Dz online 030 16 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 28. Juli 2016

Nr. 30 F

Überarbeitet: Stadt-Homepage angepasst an die mobile Generation Seite 2

Auflage: 22.340

Gesamtauflage 218.420

Ausgezeichnet: Horst Schmidt erhält städtischen Ehrenbrief Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 7

Seite 8

Seite 12

Langer Weg geht zu Ende

Im Stadtentwicklungskonzept aus dem Jahr 2007 wurde bereits die Aufwertung der Grünfläche mit hoher Prioritätsstufe erwähnt. Erste Überlegungen zur Gestaltung erfolgten 2008, die Mittelbereitstellung zur Planung ein Jahr später. Von der ersten Vorstellung der Neugestaltung im Mai 2010 bis zum Beginn der Arbeiten vergingen weitere fünf Jahre, denn die Planungen wurden immer wieder überarbeitet und die Kosten mussten reduziert werden. Start im August 2015

ber wurden dann die Trassen für die neuen Wege und Flächen eingemessen und festgelegt. Ab November bauten fleißige Hände die Spielgeräte auf und modellierten den Rutschenhügel. Die Winterpause dauerte durch das kaltnasse und frostige Wetter länger aus geplant. Aber ab März 2016 konnten die Arbeiten dann zügig weitergehen. Nach Ostern wurde mit den Pflanzarbeiten begonnen. Rasen davongespült Eigentlich hätte der Park bereits Mitte Juni eröffnet werden sollen, denn wegen einer langen

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich”

Reihe beginnt auf dem Spielplatz Nelkenweg MÜHLHEIM. Die CDU-Fraktion startet wieder ihre Sommertour. Der erste „Vor Ort“-Termin führt am Donnerstag (28.) ab 18.15 Uhr auf den Spielplatz Nelkenweg im Markwald. Hierbei werden nochmal die Ideen eines Spielplatz-Guides und von Spielplatz-Paten vorgestellt, die bereits in der Stadtverordnetenversammlung beschlossen wurden. Wer selbst Pate werden möchte, kann ebenfalls die Chance der Kontaktaufnahme nutzen. Die Sommerfraktionsreihe finden bereits seit über zehn Jahren regelmäßig in der Ferienzeit statt. Die nicht im Urlaub be-

wird im Lauf der Jahre ein Platanendach heranwachsen. Hier gibt es auch die Möglichkeit zum Boule-Spiel. Eingerahmt wird das Areal von Staudenbeeten, die mit ihrer Blütenpracht das ganze Jahr die Nutzer erfreuen sollen. Bürgermeister Roger Winter und Erster Stadtrat Hubert Gerhards laden am Samstag (30.) ab 11 Uhr zur Eröffnung des Parks ein. Vereine aus Obertshausen werden das Ereignis kulinarisch und musikalisch begleiten. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.stadtentwicklung-obertshausen.de zu finden. (mi)

Tennenplatz wird renoviert OBERTSHAUSEN. Der Magistrat hat den Beschluss gefasst, die notwendigen Mittel zur Renovierung des Tennenplatzes im Sportzentrum Badstraße sicherzustellen. Die Gesamtkosten inklusive Planung belaufen sich auf 145.000 Euro. Das Hessische Ministerium des Inneren und für Sport hat bereits einen Zuschuss in Höhe von 25.000 Euro bewilligt. Zur grundhaften Sanierung zählen die Aufbringung einer neuen Deckschicht sowie die Komplettsanierung der vorhandenen Drainage. Darüber hinaus wird auch die Beregnungsanlage komplett erneuert. Die bisherige hydraulische Steuerung wird durch eine elektronische Anlage ersetzt. (mi)

Goldhaus Obertshausen

Keine Pause für Erzähltheater und Büchereien

F1 erreicht Halbfinale in Göteborg

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

Schönwetterphase im Mai gingen die Arbeiten zügig voran. Das darauf folgende extrem schlechte Wetter mit dem vielen Regen spülte jedoch den frisch aufgekeimten Rasen davon, sodass an vielen Stellen wieder nachgesät oder Rollrasen verlegt werden musste. Nachdem jedoch alle Wetterschäden ausgebügelt waren und der Rasen gut angewachsen ist, kann die Erholungs-, Freizeit- und Begegnungsstätte für alle Generationen nun eröffnet werden. Der Beethovenpark präsentiert sich eingefasst von den alten mächtigen Bestandsbäumen, die ergänzt wurden durch einige Neuanpflanzungen. Großzügige Rasenflächen und Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Besondere Spielgeräte, die durch ihre Form auf die Geschichte Obertshausens als Standort des Ledergewerbes verweisen sollen, stehen für die Kinder bereit. Für Senioren und Gesundheitsbewusste sind im hinteren Teil Fitnessgeräte platziert worden. Im vorderen Eingangsbereich

MÜHLHEIM. Wer glaubt, die Fußball-EM war das größte Turnier des Sommers, der irrt gewaltig, denn in Göteborg traten vom 17. bis zum 23. Juli 1.709 Kicker-Teams aus 81 Ländern beim Gothia Cup, Untertitel: The World Youth Cup, an. Zehn Spieler und drei Betreuer der Turn- und Sportvereinigung Lämmerspiel waren bei der Eröffnung des Turniers vor 40.000 Zuschauern vor Ort und hielten anschließend mit 64 weiteren Vertretungen die deutsche Fahne hoch. Im gesamten Teilnehmerfeld war die F1 des TSV zwar die Mannschaft mit dem niedrigsten Altersschnitt, allerdings ist sie auch die beste ihres Jahrgangs in Hessen. In der Gruppenphase der Kategorie Boys 11 gab es ein 5:2 gegen Lindome GIF 1 aus Schweden, ein 1:4 gegen Nacka FC ebenfalls aus Schweden sowie ein 1:5 gegen die Arsenal Soccer School Afidnon aus Griechenland. Der dritte Platz reichte für die Play off B-Runde, wo sie nach Siegen gegen den FC Boo aus Schweden (2:1), Lindome GIF 2 (4:2) und FC Csikszereda aus Rumänien (2:1) bis ins Halbfinale vordrangen. Dort war nach dem 1:2 gegen den späteren Sieger Jordan Knights FA aus Amman (Jordanien) schließlich Schluss. Bürgermeister Daniel Tybussek ließ es sich nicht nehmen, für den erlebnisreichen Trip die

Schirmherrschaft zu übernehmen und die Kinder im Vorfeld der Reise ins Rathaus einzuladen. Der Verwaltungschef: „Ich freue mich für die Mannschaft des TSV, dass sie diese Reise antritt und diese sicher großartige Erfahrung macht. Bedanken möchte ich mich auch bei Trainer Dario Pritisanac und seinem Co-Trainer Pedro Rufino, deren Arbeit und ihr persönliches Engagement bei den bisherigen Erfolgen eine große Rolle spielten. Natürlich ist das Fußballspielen für die Kids das wichtigste Element in dieser Woche, aber durch das Zusam-

Fahrt in den „Holiday Park“ OBERTSHAUSEN. Einen Ausflug für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren in den „Holiday Park“ bietet die Kinder- und Jugendförderung Obertshausen in Kooperation mit den Kommunen Heusenstamm, Rodgau und Rödermark am Mittwoch (24. August) an. Abfahrt ist gegen 7.30 Uhr. Eine verbindliche Anmeldung ist im Rathaus Beethovenstraße möglich. Nachfragen können telefonisch unter (06104) 7035602 oder per E-Mail an info@kiju-obertshausen.de gestellt werden. Diese interkommunale Zusammenarbeit besteht seit den Herbstferien 2014. (mi)

findlichen Parlamentarier nutzen die sitzungsfreie Zeit und informieren sich über die „Baustellen vor Ort“. Zudem wollen sie mit den Bürgern ins Gespräch kommen. Die weiteren Termine führen unter anderem in die neuen Räume für die Schulkinderbetreuung, in das ehemalige Alte Rathaus in Lämmerspiel und (mit den Fraktionskollegen der SPD) in das neue Domizil der Wohnbau GmbH. Auch die Baustelle der Flüchtlingsunterkunft an der Schillerstraße steht auf dem Programm. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. (mi)

Auch in den Ferien wird gelesen

TSV-Kick- und Sprachtalente beim World Youth Cup

weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Im August 2015 konnte die Umgestaltung dann schließlich beginnen. Bis Oktober erfolgte die Demontage der vorhandenen Spielgeräte, der Abriss des Kiosks, die Entfernung der Einfassungen und Fundamente von Hochbeeten aus Beton und die Beseitigung des ehemaligen Rollschuhplatzes sowie der gepflasterten Gehwege. Im Okto-

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seiten 11

CDU-Sommerfraktion auf Tour

Beethovenpark wird am Samstag festlich eröffnet OBERTSHAUSEN. Es ist geschafft, der Beethovenpark ist fertig. Es war ein langer Weg von der ersten Idee über die Planung bis zur Pflanzung des letzten Strauchs und dem Anlegen der Rasenflächen.

„Kleine Dinge...“: „Tage der Industriekultur“ beginnen Seite 8

mentreffen vieler Teams aus allen Regionen der Erde und vor allem auch das gemeinsame Wohnen und Essen während des Aufenthaltes in Schulen und Sporthallen rund um Göteborg wird auch ein großer und wichtiger Beitrag zur Integration und Völkerverständigung geleistet.“ Die lingualen Fähigkeiten kamen den Jungs dabei sicher zugute. Alle Kinder können sich in mindestens zwei Sprachen verständigen, die meisten der Kids beherrschen sogar drei und mehr. (mi/Foto: sm)

OBERTSHAUSEN. Auch in den Sommerferien wird in der Stadtbücherei Obertshausen, Kirchstraße 2, weiterhin regelmäßig vorgelesen. Zum Einsatz kommt dabei das Kamishibai, ein Erzähltheater, mit dem früher in Japan die fahrenden Händler die Kunden angelockt haben: Während die Geschichte vorgelesen oder erzählt wird, werden die Bilder in einem Holzrahmen, der an eine Theaterbühne erinnert, gezeigt. Nach „Sushi“ von Thierry Chapeau in der vergangenen Woche, geht es am Donnerstag (4. August) mit der Geschichte „Groß, größer, noch größer“ von Noriko Matsui weiter, die gezielt für das Kamishibai ent-

wickelt wurde. Dabei müssen die Kinder ordentlich mithelfen, denn sonst wird das nichts mit dem Größerwerden. Den Abschluss der Sommer-Lesereihe bildet am 18. August das Werk „Als die Raben noch bunt waren“ von Edith Schreiber-Wicke und Carola Holland. Früher sahen die Raben prächtig aus, geradezu kunterbunt. Bis sie anfingen zu streiten... Die Geschichten richten sich an Kinder ab drei Jahren, Beginn ist jeweils um 16.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auch die beiden Bibliotheken in Hausen und Obertshausen machen keine Sommerferien, sondern sind zu den gewohnten Zeiten geöffnet. (mi)

2 Donnerstag, 28. Juli 2016

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 30 F

An die mobile Generation angepasst Städtische Internetseite überarbeitet MÜHLHEIM. Die Stadt hat ihre neugestaltete Internetpräsenz in Betrieb genommen. „Nachdem die Vorgängerseite neun Jahre stets zuverlässig ihren Dienst versah, war es nun Zeit, unsere Seite an die Ansprüche vor allem der mobilen Generation besser anzupassen“, so Bürgermeister Daniel Tybussek. Weniger als 30 Sekunden

DREI- BIS FÜNFSTIMMIGER GESANG ist das Markenzeichen von „ClassX“ (Foto), die am Samstag (30.) im Biergarten des Mühlheimer Schanz im schwarz-roten Outfit Rock-Klassiker covern. Sängerin Claudia KordRuwisch, ihr Mann Uwe, der zusammen mit Bodo Gutenstein jahrelange gesangliche Erfahrung aus anderen namhaften Musikprojekten besitzt, Drummer Stephan Winter, Bassist Paul Eikemper und Gitarrist Peter von Eiff haben Titel von „The Little River Band“, Patty Smith, „Foreigner“, Alannah Myles, Robert Palmer, Gary Moore, „Genesis“, „Fleetwood Mac“, „Boston“ oder „Bon Jovi“ im Repertoire. Kurz: Zeitlose, gut tanz- und mitsingbare Evergreens leben hier wieder auf. Bereits am Freitag (29.) geht die „Mord im Biergarten“-Reihe mit zwei Frankfurt-Krimis und einem Mann an der Gitarre weiter. „Lottoglück für eine Leiche“ heißt das Werk, aus dem Peter Ripper Passagen zum Besten gibt, Gerd Fischer zitiert aus seinem Roman „Abgerippt“. Gitarrist und Sänger Andy Sommer füllt die Pausen virtuos mit Blues, Folk und Rockballaden. Beginn ist jeweils um 20 Uhr, der Eintritt frei. (mi/Foto: ks)

