Dz online 034 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 20. August 2015

Burggarten: Weiterhin viele Fragezeichen in Sachen Notausgang Seite 2

Nr. 34 B

Auflage: 18.450

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Mission Leben“: Wohnraum für Flüchtlinge gesucht Seite 14

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 4

Kulturtipps: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 8

IHK fordert: Mehr Orientierung fürs Berufsleben

Auto & Verkehr: Peugeot erweitert Modellangebot

Seite 11

Seite 14

Geballte Vielfalt überzeugt Festspiele enden mit Rekord – Programm der Spielzeit 2015/16 steht DREIEICH. Wie schnell ein Jahr vergeht, das führen in besonderer Weise die immer wiederkehrenden Ereignisse vor Augen. Geburtstag und Silvester, Weihnachten und andere hohe Feiertage machen den Rhythmus deutlich. In diesen nicht enden wollenden Kreislauf des Alljährlichen reihen sich in der Stadt am Hengstbach auch der Beginn der Burgfestspiele Dreieichenhain sowie die Präsentation des Jahresprogrammes ein. Beides fällt in den Sommer und beides zeigt, mit welch langem Atem die lokalen Kulturmacher ihrer Profession nachgehen.

ist pla lgVerkaufen n

Auftakt im September Im September wird ein weiterer illustrer Reigen mit nahezu 100 Programmpunkten eingeläutet. Und während der Dreieicher Kulturdampfer mit Abonnenten und allen anderen Gästen so richtig Fahrt aufnehmen wird, planen Barth und Kolle-

44. Spielzeit im Bürgerhaus Die Burgfestspiele 2015 sind Geschichte, das Kulturprogramm neben dem Götzenhainer Maislabyrinth läuft noch bis in den September weiter (www.buergerhaeuser-dreieich.de). Und dann zieht der ganze Tross zurück an die Fichtestraße nach Sprendlingen. Im 1972 eröffneten Bürgerhaus fällt am 21. September der Startschuss für die neue Spielzeit – es ist bereits die 44. der Dreieicher Kultur. Zum Auftakt gibt sich noch einmal das Komiker-Duo „Badesalz“ mit seinem Programm „Dö Chefs“ die Ehre. Karten für alle Veranstaltungen unter dem Dach des Dreieicher Kulturtempels gibt es im freien Verkauf an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031. Darüber hinaus locken wieder die bewährten Abo-Reihen. Es lohnt sich, davon sind nicht nur Barth und Halberstadt überzeugt, die entspre-

Erf

oder vermieten mit

köpfigen Team hinter den Kulissen Dank und Anerkennung zollt: „Ganz gleich, ob Besucher oder Künstler, alle schwärmten vom besonderen Charme und dem perfekten Ablauf beim Sommertheater in der Burg Hayn.“

Das Programm der Spielzeit 2015/16, das seit einigen Tagen handlich, gedruckt und facettenreich vorliegt, wurde in der Regie von Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth in den vergangenen Monaten gestrickt. Es weist den Weg durch die Fülle der Theaterabende, Konzerte und Kabarett- und Kleinkunstveranstaltungen, die bis ins späte Frühjahr 2016 für Kurzweil sorgen.

gen längst für die nächsten Burgfestspiele Dreieichenhain. Deren Spielplan wird traditionell im November eines Jahres vorgestellt. 2016 wird bereits der zehnte Zyklus in der Regie des von Benjamin Halberstadt geführten städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ auf die Beine gestellt. Die neunte Staffel, die am vergangenen Sonntag nach knapp sieben Wochen mit einer ausverkauften Inszenierung der Verdi-Oper „Nabucco“ ihren Ausklang fand, endete laut Halberstadt mit einem neuen Besucherekord. In der Zeit vom 30. Juni bis zum 16. August konnten im Garten der Hayner Burg

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

25.500 Gäste begrüßt werden. Das entspricht nach Angaben Halberstadts einer Auslastung von 87 Prozent – ein Plus von zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr. „Der stabile, teilweise sehr heiße Sommer trug sicherlich zu dem Erfolg bei“, meint der Geschäftsführer, der den Sponsoren, den über 400 beteiligten Schauspielern, Künstlern und Musikern sowie seinem 40-

chenden Kartenpakete in den Sparten „Schauspiel“, „Andere Töne“, „Kabarett & Comedy“ sowie „Kindertheater“ in Augenschein zu nehmen. „Ziemlich beste Freunde“ läuten am 12. Oktober die Theatersaison 2015/2016 der „Bürgerhäuser Dreieich“ ein. In dem Reigen werden traditionell acht Stücke – vom klassischen Schauspiel bis zur Komödie – präsentiert. Der Vorhang hebt sich jeweils um 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen. Nur eine Ausnahme gibt es: Abermals ist die letzte Aufführung (im Sommer 2016) in das Programm der Burgfestspiele Dreieichenhain eingebettet. Die Einzelkarten in der Sparte „Schauspiel“ kosten zwischen 17 und 21 Euro. Die Abonnements sind für 88, 96 oder 104 Euro zu haben. Zehn Vorstellungen (Schauspiel und Musiktheater) schlagen im gemischten Abo mit 102, 117 oder 132 Euro zu Buche. In der Sparte „Musiktheater“ locken zwei Programmpunkte. „Der Bettelstudent“, eine Operette von Karl Millöcker, gilt als Meisterwerk. Zu sehen ist die Inszenierung der Operettenbühne Wien um Heinz Hellberg im kommenden Januar. Das zweite Stück wird ebenfalls Bestandteil

SWING IN DER ALTSTADT: Gute Traditionen sind es wert, gepflegt zu werden. Und so lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain auch 2015 zum Besuch der Veranstaltung „Die Fahrgass’ swingt“ ein. Der Startschuss am Sonntag (30.) fällt um 11 Uhr in der Hayner Altstadt. Die Geschäfte öffnen von 12 bis 18 Uhr, und für Unterhaltung sorgt wieder eine Liveband. Die Vorbereitungen für das beliebte Straßenfest laufen nicht nur bei den beteiligten Gewerbetreibenden und Künstlern auf Hochtouren. (jh/Foto: Archiv)

der 2016er Festspiele sein. Mathias Tretter, Pit Knorr, Mathias Richling: Das sind nur drei von zahlreichen Garanten für hintersinnige Unterhaltung, auf die sich die Besucher des Bürgerhauses freuen dürfen. Vier Veranstaltungen im Herbst-Abo 2015, fünf weitere im Frühjahrs-Abo 2016: Das macht neun unterhaltsame Kabarett-

und Comedy-Abende. Für beide Reihen gibt es Abonnements zu Preisen von 56/50 Euro (Staffel 1) und 79/69 Euro (Staffel 2). Das Kombiticket schlägt je nach Sitzplatz mit 125 beziehungsweise 110 Euro zu Buche. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. „Andere Töne“ erklingen Zudem sorgen sechs mit Bedacht ausgewählte Veranstaltungen in der Weltmusik-Reihe „Andere Töne“ für große Klangvielfalt unter dem Dach des Dreieicher Kulturtempels. Vom Dialog der Kulturen bis zum Treffen sehr unterschiedlicher

Musikgenres wird der weite Bogen gespannt, für den Karten im freien Verkauf sowie im Paket (83 und 87 Euro) angeboten werden. Alle Konzerte beginnen um 20 Uhr. „Auch außerhalb der genannten Reihen finden sich viele regional und international bekannte Künstler ein und präsentieren ihre Shows“, kündigt Barth an. Kurzum: Vielfalt ist Trumpf. Das komplette Programm liegt gedruckt in vielen öffentlichen Einrichtungen in Dreieich zum Mitnehmen bereit. Es kann zudem auf der Seite der Bürgerhäuser aus dem weltweiten Datennetz auf den heimischen Computer transferiert werden. (jh)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 20.08. bis einschl. 28.08.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 28. August 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

DIE REIFEPRÜFUNG: Das Schauspiel nach dem berühmten Roman von Charles Webb steht im Januar 2016 in einer Inszenierung mit Helen Schneider (Foto) auf dem Spielplan des Bürgerhauses. (Foto: bhs)

NOCH’N GEDICHT: Im Feburar 2016 steht Hajo Heist, unter anderem bekannt aus der ZDF-„heute-show“, als Heinz Erhard auf der Bühne des Bürgerhauses Sprendlingen. (Foto: bhs)

„Notfallhilfe für Ihr Haar“ Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

www.haarpraxisroedermark.de Tel. 06074 - 96219

2 Donnerstag, 20. August 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

„100.000er Marke“ im Visier „Stadtradeln“ vom 1. bis 21. September: Dreieich peilt Rekord an DREIEICH. Was vor einigen Jahren in Nürnberg erdacht und von immer mehr Städten, Gemeinden und Kreisen adaptiert wurde, hat sich zu einer der größten Kampagnen zur Förderung des Fahrrades und zum Schutz des Klimas gemausert. Auch im Kreis Offenbach haben sich zahlreiche Kommunen der Aktion „Stadtradeln“ angeschlossen, darunter die Stadt Dreieich. Das deutschlandweit praktizierte Prinzip: An 21 zusammenhängenden Tagen – frei wählbar im Zeitraum 1. Mai bis 30. September – soll eine möglichst große Zahl von Verkehrsteilnehmern zum Umstieg auf den Drahtesel animiert werden. Eine wichtige Rolle wird dabei den örtlichen Kommunalpolitikern zugeschrieben. Sie sollen, so wünscht es sich das verantwortliche „Klima-Bündnis“, als Multiplikatoren und Vorbilder fungieren. Nicht zuletzt sollen die Damen und Herren Volksvertreter mit der Bedeutung des Radverkehrs konfrontiert werden. Im Idealfall soll sich dies bei Entscheidungen auf dem Feld der Verkehrsplanung zu-

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

gunsten der Drahtesel-Ritter auswirken. Während der dreiwöchigen Aktionsphase, die in Dreieich in diesem Jahr vom 1. bis 21. September dauert, buchen alle Teilnehmer, die sich in Gruppen zusammenschließen müssen, ihre klimafreundlich zurückgelegten Kilometer in eine Online-Datenbank ein. Die Ergebnisse werden auf der „Stadtradeln“-Internetseite veröffentlicht, so dass Vergleiche innerhalb der Kommune sowie bundesweit möglich sind. Nach Angaben der Stadtverwaltung haben sich in Dreieich bislang bereits 140 Radler in 27 Teams (Stand Ende Juli) angemeldet. Im vergangenen Jahren traten 333 Frauen und Männer aus der Stadt am Hengstbach für den Klimaschutz in die Pedale. Dabei wurden 74.798 Kilometer zurückgelegt. 2015 soll dieser Wert gesteigert und die 100.000er Marke überschritten werden. Die Auftakttour beginnt am 1. September (Dienstag) um 19 Uhr auf dem Lindenplatz in Sprendlingen. Aus Sicht der Stadtverwaltung besteht in Sachen Beteiligung noch Ausbaubedarf. „Es will einfach nicht gelingen, das Potenzial der Unmengen an Schülern zu heben, die tagtäglich mit dem Rad in der Freizeit oder auf dem Weg zur Schule unterwegs sind“, heißt es aus dem Rathaus. Erneut lobt die Kommune Preise für die rührigste Schule, den teilnehmerstärksten Verein, die „aktivsten“ Einzelhändler/ Dienstleister, das „aktivste“ Team, die „aktivsten“ Einzelradler (m/w) und die „aktivs-

TERMINE Dreieich Donnerstag, 20. August: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher (Thema: Ahnenforschung in Schlesien), Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 Freitag, 21. August: • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 22. August: • ab 20 Uhr im Zelt der „Bürgerhäuser“ neben dem Götzenhainer Maislabyrinth (Gemarkung „Im Höchsten“): „Drumlet“ – die Rhythm’n’Groove Experience-Show, Eintritt 8 Euro Sonntag, 23. August: • ab 11 Uhr im Zelt der „Bürgerhäuser“ neben dem Götzenhainer Maislabyrinth (Gemarkung „Im Höchsten“): „Die Meisterin von Mittenwald“, Christiane Martini liest aus ihrem historischen Kriminalroman; musikalische Umrahmung: Katharina Martini (Flöte), Eintritt 5 Euro Montag, 24. August: • ab 19 Uhr im Gasthaus „Faselstall“, Fahrgasse, Dreieichenhain: Sommerstammtisch der Grünen (Thema: Brandschutz/Feuerwehr) Dienstag, 25. August: • ab 12 Uhr im Garten „Zum Löwenzahn“ hiner dem Awo-„Haus der Begegnung“, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Grillfest der Arbeiterwohlfahrt; Abholservice: Telefon 0177-6272829 Mittwoch, 26. August: • 11 Uhr, Treffpunkt Parkplatz am Untertor Dreieichenhain: Ausflug des Obst- und Gartenbauvereins Dreieichenhain (Besuch der Landesgartenschau Rheinland-Pfalz in Landau); Info: Telefon (06103) 68472

ten“ Parlamentarier (m/w) aus. Die Übergabe der Gewinne soll während des Stadtfestes am 3. Oktober über die Bühne gehen. Informationen zu der Aktion erteilen Karl Markloff (06103/601-479 oder karl.mark-

loff@dreieich.de) und Karen Kremer (06103/601-684 oder karen.kremer1@dreieich.de). Im Internet werden Dreieicher auf der Internetseite www.stadtradeln.de/dreieich2015.html fündig. (jh)

Weitere Fragezeichen über der Burg Gernot Schmidt recherchiert und berichtet: „Behörden fordern keinen neuen Notausgang“ DREIEICH. Seit einigen Monaten sorgt ein von der Stadt Dreieich sowie dem Geschichts- und Heimatverein (GHV) Dreieichenhain geplanter Durchbruch durch die auf die Zeit um 1120 datierte Stadtmauer für Schlagzeilen. Das Vorhaben soll der Herstellung eines zweiten Notausgangs für den Burggarten dienen und hat den Widerstand einer von Gernot Schmidt angeführten Bürgerinitiative geweckt (die DZ berichtete). In dieser Woche meldete sich Schmidt, nach dessen Angaben bereits über 600 Unterschriften gegen besagtes Vorhaben gesammelt wurden, mit einer weiteren Nachricht zu Wort, die die gesamte Diskussion in ein ganz neues Licht stellt. Danach haben weitere Recherchen ergeben, dass die zuständigen Aufsichtsbehörden zu keiner Zeit die Forderung nach einem weiteren Fluchtweg für den Burggarten erhoben haben. Damit, so Schmidt, sei die aus den Reihen des GHV und der AG der Vereine von Dreieichenhain wiederholt vorgetragene Erklärung, ohne einen solchen Notausgang seien Traditionsveranstaltungen wie beispielsweise das Hayner Burgfest in Zukunft gefährdet, endgültig vom Tisch. Schmidt, einst selbst 2. Vorsitzender des GHV und mit der mittelalterlichen Anlage und ihrer Geschichte bestens vertraut, beruft sich bei seinen Aus-

führungen auf die Leiterin der Unteren Denkmalbehörde (Kreis Offenbach), Silke Meier. In einem Gespräch, das am 11. August stattgefunden habe, habe Meier erklärt, dass es seitens der Kreisbehörde „keine Forderung nach einem zweiten Fluchtweg“ gibt. Eine Rücksprache mit allen relevanten Kollegen im Kreishaus habe weiterhin ergeben, „dass innerhalb der Bauaufsicht des Kreises Offenbach nichts von einer solchen Forderung bekannt“ ist. Für Schmidt steht fest: Die seit vielen Jahren geltende Baugenehmigung, die den Staus quo (ein zentraler Ein- und Ausgang, Anm.) beschreibt, hat weiterhin Bestand. Damit seien alle bekannten Veranstaltungen der Vereine im Burggarten „wie bisher gewährleistet“ – auch das kommende „Hayner Burgfest“ sei in der bisherigen Form gesichert. Schmidt unterstreicht außerdem: „Keine Behörde hat bisher in schriftlicher Form oder öffentlich die Forderung nach einem Notausgang erhoben. Wenn die Veranstalter jetzt meinen, eine Brücke oder Rampe bauen zu müssen, dann wird sie von ihnen freiwillig gebaut.“ Abgelehnte Alternativen Eine solche bauliche Anlage gilt als Alternative zu besagtem Durchbruch, wird aber von den Vereinen und der Spitze der Stadtverwaltung bislang als „nicht barrierefrei“ abgelehnt.

