Dz online 034 15 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Donnerstag, 20. August 2015

Nr. 34 C

Ökologisch: Kochen auf Sparﬂamme

Auflage: 18.050

„Mission Leben“: Wohnraum für Flüchtlinge gesucht Seite 12

Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 4

Kulturtipps: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 6

IHK fordert: Mehr Orientierung fürs Berufsleben

Auto & Verkehr: Peugeot erweitert Modellangebot

Seite 9

Seite 12

Seipel: Grüner Pfeil am Kreisel

Werben fürs „Faire“

FDP-Bürgermeisterkandidat möchte den Verkehrsfluss verbessern

Zum Geburtstag gibt es im Weltladen eine Weinprobe

NEU-ISENBURG. Der FDPKandidat für die Bürgermeisterwahl am 27. September will sich für einen besseren Verkehrsfluss im Kreisel an der Carl-Ulrich-Straße / Ecke Hugenottenallee einsetzen. Thilo Seipel schlägt vor, dort das Abbiegen gegen den Uhrzeigersinn zu verbieten.

NEU-ISENBURG. Die Mitglieder des Vereins Weltladen NeuIsenburg möchten mit Kunden und Freunden auf den siebten Geburtstag anstoßen. Das Ständchen wird am Freitag, 4. September, ab 18 Uhr in der Ludwigstraße 57-59 gesungen. In die Gläser kommt selbstverständlich fairer Bio-Wein. Davon können Interessierte gleich mehrere Sorten probieren, denn zum Geburtstag wird den Besuchern eine Probe aller im Weltladen erhältlichen Tropfen angeboten. In der Woche vom 11. bis 25. September möchte der Verein das Grundprinzip des Fairen Handels in den Fokus rücken. Unter dem Motto „Fairer Handel schafft Transparenz“ läuft in dieser Zeit die bundesweite „Faire Woche 2015“. Ein transparenter Umgang zwischen allen Akteuren ist nach Darstellung der Vereinsvorsitzenden Rosemarie See die Basis einer vertrauensvollen Partnerschaft. Ganz anders sei es meistens im konventionellen Handel. Die Folgen seien oftmals Ausbeutung von Mensch und Natur,

✃

Zahngold Nicht schön, aber wertvoll. Fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Juwelier Goldberg www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099

✃

Auch Hausbesuche

✃

„Der Verkehr sollte fließen und nicht stehen, denn dafür ist ein Kreisverkehr schließlich da“, betont der Freidemokrat. Ihn stören lange Wartezeiten auf den Spuren, die es morgens und abends immer wieder gebe. Die Problematik habe sich im Berufsverkehr zu einer Belastung für die Verkehrsteilnehmer entwickelt und sei auch aufgrund des Lärms und der Abgase für die Anwohner ein Problem. Seipel fordert deshalb, dass es künftig nicht mehr möglich sein dürfe, aus nördlicher Richtung kommend in Fahrtrichtung Isenburg-Zentrum in die Carl-Ulrich-Straße abzubiegen. Dieser Weg verlaufe gegen den Kreisverkehr – das sei ein Novum in der Verkehrsfüh-

rung, moniert der FDP-Mann. Was Seipel ferner stört, ist die große Zahl an Ampeln in dem bei vielen Zweirad- und Autofahrern wegen seiner Unübersichtlichkeit unbeliebten Kreisel. Um lange Wartezeiten zu vermeiden, müssten die Ampeln im Kreisverkehr abgeschaltet werden, fordert der Herausforderer von Bürgermeister Herbert Hunkel. Wenn eine Abschaltung der Ampeln nicht zeitnah realisiert werden könne, sollten doch zumindest alle Rechtsabbiegerspuren um Grünpfeile ergänzt werden, um wenigstens teilweise

Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

eine Leistungssteigerung zu erreichen. Sinn und Zweck eines Kreisverkehrs müsse es sein, lange Wartezeiten abzubauen. „Ich glaube fest daran, dass die Bürger bei uns ‚Kreisverkehr können’ und auch mit Grünpfeilen besser umzugehen vermögen, als mancher glaubt.“ Man müsse jetzt den Mut haben, diese Verkehrsführung auszuprobieren, meint Seipel. Der Kandidat der FDP ist derzeit bei sogenannten „Kennenlern-Gesprächen“ in der Stadt unterwegs. Informiert habe er sich dabei bereits über die Situation und den Personalschlüssel im Altenpflegeheim „An den Platanen“ sowie bei der Freiwilligen Feuerwehr. Dort habe er erfahren, dass die Kinder- und Jugendfeuerwehr in der Kernstadt „rund läuft“, es aber in Zeppelinheim Nachwuchsprobleme gebe. Seipel möchte die Reihe der „Kennenlern-Gespräche“ fortsetzen und bietet Interessenten an, unter der Rufnummer (0170) 3243473 mit ihm einen Termin zu vereinbaren. (air)

Will den Verkehrsfluss am Kreisel verbessern: Der FDPBürgermeisterkandidat Thilo Seipel fordert unter anderem den Grünen Pfeil auf RechtsabbiegeSpuren. (Foto: p)

Kaum jemand ruft das Geld ab Zisternenbau, Solarmodule, Wärmepumpen: Stadt gewährt Zuschüsse NEU-ISENBURG. Verschenken die Isenburger Geld? Ist das Umweltbewusstsein der Bürger nicht sonderlich ausgeprägt? Liegt es an den fehlenden Finanzen der Investoren oder sind die Bürger schlecht informiert über die Zuschüsse, die die Stadt gewährt? Auf diese Fragen haben die Fachleute im Hochbau und Umweltschutz im Rathaus keine Antworten. Die Zahlen und Fakten sprechen aber eine deutliche Sprache: Die Stadt würde pro Jahr rund 30.000 Euro an Zuschüssen für den Bau von Zisternen, die Installation von effizienteren Wärmepumpen, von Solarmodulen zur Stromgewinnung oder zur Wassererwärmung sowie für andere ökologisch sinnvol-

le Projekte vergeben, doch im Durchschnitt der vergangenen drei Jahre wurden von den Bürgern nur 7.100 Euro abgerufen. Die schlechte Resonanz auf die Förderprogramme bringt die Stadt jetzt dazu, auf die finanzielle Unterstützung hinzuweisen und die Bürger zu motivieren, aktiv zu werden. Nach Darstellung des Magistrats liefert der JahrhundertSommer des Jahres 2015 mit den tropischen Temperaturen und der großen Zahl an Tagen mit um die 40 Grad genügend Hinweise auf eine Veränderung des Klimas und ausreichend Gründe, etwas „pro Umweltschutz“ zu unternehmen. Die Stadt gibt bei verschiedenen Projekten Geld: Möglich

Rubin

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

nach Anlagentyp werden pauschal 1.000 Euro oder 2.000 Euro gewährt. Regenwasseranlagen: Für die Installation einer Regenwasseranlage oder das Aufstellen eines geschlossenen Regenwasserbehälters wird ein Zuschuss von 50 Prozent der nachgewiesenen Kosten gezahlt. Maximal unterstützt die Stadt derlei Investitionen mit 2.000 Euro pro Liegenschaft. Interessenten können sich unter der Rufnummer (06102) 241652 bei Claudia Diehlmann-Winkler melden. Die jeweiligen Förderrichtlinien und Antragsformulare stehen auch auf der Homepage der Stadt (www.neuisenburg.de/leben-undwohnen/umwelt/foerderprogramme/). (air)

Vhs fährt zur Landesgartenschau Tagesaussflug nach Landau NEU-ISENBURG. Die Volkshochschule lädt zu einer Fahrt in eine Stadt mit imposanten Bürgerhäusern und einer wechselvolle Geschichte ein. Die Reise geht am Dienstag, 8. September, ins pfälzische Landau. Die Teilnehmer der Fahrt erfahren bei einem Rundgang durch das historische Zentrum vieles über die spannende Geschichte der Stadt. Anschließend besucht die Gruppe die Landesgartenschau von Rheinland-Pfalz. Herzstück der Schau ist der Park der Generationen. Hier empfangen Stauden, ein Wassergarten und großzügige Wechselflorflä-

chen die Besucher. Die Hallenschauen erhalten nach Darstellung der Vhs einen zusätzlichen Reiz durch den Kontrast zwischen ehemaligen Militärgebäuden und gärtnerischen Ausstellungen. Ort der 18 unterschiedlichen Hallenschauen ist die 1.100 Quadratmeter große, lichtdurchflutete ehemalige Panzerhalle. Die Teilnehmer können laut Vhs beim Besuch der Landesgartenschau auch Anregungen für die heimische grüne Oase mitnehmen. Anmeldungen und weitere Infos: Telefon (06102) 22651, www.vhsneu-isenburg.de. (air)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 20.08. bis einschl. 28.08.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 28. August 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Kleingartenanlage in Festtagslaune

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Trinkwasser und reduzierte Kanalgebühren. Je nachdem, welches Thema zuhause auf der Agenda steht, um den Verbrauch bei Strom und Wasser zu senken und den Kohlendioxid-Ausstoß zu verringern, verteilt die Stadt ihre Hilfen wie folgt: Bei Photovoltaik-Anlagen liegt der Zuschuss bei 250 Euro pro Kilowatt (kW) installierter Leistung. Die Obergrenze wurde bei 1.250 Euro je Anlage festgeschrieben. Thermische Solaranlagen: Die Förderung beträgt 100 Euro pro Quadratmeter. Maximal werden 2.000 Euro pro Liegenschaft gewährt. Effiziente Wärmepumpen: Diese Technik nutzt die im oberflächennahen Bereich (bis in Tiefen von 400 Meter) vorhandene Wärmeenergie. Je

ner Vertreterin von Weltläden in Hessen die Themen „fairer Handel und Medien“ sowie „faire Produkte in Supermärkten“. Am Freitag, 25. September, folgt der nächste Kaffeetag. Im Rathaus der Hugenottenstadt können Interessierte vormittags fair gehandelten Kaffee probieren. Ausgeschenkt wird auch der „Faire Isenburger“. Ab 13 Uhr besteht die Möglichkeit, im Weltladen verschiedene Kaffeespezialitäten zu testen. (air)

Fischer-Lucius feiert 90. Geburtstag

Juwelier

EX ROL IER T CAR

sind Zuschüsse für den Bau von Anlagen, die regenerative Energien nutzen. Dazu zählen Photovoltaik (Stromerzeugung), Solarthermie (Warmwassererzeugung) und effiziente Wärmepumpen zur Heizungsunterstützung. Außerdem werden Regenwasseranlagen (Zisternen) gefördert, um Trinkwasser zu sparen und das Kanalnetz bei Starkregen zu entlasten. Sicherlich deckten die Zuschüsse der Stadt die notwendigen Gesamtinvestitionen nicht ab. Sie sollten lediglich ein finanzieller Anreiz sein, unterstreicht der Magistrat. Die Anlagen amortisieren sich aber ohnehin über einen längeren Zeitraum, sei es durch eigene Strom- und Wärmeerzeugung oder das Sparen von

ohne dass die verantwortlichen Unternehmen dafür haftbar gemacht werden könnten. In Neu-Isenburg gibt es während der „Fairen Woche 2015“ im Rathaus-Foyer im 1. Stock eine Ausstellung, die den Titel „Kaffeeparcours“ trägt. Sie zeigt am Beispiel des beliebtesten Getränkes der Deutschen den Weg der Bohne vom Anbau bis in die Kaffeetasse. Am 24. September bearbeitet das Weltladen-Team in einer offenen Sitzung mit ei-

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

NEU-ISENBURG. In der Kleingartenanlage Fischer-Lucius im Südwesten von Neu-Isenburg steigt am kommenden Wochenende ein Geburtstagfest. Der Verein der Kleingärtner wird 90 Jahre alt. Um 17 Uhr geht es am Samstag (22.) am Vereinshaus los. Für musikalische Unterhaltung sorgen der Alleinunterhalter Gerhard Caspar und der Gesangverein Sängergruß Kümmelquartett. Die Besucher können sich auch vom Magier Gerhard Zeig verzaubern lassen. Die Geburtstagsfeier wird am Sonntag ab 11 Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen fortgesetzt. Vor rund neun Jahrzehnten wurde dem Verein ein Stück