„Es konnte im Verlauf des vergangenen Jahres immer eindeutiger beobachtet werden, dass die Zahl der Benutzerinnen und Benutzer, die mit einem mobilen Endgerät wie Telefon oder Tablet, stetig stieg und, Stand heute, die Hälfte aller Besucher ausmachen. Allerdings verschwanden sie wegen der nicht mobil-tauglichen Darstellung nach weniger als 30 Sekunden Verweildauer wieder. Die Nutzer von PCs und Laptops verweilten im Durchschnitt aber

dreieinhalb Minuten auf der Seite.“ Bei der Gelegenheit wurde auch die grundlegende Struktur der Seite geändert und stärker an die Bedürfnisse der Einwohner angepasst. So werden nun die Fachbereiche und ihre jeweils zur Verfügung stehenden Dienstleistungen nicht mehr im jeweiligen Fachbereich zu finden sein, was für die Nutzer detaillierte Kenntnisse der Verwaltung voraussetzte, sondern alle Informationen rund um die Stadt und Dienstleistungen der Verwaltung sind nun unter den zwei Themenschwerpunkten „Bürgerservice“ und „Stadtleben“ angesiedelt. Eine weitere Neuerung stellt die Darstellung von Telefonnummern dar, egal ob städtischer Mitarbeiter oder die Telefonnummer eines Restaurants, alle Nummern sind anklickbar und sind direkt vom Mobiltelefon anwählbar. Vereinfacht

Kurz notiert Senioren-Treff MÜHLHEIM. „Gemeinsam statt einsam“ lautet das Motto beim Treffen der Rotkreuz-Senioren am Donnerstag (28.) ab

CDU komplett MÜHLHEIM. Der Vorstand der CDU-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung ist komplett. Fraktionsvorsitzender Marius Schwabe war bereits kurz nach der Kommunalwahl einstimmig bestätigt worden. Vertreten wird er von Dr. Alexander Krey und Petra Müller. Neu im Amt des Stellvertreters ist der Parteivorsitzende Stephan Fuchs. Als Fraktionsgeschäftsführerin ist die neue Stadtverordnete Yvonne Kaiser gewählt worden. Um die Finanzen kümmert sich Frank Hennig. (mi)

14.30 Uhr im DRK-Heim in der Dietesheimer Straße 68a. Gäste sind willkommen. Infos erteilt Anita Köbler, Telefon (06108) 69941. Bembel-Stammtisch MÜHLHEIM. Die Bürger- und Seniorenhilfe lädt am Freitag (29.) ab 18 Uhr zum BembelStammtisch mit Äppelwoi, Handkäs und Musik in ihr Domizil an der Goethestraße 35 ein. Grillabend OBERTSHAUSEN. Die Kolpingsfamilie lädt am Freitag (29.) ab 18 Uhr zum Grillabend in den Pfarrgarten von Herz Jesu, Kirchstraße 2, ein. Gäste sind willkommen.

Rubin

Bücherei-Pause MÜHLHEIM. Sommerurlaub

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

von der Rodau an den Main. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr an der Kulturhalle. Die Teilnahme kostet 12 Euro (inklusive Lunchpaket, Obst und Getränk). Bitte Decke mitbringen!

Sommerfest MÜHLHEIM. Beim Sommerfest der Bürger- und Seniorenhilfe am Samstag (30.) ab 14.30 Uhr in der Goethestraße 35 gibt es Kaffee und ein üppiges Kuchenbuffet, gekühlte Getränke und Spezialitäten vom Grill. Neu im Angebot sind verschiedene Weinsorten.

OBERTSHAUSEN. Die Diabetes-Selbsthilfegruppe Obertshausen trifft sich am Mittwoch (3. August) ab 19 Uhr bei der AWO, Seligenstädter Straße 43. Das Thema lautet: „Blutzuckermessung allgemein“. Betroffene, Angehörige und Interessierte sind willkommen. (mi)

Grill- und Pizzaofen MÜHLHEIM. Das Schanz lädt mittwochs ab 18 Uhr zu „Pizza & BBQ“ ein. Für die kleinen Besucher serviert man Pizzen auch im Miniformat. Infos: www.schanz-online.de. Diabetes-Selbsthilfegruppe

„Rudel-Wandern“

Juwelier

EX ROL IER T CAR

macht die Stadtbücherei dieses Jahr vom 2. bis einschließlich 20. August. Die letzte Ausleihmöglichkeit ist damit Samstag (30.) von 10 bis 13 Uhr. Die erste Möglichkeit, sich mit neuem Lesefutter einzudecken ist am Dienstag, 23. August, von 10 bis 12 und von 14 bis 19 Uhr. Die Vorlesestunden am Donnerstag pausieren ebenfalls. Kindergartenkinder kommen erst am Donnerstag, 1. September, ab 16.30 Uhr wieder in diesen Genuss.

MÜHLHEIM. „Rudel-SingSang“ mit Tom „Jet“ Jeutter steht am Sonntag (31.) wieder auf dem Schanz-Programm. Tom begleitet den „Chor“ der Gäste auf der Gitarre, die Texte werden via Beamer an die Wand projiziert. Diesmal gehen die Mitwirkenden indes auf Tour –

Geblieben ist der Bereich „Aktuelles“, hier findet man, wie zuvor auch, Nachrichten, Pressemeldungen, Baustellen und vieles mehr. Der Bereich des Bürgerservices wurde auch speziell im Themengebiet Abfallkalender vereinfacht. Einmal vorgenommene Straßeneingaben können nun für künftige Seitenaufrufe vorgespeichert werden, Spielplätze und Bücherschränke sind nun auf interaktiven Karten zu finden und auch das Ausfüllen von Formularen (etwa für die Kindergartenvormerkung) wurde verbessert. „Ich möchte mich besonders bei der Firma Jochum Mediaservices für die hervorragende Zusammenarbeit bedanken, die sich für die technische Umsetzung verantwortlich zeigen und unsere Wünsche 1:1 umgesetzt haben“, so der Fachbereichsleiter Sport und Kultur, Klaus Schäfer. (mi)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

BANANENBLÜTE: Zur Überraschung der Mühlheimer Naturfreunde blüht zurzeit die seit drei Jahren auf deren Gelände befindliche Japanische Faserbanane (Musa basjoo), auch ein kleiner Fruchtansatz ist zu erkennen. Die jeweils im Herbst mit Laub geschützte Pflanze hat die letzten Winter schadlos überstanden. Die Blüte kann von allen interessierten Besuchern noch einige Wochen bestaunt werden. Das Naturfreundehaus ist montags und mittwochs bis samstags ab 15 Uhr sowie

Country, Krimis und Rock’n’Roll OBERTSHAUSEN. Das Trio „Copperheat Jack & Co“ aus dem Main-Kinzig-Kreis spielt am kommenden Sonntag (31.) von 12 bis 16 Uhr im Naturfreundehaus am Rembrücker Weg 100 beim Country-Frühschoppen. Auf die Gäste warten darüber hinaus Riesen-Hamburger, Spare-Ribs und Kartoffelwedges. Am Freitag (5. August) folgt das dritte „Crime & Rock‘n’Roll“. Kurze Kriminalgeschichten werden dabei von Oliver Dillen und Norbert Heil mit OldieMusik und Rock ‘n’ Roll verbunden. Um 19 Uhr beginnt der musikalische Krimiabend, der 4 Euro Eintritt kostet. (mi)

sonntags ab 10 Uhr geöffnet. Infos über die Aktivitäten gibt es im Internet unter www.naturfreundemuehlheim.de. (mi/Foto: nfm)

Kunstprojekt „Main Hafen“ MÜHLHEIM. „Main Hafen“ heißt ein „Public-art-project“ von Michael Tresser, das noch bis zum 5. August im Rathausfoyer, Friedensstraße 20, bewundert werden kann. Gemeinsam mit dem Freundeskreis der Mühlheimer Flüchtlinge hat der Mühlheimer Diplom-Designer Skulpturen geschaffen, die den öffentlichen Raum bereichern sollen. Als Thema und Symbol für deren Gestaltung wurde der Poller, als Sinnbild für einen sicheren Hafen, in dem an- und abgelegt wird, gewählt. Die künstlerisch gestalteten Pfähle sollen an verschiedenen Stellen im Stadtgebiet nicht nur als sichtbare Wegmarken dienen, sondern gleichzeitig als Sitzgelegenheiten oder Treffpunkte genutzt werden. Die Gruppe mit Mitstreitern aus Syrien, Pakistan, Afghanistan, aus dem Iran und aus Mühlheim wollte etwas Dauerhaftes schaffen, das auch die Bereicherung durch Zuwanderung verdeutlicht. (mi)

LOKALER STELLENMARKT

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Stadtnachrichten für Mühlheim & Obertshausen

Sven Riedesel Medienberater Außendienst Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0175 1817604 s.riedesel@dreieich-zeitung.de

Rosemarie Winterstein-Mücke Medienberaterin Innendienst Tel.: 06106 28390-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung

11 BABBSCHER-VORSTAND WIEDERGEWÄHLT: Seit 2008 sind die 11 Babbscher eine feste Größe in der Fastnacht Obertshausens geworden. Bei der Mitgliederversammlung wurden alle Vorstandsmitglieder in ihren Ämtern bestätigt. Andreas Murmann bleibt Vorsitzender, seine Stellvertreter sind Oliver Murmann und Michael Möser. Die Vereinskasse liegt weiterhin in den Händen von Heiko Röhrig und Steffen Harzer führt auch in Zukunft Protokoll. Ergänzt wird der Vorstand durch die Beisitzer Claudia Wiederspahn (Tanzsportsparte) und Michael Schmitt (Kampagnenmanagement). Vor der Jahreshauptversammlung des Gesamtvereins hatte bereits eine Jugendversammlung stattgefunden. Neuer Jugendwart ist Lukas Kreher, seines Zeichens amtierender Lederbaron. Wenige Monate vom Saisonauftakt entfernt, nehmen die Narren jetzt Fahrt auf und haben die neue Kampagne fest im Blick. Die Kappenabende 2017 finden am 17. und 18. Februar statt, verrät Vorsitzender Andreas Murmann. Zuvor gelte es jedoch den 11.11. würdig zu begehen, schließlich falle der in diesem Jahr auf einen Freitag. Das sei eine gute Gelegenheit für eine ausgelassene Feier zum Kampagnenstart. Unser Bild zeigt (von links) Michael Schmitt, Claudia Wiederspahn, Heiko Röhrig, Andreas Murmann, Steffen Harzer und Oliver Murmann; Michael Möser fehlte beim Fototermin. (mi/Foto: deb)

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 30 F

Donnerstag, 28. Juli 2016

Keine Verträge am Telefon

VERÄNDERUNGEN IM FRAKTIONSVORSTAND DER SPD: Umgehend nach der Kommunalwahl hatte sich die neue SPD-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung Obertshausen konstituiert und Manuel Friedrich (hinten rechts im Bild) zum Fraktionsvorsitzenden sowie Julia Koerlin (rechts) und Walter Fontaine (Dritter von links) zu seinen Stellvertretern gewählt. In der jüngsten Sitzung gab es nun kleinere Veränderungen. Hintergrund hierfür war, dass Julia Koerlin, die Mitte April zur Stadtverordnetenvorsteherin gewählt wurde, ihre Position als stellvertretende Fraktionsvorsitzende frei machte. Anja Bechtloff (Fünfte von links) wurde dafür einstimmig gewählt. Die 35-jährige Grundschullehrerin war langjährig in vorderster Ebene bei den Jusos aktiv, arbeitete von 2008 bis 2016 als Schriftführerin im Vorstand mit und fungierte bereits seit 2011 als Fraktionskassiererin. Bei der Kommunalwahl 2016 holte Bechtloff mit 2.581 Stimmen das zweitbeste Ergebnis der SPD-Liste. Julia Koerlin bleibt dem Fraktionsvorstand als neue Kassiererin erhalten. Florentina Knüpfer-Genazino (nicht auf dem Bild) wurde zudem als Fraktionsassistentin benannt. Die SPD-Fraktion ist nun mit ihren insgesamt acht Stadtverordneten und zwei ehrenamtlichen Magistratsmitgliedern gut gerüstet für die Wahlperiode 2016 bis 2021. Ebenfalls auf dem Bild (von links): Georgios Kostas (Stadtrat), Jürgen Aulbach, Werner Friedrich, Joachim Zweigler, Helmut Hiepe (Stadtrat) und Sylvia Hornung. (mi/Foto: spdo)

