Dz online 029 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 16. Juli 2015

Nr. 29 B

Golf: „Schnuppern“ auf dem Neuhof

Auflage: 18.450

Fritzschner-Thriller: Blutige Ode auf die Hayner Burg Seite 3

Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen Modernisieren Energiesparen Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 9

20.000 Euro: EVO unterstützt Hospiz-Projekt Seite 12

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Schließen statt zahlen?

Maienfeldstraße ist gesperrt

Gutachter soll Auslastung der Sportanlagen prüfen

DREIEICH. Weil in der Maienfeldstraße Höhe Hausnummer 21 am Donnerstag (16.) von 7 bis voraussichtlich 10 Uhr ein mobiler Baukran steht, ist selbige für den Durchgangsverkehr voll gesperrt. Und auch Anlieger im Bereich der Hausnummern 23 bis 46 erreichen ihre Häuser in dieser Zeit nicht mit dem Auto. (hs)

Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH. Eine zehn Jahre alte Studie ist plötzlich wieder aktuell. In einer Untersuchung unter dem Titel „Sport und Bewegung in Dreieich“ war das Institut für kooperative Planung und Sportentwicklung (IKPS) 2005 zu der Erkenntnis gelangt, dass es in der Stadt ein Überangebot an Sportstätten gebe. Die Erinnerung an dieses in der Ver-

Kurzfilm zur Ortsumfahrung

Zahlreiche Gespräche Der Magistrat will einen externen Gutachter beauftragen, die aktuelle Situation unvoreingenommen zu analysieren. Die Fragen, die es dabei zu klären gilt, lauten: Wie sind die einzel-

ist unser

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

nen Sportanlagen ausgelastet? Wie hoch ist der Bedarf an baulichen Investitionen? Welche Sportplätze sind eventuell verzichtbar? Der Schließungs-Vorschlag kam von der Interessengemeinschaft (IG) Sportplatz, in der sich TV Dreieichenhain, SV Dreieichenhain, SG Götzenhain, Jugendförderverein DreieichenhainGötzenhain und SC Buchschlag zusammengeschlossen haben.

Widerstand gegen avisierte Baugebiete Grüne lehnen Masterplan-Vorschläge strikt ab DREIEICH. Eine klare Absage erteilen die Grünen den im Masterplan des Vereins „Zukunft Dreieich“ enthaltenen Vorschlägen, das Gebiet Rostadt/Mauerloch im Sprendlinger Süden sowie den Rand des Bürgerparks für eine Bebauung freizugeben. „Das steht den Erkenntnissen einer klimagerechten Stadtentwicklung diametral entgegen“, betont Fraktionssprecherin Heidi Soboll. Die avisierten Baugebiete seien unvereinbar mit der Vorstellung von einer lebenswerten Stadt. „Angesichts zunehmender Wetterextreme mit Temperaturen um 40 Grad wäre es geradezu kontraproduktiv, wenn die wichtigsten Frischluftentstehungsgebiete wie die Sprendlinger Wiesen und Grünzonen versiegelt würden.“ Ebenfalls kontraproduktiv würde sich nach Ansicht der Dreieicher Grünen der im Masterplan angeregte Bau einer Südumfahrung auswirken. „Damit würden Schadstoffe statt Frischluft in die ohnehin schon stark belasteten Wohnbereiche eingetragen. Vom Verlust der Naherholungsgebiete ganz abgesehen.“ Die Vorschläge verwundern die Grünen umso mehr, da der Verein „bereits beispielhafte Ar-

Bereits seit Monaten zieht die IG gegen die Gebührensatzung zu Felde, die den Vereinen unzumutbar hohe Zahlungen auferlege. Als Alternative hat sie in zahlreichen Gesprächen mit dem Magistrat und den Fraktionen ein Bündel von Maßnahmen vorgeschlagen, „die nicht kostenbelastend für die Vereine“ wären. Eine entscheidende Bedeutung kommt dabei offenbar der Stilllegung von Plätzen zu, die nach Ansicht der IG nicht ausgelastet sind. Fakt ist, dass nach den Vorgaben des Kienbaum-Gutachtens die Kosten für die Unterhaltung der sieben städtischen Sportanlagen um jährlich 300.000 Euro gesenkt werden sollen. Der Weg zu diesem Einsparziel muss nicht unbedingt über eine Kostenbeteiligung der Vereine durch Nutzungsgebühren führen. Weder Magistrat noch die politischen Parteien sind glücklich mit der zum 1. Januar 2014 eingeführten Regelung. Nicht nur für Bürgermeister Dieter Zimmer und den Ersten Stadtrat Martin Burlon ist die Schließung von Sportstätten eine realistische Option. In der Sitzung der Sportplatzkommission Anfang dieser Woche sprachen sich Vereinsvertreter und Politiker einmütig dafür aus, den Vorschlag der IG durch Hinzuziehung eines Gutachters weiterzuverfolgen.

l! Z ie

DREIEICH. Weil seiner Meinung nach immer noch zu viele Autofahrer die Ortsumfahrung ignorieren und durch den Stadtteil fahren, hat der Offenthaler Milan Pravda einen Kurzfilm gedreht. Sein Werk „Ortsumfahrung“ ist am Samstag (18.) und Sonntag (19.) jeweils ab 11.53 Uhr im „Offenen Kanal“ (im Kabelnetz auf Kanal 136) zu sehen. Der Autor war für das tschechoslowakische Fernsehen und als Kameramann für die TV-Redaktion der FAZ tätig. Er ist Mitglied im Film- und Videoclub in Dreieich und im Senioren-Team beim Medienzentrum Offener Kanal RheinMain. Pravda: „Am gefährlichsten ist die Lage am Bahnhof, wenn die Zugreisenden und die Schulkinder die Bahnhofstraße überqueren müssen und von den Rasern bedroht werden!“ (mi)

senkung verschwundene Papier lenkt die seit Monaten tobende Diskussion über die Sportplatznutzungsgebühren nun in eine neue Richtung. Im Gespräch ist, den ein oder anderen städtischen Sportplatz zu schließen und die Vereine im Gegenzug von den umstrittenen Gebühren ganz oder weitestgehend zu befreien.

beit“ in den Baierhansenwiesen geleistet habe und noch weitere Maßnahmen zur Landschaftspflege beziehungsweise zum Landschaftsschutz vorgesehen seien. „Die Grünen begrüßen das, dient es doch dem Ziel, naturverträgliche Naherholungsmöglichkeiten zu entwickeln. Die Baierhansenwiesen sind, ebenso wie die Rostadt/Mauerloch, als Frischluftentstehungsgebiet die grüne Lunge Sprendlingens.“ Einen Verbündeten sehen die Grünen in dem Verein, wenn es um Projekte zur Wirtschaftsförderung oder Aufwertung der Sprendlinger Innenstadt geht. Fraktionssprecher Roland Kreyscher: „Dass unsere Idee eines Gründerzentrums für junge Startup-Unternehmen aus den 1990er Jahren aufgegriffen wird, finden wir gut. Damals bekamen wir dafür keinerlei Unterstützung, denn es fehlten unter anderem mutige Investoren.“ Vorschläge zur Umgestaltung der Sprendlinger Mitte, wie sie bereits vor Monaten auch der Dreieicher Ortsverband des Allgemeinen Deutschen FahrradClubs (ADFC) in seinem CityVerkehrskonzept vorgestellt hat, finden ebenfalls den Beifall der Grünen. (uss)

Sondersitzung und Parlament DREIEICH. Die letzte Sitzung des Stadtparlaments vor der Sommerpause findet am Dienstag (21.) ab 19.30 Uhr im Sprendlinger Rathaus, Hauptstraße 45, statt. Bereits um 18.45 Uhr kommen die Mitglieder des Sozial- sowie des Hauptund Kulturausschusses an gleicher Stätte zu einer gemeinsamen Sondersitzung zusammen. Dabei wird um Belegplätze für die Stadt in der Betriebskita der Biotest AG diskutiert. Dieses Thema steht auch auf der Tagesordnung des Parlaments, darüber hinaus geht’s um die KitaGebühren. (hs)

Resultate einer Projektwoche

DIE KLANGWELT DER HIPPIES feiert am Freitag (17.) in Dreieichenhain eine bunt-fröhliche Wiederauferstehung. Eingebettet in das Programm der Burgfestspiele beginnt um 20 Uhr die Veranstaltung „Woodstock – The Love & Peace Revue“. Mit zehnköpfiger Band, mehreren Solisten, Chor und Tänzern, einem Erzähler und Videoeinspielungen wird eine dreistündige Unterhaltung mit den besten Songs aus den 60er- und 70erJahren des vergangenen Jahrhunderts geboten. Das Publikum erwartet ein wunderbarer Abend mit Jessica Born, Ali Neander, Olaf Mill, Peter Osterwold, Volker Rebell, Marc Collazo und vielen anderen, die an das weltberühmte Festival anno 1969 erinnern. Erklingen werden Songs von Joe Cocker, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Creedence Clearwater Revival, Steppenwolf, The Who und anderen Größen einer vergangenen, aber nicht vergessenen Zeit. Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06103) 600031 geordert werden. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. (jh/Foto: bhs)

DREIEICH. Die Ergebnisse der in dieser Woche über die Bühne gehenden Projektwoche präsentieren die Mädchen und Jungen der Gerhart-HauptmannSchule, Schlesienweg 1, am Freitag (17.) von 14 bis 16 Uhr auf dem Schulgelände. Die 225 Schüler haben sich auf 21 Projekte aufgeteilt, in denen sie unter anderem ihr Können als Forscher, Künstler oder Schauspieler unter Beweis stellen. Für das leibliche Wohl ist bei der Präsentation gesorgt. (hs)

„Hank Cash“ gibt den Startschuss „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ DREIEICH. Als gelungener Schulterschluss mit wachsender Fangemeinde erweist sich schon seit mehreren Jahren die Zusammenarbeit der „Bürgerhäuser Dreieich“ und der Götzenhainer Landwirtsfamilie Frank. Auch 2015 locken in der Gemarkung „Im Höchsten“ nördlich der Ortsumfahrung Götzenhain das Maislabyrinth der Franks und das neben diesem aufgebaute Zelt der „Bürgerhäuser“. Es ist dies die bereits 13. Ausgabe einer von kreativer Vielfalt geprägten Veranstaltungsreihe, die ab dem 18. Juli mit der Überschrift „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ und dem Motto „Kultur für alle“ beginnt. Bis zum 6. September lockt der Kulturreigen ins Grüne; geplant sind 16 Termine an acht Wochenenden. Zu erreichen ist der Ort des Geschehens, an dem Kleinkunst traditionell ganz groß geschrieben wird, über die Straßen „Im

Höchsten“ und „Vor der Pforte“. Eröffnet wird das Kulturprogramm des städtischen Eigenbetriebs am Samstag (18.) um 20 Uhr mit einem Konzert von „Hank Cash“ – „Deutschlands lässigste Rockabilly- & CountryKapelle“. Die Formation ist nicht zum ersten Mal im Mais dabei und wandelt mit Erfolg

„Notfallhilfe für Ihr Haar“ www.haarpraxisroedermark.de Tel. 06074 - 96219

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

auf den musikalischen Spuren von Johnny Cash und Hank Williams. Am Sonntag (19.) steht dann der offizielle Startschuss für das Maislabyrinth auf der Agenda. Los geht es um 11 Uhr im Beisein des UnimogClub-Gaggenau (Regionalgruppe Rhein-Main) und wie immer mit den Götzenhainer Schlep-

perfreunden. Die weiteren Termine im Überblick, kurz notiert: • Sa. 25. Juli, 20 Uhr: Kabarett, Alfred Mittermeier, „Extrawurst ist aus! – Scharfsinn und beißende Pointen“ • Fr. 31. Juli, 20 Uhr: Musikkabarett, Rainer Weisbecker, „Sandale Bitte auf Seite 2 weiterlesen

2 Donnerstag, 16. Juli 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

„Schnuppern“ auf dem Neuhof Für 19 Euro unter Anleitung eines Trainers den Golfsport ausprobieren Von Melanie Pratsch DREIEICH. Der Golf-Club Neuhof bietet in dieser Saison Schnupperkurse an. Für 19 Euro können Interessierte hier zwei Stunden lang das Golfen ausprobieren. Wer schon immer einmal einen Golfball ins Loch putten wollte, hat jetzt beim Golf-Club Neuhof die Gelegenheit: Hier können Neugolfer aller Altersklassen in den kommenden Wochen in „Schnupperkursen“ zum Preis von 19 Euro unter der Anleitung eines Golftrainers den kleinen, weißen Ball über die gepflegte Spielbahn schlagen. Angesprochen sind sowohl Erwachsene als auch Familien mit Kindern, denn das Golfen fördert die Konzentration und ist für alle Altersstufen geeignet. Das Angebot der Schnupperkurse wird innerhalb der bundesweiten Imagekampagne „Golf. Mitten ins Glück“ vom Deutschen Golf-Verband ange-

Nachtangeln am Herrnweiher DREIEICH. Das traditionelle Nachtangeln des Angelsportvereins Dreieichenhain findet am Samstag (18.) ab 17 Uhr am Herrnweiher statt. Der Einsatz von Kunstködern ist verboten, die Teilnehmer müssen den Jahresfischereischein und die Erlaubniskarte mitbringen.(hs)

boten. Im ersten Teil des zweistündigen Kurses geht’s in der Gruppe mit einem PGA-Golftrainer auf das Übungsgelände des Golf-Clubs Neuhof, die so genannte Driving Range. Und ob Einlochen, Annähern oder Abschlagen – hier können die Teilnehmer zum ersten Mal einen Golfschläger in die Hand nehmen und unter der Anleitung des Trainers die verschiedenen Spielsituationen des Golfsports ausprobieren. Die Leihschläger und Übungsbälle werden kostenlos zur Verfügung gestellt, egal ob Kind oder Erwachsener – alle Größen stehen für die Schnupperer bereit. Abgerundet wird die Trainingseinheit mit einem kleinen Abschlusswettbewerb unter den Teilnehmern. Im zweiten Teil des Schnupperkurses steht das gemütliche Beisammensein im Clubhaus auf dem Programm. Dort können die Kursteilnehmer bei Flammkuchen und einer Erfrischung ihre ersten Golferfahrungen austauschen, Fragen rund ums Golfen stellen und Informationen über weitere mögliche Golfschritte im Club bekommen, die sie nach dem Schnupperkurs machen können. Der Golf-Club Neuhof zählt zu den größten Golfanlagen des RheinMain-Gebietes und liegt idyllisch eingebunden ins Hofgut Neuhof vor den Toren Frankfurts, dessen Skyline vom Golfplatz aus über die Felder hinweg zu sehen ist. Zur 27-Loch-Meis-

terschaftsanlage zählen der 18Loch-Parkland Course, der 9Loch-Skyline Course und eine Driving Range mit Kurzplatz. Für die gesamte Anlage besitzt der Golf-Club bereits seit Jahren die Auszeichnungen „Leading Golf Course“ und „Golf + Natur“ und wird auch immer wieder regelmäßig getestet.

ermäßigte Preise für Kinder an, die ab dem Alter von fünf Jahren an regelmäßigen Trainingseinheiten sowie Trainingscamps in den Ferien teilnehmen können. Die Anmeldung zu den Schnupperkursen, an denen jeweils vier bis acht Personen teilnehmen können, kann telefo-

Wir verlosen 2 x 2 Schnupperkurs-Plätze. Wer gewinnen möchte, schickt bis Montag, 20. Juli, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Golf“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Die Kurse laufen bis in den Oktober, der Termin ist frei wählbar und kann direkt mit dem Golf-Club Neuhof vereinbart werden. Die Möglichkeiten der Mitgliedschaft nach einem Schnupperkurs sind vielfältig: Da gibt es Wertschecks, mit denen man einen Monat kostenfrei auf der Driving Range trainieren und so herausfinden kann, ob der Golfsport für die eigenen Bedürfnisse geeignet ist. Dann gibt es ein Jahresspielrecht, mit dem man auf der Driving Range und dem 6-LochKurzplatz trainieren kann. Außerdem bietet der Golf-Club neben der regulären Jahresmitgliedschaft auch Einsteigerpakete, Zeitmitgliedschaften und

nisch über das Clubsekretariat unter Telefon (06102) 327010 oder per Mail unter info@golfclubneuhof.de vorgenommen werden. Leihschläger und Übungsbälle stehen für die Schnupperer kostenlos bereit. Die nächsten Termine sind Sonntag, 19. Juli (10 bis 12 Uhr), Donnerstag, 23. Juli (18 bis 20 Uhr) sowie der Samstag, 1. August (10 bis 12 Uhr). Weitere Schnupperkurs-Termine, die wöchentlich bis in den Oktober hinein angeboten werden, stehen auch im Internet unter www.golfclubneuhof.de.

Auf der Driving Range des Golfclubs Neuhof finden die Schnupperkurse statt, und auch für Jugendliche bietet der Verein ein regelmäßiges Training an. (Foto: gc)

Hank... Fortsetzung von Seite 1 mit Socke – Als Zores zwische Mann un Fraa“, eine heitere hessische Beziehungsanalyse zum Spannungsverhältnis der Geschlechter mit neuen Liedern und Gedichten • Sa. 1. August, 20 Uhr: Musik, Women on Drums & Friends, „Die Clap-Slap-Boom-Party“, Perkussion und Trommeln aus aller Welt • So. 2. August, 11 Uhr: Lesung: „Heute keine Einführung“, ein Streifzug durch die fabelhafte Welt der Hochkultur mit Michael Neu-

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

HANK CASH spielt im Mais

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung Die Stunde S unde der d r Trauer, Tra T der Abschied bschied von Angehörigen ngeehö hörriggeen n od oder o Freunden iist st sehr schwer. W stehen Wir tehen tehe hen n Ihnen I in diesen schweren chweren Momenten Mo M om menten n n zur z Seite, beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen ngen ggen en und en u d nehmen n h uns ns Durchführung an. der Organisation at und Durchfü ührung der Beerdigung e Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße tr 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

(Foto: Markus Eichelmann) ner (Texte) und Martin Heizenreder (Klavier ) • Sa. 8. August, 20 Uhr: Musikkabarett: Christoph Reuter, „Alle sind musikalisch – außer manche“, ein Abend rund um die Musik • Sa. 15. August, 20 Uhr: Musik: Thomas Fellow und Stephan Bormann (Gitarren), „Hands on Strings – Prometheus Tour” • Fr. 21. August, 20 Uhr: Kabarett: Susanne Hasenstab und Emil Emaille, „Morgen ist Gelber Sack!“, absurdes hessisches Volkstheater (Minidramen mitten aus dem alltäglichen Wahnsinn) • Sa. 22. August, 20 Uhr: Musik: „Drumlet“ – mit feurigen Beats, vibrierenden Drums und vier Trommlern • So. 23. August, 11 Uhr: Lesung: Christiane Martini liest aus ihrem

historischen Kriminalroman „Die Meisterin von Mittenwald“ • Fr. 28. August, 20 Uhr: Musikkabarett: Sabine Fischmann und Ali Neander singen und spielen wieder • Sa. 29. August, 20 Uhr: Musik: Christoph Oeser Trio, „Best of Boogie Woogie mit modernen Elementen aus Jazz, Blues und Soul“ • So. 30. August, 11 Uhr: Lesung: „Der Wahnsinn geht weiter!?“, heitere Texte aus „Das witzigste Vorlesebuch der Welt“ (von Jürgen von der Lippe) – vorgetragen von Karl Hofmann und musikalisch umgesetzt von Klaus Reitz • Fr. 4. September, 20 Uhr: Musik: Dr. Bontempis Snake Oil Company, „Hillbilliebluesbop & Western Swing“ • Sa. 5. September, 20 Uhr: Kabarett: „Don Camillo“, Pfarrerkabarett mit Biss von und mit Martin Schultheiß und Fabian Vogt Mit dem Tag der evangelischen Kirche Götzenhain, der am Sonntag (6. September) ab 11 Uhr veranstaltet wird, klingt der Reigen unter freiem Himmel aus. Der Eintritt kostet bei Lesungen 5 Euro, bei Kabarett und Musik 8 Euro. Karten für alle Veranstaltungen gibt es im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. Das Maislabyrinth kann bis Ende August samstags von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr besucht werden. Gruppenanmeldungen werden via E-Mail an hofkleegarten@gmx.de notiert. Vom 25.

