Dz online 031 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 3. August 2016

Verschmutzung: Wasserbecken ist außer Betrieb Seite 3

Nr. 31 A

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

„City-Triathlon“: Breitensportler treffen auf echte Cracks Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Serie in der DZ:

Seite 2

Seite 6

Seite 4

Seite 5

Unternehmen & Gewerbe aus der Region: Baugenossenschaft Langen eG

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Einsatz für Auswege aus der Armutsspirale Andrea Kahland engagiert sich für philippinische Kinder mit Kiefer-Gaumen-Lippen-Spalt Von Harald Sapper EGELSBACH. „Uns geht’s so gut – und wir wissen es gar nicht.“ So lautete das Fazit von Andrea Kahland, nachdem sie vier bewegende Wochen auf den Philippinen verbracht hatte. Den Trip auf den fünftgrößten Inselstaat der Welt hatte die Egelsbacherin indes nicht angetreten, um entspannt die Seele baumeln zu lassen. Vielmehr wollte sie eine Freundin unterstützen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, dort Mädchen und Jungen, die unter dem sogenannten Kiefer-Gaumen-LippenSpalt leiden, zu einem lebenswerten Dasein zu verhelfen. Von diesen „Cleft-Kids“ (Spaltkindern), bei denen sich Teile der Mundpartie im Embryostadium nicht normal entwickeln, gibt es in dem südostasiatischen Land eine ganze Menge. Während diese Fehlbildungen bei manchen Kindern genetisch bedingt sind, spielen bei den meisten laut Kahland andere Faktoren eine Rolle: „Armut, Mangelernährung und fehlende Folsäure während der Schwangerschaft sind häufig die Ursache.“ Doch die Folgen sind stets die gleichen: Die Betroffenen werden stigmatisiert, angestarrt und ausgelacht, die Eltern schämen sich für ihren Nachwuchs, und die Kinder lei-

den – außer unter den durchs Mobbing verursachten Narben auf der Seele – häufig unter Lungenentzündungen, Asthma oder Bronchitis, weil Keime aufgrund der offenen Atemwege problemlos in den Organismus eindringen können. Persönliche Tragödien All dies wusste Andrea Kahland, die ihre Kinder Hannah (7 Jahre) und Finn (5) zu ihrem „Hilfseinsatz“ mitnahm, „um die beiden zu erden und ihnen Werte wie Nächstenliebe und Solidarität zu vermitteln“, na-

Verhängnisvoller Teufelskreis

türlich, bevor sie die Reise auf die Philippinen antrat. Doch welche persönlichen Tragödien mit den Missbildungen, die früher auch „Hasenscharte“ (bei einer Lippenspalte) oder „Wolfsrachen“ (Gaumenspalte) genannt wurden, zum Teil einhergehen, konnte sich die 41-

Spendenfest für die Cleft-Kinder Vielfältige Offerten rund ums Rewe-Center EGELSBACH. Um der Hilfsorganisation „RucksackCoach“ und dem von dieser auf die Beine gestellten Projekt „CleftFriends“ einmal mehr unter die Arme zu greifen, führt Andrea Kahland am Samstag (6.) von 10 bis 18 Uhr am örtlichen Rewe-Center, Kurt-SchumacherRing 4, ein von dessen Verantwortlichen unterstütztes Spendenfest durch. Dabei werden von den Familien von Spaltkindern selbst gemachte Glückssteine, Herzen, Sterne und Schmuck ebenso verkauft wie von Kahland und einigen Freundinnen eigenhändig hergestellte Marmeladen und Kräutersalz. Des Weiteren gibt’s frische Smoothies sowie Baguette mit Pesto, und der Nachwuchs kann auf einer Hüpfburg toben oder beim Dosenwerfen seine Treffsicherheit unter Beweis stellen.

Jährige vor ihrem Aufenthalt in Manila nicht vorstellen. In der Hauptstadt des aus mehr als 7.100 Inseln bestehenden zwölftgrößten Staates der Welt, genauer gesagt in einer von Nonnen geleiteten christlichen Einrichtung, kümmert sich Kahlands Freundin Annie Lulu, die Hannahs Patentante ist und vor zwei Jahren die staatlich anerkannte Hilfsorganisation „RucksackCoach“ gegründet hatte, um Spaltkinder. „Deren Operationen werden zwar von der philippinischen Stiftung NCFP getragen und von einheimischen Ärzten ehrenamtlich durchgeführt, doch für alle darüber hinausgehenden Kosten müssen die Familien selbst aufkommen“, erläutert die Egelsbacherin. Was bei einem durchschnittlichen Monatslohn von 50 bis 100 Euro nahezu ein Ding der Unmöglichkeit ist.

Wer an diesem Tag verhindert ist, kann Spenden an die Organisation überweisen oder als Pate fungieren, um Spaltkindern und deren Geschwistern langfristig den Schulbesuch zu ermöglichen. „Das ist schon mit 200 Euro im Jahr möglich“, dürfte dieser Betrag vielen Menschen in Deutschland nach Meinung der Egelsbacherin kein Kopfzerbrechen bereiten. In diesem Zusammenhang betont Kahland übrigens, dass bei „RucksackCoach“ jeder gespendete Cent „auch dort ankommt, wo er benötigt wird“. Spenden können auf folgendes Konto eingezahlt werden: Rucksack Coach Lulu, IBAN: DE03 62090100 0396 549004 BIC: GENODES1VHN, Volksbank Heilbronn, weitere Informationen über das Projekt sind im Internet (www.rucksackcoach.com) erhältlich (hs)

„Viele Familien nehmen deshalb Kredite auf, um den Krankenhausaufenthalt, Medikamente oder auch nur einen Sack Reis zu finanzieren – und haben dann Schwierigkeiten, die zumeist mit Wucherzinsen gekoppelten Kredite zurückzahlen zu können“, sammelt Annie Lulus Organisation nach Angaben Kahlands indes nicht nur Spenden, um die Betroffenen vor diesem verhängnisvollen Teufelskreis bewahren zu können. Vielmehr sollen davon auch Schulgebühren bezahlt werden – denn nur eine gute Bildung bietet den Kindern auf lange Sicht die Chance, der fatalen Spirale der Armut zu entkommen. In dieser befindet sich beispielsweise Norlita. Als Alleinerziehende muss sie ihre drei Kinder – davon eines mit „Spalt“ – ohne jegliche Unterstützung durchbringen, was ihr nur gelingt, indem sie täglich zwölf Stunden als Hausmädchen arbeitet. Die Kinder sperrt sie dafür während ihrer Abwesenheit im Haus ein, in dem es noch nicht mal Strom gibt. Nicht viel besser ist es um Estrela bestellt, die Mutter eines anderen klei-

nen Spalt-Patienten, die täglich früh morgens am Meer Muscheln sammelt und sie dann für wenige Pesos an Einheimische verkauft. Bedauernswerten Menschen wie diesen, die die Fehlbildungen ihrer Kinder oftmals als „Zorn Gottes“ ansehen und die mitunter total verunstalteten Mädchen und Jungen aus Scham vor den Blicken der Nachbarn verstecken, greift „RucksackCoach“ mit dem Ziel „Hilfe zur Selbsthilfe“ zu gewähren, unter die Arme. Es geht dabei um die ganzheitliche Behandlung der kleinen Patienten sowie ihrer Familien und vor allem um deren emotionale Stärkung. „Man muss ihnen Selbstvertrauen einimpfen und extrem viel Aufklärungsarbeit leisten“, so Andrea Kahland, die eine sechsmonatige Auszeit von ihrem Job als Bankerin genommen hat und sich während ihres vierwöchigen Aufenthalts in Manila ebenfalls um die Betroffenen kümmerte. „Mit den von mir vor unserem Trip gesammelten Spenden kaufte ich täglich auf dem Markt frisches Obst und Gemüse sowie Milchpulver und Windeln ein“, doch rann ihr das Geld eigenen Angaben zufolge wie Sand durch die Finger, weil die Preise mit jenen in Deutschland vergleichbar

sind. Neben dem Erwerb von Nahrungsmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs brachten sich die engagierte Egelsbacherin und ihre beiden Kinder aber auch in die soziale Betreuung der jungen Cleft-Patienten ein, die – weil sie erst dann operiert werden können, wenn ihr angegriffener Gesundheitszustand dies zulässt beziehungsweise sie eine etwaige Unterernährung überwunden haben – zum Teil bis zu sechs Wochen auf ihren OP-Termin warten müssen: „Wir haben mit ihnen gebastelt, gemalt und Papierflieger gefaltet.“ Unbeschwerte Stunden All dies war natürlich nur ein Tropfen auf den heißen Stein, doch Andrea Kahland, die auch täglich Yoga-Stunden anbot und den auf die OP wartenden Kindern bei einem Ausflug einige unbeschwerte Stunden bescherte, will am Ball bleiben. Denn das Schicksal der philippinischen „Cleft-Kids“ ist ihr unter die Haut gegangen und lässt sie nicht mehr los. Zumal sie spätestens seit dem Aufenthalt auf dem Inselstaat im westlichen Pazifischen Ozean weiß, wie vergleichsweise gut es ihr, ihrer Familie und vielen Menschen hierzulande geht.

Künstlern über die Schulter sehen „Offenes Atelier“ steigt im „Scheunenhof“ EGELSBACH. Die dritte Auflage des sogenannten „Offenen Ateliers“, bei dem sich Mitglieder des örtlichen Kunstvereins bei der Ausübung ihres jeweiligen künstlerischen Hobbys über die Schultern schauen lassen, steigt am Sonntag (7.) ab 14 Uhr in der Heckenwirtschaft „Im Scheunenhof“, Ernst-Ludwig-Straße 65. Dort wird laut Inhaber Rüdiger Luchmann unter anderem „mit Ton modelliert, und aus Pappmaché entstehen Figuren“. Gerade bei Letzterem sowie beim Töpfern können die Besucher selbst Hand anlegen. „Die Künstler genießen es, einmal

das Atlier oder Studio zu verlassen, ihrem künstlerischen Handwerk ‚öffentlich’ nachzugehen und dabei mit den Besuchern ins Gespräch zu kommen“, betont Kostadin Poleganov, der Vorsitzende des Kunstvereins. Seinen Angaben zufolge wird auch Edgar Weber demonstrieren, mit welchen Techniken er seine exakt nachgemalten Spitzweg-Bilder erstellt. Und fürs leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Sollte das Wetter den Veranstaltern nicht gewogen sein, wird das „Offene Atelier“ auf den darauffolgenden Sonntag (14.) verschoben. (hs)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

SICHTBARE ERFOLGE bringt schon eine erste Spalt-Operation, wie an diesen Vorher-Nachher-Fotos des kleinen Lemceer deutlich wird. Allerdings müssen sich die betroffenen Kinder in der Regel drei bis fünf derartigen Eingriffen unterziehen, ehe ihre Missbildungen weitgehend aus der Welt geräumt sind. (Fotos: Ann-Kathrin Lange)

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Gruppenberatung über Demenz Neue Offerte der „Haltestelle“ ab August LANGEN. Erkrankt ein Mensch an Demenz, stellt das für seine Familie eine große Herausforderung dar. Doch je mehr Angehörige über die Krankheit und die Kommunikation mit dem Patienten wissen, umso konfliktfreier kann sich das Zusammenleben gestalten. Vor diesem Hintergrund bieten die Verantwortlichen des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“ ab August an jedem zweiten Donnerstag im Monat von 19 bis 20.30 Uhr eine Beratung für Gruppen an. „Haltestellen“-Leiter Martin Salomon wird dabei unter ande-

rem erläutern, wie Menschen mit dieser Krankheit ihre Welt erleben, beantwortet Fragen und gibt Tipps, welche Möglichkeiten Pflegende zum Entspannen und Auftanken der eigenen Kraftreserven haben. Die Treffen mit maximal acht Teilnehmern gehen am 11. August, 8. September, 13. Oktober und 10. November über die Bühne. Im Anschluss daran kann ein vertiefendes Einzelgespräch vereinbart werden. Die Sitzungen sind kostenlos, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 203-920 entgegengenommen. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 4.8. bis einschl. 12.8.2016

