Dz online 034 14 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Donnerstag, 21. August 2014

Fachtagung: Vernetzung in Sachen Suchthilfe erforderlich Seite 2

Nr. 34 H

Auflage: 13.550

Grundsteuer B: DKP/LL-Fraktion will Bürgerversammlung beantragen Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen Modernisieren Energie sparen Seite 4

Veranstaltungen: Kultur-Termine in der Region Seite 7

B 486-Ausbau: Scharfe CDU-Kritik am Langener Bürgermeister Seite 3

Miniaturwelten: Frank Kunert stellt im Dreieich-Museum aus Seite 5

Baubehörde gefordert Vehemente Kritik an Terminal 3-Genehmigung Von Kurt Banse

klärungsbedarf“ im aktuellen genehmigung – absurder geht Schritt des Frankfurter Baude- es nicht mehr“, heißt es in einer Neue Eigentumswohnungen vor den Toren Frankfurts MÖRFELDEN-WALLDORF. zernates, eine Baugenehmi- Presseerklärung. Die inzwischen ŚŽĐŚǁĞƌƟŐĞ ƵƐƐƚĂƩƵŶŐ͕ ƵĨǌƵŐ͕ ϯͲĨĂĐŚ ǀĞƌŐůĂƐƚĞ &ĞŶƐƚĞƌ͕ Ƶ͘ǀ͘ŵ͘ von der Stadt gung für ein mangelhaft er- Dass die Sprecher von CDU und Frankfurt erteilte Baugeneh- schlossenes - und mithin nicht Grünen, Walter Arnold und migung für das geplante Ter- funktionstüchtiges - Terminal Wirtschaftsminister Tarek Alminal 3 am Frankfurter Flug- zu erteilen: „Die Genehmigung Wazir, nun erklärten, dass „Bauhafen wird von den drei Spre- steht im krassen Gegensatz recht keine Baupflicht“ sei, sei chern der Initiative „Zukunft zum gültigen Baurecht sowie zu geradezu lächerlich. Rhein-Main“ (ZRM) scharf den Auflagen des Planfeststel- Wer den politischen Weg für kritisiert. Die jüngst von der lungsbeschlusses und kann nur den Ausbau ebne,. der wolle, Initiative vorgelegte juristi- als rechtswidrig bezeichnet wer- dass gebaut werde. „Und er ist sche Stellungnahme (wir befeige, wenn er sich mit seiner ArSie haben Fragen? Sprechen wir darüber! richteten) skizziere unmissgumentation hinter einem verständlich, dass „elementare Großkonzern verschanzt“, meiAspekte zur Genehmigungsernen DKP/LL in ihrer PresseerFon: 06105 – 32 06 01 m.funk@werte-funkimmobilien.de teilung planerisch nicht beklärung. rücksichtigt sind – die Erteilung der Baugenehmigung ist ein Affront“, betonen der Groß-Gerauer Landrat ThoTäglich erhalten wir neue Anfragen und mas Will, die Mainzer UmSuchaufträge für Häuser, MÖRFELDEN-WALLDORF. weltdezernentin Katrin Eder Wohnungen und Grundstücke. Die dritte Vorauszahlung der und die Hochheimer BürgerRufen Sie am besten gleich an! Grundbesitzabgaben (Grundmeisterin Angelika Munck. Fon: 0 61 05 - 32 06 01 steuer, Müllabfuhr, Wassergeld, Kanalbenutzungsgebühren und Die Obere Baubehörde des hessischen Wirtschaftsministeri- den. Die Fraport AG sollte sich Straßenreinigungsgebühr) soums sei nun aufgefordert, die zugleich bis zur Klärung dieser wie der Gewerbesteuer und der Genehmigung nach den Vorga- Frage mit voreiligen Bautätig- Zweitwohnungssteuer waren ben des Planfeststellungsbe- keiten zurückhaltend zeigen. am 15. August zur Zahlung fälschlusses auf Herz und Nieren Die Obere Baubehörde ist nun lig. Um Nebenforderungen wie zu überprüfen. definitiv gefordert“, betont das Säumniszuschläge und Mahngebühren zu vermeiden, wer„Die Baugenehmigung durch Sprecher-Trio. den die Abgabenpflichtigen gedie Stadt Frankfurt hätte nicht beten, die Zahlungstermine erteilt werden dürfen, da keine Verfehlte fristgerecht einzuhalten. dieser zwingenden Vorgaben Politik Für den Fall, dass für das Jahr für den Terminal-Bau derzeit erfüllt wird“, kritisieren Eder, Auch für die Stadtverordneten- 2014 kein neuer AbgabenbeMunck und Will die Genehmi- fraktion von DKP/LL ist die Ge- scheid vorliegt, sind die Abgagung, die zudem auffällig kurz- nehmigung für den Terminal- ben nach den Sätzen des Vorfristig nach Vorlage der ZRM- Bau nicht nur eine falsche Ent- jahres zu entrichten. Dies ergibt Expertise erfolgt sei: „Es gibt scheidung für die vom Lärm sich aus dem letzten vorliegenkeine konkreten Planungsvor- betroffenen Menschen im den Bescheid, der den Hinweis haben - nicht für die Bahntras- Rhein-Main-Gebiet, sondern enthält, dass dieser bis zur Erteise, keine gesicherten Pläne für auch Ausdruck einer verfehlten lung eines neuen Bescheides (ba) den im Planfeststellungsbe- Verkehrs- und Wirtschaftspoli- Gültigkeit hat. schluss vorgegebenen Auto- tik. „Die Grünen hatten im bahnausbau noch Antworten Wahlkampf versprochen, mit auf die Frage, ob der Transport- ihnen werde es kein Terminal 3 tunnel je gebaut wird. Für eine geben. Ein halbes Jahr später Realisierung des Terminal 3 feh- gilt das alles nicht mehr. In len elementare Voraussetzun- Wiesbaden spricht die schwarz- MÖRFELDEN-WALLDORF. gen, die im Planfeststellungsbe- grüne Landesregierung von ei- Für ortsansässige Ärzte, die über schluss zwingend vorgeschrie- ner ergebnisoffenen ‚Bedarfs- keinen eigenen praxisnahen ben sind“, sehen die ZRM-Spre- prüfung‘ zum Terminal 3 und Parkplatz verfügen und die recher viele offene Fragen. gleichzeitig erteilt das schwarz- gelmäßig Hausbesuche absolDie Initiative sehe „großen Er- grün regierte Frankfurt die Bau- vieren oder zu Noteinsätzen gerufen werden, soll der Magistrat auf Antrag einen praxisnahen Stellplatz zur dienstlichen Nutzung abmarkieren. Diesen Antrag hat die Stadtverordnetenfraktion von DKP/LL eingebracht. „Hausärzte, die noch Hausbesuche machen oder zu Noteinsätzen gerufen werden, verlieren regelmäßig Zeit auf dem Weg zu ihrem PKW beziehungsweise mit der Parkplatzsuche nach einem Einsatz. Es kommt daher immer wieder vor, dass sich Anfahrtszeiten für notwendige Hausbesuche verzögern. Bei Noteinsätzen können solche Verzögerungen fatale Folgen haben. Jede Minute zählt dann“, heißt es in der Begründung des Antrages. Auf diesen Sachverhalt sei sowohl von Ärzten als auch von D K P / L L - S t a d t ve r o r d n e t e n schon mehrfach hingewiesen worden. Die Antragsteller: „Abhilfe wurde zugesagt, ist aber bisher leider nicht erfolgt.“ Mit dem Antrag solle die Stadtverwaltung zu einer zeitnahen Lösung eines bekannten Problems verpflichtet werden. (ba)

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Gesagt – Getan!

Mahngebühren vermeiden

Stellplätze für Ärzte schaffen

„ALLES IST AUS HOLZ“ heißt es im Heimatmuseum in der Langstraße in Walldorf, wo die Geschichte des Schreinerhandwerks im Mittelpunkt steht. Immerhin gab es dereinst sechs Schreinereien in Walldorf, die allerdings nicht nur Gerätschaften fertigten, sondern auch Türen und Fenster. Besucht werden kann die Ausstellung sonntags und donnerstags jeweils von 15 bis 18 Uhr. (ba/Foto: Jordan)

Hausnotruf sorgt für Sicherheit Telefon-Verbindung zu zentralem Dienst MÖRFELDEN-WALLDORF. Viele Familien kennen dieses Problem: Man möchte mit den Kindern in Urlaub fahren. Aber wer sorgt sich in dieser Zeit um die älteren Familienangehörigen, die normalerweise fest mit Unterstützung rechnen können? Schließlich kann man immer wieder lesen, dass alte Menschen zum Beispiel nach einem Sturz tagelang unversorgt in der Wohnung liegen. Die Wohnungsanpassungsberatung verweist in diesem Zusammenhang auf einen aktuellen Fall aus ihrer Praxis. Ein 79-jähriger Witwer wollte weder zusammen mit Sohn, Schwiegertochter und Enkeln in Urlaub fahren noch während deren Abwesenheit in eine Kurzzeitpflege gehen. Im Gespräch mit einer Beraterin der Wohnungsanpassungsberatung, die in seinem Haus die Möglichkeiten einer barrierefreien Umgestaltung prüfte, ergab sich dann eine Lösung.

Tour durch Frankfurt MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu ihrem Herbstausflug lädt die evangelische Frauenhilfe Mörfelden am 1. Oktober ein. Mit dem Zug geht es gegen 13 Uhr vom Bahnhof in Mörfelden nach Frankfurt, wo am Hauptbahnhof schon der EbbelweiExpress bereitsteht. Mit der historischen Straßenbahn wird in Begleitung eines Stadtführers durch die Innenstadt gefahren. Die Teilnahme an der Fahrt kostet 15 Euro. Eingeladen sind auch Freunde und Nichtmitglieder der Frauenhilfe. Anmeldungen werden nach dem Kirchfest Ende August unter der Telefonnummer (06105) 22733 entgegengenommen. (ba)

Denn mit einem Hausnotruf kann man über die Telefonleitung eine Verbindung zu einem zentralen Dienst herstellen. Ein sogenannter Funkfinger, der um den Hals oder wie eine Armbanduhr getragen wird, gestattet es sogar, von jedem Ort in der Wohnung die Zentrale zu alarmieren. Sollte also etwas passieren, wäre verlässlich und schnell für Hilfe gesorgt. Die Angehörigen des alten Herrn werden sich jetzt bei der Beratungs- und Koordinierungsstelle in ihrem Wohnort nach Anbietern von Hausnotrufsystemen in der Gemeinde erkundigen, um Leistungen

Intensivkursus in Türkisch MÖRFELDEN-WALLDORF. Sprachferien daheim: Wer zum Beispiel über erste Vorkenntnisse in Türkisch verfügt, kann das Wissen bei einem Bildungsurlaub vom 1. bis zum 5. September im Bildungszentrum der Kreisvolkshochschule (KVHS) am Tizianplatz in MörfeldenWalldorf vertiefen. „Mit viel Spaß und unter der sachkundigen Leitung von Sibel Karabay, einer versierten Sprachlehrerin, lernen die Teilnehmenden Spannendes rund um die Türkei kennen - und natürlich wird an diesen Tagen viel Türkisch gesprochen“, heißt es in der Ankündigung. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an dem Intensivkursus können an fünf Tagen jeweils von 9 bis 17 Uhr Türkisch sprechen, hören und lernen. Anmeldungen werden im Servicebüro der KVHS von 8.30 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer (06152) 18700 oder unter info@kvhsgg.de entgegengenommen. (ba)

und Preise zu vergleichen. Eins steht jedenfalls schon fest: Der Hausnotruf wird auch nach dem Urlaub für mehr Sicherheit sorgen und damit zu einem weiterhin guten Verhältnis der Generationen beitragen. Die Fachleute der Wohnungsanpassungsberatung beraten

kostenlos und firmenneutral an jedem Donnerstag zwischen 17 und 18 Uhr am Telefon unter 0172 6124446 oder bei einem Vor-Ort-Termin in der Wohnung. Eine Terminvereinbarung ist unter der Rufnummer (06158) 749952 möglich. (ba)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sonnen-Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 21.8. bis einschl. 29.08.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 29. August 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 405-913

2 Donnerstag, 21. August 2014

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Austausch verstärken Vernetzung in Sachen Suchthilfe erforderlich Von Kurt Banse MÖRFELDEN-WALLDORF. „Das Thema Sucht zieht sich durch alle Altersgruppen und durch alle gesellschaftlichen Schichten: von Jugendlichen bis zu älteren Menschen, vom Arzt bis zum Langzeitleistungsbezieher. Dabei leiden nicht nur die Betroffenen, sondern auch ihr soziales Umfeld“, nennt der Kreisausschuss den Grund, warum er gemeinsam mit der Liga der Freien Wohlfahrtspflege vor Kurzem zu einer Fachtagung einlud. „Wir stehen vor der Aufgabe, Auswirkungen von Suchterkrankungen zu lindern und wirkungsvolle Unterstützung zu geben“, so Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer vor rund 100 Vertretern von Selbsthilfegruppen, Kliniken, des Kommunalen Jobcenters und der Agentur für Arbeit sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Beratungsstellen und Behörden. „Mit und für die Menschen“ Dabei wolle man das Thema Sucht weder als alleiniges Problem des Betroffenen noch als reine Aufgabe von Suchtberatungsstellen begreifen. Der Po-

litiker: „Sondern wir möchten dafür werben, dass hier alle relevanten Dienste und Einrichtungen mit und für die Menschen zusammenarbeiten.“ „Nur eines von mehreren Problemen“ Siegfried Schwaab, Kreis–Vorsitzender der Liga und Geschäftsführer des Sozialpsychiatrischen Vereins, habe auf die Herausforderungen aufmerksam gemacht: „Für die Betroffenen ist in aller Regel die Sucht nur eines von mehreren Problemen. Doch sie sind alle miteinander verwoben und keines lässt sich bearbeiten, ohne dass die anderen mit einbezogen werden. Um mit multiplen Problemlagen umgehen zu können, müssen wir zusammenarbeiten und voneinander lernen.“ Die Veranstalter, so wird berichtet, hätten den Fachtag vor allem dazu genutzt, sich mit dem „Aspekt eines gemeindeorientierten Ansatzes zu beschäftigen: Warum ist es wichtig, dass es eine gute Vernetzung zwischen allen Akteuren in der Sozial- und Arbeitsverwaltung, den Beratungsstellen, den sozialen Diensten und Einrichtungen sowie der Selbsthilfe gibt? Wie kann es gelingen, Menschen mit Suchterkrankung zu einem Leben zu moti-

vieren, dass nicht von der Sucht bestimmt wird?“ Der Psychiater Dr. Martin Reker von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Bethel habe einen gemeindeorientierten Ansatz in der Arbeit mit Suchtkranken vorgestellt. Damit sich der Verzicht auf Drogen lohne, müsse man zunächst herausfinden, aus welchen Gründen solch ein Schritt erstrebenswert sein könne. Mit allgemeinen Argumenten wie „Das ist schädlich für Ihre Gesundheit!“ oder „Schauen Sie sich mal ihre Leberwerte an!“, komme man nicht weiter. „Ziele so individuell wie die Menschen“ Denn: „Schließlich essen wir auch nicht jeden Tag Salat.“ Für einige sei es attraktiv, mit dem Konsum aufzuhören, um den Führerschein wiederzuerlangen, weil Mobilität für sie besonders wichtig sei. Andere wollten zum Beispiel ihre Partnerschaft erhalten oder das Sorgerecht für ihre Kinder behalten. „Die Ziele sind so individuell wie die Menschen. Das gilt es herauszufinden und zu unterstützen“, habe Reker betont. Und für diese Unterstützung sei eine gute Zusammenarbeit und Vernetzung zwischen den relevanten Institutionen wichtig. Was im Kreis noch weiterentwickelt werden kann, erarbeiteten die Teilnehmer in mehreren Workshops. Auch soll ein Projekt mit dem Ziel starten, die Prozesse zwischen Arbeitsverwaltung und Suchthilfe weiter zu optimieren. Im Bereich „Alter und Sucht“ fehle es oft an Informationen. Deshalb werde ein verstärker Austausch zwischen Suchthilfe und Altenhilfeeinrichtungen erfolgen.

