Dz online 033 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 13. August 2015

Nr. 33 A

Auflage: 23.580

Egelsbach: Frischzellenkur für Tobareale

Kickers: Reif für drei Punkte?

Seite 2

Seite 5

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 6

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seite 7

Motorwelt: Fiat Freemond Cross ist ein Van, Kombi und Geländewagen Seite 10

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Gemeinsam gegen Extremisten Langen, Dietzenbach und der Kreis profitieren von Bund-Förderung Von Harald Sapper KREIS OFFENBACH. Demokratie, Meinungsfreiheit und Toleranz sind Grundpfeiler der hiesigen Gesellschaftsordnung. Und der Verweis auf deren Bedeutung fehlt in kaum einer Sonntagsrede von Politikern. Doch die Realität sieht häufig anders aus. Gerade vor dem Hintergrund steigender Flüchtlingszahlen sind immer mehr Menschen anfällig für Parolen von Rechtspopulisten oder ausländerfeindliche Hetze im Internet. Auf der anderen Seite haben aber auch islamistische Extremisten immer mehr Zulauf und stellen eine nicht zu unterschätzende Bedrohung für unser Wertesystem dar. Um die liberale Zivilgesellschaft gegen Extremisten jeder Couleur zu verteidigen, haben der Kreis Offenbach sowie die Städte Dietzenbach und Langen eine gemeinsame Initiative gestartet, die in den kommenden viereinhalb Jahren mit 1,125 Millionen Euro aus dem Bundesprogramm „Demokratie leben“ gefördert wird.

Selbiges ist vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend für lokale Initiativen aufgelegt worden, die sich für Demokratie und Toleranz stark machen. Und genau solche Projekte sollen nun in den beiden Kommunen sowie im gesamten Kreis auf die Beine gestellt werden. Denn, so der Kreis-Sozialdezernent Carsten Müller bei der Vorstellung des Förderprogramms in der vorigen Woche: „Rassismus, Antisemitismus oder Islamismus gehen uns

alle an. Jede menschenverachtende Ideologie, jede Rechtfertigung von Gewalt trifft in letzter Konsequenz immer unsere Gesellschaft als Ganzes.“

„Alte Schule“ wird zum Weindorf SGE-Blasorchester bietet Musik und Rebensäfte EGELSBACH. Wie schon in den vorigen Jahren steigt das vom Blasorchester der SGE organisierte Weinfest auch am kommenden verlängerten Wochenende im Hof der „Alten Schule“, Rheinstraße 72. Bei der 20.

Auflage der beliebten Veranstaltung öffnet das temporäre Weindorf, in dem viele süffige Rebensäfte aus Italien und Österreich sowie aus den deutschen Anbaugebieten Pfalz, Rheinhessen und Groß-Umstadt offeriert werden, von Freitag (14.) bis Sonntag (16.) seine Pforten.

Nach der Eröffnung am Freitag gegen 19 Uhr – hierbei wird Egelsbachs Bürgermeister Jürgen Sieling von Weinhoheiten aus Groß-Umstadt unterstützt – greifen zunächst die Mitglieder des SGE-Blasorchesters unter Dirigent Markus Petri selbst zu

den Instrumenten. Ab 21 Uhr sorgt dann das Duo „Die Zwoo“ für Stimmung und die passende Tanzmusik.

Am Samstag (15.) steigt ab 16 Uhr ein Kinderfest unter den Schatten spendenden Bäumen des laut Ankündigung „herrlich illuminierten Schulhofs“, und ab 17 Uhr bieten die „Original Egelsbacher Dorfmusikanten“ sowie die Mitglieder des Senioren-Spielmannszugs aus Egelsbach und Umgebung handgemachte Musik. Und ab 20 Uhr wird dann noch „Danny“ die „Bacchus-Jünger“ auf die Tanzfläche locken.

Am Sonntag umrahmen ab 11 Uhr wieder die Organisatoren den Frühschoppen musikalisch, und an allen drei Tagen ist natürlich auch für Speis und Trank sowie diverse Offerten für kleine Gäste gesorgt. (hs)

Kreidler Eco8 Bosch Performance Mit Nyon GPS Navig. r zum Ab € 2.599,ab 9 Uehn geöffnet!! r h a f e Prob BH emotion Cross Winora CX7 RT Sehr elegant/sportlich Mittelmotor Ab € 2.099,Super Einstieg!

Super Kreidler PA7 Angebot: SommerDer Tourer! ab € 1.399,angebote: Max 160km 10 bis 30% Ab € 2.199,-

reduziert BH emotion EasyGo, 17,5kg Faltrad Angebot: € 1.299,-

Die Mittel von jährlich 75.000 Euro für jeden der drei beteiligten Partner– somit erhalten der Kreis, Dietzenbach und Langen bis Ende 2019 jeweils 375.000 Euro – sollen vor allem in Präventionsprojekte fließen, die vom Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt (Awo) koordiniert und geleitet werden. „Die Awo war schon am erfolgreich durchgeführten Vorgängerprogramm ‚Toleranz fördern – Kompetenz stärken‘ beteiligt und bringt deshalb große Erfahrungen in diesem Arbeitsbereich mit“, betonte Müller. Seinen Angaben zufolge seien Langen und Dietzenbach auch nicht etwa als Projektpartner des Kreises auserkoren worden, weil es in diesen Kommunen besonders umtriebige Extremisten gebe, „sondern weil die Arbeiterwohlfahrt in beiden Städten schon seit Jahren sehr aktiv ist“.

Diesen Vorschusslorbeeren will Projektleiterin Sarah Hohmann natürlich auch innerhalb der „Demokratie leben“-Projekte gerecht werden. Unterstützt wird sie von einem Beirat, dem Vertreter von Verwaltung, Polizei, Ausländerbeiräten, Schulen, Diakonie und aus der Jugendarbeit angehören. Dieses Gremium entscheidet letztendlich über die Verwendung der Fördermittel.

Erste Weichen sind dabei schon gestellt worden: So sollen in Langen etwa Workshops zum Thema „Islamismus“ durchgeführt werden und Jugendliche hierfür sensibilisieren. „Jeden Monat steigt aktuell die Zahl junger Menschen, die nach Syrien oder in den Irak ausreisen, um sich dort dem sogenannten ,Islamischen Staat‘ anzuschließen. Das ist eine beängstigende Entwicklung, der wir etwas entgegensetzen müssen“, betonte Carsten Müller. „Dazu müssen wir jedoch die wahren Absichten und die Vorgehensweise derjenigen offenlegen, die unsere Demokratie und unsere Art zu leben ablehnen.“ Ein weiteres Projekt in der Sterzbachstadt beschäftigt sich mit der Frage „25 Jahre Deutsche Einheit – Nur eine

deutsch-deutsche Begegnung?“.

Jugendliche mit Migrationshintergrund sollen dabei zu den Hintergründen der „Friedlichen Revolution“ recherchieren, zur Situation der Menschenrechte in der DDR und der Motivation der Menschen, die 1989 auf die Straße gingen, um das SED-Regime zu stürzen.

Gegen einen immer weiter um sich greifenden Alltagsrassismus wendet sich das Projekt „Argumentations- und Handlungsstrategien gegen Rechts“.

Pennäler der weiterführenden Langener Schulen werden an 18 Projekttagen darin geschult, „menschenverachtende und rassistische Einstellungen und Aussagen zu erkennen und diese argumentativ zu widerlegen“, erläutert Hohmann.

In Dietzenbach stehen Projekte für Flüchtlinge und Migranten im Mittelpunkt des Förderprogramms. Ziel ist es nach Angaben von Dr. Dieter Lang einerseits, „sie an die Demokratie heranzuführen, andererseits soll Isolation und gesellschaftlichen Spannungen vorgebeugt werden“. Als Beispiel führte der

FREIGIEBIGE FRAUEN FINANZIEREN FLÜCHTLINGSHILFE: Den Erlös eines von ihnen Ende Mai durchgeführten Flohmarktes in Höhe von 750 Euro haben die Damen des Diakoniekreises im Petrus-Bezirk der Evangelischen Kirchengemeinde Langen jüngst an Dorothea Hermann (Zweite von links) vom regionalen Diakonischen Werk übergeben. Letzteres betreibt im Petrus-Gemeindezentrum an der Westendstraße 70 ein Büro und kümmert sich unter anderem um Flüchtlinge, die es aus aller Herren Länder in die Sterzbachstadt verschlagen hat. Als Scheck-Übergeberinnen fungierten (von links) Uschi Mardeck, Brigitte Seehafer, Christa Hermann, Waltraud Lenz, Irene Vetter, Gisela Arndt, Gisela Zimmer und Petra Leistner. (hs/Foto: p)

Erste Stadtrat der Kreisstadt die Dietrich-Bonhoeffer-Schule an, in der es „in letzter Zeit verstärkt zu Konflikten zwischen jungen Leuten aus Marokko und Osteuropa gekommen ist“.

Auch solle es mithilfe sogenannter Integrationslotsen gelingen, Migranten in die Vereine zu holen. „Bislang ist dies nur beim Fußball der Fall, in anderen Sportarten müssen

noch Hürden abgebaut werden“, so Lang. Last but not least sollen Schüler und Studenten als Paten für junge Flüchtlinge ausgebildet und ein Flüchtlingsrat gegründet werden.

Überschuss trotz Umsatzminus Stadtwerke Langen GmbH blickt auf erfolgreiches Jahr 2014 zurück Von Harald Sapper LANGEN. Die Stadtwerke Langen GmbH hat im Geschäftsjahr 2014 wieder sehr erfolgreich gewirtschaftet. Zwar sind die Umsätze des lokalen Versorgungsunternehmens wegen der milden Witterung um 10,5 Prozent von 60,6 im Jahr 2013 auf 54,3 Millionen Euro gesunken.

Aber dennoch konnte beim Kassensturz ein Gewinn in Höhe von 3,97 Millionen Euro verbucht werden.

Vor diesem Hintergrund kann Manfred Pusdrowski die witterungsbedingten Einbußen im Gas- und Wärmegeschäft natürlich locker verkraften. „Des einen Freud ist des anderen Leid“, kommentierte der StadtwerkeGeschäftsführer die Launen des

Wettergottes bei der Vorstellung der Bilanz. Denn während der milde Winter bei „seinem“ Unternehmen ein tiefes Loch in die Kasse gerissen hat, konnten die Kunden und ihre Geldbörsen davon gewaltig profitiert.

Das kann Pusdrowski mit Zahlen belegen: So ging etwa die Menge der gelieferten Wärme um 23,1 Prozent gegenüber 2013 zurück, beim Erdgas lag das Minus bei 16,6 und beim Strom bei 10,6 Prozent. „Letzteres hängt mit dem Auslaufen von Lieferverträgen mit einigen Strom-Großkunden zusammen“, erläuterte der StadtwerkeBoss.

Dass der Energieversorger von rund 49.000 Menschen in Langen und Egelsbach – der Marktanteil der Stadtwerke liegt in den zwei Nachbarkommunen bei

Strom und Erdgas weiterhin bei rund 85 Prozent – dennoch einen Überschuss von fast vier Millionen Euro erwirtschaften konnte, hängt denn auch mit anderen Faktoren zusammen. „Wir

haben Geld gespart beim Einkauf von Strom und Gas, generell unsere Kosten im Zaum gehalten und unser Ergebnis durch die Auflösung von Rückstellunbitte auf Seite 2 weiterlesen

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos!

– Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Die Stricksaison für Herbst-/Winter ist eröffnet.

Neue Ware ist eingetroffen!

Wir haben tolle neue Wollsorten für Ihre schönsten Strickprojekte zum Herbst und Winter.

Schauen Sie vorbei und finden Sie auf über 100 m² Fläche eine große Auswahl an hochwertiger Wolle sowie das passende Zubehör für alle Strick- und Häkelbegeisterte.

2 Donnerstag, 13. August 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

Frischzellenkur für Tobareale Egelsbacher Spielplätze sollen aufgepeppt, einige geschlossen werden Von Harald Sapper EGELSBACH. Die meisten der insgesamt 13 Spielplätze innerhalb der Tränkbachgemeinde haben schon viele Jährchen, manche sogar Jahrzehnte auf dem Buckel. Zwar sind alle noch „bespielbar“, wie es offiziell heißt. Aber weil einige Tob- und Tummelareale aufgrund ihres Alters ziemlich ramponiert daherkommen, werden sie von den potenziellen Nutzern links liegen gelassen. Um dies zu ändern, hat das Bauamt der Gemeinde ein Sanierungskonzept erarbeitet, das in den kommenden sieben Jahren in die Tat umgesetzt werden soll.

gelang, weil der Rücklauf nach Angaben von Esther Praest „sehr erfreulich“ war. Laut der Mitarbeiterin des Bauamtes steht vor allem der Wasserspielplatz im Brühl bei den Kids hoch im Kurs.

Auf Basis aller gesammelten Daten und Fakten ist im Rathaus zwischenzeitlich eine Prioritätenliste erstellt worden, die Auskunft darüber gibt, wann welcher Spielplatz auf Vordermann gebracht werden soll. „Qualität geht vor Quantität“, lautet daIhr Maler für innen & außen individuell – exklusiv – langlebig Qualität aus Meisterhand

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS

Für selbiges wurde zunächst eine Bestandsaufnahme inklusive einer Nutzungs- und Wohnumfeld-Analyse erarbeitet. Deren Ergebnis: Die Ausstattung der Spielplätze und deren Frequentierung durch die „kleine Kundschaft“ könnte unterschiedlicher kaum sein. Manche verfügen nur noch über einen Sandkasten, bei anderen sind die meisten Spielgeräte kaputt oder wurden bereits abgebaut. Kein Wunder also, dass sich Kinder kaum dorthin verirren.

Andere Areale hingegen sind echte Ankommer. Das wurde auch bei einer Umfrage deutlich, die an den Kitas und in der Schulbetreuung durchgeführt wurde und mithilfe derer die Verantwortlichen im Rathaus die Präferenzen der Kinder in Erfahrung bringen wollten. Das

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

bei die Devise von Bürgermeister Jürgen Sieling, der mit Blick auf die nach wie vor äußerst angespannte Haushaltslage Egelsbachs darauf hinweist, „dass wir unsere finanziellen Ressourcen gut nutzen müssen“.

Geht es nach Sieling und Bauamtsleiter Stephan Bierling, wird als erster der Spielplatz „Im Bruch“ aufgepeppt. Der ist wegen seiner Lage (direkt neben Waldhütte und Bruchsee) ein beliebtes Ausflugsziel und entsprechend stark frequentiert. Zudem seien „die Möglichkeiten dort mit der großen Wiese zum Ballspielen ideal“, bezeichnet der Verwaltungsboss das Areal als „Schmuckstück mit Erweiterungsoptionen im Übermaß“.

Großes Potenzial weist nach Meinung Bierlings ferner der Spielplatz an der Odenwaldstraße auf. Der soll laut dem Bauamtsleiter „richtig schön ausgestaltet werden“ – nicht zuletzt auch deshalb, weil er künftig als Ersatz für das Areal an der Molkestraße fungieren soll.

Letzteres steht nämlich ebenso auf der Streichliste wie jenes an der Henri-Durant-Straße. „Beide werden einfach kaum noch genutzt“, so Bierling, der auch für den Platz an der Bertold-

Termine der Bürgerhilfe EGELSBACH. Die Bürgerhilfe setzt ihren Veranstaltungsreigen am Donnerstag (27.) mit einer Stadtführung durch Idstein fort.

Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Egelsbacher Bahnhof, Anmeldungen hierfür sind bis Freitag (21.) unter Telefon (06103) 947405 nötig. Unter dieser Rufnummer kann man sich auch bis zum 28. August beziehungsweise 7. September für eine Radtour nach Götzenhain zum Hof Lenhard (Start am 1. September um 15 Uhr am Berliner Platz) sowie ein „gemütliches Frühstück“ im Eiscafe „La dolce Vita“ am Kirchplatz anmelden, das am Donnerstag (10. September) ab 10 Uhr auf dem Programm steht.

Schließlich wirft auch schon die „Elschbächer Kerb“ ihre Schatten voraus, denn für Freitag (18. September) ist ab 15 Uhr ein Beisammensein im „Scheunenhof“ von Rüdiger Luchmann, ErnstLudwig-Straße 65, geplant. Wer dabei sein will, muss sich bis spätestens eine Woche vorher anmelden. (hs)

Haushaltsnahe Dienstleistungen • Kleintransporte • Entrümpelungen • Haushaltsauflösungen • Hilfen im Haushalt

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

 06074 4854832

Allround-Service W. Appel

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Brecht-Straße keine Bestandsgarantie geben will. „Das ist alles andere als ein Erlebnisort und in Zukunft bestenfalls noch für Kleinkinder nutzbar“.