Förderpreis für Bürgerengagement

MÜHLHEIM. Immer öfter erreichen Stadtwerke-Kunden Anrufe von einem Vermittlungsdienstleister, der auf unseriöse Art und Weise versucht, Verträge über das Telefon abzuschließen. Die Anrufer versuchen auch, Termine mit den Kunden vor Ort zu vereinbaren, um ihnen die angeblich falsche Jahresrechnung zu erklären und sie zu einem Vertragsabschluss zu drängen. Der Energieversorger rät: Seien Sie kritisch gegenüber Anrufen, die ihre Zahlerstände, Zählernummern und persönliche Daten abfragen oder gar Termine vor Ort vereinbaren möchten. • Fragen Sie nach Namen, Unternehmen und Telefonnummer des Anrufers. • Sagen Sie deutlich, dass Sie kein Einverständnis zur Telefonwerbung erteilt haben. • Geben Sie auf keinen Fall persönliche Daten und Bankverbindungen preis. • Teilen Sie dem Anrufer mit, dass Sie Anzeige erstatten werden. „Informieren Sie uns, wenn Sie solche Anrufe erhalten. Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen mit Rat und Tat zur Seite“, informieren die Stadtwerke, die unter der Rufnummer (06108) 60050 zu erreichen sind. (mi)

ZWAR PLATZEN DIE LAGERSTÄTTEN des Mühlheimer Geschichtsvereins aus allen Nähten, doch bevor auf dem Areal der EHA-Ventilfabrik ein neues Gewerbegebiet entsteht (wir berichteten), sicherten sich die Mitglieder einige Exponate der Industriegeschichte. Das Unternehmen, das ursprünglich seinen Standort in Hanau hatte, 1939 nach Mühlheim kam und bis zu 400 Personen beschäftigte, wurde 2004 an eine Firma in Baden-Württemberg verkauft. Zwischenzeitlich gingen die Maschinen in den Osten, mit der Abwicklung hatten noch rund 50 Betriebsangehörige zu tun. Dann standen die Gebäude leer. Was noch äußerlich an die Erste Hanauer Präzisions- und Fassondreherei erinnerte, war das Firmenemblem. Bruno Schmück und Walter Schäfer konnten mit Hilfe der Feuerwehr und der Polizei, die die Lämmerspieler Straße für eine gewisse Zeit zur Hälfte sperrte, die Neonbuchstaben vor der Zerstörung retten. Den Hinweis auf den Abbruch der Reklamewand hatte Alfons Ott von der Immo-Service GmbH gegeben. Beim Rundgang durch die noch vorhandenen Gebäude haben die Historiker noch kleinere Schriftzüge und Schilder gefunden, außerdem eine Aufzugsmaschine. Wohin all die Funde kommen, wird dem Geschichtsverein gewiss noch eine Zeit lang Kopfzerbrechen bereiten. (mi/Foto: gvm)

Vorschläge bis 25. August einreichen OBERTSHAUSEN. Die Stadt sucht den oder die Nachfolger von Barbara Welnowski und Christiane Schmitt-Kaliga, die zuletzt mit dem Förderpreis für

Bürgerengagement ausgezeichnet wurden. Wer Mitglied eines Vereins ist, dessen Aufgabe es ist, anderen Menschen zu helfen, oder ehrenamtlich bei der

Ehrenbrief für Horst Schmidt Engagiert bei der DJK-Spielvereinigung MÜHLHEIM. Horst Schmidt hat in Anerkennung seines ehrenamtlichen Engagements bei der DJK-Spielvereinigung den Ehrenbrief der Stadt Mühlheim von Bürgermeister Daniel Tybussek erhalten. Am 1. Januar 1970 trat er als aktiver Handballspieler dem Verein bei. Von 1983 bis 1985 war er Schiedsrichter und übernahm von 1988 bis 1990 die Schriftführung in der HandballAbteilung. Von 1990 bis 2000 war er Mitglied im Vorstand. Weiterhin ist er im Vorstand der im Jahre 1988 gegründeten Spielgemeinschaft Dietesheim/Mühlheim sowie stellver-

tretender Abteilungsleiter im Handballvorstand. Er ist seit 1991 auch Redaktionsmitglied der Vereinszeitung, 1997 übernahm er dann noch die Aufgabe des 1. Kassierers. „Mit der Organisation von Veranstaltungen, Projekten und Aktionen und der Einbringung immer neuer Ideen hat er ein Tätigkeitsgebiet gefunden, dem er sich mit Freude und Elan widmet. Die Kontinuität seines Engagements in „seinem“ Verein gibt in der heute so schnelllebigen Zeit zu besonderer Achtung Anlass“, heißt es in der Laudatio des Bürgermeisters. (mi)

Unterstützung behinderter Menschen aktiv ist oder auf andere Weise ein positives Beispiel für andere Bürger darstellt, kann sich bis zum 25. August schriftlich beim Magistrat, Emanuele Capasso, Schubertstraße 11, Fax (06014) 7938100, E-Mail: emanuele.capasso@obertshausen.de, bewerben oder einen Vorschlag für andere einreichen. Mit dem Preis werden Aktivitäten von Einzelpersonen, Vereinen, Initiativen, Organisationen, Schulen und Kindergärten gewürdigt, die eine nachhaltige Entwicklung im Sinne der Lokalen Agenda 21 zum Ziel haben. Ausgezeichnet werden ehrenamtliche Aktivitäten im Umwelt- und Naturschutz sowie im sozialen und entwicklungspolitischen Bereich. Der Magistrat entscheidet über die Vergabe des Förderpreises, der erneut mit 2.000 Euro dotiert ist und auch geteilt werden kann. (mi)

EINEN NICHT ALLTÄGLICHEN EINSATZ hatte Günther Lang von Bauhof der Stadt Obertshausen in diesen Tagen. Mit dem Steigwagen ging es in die Geleitsstraße, wo ihn NABU-Vorsitzender Peter Erlemann erwartete. Der Grund für dieses Treffen waren die Hinterlassenschaften junger Schwalben, die sich auf Kotbrettern unter den Nestern am Haus der Familie Scharpenberg angesammelt hatten. Schnell waren die beiden „Saubermänner“ mit dem Arbeitskorb zu den Nestern unter dem Dachvorsprung gelangt und die Kothaufen entfernt. Der Naturschutzbund ist dankbar dafür, dass die Stadt und Mitarbeiter des Bauhofs die Bemühungen zum Schutz der Mehlschwalben bereits seit vielen Jahren unterstützen. Ganz entscheidend sind die Sicherung der Brutplätze sowie das Anbringen von Kunstnestern und Kotbrettern. Dennoch ist der Brutbestand in Obertshausen seit Ende der 1980er Jahre von 75 auf nur noch 19 Paare zurückgegangen. In Deutschland hat der Bestand der Mehlschwalbe in den letzten 25 Jahren zwischen 20 und 50 Prozent abgenommen. Alle Schwalben werden durch die Vogelschutzrichtlinie der EU als europäische Vogelarten besonders geschützt. Sie, ihre Entwicklungsformen, Fortpflanzungs- und Ruhestätten unterliegen den Schutzvorschriften des Bundesnaturschutzgesetzes. Das Zerstören von Schwalbennestern und Eiern ist eine Ordnungswidrigkeit, die mit bis zu 50.000 Euro Ordnungsgeld geahndet werden kann (Bundesnaturschutzgesetz § 69). Der NABU appelliert an die Hausbesitzer mit Schwalbenvorkommen, dem Beispiel der Stadt Obertshausen zu folgen und zum Schutz der Vögel beizutragen. (mi/Foto: no)

Erhalten Sie das Offenbach-Journal unregelmäßig? Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

4 Donnerstag, 28. Juli 2016

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 30 F

Garde sucht Tänzerinnen

WASSERPROBEN aus dem Schermsee chemisch untersucht, analysiert und dokumentiert hat die Gruppe für Umwelt- und Gewässerschutz des Unterwasser-Sport-Clubs Obertshausen unter der Leitung von Karl Heinz Schuller. Das Vereinsgewässer des Sportfischer-Vereins Heusenstamm (SFV), das auf Obertshausener Gemarkung liegt, hat eine Größe von 1,9 Hektar und ist mit seiner Artenvielfalt ein schützenswertes Kleinod mit ausgeprägter Flora und Fauna. Der SFV hat außerdem in den letzten Jahren einige Naturprojekte ins Leben gerufen. Für die Gewässeranalyse (pH-Wert, Sauerstoff, Phosphat, Ammonium, Nitrat, Nitrit, Karbonhärte und Gesamthärte) sowie die Bestimmung der Artenvielfalt der Unterwasserpflanzen bedankten sich die Petri-Jünger mit Leckereien vom Grill. (mi/Foto: usco)

Tankstellen für E-Fahrzeuge und E-Fahrräder

Vbw sucht Kursleiter

OBERTSHAUSEN. Zurzeit laufen vor dem Rathaus an der Schubertstraße die Baumaßnahmen der Maingau Energie GmbH zur Errichtung von Elektroladestationen für E-Fahrzeuge und E-Fahrräder. Die Arbeiten erfolgen in Ausführung eines Beschlusses der Stadtverordnetenversammlung vom 12. November 2015. Das Projekt ist kostenneutral für die Stadt. Sie stellt lediglich die Flächen zur Verfügung. Elektrofahrzeuge werden in der Zukunft immer mehr an Bedeutung gewinnen. Um die Akzeptanz zum Einsatz dieser neuen umweltfreundlichen Lösungen zu erhöhen, will auch die Stadt die Möglichkeit anbieten, diese Fahrzeuge aufzuladen.

OBERTSHAUSEN. Für die Leitung der Schwimmkurse, insbesondere für Kinder, im zweiten Halbjahr des VolkshochschulProgramms sucht das Volksbildungswerk qualifiziertes Personal, das an einem nebenberuflichen Zuverdienst interessiert ist. Der Kursbeginn ist für Mitte/Ende September geplant. Die 15 Termine gehen samstags vormittags im „Monte Mare“ über die Bühne. Gefragt ist ab Anfang September (dienstags vormittags) auch ein Kursleiter für „English Conversation“. Fragen beantwortet das Büro der Volkshochschule, Telefon (06104) 40526-51 oder -52, EMail: service@vhs-obertshausen. de. (mi)

Ladestationen werden errichtet Auch immer mehr Fahrräder mit Elektroantrieb sind unterwegs. So manches Mal reicht die Akkuladung nicht aus, um wieder nach Hause zu kommen. Hier bietet sich dann ebenfalls die Möglichkeit, den Drahtesel sicher und kostenfrei aufzuladen. Mit der Umsetzung dieses Beschlusses, so Erster Stadtrat Hubert Gerhards, kommt die Stadt ihrer umweltpolitischen Verantwortung in Sachen E-Mobilität nach. Der Magistrat betrachtet die neuen Ladestationen vor dem Rathaus Schubertstraße als einen ersten Einstieg. Für die Zukunft sollen noch weitere markante Punkte im Stadtgebiet für E-Ladestationen ausgewiesen werden. (mi)

OBERTSHAUSEN. Wer Lust auf Tanzsport und Fastnacht hat und 12 bis 14 Jahre alt ist, könnte die Garde des Karnevalsvereins „Die Elf Babbscher“ verstärken. Seit 2013 sind die „Blue Diamonds“ auf Fastnachtsveranstaltungen und Umzügen präsent. Seit 2015 nimmt die Gruppe auch an Turnieren des Deutschen Verbandes für Garde- und Schautanzsport in der Disziplin Marsch teil. Jetzt sei ein guter Zeitpunkt um einzusteigen, erläutert Claudia Wiederspahn von der Tanzsport-Abteilung des Vereins, denn die Vorbereitungen auf die nächste Turniersaison und die kommende Fastnacht stünden an. Trainiert wird die Gruppe von Pia Dijkman, einer erfahrenen Gardetänzerin. Interessentinnen sind zum Training dienstags zwischen 16.30 und 18 Uhr im Gymnastikraum der Sporthalle Badstraße willkommen. Nähere Informationen gibt es zudem per E-Mail an garden@die11babbscher.org und auf der Homepage des Vereinswww.die11babbscher.de. (mi)