ZU EINEM KOSTENLOSEN PROBETRAINING lädt die Abteilung Aikido der SKV Mörfelden ein. Das Training startet mit Beginn des neuen Schuljahres. Die japanische Selbstverteidigungssportart kann von Jung und Alt gleichermaßen ausgeübt werden. Trainiert wird montags und mittwochs im Sportlerheim der SKV Mörfelden am Waldstadion. Das Training für Kinder ab acht Jahren und die Jugend steht montags von 18 bis 19.30 Uhr und für Kinder von acht bis zehn Jahren mittwochs von 17.30 und 18.30 Uhr sowie für Jugendliche ab elf Jahren von 18.45 bis 19.45 Uhr auf dem Programm. Die Erwachsenen trainieren montags von 19.30 bis 21.30 Uhr und mittwochs von 20 bis 22 Uhr. Anfänger sind stets willkommen. Weitere Informationen sind auch unter www.skv-moerfelden.de/sport/aikido erhältlich. (ba/Foto: skm)

Signale nun aufgreifen

Hoffnungslose Verzweiflung

Grundsteuer B – Bürgerversammlung beantragt

MÖRFELDEN-WALLDORF. Sandra Bullock und George Clooney spielen die Hauptrollen in dem im vergangenen Jahr gedrehten Spielfilm „Gravity“, den das Kommunale Kino am Donnerstag (28.) ab 20 Uhr im „Lichtblick“, Walldorfer Kinotreff, in der Mörfelder Straße 20 zeigt. Der Eintritt kostet 5 Euro. Zum Inhalt: Der mit allen Wassern gewaschene Astronaut Matt Kowalski und seine unerfahrene Kollegin Dr. Ryan Stone befinden sich bei einem Routineeinsatz außerhalb ihres Shuttles auf der Erdumlaufbahn, als sie von einem Sturm von Satellitentrümmern überrascht werden. Ihre Kollegen kommen ums Leben, das Shuttle wird zerstört, die Kommunikation mit der Zentrale in Houston reißt ab, der Sauerstoff von Ryan wird knapp. Schließlich wird Angst zu Panik und dann zu tiefer und hoffnungsloser Verzweiflung. (ba)

Von Kurt Banse MÖRFELDEN-WALLDORF. Gegen die Erhöhung der Grundsteuer B sind bei der Stadtverwaltung nach Angaben der Stadtverordnetenfraktion von DKP/Linke Liste (LL) „um die 800 Widersprüche“ eingegangen. „Dass so viele Bürgerinnen und Bürger die Verdoppelung der Grundsteuer nicht ‚widerspruchslos‘ hinnehmen“, begrüßt die Fraktion. „Wir gegen davon aus, dass auch viele, die keinen Widerspruch erklärt haben, die Grundsteuererhöhung nicht befürworten“, heißt es in einer Presseerklärung. Die ersten Äußerungen aus dem Rathaus sprächen dafür, dass die Verwaltung mit einer so hohen Zahl von Widersprüchen nicht gerechnet habe. DKP/LL: „Zunächst hieß es, sie würden dem Widerspruchausschuss vorgelegt und der werde zu Anhörungen einladen. Inzwischen hat der Bürgermeister verkündet, es werde keine Anhörungen geben“. Die Fraktion: „Man hält an den Steuerbescheiden fest und will die Widerspruchsgründe der Bürgerinnen und Bürger gar nicht hören.“ Widersprüche ernst nehmen

Redaktion MörfeldenWalldorf Tel.: 06106 - 28390-54 Fax: 06106 - 28390-12

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin für Mörfelden & Walldorf Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Die Stadtverwaltung und ihre „SPD/Grüne-Spitze“ sei gut beraten, wenn sie alle Widersprüche ernst nehme und sich „öffentlich erkennbar“ damit auseinandersetze. Dazu gehöre aber auch, die Widersprüche als politischen Protest von unten wahrzunehmen, den man besser nicht „von oben herab“ abwerte und ignoriere. SPD und Grüne seien vor zwei Jahren unter den „Schutzschirm“ gekrochen, nachdem sie sich zuvor gemeinsam mit CDU und FDP füt eine „Schuldenbremse“ stark gemacht hätten. Seitdem hätten sie die

Belastungen der Einwohnerinnen und Einwohner der Doppelstadt in jeder Hinsicht massiv erhöht. „Über Alternativen oder Wege zur besseren Finanzausstattung der Kommunen wollen sie nicht mal mehr reden, seit sie in Berlin und Wiesbaden mit der CDU regieren und eine Grüne Regierungspräsidentin in Darmstadt ist“, heißt es weiter. Es sei höchste Zeit darüber zu sprechen, dass den Städten und Gemeinden mehr Geld von Bund und Land zustehe. Diese Forderung müsse nachdrücklicher vertreten werden - und dafür seien auch die Bürgerinnen und Bürger zu mobilisieren, statt ihnen immer wieder in die Taschen zu greifen. „Dem Bürgermeister und dem Stadtkämmerer, die unter dem

Intensivkursus in Türkisch MÖRFELDEN-WALLDORF. Sprachferien daheim: Wer zum Beispiel über erste Vorkenntnisse in Türkisch verfügt, kann das Wissen bei einem Bildungsurlaub vom 1. bis zum 5. September im Bildungszentrun der Kreisvolkshochschule (KVHS) am Tizianplatz in MörfeldenWalldorf vertiefen. „Mit viel Spaß und unter der sachkundigen Leitung von Sibel Karabay, einer versierten Sprachlehrerin, lernen die Teilnehmenden Spannendes rund um die Türkei kennen – und natürlich wird an diesen Tagen viel Türkisch gesprochen“, heißt es in der Ankündigung. Die Teilnehmer an dem Intensivkursus können an fünf Tagen jeweils von 9 bis 17 Uhr Türkisch sprechen, hören und lernen. Anmeldungen werden im Servicebüro der KVHS von 8.30 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer (06152) 18700 oder unter info@kvhsgg.de entgegengenommen. (ba)

‚Schutzschirm‘ nur noch ‚Befehlsempfänger‘ der Landesregierung und des RP zu sein scheinen, würde es gut anstehen, ‚Farbe zu bekennen‘, parteiübergreifend Initiativen zur besseren Finanzausstattung der Kommunen zu entwickeln und sie unter Einbeziehung der Einwohnerschaft offensiv und öffentlichkeitswirksam zu vertreten“, meint die Fraktion. Die beachtliche Zahl der Widersprüche gegen die massive Erhöhung der Grundsteuer B sei dabei ein Signal, das zeige, dass nicht alles hingenommen werde, was von „oben“ komme. Dieses Signal solle aufgegriffen werden. Die DKP/LL-Stadtverordneten-Fraktion sei überzeugt, dass Widerspruch nicht zwecklos sei und werde zum Thema „Widersprüche gegen die Grundsteuer B“ eine Bürgerversammlung beantragen.

Plädoyer für Einführung einer „ÖPNV-Steuer“ Kostenlose Nutzung erhöht Nachfrage MÖRFELDEN-WALLDORF. „Dieser Vorschlag hat meine volle Unterstützung“, lobt Landrat Thomas Will die Initiative der Verkehrsverbände VCD und Pro Bahn, die sich im Zusammenhang mit den vom RMV kürzlich angekündigten Preiserhöhungen für eine sogenannte „ÖPNV-Steuer“ ausgesprochen hatten. Ein attraktiver Öffentlicher Nahverkehr sei eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Deshalb mache es Sinn, dass sich auch alle an dessen Finanzierung beteiligten und dafür das Angebot dann im Nahbereich kostenlos nutzen könnten“, betont der Landrat in einer Presseerklärung. Auf Bahn und Bus setzen Schließlich profitierten nicht nur die Nutzerinnen und Nutzer selbst, sondern auch noch weitere Gruppen von einem stärker nachgefragten ÖPNV: „Autofahrer verlieren weniger Zeit im Stau, Immobilien steigen im Wert, Firmen müssen weniger Stellplätze bereitstellen. Und nicht zuletzt können wir unsere ehrgeizigen Klimaschutzziele nur erreichen, wenn wir stärker auf Bahnen und Busse setzen“, so Will. Wenn diese im Nahverkehr kos-

tenlos genutzt werden könnten, werde sich die Nachfrage deutlich erhöhen, der PKW-Verkehr entsprechend zurückgehen und die Lebensqualität insgesamt steigen. Und die alljährlichen Diskussionen um die Notwendigkeit von Fahrpreisanpassungen könne man sich dann auch ersparen. „Alle profitieren“ Will erinnert daran, dass der Kreistag sich im Rahmen der Schutzschirmverhandlungen bereits für die Einführung einer ÖPNV-Steuer ausgesprochen hat: „Es ist höchste Zeit, dass wir die dafür notwendigen gesetzlichen Rahmenbedingungen schaffen.“ Bisher hätten die Landkreise nämlich keine Möglichkeit, eine solche Abgabe zu erheben und dafür im Gegenzug einen Nulltarif im Nahbereich einzuführen. Deshalb will der Landrat bei nächster Gelegenheit beim Hessischen Landkreistag dafür werben, in dieser Angelegenheit initiativ zu werden. An die Bundes- und Landesregierung appelliert er, sich ebenfalls für eine ÖPNV-Steuer einzusetzen. Denn „davon profitieren alle Bürgerinnen und Bürger – und nicht zuletzt unsere Umwelt.“ (ba)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Donnerstag, 21. August 2014

Gebhardt als Getriebener B 486-Ausbau: Scharfe CDU-Kritik am Bürgermeister Von Harald Sapper LANGEN. Im verbalen Ringen um Vor- und Nachteile eines zwei- oder vierspurigen Ausbau der B 486 hat sich nun ein weiteres Mal die örtliche CDU zu Wort gemeldet und ihr bekanntes Plädoyer für die vierspurige Variante zwischen der A 5 bei Mörfelden und der Prinzessin-Margaret-Allee mit scharfen Angriffen auf Bürgermeister Frieder Gebhardt verbunden. Dem SPD-Mann unterstellt Berthold Matyschok, „zurzeit ein Getriebener der Parteipolitik von Rot-Grün“ zu sein. Anders kann sich der CDU-Fraktionsboss nämlich Gebhardts Kehrtwende nicht erklären. „Wir sehen weiterhin keine überzeugenden Gründe für einen nur zweispurigen Ausbau der B 486“, wirft Matyschok dem Rathaus-Chef vor, dass seine Haltung „sehr schädlich in Bezug auf Langens Glaubwürdigkeit nach außen“ sei. Durchfahren unattraktiv machen Auch „etliche“ Parteiffreunde des Verwaltungsbosses seien laut Matyschok davon ausgegangen, dass sich parallel zum vierspurigen Ausbau der B 486 das Durchfahren von Südlicher Ring- und Mörfelder Landstraße durch Maßnahmen wie etwa verlängerte Rot-Phasen an den Ampeln unattraktiv machen ließe. „Weshalb suggeriert der Bürgermeister nun, dass sich durch vier Spuren die innerstädtische Verkehrsdichte un-

ausweichlich erhöhen wird?“, fragt der Christdemokrat. Gebhardt könne dies persönlich verhindern, da die Südliche Ringstraße eine Ortsdurchgangsstraße ist, für die er zuständig sei. „Hohn für alle, die im Stau stehen“ „Eine Stadt wie Langen, die endlich von Investoren nachgefragt wird und dadurch attraktive Baugebiete erschließen kann, braucht einen Bürgermeister, der bei zukunftsweisenden Entscheidungen nicht auf die Meinung einiger weniger in seiner Partei Rücksicht nimmt“, so Matyschok. Zumal der Amtseid das Stadtoberhaupt zu einer Politik zum Wohle Langens verpflichte. Die Sterzbachstadt wird nach Einschätzung der CDU in rund 20 Jahren eine Einwohnerzahl von 40.000 erreicht haben, und dafür müssten heute die Weichen gestellt werden. „In seinen Leitgedanken zur Stadtentwicklung spricht der Bürgermeister von der ,hervorragenden Anbindung Langens‘ – ein Hohn für all die, die täglich im Stau auf der B 486 stehen“, findet Matyschok. Obendrein sei deren vierspuriger Ausbau auch mit Blick auf eine Verbesserung der Gewerbesteuer-Einnahmen unverzichtbar. Verstopfte Zufahrtsstraßen würden Unternehmen, die sich nach neuen Standorten umschauen, von der Ansiedlung in der betreffenden Stadt abhalten, ist sich der CDU-Fraktionsvorsitzende nämlich sicher. Doch Matyschok geht sogar

noch weiter und unterstellt Frieder Gebhardt, „Zugeständnisse an die Grünen zu machen, um bei entscheidenden Abstimmungen die Mehrheit zu bekommen“. Der Unionsboss beruft sich bei dieser Behauptung auf „noch nicht veröffentlichten Überlegungen des Bürgermeisters zur mehrfachen Grundsteueranhebung und zum Schuldenabbau“. Wer nur einen einzigen Ausweg aus den Auflagen des Kreises sehe und daher eine Anhebung der Grundsteuer B bis vermutlich über das Jahr 2020 hinaus plane, der brauche einen „politisch unsensiblen Partner, dem die Folgen einer derartigen Entscheidung für Wirtschaft und Bevölkerung egal sind“, geht Matyschok damit seine „Lieblingsfeinde“ (die Grünen) an, deren „Beliebigkeit“ er auch an der Bebauung des alten SSGPlatzes festmacht: „Ursprünglich haben sich die Grünen dagegen gewehrt, diesen Platz zu bebauen, von der grünen Lunge Langens schwadroniert und Gutachten über Luftströme erstellen lassen – heute kann ihnen die Bebauung nicht schnell genug gehen.“ In Bezug auf den Ausbau der B 486 ist der CDU-Fraktionsboss im Übrigen sicher, dass „große Teile der Langener Bevölkerung“ für die vierspurige Variante sind. Gleichzeitig geht Matyschok davon aus, „dass Hessen Mobil und das Bundesverkehrsministerium sich von einzelnen parteipolitisch motivierten Aussagen nicht beeindrucken lassen und den vierspurigen Ausbau in den nächsten Jahren ausführen werden“.

Platz für Prachtlibellen Schutz für Sumpf-Haarstrang und Sandbänke Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Über Jahrzehnte hinweg zählte die Hugenottenstadt zu den am stärksten wachsenden Kommunen im Kreis Offenbach. Aber trotz dieses Siedlungsdrucks wird die Gemarkung immer noch auch von einigen bemerkenswerten Landschaftsteilen und Schutzgebieten geprägt. Bruch von Gravenbruch und Gehspitzweiher heißen die beiden Naturschutzgebiete. Dazu gesellen sich das Fauna-Flora-Habitat Erlenbachaue und die Hengstbachaue als Teil des Landschaftsschutzgebietes Kreis Offenbach. Als Brut- und Rastplatz für Wasservögel sowie Lebensraum für Libellen und Amphibien hat der Gehspitzweiher große Be-

deutung. Die ehemalige Abbaugrube mit einem Feldstecher ausgerüstet zu umrunden, lohnt sich zur Zeit des Vogelzugs im Frühjahr und Herbst. Mit etwas Glück kann man Fischadler, Silberreiher oder seltene Entenarten auf der Durchreise beoabachten. Das Betreten des vor langer Zeit als Badesee genutzten und seit 1981 unter Schutz stehenden Gebietes ist freilich strikt untersagt. Bedeutendes Schutzgebiet Zu den bedeutendsten Schutzgebieten im Kreis zählt der 1984 unter Schutz gestellte Bruch von Gravenbruch. Das zunächst 77 Hektar große Feuchtgebiet wurde im April 2008 um südwestlich angrenzende Wald- und Wiesenflä-

chen, deren Kern die Luderbachaue bildet, auf 93,5 Hektar erweitert. Hoher Grundwasserstand Der gesamte Bereich zeichnet sich durch den hohen Grundwasserstand aus. Die nassen Waldbereiche sind durch etliche Kleingewässer geprägt, die für die Amphibienwelt von großer Bedeutung sind. Die Große und die Kleine Eirundwiese sind wegen ihrer Flora interessant. Dort kommt der SumpfHaarstrang, eine gefährdete Doldenblütlerart, vor. Allerdings dienen die Kleingewässer den Stechmücken als ideale Brutstätten. Magere Flachland-Mähwiesen sowie naturnahe Auwaldbereiche mit Weiden, Erlen und Eschen sind kennzeichnend für das 19,6 Hektar große Schutz-

Als Brut-und Rastplatz für Wasservögel sowie als Lebensraum für Libellen und Amphibien eine große Bedeutung hat das rund 25 Hektar große Naturschutzgebiet Gehspitzweiher. Mit etwas Glück kann man dort auch Fischadler, Silberreiher und seltene Entenarten auf der Durchreise beobachten. (Foto: Jordan)

STEINERNES ZEITDOKUMENT: Dieser Monolith, der an die französische Besatzungszeit in Langen von Ende 1918 bis 1930 erinnert, ist vor Kurzem auf Betreiben des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) an seinen ursprünglichen Standort zurückgekehrt. Dieser befindet sich an der ehemaligen Dieburger Chaussee, die östlich der Sterzbachstadt und südlich der B 486 verläuft. Als Letztere zusammen mit der A 661 neu gebaut worden war, hatte man den Besatzungsgrenzstein in die Nähe des Paddelteiches versetzt, wo er seither ein Schattendasein fristete. Da die Dieburger Chaussee nie zurückgebaut wurde, plädierten die Verantwortlichen des VVV dafür, den Grenzstein im Zuge der zahlreichen Gedenkveranstaltungen aus Anlass des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren wieder etwas mehr in den Fokus der Öffentlichkeit zu rücken. Denn der seinerzeitige vierjährige Waffengang war schließlich der Auslöser für die Besatzung Langens durch französische Truppen. Daran erinnerten jetzt bei einer kleinen Zeremonie (von links) Langens ehrenamtlicher Stadtarchivar Heribert Gött, VVV-Vize Manfred Wuttke, VVV-Aktivist Willi Jakobi, Heimatkundler Dr. Wilhelm Ott, seines Zeichens Grenzsteinobmann des Hessischen Landesamtes für Bodenmanagement und Geoinformation für den Westkreis Offenbach und geistiger Vater des Lapidariums am Langener Forstamt, sowie Heinz-Georg Sehring. (hs/Foto: Jordan)

Wanderung auf Waldenserpfad Ökumenischer Pilgersommer auf sechs Routen NEU-ISENBURG. Eine Sternwanderung auf dem Hugenotten- und Waldenserpfad in und um Frankfurt findet am Sonntag (31.) anlässlich des 1. Hessischen Ökumenischen Pilgersommers statt. Von Neu-Isenburg aus startet eine der Sternwandergruppen um 10 Uhr an der evangelisch-reformierten

gebiet Erlenbachaue. Hauptgrund für den Schutz ist mit dem Dunklen WiesenknopfAmeisenbläuling eine gefährdete Schmetterlingsart. Seit 2008 wird ein Maßnahmenpaket umgesetzt mit dem vorrangigen Ziel, die Lebensbedingungen für diesen Schmetterling zu verbessern. Dazu zählen die regelmäßige Mahd der Wiesen sowie die Rodung von Brombeeren und anderem jungen Gehölzaufwuchs zur Wiederherstellung von Grünland. Mit den „Grundwiesen“ liegen Teile der Schutzfläche innerhalb des Neubaugebietes Erlenbachaue. „Durch die räumliche Nähe zur Wohnbebauung sind die Wiesen einem erheblichen Nutzungsdruck durch Anlieger ausgesetzt“, erläutert der Magistrat. Die Stadt versuche, die Bevölkerung durch Aufklärungsarbeit wie beispielsweise Exkursionen für „einen rücksichtsvollen Umgang mit der Natur zu sensibilisieren.“ Überdies besteht im gesamten Schutzgebiet Leinenzwang für Hunde. Der Hengstbach habe sich lange als „strukturarmer Graben“ zur raschen Abführung von Oberflächen- und Klärwasser von Buchschlag präsentiert. 1999 wurde der Bach im Bereich der Kaiserwiesen naturnah umgestaltet. Inzwischen gibt es Bereiche mit unterschiedlicher Fließgeschwindigkeit, Steilabbrüche und Sandbänke. Im Sommer flattern Prachtlibellen über dem Bach. Noch sei der Hengstbach ökologisch nicht optimal, denn die Einleitungen aus der Kläranlage Buchschlag belasteten immer wieder vor allem bei Starkregen die Gewässerqualität. Aber der Gewässerverband Schwarzbach erarbeite ein umfangreiches Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Gewässergüte auch des Hengsbaches.