Im Übrigen soll künftig möglichst jeder Spielplatz ein eigenes Motto oder Thema erhalten. Dieser Ansatz wurde bereits im Brühl („Wasser“) und auf dem Spielplatz an der Frankfurter Straße verfolgt, der Ende vorigen Jahres unter dem Motto „Klettern und Balancieren“ mit einem Kostenaufwand von rund 40.000 Euro auf Vordermann gebracht und unter anderem mit einer großen Netzpyramide sowie einem Balancierkreis ausgestattet wurde. Apopos Geld: Für die Modernisierung der Spielplätze sollen nach dem Willen des Bürgermeisters in den nächsten sieben Jahren jeweils 50.000 Euro in den Haushalt eingestellt werden.

„STRASSENFUSSBALL FÜR TOLERANZ“ lautete das Motto eines Schulhofturniers, das in der letzten Woche vor den Sommerferien an der Langener Sonnenblumenschule (SBS) ausgetragen wurde. Daran nahmen insgesamt zwölf Mannschaften teil, die aus Mädchen und Jungen aller Altersstufen der Grundschule, einigen ehemaligen Pennälern und Gastspielern befreundeter Vereine bestanden. Gekickt wurde nach zum Teil selbst definierten Fair-Play-Regeln in zwei Soccer-Courts, die die Sportjugend Hessen der SBS zur Verfügung gestellt hatte. „Der Sieger des Turniers wurde nicht nur nach den bekannten Fußballregeln ermittelt, sondern auch nach der Umsetzung der Fair-Play-Regeln, die wir in den Fußball-AGs in den letzten Wochen erarbeitet hatten“, erläuterte Markus Friedmann, Jungentrainer und Sozialpädagoge an der SBS, den Hintergrund des Turniers. Und so zeigten sich vor allem die jüngeren Spieler begeistert davon, mit welcher Wertschätzung sie von den „Großen“ in den Spielbetrieb eingebunden wurden. „Star“ der Veranstaltung war im Übrigen „Paule“, das Maskottchen des Deutschen Fußball-Bundes. Der „schräge Vogel“ kam als Partner für Selfies und Gruppenfotos mit den Teams, rekordverdächtiger Autogrammeschreiber und großer „Kuschler“ für die ganz Kleinen mindestens genauso ins Schwitzen wie die „Bolz-Boys und -Girls“ auf dem Feld. (hs/Foto: p)

Überschuss trotz...

Fortsetzung von Seite 1 gen verbessert“, so Pusdrowski.

Dafür gab’s Lob von Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt, der als Aufsichtsratsvorsitzender der GmbH fungiert und beim Blick auf den Geschäftsbericht feststellte: „Die Bilanz 2014 der Stadtwerke ist abermals ein gutes Abschlusszeugnis für ein solides und gesundes Unternehmen, das seine Hausaufgaben fleißig und engagiert erledigt hat.“ Das freut nicht zuletzt die Anteilseigner, die sich wieder über eine Gewinnausschüttung in Millionenhöhe freuen können. Zur Erinnerung: Langen hält 75,2 Prozent der Anteile, die Gemeinde Egelsbach 4,8 Prozent, die HEAG Südhessische Energie und die Energieversorgung Offenbach sind mit jeweils zehn Prozent dabei.

Doch nicht allein der Blick zurück war aus Sicht der Verantwortlichen sehr erfreulich, auch was die Zukunft anbelangt, sieht Pusdrowski für die Kunden in Bezug auf die Preise von Strom und Erdgas „eher Lichtblicke als dunkle Wolken am Horizont“.

Erhöhungen seien aktuell und in den nächsten Monaten nicht in Sicht, beim Gas könne es sogar zu Preissenkungen kommen.

Stark im Aufwind ist nach Angaben des Geschäftsführers im Übrigen das Wärmegeschäft, „das wir in der Vergangenheit konsequent aufgebaut haben“. Fernwärme aus Energiezentralen der Stadtwerke sei unter ökologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten ein überzeugendes Produkt, für das sich immer mehr Kunden entschieden. Besonders freut sich Pusdrowski darüber, „dass wir 2014 im Neubaugebiet Brühl erstmals auch ein größeres Projekt in Egelsbach verwirklichen konnten“.

Die kontinuierliche Erweiterung des Fernwärmenetzes und der Bau von Blockheizkraftwerken würden zu einer sicheren Energieversorgung in Langen und Egelsbach beitragen.

Das Engagement in diesem Sektor sowie im Bereich Trinkwasserversorgung sei von daher

sinnvoll. „Wir sind nicht allein auf den hart umkämpften Strom- und Gasmarkt angewiesen, sondern besitzen auf diese Weise ein sehr solides Fundament“, machte der StadtwerkeBoss deutlich. Zudem könne daFarben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten & Bodenbeläge.

Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

sentieren, die im vorigen Jahr durch die Vermietung von fünf Gebäuden einen Gewinn von rund 145.000 Euro erwirtschaftete. Vor diesem Hintergrund geht Pusdrowski denn auch davon aus, dass die Stadtwerke in den kommenden Jahre wirtschaftlich weiter gut über die Runden kommen: „Mir ist um die Zukunft dieses Unternehmens nicht bange.“

Bürgerhilfe im Eiscafé EGELSBACH. Die örtliche Bürgerhilfe organisiert für Donnerstag (20.) ab 10 Uhr ein gemütliches Beisammensein im Eiscafé „La dolce Vita“ am Kirchplatz. Wer daran teilnehmen will, muss sich bis Montag (17.) unter Telefon (06103) 947405 anmelden. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 13.8. - 20.8.2015

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

durch der jährliche Verlust von 600.000 bis 800.000 Euro im Öffentlichen Personennahverkehr, den 2014 rund 1,4 Millionen Fahrgäste nutzten, ausgeglichen werden. Wichtig war Pusdrowski zudem, dass „sein“ Ende 2014 erstmals mehr als 100 Beschäftigte zählendes Unternehmen trotz sich ständig ändernder Rahmenbedingungen „schon heute mehr als andere für den Ausbau einer klimaschonenden Energieversorgung leistet und somit ein Motor für das Gelingen der Energiewende vor Ort ist“. In den vergangenen Jahren habe man Millionenbeträge in Solar- und Windenergie, moderne Blockheizkraftwerke und Fernwärmenetze investiert – und zwar immer unter der Maßgabe, dass die Projekte „technisch und ökologisch sinnvoll, aber auch wirtschaftlich tragfähig sind“.

In diesem Zusammenhang hob der Stadtwerke-Chef hervor, dass die Stromerzeugung aus regenerativen Quellen in Langen und Egelsbach im vorigen Jahr durch den Zubau von privaten Photovoltaikanlagen weiter gestiegen sei. Inzwischen gebe es davon 251 Installationen, die 2,3 Millionen Kilowattstunden Strom (2013: zwei Millionen Kilowattstunden aus 231 Anlagen) ins Netz einspeisen. „Mit dieser Menge können rund 750 Haushalte versorgt werden“, so Pusdrowski.

Eine prima Bilanz konnte last but not least auch die Stadtwerke Langen Immobilien GmbH prä-

l Apotheken Langen, Egelsbach

13.8. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 14.8. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 15.8. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 16.8. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 17.8. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 18.8. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 19.8. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 20.8. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buchschlag....................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637

l Apotheken Erzhausen 13.8. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 14.8. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen..............................................................06151/371813 15.8. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 16.8. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 17.8. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................05151/23080 Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst....................................................................06150/4259 18.8. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan ................................................06155/62406 19.8. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim ....................................................................06155/87850 20.8. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 13. August 2015

3

Tummelplatz der Hochkaräter Langener Stadthalle wartet mit vielfältigem Kulturprogramm auf Von Harald Sapper LANGEN. Wer renommierte Bühnenstars, preisgekrönte Theaterproduktionen und mitreißende Kabarettisten sehen will, muss nicht in die Großstädte des Rhein-MainGebiets fahren. Auch in der Langener Stadthalle geben sich in den nächsten Monaten wieder zahlreiche Hochkaräter der Schauspiel- und Unterhaltungskunst die Klinke in die Hand und sorgen beim Publikum wahlweise für Stirnrunzeln, Lachfalten oder Augenzwinkern.

Davon ist jedenfalls Joachim Kolbe überzeugt. „Wir haben wieder ein qualitativ gutes, unterhaltsames und anspruchsvolles Programm zusammengestellt“, sagte der Leiter des städtischen Fachdienstes „Kultur und Sport“ bei der Vorstellung des Theaterbriefs für die Spielzeit 2015/16 im „Musentempel“ an der Südlichen Ringstraße. Dort wird seinen Angaben zufolge ein „buntes Potpourri aus tiefgründigen Schauspielen und Klassikern, heiteren Bühnenstücken und musikalischen Geschichten“ präsentiert, das den Vergleich mit Offerten in deutlich größeren Kommunen nicht zu scheuen braucht. „Das Publikum hat in den vergangenen Jahren stets unsere Bemühungen um ein ambitioniertes Programm goutiert“, verwies Kolbe auf eine Auslastung von jeweils rund 80 Prozent bei der Reihe „Stadt.Theater.Langen“ sowie auf dem Kabarett-Sektor in der vorigen Spielzeit.

Beim „Boulevard.Langen“ lag die Quote sogar bei 96 Prozent – und der Stadthallen-Boss zeigte sich zuversichtlich, dass

ähnliche Werte auch in der kommenden Saison verbucht werden können.

Genährt wird Kolbes Optimismus nicht zuletzt durch die Tatsache, dass die sechsteilige Reihe „Stadt.Theater.Langen“ wieder mit ganz unterschiedlichen Stücken aufwartet: Eröffnet wird diese am 14. Oktober mit dem Drama „Die Opferung von Gorge Mastromas“, ehe am 3.

November mit „Onkel Toms Hütte – reloaded“ eine musikalische Neufassung des amerikanischen Bürgerkriegs-Klassikers von 1852 mit Ron Williams in der Hauptrolle zu sehen ist.

Unter Mitregie der Gäste improvisiert des Landestheater Tübingen bei „Theatersport – Die Lust am Scheitern“ am 5. Dezember bis sich die Bühnenbretter biegen. Auf diesen steht am 18. Januar 2016 das Vater-Sohn-Gespann Jonathan und Rufus Beck in dem laut Ankündigung „gesellschaftskritischen, aber keinesfalls humorlosen“ Stück „Zorn“. Weiter geht’s am 30. Januar mit „Des Teufels General“, und Dominique Horwitz bleibt es vorbehalten, die Reihe am 2.

März mit „Theater als Chanson“ und Liedern von Jacques Brel zu beenden.

Die Reihe „Boulevard.Langen“ bietet „Komödien und Lustspiele vom Feinsten“ (Kolbe) und beginnt am 28. Oktober mit einem weiteren Gastspiel von Nora von Collande und Herbert Herrmann, die sich in „Anderthalb Stunden zu spät“ als langjähriges Ehepaar so einige „Nettigkeiten“ unter die Nase reiben. Am 12. November hält Jochen Busse als „Kurschattenmann“ ein weibliches Quartett, dem unter anderem Ingrid Steeger und Simone Rethel angehören, ordentlich auf Trab, während Heidi Mahler und das

Ensemble des Ohnsorg-Theaters am 18. Dezember bei „Tratsch im Treppenhaus“ zu Hochform auflaufen.

Fans der „Fab Four“ dürften am 31. Januar 2016 bei der Inszenierung „Backbeat – Die Beatles in Hamburg“ auf ihre Kosten kommen. Ob es nicht auch ohne Trauschein geht, überlegt „Der Mann, der sich nicht traut“ am 24. Februar, und zum Abschluss der Reihe laden unter anderem Hugo Egon Balder sowie Jeanette Biedermann am 1.

März zum „Aufguss“ ins Wellness-Hotel und müssen dabei eine Menge Beziehungswirrwarr zwischen Sauna und Dampfbad lösen.

Angriffe auf die Lachmuskeln sind auch innerhalb des achtteiligen Kabarett-Programms garantiert, das am 1. Oktober von Thomas Freitag eröffnet wird, der „Nur das Beste“ präsentieren wird. „Gedanken! Los!“ lautet hingegen der Titel des Programms, mit dem René Sydow am 4. November in der Stadthalle gastiert. Auf deutschen Humor, Gesang und ausdrucksreiche Imitationen greift die „Diplom-Animatöse“ Christine Prayon am 19. November zurück, und herrlich böse wird’s am 3. Dezember bei Dietmar Wischmeyers „Achtung Artgenosse“.

Das kabarettistische Jahr 2016 beginnt am 28. Januar mit Timo Wopps „Moral – Eine Laune der Natur“, ihm folgt am 20. Februar Helmut Schleich, der ganz „Ehrlich“ sein wird. Simone Solga setzt am 10. März unter dem Motto „Im Auftrag Ihrer Kanzlernin“ zum umfassenden Großreinemachen in Berlin an, und Christoph Sieber beschließt die Spielzeit am 16.

April mit „Hoffnungslos optimistisch“.

„KURSCHATTENMANN“: Als solcher hält Jochen Busse ein weibliches Quartett, dem unter anderem Ingrid Steeger und Simone Rethel angehören, ordentlich auf Trab. Diese Komödie ist Bestandteil der sechsteiligen Reihe „Boulevard.Langen“.

(Foto: Veranstalter)

Darüber hinaus gehen in Langens „Gud Stubb“ unter anderem zahlreiche Kinder-Veranstaltungen, eine Lesung von Birgit Schrowange am 19. September, das Neujahrskonzert der Philharmonie Tschenstochau (3. Januar 2016), der Auftritt von „Mundstuhl“ (29. Januar) sowie die beliebten „Rock am Sterzbach“- Partys und diverse Live-Konzerte über die Bühne.

Und auch wenn Joachim Kolbe am Ende der Spielzeit trotz der

„Sommernacht im Orient“

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m.

Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

Malwettbewerb für Kids zum Kultur-Highlight ERZHAUSEN. Orientalisches Flair, Essen aus dem Land von 1001 Nacht und die dazu passende Musik – diese exotische Kombination (und noch einiges mehr) erwartet die Gäste am Samstag (29. August) ab 17 Uhr auf dem örtlichen Hessenplatz.

Denn dort steigt eine „Sommernacht im Orient“, die von Melanie Niesik, Tim Heidler und Andreas Breidert auf die Beine gestellt wird. Dieses Trio hatte im vergangenen Jahr bereits für die gelungene „Jubiläumsmeile“ aus Anlass des 750-jährigen Bestehens der 8.000-EinwohnerGemeinde verantwortlich gezeichnet und hofft nunmehr, mit der „Orientnacht“ einen weiteren Publikumserfolg landen zu können. „Der Hessenplatz soll mit einem gemütlichen Ambiente und kurzweiligen Programmeinlagen dazu einladen, einen schönen Sommerabend in Erzhausen zu verbringen“, kündigt das Veranstalter-Trio an. Jamal Rouchdi und sein Team werden die Besucher mit kulinarischen Genüssen und Leckereien aus der orientalischen Küche verwöhnen, und „bis in die Nacht hinein laden nicht nur Tische und Bänke zum Verweilen ein“, heißt es.

Musikalisch umrahmt wird das Ganze vom Erzhäuser Musikprojekt „Pacator“ und dem Trio „Kacedo“, das sich „der orientalischen, aber auch experimentellen Weltmusik verschrieben hat“. Im Mittelpunkt stehen die Kompositionen des Syrers Youssef Nasif, der als Meister der Kanun (eine Kastenzither) gilt. Für Unterhaltung sorgen ferner die Tänzerinnen von „Sarafina Bellymoves“ der Sportvereinigung Erzhausen und das Tanz-Duo „Maylana“ aus Weiterstadt.

In diesem Zusammenhang weisen die Organisatoren auch auf einen Malwettbewerb hin, der unter dem Motto „1001 Nacht“ steht und für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren konzipiert ist. „Der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt, die Bilder dürfen alles enthalten, was die Mädchen und Jungen mit der Welt von 1001 Nacht verbinden“, erläutert Tim Heidler.