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 12. August 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Wohnwelten mit Holz Natürlich schön und ökologisch wohltuend (ad). Ankommen, entspannen, wohlfühlen – Menschen suchen den ruhigen Gegenpol zur Hektik einer schnelllebigen Welt vor allem in den eigenen vier Wänden. Die Wohnung ist geschätzter Rückzugsort. Hier findet man Geborgenheit, Entschleunigung und zunehmend Natürlichkeit. Ein Blick auf die

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Kollektionen großer Möbelhersteller verrät: Die neue Gemütlichkeit verbindet hohe Materialehrlichkeit mit modernsten Komfortansprüchen. Polstermöbelspezialisten wie ADA steigern das Wohlbefinden im eigenen Zuhause vor allem mit dem Einsatz natürlicher Materialien. Besonders Holz sorgt für eine behagliche Atmosphäre im privaten Wohnraum. Zeitlos schöne Designgarnituren mit massiven Sichtholzelementen strahlen eine natürliche Wärme aus und vermitteln sofort eine hohe Wertigkeit. Dabei ist jedes Stück mit seiner individuellen Maserung ein Unikat. Es erzählt seine eigene Geschichte und beeindruckt mit seinem frischen, lebendigen Charakter. „Holz ist ein Klassiker der Raumgestaltung. In puncto Design fügt sich das Multitalent in jeden Wohnstil harmonisch ein“, erklärt Gerhard Vorraber, Vorstand von ADA. Mit Massivholz zelebriert man die eigene natürliche Wohnkultur. Heute legen Menschen großen Wert auf gesundes Wohnen. Das beinhaltet, auf die Herkunft und die ökologische Unbedenklichkeit der verbauten Materialien zu achten. Renommierte Unternehmen setzen auf edle Hölzer, die ausschließlich aus nachhaltiger Forstwirtschaft gewonnen wer-

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

den. Um den natürlichen Charakter, den Geruch und die samtige Haptik von Holzmöbel zu erhalten, werden die Oberflächen nur mit Beizen auf Wasserbasis behandelt und mit hochwertigen Ölen versiegelt. Holz

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

lebt und atmet – deshalb wohnen wir so gerne mit ihm zusammen. Auch im Schlafzimmer spielt das Naturprodukt seine positiven Eigenschaften aus. Holz bindet Gerüche. Es ist

atmungsaktiv, nimmt Wärme und Feuchtigkeit auf und reguliert so optimal das Raumklima. Ein Bett mit Massivholzrahmen sorgt so für ein besonders angenehmes Schlafklima.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A

Wasserbecken außer Betrieb Rücksichtslose Zeitgenossen verantwortlich

SIMBA UND SUSI heißen diese beiden Schäferhund-Mischlinge, die nach Angaben der Verantwortlichen des Tierheims Dreieich „schon seit einer langen Zeit zusammen sind und sich sehr lieben“. Deswegen sollen die zwei Vierbeiner auch gemeinsam vermittelt werden. Sie sind elf Jahre alt, jeweils kastriert und werden als „super Einsteiger-Hunde“ bezeichnet, da sie „gut hören, es keinen Futterneid untereinander gibt und sie mit nichts ein Problem haben“. Das neue Zuhause des betagten Duos sollte über ausreichend Platz und einen Garten verfügen sowie ebenerdig sein. Möglich wäre auch ein Pflegeplatz auf Lebzeiten, bei dem das Tierheim die Tierarzt-Kosten übernehmen würde. Weitere Infos gibt’s im Tierheim Dreieich Telefon (06103) 82788. (hs/Foto: p)

LANGEN. Das Wasserbecken auf dem Platz der Deutschen Einheit ist wegen starker Verschmutzung und eines daraus resultierenden Defekts vorerst trockengelegt. Laut einer Pressemitteilung der Stadt hat der Filter des Brunnens nicht zum ersten Mal den Dienst quittiert. „Verpackungsabfälle, zerbrochenes Glas und große Mengen

an Sonnenblumenkernen beziehungsweise deren Schalen im Wasser sind für den Ausfall verantwortlich“, erklärt Erster Stadtrat Stefan Löbig und appelliert an die Bürger, pfleglich mit der Anlage umzugehen und die dortigen Abfallkörbe zu nutzen. Nach Reinigung und Reparatur soll das Wasser bald wieder plätschern. (hs)

„He.artwork“ im „Beans“

Führung durch die Schirn

LANGEN. „Musik mit Herz und Hand“ sind laut einer Ankündigung das Markenzeichen des Darmstädter Duos „He.artwork“, das am Donnerstag (4.) ab 20 Uhr im „Café Beans“ gastiert. Von Sami (Gesang) und Jascha (Gitarre) heißt es, sie würden sich „nicht scheuen, tief in die eigene Seele zu blicken“, und das könne „schon mal harte Arbeit sein – Herzensarbeit eben“. Der Eintritt ist frei. (hs)

ERZHAUSEN. Die Museumsdamen, bei denen stets auch Herren willkommen sind, besuchen am Mittwoch (17.) die Frankfurter Schirn, wo eine Ausstellung mit dem Titel „Kunst für alle – Der Farbholzschnitt in Wien um 1900“ gezeigt wird. Treffpunkt am Erzhäuser Bahnhof ist um 13 Uhr, Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06150) 6016 und 7010 möglich. (hs)

Kurz notiert Sonntagscafé der SHL LANGEN. Im Sonntagscafé der Seniorenhilfe, das am 7. August von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten öffnet, sind wieder

Tribute To U2 am Lutherplatz LANGEN. „Die größten Hits von Bono & Co. in einer reduzierten Akustikvariante“ bringt laut einer Ankündigung die Band „U12“ (sprich: “u-onetwo”) beim nächsten Konzert der „Eine kleine Stadtmusik“Reihe am Samstag (6.) zu Gehör. Dieses beginnt um 20.30 Uhr am Lutherplatz vor dem „Café Beans“, und dabei wird das Quartett das Publikum „mit auf eine Zeitreise durch alle Schaffensphasen seiner irischen Vorbilder“ nehmen. Der Eintritt ist wie üblich frei. (hs)

Kaffee sowie selbst gebackene Kuchen erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (11.) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig. (hs)

Malermeister

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

PADDY SCHMIDT, der Frontmann der bekannten Irish-Folk-Gruppe „Paddy Goes To Hollyhead“, setzt am Freitag (5.) ab 21 Uhr im Biergarten der Stadthalle die „Langener Sommerspiele“ fort. Dabei wird er mit Gitarre, Mundharmonika und seiner einzigartigen Stimme jede Menge Songs von der „Grünen Insel“ sowie passende Anekdoten präsentieren. Sollte es wegen schlechten Wetters „open air“ etwas zu ungemütlich sein, steigt das Konzert im Saal der Stadthalle, der Eintritt ist jedoch so oder so frei. Tischreservierungen sind nur auf der Terrasse des Restaurants „Himmel und Erde“, Telefon 06103 706898, möglich. (hs/Foto: p)

Sie sind stille Dauerläufer und ihr Stromverbrauch wird deshalb unterschätzt: Umwälzpumpen in der Heizungsanlage sorgen für die Wasserzirkulation durch Rohre in unsere Heizkörper und Wasserhähne. Alte Pumpen laufen in der Heizperiode 24 Stunden am Tag. Mehr als 5.000 Betriebsstunden kommen im Jahr zusammen. Für Einfamilienhäuser sind 3 bis 20 Watt elektrische Leistung meist ausreichend, wo heute noch Pumpen mit einer Leistung von 60 bis 130 Watt arbeiten.

VdK-Beratung

Der Fachbetrieb für Rollläden

LANGEN. Unter dem Motto „Die Farben des Wassers und des Himmels – Zeichnen und Malen im Langener Mühltal“ steht ein Wochenend-Malkurs der Kreis-Volkshochschule, der am 20./21. August jeweils von 11.30 bis 19 Uhr rund um den Paddelteich stattfindet und für Anfänger sowie Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet ist. Unter der Leitung der Künstlerin und Kunstpädagogin Brigitte Orth können sich die Teilnehmer, die sich an beiden Tagen an der „ Merzenmühle“ treffen, von den idyllischen Motiven im Mühltal inspirieren lassen und sich darin üben, die Eindrücke mit Stift und Pinsel aufs Papier zu bannen. Die Teilnahme kostet 50 Euro, mitzubringen sind Malutensilien, ein Klappstuhl und Proviant. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 31311313 möglich, weitere Infos im Internet (www.vhs-kreis-offenbach.de) erhältlich. (hs)

Alte Umwälzpumpen austauschen und richtig sparen – „Pumpenratgeber“ und Infoflyer unter www.energiesparaktion.de

EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mittwochs (10. und 24.) jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs)

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach 0 ☎ 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Malkurs steigt im Mühltal

Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Boule-Treffen im Brühl

Applikationstechniken Verputzarbeiten

Energiespartipp der Woche:

Joachim Eggert Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Mittwoch, 3. August 2016

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

„Die Einsparung durch den Einbau einer neuen Stromsparpumpe liegt pro Einfamilienhaus bei 300 bis 400 kWh im Jahr. Das sind 1.600 Euro an Energiekosten (bei einem Kilowattstundenpreis von 0,28 Euro) über die fünfzehnjährige Lebensdauer. Eine neue Pumpe kostet 200 bis 400 Euro. Sie macht sich über ihre Lebensdauer also doppelt bezahlt“, so der Energieexperte weiter.

Es wird darauf hingewiesen, dass z.B. bei „Wandhängenden“ Heizungsthermen die Pumpen fest einge„Die alten Pumpen vergeuden teuren Strom und erbaut sind und in der Regel nicht ausgetauscht zeugen einen unnötig hohen Druck in den Rohrleitunwerden können. Genaueres erfahren Sie beim Heigen. Strömungsgeräusche und pfeifende Ventile sind zungsinstallateur Ihrer Wahl. die Folge. Die neuen „HochefFachbetriebe unter www.shkfizienzpumpen“ hingegen hessen.de. passen ihre Stromleistungsaufnahme selbsttätig den Interessierte Institutionen könwechselnden Druckverhältnen entsprechendes Informatinissen im Rohrnetz an. Weronsmaterial zum Thema (drei den Thermostatventile zugeInfo-Tafeln plus Flyer) kostendreht, laufen alte Pumpen los anfordern. Weitere Informaweiter und verbrauchen untionen bei Herrn Klaus Fey, nötig Strom. Nicht so die Pressekoordinator der „Hessi„Hocheffizienzpumpen“, so schen Energiespar-Aktion“, Werner Eicke-Hennig, ProTel.: 069 / 42 69 41 66 oder grammleiter der „Hessischen Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ fey-klaus@t-online.de. Energiespar-Aktion“. Steigt durch die geschlossenen Ventile der Druck im Rohrnetz, sinkt deren Leistung. Sie sind also immer richtig dimensioniert (Pumpen mit kleiner Leistung). Möglich wird das durch ihr modernes Antriebssystem, die Permanentmagnetmotoren. Durch deren Einsatz erhöht sich der Wirkungsgrad von 10 Prozent auf 70 Prozent. Der Stromverbrauch sinkt drastisch bis zu 90 Prozent. Sie sind in ihren äußeren Abmessungen auffällig klein, haben ein starkes Drehmoment und laufen damit auch nach der Sommerpause besser an als die alten Pumpenriesen.