ERFOLGREICHER ABSCHLUSS: Sarah Ohnacker (Zweite von rechts) und Lisa Ludwig (Zweite von links) haben ihre Ausbildungen zur Verwaltungsfachangestellten bei der Stadt Obertshausen mit der Bestnote (15 Punkte) beendet. Sie durchliefen verschiedene Fachbereiche und konnte sich fachkundiges Wissen aneignen. Beide entschieden sich, ihre praktische Prüfung im Fachbereich „Planen und Bauen“ abzulegen. Daher verbrachte das Duo das letzte halbe Jahr im Bauamt. Bürgermeister Roger Winter (rechts) gratulierte den frisch ausgebildeten Verwaltungsfachangestellten. Links im Bild freut sich die Ausbilderin Isabel Schuldes. (mi/Foto: so)

Redaktion Mühlheim/ Obertshausen Telefon 06106 - 28390-53 Telefax 06106 - 28390-12

FÜR SEINE AUSSERGEWÖHNLICHEN VERDIENSTE um die Städtepartnerschaft mit Laakirchen hat die Stadt Obertshausen nun Anton Holzleithner (Zweiter von links) ausgezeichnet. Die Städtepartnerschaft, die im Jahr 1972 vereinbart worden war, lag ihm während seiner insgesamt 36 Jahre dauernden Tätigkeit in der Gemeindepolitik Laakirchens immer besonders am Herzen. Holzleithner wurde erstmals 1979 als Ersatz-Gemeinderat mit kommunalpolitischen Aufgaben betraut. Ab 1992 konnte er als Vizebürgermeister seine Kontakte zu Obertshausen im Rahmen der vielen Begegnungen intensivieren. Sein Wunsch nach einer Vertiefung der Beziehungen war dem Oberstudienrat und Magister im Lehramt auch im Rahmen seiner Tätigkeit als Bürgermeister von Oktober 2009 bis Oktober 2015 sehr wichtig. So wurde Holzleithner bei der Verabschiedung des Ersten Stadtrats Hubert Gerhards (rechts) mit der Verleihung der Verdienstmedaille in Gold der Stadt Obertshausen überrascht. Für Bürgermeister Roger Winter und seinen aktuellen Amtskollegen Fritz Feichtinger (Zweiter von rechts) war die Überreichung dieser Ehrung ebenfalls eine große Freude. (mi/Foto: so)

Fit und gesund durch den Sommer Lichtschutzfaktor 20 das absolute Minimum (ba). Kaum scheint draußen die Sonne, kennen viele nur einen Gedanken: schnell raus ins Freie. Aber Achtung, die Sommersonne ist gefährlich. Wer Sonnenbrand, Sonnenstich und Hitzschlag entgehen möchte, sollte Vorsichtsmaßnahmen treffen. Nach einem langen, schönen Sommertag kommt abends oft das böse Erwachen; die Haut ist feuerrot und reagiert empfindlich auf Berührungen. Das muss

nicht sein. Die wichtigste Vorsichtsmaßnahme gegen Sonnenbrand lautet: direktes Sonnenlicht vermeiden. Vor allem in der Zeit von zwölf bis 15 Uhr tut ein schattiges Plätzchen gut. „UV-Gedächtnis“ Die aggressive UV-Strahlung ist hier weniger stark. Ergänzend wirkt eine Kopfbedeckung Wunder, vor allem bei Kindern und Menschen mit lichtem Haar. Hellhäutige Menschen müssen besonders achtgeben,

da sie anfälliger für Sonnenbrand sind. Generell gilt: Rechtzeitig vor dem Aufenthalt im Freien mit einem Sonnenschutzmittel eincremen und den Schutz alle zwei Stunden erneuern. Der Lichtschutzfaktor ist abhängig von der Dauer der Sonneneinstrahlung und dem Hauttyp. „Lichtschutzfaktor 20 sollte in der Sommersonne, am Wasser

und in den Bergen das absolute Minimum sein“, rät Oliver Birkelbach, Direktor und Krankenversicherungsexperte der Barmenia Versicherungen. Denn ein Sonnenbrand ist nicht nur eine unangenehme Erfahrung. Die menschliche Haut hat eine Art UV-Gedächtnis. Häufige Sonnenbrände in der Kindheit können Jahrzehnte später beim Erwachsenen Hautkrebs auslösen. Sonnenstich und Hitzschlag

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 1. August 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Di Mauro Hörgeräteakustik

Schlimmer als der Sonnenbrand ist ein Sonnenstich. Die Anzeichen: Ein heißer, roter Kopf, Kopfschmerzen, Übelkeit und Schwindel. Betroffene benötigen Schatten, etwas zu trinken und sollten ihren Kopf und ihr Gesicht mit feuchten Tüchern kühlen. Noch gefährlicher ist der Hitzschlag, ein Wärmestau im ganzen Körper. Besonders für ältere und chronisch kranke Menschen sowie

Hörgeräte + Zubehör Bei uns bekommen Sie alles rund ums Thema Hören, wie z. B. Hörgeräte, Gehörschutz und In Ear-Monitoring. Sie finden uns in der: Sprendlinger Landstraße 21 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 83 00 38 80

Offenbacher Straße 35 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 4 86 32 20

Kinder besteht Lebensgefahr. Eine erhöhte Körpertemperatur, ein beschleunigten Pulsschlag, Muskelkrämpfe und Bewusstseinsstörungen sind typische Anzeichen für einen Hitzschlag. „Zeigt jemand solche Symptome, muss sofort der Rettungsdienst alarmiert werden“, sagt Birkelbach. Betroffene müssen an einen kühlen Schattenplatz

gebracht werden, bis der Notarzt eintrifft. Was sonst noch gegen zu viel Sonne und Hitze hilft? Luftige Kleidung und ausreichendes Trinken, mindestens einen halben Liter mehr als die üblichen anderthalb bis drei Liter pro Tag. Dann steht einem gesunden Sommer nichts im Wege. (Foto: Barmenia)

Clever kaufen direkt beim Hersteller! Vergessen Sie einfach Ihre alte Haustüre. Besuchen Sie unsere beiden Ausstellungen in Kleinwallstadt und Rödermark/Ober-Roden an 7 Tagen die Woche von 6 - 22 Uhr* mit vielen traumhaften Haustüren zum Anschauen, Anfassen und Ausprobieren.

* Außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Immer Ihre “ALTE” im Kopf?

www.wekumat.de

Rödermark/Ober-Roden Tel. 06074- 9171090

Kleinwallstadt Tel. 06022 -66300

www.loewe-fenster.de

Werkseigene Verkaufsniederlassungen mit Ausstellung 63322 Rödermark • Albert-Einstein-Str. 26

8 Donnerstag, 28. Juli 2016

STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 30 F

ANGEBOTE

Großhandel für Obst, Gemüse, Exoten & Convenience

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w)

Wir expandieren und bieten folgende Stellen:  Sachbearbeiter/in für die Bestellannahme im Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort

 Reinigungskraft für Büro- u. Aufenthaltsräume Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG Röntgenstraße 3 | 63110 Rodgau bewerbung@webergruppe.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Staplerfahrer • Produktionshelfer • Einkaufssachbearbeiter • Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Kfz-Mechaniker/Mechanikerin Serviceassistent/Serviceassistentin Verkaufsassistent/Verkaufsassistentin Ihr Profil: Sie begeistern sich für moderne Technik und Fahrzeuge aller Art. Sie haben eine Ausbildung als Kfz-Mechatroniker bzw. Kfz-Mechaniker, Serviceberater oder eine kaufmännische Ausbildung/Studium erfolgreich abgeschlossen. Für eine Tätigkeit im Bereich Service oder Werkstatt bringen Sie im besten Fall bereits Erfahrung in der Wartung, Diagnose, Elektronik und Mechanik sowie in der Instandsetzung von Automobilen mit – gerne auch im Umfeld von Hyundai. Zudem zeichnen Sie sich insbesondere aus durch hohe Einsatzbereitschaft, genaues Arbeiten, hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen sowie durch Ihre stets team- und kundenorientierte Arbeitsweise. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im modernen Arbeitsumfeld mit angenehmem Betriebsklima. Zudem bieten wir Ihnen interessante Fortbildungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. Unsere Anzeige hat Ihr Interesse geweckt?

„Tage der Industriekultur“ starten am 13.8.

Mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittsdatum – online oder per Post an unsere Geschäftsleitung.

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Wer sind wir?

Lagerhelfer/innen

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Langen/Eegelsbach Etikettierer/innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Autohaus Gallert GmbH, z. Hd. Frau Doris Gallert Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen, www.gallert.hyundai.de

und Wochen-Journal

dorisgallert@web.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000* * inkl. Dreieich-Zeitung

Wer sind wir?

www.dreieich-zeitung.de

„Kleine Dinge – große Wirkung“

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Kiosk in Nieder-Roden sucht ab sofort Aushilfe (m/w) auf 450,- Euro-Basis. Info unter:  0178 - 33 49 786

GESUCHE

Unser Familienunternehmen ist schon seit über 30 Jahren Ansprechpartner rund um das Automobil im Herzen des Rhein-Main-Gebiets. Da wir immer weiter wachsen und uns weiterentwickeln wollen, suchen wir ab sofort einen/eine

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

STADT UND KREIS OFFENBACH/DIEBURG. In der zweitletzten Woche der hessischen Schulferien, vom 13. bis 21. August, finden wieder die „Tage der Industriekultur RheinMain“ statt. Mit dem seit 2003 etablierten Veranstaltungsformat erschließt die KulturRegion im Rahmen ihres Projekts „Route der Industriekultur“ alljährlich einem breiten Publikum industriekulturelle Orte, die sonst nicht zugänglich sind. Die „Tage der Industriekultur“ erstrecken sich in diesem Jahr über 36 Städte, von Bingen am Rhein bis Leidersbach am Bayerischen Untermain, von Darmstadt bis Bad Nauheim. Sie bieten an neun Tagen mit 185 verschiedenen Programmpunkten über 400 Möglichkeiten, die Vielfalt der Industriekultur zu entdecken: Ob bei Führungen durch Unternehmen oder Depots, Anlagen der Ver- und Entsorgung, Verkehrsbauten, Rundfahrten durch Industrieund Technologieparks und Hafenanlagen, Schiffs- und Radtouren, künstlerischen Interventionen oder Open-Air-Kinovorstellungen. „Kleine Dinge – Große Wirkung“ lautet das diesjährige Fokusthema. Bei vielem, was heute selbstverständlich erscheint und Teil des Alltags geworden ist, stand am Anfang eine kleine Idee oder Erfindung. Oft sind es unspektakuläre Teile, die größeren Konstruktionen Stabilität und Sicherheit verleihen, sie miteinander verbinden wie Zahnräder, Nieten oder Schrauben. Das Motto, auf das sich viele Veranstaltungen im Programm beziehen, gilt ebenso für Materialien von Nanobeschichtungen bis Verpackungen und Abfall wie für chemische Produkte, Pharmazeutika oder digitale Komponenten. Auch Sicherheitssysteme wie die Notbremse gehören dazu – und generell Details eines größeren Ganzen in Technik, Design und Architektur. Mit gleich 17 Terminen kann Offenbach aufwarten. Da geht es mit der Barkasse durch den Hafen (13./14.8., 15.30/17 Uhr; Anmeldung: 069/ 840004603; 5 €), um das Design urbaner Infrastrukturen (Ausstellung vom 13. bis 21.8.; HfG), um Leder (Ausstellung vom 13. bis 21.8.; Ledermuseum), Feuerzeuge (Austellung

vom 13. bis 21.8.; Mylflam), um Orte der Industriekultur und des Wohnens (13.8., 15 Uhr; Radtour; Anmeldung: 069/25771762), um den Hafenkran als Lichtzeichen (Lichtinszenierung vom 13. bis 21.8.), „Die Welt im Waggon“ (15. bis 21.8.; DJ-Reihe), die Schleuse (18./19.8.; WSV-Leitzentrale; Anmeldung: 06181/ 92338110), die Manufaktur Walter Verpackungen (19.8.; Anmeldung: 069/80653135), das Pelletwerk der EVO (19.8., 13 Uhr; Anmeldung: www.evoag.de), den Film „Wild Tales“ im Hafenkino (19.8., 20 Uhr; 6 €), das Stadtentwicklungsprojekt Hafen (20.8., 14 Uhr; 10 €), „Das Leben und Sterben des Willy Eisenreich“ (20.8., 18 Uhr; Führung), „Hidden View“, eine Ausstellung im öffentlichen Raum (19.8., 19 Uhr, Vernissage), Migration gestern und heute (21.8., 11 Uhr; Haus der Stadtgeschichte; Anmeldung: 069/80652046) und eine Radtour auf der Route der Industriekultur (21.8., 14 Uhr; Anmeldung: 069/80652046; 2,50 €.). Rödermark lockt mit einer Führung entlang des Außenmuseums auf dem ehemaligen T&NFabrikgelände (20.8., 18.30 Uhr). Infos: www.dokuzentrum-tn.de. Im Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation in Heusenstamm geht es unter dem Motto „Klein, aber oho!“ um revolutionäre Erfindungen in der Geschichte der Kommunikation (19.8., 14 Uhr; 5 €). Anmeldungen sind per E-Mail an mkf.sammlung@mspt.de erforderlich. „Entwicklungen der Informationstechnik“ stehen im Blickpunkt im Stadtmuseum Mühlheim (16.8., 18 Uhr). Anmeldungen notiert Dr. Claus Spahn, Telefon (06108) 990885. „Von der Blechtafel zum Kotflügel“ lautet das Motto im Ingenieurbüro ClassicCentrale in Dieburg (13.8., 14 Uhr). Anmeldungen notiert Alex Petermann, (0151) 23438822. Das 120-seitige Programmheft liegt kostenfrei in Rathäusern, Bürgerbüros und Tourist-Informationenaus, es ist in der Geschäftsstelle der KulturRegion am Frankfurter Hauptbahnhof (Poststraße 16) erhältlich und steht zum Herunterladen auf www.krfrm.de bereit. (mi)