Heckenborn: Wege ändern sich Straßenbauarbeiten im Sprendlinger Zentrum DREIEICH. Im Zuge der Erschließung des Neubaugebietes Heckenborn wird in Sprendlingen eine geänderte Verkehrsführung erforderlich, um den Strom der Fahrzeuge zur Häuslebau-Zone und zurück in die Innenstadt bewältigen zu können. Stichwort: Lastwagen mit stattlicher Breite. Um die Problematik in den Griff zu bekommen, wird die Rathausstraße zur Einbahnstraße. Nur in Richtung Hauptstraße darf künftig dort gefahren werden. An der Einmündung am Ex-Rathaus ist eine Ampelschaltung vorgesehen, um den Abfluss des Verkehrs und das Einfädeln ohne größere Wartezeiten zu ermöglichen. Auf der Herrnröther Straße heißt es in Zukunft ebenfalls: „nur in eine Richtung“. Von der Ortsdurchfahrt führt der Weg

zum Kindergarten/Heckenborn. Gegenverkehr Richtung „scharfes Eck“ wird es auf der Herrnröther Straße dann nicht mehr geben. Zur Vorbereitung auf die Neuregelung sind nach Angaben der Stadtverwaltung einige Umbauund Markierungsarbeiten im Kreuzungsbereich Hauptstraße/Rathausstraße erforderlich. Von Mitte August bis voraussichtlich Anfang September solle das Maßnahmenpaket unter Dach und Fach gebracht werden, ließ der Magistrat verlauten. Anschließend, bis Ende September, wird die Hauptstraße für die geänderte Verkehrsführung „fit gemacht“. Dort ist unter anderem der Rückbau einer Mittelinsel erforderlich, um Platz für eine Abbiegespur, die auf die Herrnröther Straße führt, zu schaffen. (kö)

An alle Burgenfreunde und diejenigen, denen eine unverfälschte Burgruine Dreieichenhain am Herzen liegt

Es liegt auf der Hand, daß niemand weiß, wie diese verworrene Situation bzgl. eines Nutzungsund Fluchtwegekonzeptes für den Burggarten Dreieichenhain sich künftig weiter entwickelt. Deshalb hat die Bürger-Initiative gegen die Zerstörung der nördlichen Stadtmauer die Fortsetzung der Unterschriftenaktion über den bisher festgelegten Termin 21.07.2015 hinaus

bis zum 6. März 2016 beschlossen. Die Informationsstelle in der Fahrgasse 46 in Dreieichenhain ist jeden Freitag von 10-12 und von 15-18 Uhr geöﬀnet. Im Falle einer juristischen Auseinandersetzung werden 1.000 Unterschriften oder mehr benötigt. Stand bis 15.08.2015: ca. 650 Unterschriften.

Gernot Schmidt, Gästeführung Dreieichenhain, Fahrgasse 46, 63303 Dreieichenhain

Zur Erinnerung: Ende Mai brachten Recherchen der Dreieich-Zeitung ans Licht, dass ein vom GHV in Wiesbaden eingereichter Antrag mit dem Ziel, den Notausgang in diesen aus dem 12. Jahrhundert stammenden Mauerabschnitt zu brechen, bereits Wochen zuvor abgelehnt worden war und dass dieses „verbindliche Nein“ vom Landesamt für Denkmalpflege Hessen mit Schreiben vom 25. März 2015 nach Dreieich übermittelt wurde. Dennoch wird in der örtlichen Vereinswelt ganz offensichtlich an dem von den obersten Denkmalschützern abgelehnten Durchbruch unweit der Wohnturm-Ruine festgehalten. Dies jedenfalls wurde unlängst in der Jahreshauptversammlung des GHV deutlich. Damit einhergehend wäre die Zerstörung von Mauerwerk im sogenannten Fischgräten-Muster („opus spicatum“, siehe Foto), das unter anderem auch von dem renommierten Burgenfor-

Fledermäuse: Tour am Freitag DREIEICH. Zu einer Fledermaus-Exkursion lädt der Bund für Umwelt und Naturschutz am Freitag (21.) all jene Menschen ein, die mehr über die „Jäger der Nacht“ erfahren und in deren Lebensraum auf Entdeckungstour gehen möchten. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr in Götzenhain der Bolzplatz, Im Höchsten, am Feldrand/Höhe Umgehungsstraße. Die Diplom-Biologin Ulrike Balzer wird Wissenswertes rund um das Stichwort „Fledermäuse“ berichten. Vorgesehen ist ein rund zweistündiger Spaziergang zum Bereich „Kirchborn“ und zurück zum Ausgangspunkt. Auch Obstwiesen, die zum Jagdgebiet der schnell fliegenden Tiere gehören, zählen zu den Stationen des Streifzugs. Wer dabei sein möchte, sollte sich bei Heidi Soboll, Telefon (0172) 3156993, anmelden. (kö)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

scher und Mittelalter-Archäologen Dr. Joachim Zeune als ausgesprochen hochwertig und schützenswert angesehen wird. „Schon alleine die Vorstellung, an dieser außergewöhnlichen Stelle einer staufischen Stadtmauer aus dem Jahre 1120 ein Loch brechen zu wollen, sei ein Skandal“, zitiert Schmidt zudem den Burgenforscher Prof. Dr. Horst Wolfgang Böhme. Sorgte schon der zeitliche Ablauf im Frühjahr für Irritationen – warum wurde das Nein aus Wiesbaden so lange Zeit nicht öffentlich gemacht? – so wirft auch die Nachricht, dass es behördlicherseits keine Forderung nach einem weiteren Notausgang gibt, weitere Fragen auf. Schmidt, der fünf Alternativen zu einem Mauerdurchbruch aufgezeigt hat (unter anderem Bürgermeister Dieter Zimmer lehnte alle diese Varianten ab), sieht die gesamte Debatte und insbesondere das Festhalten der Vereine an einem Scheideweg ange-

kommen. Wer weiterhin behaupte, dass die Vereine ohne Notausgang im Burggarten keine Veranstaltungen mehr durchführen könnten, führe die Öffentlichkeit bewusst in die Irre, so Schmidt, der Aufklärung über die tatsächlichen Hintergründe der NotausgangDebatte fordert. Sein Fazit in dieser Woche: „Die Vereinsverantwortlichen sollten sich also schnellstens von diesem Irrsinn eines Notausgangs an dieser kultur- und baugeschichtlich einzigartigen Stelle verabschieden.“ Damit dieser Abschied in trockene Tücher gebracht und die Debatte zumindest an dieser Stelle der Burgmauer dauerhaft beendet wird, soll die Unterschriftenaktion in der Fahrgasse 46 bis auf Weiteres fortgeführt werden. Zudem dürfte das Wirrwarr der Meldungen immer drängender nach einem Einschreiten der Politik und einer Positionierung des Stadtparlamentes rufen. (jh/Foto: Archiv)

FAMILIENANZEIGE Aus unserem Leben wurdest Du gerissen, wir werden Dich unendlich vermissen. Erlöst bist Du von allen Schmerzen, doch lebst Du weiter in unseren Herzen. Nach langer, schwerer Krankheit und viel zu früh nehmen wir Abschied von unserer über alles geliebten Mami, meiner lieben Frau, Tochter und Schwester

Angelika Bachhofer geb. Drissler

* 14.10.1972

† 17.08.2015

In Liebe und Dankbarkeit

Thomas Bachhofer mit Valentina und Dominik Günter Drissler Sascha Drissler mit Daniela, Kim und Mila 63303 Dreieich, Goethering 6 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, den 27. August 2015 um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Götzenhain, Vor der Pforte 1, statt. Anstelle von freundlich zugedachten Blumenspenden erbitten wir eine Spende zu Gunsten der Frankfurter Stiftung für krebskranke Kinder, Trauerfall Bachhofer, Frankfurter Sparkasse IBAN: DE33 5005 0201 0000 8870 00 BIC: HELADEF1822

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

â&#x20AC;&#x17E;Egelsbach bewegt sichâ&#x20AC;&#x153; SGE stellt GroĂ&#x;ereignis auf die Beine EGELSBACH. Die SGE ist mit knapp 3.000 Mitgliedern in 15 Abteilungen nicht nur der grĂśĂ&#x;te Sportverein in der TrĂ¤nkbachgemeinde, sondern auch im Kreis Offenbach. Aufgrund dieser â&#x20AC;&#x17E;PlatzhirschFunktionâ&#x20AC;&#x153; kommt dem GroĂ&#x;verein natĂźrlich auch eine besondere Bedeutung im Hinblick auf das Zusammenleben vor Ort zu. Das wissen die Verantwortlichen â&#x20AC;&#x201C; und deshalb haben sie einen Veranstaltungsdoppelpack auf die Beine gestellt, bei dem der Sport in Theorie und Praxis im Mittelpunkt steht. ZunĂ¤chst geht am Freitag (21.) ab 20 Uhr im SGE-Sportcenter, Freiherr-vom-Stein-StraĂ&#x;e 15, ein â&#x20AC;&#x17E;Sportforumâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die BĂźhne. Dabei wird Dr. Karin Fehres, ihres Zeichens Vorstand fĂźr Sportentwicklung im Deutschen Olympischen Sportbund, ein Referat mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Sportvereine und die Sportentwicklung in Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; halten. Im Anschluss an den Vortrag steigt noch eine Podiumsdiskussion, bei der sich

SC Hessen unter Druck DREIEICH. Der SC Hessen Dreieich lĂ¤uft den eigenen AnsprĂźchen in der FuĂ&#x;ball-Hessenliga weiter hinterher. Nach zwei Niederlagen in Folge kam der ambitionierte Aufsteiger Ăźber ein 1:1 (1:1) beim bisherigen Schlusslicht 1. FC Eschborn nicht hinaus. Beim Saisonauftakt hatten die Dreieicher gegen die Eschborner noch einen 3:1Heimsieg gefeiert. Auch im vorgezogenen RĂźckrundenduell waren sie die bessere Mannschaft, agierten im Angriff aber zu unentschlossen. Nur Marco Di Maria schaffte es, Eschborns TorhĂźter zu Ăźberwinden. WĂ¤hrend der SC Hessen mit vier Punkten aus vier Spielen nur den neunten Rang einnimmt, grĂźĂ&#x;t Mitaufsteiger Rot Weiss Frankfurt von der Tabellenspitze. Mit dem 5:0 in Oberrad verbuchten die Frankfurter bereits den vierten Saisonsieg. NĂ¤chster Gegner der Dreieicher ist am Samstag (22.) im Sportpark in Sprendlingen (Am BĂźrgeracker) der Tabellennachbar KSV Baunatal (AnstoĂ&#x;: 15 Uhr). Ein Heimsieg gegen die Nordhessen ist Pflicht, um den Anschluss an die Spitze nicht vollends zu verlieren. (uss)

fachkundige Diskutanten mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;ZukĂźnftige Sportentwicklung in Egelsbachâ&#x20AC;&#x153; beschĂ¤ftigen. Doch weil bekanntlich alle Theorie grau ist, legt die SGE am Sonntag (23.) auf dem praktischen Sektor gewaltig nach: Auf dem VereinsgelĂ¤nde am Berliner Platz findet von 11 bis 17 Uhr eine unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Egelsbach bewegt sichâ&#x20AC;&#x153; stehende GroĂ&#x;veranstaltung statt, die mit Ăźber 50 Aktionen

FuĂ&#x;ball Hessenliga 1. FC Eschborn - SC Hessen Dreieich Spvgg 05 Oberrad - RW Frankfurt Bayern Alzenau - Spfr. Seligenstadt TSV Lehnerz - Borussia Fulda Viktoria Griesheim - FSC Lohfelden KSV Baunatal - Eintr. Stadtallendorf Buchonia Flieden - Watzenb.-Stbg. SV Wiesbaden - OSC Vellmar

1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft RW Frankfurt SV Wiesbaden Eintr. Stadtallendorf Teut. Watzenb.-Stbg. TSV Lehnerz FSC Lohfelden Borussia Fulda Spfr. Seligenstadt SC Hessen Dreieich KSV Baunatal Viktoria Griesheim OSC Vellmar Bayern Alzenau Buchonia Flieden RW Hadamar 1. FC Eschborn Spvgg 05 Oberrad

Spiele 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 2 4 4

1:1 0:5 0:1 4:1 0:3 1:4 2:4 4:2 Tore Punkte 17:5 12 13:5 10 8:3 10 8:5 7 7:4 7 7:4 7 6:6 7 3:4 4 6:7 4 8:12 4 2:5 3 7:8 3 3:6 3 4:6 1 1:5 1 3:10 1 2:10 1

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 Âˇ TELEFON 03 / 6 14

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin fĂźr Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere StĂ¤rke Anzeigen â&#x20AC;˘ Beilagen â&#x20AC;˘ Online

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 â&#x20AC;˘ Fax 06106 - 28390-10 aufwartet. Dabei kĂśnnen Interessierte unter anderem BeachHandball und -Volleyball, Badminton und Tischtennis spielen, sich im Cricket versuchen oder auf der Slackline und dem Trampolin austoben. Ferner stehen â&#x20AC;&#x17E;Show-Coo-

kingâ&#x20AC;&#x153;, Step-Aerobic, â&#x20AC;&#x17E;Tennis fĂźr Jedenâ&#x20AC;&#x153; sowie VorfĂźhrungen der Box- und Judo-Abteilungen auf dem Programm, und die FuĂ&#x;baller, der Spielmanns- und Musikzug sowie die Leichtathleten sind natĂźrlich auch mit von der Partie.

