Dz online 032 16 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 10. August 2016

Nr. 32 A

Auflage: 24.470

Stadthalle: Hochkarätiges trotz Sparzwang

Frauenhilfe: Erweitertes Beratungsangebot

Seite 3

Seite 7

Gesamtauflage 218.420

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seiten 8/9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Tiervermittlung: Katzen suchen ein Zuhause

Tipps & Adressen: Ihr gutes Recht

Seite 6

Seite 10

Seite 7

Seite 2

Radlertreff und Tagestour

Das waren noch Zeiten...

LANGEN. Der nächste Radlertreff des ADFC-Ortsverbands steigt am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr im Gasthaus „Zum Treppchen“, Bachgasse 15. Am Sonntag (14.) steht dann eine etwa 70 Kilometer lange Tagestour ins Dieburger Land auf dem Programm, die um 10 Uhr am Lutherplatz beginnt und unter anderem zur Thomashütte führt. Nichtmitglieder sind jeweils willkommen. (hs)

Vor 20 Jahren spielte die SGE eine Klasse über dem OFC Von Klaus Günter Schmidt EGELSBACH. Als die Fußballer der SG Egelsbach vor 20 Jahren in die Saison starteten, hatten sie ganz andere Gegner vor der Brust als den FC Offenthal, die SG Götzenhain oder die TSG Neu-Isenburg. Das waren noch Zeiten, als Fußballfans in ganz Süddeutschland den Weg nach Egelsbach kannten und sogar der 1996 aus der Zweiten Liga abgestiegene Altmeister 1. FC Nürnberg am Berliner Platz aufspielte. Drei Jahre mischten die Egelsbacher in der Südstaffel der Regionalliga mit, die als dritthöchste Spielklasse zwischen der 2. Bundesliga und den Oberligen installiert worden war. Dabei spielten sie von 1995 bis 1997 sogar eine Klasse höher als die Offenbacher Kickers.

Nach insgesamt vier gemeinsamen Spielzeiten in der Oberliga Hessen gehörten SGE und OFC im Jahr 1994 neben Vereinen wie Spvgg. Unterhaching, Stuttgarter Kickers, Spvgg. Greuther Fürth, FC Augsburg oder Darmstadt 98 zu den Gründungsmitgliedern der Regionalliga Süd. Die Offenbacher stiegen gleich wieder ab, die Egelsbacher erwischte es zwei Jahre später, als sie die Saison

1996/97 auf dem letzten Tabellenplatz beendeten.

Der Abstieg und der Rückzug des langjährigen Geldgebers Johannes Kappes, der Unsummen in die Mannschaft und Trainergrößen wie Lothar Buchmann investiert hatte, bedeuteten den Anfang vom Ende der großen Egelsbacher Fußballzeiten. Ein Jahr hielten sie sich in der Oberliga noch über Wasser, dann gaben sie aus finanziellen Gründen auf und ließen sich in die sechstklassige Bezirksoberliga (vergleichbar mit der heutigen Verbandsliga) zurückversetzen.

Die Talfahrt setzte sich in den Fol-

gejahren fort – bis hinunter in die neuntklassige A-Liga. Erst 2013 ging es wieder bergauf. Als Meister der Kreisliga A Offenbach West schaffte die SGE den Aufstieg in

die Kreisoberliga, in der sie in der vergangenen Saison immerhin den fünften Platz erreichte.

Viele Fußballfans erinnern sich noch gut an die heißen Duelle zwischen der SG Egelsbach und den Offenbacher Kickers. Dabei gingen die Kickers am Berliner Platz meistens als Verlierer vom Feld. So auch in der RegionalligaSaison 1994/95, als sich die beiden Vereine letztmals in einem Pflichtspiel begegneten. Die Egelsbacher gewannen vor 1.500 Zuschauern nach Toren von Jürgen Bellersheim und Dragan Reljic mit 2:0. Reljic ist heute Trainer des FC Dietzenbach. Lust auf noch mehr Nostalgie? Hier die Startaufstellungen von jenem Spiel im März 1995: SG Egelsbach: Rene Glasenhardt – Leonard Caic, Daniel Ciuca, Stefan Glaser, Dragan Reljic, Ralf Zürlein – Jürgen Bellersheim, Frank Dörr, Olaf Kirn, Frank Stier – Romeo Wendler (Trainer: Herbert Schäty).

Kickers Offenbach: Marius Todericiu – Dinalo Adigo, Sven Schneider, Stefan Schummer – Günther Albert, Bernd Gramminger, Michael Hartmann, Paul Koutsoliakos, Emmanuel Nwanegbo, Erdal Yildiz – Goran Skeledzic (Trainer: Valentin Herr) Für die größte Kulisse in der Egelsbacher Fußball-Historie sorgte indes ein Gastspiel des damaligen Erstligisten 1. FC Kaiserslautern.

7.000 Zuschauer, die zum Teil auf einer zusätzlich aufgestellten Tribüne Platz fanden, sahen am 13.

August 1994 das Spiel der 1.

Hauptrunde im DFB-Pokal gegen den seinerzeitigen Deutschen Vizemeister. Die SGE als Hessenpokalsieger zog sich bei der 0:2Niederlage achtbar aus der Affäre.

Pascal Elarbi im „Beans“

(SCHM)ERZFEINDSCHAFT besteht zwischen den Fußballern der SG Egelsbach und des 1. FC Langen zwar schon lange nicht mehr, in dieser Szene aber scheinbar doch. Denn der SGE-Kicker (rechts) bekommt gleich mächtig was auf die Socken. Ob’s an dieser Grätsche oder einfach daran lag, dass die Egelsbacher sehr gute Gastgeber sind, dass sie im Eröffnungsspiel des „Sparkassen-Cups“ mit 0:4 gegen den FCL den Kürzeren zogen?

Fest steht: Die Langener waren das dominante Team des Turniers. Sie gewannen den Pokal dank eines 6:5Sieges (nach Elfmeterschießen) im Finale gegen Titelverteidiger FC Offenthal. (hs/kö/Foto: Jordan)

„Schlaumeier-Rallye“ im „ZenJA“ Familienfest zum zehnjährigen Bestehen LANGEN. Die Seniorenhilfe kommt aus dem Feiern kaum noch raus: Kaum hat der rührige Verein sein 20-jähriges Bestehen gebührend zelebriert, „muss“ auch schon der zehnte Geburtstag des Zentrums für Jung und Alt („ZenJA“) gefeiert werden. Das an der Zimmerstraße gelegene Mehrgenerationenhaus, das vom Mütterzentrum und der Seniorenhilfe gemeinsam genutzt wird, wurde 2006 eingeweiht – und aus diesem Anlass steigt am Sonntag (14.) von 11 bis 17 Uhr ein buntes Familienfest.

Dabei werden die beiden Vereine und der Elternservice sich und ihre jeweiligen Angebote

vorstellen, es gibt Hausführungen und natürlich viele Infos rund ums „ZenJA“. Zudem wird der Elternservice seine erste Tagespflege-Broschüre präsentieren, die laut einer Ankündigung „Einblicke in die Betreuungsarbeit gewährt und häufig gestellte Fragen beantwortet“.

Doch auch der Spaßfaktor soll nicht zu kurz kommen, weshalb sich die Veranstalter „besondere Mitmachangebote für Jung und Alt“ ausgedacht haben. So werden Tagesmütter dem Nachwuchs diverse Bastelangebote unterbreiten, und wer schon immer mal sein „ZenJA“Wissen unter Beweis stellen

wollte, kann an einer „Schlaumeier-Rallye“ teilnehmen, bei der kleine Preise winken. Zudem wird das Team vom Langener Spielwarengeschäft „Spielzeugträume“ für die kleinen Gäste eine Überraschung parat haben.

Im „ZenJA“-Sommerkino werden kleinere Filmsequenzen über das Haus, der Image-Film der Seniorenhilfe sowie ein Beitrag des hr-Fernsehens über den „ZenJA“-Generationengarten zu sehen sein. Und für das leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls gesorgt. Der Eintritt zum Familienfest ist selbstverständlich frei. (hs)

LANGEN. Ein bunt gemischtes Programm aus Cover-Songs und selbst komponierten Liedern, die laut Ankündigung „teils gefühlvoll, teils scherzhaft“ sind, hat Pascal Elarbi im Gepäck, der am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr im „Café Beans“ gastiert. Der Sänger und Gitarrist stammt aus Pirmasens, hat sich als „Pasi, der Pogo“ in der Unplugged-Szene der Südwestpfalz einen Namen gemacht und lebt nun in Wiesbaden. Der Eintritt ist frei. (hs)

Sommertreff der Rheuma-Liga LANGEN. Die Selbsthilfegruppe der Rheuma-Liga lädt am Samstag (13.) zu ihrem Sommertreff ein, der um 17 Uhr im Langener „Waldhaus Hotz“, Koberstädter Straße 210, beginnt. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 3033544 notiert, eine Mitfahrgelegenheit kann organisiert werden. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

Malerbetrieb Wolfgang Müller

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Rechtsschutz ist Kostenschutz Versicherung sichert Risiko ab (wü). Streitigkeiten mit Nachbarn enden nicht selten in rechtlichen Auseinandersetzun-

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

gen. Die meisten Deutschen schätzen den finanziellen Aufwand eines Rechtsstreits viel zu

Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

niedrig ein. Die Württembergische Versicherung empfiehlt daher, das Kostenrisiko eines Rechtsstreits durch eine Rechtsschutzversicherung abzusichern.

Gerade in der Sommerzeit kommt es vermehrt zu Konflikten mit Nachbarn: Familie und Freunde lockt es an lauen Sommerabenden zum Grillen auf den Balkon oder die Terrasse.

Wenn sich der Nachbar durch das gesellige Grillvergnügen beeinträchtigt fühlt, kann das nachbarschaftliche Verhältnis schnell getrübt werden. Meistens ist die Ursache dafür Lärm- und Geruchsbelästigung oder Rauchentwicklung durch einen Holzkohlegrill.

Individuelle Kombination

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

Matthias Schröder

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Inwieweit Grillen im Freien gestattet ist, hängt vom Einzelfall ab und ist gesetzlich nicht geregelt. Sollten sich Streitigkeiten nicht ohne Hilfe aus der Welt schaffen lassen, übernimmt die Rechtsschutzversicherung die Kosten für die außergerichtliche Streitschlichtung, die sogenannte Mediation, beziehungsweise einen möglichen späteren Prozess.

Unabhängig vom Ausgang des Streitfalls umfasst die Rechtsschutzversicherung die Kosten der rechtlichen Auseinandersetzungen. Darunter fallen beispielsweise Gebühren für Gutachten und Sachverständige, das Gerichtsverfahren und

Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

nicht zuletzt das Anwaltshonorar.

Einzelpakete decken Bereiche wie Privat-, Berufs-, Verkehrsund Eigentümer- sowie MieterRechtsschutz ab. Preisgünstig sind in der Regel RechtsschutzPakete, in denen mehrere Leistungsbausteine gebündelt werden.

Je nach Lebenssituation und Bedarf kann der Versicherte auf diese Weise eine individuelle Versicherungskombination in Anspruch nehmen.

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Am Sam sta DJ Toni g den 13.08. gibt e P. wa Lassen Sie sic s auf die Ohr uch en hv Sounds on phänome . nalen begeis Für Ihr tern. leiblich es Da gibt’s was auf die Ohren!

