Dz online 034 16 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Mittwoch, 24. August 2016

Nr. 34 C

Auflage: 17.650

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Am 28. August: Im Hayn swingt wieder die Fahrgass’

Kickers: Bitteres Aus im DFB-Pokal

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Entdecken, Erleben: Museumsuferfest in Frankfurt

Seiten 6/7/8

Seite 5

Seite 4

Seite 10

Seite 9

Seite 14

Magistrat: Lärm-Werte müssen runter Norah-Studie: Kein Ausschlafen mehr möglich, um fünf Uhr setzt abrupt der Fluglärm ein

✃

Auch Hausbesuche

✃

Zahngold Nicht schön, aber wertvoll. Fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Juwelier Goldberg

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Fluglärm hautnah erleben, das können die Bürger von Neu-Isenburg jeden Tag von fünf Uhr morgens an. Besonders laut sind die Maschinen, wenn sie gen Osten starten. „Fluglärm macht krank“, sagt der Magistrat und fordert eine Senkung der Grenzwerte. (Foto: air)

✃

www.dergoldberg.de

✃

Im Hinblick auf die Novellierung des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglärm fordert der Magistrat, die Grenzwerte für die Schutzzonen entsprechend abzusenken und zwar mindestens um fünf dB(A) Dauerschallpegel. Im Fall des Frankfurter Flughafens würde das eine Ausweitung der Begrenzung der Tagschutzzone 1 von 60 auf 55 dB(A), bei der Nachtschutzzone von 50 auf 45 dB(A) bedeuten. Insbesondere die Ergebnisse für den Studienteil Belästigung sind laut Magistrat alarmierend, da die Gruppe der erheblich Belästigten gegenüber der Belästigungsstudie des Regionalen Dialogforums (RDF) aus dem Jahre 2005 nochmals angestiegen ist und eine Belästigung bereits bei wesentlich niedrigeren Dauerschallpegeln empfunden wird. Aus der Studie geht hervor, dass sich schon bei 45 dB(A) Dauer-

schallpegel 30 Prozent der Befragten stark belästigt fühlten, bei der Studie des Dialogforums waren es laut Magistrat lediglich 15 Prozent. Auch im Vergleich mit anderen Flughäfen ist der Anteil der Hochbelästigten am Frankfurter Airport am höchsten (24 hDauerschallpegel). Vor allem die Morgenstunden zwischen 5 und 7 Uhr werden als besonders belastend empfunden. Hierbei wird Fluglärm deutlich negativer bewertet als Straßenund Schienenlärm. Trotz der Einführung des Nachtflugverbots von 23 Uhr bis 5

✃

NEU-ISENBURG. Nach Auswertung der sogenannten Norah-Lärmwirkungsstudie rund um den Frankfurter Flughafen kommt der Magistrat der Stadt Neu-Isenburg zu dem Ergebnis, dass Lärm krank macht. Die Teilstudie der wissenschaftlichen Ausarbeitung zu Erkrankungsrisiken belegt nach Darstellung der Stadt eine Zunahme bestimmter Herzkrankheiten (Herzinfarkt, Herzinsuffizienz) in Abhängigkeit vom nächtlichen Fluglärmpegel.

Uhr leidet nach Ansicht der Stadt der Schlaf in den Randstunden der Nacht, was sich auch auf die Lebensqualität auswirkt. Auch wenn sich das Durchschlafen verbessert hat, sei für viele Bürger kein Ausschlafen mehr möglich, da morgens um fünf Uhr abrupt der Fluglärm einsetze. Die Ergebnisse zeigten auch, dass die empfundene Schlafqualität im Ver-

gleich mit dem Flughafen Köln/Bonn bei steigendem Fluglärm als deutlich geringer eingestuft werde. Aufgrund all dieser Erkenntnisse steht für Neu-Isenburgs Erster Stadtrat Stefan Schmitt (CDU) fest, dass die Norah-Studie (Noise-related annoyance, cognition and health) bestätige, Lärm habe eine signifikante Auswirkung auf die Gesundheit, die Schlaf- und Lebensqualität sowie auf das Lernverhalten der Menschen. Für den Ersten Stadtrat ist klar: „Fluglärm macht krank, je länger Menschen die-

sem Lärm ausgesetzt sind, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich dieses auf die Gesundheit negativ auswirkt.“ Der Teil der Studie zur Lernentwicklung bei Kindern habe deutlich gemacht, dass es erhebliche Beeinträchtigungen des Leseerwerbs und der kognitiven Entwicklung von Grundschülern gebe. Eine Zunahme der Lärmbelastung von zehn dB(A) bedinge eine Verzögerung der Leseleistung um einen Monat. Über langfristige Folgen durch eine erhöhte Lärmbelastung von Schülern gibt es nach Dar-

Feuerwehr verteilt Rettungskarten Bei Unfällen brauchen die Helfer Infos über Gefahrenstellen am Auto NEU-ISENBURG. Bei der Feuerwehr geht es oft heiß her. Zwar steht bei den meisten Einsätzen mittlerweile nicht mehr die klassische Bekämpfung von Flammen, sondern die Hilfeleistung im Mittelpunkt, doch wenn die Feuerwehr für sich Werbung macht, dann gehören Vorführungen und Feuer dazu.

den Vorführungen sicherlich den einen oder anderen AhaEffekt haben werden. Beispielsweise wird das THW demonstrieren, wie es mit wenig Aufwand möglich ist, gefahrlos Beton, Glas und Stein zu zerschneiden.

So wird es auch am Samstag, 3. September, sein, wenn die Isenburger Hilfsorganisationen in die Sankt-Florian-Straße zum Tag der offenen Tür einladen. Mit dabei sind neben den aktiven Brandschützern auch das Technische Hilfswerk, das Rote Kreuz sowie die Kinderfeuerwehr, Jugendfeuerwehr und die THWJugend. Der Einsatz beginnt um 11 Uhr und dauert bis in die Nachmittagsstunden. „Da wird eine Holzhütte brennen“, kündigt Andreas Kronhart, Sprecher der Freiwilligen Feuerwehr, an. Er verspricht den Besuchern, dass sie bei

Wie anstrengend die Arbeit mit einem schweren Einsatzgerät sein kann, können Interessierte bei der Feuerwehr auch selbst erfahren. Unter Anleitung dürfen die hydraulische Rettungsschere und der hydraulische Rettungsspreizer an einem Unfallauto ausprobiert werden. Apropos Crash: Wenn die Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr zu einem Unfall gerufen werden, müssen sie, um Menschen zu retten, auch das jeweilige Fahrzeug gut kennen. Wo liegt die Batterie? Wo sitzt der Gurtstraffer? Welches Teil am Auto sollte man besser

Anstrengende Arbeit unter Anleitung erleben

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 83899-29, Fax: 06102 83899-30 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

nicht beschädigen, deformieren oder zerschneiden, weil dann plötzlich ein Airbag explodiert? Wichtige Infos über das Fahrzeug können auf einer Rettungskarte zusammengefasst werden. Dieses Dokument mit den Angaben sollte eigentlich in jedem Wagen hinter der Sonnenblende heften, so der Wunsch der Einsatzkräfte. Die Feuerwehrleute schauen bei Unfällen zunächst hinter die Sonnenblende, bevor Spreizer und Schere zum Einsatz kommen. Rettungskarten verteilt die Wehr beim Tag der offenen Tür. Die Infos über Fahrzeuge werden je nach Auto-Typ ausgedruckt und Interessierten ausgehändigt. Beim Tag der offenen Tür gibt es ferner die Möglichkeit, mit dem Feuerlöschtrainer zu arbeiten. Hier kann jeder selbst ausprobieren, wie ein Feuerlöscher funktioniert und wie man ihn richtig benutzt. Kinder- und Jugendfeuerwehr zeigen bei einigen Übungen, was sie gelernt haben. Auch die Einsatzabteilung wird am Feuerwehrturm einen praktischen Einblick in ihre Arbeit geben und selbstverständlich können Besucher in den Einsatzfahrzeugen der Hilfsorganisationen Platz nehmen. Mit einer Film- und Bilderausstellung

informiert die Feuerwehr im Stützpunktinneren zum Beispiel über das Einsatz- und Übungsgeschehen der letzten beiden Jahre und darüber, wie man sich im Brandfall am besten verhält. An einem Infostand gibt es Wissenswertes über Rauchmelder und zur App „Katwarn“, ein behördlicher Katastrophenwarndienst als persönlicher Schutzengel für das Mobiltelefon. Auch für Kinder gibt es ein Programm mit Schlauchkegeln, Bobbycar-Rennen, Hüpfburg und einer Surfanlage des THW. (air)

stellung des Magistrates allerdings bisher keine konkreten Ergebnisse. Wer sich für die Ergebnisse der Lärmwirkungsstudie interessiert, findet mehr Informationen auf www.laermstudie.de. (air)

Landrat besucht Senioren Union NEU-ISENBURG. Oliver Quilling (CDU), Landrat des Kreises Offenbach, sucht die Begegnung und den Dialog mit den Bürgern. Manchmal ergeben sich bei Festen oder anderen Veranstaltungen Gespräche, manchmal nimmt sich Oliver Quilling aber auch ganz bewusst Zeit und schafft einen offiziellen Rahmen für Gespräche in den Städten und Gemeinden. Das nennt sich dann Bürgersprechstunde. Ganz locker können die Bürger am Dienstag, 6. September, mit dem Landrat plaudern, wenn er bei der Senioren-Union in NeuIsenburg zu Gast ist. Von 17 Uhr an wird er nach Darstellung der Vorsitzenden Helga Hatzfeld im Gemeinschaftsraum in der Hugenottenhalle über aktuelle politische Themen des Kreistages und über Allgemeines aus dem Kreis berichten. Gäste sind bei der Senioren Union immer willkommen. (air)

Vortrag über „Ökumene im Widerstand“ Rückblick auf Kirche in der Nazi-Zeit NEU-ISENBURG. Im Rahmen der „Ökumenischen Vortragsreihe“ der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz und der katholischen Kirchengemeinde St. Josef hat das Duo jetzt Pfarrer Fritz Delp, Neffe des Jesuiten Alfred Delp und evangelischer Pfarrer in Worms, eingeladen. Delp spricht am Dienstag (30.) um 20 Uhr im Adolf-Kolping Saal von St. Josef, Kirchstraße 20, über „Helmuth James von Moltke und Alfred Delp – Ökumene im Widerstand“. Der Eintritt ist frei. Der Referent möchte nach Darstellung der Veranstalter einerseits die familiären Bezüge Alfred Delps aufzeigen, wie diese seine Entwicklung beeinflussten und andererseits die enge Beziehung zu Moltke, gerade während der Gefangenschaft, erläutern. Delp könne man sich nicht ohne Moltke denken und auch nicht ohne all die Freunde des sogenannten Kreisauer Kreises, so die Veranstalter. Alfred Delp und Helmuth James Graf von Moltke treffen in ihrem 35. Lebensjahr aufeinander. Im „Kreisauer Kreis“ diskutieren sie mit Protestanten, Katholiken, demokratischen Sozialisten, Gewerkschaftern und Konservativen über die geistigen und strukturellen

Grundlagen für ein Deutschland nach dem Ende des Nationalsozialismus. Das gemeinsame Ziel war die Überwindung des Geistes und der Praxis des nationalsozialistischen Totalitarismus als Voraussetzung für ein „anderes Deutschland“ auf anderen geistigen Fundamenten und in anderen ordnungspolitischen Strukturen. Moltke und Delp haben zahlreiche schriftlich aufgezeichnete Positionspapiere in diesen Dialog eingebracht. Das wichtigste Dokument dürfte die Ausarbeitung „Grundsätze für die Neuordnung“ vom 9. August 1943 sein. Delp hat viele Vorarbeiten für dieses Kompromisspapier eingebracht. Der Schwerpunkt des Vortrags liegt nach Angaben der beiden Gemeinden aber nicht auf einer Darstellung und Analyse der Kreisauer Dokumente, sondern der Referent will die Zeit der Haft, des Prozesses und des Sterbens des evangelischen Christen Moltke und des katholischen Theologen Delp beleuchten. Nach ihrem eigenen Selbstverständnis gingen sie den letzten Abschnitt ihres Lebens als Christen in ökumenischer Glaubensgemeinschaft. Am Ende ihres Lebens seien sie Freunde und Brüder gewesen, so die Kirchengemeinden. (air)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200

Rubin www.awo-langen.de

Juwelier

EX ROL IER T CAR

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Beilagen in Teilausgaben:

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

2 Mittwoch, 24. August 2016

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 34 C

Hallenbad ist wieder geöffnet

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Stadtnachrichten für Neu-Isenburg

Norbert Johnigk Medienberater Außendienst Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung

Freibad-Besucherzahl ging um fast 50 Prozent zurück NEU-ISENBURG. Die Stammgäste, die das schlechte Wetter in diesem Sommer kalt lässt, hatten im Freibad Neu-Isenburg am Sportpark viele entspannte Momente. Es gab Tage, die waren warm, aber nicht sonnig und im 50-MeterBecken zogen nur zwei Leute schwätzend langsam ihre Bahnen. Das freut die Badegäste, bringt den Schwimmeistern und Verantwortlichen bei den Stadtwerken allerdings Falten auf die Stirn. Kurzum, der Sommer war keiner. Ein paar heiße Tage reichten nicht aus, um die Besucherzahlen im Freibad hoch zu treiben. Die Stadtwerke ziehen einige Wochen vor der Schließung des Freibades (15. September) eine ernüchternde Bilanz. Das Rekordergebnis aus dem Vorjahr mit 140.000 Badgästen im Freibad und im Hallenbad

wird in dieser Saison nicht erreicht. Im Vergleich zum Vorjahr seien die Besucherzahlen im Freibad gar fast um die Hälfte gesunken, so die Stadtwerke. Positive Nachrichten gibt es vom Hallenbad, das nach ein paar Wochen Pause seit dem 21. August wieder geöffnet ist. Die Besucherzahlen sind im Hallenbad um 33 Prozent gestiegen. In der Sauna gab es sogar ein Plus von 42 Prozent zu verzeichnen. Um dem Wetter zu trotzen, haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Waldschwimmbades ihre Arbeit in den vergangenen Wochen doppelt so schnell wie sonst erledigt. „Das Hallenbad glänzt wie neu und das Wasser wurde frisch eingelassen“, sagt Sascha Seitz, Leiter der Bäder. (air)

Glänzt wie neu: das Isenburger Hallenbad

(Foto: p)