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 30 F

VERMIETUNGEN

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

GEW. ANGEBOTE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Investition vorab intensiv prüfen

und Wochen-Journal

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Dreieich-Zeitung

(pb). Viele Bauherren wollen Probleme beim Bauen vermeiden: unerwartete Zeitverzögerungen, hohe Zuzahlungen, Baumängel und vor allem schlechte Kommunikation mit dem Schlüsselfertiganbieter. Hier können die Bauherren viel selbst tun, weiß der Verband Privater Bauherren (VPB) und rät dringend: Bereiten Sie Ihre Bauvorhaben gründlich vor und klären Sie, welchen Beitrag Sie dazu leisten müssen – über die Finanzierung hinaus! Vorausschauende Planung ist beim Bauen ein Muss! Wer zwischen 200.000 und 400.000 Euro ausgibt und sich auf Jahrzehnte verschuldet, der sollte seine Investition vorab intensiv prüfen und sich nicht allein auf sein Bauchgefühl verlassen. Weil Laien die Probleme des Hausbaus meist nicht überschauen, sollten sie sich einen Berater an die Seite holen, der sie firmen- und produktneutral berät und zwar von der Vertragskontrolle vor der Unterschrift über die laufende Baukontrolle bis hin zur Abnahme, so der Verband. Nur so lassen sich Ärger und unerwartete Zusatzkosten sparen, die nach VPB-Erfahrung übrigens den Gegenwert eines Mittelklassewagens ausmachen.

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Donnerstag, 28. Juli 2016

10 Donnerstag, 28. Juli 2016

REGIONALES

Richtige Entscheidung im Alter

Maximaler Freizeitspaß

Residenz & Hotel „Am Kurpark“

Geiselwind lockt mit über 100 Attraktionen

BAD KÖNIG. „Uns geht es hier richtig gut“, stellt Ingeborg Böcher zufrieden fest. Seit über zehn Jahren schon hat sie ihr Zuhause in der Residenz gefunden. In ihrer barrierefreien 3Zimmerwohnung mit 73 Quadratmetern hat sie es sich gemütlich gemacht und fühlt sich sehr wohl. Der Kurpark liegt direkt vor der Haustür, Bahnhof, Zentrum und Odenwald-Therme sind zu Fuß gut erreichbar. Für weitere Strecken benutzen die „Residenzler“ das hauseigene „Resi-Mobil“, das sie nicht nur in Bad König zum Einkaufen oder Arzt bringt, sondern auch regelmäßig Haltepunkte in Michelstadt und Erbach ansteuert. Allein im Alter muss heute keiner mehr sein. In der Residenz knüpft man leicht neue Kontakte. Es gibt einen Fitness-Raum, Gemeinschaftsräume und Lounges zum Treffen mit Gleichgesinnten sowie eine Bibliothek, die auch Ruth Laber gerne besucht. Frau Laber wohnt seit über einem Jahr mit ihrem Mann in einer 55-Quadratmeter-Wohnung mit Blick auf den Kurpark. „Das genieße ich jeden Tag. Der Platz reicht uns sehr gut und die Leistungen inklusive sind außergewöhnlich“, stellt Frau Laber fest: „Wenn man überlegt, was man hier alles bekommt,

war unsere Entscheidung, das Haus zu verkaufen und hierher zu ziehen, zweimal richtig. Das Preis-Leistungsverhältnis stimmt einfach.“ Die Wohnungsgrößen reichen von 48 bis 82 Quadratmetern und sind mit Echtholzparkett, Einbauküche, großem Bad und Wintergarten oder Terrasse ausgestattet. Jeder kann hier eine passende Bleibe finden. Das Wohnkonzept der Residenz & Hotel „Am Kurpark“ basiert darauf, Senioren, die eigenständig und selbstbestimmt leben möchten, eine Möglichkeit zu bieten, dies auch im Alter in Sicherheit und Komfort tun zu können. Von Wäscheservice über Raumpflege, Verpflegung im hauseigenen Restaurant & Café „Parkblick“ bis hin zu den Veranstaltungen kann jeder sein Paket individuell zusammenstellen. Auch bei der Organisation und Durchführung von Familienfeiern hilft das Residenz-Team. Zudem spielt die persönliche Sicherheit der Bewohner eine übergeordnete Rolle. Der ambulante Pflegedienst ist im Haus stationiert und rund um die Uhr an allen Tagen bei Bedarf sofort zur Stelle. Bei kleineren Dingen unterstützt das Team der Rezeption täglich von 8 bis 19 Uhr. Frau Böcher ist darüber sehr froh: „Wir haben hier alles, was wir brauchen.“ (PR)

Ein Platz an der Sonne: Residenz & Hotel „Am Kurpark“. (Foto: ruhak)

GEISELWIND. – Spannung. Spiel. Und Spaß. Gleich drei Wünsche auf einmal. Geht nicht? Oder doch? Ganz klar: Im unterfränkischen FreizeitLand Geiselwind, direkt an der A3 Nürnberg - Würzburg, geht alles und hat garantiert jeder seinen Spaß. Seit 1969 können große und kleine Kinder hier ohne Ende Spielen und Lachen. Hunderte Besucher tummeln sich täglich zwischen den über 100 Attraktionen im Park. Nicht zu übersehen: „Top of the World“, der größte transportable Aussichtsturm der Welt. Aus über 90 Meter Höhe kann man den Blick über den grünen Steigerwald genießen. Rundumblicke gibt’s auch bei der Fahrt im „T-Rex-Tower“. Der ist allerdings nix für Zartbesaitete: Nach oben eher gemächlich, dann – huuuiiii – im freien Fall nach unten. Rauf und wieder runter. Adrenalinschübe inklusive. Wer im „T-Rex-Tower“ kein Nervenflattern bekommt, wagt anschließend die Fahrt im „Boomerang“ – Deutschlands einziger Achterbahn mit Vorwärts-

und Rückwärtsgang. Mit 75 km/h rast der Zug über die Schienen, rein in den 18-MeterLooping, kopfüber wieder raus. Haare wehen, Mädchen kreischen – ein Riesenspaß. Attraktion für die Kleinsten: Der „Jumpin Star“. Wie beim „Ikarus“ und „T-Rex-Tower“ geht es rauf und runter. Aber alles kinderfreundlich langsam und nicht ganz so hoch hinaus. Außerdem gibt’s für kleine (und große) Besucher Karussells, „Power Paddler“, Schwanbootfahrt, „Drachenexpress“, „Dinoland“, „T-Rex-World“, Riesenrutschbahnen und Spielplätze. Von der ganzen Aufregung, dem Hoch und Runter und den Fahrten knurrt der Magen? Dann auf in die Freizeit-Land-Restaurants. Ins „Bierzelt Bavaria“ zum Beispiel. Die Speisekarte ist zünftig bayrisch. Die Musik auch: Eine „Bärenband“ spielt Schuhplattler, Schlager und Rock’n’Roll. Für den Spaziergang nach dem Essen gibt’s viele Möglichkeiten. Zwischenstopp beim Portraitmaler oder den Souvenirshops? Lieber zu

den Ponys und Eseln oder in den Streichelzoo? Kinder wissen die Antwort: Am besten alles! Wer nach so viel Programm noch Zeit hat, kann sich ein be-

Offenbach-Journal Nr. 30 F

quemes Plätzchen suchen und bei der neuen Show „Mystery Nights“ oder im Zirkus entspannen. Alle Infos über Öffnungszeiten, Preise und An-

fahrt finden sich im Internet auf www.freizeit-land.de oder können unter der Rufnummer (09556) 92110 erfragt werden. (PR/Foto: flg)

Kahler Seen: Beste Wasserqualität Freizeitspaß gleich hinter der Landesgrenze

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

KAHL. Freizeitspaß in Unterfranken frei nach dem Motto „baden, erholen, relaxen – und einfach wohlfühlen“: Damit können die Kahler Seenbäder, gleich hinter der hessisch-bayerischen Landesgrenze in landschaftlich reizvoller Umgebung gelegen, seit vielen Jahren auftrumpfen. Auch aktuell, in der Badesaison 2016, setzt der Besuchermagnet wieder auf seine Anziehungskraft. Der Kahler Campingsee und das Waldseebad bilden ein Eldorado für alle, die sich im und am Wasser tummeln wollen. Apropos: Beste Qualität, was das erfrischende Nass anbelangt, über 1,5 Kilometer feiner Sandstrand und eine naturbelassene Kulisse werden den Gästen geboten.

Ruhige, lauschige Plätzchen an den Seen, aber auch Bereiche, wo für jung(geblieben)e Leute die Post abgeht, sei es im Wasser-Funk-Park, auf einer Trampolinanlage oder auf anderen Tummelplätzen mit sportlicher Note (Minigolf, Tischtennis, Kegelbahnen): Diese Mischung sorgt für Zuspruch. Für das leibliche Wohl wird im Restaurant „Seeterrasse“ und im Campingkiosk gesorgt. Kostenfreie Parkplätze für Tagesbesucher stehen zur Verfügung, außerdem über 900 Stellplätze für Dauer- und Touristikcamper. Weitere Informationen im Internet: www.campingplatzkahl.de. Telefonisch sind Ansprechpartner unter der Rufnummer (06188) 449268 zu erreichen. (pr)

Nur noch 2 Wochen bis zum 19. „one race… human!“ Afrika-Karibik-Festival Jede Menge Top-Stars und eine einzigartige Atmosphäre versprechen 5 fantastische Festivaltage! Aschaffenburg. In 15 Tagen ist es soweit und das 19. „one race… human!“ Festival öffnet seine Tore. Vom 11. bis 15. August steht auf dem Aschaffenburger Festplatz wieder alles im Zeichen der Menschenfreundlichkeit, Völkerverständigung, Lebensfreude und des kulturellen Austauschs. Gepaart mit einem Line-Up, das auch in diesem Jahr keine Wünsche offen lässt, gilt es als DAS Eventhighlight im gesamten Rhein-Main-Gebiet!

Aufgrund der Absage von Adel Tawil frisch bestätigt wurde Sido, Deutschlands erfolgreichster Rapper, der zuletzt mit seinem Song „Astronaut“ zusammen mit Andreas Bourani monatelang an der Spitze der Charts stand. Und auch Durchstarter Joris darf mit 3 gewonnen Echos im Gepäck auf der Festivalbühne nicht fehlen! Mit Deutsch-Rap-

19. „one race…human!“ Afrika-Karibik-Festival – das Line-Up auf einen Blick: Sean Paul • Sido • Beginner • Joris • Gestört aber Geil • MoTrip • 257ers • SEVEN • ASD • AZAD • Julian Marley • Ohrbooten • Georg auf Lieder • Miwata • Sebastian Sturm • IFire • Treesha • u.v.m.!

Jetzt Tickets sichern!