Grill-St Wohl ist an unsere a tion ge Sportlich schick und im wahrsten Sinne des r Bei ein sorgt. e m Eink Wortes ungebunden er-möglichen hingeEvent-P a uf b a gen die aktuellsten Bluetooth-Kopfhörer ab eine rtner Jako Te ei unserem allen Fitness-Fans absolute BewegungsGutsch m Einkaufsw amsport gib freiheit beim Training. Doch auch wer t ein für e eine W rt von 20 € e es jedes Detail seines Lieblingssongs ganz urst un i d ein G nen Wir fre ungestört hören möchte, wird bei Media e u t e ränk. n uns a Ihr Tea Markt fündig: Noise Cancelling ist hier uf Sie! m vom Media das Zauberwort. Durch eingebaute MiMarkt i krofone im Kopfhörer wird Antischall ern Egels bach zeugt und damit werden jegliche Außengeräusche

bei uns im Media Markt Egelsbach Egelsbach, 11.08.2016: Unter dem Motto „Mehr Sound, mehr Spaß!“ dreht sich während der Media Markt Soundwochen vom 03. bis 14. August alles um Produkte, die einen guten Klang garantieren. Wie eine aktuelle Soundstudie im Auftrag von Media Markt zeigt, ist Musik dank ihrer vielen positiven Wirkungen aus dem Leben der Deutschen einfach nicht wegzudenken. So hören mehr als drei Viertel der Bundesbürger Musik zum Entspannen und selbst die Hausarbeit macht mit dem richtigen Sound mehr Spaß. Welche Produkte für das perfekte Sounderlebnis sorgen – sowohl zu Hause als auch unterwegs – und welche Trends und Neuheiten es gibt, erfahren Kunden im Media Markt Egelsbach.

Die repräsentative Soundstudie von Media Markt kommt zu einem klaren Votum für die Unterhaltungselektronik: Für zwei Drittel aller Deutschen ist eine hochwertige Soundanlage zu Hause ein absolutes Muss und mehr als jeder Zweite (52 Prozent) besitzt einen MP3-Player, sodass der Lieblingssound immer dabei ist. Aber auch kabellose Gadgets werden zunehmend beliebter. So nutzt bereits ein Drittel kabellose Kopfhörer und immerhin ein Viertel kabellose Lautsprecher.

Vielfältige Möglichkeiten für den Musikgenuss im Freien Ob moderne Soundanlagen fürs Wohnzimmer, hochwertiges DJ-Equipment oder die schicke Soundbar für das optimale TV-Hörerlebnis – der Media Markt in Egelsbach bietet ein breites Sortiment hochwertiger Soundprodukte, die während der Soundwochen im Mittelpunkt stehen. „Selbstverständlich erhalten unsere Kunden bei uns nicht nur die neuesten Soundprodukte, sondern auch eine individuelle und kompetente Beratung“, so Geschäftsführer Michael Cyrus. „Wer gerade jetzt im Sommer gerne im Freien Musik hört, für den gibt es vielfältige Möglichkeiten: kompakte, kabellose Bluetooth-Lautsprecher in vielen unterschiedlichen Größen und Designs, die man jederzeit mitnehmen kann. Auch wind- und wasserfeste Outdoor-Lautsprecher, die sich teilweise sogar im Boden versenken lassen, machen das Musikerlebnis am Pool oder im Garten perfekt.“ Wer hingegen seine Musik überall im Haus oder in der Wohnung genießen möchte, sollte auf ein Multiroom-System setzen, das aus mehreren kabellosen Lautsprechern besteht, die ganz einfach übers WLAN eingerichtet und mit dem Smartphone gesteuert werden können.

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

komplett ausgeblendet. „Das hilft selbst bei nervigen Bürokollegen“, meint Michael Cyrus augenzwinkernd. Neben passenden Produkten und hilfreichen Tipps von den Media Markt-Experten gibt es während der Soundwochen zu jedem gekauften Soundprodukt eine dreimonatige Musikflatrate von JUKE, dem digitalen Entertainmentportal von Media Markt, geschenkt – so ist nicht nur für den perfekten Klang, sondern auch für die richtige Musik gesorgt.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 32 A

Hochkarätiges trotz Sparzwang Niveauvolles und unterhaltsames Theater und Kabarett in der Stadthalle Von Harald Sapper LANGEN. Seit sechs Jahren segeln die Verantwortlichen des städtischen Fachbereichs „Kultur“ nun schon im Gegenwind der rĂźckläufigen Budgets – und dennoch gelingt es ihnen immer wieder aufs Neue, das Schiff namens „Stadthalle“ auf Kurs zu halten. Sprich: Trotz aller Sparzwänge ein ebenso unterhaltsames wie anspruchsvolles Programm auf die Beine zu stellen. Das ist ihnen auch fĂźr die Spielzeit 2016/2017 gelungen, denn abermals geben sich namhafte Schauspieler, die Ensembles renommierter Häuser und schlagfertige Kabarettisten die Klinke des „Musentempels“ an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e in die Hand.

Selbstverständlich ist das nicht.

Gerade nicht in Zeiten, in denen der Kultur-Sektor auf den Streichlisten klammer Kommunen ganz oben steht. Doch in Langen ist dem engagierten Team um Joachim Kolbe, dem Leiter des Fachbereichs, und Programmmacher Christian Staubach, abermals der schwierige Spagat zwischen SparbemĂźhungen und Bildungsauftrag gelungen „Wir versuchen, Niveau und Anspruch zu halten“, betont Kolbe, der das Publikum „nicht nur bespaĂ&#x;en und vom Wesentlichen ablenken, sondern mit unserem Programm Herz und Kopf der Leute erreichen“ will.

Bislang sind Kolbe, Staubach und Co. mit diesem ambitionierten Vorhaben ganz gut ge-

fahren: Die Platzauslastung bei den Veranstaltungen der drei Abo-Reihen (Stadt.Theater.Langen, Boulevard.Langen und LKA – Langener Kabarett Abo) lag in den vergangenen Jahren stets zwischen 82 und 83 Prozent. „Das zeigt, dass wir mit unseren Offerten ein breites Publikum abdecken“, freut sich der Fachbereichsboss.

Finanziell bleiben die AuffĂźhrungsreigen in Langens „Gud Stubb“ trotz der vergleichsweise guten Auslastung indes ein Zuschussgeschäft. Erreicht wird nämlich nur eine Vollkostendeckung von rund 50 Prozent, wobei Kolbe im gleichen Atemzug darauf hinweist, „dass wir bei 85 Prozent liegen wĂźrden, wenn wir wie zum Beispiel in RĂśdermark oder Dreieich rechnen wĂźrden“.

Doch zurĂźck zum Programm der kommenden Spielzeit. Die Reihe „Stadt.Theater.Langen“ wird am 28. Oktober mit dem StĂźck „Private Peaceful“ erĂśffnet, das den Krieg unter die Lupe nimmt und sich dazu einen einzigen Soldaten „mikroskopisch genau“ anschaut. Es folgt am 29. November die TragikomĂśdie „Abraham“, die mit JĂśrg SchĂźttauf in der Hauptrolle den Aufstieg und Fall des erfolgreichen Operettenkomponisten Paul Abraham und seinen Weg vom Gipfel der leichten Muse in die Bedeutungslosigkeit und ins Exil verfolgt. Bei Ferdinand von Schirachs Schauspiel „Terror“, das am 14. Dezember zu sehen ist, steht eine moralische Entscheidung Ăźber Leben und Tod im Mittelpunkt, und hierbei entscheidet das Publikum

Pflichttermin fĂźr alle „Bacchus-JĂźnger“ 15. Auflage des Langener Weinfests steigt LANGEN. NatĂźrlich ist das hessische StĂśffche die „Mutter aller wohlschmeckenden DurstlĂśscher“. Aber auch in der Ebbelwoifest-Stadt gibt es zahlreiche Menschen, die ein Faible fĂźr schmackhafte Rebensäfte haben. FĂźr sie lässt der rĂźhrige Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein (VVV) ab Donnerstag (11.) mal wieder die Korken knallen und stellt die 15. Auflage des Weinfestes auf die Beine.

Die Reverenz an Gott Bacchus geht wie Ăźblich auf dem Areal zwischen Finanzamt, Amtsgericht und Rathaus Ăźber die BĂźhne und läuft wie schon in den Vorjahren vier Tage – also bis zum Sonntag. Man komme mit der Ă–ffnung an einem Werktag den WĂźnschen der Winzer und von Langener Firmen entgegen, die mit Kunden und Gästen die Festivität besuchen wollten, verlautete im Vorfeld von Seiten des Organisationsteams um Ulrich Zeller. Die offizielle ErĂśffnung findet daher am Donnerstag ab 19 Uhr im Beisein der rheinhessischen Weinprinzessin Lisa Schauf statt; „picheln“ kann man aber schon ab 18 Uhr. Liebhaber wohlschmeckender Rebensäfte und prickelnder Sekte kommen zudem am Freitag (12.) ab 18, am Samstag (13.) ab 17 sowie am Sonntag

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLĂ„DEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Ă–ffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 RĂśdermark Urberacher StraĂ&#x;e 9 0 60 74 / 6 93 56 14

(14.) ab 15 Uhr in dem „temporären Weinhof“ auf dem „BehĂśrdenplatz“ auf ihre Kosten.

An allen Tagen kredenzen Winzer, Winzergenossenschaften sowie Weinhandelsbetriebe aus den Anbaugebieten Tauberfranken, Pfalz, Rheingau, Rheinhessen, Mosel und BergstraĂ&#x;e ihre schmackhaften Erzeugnisse, zudem ist abermals fĂźr die Liebhaber Ăśsterreichischer, franzĂśsischer und sogar chilenischer TrĂśpfchen gesorgt.

Keine Frage also, dass fĂźr jeden Geschmack „das Richtige“ in den Ausschank kommt, also rote und weiĂ&#x;e sowie trockene und liebliche Rebensäfte gleichermaĂ&#x;en in die Gläser und Kehlen der Besucher flieĂ&#x;en werden. Und es scheint nicht die „Gefahr“ zu bestehen, dass der von Wilhelm Busch ersonnene Spruch „Ein TrinkgefäĂ&#x;, sobald es leer, macht keine rechte Freude mehr“ Realität werden kĂśnnte. Und weil fĂźr einen (auch am nächsten Tag noch) ungetrĂźbten Weingenuss eine gute Grundlage unerlässlich ist, kann man sich an diversen Imbissständen mit herzhaften Speisen eindecken.

Nicht fehlen darf beim Langener Weinfest, das sich längst bei vielen „Bacchus-JĂźngern“ den Ruf erarbeitet hat, Ăźber eine wirklich gemĂźtliche Atmosphäre zu verfĂźgen, natĂźrlich auch eine musikalische Umrahmung. An allen Tagen sorgt DJ Axel SchĂźller in einem Zelt fĂźr Stimmung, allerdings „in dezenter Form“ wie der VVV-Vorsitzende Walter Metzger versichert. Am Samstag wird der DJ im Ăœbrigen „auf vielfachen Wunsch“ nur Musik in deutscher Sprache präsentieren.

Und wenn jetzt auch noch Petrus ein Einsehen hat und die Sonne scheinen lässt, steht einem gemßtlichen Fest nichts mehr im Wege. (hs)

in der Pause per Stimmzettel, wie es weitergeht. „Don Quijote“, Miguel de Cervantes‘ Meisterwerk der Verwirrung und der Täuschung und des ritterlichen Kampfes gegen WindmĂźhlen fĂźr nichts und wieder nichts, bringt das Altonaer Theater am 7. Februar 2017 auf die Stadthallen-BĂźhne, und am 4. März hebt sich der Vorhang fĂźr Lessings „Nathan der Weise“. Zum Abschluss dieser Reihe gastiert am 28.