„Wichtig ist die Hygiene“ Honka (CDU) kritisiert Verleih von Burkinis in Dreieich – Bäderleitung widerspricht DREIEICH. „Gerade in einer Zeit, in der wir in der Türkei und damit quasi vor unserer Haustür erleben, wie in einem islamischen Land Grundrechte von Menschen in unbegrenzter Zahl mit den Füßen getreten werden, müssen wir als aufgeklärte und humanistische Gesellschaft für unsere Grundwerte eintreten.“ Es waren deutliche Worte, mit denen sich der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka dieser Tage zur Ausleihe von sogenannten Burkinis in den beiden Schwimmbädern in Sprendlingen äußerte. Der lokale Unionsvorsitzende und rechtspolitische Sprecher der CDU-Landtagsfraktion kritisierte die Anschaffung von Ganzkörper-Badeanzügen für muslimische Frauen durch die Dreieicher Bäderbetriebe – und musste deren öffentlichen Widerspruch zur Kenntnis nehmen. Honka hatte sich über den Kauf von zwölf Burkinis moniert. Was vielleicht gut gemeint gewesen sei, wertete er als „das absolut falsche Zeichen für einen öffentlichen Bäderbetreiber“. Es verwundere ihn auch

nicht, so der CDU-Politiker, „dass es bisher zu nur ganz wenigen Ausleihen gekommen ist“. Denn liberale und moderne Muslimas benötigten diese Ganzkörper-Verhüllung zum Schwimmen nicht“. Derlei Kleidervorschriften widersprechen laut Honka der Gleichberechtigung von Männern und Frauen: „Wer dies anders sieht, der kann dies gerne tun. Einen Platz in unserer Gesellschaft kann und darf er damit auf keinen Fall finden.“ Die Ausführungen des Dreieicher CDU-Chefs vor Augen, sahen sich die Schwimmbad-Verantwortlichen unter dem Dach der kommunalen Holding zu einer ebenfalls öffentlichen Replik veranlasst. „Badebekleidung ist Badebekleidung – und Religion ist Religion“, so die Botschaft von Betriebsleiterin Dalila Kahl. Bei dem Verleih der im Frühjahr angeschafften Burkinis gehe es „weder um wirtschaftlichen Profit noch um Religion“, sondern ganz sachlich um die Einhaltung der Hygiene- und Bekleidungsvorschriften aus der badeigenen Satzung. „Darin ist das Tragen von üblicher Badebekleidung aus hygienischen Gründen Vorschrift – so einfach ist das“, betont Kahl und fügt hinzu: „Nicht der Schnitt und erst recht keine religiösen Beweggründe entscheiden über die Aufnahme von Burkinis in das Verleihsortiment, sondern ausschließlich das vorgeschriebene Material aus Elastan bezie-

hungsweise Polyester. Wenn das Material stimmt, können Gäste auch ihren eigenen Neoprenanzug mitbringen.“ In ihrer Stellungnahme rückt Kahl formale Sachverhalte in den Fokus: „Burkinis sind Ganzkörperschwimmanzüge, die wie herkömmliche Badekleidung direkt auf der Haut getragen und nach jedem Verleih sorgfältig gereinigt werden. Damit erfüllen sie die gegebenen Hygiene- und Bekleidungsvorschriften. Das Tragen von Unterwäsche aus Baumwolle unter der elastischen Badekleidung ist nicht erlaubt, ebenso wenig wie herkömmliche Straßenkleidung.“ Aus der Praxis wisse man: „Viele Muslima möchten jedoch im Badebereich ihren Körper bedecken. Aus diesem Grund haben die Badbetreiber ihr Sortiment neben Badehosen und Badeanzügen im März 2016 um Burkinis erweitert.“ Dies ermögliche muslimischen Frauen nicht nur das Schwimmen, sondern auch die Begleitung ihrer Kinder in den Badebereich. „Wir hatten bereits mehrere Fälle, in denen Mütter in T-Shirt und Leggings am Beckenrand in der Nähe ihrer Kinder bleiben wollten“, so die Betriebsleiterin. „Wir können und wollen diese Frauen nicht des Bades verweisen, nur weil sie Straßenkleidung tragen. Daher unsere Entscheidung für die Erweiterung unseres kostenpflichtigen Ausleihsortiments. Unser Ziel ist es, möglichst wenige Gäste abweisen zu müs-

sen.“ Im Übrigen sei in der Bekleidungsfrage allein die hauseigene Satzung maßgebend, gesetzliche Vorgaben gebe es nicht. In die aus dem Burkini-Verleih entstandenen „Diskussionen um ideologische Auffassungen, Religion oder Migration“ möchten sich Kahl & Kollegen nicht anschließen. „Wir nehmen sehr wohl den Beigeschmack wahr, der in den Diskussionen um ein Burkini-Verbot mitschwingt. Daran möchten wir uns nicht beteiligen. Bei uns ist jeder willkommen, vorausgesetzt, er trägt eine satzungsgerechte Badekleidung. Ob der Gast einen Neoprenanzug, moderne UV-Schutz-Bekleidung oder Burkini trägt, ist daher gleich“, unterstreicht die Betriebsleiterin. Es gehe ausschließlich um die Teilnahme am Schwimmen, nicht um religiöse Fragen. Es sei außerdem immer wieder zu hören, dass Flüchtlinge generell einen kostenfreien Eintritt genießen und ein Schwimmtag nur für Frauen eingeführt werden solle. „Das stimmt nicht“, unterstreicht Kahl. „Grundsätzlich muss jeder für seinen Eintritt ins Schwimmbad bezahlen – und einen Schwimmtag nur für Frauen gibt es in Dreieich auch nicht. Hier lässt sich kein Zündstoff für eine migrationsfeindliche Position generieren, auch wenn sich das einzelne Personen wünschen.“ Letzteres – nämlich gesonderte Badezeiten für Muslimas unter

Wir laden Sie herzlichst zu einem Kaffee-Espresso ein. Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen in Mörfelden-Walldorf, Mörfelder Straße 45. Samstags von 10:00-14:00 Uhr oder gerne auch nach Vereinbarung. Ihr Espresso-Vertrieb Multum Handelsvertretungen Verkauf an: PRIVAT – GASTRO – OFFICE – GEWERBE ALLGEMEIN

Wir sind ein Vertriebs- und Handelsunternehmen und beliefern sowohl den Großhandel, die Gastronomie als auch den Einzelhandel u. a. mit: Kaffee-Caffé Espresso für Zuhause, Office und Gastronomie Original italienische Trinkschokolade Instant-Produkte: Ginseng Coffee, Trinkschokolade, Milchpulver ... Beigaben zum Kaffee: Biskuit, Falcone Amaretti, Cantuccini, Turm Kaffeesahne ... Kaffeepads (ESE), Kaffeekapseln – Pad- und Kapselmaschinen – Espresso-Siebträgermaschinen ... und mehr

www.espressovertrieb.eu • Tel. 06105-4509720 • Mobil: 0151 20078 763

NICHT MEHR TAUFRISCH: Der Sommer des Jahres 2016 biegt auf die Zielgerade ein. (kö/Foto: Mohr)

Ausschluss von Männern – war unlängst landesweit von der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen (AGAH) gefordert worden, wird aber auch vom Dreieicher Ausländerbeirat nicht unterstützt. In einer entsprechenden Erklärung warf die Vorsitzende Fatma Nur Kizilok unter anderem die Frage auf, „ob Schwimmen als sportliche Betätigung zur Religionsausübung gehört“ und betonte die Bedeutung der Gleichberechtigung beider Geschlechter. Ferner zog sie eine Parallele zur Burkini-Debatte: „Es gibt ja auch die sogenannten Tankinis (Spezielle Badeanzüge für Muslima), die hier in Dreieich für konservative Muslima angeschafft worden sind, damit die Muslima in Sachen Sport nicht benachteiligt werden. Aber was ist das für eine Logik, Frauen, denen Freiheit und Gleichheitsrechte abgesprochen werden, Rechte zu geben, die weiterhin aufgrund ihres Geschlechtes ihre weitere Benachteiligung noch verfestigt? Kann man freiwillig auf Freiheit verzichten? Wenn wir dies zulassen, sind wir dann noch glaubwürdig mit unserem Grundgesetz, dass alle Menschen frei und gleich sind und Würde besitzen?“ (jh)

Arrow spendet für Integration NEU-ISENBURG. Das Unternehmen Arrow und seine Mitarbeiter zeigen sich gegenüber Flüchtlingen weiter großzügig. Die Firma und ihre Beschäftigten, die elektronische Bauteile vertreiben, haben jetzt nach Auskunft der Stadt 1.600 Euro für Zuwanderer gespendet. 800 Euro stammen von den Mitarbeitern der Arrow Central Europe GmbH in der Frankfurter Straße 211. Die Firmenleitung hat den Betrag verdoppelt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Arrow und das Unternehmen möchten mit dem Geld einen weiteren Beitrag für die Unterstützung der Flüchtlinge und Aktivitäten für eine erfolgreiche Integration leisten. Das Unternehmen zeigte sich schon einmal großzügig und hatte im vergangenen Jahr bereits 25 Laptops für den Computerraum der Hessischen Erstaufnahmereinrichtung in der Rathenaustraße 29 gespendet. Nach der Schließung des Flüchtlingscamps Ende Juli stehen die Laptops laut Magistrat jetzt für den nächsten Einsatz in einer sozialen Einrichtung für Flüchtlinge in Neu-Isenburg bereit. (air)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 C

Mittwoch, 24. August 2016

Festspiele: 89 Prozent Auslastung Saison 2016 endet mit einer imposanten Statistik ren Ăźber 350 Darsteller auf der NaturbĂźhne zu erleben. Hinter den Kulissen sorgte auch in diesem Jahr ein bewĂ¤hrtes Team von 40 Mitarbeitern fĂźr reibungslose organisatorischtechnische AblĂ¤ufe. HierfĂźr gab es erneut viel Lob seitens der KĂźnstler und der Besucher, darunter viele treue Festspiel-â&#x20AC;&#x17E;Fansâ&#x20AC;&#x153;, die den besonderen Charme und das Ambiente in Dreieichenhain zu schĂ¤tzen wissen. Doch bekanntlich gilt die Parole â&#x20AC;&#x17E;nach dem Spiel ist vor dem Spielâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; auch im Kulturbereich. Die Planungen fĂźr die Festspiele 2017 laufen an. Einmal mehr sind Halberstadt und Barth guter Hoffnung, dass es ihnen gelingt, ein vielfĂ¤ltiges, unterhaltsames und zugleich anspruchsvolles Sommerprogramm zusammenzustellen. Der Vorverkauf fĂźr den Reigen des kommenden Jahres wird wie gewohnt in der zweiten NovemberhĂ¤lfte beginnen. (kĂś/Foto: bsd)

ZUHAUSE GESUCHT Heimatlos auf vier Pfoten â&#x20AC;&#x17E;Tierhilfe aktivâ&#x20AC;&#x153; stellt Vierbeiner vor

DREIEICH. â&#x20AC;&#x17E;Herrchen und/oder Frauchen gesuchtâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es wieder beim Tierschutzverein â&#x20AC;&#x17E;Tierhilfe aktivâ&#x20AC;&#x153;. Der Vorstand ist darum bemĂźht, ein Zuhause fĂźr folgende Vierbeiner zu finden: â&#x20AC;˘ 1. â&#x20AC;&#x17E;Loniâ&#x20AC;&#x153;, etwa drei Jahre alt, entwurmt und kastriert. Sie ist eine zugĂ¤ngliche Katze, die im Moment den Verlust ihres ehemaligen Zuhauses verkraften muss. Sie war FreigĂ¤ngerin. â&#x20AC;˘ 2. â&#x20AC;&#x17E;Mimiâ&#x20AC;&#x153;, eine Wohnungskatze, vier bis fĂźnf Jahre alt, kastriert und entwurmt. Ihre anfĂ¤ngliche SchĂźchternheit lĂ¤sst von Tag zu Tag nach. Ein ruhiger Haushalt wĂ¤re wunderbar â&#x20AC;&#x201C; alles andere findet sich dann von selbst. â&#x20AC;˘ 3. â&#x20AC;&#x17E;Lucasâ&#x20AC;&#x153;, ein Mix-RĂźde, geboren Anfang 2015, mittelgroĂ&#x; (45 cm SchulterhĂśhe), kastriert, gechipt und geimpft. Er ist ein liebenswerter Hund, der gefallen mĂśchte. Wir wĂźrden ihm eine Familie wĂźnschen, die ihn erst einmal nimmt wie er ist und ihm mit Geduld begegnet. â&#x20AC;˘ 4. â&#x20AC;&#x17E;Sofiaâ&#x20AC;&#x153;, eine Beagle/Basset-Mix-HĂźndin, geboren 2015, mittelgroĂ&#x;, kastriert, gechipt und geimpft. Ihr weiches Fell lĂ¤dt zum Streicheln ein und ihre etwas zurĂźckhaltende aber liebreizende Art Ăźberzeugt. Mit Artgenossen und Katzen versteht sie sich. Auch sie mĂśchte noch viel lernen. Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Fotos: p)

Rainer Weisbecker gastiert am 3. September im Zelt neben dem GĂśtzenhainer Maislabyrinth (Foto: Veranstalter)