Ausführliche Informationen bietet die HESA-Homepage unter www.energiesparaktion.de, über die auch www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt zu erreichen ist. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

4 Mittwoch, 3. August 2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A

Einen Tag Afrika & Karibik genießen - für 10 Euro! Auf dem 19. „one race… human!“ Afrika-Karibik-Festival! ASCHAFFENBURG. Kulturfans aufgepasst! Das 19. „one race… human!“ Afrika-Karibik-Festival öffnet vom 11. bis 15. August wieder seine Tore auf dem Festplatz. Wie auch im letzten Jahr bietet der Veranstalter wieder für alle Kulturbegeisterten ein spezielles Basar- und Kulturticket an, mit dem man für nur 10 Euro einen ganzen Tag afrokaribisches Flair erleben kann. Denn wie in 2015 ist das Festival in zwei Bereiche aufgeteilt: Die One Race Human-Concerts mit den Auftritten der Stars und der eigentliche Afrika-KaribikBereich. Hier wird nach wie vor alles geboten, was das Kulturherz höher schlagen lässt: der riesige Weltbasar mit Kunsthandwerk, Kleidung, Schmuck und vielem mehr, die exotische Speisemeile mit Köstlichkeiten aus aller Welt, die Kids-Area mit Kleinkinderland, Soccer- & HockeyArea, Bastelwerkstatt und Wasserparcours, die Culture-Stage

4. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, He.artwork (Eintritt frei) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Toni & Mimo Heusenstamm • Bolzplatz, 17 Uhr, Circus Gebrüder Köllner Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Scout Niblett (11/14 €), 21 Uhr, Open Air Kino: 90 Minuten - Bei Abpfiff Frieden (7 €) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Billy & The Fendermen (Oldie Club) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, Marstall, 20 Uhr, Barockensemble Hamburger Ratsmusik: Die heimlichen Feuer des Herzens - Menschliche Leidenschaften im Spiegel der Shakespeare-Zeit (Residenzfestspiele; 19 - 34 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Astronautalis, Disco Cntrl Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Jello Biafra and The G.S.M. (19/22 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Tim Berne’s Snake Oil (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann & Das Syndikat (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, The Ugly Two & The Halfnaked Cowboy, 20 Uhr, Skaya (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, And Then She Came, Arch Enemy (25,20 €) Beerfelden • Marbachstausee, 21 - 2 Uhr, Sound of the Forest Festival: Me On/Off, Tripadlib, B-Quiet DJs Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Hawthorne Heights, La Petite Mort, Little Death, 52 Hertz (19,10 €)

5. August

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, Paddy Schmidt (Sommerspiele; Eintritt frei) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Tito Heusenstamm • Bad, 20 Uhr, Open Air-Kino: Zoomania - Ganz schön ausgefuchst! (6 €) • Bolzplatz, 17 Uhr, Circus Gebrüder Köllner • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Berry Blue Trio (Eintritt frei) Obertshausen

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

mit einem bunten Programm aus Akrobatik, Tanz, Trommelgruppen und Feuershows, die Beach-Area mit Cocktailbar, Liegestühlen, echten Freilandpalmen, Musik auf der BeachStage mit jeder Menge ReggaeKünstlern und Newcomern und

es die Möglichkeit, sich das Basar- und Kulturticket auf das Festival- oder Tagesticket anrechnen zu lassen. Die Stars der Konzerte

und und! Und das Beste: Den Kurzurlaub am Main im AfrikaKaribik-Bereich gibt es für nur 10 Euro pro Person! Die Tickets sind nur an der Tageskasse erhältlich und nur solange der Vorrat reicht. Kinder bis einschließlich zehn Jahren erhalten in diesem Bereich freien Eintritt. Für alle, die sich spontan doch dazu entscheiden, die Konzerte der Top-Acts zu besuchen, gibt

Auch das Line-Up der Konzerte lässt in diesem Jahr keine Wünsche offen, denn mit dabei sind unter anderem Rapper Sido, die legendären Beginner, Megastar Sean Paul, die DJs Gestört aber Geil, die 257ers, Durchstarter Joris, das Rap-Duo ASD, „Sing meinen Song“-Entdeckung Seven, Newcomer MoTrip und der Frankfurter Azad! Das Festivalticket inklusive aller Konzerte gibt es für 94,50 Euro, die Tagestickets für die Einzelkonzerte für je 37,50 Euro (jeweils inklusive Gebühren). Karten und weitere Infos gibt es unter www.karibik-festival.de, der Hotline (0180) 6050400 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. (PR)

• Naturfreundehaus, 19 Uhr, Crime & Rock’n’Roll: Oliver Dillen, Norbert Heil (4 €) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Steve Waitt & Band, 21 Uhr, Open Air Kino: Frühstück bei Monsieur Henry (7 €) Frankfurt • HfMDK, 19.30 Uhr, Jeunesse Musicales - Abschlusskonzert des Bundeswettbewerbs Jugend komponiert (Eintritt frei) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Sommerkonzert der 12. Int. Meisterklasse für klass. Saxophon (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Sil-

va e Amigos do Brasil (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Elda, Ken Venus, Vanja Dingeldein (5/7 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, KayeRee & Friends, 20 Uhr, Yvonne Mwale (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Saltatio Mortis (25,20 €) Beerfelden • Marbachstausee, 11 - 6 Uhr, Sound of the Forest Festival: Regioactive, Fuck Art Let’s Dance, Oracles, Jeremy Loops, Madsen, Dubioza Kolektiv, Meute, Aust, Van Holzen, Rocky Votolato, The Peacocks, Leyya, Umami, Bender &

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: 19. Skulpturenpark, bis 11.9. in der Parkanlage am Bürgerhaus Mörfelden, Blumenstr./Parkstr. Vernissage So., 7.8., 11 Uhr; Finissage So., 11.9., 11 Uhr (Eintritt frei) NEU-ISENBURG: Sissi Gutiez, Raices Graﬁken, bis 21.8. im Blauen Salon der Hugenottenhalle, Frankfurter Str. 152, tägl. 17 - 22 Uhr. Eröffnung Fr., 12.8., 18 Uhr OFFENBACH: Offenbacher Freizeitkünstler, Jahresausstellung, bis 28.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 7.8., 15 Uhr DIEBURG: Fotos v. Rolf Hellerbach, bis 31.8. im Rathausfoyer, Markt 4, mo. - mi. 8 - 12, do. 8 - 12 u. 14 - 17.30, fr. 8 - 11.30 Uhr MÜNSTER: Carusos Aufenthalt in Deutschland, Ausstellung des Museo Enrico Caruso in der Partnergemeinde Lastra a Signa, im Museum an der Gersprenz, Bahnhofstr. 48, So., 7. u. 21.8., 14 - 17 Uhr. Gruppenführungen n. Vb. unter (06071) 604536.

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (bis 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Burning Love (bis 5.8.; 12 15 €). Tickets: (069) 1340400; www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (bis 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (7.8. - 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspiele-heppenheim.com/

www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr

PETS (3D) VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr

STAR TREK BEYOND NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 04.08.2016 - 10.08.2016 Do., Fr. + Mi. 17.30, 20.00, Sa. + So. 16.00. 18.00, 20.00 Uhr

PETS -3DFilm des Monats August: Di. 20.00 Uhr

NUR FLIEGEN IST SCHÖNER

Schillinger, Giant Rocks, And The Golden Choir, Alaska, Faber, Ed Prosek, Julian Philipp David, Sischke, Rizzoknor, Cats & Breakkies, Döring & Dörsing, Irie Clouds Soundsystem & Dan Wood, DJ Exel Pauly, Claerion & Florian Meier (41 €) Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Echoes (33,10 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Kaya Yanar: Planet Deutschland (40,45 €) St. Goarshausen • Loreley, 18 Uhr, Celtic Night: Skerryvore, The Kilkennys, Fiddler’s Green, Bruce Guthro (34,30 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Strung Out, A Wilhelm Scream, Authority Zero, Such Gold (19,10 €)

0 61 03 / 6 75 71

REX

Rapper Sido steht am Samstag gegen 22 Uhr auf der Bühne. (Foto: Aslan)

DAUERBRENNER DARMSTADT: Theater Moller Haus: Die Stromer: SpoG! – Spiel ohne Grenzen (5.8., 9 Uhr; 7,50 €) FRANKFURT: Alte Oper: The Gershwin’s Porgy & Bess (30.8. - 4.9.; 24,20 - 94,20 €) • Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Herr von Wutzebach (bis 7.8.; 29 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Alice im Wunderland (7.8., 8.8.), Faust (4.8.); Diener zweier Herren (9.8., 10.8.); Was ihr wollt (15.8.); Die Leiden des jungen Werther (5.8., 6.8., 13.8., 14.8.); Macbeth (11.8., 12.8.); Don Juan... (16.8., 17.8.); Gefährliche Liebschaften (18.8., 19.8.); Der Graf von Monte Christo (20.8., 21.8.; jeweils 20.45 Uhr; 16 €) • Jahrhunderthalle: Shadowland: Neues aus dem Reich der Schatten (16.8. - 21.8.; 39,90 - 69,90 €) • Kammeroper, Palmengarten: Macbeth (5.8., 6.8., 10.8., 12.8., 13.8., 19.30 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (25.8. - 27.8.), Aladin und die Wunderlampe (28.8., 2.9., 3.9.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) ERBACH: Schlosshof: Die Päpstin (11. - 21.8., 20 Uhr; 20 - 29 €)

6. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: U12 (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Mirja Regensburg, Erasmus Stein, Christoh Reuter, Überraschungsgast: Popcorn (8 €) • TVD-Tennis-Klublokal, Breite Haagwegschneise, 18 Uhr, VinylParty • Garten Fam. Ballweg, Ernst-Ludwig-Allee 17, Bu., 20 Uhr, Eine Banane auf rotem Stöckelschuh - Performance (Spende) Neu-Isenburg • KGV Eichenbühl, 15 Uhr, Dinofest, 16 Uhr, Rockabilly Squad, 18.15 Uhr, Charly and the Outlaws, 20 Uhr, Coolroxx, 22 Uhr, Feuershow, 23 Uhr, Elvis Gregor Graf Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Los 4 del Son Heusenstamm • Schlossgarten, 20 - 23 Uhr, Weißes Dinner: Piano Pearls (Eintritt frei) • Bolzplatz, 17 Uhr, Circus Gebrüder Köllner Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., Garten, 19 Uhr, Musique et Lumière: Harald Blöchers Tailgate Jazzband, 21.30 Uhr, Open Air Kino (Eintritt frei) • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, P.C. Bryant and Friends (Eintritt frei) Offenbach • Büsingpark, 20 Uhr, Lichterfest, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen - Mozart, Wagner... (4,24 - 19,25 €) • Hafen 2, 17 Uhr, Rebal Al Khoudary, 21 Uhr, Open Air Kino: Tangerine L.A. (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Frankfurt • Eiserner Steg, Wappen von Frankfurt, 19 Uhr, Main Indie Cruise (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle & Band (12 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Kikeriki Theater: Siegfrieds Nibelungenentzündung (28,30/29 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, St. Beaufort, 20 Uhr, Pitanga Em Pé de Amora (Stoffel) Beerfelden • Marbachstausee, 12.50 - 6 Uhr, Sound of the Forest Festival: Regioactive, Robb, Lola Marsh, Tiggs Da Author, Blumentopf, Blondage, Bonsai, Øl, We Are The City, Postaal, Say Yes Dog, Slim Schlüdy, Super DJ Marcello, Katrin Keppler, Qveen Elizabeth, Douglas Firs, The King Of Cons, Jono McCleery, Plasmat, K.Rings, Lea, Blvth, Ruben Strater & Friends, Woodtales (41 €;