April Ulrike Folkerts, vor allem bekannt als Tatort-Kommissarin Lena Odenthal, mit dem StĂźck „Chuzpe“ am Ufer des Sterzbachs.

Die Reihe „Boulevard.Langen“ bietet auch in der neuen Saison Kolbe zufolge „KomĂśdien, die es in sich haben“, und startet am 12. Oktober mit „Kerle im Herbst“, zu denen die „charakterstarken Prachtburschen“ Horst Janson, Hans-JĂźrgen Bäumler und Christian Wolff zählen. Wie „Der letzte der feurigen Liebhaber“ mit seinen VerfĂźhrungsversuchen jedes Mal grandios scheitert, erlebt das Publikum am 10. November im gleichnamigen StĂźck von Altmeister Neil Simon.

Und bei der KomĂśdie „Der Raub der Sabinerinnen“ Ăźber das Leben und das Theater stehen am 18. Dezember mit Katharina, Anna und Nellie Thalbach gleich drei Generationen einer einzigartigen Theaterfamilie auf der BĂźhne.

Weiter geht’s im neuen Jahr, genauer gesagt am 11. Januar, mit „Die WunderĂźbung“, und während hierbei Michaela May, Michael Roll und Ingo Naujoks die Hauptrollen spielen, agieren mit Valerie Niehaus („Verbotene Liebe“) und Stefan JĂźrgens („Tatort“, „RTL Samstag Nacht“) ebenfalls zwei Hochkaräter in „Zwei wie wir“ am 10. Februar. Und beim Halali dieser Reihe verkĂśrpert Diana KĂśrner am 25. März in einer laut AnkĂźndigung „bittersĂźĂ&#x;en, leicht schwermĂźtigen Groteske um hochaktuelle Themen wie Fremdenfeindlichkeit, Altersarmut und Ausgrenzung“ die verarmte Rentnerin „Paulette“.

Angriffe auf die Lachmuskeln sind natĂźrlich auch innerhalb des achtteiligen Kabarett-Programms garantiert, das am 9.

September von „Ass-Dur“, einem preisgekrĂśnten Musik-Kabarett-Duo erĂśffnet wird. Die „spritzigste Scheidungsparty des Jahrhunderts“ wird dem Vernehmen nach am 9. November bei „The Cat Pack“ vom femininen Quartett „Sekt And The City“ präsentiert, während Bill Mockridge, bekannt aus der „LindenstraĂ&#x;e“, am 2. Dezember den Zuschauern verspricht: „Hinterher werdet ihr garantiert jĂźnger sein als vorher.“ Peter Vollmer erklärt dann am 19. Januar 2017, wie Frauen verblĂźhen und Männer verduften, eine RĂźckrufaktion fĂźr den gesunden Menschverstand startet Philip Simon am 15. Februar in seinem Soloprogramm „Anarchophobie – Die Angst vor Spinnern“, und Philipp Weber schĂźttet am 3. März als Turboquassler „Pointen kĂźbelweise“ Ăźber dem Publikum aus. „Wenn Du mich verlässt, komm ich mit“, lautet am 30.

März die unmissverständliche Ansage von Tina Teubner, und als Reverend beschlieĂ&#x;t Andreas Rebers am 6. Mai die Kabarett-Reihe mit seinem neuen Programm „Amen“.

Abonnements fĂźr alle drei Reihen kĂśnnen noch bis zum 15.

August schriftlich beim städtischen Fachdienst „Kultur und Sport“ bestellt werden. FĂźr die AuffĂźhrungen der Reihen „Stadt.Theater.Langen“ und „Boulevard.Langen“ werden jeweils zwischen 75 und 93 Euro fällig, das Kabarett-Abo fĂźr 90 Euro ermĂśglicht den Besuch von sechs der acht Veranstaltungen. Der Einzelkartenverkauf beginnt am 29. August, weitere Infos erhält der Theaterbrief. Dieser ist in der Stadthalle, im Rathaus, bei den „Mister Travel“-ReisebĂźros in Langen und Egelsbach, im Buchladen am Lutherplatz und in anderen lokalen Einrichtungen erhältlich, zusätzliche AuskĂźnfte gibt’s unter der Rufnummer (06103) 203-434 und per EMail (rheliosch@langen.de).

Mittwoch, 10. August 2016

Kurz notiert

Radtour der Seniorenhilfe

Blutspenden in Langen

OGV-Frauen im „Bahnhof“

LANGEN. Der nächste unter dem Motto „Helfen steht jedem gut“ stehende BlutspendeTermin des Deutschen Roten Kreuzes steigt am Montag (15.) von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e. Daran kĂśnnen Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen.

Jeder Spender wird generell einer ärztlichen Untersuchung unterzogen. Als DankeschÜn lockt dieses Mal ein Grillfest.

Im Ăœbrigen wird darauf hingewiesen, dass in Deutschland knapp ein FĂźnftel aller Blutspenden im Kampf gegen Krebserkrankungen benĂśtigt werden. (jh)

EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am kommenden Dienstag (16.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Zum Bahnhof“ zu einem gemĂźtlichen Beisammensein. (jh)

Pflegende AngehĂśrige EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises fĂźr pflegende AngehĂśrigeindet am Montag (15.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, LutherstraĂ&#x;e 14-16, statt. Dort kĂśnnen sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und Ăźber belastende Sachverhalte sprechen. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig, weitere AuskĂźnfte gibt’s unter Telefon (06103) 405-153. (jh)

Piano-Musik am Lutherplatz LANGEN. Romantische Balladen und aufgeladene Rocksongs präsentiert Andrea Hofmann am Samstag (13.) gleichermaĂ&#x;en, wenn sie die Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ ab 20.30 Uhr am Langener Lutherplatz vor dem EiscafĂŠ „La Dolce Vita“ fortsetzt.

Die 30-Jährige erzählt in ihren deutschsprachigen Texten laut AnkĂźndigung „ßber das Leben, die Liebe und den ganz normalen Wahnsinn – und begleitet sich dabei am Piano selbst“.

Sollte es wetterbedingt etwas ungemĂźtlich sein, steigt das Unplugged-Konzert im EiscafĂŠ, der Eintritt ist aber auf jeden Fall frei. (hs)

3

Lachyoga-Gruppe LANGEN. Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat trifft sich die Lachyoga-Gruppe um 19.30 Uhr in der WalterRietig-Str. 60. „Längeres Lachen ist deshalb erstrebenswert, weil die gesundheitliche Wirkung des Lachens erst nach 10 bis 15 Minuten Lachen eintritt“, heiĂ&#x;t es in der Einladung. Anita Linck erteilt unter der Rufnummer (06103) 9882488 nähere Informationen. Die nächsten Termine: 17.

August und 7. September. (jh)

LANGEN. Die Radlergruppe der Seniorenhilfe trifft sich am Mittwoch (17.) um 14 Uhr am „ZenJA“, ZimmerstraĂ&#x;e 3, zu einer gemeinsamen Ausfahrt, Ziel und Entfernung der Tour hängen vom Wetter und der Zusammensetzung der Gruppe ab. Neue Mitradler sind willkommen, weitere Informationen unter Telefon (06103) 22504 erhältlich. (hs)

Jedes Verbrechen hinterlässt Spuren – auch auf der

Seele.

Wir helfen den Opfern

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

ja Dings ... Ma

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäĂ&#x;ig?

Rubin

Vergiss die Bienen nicht. Wir brauchen sie.

Hilf jetzt Biene Majas wilden BrĂźdern und Schwestern mit einer BUND-Mitgliedschaft

www.bund.net/mitgliedwerden

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Nach Waldemar Bonsels „Die Biene Maja“ Š Studio 100 Animation – ™ Studio 100 www.maja.tv – www.studio 100.eu

Juwelier

EX ROL IER T R A C

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 ¡ TELEFON 03 / 6 8014 14

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

FENSTER•WINTERGĂ„RTEN HAUSTĂœREN•TERRASSENDĂ„CHER Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrßmpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

RaiffeisenstraĂ&#x;e 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Ihr Service-Partner für Egelsbach

„British Design Edition“ auch für XE und XF Jaguar ergänzt Angebotspalette/Heck- oder Allradatrieb wählbar (PR). Nach dem Vorbild der „British Design Edition“ des FType ergänzt Jaguar die Angebotspalette der beiden Limousi-

nen XE und XF um eine reichhaltig ausgestattete Version gleichen Namens. Sie baut auf der sportlich akzentuierten Ausstat-

tungslinie „R-Sport“ auf. Vier der fünf neuen Modelle sind mit dem 132 kW (180 PS) starken 2.0 Liter Ingenium Diesel bestückt – je nach Wunsch in Kombination mit Heck- oder Allradantrieb. Zusätzlich steht für den XF eine dritte Variante mit Heckantrieb und dem 3.0 Liter Twinturbo Diesel mit 221 kW (300 PS) zur Wahl. Die Preise, die einen Preisvorteil von rund 5.000 Euro beinhalten, starten bei 49.950 Euro für den XE 20d und 64.950 Euro für den XF20d – der Aufpreis für den Allradantrieb beträgt 2.600 Euro.

Das Exterieur-Design beider Modelle gewinnt durch 19 (XE) und 20 Zoll (XF) große Leichtmetallfelgen im Design „Star“ sowie die Metallicfarben Polaris White, Glacier White, Caesium Blue, Italian Racing Red, Ultimate Black und Ammonite Grey zusätzlich an Eleganz und Rasse. Ventilkappen und Rad-

+ Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

nabendeckel präsentieren sich im Design des Union Jacks.

Im Interieur freuen sich Fahrerund Beifahrer über zehnfach elektrisch verstellbare sowie beheizbare Sportsitze mit perforiertem Taurus-Leder und elektrisch verstellbarer Lordosenstütze. Paneele in Pianolack Schwarz mit lasergraviertem Aluminium verleihen dem XE einen starken Touch britischen Luxus; ebenso wie die bei beiden Modellen eingesetzte Edelstahlpedalerie, Lenkrad-Schaltwippen aus Aluminium und

Edelstahleinstiegsleisten in der Graphik des Union Jacks.

Die Infotainment-Systeme InControl Touch Pro und Connect Pro gehören in allen fünf Spielarten der Edition ebenfalls zur Grundausstattung.

Die XF-Edition bietet LEDScheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht im „J“-Blade-Design, adaptives Kurven- und Abbiegelicht, intelligentes Fernlicht, ein elektrisches Panorama-Schiebedach und ein Head-up-Display in Laser-Technologie.

Die XE-Spezial-Ausgabe wird dank serienmäßiger Licht-, Parkhilfe- und Komfort-Pakete zu einem Modell, bei dem

kaum noch Wünsche übrigbleiben. Zumal analog zum XF auch bei der kompakteren der beiden Sportlimousinen die Rückbank im Verhältnis 40:20:40 getrennt umklappbar ist.

(Foto: Werk)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

KFZ-Meisterbetrieb

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

6 Mittwoch, 10. August 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 A D E H

ANGEBOTE

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

Für unsere Filialen in Dreieich und Frankfurt suchen wir zur Unterstützung unseres Teams

freundliche Kollegen/innen

mit Spaß am selbständigen Arbeiten für Verkauf und die Herstellung unserer Spezialitäten. Erfahrung wäre vorzugsweise von Vorteil.

Zuverlässigkeit und gepflegtes Erscheinungsbild setzen wir voraus.

www.wurst-dey.de · Tel.: 0160 / 95737842

Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef.

Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Mit uns zum Erfolg!

für Parfüm und Kosmetikprodukte

mit Filialverantwortung

Was wären Ihre Aufgaben bei uns?

• Führung von zwei Parfümeriefilialen (Flörsheim, Mörfelden) in Abstimmung mit der Zentrale • Personalplanung und Umsetzung von Sonderaktionen und Promovorgaben • Verkauf von Parfüm und Kosmetikprodukten in der jeweiligen Filiale • Freundliche und fachkundige Kundenberatung • Bedienung des Kassensystems und Warenpflege Was erwarten wir von Ihnen?

• Eine abgeschlossene Ausbildung als Kosmetikerin, Einzelhandelskauffrau oder Verkäuferin • Parfümerie- und Kosmetikkenntnisse wären wünschenswert • Eine freundliche Art und Spaß am Verkauf hochwertiger Parfüm- und Kosmetikprodukte • Führerschein Klasse B sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild • Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit • Gute und harmonische Menschenführung Was können wir Ihnen bieten?

• Eine unbefristete Vollzeitstelle in einem schönen Arbeitsumfeld • Ein attraktives Gehalt mit erfolgsabhängigen Prämien • Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmäßige Weiterbildung • Weitere berufliche Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau Seitz an folgende Adresse: d.seitz@vibradorm.de

Parfümerie Günther

Verwaltung Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 22 Telefax: 06061 - 94 44 13

Erbach • Bad König • Groß Umstadt • Flörsheim • Mörfelden

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie

D-63741 Aschaffenburg und D-64859 Eppertshausen (Darmstadt/Dieburg)

zuverlässige Mitarbeiter/innen für Lagertätigkeiten / Fertigungsversorgung

Aufgabengebiet: • Eigenständige Materialversorgung der Fertigung • Umgang mit Flurförderfahrzeugen • Umgang mit Scannersystemen • Umsetzung unseres Qualitätsmanagements Anforderungsprofil: • Gabelstaplerführerschein • Organisatorische Fähigkeiten • Schichtbereitschaft F/S/N • Teamfähigkeit • Deutschkenntnisse • Eigener PKW von Vorteil

Wir bieten Ihnen: • Ein ambitioniertes und stetig wachsendes Unternehmen • Ein positives, offenes Arbeitsklima • Leistungsgerechte Vergütung Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen an:

Frau Birgit Winter MES Logistische Dienstleistungen GmbH Niedernberger Straße 10 63741 Aschaffenburg birgit.winter@mes-logistik.de

und Wochen-Journal

VERKÄUFERIN m/w

Für unser stetig wachsendes Logistik-Unternehmen suchen wir ab sofort für unsere Standorte

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Wir sind ein privat geführtes Parfümeriehandelsunternehmen mit mehreren Parfümeriefilialen im Odenwaldkreis und im Kreis Groß Gerau. Weitere Filialen werden dieses Jahr hinzukommen.

Eine freundliche und kompetente Beratung sowie ein erstklassiger Service sind uns sehr wichtig, denn wir möchten, dass sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen und gerne wiederkommen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Bürokraft gesucht

ab sofort, auf 450,-€-Basis, später ggf. Festeinstellung!

Excel- und Word-Kenntnisse erforderlich.

Tel. 0 60 74 / 6 94 47 20 info@bhv-rm-immobilien.com Bau Handwerker Verbund Rhein Main Immobilien GmbH

Ihr Büro versinkt im Chaos?

Sie brauchen dringend Hilfe?

Versierte Kauffrau übernimmt Krankheits-/Urlaubsvertretung auf Minijobbasis oder Std.-Abrechnung.

Mobil 0176-75070129

GESUCHE

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 A D E H

Frauenhilfe erweitert ihr Beratungsangebot An drei Standorten im Kreis Offenbach aktiv Stalking betroffen sind. Geboten werden laut einer Pressemitteilung „umfassende Informationen, sozialpädagogische und psychosoziale Beratung, pro-aktive Beratung nach einem Polizeieinsatz und bei Bedarf Krisenintervention“. Die Beratungen sind vertraulich, kostenlos und auf Wunsch anonym.

In Jügesheim, wo der Verein auch ein Frauenhaus betreibt, das rund um die Uhr erreichbar ist und Schutz für Frauen und

Radtour durch die „Re(li)gion“ von sechs Euro, Kinder bis zwölf Jahre 2,50 Euro. Mitzubringen sind Getränke und eine Zwischenmahlzeit für unterwegs. Die Tour findet bei fast jedem Wetter statt. Genaue Infos dazu hält Pfarrerin Scholz am Veranstaltungstag ab 7 Uhr unter der Rufnummer (0175) 7644852 bereit. Anmeldeschluss ist am Freitag (28). Anmeldeformulare können im Internet unter www.dekanat-rodgau.ekhn.de/radtour.html heruntergeladen werden. Auch liegen sie in den Kirchengemeinden des Dekanats bereit. (uss)

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Der Kreisverband Offenbach der EuropaUnion offeriert am Mittwoch (21. September) wieder eine Tagesfahrt nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof.

Hierfür stehen ebenso noch freie Plätze zur Verfügung wie bei insgesamt fünf Trips nach Straßburg (mit Parlamentsbesuch und Münster-Führung), die am 13. September, 5. und 25. Oktober, 23. November und 13. Dezember über die Bühne gehen. Anmeldungen sind per E-Mail (hcgermer@tonline.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. Infos: offenbach@eu-hessen.de. (hs)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wir suchen ein neues Zuhause Die Anfang Mai geborenen Katzengeschwister sind„Überraschungskinder“, die wir übernehmen konnten und nun für unsere Schützlinge ein neues Zuhause in Familien mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend suchen. Gerne im Doppelpack

oder zu einer bereits vorhandenen Katze im gleichen Alter. Minka, Monia und Nicklas sind bei Abgabe geimpft und entwurmt und werden mit Platzkontrolle, Schutzvertrag, Kastrationsnachweis und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN LANGEN-EGELSBACH E.V. Dr. Ute Floren, Telefon 06103 9880088 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 tinasewing.minka@arcor.de

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

und Wochen-Journal

KREIS OFFENBACH. Unter dem Titel „Re(li)gion erfahren“ lädt das Evangelische Dekanat Rodgau wieder zu einer Radtour zu religiösen Stätten und Orten ökologischen Handelns in der Region ein. In diesem Jahr führt sie am Samstag, 3.

September, rund um Rödermark. Treffpunkt ist um 10 Uhr am S-Bahnhof Rodgau/Rollwald. „Im Rollwald wollen wir uns auf die Suche nach Spuren des ehemaligen NS-Arbeitslagers begeben“, kündigt Pfarrerin Sandra Scholz, die ÖkumeneBeauftragte des Dekanats, an.

Auch die Freie Evangelische Gemeinde, die Rödermärker Weidenkirche und der „RodgauDom“, die katholische Pfarrkirche St. Nazarius in Ober-Roden, stehen auf dem Tourplan. Als ökologische Etappenziele sind ein Besuch bei Imkerin Tanja Behre auf den Streuobstwiesen bei Urberach sowie beim Äppelwoi-Startup-Unternehmen „Lang & Lotz“ auf der Urberacher Kerb vorgesehen.

Gegen 16 Uhr soll der Ausflug, den ökumenisch und ökologisch Interessierte gemeinsam vorbereitet haben, in Ober-Roden enden.

Die gemütliche Fahrt mit vielen Pausen ist für kleine und große Radfahrer geeignet. Erwachsene zahlen eine Teilnahmegebühr

ihre Kinder in akuten Notsituationen bietet, ist die Beratungsstelle an der Hochstädter Straße montags bis donnerstags von 9 bis 16.30 Uhr geöffnet, offene Sprechzeiten werden mittwochs und donnerstags jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr offeriert. In Dietzenbach kann der Verein dienstags von 9 bis 12 und mittwochs von 9 bis 16.30 Uhr in den Räumlichkeiten des Diakonischen Werkes, Offenbacher Straße 17, kontaktiert werden.

Offene Sprechzeiten stehen mittwochs von 9 bis 13 Uhr auf dem Programm.

In Langen schließlich fungiert das Zentrum für Jung und Alt („ZenJA“), Zimmerstraße 3, dienstags von 9 bis 16.30 und donnerstags von 13 bis 16.30 Uhr als Anlaufstelle für Rat und Hilfe suchende Frauen. Offene Sprechzeiten gibt’s hier diens-

7

ANGEBOTE

tags von 9 bis 14 Uhr. Termine für alle drei genannten Beratungsstandorte werden unter der Rufnummer (06106) 3111 vergeben. (hs)

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

KREIS OFFENBACH. Der Verein „Frauen helfen Frauen“ bietet an seinen Standorten in Rodgau-Jügesheim, Dietzenbach und Langen seit Anfang Juli erweiterte Öffnungs- und Beratungszeiten an. Diese können von Frauen in Anspruch genommen werden, die sich in Konflikt-, Trennungs- oder anderen Krisensituationen befinden und/oder von körperlicher, psychischer und sexualisierter Gewalt beziehungsweise von

Mittwoch, 10. August 2016

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

GEW. ANGEBOTE Ingenieure ohne Grenzen e. V. Ingenieure ohne Grenzen e. V. löst akute Probleme in den Bereichen Wasser-, Sanitärund Energieversorgung, baut Gebäude und Brücken und verbessert durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung die Lebensbedingungen der Menschen weltweit. Dies kann eine Brücke sein, um zu einem Krankenhaus zu gelangen oder auch der Aufbau eine Wasserversorgung, um die Kindersterblichkeit zu verringern. www.ingenieure-ohne-grenzen.org

Spendenkonto: Ingenieure ohne Grenzen e. V. Kto-Nr.: 1030 333 337 | BLZ: 533 500 00 Bank: Sparkasse Marburg Biedenkopf IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–20 Uhr Sa. 10–16 Uhr

 06073-7249170 Telefonische Bestellungen nehmen wir gerne entgegen.

Fahrstraße 86 64832 Babenhausen

Free W-Lan

Maximaler Freizeitspaß

Badespaß für die ganze Familie

Geiselwind lockt mit über 100 Attraktionen

Freizeitbad „monte mare“ Obertshausen

GEISELWIND. – Im unterfränkischen Freizeit-Land Geiselwind, direkt an der A3 Nürnberg - Würzburg hat garantiert jeder seinen Spaß. Seit 1969 können große und kleine Kinder hier ohne Ende Spielen und Lachen. Hunderte Besucher tummeln sich täglich zwischen den über 100 Attraktionen im Park. Nicht zu übersehen: „Top of the World“, der größte transportable Aussichtsturm der Welt. Aus über 90 Meter Höhe kann man den Blick über den grünen Steigerwald genießen.

Rundumblicke gibt’s auch bei der Fahrt im „T-Rex-Tower“. Der ist allerdings nix für Zartbesaitete: Nach oben eher gemächlich, dann – huuuiiii – im freien Fall nach unten. Wer im „T-RexTower“ kein Nervenflattern bekommt, wagt anschließend die Fahrt im „Boomerang“ – Deutschlands einziger Achterbahn mit Vorwärts- und Rückwärtsgang. Mit 75 km/h rast der Zug über die Schienen, rein in den 18-Meter-Looping, kopfüber wieder raus. Attraktion für die Kleinsten: Der „Jumpin Star“. Wie beim „Ikarus“ und „T-Rex-Tower“ geht es rauf und runter. Aber alles kinderfreund-

OBERTSHAUSEN. Wer in den Ferien einen Tag mit der Familie verbringen will, kommt am „monte mare“ nicht vorbei.

