Dz online 027 16 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 6. Juli 2016

Nr. 27 A

Waldsee-Ausbau: BUND legt nach im Bannwald-Kampf Seite 2

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

„Ironman“: Bibbernd in der „Badewanne“ Seite 6

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Jugendorchester Walzerseliger Musikernachwuchs

Seite 8

Seite 12

Seite 11

Seite 15

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Niveauvolles statt Schenkelklopfer Theater-IG der Dreieichschule: Thomas Sturmfels geht in den Ruhestand Von Harald Sapper

Bereich anbelangt, reicht’s jetzt auch mal“, sagte der 65-Jährige im Gespräch mit der DreieichZeitung aus Anlass seines bevorstehenden Abschieds von der Penne und der Bühne. Denn so sehr der Mann, der Biologie, Sport, Mathematik und „Darstellendes Spiel“ unterrichtete, die Arbeit mit den NachwuchsSchauspielern und den Umgang mit seinen Schülern genoss, so unangenehm blieb ihm Zeit seines 37-jährigen Wirkens an der DSL ein Teil der klassischen Lehrer-Pflichten: „Korrigieren und Notengebung waren immer das Schlimmste.“

„Mit Blick auf die Theater-IG ist natürlich jede Menge Wehmut dabei, aber was den schulischen

Das Schönste dagegen war – natürlich – die Arbeit als Kopf und Motor der Theater-IG. „Als ich an die Dreieichschule kam, war meine erste Frage, ob es eine Theatergruppe gibt, und als das verneint wurde, habe ich eben eine gegründet“, erinnert sich der Mann, der zuvor sein Faible für die Schauspielerei in einem

Studenten-Ensemble an der TH Darmstadt ausgelebt hatte. Bei zahlreichen Schülern rannte der innovative Lehrer mit den damals noch langen Haaren mit seiner Initiative offene Türen ein, und so konnte die Theater-IG schon beim Schulfest im Herbst 1979 im Eingangsbereich der Lehranstalt an der Goethestraße ihre Premiere mit dem Stück „Die Katze war an allem schuld“ feiern.

Im Jahr drauf ging dann „die erste richtige Aufführung“ (Sturmfels) im Musiksaal der DSL über die Bühne: Das Ensemble präsentierte zwei Einakter („Das lange Weihnachtsmahl“ von Thornton Wilder und Bertolt Brechts „Die Kleinbürgerhochzeit“) und setzte damit in puncto Anspruch und Qualität der Stücke Maßstäbe. „Ich wollte nie Schenkelklopfer-Boulevard inszenieren“, lautete das Credo des Mannes, der unzählige (unbezahlte) Stunden und jede Menge Herzblut in die Theaterarbeit mit den jungen Akteuren investiert und insgesamt 401 Schüler auf die Bretter, die angeblich die Welt bedeuten, gebracht hat.

Alle Eleven, auf die er in den vergangenen 37 Jahren seine Begeisterung für die Schauspielerei übertragen und denen er ermöglicht hat, Kultur selbst zu erfahren, mitzugestalten und dadurch ihre Persönlichkeit zu stärken, bekommt Thomas Sturmfels zwar nicht mehr zu-

Lockere Leine für den Hund

Freie Plätze bei Nachtklettern

Farbfest auf Rohrverlegung der „JuKi-Farm“ für Belzborn

EGELSBACH. An Hundebesitzer, die sich einen aufmerksamen Vierbeiner wünschen, der ihnen in jeder Situation an lockerer Leine folgt, richtet sich ein Kurs „Leinenorientierung“, den die örtliche Volkshochschule gemeinsam mit der Hundeschule „Team Canin Hessen“ am Samstag (16.) von 10 bis 17 Uhr in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, durchführt. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

ERZHAUSEN. Noch einige freie Plätze stehen nach Angaben der Verantwortlichen der örtlichen Kinder- und Jugendförderung bei einem Ausflug zum Nachtklettern im Offenbacher „Fun Forest“ zur Verfügung. Der Trip ist für Mädchen und Jungen im Alter von 13 bis 18 Jahren konzipiert und findet am Freitag (5. August) von 18.30 bis 1 Uhr statt. Weitere Infos sind unter Telefon (06150) 976729 sowie per EMail (kijufoe@erzhausen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Auf dem Areal der „JuKi-Farm“ an der ElisabethSelbert-Allee findet am Samstag (9.) ab 15 Uhr zum siebten Mal die Langener Variante des indischen Fests der Farben statt. Für 5 Euro Eintritt erhält man freies Essen und Trinken sowie zwei Beutel Holifarbe – ein Produkt aus Maismehl und Lebensmittelfarbe, das keine Allergien auslöst und sich mit Wasser von der Haut abwaschen lässt. Die Farbe kann dann zum gegenseitigen Bemalen oder Bewerfen genutzt werden. (hs)

Sommeraktion im SGE-Center

„Crackerjacks“ im „Beans“

EGELSBACH. Im SGE-Sportcenter läuft seit Anfang dieser Woche und noch bis zum 5. August eine Sommeraktion, die sich an all diejenigen richtet, deren Urlaubskasse leer ist oder die sich noch schnell für den Strand fit machen wollen. Dabei kann man für 29 Euro vier Wochen lang die Geräte im Sportcenter, Freiherr-vomStein-Straße 15, nutzen. Zudem beinhaltet das „Fitness-Paket“ einen individuell angepassten Trainingsplan, die Teilnahme an den „Fit pur“-Kursen sowie jenen des Rückenzirkels und die Nutzung der Sauna. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 2007277 sowie im Internet (www.sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Weil am Donnerstag (7.) bei der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich das Halbfinale zwischen Deutschland und dem Gastgeber ansteht, findet das nächste LiveKonzert im „Café Beans“, Lutherplatz 6, nicht am angestammten Wochentag, sondern erst am Freitag (8.) statt. Dann ist im gemütlichen Etablissement von Silke Bentlin und Markus Striegl ab 20 Uhr das laut Ankündigung mit einer „sexy Sängerin und zwei nicht weniger attraktiven Begleitern“ aufwartende Trio „Crackerjacks“ zu Gast, das Songs aus den Bereichen Rock, Pop, Punk, Rock ’n’ Roll und Classic Rock akustisch neu interpretiert. Der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Shakespeares „Viel Lärm um nichts“, Dürrenmatts „Der Besuch der alten Dame“, Schillers „Maria Stuart“, Kästners „Die Schule der Diktatoren“ und Brechts „Furcht und Elend des Dritten Reichs“. Wer die Liste dieser Aufführungen sieht, könnte meinen, es handele sich um den Spielplan eines professionellen Theater-Ensembles.

Doch Pustekuchen. All diese ambitionierten Klassiker und zahlreiche weitere Inszenierungen bekannter Stücke hat die Theater-IG der Dreieichschule (DSL) auf die Bühne gebracht. 37 Jahre lang dafür verantwortlich: Thomas Sturmfels. Der Pädagoge hatte die Theater-IG 1979, als er am Langener Gymnasium seine erste Stelle antrat, aus der Taufe gehoben und seither dafür gesorgt, dass das Ensemble ein fester Bestandteil der Langener Kulturszene wurde. Doch mit den zwei Aufführungen von Andreas Galks Stück „Das Camp“ in der vergangenen Woche gehört zumindest die „Ära Sturmfels“ der Vergangenheit an, da der engagierte Pädagoge zum Ende dieses Schuljahrs in den Ruhestand geht.

sammen, „aber bei vielen weiß ich schon noch, in welchem Stück sie welche Rolle gespielt haben“. Besonders in Erinnerung sind dem auch in seinem Brotberuf sehr engagierten Pädagogen (Sturmfels war unter anderem Mitglied des Personalrats, Verbindungslehrer und Schulsportleiter) natürlich die talentiertesten Nachwuchs-Mimen geblieben. Dazu zählt der Fast-Ruheständler Sylvia Hofrock und Michel Schäfer, mit dem er 1997 das Ensemble „TikS“ gründete, sowie Thommi Baake, der seinen Lebensunterhalt als Schauspieler, Komiker, Autor und Entertainer bestreitet.

Baake war auch mit von der Partie, als 1981 die erste große Produktion der Theater-IG in der Stadthalle über die Bühne ging. „Da präsentierten wir Hexenjagd von Arthur Miller, und es war sowohl in Bezug auf die Qualität der Aufführung als auch mit Blick auf die Resonanz ein grandioser Erfolg“, wollten sich laut Sturmfels an zwei Abenden jeweils 400 Zuschauer die Darbietungen der schauspielernden Schüler nicht entgehen lassen. Und auch in den Folgejahren war Langens „Gud Stubb“ stets proppenvoll, wenn sich der Vorhang für die Akteure der Theater-IG teilte.

Bevor dies geschah, musste natürlich jede Menge auf den Weg gebracht werden. „Am Anfang Bitte auf Seite 2 weiterlesen

LANGEN. Seit Anfang dieser Woche verlegen die örtlichen Stadtwerke im Bereich Egelsbacher, Südliche Ring-, Darmstädter und Lorscher Straße Rohrleitungen, um im Zukunft eine sichere Trinkwasser-Versorgung im Neubaugebiet Belzborn garantieren zu können. Die Arbeiten auf einer Strecke von insgesamt rund 300 Metern dauern laut einer Pressemitteilungen voraussichtlich bis Ende September – und so lange wird es für den Verkehr in diesem Gebiet etwas enger. (hs)

HANDGREIFLICH wurden die Mitglieder der Theater-IG gegen Thomas Sturmfels nur für den Fotografen.

Ansonsten waren sie mit dem Gründer und Leiter dieser schulinternen Institution, die sich im Laufe ihrer 37jährigen Geschichte zu einem festen Bestandteil der Langener Kulturszene entwickelt hat, indes höchst zufrieden. Und so war bei allen Beteiligten jede Menge Wehmut dabei, als sich in der vorigen Woche der Vorhang wohl endgültig für die Theater-IG schloss, weil Sturmfels in den Ruhestand geht. Doch auf den Brettern die vermeintlich die Welt bedeuten, wird er auch in Zukunft noch aktiv bleiben. Zudem will er vermehrt seinem zweiten Hobby, dem Reisen (vor allem nach Griechenland), frönen.

(Foto: Jordan)

„Der Fotograf als Maler“

Sommerfest mit viel Musik

Sommerfest an Albertus-Kirche

LANGEN. Unter dem Motto „Der Fotograf als Maler“ steht eine Ausstellung, die am Freitag (8.) um 19 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, eröffnet wird.

Gezeigt werden Bilder der Dreieicher Werbefotografin Kathrin Sachse, die laut Ankündigung ein Faible dafür hat, „Verborgenes und Unentdecktes, Vergängliches und Unperfektes einzufangen und durch die Komposition des Bildes zu einem Gemälde zu formen“. Weiter heißt es: „Das Besondere bei der abstrakten Kunst Sachses ist es, beim Betrachter nicht zuletzt die Lust auf freie Assoziationen zu wecken.“ Die Vernissage wird von Leonie Jakobi (Gesang, Gitarre) musikalisch umrahmt, und für kleine Gaumenfreuden ist ebenfalls gesorgt. Die ausgewählten Einzelbilder und Trilogien aus der Serie „Abstraktion des Zerfalls“, Ausschnitte aus Sachses aktuellem Fotokunst-Kalender sowie interaktive Fotokunst können noch bis zum 2. September montags bis freitags von 9.30 bis 17.30 Uhr begutachtet werden. (hs)

LANGEN. Das Sommerfest des evangelischen Petrus-Bezirks steigt am Sonntag (10.) ab 10 Uhr rund um dessen Gemeindehaus, Bahnstraße 46. Nach dem Gottesdienst, bei dem die neuen Konfirmanden vorgestellt werden und das „Vocalensemble Langen“, der Chor der Musikschule, für die musikalische Umrahmung sorgt, wird ab etwa 11.30 Uhr gegrillt, und es gibt Angebote für Alt und Jung. Dazu zählen unter anderem eine Hüpfburg und ein Speedcup-Turnier. Zudem singt ab 14 Uhr der „Impuls“-Chor unter der Leitung von Ena Roth, und im Anschluss gibt’s Kaffee sowie Kuchen. (hs)

LANGEN. Die katholischen St.Jakobus-Kirchengemeinde feiert am Wochenende (9./10.) gemeinsam mit der Albertus-Magnus-Kita ein Sommerfest, das „nicht nur für Katholiken“ gedacht ist und rund um die Albertus-Magnus-Kirche stattfindet. Am Samstag gibt’s ab 19.30 Uhr Livemusik der „Second Skin Band“, am Sonntag folgt nach dem um 10 Uhr beginnenden Gottesdienst, bei dem Gemeindereferentin Sabine Eberle verabschiedet wird, ein Begegnungsfest. Dabei werden „Spiel und Spaß für Kids (Rollenrutsche, Kino, Schminken und EM-Basteln)“ sowie Speis und Trank geboten. (hs)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Sommer-Aktion

Kü ch en zu A bv e r k au fs p rei s en mi t e xtra

%%%%%% Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

2 Mittwoch, 6. Juli 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

ARS und LG Langen erhalten 1.000 Euro

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 6.7. - 13.7.2016

 Apotheken Langen, Egelsbach

Sonderpreis für Sportabzeichen-Kooperation

6.7.

7.7.

Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag............06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637 8.7. Zug-Apo., Hegelstraße 62, Dreieich/Sprendl.........06103/7339393 9.7. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 Forum Apotheke, Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach ......................06103/8025985 10.7. Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422 11.7. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 12.7. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. ...................06103/9303-0 13.7. Hirsch-Apo., Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ....06103/67346

 Apotheken Erzhausen

Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 7.7. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 8.7. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan....................06155/62406 9.7. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim......................06155/87850 10.7. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 11.7. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA ................................06151/800070 12.7. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. ...................06150/2797 13.7. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919

6.7.

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

GETEILTE FREUDE IST DOPPELTE FREUDE: Getreu dieser Maxime wurde die Kooperation der AdolfReichwein-Schule und der LG Langen bei der Durchführung des Deutschen Sportabzeichens vom Deutschen Sparkassen- und Giroverband mit Schecks über jeweils 500 Euro honoriert. Darüber freuten sich bei deren Übergabe durch Torsten Reuter (rechts) von der Sparkasse Langen-Seligenstadt ARS-Schulleiterin Elke Dürr, Sportlehrer Chris Scheuermann, die Schüler Julie Schickedanz, Ben Wunderlich, Julian Ludwig und Cosima Ott sowie Edgar Wunder, Gabriele Kraus und Harald Thome von der LG Langen.

(Foto: p)

Niveauvolles...

Fortsetzung von Seite 1 standen immer theatrale Übungen auf dem Programm, dann wurde gemeinsam ein Stück ausgesucht und im Anschluss ging’s darum, für jedes Ensemblemitglied eine passende Rolle zu finden“, beschreibt der gebürtige Groß-Umstädter das alljährliche Prozedere, bevor die eigentliche Probenarbeit beginnen konnte.

Zu den Höhepunkten der 37jährigen Aufführungshistorie zählt der Gründer und Leiter des 1991 mit dem städtischen Kulturförderpreis ausgezeichneten Ensembles, dem all die Jahre über das Kunststück gelungen ist, Jugendliche mit seiner Liebe zum Theater zu infizieren und seinen Schützlingen anspruchsvolle Stoffe schmackhaft zu machen, neben der „Hexenjagd“ noch Shakespeares „Was ihr wollt“ (1992) und die drei selbst geschriebenen Stücke „Romeo und Julia an Mordskartoffeln mit Höllensoße“ (2003), „Marionetten“ (2007) und das im vorigen Jahr inszenierte „Antigone oder so“. „Bei allen habe ich zusammen mit den Schülern den Handlungsrahmen festgelegt, dann wurde improvisiert, und es ist

jeweils was richtig Tolles dabei herausgekommen“, betont Sturmfels.

Doch obwohl die Theater-IG eine beeindruckende Entwicklung genommen hat von einer Gruppe, die kleine szenische Darstellungen zu einem Thema präsentierte, zu einem Ensemble, das aufwendige Produktionen in der Stadthalle stemmt, und Jahr für Jahr mit ihren Aufführungen Erfolge feiern konnte, ist die Zahl der Mitwirkenden in den letzten Jahren rückläufig. Und das aus einem „hausgemachten“ Grund: Oberstufenschüler können am Dreieich-Gymnasium mittlerweile auch das Fach „Darstellendes Spiel“ als Alternative zu Kunst oder Musik wählen. „Wer das macht, halst sich für gewöhnlich nicht auch noch die Probenarbeit mit der TheaterIG auf“, hat dies laut dem Pädagogen mit dem ausgeprägten Hang zum Bühnenfach dazu geführt, dass statt früher 30 in diesem Jahr nur noch zehn Schüler dabei waren.

Diese personelle Erosion erleichterte Sturmfels, der im Laufe seiner 37-jährigen Tätigkeit an der DSL einschneidende Veränderungen miterlebt hat („Die

Schule hat sich räumlich sehr zu ihrem Vorteil entwickelt, bräuchte nun aber dringend eine technische Aufwertung, und die jüngeren Schüler sind zappeliger und unruhiger, die älteren angepasster und langweiliger und viele Eltern nerviger als früher“), indes die Entscheidung, sich von seinem längst flügge gewordenen „Baby“ zu verabschieden. „Ich hatte damit geliebäugelt, die Theater-IG nach den Sommerferien auf freiwilliger und unentgeltlicher Basis fortzuführen, aber ich denke, die Zeit ist reif für einen Schlussstrich.“ Ob ein Kollege – etwa Katrin Aurich, die mit der für Unterstufenschüler konzipierten und 2014 mit dem kulturellen Förderpreis der Stadt Langen ausgezeichneten Theater-AG „SpielWerk“ viel zum Renommee des Gymnasiums beiträgt – in die großen Fußstapfen von Thomas Sturmfels tritt, ist noch nicht absehbar. Das aber dürften sich viele Weggefährten des engagierten Lehrers, die Verantwortlichen des Gymnasiums und nicht zuletzt er selbst von Herzen wünschen, denn die Dreieichschule ohne TheaterIG ist nur schwer vorstellbar.

VdK feiert ein Grillfest Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

LANGEN. Der VdK-Ortsverband lädt am Samstag (16.) seine Mitglieder sowie alle älteren und behinderten Langener Bürger zu einem Grillfest ein. Dieses geht ab 14 Uhr auf dem Areal des Vereins für Polizeiund Schutzhunde, Oberer Steinberg 100, über die Bühne und wartet außer mit zahlreichen Leckereien auch mit LiveMusik auf. Wer einen Fahrdienst benötigt, muss sich bis Sonntag (10.) unter Telefon (06103) 78610 anmelden. (hs)

LANGEN. Die Kooperation zwischen der Adolf-ReichweinSchule (ARS) und der örtlichen Leichtathletik-Gemeinschaft (LG) aus SSG und TVL bei den Bundesjugendspielen inklusive den Prüfungen zum Deutschen Sportabzeichen hat sich bezahlt gemacht. Denn für ihre Zusammenarbeit wurden die beiden Partner vom Deutschen Sparkassen- und Giroverband vor Kurzem mit einem Sonderpreis im Wert von insgesamt 1.000 Euro ausgezeichnet.

Der Verband schreibt alljährlich bundesweit einen Sportabzeichen-Wettbewerb aus, bei dem nicht nur Schulen geehrt werden, die die meisten Sportabzeichen erlangen, sondern auch solche Lehranstalten, die ein besonderes Engagement für das Deutsche Sportabzeichen an den Tag legen. In Sachen Quantität hatte die ARS im vorigen Jahr indes noch Luft nach oben: Zwar erfüllten genau 266 Schüler die Mindestanforderungen für das Sportabzeichen – was im Vergleich zu 2014 eine Steigerung von fünf Prozent bedeutete. Doch diese Zahl reichte für eine Platzierung unter den „besten“ Schulen Deutschlands nicht aus.

Allerdings konnte das Kooperationskonzept der Langener Kooperativen Gesamtschule offensichtlich die Jury für die Sonderpreise überzeugen. Selbiges beinhaltet zweierlei: Zum einen werden die Sportlehrer der ARS

bei den Leichtathletik-Prüfungen fürs Sportabzeichen – hierbei müssen die Mädchen und Jungen ihr Können in den Kategorien Kraft (Weitwurf), Schnelligkeit (Sprint), Koordination (Weitsprung) und Ausdauer (1.000-Meter-Lauf) unter Beweis stellen – an jeder Station von zwei bis drei Helfern der LG Langen tatkräftig unterstützt. „So lassen sich die sportlichen Wettbewerbe sehr effizient durchführen“, betont Sportlehrer Chris Scheuermann, der für die Organisation dieser Veranstaltung verantwortlich zeichnet.

