Dz online 029 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 20. Juli 2016

Nr. 29 A

Baugenossenschaft: Umsatz gesteigert und Dividende ausgeschüttet Seite 2

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Seniorenhilfe: Gehört zu Langen wie der Ebbelwoi Seite 6

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 10

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Auto & Verkehr: 50 Jahre Fiat 124 Spider

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 8

Seite 12

Seite 9

Frau der Tat realisiert ihren Traum LANGEN. Bislang war die große, weiße Immobilie an der Robert-Bosch-Straße 11 ein Refugium für IT-Dienstleister, Pharma-Firmen und Unternehmen aus diversen anderen Branchen. Dementsprechend ruhig und gesittet ging es hier zu. Doch schon bald kommt richtig Leben in die Bude. Zumindest in den hintersten der drei Gebäuderiegel, aus denen dieser Bürokomplex besteht. Denn genau da öffnet Mitte Oktober der Kindergarten „NanuS“ seine Pforten. Und so atypisch der Standort dieser Einrichtung ist, so ungewöhnlich sind die Umstände der Gründung dieser Kita und das dort zur Anwendung kommende pädagogische Konzept. „NanuS“ (Lateinisch für Zwerg) wird nämlich der erste Montessori-Kindergarten in Langen sein, und das Ganze wurde von einer einzelnen Frau auf den Weg gebracht: Szilvia Varga-Kalmar. Sie hat das Konzept für die künftige Kita erarbeitet, die in zwei Gruppen Platz für insgesamt 48 Mädchen und Jungen im Alter zwischen drei und sechs Jahren bieten und je zur Hälfte Vormittags- und Ganztagsplätze im Angebot haben wird. Bei den Verantwortlichen der Stadtverwaltung stießen die Pläne der aus Ungarn stammenden Erzieherin, die 1992 als Au-pair-Mädchen nach Neu-

Isenburg kam, zunächst auf Skepsis, doch nachdem VargaKalmar zusätzlich zu den pädagogischen Richtlinien „ihrer“ Kita auch noch ein Raumkonzept und einen Budgetplan vorlegte, waren die Bedenken im Rathaus überwunden. Kein Wunder. Schließlich ist die Warteliste für Kindergartenplätze in Langen schon seit Monaten ellenlang – aktuell fehlen 115 Krippen-, 153 Kita- und 59 Hortplätze –, weshalb jede zusätzliche Unterstützung dankbar angenommen wird. Doch was bringt eine Privatperson wie die 42-Jährige dazu, sich in

den eigentlich städtischen Zuständigkeitsbereich „Kinderbetreuung“ einzumischen? „Ich habe mich an meinen alten Traum erinnert, als Lehrerin oder Erzieherin zu arbeiten“, sagt Varga-Kalmar im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Davon hatte sie aber zunächst Abstand genommen, weil sie ihrem Mann Jozsef, der seit zwölf Jah-

ren das zum örtlichen AchatHotel gehörende ungarische Restaurant „Hungarium“ betreibt, tatkräftig zur Seite stand. „Aber irgendwann merkte ich, dass

ich nicht länger in der Gastronomie, sondern lieber mit Kindern arbeiten wollte“, begann die zweifache Mutter von diesem Zeitpunkt an, ein Konzept für eine eigene Kita zu entwickeln, gründete einen Trägerverein für selbige, besuchte ein Seminar für Existenzgründer und stellte schließlich ihre Pläne bei der Stadt vor. Hier beäugte man die Frau, die in Frankfurt Politologie, Öffentliches Recht und Psychologie studiert und diesen Studiengang ebenso wie den „Bachelor of Arts“ in Erziehungswissenschaften mit einem „sehr gut“ abgeschlossen hat, zunächst argwöhnisch. Doch nachdem sich herausgestellt hatte, dass das Ganze kein Hirngespinst, sondern es Varga-Kalmar mit ihrer Idee ernst war, erhielt sie

die nötige Unterstützung von der Stadtverwaltung. Beispielsweise bei der Suche nach einem geeigneten Standort für die künftige Kita.

„Die städtische Wirtschaftsförderung und ich sind unabhängig voneinander auf das Gebäude an der Robert-Bosch-Straße aufmerksam geworden, in dem sich die Kita künftig auf zwei Etagen auf mehr als 400 Quadratmetern Fläche ausbreiten kann“, werden sich der Initiatorin zufolge die beiden Gruppenräume sowie je ein Sportund ein Werkraum im Erdgeschoss befinden, während im ersten Stock die Räume fürs Personal untergebracht sind. Zudem steht den „NanuS“-Zöglingen ein etwa 600 Quadratmeter großes Außengelände zur Verfügung. „Das wird in verschiedene Bereiche aufgeteilt, also etwa einen kleinen Garten mit Pflanzen, eine Fläche, wo Tische für kleine Experimente zu finden Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Trampolin im Springerbecken

Aktivitäten auf Spielplätzen

Neue Attraktion lockt mittwochs ins Freibad

Mit der Hör-Bar erleben Kinder ihre Umwelt neu

EGELSBACH. Das örtliche Freibad ist zwar generell ein echter Ankommer, aber nichts ist so gut, dass es nicht noch besser werden könnte. Das wissen natürlich auch die Verantwortlichen der beliebten Freizeiteinrichtung an der Freiherr-vomStein-Straße, weshalb sie die Attraktivität des Bades in den kommenden Wochen mit einem speziellen Angebot weiter erhöhen wollen. Gelingen soll dies mit einem großen Trampolin, das am Mittwoch (27.) erstmals im Springerbecken installiert wird. „Wir wollen damit unseren jugendlichen Gästen etwas mehr Abwechslung bieten“, erläutert

LANGEN. Für Kinder im Alter ab sechs Jahren sind die sogenannten „Spielplatz-Wochen“ konzipiert, die während der Sommerferien auf Tob- und Tummelarealen im Stadtgebiet stattfinden. Dabei kann der Nachwuchs an der „Hör-Bar“ seine Umwelt mit diversen Medien erkunden und Hörbücher erstellen, Kurzfilme drehen, auf einem Sinnespfad mit allen Sinnen die Welt erleben oder Mobiles und Klangskulpturen basteln. Snacks und Getränke zur

Badleiter Jürgen Hoffmann, dessen Angaben zufolge dieses Sportgerät bis zum Ende der Sommerferien an jedem Mittwoch wagemutige „Springinsfelde“ anlocken soll. „Natürlich bliebt dann aber der Sprungturm aus Sicherheitsgründen geschlossen“, so Hoffmann. Gleichzeitig weist Bürgermeister Jürgen Sieling darauf hin, „dass wir mit der Einrichtung des Beachvolleyball-Felds und der Teilsanierung des Spielplatzes begonnen haben, die Attraktivität des Bades für Kinder und Jugendliche zu erhöhen“. Und auch in den nächsten Jahren werde die Gemeinde „weitere Akzente setzen“. (hs)

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Stärkung in den Pausen fehlen auch nicht. All dies ist in dieser Woche auf dem Spielplatz am Fasanenweg ebenso von 14 bis 18 Uhr möglich wie in der nächsten (25. bis 29.) an der Elisabethenstraße (Alpha-Hochhaus). Und vom 1. bis 5. August geht’s jeweils von 11 bis 19 Uhr am Spielplatz Belzborn rund. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 2022752 und per E-Mail (jenders@juz-langen.de). (hs)

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Ausflug in den Mönchbruch

Szilvia Varga-Kalmar eröffnet im Oktober Langens erste Montessori-Kita Von Harald Sapper

Energiespartipp der Woche

VOLLER VORFREUE ist Szilvia Varga-Kalmar. Die 42-Jährige will Mitte Oktober Langens erste Montessori-Kita in diesem an der RobertBosch-Straße gelegenen Gebäude eröffnen. Der Umbau hat in dieser Woche begonnen. (Foto: Jordan)

Akrobatik, High Heels und Hundemassage Egelsbacher Vhs-Programm ist sehr vielfältig EGELSBACH. Wer nach den Sommerferien seinen Horizont erweitern möchte, sollte einen Blick in das aktuelle Programmheft der örtlichen Volkshochschule (Vhs) für das zweite Halbjahr 2016 werfen. Denn dieses umfasst wieder einmal viele abwechslungsreiche Offerten für Interessenten jeden Alters. Angeboten werden in den kommenden Wochen und Monaten unter anderem diverse Sprachkurse in Englisch, Französisch und Italienisch sowie zahlreiche Lehrgänge aus dem Sport- und Gesundheitsbereich. Dazu zählen Zumba, Yoga, Tai Chi sowie Pilates. Akrobatikkurs für Sechs- bis Zwölfjährige Nachdem im letzten Semester die Seminare rund um das Thema „Zirkus und Akrobatik“ laut den Vhs-Verantwortlichen sehr gut angenommen worden sind, startet Anfang September ein neuer Akrobatikkurs für Kinder, in dem Sechs- bis Zwölfjährige diese Kunst erlernen können. Zudem werden ein eintägigen Eltern-Kind-Akrobatik-Workshop sowie ein Akrobatik-

Workshop nur für den Nachwuchs offeriert. „Alle Stilrichtungen und Maltechniken“ Im Bereich „Kultur und Gestalten“ wird erstmals ein KinoWorkshop mit dem Titel „Heldengeschichten im Film“ angeboten. Dabei werden an fünf Terminen Filme ausschnittsweise zu verschiedenen Themenschwerpunkten gezeigt und besprochen. Schon „alte Bekannte“ im Programm sind hingegen zwei Malkurse, in denen „alle Stilrichtungen und Maltechniken“ vermittelt werden. Großer Beliebtheit erfreuen sich seit geraumer Zeit die Seminare für Hundehalter und deren Tiere, wobei das Spektrum vom Massagekurs bis hin zu einer „Körpersprachen-Analyse des Mensch-Hund-Teams“ reicht. Neu sind spezielle Workshops für Pferdehalter beziehungsweise -liebhaber, in denen es unter andreem um alternative Heilmethoden für Pferde oder Kommunikationstraining gehen wird. Komplettiert wird das abwechslungsreiche Angebot der Egels-

LANGEN. Unter anderem Nutrias, Schwarzmilane, Eisvögel und Mittelspechte bevölkern den Mönchbruch bei Mörfelden-Walldorf, der am Donnerstag (28.) Ziel des nächsten Ausflugs des Begegnungszentrums „Haltestelle“ für ältere Semester ist. Die Tour zu Hessens zweitgrößtem Naturschutzgebiet ist auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen geeignet, da der als Transportmittel genutzte Kleinbus genügend Platz für Rollatoren und Rollstühle bietet. Los geht’s um 13 Uhr, nach dem Spaziergang gibt’s Kaffee und Kuchen. Die Teilnahme kostet 8 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 203-922 und per EMail (yweber@langen.de) entgegengenommen. (hs)

„In Tact“ covert im „Beans“ LANGEN. Pop-, Rock- und Soulklassiker der letzten Jahrzehnte präsentiert das aus Elena Keller und Roland Olschok bestehende Duo „In Tact“ am Donnerstag (21.) erstmals ab 20 Uhr im „Café Beans“, Lutherplatz 6. Unterstützt von Boris Pons (Bass) und Detlef Möbius (Cajon), werden die beiden unter anderem Songs von Metallica, Linkin Park, Kings of Leon, Pink, Tracy Chapman, Skunk Anansie, Adele , Amy Winehouse, Melissa Etheridge und Led Zeppelin covern. Der Eintritt ist wie üblich frei. (hs)

bacher Weiterbildungseinrichtung durch Ballett- und Kindertanzkurse, die für unterschiedliche Altersklassen angeboten werden. Und natürlich darf auch das spezielle „High-HeelTraining“ nicht fehlen. Das kostenlose Vhs-Programm liegt in den Egelsbacher Geschäften, Praxen, Banken und Sparkassen, im Rathaus sowie in der „Alten Schule“ aus, ferner ist es im Internet (www.vhs-egelsbach.de) zu finden. Weitere Infos sind direkt im Vhs-Büro in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, sowie unter Telefon (06103) 202-7636 erhältlich. (hs)

Malerbetrieb Wolfgang Müller

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

2 Mittwoch, 20. Juli 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Umsatz gesteigert und Dividende ausgeschĂźttet

Frau der Tat...

Prima Bilanz der Baugenossenschaft Langen LANGEN. Das GeschĂ¤ftsjahr 2015 ist aus Sicht der Verantwortlichen der Baugenossenschaft Langen eG ausgesprochen erfolgreich verlaufen: Denn das Unternehmen, das in Langen, Dreieich und Egelsbach fast 3.000 eigene Einheiten (davon 1.800 Wohnungen) bewirtschaftet und damit laut einer Pressemitteilung â&#x20AC;&#x17E;der grĂśĂ&#x;te Vermieter in der Region und eine der zehn grĂśĂ&#x;ten Baugenossenschaften im Verband der sĂźdwestdeutschen Wohnungswirtschaft istâ&#x20AC;&#x153;, konnte nicht nur seine UmsatzerlĂśse steigern, sondern durch Modernisierungen auch krĂ¤ftig in den Werterhalt und die Wertsteigerung seiner zahlreichen Immobilien investieren. Doch damit nicht genug. Bei der vor Kurzem im Kasino der Stadtwerke Langen Ăźber die BĂźhne gegangenen Mitgliederversammlung konnte Wolf-Bodo Friers den Anwesenden verkĂźnden, dass sich die 3.677 Mitglieder, die insgesamt 26.626 Genossenschaftsanteile halten, Ăźber eine Bardividende von zwei Prozent freuen dĂźrfen. Somit schĂźttet das Unternehmen nach Angaben des Vorstandsvorsitzenden exakt 85.161,60 Euro aus. â&#x20AC;&#x17E;Was wir vor vier Jahren ins Rollen gebracht haben, hat uns an den Punkt gebracht, an dem wir heute stehen. Wir haben die Baugenossenschaft von einem guten Vermieter zu einer modernen Dienstleistungsgenossenschaft entwickeltâ&#x20AC;&#x153;, betonte Friers. Das sei nicht nur an ihrem neuen Erscheinungsbild, sondern auch am Jahresergebnis 2015 ablesbar. Selbiges weist eine Bilanzsumme von 58,92 Millionen Euro auf, die deutlich Ăźber jener von 2014 (55,35 Millionen) lag. Den JahresĂźberschuss bezifferte der Vorstandsboss auf 2,37 Millionen Euro, den ausgewiese-

nen Bilanzgewinn auf knapp 88.000 Euro. Mit der Hausbewirtschaftung sei ein Umsatz von mehr als 12,63 Millionen Euro erzielt worden â&#x20AC;&#x201C; ein leichtes Plus gegenĂźber 2014 (12,46 Millionen Euro). Das Eigenkapital stieg innerhalb eines Jahres von 19,1 auf 21,4 Millionen Euro. All diese erfreulichen finanziellen Entwicklungen hingen Friers zufolge nicht zuletzt mit den gĂźnstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Wir konnten dadurch nicht nur die Instandhaltung auf einem hohen Niveau realisieren, sondern haben auch drei GebĂ¤ude umfassend modernisiert und mit der energetischen Modernisierung unseres Hochhauses begonnen.â&#x20AC;&#x153; FĂźr GebĂ¤udemodernisierungen habe die Baugenossenschaft 2015 Ăźber 5,4 Millionen Euro aufgewendet, â&#x20AC;&#x17E;zusĂ¤tzlich zu den laufenden Instandhaltungsaufwendungen von rund 2,16 Millionen Euroâ&#x20AC;&#x153;. Bis 2026 wollen die â&#x20AC;&#x17E;WohnraumkĂśnnerâ&#x20AC;&#x153;, wie sich das Unternehmen selbst bezeichnet, jĂ¤hrlich rund 7,3 Millionen Euro in ihre Immobilien investieren und durch umfassende energetische MaĂ&#x;nahmen den KfW-85-Standard erreichen. â&#x20AC;&#x17E;Die bisherigen Modernisierungen und die Zufriedenheit unserer Mieter zeigen, dass sich die hohen Investitionen lohnen. Denn das Bauprogramm verbessert die wirtschaftliche Basis unserer Baugenossenschaft deutlichâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Friers. Einen Wechsel gab es im Ă&#x153;brigen im Aufsichtsrat der Baugenossenschaft: Das langjĂ¤hrige Mitglied Michael Pilz ist ausgeschieden und wurde durch Jens PrĂśĂ&#x;er, seines Zeichens Vorstandsmitglied der Volksbank Dreieich, ersetzt. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

VOM DERBYERFOLG ZUM TURNIERSIEG: Diesen Weg beschritten am vorigen Samstag die U17-Junioren von Eintracht Frankfurt (schwarze Trikots) bei dem von der FuĂ&#x;ball-Abteilung der SSG Langen zum dritten Mal organisierten FuĂ&#x;ballturnier â&#x20AC;&#x17E;Langener SĂźd-West-Mastersâ&#x20AC;&#x153;. Dabei mussten die Nachwuchs-Adler indes ihr ganzes KĂśnnen abrufen, um sich gegen die hochkarĂ¤tige Konkurrenz durchzusetzen. ZunĂ¤chst gelang dem Team von Trainer Steffen Winter im Rhein-Main-Duell mit dem FSV Mainz 05 (Foto) ein glĂźcklicher 1:0Sieg, dann ein ebenso schwer erkĂ¤mpfter 2:1-Erfolg Ăźber die Jungs des 1. FC NĂźrnberg, und auch im Halbfinale gegen den SV Sandhausen konnte sich die SGE nur hauchdĂźnn mit 1:0 durchsetzen. Im Endspiel kam es dann zur Revanche gegen die SpVgg Greuther FĂźrth, der die Frankfurter im Vorjahr noch im ElfmeterschieĂ&#x;en unterlegen waren. Diesmal aber hatten die Jung-Adler nach einer hochklassigen und rasanten Partie das bessere Ende fĂźr sich und besiegten die gleichwertigen â&#x20AC;&#x17E;KleeblĂ¤tterâ&#x20AC;&#x153; durch zwei spĂ¤te Tore mit 2:0. Doch nicht allein die beiden Finalgegner und die Ăźbrigen Teams (komplettiert wurde das Teilnehmerfeld vom SV Darmstadt 98) zeigten in Sachen Tempo, Spielwitz und IntensitĂ¤t erstklassige Leistungen, sondern auch die Organisatoren der SSG um Adrian Stanik. (hs/Foto: Jordan)