Waldgelände in der Größe von etwas mehr als einem Hektar zugewiesen, das der Forstverwaltung des Landes Hessen gehörte. Aufgrund der großen Nachfrage stellte die Forstverwaltung 1929 nochmals 2.600 Quadratmeter zur Verfügung, in den Jahren 1932 bis 1935 erhielt der Verein weitere 4.300 Quadratmeter. Die Kleingärtner bauten 1938 in Eigenleistung eine Vereinshalle, die später immer wieder erneuert und erweitert wurde. Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg begann man mit der Verlegung einer Hauptwasserleitung, um die Anlage mit Trinkund Gießwasser zu versorgen. Ein großer Einschnitt in der Vereinsgeschichte war nach

Auskunft der Stadt im Jahr 1974 der Bau der Verlängerung der Carl-Ulrich-Straße, einhergehend mit dem Ausbau der Landesstraße L 3117. Damals fielen 18 Gärten weg, danach erfolgte die Neuaufteilung der restlichen Gartenparzellen im Bereich der neuen Straße. Ein Jahr später wurde das Ersatzgelände mit einer Größe von 3.230 Quadratmeter zur Verfügung gestellt. Die neue Anlage ist an die Strom- und Wasserversorgung angeschlossen. Auch die alte Anlage erhielt im Zuge dieser Arbeiten einen Stromanschluss. In den Jahren 1979 bis 1991 wurde das Vereinshaus erweitert und ein Kinderspielplatz kam hinzu. (air)

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

2 Donnerstag, 20. August 2015

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 34 C

Karina Ansos leitet das Kempinski Hotel Neue Chefin arbeitete bereits in dem FĂźnf-Sterne-Superior-Haus und war 6 Jahre in China NEU-ISENBURG. Im Kempinski Hotel Gravenbruch steht jetzt erstmals eine Frau an der Spitze. Karina Ansos ist die neue General-Managerin des FĂźnf-Sterne-Superior-Hauses. Die 43-JĂ¤hrige arbeitet bereits seit einigen Jahren fĂźr die Kempinski- Gruppe. 2009 bis 2015 leitete sie zwei Kempinski-Hotels in China. Auch das Kempinski Hotel Frankfurt-Gravenbruch kennt Ansos gut, denn vor ihrem Weggang nach China war sie dort sechs Jahre lang in verschiedenen fĂźhrenden Positionen tĂ¤tig. Zuletzt arbeitete Ansos in Gravenbruch als Executive Assistant Managerin. Und doch hat sie das Kempinski Hotel in diesem Jahr neu entdeckt, denn die Zimmer, das Foyer und der Ein-

Haushaltsnahe Dienstleistungen â&#x20AC;˘ Kleintransporte â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungen â&#x20AC;˘ HaushaltsauflĂśsungen â&#x20AC;˘ Hilfen im Haushalt

ď&#x20AC;¨ 06074 4854832

Allround-Service W. Appel

gangsbereich wurden umgebaut und modernisiert. AuĂ&#x;erdem erhielt der GebĂ¤ude-Komplex einen neuen, 400 Quadratmeter groĂ&#x;en Saal. â&#x20AC;&#x17E;Es ist groĂ&#x;artig, wieder hier zu sein. Das Haus hat sich seit meinem Weggang komplett verĂ¤ndert, die Renovierung und die UmbaumaĂ&#x;nahmen haben ein wirklich neues Hotel entstehen lassenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Ansos. Die Rhein-Main-Region ist der neuen Kempinski-Chefin aus ihrer zweijĂ¤hrigen TĂ¤tigkeit als

Director of Sales & Marketing im Tigerpalast-VarietĂŠ in Frankfurt bekannt. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich sehr, nach meiner Zeit in China jetzt wieder in Hessen zu seinâ&#x20AC;&#x153;, betont Ansos. â&#x20AC;&#x17E;Und darauf, meine Erfahrungen fortan in die weitere Neupositionierung hier in Gravenbruch einzubringen.â&#x20AC;&#x153; Karina Ansos folgt auf Stefan Schwind, der das Haus in Richtung Sachsen verlassen hat. In China hat Ansos seit 2010 als General-Managerin das â&#x20AC;&#x17E;The One Executive Suites Shanghai

managed by Kempinskiâ&#x20AC;&#x153; geleitet. In ihre Verantwortung fiel dabei die zweijĂ¤hrige Pre-Opening-Phase, wĂ¤hrend der sie das Hotel mit 244 Suiten und drei Restaurants positionierte und im Markt einfĂźhrte. Soft- und Grand-Opening gehĂśrten dabei zu ihrem Aufgabenbereich. Davor war sie zwei Jahre lang Hotel-Managerin im Kempinski Hotel Suzhou, gelegen nahe Schanghai im Osten der Volksrepublik. In dem Haus mit 486 Zimmern, 2.000 Quadratme-

Eileen Demes bleibt unter einer Minute Die Sportlerin des Jahres 2015 schaffte Ăźber 400-Meter-HĂźrden Saisonbestleistung NEU-ISENBURG. Die HĂźrdenlĂ¤uferin des TV Neu-Isenburg bleibt auf Erfolgskurs: Eileen Demes zeigte nach Angaben ihres Vereins bei den Deutschen Jugendmeisterschaften in Jena eine starke Leistung. Die 17jĂ¤hrige Sportlerin belegte im Finale Ăźber 400-Meter-HĂźrden den vierten Platz. Dabei gelang es ihr, schon im Vorlauf mit 60,24 Sekunden eine neue Saisonbestleistung aufzustellen. Im Finale brauchte sie fĂźr die Stadionrunde mit den Hinder-

kurrenz aus Kanada, Italien und Belgien belegte die Neu-Isenburger Sportlerin des Jahres 2015 dort den dritten Rang. Geplant ist ferner fĂźr Samstag (22.) ein Start Ăźber 400-MeterHĂźrden im belgischen Antwerpen â&#x20AC;&#x201C; auch dort heiĂ&#x;t es: internationaler Leistungsvergleich. Der TV Neu-Isenburg wollte eigentlich mit drei Athletinnen zur Deutschen Jugendmeisterschaften nach Jena fahren. Doch Hochspringerin Mona GottschĂ¤mmer leide nach wie vor an den Folgen einer MagenDarm-Infektion, die sie sich bei den U18-Weltmeisterschaften in Kolumbien eingefangen habe, und MehrkĂ¤mpferin Lea Menzel habe sich kurz vor dem SaisonhĂśhepunkt beim Sprinttraining eine Muskelverletzung am Oberschenkel zugezogen, teilte der Verein mit. (air)

'L~CKLICHE +UH

LECKERE -ILCH $AS SCHMECKT MAN VOLLE +ANNE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Eileen Demes schaffte bei den Deutschen Jugendmeisterschaften in Jena eine Saisonbestleistung: Sie absolvierte das Rennen Ăźber 400-MeterHĂźrden mit einer Laufzeit knapp unter einer Minute. (Foto: p)

Fichtestrasse 65Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 Âˇ TELEFON 03 / 6 14

inklusive GlashĂ¤ngeschrĂ¤nke

Standardgriffe im Preis enthalten â&#x20AC;&#x201C; Relinggriffe gegen Aufpreis!

Sommeraktion KĂźchen nach MaĂ&#x; zu absoluten Limitpreisen inklusive Dunstesse

Abb. kein Originalfoto Âˇ Ohne Dekoration, Einhebelmischer und Theke

extra hoch

<<<

INDIVIDUELL PLANBAR

inklusive EinbauspĂźle

>>>

inklusive Cerankochfeld

inklusive KĂźhlschrank

inklusive GeschirrspĂźler

Abholp

reis

kompl.

inklusive Einbauherd

, 8 9 3 2

ene chiedben s r e V tfar Fron ltlich! h er Ă¤

3998.â&#x153;&#x2014;

nur

aukĂźche z. B. moderne Einb 241 x 126 cm, ca. 245 x Beispielplanung und ElektrogerĂ¤te pĂźle aus Einb . inkl

tern VeranstaltungsflĂ¤che und vier Restaurants hatte sie die operative Leitung inne und war somit auch fĂźr den gesamten gastronomischen Bereich verantwortlich. â&#x20AC;&#x17E;Im Kempinski Hotel in Gravenbruch konzentrieren wir uns jetzt insbesondere auf den Ausbau des GeschĂ¤ftsreise- und Veranstaltungssektorsâ&#x20AC;&#x153;, sagt die neue Nr. 1 des Personalstabes. Derzeit laufen der Umbau und die Modernisierung des kompletten Spa-Bereichs. (air)

... und auf n re a sp , n re a sp , n Spare chten!!! Service nicht verzi â&#x20AC;˘ Wir verwandeln Ihre KĂźche in eine TraumkĂźche. â&#x20AC;˘ Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich ohne Mehrkosten. â&#x20AC;˘ Wir bieten optimale LĂśsungen, vom kleinsten Grundriss bis zur DachschrĂ¤ge. â&#x20AC;˘ Wir vermitteln Ihnen fĂźr Lieferung und Montage das kostengĂźnstige Service-Mobil.

Limit-MĂśbel-Depot GmbH

h MaĂ&#x; KĂźchen nacalb innerh

iten! ieferze Kurze L ieferzeiten! L e Kurz ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L ieferzeiten! Kurze L

n Arbeitstage ! h c erhĂ¤ltli

KĂźchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenĂźber GLOBUS Baumarkt

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. von 10 bis 19 Uhr Âˇ Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 Âˇ 63814 Mainaschaff Âˇ Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ Sommeraktion +++ Sommeraktion +++

nissen noch weniger Zeit und erreichte das Ziel nach 59,81 Sekunden, wiederum eine neue Saisonbestleistung. Bis zum letzten Hindernis lag Demes nach Auskunft eines Vereinssprechers sogar noch auf Medaillenkurs, doch an die zehnte HĂźrde lief sie zu nah, musste abbremsen und verlor bei der Ă&#x153;berquerung wertvolle Zeit. Doch mit 59,81 blieb die Neu-Isenburgerin erstmals in der Saison 2015 unter einer Minute, was angesichts ihres groĂ&#x;en Trainingsausfalls, bedingt durch diverse gesundheitliche Probleme eine hervorragende Leistungsentwicklung in nur wenigen Wochen darstelle, so die Verantwortlichen des TV. Nach ihrem Start in Jena sammelte die Deutsche Jugendmeisterin 2014 bei der Teilnahme an einem internationalen Meeting in Leuven/Belgien weitere Wettkampfpraxis. Gegen Kon-

Karina Ansos

(Foto: p)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 34 C

Donnerstag, 20. August 2015

Der Umwelt zuliebe auf Sparflamme Das Betriebsrestaurant von Aramak möchte den ökologischen Fußabdruck verkleinern NEU-ISENBURG. Wo viel gekocht wird und jeden Tag für hunderte von Leuten Menüs zubereitet werden, benötigt das Küchenteam viel Energie. Mit dem Verbrauch wächst auch das Einsparpotenzial. Diese einfache Formel vor Augen, untersucht derzeit die Großküche von Aramak an der Martin-Behaim-Straße, wo Strom und Wärme gespart werden können und wie der ökologische Fußabdruck des Unternehmens kleiner wird. Aramark, zweitgrößter Caterer in Deutschland, nimmt an einem Modellprojekt des Hessischen Umweltministeriums teil, das sich CO2OK nennt. Der Name soll an das englische Wort „to cook“ und somit an kochen erinnern. Gleichzeitig deutet die Formel CO2 auf Kohlendioxid, jenes Gas, das für den Treibhauseffekt zuständig ist. Am Ende steht ein Okay, weniger CO2 ist also in Ordnung. Neben Aramak nehmen hessenweit noch sechs andere Unternehmen und Großküchen teil, die ihre Arbeit in Schulen, Universitäten, Kindertagesstätten oder Krankenhäusern unter ökologischen Gesichtspunkten bilanzieren. Seit dem Frühjahr werden bei den Teilnehmern die Verbrauchsdaten dokumentiert. Bis zum Herbst werden die Fakten analysiert. Im Neu-Isenburger Aramak-Restaurant wird

der CO2-Ausstoß unter Einbeziehung des Strom-, Gas- und Wasser-Verbrauchs sowie des Lebensmittelbezugs ganzheitlich bestimmt. Die Ermittlung des Ist-Zustands läuft unter der Regie des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL). Anschließend entwikkelt das Expertenteam gemeinsam mit den Unternehmen individuelle, auf die Bedürfnisse der einzelnen Betriebe zugeschnittene Ideen zur Optimierung der Klimabilanz. Danach soll die Wende kommen, das heißt: Erste Schritte des Umdenkens und der Veränderung werden greifen, sodass der Energieverbrauch im besten Fall spürbar sinken wird. Wie soll das in einer Großküche funktionieren? Auf diese Frage nennt Matthias Schubert, Leiter des Betriebsrestaurants von Aramak, das Beispiel des Getränkekühlregals. Damit die Kunden bei den Flaschen leicht zugreifen konnten, sei das Kühlregal offen gewesen. Ohne Tür entwich die Kälte in den Raum. Klarer Fall: Energieverschwendung pur, (auch) an dieser Stelle muss der Hebel angesetzt werden. Einen Beitrag für die Umwelt und pro Klimaschutz leiste man – so Schubert – beispielsweise auch, wenn man im Winter keine Tomaten esse, die wegen des langen Transportes einen schweren ökologischen Fußabdruck hinterließen. Das