Juli bis 5. September ist auch Kunst zu sehen: Unter dem Dach der Kunsttage Dreieich zeigt Waltraud Munz ihr Projekt „Liquid Wall“. (jh)

„Es swingt“ im SKG-Domizil DREIEICH. Unter anderem Stücke von Glenn Miller, Bert Kämpfert sowie diverse Filmmelodien stehen auf dem Programm eines Matinéekonzerts des Akkordeonensembles „Luftige Tasten“ der SKG Sprendlingen. Dieses steht folglich unter dem Motto „Es swingt“ und beginnt am kommenden Sonntag (19.) um 11 Uhr in den SKG-Jugendräumen an der Seilerstraße. (hs)

„Auf dem Weg in die Ferien“ DREIEICH. Der nächste Kindergottesdienst im Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde Offenthal, Dieburger Straße 8, steht am Sonntag (19.) ab 11 Uhr unter dem Motto „Auf dem Weg in die Ferien“. Auf dem Programm für Vier- bis Zehnjährige stehen Singen, Spielen und Basteln, wer mit von der Partie sein soll, muss bis Freitag (17.) unter Telefon (06074) 2111577 oder per E-Mail (knauss-anja@gmx.net) angemeldet sein. (hs)

Kinderchorfest in Dreieichenhain Aktionstag des Evangelischen Dekanats DREIEICH. Mädchen und Jungen im Alter von fünf bis zwölf Jahren sind zu einem Kinderchorfest des Evangelischen Dekanates Dreieich eingeladen. Die Veranstaltung findet am Samstag (18.) ab 10 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain, Fahrgasse 57, statt. Gemeinsam erarbeiten die Kinder das biblische Minimusical „Die Speisung der 5000“. Den Text des Singspiels für Kinderchor und Klavier hat Eugen Eckert zusammengestellt, die Musik dazu komponierte Gerd-Peter Münden. Den Abschluss des Probentages bildet die MusicalAufführung in der Schlosskirche Philippseich im Rahmen

der Abendandacht um 18 Uhr. Da es bei der „Speisung der 5000“ ums Teilen geht, können die Chorkinder bei der Aufführung des Singspiels das Thema praktisch umsetzen und für einen guten Zweck sammeln: Der Erlös der Benefizandacht ist für die Flüchtlingshilfe in Dreieich bestimmt. Die Leitung für das Kinderchorfest liegt bei Dekanatskantorin Claudia von Savigny und ihren Kolleginnen Gabriele Urbanski (Kantorin in der Johanneskirchengemeinde Neu-Isenburg) und Elvira Schwarz (Kantorin in der Stadtkirche Langen) sowie beim Dekanatsjugendreferenten Carsten Preuß. Weitere Infos: www.ev-dekanat-dreieich.de. (jh)

TERMINE Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich Sonntag, 19. Juli: • ab 11 Uhr im Kirchgarten der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain, Pfarrstraße 2a: Familiengottesdienst unter freiem Himmel (Anmeldung fürs anschließende Mittagessen: Telefon 06103-81541) Dienstag, 21. Juli: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen mit Detlev Nyga Freitag, 24. Juli: • ab 11.30 Uhr in der Weibelfeldschule, Am Trauben 17: Konzert der hr-Bigband

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Donnerstag, 16. Juli 2015

Blutige Ode auf die Hayner Burg

Neuer Pächter im „Jakobs“

„Mysterium“ in Dreieich: Chris Fritzschner legt ihren dritten Thriller vor

DREIEICH. Wilhelm Geis erweckt das „Jakobs Restaurant“ zu neuem Leben. Der erfahrene Gastronom, der zuvor den „Baunachshof“ in Wertheim am Main betrieben hatte, feiert die Wiedereröffnung der denkmalgeschützten Forsthaus-Remise, Buchschlager Allee 4, am kommenden Samstag (18.) ab 18 Uhr. Dann kommt ein komplettes Wildschwein auf den Grill, aber es gibt auch glutenfreie und vegetarische Gerichte. Als „Herzstück“ des „Jakobs“ werden indes die selbst gemachten Wildspezialitäten bezeichnet. Das „Jakobs“ war im März geschlossen worden, weil der damalige Pächter, die „Euroservices GmbH“, ihre öffentlichen Restaurants in ganz Europa aufgab. Weitere Infos sind unter Telefon (0163) 1731949 und im Internet (www.jakobs-dreieich.com) erhältlich. (hs)

Von Jens Hühner DREIEICH. Sie spielen in der Eifel und im Allgäu, auf ostfriesischen Inseln und in ostbayerischen Wäldern: Kriminalgeschichten, die mit einer stattlichen Portion Lokalkolorit gewürzt sind, haben Hochkonjunktur. Der eine entdeckt in dieser besonderen Spielart der Heimatliteratur vertraute Räume, der andere wird neugierig auf Städte und Landschaften gemacht, die von den Autoren neben den eigentlichen Protagonisten sehr bewusst als „Hauptdarsteller“ in den Fokus gerückt werden. Seit einiger Zeit schon taucht auch Dreieich in solchen Zusammenhängen auf. Zu verdanken ist dies der Passion von Christel (Chris) Fritzschner. Nach „Deckname Chamäleon“ (2010) und „Frankfurt Ambika“ (2013) hat die seit vielen Jahren in der Dreieicher Kommunalpolitik engagierte Autorin mit einem ausgeprägten Faible für das Genre „Thriller“ nun ihren dritten Band vorgelegt. Er trägt den Titel „Mysterium“ und rückt die Hayner Burg ins Zentrum des Geschehens. Es ist eine durchaus blutige Ode auf das historische Gemäuer... Die Dreieicherin, die den Satz „Schreiben ist wie Urlaub“ geprägt hat, nimmt die Leser bei diesem jüngsten Fall der „SoKo S“ mit auf einen spannungsgeladenen Ritt durch Vergangenheit und Gegenwart. Verpackt ist dieser - wie schon die beiden ebenfalls noch erhältlichen Vorgänger – in einem von Fritzschner selbst gestalteten Cover, das den Titel der Geschichte sehr schön illustriert. Erschienen ist das Ganze bei „Books on Demand“ (BoD), zu erwerben im Buch-

Hat ein Faible fürs Mystische: Christel (Chris) Fritzschner, die in ihrem dritten Thriller in die Vergangenheit Dreieichenhains entführt. (Fotos: p) handel. Das sei schon verraten: Die Lektüre lohnt sich... Im Gespräch mit der DreieichZeitung hat sich die Autorin zu Fragen rund um ihr jüngstes Buch geäußert. Und sie erklärte wie folgt, warum es am Hengstbach, wo übrigens ein psychopathischer Killer sein Unwesen treibt, so mystisch wird: „Ich liebe die Burg meiner Heimatstadt und die Stimmungen, die dieses alte Gemäuer ausstrahlt - bei Sonnenschein oder wenn der Nebel in dicken Schwaden über dem Burgweiher liegt oder gar bei Eis und Schnee. Die Burg wirkt immer anders, manchmal auch mysteriös. Wir haben hier in Dreieich wirklich ein mittelalterliches Kleinod direkt vor der Nase. Im Urlaub, oder beim Wochenendausflug würden wir beim Anblick bestimmt sagen: ,Wow, stark, die müssen wir uns mal ansehen.’ Aber hier bei uns, als Einheimischer, sind wir mal ehrlich, fährt man an der Burg vorbei, oder feiert um sie herum Kerb und denkt: ,Ei ja, die Haaner Burg halt.’

Die Burg und auch ihre Geschichte sind schon toll und deswegen wollte ich sie mal so ein bisserl in den Mittelpunkt rücken und für sie werben.“ Kurzum: Die Burg und ihre Vergangenheit spielen eine zu zentrale Rolle? „Nicht nur, aber wer Interesse an Geschichte und Geschichtchen hat, der ist hier schon richtig aufgehoben. Es gibt solch fesselnde Legenden, die sich um die Burg Hayn drehen, wie die von der ,Weißen Frau’ oder der Ring der Fastrada, der Ehefrau Karls des Großen, auf den man unweigerlich stößt, wenn man zur Burg recherchiert. Und dann gibt es noch mysteriöse Artefakte sowie ein unglaubliches Geheimnis unter der malerischen Altstadt Dreieichenhains. Was davon einer belegbaren Wahrheit entspricht oder meiner Fantasie entsprungen ist, darf sich jeder Leser selbst aussuchen, wenn er sich auf die Story einlässt.“ In den beiden vorangegangenen Bänden ging es um Nanotechnologie und Biochips. Kann

Gerangel um Gebühren Betreuung in Kitas wird zum 1. Januar 2016 teurer Von Harald Sapper DREIEICH. Einkommensabhängige Kita-Gebühren sind in der Hengstbachstadt zwar vom Tisch, aber teurer wird’s für Eltern dennoch, den Nachwuchs in den städtischen Einrichtungen betreuen zu lassen. Der parlamentarische Sozialausschuss hat nämlich in seiner jüngsten Sitzung mit den Stimmen von SPD, CDU und FDP für eine lineare Anhebung der Betreuungsgebühren um neun bis 27 Prozent zum 1. Januar 2016 plädiert. Genauer gesagt hatten die Parlamentarier da einer Erhöhung zum 1. Januar 2015 zugestimmt. Doch dieses Datum ist Makulatur, weil es im beschlossenen Satzungsentwurf schlicht falsch war – was keinem der Abgeordneten oder Magistratsmitglieder auffiel. Doch unabhängig davon, ob die Gebührenerhöhung nur rückwirkend gekommen wäre oder – wie es sich nun abzeichnet – Anfang nächsten Jahres erst in Kraft tritt, sind die Grünen alles andere als glücklich mit der Entwicklung. „Dass Eltern nun völlig undifferenziert nach ihrer jeweiligen finanziellen Leistungsfähigkeit zum Teil mit saftigen Gebührenerhöhungen überzogen werden, wird zur Folge haben, dass die ‚soziale Schere’ weiter aufgeht“, mutmaßt Roland Kreyscher. Der Sprecher der Dreieicher „Ökos“ hätte sich einen Dialogprozess mit den Stadtelternbeiräten gewünscht, der „auf jeden Fall ein Mehr an sozialer Gerechtigkeit erbracht hätte“. Da dies nicht geschehen sei, habe man eine Chance ver-

tan, so Kreyscher. Die neue Gebührenordnung sehe ausgerechnet bei den am meisten nachgefragten Betreuungsangeboten, nämlich über Mittag bis 14 beziehungsweise 15 Uhr, Steigerungen von 27,3 oder 26 Prozent vor. „Das trifft vor allem Familien mit mindestens einem Halbtagsjob oder noch schlechter Alleinverdienende“, ist sich der Grüne sicher, der gleichzeitig noch einen „Rückschritt schlechthin“ anprangert: War bisher das dritte Kind freigestellt, müssen nun doch noch 25 Prozent gezahlt werden. „Das sind bei den genannten Angeboten immerhin 35 oder 42,50 Euro“, rechnet Kreyscher vor und findet: „Familienfreundlich geht irgendwie anders!“ Zu allem Überfluss sei auch eine Vorentscheidung dafür gefallen, dass die Kitagebühren nicht dynamisch angepasst werden. Absehbare Folge: „Wir werden in spätestens zwei bis drei Jahren wieder vor einem beträchtlich gestiegenen Defizit bei den Betreuungskosten stehen und abermals Anpassungen im tradierten Stil diskutieren müssen“, mutmaßt der Frontmann der Grünen. Nur ein schwacher Trost sei daher das Zugeständnis von SPD und CDU, das Vormittagsangebot von der Gebührenerhöhung auszunehmen. Der Grund: „Die fehlenden Einnahmen von rund 80.000 Euro pro Jahr werden das Defizit noch schneller steigen lassen.“ Und so macht Kreyscher keinen Hehl aus seiner Enttäuschung, „dass die Gelegenheit, einen Reformschritt in Richtung mehr sozialer Gerechtigkeit zu machen, auf Jahre hinaus verpasst

wurde. Aber das müssen nun diejenigen den Eltern erklären, die vorhaben, das demnächst im Parlament zu beschließen; allen voran SPD und CDU.“ Da lässt sich Michael Möck gar nicht lang bitten, holt aber erst mal ein wenig aus. „Eigentlich wollen wir, dass die Kita-Gebühren komplett entfallen“, so der SPD-Pressesprecher. Doch hätte dies für Dreieich eine jährliche Mehrbelastung von über 1,5 Millionen Euro zur Folge, und das könnte die Kommune dauerhaft nicht stemmen. „Daher gehen wir den Weg mit, die Gebühren mit Maß zu erhöhen, denn der Haushaltsausgleich im Jahr 2016 hat für uns oberste Priorität“, stellt Möck klar. Ohne die Erhöhung der KitaGebühren wäre die Erfüllung der Schutzschirmauflagen nur mit Steuererhöhungen oder Leistungskürzungen in anderen Bereichen möglich gewesen. Das habe man aber vermeiden wollen, so der SPD-Sprecher. Wichtig sei seiner Fraktion, dass ein Teil der Erträge aus den Gebühren-Erhöhungen in Infrastruktur-Investitionen und Qualitätsverbesserungen fließe. Und im gleichen Atemzug bezeichnet Möck es als „fairen Kompromiss“, dass die Gebühren im Bereich der Vormittagsbetreuung nicht angehoben werden. Generell sieht die SPD übrigens das Land Hessen in der Pflicht, für eine kostenlose Kita-Betreuung zu sorgen. „Wir sehen das Angebot als Bildungsaufgabe, und die muss kostenfrei sein“, betont Möck. Doch das sei mit der aktuellen schwarz-grünen Landesregierung wie auch schon mit den Vorgängerregierungen nicht zu machen.

man Band 3 als historischen Kriminalroman einordnen? „Das nun nicht. Sicher, es kommt viel Geschichtliches darin vor, aber die SoKo ermittelt schon im hier und jetzt. Allerdings hat sich Thomas Christs Truppe Mordechai von Eschersleben, den Vorsitzenden des Geschichts- und Heimatvereins, als Berater mit ins Boot geholt und der ist, was Geschichte anbelangt, ein selbstloses wandelndes Lexikon. Zumindest bis zu einem gewissen Zeitpunkt...“ In allen drei Bänden werden mit großer Detailliebe sehr unterschiedliche Charaktere präsentiert. Die Personen und ihre Eigenheiten spielen eine tragende Rolle? „Einen Menschen macht ja nicht nur das aus, was er grade tut, sondern auch das, was er schon getan hat oder vielleicht noch tun wird. Den Protagonisten in meinen Romanen geht es da nicht anders, sie entwickeln sich auch weiter. Es geht eben nicht nur darum, einen Mord aufzulösen. Das Drumherum ist entscheidend. Ein Beispiel ist SoKo-Chef Christ, der seit ein paar Wochen wieder mit seiner Ex-Frau zusammen ist, wodurch er etwas menschlicher wirkt. Doc Wenright zeigt in ,Mysterium’ seinen wunden Punkt, als er nicht gleich hinter das Rätsel der Todesursache kommt. Das schmerzt ihn. Von den Hauptdarstellern meiner Romane hat inzwischen jeder eine Vita, die mindestens ein DIN A4-Blatt umfasst. Auszüge aus diesen Biographien sind übrigens auch auf meiner Homepage zu finden. Die ,SoKo S’ ist also sehr lebendig.“ Man muss aber die beiden Vorgänger-Bände nicht kennen, um „Mysterium“ als Lesevergnügen zu erleben? „Das Buch ist eine in sich vollkommen abgeschlossene Geschichte. Wer aber einen der beiden vorherigen Thriller gelesen hat, wird sicherlich die eine oder andere Marotte der Protagonisten kennen und geradezu erwarten.“ Sie haben für „Deckname Chamäleon“ und „Frankfurt Ambika“ viel Lob von Lesern erhalten. Viele sind gespannt auf den jüngsten Streich. Sind aller guten Dinge drei, oder gibt es noch Nachschlag? „Auf jeden Fall. Ich schreibe ja schon seit der Schulzeit, und mir würde einfach etwas fehlen, wenn ich dieses Entspannungsritual nicht hätte. Nur ist das, was ich da so vor mich hin klappere, nicht immer gleich ein Roman. Bis so ein Thriller fertig ist, das dauert. Allerdings wird die nächste Veröffentlichung vielleicht nicht wieder von der ,SoKo S’ handeln. Ich habe einer Freundin nämlich versprochen, endlich mal einen meiner Sience Fiction-Romane zu veröffentlichen. Und das überlege ich im Moment. Obwohl ich auch schon wieder einen neuen Fall für die ,SoKo S’ in den Fingern habe, der raus will...“ ••• Im Handel ist „Mysterium“ (ISBN 978-3-7347-8649-5) zum Preis von 9,99 Euro zu erhalten, die E-Book-Fassung (ISBN 9783739251813) kostet 5,99 Euro. Weitere Infos gibt es auf www.fritzschner.de.