Obendrein kann man im SGESportcenter beim Tag der offenen TĂźr hinter die Kulissen schauen und sich Ăźber die dortigen Angebote kundig machen. Weitere Infos sind im Internet (www.sgegelsbach.de) erhĂ¤ltlich. (hs)

TSO freut sich auf die Kickers RĂ&#x2013;DERMARK. Die Turnerschaft Ober-Roden freut sich auf einen FuĂ&#x;ball-Festtag im Hessenpokal. Bei der Achtelfinal-Auslosung erwischte der Verbandsligist mit den Offenbacher Kickers zwar einen der schwersten, aber auch den mit Abstand attraktivsten Gegner. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein tolles Geschenk fĂźr unsâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert TSO-Trainer Zivojin Juskic das Los. Sein Ausblick: â&#x20AC;&#x17E;Die Kickers sind zwar klarer Favorit, aber im Pokal ist vieles mĂśglich. Vielleicht schaffen wir ja eine Ă&#x153;berraschung.â&#x20AC;&#x153; Die Partie ist auf Mittwoch, 30. September, terminiert. Die genaue AnstoĂ&#x;zeit ist laut Juskic noch offen: â&#x20AC;&#x17E;Um 19 Uhr, wie vorgesehen, werden wir nicht spielen kĂśnnen, da unser Hauptplatz Ăźber keine Flutlichtanlage verfĂźgt.â&#x20AC;&#x153; Denkbar ist deshalb auch, dass der Pokalknaller gegen den Regionalligisten nicht auf der TSO-Sportanlage, sondern in einem benachbarten Stadion ausgetragen wird. (uss)

Donnerstag, 20. August 2015

â&#x20AC;˘ Altgold â&#x20AC;˘ Platin â&#x20AC;˘ kaputter â&#x20AC;˘ Schmuck â&#x20AC;˘ Uhren â&#x20AC;˘ Silber â&#x20AC;˘ Barren â&#x20AC;˘ Bruchgold â&#x20AC;˘ Zahngold Au â&#x20AC;˘ MĂźnzen u.v.m. Hausb ch esuch â&#x20AC;&#x201C; NEU â&#x20AC;&#x201C; NEU â&#x20AC;&#x201C; NEU â&#x20AC;&#x201C; e SOFORT-GRAVUREN â&#x20AC;˘ Verkauf von Schmuck und Uhren â&#x20AC;˘ Vor-Ort-Reparatur â&#x20AC;˘ Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

LIVEMUSIK IM DOPPELPACK: Mit einem Konzert des Duos â&#x20AC;&#x17E;InTactâ&#x20AC;&#x153; & Friends enden am kommenden Freitag (21.) die VI. Langener Sommerspiele im Paulaner Biergarten hinter der Stadthalle, SĂźdliche RingstraĂ&#x;e. Bei freiem Eintritt stehen die Gitarristin und SĂ¤ngerin Elena Keller sowie Gitarrist Roland Olschok mit â&#x20AC;&#x17E;qualitativ hochwertigen Coversongs von unter anderem Kings Of Leon, Pink, Eric Clapton, Foreigner, Skunk Anansie, Eurythmics, James Blunt, Adele und Led Zeppelinâ&#x20AC;&#x153; auf der BĂźhne. FĂźr den Auftritt am Sterzbach hat sich das Duo mit Bassisten und einem Schlagzeuger verstĂ¤rkt. â&#x20AC;&#x17E;In Langen ist das Duo eine Institution und daher auch fast eine logische Wahl fĂźr das finale Konzertâ&#x20AC;&#x153;, sagt Veranstalter Christian Staubach vom stĂ¤dtischen Fachdienst Kultur. Weiter geht es am Samstag (22.) mit einem Konzert von Jonas Fisch (Foto) & Guest. Der â&#x20AC;&#x17E;Inhumanâ&#x20AC;&#x153;-SĂ¤nger ist akustisch am Lutherplatz zu hĂśren. Im Rahmen von â&#x20AC;&#x17E;Eine kleine Stadtmusikâ&#x20AC;&#x153; spielt er vor der EiscafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;La Dolce Vitaâ&#x20AC;&#x153; auf. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich hat Jonas auch einige Hits seiner Band mit im Gitarrenkoffer, hat aber auch viele Eigenkompositionen und Covers mit dabeiâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der Einladung. â&#x20AC;&#x17E;AuĂ&#x;erdem dĂźrfen sich die GĂ¤ste auch Ăźber den oder anderen musikalischen Besucher freuen.â&#x20AC;&#x153; Auch an diesem Abend ist der Eintritt frei. (jh/Foto: p)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Bauherr, ärgere dich nicht!

Bischof & Tormann Gerüstbau GmbH

40 Jahre

Philipp-Reis-Straße 20 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Genehmigung kann zum Hürdenlauf werden (bh). Der Weg zur ersehnten Baugenehmigung kann schon mal zum Hürdenlauf werden. Doch es gibt Hilfe für den Umgang mit behördlichen Auflagen. Behördliche Auflagen rangieren auf Platz eins der Liste der größten Ärgernisse bei Bauprojekten, noch vor hohen Steuern und Gebühren. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie von BHW. 74 Prozent der Eigentümer sind frustriert über Verzögerungen durch übermäßige Bürokratie. „Wenn Hausbesitzer mit Baubehörden unzufrieden sind, geht es meist um die Baugenehmigung“, weiß Immobilienexpertin Erika Schindecker aus München. So verhindern fehlende oder ungültige Unterlagen – etwa eine alte Flurkarte – oft eine zügige Bearbeitung. Der Zeitverlust kann bares Geld kosten, wenn die Gewerke terminiert und teure Baumaschinen angemietet worden sind. Ist eine denkmalschutzrechtliche Er-

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten ■ Verlegung von Dachboden-Dämmung

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

laubnis nötig, kann es richtig kompliziert werden. „Jedes Denkmalschutzamt stellt eigene Anforderungen, die der Planer berücksichtigen muss“, so die Hamburger Architektin Ingrid Jensen. Wer ein großes Bauvorhaben in Angriff nimmt, zieht daher am besten einen Bauvorlagenberechtigten zu Rate. Diese Aufgabe übernimmt in der Regel der mit dem Entwurf betraute Architekt. Eine Alternative kann ein dafür spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen sein. „Der Vorlagenberechtigte sollte die regionalen Gegebenheiten gut kennen und schon langjährig erfolgreich mit den Entscheidungsträgern in den Behörden zusammenarbeiten“, erläutert Bernd Neuborn von BHW. „So kann er strittige Punkte bereits im Vorfeld entschärfen.“ Das sehnsüchtige Warten auf die Baugenehmigung lässt sich so im besten Fall um Monate verkürzen.

KfW erhöht Sanierungskredite Energetische Maßnahmen besser gefördert GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

(vz). Mehr Geld für mehr Häuser – so lassen sich die seit 1. August geltenden Neuerungen im KfW-Förderprogramm für energetisches Sanieren zusammenfassen. Gute Nachrichten also für alle, die ihr Haus energetisch auf Vordermann bringen wollen. Am meisten profitiere aber weiterhin, wer sich vor einer Sanierung unabhängig beraten lasse, so Beate Barczyk, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen. Ob Komplettsanierung mit Fassenddämmung, modernster Heiztechnik und Solaranlage auf dem Dach oder einfach der überfällige Einbau neuer Fenster – Maßnahmen zur energeti-

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

schen Sanierung von privaten Wohngebäuden werden von der KfW finanziell unterstützt. Förderungen gibt es entweder in Form eines zinsgünstigen Kredits oder als Investitionszuschuss. Förderfähig sind sowohl die vollständige Sanierung eines Hauses als auch einzelne Vorhaben. „Für alle Anträge, die seit 1. August gestellt werden, haben sich die Bedingungen nun noch einmal deutlich verbessert“, erläutert Beate Barczyk: „Der Förderhöchstbetrag für Kredite steigt um ein glattes Drittel, von 75.000 auf 100.000 Euro. Außerdem kann die Förderung nunmehr für alle Häuser mit Bauantrag bzw. Bauanzeige vor dem 1.2.2002 in Anspruch genommen werden – statt bisher dem 1.1.1995.“ Sowohl die Förderhöhe als auch der Kreis der Förderberechtigten wird also spürbar erweitert. Wichtig für alle Sanierungswilligen bleibt jedoch in jedem Fall, so Barczyk, eine unabhän-

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Zeitverluste vermeiden – Profis fragen.

gige Expertenmeinung: „Ein Energieberater analysiert die Ausgangssituation des Hauses, schlägt sinnvolle Maßnahmen vor und kennt außerdem die passenden Förderprogramme.“ Denn nur wenn Haus, Bewohner und Sanierungsplan zusammenpassen, sind am Ende alle zufrieden. Bei allen Fragen zur energetischen Sanierung und öffentlichen Förderprogrammen hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Infos gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung. de oder unter der Rufnummer (0800) 809802400 (kostenfrei).

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG *

(Foto: bhw)

Neue Fenster: Effekt hallt nach

– Anzeige –

Experte Winfried Sommer berät in Nieder-Roden

Rodgau (PR) – Winfried Sommer (Foto), Experte mit 35-jähriger Geschäftserfahrung rund um das Stichwort „Haus und Sicherheit“, rückt in seinen neuen Ausstellungsräumen im Rodgauer Stadtteil Nieder-Roden das umfangreiche Fenster- und Haustürenprogramm in den Blickpunkt. Beratung zum Design und zum Material der Einbau-Komponenten, Erläuterungen zu wichtigen Sicherheitsaspekten, Verkauf von Accessoires für die heimischen vier Wände: Geboten wird ein professioneller Rundumservice. Dabei gilt: Wer seine alten Fenster austauscht, wird nicht nur mit reduzierten Heizkosten belohnt. Die Arbeitskosten für den Einbau der Fenster können steuerlich geltend gemacht werden. Mieter und selbstnutzende Eigentümer können Montagelöhne im Rahmen von Instandhaltungsmaßnahmen bei den Behörden auflisten. Neben dem einmaligen finanziellen Bonus garantiert die fachgerechte Montage maximale Energie-Einsparpotenziale und damit sinkende Heizungskosten – ein Effekt, der nachhallt und sich Jahr für Jahr bemerkbar macht. Sinnvoll ist es, mit der Erneuerung der Fenster rechtzeitig vor der kalten Jahreszeit zu beginnen. Statistiken zufolge sind nämlich just diese Be-

standteile des Hauses mit bis zu 40 Prozent am jeweiligen Gesamtwärmeverlust beteiligt. Deshalb, so Winfried Sommer, sei eine Fenstermodernisierung noch vor dem Heizungsaustausch empfehlenswert.

Zum Thema „Sicherheit“: Eine häufige Einbruchmethode ist das Aufhebeln der Fenster. Derlei Straftaten lassen sich wirkungsvoll durch einen innen liegenden Beschlag mit mehreren Pilzkopfzapfen verhindern. Zudem sind vor allem bei zweiflügeligen Fenstern abschließbare Griffe und zusätzliche Verriegelungen wirkungsvoll. Denn ist ein Fenster gekippt, kann der Einbrecher zwar durchgreifen, aber es gelingt ihm nicht, das noch geschlossene Fenster über den Griff zu öffnen. Derzeit wirbt Winfried Sommer mit Preis-Highlights. Wer mehr über die Angebote erfahren möchte, ist in den Geschäftsräumen in Nieder-Roden, Seestraße 2-4 (über dem Restaurant „China Garden“) willkommen. Telefon: (06106) 733244 und (0171) 6512440. Internet: www.fenster-sommer.de. Mail: fenstersommer@gmx.de. (Foto: p)

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Mehr als 130 Jahre Erfahrung

– Anzeige –

Renovieren oder ganz neu?

Dachdeckerarbeiten • Abdichtungstechnik Dachflächenfenster Roto + Velux • Bauspenglerei Reparaturservice • Autokran/Hebebühne

Die Wohnungstreppe: Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt Tipps

(PR) –Wenn zukünftige Hausbesitzer heute nicht mehr neu bauen wollen, sondern ein altes Haus erwerben und von Grund auf renovieren, dann sind Experten gefragt, die sich mit solchen Bausubstanzen Erfahrungen haben. Vor allem dann, wenn es um die Statik von Decken und Wänden geht und in unmittelbarem Zusammenhang damit auch um die Treppe. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt nützliche Informationen, was bei der Renovierung einer Wohnungstreppe besonders zu beachten ist. Zu den wesentlichsten Punkten, die bei solchen Renovierungsoder Umbauvorhaben geklärt werden müssen, ist die Frage, ob die alte Treppe noch den aktuellen Anforderungen der Normen entspricht und die Tragfähigkeit der Anlage noch gewährleistet ist. Wie also am besten vorgehen? Da es sich bei Treppen und deren Anschlüsse an das Bauwerk um tragende Bauteile eines Hauses handelt, ist es wichtig, immer einen Fachmann heranzuziehen, also Treppenbauer, Architekten und/oder Statiker. Nur sie verfügen über genügend fachliche Kompetenz und können am besten vor Ort beurteilen, welche Renovierungs-Möglichkeiten oder neue Raumaufteilungen gegeben sind. Ist die Frage nach den Renovierungsmöglichkeiten oder dem Treppentausch geklärt, haben Hausbesitzer

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

die freie Wahl. Sollen nur das Geländer und/oder die Stufen renoviert werden, so gilt es hier genau zu kalkulieren. Bei den Angebotsvergleichen müssen neben den Materialkosten die insgesamt erforderlichen Arbeiten berücksichtigt werden. Dazu gehört zum Beispiel das Verkeilen der Unterkonstruktion oder der Setzstufen, wodurch eine Schieflage oder auch das Knarren der Treppe beseitigt wird.

Wohlfühlfaktor – für manche Mieter lohnen sich Investitionen.