Modellprojekt CO2OK bedeutet somit auch, darauf zu achten, welche Lebensmittel vor der Haustür wachsen. Stichwort: regionale Produkte. Während der Projektlaufzeit steht den teilnehmenden Unternehmen das Expertenteam, besetzt mit Mitgliedern von FiBL und der Agentur für Ernährungsfragen (AfE), beratend zur Seite. Um die Umsetzung kümmert sich die Hessen-Agentur. Bis zum Jahresende soll in den Küchen unter Aufsicht der Fachleute auf nachhaltiges Wirtschaften, den schonenden Umgang mit wertvollen Ressour-

cen, das fachgerechte Recycling und Klimaschutz geachtet werden. Danach sollten die Küchenteams weiter versuchen, den Energieverbrauch niedrig zu halten, auch ohne Modellprojekt und ohne Kontrolldruck. Schließlich sollte das Thema „Klimaschutz in Großküchen“ permanent in aller Munde sein. Nach Ansicht der FiBL-Fachleute bietet der gastronomische Sektor hinreichend Gelegenheit(en), einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, denn mit einem Anteil von mehr als 30

Prozent an den konsumbedingten CO2-Emissionen stelle die Ernährung einen ganz wesentlichen Klima-Faktor dar. Vielen Gäste sei es zunehmend wichtig, über die Herkunft der Produkte auf ihren Tellern Bescheid zu wissen. Immer stärker nachgefragt werden laut Forschungsinstitut regionale und biologisch angebaute Lebensmittel. Dabei müsse „Bio“ nicht immer teurer sein als konventionell erzeugte Lebensmittel, betonte Freyer Schäfer vom FiBL-Team bei der Vorstellung des CO2OK-Projektes bei Aramak. (air)

NEU-ISENBURG. Knapp ein Jahr vor der Eröffnung der Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro zieht beim Tennisclub Rot-Weiss an der Alicestraße brasilianischer Flair ein. Der Verein sowie der Wirt des Clubhauses, Kubilay Sarikaya und sein Team, laden am Samstag (22.) ab 19 Uhr zu „Kubi’s Brasilianischem Sommerfest“ auf die Tennisanlage ein. Den Besuchern werden heiße Samba-Rhythmen und coole Caipirinhas serviert, verspricht der Verein. Als Höhepunkt steht ein Brasil-Live-Act auf dem Programm, der für CopacabanaFeeling sorgen soll. Am letzten August-Wochenende trägt der Verein das Turnier „TC Rot-Weiss-Open“ aus. Der Wettbewerb geht in die dritte Runde und wird erneut von Dorothée Bobyk und Alexander Blancke geleitet. Vom 28. Bis 30. August kämpfen die Teilnehmer in fünf Leistungsklasse-

gruppen um Punkte. Die Herren 30 sind erstmals dabei. Sportliche Erfolge hat der Verein auch zu melden: Die Tennisspielerin Denise Torrealba nahm kürzlich am Nationalen Deutschen Jüngsten-Tennisturnier in Lippe teil, der größte Leistungsvergleich dieser Art in Deutschland. Namen wie Boris Becker, Thomas Haas, Steffi Graf und Sabine Lisicki sind dort auf früheren Siegerlisten zu finden. Denise Torrealba hatte sich direkt für das 32erHauptfeld der Juniorinnen U 12 qualifiziert und spielte sich anschließend mit drei glatten Zwei-Satz-Siegen ins Halbfinale. Hier traf sie auf die Nummer 1 der Setzliste, Daniela Klaic vom TTC Brauweiler, und unterlag ihr nach großem Kampf knapp mit 1:6; 6:1 und 3:6. So belegte sie bei diesem Turnier Platz 3 und gehört damit in der Altersklasse U 12 zu Deutschlands Topspielerinnen. (air)

Stadtnachrichten Neu-Isenburg

Matthias Mann Medienberater Tel.: 06106 28390-39 Mobil: 0175-18 27 083 m.mann@dreieich-zeitung.de

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

Tennisclub Rot-Weiss feiert Sommerfest Copacabana-Feeling in Neu-Isenburg

Kleinanzeigen

Restaurant-Leiter Matthias Schubert wird künftig in der Aramak-Küche, wo täglich rund 250 Essen über den Tresen gehen, verstärkt ans Energiesparen denken und die Öko-Bilanz mit Produkten aus der Region verbessern. (Foto: air)

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Sommermonate für den Ofentausch nutzen Energieeffizienz steigern/Fortschritte in der Verbrennungstechnik

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten ■ Verlegung von Dachboden-Dämmung

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

(hk). Aufgrund der 1.BImSchV mussten Ende letzten Jahres alle alten Kaminöfen, Kachelofeneinsätze sowie Heizkamine mit einer Typprüfung vor 1975 stillgelegt, nachgerüstet oder ausgetauscht werden, wenn sie die vorgegebenen Grenzwerte nicht erfüllten. So wurden in der vergangenen Heizsaison rund 100.000 Altgeräte durch neue ersetzt – ein Drittel aller 2014 verkauften Feuerstätten. Darauf macht der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) aufmerksam. Die nächste Welle rollt bereits Doch das ist nur der Anfang, denn die nächste und größere Welle rollt bereits: Da Kaminöfen Anfang der 1980er Jahre zum Wohntrend avancierten, rechnet der HKI in den nächsten Jahren mit einem verstärkten Austausch. Schließlich sind Ende 2017 alle Festbrennstoffgeräte, deren Typprüfung vor 1985 erfolgte, von der Modernisierungsmaßnahme betroffen. Schneller zum Termin Ein neuer Kaminofen, der eine veraltete Feuerstätte ersetzt, hilft Feinstaub und andere Schadstoffe um bis zu 85 Prozent zu reduzieren. Die moderne Gerätetechnik sorgt für eine

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

erheblich sauberere Verbrennung, steigert den Wirkungsgrad und erhöht somit die Energieeffizienz. Der höhere Wirkungsgrad führt zudem zu einem deutlich niedrigeren Brennstoffverbrauch. Aufgrund der enormen Fortschritte in der Verbrennungstechnik empfehlen Experten Geräte, die älter als 15 bis 20 Jahre sind, durch eine moderne Feuerstätte zu ersetzen.

Wer jetzt im Sommer seine alte Feuerstätte austauscht, wird bei Fachbetrieben, Ofensetzern und Heizungsbauern schneller einen Termin für die Montage bekommen als in der Heizsaison und kann bereits am ersten kühlen Herbstabend die flackernden Flammen in seiner neuen, modernen Feuerstätte genießen. Weitere Informationen unter www.ratgeber-ofen.de.

„Förderkompass Hessen“ hilft weiter Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert

(PR) – In Deutschland stehen derzeit über 6.000 Förderungen zum Bauen, Modernisieren, Energiesparen und dem Einsatz erneuerbarer Energien bereit. „Mit dem „Förderkompass Hessen“ stellt die Hessische Landesregierung unter www.energieland.hessen.de den hessischen Bürgerinnen und Bürgern ein Instrument zu Verfügung, das die Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für eine in Hessen geplante Bau- oder Sanierungsmaßnahme erleichtern soll“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. „Jetzt wo die Förderung durch die KfW noch attraktiver geworden ist, ist dies ein günstiger Zeitpunkt für die Investition und Umsetzung (ohnehin anstehender) Energiesparmaßnahmen im Rahmen einer Gebäudemodernisierung. Hausbesitzer sollten dies nutzen und nicht länger auf steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten warten“, empfiehlt der Energieexperte. In dem KfW-Programm „Energieeffizient Sanieren“ kann seit dem 1. August 2015 auch für jüngere Gebäude mit Bauantrag bis zum 31.1.2002 eine Förderung beantragt werden. Bislang war der Stichtag der 1.1.1995. Für die Sanierung zum KfW-Effizienzhaus werden sowohl die Zuschüsse als auch die Tilgungszuschüsse der Darlehensprogramme um 5 Prozentpunkte angehoben. Zudem erhöht sich der Höchstbetrag für einen KfW-Effizienzhaus-Sanierungskredit auf 100.000,Euro je Wohneinheit. Grundsätzlich gilt weiterhin: Je anspruchsvoller der Energieeffizienzstandard des Wohnhauses nach der Sanierung, desto höher fällt die staatliche Förderung über die KfW aus. Im KfW-Programm Nr. 430 Energieeffizient Sanieren – Investitionszuschuss werden die Investiti-

40 Jahre

– Anzeige –

onszuschüsse um 5 Prozentpunkte angehoben. Im KfW-Programm Nr. 151/152 - Energieeffizient Sanieren – Darlehen wurde zum 1. August 2015 für Einzelmaßnahmen erstmals ein Tilgungszuschuss in Höhe von 7,5 Prozent eingeführt. Über den KfW-Förderkredit können förderfähige Sanierungskosten zinsgünstig finanziert werden: Für eine Sanierung zum Effizienzhaus bis zu 100.000,- Euro und bei Einzelmaßnahmen bis zu 50.000,Euro für jede Wohneinheit nach der Sanierung. Einen Teil des Kreditbetrages erlässt die KfW in Form eines Tilgungszuschusses, je nach Effizienzhausniveau in Höhe von 12,5 Prozent bis zu 27,5 Prozent des Kreditbetrages (so z. B. 15 bis 30 Prozent Direktzuschuss (ohne Kreditfinanzierung) für Gesamtsanierungen je nach erreichtem KfW-Standard bzw. 12,5 bis 27,5 Prozent Tilgungszuschuss bei gleichzeitig günstigem Kredit für Gesamtsanierungen je nach erreichtem KfWStandard). Momentan sind alle Laufzeitvarianten zum Effektivzins von 0,75 Prozent abrufbar. Die Zinsbindung beträgt 10 Jahre. Informationen unter www.kfw.de. Berechnungsgrundlage für anstehende Sanierungsmaßnahmen am eigenen Gebäude ist der "Energiepass Hessen", ein Beratungsinstrument der Hessischen Landesregierung, der die Schwachstellen eines Hauses aufzeigt, welche Energiespar-Techniken für ein Haus geeignet sind, welche Kosten bei einer Sanierung entstehen, wie hoch die Einsparungen sind und wie hoch der wirtschaftliche Nutzen sein kann. Iwww.energiesparaktion.de. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Bischof & Tormann Gerüstbau GmbH Philipp-Reis-Straße 20 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Durch erhebliche Fortschritte in der Verbrennungstechnik sind modernere Feuerstätten deutlich sparsamer, effizienter und emissionsärmer als Altgeräte. (Foto: hki)

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Renovieren oder ganz neu?