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

WISSEN IM TRUCK: Unter dem Motto „Erlebnis Forschung – Gesundheit, Ernährung, Umwelt“ macht der doppelstöckige Wissensbus der Initiative „BIOTechnikum“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung am Donnerstag (16.) und Freitag (17.) am Haus des Lebenslangen Lernens am Campus Dreieich, Frankfurter Straße 160-166, Station. Während am ersten Tag nur die Klassen der Max-Eyth-Schule Zugang zu diesem mobilen Labor haben, können am Freitag von 11.30 bis 13.30 Uhr alle interessierten Bürger die im Bus befindliche interaktiv gestaltete Ausstellung unter die Lupe nehmen und mit den Wissenschaftlern Dr. Aline Anton und Dr. Tim Fechtner ins Gespräch kommen. Die beiden Diplom-Biologen beantworten unter anderem individuelle Fragen rund um die vielseitigen Forschungs- und Anwendungsgebiete im Bereich der Biotechnologie. Der Eintritt ist frei. (hs/Foto: Biotechnikum)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Sommerzeit – Hohe Zeit für Solaranlagen zur Warmwasserbereitung „Ihre beste Ausbeute liefern Solaranlagen jetzt in den Sommermonaten. Mit einer richtig eingestellten Anlage kann für 3 Monate der Kessel ganz abgeschaltet werden. Das spart Heizenergie, Strom und Abgase, die bei Kaltstarts des Kessels besonders hoch liegen“, so Werner Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

milie mit einem etwas größeren Warmwasserverbrauch (200 Liter pro Tag), kann bei 4 m² Flachkollektor mit einem Ertrag von 1.400 bis 1.750 kWh pro Jahr vom Dach rechnen. Dies entspricht bis zu 175 Liter Heizöl pro Jahr. Die ganze Anlage mit Speicher und Einbau kann für einen 4-Personen-Haushalt 4.000 bis 5.000 € kosten. Hier machen Ihnen Heizungsbaufachbetriebe und Dachdecker gerne ein Angebot für Ihren konkreten Fall.

Für Wohnhäuser ist der Flachkollektor die technisch sinnvolle und kostengünstige Entscheidung. Er Solaranlagen in der Größe sollte unverschattet auf von 5 bis 6 m² KollektorfläSteil- oder Flachdach oder che ersetzen 1 bis 2 Liter im Vorgarten angebracht Heizöl oder 1 bis 2 m³ Erdwerden können. Ideal bei gas pro qm Wohnfläche Kollektoren für die Warmund Jahr. „Da die meisten wasserbereitung sind 35 Wohngebäude noch 20 Grad Dachneigung und Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ProgrammLiter Heizöl pro m² und Südorientierung. Auch wer leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Jahr benötigen, ist die Soleicht aus der Südorientielaranlage einer der sechs rung herausgehen muss oder eine steilere oder Schritte zum Energiesparhaus: Brennwertkesflachere Dachneigung hat (30 bis 60 Grad), ersel, Dämmung von Außenwand, Dach und Kelhält noch 90 bis 95 Prozent des maximal möglilerdecke sowie neue Wärmeschutz-Isolierchen Solarertrages. verglasung gehören auch dazu“, so Werner Eicke-Hennig. Am besten wird die Solaranlage Teurere Kollektortypen, wie der Vakuumflachzusammen mit einer ohnehin anstehenden kollektor oder der Vakuumröhrenkollektor sind Kesselerneuerung ausgeführt. sinnvoll, wenn man zu wenig Dachfläche oder eine ungünstige Dachneigung hat, oder KollekDie Energiespar-Information Nr. 14 enthält alle torflächen zeitweise verschattet werden. KolInformationen zu Solaranlagen auf einen Blick. lektoren vertikal auf der Südwand bringen Sie gibt es im Internet unter www.energiespareinen rund 30 Prozent geringeren Ertrag. Das aktion.de. Unter www.energieland.hessen.de gleicht ein Röhrenkollektor durch seinen besbietet der „Förderkompass Hessen“ Informaseren Wirkungsgrad wieder aus. tionen zu Fördermöglichkeiten. Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen sind folgende Größen sinnvoll: 5 bis 6 m² Flachkollektoren oder 4 m² Röhrenkollektoren. Ein 300 Liter-Warmwasserspeicher reicht aus. Eine Fa-

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

4 Donnerstag, 16. Juli 2015

DREIEICH

Lesestoff für die Ferienzeit

Einstieg in den Turnsport

Aktion „Buchdurst“: Literatur bewerten

TVD bietet Kursus an

DREIEICH. Die Stadtbücherei lädt Kinder und Jugendliche auch in diesem Sommer zur Teilnahme an der Aktion „Buchdurst – die coolsten Bücher unter der Sonne“ ein. Schüler der Klassen 5 bis 9 sollen bis zum 2. September mindestens drei Bücher lesen und diese bewerten. Am Ende, nachdem die Lektüre gedanklich verarbeitet und beurteilt wurde, winkt die „BuchdurstParty“ als Zeichen der Anerkennung für alle Teilnehmer. Zudem wird das Engagement im nächsten Halbjahreszeugnis der Mädchen und Jungen positiv vermerkt. Das Projekt ist dieser Tage angelaufen. Wer

DREIEICH. Die Vielfalt des Turnsports steht im Mittelpunkt eines Kurses, den der Turnverein Dreieichenhain vom 31. August bis 4. September in seinem Sportzentrum an der Koberstädter Straße für Mädchen und Jungen aus den 5. bis 8. Klassen anbietet.

mitmachen möchte, kann jederzeit einsteigen. Aktuelle Neuheiten, Klassiker, Krimis, Science-Fiction, Liebes- und Abenteuerromane... Für jeden Geschmack wird etwas Passendes geboten. „Lese-Log-Karte“ nach Eintrag Wer sich als junger Buchkritiker betätigen möchte, muss sich zunächst in die Teilnehmerliste eintragen und erhält anschließend eine sogenannte „LeseLog-Karte“. Nähere Informationen werden in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, erteilt. (jh)

Slackline und Geocaching Auf dem Programm stehen täglich von 9.30 bis 12.30 Uhr neben dem Gerätturnen auch die Trendsportarten LeParkour, RopeSkipping, Slackline und Geocaching sowie Spielformen wie Ringtennis, Indiaca und Faust-

ball. „Den Mädchen und Jungen werden neue Bewegungsanreize vermittelt und sie können auch etwas für ihre Fitness tun“, erklärt Projektleiter Peer Falkenberg. Die Teilnehmergebühr beträgt 7,50 Euro für TVD-Mitglieder und 15 Euro für alle anderen. Anmeldungen werden bis zum 17. Juli notiert. Kontakt: turnen@tvdreieichenhain.de oder (0177) 1730574. Interessierte Jugendliche können jederzeit bei den Turnstunden des Dreieichenhainer Vereins mitmachen, diese finden dienstags von 17.30 bis 19 Uhr und donnerstags von 17 bis 20.30 Uhr im TVD-Sportzentrum statt. (jh)

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von der Tiefgarage bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch auch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, elektr. Roll. * Bei Interesse erhalten Sie weitere Informationen * Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unserem Beratungscontainer vor Ort. Fahren Sie in die Herrnrötherstr. und folgen Sie der LBS-Beschilderung

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

PFLICHTTERMIN FÜR LECKERMÄULCHEN: Innerhalb der zurzeit im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, laufenden Kinder-Mitmach- und Mitnasch-Ausstellung „Kakao und Schokolade“ findet am Sonntag (19.) ab 14.30 Uhr eine offene Führung statt. Dabei erfahren die Teilnehmer nicht nur, wo der Kakao wächst, sondern können in der „Schokoladenfabrik“ auch selbst Schokolade herstellen. Hierfür werden 4,50 Euro fällig, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. (hs/Foto: dm)

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Bei Interesse erhalten Sie weitere Informationen

DER DREIEICHER Ortsverband des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs konnte kürzlich sein 300. Mitglied begrüßen. Zusätzliche Besonderheit: Lukas Renschler ist auch der jüngste ADFCler am Hengstbach. Ganz freiwillig kam der Beitritt allerdings nicht zustande, berichtet Ortsverbandschef Bernd Kiefer. Das vor einigen Wochen geborene Baby wurde zusammen mit der Mutter vom Vater angemeldet. Christoph Renschler wird seit Februar 2015 als Mitglied des ADFC geführt, nun holte er auch seine Familie ins Boot, respektive aufs Zweirad. „Der kleine Lukas wird zwar erst in einigen Jahren selbständig durch Dreieich radeln. Dann aber wird er sich über weitere Verbesserungen freuen, die der ADFC gemeinsam mit dem Runden Tisch Radverkehr bis dahin realisiert haben wird“, zeigt sich Kiefer zuversichtlich. Jedem neuen Mitglied spendiert der ADFC Dreieich eine Kiste „Erfrischung pur auf jeder Tour“, einen Apfelsaft der Sprendlinger Kelterei Schäfer. Zusätzlich überreichten

Schützen feiern Hubertusfest DREIEICH. Das traditionelle Hubertusfest der Offenthaler Hubertus-Schützen findet am Samstag (25.) ab 18 Uhr rund um das Vereinsheim am Sportgelände „An der Sandkaut“ statt. Für die musikalische Umrahmung sorgt der Musikverein Offenthal, und an Speis und Trank mangelt es natürlich ebenfalls nicht. (hs)

Sigrid und Peter Debreceni, die als Inhaber des „Wirtshauses Leopolt“ ebenfalls Fördermitglied der Radler sind, der Familie einen Gutschein für die nächste Einkehr an

der Hauptstraße in Sprendlingen. Das Foto zeigt von links: Sigrid Debreceni, Bernd Kiefer, Familie Renschler sowie Peter Debreceni. (jh/Foto: ADFC)

Clever durch den Sommer

– Anzeige –

Im Fernkurs der Schülerhilfe mit Spaß Lernstoff aufholen

Dreieich/Mörfelden-Walldorf (PR) – Die Sommerferien stehen vor der Tür und Deutschlands Schüler freuen sich auf die unbeschwerteste Zeit des Jahres. Damit sie ebenso sorglos ins neue Schuljahr starten können, hält Deutschlands größter Nachhilfeanbieter ein ganz besonderes Angebot bereit: Mit den Ferienkursen der Schülerhilfe können alle Schulkinder in 10 Unterrichtsstunden für nur 49 Euro (für Neukunden) die Ferien clever nutzen und mit viel Spaß Lernstoff aufholen und Wissenslücken schließen. In wenigen Stunden am Vormittag bereiten sich die Schüler so optimal aufs neue Schuljahr vor, ohne auf die Ferien verzichten zu müssen. In den Kursen macht das Lernen in kleinen Gruppen richtigen Spaß, und die Kinder und Jugendlichen optimieren spielerisch und ohne zusätzlichen Hausaufgabenstress ihre Leistungen. So können sie die Sommerferien genießen, bleiben gleichzeitig im Lerntraining und starten motiviert und gut vorbereitet ins neue Schuljahr. Für diejenigen, die durch eine Nachprüfung die Möglichkeit erhalten, die Versetzung nachträglich noch zu erreichen, bieten die Nachprüfungs-

kurse der Schülerhilfe eine gute Unterstützung. „Die qualifizierten Nachhilfelehrerinnen und Nachhilfelehrer der Schülerhilfe wissen, worauf es ankommt, und bereiten die Prüflinge optimal auf die Nachprüfung vor “, so Liane Ennenga-Lienert M.A. von der Schülerhilfe. „Wir arbeiten den relevanten Unterrichtsstoff mit den Schülerinnen und Schülern auf und bauen Prüfungsängste wirkungsvoll ab, so dass die Kinder und Jugendlichen sicher und selbstbewusst in die Nachprüfung gehen können.“ Seit über 40 Jahren hilft die Schülerhilfe Schülerinnen und Schülern dabei, ihre Noten zu verbessern und ihre schulischen Leistungen dauerhaft zu steigern. So gehen die Schülerinnen und Schüler nicht nur motiviert und mit neuem Selbstbewusstsein, sondern auch wieder mit Spaß in die Schule. Nähere Informationen und alle Details zu den Ferienkursen: • Schülerhilfe Dreieich, Frankfurter Straße 98, Telefon (06103) 19418, www.schuelerhilfe.de/dreieich • Schülerhilfe Walldorf, Farmstraße 16-18, Telefon (06105) 19418, www.schuelerhilfe.de/moerfeldenwalldorf

Claire & Crispie suchen ein neues Zuhause Die beiden Katzenschwestern sind etwa Anfang Mai geboren worden und stammen aus einem Wurf, den man zufällig in einem Gartenschuppen am Feldrand fand. Ihre Mutter ist eine sogenannte„verwilderte Hauskatze“, die am nächsten Tag glücklicherweise eingefangen werden konnte. Die Katzenfamilie wurde medizinisch versorgt und in einer „Mutter-KindEinrichtung“ im Tierheim untergebracht, wo man sich liebevoll um sie kümmerte. Für Claire und Crispie wünschen wir uns ein neues Zuhause mit Garten in einer verkehrsruhigen Gegend für späteren Freigang. Bei Abgabe sind sie geimpft und entwurmt, vermittelt werden sie zu den üblichen Bedingungen mit Tierschutzvertrag. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl, Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941, www.facebook.com/minka.missionkatze

„Lichtblicke und Atempausen“

– Anzeige –

Town & Country: 500 Euro für ein Projekt des Reitstalls Eichenhof

Bei allen Fragen rund ums Bauen findet das Team vom Bauberatungszentrum Hessen den richtigen Ansprechpartner (von links): Ismail Birol, Abdullah Özer, Herbert Geringswald und Martina Spahn. (Foto: ms)

Vom Keller bis zum Dachgeschoss Umfassender Service im Bauberatungszentrum Hessen MÜHLHEIM. Wer einen Altbau sanieren möchte, einen Neubau plant oder Handwerkerleistungen rund ums Haus in Anspruch nehmen möchte, der kann sich künftig im Bauberatungszentrum Hessen rundum beraten lassen. Im frisch sanierten ehemaligen Kino in der Bahnhofstraße 77 werden alle Leistungen rund ums Thema Bauen angeboten, denn das Bauberatungszentrum ist ein Zusammenschluss aus acht Architekten und Ingenieuren sowie zahlreichen Handwerkern und Baustoffhändlern. „Es gibt kaum etwas im Bauwesen, das wir nicht kennen“, betont Abdullah Özer, der das Bauberatungszentrum leitet. „Vom Keller bis zum Dachgeschoss finden unsere Kunden hier alles was sie brauchen.“ Wer etwa einen Neubau plant, findet bei den Spezialisten die passenden Ansprechpartner

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

von der Planungsphase bis zum Abschluss des Projektes. Neben sämtlichen Architektenleistungen gehören auch Wärme- und Brandschutzberechung, Baugutachten, Kaufberatung und letztlich die Leistungen der verschiedenen Gewerke zum Angebot. Auch wer einen Hauskauf plant, kann die Experten für die Begehung der Wunschimmobilie buchen oder sich bei der Wertermittlung der Immobilie oder bei Preisverhandlungen beraten lassen. Spezialisiert haben sich die Experten im Bauberatungszentrum außerdem darauf, bestehende Gebäude zu verbessern – „Bauen im Bestand“ ist hier die Devise. Dazu gehören Um- und Ausbauten, Modernisierungen, Schadenssanierungen, Dämmung und – als besonderer Schwerpunkt – das Thema Energieeffizienz in Gebäuden. Um die vielseitigen Angebote im Repertoire zu haben, gehört zum Bauberatungszentrum ein umfassendes Handwerkernetz-

werk, in dem 28 Handwerksbetriebe zusammenarbeiten. So können die Kunden sicher sein, dass sie für jedes Spezialgebiet den passenden Fachmann bekommen. Dazu gehören Rohbauer und Dachdecker genauso wie Maler und Trockenbauer, Elektroinstallateure, Haustechniker, Heizungs- und Fensterbauer sowie Innenraumgestalter. Und da es sich um Handwerksbetriebe aus der Region handelt, werden zudem lange Fahrzeiten vermieden. Und das Bauberatungszentrum steht für die Zuverlässigkeit der Betriebe ein: „Unsere Netzwerkpartner führen alle Leistungen termingerecht und preiswert aus“, verspricht Özer. Wer sich beraten lassen möchte, findet das Bauberatungszentrum in der Bahnhofstraße 77. Erreichbar sind die Fachleute unter Telefon (06108) 6193172 oder per Mail unter info@bbzhessen.de. Weitere Informationen gibt’s auch im Internet unter www.bbz-hessen.de. (ms)

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

aufarbeiten

Dreieich (PR) – Bereits zum dritten Mal vergibt die Town & Country-Stiftung Fördergelder in Höhe von mehr als 255.000 Euro. Unterstützt werden gemeinnützige Einrichtungen, Vereine, Organisationen und Pro-jekte, die sich für benachteiligte Kinder einsetzen. Insgesamt mehr als 350 Bewerbungen werden mit einer Förderung in Höhe von jeweils 500 Euro bedacht. „Mit dem Engagement für die tiergestützte Therapie für Kinder aus sozialschwachen Familien, gehört das Projekt ,Lichtblicke und Atempausen’ genau zu den Projekten, die wir mit unserem Stiftungspreis unterstützen möchten“, erklärte Michaela Sierra Lois, Geschäftsführerin der Sierra Massivhaus GmbH & Co. KG und ehrenamtliche Botschafterin der Town & CountryStiftung. Das Projekt hatte sich – neben weiteren 364 Projekten - für den dritten Town & Country-Stiftungspreis beworben. Dadurch erhält der Reitstall Eichenhof aus Dreieich-Offenthal nicht nur eine Förderung in Höhe von 500 Euro, sondern auch die Möglichkeit, den mit 5.000 Euro dotierten Stiftungspreis für Hessen zu gewinnen. Kerstin Maas, die Initiatorin des Projektes „Lichtblicke und Atempausen“ ist auf Spenden angewiesen. „Seit Jahren lebe und arbeite ich als staatlich anerkannte Reittherapeutin sowie Traumapädagogin und Traumafachberaterin auf der kleinen integrativen Reitanlage Eichenhof. Dort arbeite ich vor allem mit psychisch schwer kranken und traumatisierten Kindern und Jugendlichen zusammen.“ Die Arbeit mit dem Pferd in der wun-

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

ben, positive Anreize und damit neue Motivation. „Hunde, Katzen, Ziegen und Hasen als wichtiger Bestandteil der tiergestützten Arbeit unterstützen die therapeutisch-heilpädagogischen Interventionen“, sagt Kerstin Maas. Im Rahmen ihrer Arbeit hat sie täglich mit Kindern und Jugendlichen aus sozialschwachen Familien zu tun. Oft kommen zu deren eigener schwerer Erkrankung schwere Schicksalsschläge hinzu wie der Tod oder lebensbedrohliche Erkrankung eines Geschwisterkindes oder Elternteils. Um die Reittherapie gerade diesen Kindern und Jugendlichen überhaupt zugänglich zu machen, haben eine Handvoll sozial engagierte Menschen vor Jahren den gemeinnützigen Dreieicher Verein für Sport und Therapie am Pferde e.V. gegründet. Mit Hilfe von Spenden soll das für diese Kinder und Jugendlichen wichtige, längerfristige therapeutische Setting ermöglicht werden, um die kurzfristig erzielten Therapieerfolge zu festigen und zu integrieren und letztendlich in ihren Lebensalltag zu übertragen. Weitere Informationen finden Sie unter www.reitstall-eichenhof.info. (Foto: tc)

Hausschwamm-Sanierung Unter Umständen steuerlich geltend machen (da). Der Echte Hausschwamm ist ein besonders gefährlicher Schädling, der vor allem Holz in feuchten, älteren Häusern befällt. Der Pilz wird von Fachleuten gefürchtet, weil er sich schnell ausdehnt und in kürzester Zeit erhebliche Schäden am Holz anrichtet. Die Sanierung des Echten Haus-

40 Jahre

Zäune • Gitter • Tore

derschönen, naturnahen Umgebung hat einen erlebnispädagogischen Effekt. Dieser erzielt gerade bei austherapierten und/oder therapiemüden Kindern und Jugendlichen, die einen langen Leidensweg zurückgelegt ha-

schwamms ist extrem aufwendig und teuer. Deshalb, so erläutert die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV), können Besitzer betroffener Häuser die Schwammsanierung unter Umständen als außergewöhnliche Belastung steuerlich geltend machen.

