Dz online 030 14 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

No Ber mehr ch icht lok & R e aus Rale öde rma odgau rk

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 24. Juli 2014

„röderMARKT“: Neues Konzept sorgt für Zufriedenheit Seite 2

Nr. 30 E

Auflage: 26.675

Busch-Schule: Stadt Rodgau zahlt die Betreuung Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Sommer Sonne Ferienzeit Seite 7

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 11

Gesundheit: Entlastung für extrem Übergewichtige Seite 9

Umfrage: IHK Offenbach will Zufriedenheit mit Standort erkunden Seite 12

Angebotsvielfalt im Biergarten Kulinarische Woche mit Neuerungen RODGAU. Nach getaner Arbeit nicht mehr kochen, sondern in dem zu dieser Zeit größten Biergarten Rodgaus ein kühles Pils, süffige Cocktails und herzhafte Gerichte aus der Küche der TGM SV Jügesheim genießen: Das kann man in der ersten Woche der Schul-Sommerferien vom 28. Juli bis 1. August täglich ab 18 Uhr auf dem Vereinsgelände, Weiskircher Straße 42, ausgiebig tun und auskosten. Nach dem Motto „Wer rastet, der rostet“ hat sich das Organisationsteam für die 19. Auflage

l Stegdoppelplatten l Wellplatten l Massivplatten l Profilsysteme l Montage/Verarbeitung

www.schroth-plexiglas.de Altheimer Straße 44 · 64807 Dieburg Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 Öff.-Zeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr, Fr. 7.00-13.00 Uhr

Dreieichbahn macht zwei Wochen Pause Bus-Ersatzverkehr wegen Bauarbeiten RÖDERMARK. „Vorletzte Woche ist der Nutzerinitiative Dreieichbahn bekannt geworden, dass der Zugverkehr zwischen Dreieich-Buchschlag und Rödermark/Ober-Roden wegen umfangreicher Bauarbeiten eingestellt wird“, berichtet Kurt Krummholz, der dem lockeren Zusammenschluss von Nutzern der öffentlichen Bahnen und Busse angehört. Da die Initiative weder Aushänge noch Fahrpläne über einen Schienenersatzverkehr ausfindig machen konnte und auch im Internet nicht fündig wurde, brachte sie ihr Erstaunen am Mittwoch letzter Woche in einer Pressemitteilung zum Ausdruck. Die Konzernkommunikation der Deutschen Bahn verfasste noch am gleichen Tag eine Fahrplanänderung aufgrund von Gleis- und Bahnübergangsarbeiten, die unter bahn.de/ bauarbeiten abrufbar ist. Darin heißt es, dass von Samstag, 2. August, 4.30 Uhr, bis Montag, 18. August, 4.30 Uhr,

ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet wird, da die Züge der Linien RB 61 (Dreieichbahn) nur zwischen Dieburg und Ober-Roden verkehren. Die Busse zwischen Ober-Roden und Buchschlag fahren montags bis freitags von 5.02 Uhr bis 20.32 Uhr im 30-Minuten-Takt, bis 23.32 Uhr sowie samstags und sonntags im Stundentakt. Da es aufgrund der Bauarbeiten auch zu Straßensperrungen kommt, werden die Ersatzbusse vom 2. bis 8. August über Götzenhain umgeleitet und sind deshalb länger unterwegs. Alternativ können FrankfurtFahrer bereits in Ober-Roden in die S 1 umsteigen, um nach 40 Minuten etwa den Hauptbahnhof zu erreichen. Zwischen Buchschlag und Frankfurt Hbf entfallen die Züge komplett. Allerdings fahren wie gewohnt die S-Bahnen 3 und 4. Ein Flyer mit Details, Skizzen und Haltestellen soll laut einem Bahnsprecher ab dieser Woche erhältlich sein.(mi/Foto: Mika)

der „Kulinarischen Woche“ einige Neuerungen überlegt, um den Besuch für Ortsansässige und auswärtige Gäste noch attraktiver und angenehmer zu gestalten. Es wird eine Wochen- und eine Tageskarte geben. Die biergartenüblichen Gerichte (Handkäs‘, Folienkartoffeln, Vesperplatte, Flammkuchen) gibt es die gesamte Woche, während die Tagesgerichte wechseln. Serviert werden am Montag (28.) von den Turnern und den Gymnastikfrauen des Vereins sowohl Grüne Soße mit Ei oder Schnitzel als auch Pasta-HackPfanne. Am Dienstag (29.) betätigen sich die Bouler, Judokas und Spielmannszug-Mitglieder als Köche: Schweinebraten mit Kartoffelsalat und eine Champignonpfanne werden angeboten. Am Mittwoch (30.) übernimmt die Konditionsabteilung den Staffelstab und tischt Hackbraten mit Tomatensugo sowie Lachs mit Curry-Mango-LauchGemüse auf. Am Donnerstag (31.) sind die Leichtathleten an der Reihe. Ihre Tagesempfehlungen: Jungbullensteak mit Kartoffelspalten und gebratene

Asia-Nudeln. Für das Finale am Freitag (1.) planen die Tanzsportabteilung und die Fastnachter des Klubs einen leckeren Zweiklang: Gazpacho mit Garnelenspieß und Zitronenhühnchen mit Kartoffeln stehen dann auf der Speisekarte. Die Tagesgerichte werden durch wechselnde Desserts abgerundet. Weitere Neuerung Eine weitere Neuerung wird in Sachen „Bestellung“ angekündigt. Erstmals können die Gäste ihre Essensbons bei den Servicekräften bestellen. Sie müssen sich nicht mehr an der Kasse in die Schlange einreihen. Die Essens-Bons erhalten sie zusammen mit ihren Getränken von den Kellnerinnen am Tisch. Anschließend kann die Mahlzeit an der jeweiligen Station entspannt abgeholt werden. Während die Eltern in der (hoffentlich wärmenden) Abendsonne den Tag ausklingen lassen, können sich die Kinder auf einer großen Spielwiese austoben. Neben einer Hüpfburg wird es verschiedene Bewegungsangebote auf dem Fußballplatz geben. Am Donnerstag kann der Nachwuchs an einer Kletterwand seine Geschicklichkeit testen. (kö)

Workshop für Theaterfans

MACHEN STREIFEN WIRKLICH DOOF? Über diese und weitere wichtige Fragen (Kann man mit langhalsigen Tieren nicht vernünftig reden?) zerbrechen sich das Giraffenkind Raki und das kleine Zebra Zea den Kopf. Denn deren Herden leben seit Jahren nebeneinander, ohne miteinander zu sprechen. Das ist die Ausgangslage des Musicals „Tuishi Pamoja – eine Freundschaft in der Savanna“, in dem es um Vorurteile und deren Überwindung geht. Selbiges wurde in der vorigen Woche gleich dreimal von 20 Kindern der Gartenstadtund der Heinrich-Böll-Schule in Nieder-Roden aufgeführt. Dabei überzeugten die kleinen Akteure, die von der „Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia“ unterstützt wurden, nicht nur mit ihren ansprechenden Kostümen, sondern auch gesanglich und darstellerisch. (hs/Foto: Jordan)

Aktionstag „Bewegung und Ernährung“ Ende Juli: TGM SV Jügesheim lädt in den Vitapark ein RODGAU. Ein Gleichgewicht zwischen ausreichender Bewegung und ausgewogener Ernährung ist die Grundlage für eine gesunde Lebensführung. Übergewicht schränkt nicht nur die Beweglichkeit ein, es ist auch ein Risikofaktor für Bluthochdruck, Herzinfarkt und Schlaganfall.

RODGAU.

Die Regisseurin Tanja Garlt lädt am Samstag (26.) zu einem Theaterworkshop ein, der von 10 bis 13 Uhr im Park an der Konrad-KapplerStraße stattfindet. Dabei wird das Thema „Mutprobe“ im Mittelpunkt stehen, und Interessierte haben die Möglichkeit, in kleinen Szenen ihre schauspielerischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Die Teilnahme an dem Kurs, der auch bei schlechtem Wetter über die Bühne geht, kostet 25 Euro. Anmeldung sind per EMail (tanja@fraugarlt.de) sowie unter Telefon (01525) 3986274 möglich. Weitere Theaterworkshops von und mit Tanja Garlt steigen am 9. und 23. August sowie am 6. September. (hs)

Gegen überflüssige Pfunde

Nachweis und Vermittlung von Immobilien in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Wohnaccessoires

FDP kritisiert Grunderwerbssteuer-Erhöhung nach einem Investor für den Sozialen Wohnungsbau erschwert, glaubt Reckließ. Gerade in diesem Bereich werde es durch die Belegung mit Flüchtlingen, aber auch durch die sich immer weiter öffnende Schere bei den Einkommen für die sozial Schwächeren unweigerlich zu Engpässen kommen, befürchtet der Liberale. „Am Ende werden wir als Stadt Sozialwohnungen bauen oder die Errichtung durch private Bauträger hoch subventionieren müssen. Und das geht so oder so wieder zu Lasten der Rodgauer Bürger“, lautet das Fazit von Reckließ. (hs)

ges servieren die Leichtathleten gegen 18.30 Uhr einen leckeren Salat. Dies ist auch ein Beitrag zur Kulinarischen Woche in dem zu dieser Zeit größten Biergarten Rodgaus. Anmeldungen werden bis zum 28. Juli erbeten; telefonisch unter (06106) 14239 oder per E-Mail an info@tgmsvjuegesheim.de. Die Teilnahme am Fitnessprogramm ist kostenfrei, für den Salat werden fünf Euro fällig. (uss)

Mit einem Aktionstag unter der Überschrift „Bewegung und Ernährung“ möchte die TGM SV Jügesheim Hilfestellung im Kampf gegen überflüssige Pfunde geben. Am Donnerstag (31.) startet um 16 Uhr unter freiem Himmel im TGM SV-Vitapark in der Weiskircher Straße 42 ein Übungsprogramm für jedermann. Physiotherapeutin Petra Wörenkämper erklärt, wie die frei zugänglichen Fitnessgeräte im Vitapark am sinnvollsten genutzt werden können. Im Anschluss an den praktischen Teil kommt Ernährungscoach Al-

„Negative Folgen für die Städte“ RODGAU. Die örtliche FDP befürchtet, dass die von der Hessischen Landesregierung beschlossene und ab August geltende Erhöhung der Grunderwerbssteuer negative Auswirkungen auf die Kommunen haben wird. In Bezug auf Rodgau sieht Heino Reckließ vor allem in Sachen Wohnungsbau und Gewerbeansiedlung schwarz. Firmen würden künftig noch eher zum Beispiel in Bayern oder Baden-Württemberg investieren, da dort niedrigere Prozentsätze erhoben würden, ist der Fraktionsvorsitzende der Rodgauer Liberalen überzeugt. Außerdem werde die Suche

brecht Ihrig mit wertvollen Tipps für gesundes Essen zu Wort. Begleitet wird das Stelldichein von der Techniker Krankenkasse, die mit einem kompetenten Ansprechpartner vor Ort ist. Neben dem Vitapark bietet die TGM SV Jügesheim bereits seit Langem zahlreiche Gesundheitskurse an, die von den Krankenkassen mit Bonussystemen bezuschusst werden. Zum Abschluss des Aktionsta-

Möchten Sie Haus, Wohnung oder Grundstück kaufen oder verkaufen? Dann rufen Sie uns an !

Lampen und Bilder hochwertiger Modeschmuck

ausgesuchte Dekostücke für Hunde- und Katzenliebhaber Geschenkideen für jeden Anlass modische Damenbekleidung bis Größe 46/48

Erlengasse 5 (am Häfnerplatz) · 63322 Rödermark

06078 70-3372

www.sparkasse-dieburg.de / immobilien

Mo. – Fr. 10.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr Mi. nachm. geschlossen · Sa. 10.00 – 13.00 Uhr

2 Donnerstag, 24. Juli 2014

RODGAU, RÖDERMARK

ALS FLANIERMEILE auf der Frankfurter und der Dieburger Straße, präsentierte sich am Wochenende der „röderMARKT“, der Nachfolger der „Uhiga“, die fünf Jahrzehnte lang die heimischen Betriebe in der Halle Urberach ballte, aber als nicht mehr zeitgemäß befunden worden war. Nun versammelten sich Gewerbe, Einzelhandel, Gastronomie, Kinderattraktionen, Kunst und Kultur wie Perlen an der Schnur im Ober-Rodener Ortskern zwischen Obergasse und Taunusstraße. Geshoppt werden konnte am Samstag bis 23, am Sonntag zwischen 11 und 19 Uhr. Die Kulturhalle verwandelte sich am Samstag in ein Energieforum, am Sonntag in einen Markt der Möglichkeiten mit sozialem Anstrich. Die anvisierten 15.000 Besucher wurden auf jeden Fall erreicht, sagt Alfons Hügemann von der städtischen Wirtschaftsförderung. Unter den über 100 Ausstellern, die demnächst noch

Redaktion Rodgau/Rödermark Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 24.-31. Juli 2014

 Apotheken

24.7. DocMorris Apotheke, Offenbacher Str. 9, Dietzenbach...............................................................06074/914280 und Turm-Apotheke, Taunusstr. 3, Schaafheim ........06073/74830 25.7. Breidert-Apotheke, Breidertring 2a, Rödermark/O-R...06074/98218 26.7. Julius-Apotheke, Breidertring 104, Rödermark/O-R ....06074/94750 27.7. Apotheke im Kauﬂand, Ober-Rodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb.......................................................06074/7284088 28.7. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R ...........................................................06074/98501 29.7. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R .........06106/72767 30.7. Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R .................................................................06106/72040 31.7. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh. .........................................................06106/24549

einmal in einem Fragebogen ihre Meinung kundtun können, hat er bislang „sehr große Zufriedenheit“ festgestellt. Die „Erlebnis-Gewerbeschau“, die sich Gewerbeverein und Stadt nach einer einjährigen „Hochdruck“-Planungsphase einfallen ließen, soll im Drei-Jahres-Rhythmus stattfinden und würde dann 2017 nach Urberach zurückkehren. In einer engen Zusammenarbeit zwischen Gewerbevereinen und Stadt (siehe auch den Rodgauer „Sommersonntag“ vor zwei Wochen) sieht der Gründungs- und Wirtschaftsberater auch das Modell für die Zukunft. Dazu gehöre freilich noch eine Idee, wohin die Veranstaltung führen soll, ein schriftlich fixiertes Konzept und ein Thema. Unsere Bilder zeigen das „Hau-den-Lukas-Vergnügen“ am Stand von „Vitabel“ und die „Jukes“, die für die Firma „Wolf - Holz im Raum“ die Verstärker aufdrehten. (mi/Fotos: Jordan/Mika)

Soundeffekte und Textcollagen Ela Rosenberger experimentiert mit Flöten RODGAU. Zwischen Neuer Musik, Jazz, Textcollagen und Soundeffekten bewegt sich die Offenbacher Künstlerin und Flötistin Ela Rosenberger. Ihre eigenwilligen Kompositionen und Interpretationen sind am kommenden Samstag (26.) ab 20 Uhr auf der „Maximal“-Bühne in der Eisenbahnstraße 13 in Jügesheim zu erleben. Ela Rosenberger vermischt und verfremdet die verschiedensten Flöten mit Vokalelementen und lotet die gesamte Bandbreite der vielfältigen Spieltechniken von Flöten und Stimme aus. Sie

interpretiert auch Jazzstandards, schafft jedoch durch ihren Gesang und durch Textcollagen und Soundeffekte völlig neue Klangerlebnisse. „Durch Live-Loops webt sie atmosphärische Dichte und pulsierenden Groove in ihre Performance. Mit Stimm- und Luftgeräuschen, Flötenflagoletts und elektronischen Effekten entsteht ein völlig eigener Klangkosmos“, so die Veranstalter. Eintritt kostet 12 Euro an der Abendkasse, im Vorverkauf 10 Euro. (mi)

 Ärzte

Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel. 06106/ 21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Augenärzte  Zahnärzte

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 14./15. u. 18./19.6. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Te. 06074/694200