Seinen Angaben zufolge erhal-

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

erhofft guten Auslastung der Stadthalle wieder ein sattes Minus in seinem Budget verbuchen muss, hat der Fachdienstleiter nur zu recht, wenn er sagt: „Kultur rechnet sich nicht, macht sich aber bezahlt.“ ••• Der Theaterbrief für die Spielzeit 2015/16 liegt unter anderem in der Stadthalle, im Rathaus, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Kaufhaus Braun aus.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

ten die Schöpfer der schönsten drei Bilder in den zwei festgelegten Alterskategorien jeweils „kindgerechte Preise“.

Wer sich an dem Malwettbewerb beteiligen will, sollte zu Papier, Buntstiften, Wasserfarben oder Wachsmalkreide greifen und ein kleines Kunstwerk schaffen. Dieses muss bis zum 19. August im Fotostudio Melanie Niesik, Bahnstraße 40, abgegeben werden. Das Bild sollte auf der Rückseite mit der vollständigen Adresse des Künstlers sowie dem Alter versehen sein, lautet ein weiterer wichtiger Hinweis. (hs)

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Speichertechnik für Solaranlagen „Bei der Speichertechnik sind die Auswahl des Dämmmaterials, die Form der Wärmetauscher, Schichtfähigkeit, die Größe und die Inspektionsfähigkeit wichtig. Die Dämmung sollte mindestens 15 cm dick sein und auch Armaturen, Füße des Speichers usw. umschließen. Für die Warmwasserbereitung, reicht eine Speichergröße von 60 bis 100 Liter pro Person aus, für eine vierköpfige Familie z.B. ein 380 Liter-Speicher. Seine Kosten liegen je nach Qualität zwischen 1.000 und 1.500 EURO, das sind 30 Prozent der Solaranlagenkosten, so Werner Eicke-Hennig. Leiter der „Hessischen EnergiesparAktion“.

Vermischungen von kälterem und wärmerem Wasser werden so weitgehend vermieden.

Schichtenspeicher sind häufig Frischwasserspeicher. Das Trinkwasser fließt zur Erwärmung durch einen Wärmetauscher in oder am Speicher. So wird im Durchlauferhitzerprinzip immer nur die benötigte Wassermenge frisch erwärmt.

Das bietet eine gute Wasserhygiene.

Pufferspeicher für eine Heizungsunterstützung sind als Schichtenspeicher ebenfalls sehr effektiv. Hier erhitzt das vom Kollektor kommende heiße Medium über einen Wärmetauscher das Wasser im Speicher, das von dort direkt oder über einen WärFolgende Systeme können metauscher in die Heizung zum Einsatz kommen: eingespeist wird. Der WarmEinfache Warmwasserwasser-Wärmetauscher speicher sind aus emailliegt in der Regel im oberen, liertem Stahl mit einem wärmeren Speicherteil, das zusätzlichen KorrosionsHeizwasser wird weiter schutz durch eine Opferaunten im kälteren Teil entnode, seltener wird Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ nommen. HeizungsunterEdelstahl verwendet. Sie stützende Solaranlagen erbringen erst in sehr verfügen über zwei Wärmetauscher: Im unteren gut gedämmten Häusern einen hohen solaren Teil für die Erwärmung durch den Solarkreis, im Anteil an der Heizung. Als Speichergröße sind bei oberen für die Erwärmung durch die Heizung. Im einem sehr gut gedämmten Einfamilienhaus 4 Solarspeicher werden im Sommer sehr hohe bis 6 m³ erforderlich, wenn es solar beheizt werTemperaturen erreicht, ein Brauchwassermiden soll. scher am Warmwasserausgang verhindert Rohrverkalkung und Verbrühungsgefahr. Im Speicher Informationen zu den aktuellen Förderrichtlinien muss auf einen Verkalkungsschutz besonders und -möglichkeiten finden Sie im „Förderkombei nicht glattwandigen Wärmetauschern geachpass Hessen“ unter www.energieland.hessen.de tet werden. Kalk fällt ab Wassertemperaturen über 60 Grad Celsius an der WärmetauscherfläDie Energiespar-Information Nr. 14 enthält alle che aus und reduziert dann deren Leistung.

Informationen zu Solaranlagen auf einen Blick.

Sie gibt es im Internet unter www.energiesparSchichtenspeicher sind zwar teurer, arbeiten aktion.de. Dort finden Sie weitere Informationen aber besonders effektiv. Durch Leitrohre wird die zur „Hessischen Energiespar-Aktion“.

Sonnenwärme – je nach Temperaturniveau Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Prodort in den Speicher eingebracht, wo sie hingejekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, hört: Bei hoher Temperatur direkt in den oberen Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Speicherteil, bei niedrigen Temperaturen unten.

Media Markt Egelsbach auf der größten Spielemesse der Welt Geschäftsführer Michael Cyrus sichtet die Neuheiten auf der gamescom KÖLN/EGELSBACH. Mit einem Rekordergebnis endete am Sonntag die gamescom 2015. Vom 5. bis 9. August kamen insgesamt rund 345.000 Besucher aus 96 Ländern zum weltweit größten Event für Computer- und Videospiele. Unter dem diesjährigen Leitthema Next Level of Entertainment feierten damit mehr Spielefans als je zuvor die Welt der digitalen Spiele in Köln. Auch der Ausbau des Rahmenprogramms leistete einen zusätzlichen Mehrwert für die Gäste aus aller Welt. Mit 33.200 Fachbesuchern, unter ihnen auch Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media-Marktes Egelsbach, verzeichnete die gamescom einen Zuwachs von über 5 Prozent und bestätigte mit einem konstanten Auslandsanteil von 52 Prozent die Position als führende Businessplattform für die europäische Computer- und Videospielindustrie. Auf einer erweiterten Fläche von 193.000 Quadratmetern präsentierten 806 Unternehmen hunderte Neuheiten.

Die spektakulären Neuheitenpräsentationen waren dabei vielfältig wie nie zuvor: Außer spannenden Spiele-Premieren für alle Plattformen standen insbesondere die Neuentwicklungen im Bereich Virtual Reality sowie E-Sports-Events im Fokus des Interesses.

Am Freitag wurden die Gewinner der begehrtesten Preise der europäischen Computer- und Videospielindustrie bekannt gegeben. Neben der Entscheidung der Expertenjury über die Sieger in insgesamt 17 Jury-Kategorien sowie den "best of gamescom award", wurde auch der Publikumspreis, der "Most Wanted Consumer Award", verliehen. Gewinner des Abends war "Star Wars Battlefront".

In insgesamt vier Jury-Kategorien wurde der Titel von Electronic Arts ausgezeichnet. Zudem stand Electronic Arts auch in der Gunst des Publikums ganz oben.

(Nintendo) Best Online Multiplayer Game: Star Wars Battlefront (Electronic Arts) Best Hardware (incl. Peripheral): HTC Vive (HTC) Bestes Indie-Spiel: Cuphead (Studio MDHR) Der Markt für Computer- und Videospiele hat sich im ersten Halbjahr 2015 positiv entwickelt: Mit dem Verkauf von Spielen für PC, Konsole, Handheld sowie Smartphones und Tablet Computer wurden 534 Millionen Euro umgesetzt. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ist dies eine Steigerung um 3 Prozent, gab der Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU) auf Basis von GfK-Marktdaten zum Start der gamescom bekannt.

Michael Cyrus mitten im virtuellen Geschehen: Das neue, von Sony Computer Entertainment entwickelte HeadMounted Display für die PlayStation 4 kommt im Stil einer VR-Brille daher. „Project Morpheus“ erstellt zwei Ausgangssignale: eines für das Headset und ein anderes für den Fernseher (Bild rechts). Auch das Vive-Headset von HTC (Bild oben) auf der Basis von SteamVR bringt virtuelle Welten vom Computerbildschirm direkt ins Wohnzimmer.

Eindrücke und Geräusche sind so lebendig und lebensnah, dass sie den Nutzer an einen anderen Ort oder in eine andere Zeit versetzen. (Fotos: mm)

Alle Gewinner im Überblick: best of gamescom: Star Wars Battlefront (Electronic Arts) Most Wanted Consumer Award: Star Wars Battlefront (Electronic Arts) Best Console Game Sony Playstation: Star Wars Battlefront (Electronic Arts) Best Console Game Microsoft Xbox: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain (Konami Digital Entertainment) Best Console Game Nintendo Wii: Super Mario Maker (Nintendo) Best Role Playing Game: Dark Souls 3 (Bandai Namco Entertainment) Best Racing Game: Forza Motorsport 6 (Microsoft) Best Action Game: Metal Gear Solid V: The Phantom Pain (Konami Digital Entertainment) Best Simulation Game: Forza Motorsport 6 (Microsoft) Best Sports Game: PES 2016 (Konami Digital Entertainment) Best Family Game: LEGO

Dimensions (Warner Bros. Interactive Entertainment) Best Strategy Game: Unravel (Electronic Arts) Best PC Game: Star Wars Battlefront (Electronic Arts) Best Mobile Game (incl. Handheld, iOS, Android, Windows): Legend of Zelda: Tri Force Heroes (Nintendo) Best Social / Casual / Online Game: Super Mario Maker

Einer der stärksten Wachstumstreiber ist wie bereits im vergangenen Jahr der Markt für Spielekonsolen und entsprechende Spiele. Auch im Bereich Konsolen-Hardware stehen die Zeichen auf Wachstum. BIU-Geschäftsführer Dr. Maximilian Schenk: "Nach der Einführung der neuen Konsolengeneration mussten sich die Konsumenten zunächst neu orientieren - diese Phase hat sich auch in der Marktentwicklung widergespiegelt. Seit dem vergangenen Jahr sind Spielekonsolen und die dazugehörigen Spiele wieder zu einem der stärksten Wachstumstreiber des Gesamtmarkts geworden. Diese Entwicklung wird sich 2015 weiter fortsetzen."

Computer- und Videospiele per Download zu kaufen, bleibt im Trend. Der Umsatzanteil beim Download-Kauf von Spielen für PC und Konsole ist im ersten Halbjahr 2015 von 23 auf 25 Prozent gestiegen. Der Großteil des Umsatzes mit Spielen für PC und Konsole wird aber weiterhin mit Titeln auf Datenträgern erwirtschaftet. Für das laufende Jahr wird sogar mit einem Anstieg beim Umsatz mit Spielen auf Datenträgern im mittleren einstelligen Prozentbereich gerechnet.

Spiele-Apps sind der wichtigste Treiber des App- und Smartphone-Marktes. Welche Relevanz digitale Spiele für Smartphones und Tablet Computer mittlerweile erreicht haben, zeigt ein Blick auf deren Umsatzanteil: Drei Viertel des Umsatzes (75 Prozent) in den App-Stores von Apple und Google wurden im zweiten Quartal in Deutschland mit Spiele-Apps erzielt. Lediglich 25 Prozent entfielen auf alle anderen App-Kategorien. Danach ist Deutschland in Europa nach Umsatz der zweitgrößte Markt für SpieleApps, direkt hinter dem diesjährigen gamescom-Partnerland Großbritannien. Weltweit belegt die Bundesrepublik Platz 7. (pr)

Südbalkon trotz vorhandenem Nordbalkon

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Mieter mussten dem Anbau schließlich zustimmen

ARBEITSRECHT

(lb). Ein Südbalkon kann den Wohnwert einer Immobilie steigern – selbst dann, wenn in dem Objekt bereits ein Nordbalkon vorhanden ist. Deswegen müssen Mieter unter bestimmten Bedingungen dem Einbau eines Zweitbalkons zustimmen, auch wenn sie per-

Anwaltskanzlei

sönlich kein Interesse daran haben. So lautet nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS der Tenor eines Zivilurteils (Landgericht Leipzig, Aktenzeichen 2 S 385/12).

Der Fall: Ein Ehepaar bewohnte eine 120 Quadratmeter große Mietwohnung in Leipzig. Das

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Objekt verfügte über fünf Zimmer und – von der Küche aus begehbar – über einen großzügigen Nordbalkon. Der Eigentümer hatte den Wunsch, diesem noch einen vom Wohnzimmer aus erreichbaren Südbalkon hinzuzufügen. Dagegen wehrten sich die Mieter. Sie müssten den Umbau nicht hinnehmen, denn der Anbau verschaffe dem Objekt keinen entscheidenden Mehrwert. Im Gegenteil: Die Arbeiten bereiteten ihnen erhebliche, nicht zumutbare Umstände.

Das Urteil: Die Richter einer Zivilkammer stellten sich auf die Seite des Eigentümers. Bei einem Südbalkon handle es sich um eine ganz besondere Bereicherung. Gerade in den Sommermonaten führe er zu einem angenehmeren Wohngefühl.

Die Mietsache werde in ihrem Wert klar gesteigert. Sie müssten den Umbau dulden. Die zu erwartenden, auf die Mieter umlegbaren Kosten in Höhe von rund 50 Euro im Monat stellten keine unzumutbare Härte dar.

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Nachrichten & Termine in Langen und Egelsbach

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

gen in die Akustikkonzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ eingebettet.

• Einen kurzweiligen Abend darf das Publikum der VI. Langener Sommerspiele am Freitag (14.) ab 21 Uhr, erwarten, wenn die „Double Dylans“ aus Frankfurt/Main mit ihren vom Folk und Country angehauchten Songs den Paulaner Biergarten hinter der Stadthalle Langen „mit viel Groove, Witz und Leidenschaft rocken“. Der Eintritt ist frei.

• Freude, schöner Götterfunken: Erstmals in der Musikgeschichte erklang im Jahr 1824 in Wien ein Chorsatz am Ende einer Sinfonie. Der seinerzeit gehörlose Ludwig van Beethoven wählte die Freudenbotschaft aus Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ aus, um daraus einen imponierenden Gesang für Solisten und Chor zu komponieren. Die Geschichte des Werkes erzählt Werner Vogelgesang am Donnerstag

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

Matthias Schröder

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

KANZLEI SACHSE

Rechtsanwalt

RECHTSANWÄLTE

Claus Hisserich

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Später Jubel über Gewinn

Kurz notiert • Der nächste unter dem Motto „Danke für Ihre Spende“ stehende Blutspende-Termin des Deutschen Roten Kreuzes steigt am Montag (17.) von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße. Daran können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen. Jeder Spender wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält obendrein ein kleines Dankeschön. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass in Deutschland täglich rund 15.000 Blutspenden benötigt werden.

• Das nächste Treffen der Egelsbacher OGV-Frauen findet am Freitag (21.) ab 17 Uhr im Gasthaus „Gugelhupf“ (Bayerseich) statt.

• Zum 10. Mal findet der Rhein-Main-Liedermacherwettbewerb in Hattersheim statt. Einer der vorgeschalteten Wettbewerbe ist am Samstag (15.) ab 20.30 Uhr vor dem Café Beans am Lutherplatz in Lan-

Sachse

(20.) ab 15 Uhr in seinem nächsten Vortrag im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a. Der Eintritt kostet drei Euro. Darin enthalten sind Kaffee und ein Stück Kuchen. Weitere Informationen: Telefon (06103) 203922.

• In der Zeit vom 24. bis 28. August wird die Ostendstraße in Höhe der Hausnummer 4 wegen Kanalbauarbeiten voll gesperrt. Die Umleitung wird beschildert. Wie bei der Sperrung der Straße In den Obergärten wird in der Offenthaler Straße zwischen Weedstraße und Wiesenstraße eine Einbahnstraße in Fahrtrichtung Darmstädter Landstraße eingerichtet. Die Buslinie 662 in Fahrtrichtung Neu-Isenburg fährt die Haltestellen Woogstraße und AugustBebel-Straße nicht an. Eine Ersatzhaltestelle entsteht an der Kreuzung August-Bebel-Straße/Goethestraße.

• Der ADFC-Ortsverband Langen/Egelsbach nimmt noch Anmeldungen für sein „Radwanderwochenende“ im Oktober entgegen. Geplant ist eine Tour, die von Freitag (23.10.) bis Sonntag in den nördlichen Odenwald führt. Interessenten können via E-Mail an infoadfc@adfc-langen.de Kontakt aufnehemen.

• Der Egelsbacher Jahrgang 1936/37 macht am Donnerstag (20.) einen Ausflug zum „Naturfreunde-Haus“ Mörfelden. Los geht es um 16 Uhr mit dem Fahrrad auf dem Berliner Platz.

• Die Mitarbeiter der Seniorenarbeit der Gemeinde Egelsbach laden zu einem Ausflug nach Veitshöchheim ein, der am Mittwoch (19.) von 9 bis gegen 19 Uhr stattfindet. Anmeldung und alle Infos: Telefon (06103) 405-153 (bis 14. August).