Die Prüfung als Talentsichtung nutzen Zum anderen können die LGAktivisten die SportabzeichenPrüfung als Talentsichtung nutzen. „Herausragende Schüler werden von den erfahrenen Wettkampfrichtern der LG Langen für ihre Leistungen nicht nur gelobt, sondern auch angesprochen, ob sie ihr Talent nicht auch im Leichtathletik-Training ausprobieren möchten. So können Schüler ohne große Mühen für die LG Langen interessiert werden“, erläutert Scheuermann. Und dass auf diese Weise nun auch noch 1.000 Euro Preisgeld „abgefallen“ sind, mit dem neue Sportmaterialen angeschafft werden sollen, freut alle Beteiligten an dieser Kooperation. (hs)

BUND legt in seinem Bannwald-Kampf nach Waldsee-Ausbau: Beschwerde beim VGH LANGEN. Der Landesverband Hessen des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) lässt in seinem Kampf gegen die geplante Südosterweiterung des Langener Waldsees und die damit verbundene Bannwald-Fällung nicht locker: Am Montag vergangener Woche haben die engagierten Naturschützer nämlich beim Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Kassel Beschwerde gegen die Entscheidung des Verwaltungsgerichts Darmstadt zum sogenannten „Hauptbetriebsplan“ eingelegt.

Um eine Facette reicher „Der Schutz des Bannwaldes hat für uns weiter Priorität. Die rechtliche Auseinandersetzung ist leider mühsam, doch wir geben nicht auf“, lautet die Begründung von Herwig Winter für diesen Schritt, mit dem der Rechtsstreit um die von der Firma Sehring geplante Auskiesung eines 63,7 Hektar großen Areals um eine Facette reicher ist. Denn der BUND-Sprecher

erinnert daran, dass seine Organisation bereits im März beim VGH in zweiter Instanz gegen den Planfeststellungsbeschluss geklagt hatte.

Nun geht’s wie erwähnt gegen den „Hauptbetriebsplan“, den das Verwaltungsgericht kürzlich nicht beanstandet hatte. Doch weil selbst die Darmstädter Richter „erhebliche rechtliche Unsicherheiten“ eingeräumt und daher die Beschwerde gegen ihre Entscheidung beim VGH zugelassen hatten, gibt sich Herwig Winter durchaus zuversichtlich: „Diese Beschwerdezulassung ist ein deutlicher Beleg dafür, dass die rechtliche Auseinandersetzung weiterhin offen ist und die Chancen zur Bannwald-Rettung weiterhin gut sind.“ Der BUND Hessen will mit seiner Klage den geschützten Bannwald südlich des Langener Waldsees vor der Abholzung retten. Der Wald war im Oktober 1996 zum „BannwaldSchutzgebiet“ gemäß hessischem Forstgesetz ausgewiesen worden – „unter anderem zum Schutz gegen den weiteren großflächigen Abbau von Kies und Sand“, wie der BUNDSprecher hervorhebt. Und genau deshalb hatten die Naturschützer gegen den 2013 erlassenen Planfeststellungsbeschluss zur „Südosterweiterung des Langener Waldsees“ Klage vor dem Verwaltungsgericht Darmstadt erhoben.

Komplizierte Struktur des Bundesberggesetzes

Das Futterhaus Langen Pittlerstraße 17 • 63225 Langen Telefon: 06103 2705416

Das Futterhaus Mörfelden-Walldorf Frankfurter Landstr. 8 • 64546 Mörfelden-Wallforf Telefon: 06105 2732717

„Da die komplizierte Struktur des Bundesberggesetzes viele für den Umwelt- und Naturschutz wichtige Genehmigungsdetails nicht in der Planfeststellung, sondern erst in einem zweiten Verfahren regelt, das mit dem so genannten ‚Hauptbetriebsplan’ endet, müssen wir den Rechtsstreit auch gegen diesen Plan führen“, so Winter. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

Biergarten mutiert zur Konzertbühne Rockige Coverversionen sind hingegen das Erkennungsmerkmal der Neu-Isenburger Band „Mojotree“, die am 29. Juli unter anderem Songs von „Rainbow“, Ted Nugent oder „Humple Pie“ wiederbeleben. Sehr irisch dürfte es dann am 5. August zugehen, wenn Paddy Schmidt, der Frontmann der Irish-Folk-Gruppe „Paddy Goes To Holyhead“, die Bühne entert, während eine Woche später (12. August) Wolf Schubert-K. und seine „Sacred Blues Band“ eine Mischung aus Countryund Folkklängen zu Gehör bringen werden.

Das „große Finale“ der diesjährigen „Sommerspiele“ bestreiten am 19. August Scarlett Andrews und Christian Christl, die laut Ankündigung „ein wahres Klangfeuerwerk“ abbrennen werden, denn bei ihnen trifft „Vaudeville-Blues auf fetzigen Boogie Woogie“.

Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr im Biergarten der Stadthalle, sollte es wegen schlechten Wetters dort zu ungemütlich sein, gehen die Auftritte im Saal des „Kulturtempels“ über die Bühne. Der Eintritt ist zwar jeweils frei, doch weil der städtische Etat, aus dem diese Veranstaltungsreihe finanziert wird, bekanntlich an chronischer Schwindsucht leidet, wird auch in diesem Jahr wieder ein „Kultur-Soli“ erhoben. Das bedeutet: Jedes Getränk kostet 50 Cent mehr – und der Mehrerlös kommt den „Sommerspielen“ zugute. Platzreservierungen im Biergarten sind nicht möglich, wohl aber auf der Terrasse des Restaurants. Wer dort sitzen, tafeln und der Musik lauschen will, kann sich unter Telefon (06103) 706898 melden. (hs)

Sanierung der B 486-Brücke „Frankfurter“ in zwei Nächten komplett dicht LANGEN. Seit der vorigen Woche wird die Brücke der B 486 über die Landesstraße 3262 (Frankfurter Straße) saniert.

Das ist längst überfällig, denn ramponiert ist das Bauwerk schon seit 2006. Damals war ein Schwerlastfahrzeug an dieser Brücke der Nordumgehung hängen geblieben, und drei Jahre später ereignete sich ein identischer Unfall. Weil die dabei entstandenen Schäden nicht umgehend behoben werden konnten, gilt seither auf der Brücke in Richtung Mörfelden Tempo 40 – allerdings halten sich die wenigsten Autofahrer daran.

Doch zurück zu den nun angelaufenen Sanierungsmaßnahmen. Dabei werden laut einer Pressemitteilung von „Hessen Mobil“ der komplette Fahrbahnaufbau, die Abdichtung, die Übergangskonstruktion, die Schutzeinrichtung sowie das Geländer der Brücke erneuert.

Zudem sollen nach Angaben

Flucht, Asyl und Migration LANGEN. Was sich im rechtlichen Kontext hinter Begriffen wie Flucht, Asyl und Migration, sichere Herkunftsländer oder Duldung verbirgt, erläutert Daniel Mühlig beim nächsten Ehrenamtstreffen, das die städtische Fachstelle „Migration“ am Donnerstag (7.) ab 18 Uhr im Gemeindesaal der Johanneskirche, Uhlandstraße 24 a, veranstaltet. Dabei wird der Experte vom Flüchtlingsrat Wiesbaden auch über die Unterschiede zwischen Asylsuchenden, Asylbewerbern, Asylberechtigten, Geduldeten oder „Flüchtlingen mit subsidiärem Schutz“ sprechen und darlegen, wie ein Asylverfahren abläuft. (hs)

der Straßenverkehrsbehörde „die Anschlussbereiche der Fahrbahnen instand gesetzt sowie zwei Träger der Brücke aufgrund von starken Anfahrschäden abgebrochen und erneuert werden“.

Während der Bauarbeiten sind beide Fahrspuren auf der B 486 in Richtung Offenthal befahrbar, der Verkehr in Fahrtrichtung Mörfelden wird hingegen nur einspurig weitergeführt.

Die Fahrspuren sowie der Radund Gehweg auf der L 3262 unterhalb des Bauwerks werden im Bereich der Brückenbaustelle eingeengt. In den Sommerferien muss die Frankfurter Straße in zwei Nächten komplett gesperrt werden, „um die alten Brückenträger abzubrechen und die neuen einzuheben“, teilen die Verantwortlichen mit.

Die Bauarbeiten dauern aller Voraussicht nach bis Anfang November. (hs)

3

Die Faszination des Pilgerns Michael Kaminski stellt sein aktuelles Buch vor

Siebte „Sommerspiele“ wieder mit „Kultur-Soli“ LANGEN. Feinschmecker musikalischer Leckerbissen und kulinarischer Freuden dürften auch in diesem Jahr wieder bei den „Langener Sommerspielen“ auf ihre Kosten kommen. Die siebte Auflage dieser kleinen Konzertreihe, die ein Potpourri aus ganz unterschiedlichen musikalischen Bereichen bietet, geht wie im Vorjahr im Biergarten hinter der Stadthalle über die Bühne, umfasst sieben hochkarätige Live-Konzerte unterm Sternenhimmel und wird am Freitag (8.) von der Formation „The Rock ‘n’ Roll Revolution Club” eröffnet.

Das Quartett um Lyle Närvänen (Ex-Leningrad Cowboys) erlaubt sich, Kracher der „British Invasion“ (also von den Beatles, den Stones und The Who) „etwas freier zu interpretieren und bringt gepaart mit seiner schweißtreibenden und witzigen Bühnenshow jedes Publikum zum Tanzen“, ist einer Ankündigung zu entnehmen, in der zudem darauf hingewiesen wird, dass die Band bereits im vorigen Jahr „bei den ‚Sommerspielen’ die volle Punktzahl abräumte“.

Eine Woche später, also am 15.

Juli, präsentiert der Tenor Vincenzo Di Rosa zusammen mit dem Pianisten David Andruss sein Programm „Begegnungen“, das dem Vernehmen nach „eine Mischung aus Chanson und Moderne“ ist. Weiter geht’s am 22. Juli mit dem Quartett „Marenka“, das von „Sommerspiele“-Organisator Chris Staubach als „die große Entdeckung der ‚Lange(n) Meile’ aus dem vergangenen Jahr“ bezeichnet wird und „freche, sanfte, wilde sowie verträumte Lieder“ im Gepäck haben wird.

Mittwoch, 6. Juli 2016

KRACHER DER „BRITISH INVASION“ aus den 60er Jahren, also etwa von den Beatles, den Stones und The Who, hat die Formation „The Rock ‘n’ Roll Revolution Club” im Gepäck, die am Freitag (8.) die siebte Auflage der „Langener Sommerspiele“ im Biergarten hinter der Stadthalle eröffnet.

(Foto: Veranstalter)

Theaterkonzert von Pennälern

Bunter Abend mit Magic Moments

LANGEN. Den Titel „Alarm in der Oper“ trägt ein Theaterkonzert, das Schüler der örtlichen Musikschule sowie das Akkordeon-Ensemble Langen am komenden Samstag (9.) ab 18 Uhr in der Stadtkirche am WilhelmLeuschner-Platz aufführen. Dabei wollen zwei Privatdetektive in Erfahrung bringen, warum kurz vor der Premiere der „Zauberflöte“ die beiden Kanarienvögel aus der Langener Staatsoper gestohlen wurden.

Untermalt wird diese spannende Geschichte natürlich durch jede Menge Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

LANGEN. „Magische musikalische Momente“ präsentieren laut einer Ankündigung die Musik- und Tanzabteilung der Dreieichschule in ihrer aktuellen „Swinging School Sommershow“. Diese geht am Dienstag (12.) und Mittwoch (13.) jeweils ab 19 Uhr in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne – und das Publikum darf sich dem Vernehmen nach auf eine „Magical Mystery Tour“ (Beatles) freuen, die von Chören, Instrumental-Ensembles, Solo-Sängern und Tanzgruppen gestaltet wird.

Zu hören sein werden dabei sowohl modernes (etwa „Uptown Funk“ von Bruno Mars) und

Sommershow der Dreieichschule in Stadthalle traditionelles Liedgut (Lied der Loreley) als auch orchestrale Stücke (Filmmusik von „Harry Potter“). Tickets für diese „Magic Carpet Ride“ (Steppenwolf) zu Preisen zwischen 5 (Schüler) und 8 Euro (Erwachsene) gibt’s bei Musik-Luley am Lutherplatz und im Schülersekretariat des Langener Gymnasiums sowie an der Abendkasse. (hs)

LANGEN. Auszüge aus seinem Buch „Pilgern mitten im Leben – Wie Deine Seele laufen lernt“ präsentiert Michael Kaminski am Freitag (8. Juli) ab 18 Uhr im Stadtkirchen-Gemeindehaus, Frankfurter Straße 3a. In seinem Werk und somit auch bei seiner Lesung, die innerhalb der von der Evangelischen Kirchengemeinde auf die Beine gestellten Veranstaltungsreihe „Glaube, Lesen, Hoffnung“ über die Bühne geht, wird sich der Autor mit der Faszination des Pilgerns befassen.

Der Diplom-Religionspädagoge war allein und mit Gruppen mehr als 10.000 Kilometer auf Jakobswegen unterwegs und er-

zählt laut Ankündigung „von faszinierenden Menschen, die auf Pilgerwegen mit den unterschiedlichsten Facetten ihres Lebens ringen“. Weiter heißt es: „Wie wirkt Pilgern auf die Übergänge des Lebens? Warum hilft es, sich mit seinen Träumen, seiner Krise oder Suche aufzumachen und eine heilsame Mischung aus Natur, Bewegung, Freiheit und Unabhängigkeit zu erleben?“ Zudem geht’s um Themen, Impulse und Fragen, „mit denen sich jeder für sich ganz konkret aufmachen kann, um auf Pilgerwegen seiner Seele neue Dimensionen zu eröffnen“. Der Eintritt ist frei, Spenden sind aber erbeten. (hs)

OWK wandert im Odenwald

Führung durch das Liebieghaus

LANGEN. Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs lädt am Donnerstag (21.) zu einer Wanderung von Höchst im Odenwald durch die Obrunnschlucht nach Mümling-Grumbach und zurück ein. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen sind am Dienstag (19.) ab 17 Uhr unter der Rufnummer (06103) 72704 möglich. (hs)

ERZHAUSEN. Die Museumsdamen, bei denen stets auch Herren willkommen sind, besuchen am Mittwoch (27.) das Liebieghaus in Frankfurt, wo eine Ausstellung mit dem Titel „Athen – Triumph der Bilder“ gezeigt wird. Treffpunkt am Erzhäuser Bahnhof ist um 13 Uhr, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06150) 6016 entgegengenommen. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Messekongress „QUO VADIS – STADT DER ZUKUNFT“ am 17. und 18. September 2016 in der Hugenottenhalle Neu-Isenburg Am Samstag und Sonntag, den 17. und 18. September findet in der Hugenottenhalle Neu- Isenburg der Messekongress „QUO VADIS – STADT DER ZUKUNFT“ statt, der vom „Neu-Isenburger Extrablatt“ veranstaltet wird. Die „Hessische Energiespar- Aktion“ ist neben dem Hessischen Städtetag und der Hessischen Klimaschutzcharta Kooperationspartner dieses Fachkongresses.

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ wird mit einem Informationsstand sowie dem Angebot der Energieberatung vertreten sein und zeigt das Exponat „Flechtwand aus der Bronzezeit“.

Darüber hinaus wird HESA Programmleiter Werner EickeHennig am 17. September an der um 10.45 Uhr beginnenden Podiumsdiskussion „Wie sieht die energieneutrale und lebenswerte Stadt der Zukunft aus?“ teilnehmen und innerhalb des Zukunftsforum II am gleichen Tag um 14:15 Uhr den Vortrag „Vom (K)althaus zum Energiesparhaus“ halten.

ren insgesamt 21 Experten und Wissenschaftler u.a. zur Energieeffizienz, der Klimaanpassung, des sozialen Zusammenhalts und der urbanen Mobilität. In einer Podiumsdiskussion zu Beginn des Messekongresses wird mit Städtevertretern und Städteplanern das Thema diskutiert. Moderiert wird das „Zukunftsforum“ von Thomas Ranft, Hessischer Rundfunk.

Die Ausstellung richtet sich sowohl an Fachbesucher als auch an interessierte Bürger, die sich informieren und beraten lassen wollen. Auf einer Fläche von 1.100 m² mit 12 Informationsinseln werden durch interessante Themendarstellungen von bereits bestehenden Beispielen Anregungen für die „Zukunftsstadt“ gegeben. Originalexponate vom Ausstellungschiff MS Wissenschaft sind ebenfalls zu sehen. 13 beteiligte wissenschaftliche Institute stellen ihre Exponate vor.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Programm, Anmeldung und Kontakt: Messekongressbüro „QUO VADIS – STADT DER ZUKUNFT“, Goethestraße 38, 63263 Neu-Isenburg, Tel. 06102-8394759; info@quovadis-stadt-der-zukunft.de.

Fachbesucherinnen und Fachbesucher können sich zum Messekongress unter www.quo-vadis-stadt-der-zukunft.de anmelden.

Außerdem sorgt die HESA für ein spezielles Programm für Kinder im Zelt auf dem Rose- Bildunterschrift: v. l.: Dirk Wölfing (Dezernent für Klimaschutz und nauplatz: „Schorni on Tour“ Energiewende, Neu-Isenburg), Herbert Hunkel (Bürgermeister der ist in Hessen unterwegs und Stadt Neu-Isenburg), Werner Eicke-Hennig (HESA-Programmleiter), macht Station beim Messe- Klaus Fey (HESA), Klaus Reinhardt (Messekongressbüro), Maria Mitkongress. „Schorni“ (Uwe seli (active communication Dreieich), Jürgen Eiselt (Organon eG, Nenzel) der als Regionalbe- Frankfurt/Main) und Georg Oeter (Hallenplanung Messekongress) anauftragter der Hessischen lässlich Pressekonferenz Vorstellung Programm Messekongress Ausführliche Informationen Energiesparaktion, Schorn- „QUO VADIS – STADT DER ZUKUNFT“ bietet die HESA-Homepage steinfegermeister und Enerunter www.energiesparaktion.de, über die auch www.energiegieberater tätig ist, gibt bei seinen Auftritten, Kindern spielerisch land.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums Tipps und Infos rund um Energie- und Wassereinsparungen für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie sowie Klimaschutz und Abfallbeseitigung in ihrem Alltag zeigt“, der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeso Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Enerboten direkt zu erreichen ist. giespar-Aktion“.

Der Messekongress gliedert sich in die Bereiche Konferenz und Ausstellung: Die Konferenz richtet sich an Fachbesucher und Bürger, die an der Zukunft ihrer Städte interessiert sind. An zwei Tagen referie-

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Wer wird Europameister?

EM 2016 ngen rt GmbH, La po s n ra T it nd Mul : Deutschlaansport.de pt p ti t er n i-tr Jörg Tan 60 ● www.mult

Raiffeisenstr.

3/507 12 ● Tel. 0610

So tippen unsere Kunden

lsb. ratung, Ege e zb an in F r artne eich Strobel & P e ppt: Frankr Das Team ti 103/3868123 ▪ www.strobel-finanz.d Ernst-Ludwig-S

Brillen-Rich ter, Langen Henry Müller tippt: Deuts Friedrichstr chland . 20 ▪ Tel.

06103/23877 ▪ www.brille n-richter.de

gen s GmbH, Lan el d an H e in h Werner & Dut : Frankreicund-dutine.de pt p ti m ea T ernerDas 3548 ▪ www.w

103/2 r. 9 ▪ Tel. 06 Frankfurter St

n ider, Lange ne ch S d ra i Zwe land pt: Deutschw.klinglershop.de ww Das Team tip 59 ●

06103/2701 8-10 ● Tel. Dorotheenstr.

Küche 3000, Egelsbach Roland Wenzel tippt: Deutschland

Kurt-Schumacher-Ring 11 ● Tel. 06103/45531 ● www.kueche3000-wenzel.de

06 tr. 88 ▪ Tel.

Teamsport Rh ein-Main, E gelsbach Das Team ti ppt: Frankre Kurt-Schumacherich Ring 3 (im Me dia-Markt) ● www .teamsport-rh

er • Häus ngen nu • Woh tücke ds • Grun Immobilien,

ein-main.de

ach Eg e ls b al e s W e tippt:k3-immobilien.d ß ö n K www. us-

K3 Kr a 25 Renate . 06103/9400

● r. 38 Woogst

●

Tel

Ramona Binder tippt: Deutschland

Wir wünschen allen Kunden, ● komplette BADSANIERUNG Geschäftspartner, Freunden Sanitäre Installationen und●Bekannten ein frohes ● Gasheizungen Weihnachtsfest und 61 03 / 2 60 61 ● Fliesenarbeiten Tel. 0 alles Gute●fürSpenglerei das Jahr 2013.