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

RODGAU. Dan Allen ist ein leidenschaftlicher Illustrator und Musiker aus Norwich. „Einige werden ihn womöglich noch von der letzten Frank Turner-Tour im September 2013 kennen, bei der er in der ‚Open Stage‘-Halle an der Gitarre aushalf“, weist die Kulturinitiative auf ein erneutes Gastspiel des Engländers am Freitag (25.) ab 20 Uhr auf der Bühne an der Stettiner Straße 25 hin. Diesmal kommt er mit seiner Band und seinem ersten Album mit dem Titel „Dance Before You Sleep“ im Gepäck. Versprochen wird eine frische Mischung aus akustischem Punk, Folk und dem unverkennbaren Akzent, mit dem Dan seine Lieder singt. Der Eintritt kostet 6 Euro. (mi)

RODGAU. Sehr zufrieden waren die Verantwortlichen des örtlichen Roten Kreuzes mit der Resonanz beim jüngst über die Bühne gegangenen BlutspendeTermin: Insgesamt 120 Personen, darunter elf Erstspender, ließen sich dabei je einen halben Liter des roten Lebenssaftes abzapfen. Ralf Düning und Tobias Müller unterzogen sich zum zehnten Mal dem freiwilligen Aderlass, während sich Jutta Niedermann zum 25. Mal in den Dienst der guten Sache stellte. Den Vogel schoss indes Thomas Heinzinger ab, der für seine 125. Spende(!) geehrt wurde. (hs)

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Erstes Album von Dan Allen

Gute Resonanz beim „Aderlass“

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Ela Rosenberger gastiert am Samstag (26.) auf der „Maximal“-Bühne. (Foto: max)

Fast einmal um den Erdball Stadtradeln erfolgreich zu Ende gegangen RÖDERMARK. Mit großem Erfolg ist am vergangenen Freitag das Stadtradeln in Rödermark zu Ende gegangen. 164 Pedaleure haben bis Montag insgesamt 37.502 Kilometer gemeldet. Dies ist beim ersten Anlauf fast eine ganze Erdumrundung. Dafür bedankt sich Klimaschutzmanager Jochen Bury ganz herzlich. Es dürften aber noch einige Kilometer hinzukommen, weil noch nicht alle Drahtesel-Nutzer ihre Werte vollständig eingetragen haben. Ganz wichtig: Wer noch Strecken nachzutragen hat, sollte dies bis spätestens Freitag tun. Auch Radfahrer, die bisher noch nicht ge-

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

meldet waren, können dies nachholen (www.stadtradeln. de/roedermark2014.html) und das Gesamtergebnis nach oben schrauben. Handschriftlich eingetragene Erfassungsbögen sollten spätestens bis Donnerstag bei Jochen Bury vorliegen, sonst können diese nicht mehr berücksichtigt werden. Die Abschluss-Veranstaltung beginnt am Mittwoch (30.) ab 18 Uhr auf dem Marktplatz. Es schließt sich eine Radtour auf dem „wumboR-Weg“ an, die ihren Abschluss im Sommergarten der Turnerschaft findet. Dort werden dann gegen 20.30 Uhr die erfolgreichsten Teams geehrt. (mi)

TERMINE Rödermark / Rodgau Donnerstag, 24. Juli: • ab 18 Uhr in der Kita „Burg Schlotterstein“, Am Alten Weg 60: Offener Lesenachmittag des Internationalen Lesecafés Rodgau • ab 13.15 Uhr am Bahnhof Dudenhofen: Schuljahrgang 1941 Dudenhofen fährt zum „HessenQuiz“ des hr nach Frankfurt Freitag, 25. Juli: • die für heute von der Sportvereinigung Weiskirchen geplante Lange Nacht des Turnens wurde aus organisatorischen Gründen auf den 2. Oktober verschoben Samstag, 26. Juli: • wegen eines Straßenfestes ist die Pfarrgasse in Ober-Roden zwischen Frankfurter Straße und Obergasse voll gesperrt Sonntag, 27. Juli: • ab 14 Uhr an der Waldfreizeitanlage Weiskirchen: Start zur Radtour des Wahlvereins „Zusammen mit Bürgern“ auf dem Rodgau-Rundweg im Norden Montag, 28. Juli: • ab 12 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Urberach, Wagnerstraße 35: gemeinsames Mittagessen für Ältere und Alleinstehende. Anmeldung: (06074) 6970659 Dienstag, 29. Juli: • von 15.30 bis 20 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: Blutspendetermin des Deutschen Roten Kreuzes Mittwoch, 30. Juli: • 11 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Sportgelände Weichsee, Jügesheim: Radtour des Schuljahrgangs 1944/45 • 12 bis 15 Uhr am Bolzplatz Ober-Roden, Seligenstädter Straße: Umweltmobil nimmt Sonderabfälle entgegen • von 18.45 bis 20.15 in der TSV-Sporthalle, Forsthausstraße 11, Dudenhofen: Tanzgruppe Step Touch sucht neue Tänzerinnen • 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39: Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „Die MosaikSteine“ Donnerstag, 31. Juli: • die Sprechstunden von Ortsgerichtsvorsteher Peter Müller in Urberach fallen heute sowie am 7. August aus Freitag, 1. August: • ab 18 Uhr im Sommergarten der Turnerschaft Ober-Roden: Treffen des Schuljahrgangs 1959-60 Ober-Roden

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Donnerstag, 24. Juli 2014

BIER ODER WEIN, lautete die Frage am vergangenen Samstag in Rodgau, wo in Dudenhofen das 2. Bierfest (links im Bild) als auch der Rebensaft-Dauerbrenner auf dem Puiseauxplatz platzten aus allen Nähten. Ob Pils, Weizen, Kölsch, Radler, Riesling, und in Nieder-Roden die 17. Weinwoche um Besucher buhlten. Die „Konkurrenz“ endete mit einem klaren Unentschieden, denn Weißburgunder, Chardonnay oder Schorle war letztlich egal, nur kalt musste der Schoppen sein, angesichts tropischer Temperasowohl der Dalles vor dem Bürgerhaus, auf den der Männerchor und der Partnerschaftsverein Dudenhofen-Nieuwpoort einluden, turen... (mi/Fotos: Mika)

Betreuung an der Busch-Schule

Neil Young-Fans campen

Kreis hat kein Geld – Stadt Rodgau zahlt

Live-Musik, Lesung und Raritätenflohmarkt

Spendenlauf für Marlene Weidenauer gestorben Urgestein der Rodgauer CDU St. Gallus

RODGAU. Achtung: Es folgt ein Wort-Ungetüm aus dem Sprachdschungel der Bürokraten... Doch gleichwohl dürfen sich all jene Rodgauer Kinder und Eltern, die eines Tages von dem zu Stein gewordenen Begriffsmonster profitieren werden, auf die Schulkinderbetreuungseinrichtung an der WilhelmBusch-Schule im Stadtteil Jügesheim freuen.

rich-Bonhoeffer-Schule in Dietzenbach umgesetzt wurde, das notwendige Betreuungsgebäude auf dem Schulgrundstück unter Federführung des Kreises errichten lassen. Dafür übernimmt sie die Finanzierungskosten und die durch den Flächenzuwachs entstehenden Betriebskosten.“

RÖDERMARK. Was 1994 im

RÖDERMARK. Ein Spenden-

Grünes Licht

Im Klartext: Die Stadt greift dem Kreis, der als Schulträger fungiert, unter die Arme, weil der aufgrund seiner extrem angespannten Haushaltslage momentan – so das Eingeständnis des Landrats – „nicht in der Lage ist, zur Finanzierung beizutragen“. Dass eine „zuverlässige Betreuung heute zum Schulalltag gehört“ und dass deshalb flächendeckend für flankierende Angebote zum regulären Unterricht gesorgt werden müsse (Mittagessen, Hausaufgabenhilfe, Arbeitsgruppen und Freizeitprojekte am Nachmittag), sei aus Sicht des Kreisausschusses unstrittig. Deshalb werde trotz der prekären Situation, was das Monetäre anbelange, interessierten Kommunen zumindest ideell und organisatorisch jedwede Hilfe gewährt, unterstreicht Oliver Quilling. Sein Hinweis mit Blick auf die Wilhelm-Busch-Schule: „Der Vertragsentwurf enthält natürlich die Klausel, dass der Kreis, sobald er aufgrund seiner Haushaltslage wieder Finanzmittel für investive Maßnahmen einplanen kann, sich bemüht, eine Drittelfinanzierung entsprechend dem Kooperationsmodell zu ermöglichen.“ (kö)

Der Kreisausschuss – salopp formuliert: die „Regierung“ des Kreises Offenbach – hat grünes Licht für eine Kooperation mit der Stadt Rodgau signalisiert. Landrat Oliver Quilling (CDU) skizziert das Vorhaben wie folgt: „Die Kommune ist auf uns zugekommen, weil sie wegen der steigenden Anmeldezahlen für die Betreuungseinrichtung an der WilhelmBusch-Schule zusätzlichen Raumbedarf hat. Sie will analog zum Modell, das an der Diet-

„Lesewichtel“ im Bücherturm RÖDERMARK. Den „Lesewichteln“ liest Ingrid Bögershausen am Donnerstag (31.) von 10 bis 11 Uhr die Geschichte „7 grummelige Grömmels und ein kleines Schwein“ von Iris Wewer vor. Das Angebot der Stadtbücherei ist gedacht für Kinder ab zwei Jahren und ihre Eltern. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich bei Büchereileiterin Brigitte Stenske, Telefon (06074) 911-631, oder per Mail an brigitte.stenske@roedermark. de. (mi)

Unstrittig

Touren-Vielfalt für Strampel-Fans

schleswig-holsteinischen Norderbrarup begann, findet 2014 in Urberach seine Fortsetzung. Seinerzeit hatten Klaus Hinrichsen und Rüdiger Wamser das „Neil Young Camp“ ins Leben gerufen, um den Fans des kanadischen Rockmusikers ein ungezwungenes Treffen und Bands mit Neil Young oder Crosby, Stills, Nash & YoungProgrammen ein Publikum zu bieten. Vom 25. bis 27. Juli feiert man nun bei den Naturfreunden Urberach auf der Bulau den 20. Geburtstag anlässlich Neil Youngs „Alchemy Tour“, die ihn am 28. Juli auch nach Mainz führt. Live-Musik gibt es am Freitag und Samstag ab 17 Uhr. Ihr Kommen haben angekündigt Philip Bölter of „Purple Rain“ (www.philip-boelter.de), Frank Schmidt (siehe YouTube: Old Smiths Brückenkopf 2012), „Lazy

Projektchor-Premiere „Sommerwind“ präsentiert modernes Liedgut RÖDERMARK. Der Frauenchor Frohsinn lädt alle am Chorgesang Interessierten für Samstag (26.) ab 15 Uhr zum Sommerfest auf das Gelände der Turngemeinde 08 Ober-Roden an die Mainzer Straße 68 ein. Anlass ist die Vorstellung des neu gegründeten Projektchores „Sommerwind“, der im Mai mit den Proben begonnen hat und nun das Ergebnis der Öffentlichkeit präsentieren will. „Unter der Leitung des Dirigenten Wolfgang Tüncher ist es dem Frauenchor gelungen, in kürzester Zeit ein neues Ensemble auf den Weg zu bringen, das modernes Liedgut präsentieren wird“, so TG-Pressesprecher Hans-Dieter Scharfenberg.

ADFC Rodgau mit abwechslungsreichen Trips RODGAU. Zu jeder Menge und äußerst abwechslungsreichen Radtouren lädt der ADFC-Ortsverband in den kommenden Tagen ein. Zum Auftakt geht’s am Samstag (26.) ab 10 Uhr über Dieburg zum Bayerischen Biergarten in Darmstadt. Tags drauf (27.) ist das alte Wasserwerk in Hattersheim das Ziel eines Ausflugs, weitere Infos hierzu sind unter Telefon (06106) 75144 erhältlich. Am gleichen Tag startet um 9 Uhr eine Mountainbike-Tour, die zum Hoffest der Brauerei Schmucker ins Mossautal führt. Dabei werden 800 Höhenmeter und 110 Kilometer zurückgelegt. Und weil aller guten Dinge bekanntlich drei sind, steht an diesem Sonntag ab 13 Uhr auch noch ein Trip auf dem Programm, der laut Ankündigung „Bäche, Tei-

che und Brunnen im Frankfurter Stadtwald mit idyllischen Anblicken und vielfältigen Infos verknüpft“.

Metzgerei Franz Becker Willi-Brehm-Str. 4 63500 Seligenstadt Tel. 06182/82062-78, Fax -79 Email: post@metzger-becker.de

Neben den Mitgliedern des Frohsinn-Frauenchores sind auch der Chor Con Anima, der Chor von Wolfgang Tüncher aus Nieder-Erbach, der Frohsinn Eppertshausen und der Männerchor Frohsinn 08 OberRoden zu hören. Manfred Küchler, seit nunmehr 38 Jahren erfolgreicher Leiter des Frohsinn-Männerchors, präsentiert die in den letzten Monaten einstudierten Lieder und zeigt damit, dass auch ein gestandener Männerchor junges Liedgut erfolgreich präsentieren kann. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Sollte das Wetter nicht mitspielen, findet die Veranstaltung in der TG-Halle statt. (mi)

CHECK IN Bistro METZGEREI FEINKOST PARTYSERVICE

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 bis 14.00 Uhr Di.-Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr Sa. 8.00 bis 13.30 Uhr So. Ruhetag

Speiseplan vom 28.7. bis 1.8.2014 Mittagstisch von 11.30 bis 14.00 Uhr

Flotte Feierabendtour Weiter geht’s am Dienstag (29.) ab 9 Uhr mit einem gemütlichen Einrollen in den Tag durch Feld und Wald. Abends ist ab 19 Uhr eine flotte Feierabendtour inklusive Einkehr geplant, und das gleiche Programm wird für Donnerstag (31.) angekündigt. Dann aber in gemütlichem Tempo. Treffpunkt für alle genannten Touren ist am Jügesheimer Rathaus, Hintergasse 15, weitere Informationen sind unter den Rufnummern (06106) 3365 beziehungsweise 16863 erhältlich. (hs)

Buffalo“ (www.lazybuffalo.com), Stefan Leuschering (www.goldrausch-neilyoungcovers.de) und „Tiger von Äpplerpur“ (Rude Cider Rock). Außerdem gibt es eine Lesung des ehemaligen „Starcluster“-Herausgebers Heinz Dirk Zimmermann zu Stationen aus dem Leben von Neil Young unter Beteiligung der Musiker. Geplant ist außerdem ein Flohmarkt mit Raritäten und Memorabilien rund um Neil Young am Samstagnachmittag. Der Eintritt ist frei, die Veranstalter (NYAS, Naturfreunde und die Firma Zeller) bitten jedoch um Spenden, um den Musikern einen kleinen Obolus entrichten zu können, da diese wie immer ohne Gage auftreten. Der Erlös wird wie gewohnt einem wohltätigen Zweck in der Region zugeführt. Weitere Informationen gibt es per E-Mail an camp2014@ web.de. (mi)

Montag:

Schweinekotelett mit Wirsinggemüse und Salzkartoffeln Käsetortellini mit Bärlauchsoße Tagessuppe / Tagesdessert

5,80 € 4,50 € 2,00/1,60 €

Dienstag:

Hähnchengeschnetzeltes „Peking” mit Wok-Gemüse und Reis Bierbratl mit Serviettenknödel und bayrisch Kraut Tagessuppe / Tagesdessert

5,80 € 5,80 € 2,00/1,60 €

Mittwoch:

Geschmorte Schweinebacken mit Kartoffelgratin und Spitzkohl 5,80 € Kohlroulade mit Salzkartoffeln 5,00 € Tagessuppe / Tagesdessert 2,00/1,60 €

Donnerstag: Rinderroulade mit Spätzle und Speckbohnen 6 Nürnberger Rostbratwürste mit Sauerkraut und Kartoffelpüree Tagessuppe / Tagesdessert Freitag:

Schollenfilet paniert mit Remoulade und Salzkartoffeln Wiener Hackbraten mit Rösti und Salat Tagessuppe / Tagesdessert

6,80 € 5,50 € 2,00/1,60 € 6,00 € 5,50 € 2,00/1,60 €

Außer dem Speiseplan gibt’s noch Hähnchen, Schnitzel, Haxen usw. Kleine Salatteller und süße Nachspeisen – alles auch zum Mitnehmen!