LANGEN. Wolfgang Krause ist ein echter Glückspilz. Der Grund: Beim gemeinsamen IGEVA-Gewinnspiel der Langener Stadtwerke, der Kommunale Betriebe und der Volksbank Dreieich, an dem sich rund 1.000 Besucher der Anfang Mai in der Stadthalle über die Bühne gegangenen Informations-, Gewerbe- und Verkaufsausstellung beteiligt hatten, wurde Krause als Gewinner des Hauptpreises ermittelt. Und so kann er demnächst das Disneyland in Paris besuchen.

Platz 2 ging an Adrian Olschok, der einen Kinogutschein für einen Besuch des örtlichen „Lichtburg“-Traumtheaters mit 45 Freunden gewann. Und weil aller guten Dinge bekanntlich drei sind, kann Michael Bienias bald 22 Freunde genau dorthin einladen, denn an ihn ging der dritte Preis. (hs)

Gesprächskreis für Pflegende EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Montag (17.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14-16, statt. Dort können sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und über belastende Sachverhalte sprechen. Weitere Auskünfte sind unter Telefon (06103) 405153 erhältlich. (jh)

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

GÜTESIEGEL FÜR DIE ADOLF-REICHWEIN-SCHULE: Die Langener Kooperative Gesamtschule zählt seit Anfang dieses Monats zum erlauchten Kreis der insgesamt 174 hessischen Lehranstalten, die mit individuellen Förderkonzepten sowie einem breiten Angebot an zusätzlichen Maßnahmen außerhalb des regulären Unterrichts besonders begabte und motivierte Schüler unterstützen. Die entsprechende Urkunde konnte eine kleine Delegation der Bildungseinrichtung aus der Hand von Kultusminister Professor Dr. Alexander Lorz in Empfang nehmen. Das Foto zeigt (von links) Schulleiterin Elke Dürr, Kultusminister Alexander Lorz, Michael Becker, den Stufenleiter für die Jahrgänge 5 und 6 der ARS, und Dr. Marco Paukert, seines Zeichens Schulpsychologe beim Staatlichen Schulamt Offenbach. (hs/Foto: hkm)

Schutzstreifen für Pedaleure Mehr Sicherheit auf der Frankfurter Straße LANGEN. Um das Radfahren auf der Frankfurter Straße attraktiver und sicherer zu machen, werden seit Anfang voriger Woche im Bereich zwischen der Wallstraße und dem Ortsausgang auf beiden Seiten des Asphaltbandes Schutzstreifen markiert. Damit es nicht zu eng wird, entfallen dafür allerdings die Linksabbiegespuren in die Gabelsbergerstraße und die Straße „An der Pforte“.

Auf diese könne guten Gewissens verzichtet werden, verweist

Erster Stadtrat Stefan Löbig auf die Ergebnisse einer Verkehrszählung, laut derer die Zahl der Linksabbieger an dieser Kreuzung vergleichsweise gering ist. „Man kann dort auch in Zukunft problemlos abbiegen, ohne den nachfolgenden Verkehr zu behindern“, ist sich Löbig daher sicher. Das gelte im Übrigen auch für die Radler. Sie erhalten nach Darstellung des zweiten Manns im Rathaus vor den Autos eine rot markierte Aufstellfläche und können aus

dieser „Pool-Position“ bei Grün sicher um die Ecke oder geradeaus fahren.

Während die Markierungsarbeiten, die auch die Erneuerung der Längsparkstreifen umfasst, bereits Anfang dieser Woche begonnen haben, können die Ampeln an der Kreuzung erst in drei Wochen umgerüstet werden. Daher wird das Gesamtprojekt erst Ende der Sommerferien vollendet sein. Die Kosten einschließlich Ampelumrüstung beziffert Löbig auf rund 18.000 Euro, Parkplätze fallen seinen Angaben zufolge keine weg. (hs)

Winzer öffnen ihre Keller Kellerweg-Fest lockt nach Guntersblum GUNTERSBLUM. Es gehört zu den größten und schönsten Weinfesten der Region: das Guntersblumer Kellerweg-Fest mit seinem familiären Charakter. Es findet an den beiden letzten Wochenenden im August statt, in diesem Jahr vom 21. bis 23. sowie am 28. und 29. August.

Familiär ist die Veranstaltung, weil sich keine Menschenmassen an Ständen vorbei drücken, sondern weil man dort einkehrt, wo der Wein lebt und Geschichten erzählt: in den Kellern und Kelterhäusern der Winzer im Kellerweg. In den mehr als 35 Kellern und Kelterhäusern auf einem Kilometer Länge locken kulinarische Vielfalt und Unterhaltung.

Die Veranstalter wollen in diesem Jahr an den großen Erfolg der 2014er-Jubiläumsfeier, 50 Jahre Kellerweg-Fest, anknüpfen. Christian Siegmund, Kellerweg-Fest-Sprecher des Verkehrsvereins Guntersblum, erläutert: „Traditionell wird das Kellerweg-Fest am Freitag, 21. August, gegen 19 Uhr von der Rheinhessischen Weinkönigin Isabelle Willersinn eröffnet und abends gegen 22.15 Uhr folgt dann das große Höhenfeuerwerk. Nach dem tollen Erfolg im Vorjahr wird auch diesmal der WalkingAct „Krüger Rockt!“, eine Rock’n’Roll-Band, auftreten, die durch den gesamten Kellerweg läuft und Tanzstimmung verbreitet.“ Die Eröffnungsfeier beginnt um 18 Uhr auf der Bühne

am Julianenbrunnen.

Beliebt und bekannt sind mittlerweile auch die Weinbergsrundfahrten, welche vom Verkehrsverein in Zusammenarbeit mit den örtlichen Winzern an den beiden Samstagen in der Zeit von 13 bis 18.30 Uhr (letzte Abfahrt 16.30 Uhr) angeboten werden.

Am 21. August startet um 14 Uhr eine Kräutertour mit Katja Deschinger. Daneben besteht jeweils ab 15.30 Uhr die Möglichkeit, an den beliebten Ortsführungen teilzunehmen. „Nachdem der Jubiläumsumzug im letzten Jahr das Highlight am Sonntag war, planen wir für den diesjährigen Sonntag wieder etwas Besonderes“, so Christian Siegmund. „Musik, Musik, Musik“: So lautet das Motto. Nach dem traditionellen Gottesdienst (Beginn: 10 Uhr) geht es los. Ab 11 Uhr tritt zu jeder vollen Stunde eine andere Musik- oder Gesangsgruppe in einem der Kelterhäuser auf. So wird der Kellerweg zur Musikmeile.

Der Weinsommelier Dirk Freier wird den Besuchern ebenfalls ab 14 Uhr mit seinem fundierten Wissen und seinen köstlichen Proben die Verbindung von Wein und Aromen näher bringen. Aber auch an die jüngeren Besucher haben die Veranstalter gedacht: Um 14 Uhr beginnt das Kinderprogramm, bei dem an 15 Stationen allerlei Unterhaltsames geboten wird. Am Abend startet dann um 19 Uhr die erste Rock-Pop-Klassik-Night mit der Band „More Than Talking“ am Julianenbrunnen. „Ein hochwertiges, abwechslungsreiches Programm haben wir für unsere Gäste zusammengestellt“, so Klaus Börner, der 1. Vorsitzende des Verkehrsvereins.

Am Kellerweg-Fest-Sonntag wird zwischen 11 und 20 Uhr auch die Kühkopf-Fähre fahren, was insbesondere für die Besucher aus dem hessischen Ried interessant ist. Ein Shuttlebus bringt die Fährgäste stündlich kostenlos zur Festmeile und zurück.

Alles in allem lockt an beiden Wochenenden ein buntes Programm, das kaum Wünsche offen lässt.

Weitere Infos: www.kellerwegfest-guntersblum.de oder www.verkehrsverein-guntersblum.de. (pr/Foto: vg)

„Landpartie“ in Büdingen“ „Flower Power 70er“ Herbstliches Gartenfestival im und rund um das Schloss BÜDINGEN. Die diesjährige „Landpartie“ in den historischen Räumlichkeiten des Büdinger Schlosses sowie im romantischen Schlossgarten steht vom 10. bis 13. September unter dem Motto „Flower Power 70er“. Neben Angeboten rund um Haus und Garten sowie Lifestyle und Lebensglück, wird ein lebhaftes Rahmenprogramm mit Oldtimerpräsentationen, hochwertigen Modenschauen, Gartenvorträgen und Musikeinlagen der legendären Disco-Ära geboten. Rund 150 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren eine vielfältige Auswahl an schönen Dingen, darunter etliche selbstgemachte und nachhaltige Produkte, die eigens für die „Landpartie“ hergestellt wurden. Blumengarnierte Hüte, Pflanzen, besondere Möbelkreationen sowie herbstliche Accessoires runden das Programm ab. In der Schlossküche wurden bereits die ersten Rezepte der 70er Jahre ausprobiert. Auf der „Insel der Künste“ zeigen mehr als 12 Kreative außergewöhnliche Skulpturen, Bilder, Handgeschmiedetes und vieles mehr.

Besucher mit einer besonderen Kopfbedeckung können an der einmaligen Hutprämierung teilnehmen. Die „Landpartie“ läuft vom 10. bis 13. September täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro. Im Preis

enthalten sind das künstlerische Rahmenprogramm sowie Kinderbetreuung, Depotservice und Parkplätze mit Shuttleser-

vice. Auch vierbeinige Lieblinge dürfen mitkommen (Infos im Internet: www.landpartie-schlossbuedingen.de). (pr)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A B C H D

DO

13. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Mad Horse (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Wonderfrolleins Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Mrs. Bates & The Rockin’ Chairs (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, Public Singing - 2. Offenbacher Gute-Laune-Singen (10 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Intergalatic Lovers (14/17 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hänsel & Gretel, die Dämonenjäger (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Brian Auger’s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood (20,80 €) • Festplatz, 16 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Illbilly Hitec, MC Fitti, Bengio, Kwabs (29,50 €; 4Tage: 75 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,75 €) Weiterstadt • Braunshardter Tännchen, 39.

Open Air Filmfest, 20 Uhr,

Brecht, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei)

FR

14. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Double Dylans (Sommerspiele; Eintritt frei) Egelsbach • Alte Schule, 19 Uhr, SGE-Blasorchester, 21 Uhr, Die Zwoo (Weinfest SGE-Blasorchester) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Flashdance (28 - 43 €) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, The Five Strangers Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Deep Sound Diver; 21.15 Uhr, Open Air Kino: Big Eyes; 23.45 Uhr, Marco Bounce, Jasper John Jaguar (4 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Theresa Bergmann (16/20 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Gypsy Ska Orchestra, Big Mandrake (12/15 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: Jürgen Klei, Puppen - Fotografie auf Textil, bis 15.8. in der Tanzboutiqe Arabeske, Fahrgasse 31; Dieter Wystemp, Aquarelle, bis 17.8. im Farbenhaus Stroh, Fahrgasse 25; Burggarten, Turmburg, Johannes Kriesche, Musenzopf (bis 16.8.); Burgkirche Drhain, bis 16.8., Blütenregen, Rosetten aus Keramik v. Martina Schoder (www.kunsttagedreieich.de) OFFENBACH: Werke v. Roger, bis 19.9. im Kunstverein, KOMMCenter, Aliceplatz 11, 1. Stock, mo. - sa. 14 -20 Uhr. Vernissage Fr., 21.8., 19 Uhr • Karsten Jordan: Ganz - Kaputt, bis 15.8. im Kunstverein, KOMM-Center, Aliceplatz 11, 1. Stock, mo. - sa. 14 -20 Uhr DARMSTADT: Kunst-Reise, Künstler aus dem Kreis Bergstraße stellen aus, bis 19.8. in der FoyerGalerie im Stadthaus III, Frankfurter Str. 71, mo. - do. 6.30 - 18, fr. 6.30 - 15 Uhr (Eintritt frei)

Motorsport zum Anfassen

– Anzeige –

48. Internationales AvD/GAMSC Bergrennen Unterfranken

Eichenbühl (PR) – Bergrennen sind spektakuläre Einzelzeitfahrten des Motorsports auf anspruchsvollen, kurvenreichen Straßen, die besonders von der Nähe zwischen Fahrer und Zuschauer leben. Spitzenpiloten erreichen auf den zumeist engen und waldgesäumten Pisten Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 200 km/h. Am Start sind Tourenwagen und GT-Fahrzeuge, Rennsportfahrzeuge und formelfreie Monoposto-Rennwagen.

Ein Klassiker des Bergrennsports ist das Bergrennen Unterfranken in Eichenbühl bei Miltenberg, dessen 48. Auflage vom 11. bis 13. September stattfindet. Vom Start weg verlangt dieser rund drei Kilometer lange Kurs am Umpfenbacher Berg den Fahrern alles ab. Deshalb findet das Rennen auch jedes Jahr sehr großen Zuspruch. Das erste Drittel ist geprägt von engen Kurven, der mittlere und obere Teil ist mit Top-Speed zu durchfahren. Die Suche nach den richtigen Bremspunkten und die Mutkurven „Klinge“ und „Hondakurve“ trennen die Spreu vom Weizen. Den Streckenrekord stellte 2014 Patrik Zajelsnik (Norma M20F) mit 1:11.52 Minuten auf, die Tourenwagenbestmarke liegt bei 1:16.24 Minuten (Reto Meisel, Mercedes 190 RM1 V8, 2007).

Die Technische Abnahme erfolgt am Freitag von 15 bis 20 Uhr und am Samstag von 8.30 bis 9.30 Uhr. Das Pflicht-Training geht am Samstag

von 9 bis 18 Uhr über die Bühne. Das Rennen folgt am Sonntag von 8.30 bis 18 Uhr. Der Eintritt für das komplette Wochenende kostet 14 Euro, am Samstag sind 8 Euro, am Sonntag 10 Euro zu zahlen. Der Eintritt ins

Fahrerlager ist frei! Bereits am Freitagabend steigt im Festzelt eine einzigartige Party.

Ausgefahren werden die Deutsche Automobil Berg-Meisterschaft für Tourenwagen (Division 1 und 2), der KW Berg-Cup (International), der DMSB-Berg-Team-Cup, der NSUBergpokal, die GLPbergMeisterschaft, die Bergmeisterschaften der Gaue Nordbayern, Südbayern, und Nordrhein, die Hessische DMV Formel Bergmeisterschaft 2015 sowie die Bayerische Bergmeisterschaft (BMV).

Eichenbühl erreicht man über die A3, Anschlussstelle Stockstadt, und die B469 Richtung Großostheim/ Obernburg/Laudenbach. Nach etwa 40 Kilometern folgt Miltenberg, in Richtung Wertheim/Hardheim nach gut vier Kilometern Eichenbühl. Weitere Infos: www.bergrennen-unterfranken.de.

TITO & TARANTULA rocken am 27. August den Aschaffenburger Colos-Saal.

(Foto: va) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wesley G.’s Good Vibration (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Low Roar • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hänsel & Gretel, die Dämonenjäger (15 €) Aschaffenburg • Festplatz, 13 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Miwata, Dajuan, Popcaan, Jamaram, Cro, Martin Jondo (35,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Wolvespirit, Blues Pills (23 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Sinatra Tribute Band (26,30 .