Das Line-Up des Festivals auf der Überholspur! Charterfolge, Echos, Comebacks, Auszeichnungen und und und – die Stars des diesjährigen Festivals zählen derzeit zu DEN Abräumern der internationalen Musikszene! Denn mit dabei sind unter anderem die legendären Beginner, die mit ihrem Song „Ahnma“ aktuell ihr langersehntes Comeback feiern und ihr neues Album auf dem Festival präsentieren werden. Ebenfalls zu Gast in Aschaffenburg ist Superstar Sean Paul, der am Festivalfreitag mit all seinen Top-Hits eine energiegeladene Bühnenshow verspricht.

ershows und Trommelgruppen, einer Beach-Area mit Cocktailbar und Liegestühlen unter echten Freilandpalmen und vielem mehr! Und das Beste dabei: Für alle die, die sich nicht für die Konzerte der großen Stars interessieren gibt es auch in diesem Jahr wieder das Basar- und Kulturticket für nur 10,-€*, mit dem man für kleines Geld einen ganzen Tag afro-karibisches Flair genießen kann!

per MoTrip wurde außerdem wohl einer der größten Newcomer und Abräumer des Jahres für das Festival gewonnen! Eine riesengroße Party am Festivalmontag versprechen schließlich das DJ-Duo Gestört aber Geil und die aktuelle Nummer 1 der deutschen Album-Charts: die Hip Hop Transformation 257ers.

Einen Tag Karibik genießen – für nur 10 Euro! Neben einzigartigen Konzerten hat das Festival noch sehr viel mehr zu bieten! Dafür sorgt der riesige Weltbasar mit über 100 Händlern aus aller Welt, eine kulinarische Speisemeile, ein riesen Rahmen- und Kulturprogramm mit u.a. Akrobaten, Feu-

Das Festivaltikkets für alle 5 Tage ist für 94,50€ (inkl. Gebühren) erhältlich, Tagestickets für die einzelnen Konzerte für 37,50€ (inkl. Gebühren) und das Basar- und Kulturticket für nur 10€ (nur an der Tageskasse erhältlich und nur so lange der Vorrat reicht! Tickets und alle weiteren Informationen gibt es unter www.karibik-festival.de, der Hotline 0180 – 60 50 400 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

*nur an der Tageskasse erhältlich und nur so lange der Vorrat reicht.

12 Donnerstag, 28. Juli 2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Group; Rockzelt, 21 Uhr, F.U.C.K.; Feuchtes Eck, 21 Uhr, The Boombusters

JOHANNES OERDING ist am 18. August im Hanauer Amphitheater zu Gast. (Foto: Bothor)

28. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Kieran Halpin (Eintritt frei) • DRK-Seniorenzentrum, 16 Uhr, Katharina Schäfer, Klavier: Kleine Stückchen (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Michael Kohlhaas (19 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Werner Löll, Klavier: Piano and more (9 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Mr. Bates & The Rockin’ Chairs (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Kino zu

Flucht: Seefeuer (Spende) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Red Hot (Oldie Club) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, Marstall, 20 Uhr, Concert Royal Köln: Von Shakespeare bis Händel (Residenzfestspiele; 19 - 34 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Max Clouth Clan (15 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hans Zippert: Meine allerschönsten Nahtoderfahrungen, 20 Uhr, Emersound (Stoffel) • Liebieghaus, 18 - 23 Uhr, Secret Garden - Kunst, DJs, Drinks (5 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Black Bottom Skiffle

29. Juli

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, Mojotree (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Die Acappella-Nacht (25 - 34 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Doctor Blond Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Groove Agents (7/10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Peter Ripper: Lottoglück für eine Leiche, Gerd Ripper: Abgerippt (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open Air Kino: Der Sommer von Sangailé (7 €), 23.45 Uhr, Kleine Nachtmusik (Eintritt frei) • Ledermuseum, 19 Uhr, Die Tuckerfrauen und Tuckermänner, Kulturwerkstatt Goldbach, SiLT: Des Kaisers neue Kleider (Spende; Platzreservierung: 069/8297980) Darmstadt • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Dramatische Bühne Frankfurt, Konzertchor Da., Da. Hofkapelle: Ein Sommernachtstraum (Residenzfestspiele; 16 - 46 €) • Staatstheater, Foyer, GH, 19.30 Uhr, 20 Jahre Vorhang auf - Das Fest: Aurora DeMeehl, Boom Gang, Alberto Colucci... (20 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Argies, Somewhat Damaged Frankfurt • Commerzbank Arena, 17.30 Uhr, Beyoncé (80,10 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, The Argosonics, 20 Uhr, Yen (Stoffel) • Nachtleben, 21 Uhr, Mother Tongue (20 €) Edesheim • Schlossfestspiele, 20 Uhr, Schöne Mannheims: Hormonyoga (26 - 30,30 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Macartus; Wiesenalm, 20 Uhr, Die Filsbacher; Rockzelt, 21 Uhr, Friends; Europäisches Dorf, 21 Uhr, The Brownies Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Simply Red, The Retrosettes (60/73 €) • Rheinufer, Mainzer Sommerlichter, 18 Uhr, Hanne Kah, From Da Soul, Jovian Spin, 21 Uhr, Nena (Eintritt frei) Trebur • Freibad, 16 Uhr, Trebur Open Air: Dreimillionen, Rhonda, Kapelle Petra, Kadavar, The Subways... (25 €; 3-Tage: 47,90 €)

30. Juli

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Delta Danny (Eintritt frei) Dreieich • Jazz in der Burg, 19 Uhr, Anke Angel Trio, Django Deluxe, Klazzbrothers meets Cuba Percussion (26 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Exprompt (8 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Tom Jet Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Opera Classica Europa, Opernchor aus Denver, Solisten: Romantische Operngala (21 - 30 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, ClassX light (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open Air Kino: Im Sommer wohnt er unten (8 €), 23.45 Uhr, Skai, Marc

Keen, Marcel Yama (6 €) Darmstadt • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Barrelhouse Jazzband: Der Sommernachtstraum (Residenzfestspiele; 10 - 40 €) • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Int. Musiktheater-Wettbewerb • Oetinger Villa, 21 Uhr, Graf Orlock, Ghostlimb, Jungbluth Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Joern and The Michaels, 20 Uhr, Three Fall & Melane (Stoffel) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 19 Uhr, Macartus, 19.30 Uhr, Greengrass; Wiesenalm, 20 Uhr, Das Gamsbart Trio; Rockzelt, 21 Uhr, Radio Future; Europäisches Dorf, 21 Uhr, The Brownies Mainz • Rheinufer, Mainzer Sommerlichter, 15 Uhr, Aaden, Dynarchy, Blackwater Horizon, Hitchkokk, Barock, 19.30 Uhr, Jan Delay & Disko No.1 (Eintritt frei) St. Goarshausen • Loreley, 20 Uhr, Deep Purple (59,35 €) Trebur • Freibad, 12 Uhr, Trebur Open Air: Milliarden, Mother Tongue, Sondaschule, Jupiter Jones... (25 €) Wertheim • Schlosspark, 20 Uhr, Pur (48,40 €)

31. Juli

Dreieich • Jazz in der Burg, 9.30 Uhr, Gospel Matinee: The Tommie Harris Gospel Trio, 11.30 Uhr, Blues Morning: The Blues Company feat. B.C. Horns & Soul Sistaz (19 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 11 Uhr, Berlin 36 Die wahre Geschichte einer Siegerin (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Capones Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Herr Puntila und sein Knecht Matti (10/12 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Kevin Henderson (Ein-

tritt frei) Obertshausen • Naturfreundehaus, 12 - 16 Uhr, Copperheat Jack & Co. Country Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, The Wishing Well (3 € o. Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Koma • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: La Source Bleue • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Italienische Opernnacht (Residenzfestspiele; 18 - 57 €) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Acht Ohren, 20 Uhr, Juliana da Silva Trio (Stoffel) Edesheim • Schlossfestspiele, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (23,80 - 28,10 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen, 16 Uhr, Mixed Pickles; Wiesenalm, 18 Uhr, Das Lindenfelser Trio; Europäisches Dorf, 19 Uhr, Die Lustgartenspatzen Mainz • Rheinufer, Mainzer Sommerlichter, 15 Uhr, Schüchtern, AchtzuEins, Die Thriller Pfeifen, Andy Ost, The NightLiveBand, 20 Uhr, Guildo Horn (Eintritt frei) Trebur • Freibad, 11.45 Uhr, Trebur Open Air: Rising Anger, Massendefekt, Elfmorgen, Bonaparte... (25 €) Rüsselsheim • Stadtpark, 18 Uhr, New Orleans Originals (Eintritt frei) Wertheim • Schlosspark, 18 Uhr, Unheilig (49,75 €) Wiesbaden • Bowling Green, 19 Uhr, Sting (65 €)

Offenbach-Journal Nr. 30 F

Sang mit Tom Jet (8 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Musikervereinigung Dietzenbach Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Nur Fliegen ist schöner (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Monsieur Claude und sein Töchter (SPD Frauen-Filmreihe) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Oum (Summer in the City; 24/29 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Jan Seghers, Atilla Korap, Adrian Wille: Was aber ist Liebe), 20 Uhr, The Sunmoth (Stoffel) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Mate Power, Doctor Krapula (11,40 €)

1. August

Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, ChiC Frankfurt • Günthersburgpark, 19 Uhr, Alfred Mittermeier: Extrawurst ist aus (Stoffel)

2. August

Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Rudel-Sing-

AUSSTELLUNGEN EGELSBACH: Blumen und Tiere, Fotos v. Günther Lange, im Waldhaus der Naturfreunde, Hans-Fleissner-Str., sa. 14 - 18, so. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 31.7., 15 Uhr (Eintritt frei) RODGAU: 5. Waldkunstausstellung, Arbeiten v. 33 KünstlerInnen, bis 30.7. im Langenloh, Nieder-Roden (Nähe Don BoscoHeim) MÜHLHEIM: Main Hafen, Public-art-project v. Michael Trageser, bis 5.8. im Rathaus, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Schattenhelle: Holger Dey-Roth, bis 31.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr BAD HOMBURG: The water lily pond of life - Gemälde der Zhou Brothers, bis 31.7. in der Galerie Artlandis, Tannenwaldweg 6, Dornholzhausen, fr. 15 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr • Skulpturen und Zeichnungen v. Sean Henry, bi 28.8. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei; Führungen: 31.7., 15 Uhr, 11.8., 17.30 Uhr, 27.8. 15 Uhr; 6 €); weitere Werke in der Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19, di. - fr. 14 - 19, sa. 11 - 15 Uhr

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (bis 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Rapunzel (bis 29.7.; 18,50 - 33,50 €), Was ihr wollt (bis 30.7.; 15,50 - 28,50 €), Rotkäppchen (bis 31.7.; 10 - 19 €), Burning Love (bis 5.8.; 12 - 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (bis 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspieleheppenheim.com/ KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: Hair (bis 31.7.; 36 - 48 €), Schillers Räuber (bis 29.7.; 20 - 32 €), Peter Pan (bis 31.7.; 9 - 15 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WIESBADEN: Sommerfestspiele: Es war die Lerche (bis 30.7., 20 Uhr; 28,50 - 45 €), Pippi Langstrumpf (bis 31.7., 15.30 Uhr; 11,50 - 22,50 €). Tickets: (0180) 6050400, (0611) 1724596 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gold. Der Film der Nibelungen (bis 31.7.; 29 - 99 €). Tickets: (01805) 337171

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

PETS (3D)

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 21.15, Sa. + So. auch 16.45 Uhr

STAR TREK BEYOND Tägl. (außer Mo.) 19.00 Uhr INDEPENDENCE DAY Sa. + So. 14.45 Uhr ICE AGE NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 28.07.2016 - 03.08.2016 Do.-So. + Mi. 20.30 Uhr

INDEPENDENCE DAY WIEDERKEHR -3DSMARAGDGRÜN ICE AGE KOLLISION VORAUS -3DDo.-So. + Mi. 18.00 Uhr Fr.-So. 16.00 Uhr

Film des Monats August: Di. 20.00 Uhr

NUR FLIEGEN IST SCHÖNER Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

MI MO

KINOS

3. August

Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, T&T Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Thomas Langer & Band Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, 2 For The Road, Combo New Insider (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 21 Uhr, Open Air Sommerkino: Rembrandt (Eintritt frei) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Platinum Latin (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Mabel, 20 Uhr, Jank Kovik (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Testament (29,60 €) Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Nabucco (40,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, The Casualties, Total Chaos (15,80 €)

