Dz online 032 16 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Mittwoch, 10. August 2016

Nr. 32 C

Millionensumme: EVO erneuert Fernwärmenetz in Gravenbruch Seite 2

Auflage: 17.650

Gesamtauflage 218.420

Frauenhilfe: Erweitertes Beratungsangebot

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seiten 10/11

Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Tiervermittlung: Katzen suchen ein Zuhause

Seite 8

Seite 12

Seite 9

Nationalteam: Fußballerinnen tragen sich in das Goldene Buch ein Seite 3

Stadt: Kein Problem beim Trinkwasser

Finanzspritze aus dem Rathaus

Die Versorgung ist auch im heißen Sommer sicher – Tiefbrunnen bis 150 Meter

NEU-ISENBURG. Für vier Isenburger Vereine gibt es gute Nachrichten aus dem Rathaus. Die Stadt überweist den Vereinen insgesamt knapp 8.000 Euro, damit sie ihre Gebäude instand halten oder erneuern können. Nach den städtischen Richtlinien beträgt die Investitionsförderung mindestens 25 Prozent der tatsächlich entstandenen anerkennungsfähigen Kosten. Bei einem Mitgliederanteil von zehn Prozent an Jugendlichen bis 18 Jahren im

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

✃

Auch Hausbesuche

✃

Zahngold Nicht schön, aber wertvoll. Fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Juwelier Goldberg www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

✃

Die Diskussion über vorhandene Trinkwasser-Reserven lässt die Stadt Neu-Isenburg auch in einer Hitzeperiode kalt. „Die Versorgung mit hochwertigem Trinkwasser ist im Sommer immer wieder ein wichtiges Thema. Neu-Isenburg sieht sich hier gut aufgestellt“, sagt Bürgermeister Herbert Hunkel (parteilos). Seiner Ansicht nach haben die Vorfahren in Neu-Isenburg gut vorgesorgt und schon früh ein eigenes Wasserwerk und eigene Trinkwasserbrunnen installiert. Der damalige Gemeinderat genehmigte im Januar 1898 die Errichtung eines Brunnenschachtes mit einer dampfbetriebenen Pumpe. Es sollte getestet werden, wie sich der Grundwasserspiegel durch das Abpumpen großer Wassermengen verändern würde. Als diese Tests positiv verliefen, entschied der Gemeinderat im Februar 1898 einstimmig den Bau eines kommunalen Wasserwerks. 1898 wurde nach Darstellung der Stadt an der Beethovenstraße zusätzlich ein Wasserturm als Vorratsbehälter gebaut. Ende der 1950er Jahre wurde der Turm abgerissen. Heute erstreckt sich das Wassergewinnungsgebiet der Stadtwerke Neu-Isenburg von der Kernstadt bis zum Stadtteil Zeppelinheim. Seit Beginn der 1960er Jahre legten die Stadtwerke in diesem Gebiet 13 Brunnen mit einer Tiefe von bis zu 150 Metern an. Das moderne Wasserwerk an der Siemensstraße sorgt dafür, dass das Grundwasser für den Endverbrauch aufbereitet wird.

Dabei werden laut Stadt lediglich Kohlensäure und Eisen entfernt; einen Zusatz von Chlor gebe es nicht. In rund 120 Kilometer Trinkwasserversorgungsleitungen fließt das Wasser zu den über 5.500 Entnahmestellen in privaten Haushalten, Unternehmen und anderen Einrichtungen. An den Straßen und Plätzen stellen außerdem genau 1.075 Hydranten in erster Linie die Verfügbarkeit von Löschwasser und die Wasserversorgung von Baustellen sicher. Insgesamt verbrauchten die Isenburger in den vergan-

✃

NEU-ISENBURG. Der Sommer 2015 war einer der heißesten und trockensten seit der Wetteraufzeichnung. Die Rekordtemperaturen des vergangenen Jahres kann der Sommer 2016 nicht knacken, er liefert eher Bilder von Starkregen, überfluteten Kellern und Straßen. Dennoch taucht immer wieder im Sommer die Frage auf, ob noch genügend Trinkwasser im Boden vorhanden ist. Sorgen machen sich beispielsweise viele Bürger im Vogelsberg, die befürchten, dass ihnen das Wasser abgegraben wird. Sie wollen eine Steigerung der Liefermenge in die Metropole Frankfurt/RheinMain verhindern.

genen Jahren relativ konstant rund 2,1 Millionen Kubikmeter Trinkwasser pro Jahr. In einer Trinkwasserverordnung und in EU-Richtlinien sind nach Darstellung des Magistrates hohe Qualitätskriterien angeordnet. Trinkwasser sei somit das am besten kontrollierte Lebensmittel. Staatliche Behörden prüfen die Qualität des von den Stadtwerken gelieferten Trinkwassers. Auch bei der Beseitigung der Fäkalien und des Schmutzwassers sieht sich die Stadt gut aufgestellt und es gibt sogar eine Besonderheit. Neu-Isenburg besitzt kein eigenes Klärwerk, sondern pumpt die Schmutzfracht in Rohren nach Frankfurt-Niederrad, wo das Abwasser gereinigt wird. Das Kanalsystem in Isenburg ist nach Angaben des Rathauses schon vor über 100 Jahren sehr durchdacht gebaut und ökologisch wertvoll im Trennsystem angelegt worden. 1914 schloss die damalige Gemeinde Neu-Isenburg mit der

Wasserreserven gibt es – wie hier im Wasserwerk in der Siemensstraße – in riesigen Becken und südlich der Hugenottenstadt im Waldboden. (Foto: p)

Stadt Frankfurt und dem Großherzogtum Verträge, in denen sich Neu-Isenburg verpflichtete, in der Stadt ein getrenntes Kanalsystem für Schmutz- und Regenwasser zu bauen. Wichtiger Anlass für die Verhandlungen war die zeitweise außerordentlich starke Geruchsbelästigung durch den Luderbach. Das stank den Frankfurtern. Abwässer aller Art wurden bis dato einfach in diesen Bach eingeleitet, der zeitweise natürlicherweise austrocknete, wodurch sich die beklagenswerten Zustände noch verstärkten. Die beiden Nachbarstädte vereinbarten, das Regenwasser in Sickergruben im Stadtgebiet aufzufangen und das Schmutzwasser in die Frankfurter Kanalisation einzuleiten. Die seit Jahren konstante Menge des Abwassers beträgt laut Magistrat rund 2,4 Millionen Kubikmeter im Jahr. Bis heute gibt es in der Kernstadt und in Gravenbruch ein System mit getrennten Leitungen für Schmutz- und Regenwasser. Nur in Zeppelinheim existiert, wie in den meisten anderen Kommunen, ein Mischsystem, in dem das Schmutz- und Regenwasser in einem Rohr abgeführt wird. Das Wasser aus den Regenwasserkanälen versickert in der zentralen Anlage im Frankfurter Stadtwald und im Becken Fischer-Lucius im Südwesten der Stadt. So wie einst die gesamte Schmutzfracht fließt heute nur noch aus dem Wohngebiet Erlenbachaue ein kleiner Teil des Regenwassers in den Luderbach. (air)

Kommune unterstützt vier Vereine

FDP ist überzeugt: A3-Ausbau bringt Lärmschutz Liberale wehren sich gegen Kritik der CDU NEU-ISENBURG. Die örtliche FDP stellt sich vor ihren Seligenstädter Landtagsabgeordneten René Rock, der für sein Plädoyer pro Ausbau der A3 von der Isenburger Union heftig kritisiert wurde, weil er mit der Forderung nach Erweiterung der Fahrspuren nicht im gleichen Atemzug auch mehr Lärmschutz für die Anwohner in Gravenbruch gefordert hatte. Die Liberalen, die in der Isenburger Stadtverordnetenversammlung mit der Union in einer Koalition zusammenarbeiten, reagieren „mit Verwunderung auf die harsche Ablehnung, die die CDU gegenüber der Anregung von René Rock zeigt“. Die FDP ist der Ansicht, dass sich erst durch einen Ausbau der A3 für Gravenbruch die

Möglichkeit eines adäquaten Lärmschutzes, etwa durch eine moderne Lärmschutzwand, bieten werde und damit die heutige Situation entscheidend verbessert werden könne. „Dieser Aspekt müsste nämlich im Zuge des Ausbaus in jedem Fall neu bewertet und entsprechend berücksichtigt werden“, sagt die Parteivorsitzende Susann Guber. Dass aber die aus Sicht der FDP sinnvolle Anregung von Rock so angegriffen werde, lasse sich eigentlich nur mit der Grünen-Regierungsbeteiligung in Wiesbaden erklären, meint Guber. Im Falle eines Ausbaus der A3 werde es positive Wirkungen sowohl für Gravenbruch als auch für die Kernstadt geben, glaubt der FDP-Fraktionsvorsitzende Thi-

lo Seipel. Er hat dafür eine einfache Formel: Mehr Verkehr auf der einen Seite bedeute weniger Autos auf der anderen Seite. „Wenn es heute auf der A3 zu Staus kommt, fahren die Autos ab und rollen durch Isenburg.“ Außerdem gehe auf der Landesstraße nach Obertshausen, der Kreisquerverbindung und in Neu-Isenburg dann fast nichts mehr. Eine leistungsfähigere A3 könnte nach Ansicht der Liberalen zu einer echten Entlastung für die ganze Stadt werden. „Anstatt notwendige Entwicklungen zu verhindern, setzen wir Freidemokraten darauf, Veränderungen positiv zu gestalten. Dies erwarten wir auch von den politischen Mitbewerbern in Neu-Isenburg“, betont Susann Guber. (air)

Verein erhöht sich die Förderung auf 27 Prozent, ab einem Anteil von 25 Prozent steigt die Unterstützung auf 30 Prozent und ab einem Anteil von 40 Prozent Jugendlicher auf 35 Prozent der Gesamtkosten. Geld von der Stadt sollen jetzt laut Magistrat der Reit- und Fahrverein, die Turn- und Sportgemeinschaft 1885, der MECI Modell-Eisenbahn-Club sowie die Schützengesellschaft 1961 erhalten. Die entsprechenden Förderanträge hat der Magistrat der Stadtverordnetenversammlung zur Entscheidung vorgelegt. Beim Reit- und Fahrverein stand die Ausbesserung des Hallenbodens auf der Agenda. Nach den Förderrichtlinien sollen die Gesamtkosten in Höhe von knapp 7.500 Euro mit einem Zuschuss von rund 2.000 Euro unterstützt werden. Die Turn- und Sportgemeinschaft 1885 hat für fast 7.500 Euro undichte Ablaufleitungen im Erdgeschoss und Keller des Vereinsheims saniert, dafür wird ein Zuschuss in Höhe von 2.600 Euro beantragt. Beim MECI Modell-Eisenbahn-Club war das Dach des Postwaggons undicht und musste für knapp 10.000 Euro repariert werden, die Stadt will das mit 2.500 Euro unterstützen. Die Schützengesellschaft 1961 musste das Rolltor am Eingang zum Vereinsgelände reparieren. Die Kosten in Höhe von rund 1.000 Euro können mit 270 Euro gefördert werden. (air)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

2 Mittwoch, 10. August 2016

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 32 C

Christian Kunz folgt auf Jessica Siebeneich Der 40-jährige Museumspädagoge ist für das Haus zum Löwen und das Zeppelinmuseum zuständig NEU-ISENBURG. Die beiden beliebten Isenburger Einrichtungen, das Zeppelin-Museum und das Stadtmuseum „Haus zum Löwen“, hat er seit Jahren im Fokus und die Arbeit seiner Isenburger Kolleginnen und Kollegen stets beobachtet. Mehr noch – freiberuflich hat er dort auch mitgearbeitet. Jetzt gab es für Christian Kunz eine Chance, die der erfolgreiche, freiberuflich tätige Museumspädagoge nicht ausschlagen wollte und konnte. Der 40-Jährige tritt die Nachfolge von Jessica Siebeneich an, die die Museen nach siebeneinhalb Jahren verlassen hat. Der Frankfurter kann nach Darstellung des Magistrates auf 16 Jahre Berufserfahrung als Pädagoge, Didaktiker, Trainer und Erwachsenenbildner zurück-

greifen. Christian Kunz hat sieben Jahre lang im Bereich Bildung und Vermittlung in Museen gearbeitet. Er möchte dafür sorgen, dass der Museumsbesuch praktisch erfahrbar wird. „Man sollte das Museum mit allen Sinnen erleben“, sagt der neue Mitarbeiter der Stadt. Zu den bisherigen Wirkungsstätten von Christian Kunz zählen verschiedene bedeutende Museen im Rhein-Main-Gebiet wie etwa das Historische Museum Frankfurt, das Kindermuseum Frankfurt, das Römerkastell Saalburg, das Naturmuseum Senckenberg sowie das Stadt- und Industriemuseum Rüsselsheim. Dort erstellte er unter anderem museumspädagogische Konzepte für Führungen, Workshops, Projekttage und Lehrerfortbildungen, die er auch umsetzte.