Tropische Temperaturen zu jeder Jahreszeit und ein rasantes Rutschvergnügen lassen den Besucher spüren, dass „Langeweile“ hier ein Fremdwort ist.

Gleich drei Rutschen verleihen dem Sport- und Freizeitbad in der Badstraße 19 den richtigen Spaßfaktor. Rasant geht es in Hessens einziger Trichterrutsche zu. In der über 100 Meter langen „Black Hole-Rutsche“ sorgen spektakuläre Lichteffekte für Nervenkitzel. Ob jung oder alt: Im monte mare findet

lich langsam und nicht ganz so hoch hinaus. Außerdem gibt’s für kleine (und große) Besucher Karussells, „Power Paddler“, Schwanbootfahrt, „Drachenexpress“, „Dinoland“, „T-RexWorld“, Riesenrutschbahnen und Spielplätze.

Hunger? Im „Bierzelt Bavaria“ beispielsweise ist die Speisekarte zünftig bayrisch. Die Musik auch: Eine „Bärenband“ spielt Schuhplattler, Schlager und Rock’n’Roll. Für den Spaziergang nach dem Essen gibt’s viele Möglichkeiten. Zwischenstopp beim Portraitmaler oder den Souvenirshops? Lieber zu den Ponys und Eseln oder in den Streichelzoo? Wer nach so viel Programm noch Zeit hat, kann sich ein bequemes Plätzchen suchen und bei der neuen Show „Mystery Nights“ oder im Zirkus entspannen. Alle Infos unter www.freizeit-land.de oder Telefon (09556) 92110 erfragt werden.

(PR/Foto: flg)

jeder seinen Platz: Sprudelliegen, Wasserfälle, ein Strömungskanal und Whirlpool machen das Angebot perfekt.

Die jüngsten Badegäste fühlen sich in dem großzügig angelegten Kinderbecken mit bunten Spielgeräten, einer Grotte, Wasserfall und einer Rutsche pudelwohl. Wer sich zwischendurch sportlich betätigen will, ist ebenfalls genau richtig: Das Sportbecken mit seinen 25 Metern ist die beste Adresse für sportbegeisterte Schwimmer.

Geöffnet ist täglich von 10 bis 21 Uhr. Infos: www.monte-mare.de/obertshausen.

(PR/Fotos: mm)

Großes Volksfest im Neckartal Eberbacher Kuckucksmarkt lockt Ende August EBERBACH. Auch der 81. Eberbacher Kuckucksmarkt soll mit über 115 Schaustellern und Händlern wieder ein Anziehungspunkt für viele Besucher aus nah und fern sein: Von Freitag (26.) bis Dienstag (30.) lockt das beliebte Volksfest ins Neckartal.

Jung und Alt, Groß und Klein, für jeden findet sich das Richtige.Imbissstände, Süßwaren-Geschäfte und natürlich die Zelte mit reichhaltigem Angebotoder für die Dinge des täglichen Bedarfes, Marktstände mit einem bunten Allerlei und Vielerlei: Die Auswahl ist groß. Zahlreiche Fahrgeschäfte sorgen für einen besonderen Kitzel, und zusätzlich zum Volksfestbetrieb können sich alle Besucher wieder auf ein attraktives Rahmenprogramm auf dem gesamten Festgelände in der Au freuen.

Am Sonntag (28.) beispielsweise startet das Programm mit einem musikalischen Frühschoppen des „Musikverein Reichartshausen“, der bis gegen 14:30 Uhr im großen Festzelt aufspielt. Ab 15 Uhr präsentiert die „Landsmannschaft der Donauschwaben“ aus Mosbach traditionellen Volkstanz in landesty-

Tourist-Information „Beerfelder-Land“ Metzkeil 1 64743 Beerfelden

 06068 / 75905-20 oder 06068 / 75905-21 info@beerfelder-land.eu www.beerfelden.de Unterkünfte buchen unter www.beerfelden.de

pischer Tracht. Gegen 18 Uhr geht es dann mit dem großen Trachtenabend im großen Festzelt weiter. Alle Besucher, die in Tracht erscheinen, erhalten ein Freigetränk. „Die Filsbacher“, aus Funk und Fernsehen bekannte, sorgen für beste Festzeltstimmung.

Damit die auswärtigen Gäste auf das Auto verzichten können, ist eine bequeme Anreise mit der S-Bahn RheinNeckar oder der Odenwaldbahn möglich. Noch dazu gibt es einen Bus- und Fährbetrieb von der Innenstadt zum Ort des Geschehens.

Weitere Informationen: www.eberbach.de.

(PR)

Das große Weinfest an der Rheinterrasse Kellerweg-Fest in Guntersblum öffnet seine Keller und Stände GUNTERSBLUM. Eines der ältesten und größten Weinfeste zwischen Mainz und Worms öffnet wieder seine Keller und Stände. Vom 19. bis 21. sowie am 26. und 27. August findet das überregional bekannte Guntersblumer Kellerweg-Fest statt. In der natürlichen Umgebung des Kellerweges stehen den Besuchern auf einer Länge von rund einem Kilometer über 35 Keller, Kelterhäuser und Stände zur Auswahl bereit. Es werden dabei rund 400 Weine, Sekte und Seccos sowie eine vielfältige Auswahl an Speisen angeboten.

In den meisten Kellern wird (Live-)Musik der verschiedensten Stilrichtungen angeboten,

(Nat)Urlaub im Beerfelder Land BEERFELDEN. In einer waldreichen Region, inmitten des UNESCO Geopark BergstraßeOdenwald, liegt das Beerfelder Land. Es zählt zu den schönsten Wandergebieten im Odenwald.

Vier Qualitätsrundwanderwege laden zum Wandern ein. Zum Beerfelder Land gehören die Stadt Beerfelden, die Gemeinden Hesseneck, Rothenberg und Sensbachtal. „Erleben Sie Wandern ohne Gepäck, Radwandern, Biken, Golfen, Kegeln und Wintersport.

Schlemmen und Wellness laden neben Urlaub ‚Natur Pur‘ zu einem Aufenthalt im Beerfelder Land ein“, wirbt die Tourist-Info Beerfelden.

(PR)

so dass auch getanzt und geschunkelt werden kann.

Das Fest beginnt am Freitag (19.) um 18 Uhr. Zur Eröffnung spielen und singen der Musikverein St. Julianen und die Guntersblumer Kellersänger; die Rheinhessische Weinprinzessin Lisa Schauf wird das Weinfest offiziell eröffnen. An diesem Abend findet traditionell gegen 22.15 Uhr auch das große Höhenfeuerwerk statt.

An den Samstagen (20./27.) finden wieder die beliebten „Weck-Worscht-Woi-Weinbergsrundfahrten“ statt. Weinbergs-Wägelchen bringen die Teilnehmer in der Zeit von 13 bis 16.30 Uhr hoch in die Weinberge. An den Haltestationen stehen ausgewählte Weine und kleine Speisen bereit, dazu die herrliche Aussicht ins Rheintal bis zum Odenwald und Taunus.

Startpunkt ist am Marktplatz; die Rundfahrten enden um 18.30 Uhr. „Wo ist denn hier der historische Ortskern?“ Diese Frage beantworten die Gästeführer an beiden Samstagen ab 15.30 Uhr. Sie erzählen den Teilnehmern bei einem Spaziergang von rund anderthalb Stunden neben den geschichtlichen Begebenheiten spannende und unterhaltsame Geschichten über den mehr als 1.100-jährigen Ort. Treffpunkt ist der Rathausplatz/Altes Leininger Schloss.

Die Keller öffnen ab 17 Uhr; um 18 Uhr spielt der Musikverein St. Julianen ein Platzkonzert auf der Bühne am Julianenbrunnen.

Am Sonntag (21.) findet um 10 Uhr der Familiengottesdienst im Museum des Kulturvereins

statt. Ab 11 Uhr sind die Keller zum Frühschoppen (im Keller 1 mit Musik) geöffnet. Während des Tages spielen und singen verschiedene Gruppen in den Kellern und Kelterhäusern. Um 19 Uhr beginnt die „Rock-PopKlassik-Night“ am Julianenbrunnen. Der beliebte Spielenachmittag startet um 14 Uhr. Entlang des Kellerweges werden verschiedene Spiele und Aktionen für die jüngeren Festbesucher kostenlos angeboten. Wer mehr über Wein, Aromen und passende Speisen wissen will, kann dies zwischen 14 und 18 Uhr vom bekannten Weinsommelier Dirk Freier erfahren.

Auch dieses besondere Angebot ist kostenlos. „Die Fähr’ fährt“ heißt es auch an diesem Sonntag. Im Rahmen des weiteren Aktionstages fährt die Kühkopf-Fähre von 11 bis

20 Uhr zwischen den Anlegern Kühkopf und Guntersblum.

Wer nicht mit dem Fahrrad fahren will, kann einen kostenlosen Shuttle-Service nutzen, der stündlich vom Hofgut Guntershausen und dem Marktplatz in Guntersblum zwischen den Fähranlegerstellen pendelt.

Die „Kellerweg-Fest-Nachlese“ beginnt am Freitag (26.) um 18

Uhr. Höhepunkt an diesem Tag ist die Musikgruppe „Krüger Rockt!“, die ab 19 Uhr den Kellerweg in eine Rock’n’Roll-Bühne verwandelt.

Am Samstag (27.) haben alle Besucher ab 17 Uhr noch einmal die Möglichkeit bis weit nach Mitternacht in die besondere Atmosphäre des Kellerweges einzutauchen.

Für die Besucher stehen eine Vielzahl von Park- und Fahrtmöglichkeiten zur Verfügung. Der Rhein-Nahe-Verkehrsverbund bietet bis weit nach Mitternacht zwischen Mainz und Worms ab dem Bahnhof Guntersblum (15 Minuten Fußweg) Verbindungen an. Weitere Infos gibt’s unter: www.kellerweg-fest-guntersblum.de.

(PR/Foto: P. Muth)

10 Mittwoch, 10. August 2016 DO

11. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Pascal Elarbi (Eintritt frei) • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Der eingebildet Kranke (25 - 34 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Katha & Irina (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kino zu Flucht: Yallah! Underground (7 €) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Silverballs (Oldie Club) • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 23 Uhr, Bierfest, 18.30 - 22.30 Uhr, Hühnerbergquintett, Teamwork Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Negative Approach (12/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, P and the Bubble Bees (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mad Caddies (19/24 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Bernd Gieseking: Bernd-Sein-Zimmer, 20 Uhr, Thomas Ripphahn (Stoffel) • Liebieghaus, 18 - 23 Uhr, Secret Garden - Kunst, DJs, Drinks (5 €) Aschaffenburg • Festplatz, 16 Uhr, Afrika-KaribikFestival: Beginner, ASD, Bengio...

(37,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Michael Patrick Kelly (34 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 20 Uhr, Echoes (22,20 - 36 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Classic meets Rock (18 - 39 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Valient Thorr, Foie Gras, King Dude (20,20 €)

FR

12. August

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, Wolf Schubert-K. & Sacred Blues Band (Sommerspiele; Eintritt frei) • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Der eingebildet Kranke (25 - 34 €) • Sprendlinger Kerb, 20 Uhr, The Gypsys Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Trio T-K-K Rödermark

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

• Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Stephan Folschweiller, Peter Coy: Golden Trumpet Show (Eintritt frei) Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 24 Uhr, Bierfest, 18.30 - 23.30 Uhr, Bucks Cherry Band • Hafen 2, 19.15 Uhr, Hotel Schneider, 20.45 Uhr, Open Air Kino: Wiener-Dog (7 €) Frankfurt • Brotfabrik, 20 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Onair (26,10/27 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Erik Penny, 20 Uhr, Besidos (Stoffel) Aschaffenburg • Festplatz, 12 Uhr, Afrika-KaribikFestival: Seven, Georg auf Lieder, EES... (37,50 €; Sean Paul auf 10.9. verlegt!)