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 30 F

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

ROTE ROSEN + EIN KLEEBLATT W O L F R A M , 64 J / 1.81, ganz alleinstehender, gut situierter Manager / Pensionär. Lebe in best. finanz. Verhältn., wirke wesentlich jünger, bin topfit, handwerklich begabt, niveauvoll, charakterv., großzügig, liebevoll, charmant, immer fröhlich, mit spontanen, verrückten Einfällen u. reiselustig. Ich suche in allem das Positive, ziehe daraus neue Kraft und verharre nicht im Gestern. Neue Ziele und Ideen erhalten mich am Leben, ja und ich will auch schöne Erinnerungen sammeln, auf die wir mal lächelnd zurückblicken. Möchtest du dich auch in die wunderschöne „LIEBE“ stürzen, in „UNSERE ZUKUNFT“? Ich habe mehr zu geben als zu nehmen. Mein Glück wird umso größer, wenn ich es teilen darf, und dafür suche ich mein passendes Gegenstück, zum Teilen und gemeinsamen Genießen! Haben Sie Mut zu einem wunderschönen Neuanfang mit „UNS“. Rufen Sie bitte gleich an, ich werde Sie überraschen, versprochen. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Wolfram@wz4u.de

TRAUMHAFTES WETTER, UM IN DIE FLUTEN ZU SPRINGEN + SICH UNTER WASSER ZU KÜSSEN ! I R I S , 52 J / 1.71, alleinst. liebe Hebamme, der schönste Beruf der Welt. Ich bin eine natürliche, sehr junge, glaube ganz attraktive, schicke Frau, frisch, offen, fröhlich, kompromissbereit u. unkompliziert. Habe schönes Zuhause, reite gerne und viel, bin aber nicht ortsgebunden und ein Auto habe ich natürlich auch. Ich würde gerne mit Dir an einen Bergsee fahren, um mit Dir zusammen schöne romantische Stunden zu erleben – und wir lernen uns immer besser kennen. Ich bin: bodenständig, natürlich + ehrlich. Du solltest: einfühlsam und ganz normal sein und einfach der „Für mich da sein“-Typ sein. Wenn du es ehrlich meinst u. frei bist und wir uns treffen, werde ich Dir mit offenem Herzen entgegentreten in der Hoffnung, dass wir beide ein Leben lang zusammenbleiben. Gib uns die Chance zur Liebe und dass wir immer füreinander da sind. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de

SCHENKEN SIE MIR EINEN SOMMERNACHTSTANZ ! R U D O L F – R U D I , 75 J / 1.85, verwitwet, jung und kein bisschen weiser, aber voller Witz, Lachen, topgesund + vital, als früher tätiger Ingenieur bin ich nun im Ruhestand und habe viel Zeit und Ideen für unsere Zukunft. Bin ein verständnisvoller, dynamischer, sehr jugendlicher Mann. Ich möchte für Sie da sein, mit Ihnen lachen, träumen, weiß gar nicht, wo die Jahre geblieben sind. Habe schönes Haus, das Ihnen gastlich offen steht, u. mache gerne Ferien in der Sonne … Mallorca, Zitronenhaine und Meer, das hält uns jung. Ich liebe die Harmonie, Kurzreisen, und vor meiner Hüft-OP machte ich gerne lange Radtouren u. Stepptanz. Jetzt mache ich immer noch viel, aber nicht mehr so lange, denn für mich ist das Wichtigste „DAS LACHEN EINER FRAU“. Bin ein romantischer Mann mit Charme u. Feingefühl, möchte mit Ihnen das Glück finden, „ZU ZWEIT“ alles zu erleben, deshalb habe ich ohne Vorurteil diesen Weg des Kennenlernens gewählt, u. wenn Sie diese Annonce lesen, ist es unsere Chance! Mein großes Glück wäre, wieder eine Frau im Arm zu halten, händchenhaltend bummeln + zusammen kochen. Das Glück einer Partnerschaft erleben zu dürfen! Haben Sie Mut u. rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail: Rudi@wz4u.de

KENNENLERNEN BEI FACKELSCHEIN + ROTWEIN … BITTE MELDE DICH UND KOMM IN MEINE HÄNGEMATTE ! H E I D I , 62 J/1.72, ganz alleinst., Postbankangestellte, jetzt schon Pensionärin, weil es berufl. möglich war. Bin kerngesund, eine natürliche, feine Frau in normalen finanz. Verhältnissen, suche also keinen Versorger, sondern einen Partner und würde gerne mit Ihnen das Leben fröhlich genießen. Ich bin intell., liebevoll und gut aussehend, mit fröhlichem Wesen u. Samtaugen, charmant, mit „dem gewissen Etwas“, habe eine schlanke Figur u. ein bezauberndes Lächeln. Bin Dame, Vamp u. Mädchen, mit schönem Haus, aber bereit, auch zu Dir zu ziehen. Liebe finden und eine erste zärtliche Berührung, wir erleben Glück u. Genuss mit allen Sinnen … Ich bin eine etwas ruhige treue Frau, die Liebe geben möchte, die romantisch, sensibel u. liebevoll ist … jetzt liegt es bei Ihnen. Bitte rufen Sie gleich an, es wird unser Start in ein neues Leben: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., es ist unser Glück – od. schr. an: 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Heidi@wz4u.de

WENN NICHT JETZT – WANN DANN ? … SEIN HERZ UND LIEBE VERSCHENKEN ! KRANKENSCHWESTER I L S E , 74 Jahre jung + lustig. Wo ist „ER“, der auch mutig ist, Harmonie u. Lachen sucht – bitte ruf mich an. Ich liebe Musik, bin reiselustig und möchte Ihre romantischen Saiten zum Klingen bringen und Ihr Herz erobern. Ich bin fröhlich, fit und schön wie ein junges Mädchen, habe eine schlanke, wunderschöne Figur mit zarter, leicht gebräunter weicher Haut u. das fröhliche Herz eines Teenagers. Du musst mit mir nicht andauernd um die Häuser ziehen oder Dir was Besonderes einfallen lassen. Ich brauche keine große Garderobe, keine Opern, bin eine ganz einfach liebenswerte Frau und wünsche mir, Dir Dein Leibgericht zu kochen und mir es mit Dir gemütlich zu machen. Bin nicht ortsgebunden – wo mein Herz ist, bin ich zu Hause, und bei kleinen Wehwehchen bin ich für Sie da. Wenn Sie im Herzen jung sind, ist Ihr Alter egal – und wenn Sie die Liebe, Zärtlichkeit u. das Umsorgtsein einer attraktiven, charmanten Frau genießen möchten, ist Ihr Anruf unsere Chance oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Ilse@wz4u.de

„FLIEG MIT“ IN DIE TRAUMLIEBE UND KENNENLERN-URLAUB IN KAPSTADT ! C O N S T A N T I N , 45 J / 1.80, ledig. Dipl.Ingenieur mit eig. Unternehmen. Ich bin ein zuverlässig, geradliniger Mann, auf den immer Verlass ist und der für Dich eine starke Schulter zum Anlehnen hat. Ich bin ein liebevoller, treuer u. spontaner Mann, charmant, fröhlich, jugendl., dynam., ehrlich, charaktervoll, in best. finanz. Verhältnissen. Interessiere mich für Geschichte, Bernstein, Literatur, mag Abenteuerurlaube, schwimmen, Zärtlichkeiten, Vertrauen und vor allem das „WIR-GEFÜHL“. Schöne Ideen zusammen unternehmen, nicht in den Alltagstrott fallen + viel lachen + noch mehr Liebe, das ist mein Wunsch. Welche ehrl., natürl. „SIE“, für die ich alles sein möchte, ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Constantin@wz4u.de

ERDBEER-MANGO AUFGEGOSSEN MIT CHAMPAGNER UND UNSERER LIEBE … R A I N E R, 54 J / 1.82, ganz alleinstehender Beamter, bitte nicht lachen, bin kein typischer Beamter, sondern ein fröhlicher Typ, mit der notwendigen Zeit durch meinen Beruf, sich viele schöne Unternehmungen für uns einfallen zu lassen. Ich bin ein sehr sportlicher, fröhlicher, charmanter Realist + Romantiker, mein Ziel ist unsere Liebe, DU + ICH werden „WIR“. Ich bin natürlich, glaube ganz gut aussehend, dynam., weltgewandt und mit viel Power + Energie. Mein Sommerwunsch ist „Liebe, Lachen, Treue und eine super Zukunft“! Ich wünsche mir, dass ich für immer mit dir glückl. sein darf. Fahre mit mir ans Meer, wir laufen barfuß am Strand, segeln, blaues Meer, traumhafte Sonnenuntergänge u. ich halte dich zärtl. für immer fest. Gib unserem Glück eine Chance, ich bin der Mann, der es ernst meint u. sich auf „UNSERE“ glückliche Zukunft freut. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

DER SOMMERWIND BRINGT UNS LIEBE, KUSCHELN UND … S A H R A, 32 J/1.71, alleinst., Kauffrau in fester, sicherer Position. Ich bin etwas schüchtern, aber von Dir aufgetaut sehr lebensfroh und für jeden Spaß zu haben, ehrlich und lache für mein Leben gern. Ich bin eine sehr schöne Frau ohne Hungermaße, sondern mit den passenden weibl. Rundungen. Bin sehr romantisch, kuschelig, vielseitig u. natürlich. Bin ein übermütiger, treuer, ehrl. Wirbelwind. Habe lange, wilde blonde Haare u. schöne Beine, darum ziehe ich gern Röcke oder ganz enge Jeans an. Die Abende u. Sommernächte allein sind einsam u. nur, nur zum Schlafen bin ich viel zu jung, weck mich auf und ich bin ganz Dein. Ich suche einen ehrlichen, treuen und netten normalen Mann. Ich möchte dich verwöhnen, treu, ehrlich lieben und beim ersten Rendezvous ganz in deine Augen + in dein Herz tauchen und deshalb rufe bitte gleich an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So. Ich freue mich schon so sehr auf Dich, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Sahra@wz4u.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

BEKANNTSCHAFTEN

Donnerstag, 28. Juli 2016

GESCHÄFTLICHES

EROTIK

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags.

VERKÄUFE Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

KAUFGESUCHE

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

TIERMARKT

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Herausgeber: Günther Medien GmbH

VERSCHIEDENES

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlÃ¼ckslos-Nr.: 0728DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebÃ¼ro

Sie kÃ¶nnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlÃ¼ckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Von New York in die Karibik mit AIDAdiva

Die grÃ¶Ã&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Highlight LÃ¼neburger Heide Kutschfahrt im Naturschutzgebiet - Wilseder Berg - Undeloh Steinhuder Meer - Kassel mit Bergpark WilhelmshÃ¶he

USA - Bermudas - Grand Turk - Brit. Jungferninseln - Dominikanische Republik S 16 Tage: Sa 29.10 - So 13.11.2016 S T E W A S P E Z201I6A L P R E I

in inkl. Besuch HeideblÃ¼tenfest en! ing erd nev Sch . bzw n use Amelingha

bei Buchung bis 23.08.