Seit 2012 ist Christian Kunz in Kooperation mit dem Hessischen Museumsverband gleichzeitig Kursleiter des Zertifikatskurses zur Einführung in die Museumspädagogik „Die Sprache der Dinge“. Im Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ und im Zeppelinmuseum ist der Museumsfachmann kein Unbekannter. Seit 2011 ist er für zahlreiche Führungen und Workshops verantwortlich und schlüpfte auch schon während der Altstadtfeste in die Rolle eines Neu-Isenburgers zur Zeit der Stadterhebung im Jahr 1894. Sein berufliches und privates Interesse lag schon immer in der Alltags-, Kultur- und Technikgeschichte, insbesondere der Stadtgeschichte und der Luftschifffahrtsgeschichte. Im Stadtmuseum und im Zeppe-

linmuseum warten auf den neuen wissenschaftlichen Mitarbeiter vielfältige Aufgaben. Dazu gehören neben der Betreuung und Pflege der Dauerausstellungen auch die Konzeption und Umsetzung, Betreuung und Organisation von Sonderausstellungen. Dazu zählt auch die Ideenfindung, die Exponatsuche und der Ausstellungsaufbau. Museumsführungen für Kinder und Erwachsene, die Konzeption von Schul- und Sonderprojekten, museumspädagogische Konzepte, Schulprojektwochen und Projekttage sind ebenso wie das Marketing, die Archivierung und die Zusammenarbeit mit Vereinen und Kulturverbänden ein wichtiger Teil des Aufgabenspektrums, teilt die Stadt mit. (air)

Freut sich auf seine neue Arbeit: Christian Kunz ist künftig als wissenschaftlicher Mitarbeiter für das Zeppelin-Museum und das Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ zuständig. (Foto: air)

EVO erneuert Fernwärmenetz

Papier statt Plastik

2,4 Millionen Euro: Investition soll das Netz leistungsfähiger machen

NEU-ISENBURG. Die BioMülltonne polarisiert die Bevölkerung. Vielen Bürgern stinkt es, die kompostierbaren Abfälle in der Küche zu sammeln und dann den weichen Inhalt des Eimers in die übel riechende Tonne zu hauen. Auf der anderen Seite gibt es viele Befürworter dieses Trennsystems, die ganz nebenbei durch die separate Entsorgung der Bio-Abfälle auch das Volumen der Restmülltonne reduzieren, sich eine kleinere bestellen und damit Geld sparen. Eine Frage, die nach Darstellung der Stadt oft gestellt wird, ist die nach den richtigen Beuteln für die Zwischenlagerung des Grünabfalls. Die sogenann-

NEU-ISENBURG. Abgesehen von einigen Häusern, die Kaminöfen haben, qualmen in Gravenbruch keine Schornsteine. In dem Stadtteil wird mit Fernwärme geheizt. Die Energieversorgung Offenbach wird das Fernwärmenetz jetzt modernisieren. Die Erneuerungsarbeiten der Rohre laufen auf einer Strecke von rund 2.000 Metern. Außerdem werde eine Netzstation ausgetauscht, teilt der Energieversorger mit. „Wir investieren mehr als 2,4 Millionen Euro“, sagt der zuständige

EVO-Technikvorstand Günther Weiß. Die EVO will das Netz mit der Sanierung sicherer und leistungsfähiger machen. Die Arbeiten sollen laut Weiß abschnittsweise erledigt werden und aller Voraussicht nach im Dezember 2017 abgeschlossen sein. Die Fernwärme-Netzstation am Vereinsgelände der SSG Gravenbruch erhält laut EVO eine vollständig neue Technik. Unter anderem werden Wärmetauscher mit einer erhöhten Leistungsfähigkeit eingebaut. Damit könn-

ten Störungen in der Versorgung minimiert werden. Zugleich erhält die Station am Dreiherrnsteinplatz neue Umwälzpumpen und eine erneuerte Leittechnik, mit der sich die Netzstation vollautomatisch betreiben lasse, teilt die EVO mit. Diese Arbeiten werden bis Ende November dieses Jahres andauern. Die Station werde im laufenden Betrieb modernisiert, weshalb die Anwohner nach EVO-Angaben von den Umbauten nichts bemerken werden.

Neben der Netzstation werden die Rohre entlang der Nachtigallenstraße, der Finkenstraße und der Taubenstraße neu verlegt. In diesem Straßenabschnitt erhalten rund 40 Einfamilienhäuser und mehrere Wohnblocks Hausanschlüsse auf dem aktuellen Stand der Technik. Auftraggeberin der Modernisierungsarbeiten ist die Energienetze Offenbach GmbH (ENO), eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der EVO. (air)

Neue Chefin im Planungsamt Petra Gerland leitete zuvor 20 Jahre lang die Bauaufsicht beim Kreis NEU-ISENBURG. Nachdem Peter Heß-Meinel, langjähriger Stadtplaner im Isenburger Rathaus, vor ein paar Wochen in den Ruhestand gegangen ist, hat die Stadt eine Fachfrau gefunden, die die Stelle im Bauamt der Stadtverwaltung übernehmen wird. Die neue Leiterin des Fachbereichs für Stadtplanung, Bauberatung und Verkehrsplanung heißt Petra Gerland. Sie kennt NeuIsenburg bereits recht gut. Die Architektin und Stadtplanerin hat nach Auskunft des Magistrats zuvor über 20 Jahre lang die Untere Bauaufsicht des Kreises Offenbach geleitet. In dieser Funktion habe sie bereits viele größere und schwierige

Projekte im Interesse der Städte und Gemeinden durchgesetzt und kenne auch die Neu-Isenburger Gegebenheiten. Bürgermeister Herbert Hunkel ist ferner der Ansicht, dass die Stadt mit Petra Gerland auch in der Wirtschaftsförderung noch stärker und schneller sein wird, „denn sie ist eine ausgezeichnete Fachkraft und packt Themen auch mit viel unternehmerischem Denken an“, so die Laudatio des Rathauschefs. Die so Gepriesene sagt, dass Neu-Isenburg als wichtige Stadt im Kreis Offenbach schon deshalb ihr besonderes Interesse geweckt habe, „weil ich immer mit sachkompetenten Kollegen wie Falk Schien und Peter HeßMeinel gern und konstruktiv

zusammenarbeiten konnte“. Petra Gerland hat 1980 an der Technischen Universität Berlin ihr Studium als Diplom-Ingenieurin im Fachbereich Architektur und Städtebau abgeschlossen. Während des Studiums und danach sammelte sie nach Darstellung der Stadt zunächst in einem städtebaulichen Architekturbüro Erfahrungen und schloss ihre Ausbildung 1985 in Münster mit einem Referendariat als Bauassessorin ab. Danach folgten vier Jahre als Sachbearbeiterin bei der Unteren Bauaufsichtsbehörde der Stadt Frankfurt. Später arbeitete Petra Gerland als stellvertretende Amtsleiterin der Unteren Bauaufsichtsbehörde in Kiel. Zu den vielfältigen Aufgaben des Fachbereichs für Stadtplanung, Bauberatung und Ver-

Stadtnachrichten für Neu-Isenburg Inh. S. Stickel e. K.

Norbert Johnigk Medienberater Außendienst Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

kehrsplanung zählen laut Magistrat die Landes- und Regionalplanung, die Bauleitplanung, die Bauberatung und die Verkehrsplanung ebenso wie die Stadtentwicklung und die Stadtgestaltung. (air)

Infos über zwei bekannte Sänger NEU-ISENBURG. Im RobertMaier-Haus an der LeuschnerStraße 26 können Interessierte am Samstag (13.) mehr über zwei Ehrenbürger der Stadt erfahren, die auf den großen Bühnen der Welt standen. Die Franz Völker/Anny-Schlemm-Gesellschaft lädt zum Tag der offenen Tür in ihr Archiv ein. Von 13 bis 16 Uhr werden die Erinnerungen an das Wirken des berühmten Tenors und der renommierten Sopranistin lebendig. Die Besucher des Archivs können Bilddokumente von Franz Völker und Anny Schlemm sehen, die Neuerwerbungen des Vereins kennenlernen und auch seltene Aufnahmen der beiden Sänger hören. Die Fachleute des Archivs informieren über die Musik von Völker (1899-1965) und Schlemm, die 1929 in NeuIsenburg geboren wurde. „Sie hat den Namen unserer Stadt in der ganzen Welt bekannt gemacht“, so Bürgermeister Herbert Hunkel. Beim Tag der offenen Tür im Archiv besteht auch die Möglichkeit, CDs der beiden Künstler zu kaufen. (air)

Probleme mit Biokunststoff-Beuteln ten Biokunststoff-Beutel sind zwar biologisch abbaubar, zersetzen sich nach Angaben der Anlagenbetreiber aber zu langsam in der Kompostierung. Es komme häufig vor, dass Plastikbestandteile in dem kombinierten Vergärungs- und Kompostierprozess nicht zersetzt würden und den Kompost verunreinigten. Für die Sammlung von Biomüll empfiehlt der DLB Dreieich und Neu-Isenburg die Nutzung von Papiertüten oder Zeitungspapier. Biokunststoffbeutel dürfen im gesamten Kreis Offenbach nicht verwendet werden. Geeignete Papierbeutel gibt es im Handel sowie beim städtischen Bürgeramt und dem DLB. Weiterhin be-

steht die Möglichkeit, die Küchenabfälle in Zeitungs- oder Küchenpapier einzuwickeln. Entstehendes Wasser wird dadurch aufgenommen und Fäulnis- oder Gefrierprozesse werden verhindert. Zuständig für die Entsorgung des Biomülls ist der Kreis Offenbach. Nach der Sammlung durch den DLB wird der Bioabfall zu einer Verwertungsanlage nach Frankfurt gefahren. Dort wird er nach Angaben des Magistrates neben der Produktion von Biogas zur Herstellung hochwertiger Komposterden genutzt. Infos zum richtigen Sortieren des Biomülls gibt es auf der Homepage des DLB unter www.dlb-aoer.de. (air)

Kunstbühne spielt im Treffer Das Forum hat neues Logo, neue Homepage und eine neue Bühne NEU-ISENBURG. Das Forum zur Förderung von Kunst und Kultur (FFK) präsentiert sich in einem modernen Outfit, mit neuem Logo und verbesserter Homepage. Der neue Auftritt des FFK ist unter www.ffk-neuisenburg.de sowie www.facebook.com/ffk.neu.isenburg und www.twitter.com/ffkni zu sehen. Eine weitere wichtige Änderung ist der Spielort, denn für die Konzerte und sonstigen Auftritte von Künstlern gibt es jetzt eine andere Plattform. Aus der „Kunstbühne Löwenkeller“ wurde die „Kunstbühne NeuIsenburg“. Das bedeutet, die Veranstaltungen kommen raus aus dem Keller und hinein in den „Treffer“ in der Bahnhofstraße, eines der beliebtesten Wirtshäuser mit Saal und Sommergarten in Neu-Isenburg, sozusagen in die Mehr-Generationen-Kneipe. Das Forum möchte allen am kulturellen Leben teilnehmenden Menschen eine Plattform für ihre Einschätzungen, Ideen und Wünsche bieten und Gelegenheiten eröffnen, die Ergebnisse ihres kulturellen Schaffens öffentlich zu präsentieren, deshalb auch die verstärkte Präsenz in den Sozialen Medien. Die neue Zusammenarbeit mit dem „Treffpunkt“, und da namentlich mit den Inhabern Martina Grossmann und Manfred Ferger, startet am 6. November mit einem Moritaten-Abend. Das Forum sei gewachsen, jün-

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ger und aktiver geworden, sagt ein Sprecher der Gruppe. Mit der neuen Website möchte das FFK Vielfalt zeigen. Die Homepage arbeite sehr stark mit Bildern, stelle die einzelnen Sparten vor und liste alle FFK-Künstler auf, teilt das Forum mit. Das neue Logo besteht aus stilisierten Lichtkegeln zweier Scheinwerfer. Der Löwenkopf, eine Anlehnung an die alte Bühnen-Adresse in der Löwengasse, ist verschwunden. Die einzelnen

Buchstaben im Logo werden nach Darstellung eines Sprechers zu einem gemeinsamen Zeichen verbunden. Hier zeige sich eine Parallele zur Vereinsphilosophie. Einzelne Persönlichkeiten könnten beim FFK zusammenkommen und gemeinsam etwas Neues bilden. (air)

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tüten-Aktion bei Edeka-Richter

– Anzeige –

„Speisekammer St. Josef“ profitiert als Empfänger

Dreieich (PR) – „Eine Tüte mit Lebensmitteln zum Preis von fünf Euro“: Getreu dieser Devise hat Edeka-Richter in Sprendlingen seine Kunden um soziales Engagement gebeten. Ermutigt vom großen Erfolg, den das Projekt bereits in den Vorjahren verbuchen konnte, zeigten die Lebensmittel-Kette und ihre selbstständigen Kaufleute erneut Flagge mit einem entsprechenden Aufruf. Dabei wurde in Abstimmung mit dem Bundesverband der „Tafeln“ eine Art Einkaufs-Mustertüte mit haltbaren Lebensmitteln wie HMilch, Kartoffelknödeln, Spaghetti, Pflanzenöl, passierten Tomaten, Dosen mit Tomatencremesuppe sowie Bohnen und einer Tafel Schokolade zusammengestellt. Derlei Grundnahrungsmittel werden von bedürftigen Menschen dringend benötigt, aufgrund ihrer langen Haltbarkeit aber eher selten an die „Tafeln“ gespendet. Die Bilanz der diesjährigen Kampagne: 35 gut gefüllte Tüten konnten an die „Speisekammer St. Josef“ (ein Projekt der gleichnamigen katholischen Pfarrgemeinde in Neu-Isen-

burg) übergeben werden. Das Foto zeigt – von links – Pfarrer Martin Berker und Doris Schleifer, die für die „Speisekammer“ zur Übergabe der Kundenspenden in das Edeka-Geschäft nach Dreieich gekommen wa-

ren und dort von Marktleiter Mikayil Susur und dessen Kollegen Christian Fisch begrüßt wurden. Edeka gehört seit vielen Jahren zu den aktivsten Förderern der mehr als 900 „Tafel“-Initiativen sowie ähnlich konzipierter Sozialprojekte, die in Deutschland registriert sind. Mit ehrenamtlichen Helfern sammeln die gemeinnützigen Organisationen überzählige Lebensmittel und unterstützen damit regelmäßig bundesweit über 1,5 Millionen materiell schlecht gestellte Menschen. Bei knapp einem Drittel des Empfängerkreises handelt es sich um Kinder und Jugendliche. (Foto: Johnigk)

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 32 C

Mittwoch, 10. August 2016

Fußballerinnen trainierten im Sportpark Frauennationalteam trug sich ins Goldene Buch der Stadt ein und kickte mit Kindern

Bundestrainerin Sylvia Neid war schon oft mit den Fußballerinnen im Sportpark Neu-Isenburg zu Gast. Nun brachte Bürgermeister Herbert Hunkel zur Begrüßung das Goldene Buch der Stadt mit, in dem sich das komplette Nationalteam verewigte. (Foto: p)

NEU-ISENBURG. Das Auftaktspiel der Fußballerinnen des Deutschen Nationalteams bei den Olympischen Spielen in Rio war wegen der Härte der afrikanischen Gegnerinnen schmerzhaft und verletzend, am Ende aber doch mit 6:1 ein großer Erfolg. Vielleicht lag es an den guten Trainingsbedingungen, die die Spielerinnen um Trainerin Sylvia Neid am Ende der Vorbereitungszeit vorgefunden haben. Neu-Isenburgs Bürgermeister Herbert Hunkel würde dies jedenfalls mit einem Augenzwinkern so sagen, denn schließlich trainierten die Fußballerinnen vor ihrem Abflug nach Brasilien für ein paar Tage in der Nähe des

Airports – im Sportpark NeuIsenburg. Nachdem die Frauen das letzte Mal vor ihrer Reise nach Sao Paulo auf dem Isenburger Rasen gekickt hatten, besuchte Herbert Hunkel die Sportlerinnen und hatte das Goldene Buch der Stadt unter dem Arm. Die Unterschriftensammlung des Rathauschefs war erfolgreich. Das gesamte Nationalteam – samt Trainerin Sylvia Neid, Co-Trainerin Steffi Jones und Managerin Doris Fitschen – trug sich in das Goldene Buch ein. Fast immer stehen die Namen von prominenten Gästen in diesem Buch, doch mit Managerin Doris Fitschen hat sich

Bunte Vielfalt vor der Linse

jetzt auch eine Isenburgerin darin verewigt. „Es war das erste Mal, dass wir das Goldene Buch aus dem Jahr 1957 auf einem Sportplatz aufgeschlagen haben“, sagte der Bürgermeister. Trainerin Sylvia Neid, die nach den Olympischen Spielen ihr Amt an Steffi Jones abgibt, war schon mehrmals mit ihrem Team in Neu-Isenburg. Als kleines Dankeschön und zugleich Glücksbringer für das Team erhielt sie aus den Händen des Rathauschefs eine rote Damenarmbanduhr mit dem Isenburger Wappen mit auf den Weg nach Rio und vielleicht zur Goldmedaille. Bei ihren Trainingseinheiten im Sportpark waren die Fußballerinnen relativ entspannt und nahmen sich Zeit für weitere Momente, die nicht direkt zum Leistungssport gehören.