Bad Homburg • Rathausplatz, 20 Uhr, Electric Light Orchestra Part II (Eintritt frei) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19 Uhr, Woodstock (21.55 - 31,90 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Aida (41,50 - 60,20 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 19 Uhr, Epitaph, Mother’s Cake, Amon Düül II, My Sleeping Karma (38,40 €)

SA

13. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Andrea Hofmann (Eintritt frei) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Buxtehude, Bach, Karg-Elert (Spende) • Rathausvorplatz, 17 Uhr, Weinfest Mörfelden-Walldorf • Sporthall Walld., 12 Uhr, GraffitiHipHop-Jam Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Lisa Catena: Grüezi Deutschland (8 €) • Sprendlinger Kerb, 19.30 Uhr, Alan Best, 21.30 Uhr, Di Junx Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Top Sound Band Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Seligenstadt

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Reiseimpressionen, Acrylbilder v. Kathrin Funk, bis 18.8. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr.

7.30 - 12.30 Uhr OBERTSHAUSEN: 10 Jahre Atelier im Garten, Jubiläumsausstellung, bis 14.8. im Atelier im Garten, Jörg Engelhardt, Seligenstädter Str. 11 OFFENBACH: Laut, bunt und böse, Buch und Grafik von Ottfried Zielke, bis 14.8. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: 8. Internationaler Waldkunstpfad: „Kunst Transformation“, 22 Künstler aus 13 Ländern, bis 25.9. im Forstrevier Böllenfalltor zwischen Parkplatz Polizeipräsidium, Klappacher Str. 145, Goetheteich, Ludwigshöhe und Alter Bogenschneise. Eröffnung Sa., 13.8., 15 Uhr, auf der Ludwigshöhe • Lehrer, Schüler, Freund, Kollege: Ludwig Meidner und Jörg van Kitta-Kittel, Malerei, Zeichnung, Fotografie, bis 24.9. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 14.8., 11 Uhr (Fr., 19.8., 19 Uhr, Besuch bei Ludwig Meidner - Lesung; Führung: Fr., 2.9., 19 Uhr; Fr., 16.9., 19 Uhr, Erinnern an Meidner; Fr., 23.9., Finissage u. Werkstattgespräch) FRANKFURT: Goethe und die Dame in Blau - Köpfe der Goethe-Universität, bis 28.8. im Museum Giersch der Goethe-Universität, Schaumainkai 83, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 11.8., 19 Uhr (Eintritt: 3 €) • Kader Attia: Sacrifice and Harmony, bis 14.8. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. • Croissant. Absolventen der Städelschule, bis 14.8. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr BAD HOMBURG: Eine Stadt schreibt Geschichte, 100 Jahre städtisches Historisches Museum Bad Homburg (ab Fr., 19.8.), bis Frühjahr 2017 im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 - 17, so. 10 - 18 Uhr und im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 - 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €).

Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (bis 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (bis 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (bis 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspieleheppenheim.com/

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: The Gershwin’s Porgy & Bess (30.8. - 4.9.; 24,20 - 94,20 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Was ihr wollt (15.8.); Die Leiden des jungen Werther (13.8., 14.8.); Macbeth (11.8., 12.8.); Don Juan... (16.8., 17.8.); Gefährliche Liebschaften (18.8., 19.8.); Der Graf von Monte Christo (20.8., 21.8.; jeweils 20.45 Uhr; 16 €) • Jahrhunderthalle: Shadowland: Neues aus dem Reich der Schatten (16.8. - 21.8.; 39,90 - 69,90 €) • Kammeroper, Palmengarten: Macbeth (12.8., 13.8., 19.30 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (25.8. - 27.8.), Aladin und die Wunderlampe (28.8., 2.9., 3.9.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) ERBACH: Schlosshof: Die Päpstin (11. - 21.8., 20 Uhr; 20 - 29 €)

• Amphitheater, 19 Uhr, Nicolai Friedrich: Magie (29,35 - 32,35 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 15 Uhr, Electric Orange, Marblewood, Kraan, Guru Guru, Siena Root, Coogan’s Bluff (38,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Blast (19,10 €)

SO JORIS, das musikalische Multitalent, ist am 14. August gegen 22 Uhr auf dem Afrika-Karibik-Festival in Aschaffenburg zu hören.

(Foto: akf) • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Berlin City Brass Quintett (19 €) Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 0.30 Uhr, Bierfest, 19 - 24 Uhr, Die Schlager Giganten • Hafen 2, 19.15 Uhr, They Call Me Rico, 20.45 Uhr, Open Air Kino: Sky - Der Himmel in mir (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle Band feat. Marjorie Jiménez (12 €) • Zoom, 20 Uhr, Devildriver (22/27 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Son del Nene (23,90/25 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Anne Stolz & Friends, 20 Uhr, June Cocó (Stoffel) Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Sido, Motrip, Miwata, I-Fire... (37,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Gleis 8 (30/35 €) Hanau

14. August

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Sima Bina (29 €) • Rathausvorplatz, 15 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen: Es war einmal ein Lattenzaun (19 €), 19 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander mit Band: Alles muss raus (19 €) • Sprendlinger Kerb, 12 Uhr, Die Steirer, 14 Uhr, Interton-Trio: Eine musikalische Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre, 19 Uhr, Fab Five Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Stereo Coffee Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 14 - 23 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Mainhattan Diesel • Hafen 2, 16 Uhr, June Cocó, 20.30 Uhr, Open Air Kino: El Clan (7 €) Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, Bazouka Groove Club, The Jukes (5/7 €) • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester SKV Mörfelden • Sommernacht am Schloss Höchst, 19.30 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (23,90/25 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Allsterne (Stoffel-Finale) • Filmmuseum, 13 Uhr, Familien-

Sean Paul ist erkrankt Karibik-Festival-Veranstalter holt Auftritt nach ASCHAFFENBURG. Das 19. „one race… human!“ AfrikaKaribik-Festival öffnet vom 11. bis 15. August wieder seine Tore auf dem Festplatz. Nach der Absage des Auftritts von Sean Paul können die Besucher ihre bereits gekauften Tagestickets für Freitag auch für einen anderen Festivaltag eintauschen. Dafür müssen sie nur ihr FreitagTagesticket an der Kasse vorzeigen. Wer davon Gebrauch macht, verliert allerdings die Berechtigung auf kostenlosen Einlass bei der geplanten Nachholshow mit Sean Paul am 10.

September.

Der Veranstalter bietet wieder ein spezielles Basar- und Kulturticket an, mit dem man für nur 10 Euro einen ganzen Tag afrokaribisches Flair erleben kann.

Denn wie in 2015 ist das Festival in zwei Bereiche aufgeteilt: Die One Race Human-Concerts mit den Auftritten der Stars und der eigentliche Afrika-KaribikBereich.

Hier wird nach wie vor alles geboten, was das Kulturherz höher schlagen lässt: der riesige Weltbasar mit Kunsthandwerk, Kleidung, Schmuck und vielem mehr, die exotische Speisemeile mit Köstlichkeiten aus aller Welt, die Kids-Area mit Kleinkinderland, Soccer- & HockeyArea, Bastelwerkstatt und Wasserparcours, die Culture-Stage mit einem bunten Programm aus Akrobatik, Tanz, Trommelgruppen und Feuershows, die Beach-Area mit Cocktailbar, Liegestühlen, echten Freilandpalmen, Musik auf der Beach-

fest - Workshops, Kurzfilme..., 22.30 Uhr, Lejeune et Chenchanna - Jazz Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Joris, AZAD, Julian Marley, Ohrbooten... (37,50 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Musical Moments: Alles Broadway (30,60 47,75 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Intervals, Plini, Animals As Leaders (19,10 €)

MO

15. August

Dreieich • Sprendlinger Kerb, 11 Uhr, STGBlasorchester, 19.30 Uhr, Alan Best, 21 Uhr, Victoria Kern Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Angela & Susi Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 22.30 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Hans vom QStall Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Gestört aber Geil, 257ers... (37,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18 Uhr, I Killed The Prom Queen, The Browning, Feed Her To Sharks, Empires Fade, To Kill Achilles (23,50 €)

DI

16. August

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Burgfestspiele Bad Vilbel: Der Name der Rose (25 - 34 €) • Sprendlinger Kerb, 21 Uhr, Firedancer Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Smiley • Cineplace, 20.30 Uhr, Micmacs Uns gehört Paris (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Frühstück bei Monsieur Henri (7 €) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Erika Stucky & Blechhauf’n (Summer in the City; 24/29 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Mutoid Man (16,30 €)

MI Stage mit jeder Menge ReggaeKünstlern und Newcomern und und und! Und das Beste: Den Kurzurlaub am Main im AfrikaKaribik-Bereich gibt es für nur 10 Euro pro Person! Die Tickets sind nur an der Tageskasse erhältlich und nur solange der Vorrat reicht. Kinder bis einschließlich zehn Jahren erhalten in diesem Bereich freien Eintritt.

Für alle, die sich spontan doch dazu entscheiden, die Konzerte der Top-Acts zu besuchen, gibt es die Möglichkeit, sich das Basar- und Kulturticket auf das Festival- oder Tagesticket anrechnen zu lassen.

Auftreten werden unter anderem Rapper Sido, die legendären Beginner, die DJs Gestört aber Geil, die 257ers, Durchstarter Joris, das Rap-Duo ASD, „Sing meinen Song“-Entdeckung Seven, Newcomer MoTrip und der Frankfurter Azad!

Das Festivalticket inklusive aller Konzerte gibt es für 94,50 Euro, die Tagestickets für die Einzelkonzerte für je 37,50 Euro (jeweils inklusive Gebühren).

Karten und weitere Infos gibt es unter www.karibik-festival.de, der Hotline (0180) 6050400 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

(PR)

Dreieich-Zeitung Nr. 32 A D E H

17. August www.dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Tom’s Jet Set & Best of Crazy Cats Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, David Lee Howard (Spende) • Thesa, 20 Uhr, Thesafilmclub: 123 (8 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Löwenblau Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann For Funk (12 €) • Weseler Werft, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Bernstein, Barber, Gershwin, López, Ginastera

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 + 20.30 Uhr

JASON BOURNE VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr

PETS Sa. 22.00 Uhr STAR TREK BEYOND

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.08.2016 - 17.08.2016 Do., Fr. + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr

STAR TREK – in 3D – Do., Fr. + Mi. 18.00 Uhr SMARAGDGRÜN Fr., Sa. + So. 16.00 Uhr

MULLEWAPP

EINE SCHÖNE SCHWEINEREI

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. August 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Film des Monats AUGUST, Di. 20.00 Uhr

FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 32 A D E H

Mittwoch, 10. August 2016

11

BEKANNTSCHAFTEN SONNENSCHEIN UND JEDE MENGE LIEBE UND EIN KISSEN VOLLER TRÄUME + PLATZ FÜR DICH !