16 Tage VP Innenkabine ab

AIDAdiva: Baujahr: 2007 BRZ: 69.200 LÃ¤nge: 252 m Breite: 32,2 m Geschwindigkeit: 23 Knoten Passagierdecks: 13 Restaurants: 7 Bars: 11 SPA: AIDA Body&Soul auf 2.300 qm

* ,9 4 9 â&#x201A;¬1

Fr 19.08. - Mo 22.08.2016 Fr 26.08. - Mo 29.08.2016

p.P.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ****DORMERO Hotel in Hannover t TÃ&#x160;NUMJDIF Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****DORMERO Hotel JO )BOOPWFS EJSFLU JN )FS[FO EFS 4UBEU VOE JO EFS /Ã&#x160;IF EFT .BTDITFFT gelegen. GroÃ&#x;zÃ¼giger Spa- und Wellness Bereich mit Sauna und Innenpool, Restaurant und Bar. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise Ã¼ber Kassel. Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen u.a. EJF ,VQGFSTUBUVF )FSLVMFT EBT 8BIS[FJDIFO Kassels, und den Bergpark WilhelmshÃ¶he, seit 6/&4$0 8FMULVMUVSFSCF 'SFJ[FJU 8FJUFS nach Hannover. 2.Tag: 'BISU OBDI Undeloh, im

New York und inkl. Hin- und RÃ¼ckflug ab/bis von La Romana

*OUFSOFU $PEF " "'"%

InfoVeranstaltungen AIDA-Flotte

4 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 90,-

â&#x201A;¬ 319,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "&)/

)FS[FO EFS -Ã OFCVSHFS )FJEF NJUUFO JN /BUVS TDIVU[HFCJFU EFS )FJEF HFMFHFO $B 1,5stÃ¼ndige Pferdekutschfahrt inmitten durch die wunderTDIÃ&#x161;OF -BOETDIBGU EFS -Ã OFCVSHFS )FJEF SVOE VN EFO 8JMTFEFS #FSH ;VSÃ DL JO 6OEFMPI 'SFJ[FJU 7JFMF gemÃ¼tliche GasthÃ¤user und CafÃ©s mit speziellen LVMJOBSJTDIFO )FJEFHFSJDIUFO MBEFO [VS &JOLFIS ein. 3.Tag: 'BISU OBDI Amelinghausen bzw. Schneverdingen zum Besuch des HeideblÃ¼tenfestes NJU EFN QSBDIUWPMMFN 6N[VH 'SFJ[FJU 4.Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU BO EBT Steinhuder Meer, den HSÃ&#x161;Â&#x2022;UFO #JOOFOTFF /PSEXFTUEFVUTDIMBOET 'SFJ[FJU RÃ¼ckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

HollÃ¤ndischer BlÃ¼tentraum Rosenfestival in Lottum und SchlossgÃ¤rten von Arcen

Bermudas

Miami

Grand Turk Inseln

Ihre Reise mit der AIDAdiva LEISTUNGEN t )JOÃ¸ VH BC 'SBOLGVSU OBDI /FX :PSL VOE 3Ã DLÃ¸ VH WPO -B 3PNBOB OBDI 'SBOLGVSU t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN )BGFO VOE zurÃ¼ck t 4DIJÃ² TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF gorie (14xÃ&#x153;bernachtung)

Reiseroute

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSÃ&#x160;OLF JO EFO #VÃ² FU Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks) t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 'JUOFTTHFSÃ&#x160;UFO und Sauna t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT

Route: New York - Hamilton - Port Canaveral - Miami - Cockburn Town - Roadtown - Samana - La Romana Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hafen Hinï¬&#x201A;ug nach New York (USA), Transfer & Einschiï¬&#x20AC;ung New York (USA) New York (USA) Erholung auf See Hamilton (Bermudas) Erholung auf See Erholung auf See Port Canaveral (USA) Miami (USA) Erholung auf See Cockburn Town (Grand Turk Inseln) Erholung auf See Roadtown (Tortola/Brit. Jungferninseln) Samana (Dominikanische Republik) La Romana (Dom. Republik), Ausschiï¬&#x20AC;ung und Transfer zum Flughafen, FlugrÃ¼ckreise Ankunft in Frankfurt

Ankunft --------08.30 Uhr ----06.00 Uhr 08.00 Uhr --11.00 Uhr --07.00 Uhr 10.00 Uhr

Abfahrt ----13.00 Uhr --16.30 Uhr ----19.00 Uhr 20.00 Uhr --18.00 Uhr --16.00 Uhr 19.00 Uhr

08.00 Uhr

---

t &JOTDIJÃ² VOHT VOE )BGFOHFCÃ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Kategorie

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ã&#x161;IO und Klimaanlage.

FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr t Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ****Hotel NH Eindhoven Koningshof in Veldhoven t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG beschrieben: Unterbringung: ****Hotel NH Eindhoven Koningshof, nahe FJOFT TDIÃ&#x161;OFO 1BSLT JO 7FMEIPWFO HFMFHFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ã&#x161;IO 5FMFGPO 57 VOE 8-"/ 3FTUBVSBOU VOE #BS WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Eindhoven, Stadtrundgang 'SFJ[FJU VOE BOTDIMJFÂ&#x2022;FOE 8FJUFSGBISU nach Veldhoven )PUFMCF[VH 2.Tag: Besuch der SchlossgÃ¤rten von Arcen FJOFS EFS TDIÃ&#x161;OTUFO und vielseitigsten Blumen- und Pflanzenparks Europas. Sachkundige FÃ¼hrung durch den ca. 32

STEWA-Spezialpreis p.P.* bei Buchung bis 23.08.2016

Kabinentyp

IV / 1 2-Bett Innen â&#x201A;¬ 1949,IV / 2 2-Bett Innen â&#x201A;¬ 1999,MV 2-Bett Meerblick â&#x201A;¬ 2149,BV 2-Bett Balkon â&#x201A;¬ 2549,3. / 4. Oberbett Erwachsene** â&#x201A;¬ 1449,Jugendl. von 16 J. bis 24 J. im Oberbett** â&#x201A;¬ 1349,Kinder bis 15 J. im Oberbett** â&#x201A;¬ 889,Aufpreis Kat. IC zur Alleinnutzung** â&#x201A;¬ 650,Aufpreis Kat. AC zur Alleinnutzung** â&#x201A;¬ 750,Aufpreis Kat. BC zur Alleinnutzung** â&#x201A;¬ 1030,*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfÃ¼hrung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, gÃ¼ltig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende. Seit 2009 muss sich jeder USA-Reisende (auch Kinder) vor Reiseantritt zwingend im Internet auf https://esta.cbp.dhs.gov eine elektronische Einreisegenehmigung ESTA einholen. Es werden aktuell 14 US-Dollar erhoben. Die Bezahlung erfolgt per Kreditkarte. Reisende, die sich nach dem 01.03.2011 in Iran, Irak, Syrien oder Sudan aufgehalten haben, sind von der Teilnahme am Visa Waiver Programm ausgeschlossen. Am 18.02.2016 wurde dieser LÃ¤nderkreis um Libyen, Jemen und Somalia erweitert. Diese Personen mÃ¼ssen nach derzeitigem Kenntnisstand fÃ¼r die Einreise in die USA ein Visum beantragen; bisher erteilte ESTA-Genehmigungen werden ggf. ungÃ¼ltig. Weitere Information entnehmen Sie dem aktuellen Katalog der Reederei.

Lim itie rte s Ko nti

Fr 12.08. - So 14.08.2016 3 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 70,-

â&#x201A;¬ 279,p.P.

Internet-Code: A16AEVE1

anstatt â&#x201A;¬ 309,-

ha groÃ&#x;en Landsitz mit historischem Schloss und zahlreichen ThemengÃ¤rten wie das artenreiche und farbenprÃ¤chtige Rosarium. Weiterfahrt nach Lottum und Besuch des Rosenfestivals. Das malerische Dorf erstrahlt wÃ¤hrend dieser Zeit in FJOFN SJFTJHFO #MÃ UFONFFS )VOEFSUUBVTFOEF Rosen werden zu imposanten Rosenmosaiken arrangiert. 3.Tag: 'BISU OBDI Maastricht. Stadtbesichtigung mit sachkundiger ReiseMFJUVOH 'SFJ[FJU 3Ã DLGBISU Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Domstufen-Festspiele Erfurt inkl. Eintrittskarte Kat. 1 TOSCA von Puccini

Sommer im Herzen Schleswig-Holsteins NordseekÃ¼ste - Friedrichstadt - Husum - OstseekÃ¼ste - GlÃ¼cksburg DÃ¤nemark - Gelegenheit Insel Sylt Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ I TUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVÃ² FU JN Hotel Wikingerhof in Kropp t Y (BOH "CFOENFOÃ t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das Hotel Wikingerhof in Kropp ist idealer Ausgangspunkt fÃ¼r die Erkundung der reizvollen Gegend zwischen EFS /PSE VOE 0TUTFF "MMF ;JNNFS JN GSJFTJTDIFO 4UJM TJOE OFV SFOPWJFSU VOE NJU %6 8$ 'Ã&#x161;IO 57 5FMFGPO W-Lan und Schreibtisch. Moderner Wellnessbereich mit Dampfbad, finnischer und Bio-Sauna. Restaurant, Bar und Biergarten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Ganztagesausï¬&#x201A;ug Nord-

seekÃ¼ste NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 'BISU Ã CFS )FJEF OBDI Friedrichstadt. StadtfÃ¼hrung 'SFJ[FJU VOE .Ã&#x161;HMJDILFJU [VS (SBDIUFOGBISU 8FJUFS OBDI Husum. RÃ¼ckfahrt Ã¼ber Bergenhusen. 3.Tag: Ganztagesausï¬&#x201A;ug OstseekÃ¼ste NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 'BISU OBDI Flensburg. StadtfÃ¼hrung inkl. Rumhaus BRAASCH mit kleiner Kostprobe. Weiter nach GlÃ¼cksburg mit Besichtigung des Wasserschloss. Weiter mit dem Schiï¬&#x20AC; entlang der dÃ¤nischen Halbinsel Broager nach Sonderburg %, 'SFJ[FJU 4.Tag: Freizeit oder fakultativer Ganztagesausï¬&#x201A;ug Sylt mit sachkundiger Reiseleitung CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO 'BISU OBDI /JFCÃ MM NJU EFN Autozug nach Westerland. Inselrundfahrt. Sie sehen u.a. Keitum mit der Seefahrerkirche St. Severin und Kampen. ;VSÃ DL NJU EFS 'Ã&#x160;ISF WPO -JTU OBDI )BWOFCZ 5.Tag: RÃ¼ckreisetag.

Sauerland inkl. Schifffahrt auf dem Biggesee & Planwagenfahrt

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Ganztagesausï¬&#x201A;ug Sylt â&#x201A;¬ 72,-. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t TUE 4DIJÃ² GBISU auf dem Biggesee t .JUUBHT Grillessen (Grillsteak, Grillwurst, Krautsalat, franz. WeiÃ&#x;brot) im Landgasthof Scherer t DB

FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

So 21.08. - Do 25.08.2016 So 11.09. - Do 15.09.2016p.P. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;¬ 57,-

â&#x201A;¬ 459,-

Internet-Code: A16AEKR1

1,5std. Planwagenfahrt durch die WÃ¤lder des Sieger- & Sauerlandes. Ca. 08.30 Uhr ab/an ca. 19.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

anstatt â&#x201A;¬ 509,-

TA G E S FA H R T Mi 17.08.2016 Mi 31.08.2016

â&#x201A;¬ 82,p.P.

Internet-Code: A16ATSA

Sa 20.08. - So 21.08.2016 p.P. 2 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 30,-

â&#x201A;¬ 239,-

Internet-Code: A16AMER

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Erfurt. Altstadtrundgang NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH 'SFJ[FJU "CFOET besuchen Sie die Domstufen-Festspiele mit TOSCA (inkl. Transfer und Eintrittskarte Kat.1). 2.Tag: 'SFJ[FJU 3Ã DLSFJTF Ã CFS Weimar. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebÃ¼ro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewÃ¶hnlichen GenieÃ&#x;en Sie unsere FrÃ¼hstÃ¼cks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitÃ¤ten

11 BeratungsplÃ¤tze fÃ¼r Flug-, Bus- und Seereisen

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVÃ² FU JN ****RADISSON BLU Hotel JO &SGVSU tÍ&#x192;&JOUSJUUTLBSUF ,BU %PNTUVGFO 'FTUTQJFMFO 504$" t ,VMUVS GÃ&#x161;SEFSBCHBCF 4UBEU &SGVSU tÍ&#x192;TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****RADISSON BLU Hotel Erfurt, nur wenige Gehminuten von der KrÃ¤merbrÃ¼cke entfernt. Alle NPEFSOFO ;JNNFS NJU PÃ² FOFN #BECFSFJDI NJU %6 8$ 5FMFGPO 57 .JOJCBS VOE ,BÃ² FF 5FFCBS Restaurant, Bar, Panorama-Wellnessbereich in der 17. Etage, Beauty- & Massagesalon und 'JUOFTTCFSFJDI UFJMX HFHFO (FCÃ IS

Bistro CafÃ© Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmÃ¶glichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 02.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 03.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 04.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 09.08.16 15.00 Uhr Mi 10.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 11.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 16.08.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref. M. Murza Schottland Ref. I. Rechenberger Eintritt frei ! AIDA Cruises Ref. P. Birke Anmeldung bitte Schweiz Ref.M. Murza unter AmalfikÃ¼ste & Golf v. Neapel Ref. Murza Telefon: 06027 40972 1 Toskana Ref. M. Murza Jakobsweg Ref. M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÃ&#x2013;NL Ã&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroÃ&#x;e Informat mit MarktstÃ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groÃ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustÃ¼rabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstÃ¼r gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mÃ¶glich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

Âª

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tÃ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;¬ 460,-

â&#x201A;¬ 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewÃ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwÃ¼nschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WÃ¤hrend den Info-Veranstaltungen kÃ¶nnen Sie in unserem Bistro CafÃ© Zimt gemÃ¼tlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.