Kreativer Endspurt im GrĂźnen Unterhaltung lockt weiter ins Maisfeld DREIEICH. Der Ausklang der Burgfestspiele Dreieichenhain wurde in diesem Jahr auf den 21. August terminiert. Die ebenfalls von den â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤usern Dreieichâ&#x20AC;&#x153; auf die Beine gestellte Reihe â&#x20AC;&#x17E;Kabarett, Musik und Literaturâ&#x20AC;&#x153; am Rande des GĂśtzenhainer Maislabyrinthes der Familie Frank lĂ¤uft dagegen noch bis Anfang September. Mit viel GefĂźhl, subtilen Arrangements und ergreifenden Soli serviert die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;OTonâ&#x20AC;&#x153; am Freitag (26.) akustische Musik, in der die Nostalgie versunke-ner Melodien, die Farbe des Mittelmeers, die nordisch-keltische Frische, die Fingerfertigkeit des Balkans, die jiddische Ironie, die Leidenschaft des Tangos sowie Freiheit und Groove von Jazz und Rock verschmelzen. Auf der BĂźhne stehen Michael Gottmann, Holger Dietz, JĂźrgen Dorn und Helmut Vogt, die seit 2006 gemeinsam unterwegs sind. Ganz andere TĂśne schlĂ¤gt am Samstag (27.) ab 20 Uhr die Musikkabarett-Truppe â&#x20AC;&#x17E;Reimtextâ&#x20AC;&#x153; an. â&#x20AC;&#x17E;Hessebilly DeLuxeâ&#x20AC;&#x153; lautet der Titel ihres Programms. Wenn Hessebella â&#x20AC;&#x17E;KratzbĂśrschtâ&#x20AC;&#x153; (Gaby Rotsch), Finanzberater â&#x20AC;&#x17E;Grosche Schupserâ&#x20AC;&#x153; (Conny Konrad) und Stadt-Cowboy â&#x20AC;&#x17E;Magoro Mannâ&#x20AC;&#x153; (Bobby von Schwanheim) auf der BĂźhne stehen, bleibt nach Ă&#x153;berzeugung der Veranstalter kein Auge trokken. â&#x20AC;&#x17E;Mit viel Witz, SpaĂ&#x; und eingĂ¤ngiger Musik aus der eigenen Feder prĂ¤sentieren die Akteure Situationen und Songs in hessischer Mundart, in denen sich der ZuhĂśrer wiederfindetâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der Einladung. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr Eile fehlt mir die Zeitâ&#x20AC;&#x153; lautet der Titel einer Lesung mit Musik, zu der die â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag (28. August) vor die Tore GĂśtzenhains einladen. Mit Karl Hofmann tritt abermals ein alter Bekannter auf die BĂźhne. Der Regisseur der â&#x20AC;&#x17E;StudiobĂźhne Dreieichâ&#x20AC;&#x153;, der sich lange um die Finanzen des stĂ¤dtischen Eigenbetriebes kĂźmmerte und

selbst gerne auf kulturellen Pfaden wandelt, wird auch in diesem Jahr ab 11 Uhr wieder von dem Pianisten Klaus Reitz begleitet. Und worum geht es? Andere nennen es Alltag â&#x20AC;&#x201C; Horst Evers nennt es Schikane. Er erzĂ¤hlt ausgesprochen komische Geschichten aus dem Hier und Jetzt, die keine RatschlĂ¤ge erteilen, aber trotzdem helfen. AuszĂźge aus Evers Buch werden von Hofmann kredenzt. Ignatz Netzer kommt am Freitag (2. September) zu einem Gastspiel an den Hengstbach. Ab 20 Uhr zeigt sich der Gewinner des German Blues Award 2015 auch im Zelt der â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153; als begnadeter SĂ¤nger und begabter Gitarrist (fingerpicking, bottleneck, solo). Netzer hat sich in den vergangenen Jahrzehnten auch als Singer/Songwriter und Lehrer einen Namen gemacht, bei seinen Auftritten unterhĂ¤lt er mit bissig-ironischem Entertainment und lakonischem Understatement. Zum Abschluss des Kulturprogramms wird am Samstag (3. September) der Musikkabarettist Rainer Weisbecker erwartet, der ab 20 Uhr sein Mundartprogramm â&#x20AC;&#x17E;Ferz mit Kricke â&#x20AC;Ś Ich glaab, ihr habt en Knall!â&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert. Der Frankfurter Humorist hat â&#x20AC;&#x17E;schrĂ¤ge oder spinnerte Ideen sowie neureiches Getue in allen Bereichen des Lebensâ&#x20AC;&#x153; aufgespĂźrt, regt sich mĂ¤chtig darĂźber auf und fĂźhrt beides der belustigten ZuhĂśrerschaft in mundartlichen Liedern, Gedichten und Geschichten vor. Mit dem traditionellen Tag der evangelischen Kirche GĂśtzenhain, der am Sonntag (4. September) ab 11 Uhr veranstaltet wird, klingt der Reigen im GrĂźnen aus. Um 14 Uhr beginnt die Ziehung der Sieger des Gewinnspiels 2016. Um 17 Uhr heiĂ&#x;t es dann einmal wieder â&#x20AC;&#x17E;Abschied nehmen vom Maisfeldâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; bis zum Sommer 2017. Berichte zu den weiteren Veranstaltungen folgen, sie finden sich auch im wĂśchentlichen Veranstaltungskalender DZ und auf der Seite www.buerger-

haeuser-dreieich.de. Der Eintritt kostet bei Lesungen fĂźnf Euro, bei Kabarett und Musik acht Euro. Karten fĂźr alle Veranstaltungen gibt es im BĂźrgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. Das Maislabyrinth selbst kann bis zum 4. September besucht werden, samstags von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Gruppenanmeldung Hofladen Frank: E-Mail hofkleegarten@gmx.de. (jh)

NatĂźrliche Wildnis schaffen Sichern Sie mit Ihrer Spende die Zukunft der BUNDstiftung â&#x20AC;&#x201C; Danke!

Konto der BUNDstiftung Bank fĂźr Sozialwirtschaft IBAN: DE10 3702 0500 0008 2822 00 BIC: BfSWDE33

Foto: Heidrun Heidecke

DREIEICH. Vor einem begeisterten Publikum endete am vergangenen Sonntag die diesjĂ¤hrige Saison der Burgfestspiele Dreieichenhain. Mit der Firedancer-Show â&#x20AC;&#x17E;Elements of Lifeâ&#x20AC;&#x153; (Foto) wurde fĂźr einen stimmungsvollen Ausklang gesorgt. Die zehnten Festspiele unter der Regie der BĂźrgerhĂ¤user Dreieich konnten auch 2016 trotz wechselhafter Witterung einen Anstieg bei den Besucherzahlen verzeichnen. Von einer â&#x20AC;&#x17E;kleinen Erfolgsstoryâ&#x20AC;&#x153; sprechen ChefKoordinator Benjamin Halberstadt und Programmplaner Wolfgang Barth nicht ohne Stolz. In der Zeit vom 4. Juli bis zum 21. August dieses Jahres konnten rund 26.000 zahlende Besucher (2015: 25.500) gezĂ¤hlt werden. Die Auslastung der PlĂ¤tze lag somit bei 89 Prozent und konnte den Vorjahreswert (87 Prozent) leicht Ăźbertreffen. Bei 39 Vorstellungen an 36 Tagen wa-

KLASSISCH ODER MODERN

Ă&#x153;ber diese Decke werden Sie staunen! Offenbach. Sie wollen eine neue werden Sie staunen. Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco die idea- Eine Palette von Ăźber 100 Farben, matt, marmoriert oder in Lack, steht le LĂśsung fĂźr Sie. Ihnen zur Auswahl. Durch die FarbgeEine Plameco-Decke wird unmittel- staltung setzt Plameco Akzente. RĂ¤ubar unter die vorhandene Decke me kĂśnnen optisch vergrĂśĂ&#x;ert oder montiert, meist innerhalb eines Ta- verkleinert werden. Es sind kaum ges. GroĂ&#x;e MĂśbel kĂśnnen stehen Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lambleiben. Die Plameco-Decke hat das pe oder lieber eine Reihe von Strahgewisse Etwas und bringt genau die lern, eine Rosette oder Zierstreifen, AtmosphĂ¤re, die Sie sich wĂźnschen. eine kontrastierende Farbe oder Ton Es gibt viele MĂśglichkeiten. Ob klas- in Ton. Diese Details machen Ihre sisch oder modern, immer passend Decke zu einem Unikat. Weitere Idezu Ihrer Einrichtung und komplett bis en sind standardmĂ¤Ă&#x;ig integriert, ins Detail geplant. Ă&#x153;ber diese Decke wie z.B. das AufhĂ¤ngesystem fĂźr Bil-

der. Ihr Plameco-Fachmann berĂ¤t Sie gerne bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen fĂźr Ihre persĂśnliche Decke geben. Jede Plameco-Dekke wird einzigartig, nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen, maĂ&#x;gerecht angefertigt. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der Plameco-Decke sind die ideale und langlebige LĂśsung fĂźr jede Zimmerdecke. Der PLAMECOFachbetrieb TOMOVSKI lĂ¤dt dieses Wochenende zu einem Besuch in seiner Ausstellung in der LangstraĂ&#x;e 29 in Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 26.8.16 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 27.8.16 und Sonntag, 28.8.16 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Neunter Seniorentag in Rodgau „Teddys“ sorgen am 28. August fürs Musik-Finale RODGAU. Welche Infrastruktur für ältere Menschen hat die größte Stadt des Kreises Offenbach zu bieten? Wohnen im Alter, Freizeitaktivitäten, soziale Dienste, Pflege... All diese Stich-

worte kommen am nächsten Sonntag (28.) bei der neunten Auflage des Rodgauer Seniorentages zur Sprache. Von 11 bis 17 Uhr wird rund um das Rathaus im Jügesheimer Ortskern der

bewährte Mix geboten: Informationen und Unterhaltung in Hülle und Fülle. Dafür sorgen zahlreiche Vereine, Selbsthilfegruppen, Sozialverbände sowie Medizin- und Sportexperten. So sind beispielsweise Ansprechpartner der Bürgerhilfe, des Roten Kreuzes und der Johanniter Unfallhilfe mit von der Partie. Gespräche rund um das Stich-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. September 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

wort „Sicherheit“ werden an den Ständen der Polizei und der Organisation „Weisser Ring“ (Prävention und Kriminalitätsopfer-Hilfe) im Mittelpunkt stehen. „Süße Momente“ Auch die Feuerwehr RodgauMitte zeigt Flagge. Die Brandbekämpfer löschen den Durst und Hunger der Besucher. Kurzum: Bewirtung mit Speis und Trank gehört natürlich dazu, wenn der bunte Reigen für die Generation „60 plus“ aufgefächert wird. Das große Kuchenbuffet der Dudenhöfer Landfrauen ist ebenfalls ein Muss. Es hat Kultstatus und beschert im Foyer des Rathauses wieder „süße Momente“. Und was hat das Bühnenprogramm in diesem Jahr zu bieten? Eine Mischung aus LiveMusik, Satire und sportlichschwungvollen Einlagen ist vorgesehen. Die Rodgauer Blasmusik kündigt ihr Mitwirken an. Außerdem zählen Yoga-Vorführungen und Tänze einer BoogieWoogie-Gruppe zum Programmfahrplan. Auch das Finale mit „Teddy’sRebirth-Bigband“ darf nicht fehlen – so ist es Tradition beim Rodgauer Seniorentag. Doch es gibt neben all dem Bewährten auch ein Novum: Erstmals offeriert die kommunale Seniorenberatung mit Unterstützung der Stadtwerke Rodgau von 10.30 bis 17.30 Uhr einen kostenlosen Shuttlebus-

Service. Aus allen Stadtteilen werden Kleinbusse den Ort des Geschehens ansteuert und natürlich auch den Service „Retour“ bieten. Start- und Zielhaltestelle ist die Rodgau-Passage. „Es sind sechs Fahrzeuge im Einsatz, in denen auch jeweils ein bis zwei Rollstuhlplätze vorhanden sind. Rollatoren können auch mitgenommen werden. Die Organisatoren bitten um Verständnis, dass es unter Umständen zu kurzen Wartezeiten an den Haltestellen kommen kann. Der Grund hierfür ist, dass es keinen Fahrplan im eigentlichen Sinne gibt. Es wird nach Bedarf gefahren“, erläutert die Stadtverwaltung, wie der Sonntag unter dem Aspekt „Beförderung zum Nulltarif“ ablaufen soll. Im Bürgerservice des Rathauses sind Info-Zettel mit einem Verzeichnis der Shuttlebus-Haltestellen erhältlich. (kö)

Tückischer Dauergebrauch (au). Etliche Schmerzmittel gibt es ohne Rezept. Doch das heißt nicht, dass sie harmlos sind. Erst kürzlich wieder haben amerikanische und europäische Gesundheitsbehörden ihre Mahnungen bekräftigt. Besonders fahrlässig gehen oft Sportler mit Schmerzmitteln um, und zwar sowohl im Spitzensport als auch im Hobbybereich. Beim Bonn-Marathon vor vier

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

Jahren wurden die Nebenwirkungen registriert: Knapp zehn Prozent der Sportler, die vorsorglich Schmerzmittel genommen hatten, bekamen Krämpfe im Magen-Darm-Bereich, Blut im Urin oder im Stuhl und Herz-Kreislauf-Beschwerden. So selten wie möglich „Selbst Kinder bekommen manchmal vor den Bundesjugendspielen von ihren Eltern

Schmerzmittel“, berichtet Kay Brune, ehemaliger Professor für Pharmakologie und Toxikologie an der Universität Erlangen, in der „Apotheken Umschau“. Rezeptfreie Schmerzmittel sollte man so selten wie möglich nehmen. Und nur in so geringen Mengen, dass sie Beschwerden gerade noch lindern. Besonders tückisch ist der Dauergebrauch: Dann lösen die Schmerzmittel manchmal selbst Schmerzen aus.