Zufällig war während des Trainings im Sportpark eine Gruppe von Mädchen und Jungen des privaten Kindergartens „Toddlers Plus English Daycare“ unterwegs. Spontan wurden die Neu-Isenburger Kinder von Bundestrainerin Sylvia Neid

und Steffi Jones eingeladen, mit ihnen zu kicken. „Da ließen sich die Kleinen natürlich nicht zweimal bitten und hatten obendrein einen Riesenspaß“, berichtet Franziska Hruby vom Vorstand der Toddlers. (air)

NEU-ISENBURG. Wer sich für die Fotografie begeistert, fragt sich oft, ob und wo die besten Bilder öffentlich gezeigt werden könnten. Die Stadtfotografin des vergangenen Jahres, Petra Riesinger, hat Fotografen aus Neu-Isenburg jetzt eine Plattform gegeben, ihre schönsten Werke vorzustellen. Noch bis zum 26. August läuft im Foyer des Neu-Isenburger Rathauses eine Ausstellung, die ganz unterschiedliche Bilder von 17 Fotografen zeigt. Die Besucher erwartet eine bunte Mischung aus Tieraufnahmen, Landschaften, Schnappschüssen aus dem Alltag, kurzum ein breites Spektrum fotografischer Werke. (Foto: air)

Stoppt schmutziges Palmöl www.greenpeace.de/regenwald

Am Sam sta DJ Toni g den 13.08. gibt e P. wa Lassen Sie sic s auf die Ohr uch en hv Sounds on phänome . nalen begeis Für Ihr tern. leiblich es Da gibt’s was auf die Ohren! Grill-St Wohl ist an unsere a tion ge Sportlich schick und im wahrsten Sinne des r Bei ein sorgt. e m Eink Wortes ungebunden er-möglichen hingeEvent-P a uf b a gen die aktuellsten Bluetooth-Kopfhörer ab eine rtner Jako Te ei unserem allen Fitness-Fans absolute BewegungsGutsch m Einkaufsw amsport gib freiheit beim Training. Doch auch wer t ein für e eine W rt von 20 € e es jedes Detail seines Lieblingssongs ganz urst un i d ein G nen Wir fre ungestört hören möchte, wird bei Media e u t e ränk. n uns a Ihr Tea Markt fündig: Noise Cancelling ist hier uf Sie! m vom Media das Zauberwort. Durch eingebaute MiMarkt i krofone im Kopfhörer wird Antischall ern Egels bach zeugt und damit werden jegliche Außengeräusche

bei uns im Media Markt Egelsbach Egelsbach, 11.08.2016: Unter dem Motto „Mehr Sound, mehr Spaß!“ dreht sich während der Media Markt Soundwochen vom 03. bis 14. August alles um Produkte, die einen guten Klang garantieren. Wie eine aktuelle Soundstudie im Auftrag von Media Markt zeigt, ist Musik dank ihrer vielen positiven Wirkungen aus dem Leben der Deutschen einfach nicht wegzudenken. So hören mehr als drei Viertel der Bundesbürger Musik zum Entspannen und selbst die Hausarbeit macht mit dem richtigen Sound mehr Spaß. Welche Produkte für das perfekte Sounderlebnis sorgen – sowohl zu Hause als auch unterwegs – und welche Trends und Neuheiten es gibt, erfahren Kunden im Media Markt Egelsbach. Die repräsentative Soundstudie von Media Markt kommt zu einem klaren Votum für die Unterhaltungselektronik: Für zwei Drittel aller Deutschen ist eine hochwertige Soundanlage zu Hause ein absolutes Muss und mehr als jeder Zweite (52 Prozent) besitzt einen MP3-Player, sodass der Lieblingssound immer dabei ist. Aber auch kabellose Gadgets werden zunehmend beliebter. So nutzt bereits ein Drittel kabellose Kopfhörer und immerhin ein Viertel kabellose Lautsprecher.

Vielfältige Möglichkeiten für den Musikgenuss im Freien Ob moderne Soundanlagen fürs Wohnzimmer, hochwertiges DJ-Equipment oder die schicke Soundbar für das optimale TV-Hörerlebnis – der Media Markt in Egelsbach bietet ein breites Sortiment hochwertiger Soundprodukte, die während der Soundwochen im Mittelpunkt stehen. „Selbstverständlich erhalten unsere Kunden bei uns nicht nur die neuesten Soundprodukte, sondern auch eine individuelle und kompetente Beratung“, so Geschäftsführer Michael Cyrus. „Wer gerade jetzt im Sommer gerne im Freien Musik hört, für den gibt es vielfältige Möglichkeiten: kompakte, kabellose Bluetooth-Lautsprecher in vielen unterschiedlichen Größen und Designs, die man jederzeit mitnehmen kann. Auch wind- und wasserfeste Outdoor-Lautsprecher, die sich teilweise sogar im Boden versenken lassen, machen das Musikerlebnis am Pool oder im Garten perfekt.“ Wer hingegen seine Musik überall im Haus oder in der Wohnung genießen möchte, sollte auf ein Multiroom-System setzen, das aus mehreren kabellosen Lautsprechern besteht, die ganz einfach übers WLAN eingerichtet und mit dem Smartphone gesteuert werden können.

komplett ausgeblendet. „Das hilft selbst bei nervigen Bürokollegen“, meint Michael Cyrus augenzwinkernd. Neben passenden Produkten und hilfreichen Tipps von den Media Markt-Experten gibt es während der Soundwochen zu jedem gekauften Soundprodukt eine dreimonatige Musikflatrate von JUKE, dem digitalen Entertainmentportal von Media Markt, geschenkt – so ist nicht nur für den perfekten Klang, sondern auch für die richtige Musik gesorgt.

4 Mittwoch, 10. August 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 32 C

Kritik an StraĂ&#x;enbauarbeiten â&#x20AC;&#x17E;Am Forsthaus Gravenbruchâ&#x20AC;&#x153; fallen derzeit ParkplĂ¤tze weg NEU-ISENBURG. Einige BĂźrger aus Gravenbruch haben moniert, dass bei der StraĂ&#x;enbaustelle â&#x20AC;&#x17E;Am Forsthaus Gravenbruchâ&#x20AC;&#x153; LĂ¤rm und Dreck entstehen, dass es zu Behinderungen bei der Durchfahrt kommt und dass ParkplĂ¤tze wegfallen. FĂźr die Beschwerden habe die Stadt zwar VerstĂ¤ndnis, doch der Magistrat weist die Kritik der Anwohner zurĂźck. Alle Baustellen sowie die LagerflĂ¤chen fĂźr das Baumaterial wĂźrden von den Stadtwerken und dem stĂ¤dti-

schen Ordnungsamt sorgfĂ¤ltig abgestimmt. Nicht vermeidbare EinschrĂ¤nkungen des Verkehrsraumes (Gehwege, ParkplĂ¤tze) prĂźfe das Ordnungsamt kritisch vor einer Genehmigung, heiĂ&#x;t es aus dem Rathaus. Die Verlegung von Stromkabeln in der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Am Forsthaus Gravenbruchâ&#x20AC;&#x153; soll laut Magistrat bis Silvester beendet sein. Die Erneuerungsarbeiten im Kabelbereich seien zwingend erforderlich und gewĂ¤hrleisteten eine sichere Stromver-

sorgung. Zur Kritik der BĂźrger wegen der LĂ¤nge der Bauabschnitte und der Zahl der damit wegfallenden ParkplĂ¤tze sagt BĂźrgermeister Herbert Hunkel (parteilos), dass es weniger Arbeit gebe und es schneller gehe, wenn die Bauabschnitte grĂśĂ&#x;er seien. Das habe aber den Nachteil, dass es mehr EinschrĂ¤nkungen fĂźr die Anwohner gebe. In Gravenbruch habe jetzt auch eine Bushaltestelle verlegt werden mĂźssen. Die StraĂ&#x;enbauarbeiter hĂ¤tten

pro Abschnitt nur drei bis vier Wochen benĂśtigt. Dabei sei zu berĂźcksichtigen, dass nicht die Tiefbau- und Pflasterarbeiten, sondern die kompletten Kabelerneuerungen mit Umbinden aller HausanschlĂźsse im laufenden Betrieb die zeitintensiven Arbeiten ausmachten. Die zeitlichen Vorgaben des Ordnungsamtes seien bisher eingehalten worden, teilt die Stadt mit. OptimierungsmĂśglichkeiten im Bauablauf werden laut Magistrat nach MĂśglichkeit sofort umgesetzt. (air)

Ein Hoch auf die 300

Dreieicher Verein â&#x20AC;&#x17E;Artgerecht Tierschutzâ&#x20AC;&#x153; gibt Tipps fĂźr den Urlaub

Vom 12. bis zum 16. August: JubilĂ¤umskerb in Sprendlingen DREIEICH. Ein lokales Volksfest, das seit vielen Generationen ein zentrales Datum im Sprendlinger Kalender ist, steht vor der TĂźr. Die Rede ist von der Laurentiuskerb, die traditionell am zweiten Augustwochenende in dem Dreieicher Stadtteil gefeiert wird. Der Berechnung der Veranstalter entsprechend, steht in diesem Jahr die 300. Ausgabe auf dem Programm â&#x20AC;&#x201C; ein groĂ&#x;es JubilĂ¤um. Gefeiert wird unter der Obhut des von Oliver Bohrer und Uwe Wegner angefĂźhrten Vereins â&#x20AC;&#x17E;Sprendlinger Kerbteamâ&#x20AC;&#x153; von Freitag (12.) bis Dienstag (16.). WĂ¤hrend auf dem Kerbplatz an der SeilerstraĂ&#x;e abermals die FahrgeschĂ¤fte und Buden Auf-

Swingen in der Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; DREIEICH. In der Hayner Altstadt heiĂ&#x;t es auch 2016 wieder: â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153;. Die Werbegemeinschaft Dreieichenhain hat in guter Tradition fĂźr den 28. August (ab 11 Uhr) eine Liveband eingeladen. Der verkaufsoffene Sonntag von 12 bis 18 Uhr wird erneut von zahlreichen Attraktionen und Angeboten flankiert. (jh)

stellung nehmen, wird auch die Traditionspflege wieder groĂ&#x; geschrieben. Das Festzelt, in dem zahlreiche Musiker auftreten werden, steht ebenfalls an der SeilerstraĂ&#x;e. Der historische Hintergrund: Der heilige Laurentius, der einst den MĂ¤rtyrertod auf einem Grillrost starb, ist nicht nur der Schutzpatron der KĂśche â&#x20AC;&#x201C; er gab im Mittelalter auch dem ersten Gotteshaus in Sprendlingen seinen Namen. Dessen Nachfolger ist die heutige evangelische Erasmus-Alberus-Kirche, an deren Neubau im frĂźhen 18. Jahrhundert die Kirchweih (alias Kerb) erinnert. Der Sakralbau am Lindenplatz entstand in den Jahren 1712 bis 1718 neu. Der Namenstag des Schutzpatrons fĂ¤llt auf den 10. August. Daher gilt: Kerbsonntag in Sprendlingen ist der 10. August selbst oder aber der erste Sonntag nach diesem Datum â&#x20AC;&#x201C; 2016 eben der 14. des Monats. Der Startschuss fĂ¤llt am Donnerstag und Freitag mit dem Verkauf der KerbbĂ¤umchen. Ab 19 Uhr lockt Livemusik ins Festzelt, wo beim Bieranstich auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt wird. FĂźr Unterhaltung sorgt die Band â&#x20AC;&#x17E;The Gypsysâ&#x20AC;&#x153;. Weiter geht es am Samstag (13.). Nach dem um 15 Uhr beginnenden Umzug soll der

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 Âˇ TELEFON 03 / 6 14

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten SachverstĂ¤ndigen fĂźr Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 Âˇ 64546 MĂśrfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-StraĂ&#x;e 1 Âˇ 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de Âˇ www.hornivius.de

Kerbbaum ab 16 Uhr auf dem Festplatz aufgestellt werden. WĂ¤hrend des Umzuges von der DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e Ăźber die Haupt- und Frankfurter StraĂ&#x;e zum Kerbplatz werden Verkehrsteilnehmer gebeten, die Innenstadt zu meiden. Busse fahren Haltestellen im genannten Bereich zum Teil nicht an, die Umleitung wird nach Angaben der Stadtverwaltung beschildert. Am Sonntag lockt ab 10 Uhr der Kerbgottesdienst in die Erasmus-Alberus-Kirche. Ab 14 Uhr findet abermals der Seniorennachmittag des Kerbteams in den SKG-RĂ¤umen an

der SeilerstraĂ&#x;e statt. Es musiziert das â&#x20AC;&#x17E;Interton Trioâ&#x20AC;&#x153;. Das Fahnentreffen auf dem Kerbplatz beschlieĂ&#x;t ab 20.30 Uhr den sonntĂ¤glichen Veranstaltungsreigen. Weitere Punkte sind der FrĂźhschoppen am Montag (15.) und das Abschlussfeuerwerk im BĂźrgerpark am Dienstag (16.) ab 22 Uhr. Das komplette Programm findet sich auf der Seite www.sprendlinger-kerb.de im Internet (News), Hinweise auf die musikalischen Veranstaltungen sind zudem dem DZ-Veranstaltungskalender in dieser Ausgabe zu entnehmen. (jh)