Bischof & Tormann Gerüstbau GmbH Philipp-Reis-Straße 20 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Werkmann, Jost u. Gärtner

Das Leben nach draußen verlagern– Anzeige –

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH

Terrassendach verwandelt sich auf Wunsch in eine Glasoase

Neu-Isenburg (PR) – Unter dem Terrassendach „Terrazza“ von Weinor lässt es sich gut geschützt im Freien leben. Schnell lässt sich das Terrassendach jetzt mit seitlichen Glaselementen in eine lichtdurchflutete Glasoase verwandeln, die sich bei schönem Wetter einfach und schnell zur Seite schieben lassen. In den südeuropäischen Ländern findet das Leben vermehrt draußen statt. Dort bietet natürlich auch das Wetter die besten Voraussetzungen dafür. In hiesigen Breitengraden ist das Wetter leider oft unberechenbar - die Tage an der frischen Luft bei bestem Wetter sind daher manchmal leider spärlich. Warum nicht einfach trotzdem die Freiluftsaison verlängern und die Terrasse von den ersten Frühlingstagen bis weit in den Herbst hinein genießen? Schöne Stunden im Freien sind nicht nur im Sommer bei bes-tem Sonnenwetter möglich. Mit dem entsprechenden Wetterschutz kann die Terrasse auch bei einem plötzlich eintretenden Frühlingsschauer oder kühleren Temperaturen optimal genutzt werden. Das Terrassendach „Terrazza“ von Weinor schafft eine praktische, wetterfeste Möglichkeit. Eindeckungen aus Glas oder Stegplatten bieten besten Schutz vor Regen, Eis und Schnee. Sogar die Terrassenmöbel können problemlos unter dem Dach stehen bleiben. Je nach Bedarf kann unter den vielfältigsten Dachformen und Farben gewählt werden: Verschiedene Pultdach-Varianten sind möglich, aber auch Trapez- oder Satteldächer sind bei weinor erhältlich. Sogar als Carport oder Eingangs-Überdachung lässt sich das „Terrazza“ nutzen. Es hat aber noch viel mehr Facetten, denn es ist wunderbar wandelbar. Flexible, transparente Seitenwände

zu sein. Kühlere Abende halten einen jetzt nicht mehr davon ab, sich draußen aufzuhalten, denn das Heizsystem„Tempura“ spendet wohlige Wärme. Gemütliches Ambiente schafft man sich mit behaglichem Licht der Lichtleiste„Lux“. Und untergesetzte Beschattungen wie zum Beispiel die Markise „Sottezza“, bieten den richtigen Blendschutz. Vertikalmarkisen oder textile Seitenwände sorgen dafür, sich völlig ungestört zu fühlen. So schafft man einen zusätzlichen Wohlfühlraum, den man vielfältig nutzen kann! Den Traum der ganzjährigen Terassennutzung erfüllt Ihnen gerne die Firma Marucci Markisen in Neu-Isenburg. Das Team um Geschäftsführerin Sabine Marucci berät Sie ausführlich zur kompletten Produktvielfalt in den Geschäftsräumen oder bei einem kostenlosen Termin vor Ort. Im Sommerhalbjahr bis 30. September von montags bis freitags von 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Die Ausstellung ist außerdem samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Von der Beratung bis zur Montage erwartet Sie hier Service aus einer Hand: Marucci Markisen, Friedhofstraße 23, 63263 Neu-Isenburg, Telefon (06102) 2916-0, www.maruccimarkisen.de. Weitere Informationen auch unter www.weinor.de. (Foto: Weinor)

Nutzergerechte Rohr-Sanierung

– Anzeige –

D+D-Verfahrenstechnik funktioniert schneller und preiswerter

Dannstadt (PR) – Rost, Kalk und Lochfraß in den Wasserleitungen stellen viele Hausbewohner vor große Herausforderungen, insbesondere wenn die Räumlichkeiten vermietet sind. Denn bei herkömmlichen Sanierungsmethoden müssen die Wände aufgestemmt werden. Nach dem Austausch der Wasserleitungen werden die Ausbruchstellen neu verputzt und anschließend die Wände gestrichen oder gefliest. All dies ist natürlich mit einem großen zeitlichen, organisatorischen und finanziellen Aufwand verbunden. Außerdem sind Staub und Schmutz an der Tagesordnung. Doch es geht auch anders: mit der speziellen D+D-Verfahrenstechnik. Die Spezialisten der Dannstädter D+D Rohrsanierungstechnik GmbH kommen, decken die Laufwege ab, demontieren die Armaturen, befestigen ihre Anschlussmodule und erzeugen ein geschlossenes System. Schon beginnt die Sanierung. Zunächst werden die alten Wasserleitungen getrocknet und danach mit einem Granulat gestrahlt, bis sie metallisch blank sind. Anschließend werden die Wasserleitungen beschichtet, die Anschlussmodule ent-

Eigene Fertigung und Montage von:

aus Glas machen aus einem Terrassendach schnell und unkompliziert eine komplette Glasoase. Erweitern kann man das Terrassendach mit entsprechendem Zubehör, um noch unabhängiger von Wettereinflüssen

fernt, Armaturen montiert und die Geräte geräumt. Die D+D-Rohrsanierungstechnik wird strangweise ausgeführt, das

heißt, in mehrgeschossigen Bauten werden die übereinander liegenden Wohnungen in der Regel in einem Zug bearbeitet. Im Allgemeinen werden so die Wasserleitungen von mehreren Wohnungen in nur zwei bis drei Tagen saniert.„Wasserleitungen tauscht unsere Sanitärabteilung nur aus, wenn sie auf Putz liegen“, berichtet D+D-Fachberater Peter Elzner, „denn dann ist die herkömmliche Methode interessanter, ansonsten ist eine Sanierung im D+D-Verfahren gegenüber einer herkömmlichen Sanierung bis zu 50 bis 70 Prozent günstiger.“ Mit der D+D-Rohrsanierungstechnik werden Wasserleitungen übrigens schon seit über 20 Jahren saniert. Weitere Infos sind unter Telefon (06231) 916384 sowie im Internet (www.rohrsanierungstechnik.de) erhältlich.

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Ein Immobilienerbe eröffnet vielfältige Chancen für neue Besitzer.

(Foto: BHW)

Qualität ist unser Prinzip!

Betongold erben – und aufpolieren

MASSIVBAU

Häuser und Wohnungen entsprechen nicht mehr heutigen Standards (bh). In den nächsten Jahren werden in zwei von drei Nachlässen Häuser, Grundstücke oder Wohnungen enthalten sein. Oft muss das geerbte Betongold durch Modernisierung aber erst einmal aufpoliert werden. Wahrscheinlichkeit verdoppelt sich Die Wahrscheinlichkeit, „Betongold“ zu erben, wird sich in Deutschland laut einer Studie der Postbank verdoppeln. Doch häufig entsprechen die Häuser und Wohnungen nicht mehr den heutigen Standards. Allein im Wohnungsbestand gibt es 26,2 Millionen Wohnungen, die vor 1978 gebaut wurden und sanierungsbedürftig sind. Den Erben stellt sich oft die Frage, ob sie die Wohnung vor einer Vermietung oder einem Verkauf modernisieren sollen. Erbengemeinschaften müssen eine für alle zufriedenstellende Lösung finden. Fest steht: Ist die Lage attraktiv und genügen Ausstattung, Wärmedämmung und Haustechnik

der Immobilie heutigen Standards, stehen die Chancen für ein einvernehmliche Lösung gut. Doch das ist nicht immer der Fall. Meist haben die Erblasser die Immobilie jahrzehntelang bewohnt und – wegen ihres hohen Alters – erforderliche Modernisierungen gescheut. Erben, die vermieten wollen, stehen hier vor der Aufgabe, den Altbau auf den aktuellen Stand zu bringen. Wenn die Lage stimmt, schafft eine Modernisierung meist deutlich bessere Voraussetzungen für die Vermietung oder den Verkauf. „Der Kostenplan für die Modernisierung muss den Kapitalbedarf und die Finanzie-

rung, andererseits aber auch die zukünftige Miethöhe und damit Amortisation der Kosten realistisch ausweisen“, rät Bernd Neuborn von BHW. „Auch für die Inanspruchnahme von Fördergeldern sollte man sich von Profis beraten lassen, um das Maximum herauszuholen.“

BAUUNTERNEHMEN

■ Planung ■ Hochbau ■ Tiefbau ■ Pflasterarbeiten ■ Abdichtungen Heckenweg 5 · 63303 Dreieich/Dreieichenhain Telefon 0 61 03 / 8 23 91 · Fax 0 61 03 / 8 10 48 www.weider-massivbau.de

Gute Sicherheit Beabsichtigt ein Mitglied der Erbengemeinschaft, die Immobilie selbst für Wohnzwecke zu nutzen, sind die übrigen Erben in den meisten Fällen auszuzahlen. „Die vorhandene Immobilie ist dann eine gute Sicherheit für die Finanzierung“, so Neuborn.

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten ■ Verlegung von Dachboden-Dämmung

Checkliste Mit dem Erbe kommt die Entscheidung • Eigennutzung: Kalkulieren Sie den Sanierungsbedarf, wie Dämmung, Haustechnik-, Küchen- oder Baderneuerung, realistisch. „Die Beratung durch einen Bausachverständigen ist unbedingt angeraten“, sagt Bernd Neuborn von BHW. • Vermietung: Prüfen Sie den Modernisierungsbedarf und die Vermietungschancen. Lassen Sie Lage der Immobilie und umliegende Infrastruktur von Experten bewerten. • Eine Preisschätzung durch einen neutralen Fachmann vornehmen lassen. Er liefert Ihnen die Entscheidungsvorlage, ob Sie vor dem Verkauf selbst sanieren oder dem Käufer die Umsetzung überlassen sollten.

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten. • Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen. Jetzt informieren! l Terrassenvergnügen bis weit in den Herbst hinein l bestens geschützt vor Wind und Wetter

l elegante Konstruktion, formschönes Design und hohe Belastbarkeit

www.marucci-markisen.de Marucci-Markisen GmbH · Friedhofstr. 23 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102- 29160

Viele Immobilien haben Feuchteschäden GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Mehr als jeder Zweite in Deutschland kennt die Probleme Schlafzimmer und das Badezimmer. Hervorzuheben ist hierbei, dass ausgerechnet das Schlafzimmer der Raum ist, der am häufigsten von Schimmelpilzen befallen ist (46 Prozent), was zu erheblichen Gesundheitsproblemen führen kann.

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Schimmelpilzsporen gelangen über die Atmung in das HerzKreislaufsystem und können zu Allergie, Asthma und Herzrhythmusstörungen führen. Weitere Informationen unter www.isotec.de. (Foto: obs/Gollhardt)

Diät für die Stromrechnung Zähler-Check hilft beim Sparprogramm

(it). Schaut man auf den hohen Lebensstandard in Deutschland, müsste gesundes und behagliches Wohnen eine Selbstverständlichkeit sein. Doch erstaunlich viele Bewohner, egal ob Eigentümer oder Mieter, kennen nur zu gut die Probleme mit feuchten Wänden und Schimmelpilzbefall. 58 Prozent der Deutschen haben in den letzten fünf Jahren in Wohnungen gelebt, die feucht oder von Schimmelpilz befallen waren. Dies geht aus einer aktuellen repräsentativen Umfrage des Meinungsforschungsinstituts „Heute und Morgen“ hervor, die im Auftrag des Sanierungsunternehmens Isotec durchgeführt wurde. 21 Prozent der Befragten stellten

feuchte Wände fest, 17 Prozent hatten mit Schimmelpilzbefall zu kämpfen und bei 20 Prozent tauchte beides gleichzeitig auf. Am häufigsten betroffen ist dabei der Keller. Jeder vierte Bewohner in Deutschland (24 Prozent) hat dort schon Feuchte- oder Schimmelpilzprobleme erlebt. Einen geradezu typischen Fall dieser Art erlebte Familie Schillack. Feuchtigkeit drang in den Keller ein, die entsprechenden Räume konnten kaum mehr genutzt werden. Ratlos stand Ursula Schillack vor einem sich ausbreitenden Feuchteschaden. „Und von außen konnten wir gar nicht abdichten, weil eine Kellertreppe an die Außenwand grenzt“, berichtet die Eigentü-

merin. Als Fachmann wurde Dipl.-Ing. Karsten Samland hinzugerufen. Seine Analyse ergab, dass Feuchte aufgrund einer fehlerhaften Außenabdichtung seitlich in den Keller eindringt. „Wegen der Bebauung empfiehlt sich in einem solchen Fall aus wirtschaftlichen Gründen eine fachgerechte Innenabdichtung“, erläutert Samland. Ansonsten hätte die Kelleraußentreppe komplett entfernt werden müssen. Innerhalb weniger Tage wurde der Keller von innen abgedichtet und kann jetzt auch als hochwertiger Wohnraum genutzt werden. Weitere Problembereiche mit nassen Wänden und Schimmelpilzbefall, die in der Studie besonders auffielen, sind das

(vz). So manche Stromrechnung hat über den Winter deutlich zugelegt – höchste Zeit für eine kleine Diät. Anika Sauer von der Verbraucherzentrale Hessen erklärt, wie die Rechnung wieder „abspeckt“. Unterstützung dabei bietet die Zähler-Check-Karte, mit der sich die Stromzählerstände übersichtlich erfassen lassen. Diese ist ab sofort kostenfrei in allen Beratungsstellen und Energiestützpunkten der Verbraucherzentrale Hessen erhältlich (solange der Vorrat reicht). „Bei einer richtigen Diät müssen Sie sich fragen, wo die versteckten Kalorien lauern. Bei der Diät für Ihre Stromrechnung heißt es: Wo entwischt Energie?“ erklärt Sauer. „Prüfen Sie Ihr Zuhause auf Schlupflöcher – und die Euros auf Ihrer Stromrechnung kommen ins Purzeln.“ Für den Anfang empfiehlt die Energieberatung der Verbraucherzentrale folgende Checkliste: • Stromverbrauch: Wie hoch ist der Stromverbrauch? Liegt er über dem Durchschnitt ähnli-

cher Haushalte? Hat er sich in den vergangenen Jahren verändert? • Kühlschrank, Waschmaschine und Co.: Welche Haushaltsgeräte sind im Einsatz? Wie alt sind sie? Wo stehen sie? Wie und wie häufig werden sie genutzt? • Lampen und Leuchten: Wie wird die Wohnung beleuchtet? Gibt es noch viele alte „Glühbirnen“, oder schon viele Energiesparleuchten und LEDs? • Unterhaltungselektronik: Wie viele Geräte (Notebook, Fernseher, DVD-Player, Stereoanlage...) sind im Dauerbetrieb? Lassen sie sich ganz ausschalten, oder leuchtet ständig ein Stand-by-Lämpchen? „Wer diese Liste durchgeht, ist schon einen großen Schritt weiter hin zu einer schlanken Stromrechnung“, verspricht Anika Sauer. Und ergänzt: „Bleiben Sie dran – behalten Sie Ihren Stromzähler im Blick. So wissen Sie schon vor der nächsten Rechnung, wie erfolgreich Ihr Sparprogramm war.“ Hierbei hilft die Check-Karte, mit der sich die Stromzählerstände übersichtlich erfassen lassen.

Verkaufsoffener Sonntag 26. Juli 2015 12-18Uhr - Probeliegen und von unseren tollen Messeangeboten profitieren

WIESENMARKT

AKTIONSTAGE 17. - 26. Juli

Besuchen Sie uns in unserem Geschäft

Besuchen Sie uns auf dem Wiesenmarkt

ca. 300 Meter vom Festgelände

Halle D/E Stand 410

Großes SUMMER-SALE, Bettwäsche und Frottierwaren stark reduziert Bassetti-Sommeraktion viele Motive bis zu 35% reduziert

Unser Komplettservice für Sie:

dasbett. ist eine Marke der VIBRADORM GmbH

Bei uns liegen Sie richtig!

Matratzen Lattenroste Schlafsysteme Unser Angebot für Sie:

35 Betten zum Probeliegen auf über 500qm

Schlafsysteme und Betten

Top-Beratung in zwangloser Atmosphäre

Matratzen und Lattenroste

Kostenloser Lieferservice

Bettdecken und Bettwäsche

Kostenlose Entsorgung der alten Matratzen

Frottierwaren und Bademäntel

Best-Preis-Garantie

Deko-Artikel

Attraktiver Finanzierungsservice

Badezimmer-Accessoires

Unsere Schlafsysteme:

dasbett. • Hauptstraße 28 • 64711 Erbach

Tel.: 06062 / 919 78 88 • Fax: 06062 / 919 78 89 • www.dasbett-erbach.de • info@dasbett-erbach.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Großes Tennis in Erlensee

– Anzeige –

2. Hermann Immobilien Cup vom 24. bis 26. Juli

Erlensee (PR) – Vom 24. bis 26. Juli findet auf der Tennisanlage der TSGE Erlensee (Konrad-Adenauer-Straße 27-29) ein attraktives Herren-Leistungsklassen-Turnier (LK 1-23) in zwei Altersklassen (Herren/Herren 40) statt. Das gesamte Preisgeld beträgt 450 Euro und wird vom Sponsor Hermann Immobilien getragen. Es wird ein K.-o.-System mit Trostrunde gespielt. Gegebenenfalls finden am Freitag Quali-Spiele statt.