Einsatz für Auswege aus der Armutsspirale Andrea Kahland engagiert sich für philippinische Kinder mit Kiefer-Gaumen-Lippen-Spalt Von Harald Sapper EGELSBACH. „Uns geht’s so gut – und wir wissen es gar nicht.“ So lautete das Fazit von Andrea Kahland, nachdem sie vier bewegende Wochen auf den Philippinen verbracht hatte. Den Trip auf den fünftgrößten Inselstaat der Welt hatte die Egelsbacherin indes nicht angetreten, um entspannt die Seele baumeln zu lassen. Vielmehr wollte sie eine Freundin unterstützen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, dort Mädchen und Jungen, die unter dem sogenannten Kiefer-Gaumen-LippenSpalt leiden, zu einem lebenswerten Dasein zu verhelfen. Von diesen „Cleft-Kids“ (Spaltkindern), bei denen sich Teile der Mundpartie im Embryostadium nicht normal entwickeln, gibt es in dem südostasiatischen Land eine ganze Menge. Während diese Fehlbildungen bei manchen Kindern genetisch bedingt sind, spielen bei den meisten laut Kahland andere Faktoren eine Rolle: „Armut,

Mangelernährung und fehlende Folsäure während der Schwangerschaft sind häufig die Ursache.“ Doch die Folgen sind stets die gleichen: Die Betroffenen werden stigmatisiert, angestarrt und ausgelacht, die Eltern schämen sich für ihren Nachwuchs, und die Kinder leiden – außer unter den durchs Mobbing verursachten Narben auf der Seele – häufig unter Lungenentzündungen, Asthma oder Bronchitis, weil Keime aufgrund der offenen Atemwege problemlos in den Organismus eindringen können. Persönliche Tragödien All dies wusste Andrea Kahland, die ihre Kinder Hannah (7 Jahre) und Finn (5) zu ihrem „Hilfseinsatz“ mitnahm, „um die beiden zu erden und ihnen Werte wie Nächstenliebe und Solidarität zu vermitteln“, natürlich, bevor sie die Reise auf die Philippinen antrat. Doch welche persönlichen Tragödien mit den Missbildungen, die früher auch „Hasenscharte“ (bei einer Lippenspalte) oder „Wolfsrachen“ (Gaumenspalte) genannt wurden, zum Teil einhergehen, konnte sich die 41Jährige vor ihrem Aufenthalt in Manila nicht vorstellen. In der Hauptstadt des aus mehr als 7.100 Inseln bestehenden zwölftgrößten Staates der Welt, genauer gesagt in einer von Nonnen geleiteten christlichen Einrichtung, kümmert sich Kahlands Freundin Annie Lulu, die Hannahs Patentante ist und vor zwei Jahren die staatlich anerkannte Hilfsorganisation „RucksackCoach“ gegründet hatte, um Spaltkinder. „Deren

Operationen werden zwar von der philippinischen Stiftung NCFP getragen und von einheimischen Ärzten ehrenamtlich durchgeführt, doch für alle darüber hinausgehenden Kosten müssen die Familien selbst aufkommen“, erläutert die Egelsbacherin. Was bei einem durchschnittlichen Monatslohn von 50 bis 100 Euro nahezu ein Ding der Unmöglichkeit ist. Verhängnisvoller Teufelskreis „Viele Familien nehmen deshalb Kredite auf, um den Krankenhausaufenthalt, Medikamente oder auch nur einen Sack Reis zu finanzieren – und haben dann Schwierigkeiten, die zumeist mit Wucherzinsen gekoppelten Kredite zurückzahlen zu können“, sammelt Annie Lulus Organisation nach Angaben Kahlands indes nicht nur Spenden, um die Betroffenen vor diesem verhängnisvollen Teufelskreis bewahren zu können. Vielmehr sollen davon auch Schulgebühren bezahlt werden – denn nur eine gute Bildung bietet den Kindern auf lange Sicht die Chance, der fatalen Spirale der Armut zu entkommen. In dieser befindet sich beispielsweise Norlita. Als Alleinerziehende muss sie ihre drei Kinder – davon eines mit „Spalt“ – ohne jegliche Unterstützung durchbringen, was ihr nur gelingt, indem sie täglich zwölf Stunden als Hausmädchen arbeitet. Die Kinder sperrt sie dafür während ihrer Abwesenheit im Haus ein, in dem es noch nicht mal Strom gibt. Nicht viel besser ist es um Estrela bestellt, die Mutter eines anderen klei-

nen Spalt-Patienten, die täglich früh morgens am Meer Muscheln sammelt und sie dann für wenige Pesos an Einheimische verkauft. Bedauernswerten Menschen wie diesen, die die Fehlbildungen ihrer Kinder oftmals als „Zorn Gottes“ ansehen und die mitunter total verunstalteten Mädchen und Jungen aus Scham vor den Blicken der Nachbarn verstecken, greift „RucksackCoach“ mit dem Ziel „Hilfe zur Selbsthilfe“ zu gewähren, unter die Arme. Es geht dabei um die ganzheitliche Behandlung der kleinen Patienten sowie ihrer Familien und vor allem um deren emotionale Stärkung. „Man muss ihnen Selbstvertrauen einimpfen und extrem viel Aufklärungsarbeit leisten“, so Andrea Kahland, die eine sechsmonatige Auszeit von ihrem Job als Bankerin genommen hat und sich während ihres vierwöchigen Aufenthalts in Manila ebenfalls um die Betroffenen kümmerte. „Mit den von mir vor unserem Trip gesammelten Spenden kaufte ich täglich auf dem Markt frisches Obst und Gemüse sowie Milchpulver und Windeln ein“, doch rann ihr das Geld eigenen Angaben zufolge wie Sand durch die Finger, weil die Preise mit jenen in Deutschland vergleichbar sind. Neben dem Erwerb von Nahrungsmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs brachten sich die engagierte Egelsbacherin und ihre beiden Kinder aber auch in die soziale Betreuung der jungen Cleft-Patienten ein, die – weil sie erst dann operiert werden können, wenn ihr ange-

griffener Gesundheitszustand dies zulässt beziehungsweise sie eine etwaige Unterernährung überwunden haben – zum Teil bis zu sechs Wochen auf ihren OP-Termin warten müssen: „Wir haben mit ihnen gebastelt, gemalt und Papierflieger gefaltet.“ Unbeschwerte Stunden All dies war natürlich nur ein Tropfen auf den heißen Stein, doch Andrea Kahland, die auch täglich Yoga-Stunden anbot und den auf die OP wartenden Kindern bei einem Ausflug einige unbeschwerte Stunden bescherte, will am Ball bleiben. Denn das Schicksal der philippinischen „Cleft-Kids“ ist ihr unter die Haut gegangen und lässt sie nicht mehr los. Zumal sie spätestens seit dem Aufenthalt auf dem Inselstaat im westlichen Pazifischen Ozean weiß, wie vergleichsweise gut es ihr, ihrer Familie und vielen Menschen hierzulande geht. ••• Als Pate zu fungieren, um Spaltkindern und deren Geschwistern langfristig den Schulbesuch zu ermöglichen, das ist mit 200 Euro im Jahr möglich. In diesem Zusammenhang betont Kahland übrigens, dass bei „RucksackCoach“ jeder gespendete Cent „auch dort ankommt, wo er benötigt wird“. Spenden können auf folgendes Konto eingezahlt werden: Rucksack Coach Lulu, IBAN: DE03 62090100 0396 549004 BIC: GENODES1VHN, Volksbank Heilbronn, weitere Informationen über das Projekt sind im Internet (www.rucksackcoach.com) erhältlich.

SICHTBARE ERFOLGE bringt schon eine erste Spalt-Operation, wie an diesen Vorher-Nachher-Fotos des kleinen Lemceer deutlich wird. Allerdings müssen sich die betroffenen Kinder in der Regel drei bis fünf derartigen Eingriffen unterziehen, ehe ihre Missbildungen weitgehend aus der Welt geräumt sind. (Fotos: Ann-Kathrin Lange)

Herzenssache Über das eigene Leben hinaus Gutes tun. Mit Ihrem Testament zugunsten der Deutschen Herzstiftung helfen Sie, die Herzforschung zu fördern und Leben zu retten. Im Ratgeber Testament mit Herz erfahren Sie unter anderem, warum Sie ein Testament machen sollten, wie Sie es verfassen und wie Sie steuerliche Vorteile nutzen.

Zum kostenlosen Download des Ratgebers

www.herzstiftung.de

Telefon 069 955128-0

Neues Lexus-Coupé LC 500 Vorab-Premiere im Autohaus Nix FRANKFURT. Das neueste Modell der japanischen Premiummarke Lexus feierte im Rahmen des 24-Stunden-Rennens am Nürburgring seine Deutschlandpremiere. Doch zuvor legte das 473 PS starke Coupé LC zu einer Präsentation einen Boxenstopp im Lexus Forum Frankfurt von Autohaus Nix ein. „Wir sind stolz, den Lexus LC Vertretern der Presse sowie einer kleinen Community noch vor seiner offiziellen Deutschland-Premiere ganz exklusiv zeigen zu können. Der LC wird sicher ein neues Highlight unserer Modellpalette“, erklärte Alexander Nix, Geschäftsführer von Autohaus Nix. Das Coupé ist voraussichtlich im ersten Halbjahr 2017 in Deutschland erhältlich. Der LC 500 basiert als erstes Modell auf einer neu entwickelten Plattform, die Teil einer modernen globalen Architektur ist und das Fundament für zukünftige Fahrzeuge bildet. Optimale Geometrie

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

und Fahrwerkabstimmung gehören zum Hauptaugenmerk dieser Innovation. Seit über 25 Jahren ist das Forum Frankfurt Teil der Erfolgsgeschichte von Lexus und bringt mondernste, technische Raffinessen auf vier Rädern deutschen Autofans näher. Seit April führt Nix auch

das Toyota-Autohaus und Lexus Forum Darmstadt. Unser Bild zeigt (von links) Alexander Nix, Linda Schlösser (Lexus-Produkt-Management), Melanie Keutgen (Lexus-Marketing) und Oliver Koller (Betriebsleiter Lexus Forum Frankfurt). (PR/Foto: an)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Aufrappeln nach dem Tiefschlag Kickers: Dem bitteren Pokal-Aus folgt der harte Regionalliga-Alltag Von Jens Köhler OFFENBACH. Wahnsinn, diese Bilanz: Sieben Erst- und Zweitligisten haben die Offenbacher Kickers seit 2010 als unterklassiger Verein aus dem Wettbewerb um den „Goldpott“ des DFB rausgeworfen und damit ihren Ruf als Pokalschreck eindrucksvoll untermauert. Am vergangenen Montag bahnte sich gegen Hannover 96 eine Fortsetzung dieser märchenhaften Geschichte an, ehe ein Pfiff von Schiedsrichter Thorben Siewer in letzter Sekunde alle Hoffnungen des OFC brutal durchkreuzte. Elfmeter für Hannover, Tor durch Salif Sané, 3:2 für den Zweitligisten... Und somit das Aus für den zwei Klassen tiefer angesiedelten Underdog, der nach diesem Tiefschlag am Boden lag. Knapp 10.000 Kickers-Fans, die auf dem Bieberer Berg mal wieder für phantastische Pokalspiel-Gänsehaut-Atmosphäre gesorgt hatten, traf die Entscheidung des Referees wie ein Stich ins kollektive Herz. Eine Mischung aus Wut, Fassungslosigkeit und stiller Verzweiflung erfasste die Anhänger auf der Wal-

demar-Klein-Tribüne nach dem Schlusspfiff, den Siewer unmittelbar nach dem verwandelten Strafstoß ertönen ließ. Dort, wo die „rot-weiße Wand“ hinter den Kickers gestanden hatte, um das Team bis in die Verlängerung und schließlich ganz dicht ans Elfmeterschießen heranzupeitschen, fanden sich naturgemäß nur wenige, die Verständnis für die Entscheidung in der 120. Minute zeigten. „Den Elfer kann man geben. So ungestüm und ungeschickt darf Stefano Maier gegen Felix Klaus nicht zur Sache gehen“ – das war die Meinung der Minderheit. Von einem „Unparteiischen“ könne wohl keine Rede sein, schimpfte hingegen das Heer der maßlos Enttäuschten und Frustrierten. Deren Tenor: „Die Spieler bewegen sich beide vom Tor weg, es kommt zu einem Gerangel um den Ball... Da zeigt man im letzten Moment des Spiels nicht auf den Punkt.“ Eine Auffassung, der sich nach der Partie auch Kickers-Torhüter Daniel Endres anschloss. In einem ganz gewöhnlichen Ligaspiel im Profibereich wäre dieser Elfmeter sicher nicht gepfiffen worden, meinte der Kapitän des Regionalligisten

und erinnerte an das häufige Hadern mit SchiedsrichterEntscheidungen, das den finanziell so schwer gebeutelten Traditionsverein auch sportlich immer wieder nerve und zurückwerfe. Eine Anspielung auf das erste Punktspiel der laufenden Saison, als die Kickers bei Wormatia Worms rund 80 Minuten lang in Unterzahl agierten (und trotzdem ein 2:2 erkämpften), nachdem Innenverteidiger Benjamin Kirchhoff wegen angeblicher „Notbremse“ die Rote Karte gesehen hatte. Sei’s drum: All der verständliche Ärger hilft den Offenbachern im nunmehr so richtig auf Touren kommenden und extrem eng getakteten Liga-Alltag (noch 20 Punktspiele bis zum Beginn der Winterpause am 9. Dezember) nicht weiter. „Das Positive aus dem tollen Fight gegen Hannover mit in die Runde nehmen“: So klingt denn auch die schwache Trostformel, an die sich Kickers-Trainer Oliver Reck und seine Akteure nach dem verpassten Einzug in die zweite Pokalrunde – die Einnahmen von über 300.000 Euro beschert hätte – wohl oder übel klammern müssen. Und was war das Positive? Zwei-

felsohne die unermüdliche Lauf- und Kampfbereitschaft über zwei Stunden hinweg. Außerdem die große Moral, die nach dem frühen 0:2-Rückstand eine „Wiedergeburt“ der Kickers in Form zweier Freistoßtore von Serkan Firat zur Folge hatte. Stichwort „Firat“: Wie der 22Jährige, der vor zwei Monaten vom Hessenligisten Viktoria Griesheim nach Offenbach gewechselt war, auf dem linken Flügel wirbelte, wie er die Hannoveraner beschäftigte, des Öfteren in Verlegenheit brachte und mit seinen Freistößen fast zum Knockout befördert hätte – das alles verdiente das Prädikat „erste Sahne“. Auch der umsichtige, ballsichere Dren Hodja und der vorbildlich ackernde Marco Rapp glänzten im Mittelfeld mit guten Leistungen. Auffällig jedoch: Die Abwehr, die vor dem Saisonstart als das vermeintliche Paradestück des OFC gehandelt worden war, fiel im Vergleich zu den vorderen Reihen merklich ab. Konzentration, Stellungsspiel, Dagegenhalten bei Tempo-Vorstößen des Gegners: In all diesen Punkten offenbarte die Defensivreihe deutliche Schwä-

Alles gegeben, nichts gewonnen: Kickers-Stürmer Serkan Firat (Foto), dem ein abgefälschter und ein blitzsauber in den Torwinkel geschlenzter Freistoßtreffer im Pokalspiel gegen Hannover 96 gelangen, stand am Ende der Partie wie die komplette OFC-Mannschaft mit leeren Händen und versteinerter Miene auf dem Rasen. Schiedsrichter Thorben Siewer hatte mit seinem Elfmeterpfiff in der 120. Spielminute maßgeblich zum 3:2-Sieg des Zweitligisten beigetragen. (Foto: Hübner)

chen. Allen voran Maik Vetter, der phasenweise wie ein Nervenbündel auf der rechten Abwehrseite sowohl mit sich selbst als auch mit den Stürmern der 96er zu kämpfen hatte.