Fisch und Fleisch vom heiĂ&#x;en Stein BĂźrgerhaus-Restaurant wird zu â&#x20AC;&#x17E;Casa Grandeâ&#x20AC;&#x153; DREIEICH. Nach einer rund zweieinhalbjĂ¤hrigen Pause soll ab Anfang November das Restaurant unter dem Dach des BĂźrgerhauses Sprendlingen wieder bewirtschaftet werden. Wie Benjamin Halberstadt, Chef des stĂ¤dtischen Eigenbetriebes â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤user Dreieichâ&#x20AC;&#x153;, am Dienstag im GesprĂ¤ch mit der Dreieich-Zeitung berichtete, haben sich Betriebskommission und Magistrat auf einen neuen PĂ¤chter geeinigt. Die Entscheidung sei einstimmig zugunsten von Boris Jukic gefallen. Der 47 Jahre alte Gastronom fungiert derzeit noch als GeschĂ¤ftsfĂźhrer eines Frankfurter Restaurants an der Hauptwache, er wird im Herbst nach Dreieich wechseln. Ebenso wie in der Mainmetropole wolle Jukic an der FichtestraĂ&#x;e in Sprendlingen ein kulinarisches Konzept etablieren, bei dem Steaks und Tapas eine zentrale Rolle spielen, so Halberstadt. Dazu gehĂśre eine Offerte, bei der sich der Gast Fleisch und Fisch auf heiĂ&#x;en Steinen am Platz selbst zubereiten kann. Das in der Vergangenheit unter den Namen â&#x20AC;&#x17E;Toniniâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Ambienteâ&#x20AC;&#x153; und zuletzt â&#x20AC;&#x17E;Mosaiqueâ&#x20AC;&#x153; genannte Restaurant, das zum Immobilienbestand des Eigenbetriebes zĂ¤hlt, soll unter Jukics Leitung als â&#x20AC;&#x17E;Casa Grandeâ&#x20AC;&#x153; firmieren. Geplant sei eine tĂ¤gliche Ă&#x2013;ffnung von 11 bis 22 Uhr. In einer Startphase gehe es dann vor allem darum, die Ăśrtliche Nachfrage und die MĂśglichkeiten auszuloten. Der neue PĂ¤chter hat laut Halberstadt einen Vertrag mit einer Laufzeit von fĂźnf Jahren unterzeichnet, die VerlĂ¤ngerung erfolge â&#x20AC;&#x201C; wenn beiderseitig gewĂźnscht â&#x20AC;&#x201C; automatisch. Nach Angaben Halberstadts hatten sich insgesamt elf Interessenten fĂźr die Gastronomie im BĂźrgerhaus beworben, sechs hatten dann die Gelegenheit, sich im Magistrat â&#x20AC;&#x201C; dem entscheidenden Gremium â&#x20AC;&#x201C; vorzustellen. In einer langen Kette von PĂ¤chtern ist Jukic seit den 1970er Jahren der erste, der nicht zugleich auch fĂźr die Saalbewirtschaftung verantwortlich zeich-

Aufruf zu Boykott und Verzicht

net. Wie im vergangenen Jahr angekĂźndigt, wurde nĂ¤mlich die aus dem Jahr 1972 stammende, sehr gerĂ¤umige KĂźche geteilt. Die dem Restaurant zugewandte Seite steht kĂźnftig allein dem PĂ¤chter zur VerfĂźgung, die andere Seite mit Zugang zur Saaltheke wird ausschlieĂ&#x;lich von externen Caterern genutzt. Dort finden derzeit noch Arbeiten statt, berichtet Halberstadt. Die Teilung bedeutet in der Praxis: Jeder Veranstalter kann die Bewirtung seiner GĂ¤ste im BĂźrgerhaus-Saal in Zukunft frei vergeben. So verfĂ¤hrt schon seit lĂ¤ngerer Zeit auch der Eigenbetrieb selbst â&#x20AC;&#x201C; und das laut Halberstadt mit guten Erfahrungen. (jh)

DREIEICH. Die laufenden Schulferien und die damit verbundene Reisezeit nimmt der Verein â&#x20AC;&#x17E;Artgerecht Tierschutzâ&#x20AC;&#x153; zum Anlass, um die SensibilitĂ¤t von Urlaubern im Hinblick auf den Alltag von Tieren zu schĂ¤rfen. â&#x20AC;&#x17E;Touristen kommen im Ausland oft mit Tierschutzproblemen in BerĂźhrungâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in einem Schreiben, das die Gruppe dieser Tage in Umlauf brachte. â&#x20AC;&#x17E;Diese reichen von einem Souvenirfoto mit einem Wildtier Ăźber FreizeitaktivitĂ¤ten, wie dem Ritt auf einem Elefanten, bis hin zur VorfĂźhrung von Tieren in Shows oder Arenen.â&#x20AC;&#x153; Daher bedĂźrfe es der AufklĂ¤rung, â&#x20AC;&#x17E;welche tierschutzwidrigen Praktiken sich hinter den vermeintlichen Touristenattraktionen verbergenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Wir appellieren an alle Urlauber, das Leid der Tiere nicht zu unterstĂźtzen. Nur wenn Reisende entsprechende Angebote meiden, lassen sich Verbesserungen fĂźr die Tiere vor Ort erreichenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ursula Heil, Vorsitzende des Tierschutzvereins, der seinen Sitz in der Hengstbachstadt hat. â&#x20AC;&#x17E;Oftmals werden die Tiere nur zur Belustigung der Menschen vorgefĂźhrt und gequĂ¤lt. Meist fristen sie ein Le-

ben voller Entbehrungen, das den Touristen auf den ersten Blick verborgen bleibt.â&#x20AC;&#x153; Obwohl einige Reiseveranstalter entsprechende Angebote bereits aus dem Programm genommen hĂ¤tten, seien Nachfrage und Angebot nach wie vor groĂ&#x;. Vielen Touristen sei dabei nicht bewusst, dass etwa Elefanten bei ihrer â&#x20AC;&#x17E;Ausbildungâ&#x20AC;&#x153; zum Reittier unterworfen werden mĂźssen, was mit Anketten, Fesseln und SchlĂ¤gen erreicht werde. â&#x20AC;&#x17E;Der Besuch von Delphinshows und das Schwimmen mit Delphinen fĂśrdern die fragwĂźrdige Gefangenschaftshaltung dieser Tiere und indirekt auch den Fang freilebender Delphine, wie bei den blutigen Treibjagden im japanischen Taijiâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Heil. Ebenso blutig seien Aktionen wie der in Spanien traditionelle Stierkampf. In den Arenen und Ă&#x153;bungsanstalten fĂźr Toreros finden nach ihren Worten viele Tiere einen grausamen Tod. â&#x20AC;&#x17E;Auch in Frankreich, Portugal, Mexiko und Brasilien finden tĂśdliche StierkĂ¤mpfe stattâ&#x20AC;&#x153;, teilt der Verein mit und ruft alle Touristen auf, â&#x20AC;&#x17E;solche Spektakel zu boykottierenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Auch ein auf den ersten Blick

niedliches Foto mit einem Wildtier birgt Tierschutzprobleme: Das stĂ¤ndige Anfassen durch fremde Menschen stresst die Tiere enorm. Viele wurden als Jungtiere gefangen und ihre MĂźtter getĂśtetâ&#x20AC;&#x153;, gibt Heil Erkenntnisse von TierschĂźtzern weiter. â&#x20AC;&#x17E;Bei nachgezĂźchteten LĂśwenjungen, die gerne als Fotomotiv zum Einsatz kommen, ist es zum Beispiel in SĂźdafrika keine Seltenheit, dass die halbzahmen Tiere beim ,Canned huntingâ&#x20AC;&#x2122; fĂźr Jagdtouristen zum Abschuss freigegeben werden, sobald sie Ă¤lter und damit fĂźr Fotomotive nicht mehr brauchbar sind.â&#x20AC;&#x153; Weil jedes freigekaufte Tier sofort durch ein anderes ersetzt werde, raten die TierschĂźtzer von entsprechenden MaĂ&#x;nahmen ab. Die â&#x20AC;&#x17E;skrupellosen TierhĂ¤ndlerâ&#x20AC;&#x153; lebten von der Hilfsbereitschaft der Touristen und machten damit groĂ&#x;en Profit. â&#x20AC;&#x17E;Nicht zu vergessen sind auch Souvenirs, wie Taschen aus Krokodilleder, Pelze oder Schnitzereien aus Elfenbein, auf die tierliebe Urlauber auch aus ArtenschutzgrĂźnden lieber verzichten solltenâ&#x20AC;&#x153;, so Heil abschlieĂ&#x;end. (jh/Foto: Deutscher Tierschutzbund)

Hilfe beim Energiesparen NEU-ISENBURG. Lohnt sich Photovoltaik auf dem Dach noch finanziell? Wie kostspielig ist eine neue WĂ¤rmepumpe? Macht die Umstellung von Ă&#x2013;l auf Gas Sinn? Wann sollte man einen energiesparenden KĂźhlschrank kaufen, wann die alte GlĂźhbirne gegen eine moderne LED-Beleuchtung austauschen? Antworten auf diese und andere Fragen rund um das Thema Strom & Co gibt es bei der Energieberatung, die die Stadt NeuIsenburg in Kooperation mit der Verbraucherzentrale Hessen anbietet. Der nĂ¤chste Termin ist am Samstag, 27. August, zwischen 10 und 13 Uhr in der Stadtbibliothek neben der Hugenottenhalle vorgesehen. Wer Interesse an einem GesprĂ¤ch hat, soll sich unter der Telefonnummer (06102) 241723 mit Josef Weidner in Verbindung setzen und eine genaue Uhrzeit vereinbaren. Nach Auskunft der Stadt betrĂ¤gt die Kostenbeteiligung fĂźr eine 45minĂźtige Beratung 7,50 Euro. Weitere Informationen zur Energieberatung gibt es auch im Internet auf den Homepages www.verbraucherzentrale-energieberatung.de und www.verbraucher.de. (air)

KLEINKUNST IM GRĂ&#x153;NEN servieren die â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤user Dreieichâ&#x20AC;&#x153; noch bis Anfang September in ihrem Kulturzelt am Rand des GĂśtzenhainer Maislabyrinthes der Familie Frank. In der Gemarkung â&#x20AC;&#x17E;Im HĂśchstenâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert der Dreieicher Kulturbetrieb parallel zu den noch bis zum 21. August laufenden Burgfestspielen eine illustre Mischung aus Konzerten, Lesungen sowie Comedy- und Kabarettprogrammen. Am vergangenen Samstag wurden die Zuschauer von der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Popcornâ&#x20AC;&#x153; unterhalten. Vier Akteure, darunter der Musiker und Kabarettist Christoph Reuter (Foto), sorgten fĂźr Kurzweil zwischen den Maisstauden. Am kommenden Samstag (13.) geht es um 20 Uhr mit der aus der Schweiz stammenden Lisa Catena und ihrem Programm â&#x20AC;&#x17E;GrĂźezi Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; weiter. Der Eintritt kostet wie immer acht Euro. Info: Telefon (06103) 600031, www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh/Foto: Jordan)

GĂ&#x201E;RTNERSTOLZ

(Foto: jh)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

„British Design Edition“ auch für XE und XF Jaguar ergänzt Angebotspalette/Heck- oder Allradatrieb wählbar (PR). Nach dem Vorbild der „British Design Edition“ des FType ergänzt Jaguar die Angebotspalette der beiden Limousi-

nen XE und XF um eine reichhaltig ausgestattete Version gleichen Namens. Sie baut auf der sportlich akzentuierten Ausstat-

tungslinie „R-Sport“ auf. Vier der fünf neuen Modelle sind mit dem 132 kW (180 PS) starken 2.0 Liter Ingenium Diesel bestückt – je nach Wunsch in Kombination mit Heck- oder Allradantrieb. Zusätzlich steht für den XF eine dritte Variante mit Heckantrieb und dem 3.0 Liter Twinturbo Diesel mit 221 kW (300 PS) zur Wahl. Die Preise, die einen Preisvorteil von rund 5.000 Euro beinhalten, starten bei 49.950 Euro für den XE 20d und 64.950 Euro für den XF20d – der Aufpreis für den Allradantrieb beträgt 2.600 Euro. Das Exterieur-Design beider Modelle gewinnt durch 19 (XE) und 20 Zoll (XF) große Leichtmetallfelgen im Design „Star“ sowie die Metallicfarben Polaris White, Glacier White, Caesium Blue, Italian Racing Red, Ultimate Black und Ammonite Grey zusätzlich an Eleganz und Rasse. Ventilkappen und Rad-

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

nabendeckel präsentieren sich im Design des Union Jacks. Im Interieur freuen sich Fahrerund Beifahrer über zehnfach elektrisch verstellbare sowie beheizbare Sportsitze mit perforiertem Taurus-Leder und elektrisch verstellbarer Lordosenstütze. Paneele in Pianolack Schwarz mit lasergraviertem Aluminium verleihen dem XE einen starken Touch britischen Luxus; ebenso wie die bei beiden Modellen eingesetzte Edelstahlpedalerie, Lenkrad-Schaltwippen aus Aluminium und

Edelstahleinstiegsleisten in der Graphik des Union Jacks. Die Infotainment-Systeme InControl Touch Pro und Connect Pro gehören in allen fünf Spielarten der Edition ebenfalls zur Grundausstattung. Die XF-Edition bietet LEDScheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht im „J“-Blade-Design, adaptives Kurven- und Abbiegelicht, intelligentes Fernlicht, ein elektrisches Panorama-Schiebedach und ein Head-up-Display in Laser-Technologie. Die XE-Spezial-Ausgabe wird dank serienmäßiger Licht-, Parkhilfe- und Komfort-Pakete zu einem Modell, bei dem

kaum noch Wünsche übrigbleiben. Zumal analog zum XF auch bei der kompakteren der beiden Sportlimousinen die Rückbank im Verhältnis 40:20:40 getrennt umklappbar ist. (Foto: Werk)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

KFZ-Meisterbetrieb

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

8 Mittwoch, 10. August 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C

ANGEBOTE

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

Für unsere Filialen in Dreieich und Frankfurt suchen wir zur Unterstützung unseres Teams

freundliche Kollegen/innen

mit Spaß am selbständigen Arbeiten für Verkauf und die Herstellung unserer Spezialitäten. Erfahrung wäre vorzugsweise von Vorteil. Zuverlässigkeit und gepflegtes Erscheinungsbild setzen wir voraus.

www.wurst-dey.de · Tel.: 0160 / 95737842

Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Mit uns zum Erfolg!

für Parfüm und Kosmetikprodukte

mit Filialverantwortung

Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Führung von zwei Parfümeriefilialen (Flörsheim, Mörfelden) in Abstimmung mit der Zentrale • Personalplanung und Umsetzung von Sonderaktionen und Promovorgaben • Verkauf von Parfüm und Kosmetikprodukten in der jeweiligen Filiale • Freundliche und fachkundige Kundenberatung • Bedienung des Kassensystems und Warenpflege Was erwarten wir von Ihnen? • Eine abgeschlossene Ausbildung als Kosmetikerin, Einzelhandelskauffrau oder Verkäuferin • Parfümerie- und Kosmetikkenntnisse wären wünschenswert • Eine freundliche Art und Spaß am Verkauf hochwertiger Parfüm- und Kosmetikprodukte • Führerschein Klasse B sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild • Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit • Gute und harmonische Menschenführung Was können wir Ihnen bieten? • Eine unbefristete Vollzeitstelle in einem schönen Arbeitsumfeld • Ein attraktives Gehalt mit erfolgsabhängigen Prämien • Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmäßige Weiterbildung • Weitere berufliche Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau Seitz an folgende Adresse: d.seitz@vibradorm.de