– Anzeige –

Die Wohnungstreppe: Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt Tipps

(PR) –Wenn zukünftige Hausbesitzer heute nicht mehr neu bauen wollen, sondern ein altes Haus erwerben und von Grund auf renovieren, dann sind Experten gefragt, die sich mit solchen Bausubstanzen Erfahrungen haben. Vor allem dann, wenn es um die Statik von Decken und Wänden geht und in unmittelbarem Zusammenhang damit auch um die Treppe. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt nützliche Informationen, was bei der Renovierung einer Wohnungstreppe besonders zu beachten ist. Zu den wesentlichsten Punkten, die bei solchen Renovierungs- oder Umbauvorhaben geklärt werden müssen, ist die Frage, ob die alte Treppe noch den aktuellen Anforderungen der Normen entspricht und die Tragfähigkeit der Anlage noch gewährleistet ist. Wie also am besten vorgehen? Da es sich bei Treppen und deren Anschlüsse an das Bauwerk um tragende Bauteile eines Hauses handelt, ist es wichtig, immer einen Fachmann heranzuziehen, also Treppenbauer, Architekten und/oder Statiker. Nur sie verfügen über genügend fachliche Kompetenz und können am besten vor Ort beurteilen, welche Renovierungs-Möglichkeiten oder neue Raumaufteilungen gegeben sind. Ist die Frage nach den Renovierungsmöglichkeiten oder dem Treppentausch geklärt, haben Hausbesitzer

die freie Wahl. Sollen nur das Geländer und/oder die Stufen renoviert werden, so gilt es hier genau zu kalkulieren. Bei den Angebotsvergleichen müssen neben den Materialkosten die insgesamt erforderlichen Arbeiten

berücksichtigt werden. Dazu gehört zum Beispiel das Verkeilen der Unterkonstruktion oder der Setzstufen, wodurch eine Schieflage oder auch das Knarren der Treppe beseitigt wird. Aber auch das Ausbessern wackeliger Geländer ist oft recht mühsam. Günstiger kann es daher je nach vorhandener Bausubstanz werden, sich gleich für eine neue Treppenanlage zu entscheiden. Umbauzeiten von meist nur ein bis zwei Tagen sprechen hier auch für sich. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft bietet dazu nun einen hilfreichen Treppen-Check an, der zu all diesen Fragen und Argumenten kompetente Auskünfte gibt. Mit den Ergebnissen erhalten Renovierer eine gute Entscheidungshilfe für effektive Modernisierungs-Maßnahmen zur Hand. Interessante Infos gibt’s im Internet: www.treppencheck.com. (Foto: lm)

Leiter auf fremdem Grund

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

„Hammerschlagrecht“ ermöglicht Arbeiten (lb). Es gibt bauliche Situationen, in denen ein Immobilieneigentümer sein Anwesen nur reparieren kann, indem er das Grundstück eines Nachbarn betritt. In solchen Fällen darf man sich auf das „Hammerschlagrecht“ berufen, das einem entsprechende Arbeiten von fremdem Territorium aus erlaubt. Allerdings müssen nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS einige Voraussetzungen erfüllt sein, ehe der Nachbar gezwungen ist, dem zuzustimmen (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen V ZR 49/12). Der Fall: Ein Grundstücksbesitzer wollte seine Giebelwand sa-

nieren. Nachdem diese allerdings unmittelbar an das Anwesen des Nachbarn grenzte, musste er dazu ein Gerüst auf dessen Eigentum aufstellen. Die Arbeiten sollten etwa einen Monat dauern. Darüber informierte der Betroffene den Nachbarn schriftlich. Der aber erklärte sich nicht einverstanden. Er zweifelte so ziemlich alles an – seine ordnungsgemäße Benachrichtigung ebenso wie die Notwendigkeit der Reparaturen. Der Bundesgerichtshof sah sich deswegen im folgenden Zivilprozess gezwungen, einige Regeln aufzustellen. Das Urteil: Die Grundvoraus-

setzung für die Inanspruchnahme des „Hammerschlagrechts“ ist eine umfassende Darlegung zu Art, Umfang und zeitlicher Befristung der geplanten Arbeiten. Das war im konkreten Fall schon mal der erste Fehler des Betroffenen gewesen. Er hatte nach Überzeugung des Gerichts zu ungenau formuliert. Des Weiteren muss es sich um eine notwendige Behebung von Schäden, um eine Vorsorge zur Vermeidung von Schäden oder um eine Anpassung an heutige Erfordernisse (wie Wärmedämmung) handeln. Eine bloße Verschönerungsmaßnahme reicht als Begründung nicht aus.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Mehr als 130 Jahre Erfahrung

Dachdeckerarbeiten • Abdichtungstechnik Dachflächenfenster Roto + Velux • Bauspenglerei Reparaturservice • Autokran/Hebebühne

6 Donnerstag, 20. August 2015

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R DO

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Open-Air-Galerie, im Bürgerhaus Mörfelden, Atrium/Tiefgeschoss, Westendstr. 60, Sa., 22.8., u. So., 23.8., 14 - 18 Uhr (Eintritt: frei) DREIEICH: Arbeiten v. Winfried Selzer, bis 28.8. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr RODGAU: Flurkunst: Yvonne Trittel, von Acryl bis Zeichentusche, bis 27.8. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr OFFENBACH: Gesägt, genäht, gebrannt...es muss nicht immer Papier sein, bis 23.8. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Form Follows..., bis 23.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Wir sind Datterich, Portraitserie v. Michal Hudler, bis 28.8. in der Datterich Klause, Festivalgarten am Hauptbahnhof, Platz der Deutschen Einheit/Südseite Bahnhofsvorplatz, mo. - fr. ab 17 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Zukunftsstadt (ab Fr., 28.8.), bis 31.8. an Bord der MS Wisssenschaft, Untere Mainbrücke, tägl. 10 - 19 Uhr (Führungen: tägl. 11/17 Uhr) • Entdecke Design, im Museum Giersch, Schaumainkai 83, Sa., 29., u. So., 30.8. (Museumsuferfest) • Hans Scheib: Indianermädchen und andere Skulpturen, bis 23.8. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Coop Himmelb(l)au. Frankfurt Lyon Dalian, bis 23.8. u. Design für die sowjetische Raumfahrt. Die Architektin Galina Balaschowa, bis 15.11. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr ERBACH: Kunst-Reise, Künstler aus dem Kreis Groß-Gerau stellen aus, bis 28.8. im Landratsamt, 2. OG, Michelstädter Str. 12 (Eintritt frei) GROSS-GERAU: Kunst-Reise: Künstler aus dem Odenwaldkreis stellen aus, bis 28.8. im Foyer der Kreisverwaltung, Wilhelm-Seipp-Str. 4 (Eintritt frei) MAINZ: Kampf dem Todsündentier: Freund und Feind, bis 29.11. im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Di., 25.8., 18.30 Uhr

JOY FLEMING sorgt am 3. September für Soul, Blues, Gospel und Rock im Aschaffenburger Colos-Saal.

20. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Dana Graham: Der Kuss des Zentaurus (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, The Diamonds (Oldie Club) Darmstadt • Landesmuseum, Café Rodenstein, 18 Uhr, Georg Boeßner Trio (Eintritt frei) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Hildgard Lernt Fliegen (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Faust (15 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Coconut Hero, anschl. Gespräch mit Regisseur Florian Cossen (9 €) • 19 - 24 Uhr, Bahnhofsviertelnacht Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Tito & Tarantula

Dreieich-Zeitung Nr. 34 C

21. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Duo Intact & Friends (Abschluss Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Susanne Hasenstab, Emil Emaille: Morgen ist Gelber Sack! (8 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Hannah Kah (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air Kino: Eden; 23.30 Uhr, Komisch Wandern (8/13 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Götz Widmann (16/20 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Carburators, V8 Wankers (14/18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Skampida, Fellaws Kingdom (12/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wesley G.’s Good Vibration (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Sturm (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Varieté unter Sternen (25,30 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Zauber der Operette (22 - 25 €) Karben • Brunnenstr. 2, ab 17 Uhr, Open Air: Itchy Poopzkid, Massendefekt, Rogers, Aufbau West, Risinger Anger, De Reche, Pzzl, MarieWonder, Megakick, Invisible, Peter Screwjet (15 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA VOCAL RECALL machen am 11. September im Büttelborner „Café Extra“ A-cappella-Musikkabarett unter dem Motto „Ein Lärm, der deinen Namen trägt“. (Fotos: va) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, UB 40 (52,20 €)

22. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Jonas Fisch (Eintritt frei) • litera, 19.30 Uhr, Gerd Grein: Goethe und der Wein (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Drumlet (8 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Big T & Klaus Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Kera Mono (Eintritt frei) Seligenstadt • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Ruhr-Brass-Quintett - Dowland, Bach, Beatles... (19 €) Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air Kino: Selma; 23.30 Uhr, Fusal, Marco Wahl, HTH Residents (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Aurora de Mehl (16/20 €) • Baltenhaus, 16 Uhr, 10 Jahre Literaturgruppe Poseidon Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Funeral For A Friend (22,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Quartett (15 €) • Mainkai, Wappen von Frankfurt, 19 Uhr, Depeche Boot 2015 (24,99 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Graf von Monte Christo (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Varieté unter Sternen (25,30 €) Bad König • Freilichtbühne, 20.30 Uhr, Irische Feuernacht: Dhalia’s Lanem artArtistica (25/29 €)

Karben • Brunnenstr. 2, ab 14 Uhr, Open Air: Großstadtgeflüster, Deadlock, His Statue Falls, Das Niveau, GWLT, Domi, bade!, Kniffler’s Mum, Bushfire, How About Coffee, Two Minutes Union, Ballerband, The Moglis, Karan (15 €) Mannheim • Maimarkt, 18 Uhr, Carpark North, Sunrise Avenue (58,85 €) Weiterstadt • Die Krauts, Sensfelder Hof, 17 Uhr, Rock On Roof: Lizz‘It Up, Playground Heroes, Mr. Perfection and the King of Mumu Land, DJ Ulli... (Eintritt frei)

58,10 €) Karben • Brunnenstr. 2, ab 11.30 Uhr, Open Air: Monsters of Liedermaching, elfmorgen, Adam Angst, Destination Anywhere, Kmpfsprt, At The Farewell Party, Texas Local News, ImmerGrün, Banjoory, Makia, Fee (15 €)

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. auch 17.30 Uhr: DATING QUEEN VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 20.30 Uhr:

MISSION: IMPOSSIBLE Sa. + So. 18.00 Uhr:

PIXELS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.08.2015 - 25.08.2015 DO. + MI. 20.00, FR.-SO. 17.00, 20.00, DI. 18.00

MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION

24. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tito Rodgau • Strandbad, 18.30 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Aminas Welt - Autorenlesung

23. August DI

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Christiane Martini: Die Meisterin von Mittenwald (5 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Seligenstadt • Galerie im Alten Haus, 16 Uhr, Wein, Wasser, Worte zur Kunst: Winno Sahm: Die Stadt im Gedicht (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Take Berlin, Daniel Knox Darmstadt • Orangeriegarten, 11 Uhr, Jazz Hats Duo (Eintritt frei) Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Graf von Monte Christo (15 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 16 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg: Die Zauberflöte - Bravo, bravo Papageno (10 €) • Freitagsküche, 15 Uhr, Mordshunger: Michael Herl, Margarethe Hinterlang (Eintritt frei; Anm.: 069/21239100) Hanau • Amphitheater, 18 Uhr, Rhythm of the Dance (44,30 -

DREIEICH - SPRENDLINGEN

25. August

Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Owen Pallett, Balbina (Summer in the City; 23/28 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Uwe Steimle: Fourschbar (23,10 €)

26. August

Darmstadt • Vinocentral, 18 Uhr, Tiefenrausch Klangkombinat (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Babymetal (32 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Von Wegen Lisbeth (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dalatino Peter Klohmann (10 €) • Weseler Werft, 18 Uhr, Open Air: hr-Sinfonieorchester - Glinka, Tschaikowsky, Strawinsky (Ein Abend für die Arche; Eintritt frei)

FR.-SO. + MI. 15.00

MINIONS -3D• Zoom, 21 Uhr, Allah-Las (18 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, LaLeLu: 20 Jahre (25,30 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 18 Uhr, Rumpelstil - Taschenlampenkonzert (12/17 €)

27. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Crackersjack (Eintritt frei) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Harvest Moon (Oldie Club) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, James Change & The Contortions (16,40 €) Bad Homburg • Villa Wertheimber, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Erste Liebe v. Turgenjew (49 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tito & Tarantula (23 €)

FESTSPIELE BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die kleine Hexe (bis 4.9.; 5,50 - 12 €), Der Zauberer von Oz (bis 5.9.; 5,50 - 12 €), Der fliegende Holländer (bis 1.9.; 5,50 - 12 €), Die Päpstin (bis 29.8.; 25 - 40 €), Singin’ in the rain (bis 26.8.; 28 - 43 €), Flashdance (bis 6.9.; 28 - 43 €), Tschick (bis 5.9.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (bis 22.8.; 13 - 22 €), Alle sieben Wellen (bis 30.8.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 HEPPENHEIM: Festspiele: Auf und davon (bis 28.8.), Amphitryon (bis 5.9.). Tickets (25 - 39 €): (06252) 78203, (0180) 6050400

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Romeo and Juliet (25. - 30.8.; 37,90 62,90 €) • Barock am Main, Bologarogarten: Der tollkühne Theaterdirektor oder: Die Lieb macht dappisch (bis 23.8., di. - sa. 10, so. 17 Uhr; ab 26 €), Der eingebildet Kranke (26. - 30.8.; Mi. - Sa., 20 Uhr, So. 17 Uhr; ab 26 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 30.8., 3., 4., 5., 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 27. 29.8., 13., 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 20. - 23.8., 6., 11., 12., 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (22., 29.8., 19.30 Uhr; 22 - 25 €)

MY FAIR LADY läuft ab 12. September im Abendprogramm des Frankfurter Papageno-Theaters.