lauf für das neue Gemeindezentrum von St. Gallus wird am Sonntag (27.) um 11.30 Uhr auf dem Gelände des BSC Urberach beim Sommerfest gestartet. Bevor die Sponsoren auf die Strecke gehen, findet ab 10 Uhr ein Gottesdienst statt. Ein Fahrund Shuttleservice zum Gottesdienst besteht ab Gänseeck. (mi)

CDU lädt zum Waldfest ein RODGAU. Das traditionelle Waldfest des CDU-Ortsverbandes Mitte steigt am Sonntag (27.) ab 11 Uhr am Hainhäuser Waldfestplatz. Die Gäste können sich an zahlreichen Speisen und Getränken laben und haben zudem die Möglichkeit, mit den lokalen Mandatsträgern über aktuelle Themen zu diskutieren. (hs)

RODGAU. Marlene Weidenauer ist am vergangenen Montag im Alter von 67 Jahren gestorben. „Sie war bis zuletzt kommunalpolitisch aktiv und engagiert, sie hat als Kreistagsabgeordnete die Interessen ihrer Heimatstadt Rodgau im Kreistag vertreten“ schreibt die CDU in einem Nachruf. „Marlene Weidenauer war ein Urgestein der CDU in der Stadt Rodgau, sie hat sich seit der Gründung der Stadt von Anfang an für die christlich-demokratischen Ziele und Überzeugungen engagiert“. Weidenauer war Mitglied der Stadtverordnetenversammlung von 1977 bis 2006, davor seit 1972 Gemeindevertreterin in Jügesheim. Ob als Vorsitzende des Sozialausschusses von 1977 bis 1981, als stellvertretende Fraktionsvorsitzende von 1993 bis 2006 oder als stellvertretende Stadtverordnetenvorsteherin von 1997 bis 2006, „immer war sie eine energische und rührige

Kommunalpolitikerin. Sie stand allzeit zu ihren Vorstellungen und Werten und hat einen unschätzbaren Beitrag für die christlich-demokratische Politik in Rodgau geleistet“, so die Parteivorsitzende Margit Müller-Ollech und der Fraktionsvorsitzende Clemens Jäger. „Einsatz für die Schwachen“ „Ihr Einsatz galt immer den Menschen und vor allem den Schwachen der Gesellschaft, als ehrenamtliche Richterin, als Mitglied des Kreisjugendhilfeausschusses und in vielen anderen ehrenamtlichen Funktionen. Sie war weit über unsere Partei hinaus geschätzt und geachtet. Wir sind über ihren plötzlichen Tod tief betroffen und traurig. Unsere Gedanken und unsere Anteilnahme gelten ihrem Mann Rudi, ihrer Familie sowie allen Angehörigen“. (mi)

4 Donnerstag, 24. Juli 2014

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Sudoku

Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Sprechen Sie mich an! Jürgen Grötsch Tel. 0151-14271844

Die Buchstaben 1-7 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Wie heißt der aktuelle Hessenpokal-Sieger? Wer 20 Euro gewinnen möchte, schickt die Lösung bis zum 28.7.2014 per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Die Felder a-c ergeben die ersten drei Ziffern der gesuchten Jahreszahl. Die Frage lautet: Wann erhielt Rödermark die Stadtrechte? Die Lösung finden Sie auf Seite 6.

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Zara sucht ein neues Zuhause

Wie stehen Ihre Sterne? Widder

Was nicht zu Ihrer Zufriedenheit verläuft, drängt Sie zu einer Klärung. Damit Ihr Leben aufregender werden kann, lässt es sich nicht vermeiden, dass Sie sich von einer gewohnten Vorstellung trennen.

Stier

Eine Lösung ist in Sicht, sobald Sie Ihre Bemühungen lockern. Kaum ﬁnden Sie sich damit ab, dass die Dinge eben nicht immer so laufen, wie Sie es sich wünschen, wendet sich das Blatt auch schon.

Zwillinge

Trennen Sie sich nicht überstürzt von alten Vorhaben. Für welches Projekt Sie sich engagieren, muss nicht jetzt entschieden werden. Bald werden Sie wissen, wohin es Sie am Stärksten zieht.

Krebs

Die Zeit ist günstig für eine Klärung sowohl Ihrer Kontakte als auch Ihrer Finanzen. Da Ihre engen Beziehungen erfreulich verlaufen, können Sie sich diesen ruhig etwas mehr widmen. In der Arbeit ﬁnden Sie jetzt jedenfalls kaum Erfüllung.

Löwe Inzwischen haben Sie wichtige Punkte für sich geklärt. Stellen andere Ihr Vorgehen in Frage, müssen Sie entscheiden, ob Sie sich entschlossener behaupten oder mehr Zugeständnisse machen wollen.

Jungfrau

Um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind, stehen Ihnen genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung. Setzen Sie diese ein, kommt Ihnen auch das Glück entgegen.

Waage

Es dürfte Ihnen jetzt leichtfallen, sich von Ihrer selbstbewussten Seite zu zeigen. Nutzen Sie die Gelegenheit, Vorgesetzte und Geschäftspartner zu beeindrucken.

Skorpion

Muten Sie sich nicht mehr zu als Ihre physische Verfassung erlaubt. Wenn Sie jetzt kürzer treten, ist das kein Zeichen von Schwäche, sondern von Vernunft.

Schütze

Es liegt an Ihnen, ob Sie diese kurze Zeit der Ruhe nutzen, um neue Kräfte für zukünftige Abenteuer zu sammeln, oder ob Sie ein Problem daraus machen, dass nichts Weltbewegendes passiert.

Steinbock

Diese Zeit ist für bestehende Beziehungen und neue Kontakte gut geeignet. Sie fühlen sich zu anderen hingezogen und erhalten deren Aufmerksamkeit und Unterstützung.

Wassermann

„Zara“ ist nach Angaben der Verantwortlichen des Vereins „Tierhilfe aktiv“ eine liebe und anhängliche Mischlingshündin, die 2011 auf den Azoren geboren wurde und mittlerweile kastriert, gechipt und geimpft ist. Sie verträgt sich sowohl mit Hunden als auch mit Katzen und ist auf Spaziergängen „eine Spürnase, ohne wegzulaufen“. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (0157) 89612564 oder im Internet (www.tierhilfeaktiv.de) (hs/Foto: p)

Gleich – und doch anders

Nehmen Sie Ihre momentanen Träume besser nicht zu ernst. Eine neue Entwicklung wird nicht unbedingt das bringen, was Sie sich zunächst davon erhoffen.

Fische

Zuviel Offenheit kann auch mal schaden. Teilen Sie Ihre Pläne nicht jedem mit, sonst ermöglichen Sie anderen, von Ihrer Vorarbeit zu proﬁtieren.

Kreisen Sie die abweichenden Bilddetails ein. Die Lösung finden Sie auf Seite 6

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Donnerstag, 24. Juli 2014

SV-Turnnacht in Weiskirchen RODGAU. Den Beginn der

Gute Noten für den MTV-Taekwondo-Nachwuchs Alle Prüflinge erreichen den nächsthöheren Gürtelgrad RÖDERMARK. Alle 18 angetretenen Teakwondo-Nachwuchskämpfer des MTV Urberach haben kürzlich die Gürtelprüfungen erfolgreich bestanden und somit den nächsthöheren Gürtelgrad erreicht. Martin Wroblinski, der den 5. Dan Taekwondo besitzt und in Hessen Breitensportreferent ist, erkannte den hohen Leistungsstandard der Prüflinge an. Nathalie Grünsteudel, Robin Ferl, Ines Herd und Iris Wickenhäuser befand er sogar als herausragend. Zuerst wurde das Können in den Grundtechniken geprüft. Danach die Technikbestandteile der Fortgeschrittenen wie Formenlauf (Poomsae), Stepp-

schule, Pratzenübungen, Selbstverteidigung, Freikampf, Bruchtest und Sporttheorie. Taekwondo-Trainer Michele Vercellini konnte mit den Leistungen seiner Schützlinge zufrieden sein. Auch die Besucher waren sehr angetan. Über einen neuen Gürtelgrad freuen sich nun Philip Mertin (8. KUP/Gelb), Robin Ferl und Nathalie Grünsteudel (7. Kup/ Gelb-Grün), Meiko Frank, Janina Hartmann, Erik Bethge und Mark Schneider (6. Kup/Grün) Malte Rösner, Noah Höft, David Patrick Fischer, Dominic Heiland, Olivia Simpson und Lukas Hölscher (5. Kup/GrünBlau), Ines Herd (4. Kup/Blau), Hatice-Kübra Saribas, Fabian

Auch die „Gamsbock“-Jugend wird von einer Königin regiert: Mathilde Urban (Mitte), flankiert vom 1. und 2. Ritter (Denise Grau und Roman Kaiser). (Foto: scgnr)

„Gamsbock“ stellt die Königin Rodgauer Königs- und Pokalschießen RODGAU. Beim diesjährigen Rodgauer Königs- und Pokalschießen, das der TSV Dudenhofen innerhalb seiner 125-

Sommerturnier beim TCO RÖDERMARK. Bereits zum vierten Mal richtet der Tennisclub Ober-Roden die „VolvoHaas Open“ auf der Anlage in Messenhausen aus. Im Einzelwettbewerb des Turniers treten Damen und Herren an, die in der Saison 2014 für einen Verein des HTV antraten oder die im DTB gemeldet und spielberechtigt sind und eine Lizenznummer besitzen. Das Turnier ist auf die Leistungsklassen 1 bis 16 beschränkt. Meldungen können bis zum 24. Juli über die Turnierplattform des HTV. (http://htv.liga.nu) erfolgen. Für die Teilnehmer gibt es wieder kostenlose Verpflegung und Betreuung durch Physiotherapeuten. Ein professioneller Bespannungsservice ist ebenfalls vor Ort. Bereits in den vergangenen Jahren wurden insbesondere die intensive Spielerbetreuung und die angenehme Atmosphäre der Veranstaltung von den Teilnehmern sehr geschätzt und gelobt. Weitere Infos gibt es unter www.tc-ober-roden. (mi)

Jahr-Feier ausrichtete, holte sich Christine Schmidt von Schützenclub „Gamsbock“ NiederRoden/Rollwald die Krone. Ihr zur Seite stehen Bernd Röder (TSV Dudenhofen) als 1. Ritter und Albert Ricker (TG Weiskirchen) als 2. Ritter. SKV Hainhausen holt Rodgau-Pokal Der Rodgau-Pokal ging erneut an den SKV Hainhausen vor dem TSV-Dudenhofen und der TG Weiskirchen. Neuer Vereins-Schützenkönig bei den „Gamsbock“-Schützen wurde Siegmar Hentschel, 1. Ritter ist Susanne Damm, 2. Ritter Manfred Werner. Die neue Vereins-Schützenkönigin bei der Jugend heißt Mathilde Urban, der 1. Ritter Denise Grau, der 2. Ritter Roman Kaiser. (mi)

Redaktion Rodgau/ Rödermark Tel.: 06106 - 28390-51 Fax: 06106 - 28390-12

Thoma und Daniel Kramer (3. Kup/Blau-Rot) sowie Iris Wickenhäuser (2. Kup/Rot). (mi/Foto: mtv)

Fit durch die Ferienzeit RÖDERMARK. Für alle, die in den Sommerferien nicht verreisen, aber diese Zeit nutzen möchten, um ihre Fitness zu erhalten oder zu verbessern, bietet die Abteilung Aerobic/Gymnastik des MTV Urberach zwei Kurse an. Ganz neu im Programm ist das Angebot „Fit in den Morgen“, in dem sich Elemente aus Yoga, Pilates und dem funktionalen Training body Art zu einem „sanften Aufwachprogramm für Körper und Geist vereinigen“. Trainerin Mirjam Crecelius bittet vom 6. bis 27. August mittwochs ab 9 Uhr in die MTVSporthalle, Schömbsstraße 32. Aroha, ein effektives und unkompliziertes Ganzkörpertraining im Dreiviertel- Takt mit eigens dafür komponierter Musik, ist inspiriert vom Haka, dem Kriegstanz der Ureinwohner Neuseelands. „Aroha baut Stress ab und führt zu innerer Ausgeglichenheit“, so die Ankündigung. Der Sommerkursus findet im selben Zeitraum in der MTV-Halle statt, allerdings abends von 18 bis 19 Uhr. Beide Angebote kosten jeweils 10 Euro für MTV-Mitglieder, 20 Euro für Nichtmitglieder. Anmelden und informieren können sich Interessierte bei Claudia Mertz, Telefon (06074) 7445, E-Mail: sc.mertz@arcor. de. (mi)

Sommerferien feiern am Freitag (25.) die Turner des SVW von 19 bis 23 Uhr. Bei fetziger Musik können sich alle Sportbegeisterten, ob klein oder groß, sportlich austoben. Die Sportgeräte werden zu Mutund Wagnisstationen umgebaut, man kann sich an Stelzen oder Einrädern ausprobieren und die Kleinen können auf Rollbrettern oder Bobby-Cars die Halle unsicher machen. Ein Highlight ist das Groß-Trampolin unter freiem Himmel. Fun-Olympiade, Kinderschminken sowie Workshops zum Thema Salto runden das Angebot ab. Für das leibliche Wohl sorgt das Grill-Team und bei sommerlichen Temperaturen ist auch die Beach-Bar geöffnet. Der Eintritt kostet 10 Euro unter dem Motto „All you can eat and drink“. Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle unter der Rufnummer (06106) 5853 oder per E-Mail an heike.korth@svw-rodgau.de entgegen. (mi)

Jugend-Cup für Tenniscracks RÖDERMARK. Vom 7. bis zum 10. August lädt der Tennisclub Ober-Roden den weiblichen und männlichen Nachwuchs zum „1. TC Ober-Roden Jugend Cup“ auf seine Anlage nach Messenhausen ein. Das Jugendturnier mit DTB- und LKRanglistenwertung wird im Einzelwettbewerb für U10 bis U18 (Jahrgang 1996 und jünger) ausgetragen. Beim Wettbewerb U10 findet keine Ranglistenwertung statt. Spielberechtigt sind Kinder und Jugendliche, die in einem Tennisverein Mitglied sind und eine ID-Nummer haben. Gemeldet werden kann bis zum 2. August über die Online-Plattform des HTV (htv.liga.nu) oder per Mail an tco.jugendabteilung@ gmail.com. Die Turnierleitung stellt Mineralwasser, Obst und Müsliriegel sowie einen Bon pro Spieler und Tag für ein Mittagessen im Clubrestaurant zur Verfügung. Es warten Pokale, Urkunden und Sachpreise auf die Plätze 1 bis 4. Gespielt wird an allen Turniertagen ab 9 Uhr. Weitere Infos: www.tennisclubober-roden.de. (mi)

Über insgesamt 32.000 Euro freuen sich die Vertreter der sozialen Einrichtungen (von links mit Scheck), Thomas Busch („Heilpädagogische Initiative“), Christian Goldmann („Gemeinsam mit Behinderten“), Anja Sehrt (Vorsitzende des Förderkreises der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule) und Bernhard Koser („5 und 2 – die Suppenküche“), mit Bürgermeister Hoffmann und den Mitgliedern des „Earl-Grey“-Golfclubs. (Foto: eggc)