Doch auch die Innenverteidigung mit Kirchhoff und Maier wirkte nicht sattelfest. Ein abgezockterer Kontrahent hätte all diese Defizite wohl noch sehr viel klarer als die 96er aufge-

zeigt und ausgenutzt. So konnten die Offenbacher froh sein, dass der Hannoveraner Sturmdrang spätestens nach dem 1:2Anschlusstreffer kräftig abflaute. Fazit: Auf Reck wartet – gerade im Hinblick auf das Abwehrverhalten – viel Arbeit mit der Mannschaft. Der Verbund ist noch nicht eingespielt. Häufige Wechsel durch Verletzungen und Sperren haben zu diesem Manko beigetragen. Die bislang maue Bilanz (fünf Gegentore in drei Ligaspielen) wirkt wie ein Alarmsignal. Gewinnen die Kickers nicht rasch an Stabilität, so wird der Kampf gegen den Abstieg, der bekanntlich mit einem dicken Rucksack von 9 Minuspunkten (als Folge des Insolvenzantrages) in Angriff genommen wurde, eine verdammt schwierige Angelegenheit. Abzuwarten bleibt, wie der Tiefschlag vom vergangenen Montag unter körperlichen und mentalen Gesichtspunkten in den nun folgenden Ligapartien nachwirkt. Am Freitag (26.) spielen die Kickers ab 19.30 Uhr in Wetzlar gegen den Regionalliga-Neuling Teutonia Watzenborn-Steinberg. Am nächsten Dienstag (30.) kommt es zum Kräftemessen mit einem weiteren Aufsteiger: Dann gastiert ab 19.30 Uhr der FC Nöttingen auf dem Bieberer Berg.

%JF 'BISHBTTh TXJOHU % J F 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A ltstadt

7FSLBVGTPGGFOFS 4POOUBH "VHVTU 7 FSL SLBVGTPGGGGGF FOFS 4POOUBH "VHVTU Einkaufen: E Ei inkauf a fen: 12:000 bis 118:00 8:00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:00 19:000 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen n mit mit Live L i ve M Musik usik und und weiteren weiteren Attraktionen. Attraktionen.

Harmonisch und lokal verankert Mit Klangteppich und StraĂ&#x;enkĂźnstlern: â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; wieder

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk! Telefon 06103 - 374700 Âˇ dreieich@engelvoelkers.com

Kostenfreie MarktwerteinschĂ¤tzung Ihrer Immobilie! Fahrgasse 42, 63303 Dreieich Âˇ www.engelvoelkers.com/dreieich

DREIEICH. Der beswingte Klangteppich, den schon seit einigen Jahren die Musiker der â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt/Cologne Jazz-Connectionâ&#x20AC;&#x153; um Christoph Neubronner und Matthias Strucken Ăźber die Fachwerkmeile zwischen Ober- und Untertor legen, prĂ¤gt das beliebte StraĂ&#x;enfest in unnachahmlicher Weise. Und so wird Jahr fĂźr Jahr Ende August der Titel der Veranstaltung zum Programm: â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das nĂ¤chste Mal am kommenden Sonntag (28. August). Einmal mehr stellt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit ihren rund 60 Mitgliedsbetrieben das mit einem verkaufsoffenen Sonntag verbundene StraĂ&#x;enfest auf die Beine. â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; am 28. August von 11 bis 19 Uhr, die teilnehmenden GeschĂ¤fte und StĂ¤nde in der Altstadt kĂśnnen von 12 bis 18 Uhr besucht werden. â&#x20AC;&#x17E;Alle sind hoch motiviertâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Oliver Giehl, der als langjĂ¤hriger Vorsitzender des rĂźhrigen Vereins gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen fĂźr die Organisation verantwortlich zeichnet. Der Apotheker vom Obertor hat mit seinem Team wieder ein facettenreiches Programm zusammengestellt, das die Besucher aus nah und fern durch den Tag begleiten wird. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Nicht beeinflussbar ist allein das Wetter, um alles andere haben sich Giehl & Co. in den vergangenen Wochen und Monaten gekĂźmmert. Neben den versierten Musikern auf der BĂźhne am Obertor, die bereits im vergangenen Jahr gleich wieder fĂźr die 2016er Ausgabe verpflichtet wurden, sind erneut wieder drei

StraĂ&#x;enkĂźnstler unterwegs. Darunter befindet sich unter anderem ein StelzenlĂ¤ufer, der den direkten Kontakt mit den sicher wieder sehr zahlreichen GĂ¤sten suchen wird. Auch das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Putschenelleâ&#x20AC;&#x153; ist wieder mit von der Partie. Elke SchĂźtz und Werner Labisch aus Wertheim am Main waren wiederholt in Dreieich zu Gast. Am Sonntag werden sie auf dem Platz vor der Burg wieder drei AuffĂźhrungen prĂ¤sentieren. Neben der Burgkirchengemeinde und der BĂźrgerhilfe Dreieich, die das StraĂ&#x;enfest nutzen, um Ăśffentlich einmal mehr Flagge zu zeigen, werden zahlreiche Mitglieder der Werbegemeinschaft, die nicht direkt in der Altstadt ansĂ¤ssig sind, ihre StĂ¤nde aufbauen. Auch Autos und ZweirĂ¤der kĂśnnen in Augenschein genommen werden. â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153;, so lautete in der Vergangenheit nicht nur das Urteil der vielen StammgĂ¤ste, unterscheidet sich wohltuend von vergleichbaren Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; ein Lob, das ohne Zweifel auf das harmonische Miteinander in der zu Recht als â&#x20AC;&#x17E;Freiluftkaufhausâ&#x20AC;&#x153; gepriesenen Altstadt zurĂźckzufĂźhren ist. Fest steht: Die Werbegemeinschaft Dreieichenhain, ein engagierter Schulterschluss von EinzelhĂ¤ndlern, Handwerkern und Dienstleistern aller Art, betont aus Ă&#x153;berzeugung ihre lokale Verankerung. Das Gewerbe ist Teil des groĂ&#x;en Ganzen: So lautet die selbstbewusste Botschaft, die mit den beiden alljĂ¤hrlichen Veranstaltungen â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classicsâ&#x20AC;&#x153; im Mai und â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; mit Leben gefĂźllt wird. In diesem Sinne: Es ist angerichtet. Die Ausgabe 2016 kann beginnen. (jh)

Ein StraĂ&#x;enfest mit Flair: In Dreieichenhain swingt die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;....

Diese Musiker sorgen fĂźr den perfekten Klangteppich: Die â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt/Cologne Jazz-Connectionâ&#x20AC;&#x153; serviert beliebte Swing-Melodien. (Fotos: Archiv)

Metallisch-schattierende Spachteltechnik mit samtiger OberflĂ¤chenoptik. GroĂ&#x;e Farbauswahl â&#x20AC;&#x201C; egal, ob im Objekt oder privaten Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C; wir haben fĂźr jeden Geschmack den passenden Ton.

Selbsthaftende Teppichfliesen â&#x20AC;˘ Einfache und schnelle Verlegung auf fast allen UnterbĂśden. â&#x20AC;˘ Vorhandene BĂśden bleiben erhalten. â&#x20AC;˘ Einzelne Fliesen kĂśnnen problemlos ausgetauscht werden. Und viele weitere Vorteile.

Immer eine Idee besser! Malermeister

FARBENHAUS â&#x20AC;˘ BAUDEKORATION

STROH Malermeister â&#x20AC;˘ Fahrgasse 25 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieichenhain â&#x20AC;˘ Tel. 0 61 03 - 8 46 60 â&#x20AC;˘ info@malerstroh.de â&#x20AC;˘www.malerstroh.de

Wir beraten Sie gerne!

Immer eine Idee besser! Malermeister

FARBENHAUS â&#x20AC;˘ MALERFACHBETRIEB

Fahrgasse 25 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieichenhain â&#x20AC;˘ Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de â&#x20AC;˘www.malerstroh.de

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung d der er W Werbegemeinschaft erbegem meinschaf t Dreieichenhain Dreieichenhain e e.V. .V. u und nd iihren hren 60 F FachgeschĂ¤ften achgeschĂ¤f ten www.dreieichenhain.com w w w. d r eie i c henh a i n . c o m

%JF % J F 'BISHBTTh TXJOHU 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt Altstad dt

Verkaufsoffener V erkauffsofffene en ner Sonntag Sonntag - . . August Aug ugu ust 201 201 Einkaufen: E inkaufen: 12:000 bis 18 18:00 :00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis bi 19:00 19:000 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen n mit mit Live Live Musik Musik und und weiteren weiteren Attraktionen. Att t raktionen.

Dach-, Wand-Abdichtungen WENN IN DREIEICHENHAIN die Fahrgass’ swingt, dann ist das für die Einzelhändler, Dienstleister und Handwerker unter dem Dach der Werbegemeinschaft eine gute Gelegenheit, um außerhalb der regulären

Öffnungszeiten die Vielfalt des lokalen Gewerbes ins rechte Licht zu rücken. Flanieren, Entdecken, Nutzen: Dieser Dreiklang steht auch am kommenden Sonntag wieder im Fokus. (Fotos: Archiv)

Solar- und Photovoltaik-Anlagen

Rosi’s Dessous- & Strumpfladen in der Hayner Altstadt überzeugt mit Qualität DREIEICH. „Persönlichkeit und Professionalität“: Mit dieser Philosophie führt Inhaberin Rosmarie Voß seit 27 Jahren das perfekt ausgestattete Fachgeschäft für Dessous, Bademoden und Strümpfe in der Fahrgasse 35 in Dreieichenhain. Internationale Hersteller Seit dieser Zeit erfüllt Rosi’s Dessous- & Strumpfladen höchste Qualitätsansprüche mit einer großen Auswahl an Top Marken führender nationaler und internationaler Hersteller. Bei den Dessous kann die Kundin zwischen den Marken Marie Jo, L’Aventure, Prima Donna, Prima Donna - twist -, Hanro, Cotton Club, Wolford wählen. Bei Bademoden erstreckt sich die große Auswahl auf Maryan Mehlhorn, Watercult, Lidea und Charmline und bei Strümpfen sind es die Marken Falke, Wolford, Elbeo und Gilofa. „Der Schlüssel zu unserem Erfolg ist aber unsere individuelle Beratung. Unsere Pro-

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

dukte sollen im wahrsten Sinne des Wortes zu unseren Kundinnen passen“, führte Frau Voß aus. „Neben einer perfekten Passform und richtigen Größenanpassung achten wir besonders darauf, dass sich unsere Kundinnen in den neuen Dessous, Bademoden oder Strümpfen auch wohlfühlen.“ Damit unterscheidet sich Rosi’s Dessous- & Strumpfladen sehr deutlich von Händlern mit Niedrigpreisen und vor allem vom Online-Shopping, in dem die Kundin in der Regel ohne jegliche persönliche Produktberatung auskommen muss. In Rosi’s Dessous- & Strumpfladen hat die Kundin Zeit, sich in Ruhe neueste Kollektionen anzusehen aber auch auf bewährte Artikel zuzugreifen. Bademoden und Dessous werden in den Cup-Größen A bis F lagermäßig geführt, weitere Größen können bestellt werden. Es macht Rosmarie Voß und ihrer Mitarbeiterin Ilona Bommersheim besondere Freunde, ihren Kundinnen beratend zur Seite zu stehen. Geöffnet ist das Geschäft von montags bis freitags von 9.30 bis 13 Uhr und von 15 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16 Uhr. Kontakt: Telefon (06103) 88500, E-Mail rosi.voss@rosis-strumpfladen.de. (PR/Foto: p)

Gauben · Gerüstbau Wand- und Kaminverkleidungen

Persönliche Beratung: Der Schlüssel zum Erfolg

KAMMHOLZ GmbH

Dachrinnen · Flachdächer

63303 Dreieich · Siemensstraße 8 ☎ 0 61 03 / 8 86 08 · Fax 80 26 17 www.dachdecker-kammholz.de

Erste Infos: Die 300. Haaner Kerb IG verkauft Merchandising-Artikel DREIEICH. Kaum ist die 300. Sprendlinger Kerb Geschichte, da wirft nach Angaben der Interessengemeinschaft Haaner Kerbborsche schon die nächste „runde“ Angelegenheit ihre langen Schatten voraus. „Zwar wird die 300. Kerb in Dreiei-

chenhain erst im übernächsten Jahr in 2018 gefeiert, aber bei der ohnehin größten Kerb in Südhessen erfordert das einen nochmal erheblich größeren Aufwand“, lässt der Verein wissen, der zum Kreis der Organisatoren der Traditionsveranstaltung zählt. Am kommenden Sonntag (28.), wenn von 11 bis 19 Uhr wieder „Die Fahrgass’ swingt“, findet am renovierten Kioskgebäude auf dem Dreieichplatz (vormals Lindenplatz) eine Informationsveranstaltung statt – ein Abstecher lässt sich mit dem Besuch des beliebten Straßenfestes zwischen Ober- und Untertor verbinden. Dabei sollen erste Ideen für die 300. Haaner Kerb vorgestellt, Anregungen aufgenommen und gerne weitere Helfer begrüßt werden. „Außerdem sind erste Merchandising-Artikel wie Aufkleber und T-Shirts erhältlich“, berichtet IG-Sprecher Christian Klementz. (jh)

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung de der er W Werbegemeinschaft erbegemeiinschaf t Dreieichenhain Dreieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 F Fachgeschäften acchgeschäf ten www.dreieichenhain.com ww w. d r eie i chenha i n . c o m

%JF 'BISHBTTh TXJOHU % J F 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A ltstadt

â&#x20AC;&#x17E;FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Zehnerâ&#x20AC;&#x153;: lokale Gutscheine

Exklusive, ausgefallene Floristik 06103 - 80 310 80 Fahrgasse 14, Dreieichenhain www.lafleur-dreieich.de

Unsere GrillspezialitĂ¤ten verwĂśhnen Ihren Gaumen auch dieses Jahr zur â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153;

DREIEICH. Seit ihrer GrĂźndung vor einigen Jahren setzt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain nicht nur auf die VorzĂźge des an historischen SehenswĂźrdigkeiten reichen Dreieicher Stadtteils, sie verlĂ¤sst sich insbesondere auch auf die StĂ¤rke ihrer Mitglieder und die Vielfalt in den eigenen Reihen. â&#x20AC;&#x17E;Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nahâ&#x20AC;&#x153;: Das berĂźhmte Goethe-Wort ist die zentrale Botschaft jener engagierter EinzelhĂ¤ndler und Dienstleister, die im Zeichen der Burg und unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhain â&#x20AC;&#x201C; schĂśner leben, besser einkaufenâ&#x20AC;&#x153; zum Schulterschluss zusammengefunden haben. Mit welchem Ideenreichtum versucht wird, diesen Leitspruch mit Leben zu fĂźllen, do-

kumentiert neben dem alljĂ¤hrlichen StraĂ&#x;enfest â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; seit dem Jahr 2006 auch dessen jĂźngerer Bruder â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein Oldtimer-Festival der nostalgisch-charmanten Art. â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen in jeder Hinsicht auf QualitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153;, sagt Oliver Giehl, 1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft, die ihre Ăźber 60 Mitglieder auch im weltweiten Datennetz prĂ¤sentiert â&#x20AC;&#x201C; auf der Seite www.dreieichenhain.com finden sich die Adressen und viele weitere Informationen. Auch dort stellt sich das â&#x20AC;&#x17E;Freilicht-Einkaufszentrum Dreieichenhainâ&#x20AC;&#x153; mit nahezu 200 BeschĂ¤ftigten, Ăźber 80.000 Artikeln und mehr als 8.000 Quadratmetern VerkaufsflĂ¤che vor. Hinzu kommt: In dem ebenso rĂźhrigen wie ge-