Kirche am Marktplatz. Dort steht eine Einführung zur Geschichte der Hugenotten und Waldenser in Neu-Isenburg von Christel Passinger, ehrenamtliche Mitarbeiterin im Stadtarchiv, auf dem Programm. Verbindliche Anmeldungen müssen bis Samstag, 23. August, unter: info@hugenottenwaldenserpfad.eu eingegangen sein. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Reisenden bewältigen eine Strecke von rund zwölf Kilometern. Rucksackverpfle-

gung für die Wanderung, der Witterung entsprechende Kleidung und festes Schuhwerk sind Voraussetzung zur Teilnahme. Unterwegs besteht bei Bedarf die Möglichkeit, von Schusters Rappen auf Bus oder SBahn umzusteigen. Begleitet wird die Wanderung vom Hugenotten-und Waldenserpfad e.V. und vom Volkssportverein Frankfurt. Gemeinsames Ziel aller Sternwandergruppen ist gegen 15 Uhr die Heilig-GeistKirche/Dominikanerkloster in

Frankfurt. Dort erwarten die Wanderer ein gemütliches Beisammensein und ein musikalischer Empfang mit Andacht. Für eine kleine Stärkung und Erfrischungen am Ziel ist gesorgt.An der Stadtgrenze zu Frankfurt wird die Isenburger Wandergruppe mit einer weiteren Sternwandergruppe aus Richtung Offenbach zusammentreffen und den Weg mit dieser Gruppe gemeinsam fortsetzen. Unterwegs werden immer wieder Informationen zum Hugenotten- und Waldenserpfad und zur Geschichte der Glaubensflüchtlinge im RheinMain-Gebiet gegeben. (ba)

4 Donnerstag, 21. August 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Heizen mit fester Biomasse Holz deckt acht Prozent des Wärmebedarfs

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

(hki). Feste Biomasse in Form von Holz macht heute knapp 80 Prozent der erneuerbaren Energien aus, die in Deutschland zur Wärmeerzeugung eingesetzt werden. Holz wird dabei überwiegend von den Privathaushalten genutzt und deckt rund acht Prozent des Wärmebedarfs insgesamt. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam. Für die Brennholzerzeugung wird vorwiegend Restholz genutzt. Das sind Holzreste, die bei der Holzernte und der Verarbeitung anfallen. Hochwertiges Stammholz hingegen wird etwa in der Bau- oder Möbelindustrie verwertet. Holzvorräte nehmen zu In Deutschland nehmen sowohl die Waldfläche als auch die Holzvorräte – mit 3,5 Milliarden Kubikmetern die größten in Europa – Jahr für Jahr weiter

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung. Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße. 48 in Groß-Umstadt pr

zu. Aktuell bedecken die Wälder 11,2 Millionen Hektar, was knapp einem Drittel der Gesamtfläche Deutschlands entspricht. Zudem sind hier dauerhaft 1,2 Milliarden Tonnen CO2 gespeichert, was den Wald zu einer bedeutenden Kohlenstoffsenke macht und dem Klimawandel entgegenwirkt. Vermeidung von Treibhausgasen Insgesamt werden jährlich in Deutschland durch den Einsatz von Brennholz rund 20 Millionen Tonnen CO2 eingespart, sodass Holzheizungen wesentlich zur Vermeidung von Treibhausgasen beitragen. „Das Heizen mit Holz ist nach wie vor eine sehr verantwortungsvolle und von der Bundesregierung erwünschte Form der Energiegewinnung“, so der Geschäftsführer des HKI, Dipl.-Ing. Frank Kienle. „Der nachwachsende Rohstoff ist gleichermaßen ökonomisch wie ökologisch

vorteilhaft und stellt – dank seiner CO2-neutralen Verbrennung – einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz dar. Die moderne Gerätetechnik heutiger Feuerstätten steigert zudem den Wirkungsgrad und erhöht somit die Energieeffizienz.“ Vor diesem Hintergrund haben der HKI (www.ratgeberofen.de) und die Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. eine Informationsbroschüre zum richtigen Heizen mit Holz herausgegeben, die vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft gefördert wurde. Die Broschüre informiert darüber hinaus über gängige Typen von Feuerstätten und bietet allen, die eine moderne Feuerstätte anschaffen oder einen alten Ofen austauschen möchten, wichtige Entscheidungshilfen. Die Broschüre, ein zugehöriger Informationsfilm und weitere Informationen stehen auf der Seite www.richtigheizenmitholz.de zur Verfügung.

Doppelpack an deutschen Fassaden Außenwände, die dämmen und Strom produzieren (bh). Auf der Suche nach neuen Energiespar-Konzepten werden Architekten und Hersteller immer erfinderischer. Neuester Coup: eine Fassade, die Heizund Stromkosten gleichzeitig senkt. Ein mit Mineralwolle gefülltes hinterlüftetes Fassadensystem verhindert Wärmeverlust. Obenauf werden 20 Millimeter dünne Photovoltaikplatten befestigt. Rüdiger Grimmert von

der BHW Bausparkasse: „Eine Photovoltaik-Fassade kann jährlich einen Stromertrag von 55 bis 80 Kilowattstunden pro Quadratmeter erzielen und macht unabhängiger von steigenden Preisen am Energiemarkt.“ Zirka 400 Euro je Quadratmeter kostet die Lösung. „Zur Finanzierung bietet die KfW Förderbank zinsgünstige Kredite ab einem Prozent“, so der BHW-Ex-

perte. Ästheten unter den Hausbesitzern mag zudem freuen, dass die neuen Solarpaneele auch optisch zu überzeugen wissen - im Gegensatz zu manch einer Photovoltaikanlage auf dem Dach. Die glänzenden Platten können auch ohne Weiteres mit Fassadenoberflächen wie Glas, Keramik, Putz oder Naturstein kombiniert werden. Wem Schwarz zu trist erscheint, der kann bei

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

den Solarstrommodulen auf buntes Glas setzen. Sparfüchse sollten dabei aber bedenken, dass grüne oder gelbe PV-Platten eine geringere Stromausbeute erreichen als das klassische Schwarz. (Foto: bhw)

Jährlich werden in Deutschland durch den Einsatz von Brennholz rund 20 Millionen Tonnen CO2 eingespart. (Foto: hki)

Strom- und Gasverträge 14-tägiges Widerrufsrecht gesetzlich garantiert (vz). Mit einem Wechsel des Strom- oder Gasanbieters können Energiekunden viel Geld einsparen. Und der Wechsel geht schnell und einfach: ein paar Klicks oder ein kurzer Anruf, und schon ist alles erledigt. Manchmal geht das Ganze fast zu schnell: dann nämlich, wenn sich im Nachhinein zeigt, dass das ausgewählte Angebot doch nicht das vorteilhafteste war. Hier ist Besserung in Sicht, denn seit dem 13. Juni 2014 gilt für alle via Internet oder Telefon abgeschlossenen Strom- und Gasverträge ein vierzehntägiges Widerrufsrecht. Basis der Neuregelung ist die europäische Verbraucherrechterichtlinie, die nun in deutsches Recht umgesetzt wird und eine rechtliche Unsicherheit beseitigt. Bisher haben nämlich nicht alle Anbieter ein Widerrufsrecht eingeräumt. Das ist künftig aber zwingend vorgeschrieben. Außerdem muss der Anbieter seine Kunden über das Widerrufsrecht von sich aus informieren. Tut er das nicht, verlängert sich die Widerrufsfrist um zwölf Monate. Dr. Elisabeth Benecke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen, findet die gesetzliche Neuerung hilfreich. Profi-

tieren könne von einem Wechsel nämlich fast jeder. Doch obwohl inzwischen die meisten Verbraucher wissen, dass sie ihren Anbieter frei wählen können, nutzen bei weitem nicht alle diese Möglichkeit. Viele Energiekunden scheuen den vermeintlichen Verwaltungsaufwand oder komplizierte Vertragsbedingungen. „Deshalb ist es wichtig, dass ein Vertragsabschluss außerhalb von Geschäftsräumen und im Fernabsatz nicht sofort in Stein gemeißelt ist – vor allem, wenn es sich um Tarife mit längerer Laufzeit handelt“, erklärt Benecke. „Auch die Sorge, dass es bei einem Wechsel Probleme mit der lückenlosen Versorgung gibt, ist übrigens völlig unbegründet.“ Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale Hessen hilft bei allen Fragen zum Energieeinsatz in privaten Haushalten: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter Telefon (0800) 809802400 (kostenfrei).

Vor dem Bauen alle Fragen klären Was offen bleibt, sorgt für Verzögerungen

Zäune • Gitter • Tore

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

(pb). Bauen ist kein Hexenwerk, wenn es gut vorbereitet wird. Drei Schritte, so rät der Verband Privater Bauherren (VPB), sollten Bauherren absolvieren, wenn sie ein eigenes Haus kaufen oder bauen möchten: Zunächst die eigenen Wünsche klären, danach die passenden Bau-Partner suchen und während Planung und Bau stets mit den Partnern kommunizieren. Die wichtigsten Fragen, die sich Bauherren laut VPB in der ersten Phase stellen und beantworten müssen, lauten: Was können wir uns finanziell leisten? An welchem Ort möchten wir leben? Wie groß muss unser Haus sein? Welches Raumprogramm benötigen wir? Wann wollen wir einziehen? Welche Materialien oder Haustechnik müssen wir unbedingt haben? Welche Baustoffe dürfen bei

uns – etwa wegen einer Allergie – auf gar keinen Fall verbaut werden? Mit dieser Art der Grundlagenermittlung beginnt jeder konventionelle Hausbau mit eigenem Architekten, und darauf sollte man auch beim Bauen mit einem Schlüsselfertiganbieter bestehen, rät der VPB. Alles, was von Beginn an exakt festgelegt wird, kann direkt vertraglich vereinbart und umgesetzt werden. Alles, was in der Schwebe bleibt, muss später geklärt werden und verursacht dann immer wieder Zeitverzögerungen. Dies gilt besonders beim Abschluss von Schlüsselfertigverträgen, die nach VPB-Untersuchungen fast ausnahmslos lückenhaft sind und nicht alles enthalten, was Bauherren wünschen.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Donnerstag, 21. August 2014

Um die Ecke gedacht Frank Kunert zeigt seine Miniaturwelten im Museum Von Jens Hühner DREIEICH. Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt. Diese mitunter bittere Erkenntnis dürfte der Hexe im Moment des Stoßes in den Backofen recht deutlich vor Augen gestanden haben. Doch da war es natürlich zu spät und der Sturz in die Flammen nicht mehr zu stoppen. Der Feuertod der vermeintlichen Menschenfresserin ist Höhepunkt und Kehrtwende in dem Märchen von den beiden braven Kindern, die erst von den Eltern verstoßen werden und dann in die Klauen der Knusperhaus-Bewohnerin geraten. Der berühmten Geschichte aus der Feder der Brüder Grimm hat der Fotograf und Modellbauer Frank Kunert eine neue, seine ganz eigene Fassung gegenübergestellt. In seinem Diorama „Hänsel und Gretel sind satt“, das zu seinen derzeit im Dreieich-Museum präsentierten „Wunderwelten“ gehört, blieben die hungrigen Geschwister beim Knuspern an dem Häuschen unentdeckt. Nun machen

sie sich von dannen und die Hexe sitzt – lebendig, aber obdachlos – in einer bis auf die Grundmauern verzehrten Süßwaren-Immobilie vollkommen entrückt vor dem laufenden TVGerät. Kreativer mit Dreieicher Wurzeln Solche Szenarien – skurril, hintersinnig, augenzwinkernd und aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln amüsant – prägen das Werk Kunerts. Der in Boppard beheimatete Kreative mit Dreieicher Wurzeln versteht sich auf das Gestalten „kleiner Welten“, die er dann via Kamera in Szene setzt. Im Museum auf dem Gelände der Hayner Burg in Dreieichenhain können die Besucher noch bis Anfang Oktober die Arbeitsweise und die Kunst Kunerts kennenlernen. Dabei flankieren die mit größter Liebe zum Detail gestalteten Modelle die im Anschluss gefertigten Aufnahmen. Bücher und Postkarten, die der 1963 geborene ausgebildete Fotograf zum Kauf anbietet, sorgen dafür, dass die

geweckte Begeisterung von den Ausstellungsbesuchern auch „begreifbar“ mit nach Hause getragen wird. Eben die „Begreifbarkeit“ der Dinge im doppeldeutigen Sinn ist es, die Kunert nach eigenem Bekunden so reizt. Im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung machte er deutlich, dass er für die Arbeit mit PC-gestützten Konstruktionsprogrammen nicht geschaffen ist. Der Modellbau im dreidimensionalen Raum, den er im vergangenen Jahrzehnt meisterlich weiterentwickelte, ist zu einem wirtschaftlichen Standbein geworden. Ebenfalls präsentierte Beispiele, die Kunerts Objekte in renommierten Printmedien zeigen, künden von dem Erfolg des fingerfertigen „Um-die-Ekke“-Denkers. In seinen „Wunderwelten“ treibt er das irdische Dasein mit seinen Absurditäten des Alltags auf die Spitze. Und auch das Jenseits hat in vielen Dioramen und auf Bildern seinen festen Platz. Wohnen und Tod: Auf diese beiden Themen stößt der Betrachter immer wieder. Bisweilen gibt es Schnittmengen, die ihre grotesken Ausformungen spätestens auf den zweiten Blick offenbaren. Man muss die Dinge nur wörtlich nehmen. Kunert tut das und zeigt unter der Botschaft „Das Leben geht weiter“ einen Grabstein mit Klingelknopf und Briefkasten. Ähnliches geschieht bei seiner Arbeit „Dachwohnung“, bei der die Möbel auf den Ziegeln stehen und das Klo auf dem Schornstein thront. Das Bauen sei der besondere Reiz, sagt der Mann aus Boppard, der gerne mit Materialien spielt und an der visuellen Umsetzung seiner Geistesblitze tüftelt. Der gewählte Maßstab richtet sich nach den gewünschten

„Faszination Jazz-Musik“

„AKUSTISCHES GEFÜHLSKINO“ präsentiert dem Vernehmen nach der Deutsch-Italiener Gastone, der am Freitag (22.) ab 21 Uhr im Biergarten der Stadthalle die „Langener Sommerspiele“ fortsetzt. Er hat, so heißt es, „kofferweise tolle Songs in Deutsch, Englisch oder Italienisch mit dabei“ und wird „Emotionen in Worte kleiden sowie einen muskulösen Rocksound mit subtilen Nuancen“ bieten. Sollte es wegen schlechten Wetters draußen etwas zu ungemütlich sein, steigt das Konzert im Saal der Stadthalle, der Eintritt ist aber so oder so frei. (hs/Foto: shl)

Wetterunabhängiger Badespaß Das Sport- und Wellnessbad Kelsterbach lädt ein

Kelsterbach (PR) – Während viele Freibäder auf den Sommer angewiesen sind, bietet das Sport- und Wellnessbad die Möglichkeit, den Außenbereich individuell und je nach Wetterlage dauerhaft und kurzfristig zu nutzen. Hier ist es Sommer, sobald das Wetter mitmacht. Nicht nur das Ganzjahresaußenbecken, der äußere Teil des Wellnessbeckens, sondern auch Wasserspielgarten, Außenbecken mit Sprunganlage und die herrliche Liegewiese laden an Sonnentagen zum Erfrischen und Entspannen ein. Ob ausgelassenes Plantschen oder sportliches Training: Das Sport- und Wellnessbad Kelsterbach ermöglicht seinen Besuchern jede Form von Badespaß. Das Sportbecken bietet mit vier Bahnen auf 25 Metern optimale Voraussetzungen für passionierte Schwimmer und solche, die es mit Hilfe der angebotenen Schwimmkurse noch werden wollen. Bei gutem Wetter sorgt das Öffnen der modernen Dachkonstruktion zudem für Freibad-Feeling im Innenbereich. Das 30°C warme

Wellnessbecken mit Sprudelbänken und Wasserschwalldusche ist über einen Schwimmkanal mit dem ganzjährig geöffneten Außenbekken verbunden. Ein Kinderbecken mit geheimnisvoller Grotte, Wasserkanone, Wasserpilz, Schiffchenkanal und Bambini-Rutsche sowie ein Wasserspielgarten mit Stauwehren, Wasserspritzen und Sand-/Matschbereich lassen für kleine Gäste keine Wünsche offen. Zum Entspannen lädt die großzügige Saunalandschaft mit Innen- und Außenbereich ein. Von der finnischen Sauna über die Dampfsauna, Biosauna und Salz-Aroma-Sauna bis hin zur Altholz-Kelo-Sauna werden Körper und Seele im Sport- und Wellnessbad Kelsterbach in stilvollem Ambiente verwöhnt. Ein Ruhebereich und ein Raum der Stille bietet zwischen den Saunagängen Erholung. Weitere Informationen über Preise, Öffnungszeiten und Veranstaltungen finden sich unter www.sportund-wellnessbad-kelsterbach.de.