Parfümerie Günther

Verwaltung Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 22 Telefax: 06061 - 94 44 13

Erbach • Bad König • Groß Umstadt • Flörsheim • Mörfelden

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Automobilzulieferindustrie

D-63741 Aschaffenburg und D-64859 Eppertshausen (Darmstadt/Dieburg)

zuverlässige Mitarbeiter/innen für Lagertätigkeiten / Fertigungsversorgung

Aufgabengebiet: • Eigenständige Materialversorgung der Fertigung • Umgang mit Flurförderfahrzeugen • Umgang mit Scannersystemen • Umsetzung unseres Qualitätsmanagements Anforderungsprofil: • Gabelstaplerführerschein • Organisatorische Fähigkeiten • Schichtbereitschaft F/S/N • Teamfähigkeit • Deutschkenntnisse • Eigener PKW von Vorteil

Wir bieten Ihnen: • Ein ambitioniertes und stetig wachsendes Unternehmen • Ein positives, offenes Arbeitsklima • Leistungsgerechte Vergütung Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen an:

Frau Birgit Winter MES Logistische Dienstleistungen GmbH Niedernberger Straße 10 63741 Aschaffenburg birgit.winter@mes-logistik.de

und Wochen-Journal

VERKÄUFERIN m/w

Für unser stetig wachsendes Logistik-Unternehmen suchen wir ab sofort für unsere Standorte

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Wir sind ein privat geführtes Parfümeriehandelsunternehmen mit mehreren Parfümeriefilialen im Odenwaldkreis und im Kreis Groß Gerau. Weitere Filialen werden dieses Jahr hinzukommen. Eine freundliche und kompetente Beratung sowie ein erstklassiger Service sind uns sehr wichtig, denn wir möchten, dass sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen und gerne wiederkommen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Bürokraft gesucht

ab sofort, auf 450,-€-Basis, später ggf. Festeinstellung! Excel- und Word-Kenntnisse erforderlich. Tel. 0 60 74 / 6 94 47 20 info@bhv-rm-immobilien.com Bau Handwerker Verbund Rhein Main Immobilien GmbH

Ihr Büro versinkt im Chaos? Sie brauchen dringend Hilfe? Versierte Kauffrau übernimmt Krankheits-/Urlaubsvertretung auf Minijobbasis oder Std.-Abrechnung. Mobil 0176-75070129

GESUCHE

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main Maschinenbediener/-innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C

Frauenhilfe erweitert ihr Beratungsangebot An drei Standorten im Kreis Offenbach aktiv Stalking betroffen sind. Geboten werden laut einer Pressemitteilung „umfassende Informationen, sozialpädagogische und psychosoziale Beratung, pro-aktive Beratung nach einem Polizeieinsatz und bei Bedarf Krisenintervention“. Die Beratungen sind vertraulich, kostenlos und auf Wunsch anonym. In Jügesheim, wo der Verein auch ein Frauenhaus betreibt, das rund um die Uhr erreichbar ist und Schutz für Frauen und

Radtour durch die „Re(li)gion“ von sechs Euro, Kinder bis zwölf Jahre 2,50 Euro. Mitzubringen sind Getränke und eine Zwischenmahlzeit für unterwegs. Die Tour findet bei fast jedem Wetter statt. Genaue Infos dazu hält Pfarrerin Scholz am Veranstaltungstag ab 7 Uhr unter der Rufnummer (0175) 7644852 bereit. Anmeldeschluss ist am Freitag (28). Anmeldeformulare können im Internet unter www.dekanat-rodgau.ekhn.de/radtour.html heruntergeladen werden. Auch liegen sie in den Kirchengemeinden des Dekanats bereit. (uss)

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Der Kreisverband Offenbach der EuropaUnion offeriert am Mittwoch (21. September) wieder eine Tagesfahrt nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof. Hierfür stehen ebenso noch freie Plätze zur Verfügung wie bei insgesamt fünf Trips nach Straßburg (mit Parlamentsbesuch und Münster-Führung), die am 13. September, 5. und 25. Oktober, 23. November und 13. Dezember über die Bühne gehen. Anmeldungen sind per E-Mail (hcgermer@tonline.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. Infos: offenbach@eu-hessen.de. (hs)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wir suchen ein neues Zuhause Die Anfang Mai geborenen Katzengeschwister sind„Überraschungskinder“, die wir übernehmen konnten und nun für unsere Schützlinge ein neues Zuhause in Familien mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend suchen. Gerne im Doppelpack

oder zu einer bereits vorhandenen Katze im gleichen Alter. Minka, Monia und Nicklas sind bei Abgabe geimpft und entwurmt und werden mit Platzkontrolle, Schutzvertrag, Kastrationsnachweis und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN LANGEN-EGELSBACH E.V. Dr. Ute Floren, Telefon 06103 9880088 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 tinasewing.minka@arcor.de

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

und Wochen-Journal

KREIS OFFENBACH. Unter dem Titel „Re(li)gion erfahren“ lädt das Evangelische Dekanat Rodgau wieder zu einer Radtour zu religiösen Stätten und Orten ökologischen Handelns in der Region ein. In diesem Jahr führt sie am Samstag, 3. September, rund um Rödermark. Treffpunkt ist um 10 Uhr am S-Bahnhof Rodgau/Rollwald. „Im Rollwald wollen wir uns auf die Suche nach Spuren des ehemaligen NS-Arbeitslagers begeben“, kündigt Pfarrerin Sandra Scholz, die ÖkumeneBeauftragte des Dekanats, an. Auch die Freie Evangelische Gemeinde, die Rödermärker Weidenkirche und der „RodgauDom“, die katholische Pfarrkirche St. Nazarius in Ober-Roden, stehen auf dem Tourplan. Als ökologische Etappenziele sind ein Besuch bei Imkerin Tanja Behre auf den Streuobstwiesen bei Urberach sowie beim Äppelwoi-Startup-Unternehmen „Lang & Lotz“ auf der Urberacher Kerb vorgesehen. Gegen 16 Uhr soll der Ausflug, den ökumenisch und ökologisch Interessierte gemeinsam vorbereitet haben, in Ober-Roden enden. Die gemütliche Fahrt mit vielen Pausen ist für kleine und große Radfahrer geeignet. Erwachsene zahlen eine Teilnahmegebühr

ihre Kinder in akuten Notsituationen bietet, ist die Beratungsstelle an der Hochstädter Straße montags bis donnerstags von 9 bis 16.30 Uhr geöffnet, offene Sprechzeiten werden mittwochs und donnerstags jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr offeriert. In Dietzenbach kann der Verein dienstags von 9 bis 12 und mittwochs von 9 bis 16.30 Uhr in den Räumlichkeiten des Diakonischen Werkes, Offenbacher Straße 17, kontaktiert werden. Offene Sprechzeiten stehen mittwochs von 9 bis 13 Uhr auf dem Programm. In Langen schließlich fungiert das Zentrum für Jung und Alt („ZenJA“), Zimmerstraße 3, dienstags von 9 bis 16.30 und donnerstags von 13 bis 16.30 Uhr als Anlaufstelle für Rat und Hilfe suchende Frauen. Offene Sprechzeiten gibt’s hier diens-

ANGEBOTE

tags von 9 bis 14 Uhr. Termine für alle drei genannten Beratungsstandorte werden unter der Rufnummer (06106) 3111 vergeben. (hs)

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

KREIS OFFENBACH. Der Verein „Frauen helfen Frauen“ bietet an seinen Standorten in Rodgau-Jügesheim, Dietzenbach und Langen seit Anfang Juli erweiterte Öffnungs- und Beratungszeiten an. Diese können von Frauen in Anspruch genommen werden, die sich in Konflikt-, Trennungs- oder anderen Krisensituationen befinden und/oder von körperlicher, psychischer und sexualisierter Gewalt beziehungsweise von

Mittwoch, 10. August 2016

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

GEW. ANGEBOTE Ingenieure ohne Grenzen e. V. Ingenieure ohne Grenzen e. V. löst akute Probleme in den Bereichen Wasser-, Sanitärund Energieversorgung, baut Gebäude und Brücken und verbessert durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung die Lebensbedingungen der Menschen weltweit. Dies kann eine Brücke sein, um zu einem Krankenhaus zu gelangen oder auch der Aufbau eine Wasserversorgung, um die Kindersterblichkeit zu verringern. www.ingenieure-ohne-grenzen.org

Spendenkonto: Ingenieure ohne Grenzen e. V. Kto-Nr.: 1030 333 337 | BLZ: 533 500 00 Bank: Sparkasse Marburg Biedenkopf IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–20 Uhr Sa. 10–16 Uhr

 06073-7249170 Telefonische Bestellungen nehmen wir gerne entgegen.

Fahrstraße 86 64832 Babenhausen

Free W-Lan

Maximaler Freizeitspaß

Badespaß für die ganze Familie

Geiselwind lockt mit über 100 Attraktionen

Freizeitbad „monte mare“ Obertshausen

GEISELWIND. – Im unterfränkischen Freizeit-Land Geiselwind, direkt an der A3 Nürnberg - Würzburg hat garantiert jeder seinen Spaß. Seit 1969 können große und kleine Kinder hier ohne Ende Spielen und Lachen. Hunderte Besucher tummeln sich täglich zwischen den über 100 Attraktionen im Park. Nicht zu übersehen: „Top of the World“, der größte transportable Aussichtsturm der Welt. Aus über 90 Meter Höhe kann man den Blick über den grünen Steigerwald genießen. Rundumblicke gibt’s auch bei der Fahrt im „T-Rex-Tower“. Der ist allerdings nix für Zartbesaitete: Nach oben eher gemächlich, dann – huuuiiii – im freien Fall nach unten. Wer im „T-RexTower“ kein Nervenflattern bekommt, wagt anschließend die Fahrt im „Boomerang“ – Deutschlands einziger Achterbahn mit Vorwärts- und Rückwärtsgang. Mit 75 km/h rast der Zug über die Schienen, rein in den 18-Meter-Looping, kopfüber wieder raus. Attraktion für die Kleinsten: Der „Jumpin Star“. Wie beim „Ikarus“ und „T-Rex-Tower“ geht es rauf und runter. Aber alles kinderfreund-

OBERTSHAUSEN. Wer in den Ferien einen Tag mit der Familie verbringen will, kommt am „monte mare“ nicht vorbei. Tropische Temperaturen zu jeder Jahreszeit und ein rasantes Rutschvergnügen lassen den Besucher spüren, dass „Langeweile“ hier ein Fremdwort ist. Gleich drei Rutschen verleihen dem Sport- und Freizeitbad in der Badstraße 19 den richtigen Spaßfaktor. Rasant geht es in Hessens einziger Trichterrutsche zu. In der über 100 Meter langen „Black Hole-Rutsche“ sorgen spektakuläre Lichteffekte für Nervenkitzel. Ob jung oder alt: Im monte mare findet

lich langsam und nicht ganz so hoch hinaus. Außerdem gibt’s für kleine (und große) Besucher Karussells, „Power Paddler“, Schwanbootfahrt, „Drachenexpress“, „Dinoland“, „T-RexWorld“, Riesenrutschbahnen und Spielplätze. Hunger? Im „Bierzelt Bavaria“ beispielsweise ist die Speisekarte zünftig bayrisch. Die Musik auch: Eine „Bärenband“ spielt Schuhplattler, Schlager und Rock’n’Roll. Für den Spaziergang nach dem Essen gibt’s viele Möglichkeiten. Zwischenstopp beim Portraitmaler oder den Souvenirshops? Lieber zu den Ponys und Eseln oder in den Streichelzoo? Wer nach so viel Programm noch Zeit hat, kann sich ein bequemes Plätzchen suchen und bei der neuen Show „Mystery Nights“ oder im Zirkus entspannen. Alle Infos unter www.freizeit-land.de oder Telefon (09556) 92110 erfragt werden. (PR/Foto: flg)

jeder seinen Platz: Sprudelliegen, Wasserfälle, ein Strömungskanal und Whirlpool machen das Angebot perfekt. Die jüngsten Badegäste fühlen sich in dem großzügig angelegten Kinderbecken mit bunten Spielgeräten, einer Grotte, Wasserfall und einer Rutsche pudelwohl. Wer sich zwischendurch sportlich betätigen will, ist ebenfalls genau richtig: Das Sportbecken mit seinen 25 Metern ist die beste Adresse für sportbegeisterte Schwimmer. Geöffnet ist täglich von 10 bis 21 Uhr. Infos: www.monte-mare.de/obertshausen. (PR/Fotos: mm)

Großes Volksfest im Neckartal Eberbacher Kuckucksmarkt lockt Ende August EBERBACH. Auch der 81. Eberbacher Kuckucksmarkt soll mit über 115 Schaustellern und Händlern wieder ein Anziehungspunkt für viele Besucher aus nah und fern sein: Von Freitag (26.) bis Dienstag (30.) lockt das beliebte Volksfest ins Neckartal. Jung und Alt, Groß und Klein, für jeden findet sich das Richtige.Imbissstände, Süßwaren-Geschäfte und natürlich die Zelte mit reichhaltigem Angebotoder für die Dinge des täglichen Bedarfes, Marktstände mit einem bunten Allerlei und Vielerlei: Die Auswahl ist groß. Zahlreiche Fahrgeschäfte sorgen für einen besonderen Kitzel, und zusätzlich zum Volksfestbetrieb können sich alle Besucher wieder auf ein attraktives Rahmenprogramm auf dem gesamten Festgelände in der Au freuen. Am Sonntag (28.) beispielsweise startet das Programm mit einem musikalischen Frühschoppen des „Musikverein Reichartshausen“, der bis gegen 14:30 Uhr im großen Festzelt aufspielt. Ab 15 Uhr präsentiert die „Landsmannschaft der Donauschwaben“ aus Mosbach traditionellen Volkstanz in landesty-

Tourist-Information „Beerfelder-Land“ Metzkeil 1 64743 Beerfelden

 06068 / 75905-20 oder 06068 / 75905-21 info@beerfelder-land.eu www.beerfelden.de Unterkünfte buchen unter www.beerfelden.de

pischer Tracht. Gegen 18 Uhr geht es dann mit dem großen Trachtenabend im großen Festzelt weiter. Alle Besucher, die in Tracht erscheinen, erhalten ein Freigetränk. „Die Filsbacher“, aus Funk und Fernsehen bekannte, sorgen für beste Festzeltstimmung. Damit die auswärtigen Gäste auf das Auto verzichten können, ist eine bequeme Anreise mit der S-Bahn RheinNeckar oder der Odenwaldbahn möglich. Noch dazu gibt es einen Bus- und Fährbetrieb von der Innenstadt zum Ort des Geschehens. Weitere Informationen: www.eberbach.de. (PR)