Sie finden uns gegenĂźber Obst-GemĂźse Leyer

FachgeschĂ¤fte Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte BergmĂźhle Hotel-Restaurant Amano Moden

schichtstrĂ¤chtigen Dreieicher Stadtteil lĂ¤sst sich Einkaufsflair verschenken. MĂśglich ist dies mit den beiden von der Werbegemeinschaft in Umlauf gebrachten Einkaufsgutscheinen, die im Wert von fĂźnf und zehn Euro erhĂ¤ltlich sind und die in den Mitgliedsbetrieben eingelĂśst werden kĂśnnen. Die Erfolgsgeschichte begann vor einigen Jahren mit dem â&#x20AC;&#x17E;Haaner Zehnerâ&#x20AC;&#x153;, der Teile der Hayner Burg und den Turm der Burgkirche zeigt. Zu ihm gesellte sich, nicht minder aufwendig im Stil historischer Geldscheine gestaltet, der â&#x20AC;&#x17E;Haaner FĂźn-

www.markthalle-dreieich.de Âˇ Tel.: 0160 / 95737842

Hainer Weg 12 Âˇ 63303 GĂśtzenhain

Parken vor den Toren

Neu in Dreieichenhain

Dessous â&#x20AC;&#x201C; Negligees â&#x20AC;&#x201C; Bademoden

20 %

auf das gesamte Sortiment

ausgenommen bereits reduzierte Ware

nur gĂźltig am Sonntag, den 28.8.2016

DREIEICH. Am kommenden Sonntag (28.) wird die Fahrgasse in Dreieichenhain von 6 bis 20 Uhr fĂźr den Verkehr gesperrt. Dies ist Voraussetzung, damit die historische StraĂ&#x;e wieder zur beswingten Festmeile umfunktioniert werden kann. Bewohner der Altstadt, die einen Parkausweis besitzen, kĂśnnen laut Magistrat die ausgeschilderten ParkplĂ¤tze in der BurgstraĂ&#x;e sowie am GeiĂ&#x;berg (direkt neben dem Autohaus Wiemer) benutzen. Auch fĂźr Besucher stehen vor den beiden Stadttoren ParkplĂ¤tze zur VerfĂźgung. (jh)

ferâ&#x20AC;&#x153;. Ob Pflegeprodukte oder Kunst, ob Blumen oder Geschirr, ob ein Ă&#x2013;lwechsel oder StĂ¤rkung fĂźr Leib und Seele, Textilien und Restaurantbesuche: Mit der â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhainer WĂ¤hrungâ&#x20AC;&#x153; lassen sich viele WĂźnsche erfĂźllen. In beliebiger StĂźckzahl gibt es die Gutscheine nebst Schmuckkuvert bei â&#x20AC;&#x17E;BrunnenSanaktivâ&#x20AC;&#x153;, Dreieichplatz 1, sowie in der â&#x20AC;&#x17E;Brunnen-Apothekeâ&#x20AC;&#x153; direkt neben dem Obertor. (jh)

AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik BĂ¤renz Auto GroĂ&#x; BĂ¤ckerei Weller Belli Momenti Feinkost, Ă&#x2013;le u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv CafĂŠ Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

Am Abend ins Burgtheater

Cosmos Twins Modeboutique

DREIEICH. Unter der Leitung von Tanja Garlt prĂ¤sentiert die Theatergruppe des Geschichtsund Heimatvereins Dreieichenhain 2016 ein StĂźck des franzĂśsischen Autors Victor Hugo (1802-1885). Am letzten August-Wochenende finden im Garten der Hayner Burg drei AuffĂźhrungen des Dramas â&#x20AC;&#x17E;Der GlĂśckner von Notre-Dameâ&#x20AC;&#x153; statt (die DZ berichtete). Unter Telefon (06103) 600031 kĂśnnen Eintrittskarten zum Preis von 13 Euro reserviert werden. An der Abendkasse kosten sie jeweils 15 Euro. Die Termine im Ă&#x153;berblick: Freitag (26.8.) ab 20 Uhr, Samstag (27.8.) ab 20 Uhr sowie am â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153;-Sonntag (28.8.) ab 18 Uhr. (jh)

Delikato DĂśner Haus

Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist sĂźĂ&#x; Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, GĂźnther Medien GmbH DrĂśll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Gelateria Altstadt Engel Elektromobile GmbH Engel & VĂślkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. GrĂśnke Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Ihr Haaner Makler HĂ¤fner GmbH HĂśrerlebnis HĂśrgerĂ¤te & ZubehĂśr

Hautnah â&#x20AC;˘ Nadine Dendic

La Fleur Floral Design

Alte Schulgasse 5, 63303 Dreieichenhain, Tel. 06103/9881212

Lernzentrum fĂźr Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich

Das gemĂźtliche Eiscafe mit dem schĂśnen Altstadt-Flair.

MĂśbelhaus Dietrich MĂśbelhaus Dietrich Show Room MĂśck ZweirĂ¤der

Wir verwĂśhnen Sie mit hausgemachten EisspezialitĂ¤ten, Kuchen und Torten.

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

moments Schmuck fĂźr besondere Momente My Sweet Home ParfĂźmerie Waas

FĂźr Gesellschaften kĂśnnen wir Ihnen einen separaten, freundlichen Raum anbieten. Eiscafe Gelateria Âˇ Alte Bogengasse 37 63303 Dreieich Âˇ Tel. 06103 7339533

Das Team vom Eiscafe Altstadt freut sich auf Ihren Besuch

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege

ReisebĂźro BĂźhler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss

Besuchen Sie unseren Stand am Obertor WaldstraĂ&#x;e 7 Âˇ 63303 Dreieich Âˇ Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Schweiger Tages- & NachtwĂ¤sche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TEL. 06103 / 8 64 24 Âˇ FAX 87 03 66

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Barbara Banse â&#x20AC;&#x201C; Medienberaterin fĂźr Dreieich Dreieich-Zeitung Âˇ Offenbach-Journal Âˇ Wochen-Journal GĂźnther Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 Âˇ 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-33 I barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Die Partner fĂźr Ihre Gesundheit in Dreieichenhain ! ď Ź Ihre Spezialisten fĂźr Arzneimittel, Reha-, Pflege- und SanitĂ¤tsartikel ď Ź Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie !

Bei uns kĂśnnen Sie dieSONNE buchen. Die neuen Winterkataloge sind da!

Sunrise Tours ReisebĂźro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung

SUNRISE-TOURS WaldstraĂ&#x;e 3a (gegenĂźber Volksbank)

Dreieichenhain DREIEICHPLATZ 1 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TELEFON 06103 / 988 23 99 Âˇ FAX 988 23 98

Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 Âˇ Fax: 98 48 07

Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Finanzberatung

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C

ARCH ENEMY treten am 27. August beim Neuborn Open Air Festival (NOAF) in Wörrstadt auf. (Foto: va)

25. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Rainer Weisbecker (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Musikduo Nicole Grundel Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, Musik auf Rädern: Der Freischütz - Oper im Taschenbuchformat (Spende; bei Regen: Bürgerhaus Dud.) • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Alysha und Tino (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.15 Uhr, Kino zu Flucht: Nader und Simin - Eine Trennung • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • Marktplatz, 20 Uhr, hr4 Open Air Bühne, SahneMixx - die schönsten Lieder von Udo Jürgens (Eintritt frei) • Orangerie, 19 Uhr, Classic For Peace (18/20 €) Frankfurt • Brotfabrik, 20 Uhr, Juwon Park & Band • Jazzkeller, 21 Uhr, Kaffee und Kuchen (12 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Frank Bey, Tommie Harris & Friends Session Band (12 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Boy (34,70 €)

26. August

um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 18 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 18 Uhr, Mimi Oz, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Alba - La História de Alba (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 16 Uhr, Kulturfest (Eintritt frei) • Technisches Stadthaus Bessungen, 19 - 24 Uhr, Darmstädter Lange Nacht • Theater Moller Haus, 17 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 12 - 24 Uhr, Museumsuferfest • Weckmarkt, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt und Sedlmeir: Sex and Drugs and Rock und Rheuma Bensheim • Beauner Platz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 18 Uhr, Absinto Orkestra, BüchnerBühne Riedstadt: Viel Lärm um Nichts, 22.30 Uhr, New Model Army (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,75 €) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Iron Bastards, Visdom, Mantar, Betraying the Martyrs, The Vintage Caravan, Soulfly, Dirkschneider (25/30 €; 2 Tage: 35/39 €)

27. August

Langen • Werkhof, Fahrgasse 3, 17 Uhr, Burkhard Engel: Heinrich Heine -

Lieder und Satiren (15 €) Erzhausen • Hessenplatz, 16 Uhr, Sommernacht in Amerika Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Reimtext (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 14 Uhr, Familiennachmittag, 15 Uhr, Dinobahn, 20 - 24 Uhr, Partytime Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Ihne Ihr 3 Faltigkeit (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Tanzband Holiday Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Sven Garrecht & Band (Eintritt frei) Seligenstadt • Marktplatz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Die Hessentaler (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Der Nachtmahr (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Da Silva (6,90/8 €) • Theater Moller Haus, 11/14 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 9.30 - 0.45 Uhr, Museumsuferfest • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kaiserwalzer • Weckmarkt, 14 Uhr, Ahne: Wir schaffen das schon, 16 Uhr, Frank Goosen: Mein ich und seine Bücher, 18 Uhr, Leo Fischer und Michael Ziegelwagner: Die zwei Plastikteufel, 20 Uhr, Pit Knorr, Bernd Eilert und Hans Zippert: Education Infernal Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 15 Uhr, Ein Pinguin mit rotem Schnabel - Kindertheater, 15.45 Uhr, Duo Kunterbunt, 17 Uhr, The Dicey Reillys (Eintritt frei), 18 Uhr, Christian Döring & Christoph Oeser (14,40/16 €), 20.30 Uhr, Hans Werner Olm Vorab-Premiere (27,60/30 €), 22.30 Uhr, Liptease (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen...ma gukken wer kommt! (40,40 ) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Stonefall, Gingerpig, Shoot The Girl First, Vektor, Brainstorm, Agnostic Front, Arch Enemy (25/30 €)

29. August

30. August

Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Abbas

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr SUICIDE SQUAD -3DVIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

JASON BOURNE PETS

Do./Fr. + Di./Mi. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.08.2016 - 31.08.2016 Do. bis So. + Mi. 20.30 Uhr

JASON BOURNE Do. bis So. + Mi. 18.00 Uhr

EIN GANZES HALBES JAHR Do. bis So. + Mi. 16.00 Uhr

PETS -3D-

Dreieich • Burggarten, 18 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Horst Evers: Für Eile fehlt mir die Zeit (5 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, 9. Kulturfestival: Dietzebäscher für Dietzebäscher - Reiner Wagner, Karl-Heinz Lehr, Catchy Tunes... (18 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) • Bonhoeffer-Haus, Weisk., 16.30 Uhr, Terra Musicale - musikal. Englandreise (8/10 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 11 - 14 Uhr, Jazz-Band Obertshausen (6 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Gereon Krahforst, Orgel (13 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 17 Uhr, Hein Cooper • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 - Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen (2,50 €) • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert der Initiative Musik im Park (Spende) Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 15 Uhr, Expanding Jazz: Thomas Langer, Daniel Messina, Wolfgang Schmid • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Haberecht 4 • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Kranichsteiner Literaturverlag, 18 Uhr, Iris Stromberger liest Hermann Hesse (Eintritt frei) Frankfurt • 9.30 - 22.20 Uhr, Museumsuferfest, 22.30 Uhr, Feuerwerk • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester der Sport Union Mühlheim • Weckmarkt, 14 Uhr, Kirsten Fuchs und Ella Carina Werner: Dicke, haarige Hamster, 16 Uhr, Mark-Stefan Tietze: Allein unter Veganern, 18 Uhr, Torsten Gaitzsch, Moritz Hürtgen, Tim Wolff: Die 3 Titanic-Chefredakteure, 20 Uhr, Hauck & Bauer, Gymmick: Ich kann einfach nicht Wein sagen Aschaffenburg • Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Nepo Fitz, Angelo Sommerfeld, Philipp Moll, Mäc Härder, Roger Steinn, Das Lumpenpack (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 11 Uhr, Wiesbadener Juristenband, 14.30 Uhr, Duo Kunterbunt, 14.30 Uhr, Chöre im Schloss (Eintritt frei), 19 Uhr, Basta! (17,70/20 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, G.O.D. (10 €)

ZU FRÜH GEFREUT: Element of Crime traten nicht, wie in der vergangenen Ausgabe berichtet, am 23. August auf, sondern kommen erst am 23. September ins Hanauer Amphitheater. (Foto: Goltermann)

KINOS DREIEICH - SPRENDLINGEN

28. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Big T & Klaus Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Downfall of Gaia, Hope, Brache (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Canned Heat (34 €)

Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, O-Ton (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Big T Trio Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: 8. Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Wieland Glöckner, Bernd Theimann, Roland Ulatowski, Markus Eschmann (Eintritt frei) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen

REX u.VIKTORIA

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Ansicht, Arbeiten v. Klaas Matthijssen, bis 30.9. im Rathausfoyer, Europaplatz 1, mo. - do. 9 - 16, fr. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.8., 19 Uhr DARMSTADT: The Jazz I’ve Seen, Arbeiten v. Thilo Hofer, HansWerner Hermann u. Thorsteen Herz (ab Fr., 28.8., 18 Uhr), in der Galerie im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo., di. u. do. 10 - 17, fr. 10 - 14 Uhr FRANKFURT: Laure Prouvost. all behind, we’ll go deeper deep down and she will say, bis 6.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 19 Uhr WIESBADEN: Tahani Munawar/Ansichten aus Syrien, bis 9.10. u. Woher soll ich wissen was ihr gefällt?, Papierarbeiten aus der Sammlung Michael Loulakis, bis 9.10. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 18 Uhr

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Mittwoch, 24. August 2016

Kheder: Die Ohrfeige (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Eagles of Death Metal (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Imarhan (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Andreas Meier: Der Kreis (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, A.J. Croce (23 €)

31. August

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Danny June Smith and Friends (Spende) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Dezibella Darmstadt • Pauluskirche, 20 Uhr, Orgelsommer: Irith Gabriely, Hans Joachim Dumeier, Abuseyf Kinik (10 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Queen Night (29 - 49 €)

1. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Gi-Ants (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss-Schenke, 19 Uhr, Dine & Crime: Rache um Mitternacht (64 €; inkl. 3-Gänge-Menü) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Kairo 678 • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Magic Tones (Oldie Club) Darmstadt

• Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Joe Buck Yourself (8 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, She Past Away (19,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Quintett (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Argüelles Quartet (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Yevgeniy Breyger & Robert Stripling: Salon Fluchtentier No. 2 (7 €) Hanau

• Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider: Lass knacken Oppa (45,90 - 56,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napoleon, Empty Handed (13/16 €)

• Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf! Festspiele und Dauerbrenner finden Sie auf www.dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT

und Wochen-Journal

10 Mittwoch, 24. August 2016

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000*

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

* inkl. Offenbach-Journal

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C

www.dinner-max.de

Kurzbewerbung bitte mit Anschreiben, Lebenslauf, letztem Zeugnis und Gehaltsvorstellung bis zum 02.09.16 per e-mail an job@dinner-max.de.