LANGEN. Unter dem Motto „Faszination Jazz-Musik“ steht der nächste Vortrag von Werner Vogelgesang, den der Fachmann am Donnerstag (21.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, hält. Dabei wird der Musikexperte unter anderem erläutern, wieso die Improvisation „das große Geheimnis des Erfolgs der Jazzmusik ist“. Im Eintritt von 3 Euro sind Kuchen, Kaffee und andere Getränke enthalten, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 203-922. (hs)

„No Name“ am Lutherplatz LANGEN. Zum Abschluss der diesjährigen Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ gastiert die Formation „No Name“ am Samstag (23.) ab 20.30 Uhr vor dem „Café Beans“ am Lutherplatz zum Nulltarif. Die NeuIsenburger Coverband bringt dem Vernehmen nach „das Beste aus 40 Jahren Rock und Pop“ zu Gehör. Sollte es wetterbedingt etwas ungemütlich sein, steigt das „stromlose“ Konzert im „Beans“ selbst. (hs)

Rabattaktion im „Ideenreich“ LANGEN. In den unter der Bezeichnung „Ideenreich 54“ firmierenden Ausstellungsräumen der Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, steigt am Donnerstag (28.) von 19 bis 22 Uhr eine Sommeraktion, bei der auf alle Textilien und ausgewählte Sommergarne je zehn Prozent Rabatt gewährt werden. (hs)

Frank Kunert zeigt seine „Wunderwelten“ im Dreieich-Museum.

Details. Vieles entsteht im klassischen Modellbau-Maßstab H0 (1:87). Innenräume gestaltet er dagegen gerne im Maßstab 1:12. Sechs bis sieben Werke entstehen jedes Jahr in Kunerts Atelier. Immer wieder geht es in den „kleinen Welten“ um die Sehnsucht nach Geborgenheit und um die Bedeutung der Vergänglichkeit. Selbst an der Himmelspforte hat bei Kunert der Zahn der Zeit genagt. Man kann sich jedenfalls nicht erinnern, je-

mals ein trostloseres Entree ins Wolkenparadies gesehen zu haben: In der abgewrackten Schalterhalle steht ein Sarg, an der Wand hängt ein in die Jahre gekommener Kippenautomat. Der Lack ist ab. Wie so oft in Kunerts Dies- und Jenseitspanoramen. Dabei kann das Leben so schön gewesen sein: Ein Sprung vom Zehn-Meter-Brett endet bei Kunert nämlich nicht im Schwimmbecken, sondern in einem überdimensionalen Eb-

(Foto: Jordan)

belwoi-Glas. Oder aber in den Schreibtisch ist ein Bett eingebaut – für den Büroschlaf zwischendurch. Kurzum: Das genaue Hinsehen im Dreieich-Museum lohnt sich, das Einschalten der grauen Zellen auch. Man darf nämlich um die Ecken denken – gerade so wie die beiden Herrschaften, die in der Szenerie „Menu à deux“ Platz nehmen werden. Sie sehen sich nicht, denn der an der Wand stehende Tisch hat eine 90 Grad-Ecke. Sie müssen

sich aber auch nicht sehen, denn sie haben sich ohnehin nichts zu sagen. Denn ein jeder blickt auf sein ganz persönliches TV-Gerät. Schöne Gesellschaft, schaurige Zeiten. ••• Frank Kunert ist zu Gast im Dreieich-Museum: Besichtigt werden kann die Ausstellung „Wunderland“ bis zum 5. Oktober immer samstags von 14 bis 18 und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Kontakt: www.frankkunert.de.

6 Donnerstag, 21. August 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Ein neuer Rekord Burgfestspiele enden mit rund 23.000 Gästen Von Jens Hühner DREIEICH. Begeisterte Zuschauer, glückliche Künstler, zufriedene Veranstalter: Der Blick auf die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2014 ist aus ganz verschiedenen Perspektiven ein durchaus positiver. Auch wenn das Wetter bisweilen feuchte Kapriolen schlug, so kann sich die Bilanz des Kulturreigens im Garten der Hayner Burg sehr wohl sehen lassen. Das unterstrich Benjamin Halberstadt, seines Zeichens Geschäftsführer des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ zu Beginn dieser Woche. Am Sonntag war das Freiluftspektakel mit einer Show der „Firedancer“ zu Ende gegangen. Laut Halberstadt, der mit seinem 40-köpfigen Team vor und hinter den Kulissen bei allen 37 Veranstaltungen für einen reibungslosen Ablauf sorgte, wurden an den 35 Spieltagen zwischen dem 1. Juli und dem 17. August rund 23.000 Besucher gezählt. Damit lag die Auslastung wie bereits im vergangenen Jahr bei etwa 85 Prozent. „Trotz des sehr wechselhaften Wetters, der ständigen Unwetterwarnungen und der weiteren Angebote an Freilichtveranstaltungen in unserer Region haben die Burgfestspiele Dreieichenhain in 2014 mehr Besucher gezählt, als je zuvor“, zeigt sich Halberstadt zufrieden. Es war dies die bereits achte Spielzeit in der alleinigen Regie der „Bürgerhäuser“, die somit abermals für das komplette Paket – Ticketverkauf, Einlass, Reinigung, Wachdienst, Technik und mehr – verantwortlich zeichneten. Lob dafür gab es

von allen Seiten, so sprach beispielsweise die Sängerin Ulrike Neradt bei einer Sonntagsmatinee unumwunden von den „schönsten Festspielen im Rhein-Main-Gebiet“. Ermöglicht werden diese, auch darauf machte Halberstadt noch einmal aufmerksam, durch die Unterstützung treuer Sponsoren, dazu gehören unter anderem die Sparkasse Langen-Seligenstadt, die Stadtwerke Dreieich, die Firma Biotest AG, die Firma Gerhardt Baustoffe und das Hotel Mercure Frankfurt Airport Dreieich. Fest steht bereits, dass

die 2015er Festspiele in Dreieichenhain am 30. Juni eröffnet werden. Welche Konzerte, Schauspiele, Lesungen und Shows dann im teilüberdachten Burggarten zu sehen (und hören) sein werden, wird im Spätherbst bekannt gegeben. Was die Dreieicher Kulturwelt darüber hinaus bereit hält, das erfahren die Leser der DreieichZeitung unter anderem beim Blick in den wöchentlichen Veranstaltungskalender. Im Internet zeigen die „Bürgerhäuser“ auf der Seite www.buergerhaeuser-dreieich.de Flagge.

Alfred Hitchcocks „39 Stufen“ im Hayn GHV-Theatergruppe präsentiert Kriminalstück DREIEICH. Der von Starregisseur Alfred Hitchcock erfolgreich inszenierte Spionagefilm „Die 39 Stufen“ aus dem Jahr 1935 ist die Grundlage einer von Patrick Barlow 2006 geschaffenen Kriminalkomödie. Das Stück wird in diesem Jahr von der Theatergruppe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain auf der Freilichtbühne der Hayner Burg präsentiert. Inszeniert wird die turbulente Geschichte von Dieter Stegmann, der das Laienensemble schon seit vielen Jahren leitet. Die Premiere findet am Samstag, 23. August, statt. Weitere Aufführungen locken am 24., 29. und 30. August in den Burggarten. Außer am Sonntag (18 Uhr) fällt der Startschuss jeweils um 20 Uhr. Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06103) 600031 an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen

reserviert werden. Die Tickets kosten 13 Euro im Vorverkauf und 15 an der Abendkasse. Die Geschichte in Kurzform: Richard Hannay besucht gelangweilt ein Londoner Theater. Dort fällt ein Schuss. Panik bricht aus und plötzlich liegt in seinen Armen eine geheimnisvolle Frau, die ihn eindringlich um Hilfe bittet. Sie sei Agentin und auf der Flucht vor dem Spionagering „Die 39 Stufen“. Nur wenige Stunden später bricht sie mit einem großen Messer im Rücken tot in seiner Wohnung zusammen. Hannay gilt als Tatverdächtiger. Er muss fliehen. Es beginnt eine abenteuerliche Reise von London über Edinburgh bis in die schottischen Highlands und zurück, mit dem Zug, im Auto und zu Fuß, auf der Flucht vor Polizisten, brutalen Bauern und durch Sumpf und Nebel. (jh)

Media Markt Egelsbach besucht die gamescom Köln/Egelsbach (pr) – Der deutsche Markt für digitale Spiele steht nach dem Wechsel der Konsolengeneration am Beginn einer neuerlichen Wachstumsphase, lautet das Fazit des Bundesverbands Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU). So wuchs der deutsche Markt für Computer- und Videospiele einschließlich der Umsätze mit Spiele-Apps, virtuellen Zusatzinhalten und Abo-Gebühren in den ersten sechs Monaten dieses Jahres um rund 6 Prozent auf 798 Millionen Euro. Mit einem sehr guten Ergebnis endete nach fünf spektakulären Tagen am vergangenen Sonntag auch die gamescom, die der BIU veranstaltet. Rund 335.000 Besucher aus 88 Ländern, darunter auch Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Marktes Egelsbach, feierten das weltweit größte Event für interaktive Unterhaltung in Köln. Damit knüpfte die Messe an den Rekord des Vorjahres an und legte dank deutlich verkürzter Wartezeiten an den Spielstationen bei der Aufenthaltsqualität für die Besucher zu. Bei den Privatbesuchern war das Interesse erneut immens: Bereits 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn waren alle Tagestickets im Vorverkauf vergriffen. Unter dem Leitthema 'spielend neue Welten entdecken' präsentierten über 700 Aussteller aus 47 Ländern Fachbesuchern und Spielefans aus aller Welt hunderte Neuheiten. Neben spannenden Premieren für alle Plattformen, von Konsolen-, PC-, Online- und Mobile-Spielen sowie technischen Neuerungen im Bereich Virtual Reality wurde auch E-Sports in einer neuen Dimension live erlebbar gemacht. Die Ausstellungsfläche von 140.000 Quadratmetern war komplett ausgebucht. „Die gamescom hat die zunehmende Bedeutung von digitalen Spielen gezeigt. 2014 standen die neuen, fantastischen Spielewelten im Fokus, die erstmals von den Spielern selbst ausprobiert werden konnten. Die Branche geht sehr zuversichtlich in das zweite Halbjahr

2014”, sagte BIU-Geschäftsführer Dr. Maximilian Schenk. Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin der Koelnmesse, resümiert: „Das Konzept war auch in diesem Jahr erfolgreich. Wir haben die gamescom als internationale Business- und Neuheitenplattform ausgebaut.” Mit ihrem attraktiven Rahmenprogramm wurde die gamescom 2014 auch ihrer Rolle als weltweit größtes Event für interaktive Unterhaltung gerecht. Die gamesweek 2014 startete bereits am 11. August mit der Game Developers Conference Europe (GDC). Auf der Messe selbst sorgten zahlreiche Angebote wie das event level in Halle 10.2 oder das cosplay village in der Halle 10.1 für gute Unterhaltung. Mit vier neuen Themenschwerpunkten und einem zusätzlichen Panel über die Beziehung zwischen Literatur und Computerspielen bot der gamescom congress am 14. August Privat- und Fachbesuchern zudem ein umfangreiches Programm für die fachliche Auseinandersetzung mit digitalen Spielen. Abgerundet wurde das Rahmenprogramm durch das gamescom city festival, das 130.000 Besucher in die Kölner Innenstadt lockte.

Michael Cyrus am Stand von ActiVision/Bungie. Von den roten Dünen des Mars bis zur üppigen Dschungelwelt der Venus reicht das Einsatzgebiet der First-Person-Action von „Destiny”, das ab 9. September erhältlich ist.

ActiVision präsentiert ab Herbst 2014 „Skylanders Trap Team” mit 16 Trap Master-Skylandern und 18 brandneuen Charakteren.

Am Freitag wurden zum sechsten Mal die gamescom awards verliehen. Sie sind die begehrtesten Auszeichnungen der europäischen Computer- und Videospielbranche. In 15 Kategorien gab es die Chance auf den renommierten Preis. Abräumer des Abends war „Evolve” von Take-Two Interactive GmbH/2K. Der Titel siegte in insgesamt fünf Kategorien: „Best Console Game Microsoft Xbox”, „Best PC Game”, „Best Action Game” und „Best Online Multiplayer Game”. Auch die begehrteste Auszeichnung, der „best of gamescom award”, ging an „Evolve”. Die Gunst des Publikums sicherte sich „Super Smash Bros.”. Damit geht der erste „gamescom most wanted consumer award” in der Geschichte der Messe an Nintendo. Insgesamt 140 Einreichungen gingen ein, 54 schafften es in die Riege der Nominierten. Die weiteren Gewinner sind: • Best Console Game Sony PlayStation: „The Evil Within” (Bethesda Softworks/ZeniMax Germany GmbH) • Best Console Game Nintendo Wii: „Splatoon” (Nintendo of Europe GmbH) • Best Role Playing Game: „Risen 3” (Deep Silver / Koch Media GmbH) • Best Simulation Game: „Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call” (Square Enix GmbH) • Best Sports Game: „PES 2015” (Konami Digital Entertainment B.V.) • Best Family Game: „LittleBigPlanet 3” (Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH) • Best Social / Casual / Online Game: „LittleBigPlanet 3” (Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH) • Best Hardware (incl. Peripheral) „Oculus Rift DK2” (Oculus VR). 2015 findet die gamescom vom 5. bis 9. August in Köln statt.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C D H

21. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Paddy Schmidt (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Ich - einfach unverbesserlich (8 €) • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Hiltrud un Karl-Heinz: Jetzt sinse doch endlisch emal ruhisch! (15 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • 60,3 qm, 20 Uhr, Markus Staiger: Die Hoffnung ist ein Hundesohn - Autorenlesung (5 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Trio Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Gayle Tufts: Some like it heiß (30,60 - 35,20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Cloud Nothings, The Void

22. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Gastone & Band (Sommerspiele; Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Fack ju Göhte (8 €) • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Rainer Weisbecker - Lieder, Geschichte un Blues (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Inside Llewyn Davis (6 €), 23 Uhr, Leva & Muanda (4 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Regisseur Helmut Käutner - Die filmische Gegenwart der jungen BRD – Vortrag Darmstadt • Hotel Jagdschloss Kranichstein, 19 Uhr, Rick Cheyenne Country, Jazz... (Reservierung: 06151/13067-0) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Heavy Pleasure, Perschya Cherazi Frankfurt • Neglected Grassland, 22 Uhr, The Recalls, Konrad, Black Cat (Spende) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, 1001 Nacht - märchenhaftes Konzert (22 - 25 €)

23. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: No Name (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Vincenczo Di Rosa & Georgi Mundrov: Unsterblich - Chansons (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (8 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Eckert’scher Hof, 15 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor geschnitte am Stück II (10 €), 20 Uhr, Best of 100 % Deutsch-Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Musikgruppe Chic Rödermark • Häfnerplatz Urb., Häfner Open: 16.30 Uhr, The PLEBs, 18.45 Uhr, Basement Riot, 20 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (Eintritt frei)

DAUERBRENNER

Bad Homburg • Rathausplatz, 20 Uhr, AdrianoBaTolba & Orchester (Eintritt frei) Beerfelden • Marbachstausee, 11 - 5 Uhr, Sound of the Forest Festival: Endlos, Lilly, Martin Goett, Berlin Syndrome, Bryce Nielsen, Annenmaykantereit, East Cameron, The Intersphere, Kadebostany, Babylon Circus, Gembala, Naked Super Hero, Le Grand Uff Zaque, Funeral Suits, Gypsy Hill, Bleibtreuboy, MC René (28,70 €; 3 Tage: 48,50 €) Fürth/Odw. • Steinbachwiesen, 20 Uhr, Just Pink (20 €) Hanau • Amphitheater, 20.45 Uhr, Firedancer: Elements of Life (21,40 - 35,20 €)

Donnerstag, 21. August 2014

DREIEICH: Burg Dreieichenhain: Burgtheater: Die 39 Stufen (23., 29., 30.8., 20 Uhr, 24.8., 18 Uhr; 13 - 15 €) RÖDERMARK: Theater & nedelmann, Ober-Rodener Str. 5a: Hitze, Stau und gelbe Engel (22., 23., 28. - 30.8., jeweils 20.30 Uhr; 16 €) FRANKFURT: Alte Oper: Brasil Brasileiro (26.8. bis 3.9., jeweils 20 Uhr, Sa. 15/20, So. 14/19 Uhr; 28 - 68 €) • Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Bürger als Edelmann (bis 7.9., di. - sa. 20, so. 17/20 Uhr; 26 - 35 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Barbarella. Verwirrt im Weltall (23., 24.8.; jeweils 20.45 Uhr, 14 €) • Papageno Theater: Der kleine Muck (ab 5; 21. - 24., 31.8.), Die kleine Zauberflöte (ab 5; 28. - 30.8.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Der Zigeunerbaron (23.8., 6.9.), My Fair Lady (30.8., 27.9.; jeweils 19.30 Uhr, 22 - 25 €)

DAS VOGEL-DER-NACHT-FESTIVAL findet vom 26. bis 31. August auf der Schrägen Wiese im Oberen Stadtpark von Bensheim statt. Der freiwillige (!) Eintritt kommt dem örtlichen Hospizverein zugute. Auftreten werden unter anderem Gregor Meyle (26.), Nosie Katzmann (28.) und Stoppok (30.) (Foto: va)

Mühlheim • Schanz, 19.30 Uhr, Mühlheim am Meer: Nicole & Katja (38 €) • Festplatz Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, 8. Int. Opernnacht: Frankfurter Sinfoniker, Konzertchor Fulda, Solisten: Ode an die Freude (28,70 - 89,20 €) Seligenstadt • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Philharmonic Brass Dresden - Farnaby, von Weber, Brahms, Grieg... (19 €) Offenbach • Büsingpark, 20 Uhr, 18. Jazzpicknick: Gypsy Accent (7 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Nightmoers, Kolyeah (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, 38. Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Last Asylum