Auch im kommenden Jahr ● Reparaturen ● Wartungen hoffen wir auf eine Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen gute Zusammenarbeit. www.der-heizungs-und-baedermacher.de

Wir machen Betriebsferien vom 24.12.2012 bis 6.1.2013, für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden!

Restaurant zur Kupferpfanne, Egelsbach Das Team tippt: Deutschland

Ostendstr. 44 ▪ Tel. 06103/49657 ▪ www.zurkupferpfanne.de

Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

„AlSenioS“ auf gutem Weg Alltags- und Senioren-Service feiert zehn Jahre LANGEN. „Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden“, lautet ein sehr kluger Satz von Søren Kierkegaard.

Was der dänische Theologe vor über 150 Jahren mit diesen Worten im Sinn hatte, ist eine zeitlose Botschaft. Sie lautet in etwa: Entscheidungen fallen stets im Hier und Jetzt, ihre Bewertung aber gelingt immer erst in der Rückschau.

Auch Stephanie Fischer hat vor zehn Jahren eine Weichenstellung vorgenommen. An einem Wendepunkt in ihrem beruflichen Leben hat sich die Langenerin für den nicht einfachen Schritt in die Selbstständigkeit entschieden. Nach „vorwärts gelebt“: Das bedeutete für die bislang kaufmännische Angestellte die Umsetzung eines Konzeptes, das langsam gereift war. Persönliche Erfahrungen im Umgang mit älteren Menschen, unter anderem in der ehrenamtlichen Arbeit in einer Frankfurter Wohngruppe für Demenzkranke, mündeten in der Gründung des Alltags- und Senioren-Services „AlSenioS“. Es war ein Weg

mit vielen Unbekannten und zahlreichen Steinen. Nach „rückwärts verstanden“: Heute ist sich die Unternehmerin sicher, dass es der richtige Weg war und ist. Das Konzept hat sich bewährt, die Arbeit im Team mit engagierten Mitarbeiterinnen macht Freude und Sinn. „Unser Service ist so individuell, wie die Bedürfnisse unserer Kunden“, sagt die „AlSenioS“-Chefin, die der Dreieich-Zeitung bereits im Zuge der Gründung und auch in den Folgejahren immer wieder von ihrem Vorhaben,

von Fortschritten und Rückschlägen berichtete. Der erste runde Geburtstag bietet nun die Gelegenheit für einen weiteren „Gedankenaustausch“. „Wir blicken auf eine sehr erfolgreiche Zeit zurück“, sagt Fischer und freut sich über eine Mannschaft von rund 15 Alltagsbegleiterinnen, die über die verschiedensten Qualifikationen und Erfahrungen, das nötige Fingerspitzengefühl sowie Herz und Humor für eine Arbeit verfügen, die täglich neue Herausforderungen mit sich bringt.

Zwei Fahrten für ältere Leute „Wambacher Mühle“ und Fressgass’ als Ziele LANGEN. Gleich zwei für ältere Semester konzipierte Ausflüge bietet das Begegnungszentrum „Haltestelle“ in den nächsten Tagen an: Zunächst geht’st am Donnerstag (14.) zum Museum „Wambacher Mühle“, in dem Handwerkskunst vergangener Tage bewundert werden kann.

Zum Programm zählt ferner ein Spaziergang durch den Kurpark von Bad Schwalbach sowie eine

Einkehr zum Mittagessen. Los geht’s um 9 Uhr am Langener Bahnhof, die Teilnahme kostet 12 Euro. Mit 7 Euro schlägt hingegen ein Trip auf die Frankfurter Fressgass’ zu Buche, der für Mittwoch (20.) angekündigt wird. Treffpunkt ist um 13.50 Uhr am Bahnhof. Anmeldungen fürbeide Ausflüge sind unter der Rufnummer (06103) 203-920 möglich. (hs)

Das „AlSenioS“-Team gründet sein Wirken auf der Erkenntnis, dass Menschen im fortgeschrittenen Alter, die selbstbestimmt oder aber mit Hilfe das Glück haben, in ihrer vertrauten Umgebung leben zu können, eine Fülle ganz unterschiedlicher Hilfestellungen bedürfen. Ob kurzzeitig oder langfristig, einmal pro Woche oder bis zu acht Stunden täglich: Der Alltagsund Senioren-Service schafft im Raum Langen, Dreieich und Egelsbach Freiräume für Angehörige und gibt vor allem den älteren Menschen Sicherheit und Lebensqualität. Ein stark nachgefragter Schwerpunkt der Arbeit ist laut Fischer die häusliche Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Hier gehe es vor allem auch um die Entlastung der betroffenen Familien. „Es gab in den zehn Jahren praktisch nichts, wofür mein Team und ich keine Lösung gefunden haben“, betont die Inhaberin.

Das Spektrum der Dienstleistungen reicht von Hilfen im Haushalt über die Begleitung bei Arztund Friedhofsbesuchen oder bei Spaziergängen bis hin zu Einkäufen und Botengängen. Aber auch ältere Herrschaften, die ganz einfach für ein paar Stunden pro Woche Gesellschaft suchen, vielleicht in Verbindung

Großbaustelle für Löw Bundestrainer fehlen im EM-Halbfinale mehrere Stammspieler Von Klaus Günter Schmidt Auf den Jubel über den historischen Sieg gegen Italien folgten ernüchternde Nachrichten: Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft muss im Halbfinale der Europameisterschaft auf mindestens drei wichtige Spieler verzichten.

Neben dem gelbgesperrten Mats Hummels fallen für die Partie am Donnerstag (7.), 21 Uhr, in Marseille gegen Gastgeber Frankreich auch die verletzten Mario Gomez und Sami Khedira definitiv aus. Zudem steht hinter dem Einsatz von Bastian Schweinsteiger ein dickes Fragezeichen.

Bundestrainer Joachim Löw reagierte auf die Hiobsbotschaften aus der medizinischen Abteilung gewohnt gelassen. „Ich werde personelle Veränderungen vornehmen müssen, klar.

Aber ich habe Vertrauen zu jedem Spieler, auch zu denen, die bisher noch nicht gespielt haben. Da habe ich überhaupt keine Bedenken“, sagte er im deutschen EM-Quartier am Genfer See. Seine Vorfreude auf das Duell mit den Franzosen, die mit einem 5:2-Sieg gegen das Überraschungsteam aus Island ins Halbfinale gestürmt waren, hat durch die Personalsorgen offenbar nicht gelitten. „Ich liebe solche K.o.-Spiele“, betonte Löw und meinte damit auch den Viertelfinalsieg gegen Italien,

der erst nach einem nervenzerfetzenden Elfmeterschießen feststand. Es war das erste Mal, dass eine DFB-Auswahl die Squadra Azzurra bei einem großen Turnier bezwang.

Bei der Vorbereitung auf das Halbfinale mag der Bundestrainer sich vorkommen wie auf einer Großbaustelle. Er muss die Mannschaft in Abwehr, Mittelfeld und Angriff umbauen. Den Part des gesperrten Mats Hummels in der Innenverteidigung neben Jerome Boateng wird wohl Benedikt Höwedes übernehmen. Der Schalker Kapitän bot schon gegen Italien, als Löw im Abwehrzentrum eine Dreierkette aufs Feld schickte, eine bärenstarke Leistung. Höwedes sei ein „großartiger Zweikämpfer“ und könne „in verschiedenen Abwehrsystemen verschiedene Positionen spielen“, lobte Löw.

Sein Urteil: „Benedikt ist für mich Gold wert.“ Im defensiven Mittelfeld sucht der Bundestrainer einen Vertreter für Khedira, der im Spiel gegen Italien mit einer Oberschenkelverletzung vom Feld musste. Ob der für ihn eingewechselte Bastian Schweinsteiger auch im Halbfinale eine Alternative sein wird, war bei Redaktionsschluss am Dienstag noch offen.

Der Kapitän ging nach dem Viertelfinale mit einer leichten Außenbandzerrung im Knie vom Platz und wird nur zum Einsatz kommen, wenn er sich vollkommen gesund zurück-

Immer für Sie am Ball!

Wir wünschen allen Fußballfans eine tolle EM!

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

meldet. „Akteure, die angeschlagen sind und nicht zu einhundert Prozent in die Zweikämpfe gehen können, lasse ich definitiv nicht spielen“, kündigte Löw an.

Fällt auch Schweinsteiger aus, könnte der gebürtige Frankfurter Emre Can auf der KhediraPosition neben Toni Kroos zu seinem EM-Debüt kommen.

Der 22-Jährige vom FC Liverpool habe im Training immer überzeugt, sei „technisch gut und körperlich stark“, hob Löw hervor. Ein zweiter Kandidat ist der junge Dortmunder Julian Weigl.

Muskelfaserriss Im Angriff wiegt der Ausfall von Mario Gomez schwer. Egal ob die deutsche Mannschaft das Finale am Sonntag, 21 Uhr, in Paris gegen den Sieger der Partie Wales – Portugal erreicht oder nicht: Für den Mittelstürmer ist die Europameisterschaft nach seinem im Viertelfinale erlittenen Muskelfaserriss bereits vorbei. „Das ist traurig für uns und für ihn“, sagte Löw, „seine Präsenz wird uns fehlen. Er kann aus einer Chance ein Tor machen.

Auch seine Kopfballstärke wird uns fehlen.“ Der Bundestrainer hatte den Mittelstürmer lange Zeit links liegen gelassen und ihn auch nicht für die WM in Brasilien nominiert. Dass er ihn nach Frankreich mitnahm, erwies sich als Glücksgriff. Mit der Hereinnahme von Gomez in die Startelf gewann das deutsche Angriffsspiel an Durchschlagskraft. Im letzten Gruppenspiel gegen Nordirland und im Achtelfinale gegen die Slowakei zeichnete er sich als Torschütze aus, gegen Italien bereitete er mit einem Zauberpass das 1:0 vor.

Nach Gomez’ Ausfall steht Löw wieder ohne echten Stoßstürmer da. Setzt er nun erneut auf eine sogenannte „falsche Neun“ mit Mario Götze oder versucht er es vielleicht mit Thomas Müller als Mittelstürmer? Löw ist sich sicher, dass er die richtige Aufstellung und Taktik austüfteln wird: „Wir haben Respekt vor den Franzosen, aber wir wissen auch, was wir tun müssen.“ Die Gesamtbilanz gegen Frankreich fällt mit 9 Siegen, 6 Unentschieden und 12 Niederlagen zwar negativ aus, doch bei

den K.o.-Spielen steht es 3:1 für Deutschland. Viermal sind sich beide Mannschaften bei Weltmeisterschaften begegnet, dreimal ging die DFB-Auswahl als Sieger vom Platz: 8:7 nach Elfmeterschießen im WM Halbfinale 1982, 2:0 im WM-Halbfinale 1986 und 1:0 im WM-Viertelfinale 2014. Die einzige Niederlage liegt 58 Jahre zurück: 3:6 im Spiel um Platz 3 bei der WM 1958. Bei einer Europameisterschaft trafen die beiden großen Fußball-Nationen noch nie aufeinander.

Nach dem mühelos herausgespielten 5:2 gegen Favoritenschreck Island geht die Equipe Tricolore überaus selbstbewusst ins Duell mit dem Weltmeister. „Wir wollen Revanche für Brasilien“, richtete der zweifache Torschütze Olivier Giroud gleich nach dem Schlusspfiff eine Kampfansage an die DFB-Elf, die vor zwei Jahren in einem heiß umkämpften WM-Viertelfinale nach einem Kopfballtor von Mats Hummels die Oberhand behalten hatte.

In der französischen Öffentlichkeit ist in diesen Tagen weit öfter von einer Revanche für das im Elfmeterschießen verlorene Halbfinale bei der Weltmeisterschaft 1982 in Spanien die Rede.

Immer wieder erinnern TV-Sender und Zeitungen an das brutale Foul des deutschen Torhüters Toni Schumacher, der in der 55.

Spielminute dem Franzosen Patrick Battiston so rücksichtlos mit der Hüfte gegen den Kopf gesprungen war, dass dieser mit angebrochenem Halswirbel und einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus musste. Vor allem das Verhalten Schumachers nach seinem bitterbösen Foul macht viele in Frankreich auch heute, nach mehr als drei Jahrzehnten, wütend. Auf einem Kaugummi kauend, sah er wie gelangweilt zu, als der Verletzte vom Feld getragen wurde.

Dass Battiston bei dem Zusammenprall auch noch zwei Zähne verloren hatte., kommentierte er mit dem zynischen Satz: „Wenn es nur das ist, zahle ich ihm die Jacketkronen.“ Für die Tageszeitung „Le Monde“ ist die unter dramatischen Umständen zustandegekommene Niederlage von 1982 „eine Wunde, die nicht geheilt werden kann.

Für die Liebhaber des Fußballs ist der Schmerz noch immer da.“

Mittwoch, 6. Juli 2016

5

Kinder, wie die Zeit vergeht: Vor zehn Jahren hat Stephanie Fischer (sitzend) den Alltags- und Senioren-Service „AlSenioS“ gegründet. Längst hat das Langener Unternehmen zahlreiche Mitarbeiterinnen und vor allem viele treue Stammkunden.

(Foto: p)

mit kleineren Hilfen im Haushalt, sind bei „AlSenioS“ an der richtigen Adresse.

Umfassend ist überdies das Beratungsangebot. Ob es um das Thema „Pflegeversicherung“, um die Krankheit Demenz oder gar um die Beratung in Bestattungsfragen geht: Auf vielen Feldern haben sich Fischer und ihre Kolleginnen Wissen angeeignet.

Und wo immer dies an Grenzen stößt, werden Adressen von Dritten bereitgehalten – ob es nun um die häusliche Pflege oder um mobile Friseur-, Massage- oder Fußpflegedienste geht. Nicht zuletzt kümmert sich das „AlSenioS“-Team in der Urlaubszeit auf Wunsch auch um Haustiere und Häuser.

Und wie sieht es 2016 mit dem Blick nach vorn aus? Der demografische Wandel sei längst inmitten der Gesellschaft angekommen. Mit ihm gehe eine immer größere räumliche Distanz innerhalb von Familien einher. „Ich sehe für die Zukunft einen wachsenden Bedarf“, konstatiert die auf dem Feld der Seniorenbetreuung längst umfassend versierte Fachfrau, mit der zunächst ein kostenloses und unverbindliches Beratungsgespräch vereinbart werden kann.

Bedarf vorhanden? Interesse geweckt? Der erste Kontakt, der nicht selten über Kinder oder

Sauberer Strom von Schuldächern Kreis Offenbach setzt auf Photovoltaik-Anlagen LANGEN. Die viel beschworene Energiewende, also der Umstieg von fossilen Energieträgern wie Öl, Kohle und Erdgas sowie der Kernkraft hin zu erneuerbaren Energien, kommt zwar im Allgemeinen nur langsam in die Gänge, aber zumindest der Kreis Offenbach geht in puncto Umwandlung von Sonnenlicht in „sauberen“ Strom mit gutem Beispiel voran. Insgesamt hat er nämlich bis jetzt schon 28 Photovoltaik-Anlagen auf den Dächern seiner Schulen installieren lassen.

Darauf wies jüngst die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger hin, als sie eine solche Anlage auf dem Dach der Albert-Einstein-Schule offiziell in Betrieb nahm. Auf einer Fläche von 725 Quadratmetern wurden hier sowie auf den Dächern der AdolfReichwein- (2.050) und der Erich-Kästner-Schule (680 Quadratmeter) insgesamt exakt 2.365 Module verbaut, die zusammen rund 470 Kilowatt Strom produzieren. „Dies ent-

spricht dem Verbrauch von 201 durchschnittlichen Zwei-Personen-Haushalten im Jahr“, betonte Jäger in diesem Zusammenhang, dass dadurch per annum auch 339 Tonnen Kohlendioxid vermieden würden. „Mit den Photovoltaik-Anlagen auf den Schuldächern im Kreisgebiet leisten wir also nicht zuletzt einen Beitrag zum Klimaschutz“, erklärte die Erste Kreisbeigeordnete. Der Strom werde ihren Angaben zufolge in erster Linie von den Schulen direkt verbraucht, nur an Wochenenden und in den Ferien flössen die Überschüsse ins öffentliche Stromnetz. „Wir gehen davon aus, dass die Schulen künftig mehr als die Hälfte ihres gesamten Strombedarfs von der Sonne gedeckt bekommen und nur in Randzeiten Strom aus dem Netz beziehen müssen“, so Jäger weiter. Und das dürfte natürlich auch finanziell positive Auswirkungen auf den chronisch klammen Kreis Offenbach haben. (hs)

Enkel der Rat- und Hilfesuchenden erfolgt, kann unter telefon (06103) 280297 aufgenommen

werden. Im Internet finden sich nähere Informationen auf der Seite www.alsenios.de. (jh)

6 Mittwoch, 6. Juli 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

Bibbernd in der „Badewanne“ Beim „Ironman“-Start im Waldsee kommt’s wieder zu kleineren Dramen Von Harald Sapper LANGEN. Wenn Fußballprofis mal eine Verlängerung bestreiten müssen, so wie am vergangenen Samstagabend „Jogis Jungs“ gegen die „CatenaccioCracks“ von der ApenninenHalbinsel, ist ihnen das Mitleid von Fans und Fachleuten gewiss. Schließlich müssen die kurzbehosten Millionäre dann sage und schreibe 120 (in Worten: einhundertzwanzig) Minuten der Pille hinterherjagen. Gut, nicht am Stück, sondern mit ein paar Pausen zwischendrin, aber dennoch ist das eigentlich unmenschlich und unzumutbar! Oder vielleicht gar nicht der Rede wert?

Zu letzterer Einstellung tendiert, wer nur sechseinhalb Stunden nach dem längsten Elfmeterschießen in der Geschichte der deutschen Nationalmannschaft zum Langener Waldsee gepilgert ist. Denn dort beginnt am frühen Sonntagmorgen zwar kein „Drama in 18 Akten“ (wie der glückliche, aber verdiente Erfolg gegen den bisherigen „Angstgegner“ später genannt wurde), wohl aber eines in drei, das indes für alle Beteiligten ungleich länger und kräftezehrender ist als selbst das intensivste Fußball-Duell samt Verlängerung und Elfmeterschießen: die Ironman-Europameisterschaft.

Nur mal kurz zur Erinnerung: Dabei müssen alle Teilnehmer, gestählte Profis wie durchaus

Polsterei

nicht immer über eine Modellathleten-Physiognomie verfügende Hobby-Sportler, insgesamt 226 Kilometer absolvieren – unterteilt in 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen. Am Stück. Ohne Pausen (sieht man von den beiden Wechseln zwischen den drei Sportarten ab). Und ohne mediales Mitleidgewinsel wie bei den hoch dotierten Stollenschuh-Trägern, denen bei einer Laufleistung von 12 oder 13 Kilometern in einer Partie fast schon übernatürliche Kräfte attestiert werden. „Hightech-Zweithäute“ Doch genug des „BallzaubererBashings“, kommen wir zu den echten Helden des Sports. Zu den „Eisenmännern und -frauen“, die bei der 15. Auflage des „Ironman“ in der hiesigen Region ab 6.30 Uhr in den Waldsee rennen und dann dessen Fluten durchpflügen. Die „größte Badewanne“ des Rhein-Main-Gebiets ist mit 22,5 Grad scheinbar wohltemperiert, weshalb für die Profis ein Verbot der Neopren-Anzüge gilt.

Die Cracks dürfen ihre „HightechZweithäute“ nämlich laut Reglement nur bis 21,9 Grad verwenden, während die Grenze für die Altersklassen-Athleten bei 24,5 Grad liegt.

Dennoch gibt es auch bei ihnen eine Handvoll Unentwegter, die sich ohne künstliche Auftriebshilfe in die Fluten stürzen – und mindestens einer von ihnen

dürfte dieses Wagnis bitter bereut haben. Denn die vermeintliche Wohlfühltemperatur des Wassers kann sich – wenn man wie er über eineinhalb Stunden im feuchten Element verbringt – als trügerisch erweisen. Und so zittert der nur mit einer Badehose bekleidete Asket wie Espenlaub, als er dem Wasser entsteigt. Dennoch will er sich von den zu Hilfe eilenden DRKLeuten nicht zur Aufgabe bewegen lassen, sondern schreitet erbärmlich schlotternd den Anstieg zur Wechselzone hinauf.