Als Mieter in Umbau investieren? Macht unter bestimmten Bedingungen Sinn

Aber auch das Ausbessern wackeliger Geländer ist oft recht mühsam. Günstiger kann es daher je nach vorhandener Bausubstanz werden, sich gleich für eine neue Treppenanlage zu entscheiden. Umbauzeiten von meist nur ein bis zwei Tagen sprechen hier auch für sich. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft bietet dazu nun einen hilfreichen Treppen-Check an, der zu all diesen Fragen und Argumenten kompetente Auskünfte gibt. Mit den Ergebnissen erhalten Renovierer eine gute Entscheidungshilfe für effektive Modernisierungs-Maßnahmen zur Hand. Interessante Infos gibt’s im Internet: www.treppencheck.com. (Foto: lm)

(bh). Eine neue Küche, ein schöneres Bad oder die altersgerechte Ausstattung – für Mieter, die langfristig in ihrer Wohnung bleiben wollen, kann sich die Investition in eine Modernisierung durchaus lohnen. Vorausgesetzt, der Vermieter spielt mit. 68 Prozent der Mieter wollen auch langfristig weiter zur Miete wohnen, zeigt eine neue Studie von BHW. Besonders ältere Mieter wechseln ungern ihr Zuhause, in dem sie oft schon über mehrere Jahrzehnte leben. Ist die alte Wohnung jedoch nicht altersgerecht ausgestattet, kann ein Umzug nötig werden. Bevor es so weit kommt, sollten Mieter das Gespräch mit dem Vermieter suchen. Denn unter bestimmten Bedingungen macht es auch für Mieter Sinn, in den Umbau ihrer Wohnung zu investieren. Wollen Mieter Modernisierungen vornehmen, müssen sie ihr Projekt vorab und schriftlich

vom Vermieter absegnen lassen. Umbauten zur Barrierefreiheit hat der Eigentümer der Immobilie grundsätzlich zu dulden. Er darf aber eine finanzielle Sicherheit für den Rückbau verlangen. „Vermieter sind für eine Modernisierung durch den Mieter meist aufgeschlossen“, weiß BHW Expertin Stefanie Binder. „Schließlich heben diese den Wert der Immobilie.“ Sie weist jedoch darauf hin, dass Mieter unbedingt klare schriftliche Vereinbarungen treffen müssen, damit sich ihre Investitionen langfristig rechnen. Als Gegenleistung des Vermieters können sie vergünstigte Mieten oder dessen Beteiligung an den Kosten aushandeln. Im gemeinsamen Interesse dürfen auch verlängerte Kündigungsfristen gelten. Für die Anschaffung einer komfortablen Einbauküche oder barrierefreien Badeinrichtung können Mieter nach Zuteilung ihres Bausparvertrages das Dar-

(Foto: DWG/BHW)

Checkliste Was man mit dem Bausparvertrag alles finanzieren kann • Bauliche Investitionen, die fest mit dem Wohnraum verbunden sind, wie ein modernes Badezimmer oder eine neue Küche. „Ausnahmen zu dieser Regel, etwa für EinbauMöbel, können mit dem Bausparberater abgestimmt werden“, erklärt Stefanie Binder von BHW. • Kosten von Handwerksarbeiten, um den Wohnraum instand zu halten. Sie gelten als wohnwirtschaftliche Verwendung. • Behindertengerechte Umbauten wie Rollstuhl-Rampen oder schwellenlose Duschen. Sie werden zudem bezuschusst.

lehen einsetzen. Der Gesetzgeber schreibt lediglich vor, das Darlehen für wohnwirtschaftliche Zwecke zu verwenden. Der Nachweis ist durch entsprechende Rechnungen zu erbringen. Mieter können ein Darlehen von bis zu 30.000 Euro von der Bausparkasse in Anspruch nehmen.

Sommermonate für den Ofentausch nutzen Energieeffizienz steigern / Fortschritte in der Verbrennungstechnik (hk). Aufgrund der 1.BImSchV mussten Ende letzten Jahres alle alten Kaminöfen, Kachelofeneinsätze sowie Heizkamine mit einer Typprüfung vor 1975 stillgelegt, nachgerüstet oder ausgetauscht werden, wenn sie die vorgegebenen Grenzwerte nicht erfüllten. So wurden in der vergangenen Heizsaison rund 100.000 Altgeräte durch neue ersetzt – ein Drittel aller 2014 verkauften Feuerstätten. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam.

15 bis 20 Jahre sind, durch eine moderne Feuerstätte zu ersetzen. Wer jetzt im Sommer seine alte Feuerstätte austauscht, wird bei Fachbetrieben, Ofensetzern und Heizungsbauern schneller einen Termin für die Montage

bekommen als in der Heizsaison und kann bereits am ersten kühlen Herbstabend die flackernden Flammen in seiner neuen, modernen Feuerstätte genießen. Weitere Informationen unter www.ratgeber-ofen.de.

Nächste Welle rollt Doch das ist nur der Anfang, denn die nächste und größere Welle rollt bereits: Da Kaminöfen Anfang der 1980er Jahre zum Wohntrend avancierten, rechnet der HKI in den nächsten Jahren mit einem verstärkten Austausch. Schließlich sind Ende 2017 alle Festbrennstoffgeräte, deren Typprüfung vor 1985 erfolgte, von der Modernisierungsmaßnahme betroffen. Ein neuer Kaminofen, der eine veraltete Feuerstätte ersetzt, hilft Feinstaub und andere Schadstoffe um bis zu 85 Prozent zu reduzieren. Die moderne Gerätetechnik sorgt für eine erheblich sauberere Verbrennung, steigert den Wirkungsgrad und erhöht somit die Energieeffizienz. Der höhere Wirkungsgrad führt zudem zu einem deutlich niedrigeren Brennstoffverbrauch. Aufgrund der enormen Fortschritte in der Verbrennungstechnik empfehlen Experten Geräte, die älter als

Durch erhebliche Fortschritte in der Verbrennungstechnik sind modernere Feuerstätten deutlich sparsamer, effizienter und emissionsärmer als Altgeräte. (Foto: hki)

„Förderkompass Hessen“ hilft weiter Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert

(PR) – In Deutschland stehen derzeit über 6.000 Förderungen zum Bauen, Modernisieren, Energiesparen und dem Einsatz erneuerbarer Energien bereit. „Mit dem „Förderkompass Hessen“ stellt die Hessische Landesregierung unter www.energieland.hessen.de den hessischen Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument zu Verfügung, das die Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bauoder Sanierungsmaßnahme erleichtern soll“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. „Jetzt wo die Förderung durch die KfW noch attraktiver geworden ist, ist dies ein günstiger Zeitpunkt für die Investition und Umsetzung (ohnehin anstehender) Energiesparmaßnahmen im Rahmen einer Gebäudemodernisierung. Hausbesitzer sollten dies nutzen und nicht länger auf steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten warten“, empfiehlt der Energieexperte. In dem KfW-Programm „Energieeffizient Sanieren“ kann seit dem 1. August 2015 auch für jüngere Gebäude mit Bauantrag bis zum 31.1.2002 eine Förderung beantragt werden. Bislang war der Stichtag der 1.1.1995. Für die Sanierung zum KfW-Effizienzhaus werden sowohl die Zuschüsse als auch die Tilgungszuschüsse der Darlehensprogramme um 5 Prozentpunkte angehoben. Zudem erhöht sich der Höchstbetrag für einen KfW-Effizienzhaus-Sanierungskredit auf 100.000,- Euro je Wohneinheit. Grundsätzlich gilt weiterhin: Je anspruchsvoller der Energieeffizienzstandard des Wohnhauses nach der Sanierung, desto höher fällt die staatliche Förderung über die KfW aus. Im KfW-Programm Nr. 430 Energieeffizient Sanieren – Investitions-

– Anzeige –

zuschuss werden die Investitionszuschüsse um 5 Prozentpunkte angehoben. Im KfW-Programm Nr. 151/152 - Energieeffizient Sanieren – Darlehen wurde zum 1. August 2015 für Einzelmaßnahmen erstmals ein Tilgungszuschuss in Höhe von 7,5 Prozent eingeführt. Über den KfW-Förderkredit können förderfähige Sanierungskosten zinsgünstig finanziert werden: Für eine Sanierung zum Effizienzhaus bis zu 100.000,- Euro und bei Einzelmaßnahmen bis zu 50.000,Euro für jede Wohneinheit nach der Sanierung. Einen Teil des Kreditbetrages erlässt die KfW in Form eines Tilgungszuschusses, je nach Effizienzhausniveau in Höhe von 12,5 Prozent bis zu 27,5 Prozent des Kreditbetrages (so z. B. 15 bis 30 Prozent Direktzuschuss (ohne Kreditfinanzierung) für Gesamtsanierungen je nach erreichtem KfW-Standard bzw. 12,5 bis 27,5 Prozent Tilgungszuschuss bei gleichzeitig günstigem Kredit für Gesamtsanierungen je nach erreichtem KfW-Standard). Momentan sind alle Laufzeitvarianten zum Effektivzins von 0,75 Prozent abrufbar. Die Zinsbindung beträgt 10 Jahre. Informationen unter www.kfw.de. Berechnungsgrundlage für anstehende Sanierungsmaßnahmen am eigenen Gebäude ist der "Energiepass Hessen", ein Beratungsinstrument der Hessischen Landesregierung, der die Schwachstellen eines Hauses aufzeigt, welche Energiespar-Techniken für ein Haus geeignet sind, welche Kosten bei einer Sanierung entstehen, wie hoch die Einsparungen sind und wie hoch der wirtschaftliche Nutzen sein kann. Iwww.energiesparaktion.de. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

Donnerstag, 20. August 2015

VORZEIGBARE VISION: Der Technologiepark soll westlich der Bahnlinie entstehen. Die Grafik zeigt im Vordergrund neben den Bestandsgebäuden an der Triftstraße (links) das gerade im Bau befindliche Appartementhaus am Weißen Stein, dann den mit einem Hotel überbauten Park-and-ride-Platz, ein Parkhaus und Bürogebäude. (Grafik: Lengfeld + Wilisch)

Bebauungsplan für Technologiepark vom Parlament abgesegnet hatte, von kritischen Zeitgenossen abgetan worden. Doch es scheint, als habe es sich dabei doch nicht um eine „wahltaktische Spinnerei“ des Verwaltungsbosses gehandelt. Vielmehr sollen nun die Weichen für besagten Technologiepark gestellt werden. Das Stadtparlament hat nämlich in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause dem erforderlichen Bebauungsplan für dieses Großvorhaben grünes Licht erteilt. „Es geht um ein Projekt, das in den kommenden Jahren bis zu 140 Millionen Euro an privaten

Sperrung: Wieder Verkehrsinfarkt? Umwege führen nach Dietzenbach DIETZENBACH. Autofahrer, aufgepasst: Wie schon beim Verkehrsinfarkt Ende vergangenen Jahres, der infolge zweier Baustellen auf den zentralen Dietzenbacher Achsen Richtung Rödermark und NeuIsenburg zu beklagen war, drohen nun erneut massive Beeinträchtigungen im Hinblick auf den (Berufs-)Verkehr in der Kreisstadt und bei den Nachbarn in Heusenstamm und Dreieich. Ab dem 26. August wird die Bundesstraße 459 zwischen dem Dietzenbacher Ortsausgang an der Waldorfschule und der sogenannten Kempinski-Kreuzung in Höhe des Luxushotels vor den Toren Neu-Isenburgs „für die Dauer von maximal sechs Wochen voll gesperrt“. Mit dieser Ankündigung lässt die Verwaltung des Kreises Offenbach aufhorchen – und sie nennt als Grund für die Abriegelung der wichtigen Verbindung „die Erneuerung der Gasleitung auf diesem Teilstück der Bundesstraße“. Wer den Abschnitt als Zubringer zu den Autobahnen (A 661, A 3) nutzt, muss also umdenken und sich Alternativrouten

suchen. Umleitungsstrecken würden „gerade mit Blick auf Ortsunkundige und Lkw-Fahrer bereits auf den Autobahnen weiträumig ausgeschildert“, heißt es im Info-Schreiben, mit dem die Kreis-Pressestelle auf die Phase der Bauarbeiten einstimmt. Die Zufahrten zur Waldorfschule und zur Frankfurter Straße können nach Angaben der Planer weiterhin genutzt werden. Die Straßensperrung solle hinter diesem Knotenpunkt markiert werden. Folgende Umleitungsempfehlungen gelten im Kreisgebiet: Autofahrer, die aus Rödermark/Rodgau kommen, werden auf die Kreisquerverbindung Richtung Gut Neuhof/Anschlussstelle Dreieich (A 661) geschickt. Auf dieser Route kann auch aus der Gegenrichtung (vom Offenbacher Kreuz kommend) der Verkehr nach Dietzenbach fließen. Als Alternative ist – ab der Ausfahrt NeuIsenburg – die Landstraße Richtung Heusenstamm in Betracht zu ziehen. Von dort führt der Ausweichweg über Dietzenbach-Steinberg zum Zentrum der Kreisstadt. (kö)

Investitionen bewirken kann und möglicherweise bis zu 3.000 Beschäftigte neu in unser Wirtschaftszentrum bringt“, umreißt Gebhardt die Dimensionen. Und sollten sich wie gewünscht Unternehmen aus „zukunftsfähigen Branchen“ auf dem seit Jahrzehnten brachliegenden Gelände ansiedeln und Arbeitsplätze in der genannten Größenordnung schaffen, hätte das nach Ansicht des Stadtoberhaupts natürlich auch positive Auswirkungen auf die Finanzen der Kommune: „Wir erhoffen uns zusätzliche Einnahmen bei der Gewerbesteuer.“ Bisher ist das Gelände nur an seinem westlichen Rand bebaut. Dort sind die RUG SEMIN GmbH, die Nachfolgerin der altbekannten Langener Firma Riegelhof & Gärtner, sowie die MP Holding GmbH ansässig, die weiter nördlich den Multipark entwickelt. Darüber hinaus stellt die Advancis Software & Services GmbH gerade ihr neues Bürogebäude fertig und hat eine Halle saniert, in der der Autovermieter Sixt eine Zweigstelle unterhält. Advancis leiste damit für den Technologiepark regelrecht Pionierarbeit, so Gebhardt, dessen Angaben zufolge das Neubauvorhaben mit dem künftigen Bebauungsplan in Ein-

Herzenssache

Maike sucht ein neues Zuhause

www.herzstiftung.de

Telefon 069 955128-0

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

inklusive Glashängeschränke

inklusive Dunstesse extra hoch

<<<

INDIVIDUELL PLANBAR

inklusive Einbauspüle

inklusive Cerankochfeld

inklusive Geschirrspüler

Abholp

reis

kompl.

, 8 9 3 2

ene chiedben s r e V tfar Fron ltlich! h er ä

3998.✗

• Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche. • Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. • Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge. • Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

inklusive Einbauherd

nur

... und auf n re a sp , n re a sp , n Spare chten!!! Service nicht verzi

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

>>>

inklusive Kühlschrank

auküche z. B. moderne Einb 241 x 126 cm, ca. 245 x Beispielplanung und Elektrogeräte püle aus Einb . inkl

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl, Tel. 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Tel. 06103 79941, www.facebook.com/minka.missionkatze

Sommeraktion Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen

Über das eigene Leben hinaus Gutes tun. Mit Ihrem Testament zugunsten der Deutschen Herzstiftung helfen Sie, die Herzforschung zu fördern und Leben zu retten. Im Ratgeber Testament mit Herz erfahren Sie unter anderem, warum Sie ein Testament machen sollten, wie Sie es verfassen und wie Sie steuerliche Vorteile nutzen.

Zum kostenlosen Download des Ratgebers

haltung, idealerweise mit Balkon. Maike ist kastriert und geimpft, vermittelt wird sie zu den üblichen Bedingungen mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr.