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Dialog zwischen Malerei und Skulptur, Acrylgemälde v. Brigitte Zips, Skulpturen v. Markus Koch, bis 12.10. im Rathaus, Foyer, Europaplatz 1, mo. - do. 10 - 16, fr. 10 - 12 Uhr. Vernissage Do., 28.8., 19 Uhr OFFENBACH: Tausch! Contemporary Art Fair 2014, bis 21.9. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 - 21, sa 15 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 28.8., 18 Uhr • Tag der offenen Schublade, Schmuck v. Wolfgang Uhl, Sa., 23.8., 15 - 18 Uhr, im Schmuckatelier am Rumpenheimer Schloss, Rumpenheimer Schlossgarage 4 • Entgrenzt. Künstlerbücher von Veronika Schäpers (Gespräch 24.8., 11 Uhr; Führung 3.9., 15 Uhr, Finissage 14.9., 11.30 Uhr) Bewegend, Seelenbilder - Kalligraphien v. Eva Aschoff (Führungen: 24.8., 14 Uhr, 3.9., 15 Uhr) u. Japan auf Reisen (Führungen: 31.8., 11.30 Uhr, 3.9., 16 Uhr) bis 14.9. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Wissen ist cool, Raumfahrt-Ausstellung, bis 6.9. in der Centralstation, Im Carree, tägl., außer so., 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 23.8., 13 Uhr (ab 6 Jahren; Eintritt frei) FRANKFURT: Spasibo: Davide Monteleone, 4. Carmignac Gestion Photojournalism Award, bis 28.9. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 29.8., 19 Uhr (6.9., 18 Uhr, Vortrag; 6./7.9., Workshop) • Vom Rothschildpalais zum Jüdischen Museum, bis 24.8. (Kabinett, 2. OG) im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €) • Koreanische Floristen gestalten florale Kunstwerke, bis 24.8. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Brückenschlag Ostend - Momentaufnahmen aus nächster Nähe, bis 24.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr MAINZ: James Rizzi - Das New Yorker Atelier, bis 28.8. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,mo. - fr. 11 - 20, sa. u. so 10 - 19 Uhr (Eintritt: 9,50 €; Führungen: mo. - sa. 14/18, so. 14/17 Uhr; 4,50 €)

Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim’s Meeting Point • Katana Club, 22 Uhr, Der Dritte Raum, Jesper Dahlbäck, Stigmata, Mike Väth, Dave Simon, Salar, Oliver AndersonMr. Lutsch & Powells, Valextwin (10/19 €) • Tanzhaus West/Dora Brillant, 23 Uhr, Yaya, Kabale & Liebe, Chris Tietjen, Leva & Muanda, Beatris, Markus Liebenau & Friends, Smicky & Bilderberger, Robin Stern, Felix Kluge, Bianca Baer, Mayx Hackauff Beerfelden • Marbachstausee, 11.50 - 5 Uhr, Sound of the Forest Festival: Unlimited, Louis Romégoux, Fangirls, Tipps Für Wilhelm, Bingoma, Brummbären Soundsystem, Regioactive Voting, K.Rings, Okta Logue, Balthazar, Patrice, SOTF Allstars, Dirty Flamingo, Laura Carbone, Phil Fill, From Kid, Pornophonique, Dirty Age, Marcello, Robot Carnival vs. Sunellimore, Ach & Krach (32 €) Fürth/Odw. • Steinbachwiesen, 20 Uhr, Völkerball (20 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Fersengeld, Schandmaul (35,50 €) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Thees Ullmann & Band, Sportfreunde Stiller (34 €)

Offenbach • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Saitensprung (Eintritt frei) • Hafen 2, 16 Uhr, Teresa Bergman (Eintritt frei) • Bushaltestelle Stadion Bieberer Berg, 15 Uhr, Trinkt Bibernell, dann sterbt ihr nicht so schnell - Vhs-Führung (5 €) • St. Marien, 16 Uhr, Tobias Frank Orgel - Reger, Karg-Elert, Widor, Howells (Spende) Darmstadt • Oetinger Villa, 18 Uhr, Water Torture, Hikikomori, Derbe Lebowski Frankfurt • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Männer zeigen Filme & Frauen ihre Brüste, anschl. Gespräch mit Regisseurin Isabell Suba (9 €)

Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, Stefanie Schäfer: Erste Blicke, letzte Küsse... (16 - 26 €)

Beerfelden • Marbachstausee, 10.40 - 17 Uhr, Sound of the Forest Festival: Alice Merton, Radio Los Santos, Elda, Dalson (17,70 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Milow (40,60 €) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, ABBA - The Music Show (37,90 €)

25. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tito

26. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Monsieur Claude und seine Töchter (7 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Alphabet (6 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Frank Samuel Trio feat. Bodek Janke • Palmengarten, 19 Uhr, Rocko Schamoni & Das Orchester Mirage (Summer in the City; 23/28 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Blacklist Royals - Punk (15 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Dieter Hallervorden zu Gast: Sein letztes Rennen (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Delta Saints (17,50/19 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 18.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Pocket Groove, Bombastics, Christoph Engels, Gregor Meyle (Spende für Hospiz-Verein)

27. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €)

24. August

Erzhausen • Bürgerhaus, 17 Uhr, Orchestra Giovanile de Valdarno, Chor Alessandri, SoftTones Saxophones-Quartett, MGV Sängerbund Sängerlust, Chorgemeinschaft Germania-Eintracht, Vokal-Ensemble, Blue-Lights, Blasorchester Erzhausen, Solisten - Bach, Beethoven, Verdi... (12 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, Ditzebäscher für Dietzebäscher Lese-, Kabarett- und Liederreise (15 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sushine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 18 Uhr, Andreas Boltz, Orgel - Bach, Peeters, Widor (12 €)

O F F E N E AT E L I E R S • Tage der offenen Ateliers, Sa., 20.9., u. So., 21.9. (www.kultursommer-suedhessen.de): Yanni Moschatos, Fotografien, Installationen, Sa. 11 - 13, So. 16 - 18 Uhr, Hans-Reichardt-Stiftung, Grünewaldweg 5, Mörfelden-Walldorf; Malgruppe Melange, jeweils 13 - 18 Uhr, Grabenstr. 6, Dietzenbach; Andreas Helm, Barbara Caspari, Skulptur, Plastik, Objekt, jeweils 13 - 18 Uhr, Bildhauergarten, Baierhansenwiesen, Dreieich-Sprendlingen; Nicola Barth, Malerei, jeweils 11 - 18 Uhr, Atelier Die11, Dieburger Str. 11, Langen; Anne Koch-Saremba u. SchülerInnen, Malerei u. Zeichnung, jeweils 14 - 18 Uhr, Werkhof im Torbogen, Fahrgasse 3, Langen; Jörg Engelhardt, Gemälde, Fotografie, Objekte, Sa. 15 - 18, So. 14 - 18 Uhr, Atelier im Garten, Seligenstädter Str. 11, Obertshausen; Sigrid Lang, Mosaike und Holzarbeiten, Skulpturen, Holzarbeiten u. Malerei v. 12 KiR- u. Gastkünstlern, Sa. 14 - 19, So. 12 - 19 Uhr, Atelier im Blumengarten, Breidertring 22, Rödermark-Ober-Roden; Ingeborg Thürck u. Christopher Wild, Malerei, Andreas Thürk, Film, Ursula Veith, Lyrik, jeweils 12 18 Uhr, Art-Garden, Dresdner Str. 23, Rödermark-Urberach; Frank Unrein, Heidelinde Fahrnberger-Trummer, Skulpturen, Mischtechnik, Schmuck, Sa. 14 - 20, So. 12 - 18 Uhr, Atelier Unrein, Goethestr. 38, Rodgau-Dudenhofen; Monika Jäger, „handgeschöpftes Grafik Papier Künstlerbuch“, jeweils 12 - 18 Uhr, Klostergartenstr. 3a, Rodgau-Jügesheim

Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Bad Rabbits (Eintritt frei) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, The Double Guitar Quintet • Metzlerpark (Museum für Angewandte Kunst), 19 Uhr, hrBrass, 20.30 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Leticia Moreno, Violine - Ravel, Strauss, Sarasate (Eintritt frei) • Zoom, 20 Uhr, The Pains of Being Pure At Heart (17 €) • Bibliothekszentrum Nordweststadt, 17.30 Uhr, Eva Demski: Mama Donau (Eintritt frei) Bensheim • Oberer Stadtpark, 16.45 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Jan Jansohn Quartett, The Barbers, Schilz, Otto Kuhnle, 77 Bombay Street (Spende für HospizVerein)

28. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, 2B2 (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Gravity (3D; 6,50 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Rock’n’Roll Roulette (Oldie Club) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Blumfeld (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann Quartet • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Axel Schlosser Quartett (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thoughts Factory, Haken (20,80/23 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 15.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Dirk Bartels, Pflaster, Street, Stefanie Sommer, Sebastian Göldenitz, Sebastian Hackel, Nosie Katzmann, Cris Cosmo (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Funky Style Coalition, 20.30 Uhr, Mike + The Mechanics (48,50 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr:

LUCY

VIKTORIA Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr:

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION Sa. + So. 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 21.8.2014 - 27.8.2014 DO. -SO. + MI. 20.30

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION -3DDO.-SO. + MI. 18.30

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER DO.-SO. + MI. 16.00

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DFILM DES MONATS AUGUST, DI. 20.00

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

8 Donnerstag, 21. August 2014

STELLENMARKT Nebenberuflich selbstständig

Wer sind wir?

Wen suchen wir? Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Dreieich Metallbauer m/w Metallbauhelfer m/w in Vollzeit

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Entspannung pur

Ratgeber begleitet Kleinunternehmer

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C D H

(vz). Ob als Handwerker, freier Texter oder Betreiber eines Online-Shops – mit dem passenden Nebenberuf lässt sich leicht etwas hinzuverdienen. Doch um wirklich erfolgreich zu sein, braucht jeder Kleinunternehmer das notwendige kaufmännische, steuerliche und rechtliche Basiswissen. Der Ratgeber „Nebenberuflich selbstständig“ der Verbraucherzentrale Hessen gibt praktische Ratschläge, erläutert

GESUCHE

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Abwechslungsreiche Saunalandschaft: Erholen in der Spessart Therme

die rechtlichen Rahmenbedingungen und warnt vor Fallen und schwarzen Schafen. Das in 2. Auflage erschienene Heft informiert auf 174 Seiten über die unterschiedlichen Geschäftsmodelle für Nebenjobunternehmer, gibt Tipps zu Finanzierung und Kalkulation, erläutert die Haftungsregelungen für Unternehmer und zeigt, wie man auch mit kleinem Budget erfolgreich werben kann. Je ein Kapitel beschäftigt sich mit den Themen „Sozialversicherung und Altersvorsorge“ und „Steuern“. „Nebenberuflich selbstständig“ kostet 12,90 Euro (Versandkosten: 2,50 Euro) beim Versandservice der Verbraucherzentralen, Aderstraße 78, 40215 Düsseldorf, Telefon: (0211) 3809555, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de.

Stellenanzeigen aufgeben

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Tel: 06106 - 28 390 34 Frau Gehrsitz-Sarikaya

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

954A-08-15

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen dringend für Egelsbach

5 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung.

Im neuen Wellnessbereich der Spessart Therme – dem WellVita med lässt sich auch ein völlig verregneter Tag tiefenentspannt verleben: Ganz egal, ob allein oder zu zweit, ob mit wertvollen Ölen oder hochwirksamer Bad Sodener Sole, Seifenschaum oder Algen – hier findet jeder etwas. Noch bis zum 14. September bietet die Spessart Therme Vergünstigungen auf viele Eintritte und Wellnessangebote an. Info: www.spessart-therme.de. (Foto: st)

können die Nachrichten lesen. Das individuelle Benutzerpasswort verlässt nie das Smartphone und der Verlauf von Chats liegt ebenfalls verschlüsselt auf deutschen Servern. All das macht sayHEY sicherer als SMS und die meisten andere Messaging-Dienste.

M arucci Markisen ren h a J 5 2 t i se

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

nalandschaft mit sechs verschiedenen Saunen und einladendem Außenbereich lässt keine Wünsche offen. Bis 11 Uhr gibt es im Sauna-Bistro zudem ein kostenloses Frühstück.

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

Messaging liegt voll im Trend – aber wie sicher sind unsere Daten wirklich? Messenger Apps sind für immer mehr Menschen die erste Wahl, um kostengünstig mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben. Die Auswahl an entsprechenden Apps ist riesig und insbesondere das zu Facebook gehörende WhatsApp ist äußerst beliebt. Aber sicher ist das Kommunizieren mit vielen der heute verfügbaren Messeging-Dienste nicht. Kriminelle Hackerangriffe, Abhörskandale oder Passwortklau im großen Stil nehmen zu. Eine neue, sichere Ergänzung zu Whats App und Co. ist der vom deutschen Mobilfunkanbieter simyo entwickelte Messenger sayHEY. sayHEY bietet alle Vorteile moderner Messenger wie Gruppenchats und schnellen Dateiversand und ist kostenlos für iOS und Android erhältlich. sayHEY-Nachrichten werden mit 128 Bit (AES) Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nur der Absender und der Empfänger

Bad Soden-Salmünster (PR) – Die Deutschen machen gerne Urlaub im eigenen Land und das obwohl das Wetter hier zu Lande doch oft recht unzuverlässig ist. Dafür stimmen aber Angebot, Qualität und Umfeld. Die Spessart Therme in Bad Soden-Salmünster bietet alle Voraussetzungen für einen entspannenden Urlaubstag – und das völlig unabhängig vom Wetter. Die Wellness-Sprudel-Bekken und das Sole-Intensivbecken mit fast zehnprozentiger, gesunder Sole helfen beim Abschalten. Wenn man sanft auf den Wellen im Außenbekken schaukelt und die Augen schließt, wähnt man sich weit weg, irgendwo am Meer. Schlägt man dann die Augen wieder auf, erwartet einen sanfte Wirklichkeit – eine große Liegewiese, schattenspendende Sonnenschirme und bequeme Ruheliegen. Die abwechslungsreiche Sau-

Wer sich um Datensicherheit sorgt, für den ist sayHEY der Messenger für all das, was besser nicht mitgelesen oder gehackt werden soll. Weitere Informationen unter www.sayhey.de

Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

„Attraktive Branchenzuschläge – da macht das Arbeiten Spaß!“

Hausmeister ab sofort gesucht, ca. 8 - 10 Std. wöchentl. für Lagerund Büroeinheit in Langen. LOGBA GmbH, Tel. 0160 99378718

Für unsere namhaften Kunden in Rödermark, Dietzenbach und Mühlheim suchen wir dringend (m/w):

Spanischlehrer/innen

• 3 CNC-Fachkräfte • 5 Industriemechaniker/ Schlosser

zur Festanstellung (unbefristeter Arbeitsvertrag) mit übertariflichem Lohn und wohnortnahem Einsatz.

gesucht! Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

Azubi (Friseur/Kosmetik)

(wir haben in 2014 die Innungsbeste ausgzebildet), sowie

Nagelmodellistin und

Friseurin ab sofort in Voll- oder Teilzeit gesucht. Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Schönheitscenter Eichhorn

Frankfurter Straße 34 63303 Dreieich, Tel. 06103/68300

ig Gült

vom

0.8.1

–3 1.8.

BioHandwäsche für Wolle und Seide!

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C D H

ANGEBOTE

GARAGEN

GRUNDSTÜCKE

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

GESUCHE

Seit über 30 Jahre für Sie stark in der Region! Gerne bauen wir für SIE im Heckenborn!

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Wohnung gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

2-Zi.-Garten-ETW Langen

sofort beziehbar, gut ausgestattet, 45 m2 Wfl., EBK, TGL-Bad, S-/W-Terrasse, kl. Garten € 118.000,Telefon 06151/30825-10

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Sicher finanzieren (sw). Dank der Minizinsen können sich viele Mieter den Kauf oder Bau einer eigenen Immobilie leisten. Durch einen Vergleich von Kreditangeboten lassen sich auch im Zinstief noch mehrere zehntausend Euro sparen, wie die Zeitschrift „Finanztest“ in ihrer September-Ausgabe vorrechnet. In den Vergleichen der Zeitschrift liegt der Zinssatz der günstigsten Banken oft um mindestens 1 Prozentpunkt unter dem Zinssatz der teuren Institute. Für ein Darlehen von 200.000 Euro mit 20 Jahren Zinsbindung summiert sich der Unterschied auf über 40.000 Euro. Die Zinsen für Baukredite sind schneller gefallen als die Preise für Häuser und Wohnungen gestiegen sind. Kreditraten und Bewirtschaftungskosten sind oft nur so hoch wie die Miete für eine vergleichbare Wohnung. Wer einen Immobilienkredit aufnimmt, kann leicht den Wert eines Mittelklassewagens einsparen, wenn er die Angebote vergleicht. Hat er sich für einen günstigen Kredit entschieden, sollte er sich die niedrigen Zinsen am besten für 15 oder 20 Jahre sichern. Das kostet zwar mehr als für kurze Zeiträume, bietet aber deutlich mehr Sicherheit. Bei einem Kaufpreis von 200.000 Euro, einem Kredit von 160.000 Euro und einer Tilgung von 2 Prozent lag das günstigste von Finanztest ermittelte Angebot für eine 10-jährige Zinsbindung bei 1,83 Prozent Effektivzins. Der ausführliche Test findet sich in der September-Ausgabe von „Finanztest“ und unter www.test.de/baufinanzierung.