Zwei Pokale und vier Schecks überreicht 6. Rodgauer Golf-Stadtmeisterschaft in Hanau-Wilhelmsbad RODGAU. Die 6. Rodgauer Golf-Stadtmeisterschaft wurde in diesem Jahr auf der wunderschönen Anlage des Golfclubs Hanau-Wilhelmsbad ausgetragen. Auf dem 18-Loch Championship-Course wurden die 108 Golfer zunächst vom Turnierveranstalter „Earl-GreyGolfclub“ zu einem gemeinsamen Frühstück begrüßt, ehe dann der Startschuss zum Wettkampf durch den Schirmherren, Rodgau-Bürgermeister Jürgen Hoffmann, erfolgte. Ein ganz besonderes Highlight erwartete die Teilnehmer an Bahn 12: Eine „Hole-in-OneChallenge“ an einem Par. 3Loch mit rund 180 Metern, wo als Hauptgewinn ein fabrikneuer Kleinwagen winkte. Leider gelang es niemandem, den kleinen weißen Ball direkt ins Loch zu schlagen. Für Ungeübte fand bei angenehmem Wetter zudem ein kleiner Schnupperkurs auf der Übungsanlage statt, ehe sich am Nachmittag alle Teilnehmer zum gemeinsamen Umtrunk und Erfahrungsaustausch auf der Clubhaus-Terrasse zusammenfanden. Im neu renovierten Clubhaus wurden am Abend rund 160 Abendgäste mit Livemusik, Tombola und einem hervorragenden Buffet verwöhnt, ehe die Stadtmeister 2014 geehrt

wurden. Bei den Herren konnte sich erstmalig Dado Curman in die Siegerliste eintragen, während bei den Damen zum fünften Mal in Folge Jeannette Opderbeck den begehrten Pokal mit nach Hause nehmen durfte. Zweiter Höhepunkt des Abends war die Überreichung der Spen-

denschecks an vier soziale Einrichtungen der Stadt Rodgau. Je 8.000 Euro erhielten die Vertreter der Bodelschwingh-Schule, des Vereins „Gemeinsam mit Behinderten“, der „Suppenküche 5 und 2“ und der „Heilpädagogischen Initiative Rodgau“. (mi)

Fußball-Tennis fast ausgebucht BSC Urberach feiert Sommerfest RÖDERMARK. Das FußballTennis-Turnier des BSC Urberach geht am Samstag (26.) in die 13. Auflage und wartet mit dem Meldeergebnis von bisher 32 Mannschaften auf. „Mit 36 Teams wie im Vorjahr sind die Platz-Kapazitäten auf dem BSC-Gelände ausgereizt“, stellt „Turnierdirektor“ Franz Herbert fest, deshalb hält er Zusagen für weitere FreizeitTeams noch offen. Am Samstag ab 13 Uhr wird auf zwei Sand- und zwei Hartplätzen an der Traminer Straße gespielt, etwa gegen 18.30 Uhr dürfte das Endspiel stattfinden. Die „Orwischer Buwe“ stellten im Vorjahr das Siegerteam und sind auch in diesem Jahr mit insgesamt vier Mannschaften am Start. Neben dem FußballTennis bietet der BSC auf dem traditionellen Sommerfest ein umfangreiches Programm, zu

dem alle Bürger eingeladen sind. Für die Kinder steht die Hüpfburg zur Verfügung, der Kinderschutzbund bietet ein spezielles Programm und die Tennis-Abteilung veranstaltet ab 16 Uhr auf dem BSC-CenterCourt „Schnuppertennis“. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Ab 18.30 Uhr beginnt das Abendprogramm mit Musik von DJ Sommer, der Siegerehrung im Fußball-Tennis und weiteren Überraschungen. Am Sonntag (27.) geht es ab 11 Uhr weiter mit einem zünftigen Frühschoppen, der auch Vereinsehrungen vorsieht. Bereits ab 10 Uhr veranstaltet die Urberacher Gallus-Gemeinde einen Gottesdienst im Freien und startet ab 11.30 Uhr einen Spendenlauf zugunsten des neuen Gemeindezentrums. Weitere Infos gibt es auf der Seite www.bsc-urberach.de. (mi)

6 Donnerstag, 24. Juli 2014

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Hilfe in der Osttürkei Adressen und Termine ... ... in Rodgau

• St. Nikolaus (kath.) Vordergasse 16, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 8.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Marien (kath.) Georg-August-Zinn-Straße, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 9.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

• Evangelische Emmausgemeinde Jügesheim Berliner Straße 2, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3673 www.emmaus-juegesheim.de • Evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden Puiseauxplatz 4, Rodgau-Nieder-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 876621 www.eknr.de

RÖDERMARK. Vor knapp drei Jahren erschütterte ein schweres Erdbeben die im Osten der Türkei gelegene Provinz Van. Zahlreiche Menschen verloren ihr Leben, andere wurden schwer verletzt und obdachlos. Der Deutsch-Türkische Freundschaftsverein in Rödermark (DTF) hatte nach der Katastrophe zu einer Spendensammlung für die Opfer aufgerufen. „Uns war wichtig, dass das Geld zu 100 Prozent dort ankommt, wo es benötigt wird. Deshalb kam nur eine persönliche Übergabe in Frage. Das war auch der Grund, warum es so lange gedauert hat“, erläuterte dieser Tage die DTF-Vorsitzende Hatice Cavus. Sie berichtete über geknüpfte Kontakte und Begegnungen vor Ort – und wollte damit signalisieren: „Die Finanzspritze aus Deutschland wird wohlüberlegt eingesetzt.“ 3.000 Euro für Kinder, die zu Waisen wurden

• St. Matthias (kath.) Turmstraße 5, Rodgau/Nieder-Roden • Sonntag, 10.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • Heilig Kreuz (kath.) Nahestraße, Rodgau/Nieder-Roden-Rollwald • Samstag, 18 Uhr, Vorabendmesse Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • Agmadiyya Muslim Jamaat, Rodgau Anwar Moschee, Justus-von-Liebig-Straße 10, Rodgau-Jügesheim • Kontakt: kontakt@anwar-moschee.de www.ahmadiyya.de

... in Rödermark • Evangelische Kirchengemeinde Dudenhofen Kirchstraße 2-4, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 624970 www.evkirche-dudenhofen.de • Evangelische Trinitatisgemeinde Rodgau-Rembrücken Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2-4, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 860211 www.ev-trinitatis-rodgau.de • Unabhängige evangelische Gemeinde Rodgau Alter Weg 8, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (o6106) 2678989 www.ueg-rodgau.de

• Evangelische Kirchengemeinde Ober-Roden Rathenaustraße 1, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94008 www.gockel.info • Evangelische Petrusgemeinde Urberach Wagnerstraße 35, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 61133 www.petruskirche-urberach.de • Freie evangelische Gemeinde Rödermark Carl-Zeiss-Straße 12, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (06074) 7281306 www.feg-roedermark.de

• St. Petrus in Ketten (kath.) Hauptstraße 80, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, 9 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

„Wir trafen Ayse Yüksel, Dozentin an der Universität in Van. Sie machte aufmerksam auf all jene Mädchen und Jungen, die aus finanziellen Gründen keine Schulen besuchen können. So ging ein Großteil der in Rödermark gesammelten 3.000 Euro an einen Verein, der unter anderem Kinder, die durch das Erdbeben ihre Familien verloren haben und zu Waisen wurden, bei der Schulausbildung unterstützt“, wusste Cavus nach ihrer Rückkehr aus der Türkei zu berichten. Gesamtes Hab und Gut verloren Ein anderer Teil der Spendengelder wurde nach Angaben der DTF-Sprecherin über eine Hilfsorganisation an eine leprakranke Familie weitergeleitet: An Menschen, die infolge der Naturverwüstung ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben und nunmehr auf Hilfe beim Wiederaufbau des Hauses angewiesen sind. Wer sich näher informieren, Kontakt aufnehmen und humanitäre Unterstützung für betroffene Menschen in der Region Van leisten möchte, kann die Internetpräsenz des DeutschTürkische Freundschaftsvereins anklicken. Sie ist unter der Adresse www.dtf.roedermark.de zu erreichen. (kö)

Geburtstage im Juli in Rodgau/Dudenhofen 24. 26. 26. 28. 28. 30.

Gertrud Kratz Marianne Oehm Karl Schubert Martha Kiefer Franz Wenzel Gerhard Scheich

26. 27. 30. 31. 31.

Elisabeth Siegl Helene Glab Hans Lubach Emil Denke Angela Libor

24. 25. 26. 27. 27. 27.

Ernst Brauburger Alfred Bonifer Waldemar Legarth Helmut Pohl Walter Hebeis Martha Nowak

24. 25. 25. 25. 27. 27. 28. 29. 30.

Christina Trumm Eva-Maria Settgast Waltraud Lochmann Edith Schick Erika Götz Hildegard Schultheis Walfried Wade Gertrud Maier Edith Schumacher

Siemensstraße 2 Am Flachsberg 7 Spessartring 42 Feldstraße 41 Niederwiesenring 15 Goethestraße 17

80. Geburtstag 84. Geburtstag 82. Geburtstag 88. Geburtstag 80. Geburtstag 82. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Hainhausen Jügesheimer Straße 22 Zum Wingertsgrund 32 Heinrich-Hertz-Weg 7 Württemberger Str. 19 a Am Sportfeld 10

82. Geburtstag 80. Geburtstag 83. Geburtstag 84. Geburtstag 80. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Jügesheim Lange Straße 28 Nordring 23 Gustav-Heinemann-Str. 1 Kasseler Straße 7 Theodor-Heuss-Straße 21 Berliner Straße 14

80. Geburtstag 94. Geburtstag 88. Geburtstag 90. Geburtstag 95. Geburtstag 91. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Nieder-Roden Karolingerstraße 18 Borsigstraße 5 a Kölner Straße 4 Lilienweg 7 Breslauer Straße 36 Frankfurter Straße 78 Breitwiesenring 39 Leipziger Ring 293 Am Mühlfeldchen 18

83. Geburtstag 82. Geburtstag 89. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 88. Geburtstag 80. Geburtstag 84. Geburtstag 83. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Weiskirchen 24. Josef Kemer 28. Wilhelm Geiß

Pommernstraße 4 Hauptstraße 181

83. Geburtstag 82 Geburtstag

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre. Jede Liste wird in der Regel zwei Mal veröffentlicht und in der Monatsmitte ausgetauscht. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Rodgauer Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Geburtstage im Juli in Rödermark 30. Barbara Jungheinrich-Höhler

Lindenweg 16 A

81. Geburtstag

Ehejubilare im Juli in Rödermark Goldene Hochzeit 31. Elfriede und Werner Gensert

Philipp-Reis-Straße 6

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre und Ehejubiläen, soweit diese von der Stadt Rödermark in Abstimmung mit den Jubilaren freigegeben wurden. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Auflösung der Rätsel

Gekürt: Neue „Ober-Löwen“ RODGAU/RÖDERMARK. Alljährlich Anfang Juli heißt es bei den Lions Clubs in aller Welt: „Präsidentenwechsel“. Eine neue Nr. 1 übernimmt die Sprecherrolle und bemüht sich fortan darum, das Räderwerk der Wohltätigkeitsaktionen (Bälle, Empfänge, Märkte, Spendensammlungen) in Schwung zu halten.

• St. Rochus (kath.) Martin-Bihn-Straße, Rodgau-Hainhausen • Sonntag, 10.30 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 29): Die richtige Lösung lautete „Apfelwein”. Der glückliche Gewinner wird informiert.

„Stabwechsel“ auch in Dietzenbach

• St. Nazarius (kath.) Frankfurter Straße/Ecke Heitkämperstraße, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94035 www.nazarius.de • St. Gallus (kath.) Traminerstraße 10, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 5988 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html Alle Angaben ohne Gewähr.

(Fotos: Mika)

„Stabwechsel“ hieß es kürzlich auch in den Reihen der LionsOrganisationen im Zentrum des Kreises Offenbach. In Dietzenbach trat Harry Olsson die Nachfolge von Harald Fuchs an und präsentierte den Mitgliedern seinen Wahlspruch für die kommenden zwölf Monate: „Wir können nicht alles tun, aber wir werden tun, was wir können.“ Beim Lions Club Rodgau-Rödermark übernahm Michael Mengler das Präsidentenamt von Eugen Haberstroh. „Gemeinsam ‘was bewegen“: So lautet das persönliche Jahresmotto, das Mengler mit seinem Einsatz für karitative Dienste verknüpft sieht. (kö)

Die Lösung des Sudoku-Rätsels lautet: 1980

SOMMER - SONNE - FERIENZEIT

Attraktion auf dem Wiesenmarkt

Die Dreieich-Zeitung verlost 5 x 2 Tickets „Im Namen des Herrn“ „The Blues Brothers“ im Hayner Burggarten

SPEKTAKULÄR: Eine der großen Attraktionen des Erbacher Wiesenmarktes ist der „Mega-King-Tower“. Bei dem zurzeit größten transportablen „Freefall-Tower“ der Welt rauschen die Fahrgäste 80 Meter in die Tiefe und bekommen einen einzigartigen Adrenalin-Kick. (hs/Foto: se)

H ESSEN -F ORST Verpflichtung für Generationen

● 40 Tierarten, ca. 400 Tiere ● Kindergeburtstage, Führungen ● Forstmuseum ● Freitags Rabatttag täglich ab 9.00 Uhr geöffnet ● www.erlebnis-wildpark.de Fasaneriestraße 106 ● 63456 Hanau/Klein-Auheim ●  06181/61833010

DREIEICH. Action, Ideale, Witz, Charme, coole Typen und die beste Filmmusik aller Zeiten vereinen sich in dem höchst musikalischen Bühnenstück „The Blues Brothers – A Tribute”. An drei Tagen – 31. Juli, 1. und 2. August – präsentiert das Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel dem Publikum in Dreieichenhain jeweils ab 20 Uhr das Kult-Musical mit den beiden Herren in Schwarz. In dunklen Anzügen, Hüten, Krawatten, weißen Hemden und Sonnenbrillen lässt die Rhythm & Blues-Band um Joliet Jake und Elwood Blues nichts unversucht, um ein Waisenhaus vor der Schließung zu retten. Eingebettet ins Programm der Dreieichenhainer Burgfestspiele werden sie in spektakuläre Verfolgungsjagden verwickelt und begehren gegen die Hüter und die Insignien der Wohlstandsgesellschaft auf. Für Fans ist es nicht einer der besten, sondern der beste Film aller Zeiten. „The Blues Brothers – A Tribute” ist ein actionreiches Musical nach John Landis’ Kultfilm aus den 1980er Jahren voller unvergesslicher Songs wie dem „Jailhouse Rock”, „Gimme some Lovin’”, „Everybody needs somebody to love” oder „Stand by your man”. Joliet Jake und Elwood Blues scheinen di-

rekt der Kinoleinwand entstiegen zu sein und bescheren dem Publikum mit „The Blues Brothers – A Tribute” ein musikalisches Liveerlebnis mit Sucht- und Ohrwurmpotenzial. Eintrittskarten gibt es im Ticket-

Donnerstag, 24. Juli 2014

Es gibt noch freie Plätze Sommerferiencamp für Kinder im Wildpark „Alte Fasanerie“

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 26. Juli, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Blues“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! center der Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. (jh/Foto: bhs)

HANAU (PR). In der letzten hessischen Sommerferienwoche (1. bis 5. September) bietet der Wildpark„Alte Fasanerie“ für Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren ein einwöchiges, ganztägiges Ferienprogramm an. Die Kinder werden von den beiden fachkundigen Wildparkführerinnen Ute Busch und Saskia Radloff betreut. Auf dem Programm stehen Abenteuer, Tierbeobachtungen, Spiele und aktives Naturerlebnis. Bei Interesse werden die Kinder in tierpflegerische Arbeiten einbezogen; nachmittags besteht freie Wahl zwischen kreativen Angeboten oder aber Sport und freiem Spielen. Anmeldungen werden noch bis Freitag, 25. Juli, entgegengenommen. Die Betreuungszeiten dauern von 9

bis 16 Uhr. Eine Teilnahme kostet 150 Euro pro Kind. Darin sind bereits Getränke, Frühstück und Mittagessen enthalten. Eine schriftliche und verbindliche Anmeldung ist erforderlich. Der Anmeldebogen kann unter www.erlebnis-wildpark.de abgerufen, ausgefüllt und an das Hessische Forstamt Hanau-Wolfgang, zu Händen Frau Scholl, Rodenbacher Chaussee 10 a, 63457 Hanau geschickt werden. Rückfragen zur Ferienwoche im Wildpark beantwortet Sabine Scholl unter der Rufnummer (06181) 618330-12. Wichtiger Hinweis: Die Ferienwoche findet nur statt, wenn sich mindestens 18 Kinder anmelden.

Die Immobilie des Jahres für Kapitalanleger

– Anzeige –

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

5,14 % Rendite – Sichere Sachwertanlage in Bad Vilbel Die Bauarbeiten haben begonnen. Im Ortsteil Dortelweil entstehen zwei Gebäude – ein Pflegezentrum und ein Haus mit betreutem Wohnen.