Start in die Welt der TĂśne fĂźr Alt und Jung Musikschule offeriert vielfĂ¤ltige Kurse LANGEN. Wer sich oder seinen Nachwuchs fĂźr Instrumentaloder Vokalunterricht an der im Kulturhaus â&#x20AC;&#x17E;Altes Amtsgerichtâ&#x20AC;&#x153; untergebrachten hiesigen Musikschule anmelden mĂśchte, sollte sich sputen. Denn nach der Sommerpause beginnen die Kurse auf (nahezu) allen gĂ¤ngigen Zupf-, Tasten- und Streichsowie Blech- und Holzblas-Instrumenten. DarĂźber hinaus werden Schlagzeug sowie Gesang unterrichtet. Wie die Verantwortlichen der tonalen Weiterbildungseinrichtung mitteilen, ist das Erlernen eines Instruments nicht nur was

fĂźr Kinder, sondern auch der Einstieg im Erwachsenenalter werde immer populĂ¤rer. Der Spruch â&#x20AC;&#x17E;Was HĂ¤nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrâ&#x20AC;&#x153; sei lĂ¤ngst widerlegt, heiĂ&#x;t es. Vielmehr wĂźrden Studien belegen, dass in jedem Alter das Gehirn noch in der Lage sei, neue VerknĂźpfungen zu bilden, also Neues zu lernen. Kinder wiederum kĂśnnen mit dem Instrumentalunterricht in der Regel im Alter von sechs Jahren beginnen, Leihinstrumente werden ihnen bei Bedarf kostenlos zur VerfĂźgung gestellt. Dies gilt im Ă&#x153;brigen auch fĂźr das Instrumenten-Karussell, bei dem MĂ¤dchen und Jungen innerhalb eines Jahres verschiedene Instrumente ausprobieren kĂśnnen. Ă&#x153;ber den, wie es heiĂ&#x;t, â&#x20AC;&#x17E;pĂ¤dagogisch durchdachten und

fachlich kompetentenâ&#x20AC;&#x153; Instrumental- und Vokalunterricht fĂźr Alt und Jung hinaus, fĂźr den 65 LehrkrĂ¤fte verantwortlich zeichnen, gibt es rund 20 Gruppen, in denen gemeinsam musiziert werden kann. Die Palette der Offerten reicht von klassischer Musik aus allen Epochen bis hin zu Pop-Gesang und Rockbands. Und wer sich nicht nur praktisch, sondern auch theoretisch mit der Materie befassen will, hat dazu ab Dienstag (6. September) im Kurs â&#x20AC;&#x17E;Musiktheorieâ&#x20AC;&#x153; Gelegenheit. Dabei erfahren Interessierte unter anderem, warum es verschiedene NotenschlĂźssel gibt, warum ein â&#x20AC;&#x17E;tiefes Câ&#x20AC;&#x153; nicht immer ein tiefes C ist oder wie eine Tonleiter aufgebaut ist. Wer teilnehmen mĂśchte, sollte flĂźssig Noten lesen kĂśnnen, ansonsten sind keine Vorkenntnisse nĂśtig. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 9104-70 sowie im Internet (www.musikschule-langen.de) erhĂ¤ltlich. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

5NSERE 1UALITiT LIEGT IM 'R~NEN "EREICH 4ROTZDEM SIND WIR NICHT DIE "OHNE TEUER $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fortsetzung von Seite 1 sein werden, und ein mit SpielgerĂ¤ten und Sandkasten bestĂźcktes Arealâ&#x20AC;&#x153;, skizziert VargaKalmar die kĂźnftige Aufteilung des Open-Air-Areals. Hier wie auch in der Kita selbst wird die Montessori-PĂ¤dagogik zur Anwendung kommen. Diese beruht auf dem Bild des Kindes als â&#x20AC;&#x17E;Baumeister seines Selbstâ&#x20AC;&#x153; und steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Hilf mir, es selbst zu tunâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Das Wichtigste dabei ist eine vorbereitete Umgebung, in der die Kinder selbst entscheiden kĂśnnen, womit sie sich beschĂ¤ftigen wollenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert die â&#x20AC;&#x17E;NanuSâ&#x20AC;&#x153;-GrĂźnderin, die zusammen mit sechs weiteren pĂ¤dagogischen FachkrĂ¤ften, einer Praktikantin und einer Hauswirtschafterin den Laden am Laufen halten will. Gleichwohl, so Varga-Kalmar weiter, gebe es klare Regeln â&#x20AC;&#x17E;und definitiv kein Chaosâ&#x20AC;&#x153;. Alles, was die Kinder machen, werde beobachtet und protokolliert. Funktioniere etwas nicht wie gewĂźnscht, werde eine neue Idee entwickelt, ausprobiert und gegebenenfalls nochmals Ăźberarbeitet. â&#x20AC;&#x17E;Dieses pĂ¤dagogische Prinzip ist vielfach bewĂ¤hrt und fĂźhrt bei den Kindern zu einem gesunden Selbstbewusstsein und zu Selbstdisziplinâ&#x20AC;&#x153;, betont die ehrgeizige Frau der Tat, die in den Kita-RĂ¤umlichkeiten kĂźnftig auch Elterntraining sowie diverse Kurse (zum Beispiel Pilates, Yoga, Babymassage oder Pekip) anbieten will. Bevor all

dies offeriert werden und vor allem die neue Kita ihre Pforten Ăśffnen kann, mĂźssen aber erst noch die seit Anfang dieser Woche laufenden Umbauarbeiten im kĂźnftigen â&#x20AC;&#x17E;NanuSâ&#x20AC;&#x153;-Domizil abgeschlossen sein. Finanziert werden diese durch den Vermieter und die Stadt, die darĂźber hinaus auch die komplette Erstausstattung der Kita schultert. Insgesamt lĂ¤sst sich die Kommune dies nach Angaben von Sandra Wettlaufer rund 300.000 Euro kosten. Zudem bezuschusst sie laut der Leiterin des stĂ¤dtischen Fachdienstes â&#x20AC;&#x17E;Kinderbetreuungâ&#x20AC;&#x153; die Betriebskosten mit 367.000 Euro per annum. Im Gegenzug hat sich Varga-Kalmar verpflichtet, dass sich â&#x20AC;&#x17E;NanuSâ&#x20AC;&#x153; sowohl an der einkommensabhĂ¤ngigen GebĂźhrenordnung als auch am zentralen Aufnahmesystem der Stadt Langen beteiligt. Mit anderen Worten: Der Realisierung von Szilvia Varga-Kalmars ebenso ambitioniertem wie spannendem Projekt, bei dem erstmals in Langen eine Kita in einem FirmengebĂ¤ude untergebracht wird, steht nichts mehr im Wege. Weitere Infos sind im Internet (www.nanusverein.de) erhĂ¤ltlich.

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 20.7. - 27.7.2016

ď Ź Apotheken Langen, Egelsbach

20.7. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 21.7. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 22.7. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 23.7. Spitzweg-Apo. im FĂ&#x201E;Z, RĂśntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 24.7. Brunnen-Apo., Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ..06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 25.7. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 26.7. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 27.7. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260

ď Ź Apotheken Erzhausen

20.7. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen .............................................................06151/373453 21.7. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA ....................06151/312916 Linden-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 48, DA ....................06155/2350 + 831175 22.7. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 23.7. Kronen-Apotheke, RossdĂśrfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 24.7. Apo. an der MathildenhĂśhe, Dieburger Str. 75, DA ...06151/41082 Falken-Apo., Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ....06155/2933 25.7. HeimstĂ¤ttenapotheke, HeimstĂ¤ttenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im KauďŹ&#x201A;and, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt.........................06151/9068647 26.7. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 27.7. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocksâ&#x20AC;&#x2122;sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560

ď Ź Ă&#x201E;rzte

Ă&#x201E;rztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztĂ¤tig: Ă&#x201E;rztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (Ăźber die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

ď Ź AugenĂ¤rzte

AugenĂ¤rztlicher Notfalldienst fĂźr den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

ď Ź ZahnĂ¤rzte

ZahnĂ¤rztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnĂ¤rztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau Ăźber die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. Ăźber Mobilfunk).

ď Ź TierĂ¤rzte

Erfahren Sie Ăźber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

ď Ź StromstĂśrungen

Bereitschaftsdienst fĂźr StĂśrungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

ď Ź Gas/Wasser

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (StĂśrnummer HSE).................................................0800 701-8080

ď Ź Notrufnummern

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe fĂźr Frauen in NotfĂ¤llen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon â&#x20AC;&#x17E;Suchtâ&#x20AC;&#x153; der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst fĂźr SanitĂ¤r, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen fĂźr Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Innovative Werbekonzepte sind unsere StĂ¤rke Anzeigen â&#x20AC;˘ Beilagen â&#x20AC;˘ Online

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tĂ¤gl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nĂ¤chsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Ă&#x201E;nderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berĂźcksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne GewĂ¤hr.

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

Susanne Held führt den IWC Langenerin setzt auf internationale Kontakte

Wettbewerb der Liedermacher

LANGEN. Susanne Held fungiert seit dem 1. Juli als neue Präsidentin des International Womens Club of Frankfurt (IWC). Die Langenerin führt somit eine gemeinnützige, politisch und religiös unabhängige Vereinigung von Frauen an, die 1946 von der Frankfurter Lehrerin Elisabeth Norgall mit dem Ziel gegründet wurde, durch Kontakte und gegenseitiges Kennenlernen Trennendes zwischen den Nationen und Kulturen zu überwinden, Verständnis füreinander zu entwickeln und

LANGEN. Mit einem Liedermacher-Wettbewerb wird am Samstag (23.) ab 20.30 Uhr die Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ am Lutherplatz vor dem „Café Beans“ zum Nulltarif fortgesetzt. Antreten werden Sänger und Liedermacher, die ohne elektronische Hilfsmittel auskommen und somit handgemachte, authentische und ehrliche Musik präsentieren. Sollte es wetterbedingt etwas ungemütlich sein, steigt das Unplugged-Konzert im „Beans“. (hs)

so zu Frieden und Freundschaft in der Welt beizutragen. Mit diesen Absichten kann sich Susanne Held voll und ganz identifizieren, die einst als Hoffnungsträgerin der Langener CDU galt, für die Union im Stadtparlament saß, Vorsitzende der örtlichen Frauenunion war und sich auch als ehrenamtliche Richterin beim Verwaltungsgericht in Darmstadt engagierte. Dem IWC trat die Mutter zweier erwachsener Kinder, die als Diplom-Ingenieurin für Architektur seit 1989 in der Firma ihres Mannes als kaufmännische Leiterin tätig ist, im Jahr 2008 bei und hat dort seither laut einer Pressemitteilung „mit großer Einsatzfreude und Begeisterung vielfältige Funktionen übernommen“. In ihrem neuen Ehrenamt beim IWC, dem aktuell etwa 500 Frauen aus 56 Nationen angehören, will Held internationale Freundschaften pflegen und soziale Projekte unterstützen. Auch Letzteres ist seit nunmehr 70 Jahren ein Ziel der engagierten Frauen dieses Vereins. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.iwc-frankfurt.de). (hs)

Vorbereitung auf die Geburt LANGEN. Eine „Geburtsvorbereitung der besonderen Art“ beginnt laut einer Ankündigung am Sonntag (21. August) im „ZenJA“, Zimmerstraße 3. Ungewöhnlich daran ist einerseits, dass alle Termine sonntags von 10.30 bis 12.30 Uhr stattfinden und somit den künftigen Eltern eine stressfreie Teilnahme möglich ist. Andererseits wurde das Entspannungs- und Atemübungen, Massagen, Wehensimulationen, Übungen zur Körperwahrnehmung sowie verschiedene Gebärhaltungen umfassende Kurskonzept von der „Gesellschaft für Geburtsvorbereitung, Familienbildung und Frauengesundheit“ entwickelt und zertifiziert. Die Teilnahme an der bis zum 9. Oktober laufenden Offerte kostet 160 Euro, Kursleiterin Karla Kieffer empfiehlt, sich bei seiner Krankenkasse vorab über eine Kostenübernahme oder einen Zuschuss zu informieren. Anmeldungen sind bis zum 14. August übers Internet (www.zenja-langen.de) oder per E-Mail (elternservice@zenja-langen.de) möglich. (hs)

Kurz notiert Treffen der „Freitagsrunde“ LANGEN. Die „Freitagsrunde“ des Jahrgangs 1942/43 trifft sich am Freitag (22.) ab 19 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese, zu einem gemütlichen Beisammensein. Gäste sind willkommen. (hs) Jahrgang 36/37 EGELSBACH. Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am kommenden Samstag (23.) um 11.30 Uhr am Domizil des Vereins der Hundefreunde (in der Nähe

Gold Ankauf

des Lauftreffs) zu einem Grillfest. (hs) SSG-Radler auf Achse LANGEN. Die Radlergruppe der SSG führt an den nächsten zwei Samstagen (23./30.) gemütliche Touren „ins Blaue“ durch, die jeweils um 14 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, starten. Dort beginnt am Dienstag (26.) um 15 Uhr auch ein Trip zum Gasthaus „Wiesengrund“, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs) Seibold-Sprechstunde

Zahngold • Bruchgold • Goldmünzen Goldene Uhren • geerbte Schmuckstücke und Silber der eis wie e 1.400 Goldpr z en – Un gestieg en lohnt sich. h vergleic geld! ar B Sofort

Breitling ROLEX

 06103 / 4859944

Frankfurter Straße 4 • Dr.-Sprendlingen • Hausbesuche möglich

ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am kommenden Montag (25.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06150) 976733 entgegengenommen. (hs)

Fachwerkstatt für Akkordeonreparaturen Verkauf von gebrauchten Instrumenten Zubehör • Ersatzteile • Instrumentenverleih

Eröﬀnungsfeier

am 23.07.2016 • 14:00 – 17:00 Uhr Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Schillerstraße 35 • 63263 Neu-Isenburg

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

„Wärmedämmung – es geht nicht ohne!“ „Es geht in unseren Breiten nicht ohne Wärmedämmung“, sagt Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“, „bei uns ist es über neun Monate des Jahres so kalt, dass unsere Häuser Tag und Nacht über ihre Außenbauteile auskühlen. Nur Dämmstoffe reduzieren diesen Wärmeabfluss aus dem Haus. Bei einem Kühlschrank oder einem Warmwasserspeicher machen wir es nicht anders.“ Jede Thermografie zeigt diese Wärmeverluste in ihrem Farbbild an. Die Außenbauteile eines Einfamilienhauses stellen rund 400 bis 500 m² Abkühlfläche dar: Innen 20° Celsius, außen wechselnde Wintertemperaturen zwischen 12 und minus 25° Celsius. „An diesen Abkühlflächen müssen wir etwas tun, sonst bleibt der Heizenergieverbrauch unserer Häuser immer hoch“, so Eicke-Hennig weiter. „Auch wenn modernste Heiztechnik eingesetzt wird: Ohne Dämmung muss die Technik so viel Wärme ins Haus liefern, wie durch die Außenbauteile und die Lüftung wieder verloren gehen.“

Sprechstunden fallen aus

den Heizenergieverbrauch bereits um 60 Prozent reduzieren, wenn sie in der genannten Qualität ausgeführt werden. Mit noch höheren Dämmdicken und Dreifachverglasung erreicht man einen Standard mit nur noch 20 bis 30 Heiztagen im Winter, während die Heizperiode ungedämmter Altbauten bis zu 240 Tage lang ist. Die hohe Behaglichkeit in solchen Häusern ist frappant. Die Räume kühlen nicht aus, obwohl nachts die Heizung abgestellt ist. „Die Wärmedämmung hat dabei eine Schlüsselfunktion. Ohne einen Abschied von unseren heute noch überhöhten Heizenergieverbräuchen geht es nicht, unsere Häuser müssen sparsamer werden. Unser Glück: Dämmstoffe sind die billigsten Baustoffe. Seitdem der Energiepreis 50 Cent pro Liter Heizöl oder Kubikmeter Erdgas überschritten hat, sind fast alle Dämmmaßnahmen wirtschaftlich. Selbst bei Gebäuden der achtziger und neunziger Jahre lohnt bereits eine Dämmung“, so der Energieexperte

S-Bahn-Tunnel wieder gesperrt LANGEN. Der Frankfurter SBahn-Tunnel ist während der Sommerferien – bis einschließlich Donnerstag (25. August) – erneut komplett gesperrt. Welche Auswirkungen dies auf die Bahnfahrer aus der Sterzbachstadt hat und wie der aktuelle Fahrplan aussieht, erfahren die Pendler auf der Homepage des RMV (www.rmv.de). (hs)

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

Hauseigener LIeferservice, Einbau und Montage

Kundendienst für Haushaltsgeräte

Gefrierschrank

399,-

Preisham m er

nur so lang e Vorrat re icht

EEK: A++ ab €

Kühl-Gefrierkombination ab €

379,-

EinbauKühlschrank

299,-

EEK: A+ ab €

merht am h s i at reic r e r r o V P r solange nu gorenje Retro-Collect. Kühlschrank

499,-

ORB153, EEK: A+++ ab €

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Telefon 0152 33539219 und 06103 2020777 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.30-13.00 und 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-14.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr,

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

• ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ProgrammBerechnungsgrundlage für anleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ stehende Sanierungsmaßnahmen am eigenen Gebäude ist der „Energiepass Die „Hessische Energiespar-Aktion“ hat deshalb die Hessen“, unser „Energieeinsparprogramm“ für BeHandlungsmöglichkeiten am Haus in „sechs Schritten standsgebäude. Er wird zum reduzierten Preis von zum Energiesparhaus“ beschrieben. Diese Energiespar37,50 € angeboten. Der Fragebogen kann unter maßnahmen sind erprobt und erfolgreich: info@energiesparaktion.de, bzw. „Hessische Energie• Außenwand: Mindestens 12 cm Dämmstoff außen spar-Aktion“, Rheinstraße 65, 64295 Darmstadt beoder 8 cm Dämmstoff innen. Die Luftschicht von Hohlstellt werden und steht als Download unter mauerwerk kann mit 6 bis 8 cm gedämmt werden. www.energiesparaktion.de zur Verfügung. • Dämmung des Daches mit mind. 20 cm Dämmstoff, Ausführliche Informationen bietet die HESA-Homepage z.B. zwischen/unter oder auf den Sparren. unter www.energiesparaktion.de, über die auch • Neue Fenster mit Zwei- oder Dreischeiben-Wärmewww.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des schutz-Isolierverglasung. Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Ver• Kellerdeckendämmung mit 8 cm Dämmstoff kehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkom• Gas- oder Öl-Brennwertkessel für den Heizungskeller pass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten (Alternativ prüfen: Pel-letheizung, Mini-BHKW bei grödirekt zu erreichen ist. ßerem Energieverbrauch) Informationen zum Energieberatungsangebot der Ver• Wahlweise: Solaranlage für die Brauchwasseranlage braucherzentrale Hessen unter www.verbraucher.de. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Vier der sechs Schritte sind Dämm-Maßnahmen. Sie beHessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Vergrenzen die Wärmeverluste des Hauses und können kehr und Landesentwicklung.