Donnerstag, 21. August 2014

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 158/06 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 13708 lfd. Nr. 7

lfd. Nr. 9

lfd. Nr. 10

lfd. Nr. 12

Flur 23 Flurstück 552/5 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48-50

1.916 qm

Flur 23 Flurstück 552/8 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48, 50

3.852 qm

Flur 23 Flurstück 552/9 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48, 50

6 qm

Flur 23 Flurstück 552/7 Freifläche Pittlerstraße

2.506 qm

laut Gutachten: Grundstücke als wirtschaftliche Einheit bebaut mit Büro- und Geschäftshauskomplex. soll am Mittwoch, den 10.09.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt für lfd. Nr. 7 auf 653.000,- € für lfd. Nr. 9 auf 12.168.000,- € für lfd. Nr. 10 auf 500,- € für lfd. Nr. 12 auf 551.000,- € Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 8531801126. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 13.08.2014

- Amtsgericht -

10 Donnerstag, 21. August 2014

DZ-MOTORWELT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C D H

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Internationaler Führerschein (ad). Deutsche Autofahrer, die in bestimmten Ländern außerhalb der EU oder auch außerhalb Europas mit einem Auto mobil bleiben möchten, sollten laut ADAC den Internationalen Führerschein mit sich führen. Gerade bei einer Polizeikontrolle erleichtert er die Abwicklung. Der ADAC empfiehlt dieses Dokument für alle Fahrten im außereuropäische Ausland und einigen europäischen Staaten wie Russland und Albanien. In manchen Ländern ist er sogar Pflicht. So zum Beispiel in Ägypten, Australien und einigen Bundesstaaten der USA. Nicht benötigt wird er dagegen in den EU-Staaten sowie in Norwegen und der Schweiz. Da der Internationale Führerschein lediglich ein Zusatzdokument ist, ist er nur in Verbin-

955A2-08-14 Das außergewöhnlich faszinierende Erlebnis in Europas Norden:

Eine eindrucksvolle Seereise entlang der Fjordküste Norwegens

Foto: Erika Tiren schauspiele der Mitternachtssonne im Sommer und der Nordlichter im Winter können die Gäste an Bord hautnah erleben. Für das leibliche Wohl werden frischester Fisch und

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Sie gilt als schönste Seereise der Welt: Die Fahrt auf der legendären Postschifflinie der Hurtigruten. Seit mehr als 120 Jahren verbinden die Hurtigruten-Schiffe die Hafenstädte an der norwegischen Küste. Von der Hansestadt Bergen im Süden über den Polarkreis bis nach Kirkenes, nahe der russischen Grenze. 34 Häfen und über 100 Fjorde fahren die Schiffe an 365 Tagen im Jahr an: vorbei an der unvergleichlichen Landschaft mit tosenden Wasserfällen, spektakulären Fjorden und malerischen Inseln. Die Hurtigruten legen dort an, wo andere Schiffe nicht einmal vorbeifahren. Ausflüge zum berühmten Geirangerfjord, dem Nordkap oder der unvergleichlichen Inselwelt der Lofoten zeigen Norwegen von seiner schönsten Seite. Die einmaligen Natur-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Krabben aus den tags besuchten Häfen bereits am selben Abend köstlich zubereitet im BordRestaurant serviert. An Bord der elf Hurtigruten-Schiffe herrscht ein gemütliches und legeres Ambiente ganz ohne Kreuzfahrtetikette. Viele der norwegischen Crewmitglieder sprechen auch Deutsch und sorgen für erholsame Entspannung fernab von Alltagshektik und Touristenströmen. Die klassische Postschiffreise kann noch bis zum 30. September 2014 mit 25 Prozent Frühbucherermäßigung gebucht werden – für alle Seereisen 2015, zum Beispiel 12 Tage ab 1.339 Euro. Fluganreise ab Euro 290 für Hin- und Rückflug ab ganz Deutschland. Buchen Sie jetzt mit Preisvorteil in Ihrem Reisebüro oder online auf www.hurtigruten.de.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

dung mit dem nationalen Führerschein gültig. Es müssen also immer beide Dokumente mitgenommen werden. Der Internationale Führerschein kann bei den Straßenverkehrsämtern und Führerscheinstellen beantragt werden. Wer noch nicht den neuen EU-Führerschein im Scheckkartenformat besitzt, erhält diesen – neben dem Internationalen Führerschein – dann automatisch. Der Internationale Führerschein kostet 15 Euro. Falls der EU-Führerschein ebenfalls ausgestellt werden muss, fallen zusätzliche Kosten von 24 Euro an.

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstraße 210, 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 984010, offenbach@saggio.de, www.saggio.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Kleinstwagen Suzuki Celerio:

Passt in die kleinste Parklücke Es wird eng in unseren Städten. Jedes ungenutzte Gebäude wird abgerissen, um Baugrund für neue Wohnungen zu schaffen. Damit verschwinden gleichzeitig auch fast immer Abstellmöglichkeiten für unsere Autos. Als ausgewiesener Kleinwagenspezialist präsentiert Suzuki jetzt ein Auto, das nicht nur mit CO2-Emissionen glänzt, die zu den niedrigsten seiner Klasse gehören, sondern auch mit einem beeindruckenden Raumgefühl. Der neue Suzuki Celerio bietet seinen Fahrern viel Platz auf kleinstem Raum. Eine auffällige Designsprache mit viel Raum innen und kompakten Maßen außen macht das neue Modell zu einem praktischen, spritsparenden Allrounder für alle Gelegenheiten. Gerade im Stadtverkehr, wo Wendigkeit entscheidend ist und

die Fahrer nicht lange einen Parkplatz suchen möchten, passt sich der Celerio bestens den Bedürfnissen der Verbraucher an und ist gleichzeitig ein optimaler Zweitwagen. Was den Kofferraum angeht, kann von „klein“ allerdings keine Rede sein. Denn in diesem Punkt zählt der neue Suzuki Celerio mit 254 Litern zu den Größten seiner Klasse – Shopping und Einkaufen wird somit also zu keinem Problem. (mdd)

Der Stadtflitzer passt in jede Parklücke. mdd/Foto: Suzuki

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C D H

BEKANNTSCHAFTEN „A T E M L O S“ MIT DIR – SPÜRE, WAS DIE LIEBE MIT UNS MACHT LUFTHANSA-ANGESTELLTE C E L I N E , 37 J / 1.60, ganz alleinst., bin keine Emanze, sondern liebevoll + harmonisch; leider habe ich „DICH“ noch nicht gefunden. Ich gehe diesen Weg, „DICH“, einen fröhlichen Mann, zu finden, da ich im Internet keine guten Erfahrungen gemacht haben. Bin eine bildschöne Frau, mit zierlicher, schlanker Figur, spontan, abenteuerlustig, zuverlässig, treu, fröhlich, natürlich, charmant + liebenswert. Morgens möchte ich Dich eiskalt vernaschen, Nachts Dich heiß genießen und dazwischen mag ich Dich süß. Meine Hobbys: Schwimmen, Tennis u. Reisen. Ich wünsche mir treue LIEBE, bin die Frau, die zu dir steht. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Celine@wz4u.de

KOMM IN MEINE HÄNGEMATTE … LIEBE, GLÜCK, UNSER SCHÖNSTER SOMMER ! KRIMINALBEAMTIN S O N J A, 52 J / 1.68, verwitwet. Ehrlichkeit + Hilfsbereitschaft sind selbstverständlich in meinem Beruf und Sie brauchen keine Angst zu haben, Handschellen bleiben im Kommissariat, dich möchte ich nur mit meiner Liebe fesseln. Ich biete: Liebe, Treue, verrückte Einfälle, aber auch waschen u. bügeln. Ich bin eine unwiderstehliche, feminine, liebevolle, fröhliche, charakterstarke und reizvolle Frau. Ich fühle mich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohl, bin zärtl., romant., sexy u. erotisch. Hand in Hand will ich mit dir die Liebe leben und spüren! In deine Augen schauen und Schmetterlinge im Bauch spüren, Nächte nicht zum Schlafen kommen, lieben u. zusammen echte, treue Liebe erfahren! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Sonja@wz4u.de WIR HABEN NUR EIN LEBEN, ES GIBT KEINEN PROBELAUF ! M A R I E – L U I S E , 70 J / 1.59, verwitwete Steuerberaterin / Privatiere. Bin liebevoll, zärtlich + lache gerne. Ich schenke Ihnen Glück und bin voller LIEBE für ein gemeinsames „WIR“, ohne Sie einzuengen. Habe wunderschöne Figur, zart gebräunte Haut, ein jugendlicher Wirbelwind. Habe viel Sinn für alles Schöne, liebe Reisen, genieße aber auch einen gemütlichen Abend zu Hause. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, wir genießen unsere reife Liebe u. das Lachen zieht ein, wir spüren wieder Schmetterlinge und sind glücklich mit Lebensqualität und Gesundheit – Spür, was Liebe mit uns macht. Bitte haben auch Sie Mut, rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Marie@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH DIESE KLEINE ANZEIGE I S A B E L L , 60 J / 1.66, alleinst., Krankenschwester, jetzt Altenpflegerin mit vielen lieben Patienten + Freude am Helfen – doch wer nimmt mich mal in den Arm? Bin eine zierliche, bildhübsche, natürliche, liebenswürdige Frau mit schönem Zuhause. Bin eine sehr jugendl. Mädchen-Frau, Top-Figur, charm., bin sportl., mag Tanzen, Reisen und mit dir den Sonnenuntergang genießen, egal wo. Bin temperamentvoll, treu, einfühlsam u. verzaubere Sie durch mein ansteckend fröhliches Lachen und meine Zärtlichkeit. Ich möchte Sie gerne verwöhnen und mich auf zu Hause freuen, „ER IST DA“, das Gefühl, „ZU ZWEIT“ glücklich zu sein. Wir springen nicht mehr direkt hinein wie mit 18 Jahren – doch warum eigentlich nicht? Liebe, Gefühle, Glück verändern sich nicht. Lass uns ganz neu anfangen, mit Ehrlichkeit unsere zärtlichen Liebesträume ausleben – Ihr Anruf ist unsere Chance: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Isabell@wz4u.de

VERMISST DU MICH DENN NICHT AUCH ? F L O R I A N , 41 J / 1.80, ledig und frei für SIE, bin Ingenieur bei gr. Fernsehsender. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Haus, bin natürl., ehrl., treu, sympath., ein sportl. Typ. Reisen ist mein Hobby, ob Ballonfahren, in Australien mit Rucksack u. Geländewagen in der Wüste oder im Luxushotel in Dubai … alles ist drin – gerne auch kuschelig, gemütlich zu Hause. Darum suche ich eine fröhl., natürl. „SIE“, die wie ich den Humor u. den ABENTEUERGEIST hat u. mit mir zusammen glückl. sein möchte. Ich bin kinderlieb, behutsam, ein zärtlicher Mann für immer und alle Stunden! Dein Rückruf wird unser Glück! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de ICH WILL EIN FEUERWERK UNSERER LIEBE A N D R É , 53 J / 1.82, Oberbrandinspektor mit dem Wunsch, Liebesfeuer in Dir zu entfachen. Bin ein Mann, auf den Verlass ist, und auch ein richtig liebev. „Sonnyboy“ mit fröhl. Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und Treue. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Jetzt möchte ich mir Zeit für meine Partnerin nehmen. Lieben Sie Abenteueroder Luxusreisen? Lieben Sie auch Spaghetti + Rotwein? Lieben Sie ein romant. Picknick auf Sternchenmoos? DANN LIEBE ICH SIE … Ich möchte mich auf zu Hause freuen, auf die Wochenenden und vieles mehr. Es zählt nur eins, unser erster Augenblick und jede gemeinsame Sekunde leben. Ich bin ehrlich und klar, das ist meine Art zu leben, wenn Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie bitte an od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

GÄNSEBLÜMCHEN INS HAAR STREUEN ! ... UND EIN KROKODIL AUF DEM SURFBRETT ! DOZENT C A R S T E N , 63 J / 1.88, Dipl.-Betriebswirt. Bin ein dynam. Mann, niveauvoll, liebenswert, charaktervoll – sportlich, habe Pferde, fahre Ski + lebe in besten finanz. Verh., sehr symp., mit Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit. Ich wünsche mir eine „fröhliche Frau“, spazieren u. elegant essen gehen, schmusen und rundherum glücklich + fröhlich sein. Wenn Sie auch so empfinden, Ihr Leben + Ihre Zahnpasta mit mir teilen möchten, reisen wir zum Kennenlernen in die Südsee, doch erst mal träumen wir auf der Terrasse bei Sonnenuntergang, hören Musik, die Rosen duften u. wir zwei entdecken unsere Liebe. Die Welt dreht sich, für Dich und mich, doch heute geht es um uns zwei, bitte lassen Sie uns das „WIR-GEFÜHL“ leben und rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

LAUSBUB UND GENTLEMAN LÄSST 1000 LUFTBALLONS FÜR SIE STEIGEN ! R U D I , 73 J / 1.78, verw., erfolgreicher selbst. Kaufmann im Ruhestand. Ich bin vital, spontan u. verrückt wie ein 40-Jähriger – ich weiß nicht, wo die Jahre hin sind, ich bin sehr symp., wesentl. jünger aussehend, volles Haar, bin humorvoll, mit Tatkraft u. Power, in best. finanziellen Verhältnissen. Habe Auto, sehr schönes Anwesen / Haus in Spanien + ein Haus in Deutschland mit Terrasse, auf der wir bei einem Glas Rotwein unsere Zukunft besprechen. Mache natürlich auch gerne Ferien im Süden in meinem Haus in Spanien … Sonne, Strand, barfuß laufen. Ich bin rücksichtsvoll, zärtlich u. zuverlässig – ein Mann, mit dem es sich fröhlich u. romantisch sein lässt ... mit Freiraum für Ihre eigenen Interessen, Liebe, Geborgenheit und einem glücklichen, respektvollen Miteinander. Darf ich Sie in Ehren einladen, zu einem romantischen Essen bei Kerzenschein und später zu einem Kurzurlaub in die Sonne? Bitte haben auch Sie Mut, Ihr biologisches Alter ist nebensächlich, Ihr Lebensalter ist entscheidend, und wenn Sie im Herzen jung sind wie ich, freue ich mich auf Ihren Anruf o. Ihr Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Rudi@wz4u.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Donnerstag, 21. August 2014

Picknicken mit gutem Gewissen Ob das Wort „Picknick“ aus dem Französischen, Englischen oder Spanischen stammt und was es ursprünglich genau bedeutete, ist bis heute umstritten. Unstrittig ist dagegen, dass ein Picknick an einem schönen Spätsommertag immer eine gute Idee ist. Ob mit Freunden, Familie oder Kollegen, gemeinsam draußen essen, macht einfach Spaß. Ob nachhaltig oder funktional, beim richtigen Zubehör sind clevere Ideen gefragt. Auf der Weltleitmesse Ambiente gab es im Frühjahr einige davon. Mit dem Picknickkorb „Erba deluxe“ von Cilio kann man formvollendet im Freien speisen – ganz ohne Papier- oder Plastikgeschirr. Besteck, Teller, Gläser für vier Personen und sogar eine Kühltasche: alles dabei!

Umweltschonend und praktisch ist auch „Boc’n Roll“ von Roll’eat. Die wiederverwendbare Verpackung für belegte Brötchen und Sandwiches aller Art ist zugleich eine hygienische Unterlage für unterwegs. Damit es nicht zu Verwechslungen kommt, hat sie außerdem ein beschreibbares Etikett. Nach Gebrauch kommt sie einfach in die Waschmaschine. Die behagliche Picknickdecke „Sylt“ besteht überwiegend aus Baumwolle. Da sie wasserdicht beschichtet ist, können Frühaufsteher bereits im Morgentau auf ihr frühstücken. Sie ist, wie alle Produkte von David Fussenegger Textil, nach dem Ökotex Standard 100 zertifiziert. Mit solchen Produkten lässt es sich mit bestem Gewissen und jeder Menge Spaß in der Natur picknicken.

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES EROTIK GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

UNTERRICHT

VERKÄUFE

Spanischlehrer/innen

Radikal reduziert!

gesucht! Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

GlĂźckslos-Nr.: 0821DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Blicke auf den Orient mit COSTA MAGICA

S T E W A S O N9.2D014E R P R E I S bei Buchung bis 15.0

11 Tage VP

â&#x201A;Ź 589,p.P.

Madeira

Nacht an Bor zzgl. â&#x201A;Ź 8,- Ser viceentgelt* pro Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Italien -Griechenland - TĂźrkei 11 Tage: Do 13.11. - So 23.11.2014

****Hotel Vila Gale Santa Cruz

Ihr STEWAReisebegleiter: Winfried Reusert

Reise-Code:A14FCM2

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 29.08.20

Do 27.11. - Do 04.12.2014p.P. InfoVeranstaltun g am Do 28.082 014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Korfu

Istanbul

Athen

Reiseroute

Ihre Reise mit COSTA MAGICA LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 7FOFEJH *UBMJFO JN 45&8" Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFS nachtung) t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DL .JU tagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen

1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag

Hafen Busanreise nach Venedig (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Bari (Italien) Olympia/Katakolon (Griechenland) Athen/PirĂ¤us (Griechenland) Izmir (TĂźrkei) Istanbul (TĂźrkei) Istanbul (TĂźrkei) Erholung auf See Korfu (Griechenland) Erholung auf See Venedig (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHTIĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS Sprache t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECFUSFVVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage

Tischzeiten, tagsĂźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t ,JOEFSCFUSFVVOH WPO +BISF

Route: Venedig - Bari - Olympia/Katakolon - Athen/PirĂ¤us - Izmir - Istanbul Korfu - Venedig Tag

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

12.30 Uhr 13.30 Uhr 12.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr ----13.00 Uhr ---

18.30 Uhr 18.30 Uhr 18.00 Uhr 14.30 Uhr --13.00 Uhr --19.00 Uhr ---

09.00 Uhr

---

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

STEWA-Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 15.09.2014

â&#x201A;Ź 589,â&#x201A;Ź 669,â&#x201A;Ź 819,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 389,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,-

an der Polnischen OstseekĂźste bei Buchung bis 28.08.201

15 Tage VP ab EZZ â&#x201A;Ź 160,- ab Reise-Code: A14AKO

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 60,-

Leistungen: t Reise im ****PartnerbuT t Y Ă&#x192;/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ***Hotel Belvedere in Manerba del Garda am SĂźdufer des Gardasees, in einer Hanglage mit schĂśnem Blick auf Manerba del Garda und den Gardasee, der Strand ist ca.20 Gehminuten entfernt. Das )PUFM XVSEF LPNQMFUU OFV SFOPWJFSU t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y 5IFNFOBCFOE CFJ ,FS[FOMJDIU t Y 8FJO VOE 0MJWFOĂ&#x161;MQSPCF BVG FJOFN 8FJOHVU t "VTGMVH Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione mit Reiseleitung

Hotel Diva Spa Wenige Gehminuten vom Kurpark und ca. 200 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 1,5 km. Rezeption, zwei Restaurants, Bar und CafĂŠ. Kur-, Wellness- und Kosmetikabteilung. Badelandschaft mit Innen- und AuĂ&#x;enbecken, Whirlpool, Sauna, Solarium, SalzhĂśhle und Fitnessraum. Alle Zimmer mit DU/WC, FĂśhn, TV, Telefon, Safe und KĂźhlschrank. Mahlzeiten in Buffetform. Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT frĂźhstĂźck (Bei Abreise am 09.08.14 erfolgt die Hinreise in der /BDIU WPN BVG t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 7PMMQFOTJPO JN gebuchten Hotel, beginnend mit dem Abendessen am Anreisetag VOE FOEFOE NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH tÍ&#x192;/VU[VOH EFS IP UFMFJHFOFO 8FMMOFTTFJOSJDIUVOHFO )BMMFOCBE t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM SFHFMNĂ&#x160;Â&#x2022;JHF 4QSFDITUVOEFO t "S[UFJOHBOHT HFTQSĂ&#x160;DI VOE "VGTUFMMVOH FJOFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVO gen pro Werktag (Mo.-Fr.) gemĂ¤Ă&#x; Therapieplan im gebuchten Hotel t #BEFNBOUFM WPS 0SU HFHFO (FCĂ IS FSIĂ&#x160;MUMJDI t ,VSUBYF

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 369,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Manerba del Garda. 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione. AnschlieĂ&#x;end Wein- und Olivenprobe. 3.Tag: Freizeit oder fakultativ Ausflug nach Verona mit Stadtbesichtigung. 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: RĂźckreise in EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT inkl. Kurtaxe zahlbar bar vor Ort Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ausflug Verona mit sachk. Reiseleitung â&#x201A;Ź 30,p.P. (Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen)

Konzert mit den AMIGOS in Tauberbischofsheim

p.P.