Kombiticket: 57 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Chris de Burgh feat. Nigel Hopkins (59 97 €)

7. August

Neu-Isenburg • KGV Eichenbühl, 11 Uhr, Dinofest, Schubkarrenrennen, 12 Uhr, Duo Lobo, 14 Uhr, Tom Jet, 16 Uhr, Otto und die Wilden Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Five Pieces feat. Joske Kruijssen (8 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Euro Tops Heusenstamm • Bolzplatz, 11 Uhr, Circus Gebrüder Köllner Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Parfum Brutal Darmstadt • Landesmuseum, Café Rodenstein, 17 Uhr, Expanding Jazz: Jean Eve Jung, Thomas Langer, Tony Lakatos, Jean-Marc Robin (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Lagwagon (20/24 €) • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Big Band Erzhausen • Ponyhof, 20.30 Uhr, Aljoscha Konter (Eintritt frei) • Sommernacht am Schloss Höchst, 13 - 21 Uhr, 3. Bluesfestival: Miss Zippy & The Blues Wail, Höchst Allstars feat. Mathias Baumgart, Down Home Percolators feat. Holger Schulze, 32/20 Bluesband (8/10 €) • Günthersburgpark, 15 Uhr, Compagnie Marram: Prof. Humbug und der Sparlampenleuchstoffröhrendiodenfisch, 18 Uhr, Max Clouth Clan, 20 Uhr, Wann Dann (Stoffel) Alzenau • Oberer Burghof, 11.30 Uhr, Klaus Staab & Band (19/20 €) Beerfelden • Marbachstausee, 11.30 - 18 Uhr, Sound of the Forest Festival: Fil Bo

Riva, Lampe, Elastiq, Alice Phoebe Lou, Chris Whap-A-Dang (19 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 20 Uhr, Konstantin Wecker & Band (26 - 50,95 €) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Louane (35,30 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Unru, Ghost Bath (19,10 €)

8. August

Langen • Waldsee, 8 Uhr, Frankfurt City Triathlon Frankfurt • Günthersburgpark, 19 Uhr, Severin Groebner: Best of (Stoffel) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, The Decline, CJ Raone (16,90 €)

9. August

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Nur fliegen ist schöner (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Ri Chung: Nomadenjunge - Autorenlesung (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Michael Kiwanuka (25 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Äl Jawala (17,30 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Holger Paetz: Das Beste, 20 Uhr, Ensemble Stalburg Theater: Zunge gebrochen? Versprochen! (Stoffel) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Foreigner (50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Galatic Superlords, Radio Moscow (18 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

10. August

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Das Leben ist (k)eine Kunst (19 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Kerstin Pfau Frankfurt • Elfer, 19 Uhr, Pertubator (15/19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann and the Sopranos (12 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (23,90/25 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Mikroherz, 20 Uhr, Pulsar Trio (Stof-

fel) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Tourist Defeater, Giants (18 €)

6 Mittwoch, 3. August 2016

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A B C D E H

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIENANGEBOTE

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Der Name MAINTRANS ist zu einem Markenzeichen auf Deutschlands Straßen geworden. Er steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit. Mit mehr als 150 Mitarbeitern und über 70 LKW zählen wir zu einem mittelständischen und wachsenden Transportunternehmen. Im Zuge der weiteren Expansion wollen wir unser Team in der Zentrale in Alzenau verstärken und suchen qualifizierte Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen für folgende Positionen:

• Gruppenleiter eigene LKW (m/w) • Disponenten (m/w) • Erfassungskräfte (m/w) • Ausbildung 2016 Kaufmann/-frau Speditionsund Logistikdienstleistungen Die ausführlichen Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.maintrans-spedition.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Für erste Vorabinformationen steht Ihnen Frau Schnall zur Verfügung. nicole.schnall@maintrans-spedition.de Tel: 06023-50 733 14

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

TOP-Konditionen! Langfristige Beschäftigung!

Starten Sie mit uns Ihre neue Karriere! Die kopp Unternehmensgruppe, ein mittelständisches Unternehmen der Zeitarbeit, sucht für ihre Kunden in RODGAU und Umgebung

• Staplerfahrer

Schubmast/Hochregal (m/w) bis 13,- €/Std.

• Exam. Pflegekräfte (m/w) bis 20,- €/Std. • Pflegehilfskräfte (m/w)

06106 / 286770 kopp personaldienstleistungen gmbh

Ferdinand-Porsche-Ring 14 a · 63110 Rodgau Email: rodgau@kopp-unternehmensgruppe.de www.kopp-unternehmensgruppe.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Soforteinstellung

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 05.08.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

Wir suchen zur sofortigen Festanstellung eine

Früh-/Spät-/Nachtschicht

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten

Reinigungshilfe m/w

mit guten Deutschkenntnissen in Vollzeit (8 Std. täglich) für Privathaushalt in Dieburg. Wenn reinigen und bügeln ihr Handwerk ist, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Sascha Langer, Tel. 0171-5555300.

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

www.dreieich-zeitung.de

GARAGEN

und Wochen-Journal

GESUCHE

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

10 - 15 Helfer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 10 Maschinenbediener (m/w)

Wir verlosen 3 x 2 Tickets

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

7 K 60/14

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

für Kaminer und Quast & Co. Wladimir Kaminer (rechts), der Autor von „Russendisko“ und „Militärmusik“, kredenzt den Besuchern der Hayner Burgfestspiele am Mittwoch (10.) ab 20 Uhr sein literarisches Programm „Das Leben ist (k)eine Kunst“. Wie immer hat auch diese Lesung des Schriftstellers mit der sonoren Stimme und dem unverwechselbaren Akzent einen ganz besonderen Charme. Zu hören sind Geschichten von höchster Komik, aber auch von grandiosem Scheitern. Die Neuinszenierung einer Komödie von Molière, und zwar in der hessischen Fassung von Wolfgang Deichsel, lockt bei zwei Gastspielen der Fliegenden Volksbühne Frankfurt in Zusammenarbeit mit dem „Barock am Main“-Ensemble und Michael Quast am Donnerstag und Freitag (11./12.) ab 20 Uhr in den Burggarten (Foto oben). „Der eingebildet Kranke“ ist eine bitterböse Satire auf

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Ober-Roden, Blatt 8450 Wohn- und Geschäftshaus und Lager- und Servicehalle, ca. 510 qm Mietfläche und ca. 147 qm Wohnfläche, Carl-ZeissStraße 4 soll am Donnerstag, den 25.08.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 588.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

das blinde Vertrauen in Ärzte und das Geschäft mit der Krankheit. Eintrittskarten (19 Euro für Kaminer, ab 25 Euro für die Volksbühne) gibt es im Ticketcenter der Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf www. buergerhaeuser-dreieich.de und www. burgfestspiele-dreieichen hain.de. (mi/Fotos: Reuss/Ihle)

Wer zwei Karten für Kaminer (10.8.) oder die Fliegende Volksbühne (11.8.) gewinnen möchte, schickt bis Sonntag, 7. August, eine E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de, Betreff „Kaminer“ bzw. „Volksbühne“ oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 18723901124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 28.07.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

GlÃ¼ckslos-Nr.: 0804DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebÃ¼ro

Sie kÃ¶nnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlÃ¼ckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

SÃ¼dostasien mit AIDAbella Thailand - Singapur - Malaysia - Vietnam - Kambodscha

Zypern ****Athena Beach Hotel in Paphos PEZIALPREIS S T E W A S15. 08.2016 bei Buchung bis

17 Tage: So 05.02. - Di 21.02.2017

17 Tage VP Innenkabine ab

17 Tage: So 19.02. - Di 07.03.2017

â&#x201A;¬ 2269,-* p.P.

nkfurt inkl. Hin- RÃ¼ckflug ab/bis Fra nach/von Bangkok

17 Tage: So 05.03. - Di 21.03.2017

*OUFSOFU $PEF " "'"#

Info ns Vera taltungen

AIDAbella: BRZ: 69.200 Baujahr: 2008 LÃ¤nge: 252 m Breite: 32,2 m GÃ¤stekabinen: 1025 Decks: 13 Restaurants: 7 Bars: 11 Wellness: Body & Soul Spa

AIDA-Flotte

am Do 15. 09.2016 r um 15.00 & 19.00 Uh im Bistro CafÃ© Zimt Anmeldung im ReisebÃ¼ro

Ko Samui

Kambodscha

Singapur

Ihre Reise mit der AIDAbella

Reiseroute

t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN 4DIJÃ² und zurÃ¼ck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFO

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ã DLÃ¸ VH BC BO 'SBOLGVSU OBDI WPO #BOHLPL

Route : Laem Chabang/Bangkok - Ko Samui - Singapur - Penang Port Klang/Kuala Lumpur - Ho-Chi-Minh-Stadt - Kampong Saom/ Sihanoukville - Laem Chabang/Bangkok 1 Fluganreise nach Bangkok (Thailand)

---

Ankunft in Bangkok, Transfer zum Schiï¬&#x20AC; in Laem 2 Chabang (Thailand), Einschiï¬&#x20AC;ung

---

3 Laem Chabang/Bangkok (Thailand)

---

4 Ko Samui (Thailand) 5 Erholung auf See 6 Singapur (Singapur)

STEWA-Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 15.08.2016

17.00 Uhr

IV / 1

2-Bett Innen

08.00 Uhr 17.00 Uhr

IV / 2

2-Bett Innen

2-Bett Meerblick

2-Bett Balkon

â&#x201A;¬ 2269,â&#x201A;¬ 2319,â&#x201A;¬ 2619,â&#x201A;¬ 3069,-

---

-----

8 Penang (Malaysia)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

9 Port Klang/Kuala Lumpur (Malaysia)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

3:/4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)**

---

3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)**

11 Erholung auf See

---

Zuschlag Einzelkabine Innen**

07.00 Uhr 20.00 Uhr

13 Erholung auf See

---

08.00 Uhr 18.00 Uhr

15 Laem Chabang/Bangkok (Thailand)

13.00 Uhr

---

Laem Chabang/Bangkok (Thailand), Ausschiï¬&#x20AC;ung, Transfer und RÃ¼ckï¬&#x201A;ug

17 Ankunft in Frankfurt

Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

---

14 Kampong Saom/Sihanoukville (Kambodscha)

â&#x201A;¬ 1629,â&#x201A;¬ 1529,â&#x201A;¬ 899,â&#x201A;¬ 750,â&#x201A;¬ 950,â&#x201A;¬ 1280,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

10 Erholung auf See 12 Ho-Chi-Minh-Stadt/Saigon (Vietnam)

t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t deutschsprachige Reiseleitung KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ã&#x161;IO und Klimaanlage

Kabinentyp

10.00 Uhr 24.00 Uhr

7 Erholung auf See

kategorie (14x Ã&#x153;bernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE JO EFO #VÃ² FUSFTUBVSBOUT t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSÃ&#x160;OLF JO EFO #VÃ² FU 3FTUBVSBOUT 5JTDIXFJO #JFS 4PGUESJOLT

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM Sport Angebote, Sauna t freier Eintritt zu allen Shows t &JOTDIJÃ² VOHT VOE )BGFOHFCÃ ISFO Kategorie

---

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGÃ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " Am Strande 3d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, gÃ¼ltig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende. 'Ã S EFVUTDIF 4UBBUTCÃ SHFS CFTUFIU CFJ EFS &JOSFJTF OBDI ,BNCPETDIB 7JTVNT[XBOH #JUUF TFU[FO 4JF TJDI [VS #FTDIBÃ² VOH EFT 7JTVNT SFDIU[FJUJH WPS *ISFS 3FJTF NJU EFS #PUTDIBGU WPO Kambodscha oder mit unserem ReisebÃ¼ro 360Â° in Verbindung.