LANGEN. Die Stadt bietet bis zum Ende des Jahres mittwochs keine Sprechzeiten mehr zur Fehlbelegungsabgabe, GEZ-Befreiung, zum Schwerbehinderten-Recht und zu Heimaufnahmen an. Grund ist das derzeit hohe Arbeitsaufkommen der Mitarbeiter. Unterlagen können aber an der „Stadt-Info“ im Rathaus, abgegeben werden. (hs)

EEK: A+++

Mittwoch, 20. Juli 2016

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI

Kanalanschluss ist für viele ein lästiges Übel Nur wenige Fragen nach der Technik im Untergrund

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

(pb). „Die meisten Bauherren denken eher an ihre neue Küche und die Badezimmerfliesen, als an den Kanal“, weiß Dipl.-BauIng. Volker Wittmann, Bausachverständiger des Verbands Privater Bauherren (VPB). „Dabei kosten Kanalanschlüsse zwischen 5.000 und 10.000 Euro. Da sollten Bauherren schon wissen, ob ihr Abwasser korrekt entsorgt wird. Tatsächlich fragen aber nur die wenigsten bei Vertragsabschluss oder Abnahme nach der Technik im Untergrund.“ Werden Baugebiete neu erschlossen und in einem Zug bebaut, dann stellen meist die Kommunen selbst die Abzweige am öffentlichen Kanal her und bauen auch gleich die Revisionsschächte auf den einzelnen Grundstücken. Die Kosten legen sie vor und stellen sie den Grundstückskäufern in Rechnung. Bei Einzelgrundstücken allerdings müssen die Bauherren sich in der Regel selbst um den Anschluss ans Kanalnetz kümmern und den Bau eines Revisionsschachtes auf ihrer Parzelle. Mehr auf Qualität achten Meist beauftragen die Bauherren ihre Schlüsselfertigfirma mit dem Anschluss und den dazugehörigen Tiefbauarbeiten. „Kanalanschlüsse sind für viele ein lästiges Übel, sie wollen am liebsten nichts damit zu tun haben“, beobachtet Sachverständiger Wittmann und rät: „Tatsächlich sollten Bauherren aber weniger auf den Preis achten, als auf die Qualität. Sie sollten vielmehr eine ordentliche Entwässerungsplanung machen lassen und diese auch im Vertrag festschreiben.“ „Nur wenn ein Entwässerungsplan vorliegt, können wir prü-

fen, ob die Entwässerung technisch in Ordnung ist“, gibt der Experte zu bedenken. „Wir sehen dann, wo die Leitungen verlaufen, wo die Abwässer von Toiletten, Handwaschbecken, Spüle und Waschküche zusammenlaufen. Wohin Lichtschächte und Regenfallrohre entwässert werden und wo die Rohre auf dem Grundstück und unterm Haus liegen. Wir sehen, wo sie aus dem Haus herauskommen und wie die Übergänge ausgebildet werden sollen. Wir erkennen, ob und wie Handwerker an die Rohre herankommen. Und wir können schon anhand der Planung prüfen, ob der Revisionsschacht korrekt konzipiert und die eventuell nötige Rückstauklappe an der richtigen Stelle vorgesehen ist.“ Gerade Rückstauklappen sind nämlich ein besonderes Problem, wie Thorsten Kuchel, Sachverständiger im Bereich Kanalbau und Wasserwirtschaft erläutert. „Rückstauklappen gehören nicht unbedingt zur Entwässerungsanlage. Gemäß DIN 1986 dürfen nur die Teile der Entwässerungsanlage mit Rückstauklappen gesichert werden, die sich unterhalb der Rückstauebene befinden“, erklärt der Experte. „Dabei wird die Festlegung der Rückstauebene einerseits in den örtlichen Abwassersatzungen geregelt und muss mit der Genehmigungsbehörde abgestimmt werden. In der Regel ist dies die Höhe der Straße in der Grundstücksmitte. Hier gibt es aber gerade bei geneigten Straßen und Grundstücken häufig Abweichungen.“ Problematisch wird das Thema nach Erfahrung von Thorsten Kuchel immer dann, wenn die Leitungen unter der Gebäudesohle vom Bauträger, die weiterführenden Leitungen außer-

halb des Gebäudes – aber noch auf dem Grundstück – von einer Tiefbaufirma hergestellt werden, die in der Regel direkt vom Bauherren beauftragt wird. „Da muss dann vorab geklärt und auch vertraglich geregelt werden, wer am Ende den Dichtheitsnachweis für alle erdverlegten Leitungen und Schächte durchführt. Zum Dichtheitsnachweis gehört auch eine Zeichnung, die den tatsächlich hergestellten Verlauf der Leitungen wie auch die Schächte darstellt. Häufig liegen zwischen Planung und Realität Welten!“ Bei der Planung und der Ausführung ist weiter zu beachten, dass Anschlussleitungen unter der Sohle immer auf dem kürzesten Weg zur Außenkante des Hauses zu führen sind. Dies wird häufig nicht gemacht, um einige Leitungen sparen zu können. „Wenn alles fertig ist, folgt noch die Dichtheitsprüfung, die nach DIN EN 1610 durchgeführt werden muss“, erklärt Kuchel.

• Frisches, rostfreies Trinkwasser innerhalb kürzester Zeit • Keine baulichen Maßnahmen, kein Aufbrechen von Wänden • Sanierung innerhalb weniger Tage statt mehrerer Monate • Massiv tiefere Gesamtkosten zum garantierten Offert-Preis • Sämtliche Räume bleiben während der Sanierung bewohnbar

• Flexibel und überall einsetzbar Dank objektspezifischer Anpassung • Modernste, ausgereifte und bewährte Technologie • Neuwertgarantie auf alte Rohre • Sanierungen mit dem InlineVerfahren erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Warten lassen Wer sich nicht um seine Entwässerung kümmert, der erlebt mitunter böse Überraschungen. Im schlimmsten Fall können sich bei starkem Regen Abwässer aus dem öffentlichen Kanal bis ins Haus zurückstauen oder die Lichtschächte fluten. Schon deshalb sollten Hausbesitzer auch ihre Abwasserkanäle und die Rückstauklappen, sofern vorhanden, einmal im Jahr vom Fachbetrieb prüfen und warten lassen, empfehlen die VPB-Experten. Wer so viel Geld für die Abwassertechnik ausgibt, der sollte schließlich auch ein Interesse daran haben, dass sie funktioniert.

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen. Exklusiv aus Granit von Zäune • Gitter • Tore

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m. Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Gebrauchte Immobilie kaufen Was Interessenten beachten sollten (er). Wer sich den Traum vom Eigenheim mit einer gebrauchten und damit im Vergleich zum Neubau üblicherweise günstigeren Immobilie erfüllen möchte, muss vorher einiges bedenken. Besonders wichtig ist es, das Haus auf notwendige Sanierungsmaßnahmen hin zu überprüfen. Sonst übersteigen die Kosten möglicherweise schnell das zur Verfügung stehende Budget. Wie sich neue Immobilienbesitzer gegen alle Eventualitäten absichern können, fassen der ERGO-Versicherungsexperte Rolf Mertens und Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz LeistungsGmbH, zusammen. Gesetzliche Vorgaben Ältere Häuser sind auf den ersten Blick vor allem aufgrund ihres vergleichsweise günstigen Preises attraktiv. Gerade junge Familien haben sie daher oft im Blick. „Viele Kaufinteressenten vergessen aber dabei, dass auch Altbauten gesetzlichen Vorgaben zur Energieeffizienz unterliegen”, warnt Juristin Rassat. Zum Beispiel dürfen laut der Energieeinsparverordnung (EnEV) Heizkessel für Öl oder Gas, die vor dem 1. Januar 1985 eingebaut worden sind, nicht mehr betrieben werden. Alle seitdem installierten derartigen Heizkessel müssen nach 30 Jahren Laufzeit ausgetauscht werden. Käufer eines älteren Hauses sollten sich über das Alter der Heizanlage informieren

und die Kosten wenn nötig gleich einplanen. Bestimmte Heizkessel, wie zum Beispiel Niedertemperatur- und Brennwertkessel, sind von der Regelung ausgenommen (§ 10 Abs. 1 EnEV). Wer ein Ein- oder Zweifamilienhaus kauft, hat ab Kaufdatum zwei Jahre Zeit für die Umsetzung dieser Pflichten. Sachverständigen zu Rate ziehen Kaufinteressenten sollten sich nicht darauf verlassen, vom Verkäufer oder Makler über bevorstehende Sanierungspflichten informiert zu werden. Im Nachhinein sind Schadenersatzansprüche oft schwer geltend zu machen. Daher sollten Kaufinteressenten unbedingt vor der Unterzeichnung des Vertrages abklären, ob und welche Maßnahmen im und am Haus in naher Zukunft vorzunehmen sind. Als Faustregel gilt: Je älter ein Haus ist und je länger die letzte Modernisierung zurückliegt, umso höhere Kosten müssen die potentiellen Käufer für die Instandhaltung einplanen. Über das Alter und die Qualität der einzelnen Bauteile sollten sie sich daher ein genaues Bild machen. „Unter Umständen lässt sich so auch der Kaufpreis drücken. Denn mit einer schlechten Energieeffizienz sinkt der Wert einer Immobilie”, erklärt die D.A.S. Expertin. Nicht zuletzt sollte auch auf Baustoffe geachtet werden, die früher beliebt waren, heute aber als gesundheitsgefährlicher

Sondermüll gelten – wie diverse asbesthaltige Materialien oder alte mit Teer getränkte Dachpappe. Für die Beurteilung sollte der Käufer einen Sachverständigen zurate ziehen. Dieser kann den Zustand der Immobilie prüfen, eine Einschätzung zum verlangten Kaufpreis abgeben und einen Sanierungsplan inklusive Kostenschätzung aufstellen. Wer jedoch keine Kosten für einen Fachmann ausgeben kann oder möchte, findet vielleicht im Bekanntenkreis jemanden, der zumindest über etwas Erfahrung in der Beurteilung älterer Häuser verfügt. Alte Leitungen oft nicht leistungsfähig genug Neben dem Heizkessel gibt es auch Nachrüstpflichten hinsichtlich der Dämmung der obersten Decke hin zum ungeheizten Dachboden und der zugänglichen wärmeführenden Leitungen. Alte Abwasserrohre aus Ton sorgen oft für unangenehme Überraschungen. Sie können brechen, von Wurzeln gesprengt werden und verstopfen. Auch die Elektroinstallation kann schon kurz nach dem Hauskauf sanierungsbedürftig sein. „Oft sind in älteren Häusern noch die ursprünglichen Kabel im Einsatz, die vor 50 Jahren lediglich den Betrieb von Deckenleuchten, Fernseher, Radio, Herd und Kühlschrank zu gewährleisten hatten”, so die Juristin. Für die Vielzahl an Geräten, die heute oft gleichzeitig genutzt werden,

sind die Leitungen meist nicht leistungsfähig genug. Wer daher die alten Kabel entfernen und neue Leitungen samt Sicherungskästen installieren muss, sollte mit Kosten von etlichen tausend Euro rechnen. Versicherungsschutz für Neueigentümer Nicht nur ein Sanierungsstau kann ins Geld gehen. Eigentümer von Immobilien sollten sich immer auch gegen mögliche Schäden am Gebäude absichern. Denn: Kostspielig dürfte es werden, wenn zum Beispiel ein Feuer das Haus beschädigt und der neue Eigentümer nicht durch eine entsprechende Police abgesichert ist. „Eine Wohngebäudeversicherung ist daher unverzichtbar. Sie schützt vor den finanziellen Folgen, falls Feuer, Leitungswasser, Hagel oder Sturm das Haus beschädigen“, rät Rolf Mertens. „Zudem sollte der neue Besitzer über eine Elementarschadenversicherung nachdenken, die das Haus gegen Schäden durch Naturgewalten wie etwa Hochwasser, Erdsenkung, Erdrutsch, Schneedruck oder Lawinen absichert.“ Wichtig: Oftmals hat der bisherige Eigentümer eine Wohngebäudeversicherung abgeschlossen. Diese geht auf den Käufer des Hauses über. Daher sollte der neue Eigentümer diese Police genau prüfen und gegebenenfalls an seine Wünsche anpassen. Möchte er die Versicherung nicht übernehmen, kann er sie kündigen.

Gute Noten lohnen sich. Bei Media Markt Egelsbach gibt’s ab dem 21.07. wieder Zeugnisgeld Egelsbach, 21.07.2016: So macht der Start in die Sommerferien gleich noch mehr Spaß: Wenn am 15.07.2016 die Jahreszeugnisse ausgegeben werden, dürfen sich Schülerinnen und Schüler mit guten Noten doppelt freuen. Im Media Markt Egelsbach können sie sich einen zusätzlichen Bonus abholen – in Form eines Zeugnisgutscheins, der umso wertvoller ist, je besser die Noten sind. Jede Eins wird mit 1 Euro belohnt, jede Zwei mit 0,50 Euro. Die Gesamtsumme wird bei Vorlage des aktuellen Zeugnisses ermittelt und anschließend mit dem Einkauf verrechnet. Der Media Markt Egelsbach gewährt den Bonus Schülerinnen und Schülern aller Jahrgangsstufen und Schularten. Die Mitarbeiter am Infoschalter des Marktes stehen schon bereit, um die Noten in Euros umzurechnen und den Gutschein auszustellen. Nach dem Einkauf braucht man ihn dann nur noch an der Kasse vorzulegen, und der gutgeschriebene Betrag wird von der Kaufsumme abgezogen. Willkommene Taschengeld-Aufstockung „Viele gute Schüler, die teilweise auch von ihren Eltern oder Großeltern eine finanzielle Belohnung erhalten, kommen zu uns, um sich für ihr Zeugnisgeld beispielsweise neue CDs, Filme oder Games zu kaufen. Dass wir da noch

eins drauflegen, ist für uns Ehrensache“, so Geschäftsführer Michael Cyrus. Anlässlich der Zeugnisgeld-Aktion hat der Elektrofachmarkt viele einmalige Sonderangebote vorbereitet, so dass es sich auf jeden Fall lohnt, Ausschau nach Wünschen zu halten, die man sich schon lange erfüllen wollte. Zugleich weißt der Media Markt-Chef darauf hin, dass die Zeugnis-Aktion keine reine Marketing-Aktion sei, sondern Schülerinnen und Schüler darauf aufmerksam machen soll, dass Media Markt auch für ihre spätere Berufsausbildung in Frage kommen könnte. Berufsausbildung bei Media Markt Das Unternehmen bildet ständig eigenen Nachwuchs aus und bietet interessante Arbeitsplätze – perfekt, wenn man sich für moderne Technikprodukte begeistert und gerne mit Menschen zu tun hat. „Für eine kaufmännische Lehre ist Media Markt die erste Adresse unter den Aus-bildungsbetrieben. Mit guten Noten auf dem Abschlusszeugnis haben Bewerber bei uns beste Chancen“, erklärt Michael Cyrus. So gesehen ist das Zeugnisgeld ein Vorschuss für die spätere Karriere. Mit guten Leistungen kann man es bei Media Markt weit bringen – und das in einem Produktumfeld, das gerade jungen Leuten Spaß macht.