Das wird von der Anzahl der Meldungen abhängen. Am Samstag (25.) ist ab 20.30 Uhr eine Players- und Helferparty geplant. Mit stimmungsvoller Musik und gutem Essen und Trinken soll der Turniertag ausklingen. Turnierleiter ist Florian Alsheimer. Anmeldungen sind über den Turnierkalender des HTV möglich. Nähere Informationen erhalten Interessierte auch unter www.tsge-tennis.de. (Foto: Hermann)

16. Juli

Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Dr. Steffen Wallach: Vom ABC der Autobiographie (6/7 €) Dreieich • Haus des Lebenslangen Lernens, 11 Uhr, Anna Scheps, Klavier: Piano meets Movie (Eintritt frei; Anm.: kultur@kreis-offenbach.de) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 7. Kulturfestival live und draußen: Thesa: Das Meeting Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Legenden für Stimmen und Klavier: Offenbacher Oratorienchor (10/12 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Rodgau • Puiseauxplatz, 19. Weinwoche, 19 - 22 Uhr, MCD-Band Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, The Ants (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Monsieur Periné (16/20 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, 10. Kammerkonzert - Schumann, Strawinsky, Brahms... Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Drei Einakter (14 - 50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Vice Squad & Beki Bondage (14,20 €) • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Inner Voices (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Hight Fly Quartett (10 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart (15 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Severin Groebner: Best of, 20 Uhr, Ben Barritt (Stoffel) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, Verstehen Sie die Beliers? (10 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Carlo, keep swingin’; mit Reg. Elizabeth Ok, Anita Honis u. John Bohländer (9 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Was ihr wollt • Städelgarten, 19 Uhr, Open Air Kino: Basquiat (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Heatwave (12 €)

17. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Dog Eats Fish (Sommerspiele; Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, 19.30 Uhr, Bühne MöWa: Punkt. Landung (8 €) Neu-Isenburg

RAY GARVEY kommt am 24. Juli in den Mainzer Volkspark. Im Vorprogramm spielt Ryan Sheridan. (Foto: va) • Open Doors: 18 - 24 Uhr, The Gypsys, Mallet, Dirty Boogie Orchestra, Swipes, Punch’n’Judy Show, Cashma Hoody, Best Befor After, Edgeball, Mind Blowing, The Jukes, Mrs. Bates & The Rocking Chairs, Reverend Schulzz, Wolf Schubert-K, Steinbach-Bodenseh-Duo, Doubledylans, Weg!, Steve & I, Björn Lindig, Red Lake... Dietzenbach • Europaplatz, 10 - 16 Uhr, Sportund Spielfest • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 7. Kulturfestival live und draußen: Rainer Weisbecker: Es gibt net nur die Eintracht • Hessentagspark, Sternenzelt, 17 Uhr, Kinder- und Jugendzirkus Chicana: Ab ins All (8 €) Heusenstamm • Bahnhofsplatz, 20 Uhr, OpenAir-Konzert des TSV Blasorchesters (Eintritt frei) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) • Park am Entenweiher Urb., Brückenfest, 21.30 Uhr, Stummfilme mit Live-Musik: Gunthard Stephan, Violine, Tobias Rank, Piano (Eintritt frei) Rodgau • Puiseauxplatz, 19. Weinwoche, 19 - 22 Uhr, Tito • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ticato (10/12 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Simon Kümmling: Alles was ich brauch... (Eintritt frei) Offenbach • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Skandal! - Leder auf den Laufstegen der Haute Couture - Diavortrag u. Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (8,50 - 35,50 €) • Sporthalle am Böllenfalltor, 20 Uhr, Prometeo • Oetinger Villa, 19.30 Uhr, Rost, Terrotika, The Void, Bruderhorst, The Wurstcorefuckerz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Königskinder (15 - 105 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Arch Enemy, Unearth, Morgoth, Drone, Nailed To Obscurity (25 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Fleshtones, Copy Cats (12/15 €) • Dom, 20 Uhr, Durham Cathedral Choir (10 - 35 €) • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Inner Voices (13 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Together The Crops, 20 Uhr, The Argosonics (Stoffel) • Cantate-Saal, Innenhof, Freiluftkino, 22 Uhr, Drive (10 €) • FAT (Brotfabrik), 20 Uhr, Die Luft über dem Toaster • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Was ihr wollt (15 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Was ihr wollt • Städelgarten, 19 Uhr, Open Air Kino: Tod den Hippies! Es lebe der Punk (Eintritt frei) • Brentanobad, 20 Uhr, Ursula Neeb: Madame ermittelt (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 21 Uhr, BüchnerBühne Riedstadt: Die Crazy Show (12,20 /15 €), 22 Uhr, Red Hot Chilli Pipers (Eintritt frei) Idstein • ab 20 Uhr, Jazzfestival: Die Dicken Kinder, Viva Creole, B.B. & The Blues Shacks, Canyoucancan, Andreas Haertel Trio, Raemy and the Awesomes (11/13 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Death Angel, Kryptos (20/25 €)

18. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, 15.30 Uhr, Bühne MöWa: Das tapfere Rotkäppchen und die sieben Fliegen (ab 4; 3 - 5 €), 19.30 Uhr, Bühne MöWa: Punkt. Landung (8 €), 21.30 Uhr, cc:Hill (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Holzhausenquartett: Was ihr wollt (25 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Hank Cash (8 €) Neu-Isenburg • Open Doors: 14 - 1 Uhr, Stereos, Juke Box Heroe, The Gypsys, Edance Fever, Zwimmy, Salsa Verde, Puple Rising, AB/CD, The Queen Kings, Tasha, Mandowar, Ryffhuntr, Dadefür, Midriff, Mariewonder, Flash Forward, Dreimillionen, Inhuman, Paragraph 08/15, Quietschboys, EEKA The Geek, Stark Okay, Steinbach-Bozem Duo, Sloppy Notes, Soundsation, Stadtmission, The Fix, Fragmetns, Gordi & Mojos, Jimi’s Revenge, Heinz Tigers, The Imperial Mustard, Dana Maria, Mojotree... Dietzenbach • Europaplatz, 11 - 17 Uhr, Sportund Spielfest • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 7. Kulturfestival live und draußen: Der Liedermacherabend • Hessentagspark, Sternenzelt, 17 Uhr, Kinder- und Jugendzirkus Chicana: Ab ins All (8 €) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 20 Uhr, Captain Bembel & Die Feingerippte (Eintritt frei) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Humor WG - Bühne, Backstage, Bad: Rena Schwarz, Mäc Härder & Thomas Hartmann (15,50 - 21 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) • Park am Entenweiher Urb., Brückenfest, 18 Uhr, Absinto Orkestra, Besidos (Eintritt frei) Rodgau • Puiseauxplatz, 19. Weinwoche, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Cheryl Green (Eintritt frei) Offenbach • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, 12 Uhr, Holi Festival of Colors: KPaul, Bombay Boogie Soundsystem, Flicflac, Izzy Tricks, Sola Plexus... (16,99 €) • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (9,50 - 39,50 €) • Centralstation, 22 Uhr, Da Silva, Paul MG (6,90/8 €)

Donnerstag, 16. Juli 2015

• Friedenskirche, 20 Uhr, Collegium Musicum Vocale Da., Vocal Ensemble Frankf., Solisten: Misa a Buenos Aires (18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Football ETC., Carson Wells, Cavalcades Frankfurt • Commerzbank Arena, 20 Uhr, Udo Lindenberg (41,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Adrian Mears & Volker Engelberth Quintett (15 €) • FAT (Brotfabrik), 20 Uhr, Die Luft über dem Toaster • Günthersburgpark, 18 Uhr, Off Time Connection, 20 Uhr, Uwaga! (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Faust (15 €) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Fame, Flashdance oder Footloose (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Nils Landgren Funk Unit (29,60 €) Bad Homburg • Schlosskirche, 19.30 Uhr, Barrelhouse Jauzzband (15 - 48 €) Bad Vilbel • Burgpark/Festplatz, 10 - 19 Uhr, Rewe Family: Christina Stürmer, Luxuslärm, Staubkind... (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 15.30 Uhr, BüchnerBühne Riedstadt: Der kleine Muck (Eintritt frei), 16.30 Uhr, Die Luftgaukler: Nesterwachen (Eintritt frei), 22 Uhr, Boppin’ B (Eintritt frei) Idstein • ab 15 Uhr, Jazzfestival: Glitter Twins, Tiger B. Smith, Tuxedos, Four To Soul, Mr. Jelly’s Jam Band... (11/13 €) Fortsetzung auf der nächsten Seite

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Einziges Konzert in Hessen

– Anzeige –

„Sunrise Avenue“ spielen am 24. Juli in Weilburg

Weilburg (PR) – „Sunrise Avenue“ ist die Band der Stunde. Der Aufstieg der Formation ist unvergleichbar, die Popularität des Frontmanns der finnischen Band Samu Haber scheinbar grenzenlos. DTT Konzerte GmbH holt eine der derzeit erfolgreichsten Gruppen in Europa nach Hessen. Dieses exklusive Open Air wird die Serie „Pop am Fluss“ in Weilburg an der Lahn im Sommer mit einem großartigen Highlight fortsetzen. Dennis Bahl, Geschäftsführer der Veranstaltungsagentur DTT Konzerte GmbH hierzu: „Nach dem ‚Pop am Fluss 2013‘ mit ‚Silbermond‘ und ‚Foreigner‘ freue ich mich aufrichtig über eine Rückkehr nach Weilburg. Ich bin Bürgermeister Hans-Peter Schick sehr dankbar, dass wir gemeinsam eine der größten OpenAir-Veranstaltungen des Jahres in der Region Mittelhessen durchführen werden.“ „Wir erwarten eine sehr große Nachfrage. Die Zusammenarbeit mit der Stadt, Ämtern und Hilfsdiensten war bereits beim letzten ‚Pop am Fluss‘ sehr gut, so dass wir auch bei diesem Event von einem reibungslosen Ablauf ausgehen. Zudem ist eine Vereinbarung mit dem RMV getroffen, dass die Eintrittskarten gleichzeitig als Fahrkarte für das gesamte RMV-

Gebiet gelten, um die Hin- und Rückreise sicherzustellen. Nach dem Ende des Konzertes stehen zudem auch Sonderzüge und -busse zur Verfügung.“ Hans-Peter Schick freut sich über die Wahl des Standortes Weil-

burg für dieses einzige Konzert in Hessen von „Sunrise Avenue“ und dankt dem Veranstalter DTT. „Den Dank möchte ich der Stadt Weilburg und Jörg Korschinsky, Geschäftsführer der Stadtwerke Weilburg als Hauptsponsor der Veranstaltung zurückgeben. Hier merken wir bereits jetzt, dass sich wieder jeder reinhängt und sich mit diesem Event identifiziert. Das macht für mich neben dem Charme des Spielortes an der Lahnschleife den besonderen Reiz an Veranstaltungen in Weilburg aus“, lobt Dennis Bahl. Eintrittskarten für das Konzert am Freitag (24.) ab 19.30 Uhr (Einlass: 17 Uhr) auf dem Festplatz Hainallee gibt es zum Preis von 58,55 Euro unter www.dtt-konzerte.de und bei der Tickethotline (0180) 6050400. (Foto: dtt)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 18.00 + 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

MINIONS -3DVIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

TERMINATOR: GENISYS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 16.07.2015 - 22.07.2015

DO., FR. + MI. 18.00, 20.00, SA. + SO. 16.00, 18.00, 20.00

MINIONS -3D-

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 16. Juli 2015

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

19. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, 15.30 Uhr, Bühne MöWa: Das tapfere Rotkäppchen und die sieben Fliegen (ab 4; 3 - 5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Ulrike Neradt, Walter Renneisen, Alfons Nowacki: Isch glaab dir brennt de Kittel (24 - 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Eröffnung mit Unimog-Treffen (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Open Doors: 12 - 22 Uhr, Main City Stompers, IKS Big Band, Hank Cash, Trenkwalder, Van Baker & Band, Lorelay, Sophie, Bijan James, Mind The Gaep, Paddy Goes To Holyhead, The Streamers, Soul & Gebläse, Stormin’ Norman Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, 7. Kulturfestival live und draußen: Dietzebäscher für Dietzebäscher • Hessentagspark, Sternenzelt, 16 Uhr, Kinder- und Jugendzirkus Chicana: Ab ins All (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Italienische OpernNacht: Opera Classica Europa (21 - 30 €) Rödermark • Park am Entenweiher Urb., Brückenfest, 11 Uhr, Bürgerkapelle Tramin, Rainer Weisbecker, Rodauschiffer..., 16.30 Uhr, Nomadic Orchestra (Eintritt frei)

HELMUT SCHLEICH gastiert mit seinem Programm „Ehrlich“ am 26. Juli in der Burg Alzenau.(Foto: va) Rodgau • Bürgerhaus Weisk., 17 Uhr, Friends in Concert: Musikvereine Weiskirchen, Dudenhofen und Dietesheim (12 €) • Puiseauxplatz, 19. Weinwoche, 19 - 22 Uhr, Duo T & T • Maximal, Jüg., 19 Uhr, Gitarri-

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Kakao & Schokolade, von der bitteren Frucht zur süßen Leckerei, bis 11.10. im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr (Führungen: 19.7., 2.8., 9.8., 6.9., 13.9., 4.10.; 4,50 €) MÜHLHEIM: 25 Jahre Auschwitz-Projekt in der Städtischen Galerie, Rathausfoyer, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr. Eröffnung Mo., 20.7., 18 Uhr • Hagen Bonifer: Die Kammer der Maler und Poeten, bis 24.7. im Wasserturm, sa. 14 - 20, so. 14 - 19 Uhr (Finissage: Fr., 24.7., 19 Uhr) OFFENBACH: Die Stimme der Bibel mit dem Pinsel gesehen, Bilder v. Hasida Landau, bis 31.8. in der Stadtkirche, Herrnstr. 44, mo. - fr. 12 - 18, sa. 11 - 13 Uhr • Form Follows..., bis 23.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 19.7., 14 Uhr mit Vortrag FRANKFURT: Vorwärts und nicht vergessen, 1. Int. Arbeiterolympiade, bis 12.8. im Eintracht Frankfurt Museum, Commerzbank-Arena, Haupttribüne, Mörfelder Landstr. 362, di. - so. 10 18 Uhr. Eröffnung Do., 16.7., 18 Uhr (Eintritt frei) • Baden unter Palmen. Vom Wasserturm zum Aquajogging, im Gesundheitsamt, Breite Gasse 28, 3. OG • Otobong Nkanga: Crumbling Through Powdery Air, bis 6.9. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr • 55 Jahre Grand Seiko, Fotos v. Keiichi Tahara, Sakiko Nomura u. Yuji Hamada, im Thurn und Taxis Palais - BelEtage, Gr. Eschenheimer Str. 10, Sa., 18.7., 10 - 19 Uhr u. in der Seiko Boutique, Gr. Bockenheimer Str. 19, mo. - fr. 10 - 20, sa. 10 - 19 Uhr • Plakatausstellung Industrie und Gestaltung - ein kritischer Blick (ab So., 19.7.), bis 26.7. u. Vom Verbergen (ab Mi., 22.7., 19 Uhr), bis 6.3.2016 für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Die 80er. Figurative Malerei in der BRD (ab Mi., 22.7.), bis 18.10. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr

sten-Meeting mit Thomas Langer (Eintritt frei) Offenbach • Ledermuseum, 15 Uhr, Ledergewinnung und Veredelung - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Warten auf Godot (8 - 33 €) • Sporthalle am Böllenfalltor, 20 Uhr, Prometeo Frankfurt • Das Bett, 19.30 Uhr, Mind Driller, Nervenbeisser, Metallspürhunde (23 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Günthersburgpark, 15 Uhr, Ritter Rost und das Gespenst (ab 4), 18 Uhr, Veronika Todorova Band, 20 Uhr, tri.of.us (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Was ihr wollt (15 €) • Schwanheimer Wald, KobeltRuhe, 17 Uhr, Unter dem Wald Lesung (Eintritt frei) Bad Homburg • Schlosskirche, 19.30 Uhr, Barbara Dennerlein (24 €) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 11 Uhr, Magic Sound Big Band (Eintritt frei) Idstein • ab 11.15 Uhr, Jazzfestival: En Haufe Leit, Die Schoppeschlepper, Banda Cajuina, Biber Herrmann... (5/7 €(

20. Juli

Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19.30 Uhr, AG English Theatre: The Brothers Grimm Spectaculathon (2 - 3 €) Offenbach • Sparkasse, 19 Uhr, Senza Piano/Wissels Welt: Radmila Bezic, Gitarre (18 €) Frankfurt

Wiesenmarkt lockt die Massen nach Erbach

– Anzeige –

Volksfestrummel, Händlerbereich, Verbrauchermesse und tolles Rahmenprogramm warten auf die Besucher

Erbach (PR) – Die Odenwälder sprechen gern von der „fünften Jahreszeit“, wenn in Erbach zehn Tage lang Wiesenmarkt gefeiert wird. Los geht es am Freitag, 17. Juli, um 15 Uhr. Und bis das bereits 1802 gegründete Traditionsfest am Sonntag, 26. Juli, um Mitternacht zu Ende geht, werden in der Elfenbeinstadt über eine halbe Million Gäste erwartet. Garant für den Besucheransturm ist die Mischung aus Volksfestrummel, großem Händlerbereich, vielseitiger Verbrauchermesse und tollem Rahmenprogramm. Auf dem etwa 60.000 Quadratmeter großen Festgelände sorgen mehr als 80 Schaustellerbetriebe für pures Volksfestvergnügen. 40 Zelt-, Imbissund Ausschankbetriebe bieten eine beachtliche kulinarische Vielfalt - die auch vegetarischen Ansprüchen genügt -, ein breites Getränkeangebot und so manche süße Leckerei. 14 Fahrgeschäfte garantieren Spaß für Jung und Alt. Dazu gehören mit dem Drei-Etagen-Laufgeschäft „Die verrückte Farm“, dem 28 Meter hohen Loop-Fighter „Burner“, bei dessen Überschlägen Fliehkräfte von bis zu 5 G auf die Fahrgäste wirken, der doppelstöckigen und 28 Meter langen Geisterbahn „Geister Villa“ und dem fabrikneuen Autoscooter „Music Hall“ gleich vier Wiesenmarkt-Neulinge. Das 44-Meter-Riesenrad wird ebenso wenig fehlen wie der Wellenflieger, das Rundfahrgeschäft „Magic“, die Familienachterbahn„Feuer & Eis“ und die Fahrgeschäfte für die

kleinen Besucher. Mehr als 250 Aussteller präsentieren ihre Produkte in den acht Zelthallen und im Freigelände der integrierten Südhessen-Messe.