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

8 Donnerstag, 20. August 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A C E H

Dynamische

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht. Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de

Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik für die Möbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen:

Einkäufer m/w

für elektronische und mechanische Bauteile

Was erwarten wir von Ihnen? • Eine abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung und Berufserfahrung im Einkauf • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Gute Kenntnisse in MS-Word, MS-Excel und Outlook • Gutes technisches Verständnis • Kostenbewusstes Denken • Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Materialdisposition für unsere laufende Produktion • Langfristige Materialplanung in Excel • Selbstständige Preisverhandlungen mit Lieferanten • Vergabe von Einzel- und Rahmenaufträgen • Kommunikation mit nationalen und internationalen Lieferanten • Organisation und Überwachung von Luft- und Seefrachten aus Asien und Europa • Erstellung von Lieferantenstatistiken

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther an folgende Adresse: c. guenther@vibradorm.de VIBRADORM GmbH Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 28 Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: info@vibradorm.de

zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Was können wir Ihnen bieten? • Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen und dynamischen Unternehmen • Ein attraktives Gehalt • Gute berufliche Perspektiven und Aufstiegschancen • Regelmäßige Weiterbildung

Stellenanzeigen

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Mitarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

7 Industriemechaniker bzw. Fachkräfte Metall und 10 Zerspanungsmechaniker bzw. CNC-Fachkräfte Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil.

Zur Unterstützung unserer Security-Teams in div. Einkaufszentren in Frankfurt suchen wir ab sofort

Wer sind wir?

Für unsere namhaften Kunden im Offenbacher Landkreis suchen wir zeitnah

Aufgaben: Wach- und Objektschutz Profil: Deutsche Sprachkenntnisse in Wort & Schrift, Unterrichtung nach §34a.

Lotus Security e.K., Inh.: Dalibor Stojanovic

Hattenbergstr. 30, 55122 Mainz Tel.: 06131/2775787 · Email: info@lotus-security.de

Mut zur Veränderung! Unser Unternehmen ist schon seit mehr als 40 Jahren bundesweit vertreten. Wir suchen Sie! Neueinsteiger, Wiedereinsteiger, Führungskräfte usw. Wir bieten: Attraktives Einkommen und viele Sonderleistungen. Neugierig? Info Herr Peisker 0800 6645265

Melden Sie sich unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Weil wir weiter wachsen, teilen wir eine Tour. Deswegen vergeben wir einen neuen Auftrag an:

Kurier Wir suchen zur Soforteinstellung (m/w): • Lagerhelfer • Kommissionierer • Staplerfahrer

m/w, mit Gewerbeschein und Pkw. Feste Tour täglich ab 4.00 Uhr morgens für 2 Stunden in Frankfurt. Mindestens 950,-- € zzgl. MwSt. Tel: 0800-8 16 32 64 (gebührenfrei) www.Broetchen-Bringer.de

für Warenausgang

• LKW-Fahrer für Nahverkehr, 12 t

• Callcenter-Agenten In- oder Outbound

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Wenn Sie zuverlässig und zu Schichtarbeit bereit sind, sollten Sie uns anrufen.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 1. Oktober 2015

eine/n neue/n Mitarbeiter/in als zahnmed. Fachassistent/-in Zahnarztpraxis Dr. A. Duft Rödermark/Ober-Roden Bewerbungen unter  06074 - 94 99 0 oder per Mail an dr.duft@t-online.de

Für unsere Kunden in Dietzenbach und Rödermark suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt je einen

GESUCHE

WIG-Schweißer. Berufserfahrung von Vorteil. Sie können nach Zeichnung und selbstständig sowohl in Serienals auch in Einzelteilfertigung arbeiten? Dann melden Sie sich unter 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

IMMOBILIENMARKT/REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A C E H

Herrliche 4-Zi.-DG-Maisonette-ETW in Offenthal – Neubau-Erstbezug Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. In einem 3-Fam.-Haus in bester Lage, können Sie noch Eigentümer dieses 112 m² großen Wohnjuwels werden. Erstkl. Ausstattung wie Fußbodenheizung, Parkettböden, hochw. Fließen, großer Südwestbalkon und Solar ist hier selbstverst. und wenn Sie noch Gestaltungswünsche haben, können auch diese erfüllt werden. Für € 320.000,inkl. Stellplatz gibts kein Zögern. EBA, 67, Solar, 2015, B

3-Zimmer-EG-ETW in Langen am oberen Steinberg Dieses 86 m² große Wohnjuwel wird Sie begeistern. In bewährter HinterederQualität präsentiert sich diese Wohnung mit eigenem Gartenanteil und weiterer großer Terrasse. Bad mit Waschmaschinenanschluss, Gäste-WC und EBK runden das Angebot ab. Für € 272.000,werden Sie neuer Eigentümer. EBA, 140, Gas, 1998, D

Herrliche Doppelhaushälfte in Nieder-Roden In begehrter Lage auf einem schönen Südwestgrundstück von 479 m² steht dieses charmante Haus mit 125 m² Wfl. und weiteren Anbaumöglichkeiten. 1965 erbaut, wurde immer wieder investiert. Neuere Fenster, EBK, neue Gasheizung, neues Dach usw. 2 Garagen + 2 Stellplätze sowie weitere Ausstattungsdetails runden dieses Angebot ab. Für € 345.000,- sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 167, Gas, 1965, E

Rödermark – Waldacker Diese wunderschöne, freistehende kleine Stadtvilla wird Sie begeistern. 150 m² Wfl., die Sie noch mitgestalten können, in erstklassiger Ausstattung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, erwarten Sie. Die außergewöhnliche Architektur und die erstklassige Lage prägen diese Immobilie. Das 396 m² große Grundstück ist uneinsehbar. Wenn Sie also das Besondere lieben, gibt es kein Zögern, denn für € 445.000,- finden Sie nichts Vergleichbares! EBA, 49, Gas, 2015, B

Heusenstamm-Rembrücken Traumhafter Walmdach-Bungalow in Bestlage. Auf 1158 m², sicherlich eines der schönsten Grundstücke der Hubertussiedlung, steht dieser 1967 gebaute Walmdachbungalow mit 180 m² Wfl., die auch noch erweiterbar sind. Innen- und Außenkamin, Parkettboden, Doppelgarage sind die Highlights. Für € 695.000.- ein Spitzen-Angebot. Nur für Genießer. EBA, 176, Öl, 1967, E

Hofreite-Wohnjuwel Einzigartiges Anwesen in Dietzenbachs-Altstadt Auf einem wunderschönem AtriumGrundstück liegt dieses aus dem Ursprungsjahr 1665 gebaute und 1991 restaurierte mit über 400 m² Wfl. sehr großzügige Anwesen, auch in 2 Einheiten teilbar. Lassen Sie sich verzaubern von diesem mit viel Liebe und Geschmack ausgestattetem Haus und genießen Sie einfach. Für € 980.000,- inkl. vieler historischer Details ein fantastisches Angebot! EBA, 179, Gas, 1665, E

Freistehendes EFH in Rödermark-Waldacker Dieses herrliche Wohnjuwel besticht nicht nur durch die gute Lage und das 240 m² uneinsehbare Atriumgrundstück in Südlage, sondern auch durch die perfekte Raumaufteilung der 104 m² Wfl. auf zwei Ebenen. Sauna und Gästezimmer im Souterrain sowie Fußbodenheizung, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und die EBK sind weitere Highlights dieser Immobilie. Für € 350.000,-- inkl. Doppelcarport gibts kein Zögern. Rufen Sie uns an !!!! EBA, 142, Strom, 1981, D

Gelegenheit! Hochkarätiges 2-Fam.Haus in Dietzenbach-Steinberg In bester Lage auf einem 622 m² großen Grundstück steht dieses 1981 gebaute Anwesen. 282 m² feinste Wfl. werden Sie begeistern. Die Wohnungen sind vermietet. Für € 595.000.- inkl. Doppelgarage ein Angebot der Spitzenklasse. EVA, 174, Öl, 1981, E

1-Zi.-Wohnung, Balkon, Dreieich-Sprendlingen, 38,53 m2, KP € 69.000,-. Tel. 06173 / 7163

GERLACH IMMOBILIEN T. 06103-386396 Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

GERLACH IMMOBILIEN sucht Kauf-Miet-Objekte in Dreieich – Neu-Isenburg – Umland Wohnungen / Häuser / Möbl. Whg. o. App. / Grundstück-Wohn-BB Tel. 06103 3 86 39 60 mechthild.gerlach@arcor.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

OF-BIEBER – Tag der offenen Tür NB / Erstbezug 09/2015. KFW 70 Fußbodenhzg.,3-fach Thermofenster Balkon, hochw. Parkett, Sicherheitstüren. TGL-Bad Dusche/Wanne. Nur 6 WE. 71,39 m², nur Netto 713,90 € / Umlagen 91,20 m², nur Netto 912,00 € / Umlagen BESICHTIGUNG 29.08. v. 11-13 Uhr OF-Bieber, Aschaffenburger Str.92 JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Blk., DreieichSprendlingen, 38,53 m2, Miete € 390,-, € 100,- Uml., Kt. Tel. 06173-7163

GEW. ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 10 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Mehr Berufsorientierung an Schulen gefordert IHK Offenbach sieht Lehrkräfte in der Pflicht KREIS OFFENBACH. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach fordert eine bessere Berufs- und Studienorientierung an Schulen. Zu viele Jugendliche können nämlich laut Edwin E. Heinecke „keine begründete Entscheidung für den weiteren Werdegang nach der Schule treffen“. Dadurch werde die regionale Wirtschaft nach Ansicht des Vorsitzenden des IHK-Expertenrats Bildungspolitik und Fachkräfte „massiv behindert, die dringend benötigten Fachkräfte mit beruflicher Qualifizierung selbst zu entwickeln“.

Auflage

Die Umzugmacher

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Dietzenbach-Steinberg Herrliches RH in erstklassiger Lage und nur 5 Minuten bis zur S-Bahn. TopAusstattung, 158 m² Wfl., bieten auch der großen Familie genügend Raum. Große Wohnküche, EBK, herrlicher Kaminofen im Wohn-/Essbereich, 2 Bäder und 3 Sonnenterrassen, sind die Highlights dieser Immobilie. Für € 335.000,- inkl. Garage und Stellplatz, erwerben Sie diesen Wohntraum. EBA, 167, Fernw., 1988, E

Freistehendes Einfamilienhaus in Dietzenbach - Steinberg Auf einem schönen 450 m² großen Grundstück steht dieses kleine Wohnjuwel. 130 m² Wfl., perfekt auf zwei Ebenen verteilt, erwarten Sie. 2 Bäder, Wohnküche mit toller EBK, Sauna, teilweise neue Böden und Garage sind die Argumente für dieses Haus. Für € 369.000,- heißt es: sofort zugreifen. EVA, 177, Fernw., 1987, E

Hausschwamm steuermindernd (da). Der Echte Hausschwamm ist ein besonders gefährlicher Schädling, der vor allem Holz in feuchten, älteren Häusern befällt. Der Pilz wird von Fachleuten gefürchtet, weil er sich schnell ausdehnt und in kürzester Zeit erhebliche Schäden am Holz anrichtet. Sanierung aufwendig

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Hr. Aygir, Tel. 0177-7190422

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Ehepaar/1 Kind sucht in Langen – ruhige Lage – gern Nähe Feldrand/Wald, kl. WE, 3-ZW/1.OG, ca. 80-90 qm, BLK, TGL-Du.-/Wa.-Bad, gr. Keller, Pkw-Stpl., KM ca. 850,- Euro.