Der weitere Verlauf dieses die Zuschauer betroffen machenden Unterkühlungsdramas konnte nicht in Erfahrung gebracht werden.

Doch diese „Frostbeule auf zwei Beinen“ befand sich in prominenter Gesellschaft: Titelverteidigerin Daniela Ryf aus der Schweiz hatte zwar erwartungsgemäß die erste Disziplin des „Ironman“ als schnellste Frau hinter sich gebracht, aber das eben doch nicht so warme Wasser und die ebenfalls ziemlich frische Lufttemperatur hatten der Favoriten so sehr zugesetzt, dass sie nach nur 30 Radkilometern immer noch völlig unterkühlt aufgibt. Und auch für einige andere Starter endet der Traum vom Zieleinlauf am Römer bereits bibbernd am Waldsee-Strand.

Der erlebt im Übrigen die Premiere des sogenannten „Rolling Start“, bei dem sich – anders als beim bislang praktizierten Massenstart – nicht alle rund 3.000 Teilnehmer auf einmal in die

Fluten stürzen, sondern die Startphase auf 20 Minuten ausgedehnt wird, weil die Athleten nur grüppchenweise ins Wasser gelassen werden. Dadurch gehören die imposanten Bilder des scheinbar „kochenden“ Kiessees zwar der Vergangenheit an, doch die von diesem sportlichen Mega-Event ausgehende Faszination und die gute Stimmung vor Ort bleiben.

Ganz besonders laut geht’s beim kurzen Landgang – als die ersten Profis diesen absolvieren, wartet etwa die Hälfte der „Age-Grouper“ noch ungeduldig und sicherlich mit einem Kribbeln im Bauch auf den Beginn ihres wohl „längsten Tag des Jahres“ – und beim Schwimmausstieg zu. Hier sehen zwar viele der Altersklassen-Athleten schon ziemlich gezeichnet vom strapaziösen Kampf gegen das feuchte Element und die kraulenden Konkurrenten aus, doch werden sie von einer von den abertausenden Zuschauern verursachten, bei allen Beteiligten eine Gänsehaut auslösenden Woge der Begeisterung durch den tiefen Sand die Anhöhe hinauf zur Wechselzone getragen.

Allerdings haben die AusdauerAsse damit nur den ersten Teil dieses „ganztägigen Überlebenstrainings zu Wasser und zu Land“ erfolgreich hinter sich gebracht. Aber wem dies danach auch bei Teil zwei und drei noch gelingt, der kann über die „armen“, durch Verlängerungen so gebeutelten Fußballer nur müde lächeln.

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Spitzenklasse gastiert in Langen Chinesische Stars in Stadtkirche und Stadthalle LANGEN. Eine außergewöhnliche Konzertreihe für Freunde klassischer Musik geht in den nächsten Tagen in der Sterzbachstadt über die Bühne: Dabei werden nach Angaben von Joachim Kolbe, dem Leiter des städtischen Kultur-Fachbereichs „chinesische Künstler der Spitzenklasse“ diverse Werke europäischer und chinesischer Komponisten zu Gehör bringen und somit eine Verbindung zwischen Orient und Okzident schaffen. Kolbe weiter: „Brillante Musikstücke verbinden sich dabei mit asiatischer Perfektion und Kunstfertigkeit zu einem einzigartigen Hörgenuss.“ Eröffnet wird das „1. DeutschChinesische Klassikmusik-Festival“ am Dienstag (12.) in der Stadtkirche. Im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz wird Xiao-Mei Zhu, Kolbe zufolge eine „weltberühmte Bach-Interpretin“, ab 20 Uhr die Goldberg-Variationen des BarockKomponisten zum Besten geben. Dieses Spitzenwerk Bachs hat der Interpretin, wie sie in ihrer Autobiographie „Von Mao zu Bach“ schreibt, „das Leben in der Zeit meiner Inhaftierung während der chinesischen Kul-

turrevolution gerettet“. Der Eintritt kostet zwischen 25 und 50 Euro.

Nur zwei Tage später, also am Donnerstag (14.), steigt im „Dom der Dreieich“ schon der nächste musikalische Höhepunkt: Dann wird mit Veit Hertenstein zwar kein chinesischer Musiker, aber ein bekannter Bratschist ab 20 Uhr unter dem Motto „Von Bach bis Große Mauer“ neben Bach-Werken auch solche von Biber, Pochon, Chen und Ysaye aufführen.

Hierfür werden zwischen 20 und 32,50 Euro fällig.

Weiter geht’s am Samstag (16.), wenn die Stadtkirche zum dritten Mal zum Konzertsaal mutiert. Unter dem Titel „Orient trifft Okzident“ verbindet der chinesische Komponist Ruxin Zhang laut Ankündigung „die Klangwelten westlicher und traditioneller chinesischer Instrumente zu einem eindrucksvollen Konglomerat der Töne. Der Komponist wird zu jedem Stück eine kurze Vorstellung geben.“ Kostenpunkt: 20 Euro.

Das Abschlusskonzert steigt dann tags drauf, also am Sonntag (17.), ab 20 Uhr in der Stadthalle. Hinter der Über-

Offene Türen bei Buddhisten MÖRFELDEN-WALLDORF. Die buddhistische Glaubensgemeinschaft Soka Gakkai International-Deutschland (SGI-D) veranstaltet am Samstag (9.) von 14 bis 18 Uhr in ihrem Friedens- und Kulturzentrum, Farmstraße 121, einen „Tag der offenen Tür“. Dabei können Interessierte die Räumlichkeiten unter die Lupe nehmen, sich bei kurzen Vorträgen über den Nichiren-Buddhismus informieren und dessen Ausübung kennenlernen. Außerdem gibt’s ein kleines Kinderprogramm, Live-Musik sowie Kaffee und Kuchen. (hs)

schrift „Klagegesang auf Saiten“ verbergen sich Franz Schuberts „Rondo für Violine und Streichorchester A Dur“, die „Metamorphosen“ von Richard Strauss und die zeitgenössische „Symphonie Nummer Fünf“ von Xiling Wang. Einen Soloauftritt wird dabei die zwölfjährige Violinistin Susan Thang haben. Wer sich diese Darbietungen nicht entgehen lassen will, muss zwischen 30 und 52,50 Euro berappen. (hs)

Gruppe für Musik, Spiele und vielfältige Infos Eltern und Kids „MuGI“-Fest am Platz der Deutschen Einheit DEN SCHWIMMAUSSTIEG VOR AUGEN haben diese Ausdauer-Asse aus dem Feld der Altersklassen-Athleten, die sich – anders als die Profis – mit Neoprenanzügen in die nur vermeintlich wohltemperierten Fluten des Waldsees stürzen durften.

(Foto: Ann-Kathrin Ernst)

LANGEN. Der Verkehrs- und Verschönerungsverein veranstaltet am Sonntag (10.) ein weiteres Mühltalkonzert, das ab 15 Uhr mit dem Blasorchester des TVL vor der „Scheuer“ am Paddelteich über die Bühne geht. Für ausreichende Sitzgelegenheiten ist gesorgt. (hs)

LANGEN. Die Evangelische Familienbildung offeriert freie Plätze in einer Eltern-KindGruppe, die für Mütter oder Väter mit Kindern im Alter zwischen 0 und 36 Monaten konzipiert ist. Diese treffen sich donnerstags von 9.30 bis 11 Uhr im Domizil des Johannesbezirks, Uhlandstraße 24a. Während sich die Erwachsenen unterhalten können, „wird die kindliche Entwicklung durch altersgerechte Angebote unterstützt“, heißt es in einer Ankündigung.

Die Gruppe ist offen für Eltern und Kinder aller Konfessionen, die Teilnahme an zehn Terminen kostet 43 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (0151) 20484144 möglich. (hs)

LANGEN. Mit Angeboten für alle Altersklassen wartet am Freitag (8. Juli) die nächste Auflage des sogenannten „MuGI“Festes auf. „MuGI“ steht für „Music, Games and Info“, und dementsprechend offeriert die städtische Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ von 16 bis 19 Uhr zahlreiche Offerten am Platz der Deutschen Einheit. So sorgen beispielsweise DJs aus dem örtlichen Jugendzentrum für die musikalische Umrahmung, während das Spielmobil die jüngeren Gäste zum Bewegen animiert.

Ziel von „MuGI“ ist es nach Angaben von Carda Schübelin von der Koordinationsstelle „Jugendarbeit“, möglichst vielen

steigt am Montag (11.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. (hs)

ADFC-Tour an den Rhein

Treff für Pflegende

LANGEN. Die ADFC-Ortsgruppe lädt am Sonntag (10.) zu einer Radtour zum Naturschutzgebiet Knoblauchsaue am Rhein ein, die um 8.30 Uhr am Lutherplatz beginnt. Insgesamt werden zwar etwa 85 Kilometer gefahren, aber weil die Strecke völlig eben ist und es eine längere Mittagspause gibt, ist die Tour nicht nur für Cracks geeignet. (hs)

LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Dienstag (12.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06074) 4852617. (hs)

wochs (13. und 27.) jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs)

Kurz notiert Ortsgericht geschlossen LANGEN. Das Langener Ortsgericht ist am Donnerstag (7.) geschlossen. (hs) Rabatte im „Ideenreich 54“

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

„SP(R)ITZBUBEN“: Um 6.30 Uhr fiel am Sonntag der Startschuss für die männlichen Profis unter den rund 3.000 Teilnehmern an der 15. Auflage der „Mainova Ironman European Championship“. Zwei Minuten später wurden die weiblichen Profis auf die 3,8 Kilometer lange Schwimmstrecke im Langener Waldsee geschickt, und danach war der große Rest des Feldes an der Reihe. Zu ihnen zählte auch Alexander Hoh, der nach einem Hirntumor Chemo-Therapien und Bestrahlungen (die letzte nur 48 Stunden vor dem Wettbewerb!) über sich ergehen lassen musste und das sportliche Mega-Spektakel dennoch nach 11:50,10 Stunden erfolgreich beenden konnte. Seine ebenso beeindruckende wie bewegende Geschichte ist auf dem lesenswerten Internet-Blog von Ann-Kathrin Ernst (www.triathlove.de) zu finden, die dort auch weitere interessante Hintergrundberichte über diese Ausdauersportart veröffentlicht hat.

(Foto: Ann-Kathrin Ernst)

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach 0 ☎ 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

LANGEN. Im „Ideenreich 54“ wird am Freitag (8.) die bevorstehende Urlaubszeit eingeläutet: Von 18 bis 21 Uhr gibt’s in den Ausstellungsräumen von Sibylle Haas-Sellner (Keramik) und Annegrit Hohlfeld (Handarbeiten), Frankfurter Straße 54, nicht nur Sekt (auch mit selbst gemachtem Holunderblüten-Sirup), sondern auch Rabatte auf Naturfaser-Textilien und Sommergarne. (hs) Flohmarkt am Rathaus

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen.

Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

LANGEN. Der nächste Flohmarkt am Rathaus sowie auf dem Platz zwischen Finanzamt und Amtsgericht findet am Samstag (9.) von 8 bis 14 Uhr statt. Die Standgebühr beträgt 4 Euro pro laufendem Meter, Neuware ist tabu. (hs) Markt mit Orgelmusik LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (9.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kanto-

rin Elvira Schwarz unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach, Johann Gottfried Walther und Louis Lefébure-Wély intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs) VVV lädt zu Mühltalkonzert

Boule-Treffen Sitzung des Parlaments ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung

EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mitt-

VdK-Beratung EGELSBACH. Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (14.) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig. (hs)

Menschen die Möglichkeit zu bieten, „einen entspannten Nachmittag in geselliger Runde und netter Atmosphäre zu verbringen und sich nebenbei noch über ganz unterschiedliche Themen zu informieren“.

Dies wird allerdings nur geschehen, wenn das Wetter mitspielt.

Bei Regen fällt die Veranstaltung nämlich aus. Sollte es trocken bleiben, ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

Vereine und Institutionen, die beim „MuGI“-Fest auf sich aufmerksam machen wollen, können Info-Material vor der Veranstaltung im Juz, Nördliche Ringstraße 96-98, abgeben oder das Fest mit einem eigenen Stand bereichern. (hs)

Vortrag über das Lachen LANGEN. Lachen ist gesund.

Unter anderem stärkt es das Immunsystem, reduziert Stress und trägt zu einer positiven Lebenseinstellung bei. Über diese und weitere Aspekte hält die Lachtrainerin Brigitte Kottwitz am Samstag (9.) beim nächsten Treffen der örtlichen Alleinerziehenden-Gruppe, das von 14.30 bis 18 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche über die Bühne geht, einen Vortrag. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt, Interessenten werden allerdings gebeten, sich unter der Rufnummer (06103) 697014 anzumelden. (hs)

Wohngesundheit hoch im Kurs Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Umfrage zeigt, dass die Ansprüche gestiegen sind (vo). Für ein optimales Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden ist ein gesundes

wohngesunde Einrichtung, wie eine aktuelle TNS-Emnid-Umfrage ergeben hat. Die reprä-

achtliche 63 Prozent an, meistens oder immer darauf zu achten, mit 29 Prozent ist aber die Gruppe derer, die selten bis nie daran denken, noch am größten.

Raumklima unerlässlich. Chemische Weichmacher oder Kleber können Wohngifte an die Umgebung abgeben. Durch die Luft aufgenommen, kann das zu gesundheitlichen Beschwerden führen.

Immer mehr Menschen achten in ihrem Zuhause deshalb auf natürliche Materialien und eine

sentative Studie wurde des Wohnungsunternehmens Vonovia durchgeführt.

Deutschlandweit wurden über 1.000 Menschen danach befragt, inwieweit sie bei Anschaffungen für ihre Wohnung auf Umweltverträglichkeit und gesundheitliche Unbedenklichkeit achten. Das Ergebnis bestätigt den aktuellen Trend: Die Ansprüche an gesundes Wohnen sind gestiegen.

Die Umfrage weist nach, dass in deutschen Haushalten generell viel Wert auf Wohngesundheit gelegt wird. Mit 53 Prozent geben mehr als die Hälfte der Befragten an, auf diesen Aspekt bei Anschaffungen meistens zu achten, weitere 25 Prozent berücksichtigen ihn sogar immer.

Nur 14 Prozent der Umfrageteilnehmer legen selten Wert auf eine wohngesunde Einrichtung, lediglich 5 Prozent achten nie darauf.

Aus der Studie ist darüber hinaus ersichtlich, dass das generelle Bewusstsein für schadstofffreie, natürliche Materialien bei den Frauen etwas größer ist (82 Prozent), als bei den Männern (74 Prozent). Bei den 14 bis 29jährigen, der jüngsten Altersgruppe der Befragten, ist das Interesse an einem gesunden Wohnraum noch am geringsten: Zwar geben auch hier be-

Viele junge Erwachsene stellen sich diese Frage aber schlicht auch deswegen nicht, weil sie noch bei ihren Eltern wohnen.

Die Umfrageergebnisse lassen keine Rückschlüsse auf regionale Unterschiede zu. Das Kernergebnis der Befragung bestätigt sich in den alten, wie in den neuen Bundesländern. Das Studienthema ist entsprechend keine Frage der Herkunft, wohl aber des Alters: Je älter die Befragten sind, desto größer ist auch ihr Interesse an gesundem Wohnen. 89 Prozent der 50 bis 59-jährigen und 85 Prozentder über 60-jährigen geben an, diesen Aspekt bei Kaufentscheidungen meistens oder immer zu berücksichtigen. Eine Frage des Geldes ist eine verträgliche Wohnungseinrichtung offenbar nicht: Auch in eher einkommensschwachen Haushalten mit einem gemeinsamen Nettoeinkommen von 1.000€ bis 1.500 Euro wird viel Wert darauf gelegt (85 Prozent). Besonders groß ist das Bewusstsein aber bei der Einkommensgruppe von 2.500 bis 3.000 Euro.

Mit 92 Prozent gibt hier die größte Gruppe der Befragten an, meistens oder immer auf die schonende Verarbeitung ihrer Anschaffungen zu achten.

Hier liegt die Annahme nahe, dass es sich bei dieser Gruppe auch um die sogenannten „Golden Ager“ handeln könnte. Das Bewusstsein für gesunde Ernährung und eine nachhaltige Lebensweise steigt erfahrungsgemäß mit dem Alter, insbesondere dann, wenn man eine Familie gegründet hat. Bei dem Interesse an einem wohngesunden Raumklima daheim, verhält es sich offenbar genauso.

(Foto: Vitaliy Melnik)

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Exklusiv aus Granit von

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m.

Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

NOCH TERMINE FREI !!!

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991 www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Outdoor-Event im Media Markt in Egelsbach Am 08. und 09. Juli findet auf unserem Parkplatz eine tolle Promo-Aktion der Firma Fischer statt, in der die neuesten E-Bikes vorgestellt und getestet werden können.

Die Firma iconbit ist ebenfalls mit einem Testparcours für Hoverboards vor Ort – während die Großen auf dem Parcours ihr „Können“ unter Beweis stellen, vergnügen sich die „Kleinen“ auf der Hüpfburg oder lassen sich von unserem Ballonkünstler eine hübsche Ballonfigur formen.

Das Team vom Media Markt in Egelsbach freut sich auf Ihren Besuch!!!

Fischer ECU 1401 City Proline • Motor: Vorderrad-Motor 36 Volt, 250 Watt, bürstenlos, wartungsfrei • Steuereinheit: LCD-800-Display 36 V, mit Batterieladezustands-Anzeige, 5 wählbare Unterstützungsstufen, Anzeige Restreichweite in km, einschaltbares Dauerlicht, Anfahr-/ Schiebehilfe, Fahrradcomputer, USB-Ladebuchse • Akku: Li-Ionen- Akku 36 Volt, 14,5 Ah, 522 Wh, PANASONIC Hochleistungszellen, Batterie-Management-System, ohne Memory-Effekt, wartungsfrei • Akku-Reichweite*: ca. bis 140 km, Gesamtleistung ca. bis 105.000 km (*Die Reichweite eines Pedelecs hängt maßgeblich von der vom Fahrer geforderten Unterstützung ab. Je mehr ein Motor leisten muss, desto kürzer wird die Reichweite) • SHIMANO 7-Gang-Nexus-Nabenschaltung • SHIMANO V-Bremsen (bis 150 kg), Rücktrittbremse als 3. Bremse • SELLE ROYAL City-Gel-Sattel • LED-Frontscheinwerfer 20 LUX, LED-Gepäckträgerrücklicht • ABUS-Rahmenringschloss • Sonstiges: Ergonomische Lenkergriffe, Seitenständer • Rahmen: Fischer Aluminium City Wave 28“ , Rahmenhöhe 46 cm • Art. Nr. 2031586

iconbit SD-0022K Smart Scooter • Self-Balancing Technologie der 5. Generation • 360 ° Drehung durch T/S Turn and Boost Technologie • Smart BMS Akku-Management • Max. Geschwindigkeit: ca. 15 km/h • Reichweite:bis zu 20 km • Hochwertige Vollgummireifen • Antirutsch Fußauflage aus Silikon • Art. Nr. 2132553

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

DO

7. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 10 Uhr, Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer (ab 5; 7 €) Seligenstadt • Ehem. Benediktinerabtei, Winterrefektorium, 19 Uhr, Cora Stephan: Ab heute heiße ich Margo (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Orlando • HoffArt Theater, 19 Uhr, SprungTurmFestival (12 €; bis 14.7.)

Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Struwwel-

peter; Ks, 19.30 Uhr, Die Netzwelt • Die Fabrik, 20 Uhr, Moneypennies: Der Spion, der mich nicht liebte (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Tingvall Trio (12 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Light And Rain, Frank Albersmann, Edgar Zinn, Norman Christopher (5 €)

FR

8. Juli

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, The Rock’n’Roll Revolution Club (Sommerspiele; Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, Crackerjacks (Eintritt frei) • Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 3a, 18 Uhr, Michael Kaminski: Pilgern mitten im Leben - Wie Deine Seele laufen lernt (Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Am Ende des Tages - Web-Doku-Serie v. Kai Schmitz (Eintritt frei) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 17 Uhr, Jugendzirkus Chicana: Mit Getummel in den Dschungel (5 - 8 €) • Europaplatz, 15 - 22 Uhr, Streetfood Circle, 18 - 22 Uhr, Los 4 del Son Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Christoph Kuch - Mentalmagie (19 - 25 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Dinjerhof, O.-R., 20 Uhr, Edi Fenzl, Jörg Danielsen - Blues (10 €) • Festplatz O.-Ro., Zeltfest des Kerbvereins, 19 Uhr, The Jukes, Rodgau Monotones (18 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Junges Theater: Roter Salon - Abschlusspräsentation Theaterworkshop (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Sa-

ra und Sannah (Eintritt frei) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, Die Krassen Lappen Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, enVivo • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Die schwierige Erinnerung im deutsch-griechischen Verhältnis - Filmvortrag (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Staatsorchester - Zender/Schubert, Schönberg; KH, 19.30 Uhr, Onkel Wanja • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Theater Chawwerusch: Grimm und Gretel (15 €) • Jagdhofkeller, 21 Uhr, Alors?