Maike verlor ihren Menschen und ihr Zuhause, weil ihr bisheriger Besitzer verstarb. Sie musste somit auch noch den Umzug ins Tierheim verkraften, dabei sehnt sich die 14-jährige Kätzin schnell wieder nach einem Herrchen oder Frauchen, das sie beschnurren kann. Maike ist nicht nur verschmust und anhänglich, sie liebt es auch, gebürstet zu werden. Für Maike wünschen wir uns ein ruhiges und katzengerechtes Zuhause in Wohnungs-

Abb. kein Originalfoto · Ohne Dekoration, Einhebelmischer und Theke

LANGEN. Die Pläne von einem Technologiepark, der auf dem rund 50.000 Quadratmeter großen Areal zwischen Bahnlinie und Pittlerstraße entstehen soll, hatte Frieder Gebhardt im Vorfeld des Bürgermeister-Wahlkampfs von 2014 präsentiert – und damit große Skepsis geerntet. Als vollmundiges Wahlkampfversprechen war die Vision vom künftigen „Herz des HightechStandorts Langen“, die der später wiedergewählte Rathaus-Chef innerhalb seines 20-Punkte-Programms zur Stadtentwicklung vorgestellt

klang stehe. Dieser sieht für das Fünf-Hektar-Areal, auf dem Stadt und Stadtwerke zur Bahn hin über zwei große benachbarte Grundstücke verfügen, während sich weitere Flächen in privater Hand befinden, Flächen für Büros, Distribution und Entwicklung vor, die für die Ansiedlung von Unternehmen hauptsächlich aus der Technologiesparte konzipiert sind. Ausgeschlossen sind hingegen die Logistikbranche und der Einzelhandel, der im benachbarten Fachmarktzentrum beheimatet ist. Die neuen Gebäude, die bis zu fünf Stockwerke hoch gebaut werden dürfen und über begrünte Dächer verfügen sollen, können zudem mit der Anbindung an ein hochleistungsfähiges Breitbandnetz punkten. „Wir legen Glasfaserkabel bis in die Gebäude hinein“, kündigt Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski an. Nach der Zustimmung der Stadtverordneten folgen im nächsten Schritt die Beteiligung der Öffentlichkeit und die Verhandlungen mit den restlichen Eigentümern im Hinblick auf die notwendige Infrastruktur. „Ziel ist, dass die Gremien das Regelwerk im Dezember beschließen. Und dann kann’s losgehen“, skizziert Bürgermeister Gebhardt den weiteren zeitlichen Rahmen. (hs)

Standardgriffe im Preis enthalten – Relinggriffe gegen Aufpreis!

Weichenstellung für das künftige Hightech-Herz

h Maß Küchen nacalb innerh

iten! ieferze Kurze L ieferzeiten! L e Kurz ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L

n Arbeitstage ! h c erhältli

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ Sommeraktion +++ Sommeraktion +++

8 Donnerstag, 20. August 2015

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R DO

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Open-Air-Galerie, im Bürgerhaus Mörfelden, Atrium/Tiefgeschoss, Westendstr. 60, Sa., 22.8., u. So., 23.8., 14 - 18 Uhr (Eintritt: frei) DREIEICH: Arbeiten v. Winfried Selzer, bis 28.8. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr RODGAU: Flurkunst: Yvonne Trittel, von Acryl bis Zeichentusche, bis 27.8. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr OFFENBACH: Gesägt, genäht, gebrannt...es muss nicht immer Papier sein, bis 23.8. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Form Follows..., bis 23.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Wir sind Datterich, Portraitserie v. Michal Hudler, bis 28.8. in der Datterich Klause, Festivalgarten am Hauptbahnhof, Platz der Deutschen Einheit/Südseite Bahnhofsvorplatz, mo. - fr. ab 17 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Zukunftsstadt (ab Fr., 28.8.), bis 31.8. an Bord der MS Wisssenschaft, Untere Mainbrücke, tägl. 10 - 19 Uhr (Führungen: tägl. 11/17 Uhr) • Entdecke Design, im Museum Giersch, Schaumainkai 83, Sa., 29., u. So., 30.8. (Museumsuferfest) • Hans Scheib: Indianermädchen und andere Skulpturen, bis 23.8. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Coop Himmelb(l)au. Frankfurt Lyon Dalian, bis 23.8. u. Design für die sowjetische Raumfahrt. Die Architektin Galina Balaschowa, bis 15.11. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr ERBACH: Kunst-Reise, Künstler aus dem Kreis Groß-Gerau stellen aus, bis 28.8. im Landratsamt, 2. OG, Michelstädter Str. 12 (Eintritt frei) GROSS-GERAU: Kunst-Reise: Künstler aus dem Odenwaldkreis stellen aus, bis 28.8. im Foyer der Kreisverwaltung, Wilhelm-Seipp-Str. 4 (Eintritt frei) MAINZ: Kampf dem Todsündentier: Freund und Feind, bis 29.11. im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Di., 25.8., 18.30 Uhr

JOY FLEMING sorgt am 3. September für Soul, Blues, Gospel und Rock im Aschaffenburger Colos-Saal.

20. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Dana Graham: Der Kuss des Zentaurus (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, The Diamonds (Oldie Club) Darmstadt • Landesmuseum, Café Rodenstein, 18 Uhr, Georg Boeßner Trio (Eintritt frei) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Hildgard Lernt Fliegen (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Faust (15 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Coconut Hero, anschl. Gespräch mit Regisseur Florian Cossen (9 €) • 19 - 24 Uhr, Bahnhofsviertelnacht Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Tito & Tarantula

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

21. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Duo Intact & Friends (Abschluss Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Susanne Hasenstab, Emil Emaille: Morgen ist Gelber Sack! (8 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Hannah Kah (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air Kino: Eden; 23.30 Uhr, Komisch Wandern (8/13 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Götz Widmann (16/20 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Carburators, V8 Wankers (14/18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Skampida, Fellaws Kingdom (12/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wesley G.’s Good Vibration (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Sturm (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Varieté unter Sternen (25,30 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Zauber der Operette (22 - 25 €) Karben • Brunnenstr. 2, ab 17 Uhr, Open Air: Itchy Poopzkid, Massendefekt, Rogers, Aufbau West, Risinger Anger, De Reche, Pzzl, MarieWonder, Megakick, Invisible, Peter Screwjet (15 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA VOCAL RECALL machen am 11. September im Büttelborner „Café Extra“ A-cappella-Musikkabarett unter dem Motto „Ein Lärm, der deinen Namen trägt“. (Fotos: va) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, UB 40 (52,20 €)

22. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Jonas Fisch (Eintritt frei) • litera, 19.30 Uhr, Gerd Grein: Goethe und der Wein (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Drumlet (8 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Big T & Klaus Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Kera Mono (Eintritt frei) Seligenstadt • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Ruhr-Brass-Quintett - Dowland, Bach, Beatles... (19 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air Kino: Selma; 23.30 Uhr, Fusal, Marco Wahl, HTH Residents (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Aurora de Mehl (16/20 €) • Baltenhaus, 16 Uhr, 10 Jahre Literaturgruppe Poseidon Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Funeral For A Friend (22,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Quartett (15 €) • Mainkai, Wappen von Frankfurt, 19 Uhr, Depeche Boot 2015 (24,99 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Graf von Monte Christo (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Varieté unter Sternen (25,30 €) Bad König • Freilichtbühne, 20.30 Uhr, Irische Feuernacht: Dhalia’s Lanem artArtistica (25/29 €)

Karben • Brunnenstr. 2, ab 14 Uhr, Open Air: Großstadtgeflüster, Deadlock, His Statue Falls, Das Niveau, GWLT, Domi, bade!, Kniffler’s Mum, Bushfire, How About Coffee, Two Minutes Union, Ballerband, The Moglis, Karan (15 €) Mannheim • Maimarkt, 18 Uhr, Carpark North, Sunrise Avenue (58,85 €) Weiterstadt • Die Krauts, Sensfelder Hof, 17 Uhr, Rock On Roof: Lizz‘It Up, Playground Heroes, Mr. Perfection and the King of Mumu Land, DJ Ulli... (Eintritt frei)

58,10 €) Karben • Brunnenstr. 2, ab 11.30 Uhr, Open Air: Monsters of Liedermaching, elfmorgen, Adam Angst, Destination Anywhere, Kmpfsprt, At The Farewell Party, Texas Local News, ImmerGrün, Banjoory, Makia, Fee (15 €)

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. auch 17.30 Uhr: DATING QUEEN VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 20.30 Uhr:

MISSION: IMPOSSIBLE Sa. + So. 18.00 Uhr:

PIXELS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.08.2015 - 25.08.2015 DO. + MI. 20.00, FR.-SO. 17.00, 20.00, DI. 18.00

MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION

24. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tito Rodgau • Strandbad, 18.30 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Aminas Welt - Autorenlesung

23. August DI

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Christiane Martini: Die Meisterin von Mittenwald (5 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Seligenstadt • Galerie im Alten Haus, 16 Uhr, Wein, Wasser, Worte zur Kunst: Winno Sahm: Die Stadt im Gedicht (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Take Berlin, Daniel Knox Darmstadt • Orangeriegarten, 11 Uhr, Jazz Hats Duo (Eintritt frei) Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Graf von Monte Christo (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 16 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg: Die Zauberflöte - Bravo, bravo Papageno (10 €) • Freitagsküche, 15 Uhr, Mordshunger: Michael Herl, Margarethe Hinterlang (Eintritt frei; Anm.: 069/21239100) Hanau • Amphitheater, 18 Uhr, Rhythm of the Dance (44,30 -

DREIEICH - SPRENDLINGEN

25. August

Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Owen Pallett, Balbina (Summer in the City; 23/28 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Uwe Steimle: Fourschbar (23,10 €)

26. August

Darmstadt • Vinocentral, 18 Uhr, Tiefenrausch Klangkombinat (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Babymetal (32 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Von Wegen Lisbeth (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dalatino Peter Klohmann (10 €) • Weseler Werft, 18 Uhr, Open Air: hr-Sinfonieorchester - Glinka, Tschaikowsky, Strawinsky (Ein Abend für die Arche; Eintritt frei)

FR.-SO. + MI. 15.00

MINIONS -3D• Zoom, 21 Uhr, Allah-Las (18 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, LaLeLu: 20 Jahre (25,30 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 18 Uhr, Rumpelstil - Taschenlampenkonzert (12/17 €)

27. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Crackersjack (Eintritt frei) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Harvest Moon (Oldie Club) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, James Change & The Contortions (16,40 €) Bad Homburg • Villa Wertheimber, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Erste Liebe v. Turgenjew (49 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tito & Tarantula (23 €)

FESTSPIELE BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die kleine Hexe (bis 4.9.; 5,50 - 12 €), Der Zauberer von Oz (bis 5.9.; 5,50 - 12 €), Der fliegende Holländer (bis 1.9.; 5,50 - 12 €), Die Päpstin (bis 29.8.; 25 - 40 €), Singin’ in the rain (bis 26.8.; 28 - 43 €), Flashdance (bis 6.9.; 28 - 43 €), Tschick (bis 5.9.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (bis 22.8.; 13 - 22 €), Alle sieben Wellen (bis 30.8.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 HEPPENHEIM: Festspiele: Auf und davon (bis 28.8.), Amphitryon (bis 5.9.). Tickets (25 - 39 €): (06252) 78203, (0180) 6050400

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Romeo and Juliet (25. - 30.8.; 37,90 62,90 €) • Barock am Main, Bologarogarten: Der tollkühne Theaterdirektor oder: Die Lieb macht dappisch (bis 23.8., di. - sa. 10, so. 17 Uhr; ab 26 €), Der eingebildet Kranke (26. - 30.8.; Mi. - Sa., 20 Uhr, So. 17 Uhr; ab 26 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 30.8., 3., 4., 5., 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 27. 29.8., 13., 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 20. - 23.8., 6., 11., 12., 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (22., 29.8., 19.30 Uhr; 22 - 25 €)

MY FAIR LADY läuft ab 12. September im Abendprogramm des Frankfurter Papageno-Theaters.

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 20. August 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

Dynamische

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht. Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de

Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik für die Möbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen:

Einkäufer m/w

für elektronische und mechanische Bauteile

Was erwarten wir von Ihnen? • Eine abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung und Berufserfahrung im Einkauf • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Gute Kenntnisse in MS-Word, MS-Excel und Outlook • Gutes technisches Verständnis • Kostenbewusstes Denken • Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Materialdisposition für unsere laufende Produktion • Langfristige Materialplanung in Excel • Selbstständige Preisverhandlungen mit Lieferanten • Vergabe von Einzel- und Rahmenaufträgen • Kommunikation mit nationalen und internationalen Lieferanten • Organisation und Überwachung von Luft- und Seefrachten aus Asien und Europa • Erstellung von Lieferantenstatistiken

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther an folgende Adresse: c. guenther@vibradorm.de VIBRADORM GmbH Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 28 Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de

zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Was können wir Ihnen bieten? • Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen und dynamischen Unternehmen • Ein attraktives Gehalt • Gute berufliche Perspektiven und Aufstiegschancen • Regelmäßige Weiterbildung

Stellenanzeigen

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Mitarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

7 Industriemechaniker bzw. Fachkräfte Metall und 10 Zerspanungsmechaniker bzw. CNC-Fachkräfte Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil.

Zur Unterstützung unserer Security-Teams in div. Einkaufszentren in Frankfurt suchen wir ab sofort

Wer sind wir?

Für unsere namhaften Kunden im Offenbacher Landkreis suchen wir zeitnah

Aufgaben: Wach- und Objektschutz Profil: Deutsche Sprachkenntnisse in Wort & Schrift, Unterrichtung nach §34a.