40,10 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (19,75 - 28,95 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 19 Uhr, Hundred Seventy Split, Rick Vito, The Quireboys, Vibravoid (38,40 Weiterstadt • 39. Open Air Filmfest, Filmzelt, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm, 18.30 Uhr, Kurzfilm Poetry Slam; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Dragged As-

ses, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei)

SA

15. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Liedermacherwettbewerb (Eintritt frei) Egelsbach • Alte Schule, 16 Uhr, Kinderfest, 17 Uhr, Orig. Egelsbacher Dorfmusikanten, 20 Uhr, Danny (Weinfest SGE-Blasorchester) Mörfelden-Walldorf • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 19 Uhr, Orig. Mainzer Jazzquartett, Literaturgruppe Poseidon (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Flashdance (28 - 43 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Hands On Strings (8 €) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Black Cat Music Salon Dietzenbach • Altstadt, 19 - 24 Uhr, Nacht der Lichter • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 18 - 23.55 Uhr,

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Romeo and Juliet (25. - 30.8.; 37,90 62,90 €) • Barock am Main, Bologarogarten: Der tollkühne Theaterdirektor oder: Die Lieb macht dappisch (bis 23.8., di. - sa. 10, so. 17 Uhr; ab 26 €), Der eingebildet Kranke (26. - 30.8.; Mi. - Sa., 20 Uhr, So. 17 Uhr; ab 26 €) • Kammeroper, Palmengarten: Don Pasquale (14., 15., 16.8., 20 Uhr) • Papageno Theater: Der Zauberer von Oz (ab 5; 14., 15.8.), Emil und die Detektive (ab 5; 16., 30.8., 3., 4., 5., 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 27. - 29.8., 13., 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 20. - 23.8., 6., 11., 12., 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (22., 29.8., 19.30 Uhr; 22 - 25 €)

Museumsnacht und Heimatfest Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Rodgau • Badesee Nd.-Rod., 17 Uhr, Strandbadfestival: StreetLive Family, Juke Box Hero, New Deal, The Jukes (17/20 €) Offenbach • Rumpenheimer Schlosspark, 17 Uhr, RUK-Sommerfest: Juke & The Blue Joint (Eintritt frei) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air Kino: Ein Schotte macht noch keinen Sommer; 23.30 Uhr, Monolith. Ixel, Romeo Pavilario, Joyo, Ufer (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Robert Johnson/MTW, 13 - 23 Uhr, Merkwürdiges Verhalten: Ricardo Villalobos, Onur Özer, b2b Binh, Dorian Paic, André Galluzzi, Einzelkind, Matthias Tanzmann, Cassy, Davide Squillacem, Audiofly, Meat, Tiefschwarz, Karotte, Tobi Neumann, Basti Grub (28 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, OBO Towermusik (16/20 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Sideeffect, The Munitor (5/7 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Ein Sommernachtstraum (15 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Charleys Tante (22 - 25 €) Aschaffenburg • Festplatz, 13 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: African Royal Ballet Djiby Kouyate, Anthony Locks, Megaloh, Ees, Mono & Nikitaman, La Inédita, Gentleman, Georg Auf Lieder (29,50 €) Michelstadt • 21 Uhr, Nacht der tausend Lichter - Straßentheaterspektakel mit arsArtistica (Eintritt frei) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 15 Uhr, Coogan’s Bluff, Ton Steine Scherben, Guru Guru, Arthur Brown (38,40 €) Weiterstadt • 39. Open Air Filmfest, Filmzelt, 10 Uhr, Kurzfilmprogramm für Kinder, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm, 18.30 Uhr, Paulina Stulin, 19 Uhr, Auswahlprogramm Zebra Poetry Film Festival Berlin, 20 Uhr, Open Screening; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Dirty Flamingo, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm, 22.30 Uhr, Publikumswettbewerb (Eintritt frei)

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 16.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung). Tickets (7 - 35 €): (06103) 60000; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die kleine Hexe (bis 4.9.; 5,50 - 12 €), Der Zauberer von Oz (bis 5.9.; 5,50 - 12 €), Der fliegende Holländer (bis 1.9.; 5,50 - 12 €), Die Päpstin (bis 29.8.; 25 - 40 €), Ein Sommernachtstraum (bis 20.8.; 25 - 40 €), Singin’ in the rain (bis 26.8.; 28 - 43 €), Flashdance (bis 6.9.; 28 - 43 €), Tschick (bis 5.9.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (bis 22.8.; 13 - 22 €), Alle sieben Wellen (bis 30.8.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Endstation Sehnsucht (bis 14.8.). Tickets (25 - 27 €): (06251) 72923 HEPPENHEIM: Festspiele: Auf und davon (bis 28.8.), Amphitryon (bis 5.9.). Tickets (25 - 39 €): (06252) 78203, (0180) 6050400 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gemetzel (bis 16.8.; 59 - 129 €).

Tickets: (01805) 337171

SO

16. August

Donnerstag, 13. August 2015

7

• Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Ring des Nibelungen (15 €) Aschaffenburg • Festplatz, 13 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Mbonda Lokito, Mellow Mark & House of Riddim, Omi, Martin Zobel & Soulrise, Mark Forster (29,50 €) Weiterstadt • 39. Open Air Filmfest, Filmzelt, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Last Orders, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei)

MO

17. August

Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Nosferatu (15 €) Weiterstadt • Filmzelt beim BMX-Gelände, 39. Open Air Filmfest, 20 Uhr, Best of

DI

18. August

Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Limp Bizkit (53,65 - 59,40 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Coheed And Cambria (22 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Nneka, Kuenta i Tambu (Summer in the City; 23/28 €) • Zoom, 21 Uhr, Hilltop Hoods (20 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Nosferatu (15 €)

MI

19. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 18.30 - 22 Uhr, Big T & Kim Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 18 Uhr, Open Air Sommerkino: Die Wüste lebt (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Matisyahu (20/25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann For Funk (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Crown, Agalloch (15/19 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Ein Sommernachtstraum (15 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 19.30 Uhr, Hubert von Goisern (45,05 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 20.30, Fr.-So.auch 17.30 Uhr: MISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION Fr.-So. 15.30 Uhr: MINIONS - 3D VIKTORIA

MAGIC MIKE XXL PIXELS

Täglich (außer Mo.) 20.30 Uhr: Do.-So. + Di. + Mi. 21.00 Uhr:

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 13.08.2015 - 19.08.2015 DO.-SO. + MI. 19.30

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

PIXELS -3DMINIONS -3DDO.-SO. + MI. 17.30

Egelsbach • Alte Schule, 11 Uhr, SGE-Blasorchester (Weinfest SGE-Blasorchester) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Top Sound Band Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Bolles Akustik Band (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Il Tempo Gigante Frankfurt

„Celtic Angels“ in der Huha NEU-ISENBURG. Die Freunde keltischer Kultur und traditioneller irischer Musik erwartet am Dienstag, 24. November, in der Hugenottenhalle ein echtes Highlight. Beim Konzert der „Celtic Angels“ lebt die traditionelle irische Musik wieder auf. Die Sängerinnen präsentieren dem Publikum neben der Folklore von der grünen Insel auch große Hits aus Pop und Klassik, die sie neu interpretieren. Die Besucher dürfen sich außerdem auf die schönsten Lieder der Welt und auf eine berührende Show freuen, bei der jeder Song absolut live gesungen wird. Typisch für die mystischen Klänge aus Irland sind die virtuosen Stimmen der Künstlerinnen und Instrumente wie Tin Whistle, Irish Harp oder der Dudelsack, die für den authentischen Klang dieser volkstümlichen Musik sorgen. „Celtic Angels“ verspricht den Zuhörer ein Gänsehaut Feeling, vor allem wenn die Sängerinnen ihre emotionalen Balladen vortragen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Tickets gibt es versandkostenfrei über die Homepage www.resetproduction.de. oder unter der Telefonnummer (0365) 5481830 bei der TC Ticket-Center GmbH sowie an allen Vorverkaufsstellen ab 34,90 Euro. (air/Foto: v)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

15.12 €

0 0 10

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

39

,6

136 TOSHIBA SAT S50D-B-100 A107300/8GB/1TB Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Speicher • Radeon™ R6 Grafikkarte • Harman Kardon® Stereo Lautsprecher mit DTS® Sound™ • 2x USB 3.0, 1x USB 2.0 • Windows® 8.1 vorinstalliert1) • 1) Produktaktivierung erforderlich Art. Nr.: 1952455

6x

cm

76

/1

8P

5,6

ixe

l

"

PRODUKTE

AMD A10-7300 Quad Core bis 3,2 GHz

Raus mit dem Alten. Her mit dem Neuen.

Kaufen Sie jetzt ein neues Notebook. Der Zeitpunkt war nie besser.

cm "

5,6

/1

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Intel® Core™ i5-4210U Prozessor (bis zu 2,70 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

TOSHIBA SAT L50-B-1X4 I54210U/8GB/256GB Silber Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD-Festplatte • DVD-Multinormbrenner • AMD Radeon™ R7-M260 Grafik mit 2 GB Speicher • Onkyo Stereo Lautsprecher, verstärkt durch DTS® Sound™ • 2x USB 3.0, 1x USB 2.0 Art. Nr.: 1904937

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

Gültig von 13.08.2015 bis 17.08.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

,6

39

22.09 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

OFC: Reif für 3 Punkte?

OFFENBACH. Ein 2:0-Vorsprung gegen Hessen Kassel hat nicht gereicht... Und eine zweimalige Führung gegen den FC Homburg (1:0 und 2:1) konnte auch nicht ins Ziel gerettet werden... Bei den Offenbacher Kickers lesen sich die nüchternen Fakten nach den beiden Auftaktspielen der Saison 2015/2016 in der Fußball-Regionalliga Südwest wie folgt: Zweimal 2:2 gespielt, zwei Punkte geholt, ungeschlagen – aber eben auch noch sieglos.

Diese Start-Bilanz der Marke „irgendwo zwischen Jubel und Jammer“ teilt den Kickers-Anhang derzeit in zwei Fraktionen. „Ungenügend, unbefriedigend: Mit dieser in den entscheidenden Momenten einfach zu laxen Einstellung wird es nichts mit dem Ziel, wieder an der Tabellenspitze mitzumischen“, mekkern die zwischen Realismus

und Pessimismus Schwankenden. „Keine Grund zur Panik. Gute Ansätze waren bereits zu erkennen. Die Truppe wird sich einspielen und spätestens ab September ihr Potenzial voll ausschöpfen“: So halten die Optimisten dagegen.

Wohin sich die Waagschale neigen wird? Um Prophet zu spielen, ist es wohl noch zu früh.

Doch ein paar Beobachtungen, die sich nach den Licht-undSchatten-Vorstellungen gegen die beiden Teams der Kategorie „Geheimfavoriten“ herauskristallisiert haben, dürfen notiert werden.

• Die mit dem neuen Innenverteidiger-Duo (Marcel Gebers, Thomas Franke) und den Defensivkräften auf den Außenbahnen (Stefano Maier, Alexandros Theodosiadis) umgekrempelte Abwehr hat noch Abstimmungsbedarf. Bei der Raumaufteilung und Zuordnung, aber auch bei der Schnelligkeit – sowohl physisch als auch gedank-

lich – zeigten sich Defizite.

Gleichwohl sollten die kopfballstarken, robusten und erfahrenen OFC-Akteure der Viererkette in der Lage sein, dem Anspruch „Viertliga-Topniveau“ schon bald gerecht zu werden.

• Apropos „Anspruch“: Dass Mittelfeld-Dirigent Klaus Gjasula das Prädikat „zu gut für Liga 4“ verdient – darüber herrscht bei denjenigen, die ihn in der Meistersaison 2014/2015 regelmäßig in Aktion erlebten, kein Zweifel. Doch irgendwie „mit Ansage“ ist der „Mann mit Helm“ nach dem Scheitern in den Relegationsspielen gegen den 1. FC Magdeburg in ein Loch gefallen. Die hohe Messlatte, die er mit seinen herausragenden Leistungen selbst aufgelegt hat, kann Gjasula derzeit nicht überspringen. Zu viele Abspielfehler und eine mitunter zu aufreizende Tändelei, was ihm manche Fans als „Arroganz“ ankreiden: Damit hat der Modellathlet momentan zu kämpfen.

Gleiches gilt mit Abstrichen für Benjamin Pintol. Bei beiden wird der Ablauf der Wechselfrist am 31. August Klarheit bringen: Bei den Kickers bleiben, den Kopf frei bekommen und wieder angreifen... Oder in letzter Sekunde doch noch den Absprung wagen, was eine völlige Neuordnung in der OFC-Schaltzentrale zur Folge hätte... Möglichkeiten, die gedanklich durchgespielt wurden und werden, was den Findungsprozess im teilweise neu formierten Team ganz gewiss nicht erleichtert.

• Die langfristig hartnäckigste „Baustelle“: Das könnte bei den Kickers freilich der Angriff sein.

Dass Denis Mangafic mit seinen überfallartigen Vorstößen auf der rechten Seite fehlt und dass

9

Sportbund startet Countdown für Olympia

Heimspiel am Samstag (15.) gegen Freiburg Von Jens Köhler

Donnerstag, 13. August 2015

Planungen für Brasilien laufen auf Hochtouren

Auf dem Flügel flott unterwegs: Kickers-Stürmer Martin Röser (Foto) war in den beiden Auftaktspielen der neuen Regionalliga-Saison 2015/2016 einer der auffälligsten Akteure im Team der Offenbacher. Die 1:0-Führung in Kassel erzielte er selbst, den Elfmeter zum zwischenzeitlichen 2:1 gegen den FC Homburg erzwang er mit wuseligem Spiel im Strafraum der Gäste, und die Flanke zum „fast 3:1“, das – wenn es nach einem Schuss von Steven von der Burg denn gefallen wäre – höchstwahrscheinlich einen Sieg gegen die Saarländer beschert hätte... Auch diese Vorlage lieferte Röser. Keine schlechte Vollstrecker- und Vorbereitungsquote.

(Foto: Hübner)

auch Christian Cappek mit seinem bulligen Antritt auf dem linken Flügel vermisst wird: Das zeigt sich schon nach 180 Spielminuten der neuen Saison. Die Außenstürmer Fabian Becker und Martin Röser sind nicht minder fleißig, aber eben doch anders „gestrickt“, nicht so markant mit ihrer Spielweise.

Ob Devann Yao und Niko Dobros als Alternativen etwas „reißen“ können, hat Trainer Rico Schmitt noch nicht ernsthaft getestet. Viele Einsatzminuten hatten die Neuzugänge gegen Kas-

sel und Homburg nicht. Mittelstürmer Markus Müller durfte jeweils von Anfang an ran, bekam aber fast nur hohe, extrem „undankbare“ Zuspiele und konnte sich deshalb überhaupt nicht in Szene setzen.

Dass er öffentlich über das an ihm vorbeilaufende Spiel geklagt hat: Das zeigt die Nöte in vorderster Front. Die Kickers müssen dringend eine Schippe drauflegen.

• Ob und wie effektiv Korrekturen in allen Mannschaftsteilen möglich sind: Das wird sich im

NEU-ISENBURG. Rio de Janeiro und Neu-Isenburg liegen auf der Luftlinie gemessen knapp 10.000 Kilometer auseinander, doch die Metropole an der Copacabana und das Städtchen im Grünen sind näher zusammengerückt. Der Deutsche Olympische Sportbund hat seinen Stammsitz in Frankfurt wegen des Neubaus dort verlassen und die Zentrale bis 2016 in die Siemensstraße 14 nach Neu-Isenburg verlegt.

Ein Jahr vor den Olympischen Spielen in Rio hat der DOSB dort jetzt den Countdown begonnen.

Die deutsche Mannschaft wird nach Auskunft des DOSB größer sein, als bei den Spielen 2012 in London, wo genau 391 deutsche Athleten um Medaillen kämpften. Derzeit stehen bereits knapp 50 Quotenplätze fest. Alle vier Teams im Hockey und Fußball der Männer und Frauen haben die Olympiateilnahme bereits in der Tasche, so dass „wohl deutlich mehr als 400 Teilnehmer nach Rio reisen werden“, sagt Dirk Schimmelpfennig, Vorstand Leistungssport im DOSB. Auch bei der Zahl der Medaillen werden die Erwartungen höher geschraubt. Nach 41 in Peking (2008) und 44 in London soll

diese Marke verbessert werden.

Die Ergebnisse der jüngsten Weltmeisterschaften hätten gezeigt, „dass wir so konkurrenzfähig sind, dieses Ziel als realistisch zu bezeichnen“, so Dirk Schimmelpfennig. Er spricht von einem olympischen Zielkorridor für 2016, der von 40 bis 70 Medaillen reicht. „Auch solche hochgesteckten Ziele gehören zum Leistungssport“, meint der Manager des DOSB. Ein Jahr vor Olympia erscheine Rio hier und da noch unfertig, „aber unsere Athleten sind schon so gut wie olympiareif.

Bleiben wir also optimistisch, indem wir realistisch nach vorn blicken“, sagt Dirk Schimmelpfennig. (air)

nun folgenden Heimspiel gegen die 2. Garnitur des SC Freiburg zeigen. Am Samstag (15.) gastieren die Badener in Offenbach: Ein mit Nachwuchstalenten gespicktes Team mit dem Etikett „unberechenbar“. In ihrer Auftaktbegegnung vor knapp 14 Tagen holten die Freiburger ein 0:0 beim Aufstiegsfa-

voriten 1. FC Saarbrücken. Am vergangenen Wochenende waren sie spielfrei.

Fazit: Die Kickers sind gewarnt und wissen, welche Hausaufgaben zu erledigen sind. Ob der OFC im dritten Punktspiel reif für drei Zähler ist? Beantwortet wird diese Frage ab 14 Uhr im Stadion auf dem Bieberer Berg.