WohlfÃ¼hltage am GroÃ&#x;glockner ***sup.Hotel RÃ¶merhof in Bruck, Nationalpark Hohe Tauern Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHT GSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ***sup.Hotel RÃ¶merhof t UÃ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOÃ PEFS 4QF[JBMJUÃ&#x160;UFO CVGGFU BN "CFOE JOLM 4BMBU VOE %FTTFSUCVGGFU t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***sup.Hotel RÃ¶merhof JO #SVDL 'VTDI BO EFS (SPÂ&#x2022; HMPDLOFSTUSBÂ&#x2022;F "MMF ;JNNFS JN )BVQU VOE (Ã&#x160;TUFIBVT NJU %6 8$ 'Ã&#x161;IO 4BGF 57 3BEJP 5FMFGPO VOE #BMLPO 3FTUBVSBOU 4POOFOUFSSBTTF HFNÃ UMJDIF 4UVCO 8JO tergarten, Wellnessbereich mit RÃ¶merbad (10 x 5 m) mit Gegenstromanlage und Wasserfall, Dampfbad, Sauna, Caldarium und Fitnesscenter. Im Sommer Badeteich mit Kneippanlage und Liegewiese.

Freiburg Die SchÃ¶ne im DreilÃ¤ndereck

8-"/ JN HFTBNUFO )PUFM LPTUFOMPT Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Reichenhall. 2.Tag: Ganztagesausflug GroÃ&#x;glockner HochalpenstraÃ&#x;e. 3.Tag: Ganztagesausflug zunÃ¤chst nach Zell am See. Aufenthalt. Weiter Ã¼ber Taxenbach, Dorfgastein und Bad Hofgastein nach Bad Gastein. Aufenthalt. 4.Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU Ã CFS St. Johann i. Pongau und Wagrain durch das Kleinarltal zum herrlich gelegenen JÃ¤gersee. Aufenthalt und Gelegenheit zu einer kleinen 8BOEFSVOH SVOE VN EFO XVOEFSTDIÃ&#x161;OFO LMBSFO 4FF (Dauer ca. 1 Std.). 5.Tag: RÃ¼ckreise Ã¼ber Mittersill, Pass Thurn und KitzbÃ¼hel mit Aufenthalt. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t 4UBEUSVOEHBOH 'SFJCVSH NJU TBDI LVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t "VGFOUIBMU JO 'SFJCVSH $B 6IS BC

Jetzt â&#x201A;¬ 50,- Rabatt sichern: Einfach bei Buchung den Code 0804DZ angeben! Mo 05.09. - Fr 09.09.2016 So 18.09. - Do 22.09.2016 5 Tage HP EZZ â&#x201A;¬ 60,-

â&#x201A;¬ 379,p.P.

tatt â&#x201A;¬ 429,*OUFSOFU $PEF " "&)5 ans

DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT Kleinostheim. &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOU halten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

TA G E S FA H R T Mi 24.08.2016

Leistungen: t Linienï¬&#x201A;ug mit LUFTHANSA BC CJT Frankfurt nach Larnaca HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO -BSOBDB JOLM 'MVHIBGFOBTTJTUFO[ t 7x Ã&#x153;N/HP im ****Athena Beach Hotel in Paphos t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM Unterbringung: Komfortables ****Athena Beach Hotel, direkt am Strand im Urlaubsort Paphos. Zum 0SUT[FOUSVN NJU EFN 'JTDIFSIBGFO TJOE FT DB LN "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ã&#x161;IO 5FMFGPO 57 4BGF VOE ,Ã IMTDISBOL (BSUFOBOMB HF EJWFSTF 3FTUBVSBOUT #BS 4XJNNJOHQPPMT TBJTPOBM HFÃ&#x161;Ã² FOU )BMMFOCBE 8IJSMQPPM VOE Wellnessbereich (gegen GebÃ¼hr) mit Sauna, %BNQGCBE VOE 'JUOFTTCFSFJDI SÃ¤mtliche Ausï¬&#x201A;Ã¼ge mit Ã¶rtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten t Trodosgebirge & Kykko Kloster: 'BISU EVSDI EJF XJME SPNBOUJTDIF -BOETDIBGU EFT 5SPEPTHFCJSHFT WPSCFJ BO LMFJOFO #FSHEÃ&#x161;SGFSO zum Kykko Kloster. Die Anlage liegt auf 1200 m )Ã&#x161;IF VOE JTU NJU OFV[FJUMJDIFO 8BOENBMFSFJFO VOE FJOESVDLTWPMMFS *LPOPTUBTF BVTHFTUBUUFU Weiterfahrt zum Mausoleum des Erzbischof .BLBSJPT *** BVG EFN #FSHHJQGFM 5ISPOJ VOE zum Weindorf Omodos. Gelegenheit zur #FTJDIUJHVOH WPO 8FJOQSFTTF #BVFSOIBVT und Kloster, ganztags t Nicosia: "VTÃ¸ VH JO EJF

â&#x201A;¬ 66,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "5'3

inkl. AusflÃ¼ge Trodosgebirge & Kykko Kloster - Nicosia Antike Paphos

So 13.11. - So 20.11.2016p.P. EZZ â&#x201A;¬ 100,-

â&#x201A;¬ 819,-

*OUFSOFU $PEF " ");:

HFUFJMUF )BVQUTUBEU ;ZQFSOT NJU 4QB[JFSHBOH EVSDI EBT IÃ CTDI SFTUBVSJFSUF 4UBEUWJFSUFM -BJLJ Geitonia, Besuch der Demarkationslinie â&#x20AC;&#x17E;Green -JOFi VOE EFT OÃ&#x161;SEMJDIFO 5FJMT EFS 4UBEU NJU EFS HPUJTDIFO ,BUIFESBMF EFS )FJMJHFO 4PQIJB VOE der Karawanserei, ganztags t Paphos: #FTJDI tigung der ehemaligen Inselhauptstadt, die mit +BISF BMUFS (FTDIJDIUF [VN 6/&4$0 8FMULVMUVSFSCF HFIÃ&#x161;SU *OLMVTJWF JTU V B EFS #FTVDI EFS 'Ã OGLVQQFMLJSDIF "ZJB 1BSBTLFWJ EFS SÃ&#x161;NJTDIFO .PTBJLF JO EFO 7JMMFO %JPOZTPT VOE "FPOB EFS VOUFSJSEJTDIFO ,Ã&#x161;OJHTHSÃ&#x160;CFS und der PaulussÃ¤ule, halbtags. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Bitte gleich mitbuchen, falls gewÃ¼nscht: t %; NJU .FFSCMJDL È½ t &; NJU .FFSCMJDL È½ t 'MVHIBGFOUSBOTGFS BC EFO )BVQU Nebenzustiegsstellen â&#x201A;¬ 20,-/ â&#x201A;¬ 30,t )BVTUÃ SBCIPMVOH JN 3IFJO .BJO ,JO[JH Gebiet â&#x201A;¬ 40,-

Usedom - Seeheilbad Bansin SEETELHOTEL Kaiserstrand Beachhotel

Leistungen: r 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ )1 JN SEETELHOTEL Kaiserstrand Beachhotel in Bansin Mitte t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: 4JF XPIOFO JN .Ã&#x160;S[ OFV FSÃ&#x161;Ã² OFUFO SEETELHOTEL Kaiserstrand Beachhotel in #BOTJO .JUUF +VOH GSJTDI VOE BCXFDITMVOHT SFJDI QSÃ&#x160;TFOUJFSU TJDI EBT )PUFM EVSDI [FJUHF NÃ&#x160;Â&#x2022;FT %FTJHO PÃ² FOF "SDIJUFLUVS VOE GSJTDIF %FUBJMT )JFS HFOJFÂ&#x2022;U NBO NPEFSOFO -JGF 4UZMF EJSFLU BN 4USBOE "MMF ;JNNFS NJU %6 8$ 'Ã&#x161;IO ,PTNFUJLTQJFHFM ,Ã IMTDISBOL 57 LPTUFOGSFJFT 8 -"/ VOE 4BGF %SFJ 3FTUBVSBOUT v'VTJPO $PPLJOHi v4FBTJEFi VOE v.F"U-PWFi und Lounge Bar. Das Kaiserstrand Beachhotel Bansin Mitte â&#x20AC;&#x201C; ein Urlaubsort fÃ¼r alle â&#x20AC;&#x201C; mit echtem â&#x20AC;&#x17E;Meerâ&#x20AC;&#x153;wert. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Ganztagesausï¬&#x201A;ug

NeuerÃ¶ffnung!

FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Mo 29.08. - Fr 02.09.2016 5 Tage HP EZZ â&#x201A;¬ 94,-

â&#x201A;¬ 619,-

*OUFSOFU $PEF " "&64

p.P.

anstatt â&#x201A;¬ 669,-

â&#x20AC;&#x17E;Usedomer Schweizâ&#x20AC;&#x153; mit sachkundiger Reiseleitung. 3.Tag: Freizeit oder fakultativer Ausï¬&#x201A;ug mit sachkundiger Reiseleitung â&#x20AC;&#x17E;SeebÃ¤der Tourâ&#x20AC;&#x153; WPO "IMCFDL CJT 5SBTTFOIFJEF (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: 'SFJ[FJU 5.Tag: RÃ¼ckreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. ,VSUBYF CBS WPS 0SU JN )PUFM [V CFHMFJDIFO Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: t %; &; NJU .FFSCMJDL È½ È½ t "VTn VH v4FFCÃ&#x160;EFS 5PVSi È½ . Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Weinfest Weimar

Auf einen Schoppen bei Goethe! Rund um Goethes Geburtstag am 28. August feiert Weimar sein traditionelles Weinfest. Seit Anfang der neunziger Jahre hat sich das 'FTU XFJU Ã CFS EJF UIÃ SJOHJTDIF (SFO[F [V FJOFN HFTFMMJHFO #FJTBNNFO TFJO WPO (Ã&#x160;TUFO BVT /BI VOE 'FSO FOUXJDLFMU %BT 8FJOEPSG Ã¶ OEFU EJFTFT +BIS auf dem Weimarer Markplatz statt und fÃ¼r Ihr leibliches Wohl XJSE OFCFO UIÃ SJOHJTDIFO 4QF[JBMJUÃ&#x160;UFO WPO 8JO[FSO BVT unterschiedlichen Weinbauregionen gesorgt. Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM 1JDDPMP .VNN 4FLU t 'SFJ[FJU VOE Aufenthalt in Weimar und auf dem Weimarer 8FJOGFTU $B 6IS BC DB 6IS BO #JTUSP #VT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T Sa 27.08.2016

*OUFSOFU $PEF " "58&

â&#x201A;¬ 56,p.P.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafÃ© Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebÃ¼ro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewÃ¶hnlichen GenieÃ&#x;en Sie unsere FrÃ¼hstÃ¼cks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitÃ¤ten