Ab Do., 21.07.16

erhältst Du bei Vo rlage Deines Jahreszeugnisse s 2015/16 im M edia Markt Egelsb ach für jede Note 1 ei nen Rabatt von € 1.- und für jede Note 2 ei nen Rabatt von € 0,50.- € auf Deinen Einkau f.*

*Voraussetzung ist das persönli che Erscheinen gilt beim Kauf von Produkten des Zeugnisinha aus unserem bers mit seinem ten, Gutschein( Warensortiment, -karten /-boxen Originalzeugnis ausgenommen ), Prepaidservi . Aktion gesamten Eink sind sämtliche ces / - karten auf Downloadkarund Bücher. Der Restbeträge. Pro angerechnet und an der Kas Rabatt se direkt in Abz Person nur eine ug gebracht. Kein wird einmalig auf den tung der Eltern. Teilnahme mög Bei Kaufrückab lich. Bei Schüler e Auszahlung wicklung wird etwaiger n bis 13 Jahren, leistungsansprü nur der tatsäch Teilnahme nur che bleiben hier lich entrichtete von unberührt. Preis zurückgewä in BegleiDer Einkaufswer hrt. Gewährt muss mindes tens € 20.- sein .

6 Mittwoch, 20. Juli 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A

Gehört zu Langen wie Ebbelwoi Seniorenhilfe Langen blickt auf 20 äußerst erfolgreiche Jahre zurück Von Harald Sapper

„SAUSEN FÜR DIE PAUSEN“ lautete das Motto eines Sponsorenlaufs, der jüngst an der Egelsbacher Wilhelm-Leuschner-Schule stattfand. Daran beteiligten sich etwa 220 Grundschüler und 50 Kindergartenkinder, die als „Schulstürmer“ nach den Sommerferien die an der Heidelberger Straße gelegene Lehranstalt besuchen werden. Die Kids, die vom Schulelternbeirat mit schicken Funktionsshirts mit Schullogo ausstaffiert worden waren (diese können künftig auch im Sportunterricht angezogen werden), zeigten sich ausgesprochen motiviert und absolvierten unzählige Runden von jeweils 400 Metern Länge um die Lernstätte. Der Einsatz des unermüdlichen Nachwuchses lohnte sich, denn laut Frank Richter kamen dank der großzügigen Sponsoren, die für jede gelaufene Runde einen individuell festgelegten Betrag zahlten, insgesamt über 5.000 Euro zusammen. „Mit dem Geld wollen wir ein Helferhaus auf dem Schulgelände errichten, das als Domizil für die Ersthelfer und Streitschlichter aus der 4. Klasse fungieren soll, und einen Theaterbesuch für alle Schüler im Darmstädter Staatstheater finanzieren“, erläutert der Vorsitzende des Elternbeirats. Der alle zwei Jahre über die Bühne gehende Benefizlauf wurde erstmals initiiert, als die „Penne“ ihren Hof neu gestalten wollte, und fand nun zum fünften Mal statt. „Die Eltern und sonstige Sponsoren haben auf diese Weise praktisch den gesamten Schulhof finanziert, das ist schon eine Riesenhilfe für die Schule“, so Richter. (hs/Foto: Jordan)

Polsterei

Der Anwalt von Mutter Natur Dieter Ohler: 25 Jahre Vogelschutzbeauftragter

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

LANGEN. Wer wissen will, welche Vögel den eigenen Garten bevölkern beziehungsweise in Feld und Wald, am Teich und auf der Wiese zu sehen sind, der kann guten Gewissens Dieter Ohler fragen. Denn er ist ein ausgewiesener Experte in Bezug auf die gefederten Piepmätze und als solcher seit nunmehr 25 Jahren ehrenamtlich als „Vogelschutzbeauftragter“ für die Stadt Langen aktiv. Ohlers unermüdlichen Einsatz für die heimische Fauna und Flora würdigte denn auch jüngst Erster Stadtrat Stefan Löbig bei einer kleinen Feierstunde. Das langjährige Mitglied des Naturschutzbundes Deutsch-

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

land (NABU) und der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Natur ist laut einer Pressemitteilung der Stadt „immer sofort zur Stelle, wenn es um den Erhalt von Tieren und Pflanzen geht. Der ehemalige Elektriker betreut über 30 Steinkauz-Brutröhren in den Streuobstwiesen und bringt Nistkästen für Schleiereulen in Kirchtürmen und Scheunen an.“ Der Schutz von Schwalbennestern an Hausfronten und der Erhalt der Kormorankolonie am Waldsee liegen dem Langener den Angaben zufolge „ebenfalls sehr am Herzen“. Und im Frühling stellt Ohler Krötenzäune an Straßenrändern auf und rettet damit viele Amphibien davor, überfahren zu werden. Daneben engagiert sich der 69Jährige beim Naturschutzbeirat der Unteren Naturschutzbehörde und sorgt mit viel Einsatz für das Wohlergehen des örtlichen Naturschutzgebiets Kammereckswiesen und Herchwiesen. Ein gern gesehener Gast ist der Naturschützer zudem bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen, bei denen er die Besucher über das „wilde“ Langen und seine Bewohner informiert. Für Natur- und Vogelfreunde organisiert der „Anwalt von Mutter Natur“ Führungen zum Langener Waldsee. Die städtische Umweltberatung arbeitet nach Angaben Löbigs seit vielen Jahren erfolgreich mit Dieter Ohler zusammen. In der Stadtverwaltung schätze man den freundlichen Experten, der sich bestens in der Langener Gemarkung auskenne und sich stets hilfsbereit zeige, wenn es um den Artenschutz gehe, so der Erste Stadtrat. Ohlers Interesse an der Tierwelt wurde bereits in Kindertagen von seinem Großvater, einem Landwirt, geweckt. Selbst aktiv wurde der gebürtige Sprendlinger in den 80er Jahren. „Ich möchte die Natur erhalten, um sie unseren Kindern weitergeben zu können“, erläutert der Rentner, der seit 1971 in Langen lebt, die Triebfeder für sein Engagement. Solange es seine Gesundheit noch ermöglicht, will der mehrfach ausgezeichnete Vogelfreund – unter anderem erhielt er den Umweltpreis des Kreises Offenbach und die Ehrennadel in Silber des NABULandesverbands Hessen – seine vielfältige Naturschutzarbeit fortsetzen. (hs)

LANGEN. Je älter man wird, desto mehr ist man auf andere angewiesen. Diese Erkenntnis ist nicht neu, gewinnt aber mit Blick auf die demographische Entwicklung hierzulande an Brisanz. Denn lebten im Jahr 2007 in Deutschland 2,27 Millionen Pflegebedürftige, werden es 2030 schon über 3,3 Millionen sein. Gleichzeitig sagt eine Prognose der Bertelsmann-Stiftung für das letztgenannte Jahr das Fehlen von etwa 500.000 Pflegekräften voraus. Insofern kommt der gegenseitigen Unterstützung eine immer größere Bedeutung zu. Und genau das propagiert die Seniorenhilfe Langen (SHL) seit nunmehr 20 Jahren. Diesen runden Geburtstag beging der Zusammenschluss von zurzeit fast 1.400 Mitgliedern vor Kurzem mit einer großen Feier in der Stadthalle. Dabei überreichte Claudia Jäger, die Erste Beigeordnete des Kreises Offenbach, dessen Gütesiegel „Gelebte Integration“ an die Verantwortlichen der Seniorenhilfe. Diese sei „erst der siebte Verein, der diese Auszeichnung seit 2012 erhält“, betonte Jäger. Vergeben werde er an Zusammenschlüsse, die sich „besonders um die Einbindung von Menschen mit Migrationshintergrund bemühen“. Das ist bei der SHL definitiv der Fall, denn sie unterhält enge Kontakte zur türkisch-islamischen Gemeinde der Stadt und zum afghanischen Kulturverein im Kreis Offenbach. „Dadurch fördern sie die Teilhabe von Migranten am gesellschaftlichen Leben und den kulturellen Austausch“, lobte die Kreisbeigeordnete. Bei der Festivität in Langens „Gud Stubb“ wurde aber natürlich auch auf die Entwicklung dieses Vereins zurückgeblickt. Selbiger war 1996 unter dem Motto „Helfen, wo Hilfe gebraucht wird – Bürger helfen Bürgern!“ gegründet worden, hatte sich zunächst die Unter-

stützung älterer Bewohner der Sterzbachstadt auf die Fahne geschrieben und hat seitdem – gerade weil auch jüngere Semester in die Aktivitäten eingebunden werden – eine echte Erfolgsgeschichte geschrieben. Dieser Meinung ist nicht zuletzt Martin Salomon, der in seiner Laudatio allen SHL-Mitgliedern attestierte: „Sie sind großartig!“ Denn diese, so die Begründung des Leiters des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“, gestalteten durch ihr vielfältiges Engagement „die Zukunft und tragen zu einem besseren Miteinander bei“. Und deshalb ist die Seniorenhilfe längst ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil der Langener Vereinslandschaft. Und ein äußerst reger zudem, der dem genossenschaftlichen Prinzip verpflichtet ist. Das bedeutet: Für jede geleistete Hilfe werden dem Helfer Punkte auf seinem Konto gutgeschrieben. Diese kann er jederzeit einlösen, wenn er selbst Hilfe benötigt oder ein Angebot aus dem umfangreichen Aktivitätenpool wahrnehmen möchte. Mitglieder, die sich keine Punkte „erarbeiten“ können (oder wollen), erhalten die Hilfeleistungen der SHL gegen einen sehr geringen Kostenbeitrag. Die Palette der Hilfsofferten reicht von Besuchsdiensten über Begleitungen zum Arzt, Reparaturhilfen, Tierbetreuung, Erledigungen mit dem Pkw bis hin zu generationsübergreifenden Projekten wie Lese- oder Musikpaten in fast allen Langener Grundschulen sowie zur Betreuung von Jugendlichen durch „Paten“ beim Berufseinstieg. Ferner kann man an dem abwechslungsreichen Programm des Vereins teilnehmen, der sich selbst als „Ort der Begegnung“ versteht. Angeboten werden unter anderem Wanderungen, Ausflüge, Museumsbesuche, Radtouren, Gedächtnistraining, Sturzprävention und PC-Offerten. Das daraus resultierende „ausgedehnte Netzwerk“ fördere, so ist

Gestaltung eines Heißer Swing Verkehrskreisels im „Treff Nord“ EGELSBACH. Das nächste Treffen des örtlichen Kunstvereins findet am kommenden Mittwoch (27.) ab 19 Uhr in der „Kulturscheuer“, Ernst-LudwigStraße 65, statt. Dabei werden Gestaltungsmöglichkeiten eines Verkehrskreisels in Egelsbach präsentiert. Mitglieder des Vereins haben sich hierzu in den vergangenen Monaten Gedanken gemacht und Entwürfe erstellt, die sie an diesem Abend erläutern wollen. Gäste sind willkommen. (hs)

LANGEN. Wie sich Swing von anderen Jazzstilen unterscheidet und warum es im Januar 1938 bei einem Konzert in der New Yorker Carnegie-Hall zu einem großen Skandal kam, erläutert Werner Vogelgesang bei seinem nächsten Vortrag, der am Donnerstag (21.) um 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, beginnt. Im Eintritt von 4 Euro sind Kuchen, Kaffee und Tee enthalten, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 203-922. (hs)

es der Geburtstagszeitung der SHL zu entnehmen, „Beziehungen, Freundschaften und aktive Teilhabe – und zwar auch im fortgeschrittenen Alter“. Dass sich die Seniorenhilfe, die 2009 für das Projekt „Paten für den Berufseinstieg“ mit dem Hessischen Integrationspreis und fünf Jahre später mit dem Deutschen Bürgerpreis in der Kategorie „Alltagshelden“ ausgezeichnet wurde, im Laufe ihres 20-jährigen Bestehens so prächtig entwickelt hat, ist natürlich der Tatkraft zahlreicher Aktivisten zu verdanken. Doch vor allem haben die bislang vier Vorsitzenden den Verein geprägt und ganz entscheidend dazu beigetragen, dass – wie es Martin Salomon formulierte – „das SHL-Haus so gelungen und so schön geworden ist“. Zunächst war Alfred Lorenz als „Bauleiter“ tätig, der nach Darstellung des Laudators „ein stabiles und tragfähiges Fundament legte“. Ihm folgte 2001 Karin Schulze, die „das Erdgeschoss ausbaute und für die vielen Fenster, die vielen Kontakte nach außen, bis hin ins europäische Ausland“ (Salomon)

verantwortlich zeichnete und maßgeblich an der Entwicklung des bis heute als Domizil der SHL fungierenden „ZenJA“ beteiligt war, das gemeinsam mit dem Mütterzentrum am 24. April 2004 bezogen werden konnte. Das „ZenJA“war übrigens eines der ersten Mehrgenerationenhäuser überhaupt und das erste in Hessen. Doch zurück zu den Vorsitzenden: Im Jahr 2007 wurde Schulze von Ulla Lüdtke abgelöst, die laut dem „Haltestelle“-Boss „alles noch wohnlicher machte, zu noch mehr Gemeinsamkeit einlud, neue Talente entdeckte und so dem heutigen Bauleiter den Weg bereitete“. Der heißt Bernhard Knerr, ist seit 2011 Chef des Vereins und – blieb Salomon der Hausbau-Analogie treu – „deckte das Dach und machte die Seniorenhilfe unempfindlich gegen alle Stürme und Unwetter“. Kurz und gut: Gerade dieses Quartett der Führungsfiguren ist maßgeblich dafür verantwortlich, dass „das Haus“ auch noch nach 20 Jahren sicher steht und die Seniorenhilfe zu Langen gehört wie der Ebbelwoi.

„SEXY-FUNKY GROOVES“, heiße Latino-Rhythmen sowie treibenden Swing hat laut Ankündigung die auf deutschsprachige Songs setzende Band „Marenka“ um Sängerin Regina Delgado im Gepäck, die am Freitag (22.) ab 21 Uhr innerhalb der Reihe „Langener Sommerspiele“ im Biergarten hinter der Stadthalle gastiert. Die Lieder des Quartetts sind dem Vernehmen nach „mal frech und wild, mal sanft und verträumt“. Sollte es wegen schlechten Wetters „open air“ etwas zu ungemütlich sein, steigt das Konzert im Saal der Stadthalle, der Eintritt ist so oder so frei. Tischreservierungen sind nur auf der Terrasse des Restaurants „Himmel und Erde“, Telefon 06103 706898, möglich. (hs/Foto: Tobi Zeller)

„Bullenreiten“ bei der Sommernacht in Amerika Hessenplatz mit „Stars and Stripes“ drapiert ERZHAUSEN. Nach dem Erfolg der letztjährigen „Sommernacht im Orient“, bei der unter anderem Essen aus dem Land

AUG’ IN AUG’ mit einer jungen Schleiereule war Dieter Ohler, nachdem das prächtige Exemplar sein Auswilderungsprogramm erfolgreich beendet hatte und in die Freiheit entlassen werden konnte. In solchen Augenblicken geht dem seit 25 Jahren als ehrenamtlicher Vogelschutzbeauftragter der Stadt Langen fungierenden Naturliebhaber das Herz besonders auf. (Foto: Rolf Keil)

von 1001 Nacht und die dazu passende Musik orientalisches Flair auf dem Hessenplatz verbreiteten, setzen die Organisatoren Melanie Niesik, Tim Heidler und Andreas Breidert nun andere Akzente: Am Samstag (27. August) wird nämlich ab 16 Uhr an gleicher Stätte eine „Sommernacht in Amerika“ über die Bühne gehen. „Der Hessenplatz soll mit einem gemütlichen Ambiente und kurzweiligen Programmeinlagen dazu einladen, einen schönen Sommerabend in Erzhausen zu verbringen“, kündigt das Veranstalter-Trio an, das vor zwei Jahren schon die gelungene „Jubiläumsmeile“ aus Anlass des 750-jährigen Bestehens der 8.000-Einwohner-Gemeinde auf die Beine gestellt hatte. Geplant ist unter anderem ein Rodeo-Wettbewerb, bei dem sich alle „Möchtegern-Cowboys“ daran versuchen können, „den Bullen“ zu bezwingen. Ferner soll „typisch amerikanisches Essen auf die Teller gezaubert werden und ein authentisches Ambiente in „Stars and Stripes“ entstehen. (hs)

8 Mittwoch, 20. Juli 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A B C

Wer sind wir?

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Lagerhelfer/innen

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Langen/Eegelsbach Etikettierer/innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

und Wochen-Journal

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Wir suchen einen Maurer, Garten- und Landschaftsbauer und Bauhelfer (m/w) in Festanstellung mit Führerschein. Bewerbungen an Firma Jens George GeoBau Bauunternehmen Buchenstraße 27, 63110 Rodgau oder telefonisch: Tel. 06106-72902 oder Mobil 0177-2292663

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Wir suchen

Aushilfe

(m/w)

für Montagezwecke. FS Klasse 3. Arbeitszeit an 2-3 Tagen der Woche. Bewerbungen telefonisch: 06150-8653916 dorada-pool GmbH + Co KG 64390 Erzhausen info@dorada-pool.com

Damenmode-Boutique im IZ sucht Verstärkung mit Verkaufserfahrung auf 450,- Euro-Basis, evtl. Teilzeit. 06102-34822 o. 0173-3037771 Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen ab sofort Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Sachbearbeiter/in Aufgaben: – Telefonische, schriftliche und automatisierte Auftragsannahme und -bearbeitung – Beratung und Kommunikation mit Kunden auf nationaler und internationaler Ebene – Erstellung und Auswertung von Statistiken – Allgemeine serviceorientierte Aufgaben Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

Qualifikationen: – Kaufmännische oder vergleichbare Ausbildung oder Vorkenntnisse und ggf. erste Berufserfahrung – Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse Voraussetzung, weitere Sprachkenntnisse wünschenswert – Gute PC-Kenntnisse (MS-Office, Outlook, Internet) – Selbstständigkeit, aber auch Teamfähigkeit – Flexibilität und Belastbarkeit

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten

GESUCHE

Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wer sind wir?