10 Donnerstag, 13. August 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

Caritasverband Offenbach/Main e.V. sucht zur Verstärkung seines Pflegeteams in der Sozialstation/Ambulante Pflege in

Obertshausen/Mühlheim zum 01.10.2015 engagierte

examinierte Krankenschwester/-pfleger oder examinierte Altenpflegerin/ Altenpfleger sowie eine/n Pflegehelferin/Pflegehelfer (Stellenumfang jeweils 75 %)

Wir wünschen uns: • Mitarbeiter, die nach einer umfangreichen Einarbeitung selbständig und mit viel Fachkompetenz unsere Patienten versorgen • flexibel sind und sich auf unterschiedliche Lebensverhältnisse unserer Patienten einstellen können • Spaß daran haben, sich fachlich weiterzuentwickeln • über einen Führerschein der Klasse B (oder III) verfügen • die bereit sind, sich mit dem kirchlich-caritativen Leitbild zu identifizieren

Dynamische

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht.

Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

Stellenanzeigen

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug.

Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau.

Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl.

Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an.

Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Auflage

über 188.000*

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Wir suchen Sie als Außendienstmitarbeiter/ in Raum Frankfurt

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Die Einzelheiten erfahren Sie in einem persönlich telefonischen Gespräch!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder per Telefon.

Ihr Ansprechpartner: Roland van Koll.

GA Klambt & Endres GmbH & Co. KG Südwestpark 35 · 90449 Nürnberg Tel. 0170-9316825 · roland.vankoll@klambt.de

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit

Wir suchen ab sofort bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n Mitarbeiter/-in im Bereich Vertriebs-/Personaldisposition mit Schwerpunkt Neukundengewinnung zur Verstärkung unseres Teams.

Tätigkeiten im Hauptaufgabenbereich Vertrieb • Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche) • Arbeitsplatzanalyse und Ermittlung des Personalbedarfs • Erarbeitung und Erstellung von Kundenanforderungsprofilen und Angeboten Tätigkeiten im Aufgabebereich der Personaldisposition • Mitwirken bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen mit Augenmaß und Weitsicht • Zentraler Ansprechpartner unserer Bestandkunden und Mitarbeiter/-innen • Führen von Informations- und Einstellungsgesprächen mit Bewerbern • Begleitung unserer Mitarbeiter/-innen zum Kundeneinsatz • Angebote kalkulieren und erstellen, Vertragsabschlüsse vornehmen • Teamorientiertes Arbeiten, adressatengerechtes Beraten und Kommunizieren, Nutzung von Konfliktbewältigungsstrategien Anforderungsprofil • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung von Vorteil, aber kein Muss!

• Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb / Neukundenakquise • Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wünschenswert, aber auch Quereinsteiger, die eine neue Herausforderung suchen, sind angesprochen • Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Fahrerlaubnis Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich • Freundliches und verbindliches Auftreten, sowie ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und Verhandlungsgeschick • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Alfred Achilles GmbH • Kaiserstraße 33 • 63065 Offenbach •  (069) 982492-0 e-mail: info@achilles-zeitarbeit.de • www.achilles-zeitarbeit.de

* inkl. Offenbach-Journal

Über 100 Jahre Erfahrung gibt Sicherheit!

Wir sind ein renommiertes Unternehmen und seit über 100 Jahren in der Versicherungsbranche tätig!

zu attraktiven Konditionen

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Wir bieten • Zusatzversorgungsleistungen • freundliches, aufgeschlossenes, professionelles Pflegeteam • regelmäßige innerbetriebliche Fortbildungen und Weiterbildungen • Vergütung nach AVR Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 31.08.2015

Richten Sie diese bitte an: Caritasverband Offenbach/Main e.V. Gesundheit und Pflege – Ambulant – Ute Kern-Müller Schumannstraße 182 63069 Offenbach vorstandssekretariat@cv-offenbach.de

Berufskraftfahrer/in Wir suchen

im Schichtbetrieb, Führerschein Kl. C1, C1E Arbeitsort: Rodgau (tägliche Heimkehr).

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Frank Heunemann GmbH Hauptstraße 12A, 99310 Witzleben E-Mail: heunemann-paletten@gmx.de Telefon 036200 61605

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT Wer sind wir?

Wen suchen wir?

Rhein-Main-Gebiet Maler und Lackierer m/w in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Elektrohelfer/Fachhelfer m/w in Vollzeit

Offenbach/Main Konstruktionsmechaniker m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Landmaschinenmechaniker m/w in Vollzeit

Großraum Frankfurt/Main Sachbearbeiter Lohnabrechnung m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit/Schichtbetrieb

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

OF-BIEBER – Tag der offenen Tür NB / Erstbezug 09/2015. KFW 70 Fußbodenhzg.,3-fach Thermofenster Balkon, hochw. Parkett, Sicherheitstüren.

TGL-Bad Dusche/Wanne. Nur 6 WE. 71,39 m², nur Netto 713,90 € / Umlagen 91,20 m², nur Netto 912,00 € / Umlagen

Flüssigkeitsnachschub Viel Trinken lautet Regel Nummer eins bei Hitze. Wenn der Schweiß von der Stirn perlt, braucht der Körper genügend Nachschub an Flüssigkeit. „Gefragt sind bewährte Durstlöscher wie zum Beispiel kühles,

Elektro Liebeskind GmbH

Elektroinstallateur

Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit im Kundendienst und Installation.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit nachweislicher Erfahrung senden Sie bitte an: Elektro Liebeskind GmbH info@elektro-liebeskind.de, Tel.: 069/8307400 Odenwaldring 15, 63069 Offenbach

Wir suchen zur Soforteinstellung für Neu-Isenburg (m/w): • Lagerhelfer • Kommissionierer • Staplerfahrer für Warenausgang

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit.

Wenn Sie zuverlässig und zu Schichtarbeit bereit sind, sollten Sie uns anrufen.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg ( 06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

GESUCHE

ANGEBOTE

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Blk., DreieichSprendlingen, 38,53 m2, Miete € 390,-, € 100,- Uml., Kt. Tel. 06173-7163

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

GEW. ANGEBOTE

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

• Gaststätte •

Zehn Tipps zum Coolbleiben an heißen Tagen Die Arbeitsmediziner von Dekra haben zehn Tipps parat, wie die Betroffenen dem Hitzestress Paroli bieten:

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

11

BESICHTIGUNG 29.08. v. 11-13 Uhr OF-Bieber, Aschaffenburger Str.92 JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

nicht zu kaltes Mineralwasser oder die beliebte ApfelsaftSchorle, die den Körper gleich noch mit aufbauenden Mineralstoffen und Elektrolyten versorgt“, sagt ArbeitsmedizinerinMilena Lucic.

Leichtes Essen. Beim Essen ist Zurückhaltung angesagt: Leichte Gerichte mit viel Gemüse und Obst belasten den Kreislauf weniger als Deftiges.

Morgens früher ran. Machen wir‘s den südlichen Ländern nach: Wenn möglich, sollten Erwerbstätige früher beginnen und die kühlen Morgenstunden nutzen. In der größten Nachmittagshitze ist eine Siesta sinnvoll, um dann in den kühleren Abendstunden wieder zu arbeiten.

Raum abdunkeln. Die Arbeitsmedizinerin empfiehlt weiter: Büroräume am kühlen Morgen gut durchlüften, danach die Fenster schließen und leicht abdunkeln, um die wärmende Strahlung auszusperren.

Kühle Brise. Tisch- und Raumventilatoren sorgen für eine kühle Brise. Aber Achtung! Den Luftstrom soll man nicht direkt auf Körper oder Gesicht richten, sonst kann es schnell einen steifen Nacken oder entzündete Augen geben.

Kleine Erfrischung. Einfach und wirkungsvoll: Ein feuchtes Tuch auf Nacken und Stirn legen und kaltes Wasser über die Unterarme laufen lassen. Das sorgt für Sofortfrische. Zur Not tun es auch Erfrischungstücher.

Etwas Bewegung. Schreibtischarbeiter sollten zudem darauf achten, dass der Kreislauf nicht schlapp macht. Sie sollen nicht zu lange sitzen, sondern immer wieder aufstehen und sich etwas bewegen. Auch die eine oder andere gymnastische Übung hält den Körper wach.

Wärmezufuhr stoppen. Lampen, Kopierer, Drucker und PCs geben beim Betrieb Wärme ab.

Um diesen Effekt zu reduzieren, sollten die Mitarbeiter nicht benötigte Geräte abschalten.

Dress-Code lockern. Der Jahreszeit angemessen ist auch ein gelockerter Dress-Code. Es empfiehlt sich leichte, luftdurchlässige Kleidung anstelle von Schlips und geschlossenen Hemden oder Blusen.

Cool bleiben. Gründe für Aufregung gibt es genug. Umso wichtiger ist es gerade an den Hundstagen, auch bei Stress ruhig zu bleiben.

über 188.000*

in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca.

400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

Bei Hitze sinkt die Arbeitsleistung (de). Hitzestress am Arbeitsplatz erhöht die Belastungen für die Beschäftigten erheblich und kann deren Arbeitsleistung um 30 bis 50 Prozent verringern.

Die fehlende Wertschöpfung muss, falls überhaupt möglich, an kühleren Tagen nachgeholt werden – mit höheren Kosten für Unternehmen.

Auch gibt es Hinweise, dass die Zahl der Arbeits- und Verkehrsunfälle bei starker Hitzebelastung zunimmt.

Carl Weiss GmbH

Donnerstag, 13. August 2015

06103 - 24010

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

VERMIETUNGEN

• Hotel • GERLACH IMMOBILIEN sucht Kauf-Miet-Objekte in Dreieich – Neu-Isenburg – Umland Wohnungen / Häuser / Möbl. Whg. o. App. / Grundstück-Wohn-BB Tel. 06103 3 86 39 60

im gleichen Gebäude, 10 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar.

Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Zahl der Einbrüche steigt Alle Zugänge auf Schwachstellen untersuchen (wü). Etwa alle zwei bis drei Minuten wird in Deutschland eingebrochen, und die Zahl der Einbrüche steigt von Jahr zu Jahr. Sehr häufig aber scheitern Einbrüche, weil an Haus oder Wohnung zusätzliche Sicherheitstechnik wie zum Beispiel mechanische Sicherungen angebracht sind. Die Württembergische Versicherung würde es begrüßen, wenn die Politik – wie aktuell kontrovers diskutiert – den Einbau von Sicherheitstechnik finanziell fördern würde, um damit den Einbruchschutz zu verbessern. Der Versicherer gibt Tipps zu Sicherungsmaßnahmen und weist darauf hin, dass auch das eigene Verhalten die Gefahr eines Einbruchs vermindern kann.

Zunächst sollten alle leicht erreichbaren Zugänge zur Wohnung oder zum Haus – vor allem Fenster, Balkon- und Terrassentüren – auf mögliche Schwachstellen hin untersucht werden, denn dies sind die beliebtesten Angriffsziele. Fenster können zum Beispiel ohne große Anstrengung mit einem Schraubenzieher aufgehebelt werden. Mülltonnen, Gartenmöbel oder Rankgerüste auf dem Grundstück können dem Einbrecher als Klettermöglichkeit dienen und sollten deshalb weggeschlossen oder entfernt werden.

Obwohl häufig tagsüber eingebrochen wird, lautet eine Faustregel: „Je dunkler, desto besser für den Einbrecher“. Die Installation von Beleuchtungsanlagen und Lichtquellen an dunklen Ecken rund um das Haus erhöht die Entdeckungsgefahr und ist somit bereits eine einfache, aber wirkungsvolle Methode zur Abschreckung von Einbrechern.

Grundsätzlich gilt: Alle Maßnahmen, die den Zeitaufwand eines Einbrechers erhöhen, schützen vor unliebsamem Besuch. Erfahrungen aus der Schadensverhütung zeigen, dass Täter in der Regel ihr Vorhaben abbrechen und es bei einem anderen Objekt versuchen, wenn sie nicht innerhalb von zwei bis vier Minuten in ein Gebäude

kommen. Eine ausgezeichnete Sicherung bieten vor allem einbruchhemmende Türen und Fenster. Bereits vorhandene Türen können zum Beispiel mit zusätzlichen Sicherheitsschlössern nachgerüstet werden. Bei der Sicherung von Türen und Fenstern sollte auf wirkungsvolle und stabile Produkte und eine fachkundige Montage geachtet werden. Anerkannte Produkte der VdS Schadenverhütung beispielsweise werden in Versuchslaboren auf ihre Einbruchsicherheit hin untersucht.

Wer sein Haus oder seine Wohnung über den mechanischen Schutz hinaus zusätzlich sichern möchte, sollte über den Einbau einer professionellen Einbruchmeldeanlage wie zum Beispiel einer von der VdS Schadenverhütung geprüften und von dieser anerkannten FunkEinbruchmeldeanlage nachdenken. Der Einbau von Sicherheitstechnik kostet Geld, das Haus- und Wohnungseigentümer aufbringen müssen. Eine steuerliche Entlastung von Bürgern, die ihre eigenen vier Wände vor Einbruch schützen wollen – was zurzeit öffentlich diskutiert wird – hält die Württembergische für eine sinnvolle Maßnahme.

* inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie So. 16.08., 14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Hr. Aygir, Tel. 0177-7190422

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Balkon, Dreieich-Sprendlingen, 38,53 m2, KP € 69.000,-. Tel. 06173 / 7163 Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume, teilmöbliert, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

Gekippt ist auch geöffnet In der Urlaubszeit lassen ständig heruntergelassene Rollläden und überquellende Briefkästen auf die Abwesenheit der Bewohner schließen und wirken geradezu einladend auf potenzielle Einbrecher. Deshalb sollte man immer die Nachbarn bitten, während dieser Zeit nach dem Haus oder der Wohnung zu sehen und den Briefkasten zu leeren. Selbst bei kurzer Abwesenheit sollten alle Fenster und Türen geschlossen werden, denn auch gekippte Fenster sind geöffnete Fenster. Wird die Eingangstür einfach nur ins Schloss gezogen und nicht richtig abgeschlossen, kann der Einbrecher mit einer einfachen Scheckkarte die Tür schnell und geräuschlos öffnen. Schlüssel zu Haus und Wohnung sollten

nie außerhalb der vier Wände versteckt werden. Auch offen herumliegende, von außen sichtbare Wertgegenstände in der Wohnung können Einbrecher anziehen.

Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen wird man ein Haus oder eine Wohnung nicht hundertprozentig gegen Einbrecher schützen können. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich mit einer Hausratversicherung finanziell gegen die Folgen von Schä-

den durch Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus abzusichern. Damit die Schadensregulierung möglichst reibungslos verlaufen kann, sollte man darauf achten, die Entschädigungsgrenzen für Wertsachen wie Schmuck, Antiquitäten und Bargeld hoch genug anzusetzen und bei Bedarf anzupassen. Ferner ist es ratsam, wertvollen Hausrat zu fotografieren und Kaufbelege grundsätzlich aufzubewahren.

Fiat Freemond Cross

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

+ Langen

Siebensitziger Familien-Van mit Vierradantrieb (PR). Der Fiat Freemont Cross hebt sich mit seiner kraftvollen Optik deutlich von den anderen Modellen der Baureihe ab.

An der Fahrzeugfront fallen der neu gestaltete Stoßfänger mit Einsätzen in Platin-Chrom sowie Kühlergrill und Nebelscheinwerfer mit in glänzendem Schwarz gehaltenen Rahmen auf. Platin-Chrom ist auch die Farbe der Seitenschweller und der Dachreling. Hauptscheinwerfer und Heckleuchten weisen wiederum schwarze Rahmen auf. Der hintere Stoßfänger ist durch einen Unterfahrschutz in Platin-Chrom gegen Beschädigungen geschützt.

Außerdem steht der Freemont Cross auf 19-Zoll-Leichtmetallrädern im Fünfspeichen-Design in der eleganten Farbe HyperBlack. Die Außenspiegel sind elektrisch beheiz- und einklappbar.

Als Antriebsquelle dient der Turbodiesel-Vierzylinder 2.0 16V MultiJet, der in zwei Leistungsstufen angeboten wird.