So. 23.08., 14-16 Uhr

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Preisknüller! DHH in Dietzenbach Am Fuße des Wingertsberg gelegen, 100 m² Wfl., 256 m² Süd-Grundstück, einige Renovierungen erforderlich, sofort frei, für € 175.000,- inkl. Doppelgarage ein sensationelles Angebot! Ansehen und Zugreifen! EBA, 189, Öl, 1967, F

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Traumhafte 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark-Urberach Hier wird Wohnen zum Genuss. In einem 1995 gebauten 8-Fam.-Haus liegt dieses 90 m² große Wohnjuwel mit Fußbodenheizung, Tageslichtbad und Gäste-WC, großem Süd-WestBalkon, einem 30 m² großen Dachboden und vielem mehr. Für nur € 215.000,- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und neuwertiger EBK werden Sie glücklicher Besitzer. EVA, 117, Gas, 1995, D

GESUCHE

• Prov.-frei •

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen- Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück, in Sackgassenlage, steht dieses hochwertige Anwesen. 2 separate Wohnungen von je 125 m², hochwertig ausgestattet, mit EBK, Kaminöfen und TGL-Bädern lassen keine Wünsche offen. Weitere 100 m² wohnlich nutzbar im Souterrain, stehen Ihnen ebenfalls zur vielfältigen Nutzung zur Verf. Für € 569.000,- inkl. weiterer, liebenswerter Details, eine seltene Gelegenheit! EBA, 156, Öl, 1971, D

Klasse 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg – Gravenbruch 83 m² Wfl., 3. Stock in 3-geschossigem MFH, Tageslichtbad, West-Balkon, neuere Fenster, Türen und Laminatboden, kurzfristig frei, für € 119.000,- eine tolle Gelegenheit, Garage möglich. EVA, 113, Fernw., 1963, D

Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume, teilmöbliert, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

Donnerstag, 20. August 2015

Abbruchquoten Eine sogenannte Schulabgangsbefragung der Stadt Offenbach habe zuletzt ergeben, dass nur 15 Prozent der Haupt- und Realschüler nach der Schule eine betriebliche Berufsausbildung anstreben. Der Trend zu weiterführenden Schulen halte weiter an – mit der Folge, dass die Schülerzahlen in den Vollzeitklassen der Sekundarstufe II konstant hoch blieben. „Die Abbruchquoten in diesen Schulformen zeigen gleichzeitig, dass längst nicht alle Schüler hier richtig aufgehoben sind“, so Heinecke. Dies sei umso fataler, als jährlich über 100 Ausbildungsplätze in den Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach mangels geeigneter Bewerber unbesetz blieben. „Um dies zu ändern, ist es wichtig, dass den Schülern alle beruflichen Möglichkeiten bekannt sind. Die fächerübergrei-

fende Berufsorientierung muss in allen Schulformen und für alle Abschlussarten realisiert werden. Auch an Gymnasien“, fordert der IHK-Mann. Dazu sei es unabdingbar, eine Arbeitsplatzbeschreibung von Lehrern auch unter dem Aspekt der Berufs- und Studienorientierung zu erstellen. „Die Zuständigkeiten müssen klar formuliert und eingehalten werden. Erst so lässt sich verhindern, dass die Qualität von Berufs- und Studienorientierung höchst unterschiedlich ist. Darüber hinaus muss sichergestellt werden, dass in der Lehreraus- und -weiterbildung das Thema Berufs- und Studienorientierung verpflichtend verankert wird“, erklärt Heinecke. Bislang sei es nahezu unmöglich, nachzuvollziehen, zu welchen konkreten Ergebnissen die Aktivitäten an welcher Schule führten. Zwar enthielten viele Schulprogramme Aussagen zur Berufsorientierung, jedoch sei nicht erkennbar, wie diese mit welchen Resultaten umgesetzt werden. Verpflichtung Wichtig sei deshalb die Verpflichtung jeder Schule, zum jeweiligen Schuljahresende zu veröffentlichen, wie erfolgreich gearbeitet wurde. Hierzu zählten neben den schulischen Abschlüssen auch Angaben zum Übergang in Ausbildung oder Studium sowie die Dokumentation und Evaluation der Aktivitäten zur Berufsorientierung, so Heinecke. (hs)

Die Sanierung des Echten Hausschwamms ist extrem aufwendig und teuer. Deshalb, so erläutert die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV), können Besitzer betroffener Häuser die Schwammsanierung unter Umständen als außergewöhnliche Belastung steuerlich geltend machen.

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Die Europa-Union offeriert am 8. September, 7. Oktober, 24. November beziehungsweise 15. Dezember jeweils Tagesfahrten nach Straßburg, die neben einem Besuch des Europäischen Parlaments auch eine Führung durch das dortige Münster umfassen. Ferner steht am 15. Oktober ein Trip nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof auf dem Programm. Anmeldungen für alle Fahrten sind per E-Mail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. (hs)

Techniken der Entspannung OBERTSHAUSEN. Unter dem Motto „Ankommen – hinlegen – entspannt heimgehen“ bietet der Familienverein Tausendfüßler einen Kursus zum Kennenlernen verschiedener Entspannungstechniken an. Entspannungspädagogin Bettina Fuchs gibt dabei auch Tipps für den besseren Umgang mit Stress. Progressive Muskelentspannung, Autogenes Training, Fantasiereisen zur Imagination oder Meditation zielen auf eine Entspannung von Körper und Geist, auf ein größeres Wohlbefinden, einen besseren Kontakt zum Körper und zu mehr Achtsamkeit und Gelassenheit im Alltag. Die acht Termine à jeweils 60 Minuten starten am Mittwoch (26.) um 19 Uhr im Vereinshaus, Seligenstädter Straße 34. Anmeldungen sind bei Nicole Luque, Telefon (06104) 71852, und per E-Mail an info@tausendfuessler-obertshausen.de möglich. (mi)

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Top-Motorisierung auch für Ausstattung „Allure“ erhältlich

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

(pr). Mit dem 508 setzt Peugeot die Höherpositionierung der Löwenmarke konsequent fort. In der oberen Mittelklasse überzeugt er Privat- und Businesskunden als besonders effiziente, komfortable und hochwertige Alternative. Zudem präsentiert sich der 508 als echter Verwandlungskünstler: Er macht als Limousine (Foto oben) eine ebenso gute Figur wie als Kombimodell SW (unten) und als

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

WESTFALIA EICHMANN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

VOLKSWAGEN ANKAUF

Peugeot erweitert Modellangebot

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ZWEIRÄDER OPEL

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

luxuriöser Crossover mit Allroad-Charakter in Form des 508 RXH. Die jüngste 508-Generation ist seit Herbst 2014 auf dem Markt. Hohe Kundennachfrage Die wachsenden Ansprüche der Kunden spiegeln sich auch in der Tatsache, dass sich vor allem die Top-Motorisierung, der 2.0 Liter BlueHDi FAP 180 EAT6 Stop & Start mit 133 kW (180 PS), einer besonders großen Nachfrage erfreut. Dieser BlueHDi ist serienmäßig mit dem Sechsstufen-Automatikgetriebe EAT6 (Efficient Automatic Transmission 6) gekoppelt,

das besten Schaltkomfort bei höchster Umwelteffizienz garantiert. Um der hohen Kundennachfrage nach diesem löwenstarken Antrieb gerecht zu werden, erweitert Peugeot die 508-Angebotspalette bei Limousine und SW. Ab sofort ist der besonders kraftvolle und zugleich sparsame Diesel nicht mehr ausschließlich der höchsten Ausstattungsstufe GT vorbehalten, sondern bereits ab dem mittleren Ausstattungsniveau „Allure“ lieferbar. Gleichzeitig wird seine Umwelteffizienz nochmals verbessert. Der 133 kW (180 PS) starke BlueHDi verbraucht in der

508 Limousine kombiniert 4,2 Liter Diesel auf 100 Kilometer und stößt 110 Gramm CO2 pro Kilometer aus (SW: 4,4 l/100 km und 114 g CO2/km). Das entspricht einer weiteren Reduzierung von bis zu 0,2 Liter auf 100 Kilometer beziehungsweise bis zu 4 Gramm CO2/km. Der „Allure“ BlueHDi 180 EAT6 Stop & Start ist ab 37.950 Euro lieferbar. Die Kombiversion SW kostet 39.400 Euro. In der Ausstattungsstufe „Allure“ gehören unter anderem Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Keyless-System, Komfortsitze vorn und ein Panorama-Glasdach (beim 508 SW) zum Serienumfang. (Fotos: Werk)

Wohnraum für Flüchtlinge fehlt OBERTSHAUSEN. „Mission Leben“ sucht dringend Wohnraum für junge Flüchtlinge im Kreis Offenbach. Die Jugendlichen werden von Mitarbeitern des diakonischen und gemeinnützigen Unternehmens betreut und beim Aufbau eines eigenverantwortlichen Lebens eng begleitet. Benötigt werden Wohnungen mit drei bis vier Zimmern, die mindestens 9 Quadratmeter groß sein sollten. Ideal wäre eine größere Küche, in der auch gegessen werden kann. Der Mietvertrag wird mit „Mission Leben“ geschlossen. „Vermieter können sich auf pünktliche und regelmäßige Mietzahlungen verlassen“, heißt es. Ansprechpartner für interessierte Vermieter ist Joachim Beck, der für die Flüchtlingsarbeit im Kreis Offenbach

verantwortlich zeichnet. Er ist unter Telefon (06104) 8026604 oder per E-Mail an j.beck@mission-leben.de zu erreichen. Bislang betreut „Mission Leben“ drei Wohnungen mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen im Kreis. „Die Erfahrungen sind sehr gut“, berichtet Beck. „Vermieter und Nachbarn empfinden die jungen Leute, die aktuell aus Eritrea, Äthiopien und Afghanistan kommen, als höflich, freundlich und hilfsbereit – insbesondere gegenüber älteren Menschen. Da sie Deutschkurse besuchen, ist auch die Verständigung kein Problem.“ „Mission Leben“ ist seit rund 60 Jahren in der Jugendhilfe tätig und seit 2013 mit Jugendhilfeangeboten im Kreis Offenbach vertreten. (mi)

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

„Mission Leben“ betreut Jugendliche im Kreis

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

BEKANNTSCHAFTEN „NUR WIR ZWEI“ – HEISSE, TREUE LIEBE + HEISSE SONNE ! C E L I N E , 28 J / 1.68, led., noch keine Kinder, Grafikerin, bin eine liebevolle + harmonische Frau; leider habe ich „DICH“ noch nicht gefunden. Habe schö. Wohnung, Auto und „Pfeffer + Rhythmus im Blut“. Ich gehe diesen modernen Weg, „DICH“, einen fröhlichen Mann, zu finden. Bin eine bildschöne Frau, mit schlanker Figur, spontan, abenteuerlustig, zuverlässig, treu, fröhl., natürl., charm. + liebenswert. Fühle mich in Jeans u. Abendkleid gleich wohl. Meine Hobbys: Fitness-Sport u. Reisen, ob mit Rucksack oder Luxus-Wellness-Koffer … Ich wünsche mir treue „LIEBE“ und ich möchte dir alles sein – Geliebte, Freundin, die Frau, die zu dir steht, dich glücklich macht und dir zärtliche Liebe schenkt; gemeinsames Glück erleben, in dir zu Hause sein. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Celine@wz4u.de KOMM IN MEINE HÄNGEMATTE … LIEBE, GLÜCK, UNSER SCHÖNSTER SOMMER ! DOKTORIN T A N J A , 47 J / 1.71, ganz alleinst., Geografin, schlank, schön und für alles zu haben. Ich biete: Liebe, Magie, Treue, verrückte Einfälle, aber auch waschen u. bügeln. Ich bin eine unwiderstehliche, feminine, liebev., fröhl., charakterv. u. reizvolle Frau. Ich fühle mich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohl, bin zärtl., romant., sexy u. erotisch. Habe schö. Haus, Auto u. finanz. Sicherheit. Im Job bin ich top, doch im Privatleben bin ich alleine u. „ICH“ wünsche mir, „DICH“ durch diese kl. Annonce zu finden. In deine Augen schauen u. Schmetterlinge im Bauch spüren und verliebte kleine Guten-MorgenPost-its an Deine Kaffeetasse kleben ... möchte Himbeereis u. schwimmen gehen um Mitternacht. Liebe u. zusammen echte treue Liebe spüren! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de KÜSS MICH, DASS EIN PINGUIN SCHIELT UND SCHMETTERLINGE TANZEN ! … DOCH ERST SCHNELL TREFFEN ?! K A T R I N , 58 J / 1.70, ganz alleinst., selbst. Unternehmerin mit einem Winzerbetrieb, bin eine zierliche, bildhübsche, natürliche, liebenswürdige Frau. Ich habe ein schönes Zuhause, Auto und ich liebe Italien. Bin eine sehr jugendl. Mädchen-Frau, Top-Figur, charm., bin sportl., mag Tanzen, Reisen und mit dir den Sonnenuntergang genießen, egal wo. Bin temperamentvoll, treu, einfühlsam u. verzaubere dich durch mein ansteckend fröhliches Lachen. Ich möchte Sie gerne verwöhnen und mich auf zu Hause freuen, „ER IST DA“, das Gefühl „ZU ZWEIT“ gegen den Wind, „ZU ZWEIT“ glücklich sein und während des Sonnenbads meinen Rücken zärtl. eincremen lassen. Wir springen nicht mehr direkt hinein wie mit 18 Jahren – doch warum eigentlich nicht? Liebe, Gefühle, Glück verändern sich nicht. Lass uns ganz neu anfangen, mit Ehrlichkeit unsere zärtlichen Liebesträume ausleben – Ihr Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., ist unsere Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Katrin@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