On Danse!: Kamel (5 €) • Baltenhaus, 19 Uhr, Dmitry Smirnov, Violine - Reise durch 4 Jahrhunderte (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Commerzbank Arena, 18 Uhr, Alles 90er MegaParty: Vengaboxs, Rednex, Snap!, DJ Team Buffalo Bude & Wallace Love (19,90 €) • Elfer, 19 Uhr, The Green River Burial, Vitalism (10/13 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Ein Sommernachtstraum (17,70 - 39,70 €) Aschaffenburg • Karlsplatz, 20 Uhr, Los Pioneros Latinos Edesheim • Schloss, 20 Uhr, Eure Mütter: Ohne Scheiß: Schoko-Eis! Mainz • Kurfürstl. Schloss, 19 Uhr, Avishai Cohen (25 - 36 €) Rüsselsheim • Festung, 20 Uhr, Frankfurt Soul Project feat. Fola Dada (15 €)

SA

JOAN BAEZ ist am 26. Juli im Hanauer Schloss Philippsruhe zu Gast.

(Foto: va)

9. Juli

Langen • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Walther, Lefébury-Wély (Spende), 18 Uhr, Musikschule, Akkordeon-Ensemble Langen: Alarm in der Oper (Spende) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, 16 Uhr, BühneMöWa: Ellis im Wunderland (ab 4; 5 €), 19 Uhr, SKV-Blasorchester: Wunderland Musik (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Mundt: Sommerball • Burgfestspiele, 20 Uhr, Stefan Gwildis (29 - 44 €) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 17 Uhr, Jugendzirkus Chicana: Mit Getummel in den Dschungel (5 - 8 €) • Europaplatz, 12 - 22 Uhr, Streetfood Circle, 17 - 21 Uhr, Chris Gantini, 21 - 22.30 Uhr, Mate Power Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Karneval Klub Disharmonie: Don Camillo und Calzone (15/19 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) • Festplatz O.-Ro., Zeltfest des Kerbvereins, 13 Uhr, Kinder- u.

Familienprogramm: Zauberer Makette, Theater & nedelmann, Funpark... (3 €), 17 Uhr, Vereinsolympiade, 20 Uhr, Lieblingsband (3 €) Rodgau • Ludwig-Erhard-Platz, Dud., 18 - 22 Uhr, Soulution Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., Garten, 19 Uhr, Musique et Lumière: Mühl. Bürgermeister-Kabarett, 21.30 Uhr, Open Air Kino (Eintritt frei) • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Women on Drums (Eintritt frei) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, Viva and Friends Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Los Pioneros Latinos • Wiener Hof, 20 Uhr, Polyhymnia Mixtett (12 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) Dieburg • 8. Orgelmeile: St. Wolfgang, 16.30 Uhr, Mathias Schubeck, Panflöte, Ludger Janning, Orgel (10 €); St. Peter und Paul, 18 Uhr, Vocalensemble Darmstadt, Alexander Niehues, Orgel (10 €); Wallfahrtskirche, 19.30 Uhr, Heiner Wellnitz, Christian Tolksdorff, Trompeten, Daniel Beckmann, Orgel (10 €); Ev. Kirche, 21 Uhr, D.O.O.R. - Deep Organ On Rock (10 €; 2 Konzerte: 18 €; 3: 24 €; 4: 30 €) Roßdorf • Gartencenter Löwer, 21 Uhr, 25 Jahre Musikzug Roßdorf: Kolonia-Express, Greenpipes & Drums, Zillertaler Haderlumpen (15 €)

Mittwoch, 6. Juli 2016

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Kaspar Hauser; KH, 19.30 Uhr, Koma; Ks, 20 Uhr, Ich habe mich bewegt • Centralstation, 20.30 Uhr, Henni Nachtsheim u. Rick Kavanian: Dollbohrer (23,90 30,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, TheBassTubation (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Chezz.One & Damian, Bruderjakob Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Wozzeck • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Commerzbank Arena, 18 Uhr, Wir füllen das Stadion, 20 Uhr, Abschlusskonzert: Neue Philharmonie Frankfurt, Adel Tawil, Johannes Oerding, Daniel Wirtz (29 €) • Das Bett, 21 Uhr, Rock’n’BBQ Bash (9,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Red Booze (10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Electric Quartett (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Mijo (8/10 €) Aschaffenburg • Karlsplatz, 20 Uhr, Tango Transit, Matthias Kellner • Altes Forstamt, 19 Uhr, Mathias Kellner, Fee Badenius & Band, Christoph Miltenberger Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Mark Forster (34 €) Mannheim • Maimarktgelände, 14 Uhr, La Ola: Jürgen Drews, Mickie Krause, Almklausi, Oliver Petzsokat, Markus, Jürgen Milski... (16,90 €) Raunheim • Wakeport, 16 Uhr, David Jach, Seidensticker & Salour, M.in, Dennis Knob... (12/15 €)

SO

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Der Fotograf als Maler, Bilder v. Kathrin Sachse, bis 2.9. im ZenJa, Zimmerstr. 3, mo. - fr. 9.30 - 17.30 Uhr. Eröffnung Fr., 8.7., 19 Uhr DREIEICH: It’s just a point of view II, Fotos v. Brigitte GrausamTynan, bis 29.9. in der Volksbank Dreieich, Filiale Buchschlag, Buchschlager Allee 9, mo. u. do. 8 - 12.30 u. 14 - 18, di. u. fr. 8 12.30 u. 14 - 16, mi. 8 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 7.7., 19 Uhr (Anm: 06103/95-3456) RODGAU: 5. Waldkunstausstellung, Arbeiten v. 33 KünstlerInnen, bis 30.7. im Langenloh, Nieder-Roden (Nähe Don BoscoHeim; Führungen: So., 10.7., 14 Uhr, So., 17.7., 17 Uhr, Sa., 23.7., 15 Uhr) • Arbeiten von Kunst in Rödermark (KiR), bis 30.9. im Parkhotel Frankfurt-Rödermark, Nieder-Röder Str. 24, Rollwald. Eröffnung Fr., 15.7., 19 Uhr MÜNSTER: Gefährliche Stillleben, Bilder v. Elke Bergerin, bis 10.7. im ARThaus Altheim, Hauptstr. 2, so. 15 - 17 Uhr SELIGENSTADT: Georg Hüter – Caspar Hüter – Urban Hüter, Grafik, Objekte, Skulpturen, bis 3.10. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung So., 10.7., 17 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Badehaus, Zeichnungen, Monotypien, Collagen der ehem. Farbwerke Hoechst in Offenbach v. Andreas Masche u.

Ursula Zepter, bis 23.7. in der bok Galerie Salon 13, Raum 305, Zollamt Studios, Frankfurter Str. 91, do. - sa. 17 - 20 Uhr (Finissage Sa., 23.7., 19 Uhr, Diashow mit Fotos aus dem Badehaus) DARMSTADT: ...all the stories that should be told..., Ulrike Rothamel, bis 30.8. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr (Finissage: Di., 30.8., 18 Uhr, Künstlerführung und Konzert v. The Art of Jazztainment) • Kunst im Park: Zeit: Gestern, Heute und im Jetzt, 21 Objekte v. 15 Künstlern aus Darmstadt u. Umgebung, bis 20.9. im Baltenhaus, Herdweg 79, mi., fr. u. sa. 15 - 18 Uhr (Eintritt frei; Sa., 9.7., 16 Uhr, Künstlerführung mit Maria Trautmann) • unknown ground - vom Fremden und Eigenen, Ausst. des BBK Region Darmstadt, bis 17.7. im Designhaus, Eugen-BrachtWeg 6, fr. 15 - 19, sa. u. so. 11 - 19 Uhr (Midissage: So., 10.7., 15 Uhr) • Chic! Mode im 17. Jahrhundert (ab Fr., 15.7.), bis 16.10.im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr FRANKFURT: innehalten, Schwarz-Weiß-Fotos v. Jörg Engelhardt (Obertshausen), bis 28.8. im Restaurant Herr Franz, Ulmenstr. 20, mo. - fr. 11.30 - 2, so. 18 - 2 Uhr. Vernissage Do., 14.7., 19 Uhr • Blümchen Sex, 14. int. Künstler (ab Do., 7.7., 20 Uhr, Villa Leonhardi), bis 7.10. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Amy Sillmann: The All-Over, bis 4.9. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Führung: So., 28.8., 15 Uhr) • Croissant. Absolventen der Städelschule, bis 14.8. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 13.7., 19.30 Uhr • Horcher in die Zeit - Ludwig Meidner im Exil, bis 10.7. im Museum Giersch der Goethe-Universität, Schaumainkai 83, di. do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr • Looking At: Sebastião Salgado - Migrations, bis 15.7. in der Studiengalerie, Raum 1.357, der Goethe-Universität, Campus Westend, mo. - do. 12 - 17 Uhr BAD HOMBURG: Thomas Pildner: Metamorphosen eines Baumes, bis 24.7. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 15 - 19, sa. u. so. 13 - 18 Uhr (Eintritt frei) WERTHEIM: Wertheim - hochmalerisch und urgemütlich, Gemälde u. Aquarelle v. Otto u. Christian Modersohn, bis 4.9. im Grafschaftsmuseum, Rathausgasse 6 - 10, di. - fr. 10 - 12 u. 14.30 - 16.30 Uhr, sa. 14.30 - 16.30 Uhr, so. u. feiertags 14 - 17 Uhr

11

10. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, 15 Uhr, BühneMöWa: Ellis im Wunderland (ab 4; 5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Ulrike Neradt, Walter Renneisen, Alfons Nowacki: Isch glaab dir brennt de Kittel (26 €) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 16 Uhr, Jugendzirkus Chicana: Mit Getummel in den Dschungel (5 - 8 €) • Europaplatz, 12 - 18 Uhr, Streetfood Circle, 13 - 18 Uhr, Chris Gantini Heusenstamm • Kirchplatz St. Cäcilia, 11 Uhr, 50 Jahre Musikschule und Stadtbücherei, 16.30 Uhr, Konzert (Eintritt frei) Rödermark • Festplatz O.-Ro., Zeltfest des Kerbvereins, 12.30 Uhr, MundArt-Matinee: Murxx-Brothers, Bockmist, Kurz und Bündig..., 15.30 Uhr, Ober-Röder Musikvereine Rodgau • Ev. Kirche Weisk., 11 Uhr, Da Capo-Sommermatinee (10 €) • Ludwig-Erhard-Platz, Dud., 11 - 14 Uhr, Rodgauer Blasmusik, 14.30 - 17.30 Uhr, 2sotypen Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tito Music Roßdorf • Gartencenter Löwer, 9.45 Uhr, 25 Jahre Musikzug Roßdorf: Frühschoppen u. Livemusik (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, Zhao Liang Art Ensemble: Escaping From The Temple (19,05 - 35,55 €) • KJK Sandgasse, 15 Uhr, Theatergruppe Nesem: Life is Swing (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, The Roots (Eintritt frei); GH, 16 Uhr, Rigoletto • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, TheBassTubation (12 €) • Park Alice-Hospital, 11 Uhr, Philharmonic Merck Horns (Eintritt frei) Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Pierrot Lunaire, Anna Toll oder Die Liebe der Treue • Schauspiel, 18 Uhr, Dantons Tod; Ks, 16 Uhr,Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Ensemble V Klänge aus der Welt Bensheim • Rex, 11 Uhr, Frühschoppen: Superfro (Eintritt frei)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 18.00, Fr./Sa. auch Di. 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr

ICE AGE (3D) Mi. 20.00 Uhr INDEPENDENCE DAY 2 VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr

EIN GANZES HALBES JAHR NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 07.07.2016 - 13.07.2016

11. Juli

Do., Fr. + Mi. 17.00, 19.30, Sa. + So. 15.00, 17.00, 19.30 Uhr

Dreieich • Burgfestspiele, 10 Uhr, Ronja Räubertochter (ab 7; 7 €)

ICE AGE KOLLISION VORAUS -3DFilm des Monats Juli: Di. 20.00 Uhr BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL

MO

Fortsetzung im Innenteil

12 Mittwoch, 6. Juli 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

ANGEBOTE

Wir sind ein expandierendes, mittelständisches Transportunternehmen mit Sitz in Stockstadt/Main und suchen zur Verstärkung unseres Dispositionsteams zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w)

Disponent / Speditionskaufmann (m/w) Ihre Aufgaben: • Disposition unseres Fuhrparks im Nah- / und Fernverkehr • Sicherstellung der termingerechten Durchführung der Transporte unter der Beachtung von Qualitätsrichtlinien • Bearbeitung von Kundenreklamationen • Auftragserfassung im Dispositionssystem

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Bundesfreiwillige gesucht!

und Wochen-Journal

Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil.

Ab sofort suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil.

Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns!

Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef.

Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Schalungsbauer/in / Zimmerer/in Wir suchen ab sofort eine/n Schaltungsbauer/in bzw. eine/n Zimmerer/in. Sie stellen in unserer Betonmanufaktur in Rodgau nach Vorgabe Betonschalungen aus Holz für Treppen- sowie Flachteilfertigung her. Das Lesen technischer Pläne fällt Ihnen leicht? Sie arbeiten gerne mit dem Werkstoff Holz und Beton und können sich ebenfalls vorstellen robuste Holzschalungen nach Planvorgaben herzustellen und anschließend mit Beton zu füllen? Dann bewerben Sie sich bitte per E-Mail oder mit Ihrem schriftlichen Bewerbungsunterlagen bei Herrn Kleemann – Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse. Fahrerlaubnis B PKW/Kleinbusse (alt: FS 3) wünschenswert.

Auflage

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Am Rollwald 36, D-63110 Rodgau, Deutschland Telefon +49 6106 28480 · Fax +49 6106 284818 E-Mail-Adresse: info@kleemann-beton.de Ansprechpartner: Frank Kleemann

Was wir bieten: • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der Sie eigene Ideen einbringen können • Eine angemessene Vergütung, Weihnachts- und Urlaubsgeld • Ein eingespieltes Team mit netten Kolleginnen und Kollegen • Modern ausgestattete Büros Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an ro@albertschuck.de oder an nachstehend genannte Anschrift, z. Hd. Herrn Rothenbücher.

Albert Schuck GmbH & Co. KG Transport + Logistik Industriestraße 20-22, 63811 Stockstadt

Ingenieur- und Anlagenbauunternehmen sucht ab sofort eine/n

Sekretär/in in Vollzeit und eine

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen einen Mitarbeiter m/w der unseren Vertrieb und die Personaldisposition tatkräftig und engagiert unterstützt.

GESUCHE

Sekretariatsassistenz in Teilzeit Ihr Profil: • Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung • Sie beherrschen die deutsche Sprache sicher in Wort und Schrift • Wünschenswert sind gute Englischkenntnisse, Grundkenntnisse sind Voraussetzung • Sicherer Umgang mit dem Computer insbesondere in Word, Excel und Outlook • Freundliches Auftreten • Kenntnisse im Bereich Buchhaltung sind wünschenswert • Befähigung zur Organisation Wir bieten Ihnen ein gutes Gehalt und eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit der Möglichkeit, eigene Ideen mit Ihren Kollegen voranzubringen.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an bewerbung@envisolve.com Rafflenbeul Anlagenbau – Voltastraße 5 – 63225 Langen

Vertrieb im Innen– und Außendienst Disposition: • Planung von Mitarbeitereinsätzen • Führen von Einstellungsgesprächen

Anforderungsprofil: • Abgeschlossene gewerbl. oder kaufm. Ausbildung von Vorteil • PKW- Führerschein • Gute Kenntnisse MS – Office

Foto: Jakob Studnar

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung zum Kaufmann für Speditions- und Logistikdienstleistungen (m/w) • Einschlägige Erfahrung in der LKW-Disposition • Fundierte MS-Office-Kenntnisse • Bereitschaft zur Wechselschicht ( 06:00 – 20:00 Uhr) • Zuverlässig, flexibel, belastbar und teamfähig • Englischkenntnisse wünschenswert

Sie wollen in unserer zukunftssicheren Dienstleistung arbeiten? ... so bewerben Sie sich bitte unter: Alfred Achilles GmbH · z.Hd. Herrn A. Eckhardt Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · eckhardt@achilles.jobs www.achilles.jobs

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Langer-Umzüge sucht für den Standort Dieburg eine

Versicherungskauffrau

m/w

für Schaden-, Rekla-, Inkassoabwicklung in Vollzeit/Teilzeit ab sofort zur Festeinstellung.

Wenn Sie Berufserfahrung in diesem Bereich haben, selbstständig arbeiten möchten und belastbar sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte mit dem frühestmöglichen Eintrittstermin und Gehaltswunsch per Mail an personal@langer-umzuege.de senden.

www.Langer-Umzuege.de

Frau Lehre · Dammweg 2-8 · 64807 Dieburg · Tel. 06071 - 20 75 52

Wir suchen

Aushilfe

Bildung ändert alles.

(m/w)

für sofort. FS Klasse 3.

Arbeitszeit an 2-3 Tagen der Woche.

Kindernothilfe.

Gemeinsam wirken.

Bewerbungen telefonisch: 06150-8653916 dorada-pool GmbH + Co KG 64390 Erzhausen info@dorada-pool.com www.kindernothilfe.de

Gabelstaplerfahrer/Lagerhelfer m/w in 67547 Worms gesucht!

W. Personal GmbH, Kostenfreie Hotline: 08 00 - 000 56 53, biblis@wpersonal.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Azubi-Info-Tag beim hr Sender bietet 16 unterschiedliche Berufe an FRANKFURT. Der Hessische Rundfunk lädt am kommenden Samstag (9.) von 10 bis 14 Uhr zum Azubi-Info-Tag ein. Wer einen Ausbildungsplatz im Bereich Gastronomie, Elektronik, Mechanik, Handwerk, IT, Organisation oder Medien sucht, oder sich einfach informieren möchte, ist in der Bertramstraße 8 willkommen. Der hr bietet 16 unterschiedliche Ausbildungsberufe an. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht nötig.

Die Jugendlichen und ihre Eltern erhalten Informationen

aus erster Hand: Sie können mit Azubis und Ausbildern sprechen, potenzielle Ausbildungsorte kennenlernen und bei speziellen Führungen zu den Ausbildungsplätzen in die Berufe „hineinschnuppern“.

Außerdem können die Besucher Fragen stellen. hr3-Moderator Tobi Kämmerer moderiert die Gesprächsrunden.

Weitere Infos gibt’s unter www.ausbildung.hr.de, Telefon (069) 1555100, oder per E-Mail an via ausbildung@hr.de. (mi)

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

Mittwoch, 6. Juli 2016

13

ANGEBOTE

DAS ORATORIUM „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartholdy gilt als eines der bedeutendsten Werke der Kirchenmusik. Das Werk wurde 1846 in Birmingham uraufgeführt und erfreut sich nun, nachdem es während der Zeit des Nationalsozialismus mit einem Aufführungsverbot belegt war, großer Beliebtheit. Der Chor und das Orchester der TU Darmstadt haben das Oratorium unter der Leitung von Jan Schumacher und Christian Weidt einstudiert. Nun sind zwei Konzerte geplant: am Samstag (16.) in der Pauluskirche in Darmstadt und am Sonntag (17.) in der Kirche St. Stephan in Dreieich-Sprendlingen. „Es handelt sich um eine Erzählung aus dem Alten Testament, in der sich der Prophet Elias gegen den Polytheismus auflehnt und versucht, das Volk der Israeliten zu dem einen Gott Jahwe hinzuwenden“, heißt es in der Ankündigung. Die Hauptrolle des Propheten übernimmt Stephan Bootz, als Sopranistin für die Rolle der Witwe konnte Christine Graham gewonnen werden. Die Königin wird von der Altistin Charlotte Quadt-Kohlhepp gesungen. Die Tenorsoli in der Rolle als König Ahab und des Hofmeisters Obadjah übernimmt Daniel Sans. Die Veranstaltung in Darmstadt beginnt um 19 Uhr im Niebergallweg 20 (Einlass 18.15 Uhr), das Konzert in Sprendlingen, Am Wilhelmshof 15, startet um 18 Uhr (Einlass 17.15 Uhr). Die Karten kosten 15 (ermäßigt 6) Euro plus Vorverkaufsgebühr.