Bad Vilbel. Das Seniorenzentrum Bad Vilbel wird von dem Traditionsunternehmen Glöckle als Bauträger und ausführendes Unternehmen fachkundig realisiert und mit großer Erfahrung durchgeführt. „Wir sind stolz, für einen Partner tätig zu sein, der seinen Auftrag so ernst nimmt. Eine solch professionelle Baustelle kann man nur als mustergültig bezeichnen“, so Heiko Saßmannshausen, Prokurist von Vetter & Partner aus Dreieich. „Wir können uns voll und ganz auf das Vermarkten der Wohneinheiten konzentrieren – eine wirklich spannende Aufgabe.“ Mit der Eigenmarke Rendite 50 Plus werden 120 Pflegeapartments und 44 seniorengerechte Eigentumswohnungen mit betreutem Wohnen angeboten. Erfolgreicher Vertriebsstart 42 Prozent im Pflegezentrum sind zurzeit schon verkauft. Das Seniorenzentrum ist eine tolle Gelegenheit für Kapitalanleger und Selbstnutzer, die sich über eine sichere und rentable Immobilienanlage freuen können.

Die demografischen Zahlen verdeutlichen die zukünftige Altersstruktur und zeigen eine tief greifende Gesellschaftsveränderung. In den nächsten 16 Jahren fehlen 420.000 Pflegeplätze, wie Analysen vom Statistischen Bundesamt belegen. „Und die Bedarfszahlen wachsen danach weiter an“, so Heiko Saßmannshausen. Sozialaspekt Bisher kommen die meisten Investoren aus Bad Vilbel und Umgebung. 5,14 Prozent Bruttorendite wird hier erreicht. Ein Mietvertrag über 20 Jahre mit dem renommierten Betreiber AGO, bekannt in der Region durch weitere Häuser in Roßbach und Nidderau, macht diese Immobilie langfristig kalkulierbar und reduziert den Zeitaufwand. Nebenkostenabrechnungen, Mietersuche und die Instandhaltung innerhalb des Gebäudes – außer Dach und Fach – gehören der Vergangenheit an.

Inflation erhöht Rendite Die automatische Erhöhung der Miete bei Inflation ist vertraglich garantiert und führt zu einem kontinuierlichen Wachstum der Rendite. Umweltbewusste freuen sich über die energieeffiziente Bauweise KfW 70, für die es zusätzliche Fördermöglichkeiten seitens des Staates gibt.

„Es freut uns besonders, dass die Menschen aus der Region das Konzept so gut annehmen“, so Saßmannshausen. Kapitalanleger kaufen nicht nur eine Immobilie, sondern leisten durch ihre Investition auch einen sozialen Beitrag in der eigenen Region. Fertigstellung und Übergabe an den Betreiber AGO ist im September 2015. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Vetter & Partner unter der Rufnummer (06103) 804990 oder unter www.rendite50plus.de.

Die geförderten Zinskonditionen sind sehr attraktiv. „Wir können alle selbst etwas für unsere Infrastruktur tun und unsere Zukunft mitgestalten“, so Saßmannshausen.

Langfristige Sachwerte Vetter & Partner ist auf die Entwicklung und Vermarktung von Seniorenimmobilien spezialisiert. Der Qualitätsstandard wird hier hoch gehalten. „Eine Immobilie ist ein langfristiger Sachwert. Somit muss man besonders auf die Nachhaltigkeit achten. Neben einer modernen Bauweise ist die Bedarfssituation zur Nutzung einer Immobilie maßgeblich“, sind sich die beteiligten Unternehmen einig.

Carolin Glöckle und Klaus Glöckle, Geschäftsführer der Glöckle Holding

8 Donnerstag, 24. Juli 2014

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Ferien-Biergarten der TS öffnet Metallbau-König GmbH

Musikalische Eröffnung durch Musikverein RÖDERMARK. Seit 1995 hat der „Sommergarten“ der Turnerschaft Ober-Roden seinen festen Platz im Veranstaltungskalender. Auf die mittlerweile traditionelle Eröffnung durch den Musikverein 03 am Freitag (25.) folgen einen Tag später bei der Fußballer-GeburtstagsParty „Tom Jet & Party-Cats“. Der 60. Geburtstag der Kicker wird am Samstag (26.) bereits ab 15 Uhr mit Ehrungen eröffnet. Sechs Jugend-Teams werden hier für insgesamt 11 Meisterschaften und Pokaltitel durch den Vorstand und die Stadt ausgezeichnet, hinzu kommt noch aktuell die 1. Mannschaft, die erneut Rödermark-Turniersieger wurde.

Der Sonntag (27.) startet um 9.30 Uhr mit der ersten von vier Fahrrad-Touren. Ab 10 Uhr serviert man das erste „Speck-undEier-Frühstück“ der Saison. Am 28. Juli 1895 wurde die TS gegründet. Am Montag (28.) kommt zum 119. TS-Jubelfest eine gemütliche „GeburtstagsKaffee-Runde“ bereits ab 15.30 Uhr zusammen. Das gesellige Programm, das bis zum 17. August läuft, wird durch viel Fußball sportlich ergänzt. Geöffnet ist der Biergarten auf dem TS-Gelände an der Dr.Walter-Kolb-Straße in Ober-Roden wochentags ab 17 Uhr, samstags ab 16 und sonntags ab 10 Uhr. (mi)

Fit in allen Lernfragen Schülerhilfe bietet Sommerferienkurse in allen Fächern

Dreieich (PR) – Lange Lernpausen können dazu führen, dass viel Wissen in Vergessenheit gerät und nach den Ferien mühsam aufgearbeitet werden muss. Aus diesem Grund empfiehlt die Schülerhilfe, auch in den Ferien nicht ganz auf das Lernen zu verzichten. Die Ferienkurse der Schülerhilfe bieten Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, in nur wenigen Stunden am Tag und ganz ohne Stress Lerndefizite aufzuholen und bereits vorhandenes Wissen zu vertiefen. Der Vorteil: Nach den Ferien ist man bestens für die Schule gewappnet und startet motiviert und selbstbewusst, ohne dass man Inhalte wiederholen muss. „Mit der Aussicht, das neue Schuljahr mit einem Wissensvorsprung zu beginnen und dennoch ihre Ferien ausgiebig genießen zu können, sind die Kinder und Jugendlichen leicht von dem Konzept zu überzeugen“, weiß Liane Ennenga-Lienert M.A. aus Erfahrung. Für diejenigen, die durch eine Nachprüfung die Möglichkeit erhalten, die Versetzung nachträglich noch zu erreichen, bieten die Nachprüfungs-

kurse der Schülerhilfe eine gute Unterstützung. „Die qualifizierten Nachhilfelehrerinnen und Nachhilfelehrer der Schülerhilfe wissen, worauf es ankommt, und bereiten die Prüflinge optimal auf die Nachprüfung vor“, so Ennenga-Lienert. „Wir arbeiten den relevanten Unterrichtsstoff mit den Schülerinnen und Schülern auf und bauen Prüfungsängste wirkungsvoll ab, so dass die Kinder und Jugendlichen sicher und selbstbewusst in die Nachprüfung gehen können.“ Weitere Informationen gibt es bei den Schülerhilfen vor Ort: Dietzenbach, City-Center, 3. OG, Telefon (06074) 28390 Dreieich, Frankfurter Straße 98 (über Computer-Shop), Telefon (06103) 19418 Heusenstamm, Frankfurter Straße 57, Telefon (06104) 3937 Langen, Bahnstraße 25, Telefon (06103) 53122 Mörfelden-Walldorf, Farmstraße 1618 (Eingang Ludwigstraße), Telefon (06105) 19418 Rodgau, Eisenbahnstraße 47, Telefon (06106) 19418

• Haustüren • Vordächer • Fenster • Schiebetüren • Faltanlagen • Brandschutz • Terrassenüberdachungen • Carports • Aus eigener Produktion geliefert und montiert

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

DIE „SAUBERHAFTEN HELDEN“ waren mal wieder im Chefzimmer der Rödermärker Stadtverwaltung zu Besuch, um sich dort ihre Anerkennungsurkunden abzuholen. Ein Termin mit Tradition, denn seit nunmehr 13 Jahren gibt es das Vorzeigeprojekt des Kinderhauses „Unter dem Regenbogen“ bereits. Jeweils die angehenden Schulkinder der Einrichtung, in diesem Sommer 31 Mädchen und Jungen, kümmern sich ein Jahr lang um den Spielplatz am Alten Seeweg. Einmal pro Woche haben die Kleinen dort ihren großen Einsatz und schauen nach dem Rechten: Müll einsammeln, auf Sauberkeit achten, schadhafte Spielgeräte im Rathaus melden... Dieses Pensum wird ohne Murren absolviert und sogar mit einem Kontrollbuch, das die jeweiligen Einsätze auflistet, für Bürgermeister Roland Kern und den Ersten Stadtrat Jörg Rotter in schriftlicher Form aufbereitet. Frei nach dem Motto: „Seht her, wir haben uns engagiert.“ Die beiden Rathaus-„Häuptlinge“ lobten den Einsatz des Nachwuchses und der Erzieherinnen Yvonne Leiensetter, Gisela Lücker und Sigrun Knapp, als sie kürzlich von der großen Gruppe besucht wurden. Die Verpflichtung, den Spielplatz in Ordnung zu halten – eine Aufgabe, die wie ein Staffelstab von Jahrgang zu Jahrgang weitergereicht werde –, sei vorbildlich. „Wer sich in dieser Form um ein Gelände und um die Sicherheit seiner Mitmenschen kümmert, macht in späteren Lebensjahren hoffentlich nichts mutwillig kaputt“, gaben Kern und Rotter im Hinblick auf den pädagogischen Aspekt der Patenschaftsaktion zu bedenken. (kö/Foto: sr)

Kühles Nass und Sommerhitze Tage der Industriekultur im Kreis Offenbach KREIS OFFENBACH. Es ist noch nicht einmal ein halbes Jahrhundert her, dass das Industriezeitalter vom Informationszeitalter abgelöst wurde und schon haben etliche Fabrikgebäude Denkmalstatus. In alten Produktionshallen finden sich heute Lofts, Künstlerateliers oder Restaurants mit besonderem Flair. Dabei spiegelt die Industriekultur immer ein Stück regionale Geschichte wider, die an den Tagen der Industriekultur besonders in den Mittelpunkt rückt. „Auch der Kreis Offenbach bietet noch bis zum 27. Juli in verschiedenen Kommunen ungewöhnliche Einblicke“, führt Landrat Oliver Quilling aus,

„und ich kann nur empfehlen, sich auf Entdeckungsreise zu begeben.“ In Heusenstamm werden am Freitag (25.) ab 14 Uhr Führungen durch das Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation angeboten, hier befinden sich 375.000 Objekte auf 15.000 Quadratmetern Depotfläche. Attraktiv ist sicher auch die Fahrt mit dem historischen Postbus, der von Frankfurt startet. Info und Anmeldung: (06104) 4977222. In Rödermark gibt es am Samstag (26.) ab 18.30 Uhr noch einmal die Möglichkeit, im DokuZentrum von T&N beispielhaft Industriegeschichte im

Wandel zu betrachten. Das ursprünglich jüdische Hutstoffwerk Bloch & Hirsch wurde 1937 enteignet, für die Waffenproduktion gebraucht und 1996 geschlossen. Info: (06074) 4827616. In Mühlheim lockt die Veranstaltung „Versorgung mit gesundem Trinkwasser“ inklusive Besichtigung des Wasserturms der Stadtwerke am Samstag (26.) ab 11 und ab 15 Uhr. Info und Anmeldung: (06108) 990885. Die lokale Feuerwehr ist ab 16 Uhr ebenfalls mit im Boot und bietet auf dem Gelände des Feuerwehrhauses Demonstrationen im Rettungswesen, aber auch Informationen, beispiels-

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Jea n s P ow e r s n a e J 59 , 9 9 s ta tt ur jetz t n

9,99€

Alle Damenoberteile müssen raus ab 4,99 € Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

nu 24.- r vom 26. J uli

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Modische neue Bermuda und Oberteile eingetroffen Alle Wrangler, Pioneer statt 89,99 € nur 50,- €

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Ihr Fachbetrieb für hochwertige

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Metallbau-König R

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

weise wie die Menschen gesund die Sommerhitze überstehen. Info und Anmeldung: (06108) 990885. Auch Neu-Isenburg lädt am Donnerstag (24.) ab 18 Uhr zu einer Führung durch das Wasserwerk ein, das das kühle Nass aus besonderer Tiefe holt. Info und Anmeldung: (069) 69595978. Am Samstag (27.) ab 17 Uhr können Interessierte gemein-

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3 0 61 08 / 911 73

sam auf einem Stadtrundgang mit Bürgermeister Herbert Hunkel das historische Gebäude der Branntweinmonopolverwaltung besichtigen. Info: (06102) 2410. Mehr Infos gibt es im Programmheft, das im Kreishaus, bei den Kulturämtern sowie in einigen Museen ausliegt, oder im Internet: www.krfrm.de/c/ rdik/tdr2014/index.php?tdr. (mi)

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Donnerstag, 24. Juli 2014

Entlastung für extrem Übergewichtige Klinik für Adipositaschirurgie und Metabolische Chirurgie entsteht in Offenbach

Ein Adipositaszentrum ist an die Klinik angegliedert und wird von Professor Dr. Rudolf Weiner, Facharzt für Viszeralchirurgie, geleitet. Mit dem renommierten Chefarzt wechseln auch einige seiner langjährigen und sehr erfahrenen Mitarbeiter nach Offenbach. Aktuell ist Weiner in der Chirurgischen Klinik am Krankenhaus Frankfurt-Sachsenhausen tätig,

die deutschlandweit erstmals als Zentrum für Adipositas- und metabolische Chirurgie zertifiziert worden ist. Die Öffnung der Klinik und des Zentrums ist ein weiterer Schritt in der Gesamtausrichtung des Klinikums, um auch in Zukunft zu den modernsten Kliniken in der Wirtschaftsmetropole RheinMain zu gehören. Verbindung aller Gruppen Prof. Dr. Weiner wird ab August 2014 die Präsidentschaft der 1995 gegründeten Internationalen Föderation für die Chirurgie der Fettleibigkeit und Metabolischer Erkrankungen (IFSO) übernehmen, der weltweit 51 Mitgliedsgesellschaften angehören. Deren Ziel ist es, den steigenden

EXKLUSIV-ANGEBOT! HY HO C ZU PNO HW SO M SE IRK ND AB SIT SA ER SOL ZUN ME PR UT G EI EN EN S!

i: g n te be un g hn e ei n un ö hm kh bie nd ntw bna ran ho ein we ere tsa v. K n/P sts An uch ich • di gste wus Ra ew u n be • G bba n Ä lbst • a o e ss v S re au u St b ba • • Ab Auf •

Hypnose ist nachweislich eine hocheffiziente Methode, um Störendes auszumerzen & Positives zu stärken!

FACHSPEZIFISCHE HEIL-HYPNOSE Nur für kurze Zeit: pro Hypnosesitzung – inkl. Vorgespräch!

FÜR FIRMEN: NLP-SEMINARE ZUR MITARBEITERMOTIVATION BZW. VERKAUFSZAHLENSTEIGERUNG!

KONTAKT: Dr. h.c. Elke Barié Kolpingstraße 29 63165 Mühlheim am Main E-Mail: elkebarie@gmail.com Telefon: 0178 6 95 24 49 www.psychologie-persoenlichkeitsund-business-coaching.de

69,-

Herausforderungen durch Adipositas-Erkrankungen zu begegnen. Die IFSO fördert auf wissenschaftlicher Basis die Verbindung aller beteiligten Gruppen (Chirurgen, Krankenpfleger, Diätassistenten, Ernährungswissenschaftler, Psychologen, Internisten, Anästhesiologen). Minimal-Invasive Methoden Die Behandlung von Stoffwechselerkrankungen, wie dem Diabetes mellitus Typ 2 (Zuckerkrankheit) durch interventionelle und operative Maßnahmen gehört zu diesem Aufgabengebiet, so dass sich auch die Hausärzte und Diabetologen diesem Thema widmen. Die Reaktion der Schwerpunktpraxen Diabetologie war dementsprechend freudig, als sie davon erfuhren, das unmittelbar vor der Haustür nun auch diese Methoden angeboten werden.