In den Marktstraßen mit einer Verkaufsfront von stolzen 1.300 Metern bieten rund 150 Händler Nützliches, Innovatives, Originelles oder einfach nur Schönes an. Das Angebot von Markt und Messe reicht von Spielzeug hin zu Süßwaren, Gewürzen und anderen kulinarischen Leckereien, von Kleidung und Haushaltsartikeln über Gartenmöbel, die neuesten Automodelle, Leitern, Anhänger oder Rasenmäher bis zum Schwimmbad und landwirtschaftlichem Großgerät. Im üppigen Rahmenprogramm dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Die Hüttengaudi am Freitag (17.; 20 Uhr), der große Festumzug durch die historische Altstadt am Samstag (18.; 16 Uhr), das beliebte Reitturnier am ersten Marktwochenende (19. & 20.; 8 Uhr), das große Kinderspielfest am WiesenmarktMittwoch (22.; 14 Uhr) und natürlich das traditionelle Pferderennen mit Totalisator am zweiten Marktsonntag (26.; 14 Uhr) gehören ebenso da-

zu wie zwei tolle Feuerwerke am ersten Marktsonntag (19.; 22.30 Uhr) und am Mittwoch (22.; 22.30 Uhr) und der Familientag am Donnerstag (23.; ganztägig) mit attraktiven Angeboten und reduzierten Preisen. Zahlreiche Musikgruppen, Schlagersänger und Blaskapellen sorgen in den Bierhallen und den Festzelten mit Pop-, Rock-, Country-, Schlagerund Volksmusik an allen Markttagen für ausgelassene Stimmung. Detaillierte Informationen zum größten südhessischen Volksfest gibt es unter www.erbacher-wiesenmarkt.de. Öffnungszeiten: Marktgelände: Täglich von 11 bis 3 Uhr. (Die Fahrgeschäfte öffnen spätestens um 13 Uhr.). Beginn am ersten Markt-Freitag um 15 Uhr, Ende am letzten Markt-Sonntag um 0 Uhr. Messehallen/Südhessen-Messe: Erster Marktfreitag 15 bis 22 Uhr. Montags bis samstags 12 bis 22 Uhr. Sonntags 10 bis 22 Uhr. Freigelände der Südhessen-Messe: Erster Marktfreitag 15 bis 22 Uhr. Montags bis samstags 11 bis 22 Uhr. Sonntags 10 bis 22 Uhr. Parkplätze: Für die Marktbesucher stehen rund um das Festgelände Parkplätze in ausreichender Zahl zur Verfügung; Autofahrer folgen der entsprechenden Beschilderung. Der Bahnhof ist etwa 10 Gehminuten vom Marktgelände entfernt. (Foto: Stadt)

• Obsthof am Steinberg, 19 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frauenkleidern (17,50 24,50 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Jan Seghers, 20 Uhr, Entschleinigungskonzert (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die ComicNacht (15 €)

21. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Hairspray (5 - 9 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen (8 - 33 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Huepa!, 20 Uhr, Soundwichmaker (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die FantasyNacht (15 €)

für Reinigungs- und Entsorgungstätigkeiten in Darmstadt/ Dreieich. Führerschein Klasse B erforderlich, Staplerschein wünschenswert. Näheres unter www.fes-frankfurt.de/ffr oder Rufnummer 069 212 34362

22. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Hairspray (5 - 9 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Henni Nachtshein & Rick Kavanian: Dollbohrer (24 - 33 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music and more: Irish Dew • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19 Uhr, SUM-Schüler- und Jugendorchester (Hofsommer) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Gary Clark Jr. (26,90/28,50 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Tom Strasser, 20 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (Stoffel) • Zoom, 21 Uhr, Rival Sons (23 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die FantasyNacht (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Devin Townsend Project (26,30 €) Bad Homburg • Kurpark, 20 Uhr, Heino Trusheim: Du lügst (Eintritt frei) Mainz • Schiffsbühne Cassian Carl, Th.Heuss-Brücke, 19 Uhr, Al Jarreau

Suchen

Betriebsarbeiter (m/w)

23. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Hairspray (5 - 9 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Henni Nachtshein & Rick Kavanian: Dollbohrer (24 - 33 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 20 Uhr, Lydian Orchester - Jacob, Elgar, Walton (Spende) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, The Tokyo Tribal Groove Orchestra (26,90/28,50 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Philipp van Endert & Rick Margitza (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Die Lesebühne ihres Vertrauens, 20 Uhr, byebye (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Gefährliche Liebschaften (15 €) Bad Vilbel • Freibad, 20.15 Uhr, Open AirKino: Honig im Kopf (7,50 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Manfred Mann’s Earth Band (30,60 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Radio Moscow, Sun and The Wolf (15/18 €)

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

5 motivierte Gabelstaplerfahrer (m/w) für unsere namhaften Kunden in Egelsbach und Dreieich gesucht. Führerschein, PKW und Schichtbereitschaft von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Brandschutztechniker/in Schwerpunkt elektrische Anlagen

GESUCHE

Ihre Aufgaben und Tätigkeiten: Wartungs- und Inspektionsarbeiten nach vorgegebenem Wartungsplan (z. B. Fluchtwegbeleuchtung, Kraftbetätigte Tore, Brandschutztüren, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, Notstromanlagen) Voraussetzungen: Elektrische Kenntnisse (Berechtigung für Schaltanlagen 230 V) sowie Führerschein Klasse 3 bzw. B

Berufserfahrung im Bereich Brandschutz sowie Kenntnisse der entsprechenden VDE Vorschriften und Normen sind wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: A. Keil Feuerschutz GmbH, Edisonstr. 9, 63512 Hainburg oder per Mail an Keil@Keil-Feuerschutz.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000*

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

* inkl. Offenbach-Journal

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R / S T E L L E N M A R K T

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Donnerstag, 16. Juli 2015

Der Hofgarten in Dreieich-Götzenhain sucht

Mitarbeiter/in zur Aushilfe im Service, 2-3 Abenddienste pro Woche, auch am Wochenende. Tel. 06103/ 87670

Wir suchen ab sofort mit unbefristetem Arbeitsvertrag m/w • Telefon-Agenten nur Inbound

• Lagerhelfer/ Kommissionierer • Staplerfahrer • Maler/Malerhelfer • Wäschereimitarbeiter für Rodgau Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, zum Teil übertariflich, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Übernahmeoption Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Mitarbeiter (m/w) für italienisches Restaurant in Neu-Isenburg im Bereich Küche und Service in Festanstellung oder als Aushilfe gesucht. Tel. 06102/770430

Sie telefonieren gerne? Telefonische Kundenberater (m/w) in Voll- und Teilzeit im Inbound und Outbound gesucht Auf Sie warten gute Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle zwischen 9-18 Uhr, ein moderner Arbeitsplatz sowie professionelle Schulungen. Für Mütter besteht die Möglichkeit nur zur Frühschicht. Ihr Profil: – gutes sprachliches Ausdrucksvermögen – Freude am telefonischen Verkauf – belastbar und teamfähig

ARWA

Personaldienstleistungen GmbH Ansprechpartner: Antje Becker, Kaiserstraße 13, 60311 Frankfurt Telefon: 069 - 94 54 99 50, frankfurt@arwa.de

Telefon-Verkauf

Wer sind wir?

Einer engagierten Telefonverkäuferin bieten wir einen dauerhaften Arbeitsplatz. Bei 3 Stunden Einsatz pro Tag können Sie bei entsprechendem Erfolg sehr gut verdienen. Telefon 06074/ 95844

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Wen suchen wir?

Wir sind ein gemeinnütziges Unternehmen der Selbsthilfe Körperbehinderter Hanau / Gelnhausen e. V. Unser Ziel ist, behinderten und kranken Menschen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. Wir suchen zum 01.10.15 oder später

Seligenstadt Schaltschrankbauer m/w in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Elektrofachhelfer m/w in Vollzeit

Bad Vilbel/Karben Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Schweißer m/w WIG/MAG (Schweißerpass) in Vollzeit

Frankfurt/Main Speditionskaufmann m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Sachbearbeiter Spedition/Luftfracht m/w in Vollzeit

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

eine Bezugsfachkraft für unsere Abteilung Ambulantes Betreutes Wohnen (38,5 Wochenstunden, die Stelle kann geteilt werden)

Wir erwarten:

Wir bieten:

• abgeschlossene Berufsausbildung oder Hochschulabschluss in einem pädagogischen oder pflegerischen Beruf oder • Sozialpädagoge/in oder Sozialarbeiter/in (Dipl., Bachelor oder Master) • gute theoretische und praktische Kenntnisse in Gesprächsführung • ein hohes Maß an Eigenverantwortlichkeit • Teamfähigkeit • Konfliktfähigkeit • Führerschein • gute Kenntnisse im Sozialrecht (nicht Bedingung) • Supervision, Fortbildung • Arbeit in einem kleinen Team • ein hohes Maß an Eigenverantwortlichkeit • flexible Arbeitszeiten • sehr gutes Betriebsklima

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31.08.15, nicht per Email, an:

SHK Service gemeinnützige GmbH

Am Rathaus 65 b, 63526 Erlensee Ansprechpartner: Herr Becker Tel. 06183 / 91 52 – 17, Fax 06183 / 91 52 - 222

12 Donnerstag, 16. Juli 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Geschäftsportrait der Woche

Impressum

Bei der Vermietung von Wohnungen oder dem Verkauf von Häusern spielen Vertrauen, Glaubwürdigkeit und eine hohe Kompetenz in der professionellen Vermarktung der Immobilie eine entscheidende Rolle. Das Team von Fachleuten des Maklerbüros Engel & Völkers in der Dreieichenhainer Fahrgasse 42 steht den Kunden in allen Fragen, die im Zusammenhang mit Vermietung oder Verkauf von Wohnungen und Häusern geklärt werden müssen, beratend zur Seite. Die Experten gehen bei der Immobiliensuche auf die individuellen Wünsche der Interessenten ein und sorgen dafür, dass zusammen kommt, was zusammen passt.

Die Unterstützung der Experten zeichnet sich durch Seriosität, Diskretion, Professionalität und eine große Erfahrung auf dem Immobilienmarkt aus. „Wir nehmen diese Werte bei Engel & Völkers ernst und garantieren den Kunden einen Full-Service, den wir mit Leidenschaft für die Immobilie leben“, sagt Jasmin Hahl, Leiterin des Büros in Dreieichenhain. Dort sind fünf Immobilienfachleute beschäftigt, die für die Wohnungen und Häuser im attraktiven Frankfurter Süden zuständig sind. Zum Arbeitsbereich des Büros in Dreieichenhain gehören die Kommunen Dreieich, Dietzenbach, Egelsbach, Erzhausen, Langen, Neu-

Isenburg, Mörfelden-Walldorf und Rödermark. Dort finden die Kunden viele ruhige, diskrete Wohngebiete mit einer perfekten Infrastruktur, vielseitigen kulturellen Angeboten sowie hier und da ein Stück unberührte Natur. Alles zusammen bietet eine hohe Lebens- und Freizeitqualität, nicht zuletzt durch die guten Verkehrsanbindungen in die City von Frankfurt und an den Flughafen. Das Dreieichenhainer Unternehmern mit Geschäftsführer Stefan Niedermeier und Jasmin Hahl an der Spitze ist zudem Ausbildungsbetrieb und gibt jungen Leuten eine Chance, den vielseitigen Beruf der Immobilienkauffrau oder des Immobilienkaufmanns zu erlernen. Wer sich bei Immobilienfragen für einen Makler entscheidet, kann Zeit und Geld sparen, da Jasmin Hahl und ihre Kollegen bei Engel & Völkers eine Immobilie aufgrund des großen Kundenstammes und eines globalen Netzwerkes schneller und zielorientierter vermarkten können. Auch bei der Positionierung und Beschreibung der Wohnung oder des Hauses setzen viele Kunden auf die Experten des Maklerbüros in der Fahrgasse. Büroleiterin Jasmin Hahl, die auch Diplom-Ingenieurin für Innenarchitektur (FH) ist, kann Interessenten zudem an Ort und Stelle beraten und den Kunden fachlich erläutern, welche Optionen für den Aus- und Umbau oder welche alternative Nutzung möglich ist. Dabei stehen die Interessen des Kunden stets im Mittelpunkt. Im Zusammenhang mit der aktuellen Gesetzesänderung, wonach seit Juni 2015 bei Wohnungsvermietungen der Besteller, also der Auftraggeber die Courtage zahlt, betont Jasmin Hahl, dass sich die Unterstützung des Maklers auch künftig für beide Seiten auszahle. „Wir erstellen zeitnah ein professionelles Exposé und verfügen über eine umfangreiche Liste von Kunden, die sowohl Immobilien suchen als auch verkaufen oder vermieten möchten. „Auf diesem Fundament bauen wir auf und können im Interesse unserer Kunden die richtigen Verbindungen herstellen“, sagt Büroleiterin Jasmin Hahl. Engel & Völkers Immobilien Fahrgasse 42, 63303 Dreieich Telefon 06103 374700

Kapitalsockel der Stiftung wächst an EVO unterstützt Hospiz-Projekt mit 20.000 Euro RODGAU. Die Energieversorgung Offenbach (EVO) beteiligt sich an der Hospiz-Stiftung Rotary Rodgau. Mit Hilfe des Fonds soll im Kreis Offenbach ein stationäres Hospiz mit zwölf Betten errichtet werden.

Es wäre die erste Einrichtung dieser Art im Kreisgebiet. „Die EVO beteiligt sich mit 20.000 Euro an dem Projekt“, erklärte die Vorstandsvorsitzende Heike Heim und wünschte den Initiatoren bei der Scheck-

übergabe gutes Gelingen für das ambitionierte Vorhaben. Damit bleibt die Stiftung auf Wachstumskurs. Ein Jahr nach der Gründung steht ihr bereits ein Kapital von mehr als 200.000 Euro zur Verfügung.

„Insgesamt müssen zirka eine Million Euro gesammelt werden. Deshalb hoffen wir auf möglichst viele Nachahmer aus Stadt und Kreis Offenbach“, betonte Heim, die den Vorstoß als richtungsweisend und notwendig bezeichnete. Lange Fahrtwege

NEUZUGÄNGE IM VORSTAND der Sparkasse Langen-Seligenstadt (SLS) sind Markus Hofbauer und Hagen Wenzel, die zum 1. Juli vom Verwaltungsrat des Kreditinstituts zu stellvertretenden Vorstandsmitgliedern (ohne Sitz und Stimme) berufen wurden. Sowohl Hofbauer, langjähriger Leiter der Abteilung Kreditgeschäft, als auch Wenzel, Marktbereichsleiter Privatkunden, können nunmehr bei Bedarf den SLS-Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal beziehungsweise dessen Stellvertreter Jürgen Kuhn vertreten. Dieses Recht besitzt zudem das bereits zuvor bestellte stellvertretende Vorstandsmitglied Klaus Tinnefeld. Das Foto zeigt (von links) Landrat Oliver Quilling, seines Zeichens Vize-Verwaltungsratsvorsitzender der SLS, den Verwaltungsratsvorsitzenden Frank Lortz, Werner Müller, ebenfalls Vize-Verwaltungsratsboss, Markus Hofbauer, Hagen Wenzel, Klaus Tinnefeld, Klaus Zoufal und Jürgen Kuhn. (hs/Foto: SLS)

Das sieht auch der Stiftungsvorsitzende Nikos Stergiou so. Er erklärte, dass es für den Kreis Offenbach bislang keine befriedigende Versorgung mit Hospizplätzen gebe. Die Bürger müssten lange Fahrtwege zu entsprechenden Einrichtungen in Frankfurt, Darmstadt, Hanau oder Alzenau in Kauf nehmen. Hinzu kämen lange Wartelisten. Umso mehr freute sich Stergiou in seiner Funktion als ärztlicher Direktor der Asklepios Klinik in Seligenstadt und Sprecher des Rotary-Projekts über den Impuls der EVO, mit dem es der Stiftung gelingen werde, alsbald ein Sockelkapital von 250.000 Euro anzuhäufen. Auch die Resonanz aus den Kreiskommunen sei bislang positiv. Aus Seligenstadt und Rodgau habe man bereits Zusagen, und keine Kommune habe die Notwendigkeit des Vorhabens bestritten. Der Präsident der Rodgauer Rotarier, Lothar Mark, erwartet,

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

• Prov.-Frei • 1-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Blk., DreieichSprendlingen, 38,53 m2, Miete € 390,-, € 100,- Uml., Kt. Ab sofort, Fr. Duman Tel. 0 61 73 / 71 63

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

dass die Zahl der Sterbefälle im Kreis Offenbach bis 2030 demographiebedingt von 4.000 auf rund 6.000 pro Jahr ansteigen wird. Deshalb rechnet er nicht nur mit Finanzspritzen von den 13 Kreiskommunen sowie vom Kreis Offenbach und diversen Unternehmen, sondern auch mit Unterstützung von privaten, kirchlichen und karitativen Einrichtungen. Mit „Mission Leben“ sei bereits ein Hospiz-Betreiber gefunden, der im Bereich der Altenpflege einen großen Erfahrungsschatz mitbringe, weiß Mark zu berichten. Spatenstich 2017 Die Stiftung rechnet mit rund zwei Millionen Euro für die reinen Baukosten. Wenn alles gut geht, soll 2017 der erste Spatenstich für das Haus gesetzt werden. (ms)

Elektro- und Informationstechnik

Ein Job mit Zukunftsgarantie Sie entwickeln neue Produkte, sorgen für einen reibungsfreien Betrieb von elektrotechnischen Anlagen oder beraten ihre Kunden kompetent. Ingenieure der Elektro- und Informationstechnik gehören zu den begehrtesten Ingenieuren am Arbeitsmarkt. Mit einem Fernstudium können sich ausgebildete Fachkräfte, Meister oder Techniker aus dem technischen Bereich berufsbegleitend zum Ingenieur qualifizieren. Die Absolventen überzeugen mit mehrjähriger Berufserfahrung und einem akademischen Abschluss. Die Wilhelm Büchner Hochschule bietet den 7-semestrigen Bachelor-Studiengang Elektround Informationstechnik. Das Fernstudium ist neben dem Job möglich, denn das Lernen lässt sich zeit- und ortsflexibel in den Berufsalltag integrieren.