DINNER-MAX GmbH

64409 Messel

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Kfm. Berufsanfänger/in für Vollzeit

Sie haben gerade Ihre kaufmännische Ausbildung abgeschlossen oder sind seit 1-2 Jahren in Ihrem Beruf tätig. Sie haben eine Groß- und Außenhandels- oder IndustrieKaufmannslehre mit sehr gut oder gut abgeschlossen. Wir sind ein kreatives, in unserer Branche marktführendes Unternehmen mit einem Team von 15 Mitarbeitern. Wir bieten eine umfangreiche, abwechslungsreiche, verantwortungsvolle, selbstständige und langfristige Tätigkeit.

Soforteinstellung

Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

GESUCHE

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort oder auch später suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Arbeitsrhythmus den Temperaturen anpassen

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Metallhelfer/innen

Wir suchen für unseren namhaften Kunden in Kelsterbach Ihre Qualifikation: Ihre Aufgaben: Ihre Vorteile:

 Erfahrungen in der Metallbearbeitung  Körperliche Belastbarkeit  Eigenverantwortliches Handeln

 Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau  Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten)  Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung  Unbefristetes Arbeitsverhältnis  Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit Branchenzuschlägen  Weihnachts- und Urlaubsgeld  Gute Chancen auf Übernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Unnötige Sonneneinstrahlung vermeiden (de). Hitze, rhöhte Ozonwerte und starke Sonneneinstrahlung können an den Hundstagen im Sommer das Arbeiten zur Qual machen. Wer die Hinweise der Arbeitsmediziner von Dekra beachtet, kann die heißesten Tage des Jahres etwas erträglicher gestalten. Bei Arbeiten im Freien werden oft die Gefahren durch starke Sonneneinstrahlung unterschätzt, warnen die Arbeitsmediziner. Wer sich bei Arbeiten unter praller Sonne nicht ausreichend schützt, kann sich außer einem Sonnenbrand auch einen Hitzekollaps, Augenschäden und langfristig Hautkrebs zuziehen. Nicht ohne Grund wird der „weiße Hautkrebs“ seit 2013 als Berufskrankheit anerkannt. Die Krankenkassen empfehlen, sich regelmäßig einer Untersuchung zur Hautkrebsfrüherkennung beim Hautarzt oder Hausarzt zu unterziehen. „Besonders an den Hundstagen ist es wichtig, unnötige Sonneneinstrahlung zu vermeiden. Deshalb möglichst im Schatten arbeiten oder zwischen Arbeiten in der Sonne und im Schatten abwechseln“, empfiehlt Dr. Siegfried Drescher. Wer im Freien arbeitet, braucht Sonnenbrille mit UV-Filter, Mütze und vor Sonne schützende Kleidung. Keinesfalls sollte man mit freiem Oberkörper arbeiten. Weiter ist es ratsam, die der Sonne ausgesetzte Haut durch

Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor (mindestens LF 30) zu schützen. Ein der Hitze angepasster Arbeitsrhythmus entlastet, und zwar Beschäftigte im Freien wie in Büros gleichermaßen. „Verzichten Sie in den heißesten Stunden des Tages auf schwere körperliche Arbeiten und legen Sie häufiger Pausen ein“, so Dr. Drescher. Bei starker Hitze macht es Sinn, morgens früher mit der Arbeit zu beginnen, um die kühlen Morgenstunden zu nutzen, in der größten Hitze zwischen 11 und 15 Uhr zu pausieren und eventuell abends länger zu arbeiten. Zwischen Arbeitsende und erneutem Arbeitsbeginn müssen aber elf Stunden liegen. In Büros empfiehlt es sich, die Anzahl der Wärme abgebenden Elektrogeräte wie etwa Drucker, Kopierer, Computer und Lampen auf die aktuell benötigten zu beschränken. Ventilatoren und Klimageräte sorgen für ein

angenehmeres Raumklima. Zur Erfrischung kann man sich auch von Zeit zu Zeit kaltes Wasser über die Unterarme laufen lassen oder ein feuchtes Tuch in den Nacken legen. Drinnen wie draußen ist es bei Hitze wichtig, genügend Wasser, Saftschorle oder Tee zu trinken, um den erhöhten Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Auch leicht verdauliche Nahrung mit viel Obst, Salat und Gemüse trägt zum Wohlbefinden bei. Ein gelockerter Dresscode, also leichte, luftige Kleidung und offene Schuhe verhindern einen Hitzestau am Körper. In Notfällen wie Hitzekollaps oder Sonnenstich mit Symptomen wie Schwindel oder Übelkeit sollte man den Betroffenen an einen kühleren, schattigen Ort bringen, Kleidung öffnen, schluckweise Wasser zu trinken geben, kühlende Umschläge machen und den Arzt rufen (Notruf 112). (Foto: dekra)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C

VERMIETUNGEN

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 26.08.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen •

GEW. ANGEBOTE

und Wochen-Journal

Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

GARAGEN

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Mittwoch, 24. August 2016

Museumsuferfest in Frankfurt: Hebräisch-Crashkurs, Lego-Zeitreise und „Bibel to go“ FRANKFURT. Der jährliche Veranstaltungshöhepunkt in der Mainmetropole ist das Museumsuferfest, das vom 26. bis 28. August stattfindet. Oberbürgermeister Feldmann: „Nirgends sonst findet man so ein dichtes Programm, so dass der Besucher am liebsten überall zugleich sein will.“ Drei Tage lang präsentieren 22 Museen und 17 Bühnen an beiden Ufern des Mains ein außer-

gewöhnliches und anspruchsvolles Programm. Im Historischen Museum führt Bäppi la Belle durch die Ausstellung, im Liebieghaus wird die Antike in spannenden Perspektiven neu betrachtet. Das Museum Giersch der Goethe-Universität präsentiert die Antiquariatsmeile, auf der für Liebhaber Raritäten und seltene Schätze zu finden sind und am Stand des Jüdischen Museums erlernt

man Hebräisch im Crashkurs. Außerdem sind die Kunstsammlungen zweier Banken für Besucher geöffnet. Für Kinder bietet das Archäologische Museum mit der LegoZeitreise einen neuen Zugang zur Geschichte, im Kinder-Museum können sie in Werkstätten selbst Schriftzeichen drucken oder Papier schöpfen, das Bibelhaus bastelt mit den Kindern die „Bibel to go“ und im Deut-

schen Filmmuseum dreht sich alles um Piraten. Mit dem Museumsuferfest-Button (7 Euro) können alle teilnehmenden Museen besucht werden, Kinder bis sechs Jahre kommen kostenlos mit. Erhältlich ist der Button in den Museen und in den Tourist Informationen. Beeindruckend ist das Bühnenprogramm mit Konzerten aller Genres. In diesem Jahr feiert die Batschkapp ihren 40. Geburtstag mit einer eigenen Bühne. Am Freitag um 18 Uhr wird dort das Festival durch den OB offiziell eröffnet. Danach jagt stündlich ein Highlight das nächste. Wer hier nicht verweilen möchte, kann an einer der anderen Bühnen nach seiner Lieblingsmusik suchen und sich von der Stimmung tragen lassen, Shows von regionalen und internationalen Künstlern folgen, internationalen LiveActs lauschen, mitsingen, mittanzen. DJs, Bands und Newcomer sorgen für Partyfeeling und Clubatmosphäre. Eine ausgefallene Konzertreihe präsentiert „Klang im Kloster“: Auf historischen Instrumenten erklingen in den ehrwürdigen Gemäuern des Karmeliterklosters Musikstücke aus Mittelalter, Renaissance und Barock. Besinnlich wird es auf der Orgelund Chormeile. Dort kann der Besucher von Kirche zu Kirche und damit von Konzert zu Konzert wandern und so einen ganz besonderen musikalisch bewegten Abend erleben. Auf der Kunstwiese am Sachsenhäuser Ufer werden Skulpturen, Gemälde und Installationen

unter freiem Himmel gezeigt. Zudem kann man vielen Kunstschaffenden live über die Schulter schauen: Street-Art-Künstler demonstrieren ihre Arbeit und Feuerkünstler zeigen spektakuläre Shows. Auf dem internationalen Künstlermarkt können handgefertigte Objekte erworben werden. Entlang des Ufers werden außerdem kulinarische Spezialitäten aus der ganzen Welt angeboten. Nicht das Ufer, sondern der Fluss selbst wird zum Highlight bei den Drachenbootfahrten, den zweitältesten Wettkämpfen dieser Art in Deutschland. „Damit bietet das Fest mit seiner ganz besonderen Atmosphäre ein Sommerevent für alle Generationen und Zielgruppen und überzeugt den Kulturinteressierten ebenso wie den Musikliebhaber und den Fein-

schmecker“, resümierte Feldmann. Den funkelnden Abschluss bildet das Musikfeuerwerk am Sonntagabend um 22.30 Uhr. Das bunte Treiben läuft am Freitag von 15 bis 1

Uhr, am Samstag von 11 bis 1 Uhr und am Sonntag 11 bis 24 Uhr. Weitere Infos und eine detaillierte Veranstaltungsübersicht gibt es unter www.museumsuferfest.de. (pia/mi)

Ruhe und Entspannung bis ins Detail Der Garden Eden in Dietzenbach DIETZENBACH. Die Saunaund Wellnessanlage Garden Eden distanziert sich bewusst von der Spaß- und Erlebniswelt vergleichbarer Anbieter, will ganz Ort der Ruhe und Entspannung sein. „Der Garden Eden lässt Ihnen die Wahl zwischen Rosentrocken-, Salinen-, Kräuter-, Stein-, Lappland-, finnischer Erdsauna oder Dampfbad. Im Whirlpool die Gedanken sprudeln lassen, ausruhen in Räumen, zu denen der Alltag

keinen Zutritt hat. Massagenund Kosmetikanwendungen ohne Termindruck. Nicht zuletzt ein gepflegtes Restaurant, in dem Sie Ihren Aufenthalt auf genussvolle Weise ausklingen lassen können. So einfach kann Erholung sein!“ (PR) Garden Eden Wellness GmbH Justus-von-Liebig-Straße 42 63128 Dietzenbach www.garden-eden.de Telefon: (06074) 28093 Fax: (06074) 32357

Büdingen – Mittelalterlicher Charme und fabelhafte Feste. In Büdingen lebt Geschichte – Besucher staunen immer wieder, wie genau der Wahlspruch die besondere Atmosphäre der Stadt beschreibt. Die mittelalterliche Altstadt, die imposante Befestigungsmauer mit dem historischen Jerusalemer Tor und das Büdinger Schloss, eine der am besten erhaltenen Stauferanlagen Deutschlands, beeindrucken Besucher von nah und fern. Wem Steine nicht nur Gemäuer und Fachwerk mehr als Balken sind, der wird vom Charme Büdingens verzaubert sein. Spaß in die Geschichte bringen zahlreiche Stadt- und Erlebnisführungen. Der Büdinger Nachtwächter erzählt auf seinem Gang durch die alten Gassen gern die eine oder andere Legende und die „Kräuterweiber“ geben in einer humoristischen Erlebnisführung viele Lebensweisheiten weiter. Die bewegte Zeit der Hexenverfolgung lebt in den Büdinger Gemäuern unverhofft schaurig wieder auf und spiegelt die gegensätzlichen Handlungspositionen im späten Mittelalter wider. Eine ungewöhnliche Kombination von Museen macht eine umfassende Zeitreise möglich. Beginnend im Sandrosen-Museum, in dem seltene geologische Kostbarkeiten der Region ausgestellt werden, geht die geschichtliche Entdeckungsreise im HeusonMuseum weiter, in welchem Modelle, Karten und historische Exponate sowie abwechslungsreiche Sonderausstellungen über Büdingens Stadtentwicklung erzählen. Das Metzgermuseum lässt die bedeutende Tradition des Schlachtens anschaulich wieder aufleben und das 50er-Jahre-Museum versetzt den Besucher in die Zeit von Wirtschaftswunder, Rock’n Roll und Jugendrebellion. Abschließend lohnt ein Blick ins kleine, aber feine Modellbaumuseum mit über 150 liebevoll aufgebauten Exponaten. Büdingen steht aber nicht nur für ein mittelalterliches Stadtidyll am Ostrand der Wetterau, sondern es ist eine charmante Kleinstadt, die es versteht fabelhafte Feste zu feiern. Im Herbst findet von 08. bis 11. September die Landpartie auf Schloss Büdingen statt. Dieses Jahr steht das beliebte Gartenfest unter dem Motto

Strandpartie und lädt zu einem Tag am Strand ein. Das märchenhafte Schloss, der Schlosspark und das übrige Veranstaltungsgelände werden im Coastal Style und frei nach dem Motto „Like Ice In The Sunshine“ dekoriert. Ende des Jahres verwandelt der Büdinger Weihnachtszauber die Fachwerkstadt in einen der stimmungsvollsten Adventsmärkte Hessens. Von Mittwoch, 30.11. bis Sonntag, 04.12.2016 weht der Duft von Nelken und Zimt durch die mittelalterlichen Gassen und der Marktplatz verwandelt sich in einen leuchtenden Weihnachtswald. Kunsthandwerk, qualitätsvolle Advents- und Weihnachtsartikel laden zum gemütlichen Bummel ein. Wer es deftiger mag, ist im Oberhofrund, bei mittelalterlichen Buden mit Handwerk, Musik und Tanz richtig. Büdingen – hier lebt Geschichte. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine vielversprechende Zeitreise! Kulturelle Highlights 2016 Do. 08.09. - So. 11.09.2016 Landpartie auf Schloss Büdingen Fr. 23.09. - So. 25.09.2016 687. Gallusmarkt Mi. 30.11. - So. 04.12.2016 Büdinger Weihnachtszauber mit Winterwald Regelmäßige öffentliche Stadt- und Erlebnisführungen finden Sie unter www.buedingen.info. Gerne nehmen wir individuelle Reservierungen für große & kleine Gruppen entgegen. Tourist-Information Büdingen Marktplatz 9, 63654 Büdingen Tel.: 0 60 42 / 9 63 70, Fax: 0 60 42 / 96 37 10 E-Mail: mail@buedingen.info Internet: www.buedingen.info