Das große Weinfest an der Rheinterrasse Kellerweg-Fest in Guntersblum öffnet seine Keller und Stände GUNTERSBLUM. Eines der ältesten und größten Weinfeste zwischen Mainz und Worms öffnet wieder seine Keller und Stände. Vom 19. bis 21. sowie am 26. und 27. August findet das überregional bekannte Guntersblumer Kellerweg-Fest statt. In der natürlichen Umgebung des Kellerweges stehen den Besuchern auf einer Länge von rund einem Kilometer über 35 Keller, Kelterhäuser und Stände zur Auswahl bereit. Es werden dabei rund 400 Weine, Sekte und Seccos sowie eine vielfältige Auswahl an Speisen angeboten. In den meisten Kellern wird (Live-)Musik der verschiedensten Stilrichtungen angeboten,

(Nat)Urlaub im Beerfelder Land BEERFELDEN. In einer waldreichen Region, inmitten des UNESCO Geopark BergstraßeOdenwald, liegt das Beerfelder Land. Es zählt zu den schönsten Wandergebieten im Odenwald. Vier Qualitätsrundwanderwege laden zum Wandern ein. Zum Beerfelder Land gehören die Stadt Beerfelden, die Gemeinden Hesseneck, Rothenberg und Sensbachtal. „Erleben Sie Wandern ohne Gepäck, Radwandern, Biken, Golfen, Kegeln und Wintersport. Schlemmen und Wellness laden neben Urlaub ‚Natur Pur‘ zu einem Aufenthalt im Beerfelder Land ein“, wirbt die Tourist-Info Beerfelden. (PR)

so dass auch getanzt und geschunkelt werden kann. Das Fest beginnt am Freitag (19.) um 18 Uhr. Zur Eröffnung spielen und singen der Musikverein St. Julianen und die Guntersblumer Kellersänger; die Rheinhessische Weinprinzessin Lisa Schauf wird das Weinfest offiziell eröffnen. An diesem Abend findet traditionell gegen 22.15 Uhr auch das große Höhenfeuerwerk statt. An den Samstagen (20./27.) finden wieder die beliebten „Weck-Worscht-Woi-Weinbergsrundfahrten“ statt. Weinbergs-Wägelchen bringen die Teilnehmer in der Zeit von 13 bis 16.30 Uhr hoch in die Weinberge. An den Haltestationen stehen ausgewählte Weine und kleine Speisen bereit, dazu die herrliche Aussicht ins Rheintal bis zum Odenwald und Taunus.

Startpunkt ist am Marktplatz; die Rundfahrten enden um 18.30 Uhr. „Wo ist denn hier der historische Ortskern?“ Diese Frage beantworten die Gästeführer an beiden Samstagen ab 15.30 Uhr. Sie erzählen den Teilnehmern bei einem Spaziergang von rund anderthalb Stunden neben den geschichtlichen Begebenheiten spannende und unterhaltsame Geschichten über den mehr als 1.100-jährigen Ort. Treffpunkt ist der Rathausplatz/Altes Leininger Schloss. Die Keller öffnen ab 17 Uhr; um 18 Uhr spielt der Musikverein St. Julianen ein Platzkonzert auf der Bühne am Julianenbrunnen. Am Sonntag (21.) findet um 10 Uhr der Familiengottesdienst im Museum des Kulturvereins

statt. Ab 11 Uhr sind die Keller zum Frühschoppen (im Keller 1 mit Musik) geöffnet. Während des Tages spielen und singen verschiedene Gruppen in den Kellern und Kelterhäusern. Um 19 Uhr beginnt die „Rock-PopKlassik-Night“ am Julianenbrunnen. Der beliebte Spielenachmittag startet um 14 Uhr. Entlang des Kellerweges werden verschiedene Spiele und Aktionen für die jüngeren Festbesucher kostenlos angeboten. Wer mehr über Wein, Aromen und passende Speisen wissen will, kann dies zwischen 14 und 18 Uhr vom bekannten Weinsommelier Dirk Freier erfahren. Auch dieses besondere Angebot ist kostenlos. „Die Fähr’ fährt“ heißt es auch an diesem Sonntag. Im Rahmen des weiteren Aktionstages fährt die Kühkopf-Fähre von 11 bis

20 Uhr zwischen den Anlegern Kühkopf und Guntersblum. Wer nicht mit dem Fahrrad fahren will, kann einen kostenlosen Shuttle-Service nutzen, der stündlich vom Hofgut Guntershausen und dem Marktplatz in Guntersblum zwischen den Fähranlegerstellen pendelt. Die „Kellerweg-Fest-Nachlese“ beginnt am Freitag (26.) um 18

Uhr. Höhepunkt an diesem Tag ist die Musikgruppe „Krüger Rockt!“, die ab 19 Uhr den Kellerweg in eine Rock’n’Roll-Bühne verwandelt. Am Samstag (27.) haben alle Besucher ab 17 Uhr noch einmal die Möglichkeit bis weit nach Mitternacht in die besondere Atmosphäre des Kellerweges einzutauchen.

Für die Besucher stehen eine Vielzahl von Park- und Fahrtmöglichkeiten zur Verfügung. Der Rhein-Nahe-Verkehrsverbund bietet bis weit nach Mitternacht zwischen Mainz und Worms ab dem Bahnhof Guntersblum (15 Minuten Fußweg) Verbindungen an. Weitere Infos gibt’s unter: www.kellerweg-fest-guntersblum.de. (PR/Foto: P. Muth)

12 Mittwoch, 10. August 2016 DO

11. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Pascal Elarbi (Eintritt frei) • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Der eingebildet Kranke (25 - 34 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Katha & Irina (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kino zu Flucht: Yallah! Underground (7 €) • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Silverballs (Oldie Club) • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 23 Uhr, Bierfest, 18.30 - 22.30 Uhr, Hühnerbergquintett, Teamwork Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Negative Approach (12/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, P and the Bubble Bees (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mad Caddies (19/24 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Bernd Gieseking: Bernd-Sein-Zimmer, 20 Uhr, Thomas Ripphahn (Stoffel) • Liebieghaus, 18 - 23 Uhr, Secret Garden - Kunst, DJs, Drinks (5 €) Aschaffenburg • Festplatz, 16 Uhr, Afrika-KaribikFestival: Beginner, ASD, Bengio... (37,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Michael Patrick Kelly (34 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 20 Uhr, Echoes (22,20 - 36 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Classic meets Rock (18 - 39 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Valient Thorr, Foie Gras, King Dude (20,20 €)

12. August

Langen • Biergarten hinter der Stadthalle, 21 Uhr, Wolf Schubert-K. & Sacred Blues Band (Sommerspiele; Eintritt frei) • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Der eingebildet Kranke (25 - 34 €) • Sprendlinger Kerb, 20 Uhr, The Gypsys Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Trio T-K-K Rödermark

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

• Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Stephan Folschweiller, Peter Coy: Golden Trumpet Show (Eintritt frei) Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 24 Uhr, Bierfest, 18.30 - 23.30 Uhr, Bucks Cherry Band • Hafen 2, 19.15 Uhr, Hotel Schneider, 20.45 Uhr, Open Air Kino: Wiener-Dog (7 €) Frankfurt • Brotfabrik, 20 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Onair (26,10/27 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Erik Penny, 20 Uhr, Besidos (Stoffel) Aschaffenburg • Festplatz, 12 Uhr, Afrika-KaribikFestival: Seven, Georg auf Lieder, EES... (37,50 €; Sean Paul auf 10.9. verlegt!) Bad Homburg • Rathausplatz, 20 Uhr, Electric Light Orchestra Part II (Eintritt frei) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19 Uhr, Woodstock (21.55 - 31,90 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Aida (41,50 - 60,20 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 19 Uhr, Epitaph, Mother’s Cake, Amon Düül II, My Sleeping Karma (38,40 €)

13. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Andrea Hofmann (Eintritt frei) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Buxtehude, Bach, Karg-Elert (Spende) • Rathausvorplatz, 17 Uhr, Weinfest Mörfelden-Walldorf • Sporthall Walld., 12 Uhr, GraffitiHipHop-Jam Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Lisa Catena: Grüezi Deutschland (8 €) • Sprendlinger Kerb, 19.30 Uhr, Alan Best, 21.30 Uhr, Di Junx Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Top Sound Band Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Seligenstadt

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Reiseimpressionen, Acrylbilder v. Kathrin Funk, bis 18.8. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr. 7.30 - 12.30 Uhr OBERTSHAUSEN: 10 Jahre Atelier im Garten, Jubiläumsausstellung, bis 14.8. im Atelier im Garten, Jörg Engelhardt, Seligenstädter Str. 11 OFFENBACH: Laut, bunt und böse, Buch und Grafik von Ottfried Zielke, bis 14.8. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: 8. Internationaler Waldkunstpfad: „Kunst Transformation“, 22 Künstler aus 13 Ländern, bis 25.9. im Forstrevier Böllenfalltor zwischen Parkplatz Polizeipräsidium, Klappacher Str. 145, Goetheteich, Ludwigshöhe und Alter Bogenschneise. Eröffnung Sa., 13.8., 15 Uhr, auf der Ludwigshöhe • Lehrer, Schüler, Freund, Kollege: Ludwig Meidner und Jörg van Kitta-Kittel, Malerei, Zeichnung, Fotografie, bis 24.9. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 14.8., 11 Uhr (Fr., 19.8., 19 Uhr, Besuch bei Ludwig Meidner - Lesung; Führung: Fr., 2.9., 19 Uhr; Fr., 16.9., 19 Uhr, Erinnern an Meidner; Fr., 23.9., Finissage u. Werkstattgespräch) FRANKFURT: Goethe und die Dame in Blau - Köpfe der Goethe-Universität, bis 28.8. im Museum Giersch der Goethe-Universität, Schaumainkai 83, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 11.8., 19 Uhr (Eintritt: 3 €) • Kader Attia: Sacrifice and Harmony, bis 14.8. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. • Croissant. Absolventen der Städelschule, bis 14.8. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr BAD HOMBURG: Eine Stadt schreibt Geschichte, 100 Jahre städtisches Historisches Museum Bad Homburg (ab Fr., 19.8.), bis Frühjahr 2017 im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 - 17, so. 10 - 18 Uhr und im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 - 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 21.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung; Ausverkauft o. Restkarten: 13.8. Ukulele Orchestra of Great Britain). Tickets (7 - 53 €): (06103) 6000-0, (069) 1340400; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die Zauberflöte (bis 3.9.; 5,50 - 12 €), Ronja Räubertochter (bis 2.9.; 5,50 - 12 €), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (bis 10.9.; 5,50 - 12 €), Mein Freund Harvey (bis 26.8.; 25 - 42 €), Evita (bis 11.9.; 28 - 45 €), Der Name der Rose (bis 4.9.; 25 - 42 €), Der kleine Horrorladen (bis 28.8.; 28 - 45 €). Tickets: (06101) 559455, (069) 1340400 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Rotkäppchen (bis 14.8.; ab 14,90 €), Nächstes Jahr, gleiche Zeit (bis 13.8.; ab 27,40 €). Tickets: (06251) 72923 HEPPENHEIM: Festspiele: Feuerzangenbowle (bis 14.8.; ab 25 €), Pettersson, Findus und der Hahn (bis 14.8.; ab 15 €), Oliver Twist (19.8. - 4.9.; ab 25 €). Tickets: (0180) 6050400; www.festspieleheppenheim.com/

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: The Gershwin’s Porgy & Bess (30.8. - 4.9.; 24,20 - 94,20 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Was ihr wollt (15.8.); Die Leiden des jungen Werther (13.8., 14.8.); Macbeth (11.8., 12.8.); Don Juan... (16.8., 17.8.); Gefährliche Liebschaften (18.8., 19.8.); Der Graf von Monte Christo (20.8., 21.8.; jeweils 20.45 Uhr; 16 €) • Jahrhunderthalle: Shadowland: Neues aus dem Reich der Schatten (16.8. - 21.8.; 39,90 - 69,90 €) • Kammeroper, Palmengarten: Macbeth (12.8., 13.8., 19.30 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (25.8. - 27.8.), Aladin und die Wunderlampe (28.8., 2.9., 3.9.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) ERBACH: Schlosshof: Die Päpstin (11. - 21.8., 20 Uhr; 20 - 29 €)

• Amphitheater, 19 Uhr, Nicolai Friedrich: Magie (29,35 - 32,35 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 15 Uhr, Electric Orange, Marblewood, Kraan, Guru Guru, Siena Root, Coogan’s Bluff (38,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Blast (19,10 €)

SO JORIS, das musikalische Multitalent, ist am 14. August gegen 22 Uhr auf dem Afrika-Karibik-Festival in Aschaffenburg zu hören. (Foto: akf) • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Berlin City Brass Quintett (19 €) Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 0.30 Uhr, Bierfest, 19 - 24 Uhr, Die Schlager Giganten • Hafen 2, 19.15 Uhr, They Call Me Rico, 20.45 Uhr, Open Air Kino: Sky - Der Himmel in mir (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle Band feat. Marjorie Jiménez (12 €) • Zoom, 20 Uhr, Devildriver (22/27 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20 Uhr, Son del Nene (23,90/25 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Anne Stolz & Friends, 20 Uhr, June Cocó (Stoffel) Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Sido, Motrip, Miwata, I-Fire... (37,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Gleis 8 (30/35 €) Hanau

14. August

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Sima Bina (29 €) • Rathausvorplatz, 15 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen: Es war einmal ein Lattenzaun (19 €), 19 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander mit Band: Alles muss raus (19 €) • Sprendlinger Kerb, 12 Uhr, Die Steirer, 14 Uhr, Interton-Trio: Eine musikalische Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre, 19 Uhr, Fab Five Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Stereo Coffee Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 14 - 23 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Mainhattan Diesel • Hafen 2, 16 Uhr, June Cocó, 20.30 Uhr, Open Air Kino: El Clan (7 €) Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, Bazouka Groove Club, The Jukes (5/7 €) • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester SKV Mörfelden • Sommernacht am Schloss Höchst, 19.30 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (23,90/25 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Allsterne (Stoffel-Finale) • Filmmuseum, 13 Uhr, Familienfest - Workshops, Kurzfilme...,