VERMIETUNGEN

06103 - 24010

Engel & Völkers: Mit Leidenschaft für schöne Immobilien

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Grundlage sind die Lernunterlagen sowie der Online-Campus „StudyOnline“. Dieser ermöglicht eine persönliche Betreuung durch Tutoren und Dozenten sowie den Austausch mit Mitstudierenden. Der Studiengang kann jederzeit begonnen und vier Wochen unverbindlich getestet werden. Weitere Informationen unter info@wb-fernstudium.de oder (gebührenfrei) unter Telefon 0800-924 10 00. (mdd)

Heute schon die Technologien von morgen entwickeln. mdd/Foto: industrieblick, fotolia

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Im Dialog Arbeitsbedingungen verbessern Stilsichere Mode, trendige Wohnaccessoires oder aktuelle Technikhighlights – viele der Produkte für die Tchibo Themenwelten und Sortimente werden in Produktionsstätten rund um den Globus gefertigt. Doch speziell in den Fabriken von Schwellen- und Entwicklungsländern wie Bangladesch oder Vietnam werden Arbeitsrechte und Umweltstandards leider nicht immer eingehalten. Seit acht Jahren arbeitet Tchibo kontinuierlich an Lösungen, wie sich die Sozialstandards von Fabrikarbeitern in den Lieferländern wirksam und dauerhaft verbessern lassen. Dank des WE Programms von Tchibo wurden in dieser Zeit nachhaltige Erfolge erzielt. Dazu setzt das WE Programm an einer der wichtigsten Ursachen für die Missstände in den Betrieben an: Die Beziehung zwischen den Beschäftigten und ihren Vorgesetzten vor Ort. In gemeinsamen Workshops

erfahren sowohl Manager als auch Mitarbeiter, wie sie sich für ihre eigenen Interessen einsetzen und zusammen Lösungsansätze erarbeiten. Begleitet werden diese Kurse von ausgebildeten, lokalen Trainern, die Fachwissen vermitteln und den offenen Dialog zwischen den Teilnehmern fördern. Somit können die Produktionsstätten aus sich heraus Verbesserungen einführen. Der Erfolg dieser Maßnahme spricht für sich: Seit Einführung des WE Programms von Tchibo konnte zum Beispiel die Unfallrate um 75 % gesenkt werden. Löhne und Zusatzzahlungen sind gestiegen und Überstunden wurden abgebaut. Außerdem gibt es in den meisten Betrieben nun Arbeitnehmervertretungen. Inzwischen stammen 75 % aller Tchibo Produkte aus den 320 WE Produktionsstätten in 9 Ländern. w w w. w e - s o c i a l q u a l i t y. c o m www.tchibo.de/we

Der erste Skyr für Deutschland! Arla® SKYR sorgt mit jedem Löffel für einen frischen Genuss nach isländischer Art

Island, die geheimnisvolle Insel aus Feuer und Eis, hält nicht nur landschaftlich so manche Überraschung bereit. Auch die isländische Küche ist außergewöhnlich: Zu den beliebtesten Produkten gehört dabei sicherlich das Milchprodukt Skyr, das nun auch erstmalig nach isländischer Art in Deutschland unter Arla® SKYR erhältlich ist. Es überzeugt nicht nur durch eine besonders feine Cremigkeit, sondern auch durch einen hohen Proteingehalt von elf Prozent. Ein weiteres Plus von Arla® SKYR ist der geringe Fettgehalt von nur 0,2 Prozent. Genau das Richtige also, wenn man sich bewusst ernähren möchte. Für den kleinen Hunger zwischendurch bieten sich die vier ver-

schiedenen Fruchtvarianten von Arla® SKYR an. Egal ob Himbeere-Cranberry, Heidelbeere-Holunder, Aprikose-Sanddornbeere und Nordische Kirsche alle vier Sorten überzeugen durch einen fruchtigfrischen Geschmack. Die Kombination aus skandinavischen mit beliebten heimischen Früchten sorgt für das gewisse Etwas. Für alle, die Skyr lieber mit frischem Obst oder pur genießen möchten, gibt es zudem eine Naturvariante. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: In Island essen die Menschen Skyr traditionell mit Blaubeeren, aber auch in Kombination mit anderen Früchten, wie Erdbeeren und Bananen, ist Skyr ein ganz besonderer Genuss. Weitere Infos unter www.arlafoods.de

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 17.07.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie So. 19.07., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

7 K 66/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Gemarkung Ober-Roden Flur 18, Flurstück 120 Landwirtschaftliche Fläche Auf der Ringsheide

soll am Donnerstag, den 06.08.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

www.AfG-Immobilien.de T: 06103 23005

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 8.105,- €.

• Prov.-Frei •

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 10.07.2015

- Amtsgericht -

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Balkon, Dreieich-Sprendlingen, 38,53 m2, KP € 69.000,-. Tel. 06173 / 7163

1-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 137.042,-, Blk. Besichtigung Samstag, 18.07.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Dreieich-Götzenhain in Top-Lage

Architektenhaus mit 220 m2 Wohnfl., 927 m2 Traumgrdst., off. Kamin, Doppelgarage, 3 Bäder, GAS-ZH (EVA292 kWh-G-1973 B) ein Unikat – € 1,4 Mio.

1.621 qm

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17127801127.

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

GRUNDSTÜCKE

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich

GARAGEN

• Prov.-Frei •

Auflage

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

• Prov.-Frei • 2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Frau Duman, Tel. 0173-6945897

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Ober-Roden, Blatt 11446 lfd. Nr. 1

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

GESUCHE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Donnerstag, 16. Juli 2015

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

I h r D r a h t i n d i e Re d a k t i o n : F a x 0 610 6 - 2 8 3 9 0 - 1 2

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

OPEL Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 29 B

Widder (21.3. - 20.4.) Falls Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, brauchen Sie nichts zu überstürzen. Ab dem Wochenbeginn werden Sie die Dinge schon wieder weniger wichtig nehmen als davor.

Stier (21.4. - 20.5.) Sehen Sie sich vor unüberwindbare Hindernisse gestellt, sollten Sie sich mit anderen austauschen. Dann werden Sie Ihre Möglichkeiten klarer erkennen. Erlauben Sie sich, mehr Abwechslung in Ihren Alltag zu bringen.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Begegnungen mit anderen zeigen Ihnen, wie sicher Sie sich Ihrer Position sind. Ihre klare Stellungnahme ist jetzt gefordert, auch wenn Sie meinen, alles könne von verschiedenen Seiten betrachtet werden.

Krebs (22.6. - 22.7.) Ein energiegeladene, freundliche Woche für Sie. Kommunikation und neue Pläne verlaufen bis zum Dienstag leichter als danach.

Löwe (23.7.- 23.8.) Die Probleme des Alltags lösen sich, sobald Sie Ihre Bemühungen lockern. Kaum ﬁnden Sie sich damit ab, dass die Dinge nicht ganz so laufen, wie Sie es sich wünschen, wendet sich das Blatt auch schon.

Jungfrau (24.8. - 23.9.) Was Sie begonnen haben, muss zügig weitergeführt werden. Jeder Aufschub kann Ihre ﬁnanziellen und körperlichen Reserven unnötig belasten.

Waage (24.9. - 22.10.) Gerade wenn Sie viel wollen, sollten Sie deswegen nicht viel aufs Spiel setzen. Beziehen Sie die Erwartungen anderer in Ihre Überlegungen mit ein, können Sie ab Mittwoch bereits mit deren Unterstützung rechnen.

Skorpion (23.10. - 22.11.) Mit Leichtigkeit bewältigen Sie Aufgaben, die Ihnen vor einer Weile noch unmöglich erschienen. Gehen Sie nicht zu überstürzt vor, dürfte es Ihnen gelingen, auch andere von Ihren Plänen zu überzeugen.

Schütze (23.11. - 21.12.) Langsam wissen Sie, welche neuen Schritte Ihnen wirklich wichtig sind. Da Sie bereit sind, die Verantwortung zu tragen, werden Sie Ihre Entscheidungen auch selbst treffen.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Bleiben Sie beruﬂich bei klaren Lösungen. Je komplizierter Ihre Pläne jetzt sind, desto eher werden Sie sich verstricken und Kleinigkeiten übersehen.

Wassermann (21.1. - 19.2.) Es gibt ein paar alte Sachen zu erledigen, bevor Sie sich in neue, aufregendere Tätigkeiten stürzen können. Haben Sie das Gefühl, in Ihrem Leben passiere zu wenig, genießen Sie einfach die Zeit der Ruhe.

Fische (20.2. - 20.3.) Falls Sie an Ihrem Erfolg zweifeln, sollten Sie sich fragen, ob Sie Ihre Möglichkeiten nicht zu gering einschätzen. Achten Sie auch auf die Bereitschaft anderer, Ihnen entgegenzukommen.

BEKANNTSCHAFTEN TRAUST DU DICH MIT MEINEM GUMMIENTCHEN + MIR SCHÖNER BIKINIFRAU INS SCHWIMMBAD? „BITTE MELDEN“ L I S S Y , 27 J / 1.72, led., Lebensmitteltechnologin. In meiner schö. Wohnung fühle ich mich oft sehr alleine, meine Hobbys sind Joggen und Reiten und ich fühle mich wohl in Gummistiefeln im Stall oder äußerst schick am Abend bei unserem 1. Rendezvous. Ich bin charmant, mit offenem, herzlichem Lachen, bin spontan, für alle verrückten Einfälle zu haben, doch auch ernsthaft u. hilfsbereit. Also eine Blondine mit langen Haaren, eine schöne Traumfrau mit Fantasie u. Power … aber entscheiden Sie. Bin sinnl., zärtl., erotisch, romantisch u. total „FRAU“, die das Spiel mit der Liebe versteht u. doch kein Spiel sucht, sondern wahre Treue u. Liebe, die ich auch gebe. Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen Mann mit Format u. Herz, dem ich alles sein darf, für ein herrliches, aufregendes Leben zu zweit. Bitte rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So. o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Lissy@wz4u.de

SCHWIMMEN UM MITTERNACHT MIT POPCORN-PAUSEN UND HEISSEN KÜSSEN ! ÄRZTIN K A T H A R I N A , 42 J / 1.68, ganz alleinst., ein verantwortungsvoller Beruf, schön und manchmal traurig, aber ich bin jung, lache u. helfe gerne. Habe schö. Zuhause, bin ein zauberhaftes, natürl., fröhl., offenes Geschöpf mit zierlicher Figur. Ich sehe auch im Bikini, in engen Jeans oder sexy Kleid gut aus u. möchte Ihnen alles sein. Manchmal fühle ich mich gar nicht so sicher ohne Partner … Du bist mir WICHTIG, deine Träume, deine Küsse, dein Lachen – nichts ist wichtiger als das „WIR“! LIEBE heißt LEBEN – ich möchte neben dir aufwachen und nachts nackt schwimmen gehen, kuscheln, küssen u. für immer zusammen sein. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Katharina@wz4u.de

WOLLEN WIR SCHWIMMEN GEHEN? PICKNICK AUF WALDWIESEN UND UNS FÜR IMMER IN DIE AUGEN SEHEN … M A N U E L A , 55 J / 1.63, ganz alleinst., Dipl.-Verwaltungswirtin, jetzt Regierungsrätin, zu Hause bin ich nur ganz FRAU … Gerne lade ich Sie zum 1. Rendezvous u. einem Glas Wein in mein schö. Zuhause ein. „Lass dich überraschen …“ Ich bin eine bildschöne, moderne, zärtl. Traumfrau – u. so alleine. Habe schlanke, sexy Figur, bin unabhängig, niveauvoll, spontan, begeisterungsfähig u. mag Urlaub zusammen mit dir – gemeinsam zum Rafting oder faul am weißen Strand, nachts die Sterne zählen u. vielleicht schenkst du mir ja einen Stern. Ich bin zu allen verrückten Ideen bereit – mal Eis, mal Feuer, mal Erotik pur, mal faul u. gemütlich; möchte dich zärtl. streicheln, Kanu fahren statt Yacht, Sandwich statt Kaviar und ehrlich, offen, treu zusammen leben u. einander heiß lieben – die erste Nacht verspricht so viel … Unsere Zukunft liegt in deiner Hand, durch deinen lieben Anruf! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Manuela@wz4u.de

Ich schenke Glück ! Ich schenke Lachen ! Ich schenke Dir eine traumhafte Zweisamkeit ohne Grenzen !! S T E F A N I E , 66 J / 1.65, verwitwet, Krankenschwester / Pensionärin mit schönem Zuhause, Auto + Zeit für einen fröhlichen Partner. Meine Hobbys sind Kurzreisen, Schwimmen, Spazierengehen + für „UNS“ ein leckeres Menü kochen. Ich bin eine sehr jugendliche, vital-gesunde, schöne Mädchenfrau, fröhlich, gepflegt, apart, modisch, mit Niveau, charmant, sexy und hilfsbereit, möchte für Sie Kameradin u. zärtliche, aufregende, treue Frau sein. Bin stark „nach außen“, innerlich verletzbar u. gefühlsbetont. Bin nicht ortsgebunden – ich lasse mein Herz entscheiden. Ich liebe stille Meeresbuchten, weißen Sand, schattige Wälder, Blumenwiesen, fröhl. Menschen, Autofahren, ein gutes Gespräch, zarte Gesten u. ein liebes Wort in mein Ohr geflüstert. Zu dieser Annonce brauchte ich Mut, doch wenn Sie, lieber Herr (Alter egal), anrufen, ist es unser Glück. Wir erleben diesen Glücks-Augenblick … Liebe im reifen Alter, gib mir deine Hand! Rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

VOM 3ER BRETT INS WASSER + IN DIE LIEBE MIT IHNEN SPRINGEN ! ZAHNARZT S T E F F A N , 35 J / 1.81, ganz alleinst., erfolgreicher Zahnarzt mit viel Gefühl und, hab keine Angst, die Zange bleibt in der Praxis. Ich bin ein dynm., sportl., glaube gut aussehender Mann mit Charme u. frecher Schnauze, mit Zärtlichk. u. Romantik. Zum feierl. Anlass unseres Kennenlernens gibt es Champagner bis zu den Knien, sonst bin ich eher der Kaffeeoder Wasser-Typ. Mein Lebensmotto ist „Lachen“, bei uns soll keine Langeweile sein. Habe schnelles Auto, schönes Zuhause u. lebe in guten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte eine natürl., spontane, fröhl. Dame kennen- u. lieben lernen. Jetzt denken Sie bestimmt, warum diese Annonce? Weil ich in Discos nicht gehe und auf Partys Dich nicht fand u. ein Abenteuer möchte ich nicht! Ich meine es ernst und schenke dir altmodische Treue, einen goldenen Ring + Hochzeitsglocken … WANN DARF ICH DICH ÜBER DIE SCHWELLE TRAGEN ? Bitte rufen Sie mich gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Steffan@wz4u.de

„ICH BIN KEIN TYP FÜR EINE NACHT“ DOKTOR D A N I E L , 48 J, ledig, gr. dynam. Mann. Ich mag Rudern … abends mit Rotwein aus Pappbechern, schwimmen, Rad fahren und Strand-Jogging, deswegen lass uns zum Kennenlernen an einen schönen Strand fliegen. Bin sportl., großzüg., charmant, kultiviert, abenteuerlustig, spontan, romant. u. zärtl., mit Humor u. Feingefühl. Habe schö. Zuhause, in dem ich mich sehr einsam fühle! Ich wurde gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd – habe meinen Humor u. den Glauben an die Liebe nicht verloren. Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann und doch liebe ich auch Hamburger statt Kaviar, Himbeereis zum Frühstück, lese Asterix u. Wirtschaftsblatt. Ich möchte ehrl. Liebe, einen Neubeginn wie im Märchen am Strand von Hawaii od. erst mal beim Italiener um die Ecke?! Es ist unsere große Liebes-Chance, rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de

NACH FLORIDA ODER INS ALLGÄU UND KÜSSE IM STROH ? J O C H E N, 60 J / 1.88, ganz alleinst. Vertriebsdirektor eines Weltunternehmens. Bin ein lustiger Mann in allerb. wirtsch. Verhältnissen, schö. Haus + Auto. Ich möchte mein Leben mit einer ehrlichen Frau traumhaft gestalten; schöne Reisen u. kurze Kreuzfahrten machen, in Rom ewige Treue schwören, bei McDonalds frühstücken. Ich bin ein vorzeigbarer, jugendl. Typ, mit enormer Ausstrahl. u. Persönlichkeit, sportl.-elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich, kultiviert und möchte „SIE“ glückl. machen u. lieben. 2 Herzen im Gleichklang, 2 Hände, die sich berühren, 2 Augen, die vor Liebe ineinander versinken. Ich wünsche mir viel Liebe – wünschen Sie sich auch Liebe?! Wenn Sie diese Zeilen gelesen haben, haben Sie bitte auch Mut u. rufen Sie gleich an – für unsere Zukunft – o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Jochen@wz4u.de

GEMEINSAM ZUM KURZURLAUB NACH SYLT UND IM STRANDKORB ZUSAMMEN TRÄUMEN ! R E I N H O L D , 70 J / 1.78, pensionierter Kriminalbeamter, jetzt mit viel Zeit für „UNS“ … zusammen fröhlich u. glücklich sein! Ich bin ein sehr jugendlicher, vitaler, gut aussehender, sportlicher Mann mit vollem silbernem Haar, liebevoll, feinfühlig, humorvoll, fröhlich + pflegeleicht, bin sehr gut situiert, Auto + schönes Zuhause. Ich bin spontan, fit, mit Sonne im Herzen und würde „SIE“ gerne glücklich machen … ganz glücklich u. verliebt wie zwei SpätTeenager. Es ist unsere Chance in der zweiten Lebenshälfte viel Liebe zu schenken + Glück erleben zu dürfen + reisen in schöne Länder + auch gemütlich zu Hause sein ist super! SAGEN SIE JETZT NICHT „SPÄTER“! SPÄTER … IST VIELLEICHT ZU SPÄT. Wir haben keinen Tag des Glücks zu verschenken, es gibt keinen Probelauf für dieses Lebens, wir leben nur einmal, deshalb habe Mut, die Weichen des Lebens sind gestellt, bitte rufen Sie an Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Reinhold@wz4u.de

EROTIK

GESCHÄFTLICHES

KAUFGESUCHE

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Ausschreibung Hausmeisterdienste – kleine Wohneinheit (7 Whg.) schreibt die Hausmeisterdienste neu aus (Beginn 1.10.2015).

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Wir suchen kleinere, aber leistungsstarke, verlässliche Dienstleister für langfristige Zusammenarbeit. Es geht um die Gewerke

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Haus- / Treppenreinigung, Gartenpflege, Winterdienst. Die Gewerke können einzeln oder geschlossen übernommen werden. Das Pflichtenheft wird bei Ortsbesichtigung übergeben. Kontaktaufnahme unter Telefon 0171/3076165, fischergerhard@web.de

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Suche von privat: Hochw. Pelzmoden, Bilder, Gemälde, Porzellan/Figuren, antik. Bleikristalle u. Gläser, mech. Uhren, alter Modeschmuck, Tafelsilber u. Münzen, auch ganze Sammlungen! 0152-26534192 oder 02833-572741, Handelshaus Hartmann

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Auflage

über 188.000*

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

TIERMARKT

FREIZEIT ENTLAUFEN

FERIENWOHNUNG

VERKÄUFE UNTERRICHT

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 19.07.15 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

COMPUTER

* inkl. Offenbach-Journal

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 16. Juli 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

1c 12 48"

Gültig vom 16.07.2015 bis 20.07.2015 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Wer früher kommt, räumt früher ab.