WER SAGT DENN, DASS MAN NUR IN JUNGEN JAHREN LIEBT? GERADE JETZT … LASS DICH VERWÖHNEN + LIEBEN E D I T H , 72 J / 1.63, verwitwet, Krankenschwester / Rentnerin. Bin spontan, lache gerne, laufe gerne über sonnige Wiesen – allerdings gemütlich und ich gehe gerne in die Sauna. Ich schenke Ihnen Glück, Zärtlichkeit, bin aufgeschlossen für alles Neue u. bin voller LIEBE für ein gemeinsames „WIR“. Habe schöne Figur, nicht zu dünn, mit zart gebräunter Haut, bin ein jugendlicher Wirbelwind mit schönem Haus u. Auto, bin aber nicht ortsgebunden. Habe viel Sinn für alles Schöne, liebe Reisen – zahle natürlich meinen Anteil selbst, genieße auch immer einen gemütlichen Abend zu Hause. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, denn wir genießen unsere reife Liebe u. das Lachen zieht ein. Ich möchte einem fröhlichen Herrn gerne „ALLES“ sein, wir spüren wieder Schmetterlinge im Bauch, sind glücklich mit Lebensqualität und Gesundheit – durch unsere Liebe. Diese Anzeige hat mich viel Mut gekostet, bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Edith@wz4u.de JA – JA – JA ! BIETE TREUE LIEBE UND WÜNSCHE MIR „DICH“ ! F L O R I A N , 40 J / 1.87, ledig, noch ohne Kinder, internationaler Manager. Ein dynamischer, freundlicher, fröhlicher Mann, der ein glückl. Zuhause + eine harmonische Partnerschaft schätzen kann. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Zuhause + Auto; bin natürl., gut aussehend, ehrl., treu, sympath., ein sportl. Typ. Reisen ist mein Hobby, ob Ballonfahren, in Australien mit Rucksack u. Geländewagen in der Wüste oder im Luxushotel in Dubai … alles ist drin – gerne auch kuschelig, gemütlich zu Hause. Darum suche ich eine fröhl., natürl. „SIE“, die wie ich den Humor u. den ABENTEUERGEIST hat u. mit mir zusammen glückl. sein möchte. Ich bin kinderlieb, behutsam, ein zärtlicher Mann für immer und alle Stunden! Dein Rückruf wird unser Glück! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de SCHWIMM MIT MIR IN EINEM BERGSEE ODER WIR TAUCHEN VOR GRIECHENLAND NACH UNSEREN RINGEN ! A N D R É , 51 J / 1.80, ganz alleinst., selbst. Unternehmer mit eigener gr. Firma. Ein Mann, auf den Verlass ist, und auch ein richtiger liebev. „Sunnyboy“ mit fröhl. Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und Treue. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Jetzt möchte ich mir Zeit für meine Partnerin / FRAU nehmen. Lieben Sie Abenteuer- oder Luxusreisen? Lieben Sie auch Spaghetti + Rotwein? Lieben Sie ein romant. Picknick auf Sternchenmoos? DANN LIEBE ICH SIE … Ich suche keine Frau zum Waschen, Bügeln u. Fensterputzen in meinem gr. Haus, „NEIN“, sondern für ein gemeinsames „WIR“. Sich auf die Feierabende u. das Wochenende freuen, faulenzen, joggen, lesen und vieles mehr. Ich möchte viel mit dir unternehmen, zu den schönsten Plätzen dieser Welt fliegen u. wünsche mir Treue + Liebe; bitte habe auch Mut und rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de GÄNSEBLÜMCHEN INS HAAR STREUEN ! DU + ICH = WIR … UND EIN KROKODIL AUF DEM SURFBRETT ! C A R S T E N , 62 J / 1.84, ganz alleinst., Steuerberater mit eig. gr. Kanzlei, die auch noch sehr gut geht. Bin ein dynam. Mann, niveauvoll, liebenswert, charakterv. – etwas sportlich, in besten finanz. Verh., sehr symp., mit Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit, dem das Alleinsein sehr schwerfällt. Ich wünsche mir eine „fröhliche Frau“, spazieren u. elegant essen gehen, schmusen und rundherum glücklich + fröhlich sein. Wenn Sie auch so empfinden, Ihr Leben + Ihre Zahnpasta mit mir teilen möchten, reisen wir zum Kennenlernen in die Südsee, doch erst mal träumen wir auf der Terrasse meines Hauses, hören Musik, die Rosen duften u. wir zwei entdecken unsere Liebe. Waschmaschine u. Spiegeleier beherrsche ich bestens, aber der Feierabend u. das Wochenende allein ist unerträglich. Darum habe ich viele Hobbys: schönes gemütliches Motorrad, Oldtimer, Skier und Golfschläger, vielleicht wollen wir ein neues gemeinsames Hobby finden? Bitte lassen Sie uns das „WIR-GEFÜHL“ leben und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de LAUSBUB UND GENTLEMAN MIT EHRLICHEM HERZEN KÜSST DIR DIE REGENTROPFEN WEG ! ARCHITEKT H O R S T – R O B E R T , 73 J / 1.85, verwitweter Pensionär. Ich bin vital, spontan u. verrückt wie ein „40-Jähriger“ – ich weiß nicht, wo die Jahre hin sind, ich bin sehr symp., wesentl. jünger aussehend, volles Haar, bin humorvoll, mit Tatkraft u. Power, in best. finanziellen Verhältnissen. Habe Auto, sehr schönes Haus und Ferienhaus, mag blühende Wiesen, auf denen wir in der Sonne liegen u. träumen. Mach auch gerne Ferien im Süden … Sonne, Strand, barfuß laufen. Ich bin rücksichtsvoll, zärtlich u. zuverlässig – ein Mann, mit dem es sich fröhlich u. romantisch sein lässt … mit Freiraum für Ihre eigenen Interessen, Liebe, Geborgenheit und einem glücklichen Miteinander. Darf ich Sie in Ehren einladen, zu einem romantischen Essen bei Kerzenschein? Bitte haben auch Sie Mut – wie ich – und rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Horst@wz4u.de

Beim Publikumspreis „Video Award“ des Deutschen Bürgerpreises stellen ehrenamtlich tätige Menschen sich und ihr Engagement mit einem kurzen Video vor. Gefragt sind keine aufwändigen Profiproduktionen, sondern Esprit, Originalität und Motivation. Teilnehmen können alle, die sich mit ihrem Ehrenamt für kulturelle Teilhabe und Verständigung einsetzen – gemäß dem diesjährigen Schwerpunktthema „Kultur leben – Horizonte erweitern“. Großes Kino leicht gemacht: Einfach in 2 Minuten das Ehrenamtsprojekt vorstellen, den Film auf Youtube oder Vimeo hochladen und den Link dazu samt OnlineBewerbung bis zum 30.09.2015 auf www.deutscher-buergerpreis.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

einreichen. Die Gewinner werden zwischen dem 15. und 29.10.2015 per Onlineabstimmung ermittelt und können sich auf Preisgelder

Großes Kino für Engagierte: Der „Video Award“ des Deutschen Bürgerpreises. in Höhe von bis zu 5.000 Euro sowie eine Einladung zur Preisverleihung in Berlin freuen. Weitere Informationen und Tipps: www.deutscher-buergerpreis.de.

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung

 06106 2877831

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

Jetzt einrichten und sicher fühlen

GESCHÄFTLICHES

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

VERKÄUFE

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

URLAUB/FREIZEIT

So., 23.08.15 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße

www.duh.de www.duh.de info info@duh.de duh.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Publikumspreis des Deutschen Bürgerpreises: Bis zum 30.09. mitmachen und Preisgeld gewinnen!

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Sammlerin sucht Pelze, Zinn, Silberbesteck, Münzen, defekte Armbanduhren, Teppiche, Schmuck u. Silber.

Zwei Minuten für Kultur und Integration

EROTIK

KFZ-ANKAUF

**************************************

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

9Donnerstag, 20. August 2015

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A C E H

Sicche erre meinen me m einen inen en Lebensraum! e Le L Lebensr eb be en nssrrraum! au um! Sichere

Jeder von uns fühlt sich generell sicher. Eigentlich kann nichts passieren. Doch dieses „eigentlich“ kann trügerisch sein. Ist nicht neulich erst ein Freund beim Abendessen von einem leichten Schlaganfall überrascht worden? Nur weil er mit der Familie unterwegs war und die sofort richtig reagierte, ging das noch einmal glimpflich ab. Wer seine Freunde und Familie im Fall des Falles schnell und unkompliziert zur Hilfe rufen möchte, kann das mit der neuen App „SwiftAlarm!“ tun. Wie ein Sicherheitsgurt im Auto ist sie immer bereit, aber man bemerkt sie nicht bis man sie braucht. Die Funktionsweise ist ganz einfach: Auf dem Startbildschirm des Mobiltelefons befindet sich immer ein Alarmknopf. Falls man Hilfe braucht, muss man nur noch diesen Knopf drücken. Per SMS werden die zuletzt gesammelten Standortdaten zusammen mit einem Hilferuf an Freund und Familie versen-

det. Das Besondere: Jeder kann selbst einstellen, wer per SMS oder per Anruf informiert werden soll und schafft so sein persönliches Netzwerk für den Notfall. Und es kommt noch besser: Es ist möglich, je nach Standort andere Kontakte zu hinterlegen, die informiert werden. Das bedeutet: Wenn der Alarmknopf zuhause gedrückt wird, benachrichtigt das Telefon zum Beispiel Nachbarn und den Ehepartner und die Kinder. Außerdem kann eine zusätzliche Informationen für die Ambulanz übermittelt werden, zum Beispiel wer einen Ersatzschlüssel hat und wie man am schnellsten zur Wohnung kommt. Am Arbeitsplatz braucht man den Nachbar nicht,

dafür vielleicht einen vertrauten Kollegen, die Sekretärin und den Partner. Beim Wandern die Freunde, die mit dabei sind, und die Rettungswacht, die dann genau weiss, wo sie hinkommen muss. Alles ist komplett frei einstellbar, genau so wie es am besten passt und am sinnvollsten ist. Das Allerbeste: SwiftAlarm! ist noch komplett kostenfrei erhältlich und wird es für alle, die sich die App jetzt herunterladen und registrieren, auch bleiben. Die App wird in Deutschland entwickelt und verbessert und basiert auf zahlreichen deutschen Patenten. Alle Daten sind sicher und verschlüsselt. Besser gleich installieren – es dauert etwa 7 Minuten – statt sich dann eingestehen zu müssen: ach, hätte ich es doch gemacht. Alle Informationen im Internet unter www.swiftalarm.de

GlĂźckslos-Nr.: 0820DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Einfach magisch mit der COSTA MAGICA

S T E W A S O N09.D201E5R P R E I S bei Buchung bis 08.