Die neue Klinik wird auf operative Gewichtsreduktion und Stoffwechselbehandlung mit minimal-invasiven Methoden spezialisiert sein und das gesamte Spektrum etablierter adipositas-chirurgischer Eingriffe abdecken. Netzwerk entwickelt Prof. Dr. Weiner und sein Team nehmen mit jährlich weit mehr als 500 Eingriffen eine führende Position bei der operativen Behandlung von Adipositas ein. Zudem hat er ein Netzwerk mit kooperierenden Einrichtungen zur Vor- und Nachbehandlung der Patienten entwickelt, die aus allen Teilen Deutschlands und mehr als 35 weiteren Ländern kommen. Gerne nimmt Weiner die neue Herausforderung am Sana Klinikum an: „Ich freue mich darauf, diesen Schwerpunkt bei Sana nachhaltig etablieren zu können. (sa)

Adipositas Krankhaftes Übergewicht ist nicht „ein paar Kilo mehr“, sondern – je nach Körpergröße – ein Gewicht von mindestens 140 Kilo. Adipositas („Fettleibigkeit“) schränkt nicht nur die Lebensqualität ein, sondern macht den extrem überlasteten Körper krank. Oftmals entwickelt sich eine Zuckerkrankheit, die durch die operative Intervention für lange Zeiträume beseitigt werden kann, das heißt die Patienten benötigen für ein bis zwei Jahrzehnte kein Insulin mehr. Aber auch die Schlafapnoe, der Bluthochdruck, Unfruchtbarkeit bei Frauen und mehr als 20 weitere Folgeerkrankungen des Übergewichtes können durch eine einzige Maßnahme nachhaltig behandelt werden. Es werden nicht nur einfach Medikamente eingespart, sondern die Lebensqualität der Betroffenen und die Lebenserwartung verbessern sich nachhaltig. Der rasante Anstieg der Adipositas in der Bevölkerung stellt somit eine große Herausforderung dar, der auf unterschiedlichsten Wegen – in bestimmten Fällen auch mit operativen Methoden – zu begegnen ist. (sa)

Nach seiner Promotion an der Charité Berlin hat Professor Dr. med. Rudolf Weiner an der Universität Leipzig habilitiert und sich anschließend im Frankfurter Nord-West-Krankenhaus auf Viszeralchirurgie spezialisiert. Seit dem Jahr 2000 lehrt er Chirurgie als Professor der Universität Frankfurt und leitet die Chirurgie des Krankenhauses Sachsenhausen. Als einzige europäische Klinik setzt er dort alle international eingesetzten Verfahren der Adipositas-Chirurgie ein (Magenbänder, Magen-Bypassverfahren, Diversionen, Magenschrittmacher und Magenballons...). (Foto: sana)

Zufrieden altern

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. August 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Jahre lang, ob die Probanden ihren Alltag ohne Hilfe meistern konnten.

(au). Ältere Menschen, die ihr Leben genießen, bleiben länger fit als weniger glückliche Zeitgenossen. Das berichtet die „Apotheken Umschau“ unter Berufung auf eine Studie des University College in London mit mehr als 3.000 Personen zwischen 60 und 80 Jahren. Die Teilnehmer wurden eingangs zu ihrer körperlichen und geistigen Verfassung befragt. Danach prüften die Forscher acht

P A R K

42 Prozent Notfälle (des). 42 Prozent aller Patien-

Unzufriedene brauchen mehr Unterstützung Ergebnis: Unter jenen, die mit ihrem Leben unzufrieden waren, brauchten dreimal so viele Unterstützung wie die „Lebenskünstler“. Die „Apotheken Umschau“ liegt in den meisten Apotheken aus und wird gratis an Kunden abgegeben.

ten (7,5 Millionen) wurden im Jahr 2012 in Deutschland als Notfall vollstationär in ein Krankenhaus aufgenommen. Bei den übrigen Aufnahmen handelte es sich entweder um eine reguläre Einweisung durch einen Arzt (9,2 Millionen), um eine Geburt (0,6 Millionen) oder um eine Verlegung aus einem anderen Krankenhaus (0,6 Millionen).

– Anzeige –

OFFENBACH. Das Sana Klinikum baut sein medizinischchirurgisches Spektrum noch weiter aus: Die erste „Klinik für Adipositaschirurgie und Metabolische Chirurgie“ (Operative und interventionelle Behandlung für Übergewicht, Adipositas und Stoffwechselerkrankungen) in Deutschland öffnet im Oktober.

ALLES AUS EINER HAND IM KOMPETENZZENTRUM IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

10 Donnerstag, 24. Juli 2014

Schlummern, wie auf Rosen gebettet Kohlpaintner sorgt für gesunden, erholsamen Schlaf Groß-Zimmern (PR). Wie man sich bettet, so liegt man. Die Volksweisheit greift natürlich nur dann, wenn qualitativ hochwertige Bettgestelle, Lattenroste und Matratzen als bequemes Nachtlager dienen. Das Fachunternehmen Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Waldstraße gilt nicht nur im Bereich seines hochwertigen Produktangebotes als erste Adresse. Marie und Dieter Kohlpaintner bieten in ihrem Familienunternehmen neben erstklassiger Qualität vor allem kompetente und nachhaltige Beratung. Dieser Dienstleistungsgedanke hat ihnen viele zufriedene Kunden und einen regionalen Kundenkreis beschert. Service, Beratung und Verkauf enden nicht mit der Bezahlung an der Ladentheke. Um Kunden bequeme und erholsame Nächte zu bieten, übernimmt Dieter Kohlpaintner auch Aufbau- und Installationsarbeiten und nimmt alte Betten gleich mit. In der Angebotspalette wird auf Qualität, vor allem jedoch auf die schadstofffreie Verarbeitung wert gelegt. Eine Matratze, so die freundliche Firmenchefin, muss wie ein Schuh den individuellen Nutzern, auf Körpergröße, Gewicht, vielleicht die ein oder andere Problemzone, angepasst werden. Mit Produkten der Hersteller Tempur, Metzeler und Nirwana, die für Bequemlichkeit, optimales Schlafkli-

ma, kurzum gesunden Schlaf sorgen, wird auch Problemrücken die richtige Antwort geboten. Hier münden medizinisches und technisches Know-how in ein einzigartiges Liege- und Belüftungserlebnis. Mit High-Tech-Technologien werden inzwischen sogar Fiberglas-Lattenroste hergestellt, die auch elektrisch verstellbar sind. Ein besonderes Augenmerk wird beim Zimmerner Spezialisten darauf gelegt, regionale Partner ins Boot zu holen, wie das Groß-Gerauer Unternehmen Nirwana, das seit über 100 Jahren komplett schadstofffreie Qualitätsmatratzen herstellt. Weitere Produkte im Sortiment: Eine große Auswahl feiner Bettwäsche von namhaften Herstellern, wie Estella, Kaeppel und anderen, Bettdecken (auch für Allergiker) und Kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Für die qualifizierte Beratung und die rückenfreundliche Produktpalette wurde das Fachunternehmen von der Verbraucherinitiative „Aktion Gesunder Rücken“ zertifiziert. ••• Kohlpaintner´s Betten und Matratzenwelt, Groß-Zimmern, Waldstraße 55, Telefon (06071) 42825 Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 9.30 bis 19 Uhr, samstags von 9.30 bis 16 Uhr. www.matratzenwelt.net.

RUND UM DIE GESUNDHEIT Raus aus dem Bett Mehr Bewegung bei Rückenschmerzen (uv). Bei chronischen Rückenschmerzen helfen meistens weder Bettruhe noch Operationen. Darauf weist die Präventionskampagne „Denk an mich. Dein Rücken“ hin. Wer an Rückenbeschwerden leidet, sollte vielmehr sein Verhalten überprüfen. In den meisten Fällen sind Verhaltensänderungen wie mehr Bewegung und Stressabbau wesentlich wirksamer gegen das Leiden im Kreuz. Bei Rückenschmerzen werden häufig Maßnahmen getroffen, die am Kern des Problems vorbeigehen oder es sogar noch verschlimmern. „In den meisten Fällen ist der gutgemeinte Rat, sich erst mal wenig oder gar nicht zu bewegen, der größte Fehler, den man bei der Rücken-Reha machen kann“, sagt Dr. med. Daniel Bücheler, Chefarzt an der Rehaklinik am Berger See am BergmannsheilBuer (Knappschaft) und Facharzt für Orthopädie und für physikalische und rehabilitative Medizin. Denn nicht selten ist eine untrainierte Muskulatur der Grund für die Probleme. Hört man auf, sich zu bewegen, kommt es zu einem weiteren Muskelabbau – es entsteht ein Teufelskreis. Auch ganz akute Schmerzen, zum Beispiel nach einem so genannten Hexenschuss, bessern sich meist nach wenigen Tagen. „80 Prozent aller Patienten weisen einen unkomplizierten Rückenschmerz auf, der häufig keine Operation erfordert“, so Bücheler. Meist helfe eine Verhaltensänderung am besten –

also zum Beispiel mehr Bewegung oder eine veränderte Arbeitsorganisation – da sich häufig auch psychische Probleme auf den Rücken auswirken. „Spritzen, Pillen oder Skalpell lösen dann keine Probleme!“ Über eine Operation sollten Ärzte und Patienten nur bei auftretenden Lähmungserscheinungen nachdenken. Training der Bauchmuskulatur Vorbeugend ist besonders darauf zu achten, sich genug Bewegung zu verschaffen und die Muskulatur zu trainieren oder Muskelungleichgewichte zwischen häufig übertrainierter Rückenmuskulatur und untertrainierter Bauchwandmuskulatur auszugleichen. Helfen kann in diesem Fall ein gezieltes Training der Bauchmuskulatur, um dem Rücken zu mehr Stabilität zu verhelfen. Beim Sitzen tritt die höchste Belastung für die Lendenwirbelsäule auf. Wer im Büro arbeitet, sollte daher jede Gelegenheit nutzen, um aufzustehen, etwa beim Telefonieren. Und natürlich kann Rückenbeschwerden, die auf psychische Belastungen wie zum Beispiel „Stress“ zurückzuführen sind, auch durch entsprechende Verhaltensänderungen entgegengewirkt werden, ob im Privaten oder im Beruf. Die richtige Therapie von Rückenproblemen sollte daher die psychische Komponente nicht außer Acht lassen und diese genauso professionell behandeln.

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

Tipps für einen gesunden Urlaub DAK verrät, wie man Krankheiten vermeidet KREIS OFFENBACH. Urlaubszeit ist Reisezeit. Doch leider verhageln Krankheiten immer wieder die vermeintlich schönsten Wochen des Jahres. Laut einer DAK-Umfrage konnte sich im vergangenen Jahr jeder Zehnte wegen einer Erkrankung im Urlaub nicht gut erholen; jeder Dritte davon plagte sich mit einer Schniefnase und Kratzen im Hals, jedem Siebten machte hingegen ein Sonnenbrand zu schaffen. Pflaster, Schere und Pinzette Vor diesem Hintergrund hat Raymond Möbs, Leiter des Servicezentrums von der DAK-Gesundheit in Offenbach, Tipps für einen gesunden Urlaub zusammengestellt: • Reiseapotheke packen Eine Reiseapotheke erspart Stress am Urlaubsort. Neben Pflaster, Mullbinde, Schere und Pinzette sind außerdem Tabletten gegen Reisekrankheit, Brand- und Wundheilsalbe, Schmerzmittel, Mittel gegen Durchfall sowie Mückenschutz sinnvoll. • Genug Trinken Achten Sie darauf, dass Sie aus-

reichend Flüssigkeit zu sich nehmen. Gerade bei Hitze gilt: Wer zu wenig trinkt, schadet seiner Gesundheit und die Leistungsfähigkeit sinkt. Kopfschmerzen und Konzentrationsschwäche sind die Folgen. Hoher Lichtschutzfaktor • Schutz vor Sonnenbrand Ein schattiges Plätzchen, leichte, weite T-Shirts und Hosen sowie ein Sonnenhut sind der beste Schutz gegen Sonnenbrand. Wichtig ist auch, dass Sie eine Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen und diese großzügig auftragen – gerade auch auf Kinderhaut. • Zugluft meiden Eine Erkältung im Sommer ist meist noch unangenehmer als im Winter. Verantwortlich dafür sind oft Zugluft und Klimaanlagen, wie etwa im Flugzeug. Nehmen Sie deshalb einen leichten Schal oder ein Tuch mit ins Reisegepäck und versuchen Sie, zugige Orte zu meiden. Denn wenn die Luft auf den Hals trifft, sinkt die Temperatur in der Rachenschleimhaut. So haben die Erkältungs-

viren ein viel leichteres Spiel. • Keinen Stress Lassen Sie sich im Urlaub nicht stressen. Nehmen Sie sich nicht zu viel vor. Paare sollten zwischendurch auch mal etwas alleine unternehmen. Denn nie verbringen sie mehr Zeit miteinander als im Urlaub. So hocken sie sich nicht so leicht „auf der Pelle“. Streit und Stress wird vermieden. Ausland-Services auf einen Blick „Wer im Urlaub doch krank werden sollte, ist mit unserer Global Assist Card gut beraten“, sagt Möbs. „Denn mit dieser Karte haben Sie die wichtigsten Auslands-Services der DAK-Gesundheit auf einen Blick parat: von der Rufnummer der Auslands-Hotline über den UnfallSofort-Service bis hin zur DAKFacharztberatung durch Tropenmediziner und der Pandemie-Hotline.“ Die Karte gibt es für Kunden der DAK-Gesundheit in jedem Servicezentrum kostenlos. Weitere Informationen sind im Internet erhältlich: www.dak.de/reise. (hs)

Im Ärztehaus

Schonende Fettreduktion ohne OP und in kurzer Zeit! • Keine Spritzen, keine Narben • Keine Betäubung • Schmerzarme Behandlung • Keine Ausfallzeit • Medizinische zugelassene Methode • Keine Einschränkung für Sportler • Für Männer und Frauen geeignet • Von Jung bis Alt anwendbar

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 60 Minuten Preisaktion bis 31.07.2014 Verschiedene Körperareale ab 290,- EUR Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

www.medicare-muehlheim.de

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 30 E

24. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Marc Hofmann (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 19.30 Uhr, SKV-Blasorchester: Um die Welt (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Carmen à trois (Restkarten: 24 33 €) Dietzenbach • Thesa, 19 Uhr, LiteraTour: Reiner Wagner: Sportler als Verbalakrobaten (Eintritt frei) • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Teufelsgeiger (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Dance Academy Heusenstamm: Pure Dance (8/10 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Monsieur Periné (15/18 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, White Room (Oldie Club) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Wild Pony Band Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, ZA!, Hirbel Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Echolons (5,50/6,50 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Rick Vito & Matthias Baumgardt Band - Blues (Summer in the City; 10 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten, 18 Uhr, Mathias Schabow, 19 Uhr, Marco Tschirpke: Am Pult der Zeit, 20 Uhr, Triofus (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Quo vadis? (14 €) • 18. Frankfurter Kinowoche: Galopprennbahn, 21.30 Uhr, Seabiscuit (12 €)

25. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Womanoise (Sommerspiele; Eintritt frei) Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Politokk - Büchner-Abend (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Diana (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Vintage People Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, RoxxBusters (8/10 €) Rödermark • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp: Philipp Bölter, Frank Schmidt, Lazy Buffalo, Stefan Leuschering, Tiger von Äpplerpur (Spende) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr, Musikverein 03 Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Dan Allen - Folk, Punk (6 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Vinsted • Steinbrüche, 19 Uhr, Steinbruch Festival: Waldmeister ist Retro, Borgenine, Der Fall Böse (12 €; 3-Tage: 22/27 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Abtei, 20.30 Uhr, Bayerisches Kam-

merorchester, Jens Peter Maintz, Violoncello - CPE Bach, Sallinen, Boccherini, Telemann (25 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Sein letztes Rennen (6 €), 24 Uhr, Jus Ed, Brett Johnson (8 €) • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Jam Session Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Dub FX (27,90/29,50 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Darmst. Hofkapelle: Der Klang des Goldenen Zeitalters (Residenzfestspiele) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hilde aus Bornheim, Hotel Ost, 20 Uhr, Marion Fiedler (Stoffel) • 18. Frankfurter Kinowoche: Park der Villa unter den Linden, Sindlingen, 21.30 Uhr, Melancholia (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Vanden Plas, Neverdream (19,70/21 €) Bad Homburg • Kurhausplatz, 20 Uhr, The Gypsys (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 19 Uhr, BüchnerBühne: Die lächerlichen Preziösen (12,20/15 €), 21.30 Uhr, Die Crazy Show (12,20/15 €), 20.30/23 Uhr, Fred Timm u. Der Flotte Totte (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Frederik Heislers Magnetband, Till Brönner & Band (20 - 41 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Hugh Laurie & Copper Bottom Band (27 - 53 €)

NENA, Chris de Burgh und Johannes Oerding gestalten am 26. Juli ein Picknick-Konzert auf der Loreley in St. Goarshausen. (Foto: va) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Tommy Scharf (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Fack ju Göthe (5 €) • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €), 21 Uhr, Orange Box: Summer meets Music (10 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 19 Uhr, Martina Eisenreich Quartett, European Swing All Stars feat. Hugo Strasser, The Dirty Boogie Orchestra (27 €)

• Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, An Erminig (8 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Saftig • Breite Haagwegschneise, Drh., 14 - 24 Uhr, Heimspiel-Open Air: M.in, Franksen, Uff Légère (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, 12 years a slave (8,50 €) • Weinfest, 19 Uhr, Bernd Pfalzgraf Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, Festival der Chöre (Eintritt frei), 20 Uhr, Weißes Dinner: Ronald Fries, Stereos Coverband (Eintritt frei) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr,

• Café Wiesengrund, Am Weingarten 14, 20 Uhr, Heine Club OF: lit.-musik. Abend mit Texten aus Heines Reisebildern • Architekturmuseum, 19 Uhr, 10 - 18 Uhr, Lego-Baustelle (3 €; bis 31.8.) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 16 Uhr, Bees Denäwe (Eintritt frei), Theater 3D: Grimms Kram (Eintritt frei), 18 Uhr, Christoph Oeser & Christian Döring: On The Ried Road (12,20/15 €), 20.30 Uhr, Die Feisten (17/20 €), 22.45 Uhr, The Busters (Eintritt frei) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, Gleis 8, Johannes Oerding, Nena, Chris de Burgh & Band (54 - 68 €)

26. Juli

• Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, funk5, 19 Uhr, Thomas Gsella: Gegen alles (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Playing For Chance (23/25 €)

Tom Jet & Party-Cats • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp (siehe 25.7.) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Oder So!?! - die Nierentisch-Schlager-Show (8 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ella Rosenberger - Jazz (10/12 €) Mühlheim • Steinbrüche, 18 Uhr, Steinbruch Festival: Achtband, Taunuszweitausend, Shubangi & The Maxons, Illbilly Hitec, Double D (15 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Wolf-Dieter Köster - Blues, Bossa, Balladen • Ledermuseum, 13.30 Uhr, Krankheit und Krankenheilung bei den Indianern Nordamerikas, 15 Uhr, Leder schlägt Hightech - kein Ersatz für Leder in der Orthopädie - Vorträge • Hafen 2, 20 Uhr, Will Samson, 23 Uhr, Kill Night • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Steffen Willems, Maya Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Pfund, DJ Lars Vegas (7,50/9 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Till Brönner Quintett (Residenzfestspiele) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ya Puso La Marrana, 20 Uhr, Lechuga (Stoffel)

Donnerstag, 24. Juli 2014

27. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 9.30 Uhr, Gospel Express feat. Rev. Dorothy Smith Wilson (Burgkirche), 11 Uhr, Blues-Morning: Down Home Percolators, Otis Taylor Band, Brixtonboogie (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Tito Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 11 Uhr, Tobasco (Eintritt frei), 20 Uhr, My Theatre: Breathing Corpses (7/9 €) Mühlheim • Steinbrüche, 14 Uhr, Steinbruch Festival: Company Of Blues, Batucada, Los Amigos, Banjoory, Six Nation (7 €) Offenbach • GV Humoria Bürgel, 13.30 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Irish Dew (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Volldampf voraus - Führung, 14 Uhr, Auf der Route der Industriekultur - Radtour, 15 Uhr, Dr. Jeannine Meighörner: Speranza - eine Liebe im Schatten des Unglücks von Longarone - Autorenlesung (2,50 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Pretty Mery K (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Tellatunes Darmstadt • Jagdhofkeller, 14 - 21 Uhr, Weinfest; Jagdhof, 18 Uhr, JazzOpen Air: Stefanie Wagners Quinsch (Eintritt frei) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Eva Lind, Sopran, Konzertchor Da., Opernorchester: Italienische Opernnacht (Residenzfestspiele) Frankfurt • Die Fabrik, 14 - 22 Uhr, Kulturfest: Bird’s Talk, Heine Chor... (Eintritt frei) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ray Romer & Band, 20 Uhr, Hello Isa Orchestra (Stoffel) • Theatrallala, 18 Uhr, Lars Ruth: Arcanum Mentis (18,90 29,90 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Die Frau des Polizisten, anschl. Gespräch mit Regisseur Philip Gröning • Petrihaus, 15 Uhr, Dieses Baumes Blatt... - Goethe, Ginkgo und Gefühle - Lesung u. Führung mit Katharina Schaaf (Lesesommer) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 11 Uhr, IKS Big Band (Eintritt frei)

Mühltal • Burg Frankenstein, 11 - 17.30 Uhr, Burgerlebnistage: Tag der Nibelungen (1,50 - 3 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, Avalon, G.O.D. (8/10 €)

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, T & T Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Wolfgang Schneider, Klavier - Wiener Klassik (8 €) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Saxpower (Hofsommer; Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Quintron and Miss Pussycat (10/12 €) Darmstadt • Heckentheater, Prinz-EmilsGarten, 20 Uhr, Götz Widmann (18/22 €) • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Vibratanghissimo (Residenzfestspiele) • Schlossbastion, 20 Uhr, Session III (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Johnny Birner, 19 Uhr, Pleil, 20 Uhr, Ann Doka (Stoffel)

28. Juli

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Capones Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, König Nimmersatt (ab 4; 2/3,50 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kevin Devine, Emanuel Ayvas (10/12 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Session 1 (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, Banoffee Jam, 19 Uhr, Hans Zippert: Meine schönsten Nahtoderfahrungen (Stoffel) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Neil Young & Crazy Horse (78,40 €)

30. Juli

29. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, NN Theater Köln: Die Nibelungen (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Bolles Akustik Band Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Emperor X, This Is The Kit (Eintritt frei); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Blau ist eine warme Farbe (6 €) Darmstadt • Achteckiges Haus, 20 Uhr, Session II (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, William Fitzsimmons & Band (Summer in the City; 23/28 €)

31. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Bartender’s Eve (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers - Musical (27 39 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Das kleine Gespenst (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Toni & Mimo Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Quattro Cantores (12/15 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Harvest Moon Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Time Bandits (Oldie Club) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Dorothee Oberlinger, Blockflöte, Axel Wolf, Laute/Theorbe: Una Festa Barocca (Residenzfestspiele) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session IV (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Tineke Postma Quartet (12 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Tonfisch, 18 Uhr, Egersdörfer und Fast zu Fürth: Fürchtet Euch nicht!, 20 Uhr, Rosario Smowing (Stoffel)

AUSSTELLUNGEN MÜHLHEIM: Soziokultur rollt auf! (ab Fr., 1.8.) Wanderausstellung der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren in Hessen (LAKS), bis 31.8. im der Kulturhalle Schanz, Carl-Zeiss-Str. 6, mo. - do. von 19 - 24, fr. u. sa. 19 bis 1 Uhr u. bei. Veranstaltungen OFFENBACH: Entgrenzt. Künstlerbücher von Veronika Schäpers (Vortrag 13.8., 19 Uhr; Gespräch 24.8., 11 Uhr; Führung 3.9., 15 Uhr, Finissage 14.9., 11.30 Uhr) Bewegend, Seelenbilder - Kalligraphien v. Eva Aschoff (Führungen: 24.8., 14 Uhr, 3.9., 15 Uhr) u. Japan auf Reisen (Führungen: 31.8., 11.30 Uhr, 3.9., 16 Uhr) bis 14.9.im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Mi., 30.7., 19 Uhr MAINZ: James Rizzi - Das New Yorker Atelier, bis 28.8. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,mo. - fr. 11 - 20, sa. u. so 10 - 19 Uhr (Eintritt: 9,50 €; Führungen: mo. - sa. 14/18, so. 14/17 Uhr; 4,50 €)

• Nachtleben, 21 Uhr, Boy Hits Car, Yeti Love, La Confianza (15/19 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Crimson ProjeKCt (34/35 €) Grasellenbach • Hoftheater Tromm, 18 Uhr, Eröffnung Trommer Sommer Theaterfest für die ganze Familie (bis 3.8.; 4 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Niedeckens BAP (38,90 - 52,90 €)

1. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Paddy Schmidt (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers (27 - 39 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke! (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Geschmack von Apfelkernen (8 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Duo Tornados Heusenstamm • Bad, 21.30 Uhr, Open Air-Kino: Vaterfreuden (5 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Peter Ripper u. Frank. Demant lesen aus ihren Krimis (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Roy Frank Orchestra mit Angelina Monti und Hill Gutt: Schuld war nur der Bossa Nova (Residenzfestspiele)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.00 Uhr:

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS - 3D -

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.7.2014 - 30.7.2014 DO. - SO. 20.45, DI. 18.00, MI. 20.30

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS -3DDO. - SO. 17.00, 18.45, DI. 16.00, MI. 17.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DDO. - SO. 15.00, MI. 15.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -2D-

12 Donnerstag, 24. Juli 2014 Ankauf von Pelzen, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Zinn und Orientteppichen, auch aus Nachlässen. Diskrete und faire Abwicklung mit Personalausweis. Erreichbar Montag-Sonntag von 09.00 Uhr bis 20:00 Uhr. Tel.: 0157/88749108

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Der Weg zum guten Foto

BEKANNTMACHUNGEN

Kreis-Vhs bereitet auf die Reisezeit vor KREIS OFFENBACH. Worauf es ankommt, damit aus dem nächsten Urlaub ansprechende Fotos mit nach Hause gebracht werden, vermittelt ein Seminar der Kreisvolkshochschule. Dieses findet am Samstag (26.) und Sonntag (27.) jeweils von 10 bis 16 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) in Sprendlingen, Frankfurter Straße 160-166, statt.

In dem zweitägigen Kursus zum Auftakt der Ferien- und Reisezeit geht es nach Angaben der Veranstalter nicht allein um technisches Know-how und die notwendige Ausrüstung, sondern vor allem auch um wichtige Aspekte der Bildgestaltung und Bildkomposition, um den Blick fürs Wesentliche. Neben der Theorie gibt es reichlich Gelegenheit zu praktischen Übun-

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

gen im Freien. Benötigt wird eine digitale Kamera mit manuellen Einstellmöglichkeiten für Blende und Belichtungszeit. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 31311313. (jh)

Umfrage unter Unternehmern KREIS OFFENBACH. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach möchte von den Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach wissen, wie sie ihren Standort einschätzen und wo sie Handlungsbedarf sehen. Über 10.000 Unternehmen haben in den vergangenen Wochen per Post einen Fragebogen von der IHK erhalten. Darin geht’s unter anderem um die Themen Standortkosten, Verkehr, Arbeitsmarkt und Breitbandversorgung. „Ziel ist, die verschiedenen Stärken und Schwächen aus Sicht der Unternehmen zu erfassen, um daraus Aktivitäten zu entwickeln, die die Standortqualität erhöhen”, heißt es in einer Pressemitteilung der IHK. „Wir möchten mit den Akteuren aus Politik und Verwaltung über die Ergebnisse diskutieren und die Möglichkeit nutzen, Verbesserungspotentiale und konkrete Probleme anzusprechen, aber auch positives Feedback zu geben“, erklärt IHKHauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner. Die gewonnenen Erkenntnisse würden zudem in die zwei strategischen IHK-Projekte „Wirtschaftsförderungskonzept Kreis Offenbach“ und „Masterplan Stadtentwicklung Offenbach“ einfließen. Wer an der Umfrage teilnehmen will und noch keinen Fragebogen hat, kann sich per E-Mail (mueller@offenbach.ihk.de) melden, weitere Infos gibt’s im Internet (www.offenbach.ihk.de). (hs)

Amtsgericht Langen 7 K 24/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13196 Gewerbe-/Bürokomplex bestehend aus zwei Bürogebäuden, einem Lager- und Produktionsgebäude mit Bürotrakt und einem Imbiss, Otto-Hahn-Str. 31, 33 soll am Mittwoch, den 13.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 4.190.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15435401124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 16.07.2014

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 76/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 4739 laut Gutachten: teilunterkellertes zweigeschossiges Einfamilienhaus in der Lerchenstr. 8 mit rd. 178 qm Wohnfläche, Grundstücksgröße 903 qm soll am Donnerstag, den 14.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 190.000,- €. Baujahr des Hauses: unbekannt Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15674201125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.07.2014

- Amtsgericht -

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

Donnerstag, 24. Juli 2014

ANGEBOTE

Schnuckeliges RH in ruhiger Lage von Dietzenbach-Westend 109 m² auf 2 Ebenen aufgeteilt, mit Parkettböden, mit neuerem Bad (Wanne & Dusche) und Gäste-WC. Des Weiteren ein großer, wohnlich nutzbarer Raum im Souterrain (ca. 30 m²), große, sonnige Südwestterrasse und herrlich angelegter Garten runden das Bild ab. Für € 279.000,- sollten Sie nicht zögern! EBA, 231, Gas, 1974, G

Dreieich – Bestlage Diese traumhafte Villa mit 250 m² Wfl. auf einem herrlich gelegenen 975 m² Südwestgrundstück sucht ihresgleichen. Hervorragend ausgestattet und perfekt aufgeteilt, bietet sie Ihnen „Wohnen par excellence”. Großer Wohn-/Essbereich mit Galerie und offenem Kamin, 2 Bäder, tolle EBK, beheiztes Schwimmbad, Terrasse mit Kamin und mögliche Einliegerwohnung sind die Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 1.350.000,- inkl. zweier Garagen erwerben Sie ein besonderes Ambiente! EBA, 231, Öl, 1972, G

Neu-Isenburg Zentrum In guter Innenstadtlage befindet sich diese außergew. 5-Zimmer-Maisonettewohnung mit 133m² reiner Wohnfläche, perfekt aufgeteilt und gut ausgestattet. 2 Bäder, große EBK sowie Terrasse, kleiner Garten und hochwertige Böden sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Alle Einkaufsmögl. direkt vor der Haustür. Für € 380.000,- inkl. TG-Platz können Sie sofort einziehen! EBA, 160, Gas, 1990, E

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal Hier heißt es schnell sein! 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh. Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl. Garage, können Sie den Sommer schon in Ihrem neuen Heim genießen! Ansehen u. zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen! EBA, 172, Fernwärme, 1962, E

Rodgau-Jügesheim In begehrter, ruhiger Lage, auf einem 295 m² großen Grundstück, steht dieses außergewöhnliche Haus. 180 m² Wfl. im Split-Level-Stil inkl. echter Einliegerw. erwarten Sie. Fußbodenheizung, Kaminofen im Wohn-/Essbereich, ausgebautes DG mit Bad, große SW-Terrasse und EBK sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die für € 415.000,- inkl. Carport + 2 Stellpl. einen neuen Besitzer sucht. Rufen Sie uns an! EBA, 170, Gas, 1985, E

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner! 7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-. EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn- Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrlichem Blick über das südliche Rhein-Main-Gebiet prägen diese Traumwohnung. Für nur EUR 399.900,-, inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel. EBA, 190, Öl, 1970, F