Ticketverkauf: Darmstadtshop (Luisencenter Darmstadt), Bürgerhaus Sprendlingen (Dreieich). (jh/Foto: p)

Info-Abende mit Medizinern Brustkrebs und psychische Störungen im Fokus LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ stehen in den kommenden Tagen gleich zwei Info-Abende auf dem Programm. Zunächst erläutern Dr. Daniela Ludwig und Angela Ebert am Mittwoch (13.) ab 18 Uhr im Konferenzraum der Asklepios-Klinik (1.

Stock), Röntgenstraße 20, wie sich Medizin und Psychoonkologie bei Brustkrebs ergänzen.

Dabei sollen laut Ankündigung unter anderem Wege aufgezeigt werden, „die den Umgang mit der Erkrankung erleichtern und die Psyche stärken“.

Am Donnerstag (21.) hält dann

Dr. Udo Wortelboer ab 19 Uhr im Studiosaal der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, einen Vortrag mit dem Titel „Die Krise des Erwachsenenwerdens – Psychische Störungen im Übergang in das Erwachsenenalter“.

Einer Pressemitteilung ist zu entnehmen, dass diese Phase des Lebens „eine große Herausforderung“ darstellt, weshalb die Abgrenzung zwischen „Anpassungsschwierigkeiten und dem Beginn einer psychischen Erkrankung mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt zu treffen“ sei. Im Anschluss an ihre Vorträge stehen die Referenten natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

Zusatztermin für Briten Einbürgerung: Kreis-Vhs reagiert auf Nachfrage KREIS OFFENBACH. Die Volkshochschule des Kreises verzeichnet „ungewöhnlich viele Fragen nach einem Termin zum Einbürgerungstest“. Wenige Tage nach dem Referendum über den Austritt Großbritanniens aus der EU schreibt der regionale Bildungsträger: „Britische Staatsangehörige sind es, die schon lange in Deutschland leben und jetzt darüber nachdenken, die deutsche Staatsangehörigkeit anzunehmen. Dazu müssen sie nicht nur Deutschkenntnisse nachweisen, sondern auch eine Prüfung zu Geschichte, Politik und Kultur

Deutschlands absolvieren, den Einbürgerungstest.“ Die Volkshochschule hatte den nächsten regulären Prüfungstermin eigentlich für die Zeit nach den Sommerferien vorgesehen, zeigt sich nach eigenem Bekunden aber „gewohnt flexibel“. Es gibt einen zusätzlichen Prüfungstermin für den Test.

Die Prüfung findet am 17. August statt, Anmeldungen werden bis zum 14. Juli notiert.

Fragen rund um das Einbürgerungsverfahren beantworten die Mitarbeiter der Kreis-Vhs unter der Rufnummer (06103) 3131-1313. (jh)

„Wahre Helden des Alltags“ OBERTSHAUSEN. Für die Rettung eines jungen Mannes sind Gabriel Eckhardt und Tom Knoche aus Obertshausen jetzt vom Sprecher der Landesregierung mit der Hessischen Rettungsmedaille ausgezeichnet worden. „Sie beide haben einen jungen Menschen aus einer lebensgefährlichen Situation gerettet und dabei Ihr eigenes Leben riskiert. Die vom Ministerpräsidenten verliehene Medaille ist Ausdruck unserer Wertschätzung für Ihr selbstloses und mutiges Verhalten“, sagte Staatssekretär Michael Bußer bei der Überreichung der Auszeichnung im Rathaus.

Im August 2014 beobachteten Eckhardt und Knoche, wie ein junger Mann schwankend über den Bahnsteig des S-Bahnhofes Ledermuseum in Offenbach lief und bewusstlos ins Gleisbett stürzte. Sie verständigten umgehend die Polizei und brachten den Verletzten kurz vor einer einfahrenden S-Bahn in Sicherheit. „Ihr selbstloses Handeln verdient Dank und Anerkennung.

Der Einsatz des eigenen Lebens für andere kann nicht hoch genug geschätzt werden. Lebensretter, die hinschauen und sich für andere einsetzen, sind wahre Helden des Alltags und Vorbilder für unsere Gesellschaft.

Damit haben Sie eindrucksvoll gezeigt, was Zivilcourage bedeutet: Verantwortung für den Nächsten“, so der Regierungssprecher. (mi)

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

VERMIETUNGEN

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 08.07.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

GRUNDSTÜCKE

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

TOOOOR... Nicht nur bei den EM-Spielen in Frankreich sind derzeit Begeisterungsstürme zu vernehmen, auch in den Klassenzimmern der Gewinner-Grundschulen, die im Rahmen der Löwer-Aktion „Die ElfmeterBohne“ Anfang Juni ihr „Elfmeter-Bohnenset“ erhalten haben, sind entsprechende Jubelschreie zu hören. Ziel des von der Gärtnerei Löwer gestarteten Wettbewerbes war es, die „Elfmeter-Bohne“ sorgsam zu pflegen und großzuziehen, damit sie das in luftiger Höhe am Pflanzstab befestigte, gemalte Tor möglichst schnell erreicht.

Schon nach wenigen Tagen schoss die Elfmeter-Bohne vor den Augen der begeisterten Kinder empor in Richtung Tor – so auch an der Grundschule „Unter den Linden“ in Rödermark (Foto). Der Pflanzerfolg wird gebührend gefeiert: Zum Finale der Fußball-Europameisterschaft steht in den Löwer-Gärtnereien eine schöne Überraschung für alle Grundschulklassen bereit, deren Bohne den „Elfer“ versenkt hat. (jh/Foto: p)

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

Mittwoch, 6. Juli 2016

15

410 Seiteneinsteiger erwerben Sprachdiplom Zertifikat der Kultusministerkonferenz MÜHLHEIM/OFFENBACH. Hessens Kultusstaatssekretär Dr. Manuel Lösel hat dieser Tage an der Nikolaus-August-Otto-Schule in Bad Schwalbach das Deutsche Sprachdiplom (DSD I) der Kultusministerkonferenz erfolgreichen Absolventen überreicht. Die Ausgezeichneten stehen stellvertretend für insgesamt 410 Seiteneinsteiger, die an der diesjährigen Prüfung teilgenommen haben. „Höchst motivierend“ „Gerade der erfolgreiche Erwerb eines international anerkannten Zertifikats für Schülerinnen und Schüler, die in den Intensivklassen und Intensivkursen Sprachkenntnisse erwerben, wirkt höchst motivierend beim Erlernen der deutschen Sprache“, sagte der Staatssekretär und ergänzte: „Es stärkt außerdem das Selbstbewusstsein beim Übergang in die Regelklasse oder in eine Ausbildung.

Daher freue ich mich sehr, dass in diesem Jahr so viele hessische Seiteneinsteigerinnen und Seiteneinsteiger ein international anerkanntes Sprachzertifikat erreichen konnten, und damit einen wichtigen Schritt weiter sind in eine erfolgreiche Zukunft. Ich danke auf diesem Wege unseren engagierten Deutsch als Zweitsprache-Lehrkräften, die diesen Erfolg ermöglicht haben.“ „Dem international anerkannten Diplom kommt als Qualitäts- und Evaluationsinstru-

Charly sucht ein neues Zuhause Der weiß-grau getigerte Kater Charly mit weißen Pfötchen wurde etwa 2008 geboren und erschien eines Tages an einer unserer Futterstellen für verwilderte Hauskatzen. Nachdem er erfolgreich eingefangen und kastriert wurde, stellte man fest, dass er Menschen gegenüber nicht ganz abgeneigt ist und man beschloss, ihm eine Chance zu geben. Freundlicherweise bekam er Kost und Logis im Tierheim Dreieich, wo er sich in Menschenkunde weiter vertiefen wird. Für den noch ängstlichen und scheuen Charly wün-

schen wir uns eine Familie mit viel Geduld, die ihm ein katzengerechtes Zuhause mit Garten in einer verkehrsarmen Wohngegend für späteren Freigang geben kann.

Charly ist geimpft und gechippt und wird mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

ment für den Unterricht ‚Deutsch als Zweitsprache‘ eine besondere Bedeutung zu“, sagte Iris Wagner von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, die in Zusammenarbeit mit der Kultusministerkonferenz das Sprachdiplom verleiht. So ist die Zahl der Seiteneinsteiger, die das Sprachdiplom erfolgreich ablegten, von 78 im Jahr 2012/2013 auf 410 im Schuljahr 2015/16 angestiegen. Im Vergleich zum vergangenen Schuljahr sind die Teilnehmerzahlen noch einmal um annähernd 30 Prozent gestiegen. Hessen nimmt in diesem Bereich eine Vorreiterrolle ein und koordiniert die Umsetzung dieser Maßnahme mit einer eigenen Landesprogrammleiterin. Im nächsten Schuljahr wird zudem eine Landesprogrammleitung für die Intensivklassen an den Beruflichen Schulen eingesetzt.

39 Schulen dabei Nicht zuletzt übernahm das Land auch die Prüfungskosten und qualifizierte in über 20 Fortbildungsmaßnahmen die beteiligten DaZ-Lehrkräfte. „In keinem anderen Bundesland haben Flüchtlinge und Zuwanderer im schulischen Bereich in diesem Jahr mehr Zertifikate erfolgreich abgelegt wie in Hessen. Dies belegt eindrucksvoll, welchen Stellenwert die Sprachförderung an hessischen Schulen genießt“, so Lösel abschließend.

In Hessen haben in diesem Jahr 39 Schulen mit Jugendlichen, die aus mehr als 40 Ländern wie Afghanistan, China, Griechenland, Polen, Syrien, Somalia oder Vietnam stammen, erfolgreich an der Prüfung teilgenommen. Darunter waren auch die Friedrich-Ebert-Schule in Mühlheim, die Käthe-Kollwitz-Schule und die Mathildenschule in Offenbach. (mi)

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Montag (11.) von 15 bis 17 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises wieder eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Walzerseliges Jugendorchester des Kreises Probenphase beginnt im Oktober, zwei Konzerte folgen KREIS OFFENBACH. Bei der Mitgliederversammlung des Vereins „Jugendorchester des Kreises Offenbach e.V.“ wurde der amtierende Vorstand wiedergewählt: Thomas Peter-Horas (Musikschule Neu-Isenburg, Vorsitzender), Joachim Neumann (Musikschule Dietzenbach, Stellvertreter), Annette Dörr (Musikschule Obertshausen, Beisitzerin), Christiane Wetzlar (Musikschule Mühlheim, Beisitzerin) und Dr. Ingo Negwer (Musikschule Seligenstadt, Beisitzer).

Vom 23. bis 26. Oktober findet die nächste Probenphase des Klangkörpers im Kreisjugendheim Ernsthofen/Modautal statt. Das diesjährige Motto lau-

tet „Alles Walzer, oder was?“ Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Johann Strauss, Mikhail Glinka, Arnold Schönberg und Peter Tschaikowsky. Die Konzerte finden am Freitag, 28. Oktober, ab 19 Uhr im Kreishaus Dietzenbach und am Freitag, 4. November, ab 19 Uhr in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg statt.

Das Ensemble des Kreises Offenbach wurde im Jahr 2008 gegründet und war das erste Jugendorchester des Landes Hessen auf Kreisebene. Mitwirken können Musiker bis zum Alter von 24 Jahren, wenn sie über eine Empfehlung des Lehrers oder der Lehrerin verfügen.

Wer den Verein fördern möchte,

ist herzlich willkommen. Vereinsmitglieder erhalten vergünstigte Konditionen für die Teilnahme an der Probenphase und werden frühzeitig über die Aktivitäten des Orchesters informiert. Auf der Internetseite www.kreisjugendorchester-of.de können sich Interessenten über die Teilnahmebedingungen und die Mitgliedschaft im Verein informieren.

Anfragen beantwortet Thomas Peter-Horas, Herzogstraße 21, 63263 Neu-Isenburg, Telefon (06102) 833724, E-Mail: info@kreisjugendorchester-of.de.

Unser Bild zeigt das Orchester bei einem Konzert im Jahre 2015 in Rodgau-Weiskirchen. (mi/Foto: jko)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Herausragend im Bereich Kundenzufriedenheit

– Anzeige –

„Ichiban 2016“: Autohaus NIX erreicht 1. Platz im europäischen Wettbewerb

(PR) – Autohaus NIX hat in Europa die Nase vorn! Hervorragende Leistungen im Verkauf und Service bringen Autohaus NIX bereits zum vierten Mal den „Ichiban“, die Europäische Kundenzufriedenheits-Auszeichnung von Toyota ein. „Maximale Kundenzufriedenheit und optimaler Service werden bei uns seit jeher großgeschrieben. Mit Erfolg: Bereits zum vierten Mal sind wir unter den TOP-Händlern in Europa und belegen 2016 wieder Platz eins. Das herausragende Resultat unterstreicht den hohen Einsatz aller Mitarbeiter, von dem vor allem die Kunden profitieren. Seit über 35 Jahren ist Autohaus NIX Toyota Händler. Kontinuierlich Verbesserungen voran zu treiben, ist unser Erfolgs-

rezept“, erklärt Alexander Nix, Geschäftsführer von Autohaus NIX. Toyota Deutschland beglückwünschte das Team von Autohaus NIX bei der Preis-

verleihung in Rom zur hervorragenden Leistung und dankte für das Engagement. Die beiden Geschäftsführer Werner und Alexander Nix nahmen den Pokal bei der Preisverleihung im Namen des gesamten Teams von Autohaus NIX

entgegen. Mit dem Europäischen Kundenzufriedenheits-Preis „Ichiban“ ehrt der japanische Automobilhersteller die Händler, die durch herausragende Leistungen im Bereich Kundenzufriedenheit glänzen. Das Ergebnis basiert auf Befragungen der Autohauskunden im Verkauf und Service innerhalb des letzten Jahres. „Ichiban“ leitet sich aus dem japanischen Slogan „Okyakusama Ichiban“ ab, was soviel heißt wie „die Nummer Eins des Kunden“. Autohaus NIX gehört nicht nur zu den besten, sondern auch zu den größten Toyota Händlern in Europa. 2016 eröffnete NIX zwei neue Standorte in Petersberg/Fulda und Darmstadt und ist damit weiter auf Expansionskurs.

(Foto: NIX)

Ateca heißt der neue Kompakt-SUV von Seat Ab 19.990 Euro in Deutschland erhältlich

ANKAUF

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 12.7. Willy Astor, 13./14.7. Bodo Wartke; 15.7. Maybebop, 17.7. Ital. Opernnacht, 20.7. Nachtsheim/Kavanian, 22.7. Wecker, 24.7. Ebert/Weber, 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de ALZENAU: Burgfestspiele: The Blues Brothers in: Prison (9.7. - 23.7.; ab 29,60 €), Der Fall Alzenau oder Blut am Mühlrad (bis 18.7.; ab 21,90 €) Tickets: (06023) 502-112; www.alzenau.de/burgfestspiele BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €).

Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (15.7. - 13.8.; ab 27,40 €).

Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Rapunzel (bis 29.7.; 18,50 - 33,50 €), Was ihr wollt (bis 30.7.; 15,50 - 28,50 €), Rotkäppchen (bis 31.7.; 10 - 19 €), Die goldene Gans (bis 28.7.; 10 - 19 €), Burning Love (23.7. - 5.8.; 12 - 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (19.7. - 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspiele-heppenheim.com/ KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: Hair (bis 31.7.; 36 - 48 €), Schillers Räuber (15.7. - 29.7.; 20 - 32 €), Peter Pan (18.6. 31.7.; 9 - 15 €), Jesus Mohammed geht baden (bis 20.7.; 12 - 18 €).

Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WIESBADEN: Sommerfestspiele: Es war die Lerche (15. - 30.7., 20 Uhr; 28,50 - 45 €), Pippi Langstrumpf (11. bis 31.7., 15.30 Uhr; 11,50 - 22,50 €). Tickets: (0180) 6050400, (0611) 1724596 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gold. Der Film der Nibelungen (15.

- 31.7.; 29 - 99 €). Tickets: (01805) 337171

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Fortsetzung Heusenstamm • Kirchplatz St. Cäcilia, 19 Uhr, Open Air-Konzert GV Konkordia (Eintritt frei) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., Weinfest, 19 - 22 Uhr, Chic (Norbert Heil u. Gast) Offenbach • Sparkasse, Konferenzsaal, 19 Uhr, Ensemble Corrélatif - Strauß, Mozart, Beethoven... (Reihe Senza Piano) Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Pierrot Lunaire, Anna Toll oder Die Liebe der Treue • Gibson, 20 Uhr, Jurassic 5 (32 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Jens Mühling, Nis-Momme Stockmann (7 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Chris de Burgh feat. Nigel Hopkins (38 75 €)

DI

12. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Magic Moments - Bunter Abend der Dreieichschule (5 - 8 €) • Stadtkirche, 20 Uhr, Xiao-Mei Zhu - Bach (25 - 50 €) Dreieich • Burgfestspiele, 10 Uhr, Ronja Räubertochter (ab 7; 7 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Birnenkuchen mit Lavendel (7 €)

(PR). Auf dem Internationalen Automobil-Salon in Genf präsentierte Seat den ersten SUV der Unternehmensgeschichte.

Der Ateca ist eine Kombination aus markantem Design, dynamischem Fahrspaß, urbaner Vielseitigkeit und hohem Nutzwert. Erstklassige Konnektivität, innovative Assistenzsysteme und hocheffiziente Antriebe sind Technologie-Highlights, die den Ateca zu einem innovativen SUV in diesem Segment machen.

Der Ateca ist nach einer spanischen Ortschaft benannt, um die Tradition und den authentischen Charakter seiner spanischen Herkunft zu unterstreichen. Er wurde zu hundert Prozent in Barcelona entwickelt und designt. „Die wesentliche Aufgabe dieses Modells wird es sein, das Markenimage weiter zu entwickeln“, betont Luca de Meo, Vorstandsvorsitzender der SEAT, S.A. „Der Ateca wird ein in den nächsten Jahren beständig wachsendes Marktsegment in Westeuropa abdecken.“ „Der Ateca zeigt eindeutig, wie sich die charakteristische Designsprache entwickelt hat. Er steht für Emotion und Funktionalität“, sagt Dr. Matthias Rabe, Vorstand für Forschung und Entwicklung. „Das Modell bietet hervorragende Off-RoadFahreigenschaften und garantiert dank perfekter Traktion ein herausragendes Fahrerlebnis unter allen Bedingungen. Der Ateca verfügt auch über innova-

tive Technik, zum Beispiel im Bereich Beleuchtung und Konnektivität.“ Der Ateca wird in Deutschland ab 19.990 Euro erhältlich sein.

Seat bietet den Kompakt-SUV mit Benzin- und Dieselmotoren von 115 PS bis 190 PS und in 4Drive- und Frontantriebs-Versionen mit Schalt- oder DSGGetriebe an.

Die umfangreiche Auswahl an Sonderausstattungen erstreckt sich von Voll-LED-Scheinwerfern über eine breite Auswahl an Assistenzsystemen, wie dem innovativen Stauassistenten und dem neuen Emergency Assist, bis hin zu einem Paket mit Infotainment-Systemen der neusten Generation mit 8-ZollTouchscreen und Full LinkKonnektivität. Drei Ausstattungslinien bieten Farben und Top-Materialien für jeden Geschmack.

Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Joe Satriani, Steve Vai, The Aristocrats (68,30 102,75€) Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, Künstlercafé: Elke Bergerin (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, La Calisto • Centralstation, 21 Uhr, Cat Power (34,90/36,50 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Frank Carter & The Rattlesnakes, The Bronx (20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sexy Underground (5 €)

Bad Homburg • Kurpark, Konzertpavillon, 20 Uhr, Frank Fischer: Gewöhnlich sein kann jeder (Eintritt frei) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Walter Trout (35 €)

MI

13. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Magic Moments - Bunter Abend der Dreieichschule (5 - 8 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, SUMSchüler- u. Jugendorchester (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Orlando; Ks, 20 Uhr, Ich habe mich bewegt Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Wozzeck • Das Bett, 20.30 Uhr, Supersukkers (17,50 €) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Georg Baselitz (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Katja Lange-Müller (7 €)

20. Jubiläum des Alhambra

Glasschiebedach ergänzt werden. Das Interieur zeigt sich in markantem dunklen Alcantara mit Ziernähten in hellem Mais-

Gelb. Die Passagiere der ersten Sitzreihe profitieren von Sportsitzen mit Massagefunktion.