Lotus Security e.K., Inh.: Dalibor Stojanovic

Hattenbergstr. 30, 55122 Mainz Tel.: 06131/2775787 · Email: info@lotus-security.de

Mut zur Veränderung! Unser Unternehmen ist schon seit mehr als 40 Jahren bundesweit vertreten. Wir suchen Sie! Neueinsteiger, Wiedereinsteiger, Führungskräfte usw. Wir bieten: Attraktives Einkommen und viele Sonderleistungen. Neugierig? Info Herr Peisker 0800 6645265

Melden Sie sich unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Weil wir weiter wachsen, teilen wir eine Tour. Deswegen vergeben wir einen neuen Auftrag an:

Kurier Wir suchen zur Soforteinstellung (m/w): • Lagerhelfer • Kommissionierer • Staplerfahrer

m/w, mit Gewerbeschein und Pkw. Feste Tour täglich ab 4.00 Uhr morgens für 2 Stunden in Frankfurt. Mindestens 950,-- € zzgl. MwSt. Tel: 0800-8 16 32 64 (gebührenfrei) www.Broetchen-Bringer.de

für Warenausgang

• LKW-Fahrer für Nahverkehr, 12 t

• Callcenter-Agenten In- oder Outbound

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Wenn Sie zuverlässig und zu Schichtarbeit bereit sind, sollten Sie uns anrufen.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 1. Oktober 2015

eine/n neue/n Mitarbeiter/in als zahnmed. Fachassistent/-in Zahnarztpraxis Dr. A. Duft Rödermark/Ober-Roden Bewerbungen unter  06074 - 94 99 0 oder per Mail an dr.duft@t-online.de

Für unsere Kunden in Dietzenbach und Rödermark suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt je einen

GESUCHE

WIG-Schweißer. Berufserfahrung von Vorteil. Sie können nach Zeichnung und selbstständig sowohl in Serienals auch in Einzelteilfertigung arbeiten? Dann melden Sie sich unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

IMMOBILIENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette-ETW in Offenthal – Neubau-Erstbezug Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. In einem 3-Fam.-Haus in bester Lage, können Sie noch Eigentümer dieses 112 m² großen Wohnjuwels werden. Erstkl. Ausstattung wie Fußbodenheizung, Parkettböden, hochw. Fließen, großer Südwestbalkon und Solar ist hier selbstverst. und wenn Sie noch Gestaltungswünsche haben, können auch diese erfüllt werden. Für € 320.000,inkl. Stellplatz gibts kein Zögern. EBA, 67, Solar, 2015, B

3-Zimmer-EG-ETW in Langen am oberen Steinberg Dieses 86 m² große Wohnjuwel wird Sie begeistern. In bewährter HinterederQualität präsentiert sich diese Wohnung mit eigenem Gartenanteil und weiterer großer Terrasse. Bad mit Waschmaschinenanschluss, Gäste-WC und EBK runden das Angebot ab. Für € 272.000,werden Sie neuer Eigentümer. EBA, 140, Gas, 1998, D

Herrliche Doppelhaushälfte in Nieder-Roden In begehrter Lage auf einem schönen Südwestgrundstück von 479 m² steht dieses charmante Haus mit 125 m² Wfl. und weiteren Anbaumöglichkeiten. 1965 erbaut, wurde immer wieder investiert. Neuere Fenster, EBK, neue Gasheizung, neues Dach usw. 2 Garagen + 2 Stellplätze sowie weitere Ausstattungsdetails runden dieses Angebot ab. Für € 345.000,- sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 167, Gas, 1965, E

Rödermark – Waldacker Diese wunderschöne, freistehende kleine Stadtvilla wird Sie begeistern. 150 m² Wfl., die Sie noch mitgestalten können, in erstklassiger Ausstattung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, erwarten Sie. Die außergewöhnliche Architektur und die erstklassige Lage prägen diese Immobilie. Das 396 m² große Grundstück ist uneinsehbar. Wenn Sie also das Besondere lieben, gibt es kein Zögern, denn für € 445.000,- finden Sie nichts Vergleichbares! EBA, 49, Gas, 2015, B

Heusenstamm-Rembrücken Traumhafter Walmdach-Bungalow in Bestlage. Auf 1158 m², sicherlich eines der schönsten Grundstücke der Hubertussiedlung, steht dieser 1967 gebaute Walmdachbungalow mit 180 m² Wfl., die auch noch erweiterbar sind. Innen- und Außenkamin, Parkettboden, Doppelgarage sind die Highlights. Für € 695.000.- ein Spitzen-Angebot. Nur für Genießer. EBA, 176, Öl, 1967, E

Hofreite-Wohnjuwel Einzigartiges Anwesen in Dietzenbachs-Altstadt Auf einem wunderschönem AtriumGrundstück liegt dieses aus dem Ursprungsjahr 1665 gebaute und 1991 restaurierte mit über 400 m² Wfl. sehr großzügige Anwesen, auch in 2 Einheiten teilbar. Lassen Sie sich verzaubern von diesem mit viel Liebe und Geschmack ausgestattetem Haus und genießen Sie einfach. Für € 980.000,- inkl. vieler historischer Details ein fantastisches Angebot! EBA, 179, Gas, 1665, E

Freistehendes EFH in Rödermark-Waldacker Dieses herrliche Wohnjuwel besticht nicht nur durch die gute Lage und das 240 m² uneinsehbare Atriumgrundstück in Südlage, sondern auch durch die perfekte Raumaufteilung der 104 m² Wfl. auf zwei Ebenen. Sauna und Gästezimmer im Souterrain sowie Fußbodenheizung, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und die EBK sind weitere Highlights dieser Immobilie. Für € 350.000,-- inkl. Doppelcarport gibts kein Zögern. Rufen Sie uns an !!!! EBA, 142, Strom, 1981, D

Gelegenheit! Hochkarätiges 2-Fam.Haus in Dietzenbach-Steinberg In bester Lage auf einem 622 m² großen Grundstück steht dieses 1981 gebaute Anwesen. 282 m² feinste Wfl. werden Sie begeistern. Die Wohnungen sind vermietet. Für € 595.000.- inkl. Doppelgarage ein Angebot der Spitzenklasse. EVA, 174, Öl, 1981, E

1-Zi.-Wohnung, Balkon, Dreieich-Sprendlingen, 38,53 m2, KP € 69.000,-. Tel. 06173 / 7163

GERLACH IMMOBILIEN T. 06103-386396 Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

GERLACH IMMOBILIEN sucht Kauf-Miet-Objekte in Dreieich – Neu-Isenburg – Umland Wohnungen / Häuser / Möbl. Whg. o. App. / Grundstück-Wohn-BB Tel. 06103 3 86 39 60 mechthild.gerlach@arcor.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

OF-BIEBER – Tag der offenen Tür NB / Erstbezug 09/2015. KFW 70 Fußbodenhzg.,3-fach Thermofenster Balkon, hochw. Parkett, Sicherheitstüren. TGL-Bad Dusche/Wanne. Nur 6 WE. 71,39 m², nur Netto 713,90 € / Umlagen 91,20 m², nur Netto 912,00 € / Umlagen BESICHTIGUNG 29.08. v. 11-13 Uhr OF-Bieber, Aschaffenburger Str.92 JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Blk., DreieichSprendlingen, 38,53 m2, Miete € 390,-, € 100,- Uml., Kt. Tel. 06173-7163

GEW. ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 10 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Mehr Berufsorientierung an Schulen gefordert IHK Offenbach sieht Lehrkräfte in der Pflicht KREIS OFFENBACH. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach fordert eine bessere Berufs- und Studienorientierung an Schulen. Zu viele Jugendliche können nämlich laut Edwin E. Heinecke „keine begründete Entscheidung für den weiteren Werdegang nach der Schule treffen“. Dadurch werde die regionale Wirtschaft nach Ansicht des Vorsitzenden des IHK-Expertenrats Bildungspolitik und Fachkräfte „massiv behindert, die dringend benötigten Fachkräfte mit beruflicher Qualifizierung selbst zu entwickeln“.

Auflage

Die Umzugmacher

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Dietzenbach-Steinberg Herrliches RH in erstklassiger Lage und nur 5 Minuten bis zur S-Bahn. TopAusstattung, 158 m² Wfl., bieten auch der großen Familie genügend Raum. Große Wohnküche, EBK, herrlicher Kaminofen im Wohn-/Essbereich, 2 Bäder und 3 Sonnenterrassen, sind die Highlights dieser Immobilie. Für € 335.000,- inkl. Garage und Stellplatz, erwerben Sie diesen Wohntraum. EBA, 167, Fernw., 1988, E

Freistehendes Einfamilienhaus in Dietzenbach - Steinberg Auf einem schönen 450 m² großen Grundstück steht dieses kleine Wohnjuwel. 130 m² Wfl., perfekt auf zwei Ebenen verteilt, erwarten Sie. 2 Bäder, Wohnküche mit toller EBK, Sauna, teilweise neue Böden und Garage sind die Argumente für dieses Haus. Für € 369.000,- heißt es: sofort zugreifen. EVA, 177, Fernw., 1987, E

Hausschwamm steuermindernd (da). Der Echte Hausschwamm ist ein besonders gefährlicher Schädling, der vor allem Holz in feuchten, älteren Häusern befällt. Der Pilz wird von Fachleuten gefürchtet, weil er sich schnell ausdehnt und in kürzester Zeit erhebliche Schäden am Holz anrichtet. Sanierung aufwendig

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Hr. Aygir, Tel. 0177-7190422

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Ehepaar/1 Kind sucht in Langen – ruhige Lage – gern Nähe Feldrand/Wald, kl. WE, 3-ZW/1.OG, ca. 80-90 qm, BLK, TGL-Du.-/Wa.-Bad, gr. Keller, Pkw-Stpl., KM ca. 850,- Euro.

So. 23.08., 14-16 Uhr

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Preisknüller! DHH in Dietzenbach Am Fuße des Wingertsberg gelegen, 100 m² Wfl., 256 m² Süd-Grundstück, einige Renovierungen erforderlich, sofort frei, für € 175.000,- inkl. Doppelgarage ein sensationelles Angebot! Ansehen und Zugreifen! EBA, 189, Öl, 1967, F

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-WestBalkon, einem 30 m² großen Dachboden und vielem mehr. Für nur € 215.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer. EVA, 117, Gas, 1995, D

GESUCHE

• Prov.-frei •

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen- Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück, in Sackgassenlage, steht dieses hochwertige Anwesen. 2 separate Wohnungen von je 125 m², hochwertig ausgestattet, mit EBK, Kaminöfen und TGL-Bädern lassen keine Wünsche offen. Weitere 100 m² wohnlich nutzbar im Souterrain, stehen Ihnen ebenfalls zur vielfältigen Nutzung zur Verf. Für € 569.000,- inkl. weiterer, liebenswerter Details, eine seltene Gelegenheit! EBA, 156, Öl, 1971, D

Klasse 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg – Gravenbruch 83 m² Wfl., 3. Stock in 3-geschossigem MFH, Tageslichtbad, West-Balkon, neuere Fenster, Türen und Laminatboden, kurzfristig frei, für € 119.000,- eine tolle Gelegenheit, Garage möglich. EVA, 113, Fernw., 1963, D

Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume, teilmöbliert, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

Donnerstag, 20. August 2015

Abbruchquoten Eine sogenannte Schulabgangsbefragung der Stadt Offenbach habe zuletzt ergeben, dass nur 15 Prozent der Haupt- und Realschüler nach der Schule eine betriebliche Berufsausbildung anstreben. Der Trend zu weiterführenden Schulen halte weiter an – mit der Folge, dass die Schülerzahlen in den Vollzeitklassen der Sekundarstufe II konstant hoch blieben. „Die Abbruchquoten in diesen Schulformen zeigen gleichzeitig, dass längst nicht alle Schüler hier richtig aufgehoben sind“, so Heinecke. Dies sei umso fataler, als jährlich über 100 Ausbildungsplätze in den Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach mangels geeigneter Bewerber unbesetz blieben. „Um dies zu ändern, ist es wichtig, dass den Schülern alle beruflichen Möglichkeiten bekannt sind. Die fächerübergrei-

fende Berufsorientierung muss in allen Schulformen und für alle Abschlussarten realisiert werden. Auch an Gymnasien“, fordert der IHK-Mann. Dazu sei es unabdingbar, eine Arbeitsplatzbeschreibung von Lehrern auch unter dem Aspekt der Berufs- und Studienorientierung zu erstellen. „Die Zuständigkeiten müssen klar formuliert und eingehalten werden. Erst so lässt sich verhindern, dass die Qualität von Berufs- und Studienorientierung höchst unterschiedlich ist. Darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass in der Lehreraus- und -weiterbildung das Thema Berufs- und Studienorientierung verpflichtend verankert wird“, erklärt Heinecke. Bislang sei es nahezu unmöglich, nachzuvollziehen, zu welchen konkreten Ergebnissen die Aktivitäten an welcher Schule führten. Zwar enthielten viele Schulprogramme Aussagen zur Berufsorientierung, jedoch sei nicht erkennbar, wie diese mit welchen Resultaten umgesetzt werden. Verpflichtung Wichtig sei deshalb die Verpflichtung jeder Schule, zum jeweiligen Schuljahresende zu veröffentlichen, wie erfolgreich gearbeitet wurde. Hierzu zählten neben den schulischen Abschlüssen auch Angaben zum Übergang in Ausbildung oder Studium sowie die Dokumentation und Evaluation der Aktivitäten zur Berufsorientierung, so Heinecke. (hs)

Die Sanierung des Echten Hausschwamms ist extrem aufwendig und teuer. Deshalb, so erläutert die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV), können Besitzer betroffener Häuser die Schwammsanierung unter Umständen als außergewöhnliche Belastung steuerlich geltend machen.

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Die Europa-Union offeriert am 8. September, 7. Oktober, 24. November beziehungsweise 15. Dezember jeweils Tagesfahrten nach Straßburg, die neben einem Besuch des Europäischen Parlaments auch eine Führung durch das dortige Münster umfassen. Ferner steht am 15. Oktober ein Trip nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof auf dem Programm. Anmeldungen für alle Fahrten sind per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. (hs)

Techniken der Entspannung OBERTSHAUSEN. Unter dem Motto „Ankommen – hinlegen – entspannt heimgehen“ bietet der Familienverein Tausendfüßler einen Kursus zum Kennenlernen verschiedener Entspannungstechniken an. Entspannungspädagogin Bettina Fuchs gibt dabei auch Tipps für den besseren Umgang mit Stress. Progressive Muskelentspannung, Autogenes Training, Fantasiereisen zur Imagination oder Meditation zielen auf eine Entspannung von Körper und Geist, auf ein größeres Wohlbefinden, einen besseren Kontakt zum Körper und zu mehr Achtsamkeit und Gelassenheit im Alltag. Die acht Termine à jeweils 60 Minuten starten am Mittwoch (26.) um 19 Uhr im Vereinshaus, Seligenstädter Straße 34. Anmeldungen sind bei Nicole Luque, Telefon (06104) 71852, und per E-Mail an info@tausendfuessler-obertshausen.de möglich. (mi)

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Top-Motorisierung auch für Ausstattung „Allure“ erhältlich

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

(pr). Mit dem 508 setzt Peugeot die Höherpositionierung der Löwenmarke konsequent fort. In der oberen Mittelklasse überzeugt er Privat- und Businesskunden als besonders effiziente, komfortable und hochwertige Alternative. Zudem präsentiert sich der 508 als echter Verwandlungskünstler: Er macht als Limousine (Foto oben) eine ebenso gute Figur wie als Kombimodell SW (unten) und als

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

WESTFALIA EICHMANN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

VOLKSWAGEN ANKAUF

Peugeot erweitert Modellangebot

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ZWEIRÄDER OPEL

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

luxuriöser Crossover mit Allroad-Charakter in Form des 508 RXH. Die jüngste 508-Generation ist seit Herbst 2014 auf dem Markt. Hohe Kundennachfrage Die wachsenden Ansprüche der Kunden spiegeln sich auch in der Tatsache, dass sich vor allem die Top-Motorisierung, der 2.0 Liter BlueHDi FAP 180 EAT6 Stop & Start mit 133 kW (180 PS), einer besonders großen Nachfrage erfreut. Dieser BlueHDi ist serienmäßig mit dem Sechsstufen-Automatikgetriebe EAT6 (Efficient Automatic Transmission 6) gekoppelt,

das besten Schaltkomfort bei höchster Umwelteffizienz garantiert. Um der hohen Kundennachfrage nach diesem löwenstarken Antrieb gerecht zu werden, erweitert Peugeot die 508-Angebotspalette bei Limousine und SW. Ab sofort ist der besonders kraftvolle und zugleich sparsame Diesel nicht mehr ausschließlich der höchsten Ausstattungsstufe GT vorbehalten, sondern bereits ab dem mittleren Ausstattungsniveau „Allure“ lieferbar. Gleichzeitig wird seine Umwelteffizienz nochmals verbessert. Der 133 kW (180 PS) starke BlueHDi verbraucht in der