Sean Paul ist erkrankt Karibik-Festival-Veranstalter holt Auftritt nach ASCHAFFENBURG. Das 19. „one race… human!“ AfrikaKaribik-Festival öffnet vom 11. bis 15. August wieder seine Tore auf dem Festplatz. Nach der Absage des Auftritts von Sean Paul können die Besucher ihre bereits gekauften Tagestickets für Freitag auch für einen anderen Festivaltag eintauschen. Dafür müssen sie nur ihr FreitagTagesticket an der Kasse vorzeigen. Wer davon Gebrauch macht, verliert allerdings die Berechtigung auf kostenlosen Einlass bei der geplanten Nachholshow mit Sean Paul am 10. September. Der Veranstalter bietet wieder ein spezielles Basar- und Kulturticket an, mit dem man für nur 10 Euro einen ganzen Tag afrokaribisches Flair erleben kann. Denn wie in 2015 ist das Festival in zwei Bereiche aufgeteilt: Die One Race Human-Concerts mit den Auftritten der Stars und der eigentliche Afrika-KaribikBereich. Hier wird nach wie vor alles geboten, was das Kulturherz höher schlagen lässt: der riesige Weltbasar mit Kunsthandwerk, Kleidung, Schmuck und vielem mehr, die exotische Speisemeile mit Köstlichkeiten aus aller Welt, die Kids-Area mit Kleinkinderland, Soccer- & HockeyArea, Bastelwerkstatt und Wasserparcours, die Culture-Stage mit einem bunten Programm aus Akrobatik, Tanz, Trommelgruppen und Feuershows, die Beach-Area mit Cocktailbar, Liegestühlen, echten Freilandpalmen, Musik auf der Beach-

22.30 Uhr, Lejeune et Chenchanna - Jazz Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Joris, AZAD, Julian Marley, Ohrbooten... (37,50 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Musical Moments: Alles Broadway (30,60 47,75 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Intervals, Plini, Animals As Leaders (19,10 €)

15. August

Dreieich • Sprendlinger Kerb, 11 Uhr, STGBlasorchester, 19.30 Uhr, Alan Best, 21 Uhr, Victoria Kern Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Angela & Susi Offenbach • Fußgängerzone zwischen Rathaus u. KOMM, 11 - 22.30 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Hans vom QStall Aschaffenburg • Festplatz, 10.30 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Gestört aber Geil, 257ers... (37,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18 Uhr, I Killed The Prom Queen, The Browning, Feed Her To Sharks, Empires Fade, To Kill Achilles (23,50 €)

16. August

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Burgfestspiele Bad Vilbel: Der Name der Rose (25 - 34 €) • Sprendlinger Kerb, 21 Uhr, Firedancer Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Smiley • Cineplace, 20.30 Uhr, Micmacs Uns gehört Paris (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Frühstück bei Monsieur Henri (7 €) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Erika Stucky & Blechhauf’n (Summer in the City; 24/29 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Mutoid Man (16,30 €)

MI Stage mit jeder Menge ReggaeKünstlern und Newcomern und und und! Und das Beste: Den Kurzurlaub am Main im AfrikaKaribik-Bereich gibt es für nur 10 Euro pro Person! Die Tickets sind nur an der Tageskasse erhältlich und nur solange der Vorrat reicht. Kinder bis einschließlich zehn Jahren erhalten in diesem Bereich freien Eintritt. Für alle, die sich spontan doch dazu entscheiden, die Konzerte der Top-Acts zu besuchen, gibt es die Möglichkeit, sich das Basar- und Kulturticket auf das Festival- oder Tagesticket anrechnen zu lassen. Auftreten werden unter anderem Rapper Sido, die legendären Beginner, die DJs Gestört aber Geil, die 257ers, Durchstarter Joris, das Rap-Duo ASD, „Sing meinen Song“-Entdeckung Seven, Newcomer MoTrip und der Frankfurter Azad! Das Festivalticket inklusive aller Konzerte gibt es für 94,50 Euro, die Tagestickets für die Einzelkonzerte für je 37,50 Euro (jeweils inklusive Gebühren). Karten und weitere Infos gibt es unter www.karibik-festival.de, der Hotline (0180) 6050400 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. (PR)

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C

17. August www.dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg • Rosenauplatz, 17 Uhr, Weinfest, Tom’s Jet Set & Best of Crazy Cats Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, David Lee Howard (Spende) • Thesa, 20 Uhr, Thesafilmclub: 123 (8 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Löwenblau Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann For Funk (12 €) • Weseler Werft, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Bernstein, Barber, Gershwin, López, Ginastera

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 + 20.30 Uhr

JASON BOURNE VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr

PETS Sa. 22.00 Uhr STAR TREK BEYOND

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.08.2016 - 17.08.2016 Do., Fr. + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr

STAR TREK – in 3D – Do., Fr. + Mi. 18.00 Uhr SMARAGDGRÜN Fr., Sa. + So. 16.00 Uhr

MULLEWAPP

EINE SCHÖNE SCHWEINEREI

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. August 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Film des Monats AUGUST, Di. 20.00 Uhr

FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C

Mittwoch, 10. August 2016

BEKANNTSCHAFTEN SONNENSCHEIN UND JEDE MENGE LIEBE UND EIN KISSEN VOLLER TRÄUME + PLATZ FÜR DICH ! J U L E , 25 J / 1.66, ledig, keine Kinder, kaufm. Angestellte und hoffnungslos romantisch, daher der Versuch, über diese kleine Anzeige, „DICH, meinen Mann“ kennenzulernen. Ich fühle mich in Jeans genauso wohl wie im Sommerkleidchen – mit großer Lust auf Liebe u. Lachen. Habe ein fröhliches, leider etwas schüchternes Herz, gib mir Vertrauen und ich werde Dich ein Leben lang lieben. Ich singe unter der Dusche und bin eine gut aussehende dunkelblonde Frau, natürlich + treu, charmant + zärtlich, wünsche mir einen lieben Mann zum Anlehnen u. zwei Arme, in die ich mich kuscheln kann. Wenn Du ein ganz normaler Mann bist, ohne falsche Gefühle, ohne Modelmaße und übertriebenem Selbstbewusstsein, dann melde Dich, „mein Schatz“, und es wird ein ganz besonderer Moment für uns beide. Ich freue mich jetzt schon beim Schreiben auf Dich und unser 1. Kennenlernen. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Jule@wz4u.de

SEGELN, TAUCHEN, TANZEN … DEN SCHILDKRÖTEN FRIEDLICH IN DIE AUGEN SEHEN ! DOKTOR M A R K U S, 47 J / 1.78, ledig. Ich arbeite viel, genieße aber auch das Leben mit allen Facetten. Ich bin der Mann, der Ihre Wünsche u. Ambitionen unterstützt; bin ein natürlicher, dynm. „Realist“ u. doch ein Träumer, ein erfolgreicher, zärtl. Mann mit schö. Haus, Auto u. einem Herz voller Liebe. Da ich gerne lache, erwarte ich von meiner Partnerin das gleiche Maß an Humor und Ausgefallenheit. Ich bevorzuge ein abwechslungsreiches Leben und widme mich auch gerne kulturellen Tätigkeiten, wie Opern- oder Theaterbesuchen. Ich hoffe, du magst „Reisen“, segeln + Picknick mit Champagner auf einer kleinen Insel. Möchte dir mein Herz schenken u. evtl. ein paar ungebügelte Hemden zu Füßen legen, dafür kann ich aber prima Rühreier backen, u. wenn du morgens mit einem Lächeln aufwachst, überrasche ich dich mit Frühstück im Bett. Bitte habe auch Mut u. rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DEN SOMMERWIND … 1 KLEINE INSEL, 1 KLEINER BIKINI, 1 GROSSE LIEBE UND 0 POKEMONS M E L A N I E , 45 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Rechtsanwältin, doch zu Hause nur DEINE Frau + Du hast immer recht … oder ich küsse einfach mein Recht ein. Ich lebe in guten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Diese Annonce ist mein Wunsch, „DICH“, einen ehrlichen, bodenständigen, lustigen „Mann“, kennenzulernen – streicheln, küssen, lachen und … Ich bin natürlich, witzig, spontan, weltoffen u. fröhl., ehrl., treu, mit einem Herz voller Liebe. In Liebe denke ich an unsere Zukunft … auf meinem Badetuch ist noch Platz u. zärtl. creme ich dich ein. Ich wünsche mir Glück und treue, heiße Liebe für immer + nicht bei dem kleinsten Missverständnis gleich alles aufgeben. Unsere Chance, ein Kennenlern-Wochenende, Sonne, Strand, Wellen + Küsse. Bitte rufe gleich an, sonst sitze ich auch diesen Sommer wieder alleine auf meinem Badetuch. Ich freue mich auf Dich. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de

„NUR DIE LIEBE ZÄHLT“ FOLGE DEINEM HERZEN … GLÜCK + LIEBE SCHENKEN, GEMEINSAM REISEN + KUSCHELN ! H A N S – J O A C H I M , 69 J / 1.78, verwitwet, jetzt Rentner, vorher leitender Lufthansa-Angestellter, dadurch gutes Einkommen und natürlich immer noch günstige Flüge – unser Glück für späten Liebesurlaub. Ich würde mir wünschen, dass wir uns auf einer Augenhöhe begegnen, mit dem nötigen Respekt, Geist, Offenheit und positiver Lebensenergie. Ich bin ein Mann, der mit sich selbst im Reinen ist, zwar einiges zu sagen hat, aber dennoch sehr gerne zuhört und die Angelegenheiten des anderen sehr ernst nimmt. In einer Partnerschaft sollte man eine Einheit bilden, daher bin ich jemand, der sich auch immer einbringt und sich für den anderen freut und dessen Träume mitlebt. Um in einer Beziehung glücklich zu sein, bin ich der Meinung, dass man sich auch immer auf den anderen konzentrieren sollte, nicht nur auf sich selbst. Wir sind keine 18 J. mehr und gerade darum ist es jetzt so wichtig, einen liebevollen Partner zu haben – fassen Sie Mut, wir haben jetzt keine Zeit mehr zu verlieren, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Hans@wz4u.de

GÄNSEBLÜMCHEN UND EIN RIESENGROSSER EISBECHER + DAZU HEISSE KÜSSE … D A N I E L L A , 59 J / 1.63, verwitwet, Masseurin und jetzt Krankenpflegerin. Ich bin fröhlich + verlässlich, ich bin spontan + liebevoll, ich bin treu + zärtlich + einfach gut für dich. Ich bin eine kultivierte, sehr schöne Frau mit schlanker Figur und fröhlichem Lachen u. Witz, schwimme gerne u. fühle mich in Seide od. Jeans gleich wohl. Ich würde gerne mit Ihnen lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön … Gastlich steht Ihnen mein schönes Zuhause offen (bin aber ortsunabhängig) u. gerne können wir spontan auch bei Ihnen grillen, Schorle trinken u. unsere Zukunft rosarot ausmalen. Du kannst gerne älter sein, wenn Dein Herz jung ist. Ich habe keine enormen Vorstellungen an einen Partner, brauche kein ständiges Kulturprogramm und Fernreisen. Ich brauche Dich und ein schönes, harmonisches, respektvolles Miteinander. Ich warte auf Ihren Anruf, um einfach in unser Glück zu springen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Daniella@wz4u.de

EHRLICHE SPÄTE LIEBE, MIT HUMOR ZUSAMMENSTEHEN UND SICH VERTRAUEN ! S A B I N E , 69 J / 1.63, verwitwete ortsunabhängige Rentnerin. Ich liebe die Sonne, gehe gerne barfuß am Strand; bin eine fröhliche, charmante, schöne mittelschlanke Jungmädchenfrau, sexy u. temperamentvoll, schöne Beine u. samtweiche Haut. Mein Wunsch ist, einen lieben Mann – Alter egal – kennenzulernen, viel zusammen unternehmen, Rad fahren, schwimmen und fröhliche Stunden zu Hause verbringen. Das Leben ist zu zweit viel schöner u. wir machen es uns superschön … ruhig mal fernsehen, dabei zärtlich Händchen halten. Wieder für einen Menschen da sein u. das „MITEINANDER“ glücklich gestalten; einander helfen und das Glück der Liebe leben, den Weg gemeinsam zu Ende gehen … deswegen rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de HABE ABSOLUTE ABNEIGUNG GEGEN „ONE-NIGHT-STANDS“, HABE DEN TRAUM VON ZUKUNFT MIT HAUS, KIND, GARTEN + TREUER LIEBE ! S E B A S T I A N / B A S T I, 35 J / 1.80, Geologe. Ich bin ein supernetter Mann, humorvoll, treu, mag joggen und für uns beide kochen. Bin ganz gut aussehend, zärtl., liebev., sportl., dynm. und lebe in sehr guten finanz. Verhältnissen. Obwohl ich ständig mit vielen Leuten in Kontakt stehe und durch meine Arbeit auch intelligente, interessante Menschen kennenlerne, habe ich bisher noch nicht die passende Frau gefunden. Ich bin der Mann für immer und teile auch mein Bananensplit-Eis mit dir. Warum diese Anzeige? Weil ich keine fremden Frauen anspreche, das gehört sich nicht, durch diese Anzeige suche ich DICH, eine freie Frau, die Lust auf das gemeinsame Leben hat. Wo darf ich dich abholen? Zu einem Wochenendausflug nach Ibiza ... od. zu einem Milkshake bei McDonalds? – Verspreche Liebe und Romantik pur, sei spontan und ruf gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de MIT PINGUINEN SCHWIMMEN IN KAPSTADT, START IN EINE GLÜCKLICHE ZUKUNFT ! J Ü R G E N , 59 J / 1.81, ganz alleinst., Bauzeichner eines Weltunternehmens in besten finanziellen Verhältnissen, aber viel wichtiger – ein freies Herz voller Liebe. Ich suche „SIE“ auf diesem modernen Weg, denn wie soll ich Sie sonst finden? Ich arbeite zu viel. Bin ein dynamischer Mann zum Lachen u. Träumen, mit Verstand, Herz u. Gefühl, ich glaube, ganz gut aussehend, und feinfühlig. Ich möchte aber nicht einfach nur „irgendwen“, um nicht alleine zu sein … Ich möchte jemanden, mit dem ich mich wirklich wohlfühle, eine richtige Partnerschaft, mit Leidenschaft, Liebe, Freundschaft und Respekt. Ich träume von einer glücklichen Liebe und habe Angst, schon wieder so einen typischen Sonntag zu erleben, „ALLEINE“ u. die Zeit vergeht nicht, gerade bei diesem wetterdurcheinander Sommer. Ich bin ein jugendl. Romantiker, doch auch Realist. Bin charmant, natürlich u. sehr lieb (habe auch klitzekleine Fehler). Wir haben so manches erlebt u. gerade deshalb freue ich mich, wieder in den Augen u. in dem Lächeln einer Frau zu versinken u. ihr alles zu sein. Bitte haben Sie Mut, greifen Sie zum Telefon: 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 14.8.16, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

EROTIK

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

GESCHÄFTLICHES

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u. Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440. Besichtigung vor Ort möglich!

Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

GlÃ¼ckslos-Nr.: 0811DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebÃ¼ro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kÃ¶nnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlÃ¼ckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Westliches Mittelmeer und Marokko mit MSC Splendida Italien - Spanien - Marokko - Portugal - Frankreich 10 Tage: Mo 24.10. - Mi 02.11.2016 Allerheiligen 10 Tage: Mi 02.11. - Fr 11.11.2016

Die grÃ¶Ã&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Oktoberfest in MÃ¼nchen Auf gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s zur Wiesâ&#x20AC;&#x2DC;n - Oâ&#x20AC;&#x2DC;zapft is!

inkl. Abendreservierung im SchÃ¼tzen-Festzelt

S S T E W A S O8.2N016D E R P R E I bei Buchung bis 31.0

preises durch Reederei) (VerlÃ¤ngerung des STEWA-Sonder

10 Tage VP ab

â&#x201A;¬ 709,p.P.

inkl. Hin- & RÃ¼ckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

*OUFSOFU $PEF " "'.4

*OUFSOFU $PEF 8 ,$1,

Info Veranstaltungen

MSC Splendida: Baujahr: 2009 BRZ: 137.936 LÃ¤nge: 333,33 m Breite: 37,92 m Knoten: 23 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

*OUFSOFU $PEF 4 ,$.6

MSC-Flotte

Tage

Sie sparen bei Buchung bis 31.08.2016 bis zu â&#x201A;¬ 860,- pro Kabine gegenÃ¼ber dem MSC-FrÃ¼hbucherpreis!

Casablanca

Barcelona

Lissabon

Ihre Reise mit der MSC Splendida LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ã DLSFJTF CJT BC (FOVB JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHT frÃ¼hstÃ¼ck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFO kategorie (9xÂ Ã&#x153;bernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOE FTTFO BN &JOTDIJÃ² VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SÃ ITUÃ DL BN "VTTDIJÃ² VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SÃ ITUÃ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT LBÃ² FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE Unterhaltungsprogramm t &JOTDIJÃ² VOHT VOE )BGFOHFCÃ ISFO t (FQÃ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJÃ² VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH

Reiseroute

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #VÃ² FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFÃ&#x161;Ã² OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IÃ&#x161;DITUFN Niveau t HSPÂ&#x2022;[Ã HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF Sporteinrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGÃ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SÃ ITUÃ DL BVG EFS ,BCJOF

Erholung auf See

Malaga (Andalusien/Spanien)

Kategorie Kabinentyp

Termin 24.10.2016

Termin 02.11.2016

â&#x201A;¬ 759,â&#x201A;¬ 809,â&#x201A;¬ 909,â&#x201A;¬ 1009,â&#x201A;¬ 1059,â&#x201A;¬ 1159,â&#x201A;¬ 1549,-

â&#x201A;¬ 709,â&#x201A;¬ 759,â&#x201A;¬ 859,â&#x201A;¬ 929,â&#x201A;¬ 979,â&#x201A;¬ 1079,â&#x201A;¬ 1479,-

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

â&#x201A;¬ 469,-

â&#x201A;¬ 449,-

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;¬ 519,-

â&#x201A;¬ 499,-

3./4. Oberbett Erwachsene Aurea **

â&#x201A;¬ 809,-

â&#x201A;¬ 789,-

3./4. Oberbett Kind 2-12 J.**

â&#x201A;¬ 175,-

3./4. Oberbett Kind 13-17 J.**

â&#x201A;¬ 325,-

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Abfahrt 17.00 Uhr

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;*

---

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

10.30 Uhr

17.30 Uhr

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

08.00 Uhr

23.00 Uhr

---

08.00 Uhr

16.00 Uhr

---

Ankunft ---

Casablanca/Marrakesch (Marokko)

Erholung auf See

Cascais/Lissabon (Portugal)

Erholung auf See

Barcelona (Katalonien/Spanien)

12.00 Uhr

19.00 Uhr

Marseille (Provence/Frankreich)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

10 Genua, Ausschiï¬&#x20AC;ung und BusrÃ¼ckreise

09.00 Uhr

---

t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU CFTUFIFOE BVT GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XÃ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNÃ&#x160;OUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQÃ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJÃ² VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ã&#x160;TUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGÃ HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ã&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 31.08.2016

Route: Genua - Malaga - Casablanca - Lissabon Barcelona - Marseille - Genua Tag Hafen 1 Busanreise nach Genua, Einschiï¬&#x20AC;ung

t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUÃ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GÃ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t "MMFHSJTTJNP (FUSÃ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO BMLPIPMJTDIFS VOE OJDIU BMLPIPMJTDIFS (FUSÃ&#x160;OLFO JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTFXFJO #JFS WPN 'BTT 4PGUESJOLT .JOFSBMXBTTFS IFJÂ&#x2022;F (FUSÃ&#x160;OLF VOE FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO (FUSÃ&#x160;OLFO VOE $PDLUBJMT WPO EFS #BS -JTUF TPXJF &JTDSFNF [VN .JUOFINFO JO EFS 8BÃ² FM PEFS JN #FDIFS

Zuschlag Einzelkabine

mind 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGÃ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HÃ MUJH

Bad Reichenhall im Berchtesgadener Land ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria in Bad Reichenhall Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHT GSÃ ITUÃ DL t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU LBMU XBSNFT #VGGFU mit frisch am Frontcooking zubereiteten Eierspeisen) im ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria in Bad Reichenhall t TÃ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel AMBER RESIDENZ Bavaria JO #BE Reichenhall, herrlich ruhig in einem Park gelegen, XFOJHF (FINJOVUFO [VN LÃ&#x161;OJHMJDIFO ,VSHBSUFO VOE [VS 'VÂ&#x2022;HÃ&#x160;OHFS[POF %; ,PNGPSU C[X -BOEIBVT NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ã&#x161;IO 5FMFGPO 57 VOE #BMLPO -PHHJB 3FTUBVSBOU ,VSBCUFJMVOH JN 7JUBM $FOUFS TPXJF 8FMMOFTTCFSFJDI NJU )BMMFOTDIXJNNCBE N Y N 4BVOB VOE 'JUOFTTSBVN

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Bad Reichenhall. Spaziergang EVSDI EJF ,VSTUBEU NJU TBDILVOEJHFS 'Ã ISVOH 2.Tag: Ausflug Ã CFS EJF Rossfeld-HÃ¶henring StraÃ&#x;e VONJUUFMCBS JO EJF IPDIBMQJOF #FSHXFMU EFT #FSDIUFTHBEFOFS -BOEFT 8FJUFS BO EFO KÃ¶nigssee mit Aufenthalt. 3.Tag: Freizeit. 4.Tag: Ausflug zum Chiemsee. Schifffahrt zur Herren- & Fraueninsel KFXFJMJHFS "VGFOUIBMU 3Ã DLGBISU NJU EFN #VT Ã CFS #FSOBV NJU 4UPQQ BN 3FTUBVSBOU v4FJTFS "MNi WPO EPSU BUFNCFSBV CFOEFS "VTCMJDL BVG EBT v#BZFSJTDIF .FFSi 5.Tag: RÃ¼ckreise Ã¼ber 3VIQPMEJOH VOE Reit im Winkl mit Aufenthalt. Weitere &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO ,VSUBYF Ã» Q 1 Tag zahlbar vor Ort. EZ = DZ zur Alleinbenutzung. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: 4x 3-Gang-Abendessen mit Salatbuffet â&#x201A;¬ 100,-

bis

Preis p.P.

EZZ

Mo 19.09.2016 Mi 21.09.2016 Dienstag = Familientag

â&#x201A;¬ 329,-

â&#x201A;¬ 110,-

Mi 21.09.2016 Fr 23.09.2016

â&#x201A;¬ 329,-

â&#x201A;¬ 110,-

Di 27.09.2016 Do 29.09.2016 Dienstag = Familientag

â&#x201A;¬ 329,-

â&#x201A;¬ 110,-

Do 29.09.2016 Sa 01.10.2016

â&#x201A;¬ 329,-

â&#x201A;¬ 110,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ã&#x192;/ 'SÃ ITUÃ DLTCVGGFU JN ****Hotel MERCURE Neuperlach-SÃ¼d t "CFOESFTFSWJFSVOH JN 4DIÃ U[FO 'FTU[FMU BN 5BH JOLM Â&#x203A; )Ã&#x160;IODIFO [XFJ .BÂ&#x2022; #JFS FJO 7FS[FISHVUTDIFJO WPO Ã» Q 1 VOE FJO 7PSTQFJTFOCSFUU pro 10er Tisch Unterbringung: ****Hotel MERCURE NeuperlachSÃ¼d JN 4Ã EPTUFO WPO .Ã ODIFO HFMFHFO VOE NJU PQUJNBMFS 6 #BIO "OCJOEVOH 6 (FI NJOVUFO WPN )PUFM FOUGFSOU PIOF 6NTUFJHFO EJSFLU [VN .BSJFOQMBU[ PEFS [VS 5IFSFTJ FOXJFTF 5BHFT VOE 5BHFT ,BSUFO [VS VOCFHSFO[UFO 'BISU JN HFTBN UFO .Ã ODIOFS *OOFOSBVN WPS 0SU FSIÃ&#x160;MUMJDI "MMF ;JNNFS NJU 2VFFO #FE #BE PEFS %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 4BGF .JOJCBS 3BEJP VOE 8-"/ ;VHBOH %BT )PUFM WFSGÃ HU Ã CFS FJO 3FTUBVSBOU NJU #JFSHBSUFO VOE FJOF #BS 4DIXJNNCBE VOE 4BVOB JN )BVTF

Reiseverlauf: 1.Tag: Am Morgen Abreise nach .Ã ODIFO )PUFMCF[VH %FS 3FTU EFT 5BHFT TUFIU *IOFO [VS GSFJFO 7FSGÃ HVOH 2.Tag: % FO IFVUJHFO 5BH LÃ&#x161;OOFO 4JF OBDI *ISFO FJHFOFO 7PSTUFMMVOHFO HF TUBMUFO &OUEFDLFO 4JF EJF *TBSNFUSPQP MF VOE TDIMFOEFSO 4JF Ã CFS EJF 8JFTAO "N "CFOE IBCFO XJS GÃ S 4JF 1MÃ&#x160;U[F (pro Bierzeltgarnitur 10 SitzplÃ¤tze) im urgemÃ¼tlichen SchÃ¼tzen-Festzelt â&#x20AC;&#x17E;Am FuÃ&#x;e der Bavariaâ&#x20AC;&#x153; reserviert. %BT 4DIÃ U[FO 'FTU[FMU JTU FJOFT EFS (SPÂ&#x2022; ;FMUF BVG EFS 8JFTAO VOE FJO CFMJFCUFS 5SFGGQVOLU GÃ S +VOH VOE "MU Im Preis inkl. ist Â½ HÃ¤hnchen, zwei MaÃ&#x; Bier, ein Verzehrgutschein von â&#x201A;¬ 10,- p. P. und ein Vorspeisenbrett pro 10er Tisch. 3.Tag: Am frÃ¼hen Nachmittag Antritt EFS 3Ã DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF 8F JUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT enthalten. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

HollÃ¤ndische Impressionen Rotterdam - Den Haag - Scheveningen - Delft - Amsterdam Marken - Zaanse Schans - Edam - Gouda ****MERCURE Hotel Den Haag Central

Do 01.09. - Mo 05.09.2016 p.P. Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t TÃ&#x160;NUMJDIF 3VOE GBISUFO t Y Ã&#x192;CFSOBDIUVOH 'SÃ ITUÃ DLT buffet im ****MERCURE Hotel Den Haag Central t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO %FO )BBH %FMGU "NTUFSEBN .BSLFO ;BBOTF 4DIBOT &EBN VOE (PVEB VOUFS TBDILVOEJHFS FÃ¼hrung t )BGFOSVOEGBISU 3PUUFSEBN t (SBDIUFOSVOEGBISU "NTUFSEBN Unterbringung: ****MERCURE Hotel Den Haag Central, mitten im belebten Zentrum von Den )BBH VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO WPO NFISFSFO .JOJTUFSJFO FJOFS TDIÃ&#x161;OFO &JO

5 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 195,-

â&#x201A;¬ 499,-

*OUFSOFU $PEF 4 ,&)*

LBVGTTUSBÂ&#x2022;F VOE NFISFSFO 5IFBUFSIÃ&#x160;VTFSO FOUGFSOU "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ã&#x161;IO 5FMFGPO 57 4BGF VOE .JOJCBS #BS VOE 3FTUBVSBOU WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Rotterdam mit Hafenrundfahrt. 2.Tag: Den Haag mit Scheveningen - Delft. 3.Tag: Amsterdam mit Grachtenrundfahrt 'SFJ[FJU 4.Tag: Marken - Zaanse Schans - Edam. 5.Tag: Gouda 3Ã DLSFJTF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Bamberg Besuch im Brauhaus â&#x20AC;&#x17E;Schlenkerlaâ&#x20AC;&#x153;

FÃ¼ r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

So 11.09. - Do 15.09.2016 5 Tage Ã&#x153;F EZZ â&#x201A;¬ 120,-

â&#x201A;¬ 399,p.P.

anstatt â&#x201A;¬ 449,*OUFSOFU $PEF " "&#3

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSÃ Â&#x2022;VOHTGSÃ ITUÃ DL t TUE StadtfÃ¼hrung JO #BNCFSH NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH t USBEJUJ onelles Mittagessen im Brauereiausschank v4DIMFOLFSMBi tÍ&#x192;#FTVDI EFT 8BMMGBISUPSUFT 7JFS[FIOIFJMJHFO $B 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

TA G E S FA H R T Do 25.08.2016 Di 13.09.2016

â&#x201A;¬ 77,-

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebÃ¼ro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewÃ¶hnlichen GenieÃ&#x;en Sie unsere FrÃ¼hstÃ¼cks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitÃ¤ten

*OUFSOFU $PEF 4 ,5#.

Bistro CafÃ© Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraÃ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmÃ¶glichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 16.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 17.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 18.08.16 15.00 Uhr Di 23.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 24.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 25.08.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 30.08.16 15.00 Uhr

EVENT Jakobsweg Ref. M. Murza TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref. Kaminski MSC Kreuzfahrten Ref. M. MÃ¼ller Eintritt frei ! Anmeldung ISLAND Ref. M. Murza bitte COSTA KREUZFAHRTEN Ref. M. MÃ¼ller unter Telefon: HURTIGRUTEN Ref. J. Frech 06027 40972 1 TUI CRUISES Ref. C. hutton

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÃ&#x2013;NL Ã&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroÃ&#x;e Informat mit MarktstÃ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groÃ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustÃ¼rabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstÃ¼r gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mÃ¶glich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

Âª

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tÃ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;¬ 460,-

â&#x201A;¬ 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewÃ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

p.P.

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

11 BeratungsplÃ¤tze fÃ¼r Flug-, Bus- und Seereisen

von

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwÃ¼nschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WÃ¤hrend den Info-Veranstaltungen kÃ¶nnen Sie in unserem Bistro CafÃ© Zimt gemÃ¼tlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.