11 BeratungsplÃ¤tze fÃ¼r Flug-, Bus- und Seereisen

Die grÃ¶Ã&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafÃ© Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafÃ© Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmÃ¶glichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 09.08.16 15.00 Uhr Mi 10.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 11.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 16.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 17.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 18.08.16 15.00 Uhr Di 23.08.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Schweiz Ref.M. Murza AmalfikÃ¼ste & Golf v. Neapel Ref. Murza Eintritt frei ! Toskana Ref. M. Murza Anmeldung bitte Jakobsweg Ref. M. Murza unter TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref. Kaminski Telefon: 06027 40972 1 MSC Kreuzfahrten Ref. M. MÃ¼ller ISLAND Ref. M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÃ&#x2013;NL Ã&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroÃ&#x;e Informat mit MarktstÃ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groÃ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustÃ¼rabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstÃ¼r gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mÃ¶glich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

Âª

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tÃ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;¬ 460,-

â&#x201A;¬ 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewÃ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwÃ¼nschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WÃ¤hrend den Info-Veranstaltungen kÃ¶nnen Sie in unserem Bistro CafÃ© Zimt gemÃ¼tlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A B C D E H

REGIONALES

Mittwoch, 3. August 2016

Breitensport mit Cracks Siebte Auflage des „City-Triathlons“ am Waldsee Von Harald Sapper

Maximaler Freizeitspaß Geiselwind lockt mit über 100 Attraktionen GEISELWIND. – Spannung. Spiel. Und Spaß. Gleich drei Wünsche auf einmal. Geht nicht? Oder doch? Ganz klar: Im unterfränkischen FreizeitLand Geiselwind, direkt an der A3 Nürnberg - Würzburg, geht alles und hat garantiert jeder seinen Spaß. Seit 1969 können große und kleine Kinder hier ohne Ende Spielen und Lachen. Hunderte Besucher tummeln sich täglich zwischen den über 100 Attraktionen im Park. Nicht zu übersehen: „Top of the World“, der größte transportable Aussichtsturm der Welt. Aus über 90 Meter Höhe kann man den Blick über den grünen Stei-

gerwald genießen. Rundumblicke gibt’s auch bei der Fahrt im „T-Rex-Tower“. Der ist allerdings nix für Zartbesaitete: Nach oben eher gemächlich, dann – huuuiiii – im freien Fall nach unten. Rauf und wieder runter. Adrenalinschübe inklusive. Wer im „T-Rex-Tower“ kein Nervenflattern bekommt, wagt anschließend die Fahrt im „Boomerang“ – Deutschlands einziger Achterbahn mit Vorwärts- und Rückwärtsgang. Mit 75 km/h rast der Zug über die Schienen, rein in den 18-MeterLooping, kopfüber wieder raus. Haare wehen, Mädchen kreischen – ein Riesenspaß. Attrak-

tion für die Kleinsten: Der „Jumpin Star“. Wie beim „Ikarus“ und „T-Rex-Tower“ geht es rauf und runter. Aber alles kinderfreundlich langsam und nicht ganz so hoch hinaus. Außerdem gibt’s für kleine (und große) Besucher Karussells, „Power Paddler“, Schwanbootfahrt, „Drachenexpress“, „Dinoland“, „T-Rex-World“, Riesenrutschbahnen und Spielplätze. Von der ganzen Aufregung, dem Hoch und Runter und den Fahrten knurrt der Magen? Dann auf in die Freizeit-Land-Restaurants. Ins „Bierzelt Bavaria“ zum Beispiel. Die Speisekarte ist zünftig bayrisch. Die Musik auch: Eine „Bärenband“ spielt Schuhplattler, Schlager und Rock’n’Roll. Für den Spaziergang nach dem Essen gibt’s viele Möglichkeiten. Zwischenstopp beim Portraitmaler oder den Souvenirshops? Lieber zu den Ponys und Eseln oder in den Streichelzoo? Kinder wissen die Antwort: Am besten alles! Wer nach so viel Programm noch Zeit hat, kann sich ein bequemes Plätzchen suchen und bei der neuen Show „Mystery Nights“ oder im Zirkus entspannen. Alle Infos über Öffnungszeiten, Preise und Anfahrt finden sich im Internet auf www.freizeit-land.de oder können unter der Rufnummer (09556) 92110 erfragt werden. (PR/Foto: flg)

LANGEN/FRANKFURT. Die Teilnahme an einem „Ironman“ ist das Nonplusultra für all jene Ausdauer-Cracks, die ein Faible für diesen sportlichen Dreikampf haben. Doch bevor man die „Königsdisziplin“ über 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen guten Gewissens in Angriff nehmen kann, sollten erst einmal kürzere Distanzen erfolgreich absolviert werden. Eine gute Möglichkeit, sich mit dem „Triathlon-Virus“ zu infizieren oder seiner Leidenschaft für diesen immer populärer werdenden Sport auf überschaubaren Strecken zu frönen, bietet der „Frankfurt City-Triathlon“, dessen siebte Auflage am Sonntag (7. August) um 8.10 Uhr am Langener Waldsee beginnt. Obwohl es sich dabei offiziell um eine Breitensport-Veranstaltung handelt, werden auch diverse Top-Athleten mit von der Partie sein. Und das hat seinen Grund in Querelen um die (Nicht-)Nominierung von Triathleten für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro. Für diesen Höhepunkt im Leben eines jeden Sportlers hätten den deutschen Athleten insgesamt fünf Startplätze zugestanden. Doch weil allein Anne Haug die Qualifikationskritierien der Deutschen Triathlon Union (DTU) erfüllte, wurde nur sie vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) für Rio nominiert. Nach einer Klage einer ausgebooteten Athletin wurde zwar auch noch Laura Lindemann für den Trip an den Zuckerhut

berücksichtigt, doch für andere ambitionierte Profis ist der Traum von Olympia definitiv vorbei – und so können sie ihren Frust durch einen Start beim „City-Triathlon“ (zumindest ansatzweise) kompensieren. „Frankfurt statt Rio“ lautet etwa für Steffen Justus und Hanna Philippin, die beide der Triathlon-Nationalmannschaft angehören, die Maxime – und den Schmerz über die Nichtnominierung kann vielleicht das ausgelobte Preisgeld etwas lindern: Der Sieger erhält nämlich 2.000, der Zweite 1.000 und der Dritte 500 Euro. Lokalmatadorin gewann schon dreimal Nach Möglichkeit die größte Summe davon würde sehr gerne auch Natascha Schmitt einstreichen, die zuletzt beim „Ironman“ in der Rhein-MainRegion Vierte wurde (nachdem sie lange Zeit in Führung gelegen hatte) und beim „kleinen Bruder“ des „Ironman“ als „Königin der Zeil“ gilt. Denn die Frankfurter Lokalmatadorin hat diesen Wettbewerb schon dreimal für sich entscheiden können. Zudem liebäugeln noch Cracks wie Jan Raphael und Jürgen Zäck mit einem Start. Für die große Masse der Hobbyathleten dürfte die Maxime indes „Dabei sein ist alles“ lauten. Nach Angaben von Annette Gasper deuten die Anmeldezahlen auf einen neuen Teilnehmerrekord hin. „Wir rechnen mit über 2.000 Athleten im Wettkampf“, sagte die Organisatorin des Frankfurt City Triathlons. Denn Nachmeldungen vor Ort oder online (www.frankfurt-city-triathlon.de) sind Gasper zufolge für Einzelstarter

und Staffeln noch möglich. Wer sich auf diesen sportlichen Dreikampf einlässt, kann zwischen drei Distanzen wählen: Der erste Startschuss am Waldsee (genauer gesagt an einem abgetrennten Teil des FKKStrands) fällt um 8.10 Uhr für den Jedermann-Wettbewerb. Dieser ist für all diejenigen Zeitgenossen konzipiert, die sich an die Ausdauerprüfung erstmal herantasten möchten. Entsprechend übersichtlich sind die zu absolvierenden Strecken: 400 Meter Schwimmen, 12 Kilometer Radeln und eine Laufrunde von 5 Kilometern. Wer’s ambitionierter mag, kann sich an der olympischen Distanz versuchen. Hierbei geht es nach 1,5 Kilometern im Wasser über 45 Kilometer per Rad in die Frankfurter Innenstadt, wo abschließend noch mal zehn Kilometer per pedes bis zum Zieleinlauf auf dem roten Teppich an der Hauptwache zurückzulegen sind. Die „Olympioniken“ werden zwischen 8.45 und 9.45 Uhr im Abstand von wenigen Minuten in mehreren Startgruppen ins Rennen geschickt. „So ist für alle ausreichend Platz zum Schwimmen und Radfahren über die vollgesperrte Radstrecke in die Frankfurter City gewährleistet“, erklärte Gasper, deren Angaben zufolge ab 10.30 Uhr noch zwei Starts für die „Sprinter“ auf dem Programm stehen. Diese müssen 750 Meter Schwimmen, 28 Kilometer Radeln und 5 Kilometer Laufen bewältigen. Darüber hinaus findet in diesem Jahr auch wieder ein sogenannter „Kids Run“ statt, bei dem Mädchen und Jungen ab Jahrgang 2010 je nach Alter 0,8 oder 1,6 Kilometer über die Frankfurter

Zeil flitzen und so eine eigene Urkunde und Medaille einheimsen können. Teilnahme und Zielverpflegung sind dabei kostenlos. Per Rad oder S-Bahn Da die B 44 am Sonntag zwischen dem Waldsee und Frankfurt von 7 bis 11.30 Uhr wegen des Radrennens gesperrt ist, sollten Zuschauer nach Möglichkeit mit dem Fahrrad kommen oder die S-Bahn nutzen und dann zu Fuß zum Strandbad gehen. Motorisierte Zeitgenossen können ihre Autos auf dem Werksgelände der Firma Sehring und ab 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Strandbades abstellen. Der Waldseebus ist während des Wettkampfs nicht unterwegs und nimmt seinen Betrieb ebenfalls ab 11.30 Uhr wieder auf. Der Badebetrieb wird vom „City-Triathlon“ nicht beeinträchtigt.