Italien - Frankreich - Marokko - Spanien - Portugal Info12 Tage: Mi 23.09. - So 04.10.2015 staltungen

inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Marseille (Frankreich) Erholung auf See Tanger (Marokko) Casablanca (Marokko) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Savona(Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 08.09.2015 inkl. Serviceentgelt*

Ankunft

Abfahrt

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

08.00 Uhr --09.00 Uhr 05.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --14.00 Uhr ---

17.00 Uhr --18.00 Uhr --20.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --20.00 Uhr ---

2-Bett Balkon Classic

09.00 Uhr

---

â&#x201A;Ź 899,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1499,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 529,-

Kinder 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 239,-

Kinder 4 - 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 199,-

Kinder bis 3 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,50%

Zuschlag Einzelkabine**

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in HĂśhe von â&#x201A;Ź 8,50 p.P./Nacht. Auf Ihrer ReisebestĂ¤tigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren werden 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. ReprĂ¤sentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens noch 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

Bad WĂśrishofen im AllgĂ¤u

Kurztrip Salzburg ****NH Hotel Salzburg City

sup.

*** PTI Hotel Eichwald in Bad WĂśrishofen GroĂ&#x;es Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

Do 24.09. - So 27.09.2015

SOFORTBUCHERPREIS

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 125,-

bei Buchung bis 27.08.2015

Sa 26.09. - Sa 03.10.2015 Sa 03.10. - Sa 10.10.2015 p.P.

Ein Herz fĂźr Singles. Kein EZZ!

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO LFJO #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ JN 15* )PUFM Eichwald ruhig, direkt am Eichwald gelegen. Nur wenige Gehminuten bis zur Einkaufsmeile, zum Kurzentrum und Kurpark. Bushaltestelle ca. 3 Gehminuten und Therme ca. 1 km entfernt. Alle Zimmer im Nichtraucherhotel mit Bad oder DU/ WC, Kosmetikspiegel, Sessel, FĂśn, Teppichboden, Sat-TV, Safe, Telefon und Balkon. Restaurant, CafĂŠ, Wintergarten, Lift, kleine Massageabteilung, Hallenbad (8 x 5 m) und Sauna. BademĂ¤ntel, FahrrĂ¤der und Nordic-WalkingStĂścke kĂśnnen vor Ort gegen Entgelt ausgeliehen XFSEFO t Y SFJDIIBMUJHFT 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU t Y "CFOEFTTFO BMT LBMU XBSNFT #VĂ˛ FU t 1/2x Bayerisch-SchwĂ¤bisches SpezialitĂ¤tenbuďŹ&#x20AC;et im Rahmen der HP t 1/2x TischgetrĂ¤nke zum

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Kempten. Stadtbesichtigung mit sachkundiger FĂźhrung. Hotelbezug. 2.Tag: Vormittags Fahrt nach Oberstaufen, dem grĂśĂ&#x;ten Alpgebiet Deutschlands wo derzeit ca. 166 Alpen bewirtschaftet werden. Hier findet heute der Viehscheid statt, wo ca. 1000 Herdentiere von den hochgelegenen Bergweiden zurĂźck ins Tal getrieben und auf dem Scheidplatz ihrem Besitzer Ăźbergeben werden. AnschlieĂ&#x;end Besuch des Viehscheid Festes im Festzelt. 3.Tag: Auch heute findet ein weiteres Highlight im AllgĂ¤u statt. Beim Oberstdorfer Viehscheid werden am Scheidplatz ca. 1000 Jungtiere und zahlreiche Besucher erwartet. AnschlieĂ&#x;end Aufenthalt in Oberstdorf. 4.Tag: RĂźckreise mit Aufenthalt in Ulm. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

â&#x201A;Ź 379,-

Siena - Volterra - San Gimignano - Florenz - Lucca - Pisa

So 27.09. - Sa 03.10.2015 7 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 145,-

â&#x201A;Ź 634,p.P.

Internet-Code: A15ATO

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel & Residence Caesar t UĂ&#x160;HMJDI (BOH 8BIMNFOĂ NJU 7PSTQFJTFOCVĂ˛ FU t Y UZQJTDI toskanisches AbendmenĂź im Rahmen der )BMCQFOTJPO tÍ&#x192;4UBEUCFTJDIUJHVOHFO 4JFOB Florenz, Lucca und Pisa mit qualifizierter, Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH tÍ&#x192;"VTĂ¸ VH BN 5BH NJU RVBMJĂś [JFSUFS Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH t LMFJOF Weinprobe mit Imbiss Unterbringung: Sie wohnen im ****Hotel & Residence Caesar im Ferienort Lido di Camaiore an der Versilia-KĂźste. Das Hotel liegt inmitten der Pinienhaine und ist nur durch die KĂźstenstraĂ&#x;e von der Strandpromenade getrennt. Zum Ortszentrum sind es ca. 1,5 km. Die Zimmer sind auf zwei GebĂ¤ude verteilt und verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage und teilweise Balkon.

Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinnutzung. Restaurant, Bar, MeerwasserSwimmingpool (saisonal geĂśffnet), schĂśne Gartenanlage und neues Wellness-Center mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Fitnessraum (gegen GebĂźhr). Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: San Gimignano - das â&#x20AC;&#x17E;Manhattan des Mittelaltersâ&#x20AC;&#x153; - Weinprobe - die Alabasterstadt Volterra. 3.Tag: Siena die Stadt auf den drei HĂźgeln. 4.Tag: SchĂśnes Florenz - die â&#x20AC;&#x17E;Blume Italiensâ&#x20AC;?. 5.Tag: Freizeit PEFS "VTĂ¸ VH Cinque Terre-DĂśrfer (fakultativ). 6.Tag: Vom mittelalterlichen Lucca zum Schiefen Turm nach Pisa. 7.Tag: RĂźckreise. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: AusďŹ&#x201A;ug Cinque-Terre-DĂśrfer inkl. Bootsbzw. Zugfahrt und Reiseleitung â&#x201A;Ź 59,(Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen). Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Kurtaxe (ca. â&#x201A;Ź 3,- p. P./Nacht) vor Ort zahlbar.

Nordfriesland - Sylt Gelegenheit zum Ausflug Insel FĂśhr und Insel Amrum SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 27.08.2015

p.P.

Mo 28.09. - Do 01.10.2015 p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 50,-

Internet-Code: S15ESA

â&#x201A;Ź 329,-

tatt â&#x201A;Ź 369,Internet-Code: A15ANS ans

â&#x201A;Ź 449,799,kein EZZ â&#x201A;Ź

8 Tage HP

kein EZZ

â&#x201A;Ź 359,-

Toskanische Impressionen

t Kinderbetreuung von 3-17 Jahre t GepĂ¤cktrĂ¤ger in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ăźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee wĂ¤hrend des Mittag- und Abendessens im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung t Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen

Kabinentyp

(EZZ = DZ zur Alleinbenutzung

Leistungen: t 3FJTF 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU 3-Gang WahlmenĂź) im ***Hotel St. Raphael in Kempten. SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel St. Raphael in der Ăźber 2000 Jahre alten Stadt Kempten gelegen. Atemberaubend Natur, lĂ¤ndlicher Charme und Traditionen machen das AllgĂ¤u einzigartig. Die Innenstadt mit dem Rathausplatz erreichen Sie in ca. 15 Gehminuten. Alle neu renovierten Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Safe, kostenloses WLAN und franzĂśsischem Balkon ausgestattet. Restaurant und Bar vorhanden.

Reiseroute

Kat.

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 69,-

Internet-Code: A15AAB3

Lissabon

Route: Savona - Marseille - Tanger - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Savona

Do 10.09. - So 13.09.2015

Internet-Code: A15FCM

Ihre Reise mit der COSTA MAGICA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten tĂ¤glich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tags-

bei Buchung bis 27.08.20

von â&#x201A;Ź 93,50 *

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Marokko

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

inkl. Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng ldu Anme

Spanien p

Erleben Sie 2 Viehscheide in einer Reise

â&#x201A;Ź 899,-

Di 22 .09. 2015

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

AllgĂ¤uer Viehscheid in Oberstaufen und Oberstdorf ***Hotel St. Raphael in Kempten

p.P.

12 Tage Innenkabine

Veran COSTA Flot te

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

anstatt â&#x201A;Ź 529,- p.P.

15 Tage HP

anstatt â&#x201A;Ź 949,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mĂśg DZ 8/15 Tage â&#x201A;Ź 80,-/180,ErmĂ¤Ă&#x;igung dritte Person im

Internet-Code: A15ABW

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ I TUĂ DLCVĂ˛ FU JN /) )PUFM 4BM[CVSH $JUZ t Stadtbesichtigung Salzburg und Rundfahrt Salzkammergut mit sachkundiger Reiseleitung t 'Ă ISVOH JO EFS 45*&(- &SMFCOJTCSBVFSFJ JO 4BM[CVSH t .P[BSULVHFMTIPX JN $BGĂ? %BMMNBOO Unterbringung: Renoviertes ****NH Hotel Salzburg City, in begehrter Lage am Mirabellengarten, direkt an der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone, die zu den SehenswĂźrdigkeiten von Salzburg fĂźhrt. Die Altstadt ist ca. 1200m entfernt und zu FuĂ&#x; zu erreichen.

Abendessen (Fassbier, Hauswein oder alkoholGSFJF (FUSĂ&#x160;OLF JOLM t 1/2x KaďŹ&#x20AC;ee & Kuchen tÍ&#x192;vWillkommensschnapslâ&#x20AC;&#x153; & BegrĂźĂ&#x;ung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung t #BZFSJTDIFS 6OUFSIBMUVOHTBCFOE t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL tÍ&#x192;HFTFMMJHF "CFOEWFSBOTUBMUVOHFO [ # v#JOHPi t 0SUTSVOEHBOH #BE 8Ă&#x161;SJTIPGFO tÍ&#x192;HFGĂ ISUF 8BOEFSVOH JO EJF 6NHFCVOH tÍ&#x192;1x AusďŹ&#x201A;ug Ihrer Wahl (z.B. MĂźnchen oder Oberammergau) t /VU[VOH WPO )BMMFOCBE VOE 4BVOB 6IS LPTUFOGSFJ JN )PUFM t ,PĂ˛ FSTFSWJDF JN )PUFM t ,VSUBYF WPS 0SU [BIMCBS Ăť Q 1 Q / t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT enthalten!

Anschluss an Ăśffentliche Verkehrsmittel direkt vor dem Hotel. Alle Zimmer sind mit Holzboden, Queen-Size-Bett oder 2 Einzelbetten, Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Klimaanlage, Minibar, Safe und TV ausgestattet. Lobbybar, Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Papeoâ&#x20AC;&#x153; und Wellnesscenter mit Sauna, FitnessgerĂ¤ten und Entspannungsbereich. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Stadtbesichtigung Salzburg - STIEGL Brauwelt. 3.Tag: Rundfahrt Salzkammergut - Mozartkugelshow in St. Gilgen am Wolfgangsee. 4.Tag: MĂźnchen RĂźckreise. Keine weiteren Eintrittsgelder inkl.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLT und Abendbuffet) im ***Hotel NiebĂźller Hof und NebenhĂ¤user in NiebĂźll. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon und TV. RestauSBOU VOE 1BOPSBNBMJGU t Y "VGUSJUU Chanty Chor JN )PUFM t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach NiebĂźll. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder MĂśglichkeit zum GanztagesausďŹ&#x201A;ug auf die Insel FĂśhr und auf die Insel Amrum mit sachkundiger Rei-

seleitung (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: "VTĂ¸ VH Insel Sylt inkl. FĂ¤hrĂźberfahrt von Havneby (Insel RĂśmĂś - DĂ¤nemark) nach List (Insel Sylt). GroĂ&#x;e Inselrundfahrt (List Kampen - Westerland - HĂśrnum - Keitum) mit sachkundiger Reiseleitung. ZurĂźck zum Hotel mit dem Autozug. 4.Tag: RĂźckreise. Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten. Bitte beachten Sie: Tagesprogramme des 2. + 3. Tages werden ggf. getauscht! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: TagesausďŹ&#x201A;ug Insel FĂśhr und Insel Amrum inkl. FĂ¤hrĂźberfahrten und Rundfahrten â&#x201A;Ź 60,- (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 25.08.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 26.08.15 19.00 Uhr Do 27.08.15 19.00 Uhr Mo 31.08.15 19.00 Uhr Di 01.09.15 19.00 Uhr Mi 02.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 03.09.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper TĂźrkei Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza New York & Florida Ref.: C. Rodemund Toskana Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza TUI Cruises Ref.: C. Eckert

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.