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Ferienjobs sind meist steuerfrei (hm). Sommerzeit, Ferienzeit – doch nicht für alle Schüler und Studierenden: Viele von ihnen nutzen die Ferien oder die vorlesungsfreie Zeit, um ihr Taschengeld oder studentisches Budget mittels eines Ferienjobs zu verbessern. Dabei treten zuweilen Unsicherheiten auf, wie diese zusätzliche Einnahmequelle richtig zu versteuern ist. Finanzminister Dr. Thomas Schäfer erklärte: „Für Ferienjobber ist es gar nicht schwierig, die steuerliche Belastung gering zu halten, wenn sie einige grundsätzliche Hinweise berücksichtigen.“ Die meisten Ferienjobs blieben ohnehin aufgrund der geringen Höhe der Einnahmen steuerfrei. Mit Blick auf seine eigene Zeit als Schüler und Student sagte Schäfer: „Ich war über jede Mark froh, die ich mir durch Nebenjobs dazuverdienen konnte. Damit ließ sich auch mal der ein oder andere größere Wunsch realisieren, der nicht alleine durch mein Taschengeld finanzierbar gewesen wäre. Außerdem hat es mich geerdet, nicht nur zu erleben, wie Geld ausgegeben wird, sondern auch, wie es verdient wird.“ Prinzipiell müssen Schüler und Studierende ihrem Arbeitgeber ihr Geburtsdatum und die Steuer-Identifikationsnummer mitteilen. Infos zur Identifikationsnummer hält das Bundeszentralsamt für Steuern bereit: www.bzst.de/DE/Steuern_National/Steuerliche_Identifikationsnummer/steuerid_node.html. Ferner benötigt der Arbeitgeber eine Angabe darüber, ob der Ferienjob das erste Beschäftigungsverhältnis ist. Diese Informationen ermöglichen ihm den elektronischen Abruf der Lohnsteuerabzugsmerkmale, wie etwa Steuerklasse und Religion. Die Vorlage einer Lohnsteuerkarte oder einer Papierbescheinigung des Finanzamts ist aus diesem Grund nicht mehr erforderlich. Der Arbeitgeber entscheidet, ob er den Arbeitslohn entsprechend den persönlichen Lohnsteuerabzugsmerkmalen oder pauschal versteuert. Behält der Arbeitgeber Lohnsteuer vom Arbeitslohn ein, können Ferienjobber zu viel gezahlte Lohnsteuer nach Ablauf des Kalenderjahres mittels einer Einkommensteuererklärung beim Finanzamt zurückfordern. Schüler und Studierende mit einem Bruttoarbeitslohn von bis zu 9.680 Euro im Jahr erhalten in der Regel die einbehaltene Lohnsteuer komplett zurück. Pauschal versteuerter Arbeitslohn bleibt bei der Einkommensteuerveranlagung außen vor, die Besteuerung ist mit der pauschalen Lohnsteuer abgegolten. Was es steuerlich sowie sozialversicherungsrechtlich außerdem zu beachten gilt, erklärt die Broschüre „Steuertipps bei Aushilfsarbeit von Schülerinnen, Schülern und Studierenden“. Diese kann unter finanzen.hessen.de/presse/publikationen heruntergeladen werden.

Im Praktikum unfallversichert Berufsgenossenschaft oder Unfallkasse zuständig (bg). Gerade während der Urlaubszeit stellen viele Unternehmen Praktikanten ein. Eine Gruppe sind Schüler, die die Sommerferien nutzen, um in einem Betrieb vielleicht Erkenntnisse und Erfahrungen für eine spätere Berufswahl zu sammeln. Während eines solchen Praktikums sind Schüler bei der BGN gesetzlich unfallversichert. Denn sie sind in dieser Zeit in den Betrieb eingegliedert und unterliegen den Weisungen des Arbeitgebers, was Arbeitszeit, Einsatzort und Art der Tätigkeit betrifft.

Nicht zuständig ist die Berufsgenossenschaft, wenn es sich um ein Schüler-Pflichtpraktikum handelt. Auch hier besteht natürlich gesetzlicher Unfallversicherungsschutz. Zuständig ist dann aber die Unfallkasse des Bundeslandes, in dem die Schule liegt. Maximal 40 Stunden in der Woche Gut zu wissen: Minderjährige Jugendliche sollten täglich nicht mehr als acht Stunden beziehungsweise zehn Schicht-

stunden und maximal 40 Stunden in der Woche arbeiten. Es gilt grundsätzlich die 5-TageWoche. Samstag und Sonntag sind arbeitsfrei. Ausgenommen sind Branchen mit besonderem Arbeitsrhythmus wie etwa das Gastgewerbe. Grundsätzlich dürfen die Jugendlichen nur zwischen 6 und 20 Uhr arbeiten. Auch hier gelten für Branchen mit besonderem Arbeitsrhythmus andere Maßstäbe. So dürfen im Bäckerhandwerk 16Jährige bereits um 5 Uhr, 17Jährige bereits um 4 Uhr mit der Arbeit anfangen.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A B C

UNHEILIG treten am 31. Juli ein letztes Mal im Weinheimer Schlosspark auf.

(Foto: va)

21. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, In Tact - Pop, Rock, Soul (Eintritt frei) • Treff Nord, 15 Uhr, Werner Vogelgesang: Swing - Vortrag (4 €; inkl. Kaffee und Kuchen) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, König Lear (19 €) Dietzenbach • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, My Theatre: Noises Off (7/10 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino zu Flucht: Havarie (Spende) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Vintage Band (Oldie Club) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Koma • Centralstation, 21 Uhr, Deine Jugend, Mia (39,90/41,50 €) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session 4 (JazzConceptions; Eintritt frei) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Contrast Trio + 1 (12 €) • Elfer, 19 Uhr, Battlecross (13/16 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Die Lesebühne Ihres Vertrauens, 20 Uhr, Jens Breidenstein (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Sacred Reich, Bliksem (25,20 €) Wertheim • Burg, 20 Uhr, Willy Astor: Reim Time (35,50 €)

22. Juli

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, Marenka (Sommerspiele; Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Jan Plewka singt Rio Reiser (26 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Inka Meyer: Kill me, Kate! (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Ein Sommernachtstraum (20 - 26 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open Air Kino: Mustang (7 €), 23.45 Uhr, Techno x Ambient x Acid (6 €) Dieburg • Schlossgartenfest, Festzelt, 18 - 1 Uhr, Groovemonkeys; Biergarten, 12 - 17 Uhr, Strange Affair unplugged, 17 Uhr, Tanzshow TV 1863 Dieburg Darmstadt • RP, Kollegiengeb., 20.30 Uhr, Darmstädter Barocksolisten: Musik aus europäischen Fürstenhöfen (Residenzfestspiele; 16 - 33 €) • Bessunger Knabenschule, 14.30 Uhr, Gesprächskonzert mit Herbert Joos (6 €), 20 Uhr, Konzert v. Großensemble und Dozenten (10 €; JazzConceptions) Frankfurt • Das Bett, 19.30 Uhr, Culture (23 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Lauschig, 20 Uhr, phonogranite (Stoffel) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Revolte Tanzbein, Mate Power (10 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kaiserwalzer Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Animals As Leaders, Intervals, Plini (18,60 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19.30 Uhr, Lustgartenspatzen, 20 Uhr. Orig. Maintal Musikanten; Wiesenalm, 20 Uhr, Die Hessentaler; Rockzelt, 21 Uhr, Crazy Zoo Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Niedeckens BAP (34,45 - 47,18 €) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, Picknick Open Air: Joris, Namika, Max Giesinger, Teesy, The Souls, Fee (55,30 - 71,80 €) Wertheim • Burg, 20 Uhr, Gregor Meyle (37,50 €) Worms • Das Wormser, 20 Uhr, Ute Lemper: The 9 Secrets (23 - 32 €)

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Dr. Bontempis Snake Oil Company (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, 3 Times A Lady & Friends (8,50/10,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Andy Sommer (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Hafen 2, 20 Uhr, She Owl (Spende), 21.30 Uhr, Open Air Kino: Mein Praktikum in Kanada (7 €), 23.45 Uhr, Schonen. Ellis & Gast (6 €) Dieburg • Schlossgartenfest, Festzelt, 18 - 2 Uhr, Groovemonkeys Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Bill Ramsey & Red Hot Hottentots (Residenzfestspiele; 17 - 37 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Konzert der Ensembles (JazzConceptions; Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Nous sommes Mireille (19/25 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Reiseimpressionen, Acrylbilder v. Kathrin Funk, bis 18.8. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr. 7.30 12.30 Uhr RODGAU: Flurkunst: Bunt Gemischtes v. Monika Morian (ab Do., 28.7.), bis 19.9. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr OBERTSHAUSEN: 10 Jahre Atelier im Garten, im Atelier im Garten, Jörg Engelhardt, Seligenstädter Str. 11, Sa., 23., ab 19 Uhr, So., 24., 14 - 18 Uhr; Jubiläumsausstellung v. 24.7. - 14.8. MÜHLHEIM: Main Hafen, Public-art-project v. Michael Trageser, bis 5.8. im Rathaus, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr (Eintritt frei) SELIGENSTADT: Porzellanarbeiten, Zeichnungen u. Gemälde v. Xiangchun Zhou, Tong Zhou u. Hongwei Wan, bis 3.10. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Vernissage Mi., 27.7., 18 Uhr (Eintritt: 2 €) OFFENBACH: Leder - Begleiter durchs Leben, bis 31.12. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr (Kuratorenführungen: Do., 28.7., 18 Uhr, Do., 6.10., 15 Uhr, Do., 8.12., 18 Uhr; Führung Leder und Leben weltweit: So., 28.8., 15 Uhr, Di., 27.9., 15 Uhr, Mi., 16.11., 15 Uhr; Führung Objekterhalt und Schaulust: Mi., 26.10., 18 Uhr; 10 €; Individuelle Führungen: 069/8297980) FRANKFURT: Lego Zeitreise, vergangene Welten – neu aufgebaut, bis 30.10. im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: so., 14 Uhr; ab 6) • Spinnen, bis 8.1.2017 im Senckenbergmuseum, 2. OG u. Raum 211, Senckenberganlage 25, mo., di., do., fr. 9 - 17, mi. 9 - 20, sa. u. so. 9 - 18 Uhr (Eintritt: 11 €) BAD HOMBURG: Thomas Pildner: Metamorphosen eines Baumes, bis 24.7. u. Skulpturen u. Zeichnungen v. Sean Henry, bis 28.8. im Kuz Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 18 Uhr. Vernissage Fr., 29.7., 19 Uhr (Eintritt frei; Führungen: 31.7., 15 Uhr, 11.8., 17.30 Uhr, 27.8. 15 Uhr; 6 €); weitere Werke in der Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19, di. - fr. 14 - 19, sa. 11 - 15 Uhr

• Oetinger Villa, 21 Uhr, Love A, Hey Ruin Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Carlos Jerez, 20 Uhr, I:Zi (Stoffel) • Nachtleben, 20 Uhr, Megazwei (12 €) Bad Homburg • Kaiser-Wilhelms-Bad, 20 Uhr, Caro Emerald Tribute Band (Bad Homburger Sommer; Eintritt frei) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Orig. Maintal Musikanten, 19.30 Uhr, Denny Fabian, Neon, Christina May; Wiesenalm, 20 Uhr, Die Filsbacher; Rockzelt, 21 Uhr, F.U.C.K. Mainz • Zitadelle, 19.30 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26 €) Wertheim • Burg, 20 Uhr, Andreas Kümmert & Band (27,10 €)

23. Juli

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Liedermacherwettbewerb

24. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 11 Uhr, Ulrike Neradt: Sternstunden (19 €) Neu-Isenburg • Marktplatz, Ev.-ref. Kirche, Alte Schule, Haus zum Löwen, 15 Uhr, Theaterprojekt: Eine Stadt macht Geschichte Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 11 Uhr, WIR4, Big Band 82: Swing & Sing (Eintritt frei) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Caro (Eintritt frei) Dieburg • Schlossgartenfest, Festzelt, 11 - 18 Uhr, Die Fuchshecker, 18 - 24 Uhr, Ta-

Mittwoch, 20. Juli 2016

lisman; Biergarten, 11 - 14 Uhr, Ein Haufe Leit, 14 Uhr, Tanzshow KV Dieburg Darmstadt • RP, Kollegiengeb., 20.30 Uhr, Brassballett (Residenzfestspiele; 17 - 34 €) • Centralstation, 16.30 Uhr, Deine Freunde (19,90/21 €) • Park Alice-Hospital, 11 Uhr, Partheils Playtime (Eintritt frei) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Desorden Público (15,30 €) • Günthersburgpark, 15 Uhr, Tonfisch, 18 Uhr, Natzso, 20 Uhr, Leyla Trebbien & Band (Stoffel) Aschaffenburg • Hofgarten, 18 Uhr, La Finesse: Magische Reisen (21/22 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 18 Uhr, Trio Mixed Pickles; Wiesenalm, 11 Uhr, Lindenfelser; Rockzelt, 21 Uhr, Radio Future Hanau • Comoedienhaus, 11.30 Uhr, Heidrun Merk: Der Erbprinz und das Karussell - Lesung (Eintritt frei) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, 4Wishing Well, Nogger 2.0 (Eintritt frei) Rüsselsheim • Stadtpark, 18 Uhr, Max Clouth Clan (Eintritt frei) Wertheim • Burg, 19.30 Uhr, Heissmann & Rassau: Unterhaltungsabend (35,80 €)

25. Juli

Dieburg • Schlossgartenfest, Festzelt, 11 - 16 Uhr, Die Filsbacher, 16 - 23 Uhr, Pinacolada; Biergarten, 12 - 16 Uhr, LetSwing Frankfurt • Günthersburgpark, 19 Uhr, Lisa Eckhart (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Brian Auger’s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood (20,80 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Die Zwoa Spitzbuam

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr STAR TREK BEYOND (3D)

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr

INDEPENDENCE DAY Do., Di. + Mi. 18.00, Fr.-So. 16.00 Uhr

ICE AGE

26. Juli

Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Ruth Zetzsche, Gesang, Rezitation, Werner Fürst, Klavier: Nur nicht aus Liebe weinen (12/15 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: The Lady In The Van (7 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The White Buffalo (20 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Rum & Ähre, 20 Uhr, byebye (Stoffel) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Sóley (Summer in the City; 24/29 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Die Zwoa Spitzbuam; Feuchtes Eck, 21 Uhr, Garden of Delight Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Joan Baez (51,50 - 88,45 €)

KINOS

27. Juli

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Power To

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 22.7. Konstantin Wekker, 24.7. Ebert/Weber, 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de ALZENAU: Burgfestspiele: The Blues Brothers in: Prison (bis 23.7.; ab 29,60 €). Tickets: (06023) 502-112; www.alzenau.de/burgfestspiele BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (bis 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Rapunzel (bis 29.7.; 18,50 33,50 €), Was ihr wollt (bis 30.7.; 15,50 - 28,50 €), Rotkäppchen (bis 31.7.; 10 - 19 €), Die goldene Gans (bis 28.7.; 10 - 19 €), Burning Love (bis 5.8.; 12 - 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (bis 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspiele-heppenheim.com/ KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: Hair (bis 31.7.; 36 - 48 €), Schillers Räuber (bis 29.7.; 20 - 32 €), Peter Pan (bis 31.7.; 9 - 15 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WIESBADEN: Sommerfestspiele: Es war die Lerche (bis 30.7., 20 Uhr; 28,50 - 45 €), Pippi Langstrumpf (bis 31.7., 15.30 Uhr; 11,50 - 22,50 €). Tickets: (0180) 6050400, (0611) 1724596 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gold. Der Film der Nibelungen (bis 31.7.; 29 - 99 €). Tickets: (01805) 337171

DAUERBRENNER DARMSTADT: Theater Moller Haus: Die Stromer: SpoG! – Spiel ohne Grenzen (5.8., 9 Uhr; 7,50 €) FRANKFURT: Alte Oper: The Gershwin’s Porgy & Bess (30.8. - 4.9.; 24,20 - 94,20 €) • Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Herr von Wutzebach (bis 7.8.; 29 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Alice im Wunderland (7.8., 8.8.), Faust (28.7., 29.7., 3.8., 4.8.); Romeo und Julia (26.7., 27.7.); Mirandolina (24.7.); Diener zweier Herren (22.7., 23.7., 9.8., 10.8.); Was ihr wollt (25.7., 15.8.); König Lear (30.7., 2.8.); Piraten der Karibik (31.7., 1.8.); Die Leiden des jungen Werther (5.8., 6.8., 13.8., 14.8.); Macbeth (11.8., 12.8.); Don Juan... (16.8., 17.8.); Gefährliche Liebschaften (18.8., 19.8.); Der Graf von Monte Christo (20.8., 21.8.; jeweils 20.45 Uhr; 16 €) • Jahrhunderthalle: Shadowland: Neues aus dem Reich der Schatten (16.8. - 21.8.; 39,90 - 69,90 €) • Kammeroper, Palmengarten: Macbeth (22. - 24.7., 27.7., 29. - 31.7., 3.8., 5.8., 6.8., 10.8., 12.8., 13.8., 19.30 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (24.7., 25.8. - 27.8.), Aladin und die Wunderlampe (21., 22., 23.7., 28.8., 2.9., 3.9.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Shorts at Moonlight, Schlossterrasse Höchst: Kurzfilmfestival (bis 31.7., mi. - so. jeweils ab 19.30 Uhr; 10 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Ekel Alfred (bis 30.7.; 21 - 24 €) ERBACH: Schlosshof: Die Päpstin (11. - 21.8., 20 Uhr; 20 - 29 €)