Sprechstunde entfällt KREIS OFFENBACH. Die Außensprechstunde des Sozialpsychiatrischen Dienstes in Neu-Isenburg entfällt ab kommenden Montag (8.). Ab Dienstag, 6. September, findet das Angebot wieder wie gewohnt dienstags von 10 bis 12 Uhr im Rathaus, Hugenottenallee 53, statt. In der Zwischenzeit können sich Betroffene an den Sozialpsychiatrischen Dienst im Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum in Dietzenbach, Telefon (06074) 8180-63792 wenden. Unter dieser Rufnummer werden auch Termine für Neu-Isenburg vergeben. (mi)

Schaden sofort melden

Fiat Tipo-Modellpalette verdoppelt Neuer 5-Türer ist ab 14.990 Euro zu haben

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

(PR). Der Fiat Tipo steht jetzt auch als 5-Türer mit großer Heckklappe zur Verfügung. Diese zweite Karosserievariante verdoppelt die Modellpalette. Wie auch die viertürige Stufenhecklimousine, wird der Tipo Schrägheck in drei Ausstattungsversionen angeboten. Zur Wahl stehen außerdem zwei Benzinmotoren und zwei Turbodiesel, jeweils in Varianten mit 70 kW (95 PS) beziehungsweise 88 kW (120 PS). Die Preisliste startet mit dem 1.4 16V Pop bei 14.990 Euro. Der 5-Türer teilt sich mit der Stufenhecklimousine die Plattform und Technik. Zur serienmäßigen Sicherheitsausstattung gehören in allen Modellversionen unter anderem sechs Airbags, das elektronische Fahrstabilitätsprogramm mit Traktionskontrolle, ABS mit elektronischer Bremsverteilung und Bremsassistent, Scheibenbremsen ringsum, Tagfahrlicht sowie das Reifendruck-Kontrollsystem. Die Basisversion bietet serienmäßig unter anderem Klimaanlage, elektrische Servolenkung, höhenverstellbaren Fahrersitz, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorne, längs- und höhenverstellbares Lenkrad, TFT-Anzeige im zentralen Instrument sowie eine Audioanlage mit mp3-Lesefähigkeit und Anschlüssen für externe Musikspeicher. Der

über die große Heckklappe komfortabel zugängliche Kofferraum fasst 440 Liter und lässt sich durch Umklappen der asymmetrisch geteilten (60/40) Rücksitzbank noch erweitern. In der mittleren Ausstattungsversion „Easy“ (ab 15.990 Euro) hat der 5-Türer zusätzlich unter anderem das Entertainmentsystem UconnectTM mit fünf Zoll (12,7 Zentimeter) großem Touchscreen, mp3-Player und USB-/AUX-Anschluss, elektrische Fensterheber für die hinteren Fenster sowie verchromte Türgriffe an Bord. Erkennungszeichen sind außerdem das Lederlenkrad, der Lederschaltknauf und das LED-Tagfahrlicht. Mit der reichhaltigsten Serienausstattung verwöhnt die Topversion „Lounge“ (ab 16.990 Euro). Sie weist zusätzlich zum Niveau „Easy“ unter anderem 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Licht- und Regensensor, Geschwindigkeitsregelanlage und Nebelscheinwerfern mit Abbiegelicht-Funktion auf. Darüber hinaus bietet der „Lounge“ in der Schrägheck-Version das Entertainmentsystem UconnectTM LIVE mit sieben Zoll (17,8 Zentimeter) großem Touchscreen. Für den 5-Türer stehen vier Motoren zur Wahl. Der 1,4-LiterBenziner leistet 70 kW (95 PS). Aus identischem Hubraum, allerdings mit Turbolader, produziert der 1.4 T-Jet 88 kW (120

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

PS). Mit guten Werten überzeugen die mit MultiJet Direkteinspritzung und Start&Stopp-Automatik ausgerüsteten Turbodiesel. Der 1.3 MultiJet mit 70 kW (95 PS) und der 1.6 MultiJet mit 88 kW (120 PS) verbrauchen durchschnittlich 3,7 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer. Zur Wahl stehen acht Karosseriefarben. Darüber hinaus lässt sich der Tipo mit einer Vielzahl von Ausstattungspaketen individualisieren. Sie enthalten beliebte Extras wie zum Beispiel Ledersitze, Navigationssystem, adaptive Geschwindigkeitsregelanlage oder City-Notbremsassistent und bieten dem Kunden Preisvorteile. (Foto: Werk)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

(de). Im Rahmen einer Teiloder Vollkaskoversicherung sind unmittelbare Einwirkungen von Sturm, Hagel, Blitzschlag oder Überschwemmungen in vollem Umfang versichert, informiert Dekra. Allerdings ist man verpflichtet, dem Versicherer den Schaden sofort zu melden. Der Tag, die Uhrzeit und der Ort des Ereignisses sind dabei möglichst genau anzugeben. „Zur Beweissicherung ist es sinnvoll, die Schäden am Fahrzeug zu fotografieren“, so der Rat von Bernd Grüninger. Wichtig auch: „Autofahrer unterliegen der Schadenminderungspflicht“, erinnert der Schadenexperte. „Sofern möglich, müssen Fahrzeuge aus überflutungsgefährdeten Bereichen in Sicherheit gebracht werden oder etwa im Fall eines Hagelschadens eingeschlagene Autoscheiben abgedeckt werden, damit der Schaden etwa durch nachfolgenden Regen nicht noch größer wird.“ Wer in einer Werkstatt eine Notreparatur in Auftrag geben will, sollte dies vorab mit seiner Versicherung abstimmen und eine Deckungszusage einholen, will er die Rechnung nicht am Schluss aus der eigenen Tasche bezahlen. In der Regel vereinbart der Versicherer mit dem Autobesitzer

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

einen Termin, bei dem ein Sachverständiger Schadenhöhe, Restwert und Wiederbeschaffungswert des Fahrzeuges ermittelt. Der Autofahrer hat die Wahl, ob er sein Fahrzeug reparieren oder sich die Schadensumme auszahlen lässt. Beim Verkauf des Fahrzeuges muss der Eigentümer beispielsweise einen Vorschaden durch Hagel angeben.

Wir verlosen: „In 80 Tagen um die Welt“ heißt das neue Stück der Rodgauer Theatergruppe „Großes Welttheater“, das vom 25. bis 31. August auf dem Kirchplatz in Nieder-Roden aufgeführt wird. Der reiche englische Gentleman Phileas Fogg ist geradezu ein Exzentriker in Sachen Pünktlichkeit und täglichen Gewohnheiten sowie ein leidenschaftlicher Whist-Spieler. Er wettet mit anderen Mitgliedern des Reform Club in London um 20.000 Pfund Sterling, dass es ihm gelingen werde, in 80 Tagen um die Welt zu reisen. Noch am selben

2 x 2 Tickets

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Abend bricht er mit seinem gerade erst eingestellten französischen Diener Jean Passepartout auf. In einem Reisesack hat er 20.000 Pfund Sterling dabei, die Hälfte seines Vermögens. Die Reise führt sie durch viele Länder, wo sie die waghalsigsten Abenteuer bestehen müssen, immer im Wettlauf gegen die Zeit und verfolgt von Inspektor

Fix, der Fogg für einen gesuchten Bankräuber hält. „Eine traumhafte Freilichtinszenierung mit einzigartigem Ambiente wartet auf Sie“, so der Veranstalter. Karten gibt es bei Frankfurt Ticket unter www.frankfurtticket.de oder der Rufnummer (069) 1340400 und an allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen. (mi/Foto: ft)

Wer zwei Karten für die Premiere am Donnerstag (25.) ab 20 Uhr gewinnen möchte, schickt bis Montag, 15. August, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Welttheater“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A B C D E H

BEKANNTSCHAFTEN ICH WÜNSCHE MIR LIEBE + LACHEN + GÄNSEBLÜMCHEN ! L E N A , 26 J / 1.65, led., noch keine Kinder, Verkäuferin. Bin eine zierliche, schlanke, schöne, fröhliche, ehrliche, charmante Frau; vielseitig interessiert, spontan, mit Sexappeal u. toller Figur. Bin eine sehr gefühlvolle Frau, werde immer nur angestarrt, dabei bin ich so lieb und gar nicht eingebildet. Ich will nur, dass Du mein Herz und meine inneren Werte siehst und nicht nur mein Aussehen. Dein Aussehen ist für mich doch auch nicht wichtig, sondern deine Liebe zu mir und dass du immer ehrlich zu mir stehst. Ich bin schon viel verletzt worden und möchte das nicht noch einmal empfinden. Bitte sei mein Held und rette mich. Ich möchte nach einem Arbeitstag in deine Arme sinken, alles vergessen u. es zählen nur noch „WIR ZWEI“ … Wie wäre es event. mit einer spontanen Kurzreise?! Habe kl. Auto + schö. Wohnung und möchte dich verzaubern. Wenn du es ernst meinst, lass uns einfach ein spontanes Treffen zusammen ERLEBEN … unsere Chance zum Glück ist jetzt dein schneller Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Lena@wz4u.de

SOMMER-LIEBE … LEBEN WIE IM SÜDEN, GRILLEN, SCHWIMMEN, KÜSSEN, STERNE ZÄHLEN ! K I R S T I N , 43 J / 1.72, ganz alleinst., Museumsangestellte, keine Angst, muss nicht in die Nachtschicht wegen meines Aussehens und bin auch kein Dinosaurier. Ich bin eine ganz normale schöne Frau, lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin sensibel, unkompliziert, zärtl., erotisch u. leidenschaftlich. Ich liebe Städte- u. Kurzreisen – und Sport, denn ich möchte mich ja fit halten. In Turnschuhen und High Heels sehen meine langen Beine gleich gut aus – du wirst es sehen. Nach einem anstrengenden Tag lege ich mich in ein Schaumbad, der Körper entspannt sich, langsam lege ich den Kopf zurück, schließe die Augen u. träume von „DIR“. Meine Sehnsucht nach Zärtlichkeit wird stärker u. genau in diesem Moment wurde mir bewusst: Ich muss etwas unternehmen, um uns die Chance des Kennenlernens zu geben. Darf ich Sie zum Kennenlernen bei 1 Glas Rotwein nachts in mein Museum einladen? Keine Angst, hier wird nichts lebendig. Deshalb diese kleine Annonce, damit Du weißt, es gibt mich, lass mich nicht im Museum alt werden, rufe bitte an und ich verspreche Dir ein liebes Telefonat zum Kennenlernen, freu mich auf Dich. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Kirstin@wz4u.de

LIEBE SCHENKEN … KIRSCHEN KLAUEN … UND PICKNICK AM SEE ! N I N A , 57 J / 1.62, ledig, Krankenschwester mit Hobby Verstehen und Helfen. Ja, jeder hat mal eine Phase der Krankheit, dies gemeinsam durchzustehen gibt einem Halt und Lust auf das, was danach kommt. Ich möchte mit Ihnen zusammen alles erleben, das Schöne wie auch die andere Seite. Habe schönes Haus, bin aber nicht ortsgebunden, habe ein Auto, das den Weg zu Dir findet. Ich mag Picknick auf einer Waldwiese + Küsse auf Sternchenmoos. Bin eine jugendl., schöne, sexy verführerische Frau, leidenschaftlich, mit natürlichem Lachen u. zärtlichem Wesen. PARTNERSUCHE IST KEINE RASTERFAHNDUNG, SYMPATHIE ENTSCHEIDET! Ja, ich bin nur eine einfache Krankenschwester, dafür gebe ich Dir Fröhlichkeit und Liebe. Ich möchte alles intensiv fühlen, dir alles geben und die Zukunft gehört unserer Liebe! Ich mag Blumen, schwimmen und vielleicht können wir mal zusammen ans Meer, in die Wellen gehen u. uns küssen. DARAUF FREUE ICH MICH SEHR! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Nina@wz4u.de

Mittwoch, 3. August 2016

KAUFGESUCHE

SONNWENDFEUER AUF DEN BERGEN ODER CHAMPAGNER AUF MEINER TERRASSE T O B I A S , 54 J / 1.89, verwitwet. Dipl.Betriebswirt im Management. Ich bin lustig u. vertrauensvoll, erfolgreich, treu, einfach ein dynam., ehrlicher Mann mit Abenteuerlust u. Persönlichkeit, schö. Haus + Auto. Bin romantisch u. realistisch u. unternehme gerne herrl. schöne Dinge, Nächte mit Ihnen Sterne zählen … Sonnenaufgänge Arm in Arm erleben … Meine Hobbys sind Fitness-Sport, Reisen u. Wellness, gerne lade ich Sie zu einem Wellness-Wochenende ein. Ich möchte zusammen „LEBEN“, unendl. Liebe + Träume, Lachen + Freude und Zärtlichkeit empfinden, Ihnen ehrlich zur Seite stehen. Welche Dame, die es wie ich ernst meint, wünscht sich auch – LIEBE – LEBEN … Evtl. geht es Ihnen wie mir, man wurde einfach verlassen, warum, das weiß man nicht. Doch Ihr Anruf ist unser Glück, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