â&#x201A;Ź 879,-

â&#x201A;Ź 319,-

Reise-Code: A14AGA2

S S â&#x201A;Ź 10 0, -

inkl. Eintrittskarte Kat. 1 fĂźr die Amigos

T A G E S F A H Rp.P.T Do 25.09.2014

â&#x201A;Ź 79,-

Leistungen: t )JO 3Ă DLUSBOTGFS OBDI BC 5BVCFSCJTDIPGTIFJN t Eintrittskarte Kat. 1 fĂźr das Konzert mit den AMIGOS in der Pestalozzihalle im Fechtzentrum WPO 5BVCFSCJTDIPGTIFJN &JOMBTT DB 6IS #FHJOO DB 6IS &OEF DB 6IS

ca. 16.30 Uhr ab/an ca. 23.30 Uhr BistrobusBasis Kleinostheim

Herbstzauber auf Schloss Laubach

TA G E S FA H R T Sa 06.09.2014 So 07.09.2014 Reise-Code: A14TSL

â&#x201A;Ź 54,p.P.

t 'BISU JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT NJU 4QFJTF VOE GetrĂ¤nkeservice (ohne Bistro) inkl. 1 Piccolo MUMM4FLU t "OSFJTF OBDI GroĂ&#x;enlĂźder zum Landgasthof â&#x20AC;&#x17E;HessenmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; NJU SFJDIIBMUJHFN 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU t Weiterfahrt zum Schloss Laubach. Das 7. Herbstgartenfest prĂ¤sentiert sich in voller Farbenpracht mit Pflanzen, RaritĂ¤ten und schĂśnen herbstlichen Dingen fĂźr Haus und (BSUFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT Basis Kleinostheim

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Stadtrundfahrt Funchal mit Besuch des Botanischen Gartens t JOLM &JOUSJUU VOE FJOFS 8FJOWFSLPTUVOH IBMCUBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Porto Monizâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Santanaâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Eira do Serrado und Monteâ&#x20AC;&#x153; inkl. Picknick mit Honigkuchen und LikĂśr, halbtags Bitte gleich mitbuchen falls gewĂźnscht: Wanderpaket mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden WanderfĂźhrer: t Levada Wanderung: Rochao - Choupana, (FI[FJU DB 4UVOEFO IBMCUBHT t Levada Wanderung: Quinta Grande - Campanario, Gehzeit ca. 2,5 Stunden, halbtags â&#x201A;Ź 58,- p.P. Zimmer mit seitl. Meerblick p.P. DZ â&#x201A;Ź 50,EZ â&#x201A;Ź 95,&JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / 30,- p.P. HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 14 26.0 bis g bei Buchun 01 Do 28.08. - Mo .09.2014

Reise-Code: A14TTA

Im Kurviertel von Kolberg, ca. 200 m vom Strand entfernt. Moderne Kurabteilung und Hallenbad, Whirlpool und Sauna. Restaurant, Lift, Bar, Dachterrasse und Friseur. Alle Zimmer mit Bad oder DU/ WC, TV, KĂźhlschrank und Telefon. Hotel Ikar Plaza Am Ăśstlichen Rand des Kurviertels von Kolberg, ca. 100 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 3 km (kostenloser Shuttle-Bus). Restaurant, CafĂŠ, Bar, Lift, Friseur, Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Sa 11.10. - Sa 25.10.2014 Sa 15.11. - Sa 29.11.2014 Hotel Preise p. P. Kurabteilung. im DZ EZZ im DZ EZZ Hotel Jantar Spa (Standard Zimmer) â&#x201A;Ź 879,- statt â&#x201A;Ź 979,â&#x201A;Ź 160,- â&#x201A;Ź 699,- statt â&#x201A;Ź 799,- â&#x201A;Ź 160,- Mahlzeiten in Buffetform. Hotel Jantar Spa (Deluxe Zimmer) â&#x201A;Ź 919,- statt â&#x201A;Ź 1019,B " â&#x201A;Ź 739,- statt â&#x201A;Ź 839,B " Alle Zimmer Hotel Olymp 2/3 â&#x201A;Ź 939,- statt â&#x201A;Ź 1039,- â&#x201A;Ź 175,- â&#x201A;Ź 799,- statt â&#x201A;Ź 899,- â&#x201A;Ź 175,- mit DU/ Hotel Ikar Plaza â&#x201A;Ź 979,- statt â&#x201A;Ź 1079,- â&#x201A;Ź 185,- â&#x201A;Ź 769,- statt â&#x201A;Ź 869,- â&#x201A;Ź 200,- WC, FĂśhn, Hotel Diva Spa â&#x201A;Ź 1059,- statt â&#x201A;Ź 1159,- â&#x201A;Ź 200,- â&#x201A;Ź 899,- statt â&#x201A;Ź 999,- â&#x201A;Ź 200,- KĂźhlschrank, TV, Telefon FĂźr die Einreise nach Polen ist ein gĂźltiger Personalausweis erforderlich. AusflĂźge und Unterhaltungsprogramm vor Ort und Radio. NJU Ă&#x161;SUMJDIFO 6OUFSOFINFO CVDICBS B " BVG "OGSBHF

tatt â&#x201A;Ź 1149,Reise-Code: A14RMA16 ans

SĂźdlicher Gardasee

Kur & Wellness in Kolobrzeg (Kolberg) S O F O R T B U C H E R N 4A C H L A

â&#x201A;Ź 949,-

renoviertes ***Hotel Belvedere in Manerba del Garda

4FSWJDFFOUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis

Kurhaus Jantar Spa Inmitten des Kurviertels, ca. 250 m vom Strand entfernt. Das Haus verfĂźgt Ăźber Restaurant Hallenbad, Sauna und Jacuzzi-Bereich. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Radio und Telefon. (GerĂ¤umigere Deluxe-Zimmer zusĂ¤tzlich mit KĂźhlschrank und Bademantel.) Hauseigene Kurabteilung. 1x WĂ¤sche- und 2x Handtuchwechsel pro Woche. Hotel Olymp 2/3

8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 100,-

50%

Zuschlag Einzelkabine**

15 Tage: Sa 11.10. - Sa 25.10.2014 Sa 15.11. - Sa 29.11.2014

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR von Frankfurt/ Main nach Madeira VOE [VSĂ DL t )JOGMVH am frĂźhen Nachmittag, RĂźckflug am 7PSNJUUBH t Â˝1/7 $PVQPO "O VOE "CSFJTF zum Flughafen Frankfurt/Main innerhalb des 3.7 7FSLFISTWFSCVOEFT t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Vila Gale Santa Cruz direkt an der wunderschĂśnen Uferpromenade im charmanten Â˝SUDIFO Santa Cruz mit Restaurants, Bars und GeschĂ¤ften gelegen. Nach Funchal ca. 15 und zum Flughafen ca. 5 km. Alle gerĂ¤umigen und stilvollen Zimmer mit Bad oder DU/ WC FĂśhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Minibar und Safe(gegen GebĂźhr). AuĂ&#x;enbereich mit Pool und Sonnenterasse mit Liegen und Sonnenschirm (ohne GebĂźhr), 3 Bars, Ă&#x20AC;-lacarte-Restaurant, Restaurant: Halbpension in #VGGFUGPSN t Y MBOEFTUZQJTDIFT &TQFUBEB Abendessen im Rahmen der Halbpension t v4BUTBOHB 4QBi )BMMFOCBE +BDV[[J tĂźrkischem Bad, rĂśmischem Thermalbad, Fitnessraum, Massagen und Anwendungen HFHFO (FCĂ IS t "OJNBUJPO VOE "CFOEWFS BOTUBMUVOHFO t *OGPSNBUJPOTNBUFSJBM VOE 3FJTFGĂ ISFS t STEWA Reisebegleitung ab 25 Personen t sĂ¤mtliche AusflĂźge mit

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Fr 22.08.14 15.00 Uhr

EVENT Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Ital. Blumenriviera Ref.: M. Murza

Di 26.08.14 15.00 Uhr

AmalfikĂźste & Golf v. Neapel Ref.: M. Murza

Do 28.08.14 15.00 / 19.00 Uhr

COSTA Kreuzfahrten Ref.:M. Ortkemper

Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper

Di 09.09.14 15.00 Uhr

Schweiz - Gipfeltreffen Ref.: M. Murza

Mi 10.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Namibia Ref.: I. Leibmann

Do 11.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,- 4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Lissabon, Leuchtturm

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 (4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 = ),4+,88,4 03 59,2 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; ,04 !,89(:7(49 << </63 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

X X

Gültig vom 21.08.2014 bis 25.08.2014. Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Hohe Preise? Nicht die Bohne.

Schmalster Vollautomat auf dem Markt Patentiertes Milchschaumsystem One-Touch-Funktion

Und das gibt’s a) u. von DèLonghi daz unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1199.-

Art. Nr.: 1860789

200.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Geschenkkarte

ETAM 36.366 MB Kaffeevollautomat

a) Keine Bar-, Teilauszahlung oder Verrechnung der Geschenkkarte möglich. Nicht kombinierbar mit weiteren Cash-Back-Aktionen von DeLonghi. Rückgabe der Ware nur bei gleichzeitiger Rückgabe der Geschenkkarte möglich. Ausgenommen hiervon bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüche.

0% Finanzierung

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X X Anzeige X Umschaltbare

Selbstreinigende Bügelsohle

Große Ziffern

6 bar Pumpendruck

3D Effekt

2.200 Watt

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

33.99

7.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

359.-

756.47 GS 360 Personenwaage

Sicherheitsglas, gut lesbares LCD-Display, bis zu 150 kg Tragkraft, Abschaltautomatik, Art. Nr.: 1583008

170.-

BILLIGER

GV 8961 Dampfbügelstation

Wasser permanent nachfüllbar, variable Dampfmenge 0–120g/Min., Extra-Dampfstoß: 340 g/Min. für dicke Stoffe, Schnellaufheizend, betriebsbereit in 2 Minuten (lt. Hersteller), Verschlusssystem mit Schnellverriegelung für den einfachen Transport, Art. Nr.: 1715007

1.300 Watt Leistung

Hepa-Filter

HEPA-Filter

1.200 Watt

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

109.-

43.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

RO 5255 Staubsauger

3 Liter Behältervolumen, Filterwechsel-Anzeige, automatische Kabelaufwicklung, elektronische Saugkraftregulierung, umschaltbare Bodendüse, Teleskoprohr, Polsterdüse, Fugendüse, Möbelbürste, Art. Nr.: 1588021

239.-

40.-

BILLIGER

S 8360 Ecoline Bodenstaubsauger

Ergonomische Plus/ Minus Fußsteuerung, Air Teq-Bodendüse, 11 Meter Aktionsradius, Art. Nr.: 1602461

Bean-Select 2-Kammern Bohnensystem

Real Feel Technologie LED Display

My Coffee Memoryfunktion für bis zu 4 Personen

Sehr leise

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

749.-

110.-

BILLIGER

PAC-AN 112 Silent Klimagerät Mobil

2 Getränke gleichzeitig zubereiten

MEDIA MARKT RATE

NUR € 19.36

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Entfeuchtung während der Klimatisierung bis zu 26L/Tag, LCD Fernbedienung, 24 Std. Timer, digitaler 24 Std. Timer, Digitaler 24 Std. Timer, Abmessungen (HxBxT): 75,0x44,9x39,5 cm, Energieverbrauch lt. Hersteller 1,0 kwh/1Std., Art. Nr.: 1780273

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1199.-

600.-

BILLIGER

E 970-101 Caffeo CI Kaffeevollautomat

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

15 bar Pumpendruck, einfachste Bedienung durch leicht verständlicher Menüführung, 2 Kammer-Bohnenbehälter für unterschiedliche Kaffeesorten, My-Coffee-Memory-Funktion, herausnehmbares und spülmaschinenfestes Milchsystem mit externem Milchbehälter, passend für jeden Kühlschrank, Energie-Spar-Funktionen, Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm, ohne Deko, Art. Nr.: 1312569

X X

X X X

X X

7 kg Fassungsvermögen

Große 8 kg Trommel

Schontrommel

Patentierte MIELE Schontrommel

1400

1600

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

469.-

200.-

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

1189.-

HW 70-1479 Waschmaschine

Programme: Baumwolle, Baumwolle (Öko), Synthetik, Wolle (Woolmark-zertifiziert), Express 15 (15 Minuten, 2 kg), Sport 25 (25 Minuten, 3,5 kg), Mix, Handwäsche, Verbrauchswerte/ Jahr: 9.900 Liter Wasser, 170 kWh Strom, HxBxT: 85x59,5x60 cm, Art. Nr.: 1662163

190.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

W 5873 WPS Waschmaschine

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen, Schleuderwahl von 400-1600 U/Min, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Expressprogramm 20 Min., Programm für Oberhemden, Dinkles/Jeans, Outdoor, Imprägnieren, Hygiene, Federbetten und Flecken, professioneller FU Motor, Nur 192 kWh und 11220 Liter Wasser Jahresverbrauch bei 220 Wäschen, Maße (HxBxT): 85x59,5x61,5 cm, Art. Nr.. 1582769

Nur 6 Liter Wasserverbrauch Vario Schublade

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

759.-

260.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.12 bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

SN 55 N 585 EU Partyplus Speedmatic Einbau-Geschirrspüler

Schmutzerkennung für glänzend sauberes Geschirr durch AquaSensor, lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden durch AquaStop, mit jedem Reiniger optimale Spülergebnisse durch Dosier-Assistent, Verbrauchswerte/ Jahr: 1.680 Liter Wasser, 262 kWh Strom, Maße (HxBxT): 81,5x59,8x57,3 cm, Art. Nr.: 1745600

LED Innenbeleuchtung Elektronische Temperaturregelung über LED-Display

4 Induktions-Kochzonen mit 1zuschaltbarer Bräterzone

EcoClean kaum Putzaufwand dank spezieller Beschichtung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1389.-

490.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HND 51 PR 50 (HEA53T151+NIB645B1) Einbau Kochfeld Induktion

XXL-Backofen (67l) mit GranitEmail, Temperaturbereich von 50 - 270 °C, Kindersicherung, versenkbare Knebel, Edelstahl, TopControl-Digitalanzeige, Power-Boost-Funktion für alle Kochzonen, Inkl. 1x Kombirost ,1x Universalpfanne, Energieverbrauch Heißluft/ Umluft: 0,79 kWh, Art. Nr.: 1748498

MEDIA MARKT RATE

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KG 18 WS A2+ Kühlgefrierkombi Nofrost

Nutzinhalt: 226 Liter kühlen / 113 Liter gefrieren, 2 verstellbare Glasablagen, 4 Sterne Gefrierfach, Energieverbrauch lt. Hersteller 231 kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 118,0x59,5x64,0 cm, Art. Nr.: 1849650

X X

X X X

Hier gibt's was auf die Ohren. X

X X

Dynamisches Klangbild und ausdrucksstarke Bässe Faltbarer On-Ear Kopfhörer

Wasser- und schmutzabweisendes Gehäuse

Bis zu 7 Stunden Musikwiedergabea)

360°Sound für unterwegs

Kristallklarer, kraftvoller Sound

Ergonomisch verstellbarer Bügel, der mit den Kindern mitwächst

Komfortable, festsitzende Silikon Ohrhörer

Lautstärkebegrenzung 85 dB

Auch mit Mikrofon erhältlich Sony MDR EX 15 A

Art.Nr.: 1798812 schwarz, 1798813 weiß, 1798814 pink, 1798815 blau

SRS-X 3

• Bis zu 15 Stunden Musikwiedergabea) • Verbinden Sie 2 BOOMs mithilfe der UE BOOM App • B x H x T: 6,5 x 18 x 6,5 cm Art.Nr.: 1736484 Lake Moss, 1736486 Red, 1736485 Cyan Blue, 1800318 White, 1736483 Black Night

RP-HXS 200 Street Style Kopfhörer

• Integriertes Mikrofon für Freisprechen • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 18,5 x 6,6 x 6,7 cm Art.Nr: 1854083 rot, 1854008 weiß, 1853997 schwarz

Spritzwassergeschütztes Aluminiumgehäuse (IPX4)

MDR EX 15 In-Ear Kopfhörer

• Geringes Gewicht Art.Nr.: 1798807 schwarz, 1798808 weiß, 1798809 pink, 1798811 blau

Warum Kinderkopfhörer?