(Foto: Werk)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Der größte und vielseitigste Vertreter der Modellflotte feiert seinen 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass präsentiert Seat eine neue Alhambra-Sonderedition, die Designfeatures mit einem umfangreichen Technologiepaket vereint.

Die Sonderedition besticht durch glänzend schwarz lakkierte 17-Zoll Leichtmetallfelgen, die perfekt durch die Xenon-Scheinwerfern, die getönten Seiten- und Heckscheiben und dem großem Panorama-

DO

14. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Soundwichmaker (Eintritt frei) • Stadtkirche, 20 Uhr, Veit Hertenstein, Bratsche: Von Bach bis Große Mauer (20 - 32,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Staatsorchester - Schumann, Strawinsky, Bartók, Brahms; Ks, 20 Uhr, Ich habe mich bewegt • Centralstation, 21 Uhr, Tocotronic (29,90/31,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Grasping Straws, Cannonball Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Pierrot Lunaire, Anna Toll oder Die Liebe der Treue • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Bert Joris (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Klangkraft Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Musik Für Leere Discotheken (5/7 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Carlini, Dodo Leo & Martin • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Im Labyrinth des Schweigens (Eintritt frei)

DAUERBRENNER DARMSTADT: Theater Moller Haus: Die Stromer: SpoG! – Spiel ohne Grenzen (5.8., 9 Uhr; 7,50 €), Theater Lakritz FSK 25: Sehnsucht, Seemannsgarn und Schnaps (15., 16.7., 18 Uhr) FRANKFURT: Alte Oper: Yamato - The Drummers of Japan (8.7. 10.7.; 29,15 - 69,65 €), Die Schöne und das Biest (13.7. - 17.7.; 26,15 - 89,15) • Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Herr von Wutzebach (13.7. - 7.8.; 29 €) • Clownskommode, Brauchbachstr. 3: Papp-Palast (bis 10.7., tägl, außer di., 18 - 19 Uhr) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Alice im Wunderland (7.8., 8.8.), Moulin Rouge (10.7., 11.7., 20.7.); Ein Sommernachtstraum (7.7., 12.7., 13.7., 16.7., 17.7.); Faust (8.7., 14.7., 15.7., 28.7., 29.7., 3.8., 4.8.); Romeo und Julia (9.7., 26.7., 27.7.); Maria Stuart (18.7., 19.7.); Mirandolina (21.7., 24.7.); Diener zweier Herren (22.7., 23.7., 9.8., 10.8.); Was ihr wollt (25.7., 15.8.); König Lear (30.7., 2.8.); Piraten der Karibik (31.7., 1.8.); Die Leiden des jungen Werther (5.8., 6.8., 13.8., 14.8.); Macbeth (11.8., 12.8.); Don Juan... (16.8., 17.8.); Gefährliche Liebschaften (18.8., 19.8.); Der Graf von Monte Christo (20.8., 21.8.; jeweils 20.45 Uhr; 16 €) • Kammeroper, Palmengarten: Macbeth (16.7., 22. - 24.7., 27.7., 29.

- 31.7., 3.8., 5.8., 6.8., 10.8., 12.8., 13.8., 19.30 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Peter Pan (9., 10., 16., 17.7.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (17.7., 24.7.), Ein kleiner Sommernachtstraum (9.7.), Dornröschen (10.7., 15.7., 16.7.), Aladin und die Wunderlampe (21., 22., 23.7.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €); Charleys Tante (16.7.), Die lustigen Weiber von Windsor (9.7.; jeweils 19.30 Uhr) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (15.7., 19.30 Uhr), Der Drecksack mit dem Hut (8.7., 9.7., 19.30 Uhr) • Theaterhaus/Löwenhof: Die Tochter des Ganovenkönigs (ab 10; 11. 13.7.), Stones (ab 12; 11. - 14.7.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Ich stemm die Fleischworscht mit aner Hand (9.7., 16.7.; sa.

20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: Living with Lady Macbeth (8. - 15.7.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 18 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Ekel Alfred (8.7. - 30.7.; 21 - 24 €) WIESBADEN: Freies Theater: Hin und her (Sommertheater im Nerotal, WTHC-Anlage, 13. - 17.7.; jeweils 20 Uhr; 25,20 €)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 27 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Widder (21.3. - 20.4.)

Auch wenn äußere Umstände der Anlass für die momentanen Schwierigkeiten sein mögen - jetzt geht es darum, zu den eigenen Schwächen und Stärken zu stehen.

Stier (21.4. - 20.5.)

Sie haben Energie, wissen aber nicht, wie Sie diese am besten einsetzen können und wollen? Suchen Sie Ihre Antwort bloß nicht bei anderen. Für die Vertiefung einer Liebesbeziehung ist diese Woche kaum geeignet.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Neue Perspektiven werden sich Ihnen nur eröffnen, wenn Sie im Umgang mit Vorgesetzten und Geschäftspartnern nicht zu vorsichtig auftreten. Hüten Sie sich aber davor, den Neid anderer auf sich zu ziehen.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Bis zum Wochenende halten Sie sich noch etwas zurück, aber kurz darauf gehen Sie wieder entschlossen nach außen und auf die verschiedensten Menschen zu..

Löwe (23.7.- 23.8.)

Unerwartete Begegnungen zeigen Ihnen, wie sicher Sie sich Ihrer Position sind. Sie sollten Ihre Forderungen weder überbewerten noch vorschnell zurücknehmen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

In mindestens einem Lebensbereich sollte es eine auffallend günstige Entwicklung geben. Nehmen Sie die Dinge selbst in die Hand, ist dort sehr viel mehr möglich.

Waage (24.9. - 22.10.)

Nehmen Sie sich nicht mehr vor als unbedingt nötig. Nach dem, was Sie in der letzten Zeit geschafft haben, dürfen Sie sich gern für eine Weile zurücklehnen, bevor Sie sich wieder in neue Aufgaben stürzen.

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Eine gute Gelegenheit, Beziehungen zu klären und neue Menschen kennenzulernen. Eine anregende Woche, die besonders für Kurztrips, Besuche, Gespräche und Verhandlungen sehr geeignet ist.

BEKANNTSCHAFTEN SCHWIMMEN MIT DELFINEN, KÜSSE UNTERM WASSERFALL UND EHRLICHE LIEBE !

S T E F F I , 30 J / 1.69, ledig, Apothekerin, aber bei mir brauchst Du keine Kopfwehtabletten, versprochen. Ich bin eine schöne, sexy, schlanke, humorvolle + spontane Frau (hoffe ich zumindest, da ich auch etwas schüchtern bin). Ich lache gerne, bin aber auch ernsthaft, ehrlich, treu, und mit meinem Charme möchte ich Sie liebevoll überraschen. Schön wäre es, wenn auch Du ein wenig finanziell unabhängig bist, so dass man auch gemeinsam mal einen spontanen Kurztrip machen kann, ohne dass danach die Bank kommt … ;-) Unser erstes Treffen zu einem Ausflug, einer kleinen Reise zum Schnorcheln oder zur Gondelfahrt in Venedig und sich dabei langsam besser kennenlernen und Glück empfinden!

Wenn du zur Kissenschlacht geeignet bist, gerne lachst, albern, ernst, abenteuerlustig u. so leidenschaftlich bist wie ich, dann melde dich bitte u. rufe gleich an unter Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Steffi@wz4u.de

„LIEBEN“ – WENN EIN KUNTERBUNTER REGENBOGEN ÜBER UNS SCHWEBT !

POLIZEIBEAMTIN L I S A, 46 J / 1.69, ganz alleinstehend. Ich bin eine vorurteilsfreie, charmante Frau, lustig, ehrlich, lieb, für alles offen und treu mit fairem Charakter.

Zärtlich schaue ich dich mit meinen rehbraunen Augen an, meine schlanke, super Figur wird dir gefallen – doch nicht nur das Äußere zählt, wichtig ist auch ein hilfsbereites, liebendes Herz und meine Zärtlichkeit. Rosarote Erinnerungen … lass sie uns gemeinsam sammeln, zarte Gesten und ein bisschen lustig sein – zum Frühstück Prosecco und abends Waldlauf und lieben auf Sternchenmoos. Warten Sie nicht länger und rufen Sie bitte gleich an, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Lisa@wz4u.de

ICH HABE EIN REZEPT FÜR DIE LIEBE: „LACHEN + TREUE + KÜSSE“ KRANKENSCHWESTER N A D J A , 57 J / 1.65, ledig, Fachkrankenschwester mit Hobby helfen. Ich gehe nicht gerne alleine aus, deswegen wenig Möglichkeiten, Sie zu finden, ich freue mich aufs erste Treffen mit viel Herz. Bin eine lebenslustige, treue Frau, die sich wieder eine Beziehung wünscht. Ich bin eine herzliche und attraktive Frau und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig. Ich liebe die Sonne, mag Radfahren, koche gerne u. sehr gut. Ich bin eine sportl., kultiv. Frau u. fühle mich in Seide od. in Jeans gleich wohl; bin aber alleine – lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön.

Wenn Du im Herzen jung bist, ist Dein Alter egal. Bei Interesse würde ich mich über eine ernst gemeinte Antwort freuen – rufe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. und So., oder E-Mail an: Nadja@wz4u.de

ICH MÖCHTE MIT IHNEN NOCHMAL DURCHSTARTEN, LERNE MICH EINFACH KENNEN + LIEBEN !

S O N J A , 68 J / 1.64, verwitwet. War eine stets beliebte, lustige Lehrerin und jetzt Pensionärin mit schö. Haus + Auto in besten finanz. Verhältnissen. Ich fühle mich jung + gesund, gerne möchte ich mit Ihnen gemeinsam schöne Stunden genießen, zu zweit ist doch alles viel schöner! Ich bin eine hilfsbereite, vitale, sehr schöne Frau, wesentlich jünger aussehend, temperamentvoll, schöne Beine und zarte, leicht gebräunte Haut. Ich möchte einen lieben Mann glücklich machen u. zusammen viel unternehmen, schöne kleine Reisen, event. zusammen spazieren gehen u. ein Glas Wein genießen. Ich möchte für „DICH“ da sein, auch wenn es Dir mal nicht so gut geht, das „MITEINANDER“ glücklich u. harmonisch gestalten und Pläne schmieden.

Sollte Dich meine Anzeige angesprochen haben, rufen Sie bitte an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Samstag und Sonntag, oder E-Mail an: Sonja@wz4u.de

Schütze (23.11. - 21.12.)

Ein gut strukturierter Alltag ist sicher viel wert. Aber wenn Sie übertreiben, geht das auf Kosten der Lebensfreude. Schalten Sie einen Gang zurück. Liegengebliebenes können Sie auch später noch erledigen.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Jetzt tritt wieder etwas mehr Leichtigkeit in Ihren Alltag. Falls es etwas gibt, das Sie schon seit einer Weile in Angriff nehmen wollten, besteht kein Grund mehr, noch länger zu zögern.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Befinden sich Verstand und Gefühl im Zwiespalt, ist der Rat eines Freundes mehr Wert als all Ihre Überlegungen. Beugen Sie Missverständnissen am Arbeitsplatz vor, indem Sie noch einmal nachfragen.

Fische (20.2. - 20.3.)

Jetzt nur nicht zweifeln. Was Sie sich vorgenommen haben ist realisierbar, wird aber in Frage gestellt.

Machen Sie anderen Ihren Standpunkt schonend klar.

Mittwoch, 6. Juli 2016

„UND SAMSTAGS GEHE ICH MIT DIR DEN GANZEN TAG SHOPPEN“ …

SCHERZ – BITTE NICHT !

D A V I D , 34 J / 1.87, ledig, keine Kinder, sicherer guter Job als Angestellter bei der Stadt. Bin ein lustiger, spontaner Typ, sportl., großzügig, fair, mit Lebensstil u.

Lebensart, zärtl., pflegeleicht, feinfühlig u. sehr treu. Meine Hobbys sind Rad- und Skifahren und gerne würde ich mit Ihnen zusammen den Segelschein machen … vielleicht im nächsten Liebesurlaub? Darf ich dich zu Piña Colada, Sushi und Pasta einladen? Ich „backe“ einen Fertig-Kuchen für dich ... eine Kerze drauf, in deine Augen schauen und dich für immer lieben. Durch diese kl. Annonce möchte ich „SIE“ finden.

Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: David@wz4u.de

KOMM MIT ... SONNENUNTERGANG AM MEER ODER ROTWEIN BEIM ITALIENER !

A N D R E , 47 J / 1.86, erfolgreicher Ingenieur / Entwickler in der Automobilbranche.

Immer mit offenem Lachen u. Ehrlichkeit zur Partnerschaft. Bin ein natürlicher, lustiger, weltoffener, kultivierter Mann von Format; gut aussehend, sehr jugendl. Erscheinung, in besten finanz. Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Bin sportl., dynam., fröhlich, symp., großzügig u. freundl., immer ein Lachen u. ein gutes Wort für alle. Aber ich fühle mich an Abenden u.

Wochenenden sehr alleine, die Decke fällt mir auf den Kopf und das fünfte Rad bei Freunden möchte ich nicht mehr sein. Ich wurde einfach ausgetauscht, wie ein gebrauchtes Hemd, na, hab wohl zu viel gearbeitet, ist auch schon lange her, und jetzt möchte ich es anders machen und für UNS da sein. Wieder glückl. sein, der Sommer macht uns mutig. Ich mag in die Sonne fliegen, in meinem Lieblings-Feriendomizil Korallen suchen u. uns ehrl. Liebe schenken. Bitte habe Mut, denn große Gefühle erkennt man an kleinen Zeichen – „AN DEINEM ANRUF“ – darum rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Andre@wz4u.de

UNTERRICHT

SPONTAN ZUM FISCHESSEN NACH SYLT UND CHAMPAGNER IM STRANDKORB UND GLÜCKLICH SEIN !

AKADEMIKER K L A U S , 59 J / 1.88, verwitweter Dipl.-Bauingenieur. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann mit schönem Haus, Auto + Fahrrad. Ich bin charmant, aber kein heldenhafter Draufgänger, wünsche mir, dass unsere Liebe wach bleibt, mit kl. Aufmerksamkeiten im Alltag und einem Lächeln am Morgen. Bin fröhlich, vital, eine enorm jugendl. Erscheinung, in best. finanz. Verhältn., alles vorh., aber auch TRÄUME VON LIEBE UND ZÄRTLICHKEIT. Ich bin ein jugendl. Romantiker, bin feinfühlig, zärtl., gebildet, weltgewandt, natürl., lustig, vielseitig u. sehr spontan.

Möchte Luxus- u. Abenteuerreisen, Sommernächte durchtanzen, Hand in Hand beim Italiener Rotwein trinken u. Glück empfinden. Ich freue mich darauf, in Ihren Augen u. in Ihrem Lächeln zu versinken. Bitte haben auch Sie Mut und keine Angst; wir lassen es langsam + harmonisch anfangen, Perspektive Zukunftsliebe für immer. Schön wäre es, wenn Sie mit mir die Freizeit genießen + wir schöne Gemeinsamkeiten teilen, daher greifen Sie zum Telefon: 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. und So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Klaus@wz4u.de

WAS DU WILLST ! VENEDIG: SPAGHETTI + GONDELFAHRT ODER ZUHAUSE: RÜHREIER MIT ERFOLGSGARANTIE ARZT DR. J O A C H I M , fröhlicher, fitter 71-jähriger Humanmediziner im Ruhestand auf der Suche nach einer ernsten Partnerschaft. Fühle mich fit wie 50 J., gesund und möchte meinen zweiten Lebensweg mit Liebe und mit „DIR“ beginnen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause, Auto und sogar ein Fahrrad, hast Du das auch? Habe Sehnsucht nach einer lieben Frau und möchte Wärme + Zärtlichkeit spüren und geben in einer gleichberechtigten Partnerschaft. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber auch sehr leidenschaftlich sein und mich für fast alles begeistern. Ich bin ein fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman. Habe eine schlanke, teils mittelschlanke Figur, volles silbernes Haar, bin dynamisch, humor- u. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung.

Ich liebe schöne Reisen, die Sonne, ein Glas Sekt am Strand, im weißen Sand barfuß spazieren und gemeinsam alle Ideen verwirklichen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und das gemeinsame Lachen genießen, wir werden es langsam angehen lassen mit Freiraum und Verständnis, es liegt jetzt an Ihnen, dass es UNS gibt; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, oder E-Mail an: Joachim@wz4u.de

EROTIK

17

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

Herausgeber: Günther Medien GmbH

GESCHÄFTLICHES

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

GARTENSERVICE

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

COMPUTER

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

VERKÄUFE

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES So., 10.07.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Ring Center, Odenwaldring 70

So., 10.07.16, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr ***********************************

REWE, Nieder-Röder-Straße 5

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben

www.weiss-maerkte.de

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

www.dreieich-zeitung.de

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie

Bäckerei Weller

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Lange sicher & gut geschützt Fassadensanierung und Anstrich von Ihrem Malermeister

Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

Hohe Widerstandskraft, Sauberkeit & Schutz: Vertrauen Sie auf Hightech-Fassadenfarben in Profi-Qualität.

Wir beraten Sie gerne!

Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

Immer eine Idee besser!

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

Malermeister

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u.

Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design Lernzentrum für Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home

Endlich ist es soweit!

Nach dem Wasserschaden sind wir wieder in unsere renovierten Räume zurückgekehrt und freuen uns Sie zu begrüßen.

Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste

60

Der besondere Geschenk-Gutschein

Die Wochenzeitungen für Ihre Region

The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

G I T H RIC

.

N E P P A N H C S U Z

KRUPS EA 8808 Espresso-/ Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck für feinste Crema • 2 Cappuccino mit nur einem Knopfdruck zubereiten • 7 verschiedene Getränkevariationen • 1,8 Liter abnehmbarer Wasserbehälter • TFT-Farbdisplay mit Touchscreen Art. Nr.: 2029467

0 % FINANZIERUNG

1399.99

33

800.99

18.15

m

9c 13 55"

Gültig von 07.07. bis 11.07.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

ohne Deko

Barista Quality Milk perfekter Schaum dank Krups Milchschaum-Technologie

0 % FINANZIERUNG

1299.-

33

300.-

30.27

SONY KD 55 X 8507 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-C/DVB-T2/DVB-S2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • SMART-TV, Aktiv 3D, Android-TV • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1971409

160 kWh pro Jahr Betrieb

900 Hz XR-Technologie für eine atemberaubende Bilddarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

UVP

€ 349.-

Multimedia Wiedergabe per USB

SIE SPAREN € 127.-

cm

80 32"

PHILIPS 32 PHK 4100 LDC-TV • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S2) • 100 Hz PMR-Technologie • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, Ci+ Art. Nr.: 1973407

44 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

g)

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

599.-

0 % FINANZIERUNG

899.-

33

100.-

33

150.-

22.69

10 43 8 cm "

12 49 3 cm "

15.12

wEGwaeg GRUNDIG 49 VLE 8510 BL LCD-TV rsthwrthj • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x • srthjwrtjn 1.080 Pixel • 700 Hz Bildwiederholungsfrequenz • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T) • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ • Dual Core ARM Cortex A9 Prozessor mit 1.2 GHz CPU Ambilight-Hintergrundbeleuchtung • Smart-TV mit WLAN Art. Nr.: 2028779

PHILIPS 43 PUS 6501/12 4K-UHD-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ • 1800 PPR Bildwiederholungsfrequenz • Smart-TV mit WLAN • Quad-Core-Prozessor • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2110261

98 kWh pro Jahr Betrieb

112 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

lt. Herstellerangabe

EnergieKlasse

Energieverbrauch

Energieverbrauch EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG

1099.-

0 % FINANZIERUNG

4299.-

33

100.-

33

1300.-

12 50 6 cm "

30.27

90.87

1900 PQI Bildqualitätsindex für ein atemberaubendes Fernseherlebnis PANASONIC TX-50 DXM 715 A 4K-UHD-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 1600 Hz BMR Bildwiederholungsfrequenz • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, 1x USB 3.0, 2x USB 2.0, CI+ • Smart-TV mit WLAN Art. Nr.: 2110560

123 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

165 65 cm "

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Media Markt Egelsbach

SAMSUNG UE 65 JS 8590 Curved-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Twin-Triple Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth • Aktive 3D Technik • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion • Quad-Core-Prozessor Art. Nr.: 1969567

161 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

OutdoorEvent:

Am 08.07. und 09.07.2016 können Sie sich mit einem Hoverboard auf unserem iconbit-Testparcours austoben. Am Samstag präsentiert die Firma Fischer die neuesten E-Bikes auf der Aktionsfläche vor dem Markt. Damit es den "kleineren" Gästen nicht langweilig wird, können die sich in der zwischenzeit auf der Hüpfburg austoben oder sich vom Ballonkünstler eine tolle Ballonfigur machen lassen.