OLDTIMERFAN LÄDT SIE ZU EINER OLDTIMER-RALLYE EIN. WIR FAHREN UND GENIESSEN UND DU HÄLTST DIE STRECKENKARTE UND ZEIGST DEN WEG M A R T I N , 64 J / 1.83, ganz. alleinst., Steuerberater mit gr. Kanzlei. Ich möchte mit Ihnen glücklich werden, bin ein dynm., fröhlicher Mann, habe schönes Haus, Auto, Oldtimer, Motorrad und auch ein Fahrrad und ne Zahnbürste. Lebe in besten finanz. Verhältnissen und muss nicht mehr so viel arbeiten, doch Geld ist nicht alles, das Wichtigste ist Verstehen u. Treue. Ich mag: Reisen, Schwimmen u. dir Blumen schenken. Als Hausmann bin ich perfekt bei Spiegeleiern u. Rühreiern! Darf ich Sie einladen, zu einem Weinfest od. auf meine Terrasse bei einem Gläschen Deiner Wahl? Mir fiel diese Anzeige nicht leicht, doch wie soll ich Sie sonst finden?! Ich freue mich auf den Moment des Kennenlernens, das erste zärtl. Lächeln, den Duft deiner Haare, das Strahlen deiner Augen, in die ich versinken möchte! Bitte haben Sie auch Mut, ich suche eine ganz normale Frau, rufen Sie jetzt gleich an; Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Martin@wz4u.de

FIT WIE EIN TURNSCHUH UND JUNG IM HERZEN MÖCHTE ICH MIT IHNEN IM STRANDKORB KUSCHELN ! DOKTOR K L A U S , fröhlicher, reifer 73jähriger Humanmediziner / Arzt. Bin ein niveauvoller, vitaler, lustiger Mann, in allerbest. finanziellen Verhältnissen, mit Auto, schönem Zuhause, das gastlich für Sie offen steht. Ich halte mich mit etwas Radfahren fit und gehe ab und zu auf die Jagd. Lust auf einen Abend im Hochsitz, mit Wein, klassischer Musik und dem schönsten grünen Sonnenlicht der Wälder? Ich habe ein fröhliches Herz, bin Lausbub und Kavalier der alten Schule mit Charakter u. Format. WOHIN DARF ICH MEINE ROSEN SCHICKEN, MIT WEM EINEN WALZER TANZEN? Bitte rufen Sie an, wir lassen uns viel Zeit zum Kennenlernen und zum gegenseitigen Vertrauen. Bitte wähle, um mein Herz schlagen zu hören, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., ich freue mich auf Sie, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Klaus@wz4u.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 07.08.16, Offenbach,

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

VERKÄUFE

COMPUTER

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

VERSCHIEDENES

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Herausgeber: Günther Medien GmbH

EROTIK

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Mi. + Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

**************************************

NICHT ALLTÄGLICHE TRAUMFRAU MÖCHTE SIE GLÜCKLICH MACHEN ! R O S W I T H A – R O S I, fröhliche, sehr jugendliche 69-jährige Rentnerin sucht ihr Gegenstück. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto + Lust auf kleine Urlaubsreisen. „WIR“ können – egal wo – Urlaub machen, meinen Anteil zahle ich natürlich selbst. Ich bin eine sehr jugendl., schöne Frau, romantisch, feinfühlig, mit Power + Charme, fühle mich barfuß od. in Turnschuhen gleich wohl. Ich schwimme gerne, fahre Rad u. liebe es gemütlich zu Hause. Wenn wir uns bei einem Glas Wein im Kerzenschein kennenlernen, es knistert und wir zusammenfinden, werden wir sehr glücklich. Es ist unsere Chance zur „Liebe“. Ich bin ganz gespannt auf unser erstes Treffen! Machen wir eine aufrichtige, sensible Beziehung daraus. Sag „JA“ zum „GLÜCK“, wenn nicht jetzt, wann dann?! Pack das Glück an, ich bin lieb, ortsunabhängig und freue mich auf Deinen Anruf: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Rosi@wz4u.de

EIN BETT IM KORNFELD, PICKNICK AM MEER + LACHEN, LIEBEN UND … EINFACH GLÜCKLICH SEIN ! ARZT M A T T H I A S , 44 J / 1.81, ledig, keine Kinder, bitte habe keine Angst vor meinem Beruf, die Arbeitszeiten sind ganz normal, und somit habe ich viel Zeit, in Dein Herzchen zu hören und es mit Zärtlichkeit und ehrlichen Gefühlen ein wenig anzustumpen. Ich bin natürl., lustig und ernst, Romantiker u. Macho, sportl., lässig, ein fürsorgl., liebevoller Mann mit viel Humor u. Ehrlichkeit, der Mann, der bei dir bleibt, auf den Verlass ist. Doch mir fehlt das Wichtigste: „Die Frau an meiner Seite“! Ich mag reisen, Tauchen, in Südafrika mit Dir Rotwein trinken + wunderbare Sonnenuntergänge genießen … vertrau mir, komm mit! Du musst kein Model oder reich sein, nur reich an echten Gefühlen zu mir. Ich bin schon so oft reingefallen, aufgrund meines Berufs. Bitte liebe nur mich und es wird: Liebe für immer. Wir können glückl. werden, wenn Sie jetzt gleich anrufen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

GESCHÄFTLICHES

Ihr Kontakt:

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Klein-Container Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

12 Mittwoch, 3. August 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 31 A B C D E H

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Kristallklarer HiFi-Sound im Doppelpack

JBL CHARGE 2+ Bluetooth-Lautsprecher • 6.000 mAh-Akku zum Aufladen von Smartphone oder Tablet • Bis zu 12 Std. Musikgenussa) Art. Nr.: 2000209

SONOS PLAY:1 Multiroom Smart Speaker • Zwei Sonos PLAY:1 StreamingLautsprecher für Lieblingsmusik in zwei Räumen • Unterschiedliche Musik oder denselben Titel in beiden Räumen – perfekt synchron • Auch als Stereo-Paar einsetzbar Art. Nr.: 1763419 weiß, 1763427 schwarz

Für jeden Moment der passende Sound

Alle Produkte dieses Flyers auf einen Blick. Hier scannen:

Seite 2-3

Sound für Freizeit und Sport & Sound und Eleganz im Einklang

12.09 € monatl. Rate Seite 4–5

Perfekter Fernseh-Sound, Digitalradios & Multiroom/Streaming

Seite 6–7

Party-Equipment, Vinyl & CDs

Seite 8–9

Neuheiten & Bestseller in Musik & Film, Steelbooks™

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Seite 10–11

Gaming & Steam-Guthabenkarten

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hört, hört:

Jetzt zu jedem Einkauf bei Media Markt 3 Monate JUKE Musicflat geschenkt*

Seite 12 Gaming & Film

a) lt. Herstellerangabe

Mehr alles dabei, mehr Spaß unterwegs! Sound für Freizeit und Sport

Perfekte Unterhaltung für die Kleinen

je Für die ultimative Party durch kraftvollen Spitzenklang JBL Xtreme Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 15 Std. Musikwiedergabea) • 10.000 mAh Akku auch zum Aufladen vom Smartphone • Spritzwasserfest (IPX5) Art. Nr.: 1997517 rot, 1997516 schwarz, 1997518 blau

Tausende digitale Radiosender in CD-Qualität

SONY XDR-S60 UKW/DAB/DAB+ Radio • Scrollbares 4-zeiliges LC-Display • 10 Speichersender (5 x DAB, 5 x UKW) • Maximale Mobilität durch Batterie& Netzbetrieb Art. Nr.: 1711884 schwarz, 1711887 rot, 1711885 weiß

JBL Go Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 5 Std. Musikwiedergabea)

Philips SHK 2000 Kinder Kopfhörer schnurgebunden • Lautstärkenbegrenzung auf max. 85 dB • Verstellbarer Kopfbügel, der mit dem Kind mitwächst Art. Nr. 1841601 blau, 1841602 pink

Kleiner, handlicher Begleiter für jedes Workout

Weitere Farben

je Viel Spaß beim Training durch kraftvollen 360° Sound

Bessere Sichtbarkeit beim Joggen durch reflektierendes Kabel Schweiß- und wasserresistenta)

SENNHEISER CX 686 G InEar Sportkopfhörer • Abgedichtetes Ohrkanal-Design für bessere Geräuschabschirmung • Anrufe, Musik und Lautstärke regelbar Art. Nr.: 1950932

JBL Reflect Mini BT Bluetooth Sportkopfhörer • Anrufe, Musik und Lautstärke regelbar • Bis zu 8 Std. Akkulaufzeita) Art.Nr. 2029242

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

a) Lt. Herstellerangaben

UE MEGABOOM Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 20 Std. Musikwiedergabe und 30 m Reichweitea) • Wasserdicht (IPX7) und stoßfest Art. Nr.: 1947403 schwarz, 1947401 rot, 1947402 lila, 1947400 blau

Hört, hört:

Jetzt zu jedem Einkauf bei Media Markt 3 Monate JUKE Musicflat geschenkt*

Sound und Eleganz im Einklang

Noise Cancelling

Die Noise Cancelling-Technik erfasst über Mikrofone störende Umgebungsgeräusche und löscht diese durch einen Gegenschall aus.

Bis zu 16 Std. kabelloser Musikgenussa)

Freisprech- und Aufnahmefunktion

Ungestörter Film- und Musikgenuss durch Noise Cancelling

PHILIPS SHB 9850 Bluetooth Noise Cancelling Kopfhörer • Multi-Point-Technologie: 2 Geräte gleichzeitig koppeln • Tastenlose Smart-Touch-Bedienung Art. Nr.: 2038134

CREATIVE Sound Blaster Roar 2 Bluetooth-Lautsprecher • Micro-SD Steckplatz, USB- und AUX Anschluss • Bis zu 8 Std. Musikgenussa) Art. Nr.: 2011395 weiß, 2011394 schwarz

BOSE QuietComfort® 25 Acoustic Noise Cancelling® Kopfhörer • Leichtes Around-Ear-Design für langen Tragekomfort • Steuerung von Musik und Anrufen Art. Nr.: 1890462 schwarz MFI, 1890463 weiss MFI, 1995083 Android schwarz, 1995094 Android weiss

Elegantes Metallgehäuse

BOSE Soundlink Mini II Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 10 Std. Musikwiedergabea) Art. Nr.: 1996298 carbon, 1996299 pearl

Inkl. 1 Cover nach Wahl

Kabellos Musik hören und telefonieren

PHILIPS SHB 3060 Bluetooth Kopfhörer • Geschlossene Akkustik für klaren Klang • Bis zu 11 Std. Betriebszeita) Art. Nr. 2038138 schwarz, 2038139 weiss

Bluetooth Lautsprecher und FM Radio in Einem JBL E 50 BT Bluetooth Kopfhörer • 50-mm-Treiber für kräftigen Bass • Integriertes Mikrofon mit Rauschunterdrückung • Bis zu 18 Std. Akkulaufzeita) Art. Nr.: 1851221 schwarz, 1846069 weiss

SOUND2GO Axess Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 6 Std. Musikwiedergabea) • Wiedergabe von SD Karte und USB Stick Art. Nr.: 2094189 schwarz-weiß, 2094193 silber-schwarz, 2094192 rot-schwarz, 2094191 blau-silber

je je

Bis zu 24 Std. perfekter Sounda)

Beoplay A1 Bluetooth-Lautsprecher • 360-Grad-Sound • Wertiges Design im Aluminiumgehäuse Art. Nr.: 2136216 moss green, 2136215 natural

Legendäre Klangqualität ohne lästiges Kabel

Mehr Sound mitnehmen, mehr Spaß haben. Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.