Per WLAN ganz unkompliziert auf Internetinhalte zugreifen

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

699.-

SAMSUNG UE 48 J 5670 Full-HD-LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, optischer Digitalausgang • 400 Hz PQI Bildwiederholungsfrequenz • SMART-TV mit WLAN • Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 1969634 92 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

RESTPOSTEN UND EINZELSTÜCKE DRASTISCH REDUZIERT

SOMMERSCHLUSSVERKAUF VORVERLEGT! m

79 kWh pro Jahr Betrieb

3c 12 49"

LG 49 LF 6309 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • USB-Recording • Integrierter HD-Triple-Tuner • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ Art. Nr.: 1974458 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

19.63 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

600 Hz PMI Technik

899.9c 13 55"

1500 PMI Bildwiederholungsfrequenz

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

LG 55 UF 8009 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Integrierter Triple Tuner • WLAN integriert Art. Nr.: 1976025 123 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1599.-

36.33 €

monatl. Rate

5 16 65"

PHILIPS 65 PUS 9109/12 Fernseher • 4K UHD Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel • Bildwiederholungsfrequenz: 1.000 Hz • 30 Watt Musikleistung, drahtloser Subwoofer • Twin-HD-Tuner für Satellit, Kabel und Antenne • Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, Kopfhörerbuchse, 3x USB, 2x CI+, WLAN, Opt. Digitalausgang • 2D zu 3D Konvertierung • USB Aufnahmefunktion • Hex Core Prozessor • Smart TV mit 4 seitigem Ambilight • Videotext, elektr. Programmzeitschrift Art. Nr.: 1899055

UHD-Technologie für das schärfste Kino-Erlebnis aller Zeiten erleben

160 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 2 Brillen

EnergieKlasse

60.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

2399.-

Restposten und Einzelstücke drastisch reduziert. Tragbarer Lautsprecher

Eingebauter Lautstärkenregler HI-FUN 13202 Hi-String Yellow In Ohr Kopfhörer • Mit einem 3,5 mm Klinkenanschluss • Kabellänge ca.120 cm • Verschiedene Farben erhältlich Art. Nr.: 1483825

HI-FUN 13355 Hi-Koali MP3/iPod Lautsprecher • Auch in braun erhältlich • 3,5 mm Klinkenanschluss • 20 cm hoch • Batteriebetrieb Art. Nr.: 1836344

ohne Hand

R R

29,90.-

29,90.Reißverschluss Design HI-FUN 13399 Hi-Led Bluetooth T LSPLampe Musikglühbirne • LED-Lampe mit Bluetooth Lautsprecherfunktion • 16 weiße LEDs • 30.000 Std. Lebensdauer • Leistung: Audio 10 W / Licht 5 W • Energieklasse A7,45 kWh / 1000h • Frequenzgang: 36 - 20 KHz • Fassung: E27 Art. Nr.: 1917993

HI-FUN HI-ZIP BLAU In Ohr Kopfhörer • BBS Bass Boost System • Die Kabel sind ein Reißverschluss • Kein Verknoten • Hervorragende Tonqualität Art. Nr.: 1483820

ohne Handy

Weitere Farben

Bluetooth LED Lampe

29,90.HI-FUN 13438 Hi-Bomb 2 Tarnfarben Bluetooth Lautsprecher • Auch in schwarz erhältlich • Mit zwei 3 Watt Stereo Boxen • Über Bluetooth oder 3,5 mm Klinkenanschluss zu verbinden • Akkulaufzeit bis 6 Stunden Art. Nr.: 2011128

49,99.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Ultra Kompakt

Freisprecheinrichtung

HI-FUN 13433 Hi-Tube 2 Schwarz Bluetooth Lautsprecher • Akkulaufzeit bis 8 Stunden • Biegsamer Lautsprecher • Über Bluetooth oder 3,5 mm Klinkenanschluss zu verbinden Art. Nr.: 2011134

49,99.-

79,99.Bluetooth

HI-FUN 13441 Hi-Sport Bluetooth Headphones • Hi-Sport Bluetooth-Sportkopfhörer • Frequenzgang: 50 Hz - 15.000 Hz • Lautstärke: 89 dB SPL • Batterie-Laufzeit: 5 Stunden • Batterie-Ladezeit: 5 Stunden • Bluetooth-Version: 4.0 Art. Nr.: 2011444

Ideal zum Sport

HI-FUN 13338 HI-EDO BLUETOOTH HEADSET Leichtbügel Kopfhörer • Reichweite bis 10 m • Standby bis 15 Tage • Sprechzeit bis 30 Stunden • 500 gr. leicht Art. Nr.: 1753830

je R

69,99.-

69,90.-

SOMMERSCHLUSSVERKAUF VORVERLEGT! AEG Lavamat 73484 VFL Waschmaschine • Programme: Koch- / Buntwäsche, Extra leise, Pflegeleicht, Leichtbügeln, Feinwäsche, Wolle/ Seide, Handwäsche, Jeans, Schnell Intensiv, 20 Min. Kurzprogramm • Mengenautomatik & Schaumerkennung • Verbrauchswerte/ Jahr: 10.900 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85x60x55,5 cm Art. Nr.: 1872737

8 kg

177 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

Soft Steam reduziert Knitterfalten

1400

Waschladung WaschwirkungsKlasse

U/Min.

SchleuderwirkungsKlasse

Frostmatic für schnelles und schonendes Gefrieren

14.21 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

819.-

Türanschlag wechselbar SEVERIN KS 9826 WEISS Kühlschrank • Nutzinhalt Kühlen: 118 Liter / Nutzinhalt Gefrieren: 14 Liter • Abtauautomatik • Sicherheitsglas-Abstellflächen • Türanschlag wechselbar • Maße (HxBxT): 84,5x54,5x57 cm Art. Nr.: 1384633 137 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

ohne Deko

Energieverbrauch

289.-

Smart Frost System für einfaches abtauen

AEG Santo S 53430 CNX2 Kühlgefrierkombi No Frost • FROSTMATIC für schnelles und schonendes Gefrieren • Nutzinhalt gesamt 318 Liter (Kühlteil: 226 Liter / Gefrierteil: 92 Liter) • Maße (HxBxT): 184,5x59,5x66,8 cm Art. Nr.: 1847976

LIEBHERR GP 1486-20 Gefrierschrank • 104 Liter Nutzinhalt • 4 Schubladen • Digitale Temperaturanzeige • Unterbaufähig • Maße (HxBxT): Art. Nr.: 1505782

939.-

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energie-

ohne Deko

101 kWh pro Jahr Betrieb

161 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

R R

14.51 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

639.-

20.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Restposten und Einzelstücke drastisch reduziert. R

ROWENTA RO 5342 EA Bodenstaubsauger Beutellos • Elektr. Saugkraftregulierung per Drehregler • 1,5 Liter Staubbeutelvolumen • Leistung: 950 Watt • Aktionsradius 7,5 m • Inkl. Polsterdüse, 2-in-1 Fugendüse & Bürste Art. Nr.: 1883494 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

HEPA 10 Filter

129.-

IROBOT Roomba 621 Roboterstaubsauger • Erkennt den Raum • Bis zu 1,5 Stunden Betriebsdauer • Kehrt automatisch zur Ladestation zum Aufladen zurück • Erkennt mit seinen Sensoren Abgründe und verhindert den Absturz • Kann mit virtuellen Wänden kontrolliert werden Art. Nr.: 1975051

379.Navigiert um alle Hindernisse rum

Mit Besteckschublade SIEMENS SN 45 N 583 EU Einbau-Geschirrspüler • 13 Maßgedecke & 5 Programme • Aqua- und Beladungs-Sensor • Dosierassistent • varioSchublade - bequemes & praktisches Beladen • Betriebslautstärke: 44 dB • Unterbaufähig • Verbrauchswerte/ Jahr: 1.680 Liter Wasser • Maße (HxBxH): 81,5x59,8x57,3 cm Art. Nr.: 1743087 Energie-

262 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

950 Watt Motorleistung

SEVERIN CY 7085 Bodenstaubsauger Beutellos • Hohe Leistung - ohne Saugkraftverlust • Mit Hepa 13 Filter • Extra leise - mit nur 76 dB (A) • Keine extra Folgekosten für Staubbeutel • Einfache Bedienbarkeit mit Parkhilfe Art. Nr.: 1941703 Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse

15.12 €

monatl. Rate

169.-

MIELE Complete C3 Extra Powerline Bodenstaubsauger mit Beutel • 1200 Watt Saugleistung • 11 m Aktionsradius • Großer 4,5 Liter Staubbehälter • Zubehör: Fugendüse, Posterdüse, Saugpinsel • Energieeffizienzklasse: F Art. Nr.: 1994873 Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

801.-

Ausziehbarer Backwagen BOSCH HND 22 PS 55 (HEB23C154+NKN645G17) Einbau-Herd / Set • Grillfunktion • Kindersicherung • Elektronikuhr • Versenkbare Knebel • 66 Liter Backraumvolumen • Zweikreis- und Bräterzone mit Restwärmeanzeige • 0,79 kwH pro Jahr bei Heißluft / Umluft • 0,89 kwH pro Jahr bei konventioneller Beheizung Art. Nr.: 1748534 EnergieKlasse

11 Meter Aktionsradius

Teppichreinigungsklasse

986.R

209.-

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ceranfeld

SOMMERSCHLUSSVERKAUF VORVERLEGT! LCD-Display

DELONGHI EN 266 BAE Limousine Nespresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Zubereitung von heißem oder kaltem Milchschaum oder heißer Milch • Programmierbare Kaffeemenge • 1 Liter Wassertank • Einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen • Auffangbehälter für gebrauchte Kapseln • Energiesparmodus Art. Nr.: 1594730

23.-

19 bar Pumpendruck für feinste Crema ohne Deko

BEURER 756.26 GS 203 London Glaswaage Personenwaage • 100 g Messwertunterteilung • 150 kg max. Belastbatkeit • Sicherheitsglas Art. Nr.: 1980917

Auch in Schwarz

PHILIPS PT 860/16 Herren-Rasierer • Dynamische Konturenanpassung • Ausklappbarer Langhaarschneider • Ladekontrollanzeige • Über 50 min. kabellos rasieren Art. Nr.: 1446560

BABYLISS TW 1100E Twist Secret Frisierstab • Twistfunktion: schnell und mühelos werden Zöpfe getwistet • Twisten einzelner Strähnen und zweier Strähnen umeinander • Accessoire-Sets für Haar-, Kopf- und Armschmuck inklusive • Twist Secret App mit tollen Stylingtipps und Anleitungen • Batteriebetrieben (2x AA) Art. Nr.: 1977362

99.R

59.R

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Cappuccino-System für cremigen Milchschaum

DELONGHI ESAM 2900 Kaffeevollautomat • Vorbrüh-Aroma-System • Neues, leises Mahlwerk mit 14 Mahlstufen • Patentierter Thermoblock für optimale Temperaturen • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf • Leicht herausnehmbarer Wassertank (1,8 Liter) Art. Nr.: 1887005

ohne Deko

KENWOOD BLM 600SI Blendx Classic Weiss/Silber Standmixer • Glas Mixbehälter • 1,6 Liter Fassungsvermögen • 800 Watt Leistung • Stufenlose Geschwindigkeitsreglung • Impuls- / Momentstufe • Ice-Crush-Funktion Art. Nr.: 1862471

249.-

Batteriebetrieben

Dual-Precision für längere Haare und kürzere Bartbehaarung

Ice-Crush-Funktion

549.-

Schnellentsaftungssystem ein Glas frischer Saft in nur 15 Sekunden BRAUN J 700 Spin Juicer Entsafter • Leistungsstarke 1.000 Watt • Großer Einfüllschacht (75 mm) zur Verarbeitung ganzer Früchte Rostfreies, feinmaschiges Edelstahlsieb • 2 Geschwindigkeiten zur Verarbeitung von hartem und weichem Obst und Gemüse • Innovatives Anti-Tropf-System • 1,25 Liter Saftbehälter, 2 Liter Tresterbehälter Art. Nr.: 1488361

ohne Deko

129.-

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

SIEMENS TE 607503 DE Kaffeevollautomat • 19 bar Pumpendruck • 300 gr. Bohnenbehälter • 2 Kaffeespezialitäten gleichzeitig zubereiten • Langlebiges und leises Keramikmahlwerk • Individuell einstellbare Wassermenge und Kaffeestärke Art. Nr.: 1880939

1149.R

209.-

25.90 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Restposten und Einzelstücke drastisch reduziert. /1

el ix 0 P 0,1"

,6 25

el ix 0P " 60 10,1 x 1 m/ 60 ,7 c 25 25

2 10 Super AMOLED-Display

Schneller Quad-Core Prozessor mit 1.3 GHz

119.R

449.-

TREKSTOR 96541 Surftab Breeze10.1 Quad Alu 8GB Tablet • Android™ 4.4.2 (KitKat®) • 10,1" kapazitives 5-Punkt-Multitouch-Display • 8 GB Speicher durch microSDHC™ um bis zu 32 GB erweiterbar • WLAN 802.11 b/g/n, 1 x Micro-USB 2.0 HostBuchse, 1 x Mini-HDMI®, Bluetooth®, GPS Art. Nr.: 1903947

SAMSUNG Galaxy Tab SM-T800N Tab S 10.5 16 GB Bronze Tablet • Octa-Core-Prozessor (4x 1,9 GHz + 4x 1,3 GHz) • 3 GB Arbeitsspeicher • 16 GB interner Speicher (erweiterbar durch micro-SDHC) • Front- und Rückkamera bis zu 8 MP • WLAN a/b/g/n, GPS • Akkulaufzeit bis zu 7 Stunden Art. Nr.: 1865095

12.09 €

monatl. Rate

Bequemes, kabelloses Drucken durch WLAN-Technologie

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

y la sp Di 5,6" HD / 1 ll- cm Fu 39,6

TOSHIBA SAT L50-B-2EQ I54210U/12GB/256GB Notebook • 12 GB Arbeitsspeicher • 256 SSD Festplatte • AMD Radeon™ R7 M260 mit 2 GB • DVD Multiformatbrenner • WLAN ac, Bluetooth® 4.0, 1x USB 2.0, 2x USB 3.0 Art. Nr.: 1944959 Windows®

8.1

Intel® Core™ i5-4210U Prozessor (bis zu 2,70GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart Cache)

vorinstalliert1

89.R

CANON MG 3550 Pixma Multifunktionsgerät • Druckgeschwindigkeiten von bis zu 9 S/min. in s/w und 5 S/min in Farbe • Fotodruck mit bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Unterstützt Apple AirPrint und GoogleCloud Print • PIXMA Printing Solutions App zum Drucken und Scannen mit einem Smartphone/Tablet • Duplexfunktion Art. Nr.: 1752843 Drucken

21.18 €

Sc a

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ASUS N751JK-T4147H I74710HQ/8GB/1TB+256GB SSD Notebook • NVIDIA GeForce GTX 850M mit 4 GB • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte + 256 GB SSD • BluRay Laufwerk • 4x USB 3.0 Art. Nr.: 1908525

799.-

y la

" 7,3

ll-

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

K o pie

Windows®

8.1

vorinstalliert1

Intel® Core™ i7-4710 HQ (2,5 / 3,5 Turbo GHz) E

39.36 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1399.1

Weltweit auf alle persönlichen Daten zugreifen Erhöht die Reichweite Ihres WLAN

WESTERN DIGITAL WDBCTL0020HWT-EESN My Cloud 2 TB Festplatte Extern 3,5" • Automatische Datensicherung für PCs und Macs • Streaming auf Fernseher, Media-Player und Spielkonsolen • 2 TB Speicher • USB 2.0, USB 3.0 Art. Nr.: 1766714

INTENSO 6021280 2TB HDD Memory Point 2,5" Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1953239

TP-LINK Tl-WA 850RE WLAN-Repeater • Erweiterung bis zu 300Mbit/s Art. Nr.: 1947544

2.000 GB Speicher

22.-

99.-

139.-

Produktaktivierung erforderlich.

SOMMERSCHLUSSVERKAUF VORVERLEGT! Elegantes Design und innovative Funktionen

DUAL SIM 2 Simkarten gleichzeitig verwenden

cm ,16 10

LG L Fino Smartphone ohne Vertrag • Android™ 4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit LED-Blitz • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch micro-SD™Speicherplatz • Elegantes Design mit Rear Key und innovativen Funktionen Art. Nr.: 1892302 violett, 1892301 grün

, 5" /4

" /4

ZTE Kis 2 Max Smartphone ohne Vertrag • Betriebssystem Android 4.4.2 • WLAN, Bluetooth, 3G, GPS • 1GHz Dual-Core-Prozessor • 4 GB Speicher, 512 MB RAM • Sprechzeit: 8 h, Stand-by: 260 h Art. Nr.: 1939253 white, 1943636 black

Auch in Weiss Weitere Farben

69.-

119.-

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

SAMSUNG Galaxy S5 Mini 16GB Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4 Plattform • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel Kamera mit Blitz und Autofokus • Datenübertragung per NFC, LTE, Bluetooth®, WLAN, DLNA™ • 16 GB interner Speicher (ca. 11,51 GB frei verfügbar) - erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherplatz Art. Nr.: 1872325, 1872326

c ,1

,5"

Top-Leistung im kompakten Format

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG GT-I 9301 Galaxy S III Neo 16GB Blue Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4 KitKat • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch Micro-SD™Speicherplatz Art. Nr.: 1884748

Der Samsung Smartphone-Klassiker

Preis ohne Vertrag

Weitere Farben

Vodafone Flat 4 You Plus • Handy Internet - Flat • Netzintern - Flat • Wunschnetzflat in ein dt. Netz • SMS Allnet - Flat

€monatlich 19.90 1)

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat 4 You Plus nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,90 abzüglich 10€ Rabatt in den ersten 24 Monaten. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle dt. Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard- SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer+49 172 227 0880. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommen Sonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate und Call Return). Nach Verbrauch der Inklusivleistung werden € 0,29 / Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/60. In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewählt werden kann. Die mtl. 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze (ausgenommen Sonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). In der MMS Netzintern Flat sind 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. MMS außerhalb der Inklusiv-Leistung kosten € 0,39/MMS. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

D_MM_EGB_1_1

O2 Blue All-in S • LTE-Surfen (200 MB mit Datenautomatik)* • Allnet- und SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer

€monatlich 19.99 2)

2) Mtl. Paketpreis 19,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetz, nationale Standard-SMS, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 200 MB Datenvolumen für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz enthalten (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht Peer-to-PeerDienste). Maximale Geschwindigkeit 21,1 Mbit/s. *Nach Verbrauch des Datenvolumens gilt die Datenautomatik: es werden automatisch weitere 100 MB für den laufenden Abrechnungszeitraum für jeweils 2€ zur Verfügung gestellt. Pro Abrechnungszeitraum maximal drei Erweiterungen um jeweils 100 MB möglich. Es gilt die im Tarif enthaltene maximale Geschwindigkeit, nach Verbrauch aller drei möglichen Erweiterungen max. Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums bis zu 32 Kbit/s. Wird das maximale zusätzliche Datenvolumen (3 x 100 MB) in drei aufeinanderfolgenden Mon. überschritten, erfolgt unmittelbar mit Verbrauch der letzten Erweiterung (also während des laufenden Monats) eine für die weitere Vertragslaufzeit geltende Datenvolumen-Erweiterung um 500 MB für 5€ mtl. zusätzlich. Die Rückstufung zum ursprünglich im Tarif enthaltenen Datenvolumen (Downgrade) kann jederzeit über die Hotline (089 787 979 400, Standardfestnetzkosten) veranlasst werden. Über jede Datenvolumen-Erweiterung, jedes automatische Upgrade und die Möglichkeit zum Downgrade wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.