0 % FINANZIERUNG

1299.-

0 % FINANZIERUNG

2799.-

33

300.-

33

300.-

75.72

9c 13 55"

123 kWh pro Jahr Betrieb

m

LG 55 UF 8009 4K-UHD-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVC-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ • Smart-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1976025 Energie-

16 65 5 cm "

30.27

1500 PMI Bildwiederholungsfrequenz

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

4K HDR Die Bildqualität der nächsten Generation

SONY KD 65 XD 8505 4K-UHD-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • 800 Hz XR Bildwiederholungsfrequenz • Smart-TV, X-reality PRO Bildprozessor • Android-TV Art. Nr.: 2096480

165 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

cm

0 19 75"

0 % FINANZIERUNG

134.66

4999.-

555.-

33

LG 75 UH 855 V 4K-UHD-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-S2/DVB-C/DVB-T2) • Anschlüsse: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • 60 Watt Lautsprechersystem Designed by Harman/Kardon • 3D-Technik, Smart-TV • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2103810 Energie-

260 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

inkl. 2x 3D Brillen

2700 PMI für gestochen scharfe Bilder

je

APPLE iPod Nano 16 GB MP4-Player • Wiedergabeformate: MP3, WAV, AAC • Großes LCD-Diplsay • Bluetooth 4.0 • Lieferumfang: iPod nano, Apple EarPods, Lightning auf USB Kabel Art. Nr.: 2021950

je

UE Boom 2 Bluetooth Lautsprecher • Bis zu 15 Stunden Musikwiedergabe (lt. Hersteller) • Bis zu 30 m Reichweite (lt.

Hersteller) Art. Nr.: 2037090, 2083514, 2037093, 2037092, 2037091

16 GB Speicher

Wasserdicht nach IPx7

12

LENCO MES 212 Car-Unterhaltung • MP3, JPEG, MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4 • Anschlüsse: 1x USB, 1x AV-In, 1x AV-Out, 2x Kopfhörerausgang • Fahrzeugadapter, Netzadapter, Fernbedienung Art. Nr.: 2014125

m

c ,7 "

/5

2x 7" Bildschirm - der ideale Urlaubsbegleiter für Ihre Kinder

TOMTOM VIA 135 M Europe+Free Lifetime Maps Mobile Navigation • Europakartenmaterial • TMC Stauumfahrung • Fahrspurassistent • Freisprechfunktion, Sprachsteuerung • Bluetooth Art. Nr.: 1605172

Lebenslanges Kartenupdate

45 Länder Europas

Kartenmaterial

wEGwaeg SONY BDP-S 1700 B.EC1 BluRay-Player rsthwrthj • Brillante Wiedergabe von High Quality Video in Full HD 1080p • srthjwrtjn • Catch-Up TV und Video on Demand mit dem Zugriff auf über 300 Apps • Geniessen Sie Ihre Lieblingsfilme und Musik via USB Play • Anschlüsse: 1x HDMI, 1x USB, 1x koaxialer Audioausgang, 1x LAN Art. Nr.: 2096178

0 % FINANZIERUNG 11.78

33

DLNA zertifiziert

Setpreis

Kabelloser Subwoofer SAMSUNG HW-K 360/EN 2.1 Soundbar • 130 Watt Gesamtleistung • TV Sound Connect: einfach die Soundbar kabellos mit Ihrem Samsung TV-Gerät verbinden.

• Mit dem USB-Anschluss können Sie Musik von USB-Speichergeräten direkt auf Ihrer Soundbar abspielen Art. Nr.: 2109931

Media Markt Egelsbach

SAMSUNG UBD - K 8500/EN BluRay-Player • 10-Bit Unterstützung und HDR Wiedergabe • Anschlüsse: 2 x HDMI Out, USB, LAN, opt. Digital Ausgang • Screen Mirroring: 1:1 Übertragung der Bildschirminhalte vom Mobilgerät auf den Player • Abspielung auch von Medien wie CDs, DVDs und Blu-rays möglich Art. Nr.: 2109934

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES

BRAUN BT 5090 Bartschneider • Lebenslang scharfe Klingen für präzises Schneidena) • Leistungsstarkes duales Akkusystem für bis 50 Minuten Trimmena) • Vollständig abwaschbar für bequeme Reinigung unter fließendem Wasser Art. Nr.: 2058114

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES

10 €

GELD ZURÜCK.b)

BRAUN SERIES 9 9070 CC Herrenrasierer mit Reinigungsund Ladestation • 4 individuelle, spezialisierte Schneidelemente für verschiedene Haartypen • Station: Hygienisches Reinigen, Aufladen, Pflegen und Trocknen in Einem • Li-Ionen Akku: 1 Std. laden und bis zu 45 Minuten rasierena) Art. Nr.: 1994316

BRAUN SERIES 3 3020s Herrenrasierer • Langhaartrimmer für präzises Trimmen von Schnurrbärten und Koteletten • NiMH-Akku für bis zu 45 Minuten rasierena) • 100 % waschbar Art. Nr.: 2031505

40 € GELD ZURÜCK.b)

Reinigungs- und Ladestation

Etui inkl. 1–10 mm

inkl. 1–20 mm

25 Längeneinstellungen in 0,5 mm Schritten für perfektes Styling

ORAL-B CrossAction Aufsteckbürsten 8+2 • Für alle rotierenden Oral- B Zahnbürsten • Reichen bis tief in die Zahnzwischenräume und sorgen für eine gründlichere Reinigung • Indicator-Borsten zeigen durch Verblassen an, wann die Aufsteckbürste gewechselt werden sollte Art. Nr.: 1851268

Dreifach-Schersystem für optimale Konturanpassung

40.000 Schneidbewegungen p. Min. entfernen mehr Haare als andere Rasierera)

ORAL-B PULSONIC SLIM Schallzahnbürste • 27.000 Schwingungen pro Minute reinigen sanft und gründlicha) • 2 Reinigungs-Modi: Reinigen und Sensitive • Akkulaufzeit bis zu 7 Tagea) Art. Nr.: 1317701

ORAL-B PRO 690 mit 2. Handstück Elektrische Zahnbürste • Reinigung mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen • Wechsel der Kieferquadranten: Timer Signal alle 30 Sekunden • Akkulaufzeit: bis zu 7 Tagea) Art. Nr.: 2032897

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

2. Handstück

Zahnärzte empfehlen einen Bürstenkopfwechsel alle drei bis vier Monatea)

BRAUN HD 710 Iontec Haartrockner mit Profidüse • Reduziert die statische Aufladung und sorgt für glänzendes Haar • Professionelle Stylingdüse für präzise Stylings • Kaltstufe für langanhaltende Ergebnisse Art. Nr.: 1828095

Für 100% unschädliches Trocknen durch Satin Protect Überhitzungsschutza)

Entfernt bis zu 2x mehr Plaque als eine herkömmliche Handzahnbürstea)

Braun ST710 Iontec Haarglätter • Bewegliche Keramikplatten um Schädigungen zu vermeiden • Für verbesserte Gleitfähigkeit und schnelles, schonendes Styling • 15 Temperaturstufen und Abschaltautomatik Art. Nr.: 1266828

Präzise Temperaturregulierung schützt vor irreparablen Haarschäden

Schlank, leicht und besonders leise

BRAUN 9-961E SKIN SPA WET&DRY Epilierer • Entfernt präzise selbst kürzeste Härchen, die Wachs nicht greifen kanna) • Kabellos nass und trocken nutzbar • Inkl. Epilieraufsatz für Gesichtshärchen, Sonic Peeling-Bürste, Rasier-, Trimmer-, Massage- und Hautkontakt-Aufsatz Art. Nr.: 1939540

Für bis zu 4 Wochen lang seidig glatte Hauta)

100 Tage Geld zurück Garantie c)

a) Lt. Herstellerangabe b) Die Teilnahme ist nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland (pro Person einmalig) bei Erwerb eines BRAUN-Aktionsgeräts zwischen dem 20.04.2016 und dem 31.07.2016. Die Erstattung des Betrages muss nach Erwerb des Aktionsgerätes beantragt werden. Hierzu ist die Einsendung des Kassenbelegs unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschland bis spätestens 31.08.2016 (Datum des Poststempels) erforderlich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.mediamarkt.de/braun. c) Produkt kaufen und 100 Tage lang testen - zufrieden oder Geld zurück! Bei Nichtgefallen Produkt + Original Kassenbon + Bankverbindung per Post an GzG Braun Female - Annahmestelle Cash Back, Johannes-Kepler-Straße 5. 55129 Mainz einsenden und Geld + Porto zurück bekommen. Die Geld-zurück-Garantie gilt bei Einsendung bis 01.10.2016 (Datum des Poststempels). Vollständige Aktionsbedingungen unter www.braun.de/de-de/promotions/silk-epil-geld-zurueck-garantie

LIEFERUNG

Frei Haus, fein raus. Als Mitglied im Media Markt Club bekommen Sie eine Standardlieferung eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts geschenkt.

Einfach den Liefercoupon einlösen, den Sie mit IhremWillkommensbrief zugesendet bekommen.

GESCHENKT

www.mediamarkt.de/club-registrierung

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

Bis zu 8 Stunden Timer

0 % FINANZIERUNG

Fakir VL 30 Tisch-Ventilator • 60 Watt Leistung • 3 Geschwindigkeitsstufen • 45 cm Rotordurchmesser Art. Nr.: 1373950

11.78

33

Outdoor-Event:

können Sie sich mit Am 08.07. und 09.07.2016 unserem iconbiteinem Hoverboard auf Samstag präsentiert Testparcours austoben. Amesten E-Bikes auf der die Firma Fischer die neu kt. Damit es den Aktionsfläche vor dem Marlangweilig wird, t nich ten Gäs en" iner "kle schenzeit auf der können die sich in der zwi vom Ballonkünstler sich Hüpfburg austoben oder machen lassen. wEGwaeg eine tolle Ballonfigur

rsthwrthj • srthjwrtjn

40 cm Rotordurchmesser

KOENIC KFF 400 M Boden-Ventilator • 3 Geschwindigkeitsstufen • 50 cm hoch • Verstellbarer Neigungswinkel • Verchromtes Sicherheitsgitter • Überhitzungsschutz Art. Nr.: 1629863

DYSON 300912-01 AM 07 Turm-Ventilator • Turmventilator mit einer Höhe von 101 cm und einem Luftstromvolumen von 500 Litern pro Sekunde • Sleep-Time Funktion und Fernbedienung • Stufenlos einstellbar und selbstdrehend • Sicher und einfach zu reinigen kein Gitter oder schnell drehendes Ventilatorrad Art. Nr.: 1830329

Gleichmäßiger und angenehmer Luftstrom - ohne Rotorflügel

0 % FINANZIERUNG 13.38

VU 6140 Säulen-Ventilator • 70 Watt Leistung • 4 Ventilationsstufen • Nachtmodus • Turbo-Boost-Modus Art. Nr.: 1238491

Stylisches Design

0 % FINANZIERUNG 30.27

33

33

Für Räume bis 80m² geeignet

DELONGHI PAC N 81 Pinguino Klimagerät • 2.400 Watt max. Kühlleistung • 9400 BTU/h max. Kühlleistung • 12-Stunden Timerfunktion • Soft-Touch-Display • Luftkühlung und Abluftschlauch Art. Nr.: 1648144

450 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

DELONGHI PAC-WE 128 Öko Klimagerät Mobil • Max. Raumgröße 110 m³ • Kühlleistung in BTU/h: 12500 max.

• 3200 Watt Kühlleistung • 3 Geschwindigkeitsstufen • Timer für bis zu 24 Stunden • Luftentfeuchter-Funktion Art. Nr.: 1937668 EnergieKlasse

Gerät arbeitet mit dem natürlichen Kühlmittel R290, welches keinen Einfluss auf den Treibhauseffekt hat

Media Markt Egelsbach

Office Starter-Box ul

S 2" it IP / 1 lay m cm Disp ,4 HD 30 ouch Q

M

T ti-

24.21 € monatl. Rate

Lüfterlose Flüssigkeitskühlung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER Switch Alpha 12 (SA5-271-56HM) 2in1 Notebook • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor (bis zu 2,80 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB SSD Festplatte • Intel® HD-Grafik 520 • Anschlüsse: 1 x USB 3.1 Type C, 1 x USB 3.1 Type A • Windows® 10 vorinstalliert 1) Art. Nr.: 2134046

Office Starter-Box Set bestehend aus: • Wireless Mobile Mouse 3500 black • Office 365 Personal • Kaspersky Internet Security 2016 Art. Nr.: 2121140

" Microsoft Surface 3 LTE 2GB / 64GB inkl. Surface 3 Type Cover Convertible • Betriebssystem: Windows 10 Home • ClearType Full HD Plus Display mit einer Auflösung von 1.920 × 1.280 Pixel • Seitenverhältnis: 3:2 • 10-Punkt Multitouch Toucheingabe • Quad Core Intel® Atom™ wEGwaeg x7 Z8700-CPU mit 1,6 GHz rsthwrthj • Abmessungen: • srthjwrtjn 267×187×8,7 mm (L/B/H), Gewicht: ca. 622 g • Für kurze Zeit gehört ein Jahresabonnement von Office 365 Personal zum Lieferumfang von Surface 3 Art. Nr.: 2027879 + 1986720

Windows®

Windows®

10

vorinstalliert

. r e t n u r n e d

e h c a s t p Hau

42.39

33

4 Gründe ein Fan von Windows 10 zu werden* • Von Anfang an vertraut • Großartige Features, um Aufgaben schneller zu erledigen

* mehr Infos auf www.mediamarkt.de/microsoft-windows-10

"

Xbox One 500 GB + 1 Spiel nach Wahl Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • Xbox One Wireless Controller • 1 Spiel Ihrer Wahl aus der untenstehenden Auswahl (Download Code) • 4K HDMI-Kabel • 14 Tage Xbox Live Gold-Mitgliedschaft

• Persönlicher und produktiver • Mehr Sicherheit und Schutz

3,5

Rollla

0 % FINANZIERUNG

10

vorinstalliert1)

/1

33

1)

cm

18.15

4 verschiedene Modi

,29

Setpreis

0 % FINANZIERUNG

LENOVO Yoga 900-13isk 80mk002gge I7-6500u/8gb/512gb Notebook • Neuester Intel® Core™ i7-6500U Prozessor der sechsten Generation (bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 512 GB SSD-Festplatte • 8.192 MB Arbeitsspeicher • Superscharfer 13.3 QHD+ IPS MULTITOUCH Bildschirm mit 3.200 x 1.800 Bildpunkten Art. Nr.: 2051817

34

Inkl. Tastatur

,3"

je

cm

/ 13

,4 27

cm

Leistungsstarker Begleiter mit 360° Display

,8

0 /1

33,7

WiFi & LTE

hnlich

Abb. ä

Abnehmbares Display mit einer Auflösung von 3.000 x 2.000 Pixel

1 Download-Game Ihrer Wahl gratis dazu!

0 % FINANZIERUNG 59.36

33

MICROSOFT Surface Book - NVIDIA GeForce / 8GB / 256GB i5 Convertible • Betriebssystem: Windows 10 Pro • 13,5” PixelSense™-Display, Auflösung: 3.000x2.000 (267 ppi), Seitenverhältnis: 3:2, Toucheingabe: 10-Punkt-Multitouch • Intel® Core™ i5-Prozessor der 6. Generation, 256GB SSD, 8GB RAM • Superflexibel durch abnehmbares Display, Surface-Stift inklusive • Bis zu 12 Stunden Videowiedergabe • Beim Kauf bis zum 15.09.2016 erhalten Sie ein Adobe Creative Cloud Foto - Abo für ein Jahr kostenlos dazu Art. Nr.: 2089715

Windows®

1) Produktaktivierung erforderlich

10

vorinstalliert1)

Intel, das Intel logo, Celeron, Celeron Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA oder anderen Ländern. © 2016 Intel Corporation

0 % FINANZIERUNG

Großes und brillantes Full HD Super AMOLED-Display

Edles und schlankes Gehäuse aus Glas und Metall

Designstatement mit beidseitig gewölbtem Display Qu y la

,2" /5

,7"

,1" -Disp ED OL

/4

SAMSUNG Galaxy S6 edge • 64-Bit-Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera mit F1.9-Blende und Schnellstart in 0,7 Sekunden • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion*, induktives Laden**, Fingerabdruck-Scanner • Ultrabrillante Darstellung auf dem Quad HD Super AMOLED-Display • 32 GB interner Speicher (davon ca 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972138 gold, 1972144 schwarz, 1972147 weiß

/5

m

13 ,2 cm

cm M ,9 er A p Su HD

SAMSUNG Galaxy A5 (2016) • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 Megapixel-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,8 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte 2081388 schwarz, 2081386 gold, 2081389 weiß, 2093140 pink-gold

12

ad

c 12

SAMSUNG Galaxy A3 (2016) • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 Megapixel-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2081382 gold, 2081384 schwarz, 2081385 weiß, 2093139 pink-gold

2)

1) Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

10.57 € monatl. Rate mobilcom-debitel Smart Surf D2 € 14.99 monatlich1)

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 16.33 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort € 24.99 monatlich 2)

SAMSUNG Micro SDXC 64 GB EVO wEGwaeg Speicherkarte inkl. SD-Adapter rsthwrthj Art. Nr.: 1848356 • srthjwrtjn Auch 32 GB (1848354) für € 8.-

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

cm s

Di

D-

5"

,2“ / 5 play

cm /

S Dis

ll H Fu

12,7

HD IP

Beeindruckende Selfies durch 8 Megapixel Frontkamera

,2

Selfies einfach mit einer Handgeste auslösen

13

TP-LINK M7350 Mobiler 4G/LTE-WLAN-Router • WLAN Betrieb mit 2,4 oder 5 GHz • microSD™ Speicherplatz ermöglicht gemeinsames Nutzen von Dateien • Wiederaufladbarer 2.550 mAh-Akku für bis zu 10 Stunden Betrieba) • 4G Betrieb für bis zu 150 Mbit/s Download und bis zu 50 Mbit/s Upload Art. Nr.: 1946406

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu 21,6 Mbit/s

play

3) Preis ohne Vertrag

Zeitgleiches Surfen für bis zu 10 Geräte

mobilcom-debitel Internet-Flat 3.000 € 9.99 monatlich3)

LG K8 • Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • 8 Megapixel Haupt- und 5-Megapixel Frontkamera • 8 GB interner Speicher (per microSD™-Speicherkarte bis zu 32 GB erweiterbar) • 2,5D Arc Display ohne lästige Kanten Art.Nr.: 2101040 schwarz, 2101041 weiß

HUAWEI P9 lite • Android™ 6.0 mit EMUI 4.1 • Octa-Core-Prozessor mit 2.0 GHz • 3 GB / 16 GB Speicher, erweiterbar mit microSD™-Speicherkarte • 13 Megapixel Hauptkamera • Dual-SIM Betrieb und Fingerprintsensor 2.0 Art. Nr.: 2117467 schwarz, 2117469 weiß

• FLAT mobil surfen (3 GB) • LTE Highspeed-Surfen mit 50 Mbit/s

1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Preis außerhalb der Inklusivleistung € 0,29/Min in alle dt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten € 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 07.08.2016 stehen weitere 1 GB Datenvolumen/Monat in den ersten 24 Monaten zur Verfügung. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

2) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99, ab dem 25.

Monat € 29,99. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 30.09.2016 stehen weitere 500 MB Datenvolumen/Monat in den ersten 24 Monaten zur Verfügung. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

3) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Monatlicher Paketpreis € 9,99 in den ersten 24 Monaten, danach € 19,99. Anschlusspreis € 39,99. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nach Erreichen von 3 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 50 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-to-Peer und BlackBerry-Dienste ist ausgeschlossen. Gilt nur für inländische Datennutzung. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. * Nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Samsung Schnellladegerät verfügbar. Werte können je nach Ladestand, Telefonkonfiguration, Umgebungsbedingungen und Nutzerverhalten unterschiedlich sein. ** Setzt die Nutzung einer optional erhältlichen Ladestation mit Drahtlosladetechnologie voraus. Das SAMSUNG Galaxy S6 und das SAMSUNG Galaxy S6 Edge unterstützt die Drahtlosladestandards der PMA (Power Matters Alliance) und des WPC (Wireless Power a) Lt. Herstellerangaben Consortium), während die induktive Ladestation nur den PMA-Standard unterstützt.

D_MM_EGB_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.