508 Limousine kombiniert 4,2 Liter Diesel auf 100 Kilometer und stößt 110 Gramm CO2 pro Kilometer aus (SW: 4,4 l/100 km und 114 g CO2/km). Das entspricht einer weiteren Reduzierung von bis zu 0,2 Liter auf 100 Kilometer beziehungsweise bis zu 4 Gramm CO2/km. Der „Allure“ BlueHDi 180 EAT6 Stop & Start ist ab 37.950 Euro lieferbar. Die Kombiversion SW kostet 39.400 Euro. In der Ausstattungsstufe „Allure“ gehören unter anderem Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Keyless-System, Komfortsitze vorn und ein Panorama-Glasdach (beim 508 SW) zum Serienumfang. (Fotos: Werk)

Wohnraum für Flüchtlinge fehlt OBERTSHAUSEN. „Mission Leben“ sucht dringend Wohnraum für junge Flüchtlinge im Kreis Offenbach. Die Jugendlichen werden von Mitarbeitern des diakonischen und gemeinnützigen Unternehmens betreut und beim Aufbau eines eigenverantwortlichen Lebens eng begleitet. Benötigt werden Wohnungen mit drei bis vier Zimmern, die mindestens 9 Quadratmeter groß sein sollten. Ideal wäre eine größere Küche, in der auch gegessen werden kann. Der Mietvertrag wird mit „Mission Leben“ geschlossen. „Vermieter können sich auf pünktliche und regelmäßige Mietzahlungen verlassen“, heißt es. Ansprechpartner für interessierte Vermieter ist Joachim Beck, der für die Flüchtlingsarbeit im Kreis Offenbach

verantwortlich zeichnet. Er ist unter Telefon (06104) 8026604 oder per E-Mail an j.beck@mission-leben.de zu erreichen. Bislang betreut „Mission Leben“ drei Wohnungen mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen im Kreis. „Die Erfahrungen sind sehr gut“, berichtet Beck. „Vermieter und Nachbarn empfinden die jungen Leute, die aktuell aus Eritrea, Äthiopien und Afghanistan kommen, als höflich, freundlich und hilfsbereit – insbesondere gegenüber älteren Menschen. Da sie Deutschkurse besuchen, ist auch die Verständigung kein Problem.“ „Mission Leben“ ist seit rund 60 Jahren in der Jugendhilfe tätig und seit 2013 mit Jugendhilfeangeboten im Kreis Offenbach vertreten. (mi)

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

„Mission Leben“ betreut Jugendliche im Kreis

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

BEKANNTSCHAFTEN „NUR WIR ZWEI“ – HEISSE, TREUE LIEBE + HEISSE SONNE ! C E L I N E , 28 J / 1.68, led., noch keine Kinder, Grafikerin, bin eine liebevolle + harmonische Frau; leider habe ich „DICH“ noch nicht gefunden. Habe schö. Wohnung, Auto und „Pfeffer + Rhythmus im Blut“. Ich gehe diesen modernen Weg, „DICH“, einen fröhlichen Mann, zu finden. Bin eine bildschöne Frau, mit schlanker Figur, spontan, abenteuerlustig, zuverlässig, treu, fröhl., natürl., charm. + liebenswert. Fühle mich in Jeans u. Abendkleid gleich wohl. Meine Hobbys: Fitness-Sport u. Reisen, ob mit Rucksack oder Luxus-Wellness-Koffer … Ich wünsche mir treue „LIEBE“ und ich möchte dir alles sein – Geliebte, Freundin, die Frau, die zu dir steht, dich glücklich macht und dir zärtliche Liebe schenkt; gemeinsames Glück erleben, in dir zu Hause sein. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Celine@wz4u.de KOMM IN MEINE HÄNGEMATTE … LIEBE, GLÜCK, UNSER SCHÖNSTER SOMMER ! DOKTORIN T A N J A , 47 J / 1.71, ganz alleinst., Geografin, schlank, schön und für alles zu haben. Ich biete: Liebe, Magie, Treue, verrückte Einfälle, aber auch waschen u. bügeln. Ich bin eine unwiderstehliche, feminine, liebev., fröhl., charakterv. u. reizvolle Frau. Ich fühle mich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohl, bin zärtl., romant., sexy u. erotisch. Habe schö. Haus, Auto u. finanz. Sicherheit. Im Job bin ich top, doch im Privatleben bin ich alleine u. „ICH“ wünsche mir, „DICH“ durch diese kl. Annonce zu finden. In deine Augen schauen u. Schmetterlinge im Bauch spüren und verliebte kleine Guten-MorgenPost-its an Deine Kaffeetasse kleben ... möchte Himbeereis u. schwimmen gehen um Mitternacht. Liebe u. zusammen echte treue Liebe spüren! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de KÜSS MICH, DASS EIN PINGUIN SCHIELT UND SCHMETTERLINGE TANZEN ! … DOCH ERST SCHNELL TREFFEN ?! K A T R I N , 58 J / 1.70, ganz alleinst., selbst. Unternehmerin mit einem Winzerbetrieb, bin eine zierliche, bildhübsche, natürliche, liebenswürdige Frau. Ich habe ein schönes Zuhause, Auto und ich liebe Italien. Bin eine sehr jugendl. Mädchen-Frau, Top-Figur, charm., bin sportl., mag Tanzen, Reisen und mit dir den Sonnenuntergang genießen, egal wo. Bin temperamentvoll, treu, einfühlsam u. verzaubere dich durch mein ansteckend fröhliches Lachen. Ich möchte Sie gerne verwöhnen und mich auf zu Hause freuen, „ER IST DA“, das Gefühl „ZU ZWEIT“ gegen den Wind, „ZU ZWEIT“ glücklich sein und während des Sonnenbads meinen Rücken zärtl. eincremen lassen. Wir springen nicht mehr direkt hinein wie mit 18 Jahren – doch warum eigentlich nicht? Liebe, Gefühle, Glück verändern sich nicht. Lass uns ganz neu anfangen, mit Ehrlichkeit unsere zärtlichen Liebesträume ausleben – Ihr Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., ist unsere Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Katrin@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

WER SAGT DENN, DASS MAN NUR IN JUNGEN JAHREN LIEBT? GERADE JETZT … LASS DICH VERWÖHNEN + LIEBEN E D I T H , 72 J / 1.63, verwitwet, Krankenschwester / Rentnerin. Bin spontan, lache gerne, laufe gerne über sonnige Wiesen – allerdings gemütlich und ich gehe gerne in die Sauna. Ich schenke Ihnen Glück, Zärtlichkeit, bin aufgeschlossen für alles Neue u. bin voller LIEBE für ein gemeinsames „WIR“. Habe schöne Figur, nicht zu dünn, mit zart gebräunter Haut, bin ein jugendlicher Wirbelwind mit schönem Haus u. Auto, bin aber nicht ortsgebunden. Habe viel Sinn für alles Schöne, liebe Reisen – zahle natürlich meinen Anteil selbst, genieße auch immer einen gemütlichen Abend zu Hause. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, denn wir genießen unsere reife Liebe u. das Lachen zieht ein. Ich möchte einem fröhlichen Herrn gerne „ALLES“ sein, wir spüren wieder Schmetterlinge im Bauch, sind glücklich mit Lebensqualität und Gesundheit – durch unsere Liebe. Diese Anzeige hat mich viel Mut gekostet, bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Edith@wz4u.de JA – JA – JA ! BIETE TREUE LIEBE UND WÜNSCHE MIR „DICH“ ! F L O R I A N , 40 J / 1.87, ledig, noch ohne Kinder, internationaler Manager. Ein dynamischer, freundlicher, fröhlicher Mann, der ein glückl. Zuhause + eine harmonische Partnerschaft schätzen kann. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Zuhause + Auto; bin natürl., gut aussehend, ehrl., treu, sympath., ein sportl. Typ. Reisen ist mein Hobby, ob Ballonfahren, in Australien mit Rucksack u. Geländewagen in der Wüste oder im Luxushotel in Dubai … alles ist drin – gerne auch kuschelig, gemütlich zu Hause. Darum suche ich eine fröhl., natürl. „SIE“, die wie ich den Humor u. den ABENTEUERGEIST hat u. mit mir zusammen glückl. sein möchte. Ich bin kinderlieb, behutsam, ein zärtlicher Mann für immer und alle Stunden! Dein Rückruf wird unser Glück! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de SCHWIMM MIT MIR IN EINEM BERGSEE ODER WIR TAUCHEN VOR GRIECHENLAND NACH UNSEREN RINGEN ! A N D R É , 51 J / 1.80, ganz alleinst., selbst. Unternehmer mit eigener gr. Firma. Ein Mann, auf den Verlass ist, und auch ein richtiger liebev. „Sunnyboy“ mit fröhl. Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und Treue. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Jetzt möchte ich mir Zeit für meine Partnerin / FRAU nehmen. Lieben Sie Abenteuer- oder Luxusreisen? Lieben Sie auch Spaghetti + Rotwein? Lieben Sie ein romant. Picknick auf Sternchenmoos? DANN LIEBE ICH SIE … Ich suche keine Frau zum Waschen, Bügeln u. Fensterputzen in meinem gr. Haus, „NEIN“, sondern für ein gemeinsames „WIR“. Sich auf die Feierabende u. das Wochenende freuen, faulenzen, joggen, lesen und vieles mehr. Ich möchte viel mit dir unternehmen, zu den schönsten Plätzen dieser Welt fliegen u. wünsche mir Treue + Liebe; bitte habe auch Mut und rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de GÄNSEBLÜMCHEN INS HAAR STREUEN ! DU + ICH = WIR … UND EIN KROKODIL AUF DEM SURFBRETT ! C A R S T E N , 62 J / 1.84, ganz alleinst., Steuerberater mit eig. gr. Kanzlei, die auch noch sehr gut geht. Bin ein dynam. Mann, niveauvoll, liebenswert, charakterv. – etwas sportlich, in besten finanz. Verh., sehr symp., mit Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit, dem das Alleinsein sehr schwerfällt. Ich wünsche mir eine „fröhliche Frau“, spazieren u. elegant essen gehen, schmusen und rundherum glücklich + fröhlich sein. Wenn Sie auch so empfinden, Ihr Leben + Ihre Zahnpasta mit mir teilen möchten, reisen wir zum Kennenlernen in die Südsee, doch erst mal träumen wir auf der Terrasse meines Hauses, hören Musik, die Rosen duften u. wir zwei entdecken unsere Liebe. Waschmaschine u. Spiegeleier beherrsche ich bestens, aber der Feierabend u. das Wochenende allein ist unerträglich. Darum habe ich viele Hobbys: schönes gemütliches Motorrad, Oldtimer, Skier und Golfschläger, vielleicht wollen wir ein neues gemeinsames Hobby finden? Bitte lassen Sie uns das „WIR-GEFÜHL“ leben und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de LAUSBUB UND GENTLEMAN MIT EHRLICHEM HERZEN KÜSST DIR DIE REGENTROPFEN WEG ! ARCHITEKT H O R S T – R O B E R T , 73 J / 1.85, verwitweter Pensionär. Ich bin vital, spontan u. verrückt wie ein „40-Jähriger“ – ich weiß nicht, wo die Jahre hin sind, ich bin sehr symp., wesentl. jünger aussehend, volles Haar, bin humorvoll, mit Tatkraft u. Power, in best. finanziellen Verhältnissen. Habe Auto, sehr schönes Haus und Ferienhaus, mag blühende Wiesen, auf denen wir in der Sonne liegen u. träumen. Mach auch gerne Ferien im Süden … Sonne, Strand, barfuß laufen. Ich bin rücksichtsvoll, zärtlich u. zuverlässig – ein Mann, mit dem es sich fröhlich u. romantisch sein lässt … mit Freiraum für Ihre eigenen Interessen, Liebe, Geborgenheit und einem glücklichen Miteinander. Darf ich Sie in Ehren einladen, zu einem romantischen Essen bei Kerzenschein? Bitte haben auch Sie Mut – wie ich – und rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Horst@wz4u.de

KAUFGESUCHE

Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

einreichen. Die Gewinner werden zwischen dem 15. und 29.10.2015 per Onlineabstimmung ermittelt und können sich auf Preisgelder

Großes Kino für Engagierte: Der „Video Award“ des Deutschen Bürgerpreises. in Höhe von bis zu 5.000 Euro sowie eine Einladung zur Preisverleihung in Berlin freuen. Weitere Informationen und Tipps: www.deutscher-buergerpreis.de.

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung

 06106 2877831

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

Jetzt einrichten und sicher fühlen

GESCHÄFTLICHES

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

VERKÄUFE

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

URLAUB/FREIZEIT

So., 23.08.15 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße

www.duh.de www.duh.de info info@duh.de duh.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Beim Publikumspreis „Video Award“ des Deutschen Bürgerpreises stellen ehrenamtlich tätige Menschen sich und ihr Engagement mit einem kurzen Video vor. Gefragt sind keine aufwändigen Profiproduktionen, sondern Esprit, Originalität und Motivation. Teilnehmen können alle, die sich mit ihrem Ehrenamt für kulturelle Teilhabe und Verständigung einsetzen – gemäß dem diesjährigen Schwerpunktthema „Kultur leben – Horizonte erweitern“. Großes Kino leicht gemacht: Einfach in 2 Minuten das Ehrenamtsprojekt vorstellen, den Film auf Youtube oder Vimeo hochladen und den Link dazu samt OnlineBewerbung bis zum 30.09.2015 auf www.deutscher-buergerpreis.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

**************************************

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Publikumspreis des Deutschen Bürgerpreises: Bis zum 30.09. mitmachen und Preisgeld gewinnen!

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Sammlerin sucht Pelze, Zinn, Silberbesteck, Münzen, defekte Armbanduhren, Teppiche, Schmuck u. Silber.