J U L E , 25 J / 1.66, ledig, keine Kinder, kaufm. Angestellte und hoffnungslos romantisch, daher der Versuch, über diese kleine Anzeige, „DICH, meinen Mann“ kennenzulernen. Ich fühle mich in Jeans genauso wohl wie im Sommerkleidchen – mit großer Lust auf Liebe u. Lachen. Habe ein fröhliches, leider etwas schüchternes Herz, gib mir Vertrauen und ich werde Dich ein Leben lang lieben. Ich singe unter der Dusche und bin eine gut aussehende dunkelblonde Frau, natürlich + treu, charmant + zärtlich, wünsche mir einen lieben Mann zum Anlehnen u. zwei Arme, in die ich mich kuscheln kann. Wenn Du ein ganz normaler Mann bist, ohne falsche Gefühle, ohne Modelmaße und übertriebenem Selbstbewusstsein, dann melde Dich, „mein Schatz“, und es wird ein ganz besonderer Moment für uns beide. Ich freue mich jetzt schon beim Schreiben auf Dich und unser 1. Kennenlernen. Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Jule@wz4u.de

SEGELN, TAUCHEN, TANZEN …

DEN SCHILDKRÖTEN FRIEDLICH IN DIE AUGEN SEHEN !

DOKTOR M A R K U S, 47 J / 1.78, ledig.

Ich arbeite viel, genieße aber auch das Leben mit allen Facetten. Ich bin der Mann, der Ihre Wünsche u. Ambitionen unterstützt; bin ein natürlicher, dynm. „Realist“ u. doch ein Träumer, ein erfolgreicher, zärtl. Mann mit schö. Haus, Auto u. einem Herz voller Liebe. Da ich gerne lache, erwarte ich von meiner Partnerin das gleiche Maß an Humor und Ausgefallenheit. Ich bevorzuge ein abwechslungsreiches Leben und widme mich auch gerne kulturellen Tätigkeiten, wie Opern- oder Theaterbesuchen. Ich hoffe, du magst „Reisen“, segeln + Picknick mit Champagner auf einer kleinen Insel. Möchte dir mein Herz schenken u. evtl. ein paar ungebügelte Hemden zu Füßen legen, dafür kann ich aber prima Rühreier backen, u. wenn du morgens mit einem Lächeln aufwachst, überrasche ich dich mit Frühstück im Bett. Bitte habe auch Mut u. rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DEN SOMMERWIND …

1 KLEINE INSEL, 1 KLEINER BIKINI, 1 GROSSE LIEBE UND 0 POKEMONS M E L A N I E , 45 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Rechtsanwältin, doch zu Hause nur DEINE Frau + Du hast immer recht … oder ich küsse einfach mein Recht ein. Ich lebe in guten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Diese Annonce ist mein Wunsch, „DICH“, einen ehrlichen, bodenständigen, lustigen „Mann“, kennenzulernen – streicheln, küssen, lachen und … Ich bin natürlich, witzig, spontan, weltoffen u. fröhl., ehrl., treu, mit einem Herz voller Liebe. In Liebe denke ich an unsere Zukunft … auf meinem Badetuch ist noch Platz u. zärtl. creme ich dich ein. Ich wünsche mir Glück und treue, heiße Liebe für immer + nicht bei dem kleinsten Missverständnis gleich alles aufgeben. Unsere Chance, ein Kennenlern-Wochenende, Sonne, Strand, Wellen + Küsse. Bitte rufe gleich an, sonst sitze ich auch diesen Sommer wieder alleine auf meinem Badetuch. Ich freue mich auf Dich. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de

„NUR DIE LIEBE ZÄHLT“ FOLGE DEINEM HERZEN … GLÜCK + LIEBE SCHENKEN, GEMEINSAM REISEN + KUSCHELN !

H A N S – J O A C H I M , 69 J / 1.78, verwitwet, jetzt Rentner, vorher leitender Lufthansa-Angestellter, dadurch gutes Einkommen und natürlich immer noch günstige Flüge – unser Glück für späten Liebesurlaub. Ich würde mir wünschen, dass wir uns auf einer Augenhöhe begegnen, mit dem nötigen Respekt, Geist, Offenheit und positiver Lebensenergie. Ich bin ein Mann, der mit sich selbst im Reinen ist, zwar einiges zu sagen hat, aber dennoch sehr gerne zuhört und die Angelegenheiten des anderen sehr ernst nimmt. In einer Partnerschaft sollte man eine Einheit bilden, daher bin ich jemand, der sich auch immer einbringt und sich für den anderen freut und dessen Träume mitlebt. Um in einer Beziehung glücklich zu sein, bin ich der Meinung, dass man sich auch immer auf den anderen konzentrieren sollte, nicht nur auf sich selbst.

Wir sind keine 18 J. mehr und gerade darum ist es jetzt so wichtig, einen liebevollen Partner zu haben – fassen Sie Mut, wir haben jetzt keine Zeit mehr zu verlieren, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Hans@wz4u.de

GÄNSEBLÜMCHEN UND EIN RIESENGROSSER EISBECHER + DAZU HEISSE KÜSSE …

D A N I E L L A , 59 J / 1.63, verwitwet, Masseurin und jetzt Krankenpflegerin. Ich bin fröhlich + verlässlich, ich bin spontan + liebevoll, ich bin treu + zärtlich + einfach gut für dich. Ich bin eine kultivierte, sehr schöne Frau mit schlanker Figur und fröhlichem Lachen u. Witz, schwimme gerne u. fühle mich in Seide od. Jeans gleich wohl.

Ich würde gerne mit Ihnen lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön … Gastlich steht Ihnen mein schönes Zuhause offen (bin aber ortsunabhängig) u. gerne können wir spontan auch bei Ihnen grillen, Schorle trinken u. unsere Zukunft rosarot ausmalen.

Du kannst gerne älter sein, wenn Dein Herz jung ist. Ich habe keine enormen Vorstellungen an einen Partner, brauche kein ständiges Kulturprogramm und Fernreisen. Ich brauche Dich und ein schönes, harmonisches, respektvolles Miteinander. Ich warte auf Ihren Anruf, um einfach in unser Glück zu springen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Daniella@wz4u.de

EHRLICHE SPÄTE LIEBE, MIT HUMOR ZUSAMMENSTEHEN UND SICH VERTRAUEN !

S A B I N E , 69 J / 1.63, verwitwete ortsunabhängige Rentnerin. Ich liebe die Sonne, gehe gerne barfuß am Strand; bin eine fröhliche, charmante, schöne mittelschlanke Jungmädchenfrau, sexy u. temperamentvoll, schöne Beine u. samtweiche Haut.

Mein Wunsch ist, einen lieben Mann – Alter egal – kennenzulernen, viel zusammen unternehmen, Rad fahren, schwimmen und fröhliche Stunden zu Hause verbringen. Das Leben ist zu zweit viel schöner u. wir machen es uns superschön … ruhig mal fernsehen, dabei zärtlich Händchen halten.

Wieder für einen Menschen da sein u. das „MITEINANDER“ glücklich gestalten; einander helfen und das Glück der Liebe leben, den Weg gemeinsam zu Ende gehen … deswegen rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Sabine@wz4u.de HABE ABSOLUTE ABNEIGUNG GEGEN „ONE-NIGHT-STANDS“, HABE DEN TRAUM VON ZUKUNFT MIT HAUS, KIND, GARTEN + TREUER LIEBE !

S E B A S T I A N / B A S T I, 35 J / 1.80, Geologe. Ich bin ein supernetter Mann, humorvoll, treu, mag joggen und für uns beide kochen. Bin ganz gut aussehend, zärtl., liebev., sportl., dynm. und lebe in sehr guten finanz. Verhältnissen. Obwohl ich ständig mit vielen Leuten in Kontakt stehe und durch meine Arbeit auch intelligente, interessante Menschen kennenlerne, habe ich bisher noch nicht die passende Frau gefunden. Ich bin der Mann für immer und teile auch mein Bananensplit-Eis mit dir. Warum diese Anzeige? Weil ich keine fremden Frauen anspreche, das gehört sich nicht, durch diese Anzeige suche ich DICH, eine freie Frau, die Lust auf das gemeinsame Leben hat. Wo darf ich dich abholen? Zu einem Wochenendausflug nach Ibiza ... od. zu einem Milkshake bei McDonalds? – Verspreche Liebe und Romantik pur, sei spontan und ruf gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de MIT PINGUINEN SCHWIMMEN IN KAPSTADT, START IN EINE GLÜCKLICHE ZUKUNFT !

J Ü R G E N , 59 J / 1.81, ganz alleinst., Bauzeichner eines Weltunternehmens in besten finanziellen Verhältnissen, aber viel wichtiger – ein freies Herz voller Liebe. Ich suche „SIE“ auf diesem modernen Weg, denn wie soll ich Sie sonst finden? Ich arbeite zu viel.

Bin ein dynamischer Mann zum Lachen u.

Träumen, mit Verstand, Herz u. Gefühl, ich glaube, ganz gut aussehend, und feinfühlig.

Ich möchte aber nicht einfach nur „irgendwen“, um nicht alleine zu sein … Ich möchte jemanden, mit dem ich mich wirklich wohlfühle, eine richtige Partnerschaft, mit Leidenschaft, Liebe, Freundschaft und Respekt.

Ich träume von einer glücklichen Liebe und habe Angst, schon wieder so einen typischen Sonntag zu erleben, „ALLEINE“ u. die Zeit vergeht nicht, gerade bei diesem wetterdurcheinander Sommer. Ich bin ein jugendl.

Romantiker, doch auch Realist. Bin charmant, natürlich u. sehr lieb (habe auch klitzekleine Fehler). Wir haben so manches erlebt u. gerade deshalb freue ich mich, wieder in den Augen u. in dem Lächeln einer Frau zu versinken u. ihr alles zu sein. Bitte haben Sie Mut, greifen Sie zum Telefon: 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 14.8.16, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

GESCHÄFTLICHES

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u.

Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440.

Besichtigung vor Ort möglich!

Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Glückslos-Nr.: 0811DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Westliches Mittelmeer und Marokko mit MSC Splendida Italien - Spanien - Marokko - Portugal - Frankreich 10 Tage: Mo 24.10. - Mi 02.11.2016 Allerheiligen 10 Tage: Mi 02.11. - Fr 11.11.2016

Die gröÃ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Oktoberfest in München Auf geht‘s zur Wies‘n - O‘zapft is!

inkl. Abendreservierung im Schützen-Festzelt

S S T E W A S O8.2N016D E R P R E I bei Buchung bis 31.0

preises durch Reederei) (Verlängerung des STEWA-Sonder

10 Tage VP ab

€ 709,p.P.

inkl. Hin- & Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

*OUFSOFU $PEF " "'.4

*OUFSOFU $PEF 8 ,$1,

Info Veranstaltungen

MSC Splendida: Baujahr: 2009 BRZ: 137.936 Länge: 333,33 m Breite: 37,92 m Knoten: 23 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

*OUFSOFU $PEF 4 ,$.6

MSC-Flotte

am Do 18.08.2016 um 15.00 Uhr im Bistro Café Zimt "ONFMEVOH JN 3FJTFCà SP

Tage

Sie sparen bei Buchung bis 31.08.2016 bis zu € 860,- pro Kabine gegenüber dem MSC-Frühbucherpreis!