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 21.07.2016 - 27.07.2016 Do. + Mi. 20.30, Fr.-So. 18.00, 20.30 Uhr

INDEPENDENCE DAY WIEDERKEHR -3DDo., Di. + Mi. 17.30, Fr.-So. 16.00 Uhr

ICE AGE KOLLISION VORAUS -3DFilm des Monats Juli: Di. 20.00 Uhr THE LADY IN THE VAN Change - Die Energie-Rebellion (Eintritt frei) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Fun Faectory Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Duo Lobo, Tanzstudio Tamarisk (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, Marstall, 20 Uhr, Flautando Köln: Musik aus der Shakespeare-Zeit (Residenzfestspiele; 19 - 34 €) • Centralstation, 20 Uhr, John McLaughlin & The 4th Dimension (36,90/38,50 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Turbo A.C.s (14,20 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Logan Place, 20 Uhr, Moskito Kammerpop (Stoffel) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Die Amigos; Wiesenalm, 19 Uhr, Die Lausbuben; Rockzelt, 21 Uhr, Crossfire

28. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Kieran Halpin (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Michael Kohlhaas (19 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Werner Löll, Klavier: Piano and more (9 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Mr. Bates & The Rockin’ Chairs (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino zu Flucht: Seefeuer (Spende) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Red Hot (Oldie Club)

Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Concert Royal Köln: V. Shakespeare bis Händel (Residenzfestspiele; 19 - 34 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Max Clouth Clan (15 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hans Zippert: Meine allerschönsten Nahtoderfahrungen, 20 Uhr, Emersound (Stoffel) • Liebieghaus, 18 - 23 Uhr, Secret Garden - Kunst, DJs, Drinks (5 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Black Bottom Skiffle Group; Rockzelt, 21 Uhr, F.U.C.K.; Feuchtes Eck, 21 Uhr, The Boombusters

55. Dieburger Schlossgartenfest beginnt Live-Musik, Tanzshows und ein Feuerwerk DIEBURG. Mit Jazz, Swing und Tanzshows im Biergarten, LiveMusik im Festzelt und einem Feuerwerk am Himmel geht das Schlossgartenfest am kommenden Wochenende in seine 55. Auflage. Im Schlossgarten hinter der Schießmauer wird bereits seit 1962 in traumhafter Kulisse gefeiert – und auch in diesem Jahr soll es vom 22. bis 25. Juli wieder ein stimmungsvolles Fest geben. Erwartet werden wieder bis zu 150.000 Besucher. Rasante Hoch- und Rundfahrgeschäfte sorgen für Nervenkitzel und Begeisterung. Mit dabei sind die Flugschaukel „Hip Hop Fly“,

der Polyp „Beach Monster“, der Hopser „Super Schunkler“ und der bereits im Vorjahr beliebte Freefall-Tower „Drop Zone“. Ebenfalls nicht fehlen darf natürlich der obligatorische Autoscooter. Für die kleinen Besucher geht es auf dem Karussell „Märchenschloss“, der Eisenbahn „‘s hessisch Bähnsche“ und einer Reitbahn zwar weniger rasant, aber mindestens genauso lustig zu. Zusätzlichen Spaß für alle Besucher versprechen die klassischen Spielgeschäfte wie Greifer, Pfeil-, Ring- und Dosenwerfen, Schießen, Entenheben und Hau den Lukas.

Auch bei den Gaumenfreuden bleibt kaum ein Wunsch offen. Die Palette reicht von Leckereien wie klassischen Süßwaren, American Ice Cream, Frozen Yogurt, niederländischen Poffertjes sowie Crêpes bis zu herzhaften Snacks wie ofenfrischen Flamm-

kuchen, pikanten Baguettes, frischen Hamburgern, gebratenen Champignons, Schafskäse-Variationen und Wurstspezialitäten vom Holzkohlegrill. Vor allem aber wird viele auch die Rückkehr eines Pizza- und eines Weinstands auf das Fest erfreuen.

Vielfältige Einblicke in „Wiege der Menschheit“ „Savanne“-Ausstellung im Palmengarten FRANKFURT. Wer schon immer einmal die weitläufige Graslandschaft einer Savanne mit ihren vereinzelt stehenden Farnen, Sträuchern und Bäumen erkunden wollte, muss nicht unbedingt einen Urlaub in Afrika buchen. Viel bequemer und (fast) genauso aufschlussreich ist’s, dem Frankfurter Palmengarten einen Besuch abzustatten. Denn dort wird zurzeit und noch bis zum 18. September die Ausstellung „Lebensraum Savanne“ präsentiert. In selbiger erfahren alle Interessierten jede Menge Wissenswertes über diesen faszinierenden Lebensraum, seine Ökologie, Vielfalt und Bedeutung für die Pflanzenwelt. Die Savanne ist der prägende Landschaftstyp Afrikas. Weite Grasebenen mit Schirmakazien, Löwen, Zebras und Gnus gehören ebenso dazu wie dichte Baum-Graslandschaften und waldartige Vegetation. Savannen sind aber weit mehr als ein Lebensraum für viele Pflanzen und Tiere: Hier stand einst die „Wiege der Menschheit“; sie sind alte Kulturlandschaften, „Apotheke“ und Speisekammer für Millionen Menschen. Wie sind Savannen entstanden, und wer sind ihre „Architekten“,

die sie so vielfältig machen? Welche Rolle spielen die kleinen Baumeister Termiten und Großtiere wie Elefanten? Antworten auf diese und viele andere Frage gibt die Ausstellung, die auch die wichtigsten Pflanzen zeigt, die (nicht nur) für die Menschen vor Ort als Nahrung, Baumaterial und Medizin von unschätzbarem Wert sind. Die Schau stellt diesen faszinierenden Lebensraum vor, insbesondere auch die weniger bekannten westafrikanischen Savannen, wo Frankfurter Forschende des Zentrums für Interdisziplinäre Afrikaforschung (ZIAF) der Goethe-Universität und der Senckenberg-Gesellschaft für Naturforschung seit Jahrzehnten gemeinsam mit afrikanischen Kollegen arbeiten. Die Ausstellung kann täglich von 9 bis 18 Uhr unter die Lupe genommen werden, weitere Informationen sind natürlich im Internet (www.palmengarten.de) erhältlich. (PR)

Neu auf dem Festplatz ist ein kleiner Kramermarkt, auf dem Händler und Kunsthandwerker Gebrauchsgüter verschiedener Art, Schmuck sowie andere Accessoires anbieten. Neuerungen gibt es im Weindorf, das – gemütlicher und uriger gestaltet – einen ruhigeren Bereich zum gepflegten Verweilen bieten soll. Der große Biergarten mit seiner tollen Atmosphäre hat nun eine eigene LiveBühne für dezente musikalische Klänge und die Beiträge der mitwirkenden Dieburger Vereine. „Affenstark“ Los geht’s am Freitag (22.), wenn ab 18 Uhr im Festzelt die „Groovemonkeys“ zum Auftakt „affenstarken“ Partyrock spielen. Die offizielle Eröffnung mit Bieranstich durch Festwirtin und Ausrichterin Ilona Böhm von der Gastronomie Hamel-Zelt sowie diversen Ehrengästen erfolgt um 19 Uhr. Am Samstag beginnt um 14 Uhr das Kinder- und Familienfest mit Hüpfburg und vergünstigten Preisen auf dem Festplatz. Im Biergarten spielen ab 12 Uhr „Strange Affair“ unplugged, ab 17 Uhr werden zwei Tanzshows des TV 1863 Dieburg geboten, bevor ab 18 Uhr die „Groovemonkeys“ erneut im Festzelt für Stimmung sorgen werden. „Die Fuchshecker“ machen den musikalischen Auftakt am Sonntag um 11 Uhr im Festzelt, während sich im Biergarten Jazz &

Swing mit „En Haufe Leit“ anschließen und ab 18 Uhr die Band „Talisman“ im Festzelt aufspielen wird. Drei Tanzshows mit Gruppen des KV Dieburg 1838 laufen ab 14 Uhr, ab 16 Uhr zeigen drei Gruppen der Dieburg Dance Company ihr Können. Der Montag beginnt um 11 Uhr mit dem großen

Frühschoppen inklusive vergünstigten Bier-Preisen (solange der Vorrat reicht), dazu spielen „Die Filsbacher“ (11 Uhr) und „Pinacolada“ (16 Uhr) live im Festzelt, während im Biergarten „LetSwing“ (12 Uhr) auftreten und das Fest um 22 Uhr mit dem großen Höhenfeuerwerk zu Ende geht. (ms/mi)

IMMOBILIENMARKT

und Wochen-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A B C

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich

ANGEBOTE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

GESUCHE

Mittwoch, 20. Juli 2016

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Amtsgericht Langen 7 K 5/15

7 K 56/15

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 22055 3-Zimmer-Eigentumswohnung im Erdgeschoss, Wohnfläche ca. 80 qm, Im Hasenwinkel 35

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

GEW. ANGEBOTE

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 3251

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Zweifamilienhaus, Heidelberger Str. 18 A

soll am Donnerstag, den 04.08.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

soll am Donnerstag, den 11.08.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 100.000,- €.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 325.000,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 18414701123.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 12.07.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

Langen, 14.07.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 22.07.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GRUNDSTÜCKE VERMIETUNGEN

GARAGEN

Traum vom Einfamilienhaus auf dem Land (tc). „Die Mehrheit der Normalverdiener hat ganz bodenständige Wünsche beim Hausbau. Das klassische Familienhaus im Grünen soll es sein, das zu mietähnlichen Konditionen finanziert werden kann“, sagt Jürgen Dawo, Gründer von Town & Country Haus. Mehr als 1.100 Hausbau-Interessenten wurden im Rahmen des „bau-o-meter“ von der aproxima Gesellschaft für Markt- und Sozialforschung befragt. Rund die Hälfte hat ein Haushaltsnetto-Einkommen zwischen 2.000 und 3.500 Euro. Laut der Verbraucherbefragung im Auftrag von Town & Country Haus wünschen sich 70 Prozent der Hausbau-Interessierten ein 1,5 bis 2 geschossiges Einfamilienhaus. Dieses sollte mindestens 100 Quadratmeter Wohnfläche haben und mit einer monatlichen Rate zwischen 500 bis 1.000 Euro finanziert werden können. Auch der Bungalow erfreut sich zunehmender Beliebtheit und wird von 22 Prozent der Befragten Hausbau-Interessierten favorisiert. Angesichts des Mangels an bezahlbaren Grundstücken zieht es die Häuslebauer zurück aufs Land. Rund 42 Prozent der Befragten möchten in Gemeinden mit weniger als 5.000 Einwohnern bauen, 28 Prozent bevorzugen kleinere Städte mit maximal 20.000 Einwohnern. „Weniger beliebt ist der Hausbau in größeren Städten und Ballungszentren mit mehr als 100.000 Einwohnern. Kein Wunder, die Preise sind dort dermaßen explodiert, das kann sich kein Normalverdiener leisten“, sagt Jürgen Dawo. Nur wenige Hausbau-Interessierte können sich vorstellen in einem Reihen- oder Doppelhaus zu leben. Große Häuser mit mehr als 160 Qudratmeter Wohnfläche oder auch sehr kleine Häuser mit weniger als 100 Quadratmeter Wohnfläche kommen lediglich für 3 bis 7 Prozent in Frage.

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Von der Tradition zur Moderne 50 Jahre Fiat 124 Spider (PR). Der neue Fiat 124 Spider erweckt eine Legende wieder zum Leben. Als Hommage an den historischen 124 Sport Spider, der vor genau 50 Jahren präsentiert wurde, verbindet das neue Modell authentisches Roadster-Feeling und klassisches italienisches Design mit Fahrvergnügen, Technologie und Sicherheit eines modernen Sportwagens. Für sportliche Dynamik sorgt ein effizienter Turbomotor mit 103 kW (140 PS) Leistung, die traditionell auf die Hinterachse übertragen werden. Zur Wahl stehen die Ausstattungsvarianten Spider und Lusso (Italienisch für Luxus). Die Basisversion ist ab 23.990 Euro erhältlich, die noch besser ausgestattete Variante Lusso kostet 26.490 Euro. Der neue Spider wird vom bewährten 1.4-Liter-Turbomotor mit MultiAir-Technologie angetrieben. Der Vierzylinder ist mit

einem manuellen Sechsganggetriebe kombiniert und leistet 103 kW (140 PS), das maximale Drehmoment beträgt 240 Nm. Der neue 124 erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 217 km/h und beschleunigt aus dem Stand auf Tempo 100 in 7,5 Sekunden. Die Positionierung von Lenkrad, Pedalen und Schalthebel sorgt für ein sportliches Fahrerlebnis. An der Vorderachse sind die Räder an doppelten Querlenkern einzeln aufgehängt. Die Hinterachse ist eine Multilink-Konstruktion, die für agiles Handling und hohe Richtungsstabilität beim Bremsen abgestimmt ist. Die präzise Servolenkung ist elektrisch unterstützt. Zusammen mit dem leistungsfähigen Turbomotor, dem gewichtsreduzierten Chassis und der optimalen Gewichtsverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse bietet das Fahrwerk sportliche Dyna-

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

mik und hohen Fahrspaß. Gleichzeitig sorgen gezielte Maßnahmen zur Geräuschisolierung - etwa der Einsatz von Dämmmaterial - für geringe Lautstärke und reduzierte Vibrationen im Innenraum. Das Stoffverdeck lässt sich mit wenigen Handgriffen öffnen und garantiert ein Open-Air-Erlebnis der Extraklasse. Zur Serienausstattung gehören bei beiden Modellversionen vier Airbags, elektronische Fahrstabilitätskontrolle (ESC), manuelle Klimaanlage, Audioanlage mit mp3-Fähigkeit, USB-Anschluss sowie vier Lautsprechern, Lederlenkrad mit Multifunktionstasten für die Audioanlage, Lederhandbremshebel, elektrisch verstellbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber, Geschwindigkeitsregelanlage (Cruise Control), Duplex-Auspuffanlage mit Doppelendrohren, LED-Rückleuchten und schlüsselloses Startsystem „Keyless Go“ mit Motorstartknopf. Der Lusso ist serienmäßig zusätzlich ausgestattet unter anderem mit 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfern, elektrisch beheizbaren Außenspiegeln sowie beheizbaren Ledersitzen. Auf Wunsch sind unter anderem das Infotainment-System Connect mit sieben Zoll (17,8 Zenti-

meter) großem Touchscreen, dynamisches Kurvenlicht, das schlüssellose Zugangssystem „Keyless Entry&Go“ sowie eine Rückfahrkamera erhältlich. Für eine ausgezeichnete Klangqualität, auch bei offenem Verdeck, sorgt ein optionales PremiumSoundsystem von Bose mit neun Lautsprechern, jeweils zwei davon sind in beide Kopfstützen integriert. Der vom Centro Stile in Turin entworfene Spider greift Elemente des Sport Spider aus dem Jahr 1966 auf, der als einer der schönsten Fiat aller Zeiten gilt. Merkmale wie der sechseckige Kühlergrill, die Wabenstruktur des Kühlergrills, die beiden Auswölbungen auf der Motorhaube und die markanten horizontalen Rückleuchten erinnern an den historischen Vorgänger. Das Interieur ist mit hochwertigen Soft-Touch-Materialien verarbeitet. Die beiden Ausstattungsvarianten des neuen Fiat 124 Spider sind in acht Lackvarianten erhältlich. Die Wahl besteht zwischen den Uni-Lackierungen Passione Rot und Gelato Weiß sowie den Metallic-Farbtönen Vesuvio Schwarz, Argento Grau, Moda Grau, Magnetico Bronze und Italia Blau. Besonders elegant wirkt der Dreischichtlack Ghiaccio Weiß. (Foto: Werk)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Bella sucht ein neues Zuhause Die schwarz-weiße Kätzin Bella wurde vermutlich im Herbst 2012 geboren und ist eine so genannte Fundkatze. Bella ist temperamentvoll und spielt gerne mit anderen Katzen. Aber auch die Nähe der Menschen genießt sie, sie ist freundlich und lässt sich gerne in ihrem Körbchen streicheln. Auf den Arm genommen möchte sie jedoch nicht. Für Bella wünschen wir uns ein katzengerechtes Zuhause entweder in Wohnungshaltung mit einem etwa gleichaltrigen Artgenossen oder aber mit Gar-

ten in einer verkehrsarmen Wohngegend für späteren Freigang. Bella ist kastriert, geimpft, tätowiert und negativ auf FIV und Leukose getestet. Sie wird zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: DREIEICHKATZEN, Gaby Büchs Telefon 0160 96245194 oder 0178 8246449 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 29 A B C

Mittwoch, 20. Juli 2016

BEKANNTSCHAFTEN

„MACH MIT“ – RAUS AUFS WASSER, UND DU PADDELST MICH IN DIE ABENDSONNE ! M I C H E L L E , 44 J / 1.64, ganz alleinst., Bin eine einfühlsame Frau, schlank, sexy mit Sternchen-Augen, Traumfigur, mit Herz u. Gefühlen. Habe einen schönen kl. Reiterhof, um gemeinsam Versteck zu spielen und im Heu zu träumen. Reiten ist mein Hobby. Ich stelle Ihnen gerne meine Pferde vor. Sie brauchen nicht reiten, nur tierlieb sein, es macht Ihnen bestimmt Spaß. Ich lache gerne, bin ein Familienmensch, treu, weltoffen, charmant. Kannst du dir vorstellen, mit mir ein Picknick auf der Waldwiese zu erleben? Ich bringe alles mit, auch meine Liebe. Ich wünsche mir einen ehrl. Mann, der nur mich liebt und ich liebe dich. Möchte mit Dir in der Sonne liegen, dir tief in die Augen sehen und verliebt sein. Da ich etwas schüchtern bin, suche ich auf diesem Weg Dich für unsere glückliche Zukunft. Jetzt liegt es an Ihnen, bitte rufen Sie gleich an, Ich freue mich auf Sie: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Michelle@wz4u.de