Rödermark – Ober-Roden In erstklassiger Waldrandlage im begehrten Breidert steht dieses freistehende 1-2-Fam.-Architektenhaus. Die 223 m² Wfl. sind individuell geschnitten und im Split-Level angeordnet. Das 600 m² große Grundstück grenzt an den Wald und ist uneinsehbar. Hier ist Wohnen und Arbeiten möglich oder 2 Generationen ziehen ein. Auch für eine Großfamilie gibt es genug Platz. Kurzum: für € 485.000,- finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 260, Elektrofußbodenheiz., 1978, G

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details. Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse! EBA, 160, Gas, 1985, E

Herrliche 2-Zi.-DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg 68 m² Wfl., Bj 95, kl. WE mit Aufzug, Dachloggia, TG, gut vermietet, für € 115.000,- inkl. TG ein klasse Angebot! EBA, 90, Fernw., 1996, D

Rödermark – Ober-Roden Top gepflegtes, freistehendes 2-FH in zentraler, ruhiger Lage von OberRoden. Hier erwarten Sie eine 4- und eine 3-Zimmer-Wohnung von 95 m² bzw. 75 m². Die kleine Wohnung ist für € 630,- kalt vermietet. Die untere Wohnung wird frei. Dieses Haus kann auch von einer Großfam. genutzt werden o. von 2 Generationen. Kurzum: Eine Immobilie mit vielen Möglichkeiten. Für € 369.000,- ein interessantes Angebot! EBA, 170, Gas., 1969, F

Großzügige 4,5-Zi.-DG-Maisonette ETW in Dietzenbach In einem sehr gepflegten 12-Fam.Haus im Westend liegt dieses 125 m² große Wohnerlebnis. Hell und lichtdurchflutet mit Tageslichtbad, Parkettböden und Süd-West-Loggia. Für € 229.000,- inkl. Doppelgarage eine Super-Gelegenheit! EBA, 102, Gas, 1972, E

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten. Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit! EBA, 160, Gas, 1981, E

Neubau-Erstbezug 4-5-Zi.-Maisonette ETW mit Garten in Langen In einem außergwöhnlich gestalteten 3FH entsteht diese 141 m² große ETW in kinderfreundlicher Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung und Parkettböden wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine Traumwohnung für Sie und Ihre Familie! EBA, 79, Gas, 2014, B

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 26.07.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Haus verkaufen? Anzeige bei uns!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

• Prov.-freie Eigentumswohnungen •

GARAGEN

• Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

GESUCHE

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Gesundheit und Vorsorge im Haus Hochwertige Penthauswohnung zu verkaufen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

z. B. ca. 141 m2 Wohnfläche, KfWEffizienzhaus 70, Parkettböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, Schlafzimmer m. eig. Bad, G-WC m. Dusche, Wohn-/Essbereich m. offener Küche, große Fensterflächen zur ca. 46 m2 gr. Dachterrasse, Aufzug, Abstellraum, Videogegensprechanlage Bezugsfertig Herbst/Winter 2014 EnEV: Baujahr 2014, EBA ausgestellt vor 01.05.2014, Fernwärme, Endenergiebedarf: 59,40 kWh/m2*a

Gloria Palais Projektgesellschaft Tel. 06026/9747-0 www.gloria-palais.de

GERLACH IMMOBILIEN Telefon 06102 23779

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg + Kreis OF ständig 2-5-ZW/Häuser – Möblierte App/Whg. im Privat-/Kunden-/Firmen-Auftrag Kostenfrei für Anbieter! Vertrauen Sie meiner langjährigen Erfahrung! mechthild.gerlach@arcor.de

14 Donnerstag, 24. Juli 2014

DZ-MOTORWELT / STELLENMARK T

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

ANGEBOTE

Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Wir suchen zum 1.8.14

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

eine modebewusste Verkäuferin

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

für unser neues Ladengeschäft in Neu-Isenburg in Teilzeit oder auf 400,- €-Basis.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Bewerbungen bitte schriftlich an: Ocan.fashion@gmail.com

VOLKSWAGEN

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

GESUCHE

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Wir suchen

4 Staplerfahrer (m/w) mit Berufserfahrung und gültigem Gabelstaplerschein sowie

2 Handelsfachpacker für vielseitige Lagertätigkeiten für unsere namhaften Kunden in Heusenstamm, Egelsbach und Rodgau. Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Maler, Lackierer, Tapezierer gesucht mit Führerschein Kl. 3, ab sofort in Festanstellung. Bewerbung an: Erdogan Egelsbach Baudekoration Woogstraße 38 63329 Egelsbach info@erdogan-egelsbach.de

Josten Service GmbH sucht für Rodgau Mitarbeiter auf 450-€Basis für Maschinenreinigung am Wochenende (hauptsächlich sonntags). Tel.: Herr Josten, 0163 4584350

Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position. Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich. Tel.: 069/833083

Foto: Jakob Studnar

FORD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Bildung ändert alles. Kindernothilfe. Gemeinsam wirken.

www.kindernothilfe.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

BEKANNTSCHAFTEN WÜNSCHE MIR LIEBE – UND EIN PLANSCHBECKEN FÜR UNS ZWEI ? S Y L V I E , 34 J, ledig, keine Kinder, mit strahl. Lachen u. fröhl. Wesen trotz verantwortungsvollen Berufs als Krankenschwester auf der Intensivstation, habe schöne Wohnung + Auto. „Darf ich deine Sehnsucht löschen und Liebes-Feuer legen?“ Bin eine schlanke, schöne, sexy Frau mit Traumfigur, Witz u. Humor. Bin parkettsicher, ob in engen Jeans od. super gestylt. Ich möchte dir treue Freundin, zärtl. Geliebte u. spontane, verrückte Partnerin sein. Ich möchte mit dir „in der Tiefsee tauchen, nachts nackt schwimmen u. Ballonfahrten machen“. Ich brauchte Mut zu dieser Annonce, deshalb bitte melde dich und rufe gleich an oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Sylvie@wz4u.de „MACH MIT“ RAUS AUFS WASSER, MIT ANTIKEM HOLZBOOT IN DIE ABENDSONNE ! C O R I N N A , 44 J / 1.63, ledig, keine Kinder, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte. Bin eine einfühlsame Frau mit Köpfchen, grün-braunen Sternchen-Augen, Traumfigur, mit Herz u. Gefühlen, schö. Zuhause, Auto u. vielen Träumen. Ich lache gerne, bin ein Familienmensch, treu, weltoffen, charmant u. etwas verrückt, liebe Abenteuerreisen, Musik, Interesse am Segeln, Skifahren und ich mache aktiv Aerobic. Kannst du dir vorstellen, mit mir ein Picknick auf der Waldwiese zu erleben? Ich bringe alles mit, auch meine Liebe. Ich wünsche mir einen ehrl. Mann, der nur mich liebt und ich liebe dich. Möchte mit Dir in der Sonne liegen, ein Glas Prosecco trinken, dir tief in die Augen sehen und verliebt sein. Unsere glückliche Zukunft liegt jetzt an Ihnen, bitte rufen Sie gleich an oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Corinna@wz4u.de

VERSCHREIBE UNS LIEBE AUF REZEPT ! ÄRZTIN J U L I A , 54 J / 1.60, ganz alleinst. Ich bin eine fröhliche Frau, äußerst charmant, natürl., frisch, offen u. fröhl., kompromissbereit u. unkompliziert; habe schönes Zuhause, Auto u. ein Glas Sekt steht für unser Kennenlernen bereit. Sehe wesentl. jünger aus, mit schöner Figur (alles dran) u. strahlendem Lachen. Wenn du es ehrl. meinst u. frei bist, würde ich mich über einen Anruf freuen. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, denn wir genießen unsere Liebe u. das Lachen und die Vertrautheit zieht ein. Gern würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig, zusammen fernsehen auf der Couch und ich liege in Deinen Armen. Wenn Sie es ernst meinen, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Julia@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

EIN ROMANTISCHES TREFFEN + EINE UNABSICHTLICHE BERÜHRUNG WIRD ZÄRTLICH ERWIDERT! D I A N A , 64 J / 1.59, ganz alleinst. selbst. Unternehmerin in der Sportbranche. Ich liebe ein gemütliches Zuhause, Nah- und Fernreisen. Ich bin eine zierlich-schlanke, schöne, sehr jugendliche u. fröhliche Frau, mit Witz und Humor, sportlich, gesund, vital, immer noch neugierig u. allem Schönen zugetan. Zu zweit haben wir wieder mehr Lebensqualität, die wir in vollen Zügen genießen können, und lustige, harmonische Liebe hält uns jung. Ich liebe wandern, klettern, kochen und mal ein langsames Tänzchen und ich möchte mit Ihnen herzlich lachen. Ich bin eine Frohnatur, doch zu allem fehlt „ER“ mir ... habe bitte Mut u. rufe gleich an! Ich möchte Sie verwöhnen, glücklich machen, denn ich bin ganz Frau mit großer Lust auf Harmonie und liebe Worte. Darf ich Sie in Ehren zu einem Glas guten Wein einladen? Glücklich sein u. unsere immer noch verrückten, jungen Träume erfüllen. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Diana@wz4u.de

ALLE ROSEN SCHENKE ICH DIR + MEIN HERZ ! AKADEMIKER M A X , 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer einer gr. Firma, wie sagt man so schön, in guten finanziellen Verhältnissen, das heißt, wir können uns auch ein Gummiboot kaufen u. nach USA rudern!!! Ich bin ehrlich u. sehr lustig, habe Voru. Nachteile (aber nicht viele). Bin dynam., sympathisch, zärtl., anschmiegsam, pflegeleicht, ein etwas verrückter Typ mit schönem modernen Haus u. keine Lust mehr auf virtuelle Partnersuche. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“ für „IMMER“, damit unsere Wünsche u. Träume in Erfüllung gehen! Ich freue mich auf ehrliche Gefühle u. das kleine Zeichen unserer Liebe … darum rufe bitte gleich an, denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

KOMM MIT NACH TIMBUKTU + VENEDIG + IN DIE LIEBE ! DR. T H O R S T E N, 50 J / 1.92, ledig. Ich bin ein fröhlicher, dynam. Mann, ein sportl.-eleg. Typ, kein Macho, sondern pflegeleicht, treu wie ein Dackel ... auch manchmal stur wie ein Dackel. Bin natürlich, feinfühlig, mit Humor u. Charme, mag Kanu fahren, Inliner, Reisen u. habe ein schönes Zuhause + Auto u. mag Pizza bei Kerzenschein. Wo sind „SIE“ – eine Frau, die es mit der Liebe auch ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleichermaßen wohlfühlt, auch mal mit mir Picknick machen würde oder spontan die Koffer packen und in die Sonne fliegen – ob Ibiza, Karibik oder ... ist egal, lass dich von der Sonne u. von mir küssen. Ich wünsche mir Zeit für unsere Gefühle, Liebe und viel, viel mehr. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.06151 / 7909090, auch Sa./So., od E-Mail an: Thorsten@wz4u.de EINLADUNG NACH AFRIKA ODER ZU EINEM ROMANTISCHEN PICKNICK ! D I E T E R , 61 J / 1.81, ganz alleinst., Architekt, jetzt im Ruhestand, aber mit der Option, günstig zu fliegen, wohin „SIE“ es wünschen! Bin ein dynam. Mann, mit schö. Zuhause + Motorboot für entspannte Sonnenbäder, außerdem bin ich im Karnevalsverein und bringe Dich jeden Tag zum Lachen. Ein Bett im Kornfeld ist wohl zu stoppelig für uns, wie wäre es mit Kennenlern-Traumurlaub zum Träumen an einem weißen Strand od. unterm Sonnenschirm beim Italiener? Ich suche „SIE MIT HERZ“ für mein Herz. Ich wähle diesen modernen Weg, SIE zu finden. Ich bin treu, jugendl., charmant, intell. u. humorvoll, mit einem Herz voller Liebe. Unser Kennenlernen wird in knisternder, fröhl. Atmosphäre sein. Welche Dame, auch etwas verrückt u. spontan, schreibt od. ruft gleich an? Mein Herz wartet … Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Dieter@wz4u.de

URLAUB IN MEINEM HAUS AUF MALLORCA ? ABER ZUERST KENNENLERNEN ! KAUFMANN W E R N E R , 72 J / 1.79, selbst. Unternehmer / Privatier. Das Leben hat es gut mit mir gemeint und ich habe viel erreicht u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Bin jung, fröhlich, sehr gesund u. ganz gut aussehend; habe das Herz u. die Gesundheit eines 40-Jährigen, mit dem Schalk eines Lausbuben. Ich wünsche mir eine liebe Frau, zusammen reisen, gepflegt essen gehen – darf ich Sie in Ehren in mein Haus einladen? Den Sommerabend genießen, Eis essen auf meiner Terrasse – mit herrlicher Aussicht auf die Landschaft u. unsere Zukunft. Keine Angst, Unkraut zupfe ich selbst und mein Haus pflegen gute Geister, „SIE“ möchte ich verwöhnen und schöne Stunden erleben. Lassen Sie uns das Glück miteinander finden, den Weg zusammen zu Ende gehen. JETZT – NICHT SPÄTER, SPÄTER IST ZU SPÄT … Haben Sie bitte Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

VERSCHIEDENES

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Donnerstag, 24. Juli 2014

PARKETTARBEITEN • Verlegen • Schleifen • Aufarbeiten T. Goltz, 0177 / 2661695

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anti-Aging-Revolution Kollagenpeptide Schönheit von innen sorgt für glatte und elastische Haut

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

„Danke für alles!“ 9

www.sos-kinderdoerfer.de

Sommeraktion von Schwabenhaus: kostenfreies Zusatzpaket beim Hauskauf

Mehr Haus für jeden Typ

Allen Bauherren, die sich im Zeitraum vom 21. Juli bis 31. August 2014 für ein Fertighaus von Schwabenhaus entscheiden, schenkt der Hersteller im Rahmen seiner zweistufigen Sommeraktion ein „Mehr“-Paket im Wert von bis zu 12.800 Euro. Vier verschiedene Varianten stehen zur Auswahl, damit jeder Bauherrentyp sich sein individuelles Wunschpaket schnüren kann. Fans moderner Haustechnik wählen beim Licht- und Technikpaket zwischen Photovoltaik und Einbaustrahlern, Türsprechanlage und Wandeinbauleuchten. Wer viel Wert auf eine ansprechende Gestaltung legt, findet im Designund Komfortpaket Extras wie Kunstharzdekorputz, elektrische Rollläden oder eine HPL-Dünn-

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

wangentreppe. Das Architekturpaket bietet eine Schleppdachgaube, einen Trapez- oder Rechteckerker.

Das Biohaus von Schwabenhaus: moderne Haus- und Heizungstechnik für ein gesundes Wohnklima. Foto: Schwabenhaus

Unentschlossene können das vierte Paket und somit einen Preisnachlass auf den Hauspreis von bis zu 7.000 Euro wählen. Weitere Informationen im Internet unter www.schwabenhaus.de

FREIZEIT

(mdd) Faltenfrei, straff und geschmeidig – so wünschen wir uns unsere Haut. Doch irgendwann sind die ersten Fältchen da. Eine wirkungsvolle Hilfe, um diese aufzuhalten ist ein besonderer kosmetischer Wirkstoff zum einnehmen. Denn die Haut kann nicht nur von außen, sondern noch intensiver von innen heraus mit wichtigen Schönheitsstoffen versorgt werden. Es handelt sich dabei um Verisol Kollagenpeptide. Das sind kleine Teilstücke des Schönheits-Proteins Kollagen. Sie gelangen in die tieferen Hautschichten und stimulieren dort die Zellen zur

Produktion von neuem Kollagen. Der Kollagengehalt in der Haut steigt an, die Haut wird von innen heraus sichtbar aufgepolstert. Die Falten werden dadurch geradezu „herausgedrückt“. Die Haut wird elastischer und kann Feuchtigkeit besser speichern. Die hohe Wirksamkeit der Verisol Kollagenpeptide wurde durch Studien belegt. Die optimierten Kollagenpeptide können in Deutschland zum Beispiel in Form von Beauty-Shots (Dermagold) oder Tabletten (Qyra) eingenommen werden. Weitere Infos unter: www.gelita.com/verisol

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de