind angekündigt: „Diagnostische und therapeutische Mög-

lichkeiten“ (Dr. A. Weidner), „Endometriose – erkennen und behandeln“ (Dr. K. Manolopoulos), „Myome – wann und wie behandeln?“ (PD. Dr. N. Sänger) und „Social Freezing – Kinder-

wunsch auf Eis gelegt?“ (Prof. Dr. E. Merz). Das Quartett (siehe Foto) weiß: „77 Prozent der kinderlosen Frauen und Männer wünschen sich Kinder. Kinderlosigkeit in Deutschland betrifft damit einen großen Teil der Bevölkerung. Die Kenntnisse über Möglichkeiten der Reproduktionsmedizin sind oft von falschen Bildern, Vorbehalten und Ängsten bestimmt. “ Mit dem Info-Tag wollen die Mediziner Bedenken, Vorbehalten und Unwissenheit in der Bevölkerung entgegentreten. Die Botschaft lautet: Wenn es um die Erfüllung des Kinderwunsches geht, dann finden sich im Rhein-Main-Gebiet – und besonders in Frankfurt und Offenbach – die Spezialisten direkt vor der Haustür. Eine Behandlung ohne lange Wege ist möglich. Natürlich werden am 9. Juli auch individuelle Fragen beantwortet. Der Eintritt ist frei. Allerdings ist eine persönliche Anmeldung per Fax oder EMail bis zum 7. Juli erforderlich: Sekretariat Prof. Merz Fax: (069) 7601-3613, E-Mail: kuenstler.ingeborg@khnw.de. (Foto: Allianz)