Inkl. microSD™ Karte mit 2 Stunden Musik-Mix

Einfache Verbindung durch NFC

Integriertes Mikrofon für Freisprechen Bequeme Steuerung von Lautstärke, Musik und Anrufen

JBL Flip II

• Integriertes Mikrofon für Freisprechen • Bis zu 5 Stunden Musikwiedergabea) • B x H x T: 16 x 6,5 x 6,5 cm Art.Nr: 1736285 schwarz, 1736292 gelb, 1736288 blau, 1736286 weiß

Sehr kompaktes, robustes Aluminiumgehäuse Bis zu 12 Stunden Musikwiedergabea)

BT 3500

• Bedienung über Touch-Tasten • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 6,3 x 6,7 x 6 cm Art.Nr: 1781308 blau, 1781310 grün, 1781312 rot, 1781314 gelb, 1781317 weiß

Erweitert den Apple 30-Pin Anschluss auf Bluetooth®

SHK 2000

Detaillierter und präziser Klang Komfortable Anrufannahme und Musiktitelsteuerung

• Weiche Ohrpolster für hohen Tragekomfort • Robustes Design ohne Schrauben Art.Nr.: 1841601 blau, 1841602 pink

Bigbass Universe – Deluxe Music Edition

• Bis zu 5 Stunden Musikwiedergabe • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 20 x 10 x 3,5 cm Art.Nr: 1822959 weiß, 1822958 schwarz a)

• Bis zu 8 Stunden Musikwiedergabea) • Einfach microSD™-Karte einstecken und sofort Musik genießen • B x H x T: 6 x 5 x 6 cm Art.Nr: 1874950

Integriertes Mikrofon für Freisprechen

Warum Bluetooth?

Gummierte Oberfläche

• Kabelloser Musikgenuss überall • Hohe Soundqualität • Einfache Verbindung mit jedem Bluetooth fähigen Gerät (z.B. Smartphone, Tablet, Notebook) • Einheitlicher Standard (egal ob Apple, Android oder Windows)

MM 30G In-Ear Kopfhörer

Ungestörtes Musikerlebnis durch geräuschisolierende Über-Ohr-Polster

MDR-ZX 610 A Hifi-Kopfhörer

Kristallklare Höhen und tiefe Bässe durch 40 mm Neodym-Treiber

• 1,2 Meter langes Flachbandkabel - verhindert Verheddern des Kabels • Headsetfunktion mit Fernbedienung und Mikrofon • 40 mm-Neodym-Treiber Art.Nr.: 1798818 schwarz, 1798819 blau, 1798820 rot, 1798821 weiß

• Optimale Anpassung im Gehörgang durch 3 verschiedene Ohradapter • Hochwertige Wandler für ausgezeichneten Stereo Sound Art.Nr.: 1797459 schwarz, 1797460 weiß

Je Token

A300

Kinderkopfhörer

Passend für Samsung Galaxy Geräte

Kinderohren sind noch in der Entwicklung und dementsprechend empfindlich. Aus diesem Grund haben die Kopfhörer eine Lautstärkebegrenzung auf maximal 85 dB. Flexible Einstellmöglichkeiten sorgen dafür, dass der Kopfhörer mit dem Kind mitwächst.

• 1,2 Meter langes Flachbandkabel - verhindert verheddern des Kabels • Verstellbares Kopfband für die individuelle Anpassung und hohen Tragekomfort Art.Nr.: 1881702 schwarz, 1881707 blau

• Bis zu 4 Stunden Musikwiedergabea) • Inkl. Audio Eingang und Kopfhörerausgang • B x H x T: 7,6 x 7 x 5,5 cm Art.Nr: 1720711 schwarz, 1720712 weiß

SportClip für festen Halt im Ohr a) Lt. Herstellerangaben

Schweißbeständig mit antibakteriellen Ohreinsätzen

Faltbarer DJ-Kopfhörer

Erweitert die Stereoanlage zu Hause auf Bluetooth®

Adapter 30-Pin / Bluetooth®

• Aufstecken und sofort starten • Verbindung Ihres Endgerätes direkt mit dem Adapter Art.Nr: 1784822

Bluetooth® Audio Adapter

• Bis zu 15 m Reichweitea) für bis zu 2 Geräte gleichzeitig • Anschluss über 3,5 mm Klinke oder Cinch Art.Nr: 1832466

Adidas In-Ear Sport Kopfhörer

• Mit Fernbedienung und Mikrofon • Inkl. Schutzetui Art.Nr.: 1822303

Bluetooth® Kopfhörer

SHB 7150

• Steuerung von kabelloser Musik und Anrufen über Bluetooth® • Komplett anpassbare Kopfbügel für individuelle Passform Art.Nr.: 1814062

JBL Bassline DJ-Kopfhörer

• Sehr stabile Konstruktion für dauerhaften Einsatz • Einseitiges, wechselbares Kabel: 1x mit Steuerung und Mikrofon für Smartphone und 1x DJ-Kabel • Inkl. Tragetasche Art.Nr.: 1765762 schwarz, 1765771 weiß

X X

X X X

Hier gibt's was auf die Ohren. X

X X

Dynamisches Klangbild und ausdrucksstarke Bässe Faltbarer On-Ear Kopfhörer

Wasser- und schmutzabweisendes Gehäuse

Bis zu 7 Stunden Musikwiedergabea)

360°Sound für unterwegs

Kristallklarer, kraftvoller Sound

Ergonomisch verstellbarer Bügel, der mit den Kindern mitwächst

Komfortable, festsitzende Silikon Ohrhörer

Lautstärkebegrenzung 85 dB

Auch mit Mikrofon erhältlich Sony MDR EX 15 A

Art.Nr.: 1798812 schwarz, 1798813 weiß, 1798814 pink, 1798815 blau

SRS-X 3

RP-HXS 200 Street Style Kopfhörer

• Integriertes Mikrofon für Freisprechen • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 18,5 x 6,6 x 6,7 cm Art.Nr: 1854083 rot, 1854008 weiß, 1853997 schwarz

Spritzwassergeschütztes Aluminiumgehäuse (IPX4)

MDR EX 15 In-Ear Kopfhörer

• Geringes Gewicht Art.Nr.: 1798807 schwarz, 1798808 weiß, 1798809 pink, 1798811 blau

Warum Kinderkopfhörer?

Inkl. microSD™ Karte mit 2 Stunden Musik-Mix

Einfache Verbindung durch NFC

Integriertes Mikrofon für Freisprechen Bequeme Steuerung von Lautstärke, Musik und Anrufen

JBL Flip II

• Integriertes Mikrofon für Freisprechen • Bis zu 5 Stunden Musikwiedergabea) • B x H x T: 16 x 6,5 x 6,5 cm Art.Nr: 1736285 schwarz, 1736292 gelb, 1736288 blau, 1736286 weiß

Sehr kompaktes, robustes Aluminiumgehäuse Bis zu 12 Stunden Musikwiedergabea)

BT 3500

• Bedienung über Touch-Tasten • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 6,3 x 6,7 x 6 cm Art.Nr: 1781308 blau, 1781310 grün, 1781312 rot, 1781314 gelb, 1781317 weiß

Erweitert den Apple 30-Pin Anschluss auf Bluetooth®

SHK 2000

Detaillierter und präziser Klang Komfortable Anrufannahme und Musiktitelsteuerung

• Weiche Ohrpolster für hohen Tragekomfort • Robustes Design ohne Schrauben Art.Nr.: 1841601 blau, 1841602 pink

Bigbass Universe – Deluxe Music Edition

• Bis zu 5 Stunden Musikwiedergabe • Zusätzlicher Audio Eingang: 3,5 mm Klinke • B x H x T: 20 x 10 x 3,5 cm Art.Nr: 1822959 weiß, 1822958 schwarz a)

• Bis zu 8 Stunden Musikwiedergabea) • Einfach microSD™-Karte einstecken und sofort Musik genießen • B x H x T: 6 x 5 x 6 cm Art.Nr: 1874950

Integriertes Mikrofon für Freisprechen

Warum Bluetooth?

Gummierte Oberfläche

MM 30G In-Ear Kopfhörer

Ungestörtes Musikerlebnis durch geräuschisolierende Über-Ohr-Polster

MDR-ZX 610 A Hifi-Kopfhörer

Kristallklare Höhen und tiefe Bässe durch 40 mm Neodym-Treiber

• Optimale Anpassung im Gehörgang durch 3 verschiedene Ohradapter • Hochwertige Wandler für ausgezeichneten Stereo Sound Art.Nr.: 1797459 schwarz, 1797460 weiß

Je Token

A300

Kinderkopfhörer

Passend für Samsung Galaxy Geräte

• 1,2 Meter langes Flachbandkabel - verhindert verheddern des Kabels • Verstellbares Kopfband für die individuelle Anpassung und hohen Tragekomfort Art.Nr.: 1881702 schwarz, 1881707 blau

• Bis zu 4 Stunden Musikwiedergabea) • Inkl. Audio Eingang und Kopfhörerausgang • B x H x T: 7,6 x 7 x 5,5 cm Art.Nr: 1720711 schwarz, 1720712 weiß

SportClip für festen Halt im Ohr a) Lt. Herstellerangaben

Schweißbeständig mit antibakteriellen Ohreinsätzen

Faltbarer DJ-Kopfhörer

Erweitert die Stereoanlage zu Hause auf Bluetooth®

Adapter 30-Pin / Bluetooth®

• Aufstecken und sofort starten • Verbindung Ihres Endgerätes direkt mit dem Adapter Art.Nr: 1784822

Bluetooth® Audio Adapter

• Bis zu 15 m Reichweitea) für bis zu 2 Geräte gleichzeitig • Anschluss über 3,5 mm Klinke oder Cinch Art.Nr: 1832466

Adidas In-Ear Sport Kopfhörer

• Mit Fernbedienung und Mikrofon • Inkl. Schutzetui Art.Nr.: 1822303

Bluetooth® Kopfhörer

SHB 7150

• Steuerung von kabelloser Musik und Anrufen über Bluetooth® • Komplett anpassbare Kopfbügel für individuelle Passform Art.Nr.: 1814062

JBL Bassline DJ-Kopfhörer

X X X

X Bei diesenXFernsehern gleich mit dabei: 1)

Das Samsung UHD Video Pack X

X X

mit X 500 GB externer Festplatte, X

8 Spielfilmen und 32 Dokumentationen

Eingebauter Multituner für den Empfang von Sat & Kabelkanälen in bester HD Qualität

Triple-Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Genießen Sie detailliertere Bilder mit 4x höherer Auflösung im Vergleich zu Full HD

600 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe

Bessere Bildqualität aller Programme durch UHD Upscaling

127 cm (50")

123 cm/ 49"

WLAN integriert

Ultra HD 3D-LED-TV

Ultra HD-LED-TV

3,5 cm

flach

5,1 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1449.-

480.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 29.36

1549.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 50 HU 6900 127 cm (50") Ultra HD-LED-TV

127 cm (50") Bilddiagonale, 3840X2160 Pixel, 200 Hz, UHDMicrodimming, Smart-TV, QuadCore Prozessor,4 xHDMI,3 x USB, Energieverbrauch im Betrieb 86 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1822628

190.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 41.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

49 PUS 7809/12 123 cm (49") Ultra HD 3D-LED-TV

123 cm (49“) Bilddiagonale, 3D Ultra HD-LED mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, 2-seitiges Ambilight, USB Recording, 4 x HDMI, CI+, 3 x USB, Energieverbrauch im Betrieb 69 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1836866

*Hersteller Cash-Back-Be trag Hervorragende Klangqualität durch Ferrofluid-Lautsprecher

Curved Design für einen neues, revolutionäres Seherlebnis

Integrierter Dreifachtuner für DVB-T/C/S2

Ultra HD = 4 fache Full HD Auflösung

Ultra HD-Auflösung 4x schärfer als Full HD

139 cm / 55"

1.000 Hz Technik

150 Euro

Vom 07.08.-31.08.2014 gewährt SAMSUNG auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 150.- €.

zu Ihren Gunsten bereits verrechne t.

165 cm / 65"

Ultra HD 3D-LED-TV

9,9 cm

flach 5 cm

1) unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

3199.-

300.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 87.85

4499.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KD 55 X 9005 BBAEP 139 cm (55") Ultra HD 3D-LED-TV

139 cm (55") Bilddiagonale, 800 Hz Technik, Ultra HD-Auflösung 3840 x 2160 Pixel, 3D-Technik (Shuttertechnik), integrierter Dreifachtuner für DVB-T/C/S2, WLAN für Smart TV, Maße mit Fuß: (HxBxT): 79,1 x 149,4 x 32,0 cm, Energieverbrauch im Betrieb 149 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Energieeffizienzklasse B, Art. Nr.: 1806319

200.-

BILLIGER

Wireless Subwoofer

1499.-

500.-

BILLIGER CINEMATE 1 SR 2.1 Soundbar

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Musik-Gesamtleistung: 210 Watt, Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) X2, Digital Audio-Eingang (optisch) x 2, Analog Audio-Eingang (Cinch), mit Fernbedienung; Art. Nr.: 1434568

NUR € 130.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

165 cm (65") Bilddiagonale, 1.000 Hz, Auflösung: 3840x2160 Pixel, USB Mediaplayer mit Aufnahmefunktion, WLAN integriert, Quad Core+ Prozessor für schnelles Internet, beeindruckende Bilder dank super Bildverbesserungssystem, Unicable tauglich, CI+, HDMI, 2D zu 3D Konvertierung, 3D Active-Shutter-Technologie, HbbTV, Energieverbrauch im Betrieb 130 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1847545

Wandmontage möglich

MEDIA MARKT RATE

UE 65 HU 8290 165 cm (65") Ultra HD 3D-LED-TV

Automatische Einmessung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

flach

X X

Preis ohne Vertrag

Wasserdicht bis 1,5 Meter

Die kompakte Variante des Xperia™ Z1

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 11.48

16 GB interner Speicher erweiterbar durch micro-SD™-Steckplatz

/ cm ,6 ,1" 25 10

20,7 Megapixel Kamera für Fotos in Profi-Qualität auch bei Dämmerung und Kerzenschein

Schnelle Reaktionszeiten durch Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz Ideal für unterwegs durch 3G-Modul

2 je

XPERIA Z1 Compact Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.3 Plattform, 2,2 GHz Quad-Core-Prozessor,20,7 Megapixel Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi und HD-Video, Datenübertragung per WLAN, LTE, NFC, Bluetooth 4.0, Hochwertiges und robustes GlasGehäuse mit Aluminium-Rahmen für höchste Stabilität c) Staub- und wasserdichtes Aluminiumgehäuse nach IP55/58

Android™ 4.2.2 Jelly Bean Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ 5 Megapixel Rückkamera mit Autofokus und 2 Megapixel Front-Webcam, Micro-SIM Karten Einschub, WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth® 4.0 und Micro-USB, Art. Nr.: 1806911

Internet Flat für das Tablet

real Allnet

• • • •

96740 VOLKSTABLET 3G 16GB (VT 10416-2) Tablet

FLAT alle dt. Netze FLAT Festnetz FLAT SMS FLAT mobil surfen (500MB)

Internet Flat 5.000

€ 29,99 Monatspaketpreis

€ 24,99

Monatspaketpreis

real Allnet

2) Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Gilt bei Abschluss eines Mobilcom debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet mit Online-Rechnung, Paketpreis € 24,99 mtl., 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Monat wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 177 0610000. Jede SMS über eine andere SMS-Zentralnummer kostet ab € 0,19/SMS. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcomdebitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf

Internet Flat 5.000

3) Im Tarif Internet-Flat 5.000 im Vodafone-Netz, monatlicher Paketpreis € 29,99, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen (in den ersten 12 Monaten: nach 7,5 GB) in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 21,6 Mbit/s auf GPRSGeschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von VoIP, BlackBerry-Diensten, Peer to Peer und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Mit diesem Tarif kann auch die LTE-Technologie genutzt werden, sofern örtlich verfügbar. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. 4) Für alle Tablets mit 3G-Modul, sonst Datenstick (kostenpflichtig) notwendig.

y 6 la 5, sp Di /1

,6 39

Intel® Core™ I3-4010U Prozessor (1,70GHz, 3MB Intel® Smart-Cache)

• FLAT zum mobilen Surfen (5.000 MB)4) • In den ersten 12 Monaten 7.500 MB, danach5.000 MB Daten-Flat • 21,6 Mbit/s Bandbreite

8.192 MB Arbeitsspeicher AMD R5 M230 mit 2 GB

Passend dazu Ultraschnell durch USB 3.0 1TB Speicherkapazität

6021260 1TB Memory Point Externe Festplatte 2,5" Art. Nr.: 1705915

Riesige 3 TB Speicherkapazität Ultraschnell durch USB 3.0

Windows®

8.1 vorinstalliertz)

MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

G50-70 59415094 I3-4010U/8GB/1TB Notebook

1.000 GB Festplatte, LED-Backlight Display mit einer Auflösung von 1366x768, DVD Multiformatbrenner, 1x USB 3.0, 2x USB 2.0, HDMI, Webcam, Windows 8.1 bereits vorinstalliert, Art. Nr.: 1849707

z) Produktaktivierung erforderlich

6031211 Memory Point Externe Festplatte 3,5"

Energie sparend durch Ein-/Ausschalter, Art. Nr.: 1705917 Auch als 2 TB Variante (Art.Nr.: 1705916) für € 72,- erhältlich

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

10 Trilum Ful ,9 inos l-HD cm Di / 4 spla ,3 y "

X X

X X X

X X

X PC-Spiel

PC-Spiel

je PS3 Spiel

PS3-Spiel

PS4-Spiel

3DS-Spiel

je XBox 360 Spiel

je 3DS-Spiel

XBox 360-Spiel

XBox One-Spiel

SETPREIS je

SETPREIS

Art. Nr.: 1571292

3DS XL Spielekonsole

0% Finanzierung

Art. Nr.: 1858320

PS3 500GB Black + Watch Dogs Spielekonsole + Spiel

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.