HALLO GLÜCK … BITTE MELDE DICH – MEIN HERZ IST FREI ! J U L I A , 57 J / 1.67, ganz alleinst. Wollen wir zu den schönsten Fleckchen auf dieser Welt fliegen? Meinen Anteil bezahle ich natürlich selber, suche keinen Versorger, sondern einen Partner an meiner Seite. Ich bin eine fröhliche Frau, äußerst charmant, natürl., frisch, offen u. fröhl., kompromissbereit u. unkompliziert. Bin wesentl. jünger aussehend, mit guter Figur u. strahlendem Lachen. Die Einsamkeit ist meist nur schwer zu ertragen, mit fehlt die Verbundenheit, die Zärtlichkeit – mir fehlst „Du“. Wenn du es ehrl. meinst u. frei bist, ruf mich an … liebe mich – gib mir Liebe. Dein Aussehen ist nicht wichtig, Dein Herz entscheidet über unseren Weg. Gern würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig, zusammen faulenzen u. lieben, gemeinsam unsere Freizeit gestalten, nachts spazieren, tauchen im Badesee, lieben auf der Waldwiese od. auf dem Eiffelturm; also, lustiger Mann ohne „Heuschnupfen“ gesucht, Alter egal. Rufen Sie an, Sie werden es nicht bereuen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

LIEBE UND GESUNDHEIT … DIE WICHTIGSTEN SACHEN AUF DIESER WELT ! A N N E T T E , 69 J / 1.65, verwitwet, Rentnerin. Ich bin eine zierlich-schlanke, schöne, sehr jugendliche u. fröhliche Frau, mit Witz und Humor, sportlich, gesund, vital, immer noch neugierig u. allem Schönen zugetan. Zu zweit haben wir wieder Lebensqualität, die wir in vollen Zügen genießen können, und lustige, harmonische Liebe hält uns jung. Ich liebe wandern, schwimmen, kochen, mal ein langsames Schmusetänzchen und ich möchte mit Ihnen lachen. Ich bin eine Frohnatur, doch zu allem fehlt „ER“ mir … habe bitte Mut u. rufe gleich an! Ich möchte Sie verwöhnen, glücklich machen, denn ich bin ganz Frau mit großer Lust auf Harmonie, Küsschen ins Ohr u. liebe Worte. Lebe in geordneten Verhältnissen. Darf ich Sie in Ehren zu einem Glas Wein einladen? Glücklich sein u. unsere immer noch verrückten, jungen Träume erfüllen (Alter egal). Dann rufen Sie bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Annette@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR EIN BETT IM KORNFELD, MEIN HERZ + VIEL LACHEN ! C H R I S T I A N , 35 J / 1.86, ledig, selbst. Bau-Unternehmer mit gr. Unternehmen und viel Arbeit; dadurch verdiene ich zwar sehr gut, ist mir aber nicht so wichtig. Ich bin ehrlich u. liebevoll, habe Vor- u. Nachteile (aber nicht viele). Bin dynam., großzügig im Wesen + Denken, sympathisch, zärtl., anschmiegsam, pflegeleicht, ein etwas geradliniger Typ mit schöner Wohnung. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“ für „IMMER“, damit unsere Wünsche, Hoffnungen, Ideen, Fantasien u. Träume in Erfüllung gehen! Zusammen alte Gärten besuchen in England, unter Wasserfällen sich küssen oder eine Gondelfahrt in Venedig u. ellenlange Spaghetti essen … oder darf ich Sie auch schon mal hier zum Italiener einladen, mit einem Glas Rotwein auf unsere Zukunft anstoßen? Ich freue mich auf ehrliche Gefühle u. das kleine Zeichen unserer Liebe … darum rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Christian@wz4u.de

ATEMBERAUBENDE SOMMERLIEBE, MEERESBRISE, TRÄUM UND GENIESSE MIT MIR DAS GANZE LEBEN ! DOKTOR T H O R S T E N, 50 J / 1.92, ganz alleinstehend. Ich bin ein fröhlicher, dynam. Mann, ein sportl.-eleg. Typ, kein Macho, sondern pflegeleicht, treu wie ein Dackel … auch manchmal stur wie ein Dackel. Bin natürlich, feinfühlig, mit Humor u. Charme, mag fliegen, Motorsport, reisen u. habe ein schönes Zuhause u. mag Pizza bei Kerzenschein. Wo sind „SIE“ – eine Frau, die es mit der Liebe auch ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleich wohlfühlt, auch mal mit mir Picknick machen würde oder spontan die Koffer packen und in die Sonne fliegen – ob Ibiza, Karibik oder … ist egal, lass dich von der Sonne u. von mir küssen. Ich wünsche mir Zeit für unsere Gefühle und mehr; bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Thorsten@wz4u.de

EINLADUNG ZU EINEM WOCHENENDAUSFLUG NACH MALLORCA ODER ZU EINEM ROMANTISCHEN PICKNICK ! R O B E R T, 62 J / 1.89, ganz alleinst. Kaufmann mit eigenem großen Unternehmen. Bin ein dynam. Mann, mit schö. Zuhause + Auto. Ein Bett im Kornfeld ist wohl zu stoppelig für uns, wie wäre es mit KennenlernTraumurlaub zum Träumen an einem weißen Strand od. unterm Sonnenschirm beim Italiener … Ich suche „SIE MIT HERZ“ für mein Herz. Ich wähle diesen modernen Weg, SIE zu finden. Ich bin treu, jugendl., charmant, intell. u. humorvoll, mit einem Herz voller Liebe. Wenn wir uns kennenlernen in knisternder, fröhl. Atmosphäre, um: 2o Uhr – in einem romant. Lokal zum Essen / 23 Uhr – Champagner unterm Sternenhimmel / 24 Uhr – Schwimmen um Mitternacht / o8 Uhr – Frühstücken u. für immer zusammenbleiben. Bitte rufe an, dann unterhalten wir uns bei einer Tasse Kaffee, finden Gemeinsamkeiten und lachen zusammen. Du musst nicht aussehen wie Marilyn Monroe oder Dich dürr hungern, das ist mir egal, die inneren Werte zählen. Mein Herz wartet auf Deinen Anruf, Du wirst nicht enttäuscht werden, versprochen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de GEMEINSAM ZUM KURZURLAUB NACH SYLT UND IM STRANDKORB ZUSAMMEN TRÄUMEN ! W E R N E R , 73 J / 1.77, Betriebswirt / Pensionär. Das Leben hat es gut mit mir gemeint und ich habe viel erreicht u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Bin jung, fröhlich, sehr gesund u. ganz gut aussehend; habe das Herz u. die Gesundheit eines 50Jährigen, mit dem Schalk eines Lausbuben. Ich wünsche mir eine liebe Frau, mit einer ganz normalen weiblichen Figur, möchte mit Ihnen reisen und gepflegt essen gehen – darf ich Sie in Ehren in mein Haus einladen? Den Sommerabend genießen, Eis essen auf meiner Terrasse – mit herrlicher Aussicht auf die Landschaft u. unsere Zukunft. Keine Angst, Unkraut zupfe ich selbst und mein Haus pflegen gute Geister, „SIE“ möchte ich verwöhnen und schöne Stunden erleben. Lassen Sie uns das Glück miteinander finden, den Weg zusammen zu Ende gehen. JETZT – NICHT SPÄTER, SPÄTER IST ZU SPÄT. Rufen Sie bitte gleich an, wir haben keinen Tag des Glücks zu verschenken, die Weichen des Lebens sind gestellt: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

EROTIK

3 cbm VERKÄUFE

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-Str. Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt:

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

von 10.00 - 16.00 Uhr

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 24.07.16, Dietzenbach,

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

Impressum

VERSCHIEDENES

der wille versetzt berge. besonders der letzte. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen kann für viele Menschen einen ersten Schritt in ein neues Leben bedeuten. Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an: ärzte ohne grenzen e.V. Am Köllnischen Park 1 10179 Berlin

11104983

ICH SCHENKE DIR „MICH“ … LIEBE, LEIDENSCHAFT – EINFACH ALLES + EINEN TAG IM SCHWIMMBAD ! S Y L V I E , 32 J / 1.67, ledig, keine Kinder, mit strahlendem Lachen u. fröhlichem Wesen, trotz anstrengendem Beruf. Ich habe eine schöne Wohnung + Auto und bin eine schlanke, schöne, sexy Frau mit Traumfigur, Witz u. Humor, romantisch u. ernsthaft … „Darf ich deine Sehnsucht löschen und Liebes-Feuer legen?“ Bin absolut parkettsicher, ob in engen Jeans od. super gestylt angezogen. Bin intelligent, charm., feinfühlig u. treu. Ich möchte dir treue Freundin, zärtliche Geliebte u. spontane, verrückte Partnerin für „alle deine Wünsche“ sein. Ich möchte mal „Trampolinspringen, schwimmen u. Wildwasserbahn fahren“. Hauptsache, wir machen es zu zweit und haben viel Spaß, aber fürs Erste vielleicht ein Wochenende in die Sonne!? Überall zärtl. eincremen u. unendliche Liebe geben … Ich brauchte Mut zu dieser Annonce, bitte beende meine Einsamkeit, habe keine Angst, ich suche keinen Brad Pitt, sondern einen ganz normalen Mann, deshalb bitte melde dich und rufe gleich an oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 d 06151 / 7909090 h

COMPUTER

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 1. August 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

UNTERRICHT

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Glückslos-Nr.: 0721DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

STEWA SONDERPREIS bei Buchung bis 23.08.2016

Westeuropa mit AIDAaura

13 Tage Innenkabine ab

€ 1329,p.P.

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Großarltal & Großglockner ****Vitalhotel Tauernhof in Großarl mit Beauty- & SPA-Bereich

inkl. Hinreise im STEWA-Bus und Rückflug von Palma de Mallorca nach Frankfurt Internet-Code: A16AFAA7

Deutschland - Dänemark - Niederlande - England - Frankreich - Portugal - Spanien Mi 24.08. - So 28.08.2016 p.P.

13 Tage: Mi 28.09. - Mo 10.10.2016 Infoungen talt ans Ver te Flot AIDA

AIDAaura: Baujahr: 2002 BRT: 42.289 Länge: 202,85 m Breite: 28,1 m Knoten: 21,5 Kabinen: 633 Decks: 12 Restaurants: 3 Bars: 5 Wellness: 1600 qm AIDA Body & Soul

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstückbuffet mit Bioecke und warmen Gerichten im ****Vitalhotel Tauernhof in Großarl • tägl. Mehrgang-Wahlmenü am Abend inkl. Salatbuffet, Obst, Eis und Käse am Abend vom Buffet • Freie Nutzung des Vitalbereiches • Leihbadekorb mit Bademantel und Saunatüchern • Gratis Verleih von Rucksack und Wanderstöcken • Mehrmals wöchentlich Wassergymnastik und Nordic-Walking • Ortstaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Vitalhotel Tauernhof in Großarl, inmitten der herrlichen Bergkulisse, direkt an den Großarler Bergbahnen. Alle Zimmer mit Bad oder DU, WC, Föhn, Radio, TV, Minibar und großteils mit Balkon. Vital Bereiches mit Hallenbad und kleinem Außenbecken,

am Do 04.08.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

€ 499,-

5 Tage HP EZZ € 60,-

Relaxpool, anstatt € 549,Reise-Code: A16AEGR Ruheraum, Saftbar und Wärmestube (Textilsauna). & Saunadörfli. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Großarl. 2.Tag: Ortsrundgang mit dem Chef des Hauses. Freizeit. 3.Tag: Ausflug mit dem Bummelzug zum Talschluß mit Besuch des Talmuseum inkl. Eintritt. 4.Tag: Freizeit oder Ganztagesausflug Großglockner Hochalpenstraße bis zur Franz-Josefs-Höhe am Pasterzengletscher inkl. Reiseleitung. 5.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Kitzbühel. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen Ganztagesausflug Großglockner Hochalpenstraße mit sachkundiger Reiseleitung € 40,-

Wellness-Wohlfühltage in Marienbad „Entspannung pur“ im FALKENSTEINER Hotel Grand MedSpa

Amsterdam

Le Havre

Lissabon

Ihre Reise mit AIDAaura

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hinreise bis Kiel im STEWA-Bus / Rückflug von Palma de Mallorca nach Frankfurt/Main inkl. Transfer Schiff-Flughafen • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (12x Übernachtung)

• Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den BuffetRestaurants (Wein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Sauna • freier Eintritt zu allen Shows

Route: Kiel - Kopenhagen - Amsterdam - Dover - Le Havre - El Ferrol Lissabon - Cádiz - Palma de Mallorca Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

---

18.00 Uhr

• Trinkgelder • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Safe, TV, Föhn und Klimaanlage.

STEWA-SONDERPREIS p.P.* bei Buchung bis 23.08.2016

Kategorie

Kabinentyp

IV/1

2-Bett Innen

IV/2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick Balkonkabine

€ 1329,€ 1379,€ 1529,€ 2319,-

Busanreise nach Kiel, Einschiffung

Kopenhagen (Dänemark)

Erholung auf See

Amsterdam (Niederlande)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Dover/London (England)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 629,-

Le Havre/Paris (Frankreich)

07.00 Uhr 18.00 Uhr

3./4. Oberbett Jugendliche (16-24 J)**

€ 529,-

Erholung auf See

3./4. Oberbett Kinder (2-15 J)**

€ 299,-

Ferrol/Santiago de Compostela (Spanien)

07.00 Uhr 16.00 Uhr

Zuschlag Einzelbelegung Innen**

€ 580,-

Lissabon (Portugal)

18.00 Uhr

---

Zuschlag Einzelbelegung Meerblick**

€ 650,-

---

14.00 Uhr

Zuschlag Einzelbelegung Balkon**

€ 1250,-

08.00 Uhr 16.00 Uhr ---

---

10 Lissabon (Portugal) 11 Cádiz/Sevilla (Spanien)

---

10.00 Uhr 19.00 Uhr

12 Erholung auf See Palma de Mallorca (Spanien), Ausschiffung, Transfer zum 13 Flughafen und Rückflug nach Frankfurt

---

06.00 Uhr

---

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende.

Nordfriesland - Sylt

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (Fahrt im Kleinbus vorbehalten) • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel FALKENSTEINER Grand MedSpa in Marienbad • Abends mehrgängiges Wahlmenü mit Salat- und kleinem Vorspeisenbuffet oder Themenbuffet mit Schauküche • leichter Mittagssnack mit Salat, Suppen, Gebäck und frisches Obst (nicht am Anreisetag) • Freie Benutzung des Wellnessbereichs (von 07.00 h - 21.00 h) mit mehreren Hallenbäder, beheiztem Außenpool etc. • persönliche Badetasche im Zimmer mit Bademantel und Badetuch • Kurtaxe Unterbringung: ****Hotel FALKENSTEINER Grand MedSpa in Marienbad. Genießen Sie das Ambiente klassischer Epochen und den großzügigen Kur- und Wellnessbereich im Hotel, der sich auf über 2.500 m² erstreckt. Eine komfortable Welt des Wohlbefindens mit weitläufiger Poollandschaft, Saunen, eigener Heilquelle, Dampfbad, Ruhe- und Fitnessraum. Das besondere Flair des Hotels zeigt sich auch in

Fü r Sc hn el lb ucngheenr!!t! ! Lim itie rte s Ko nti

So 28.08. - Fr 02.09.2016 So 25.09. - Fr 30.09.2016p.P. 5 Tage HP EZZ € 95,-

€ 489,-

Internet-Code: A16AKMA

anstatt € 539,-

den geräumigen Zimmern, die geschmackvoll eingerichtet sind. Sie verfügen über Bad oder Dusche/ WC, Zimmersafe, Sat-TV, Föhn, Telefon, Bademantel und Saunatücher. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.-4.Tag: Freizeit. Genießen Sie die Annehmlichkeiten des Hotels und entdecken Sie Marienbad, die Schatzkammer der Heilquellen. Spazieren Sie über die kilometerlangen Promenadenwege, entlang der gepflegten Wälder, die sich durch die Kurstadt hindurch ziehen. 5.Tag: Rückreisetag. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich.

Ferienparadies DAVOS (Graubünden) Ausflugsprogramm inkl. BERNINA Express & Ausflug Lenzerheide - Via Mala Schlucht

PHANTASIALAND in Brühl/Köln

Gelegenheit zum Ausflug Insel Föhr und Insel Amrum

he r!! ! Fü r Sc hn el lb ucng en t!!! Lim itie rte s Ko nti

Mo 29.08. - Do 01.09.2016 Di 04.10. - Fr 07.10.2016p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP (Frühstücks- und Abendbuffet) im ***Hotel Niebüller Hof und Nebenhäuser in Niebüll • 1x Auftritt Chanty Chor im Hotel • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Familiengeführtes ***Hotel Niebüller Hof und Nebenhäuser in Niebüll/Nordfriesland. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon und TV. Restaurant und Panoramalift. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug auf die Inseln Föhr und Amrum mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: Ausflug Insel Sylt inkl. Fähr-

- Do 01.09.2016

überfahrt Mo 29.08. p.P. von Havneby 4 Tage HP (Insel Römö EZZ € 50,- Dänemark) Internet-Code: A16AENS1 nach List (Insel Sylt). Große Inselrundfahrt (List - Kampen - Westerland - Hörnum - Keitum) mit sachkundiger Reiseleitung. Zurück zum Hotel mit dem Autozug. 4.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte beachten Sie: Tagesprogramme des 2. + 3. Tages werden ggf. getauscht! Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Tagesausflug Insel Föhr und Insel Amrum inkl. Fährüberfahrten und Rundfahrten € 60,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen

Bayerische und n Hessische Sommerferie

€ 339,-

TA G E S FA H R T Mo 08.08.2016

€ 90,p.P.