Casablanca

Barcelona

Lissabon

Ihre Reise mit der MSC Splendida LEISTUNGEN t )JO VOE 3à DLSFJTF CJT BC (FOVB JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT frühstück t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFO kategorie (9x Übernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOE FTTFO BN &JOTDIJò VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'Sà ITUà DL BN "VTTDIJò VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'Sà ITUà DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT LBò FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE Unterhaltungsprogramm t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCà ISFO t (FQÊDLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJò VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH

Reiseroute

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSP•F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #Vò FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFÚò OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IÚDITUFN Niveau t HSP•[à HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF Sporteinrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGà HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SÃ ITUÃ DL BVG EFS ,BCJOF

2

Erholung auf See

3

Malaga (Andalusien/Spanien)

Kategorie Kabinentyp

Termin 24.10.2016

Termin 02.11.2016

€ 759,€ 809,€ 909,€ 1009,€ 1059,€ 1159,€ 1549,-

€ 709,€ 759,€ 859,€ 929,€ 979,€ 1079,€ 1479,-

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

€ 469,-

€ 449,-

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

€ 519,-

€ 499,-

3./4. Oberbett Erwachsene Aurea **

€ 809,-

€ 789,-

3./4. Oberbett Kind 2-12 J.**

€ 175,-

€ 175,-

3./4. Oberbett Kind 13-17 J.**

€ 325,-

€ 325,-

2-Bett Innenkabine „Bella“

I2

2-Bett Innenkabine „Fantastica“

O1

2-Bett Meerblick-Kabine „Bella“

Abfahrt 17.00 Uhr

O2

2-Bett Meerblick-Kabine „Fantastica“

B1*

2-Bett Balkonkabine „Bella“*

---

---

B2

2-Bett Balkonkabine „Fantastica“

10.30 Uhr

17.30 Uhr

B3

2-Bett Balkonkabine „Aurea“

08.00 Uhr

23.00 Uhr

---

---

08.00 Uhr

16.00 Uhr

---

---

Ankunft ---

4

Casablanca/Marrakesch (Marokko)

5

Erholung auf See

6

Cascais/Lissabon (Portugal)

7

Erholung auf See

8

Barcelona (Katalonien/Spanien)

12.00 Uhr

19.00 Uhr

9

Marseille (Provence/Frankreich)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

10 Genua, Ausschiffung und Busrückreise

09.00 Uhr

---

t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU CFTUFIFOE BVT GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XÊISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNÊOUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQÊDLUSBOTQPSU BN &JOTDIJò VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (ÊTUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGà HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'ÚIO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 31.08.2016

I1

Route: Genua - Malaga - Casablanca - Lissabon Barcelona - Marseille - Genua Tag Hafen 1 Busanreise nach Genua, Einschiffung

t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUÊU CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF Gà S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t "MMFHSJTTJNP (FUSÊOLFQBLFU "VTXBIM BO BMLPIPMJTDIFS VOE OJDIU BMLPIPMJTDIFS (FUSÊOLFO JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJ•XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTFXFJO #JFS WPN 'BTT 4PGUESJOLT .JOFSBMXBTTFS IFJ•F (FUSÊOLF VOE FJOF HSP•F "VTXBIM BO (FUSÊOLFO VOE $PDLUBJMT WPO EFS #BS -JTUF TPXJF &JTDSFNF [VN .JUOFINFO JO EFS 8Bò FM PEFS JN #FDIFS

Zuschlag Einzelkabine

mind 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGÃ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HÃ MUJH

Bad Reichenhall im Berchtesgadener Land ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria in Bad Reichenhall Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHT GSà ITUà DL t Y Ã/ 'Sà ITUà DLTCVGGFU LBMU XBSNFT #VGGFU mit frisch am Frontcooking zubereiteten Eierspeisen) im ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria in Bad Reichenhall t TÊNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria JO #BE Reichenhall, herrlich ruhig in einem Park gelegen, XFOJHF (FINJOVUFO [VN LÚOJHMJDIFO ,VSHBSUFO VOE [VS 'V•HÊOHFS[POF %; ,PNGPSU C[X -BOEIBVT NJU #BE PEFS %6 8$ 'ÚIO 5FMFGPO 57 VOE #BMLPO -PHHJB 3FTUBVSBOU ,VSBCUFJMVOH JN 7JUBM $FOUFS TPXJF 8FMMOFTTCFSFJDI NJU )BMMFOTDIXJNNCBE N Y N

4BVOB VOE 'JUOFTTSBVN

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Bad Reichenhall. Spaziergang EVSDI EJF ,VSTUBEU NJU TBDILVOEJHFS 'à ISVOH 2.Tag: Ausflug à CFS EJF Rossfeld-Höhenring StraÃ&#x;e VONJUUFMCBS JO EJF IPDIBMQJOF #FSHXFMU EFT #FSDIUFTHBEFOFS -BOEFT 8FJUFS BO EFO Königssee mit Aufenthalt. 3.Tag: Freizeit. 4.Tag: Ausflug zum Chiemsee. Schifffahrt zur Herren- & Fraueninsel KFXFJMJHFS "VGFOUIBMU 3à DLGBISU NJU EFN #VT à CFS #FSOBV NJU 4UPQQ BN 3FTUBVSBOU v4FJTFS "MNi WPO EPSU BUFNCFSBV CFOEFS "VTCMJDL BVG EBT v#BZFSJTDIF .FFSi 5.Tag: Rückreise über 3VIQPMEJOH VOE Reit im Winkl mit Aufenthalt. Weitere &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO ,VSUBYF û Q 1 Tag zahlbar vor Ort. EZ = DZ zur Alleinbenutzung. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: 4x 3-Gang-Abendessen mit Salatbuffet € 100,-

bis

Preis p.P.

EZZ

3

Mo 19.09.2016 Mi 21.09.2016 Dienstag = Familientag

€ 329,-

€ 110,-

3

Mi 21.09.2016 Fr 23.09.2016

€ 329,-

€ 110,-

3

Di 27.09.2016 Do 29.09.2016 Dienstag = Familientag

€ 329,-

€ 110,-

3

Do 29.09.2016 Sa 01.10.2016

€ 329,-

€ 110,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSà ITUà DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ã/ 'Sà ITUà DLTCVGGFU JN ****Hotel MERCURE Neuperlach-Süd t "CFOESFTFSWJFSVOH JN 4DIà U[FO 'FTU[FMU BN 5BH JOLM › )ÊIODIFO [XFJ .B• #JFS FJO 7FS[FISHVUTDIFJO WPO û Q 1 VOE FJO 7PSTQFJTFOCSFUU pro 10er Tisch Unterbringung: ****Hotel MERCURE NeuperlachSüd JN 4à EPTUFO WPO .à ODIFO HFMFHFO VOE NJU PQUJNBMFS 6 #BIO "OCJOEVOH 6 (FI NJOVUFO WPN )PUFM FOUGFSOU PIOF 6NTUFJHFO EJSFLU [VN .BSJFOQMBU[ PEFS [VS 5IFSFTJ FOXJFTF 5BHFT VOE 5BHFT ,BSUFO [VS VOCFHSFO[UFO 'BISU JN HFTBN UFO .à ODIOFS *OOFOSBVN WPS 0SU FSIÊMUMJDI "MMF ;JNNFS NJU 2VFFO #FE #BE PEFS %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 4BGF .JOJCBS 3BEJP VOE 8-"/ ;VHBOH %BT )PUFM WFSGà HU à CFS FJO 3FTUBVSBOU NJU #JFSHBSUFO VOE FJOF #BS 4DIXJNNCBE VOE 4BVOB JN )BVTF

Reiseverlauf: 1.Tag: Am Morgen Abreise nach .à ODIFO )PUFMCF[VH %FS 3FTU EFT 5BHFT TUFIU *IOFO [VS GSFJFO 7FSGà HVOH 2.Tag: % FO IFVUJHFO 5BH LÚOOFO 4JF OBDI *ISFO FJHFOFO 7PSTUFMMVOHFO HF TUBMUFO &OUEFDLFO 4JF EJF *TBSNFUSPQP MF VOE TDIMFOEFSO 4JF à CFS EJF 8JFTAO "N "CFOE IBCFO XJS Gà S 4JF 1MÊU[F (pro Bierzeltgarnitur 10 Sitzplätze) im urgemütlichen Schützen-Festzelt „Am FuÃ&#x;e der Bavaria“ reserviert. %BT 4DIà U[FO 'FTU[FMU JTU FJOFT EFS (SP• ;FMUF BVG EFS 8JFTAO VOE FJO CFMJFCUFS 5SFGGQVOLU Gà S +VOH VOE "MU Im Preis inkl. ist ½ Hähnchen, zwei MaÃ&#x; Bier, ein Verzehrgutschein von € 10,- p. P. und ein Vorspeisenbrett pro 10er Tisch.

3.Tag: Am frühen Nachmittag Antritt EFS 3à DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF 8F JUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT enthalten. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Holländische Impressionen Rotterdam - Den Haag - Scheveningen - Delft - Amsterdam Marken - Zaanse Schans - Edam - Gouda ****MERCURE Hotel Den Haag Central

Do 01.09. - Mo 05.09.2016 p.P. Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSà ITUà DL t TÊNUMJDIF 3VOE GBISUFO t Y ÃCFSOBDIUVOH 'Sà ITUà DLT buffet im ****MERCURE Hotel Den Haag Central t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO %FO )BBH %FMGU "NTUFSEBN .BSLFO ;BBOTF 4DIBOT &EBN VOE (PVEB VOUFS TBDILVOEJHFS Führung t )BGFOSVOEGBISU 3PUUFSEBN t (SBDIUFOSVOEGBISU "NTUFSEBN Unterbringung: ****MERCURE Hotel Den Haag Central, mitten im belebten Zentrum von Den )BBH VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO WPO NFISFSFO .JOJTUFSJFO FJOFS TDIÚOFO &JO

5 Tage ÜF EZZ € 195,-

€ 499,-

*OUFSOFU $PEF 4 ,&)*

LBVGTTUSB•F VOE NFISFSFO 5IFBUFSIÊVTFSO FOUGFSOU "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'ÚIO 5FMFGPO 57 4BGF VOE .JOJCBS #BS VOE 3FTUBVSBOU WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Rotterdam mit Hafenrundfahrt. 2.Tag: Den Haag mit Scheveningen - Delft. 3.Tag: Amsterdam mit Grachtenrundfahrt 'SFJ[FJU 4.Tag: Marken - Zaanse Schans - Edam.

5.Tag: Gouda 3Ã DLSFJTF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Bamberg Besuch im Brauhaus „Schlenkerla“

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

So 11.09. - Do 15.09.2016 5 Tage ÜF EZZ € 120,-

€ 399,p.P.

anstatt € 449,*OUFSOFU $PEF " "&#3

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSà ITUà DL t TUE Stadtführung JO #BNCFSH NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH t USBEJUJ onelles Mittagessen im Brauereiausschank v4DIMFOLFSMBi t̓#FTVDI EFT 8BMMGBISUPSUFT 7JFS[FIOIFJMJHFO $B 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

TA G E S FA H R T Do 25.08.2016 Di 13.09.2016

€ 77,-

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen GenieÃ&#x;en Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

*OUFSOFU $PEF 4 ,5#.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 16.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 17.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 18.08.16 15.00 Uhr Di 23.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 24.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 25.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 30.08.16 15.00 Uhr

EVENT Jakobsweg Ref. M. Murza TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref. Kaminski MSC Kreuzfahrten Ref. M. Müller Eintritt frei !

Anmeldung ISLAND Ref. M. Murza bitte COSTA KREUZFAHRTEN Ref. M. Müller unter Telefon: HURTIGRUTEN Ref. J. Frech 06027 40972 1 TUI CRUISES Ref. C. hutton

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroÃ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groÃ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ª

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;¬ 460,-

â&#x201A;¬ 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

.

p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

von

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwünschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.