Mit 103 kW (140 PS) oder 125 kW (170 PS) kann er als Basis mit Vorderradantrieb und einem Sechsgang-Handschaltgetriebe kombiniert werden. Das 170-PS-Triebwerk stellt in Verbindung mit dem SechsgangAutomatikgetriebe Auto-Stick zusätzlich auch Vierradantrieb zur Wahl. Die Steuerelektronik des All-Wheel-Drive überwacht permanent die Bodenhaftung aller Räder. Droht an der Vorderachse Schlupf, wird automatisch ein Teil der Motorkraft an die Hinterachse geleitet. Auf diese Weise erhöht sich die Fahrsicherheit auf glatter Fahrbahn oder auf Oberflächen mit unterschiedlicher Haftung zwischen linker und rechter Fahrzeugseite, in jeder Situation ist das optimale Antriebsmoment an jedem Rad garantiert. Dies erfolgt nicht nur beim Anfahren oder bei geringer Geschwindigkeit, sondern beispielsweise auch auf trockener Straße beim starken Beschleunigen aus Kurven heraus. Die Allradtechnologie macht den Freemont Cross

so auch zu einem besonders fahraktiven und sicheren Fahrzeug.

Zur Serienausstattung gehört unter anderem eine PremiumAudioanlage von Alpine, die mit insgesamt 368 Watt Musikleistung sechs Lautsprecher plus einen Subwoofer bespielt. Integriert ist ein DVD-Player, Musik oder Hörspiele können außerdem von einer SD-Karte abgespielt werden.

Darüber hinaus ist die Audioanlage Bluetooth-fähig, zum Beispiel Mobiltelefone können so bequem über das Bordsystem bedient werden. Auch sechs Airbags sowie ein Navigationssystem mit berührungsempfindlichem Monitor (Touchscreen) mit 21 Zentimeter (8,4 Zoll) Bildschirmdiagonale sind serienmäßig an Bord. Beim Einlegen des Rückwärtsgangs wird auf dem Monitor das Bild der Rückfahr-Kamera dargestellt.

Das edle Ambiente wird durch das Lenkrad mit Bedientasten für Audiosystem und Geschwindigkeitsregelanlage, beleuchtete Cupholder sowie das

Der Freemont kombiniert eine siebensitzige Mehrzweck-Limousine mit einem Kombi. Mit All-Wheel-Drive hat er zusätzlich die Qualitäten eines leichten Geländewagens. Er ist mit kraftvoller Optik und besonders exklusiver Ausstattung das Topmodell der vierradangetriebenen Versionen.

(Foto: Werk) Zentralverriegelungs- und Startsystem „Keyless Entry & Keyless Go“ abgerundet, bei dem der Fahrzeugschlüssel zum Beispiel in der Jackentasche des Fahrers verbleiben kann.

KFZ-Meisterbetrieb

Cool, aber lebensgefährlich Füße gehören nicht aufs Armaturenbrett (de). Sechs Prozent der Frauen legen als Beifahrerin die Füße ans offene Fenster oder auf das Armaturenbrett, hat eine Dekra-Umfrage ergeben (Männer: drei Prozent). Aus Sicht der Unfallsachverständigen eine potenziell lebensgefährliche Praxis. „Bei einem Unfall entfaltet sich bei hochgelegten Füßen der Beifahrerairbag nicht richtig und presst die Füße gegen die Windschutzscheibe. Der Sicherheitsgurt rutscht auf den Bauch, was zu Quetschungen mit tödlichen Verletzungen führen kann.

Außerdem drohen schwerste Verletzungen, weil der Kopf gegen die eigenen Knie prallt“, warnt Markus Egelhaaf aus der Unfallforschung von Dekra. „Man hat keine Chance, die Füße rechtzeitig vorher wegzuziehen.“ Mehr als jeder zweite Au-

tofahrer (55 Prozent) wählt eine risikoarme Variante der Erfrischung: Er fährt gern mit offenem Fenster und lässt sich den Fahrtwind ins Gesicht wehen.

52 Prozent drehen die Klimaanlage voll auf (Mehrfachnennungen). Das Risiko fährt auch mit, wenn sich Autofahrer barfuß, mit Badeschlappen oder FlipFlops ans Steuer setzen, was zwei Prozent der Befragten gerne tun. Egelhaaf: „Solche Schuhe und auch High Heels können sich beim Umsetzen des Fußes mit den Pedalen verhaken, sodass der Fahrer nicht mehr schnell und kräftig bremsen kann. Auch besteht die Gefahr, dass er vom Pedal abrutscht, wenn er stark bremst.

Beim Barfußfahren kann ein Tritt aufs Bremspedal schnell schmerzhaft werden.“

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRAD

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 33 A

BEKANNTSCHAFTEN

FLIEG MIT MIR IN DEN SOMMERWIND …

1 KLEINE INSEL, 1 KLEINER BIKINI UND 1 GROSSE LIEBE !

M E L A N I E , 42 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Rechtsanwältin, doch zu Hause nur DEINE Frau + Du hast immer recht … oder ich küsse einfach mein Recht ein. Ich lebe in guten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Diese Annonce ist mein Wunsch, „DICH“, einen ehrlichen, bodenständigen, lustigen „Mann“, kennenzulernen – streicheln, küssen, lachen und … Ich bin natürlich, witzig, spontan, weltoffen u. fröhl., ehrl., treu, mit einem Herz voller Liebe. In Liebe denke ich an unsere Zukunft … auf meinem Badetuch ist noch Platz u. zärtl. creme ich dich ein. Ich wünsche mir Glück und verrückte, treue, heiße Liebe für immer + nicht bei dem kleinsten Missverständnis gleich alles aufgeben. Unsere Chance, ein Kennenlern-Wochenende, Sonne, Strand, Wellen + Küsse. Bitte rufe gleich an o. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de

GÄNSEBLÜMCHEN UND EIN RIESENGROSSER EISBECHER + DAZU HEISSE KÜSSE …

D A N I E L L A , 56 J / 1.65, Dipl.-Krankenschwester, bin liebevoll, stürmisch u. romantisch. Ich bin fröhlich + verlässlich, ich bin spontan + liebevoll, ich bin treu + zärtlich + einfach gut für dich. Ich bin eine kultivierte, niveauvolle, sehr schöne Frau mit schlanker Figur und fröhlichem Lachen u.

Witz, schwimme gerne u. fühle mich in Seide od. Jeans gleich wohl. Ich würde gerne mit Ihnen lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön … Gastlich steht Ihnen mein schönes Zuhause offen u. gerne können wir spontan grillen, Prosecco trinken u. unsere Zukunft rosarot ausmalen. Einfach vom Dreimeterbrett ins Wasser und in unser Glück springen. Mein Glück ist jetzt Ihr Anruf zur Liebe, rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, od. E-Mail an: Daniella@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

EHRLICHE SPÄTE LIEBE, MIT HUMOR ZUSAMMENSTEHEN UND SICH VERTRAUEN !

DOKTORIN R O S I , 66 J / 1.65, verwitwete Ärztin, jetzt Pensionärin in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto.

Ich liebe die Sonne, gehe gerne barfuß am Strand; bin eine fröhliche, charmante, schöne Jungmädchenfrau, sexy u. temperamentvoll, schöne Beine u. samtweiche, braune Haut. Mein Wunsch ist, einen lieben Mann – Alter egal – kennenzulernen, viel zusammen unternehmen, Rad fahren, schwimmen und fröhliche Stunden zu Hause verbringen. Das Leben ist zu zweit viel schöner u. wir machen es uns superschön … ruhig mal fernsehen, dabei zärtlich Händchen halten. Wieder für einen Menschen da sein u. das „MITEINANDER“ glücklich gestalten; einander helfen und das Glück der Liebe leben, den Weg gemeinsam zu Ende gehen … deswegen rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Rosi@wz4u.de

HABE ABSOLUTE ABNEIGUNG GEGEN „ONE-NIGHT-STANDS“, HABE DEN TRAUM VON ZUKUNFT MIT HAUS, KIND, GARTEN + TREUER LIEBE !

S E B A S T I A N , 28 J / 1.90, ledig, keine Kinder, Feinoptiker in einem gr. Unternehmen. Ich bin ein supernetter Mann, humorvoll, treu, mag Abenteuerurlaube. Bin ganz gut aussehend, zärtl., liebev., sportl., dynm. und lebe in sehr guten finanz. Verhältnissen mit schö. Haus u. Auto. Ich mag schwimmen, joggen u. spontane Kurzreisen. Ich suche meine zweite Hälfte, ein fröhl., zärtl. Mädchen, für die ich zwei goldene Ringe habe u. der ich EHRLICHKEIT u.

TREUE schenke. Ich bin der Mann für immer und teile auch mein Magnum-Eis mit dir. Wo darf ich dich abholen? Zu einem Wochenendausflug nach Ibiza … od. zu einem Milkshake bei McDonalds … od. ein Glas Champagner – Romantik pur, sei spontan und ruf bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, od.

E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

MIT PINGUINEN SCHWIMMEN IN KAPSTADT, START IN EINE GLÜCKLICHE ZUKUNFT !

ARCHITEKT J Ü R G E N, 58 J / 1.92, selbst.

Garten- und Landschaftsarchitekt. Ich suche „SIE“ auf diesem modernen Weg, denn wie soll ich Sie sonst finden – ich arbeite zu viel. Bin ein dynam. Mann zum Lachen u.

Träumen, mit Verstand, Herz u. Gefühl, ich glaube gut aussehend, feinfühlig u. herzlich, in best. finanz. Verhältn., mit schönem Zuhause u. Auto. Ich träume von einer glückl. Liebe und habe Angst, schon wieder so einen typischen Sonntag zu erleben, „ALLEINE“ u. die Zeit vergeht nicht. Ich bin ein jugendl. Romantiker, doch auch Realist, bin sportlich, charmant, natürlich, keine Zeitungsente u. sehr lieb (habe auch klitzekleine Fehler). Wir haben so manches erlebt u. gerade deshalb freue ich mich, wieder in den Augen u. in dem Lächeln einer Frau zu versinken u. ihr alles zu sein.

Bitte haben Sie Mut, greifen Sie zum Telefon: 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od.

E-Mail an: Juergen@wz4u.de

„NUR DIE LIEBE ZÄHLT“ FOLGE DEINEM HERZEN …

GLÜCK + LIEBE SCHENKEN, GEMEINSAM REISEN + KUSCHELN !

H A N S – J O A C H I M , 67 J / 1.78, verwitwet, jetzt Rentner, vorher leitender Lufthansa-Angestellter, dadurch gutes Einkommen und natürlich immer noch günstige Flüge – unser Glück für späten Liebesurlaub. Bin ein aufmerksamer, ritterlicher, niveauvoller, zärtlicher Mann mit liebevollem Wesen; sehr jugendlicher, gut aussehender Lausbub und Gentleman mit einem Herzen wie ein 40-Jähriger, aber eben doch schon etwas gebremst. Ich bin kein Opa-Typ, sondern ein Charmeur u. Kavalier. Ich tanze gerne, bin treu u. zuverlässig, mit dem leisen Hang zum Luxus; habe schönes Zuhause, Auto und liebe Sonne, Palmen u. Muschelnsuchen. Ich wünsche mir eine natürliche Frau zum Lachen, auch mal reisen u. barfuß am Strand laufen! Bei einem romantischen Essen möchte ich Sie kennenlernen u. es wird eine traumhaft schöne Beziehung voll Liebe, Harmonie, Achtung + Rücksichtnahme. Wir sind keine 18 J. mehr und gerade darum ist es jetzt so wichtig, einen liebevollen Partner zu haben – fassen Sie Mut, wir haben jetzt keine Zeit mehr zu verlieren, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Hans@wz4u.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

13

VERKÄUFE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de 9

Sammlerin sucht Pelze, Zinn, Silberbesteck, Münzen, defekte Armbanduhren, Teppiche, Schmuck u. Silber.  06106 2877831

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 16.08.15, Dietzenbach, VERSCHIEDENES von 10.00 - 16.00 Uhr

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-Str. Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

SEGELN, TAUCHEN, TANZEN …

DEN SCHILDKRÖTEN FRIEDLICH IN DIE AUGEN SEHEN !

DOKTOR M A R K U S, 46 J / 1.78, ledig.

Ich arbeite viel, genieße aber auch das Leben mit allen Facetten. Ich bin der Mann, der Ihre Wünsche u. Ambitionen unterstützt; bin ein natürlicher, dynm. „Realist“ u. doch ein Träumer, ein erfolgreicher, zärtl. Mann mit schö. Haus, Auto u. einem Herz voller Liebe. Ich hoffe, du magst „Reisen“, segeln + Picknick mit Champagner auf einer kleinen Insel. Möchte dir mein Herz schenken u. evtl. ein paar ungebügelte Hemden zu Füßen legen, dafür kann ich aber prima Rühreier backen u. wenn du morgens mit einem Lächeln aufwachst, überrasche ich dich mit Frühstück im Bett. Bitte habe auch Mut u. rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

GESCHÄFTLICHES

Deutschlands Mode-König lässt sich von Wrigley's inspirieren

Minitasche mit Must-Have-Effekt

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Kaugummi-Klassiker trifft auf Fashion: Guido-Maria Kretschmer, Deutschlands Mode-Designer Nr. 1, hat für Wrigley's Spearmint eine Retro-Clutch kreiert. So cool und trendy wie die Marke selbst.

Zehn der begehrten Clutches werden über die Lifestyle-App Vi p F l i p verlost.

COMPUTER

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

11 Jahre Tchibo mobil

Geburtstags-Tarif mit Allnet-Flat 11 Euro Jetzt mitfeiern und dauerhaft endlosen mobilen Surfen ohne Folsparen: Der Geburtstags-Tarif gekosten. Der monatliche Preis ist für das Smartphone bietet volle dauerhaft günstig und wird später nicht angehoben, wie bei andeSorglosigkeit beim Teren Anbietern. lefonieren und Surfen ohne Folgekosten.

Smartphone zum Geburtstagspreis

Seit 11 Jahren steht Tchibo mobil für einWer ein modernes fache und faire MobilTo p - S m a r t p h o n e funktarife ohne Kostensucht, kann sich das fallen. Jetzt feiert der Samsung Galaxy S4 Mobilfunkanbieter seimini jetzt exklusiv in nen 11. Geburtstag und der Value Edition für bietet zu diesem Anlass einmalig günstige 149 Euro eine Allnet-Flatrate zum sichern – inklusive GeburtsGeburtstagspreis von tags-Tarif und ganz ohne Vermonatlich nur 11 Euro tragslaufzeit. Alle Geburtstagsan. Sie umfasst eine Telefonflatrate, eine Internet-Flatrate angebote gelten innerhalb des Aktimit 100 MB und 100 Inklusiv-SMS onszeitraums ab dem 10. August – perfekt zum Telefonieren und und nur solange der Vorrat reicht.

Tchibo Mobilfunk GmbH & Co. KG, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von O2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

Klar, lässig und stilvoll – Schönes aus dem hohen Norden Pastelltöne und klare Formen: Das sind die Trends des skandinavischen Designs auch in diesem Jahr.

Ein Highlight ist der Beistelltisch von Hübsch.

Das klare Design und die natürliche Ausstrahlung des Tisches aus Eichenholz gibt es in den Farben rose, mintgrün oder hellem grau. Die drei unterschiedlichen Größenvarianten bieten neben Couch, Bett oder Lounge Chair genau die richtige Ablagefläche.

Ein absoluter Eyecatcher: Die Vase „Azym“ in zartem rosa von House Doctor.

Sie schmückt mit ihrer schlichten, auf Facetten basierenden Form und ihrer Farbe jede Wohnung. Egal ob als Gefäß für schöne Blumen oder

als Schmuckstück, dieses Accessoire aus dem hohen Norden macht einfach Spaß. Der Designklassiker Woody Bimble in puder von Hoptimist bringt das Lachen nach Hause. Die kleinen Figuren hüpfen mit einem Überschuss an Energie auf der Stelle. Durch drücken erwacht die Figur mit der Feder zum Leben und bringt jeden, egal ob groß oder klein, zum Lächeln.

Die „Hoptimisten“ gibt es in verschiedenen Farben. Perfekt zum skandinavischen Look passt die Figur in Pastelltönen wie puder.

Weitere Neuheiten rund um die Themen Wohnen und Schenken zeigt die Tendence vom 29. August bis 01. September 2015 in Frankfurt.

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

UNTERRICHT

Auflage

über 188.000* EROTIK

URLAUB/FREIZEIT * inkl. Offenbach-Journal

SONNENSCHEIN UND JEDE MENGE LIEBE UND EIN KISSEN VOLLER TRÄUME + PLATZ FÜR DICH !

J U L E , 24 J / 1.68, ledig, Hotelfachfrau in festem Job, mit Hobbys Joggen, Schwimmen + Kurzreisen. Ich hab’ keine Angst vor Arbeit, fühle mich in Turnschuhen genauso wohl wie in High Heels u. Minikleid – mit großer Lust auf Liebe u. Lachen. Habe schönes Zuhause, Auto u. ein fröhliches Herz.