Kinder bis Leistungen: 12 Jahre € 70,- Internet-Code: A16ATPH • Fahrt im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speise- und Nervenkitzel sorgen unter anderem Getränkeservice (ohne Bistro) ohne die „Black Mamba“ und die erst Begrüßungsfrühstück • Eintritt in 2014 eröffnete, über fünf in das Phantasialand. Das Ebenen fahrende Wildwasserbahn Phantasialand steht für Famili„Chiapas“. Auch für die kleinen enspaß pur! Auf etwa 10 Hektar Gäste gibt es viel zu erleben, z.B. befinden sich sechs einzigartige im „Land der Wuze“. ca. 06.30 Uhr Themenbereiche in denen weltweit ab/ca. 21.30 Uhr an Bistrobus-Basis einmalige Attraktionen und fantaKleinostheim. Weitere Eintrittsgelstische Shows auf Sie warten. Für der nicht im Preis enthalten.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP im ***Club Hotel Davos • Davos Klosters Inclusive Card: Gratisleistungen wie freie Fahrt mit den geöffneten Bergbahnen, VBD Ortsnetz & Rhätische Bahn sowie viele Vergünstigungen z.B. im Schwimmbad, Golfplatz etc. • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Club Hotel Davos in ruhiger und sonniger Lage in Davos-Platz. Das Zentrum mit Geschäften, Restaurants und Cafés wenige Gehminuten entfernt. Gratis Wlan im Zimmer. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2. bzw. 3.Tag: • Ganztagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die berühmte Via Mala, eine von 500m hohen Kalkfelsen gebildete,

4 Tage HP EZZ € 35,-

€ 399,-

Internet-Code: A16AEDA1

anstatt € 439,-

großartige Klamm des Hinterrheins. Aufenthalt und weiter über Thusis, vorbei an mittelalterlichen Burgen in die Kantonhauptstadt Chur. Aufenthalt und Gelegenheit zu einem Bummel durch die schöne Churer Altstadt. Weiterfahrt durch das bewaldete Hochland der Lenzerheide zurück ins Hotel nach Davos • Fahrt im Panoramawagen des BERNINA Express (2. Klasse) von Davos nach Tirano (oder umgekehrt). Der berühmte Zug fährt durch die vielfältige Landschaft Graubündens, vorbei an mächtigen Gletschern über den Bernina-Pass. Aufenthalt. Rückfahrt mit dem Bus nach Davos über St. Moritz, den weltbekannten Nobelkurort mit Aufenthalt. 4.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in St. Gallen. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Für alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro Café Zimt

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 26.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 27.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 28.07.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 02.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 03.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 04.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 09.08.16 15.00 Uhr

EVENT Cote d‘ Azur & Blumenriviera Ref. M. Murza Sizilien & Äolische Inseln Ref. M. Murza Eintritt frei ! Griechenland Ref. M. Murza Anmeldung bitte Cornwall Ref. M. Murza unter Schottland Ref. I. Rechenberger Telefon: 06027 40972 1 AIDA Cruises Ref. P. Birke Schweiz Ref.M. Murza

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.: MA0512

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reederei en ReiseverTouristikanbieter oderatio losungen ) nen & Show-

Flamenco

einer Seereise

um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, • TÄGLICH in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars Nähe VON 10.00 inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINTRITT und Eintritt Grotte dem Palast der BIS 18.00 • Santa Susanna:KOSTENL Kongresse und Ausstellungen de Galicia (2 ÜN) ****Hotel Montagut, • Besichtigung Granada inklusive in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): OS Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTE KOS Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

999.-

0 % FINANZIERUNG 18.15

700 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung

9c 13 55"

Gültig vom 21.07. - 25.07.2016 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

2 WOCHEN DURCHSPAREN!

GRUNDIG 55 VLE 8510 Bl LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Smart-TV • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2028782 123 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Neuer Job? Besuchen Sie uns auf unserer Homepage und entdecken Sie unsere vielseitigen Jobangebote. http://www.mediamarkt.de/markt/egelsbach

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

359.-

449.-

0 % FINANZIERUNG 10.83

PHILIPS 32 PHK 4100 LED-TV • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, Ci+ • 100 Hz PMR-Technologie Art. Nr.: 1973407

Multimedia Wiedergabe per USB

11.96

200 Hz PMR PANASONIC TX 39 DW 304 LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T2 • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, SCART • Integrierter Media Player ermöglicht selbst aufgenommene Videos, Fotos oder auch Musik zu genießen Art. Nr.: 2102784

99 39"

Energie-

44 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG

Klasse

80 32"

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

65 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

LG 43 UF 6409 4K LED-TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T2 • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, 1x CI+, 1x USB, SCART • 1000 PMI für eine perfekte Bewegungsdarstellung • SMART mit WiFi HbbTV, App-steuerbar Art. wEGwaeg Nr.: 2039633

rsthwrthj • srthjwrtjn

99 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

8c 10 43"

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 14.51

799.-

4K-UHD-Auflösung für eine atemberaubende Bewegungsdarstellung

SAMSUNG UE 49 K 5579 SUXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3X HDMI, 2X USB, WLAN • 400PQI, SMART-TV, Tastatur/Maus über Bluetooth Art. Nr.: 2109904

89 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

749.-

18.15

3c 12 49"

0 % FINANZIERUNG

SMART-TV mit QUAD-CORE Prozessor

2 WOCHEN DURCHSPAREN! Energie-

153 kWh pro Jahr Betrieb

1299.-

9c 13 55"

PHILIPS 55 PUS 6551/12 4k LED-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1.800 Hz PPI für eine hervorragende Bilddarstellung • Smart-TV, USB-Aufnahme, Pause Live-TV • Ultraschneller Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2110253

0 % FINANZIERUNG 30.27

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

2-seitige AmbilightHintergrundbeleuchtung

GESCHENKE

HOCH 5

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.**

** Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

16 65 3 cm "

TÄGLICHER GLÜCKSKICK

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 45.42

1999.-

800 PQI Bildqualitätsindex

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.**

SAMSUNG UE 65 JU 6050 UXZG 4K-UHD-LED-TV • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T2 • PVR-Recording: zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Zahlreiche nützliche Apps auf dem Smart-TV erleben Art. Nr.: 2011675

158 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 18 75"

0 % FINANZIERUNG

118.15

SONY KD 75 XD 8505 B 4K-LED-TV • 4K High Dynamic Range mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T2 • Motionflow XR 800Hz: hohe Bewegungschärfe für ein optimales Fernseherlebnis • Android-Smart-TV Art. Nr.: 2104244 204 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

4499.-

LIEFERUNG GESCHENKT

Verschafft das ULTIMATIVE Fernseh-Erlebnis als wären Sie LIVE dabei

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.**

JBL Go Bluetooth Lautsprecher • Bis zu 5 Stunden Akkulaufzeit • Audioeingang 3,5 mm • Freisprechfunktion Art. Nr.: 1956981

29.99

BOSE Soundlink Mini II Lautsprecher • Bis zu 10 Stunden Musikgenuss (lt. Hersteller) • Mit praktischer Ladeschale • Reichweite bis 9 Meter (Lt. Hersteller) • Anschlüsse: Micro-USB, 3,5 mm Klinke, Bluetooth Art. Nr. 1996299/8

229.-

Auch in grau

Bluetooth Bluetooth

149.-

379.-

0 % FINANZIERUNG

JBL E 50 BT Bluetooth Headphones • Freisprechfunktion und kabelloses Musik-Streamen mit uneingeschränkter Bluetooth®-Konnektivität • Integrierte ShareMe™-Technologie für zeitgleiches MusikHören auf zwei mit ShareMe™ ausgestatteten Kopfhörern Art. Nr.: 1846069/1859575/8/1851221

10.09

Bluetooth mit NOISE-CANCELLING

NEUHEIT

Weitere Farben

wEGwaeg rsthwrthj

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Auch in silber

/5 "

45 Länder Europas

12 ,7 cm

169.-

TOMTOM VIA 135 M Europe+Free • srthjwrtjn Lifetime Maps Mobile Navigation • Europakartenmaterial • TMC Stauumfahrung • Fahrspurassistent • Freisprechfunktion, Sprachsteuerung • Bluetooth Art. Nr.: 1605172

BOSE Quietcomfort 35 Wl Bluetooth Headphones • NFC • Bose Connect App • speziell abgestimmter EQ vermittelt Ihnen bei jeder Lautstärke ein harmonisches Klangbild • beim Telefonieren werden störende Umgebungsgeräusche von einem dualen Mikrofonsystem effektiv herausgefiltert (2 Mikrofone) Art. Nr.: 2128393

Kartenmaterial

Lebenslanges Kartenupdate

0 % FINANZIERUNG R

0 % FINANZIERUNG 17.90

259.-

10.09

SONY DSC-WX 350 W Digitalkamera • Brennweite: 4,3 – 86,0 mm • Sensor-Größe: 1/2,3" (7,82 mm) • Optischer / Digitaler Zoom: 20fach / 80fach • Display Auflösung: 460.800 Pixel • Anschlüsse: Universal-, Micro-USBAnschluss, Hi-Speed USB (USB 2.0), Micro-HDMI® Art. Nr.: 1813176

CANON Eos 1200 D + 18-55mm Dc+Eye-Fi Kit Digitalkamera Spiegelreflex • Sensor- Auflösung: 18.7 Megapixel • Brennweite: 18-55 mm • Sensor-Größe: 22.3 x 14.9 mm • Anschlüsse: 1x Mini-HDMI, 1x AV, 1x USB Art. Nr.: 2061760

499.-

mit Panoramafunktion

7,5 cm "

Rückansicht

Speicherkarte

,6 "

0 % FINANZIERUNG 10

14.90

Kabelloses Drucken durch WLAN auch von Smartphones und Tablet PC´s

HUAWEI Mediapad T1 10.0 Wifi White Tablets Android >9,6" • Android™ 4.4 • 450g Gewicht • 1280x800 Pixel IPS-Display • 2 Megapixel Frontkamera • WLAN 802.11 a/b/g/n • Bluetooth Art. Nr.: 1975646

Qualcomm MSM8916 Quad-Core Prozessorbmit 1.2 GHz

10.31

ACER ES1-131-C7ZF N3150/2GB/500GB Notebook <12" • 500 GB Festplatte • 2.048 MB Arbeitsspeicher • Intel® HD Graphics Art. Nr.: 2141930

rsthwrthj • srthjwrtjn

Intel® Celeron® Prozessor N3150 mit 1,60 GHz (bis zu 2,08 GHz, 2MB® Intel® Smart-Cache )

16.64

39 ,6 cm

1,6

wEGwaeg

599.-

0 % FINANZIERUNG 33

/1 5,6 "

349.-

0 % FINANZIERUNG

ASUS R558UR-XO072T I56200U/8GB/1TB DARK BLUE Notebook 14,6"-16,7" • 8192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 930MX mit 2 GB • 2x USB 3.0, 1 USB 2.0 • DVD Multinormbrenner Art. Nr.: 2133320

Intel® Core™ i5-6200U mit 2,3 GHz (bis zu 2,8 GHz, 3MB® Intel® Smart-Cache)

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

K o pi

24 ,4

Fa x

nen

Dru c

99.-

S ken can

179.-

EPSON WF 2760 DWF Aio Ink • Druckgeschwindigkeit: bis zu 33 Seiten/Min. • Auflösung: bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Automatischer Dokumenteneinzug für 30 Seiten • Faxfunktion Art. Nr.: 2132650

2 WOCHEN DURCHSPAREN! Zubehör

R INTENSO 3502480 32GB RAINBOW LINE Usb Stick • USB 2.0 Art. Nr.: 1503533

16 GB

9.99

79.99 Extrem schlankes, sicheres Aluminiumgehäuse

HDTD210EK3EA SLIM 1TB SCHWARZ Externe Festplatte • 1000 GB • Hohe Sicherheit durch NTI® Backup Now EZ™ Software • Inkl. Kennwortschutz für private Daten • Inkl. NTFS-Treiber für Mac Art. Nr.: 1738360

2 WOCHEN DURCHSPAREN! Flat Allnet Comfort mobilcom-debitel € 24.99 monatlich2)

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu 21,6 Mbit/s

13 ,9

,5"

2) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99, ab dem 25. Monat 34,99€. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s(Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 31.07.16 stehen weitere 500 MB monatlich zur Verfügung. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt..Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

HUAWEI Mate S Carrera WEISS Smartphones (Frei) • Android™ 5.1.1 und EMUI 3.1 • 2,2 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokusund Dual tone LED-Blitz, 8 MegapixelFrontkamera • Fingerprint 2.0 mit Touch Control • 32 GB interner Speicher, erweiterbar und bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2033573 Preis ohne Vertrag

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

,1"

599,-

Besonders hochwertiges, dünnes und leichtes Metallgehäuse

SAMSUNG Galaxy S6 32 GB Vertragsgebundenes Smartphone • 64-Bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt. Bildstabilisator,F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekundena) • Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972132 Preis ohne Vertrag

499,-

Smart Surf mobilcom-debitel € 14.99 monatlich1)

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

1) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Die mtl. 50 Inklusiv-SMS gelten für den Versand nationaler Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) in alle dt. Netze. SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 19 Cent/SMS. Die mtl. 50 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze. Kosten außerhalb der Inklusivleistung betragen 29 Cent/Min für Standard-Inlandsgespräche. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeignetenSmartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Auch in schwarz

Die perfekte Symbiose aus Glas und Metall

79.99

0 % FINANZIERUNG 15.90

GASTROBACK 40986 Vital Mixer Pro Standmixer • Variable Einstellung der Geschwindigkeit • 1.000 Watt Leistung • 1,75 Liter Glasbehälter mit 6-fach Edelstahlmesser Art. Nr.: 1895449

189.-

PHILIPS HR 1871/10 Entsafter • 1000 Watt Motorleistung • 7.500 - 11.000 U/Min Art. Nr.: 1675287

XXL-Einfüllöffnung für ganze Früchte

3 Programme für Ice Crush-, Smoothie- und Intervall-Funktion ohne Deko

159.-

. 9 4 6 FINANZIERUNG

15.73

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ohne Deko

DELONGHI Stelia EDG Espresso-Kapselmaschine • 1500 Watt Leistung • 15 bar Pumpendruck • Multigetränke-System für heiße und kalte Getränke • Abschaltautomatik Art. Nr.: 2039441, 2039439

Für heiße und kalte Getränke

69.99

SAECO INCANTO HD 8917/01 Espresso/Kaffeevollautomat • Elegantes Design mit hochwertiger Edelstahlfront • Einstellbare Kaffeestärke, Tassenfüllmenge und Temperatur • 250 g Bohnenbehälter und 1,8l Wassertank • Scheibenmahlwerk aus Keramik • Herausnehmbare Brühgruppe Art. Nr.: 2007135

Auf Knopfdruck perfekter Espresso, Espresso Lungo, Cappuccino oder Latte Macchiato

TEFAL FV 4944 Ultragliss AntiKalk Dampfbügeleisen • Variable Dampfmenge 0-40 g/min • Dampfstoß 120 g/min • Bis zu 20% Energieeinsparung mit nur einer Einstellung am Dampfregler • Leistung: 2400 Watt Art. Nr.: 2130715

139.-

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Leicht & ergonomisch ideal zum Absaugen von Treppen, Autoinnenraum uvm. FAKIR Ares Creme 650 W Staubsauger mit Beutel • 650 Watt Leistung • 9 Meter Aktionsradius • Integriertes Zubehör • HEPA-Filter, 5-LagenMicroVliesfilter • 3,5 Liter Staubvolumen • Metallverstärkter Saugschlauch • Passend dazu: SWIRL-Beutel Z 111 Art. Nr.: 1892260 Energie-

Durilium Bügelsohle mit drei Dampfzonen

ohne Deko

Klasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

2 WOCHEN DURCHSPAREN!

wEGwaeg

SIEMENS WM 14 N 060 Waschmaschine Frontlader 1201-1400 Rpm • Knitterschutz • Mengenautomatik • Beladungserkennung • Eco-Friendly • Programme: Extra Spülen/Stärken, Pumpen/ Schleudern, Schnell/Mix, Start/Nachlegen, Super 15 min/Super 30 min, wählbare Drehzahl, Zeitvorwahl, Handwäsche, Kurzprogramm, Vorwäsche vorhanden, Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht, Wolle Handwaesche • Trommelvolumen: 55 Liter • Sicherheitsmerkmale: Mehrfachwasserschutz, Kindersicherung • Überlaufschutz: Mehrfachwasserschutz Art. Nr.: 2064909 137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

6 kg

1400

Waschladung

Energie-

U/Min.

Klasse

0 % FINANZIERUNG 12.09

549.-

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Neuer Job? Besuchen Sie uns auf unserer Homepage und entdecken Sie unsere vielseitigen Jobangebote.http://www.mediamarkt.de/markt/egelsbach

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.