Zwei Minuten für Kultur und Integration

EROTIK

KFZ-ANKAUF

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

9Donnerstag, 20. August 2015

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 B

Sicche erre meinen me m einen inen en Lebensraum! e Le L Lebensr eb be en nssrrraum! au um! Sichere

Jeder von uns fühlt sich generell sicher. Eigentlich kann nichts passieren. Doch dieses „eigentlich“ kann trügerisch sein. Ist nicht neulich erst ein Freund beim Abendessen von einem leichten Schlaganfall überrascht worden? Nur weil er mit der Familie unterwegs war und die sofort richtig reagierte, ging das noch einmal glimpflich ab. Wer seine Freunde und Familie im Fall des Falles schnell und unkompliziert zur Hilfe rufen möchte, kann das mit der neuen App „SwiftAlarm!“ tun. Wie ein Sicherheitsgurt im Auto ist sie immer bereit, aber man bemerkt sie nicht bis man sie braucht. Die Funktionsweise ist ganz einfach: Auf dem Startbildschirm des Mobiltelefons befindet sich immer ein Alarmknopf. Falls man Hilfe braucht, muss man nur noch diesen Knopf drücken. Per SMS werden die zuletzt gesammelten Standortdaten zusammen mit einem Hilferuf an Freund und Familie versen-

det. Das Besondere: Jeder kann selbst einstellen, wer per SMS oder per Anruf informiert werden soll und schafft so sein persönliches Netzwerk für den Notfall. Und es kommt noch besser: Es ist möglich, je nach Standort andere Kontakte zu hinterlegen, die informiert werden. Das bedeutet: Wenn der Alarmknopf zuhause gedrückt wird, benachrichtigt das Telefon zum Beispiel Nachbarn und den Ehepartner und die Kinder. Außerdem kann eine zusätzliche Informationen für die Ambulanz übermittelt werden, zum Beispiel wer einen Ersatzschlüssel hat und wie man am schnellsten zur Wohnung kommt. Am Arbeitsplatz braucht man den Nachbar nicht,

dafür vielleicht einen vertrauten Kollegen, die Sekretärin und den Partner. Beim Wandern die Freunde, die mit dabei sind, und die Rettungswacht, die dann genau weiss, wo sie hinkommen muss. Alles ist komplett frei einstellbar, genau so wie es am besten passt und am sinnvollsten ist. Das Allerbeste: SwiftAlarm! ist noch komplett kostenfrei erhältlich und wird es für alle, die sich die App jetzt herunterladen und registrieren, auch bleiben. Die App wird in Deutschland entwickelt und verbessert und basiert auf zahlreichen deutschen Patenten. Alle Daten sind sicher und verschlüsselt. Besser gleich installieren – es dauert etwa 7 Minuten – statt sich dann eingestehen zu müssen: ach, hätte ich es doch gemacht. Alle Informationen im Internet unter www.swiftalarm.de

GlĂźckslos-Nr.: 0820DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Einfach magisch mit der COSTA MAGICA

S T E W A S O N09.D201E5R P R E I S bei Buchung bis 08.

Italien - Frankreich - Marokko - Spanien - Portugal Info12 Tage: Mi 23.09. - So 04.10.2015 staltungen

inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Marseille (Frankreich) Erholung auf See Tanger (Marokko) Casablanca (Marokko) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Savona(Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 08.09.2015 inkl. Serviceentgelt*

Ankunft

Abfahrt

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

08.00 Uhr --09.00 Uhr 05.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --14.00 Uhr ---

17.00 Uhr --18.00 Uhr --20.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --20.00 Uhr ---

2-Bett Balkon Classic

09.00 Uhr

---

â&#x201A;Ź 899,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1499,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 529,-

Kinder 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 239,-

Kinder 4 - 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 199,-

Kinder bis 3 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,50%

Zuschlag Einzelkabine**

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in HĂśhe von â&#x201A;Ź 8,50 p.P./Nacht. Auf Ihrer ReisebestĂ¤tigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren werden 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. ReprĂ¤sentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens noch 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

Bad WĂśrishofen im AllgĂ¤u

Kurztrip Salzburg ****NH Hotel Salzburg City

sup.

*** PTI Hotel Eichwald in Bad WĂśrishofen GroĂ&#x;es Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

Do 24.09. - So 27.09.2015

SOFORTBUCHERPREIS

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 125,-

bei Buchung bis 27.08.2015

Sa 26.09. - Sa 03.10.2015 Sa 03.10. - Sa 10.10.2015 p.P.

Ein Herz fĂźr Singles. Kein EZZ!

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO LFJO #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ JN 15* )PUFM Eichwald ruhig, direkt am Eichwald gelegen. Nur wenige Gehminuten bis zur Einkaufsmeile, zum Kurzentrum und Kurpark. Bushaltestelle ca. 3 Gehminuten und Therme ca. 1 km entfernt. Alle Zimmer im Nichtraucherhotel mit Bad oder DU/ WC, Kosmetikspiegel, Sessel, FĂśn, Teppichboden, Sat-TV, Safe, Telefon und Balkon. Restaurant, CafĂŠ, Wintergarten, Lift, kleine Massageabteilung, Hallenbad (8 x 5 m) und Sauna. BademĂ¤ntel, FahrrĂ¤der und Nordic-WalkingStĂścke kĂśnnen vor Ort gegen Entgelt ausgeliehen XFSEFO t Y SFJDIIBMUJHFT 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU t Y "CFOEFTTFO BMT LBMU XBSNFT #VĂ˛ FU t 1/2x Bayerisch-SchwĂ¤bisches SpezialitĂ¤tenbuďŹ&#x20AC;et im Rahmen der HP t 1/2x TischgetrĂ¤nke zum

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Kempten. Stadtbesichtigung mit sachkundiger FĂźhrung. Hotelbezug. 2.Tag: Vormittags Fahrt nach Oberstaufen, dem grĂśĂ&#x;ten Alpgebiet Deutschlands wo derzeit ca. 166 Alpen bewirtschaftet werden. Hier findet heute der Viehscheid statt, wo ca. 1000 Herdentiere von den hochgelegenen Bergweiden zurĂźck ins Tal getrieben und auf dem Scheidplatz ihrem Besitzer Ăźbergeben werden. AnschlieĂ&#x;end Besuch des Viehscheid Festes im Festzelt. 3.Tag: Auch heute findet ein weiteres Highlight im AllgĂ¤u statt. Beim Oberstdorfer Viehscheid werden am Scheidplatz ca. 1000 Jungtiere und zahlreiche Besucher erwartet. AnschlieĂ&#x;end Aufenthalt in Oberstdorf. 4.Tag: RĂźckreise mit Aufenthalt in Ulm. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

â&#x201A;Ź 379,-

Siena - Volterra - San Gimignano - Florenz - Lucca - Pisa

So 27.09. - Sa 03.10.2015 7 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 145,-

â&#x201A;Ź 634,p.P.

Internet-Code: A15ATO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel & Residence Caesar t UĂ&#x160;HMJDI (BOH 8BIMNFOĂ NJU 7PSTQFJTFOCVĂ˛ FU t Y UZQJTDI toskanisches AbendmenĂź im Rahmen der )BMCQFOTJPO tÍ&#x192;4UBEUCFTJDIUJHVOHFO 4JFOB Florenz, Lucca und Pisa mit qualifizierter, Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH tÍ&#x192;"VTĂ¸ VH BN 5BH NJU RVBMJĂś [JFSUFS Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH t LMFJOF Weinprobe mit Imbiss Unterbringung: Sie wohnen im ****Hotel & Residence Caesar im Ferienort Lido di Camaiore an der Versilia-KĂźste. Das Hotel liegt inmitten der Pinienhaine und ist nur durch die KĂźstenstraĂ&#x;e von der Strandpromenade getrennt. Zum Ortszentrum sind es ca. 1,5 km. Die Zimmer sind auf zwei GebĂ¤ude verteilt und verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage und teilweise Balkon.

Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung. Restaurant, Bar, MeerwasserSwimmingpool (saisonal geĂśffnet), schĂśne Gartenanlage und neues Wellness-Center mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Fitnessraum (gegen GebĂźhr). Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: San Gimignano - das â&#x20AC;&#x17E;Manhattan des Mittelaltersâ&#x20AC;&#x153; - Weinprobe - die Alabasterstadt Volterra. 3.Tag: Siena die Stadt auf den drei HĂźgeln. 4.Tag: SchĂśnes Florenz - die â&#x20AC;&#x17E;Blume Italiensâ&#x20AC;?. 5.Tag: Freizeit PEFS "VTĂ¸ VH Cinque Terre-DĂśrfer (fakultativ). 6.Tag: Vom mittelalterlichen Lucca zum Schiefen Turm nach Pisa. 7.Tag: RĂźckreise. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: AusďŹ&#x201A;ug Cinque-Terre-DĂśrfer inkl. Bootsbzw. Zugfahrt und Reiseleitung â&#x201A;Ź 59,(Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen). Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Kurtaxe (ca. â&#x201A;Ź 3,- p. P./Nacht) vor Ort zahlbar.

Nordfriesland - Sylt Gelegenheit zum Ausflug Insel FĂśhr und Insel Amrum SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 27.08.2015

p.P.

Mo 28.09. - Do 01.10.2015 p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 50,-

Internet-Code: S15ESA

â&#x201A;Ź 329,-

tatt â&#x201A;Ź 369,Internet-Code: A15ANS ans

â&#x201A;Ź 449,799,kein EZZ â&#x201A;Ź

8 Tage HP

kein EZZ

â&#x201A;Ź 359,-

Toskanische Impressionen

t Kinderbetreuung von 3-17 Jahre t GepĂ¤cktrĂ¤ger in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ăźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee wĂ¤hrend des Mittag- und Abendessens im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung t Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen

Kabinentyp

(EZZ = DZ zur Alleinbenutzung

Leistungen: t 3FJTF 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU 3-Gang WahlmenĂź) im ***Hotel St. Raphael in Kempten. SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel St. Raphael in der Ăźber 2000 Jahre alten Stadt Kempten gelegen. Atemberaubend Natur, lĂ¤ndlicher Charme und Traditionen machen das AllgĂ¤u einzigartig. Die Innenstadt mit dem Rathausplatz erreichen Sie in ca. 15 Gehminuten. Alle neu renovierten Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Safe, kostenloses WLAN und franzĂśsischem Balkon ausgestattet. Restaurant und Bar vorhanden.

Reiseroute

Kat.

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 69,-

Internet-Code: A15AAB3

Lissabon

Route: Savona - Marseille - Tanger - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Savona

Do 10.09. - So 13.09.2015

Internet-Code: A15FCM

Ihre Reise mit der COSTA MAGICA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten tĂ¤glich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tags-

bei Buchung bis 27.08.20

von â&#x201A;Ź 93,50 *

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Marokko

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng ldu Anme

Spanien p

Erleben Sie 2 Viehscheide in einer Reise

â&#x201A;Ź 899,-

Di 22 .09. 2015

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

AllgĂ¤uer Viehscheid in Oberstaufen und Oberstdorf ***Hotel St. Raphael in Kempten

p.P.

12 Tage Innenkabine

Veran COSTA Flot te

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

anstatt â&#x201A;Ź 529,- p.P.

15 Tage HP

anstatt â&#x201A;Ź 949,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mĂśg DZ 8/15 Tage â&#x201A;Ź 80,-/180,ErmĂ¤Ă&#x;igung dritte Person im

Internet-Code: A15ABW

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ I TUĂ DLCVĂ˛ FU JN /) )PUFM 4BM[CVSH $JUZ t Stadtbesichtigung Salzburg und Rundfahrt Salzkammergut mit sachkundiger Reiseleitung t 'Ă ISVOH JO EFS 45*&(- &SMFCOJTCSBVFSFJ JO 4BM[CVSH t .P[BSULVHFMTIPX JN $BGĂ? %BMMNBOO Unterbringung: Renoviertes ****NH Hotel Salzburg City, in begehrter Lage am Mirabellengarten, direkt an der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone, die zu den SehenswĂźrdigkeiten von Salzburg fĂźhrt. Die Altstadt ist ca. 1200m entfernt und zu FuĂ&#x; zu erreichen.

Abendessen (Fassbier, Hauswein oder alkoholGSFJF (FUSĂ&#x160;OLF JOLM t 1/2x KaďŹ&#x20AC;ee & Kuchen tÍ&#x192;vWillkommensschnapslâ&#x20AC;&#x153; & BegrĂźĂ&#x;ung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung t #BZFSJTDIFS 6OUFSIBMUVOHTBCFOE t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL tÍ&#x192;HFTFMMJHF "CFOEWFSBOTUBMUVOHFO [ # v#JOHPi t 0SUTSVOEHBOH #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO tÍ&#x192;HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH JO EJF 6NHFCVOH tÍ&#x192;1x AusďŹ&#x201A;ug Ihrer Wahl (z.B. MĂźnchen oder Oberammergau) t /VU[VOH WPO )BMMFOCBE VOE 4BVOB 6IS LPTUFOGSFJ JN )PUFM t ,PĂ˛ FSTFSWJDF JN )PUFM t ,VSUBYF WPS 0SU [BIMCBS Ăť Q 1 Q / t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT enthalten!

Anschluss an Ăśffentliche Verkehrsmittel direkt vor dem Hotel. Alle Zimmer sind mit Holzboden, Queen-Size-Bett oder 2 Einzelbetten, Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Klimaanlage, Minibar, Safe und TV ausgestattet. Lobbybar, Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Papeoâ&#x20AC;&#x153; und Wellnesscenter mit Sauna, FitnessgerĂ¤ten und Entspannungsbereich. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Stadtbesichtigung Salzburg - STIEGL Brauwelt. 3.Tag: Rundfahrt Salzkammergut - Mozartkugelshow in St. Gilgen am Wolfgangsee. 4.Tag: MĂźnchen RĂźckreise. Keine weiteren Eintrittsgelder inkl.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLT und Abendbuffet) im ***Hotel NiebĂźller Hof und NebenhĂ¤user in NiebĂźll. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon und TV. RestauSBOU VOE 1BOPSBNBMJGU t Y "VGUSJUU Chanty Chor JN )PUFM t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach NiebĂźll. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder MĂśglichkeit zum GanztagesausďŹ&#x201A;ug auf die Insel FĂśhr und auf die Insel Amrum mit sachkundiger Rei-

seleitung (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: "VTĂ¸ VH Insel Sylt inkl. FĂ¤hrĂźberfahrt von Havneby (Insel RĂśmĂś - DĂ¤nemark) nach List (Insel Sylt). GroĂ&#x;e Inselrundfahrt (List Kampen - Westerland - HĂśrnum - Keitum) mit sachkundiger Reiseleitung. ZurĂźck zum Hotel mit dem Autozug. 4.Tag: RĂźckreise. Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten. Bitte beachten Sie: Tagesprogramme des 2. + 3. Tages werden ggf. getauscht! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: TagesausďŹ&#x201A;ug Insel FĂśhr und Insel Amrum inkl. FĂ¤hrĂźberfahrten und Rundfahrten â&#x201A;Ź 60,- (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 25.08.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 26.08.15 19.00 Uhr Do 27.08.15 19.00 Uhr Mo 31.08.15 19.00 Uhr Di 01.09.15 19.00 Uhr Mi 02.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 03.09.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper TĂźrkei Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza New York & Florida Ref.: C. Rodemund Toskana Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza TUI Cruises Ref.: C. Eckert

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.