Ich bin dynm. u. unternehmungslustig, etwas verrückt, für alles Spontane offen, bin eine supergut aussehende Frau, natürlich + treu, charmant + zärtlich, wünsche mir einen natürlichen Mann zum Anlehnen u. zwei Arme, in die ich mich kuscheln kann.

Heiße Küsse, Zärtlichkeit u. ein bisschen Verrücktheit – morgens Sekt – abends Waldlauf – joggen u. schwimmen auch im Regen und „unsere“ Träume erfüllen! Bin treu, unkompliziert u. gerne überrasche ich dich mit Frühstück im Bett und mehr … Bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od.

E-Mail an: Jule@wz4u.de

Donnerstag, 13. August 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

0 0 10 E T K U D PRO

Gültig von 13.08. bis 17.08.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

KRUPS EA 850 B Kaffeevollautomat • 250 gr. Bohnenbehälter • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1805711

One-Touch-Cappuccino (OTC) System

13.45 €

monatl. Rate

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

Dieses und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

1000 PRODUKTE

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

800 Watt Leistung

CASO 3505 PJ 1000 Entsafter • 4 Geschwindigkeitsstufen • Edelstahl-Mikrosieb • 85 mm Einfüllschacht • 2,5 Liter Tresterbehälter Art. Nr.: 1957669

WMF Kult Pro Standmixer • 1.400 Watt Leistung • Glasbehälter • Edelstahlmesser • Stufenlose Geschwindigkeitsregelung (24.000 U/ min.)

Art. Nr.: 1802097

Smoothie & Ice Crush Funktion für leckere Cocktails oder Säfte

6 bar Pumpendruck AEG DB 5220 Dampfbügeleisen • 2.300 Watt Leistung • Keramikbügelsohle • Restwärmeanzeige • Wassertank 300 ml • Antikalksystem Art. Nr.: 1818468

3-fache Abschaltautomatik

TEFAL GV 8961 Dampfbügelstation • 6 bar Druckdampf • Variable Dampfmenge: 0 - 120g / Min. • Abnehmbarer Wassertank: 1,8 Liter • 2.200 Watt Leistung • Smart Technology: 3 Bügelprogramme für effizientes und schnelles Bügeln Art. Nr.: 1715007

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MIELE Complete C3 Extra Powerline Bodenstaubsauger mit Beutel • 1200 Watt Saugleistung • 11 m Aktionsradius • Großer 4,5 Liter Staubbehälter • Zubehör: Fugendüse, Posterdüse, Saugpinsel • Energieeffizienzklasse: F Art. Nr.: 1994873

PHILIPS FC 9920/09 Bodenstaubsauger Beutellos • Maximale Leistung 650 Watt • Geräuschpegel: 73 dB • 10 Meter Aktionsradius • HEPA 13 Filter (Waschbar) Art. Nr.: 1883950

11 Meter Aktionsradius

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

Tri-Active Düse

Ansprechendes Design mit kippbarem Motorkopf

13.45 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KITCHENAID 5 KSM 150 PSEOB Küchenmaschine • 300 Watt Motor • 4,83 Liter Edelstahl-Rührschüssel • 10 Funktionsstufen: Rühr-, Knet-, Schlag-Funktion und optional mit weiteren Zubehörteilen Raspel-, Zerkleiner-, Schneid-Funktion Art. Nr.: 6650315, 6650316, 6650269

Weitere Farben

AEG Lavamat L 5462 DFL Waschmaschine • Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere empfindliche Textilien, Universal-Fleckenoption • Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung • Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.535 Liter Wasser, 150 kWh Strom • Maße (HxBxT): 85x60x61,5 cm Art. Nr.: 1651187

6 kg

Aqua-Control Schlauch

1400

EnergieKlasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

HOOVER VTH 980 NA2T Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme wie: Mix & Dry,Oberbetten, Relax 12 Min. • Feucht- und zeitgesteuerte Trocknungsprogramme • Infinity-Großraumschontrommel • Display für Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1736745

8 kg

236 kWh pro Jahr Betrieb

Trockenladung

Energieverbrauch

13.60 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG EEMX 331203 Einbau-Herd / Set • 6 Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze, Heißluft, Grill, Auftauen • Extra großer Garraum mit 74 Liter • Herd mit Antifinger-EdelstahlBeschichtung • 4 schnell aufglühende Kochzonen mit Restwärmeanzeige • Maße (HxBxT): 59,5x59,5x56 cm Art. Nr.: 1701582

Glatte Innenwände aus LONGCLEAN-Emaille

262 kWh pro Jahr Betrieb

ReinigungswirkungsKlasse

lt. Herstellerangabe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

monatl. Rate

SIEMENS SN 45 N 583 EU Unterbau-Geschirrspüler • Für 13 Maßgedecke • 5 Programme • Dosierassistent • Aqua- und Beladungs-Sensor • Betriebslautstärke: 44 dB • Wasserverbrauch/ Jahr: 1.680 Liter • Maße (HxBxT): 81,5x60x57,3 cm Art. Nr.: 1743092

Energieverbrauch

Energie-

14.51 €

Klasse

lt. Herstellerangabe

monatl. Rate

12.09 €

Energie-

U/Min.

SchleuderwirkungsKlasse

monatl. Rate

Besonders energieeffizient durch Wärmepumpentechnologie

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Inhalt

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

16.63 €

Cerankochfeld

monatl. Rate

Nur 6 Liter Wasserverbrauch

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ProFresh-Technologie hält Lebensmittel länger frisch

161 kWh pro Jahr Betrieb

ohne Inhalt

AEG Santo S 53430 CNX2 Kühlgefrierkombi No Frost • FROSTMATIC für schnelles und schonendes Gefrieren • Nutzinhalt gesamt 318 Liter (Kühlteil: 226 Liter / Gefrierteil: 92 Liter) • NoFrost Technik • LED-Anzeige • Maße (HxBxT): 184,5x59,5x66,8 cm Art. Nr.: 1847976

LIEBHERR GNP 2313-21 Gefrierschrank • Nutzinhalt 188 Liter • Elektronische Steuerung, MagicEye, LC-Display mit grafischer Temperaturanzeige • SuperFrost-Automatik zeitgesteuert • Kontrollanzeigen für Betrieb • SuperFrost und Alarm • Umluftkühlung • Maße (HxBxT): 144,7x60x63 cm Art. Nr.: 1747924

Energie-

207 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

FrostSafe-System mit rundum geschlossenen, transparenten Schubfächern

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energieverbrauch

ohne Inhalt

20.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geschlossene Ansicht

21.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1000 PRODUKTE BOSE Cinemate 15 HT Home Cinema 2.1 Set • Tiefe Bässe durch das Acoustimass Modul • Mehrere Audioeingänge: digital (optisch, koaxial) und analog • Inkl. bedienfreundlicher Universalfernbedienung Art. Nr.: 1890774

16.63 €

Raumfüllender Spitzenklang

BOSE Cinemate 1 SR 2.1 Soundbar • Musik-Gesamtleistung: 210 Watt • Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) x2, Digital Audio-Eingang (optisch) x2, Analog Audio-Eingang (Cinch) • Wireless Subwoofer • Wandmontage möglich Art. Nr.: 1434568

30.27 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

98 kWh pro Jahr Betrieb

Automatische Einmessung

1c 12 48"

PHILIPS 48 PFK 6300/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart • 700 Hz PMR Technik • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1988310

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

EnergieKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

2-seitige Ambilight Hintergrundbeleuchtung

24.21 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1500 PMI Bildwiederholungsfrequenz

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

39.36 €

monatl. Rate

m

123 kWh pro Jahr Betrieb

9c 13 55"

LG 55 UF 8009 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart, WLAN • Smart-TV • USB-Aufnahme • HbbTV Art. Nr.: 1976025

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

monatl. Rate

PANASONIC TX 50 CXW 704 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Sat-to-IP Art. Nr.: 1971739 129 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

Klasse

800 Hz Technik für eine hervorragende Bewegungsschärfe

Energieverbrauch

Integrierter HD-TripleTuner (DVB-T/-C/-S)

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

m

monatl. Rate

Energie-

lt. Herstellerangabe

Klasse

51.48 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

m

2c 10 40"

GRUNDIG 40 VLE 565 BG Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot • Top-Text mit 1.000 Seitenspeicher • 200 Hz Art. Nr.: 1948792 88 kWh pro Jahr Betrieb

33.30 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

6c 12 50"

11.09 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY KD 55 X 8507 Fernseher • UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • SMART-TV, Aktiv 3D • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1971409 160 kWh pro Jahr Betrieb

900 Hz XR-Technologie für eine atemberaubende Bilddarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Neuheit

Auch für: DVD für 9.90€

Auch für: DVD für 35-€

Exklusive Steel-Edition

Fast & Furious - Teil 7 Blu-Ray

Fast & Furious 7 Blu-Ray

Die komplette Kollektion (Teil 1-7) Fast & Furious 1-7 Blu-Ray

1000 PRODUKTE

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

BOSE Soundlink Mini II Lautsprecher • Bis zu 10 Stunden Musikgenuss (lt.

Hersteller) • Mit praktischer Ladeschale • Reichweite bis 9 Meter (Lt. Hersteller) • Anschlüsse: Micro-USB, 3,5 mm Klinke, Bluetooth Art. Nr. 1996299, 1996298

Freisprecheinrichtung

HI-FUN 13433 Hi-Tube 2 Schwarz Bluetooth Lautsprecher • Akkulaufzeit bis 8 Stunden • Biegsamer Lautsprecher • Über Bluetooth oder 3,5 mm Klinkenanschluss zu verbinden Art. Nr.: 2011134

Auch in Silber

SONY SRS-X 2 Dockingstation • 5 Stunden Akku-Betriebsdauer • Bluetooth • AUX-Eingang • NFC Art. Nr.: 1853972, 1853981, 1853995

Weitere Farben

Bluetooth

Freisprecheinrichtung

Perfekter Klang mit Sonos wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONOS PLAY 1 WiFi Music System • Klein aber fein, der neue Wireless Lautsprecher von Sonos Art. Nr.: 1763427

Der kompakte Wireless-Lautsprecher mit sattem, kristallklarem HiFi-Sound

20.84 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONOS PLAYBAR WiFi Music System • Ergänzt HD-Fernseher um satten HiFi-Sound • Synchronisiert sich wireless mit anderen Sonos-Lautsprechern • Streamt jeden Song wireless Art. Nr.: 1671229

SONOS PLAY 3 WiFi Music System • Starte mit einem und erweitere nach Belieben • Passt in jedes Eck - horizontal oder vertikal Art. Nr.: 1432048

Kompakt und flexibel, kann überall aufgestellt werden

20.84 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONOS SUB 1 WiFi Music System • Erfüllt jeden Raum mit tiefen, klarem Hifi-Sound • Wireless-Einrichtung per Knopfdruck • Nahtlose Integration in das gesamte Sonos-System • 2 gegenüberliegende Force Cancelling Lautsprecher sorgen für Sound ohne Grenzen Art. Nr.: 1561205

Einfach einzurichten, zu steuern und zu erweitern Synchronisiert sich wireless mit anderen Sonos-Lautsprechern Kabelloser Subwoofer zum erweitern des Sonos-Systems

Zubehör

Einfache Heimvernetzung

1.000 GB Speicher

In verschiedenen Farben TP-LINK TL-PA 4010 KIT Powerline-Adapter • Plug & Play • Keine Konfiguration notwendig • 128 Bit Verschlüsselung einfach perKnopfdruck • Patentierter Stromsparmodus senkt den Stromverbrauch bis zu 95% Art. Nr.: 1652795

RAPOO M10 2.4G WL. OPT. Schnurlose Maus • Bis zu 10 m Reichweite Art. Nr.: 1816821, 1816822, 1816823, 1816824, 1816825

TOSHIBA 1 TB Canvio Alu 2.5 USB 3.0 Festplatte Extern • Inkl. Backup Software für ideale Datensicherung • Robustes Aluminiumgehäuse • USB 3.0 Art. Nr.: 1875457, 1875460

je

59 ,9 cm

Ultrakompaktes TintenstrahlMultifunktionsgerät

“

3,6 /2 Ordnung auf dem Arbeitsplatz durch eingebaute Lautsprecher

EPSON Expression XP322 Home Tintenstrahl-Drucker • Kostengünstig durch separate Tintenpatronen • Kabelloses Drucken von überall Art. Nr.: 1884416

AOC M 2470 Monitor • Anschlüsse: VGA, DVI-D • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel Art. Nr.: 1978708

Drucken

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

en

in

n

nn

K o pie

31

re

Sc a

EnergieKlasse

lay

isp

sD

cm

/ 15

,6"

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

tte

39,

Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der 5. Generation (bis zu 2,70 GHz, mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Intel® Celeron® Prozessor N2940 (bis zu 2,25 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) ACER ES1-711-C5QT N2940/4GB/1TB Notebook • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Integrierte Intel® HD Grafik • DVD Multinormbrenner • 1x USB 3.0, 2 USB 3.0 Art. Nr.: 1990445 Windows®

8.1

vorinstalliert1

11.48 €

monatl. Rate 1

Produktaktivierung erforderlich.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER E5-571G-52T3 I5-5200U/4GB/1TB Notebook • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 840M Grafik mit 2 GB Speicher • DVD-Multinormbrenner • 1x USB 3.0, 2x USB 2.0 Art. Nr.: 1968243

16.63 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

Ma

43

,9 c

m

/1

7,3 “

Ohne Deko

0 0 10

Zubehör

Verschiedene Fraben

PNY P-B5200-2colt1-RB T5200 Powerpack Powerbank • 5200 mAh Kapazität • Ladekontrollanzeige • Micro USB Anschluss Art. Nr.: 1975718

E T K U D O R P

Weitere Farben

/5 "

1)

m

2)

c ,7 12

HUAWEI G 620 Black Smartphone ohne Vertrag • Android™ 4.4 + Emotion UI 3.0 • 8 Megapixel mit Autofokus • 8 GB interner Speicher • microSD-Slot für bis zu 32 GB • 1 GB RAM Speicher Art. Nr.: 1891488

1,2 GHz Quad-Core-Prozessor

m

/5

c ,7

cm

12

,9

13 /5 "

,5“ HTC M8S Gunmetal Gray Smartphone mit Vertrag wEGwaeg • Android™ 5.0 Lollipop mit HTC Sense™ 6 • Octa-Core-Prozessor (4 x 1.7 GHz und rsthwrthj 4x 1.0 GHz) • srthjwrtjn • 13 Megapixel-Kamera und 5 MegapixelFrontkamera • Einzigartiges Sounderlebnis mit HTC BoomSound™-Audiotechnologie • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte) Art. Nr.: 1987562

LG G4 32GB Leather Version Smartphone mit Vertrag • Android™ 5.1 mit LG UI 4.0 • 1,8 GHz Hexa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera mit f/1.8 Blende und OIS 2.0 Bildstabilisator • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 2 TB durch microSD™-Speicherkarte • Zusätzliches Metallic-Gold-Cover im Lieferumfang enthalten Art. Nr.: 1995910 Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 17.84 €

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 12.09 €

Vodafone Smart L

Weitere Farben

Einzigartiges Curved-Design und edles Echtleder-Backcover

Vodafone Real Allnet

€ 29.99

Besonders hochwertiges Vollmetallgehäuse

• Telefonie - Flat in alle dt. Netze • Handy Internet - Flat (2 GB) • SMS Allnet - Flat • Bis 21,6 Mbit/s max. Bandbreite

monatlich 2)

€ monatlich 34.99 1)

1) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

• Telefonie - Flat in alle dt. Netze • Handy Internet - Flat • SMS Allnet - Flat

2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Vodafone Smart L nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99, in den ersten 24 Monaten wird der Paketpreis jedoch auf € 29,99 reduziert. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 32 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging,Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern, und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste)) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Das Blackberry Inklusivvolumen gilt nur für die Nutzung des APNs Biackberry.net im dt.

Vodafone-Netz. Nicht genutztes Volumen entfällt am Ende des Abrechnungszeitraums und kann nicht übertragen werden.

Zusätzlich benötigte MB werden mit 0,49 €/MB berechnet. Enthalten sind die eMail Push Service und das Internet Browsing über den APN Biackbeny.net. Nicht enthalten sind die IM Nutzung, Blackberry Entprise Services (BES) wie Kalender und Adresssynchronisation. Auch die Integration in eine bestehende IT-Infrastruktur ist nicht möglich.

Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

Dieses und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.