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 A B C

BEKANNTSCHAFTEN LACHEN, LIEBEN, ÄPFEL PFLÜCKEN UND ZUSAMMENHALTEN ! V A L E N T I N A , 30 J / 1.65, ledig, Krankenschwester. Bin eine spontane, lustige, ehrliche Frau mit schlanker, sexy Figur, bildschön, aber nicht eingebildet, sondern natürlich und hilfsbereit. Magst Du auch Abenteuerurlaube, eine Almhütte oder mit dem Rucksack nach Ibiza? Schokoladenpudding mit Klümpchen, viele gemütliche Kuschelabende zu Hause und lieben? Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein und wir können bei einem Glas Rotwein träumen von einer glücklichen Zukunft und ich schenke Dir einen Stern und mich! Ich freue mich auf Deinen Anruf, auf unsere Liebe, um JEDEN TAG, JEDE NACHT, JEDE MINUTE mit Dir zu verbringen. Ich suche einen ganz normalen Mann, keinen Traumprinzen oder Adonis, bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., sei nicht schüchtern, das bin ich schon bei unserem ersten Treffen, taue durch Dich aber bestimmt nach und nach auf, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Valentina@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE ! L I S A , 41 J / 1.65, alleinst., Tinnitus-Therapeutin, und würde Sie gerne durch diese kleine Annonce finden – bitte habe Mut! Bin eine natürliche, charmante, hilfsbereite Frau und stehe mit meinen langen, schönen Beinen fest + ehrlich im Leben und auch zu DIR. Habe eine superschlanke, schöne Figur, mit leicht gebräunter Samthaut. Es kommt aber nicht nur aufs Äußere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Es wäre schön, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschläft, halte mich trotzdem ganz fest! Lachen, fröhlich sein und schöne Sachen zusammen unternehmen, das kann unsere Chance sein! Ich bin keine Partymaus, sondern eher zurückhaltend und romantisch und sehr treu, und auf der Suche nach einem ehrlichen und sehr lieben Mann, der weiß, was er an mir hat. Rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de SONNE AUF MEINER HAUT + IM HERZEN ODER KENNENLERN-URLAUB AUF EINER SONNENINSEL … FLIEG MIT ! A N N – S O P H I E , 50 J / 1.68, verwitwet, Krankenschwester / Stationsleitung, daher kein Schichtdienst und immer Zeit für Dich! Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schönes Zuhause, Auto u. doch traurig – so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, langen Beinen, bildschön, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fühle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Bier, habe ein Fahrrad für kleine Touren und eine Gitarre für lauschige Abende. Ich liebe spazieren gehen, Kastanien suchen, küssen auf Sternchenmoos oder einen gemütl. Feierabend zu zweit – das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS „GROSSE GLÜCK“ RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr (Alter egal) wünscht sich Liebe für immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und kein Mann hat sich gemeldet. Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de ALLES WIRD GUT … WENN WIR ZU ZWEIT SIND ! E V I – M A R I E , 64 J / 1.66, ganz alleinst., bin Abteilungsleiterin, doch jetzt schon mit einem lachenden Zwinkern im Ruhestand. Ich möchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin „noch“ gar nicht ruhig, liebe Langlauf im Winter, habe Temperament, Charme, bin feinfühlig u. verführerisch. Ich bin völlig unabhängig u. bildschön, sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schöner Figur. Habe ein gemütliches Zuhause, 2 liebe Töchter, die mir das Glück einer Liebe wünschen, und 2 süße Enkelchen. Ich freue mich auf unsere gemeinsamen Reisen und romantische Abende. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + Verständnis genießen. Es ist das schönste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben – dein Alter ist mir egal – lachen, Harmonie und kuscheln ...? LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, GANZ ZART KOMMT SIE IN UNSER LEBEN DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Evi@wz4u.de KOMM MIT AUF EINE KLEINE SEGELTOUR … PROSECCO AUS BECHERN UND WIR GENIESSEN UNSER GLÜCK ! T H O M A S , 38 J, ledig, keine Kinder, Bankkaufmann / Senior Manager, tagsüber im blauen Anzug und danach in Jeans und lockerem T-Shirt. Privat bin ich eher schüchtern, dafür aber berufl. durchaus erfolgreich und mit viel Arbeit, daher dachte ich mir, ich versuche es auch mal mit einer Anzeige. Ich bin ein natürl., dynam., erfolgr. Mann u. lebe in besten finanz. Verhältn., doch was nützt es? Ich super Mann bin alleine und an manchen Wochenenden fühle ich mich trotz guter Freunde einsam. Bin fröhl., treu, feinfühlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genießen wie spontane Reisen, egal wohin, wilde Wasserfälle in Kanada, Safari durch Afrika oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwöhnen? Ich meine es ernst und suche kein Topmodel, sondern eine wirkliche, echte, tiefe, harmonische Beziehung für ein ganzes Leben. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de EIN GLAS ROTWEIN UND TRÜFFELSPAGHETTI ESSEN IN VENEDIG … UNSERE GONDELFAHRT INS GLÜCK ! C H R I S T O P H E R , 49 J / 1.81, ledig, Dipl.-Volkswirt in einem großen Konzern. Ein gut aussehender „ganzer“ Mann mit fröhlichem Lachen, natürl. Wesen, wünscht sich, „SIE“ zu finden. Lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern … die Sie event. mögen?! Ich mag die Natur, bin kein Sportfanatiker u. gehe gerne lieber „CHIC“ aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause – kurz, ein Mann für alle Fälle … MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRÄUMEN LÄSST, FÜR IMMER. Ich brauchte etwas Mut für diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu „UNS“. Ich habe kein „Beuteschema“ – nur ein fröhliches Lachen solltest du haben. Lass uns an weißen Sandstränden segeln, auf Hawaii surfen, in Venedig meterlange Spaghetti essen oder in meinem schönen Haus auf der Terrasse träumen. Ich schenke dir für jeden Tag unserer Liebe eine rote Rose. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfaxch 501152, oder E-Mail an: Christopher@wz4u.de

VERMISST DU KRÜMEL IM BETT, KÜSSE IM REGEN, SONNENAUFGÄNGE ZU ZWEIT UND KISSENSCHLACHTEN ?! DOKTOR H A R A L D , 60 J / 1.82, ganz alleinst., dynamischer Mann, selbst. Unternehmer und immer für meine Angestellten da. Habe schöne Häuser, bin aber kein Angeber, sondern ein ehrlicher, lieber, treuer u. sanfter Mann – aber kein „Weichei“! Sehr romantisch … würde gerne eine liebe Frau glücklich machen + lieben. Ich bin etwas sportlich, gut aussehend, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung, liebe die Natur, mag schwimmen, joggen, spontane Kurzreisen u. Weltreisen – komm einfach mit, ich bin für „DICH“ da … Ich interessiere mich für viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, „SIE“ charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wünsche mir eine Partnerin voller Vertrauen und Ehrlichkeit, ohne die Maße einer Heidi Klum zu haben, so dass wir einfach nur glückl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genießen u. dass Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. „Wohin dein Herz dich trägt“, zu mir … bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Harald@wz4u.de

ICH SCHENKE LIEBE FÜR IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! U L R I C H – U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, fröhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / Pensionär, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin fröhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Decke fällt mir abends auf den Kopf, u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad – aber angeblich liebste Rad – am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein „NEUBEGINN“, ehrliche Liebe, träumen vom Glück, Äpfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weißen Stränden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

Mittwoch, 24. August 2016

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND TIERMARKT

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

VERKÄUFE

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

www.dreieich-zeitung.de

EROTIK

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Autohaus Göbel überreicht Spende – Anzeige – Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ heißt WirSuperhelden willkommen

Neu-Isenburg (PR) – Auch Superhelden brauchen ab und zu Unterstützung. Die junge Spendenorganisation WirSuperhelden machte auf ihrer Charity Fatbike-Tour Station bei „Gorillas and Cars“, um eine kleine Erfrischung und einen großen Scheck entgegen zu nehmen. Mitte August hatte das Frankfurter Autohaus-Café gern gesehene Gäste. WirSuperhelden war der Einladung von „Gorillas and Cars“ gefolgt, um die Spende für einen guten Zweck entgegen zu nehmen. Es wurde ein Scheck in Höhe von 250 Euro überreicht, gespendet für Kinderheime, die sich um benachteiligte Kinder und Jugendliche kümmern. Damit war „Gorillas and Cars“ eine der zahlreichen Stationen auf der Charity Fatbike-Tour. Bei dieser Tour radeln WirSuperhelden mehr als 1.200 Kilometer durch Deutschland, um Geld für 17 Kinderheime zu sammeln. Die Tour startete am 14. August in Mannheim und führt durch 15 Städte, bevor sie dann am 28. August in Berlin ihr Ziel erreicht hat. Insgesamt 40.000 Euro möchten die Organisatoren auf dem Weg dorthin

Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u. Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440. Besichtigung vor Ort möglich!

einsammeln. Damit das auch gelingt, steigen ein paar Prominente, aber auch viele Frauen, Männer und Kinder mit auf ihre Fahrräder und begleiten die WirSuperhelden. Dabei kann jeder, der mitstrampelt, einen Betrag pro Kilometer spenden. „Die Idee und das Engagement der Superhelden haben uns sehr beein-

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

druckt“, so Christoph Kupper, Marketingleiter der Heinrich Göbel GmbH. „Da wir selber nicht mitradeln konnten, haben wir die Einladung zum Kaffee ausgesprochen und eine Spende gemacht.“ Die Heinrich Göbel GmbH ist mit vielen Sponsoring- und Goodwill-Maßnahmen aktiv und hat erneut ihr Herz für eine gute Sache gezeigt. Foto: Der Scheck wird überreicht und alle sind glücklich: Antje Roggenstein (WirSuperhelden), Andreas Frosch (Verkauf), Natalija Renz (WirSuperhelden) und Christoph Kupper (Marketing). (Foto: Autohaus Göbel)

GESCHÄFTLICHES

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlĂźckslos-Nr.: 0825DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Rund um Westeuropa - Vom Mittelmeer zur Ostsee mit MSC Fantasia Italien - Spanien - Portugal - GroĂ&#x;britannien - Belgien - Deutschland 11 Tage: Mi 19.04. - Sa 29.04.2017 EWA ST

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Azoren NaturphĂ¤nomen Insel Sao Miguel

SONDERPREIS

bei Buchung bis 15.09.2016 s durch Reederei) (VerlĂ¤ngerung des STEWA-Son

MSC Fantasia #BVKBIS BRZ: 137.936 LĂ¤nge: 330 m Breite: 38 m ,OPUFO Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

derpreise

11 Tage VP Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 749,-

p.P.

ua/ab Kiel inkl. Hin- und RĂźckreise bis Gen Bus tromit ****STEWA-Bis

Termine Do 13.10. -Do 20.10.2016 So 26.02. -So 05.03.2017

*OUFSOFU $PEF " "'.'

Info Veranstaltungen MSC-Flotte

am Do 13.10.2016 um 15.00 Uhr im Bistro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Sie sparen bei Buchung bis 15.09.2016 bis zu â&#x201A;Ź 360,- pro Kabine gegenĂźber dem MSC-FrĂźhbucherpreis!

Valencia

Lissabon

Southampton

Ihre Reise mit der MSC Fantasia

Reiseroute

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT (FOVB *UBMJFO BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJĂ˛ VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCF SFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT

t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: t "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF sowie: t 1SFNJVN "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO alkoholischer und nicht-alkoholischer GetrĂ¤nke, JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ?XFJO #JFS WPN 'BTT Softdrinks, Mineralwasser, heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und eine Auswahl an GetrĂ¤nken und Cocktails von der Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen) t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.)

t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSU einrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJOF ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO Hauptrestaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB

Route: Genua - Barcelona - Valencia - Lissabon - Vigo - Southampton ZeebrĂźgge - Kiel Tag

Hafen

Busanreise nach Genua (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU Wellness-Kit sowie BademĂ¤ntel und Hausschuhe t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO eigener Bereich in den Hauptrestaurants [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE Klimaanlage.

Kabinentyp

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Leistungen: t Linienflug mit SATA ab/bis Frankfurt auf die Azoren (Insel SĂŁo Miguel) (genaue Flugzeiten noch OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 4Ă?P .JHVFM t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel The Lince in Ponta Delgada t Y .JUUBHFTTFO JOLM (FUSĂ&#x160;OLF 'MBTDIF 8FJO PEFS 4BGU 8BTTFS ,BGGFF PEFS 5FF BO 5BH 3 und 5. Unterbringung: ****Hotel The Lince in Ponta Delgada gelegen und ca. 500 m vom Ortszentrum mit zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten, Restaurants, Bars sowie dem Jachthafen und ca. 1,5 km von der Altstadt entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, 5FMFGPO 57 'Ă&#x161;IO *OUFSOFU[VHBOH (inklusive), Safe, Minibar (gegen GebĂźhr), Klimaanlage/Heizung. Rezeption, Lift, Internetecke (inklusive), beheizbares Hallenbad mit AuĂ&#x;enbereich, Bar/Lounge, Restaurant. Sport/Wellness: Fitnessraum im Spa-Bereich, Sauna, Jacuzzi, Massagen (gegen GebĂźhr). SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden Reiseleiter im Preis enthalten: t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Ponta Delgadaâ&#x20AC;&#x153;: zu FuĂ&#x; erkunden Sie die Hauptstadt der grĂśĂ&#x;ten Azoreninsel und sehen u.a. die Kirche der Mutter Gottes, den Yachthafen und das Renaissancerathaus in der Altstadt, halbtags t NaturphĂ¤nomen Sete Cidades: erleben Sie die Landschaft der â&#x20AC;&#x17E;Sieben StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die Kraterseen -BHPB 7FSEF VOE -BHPB "[VM XFMDIF

WPO EFN 7VMLBO WPO 4FUF $JEBEFT geprĂ¤gt wurden und genieĂ&#x;en vom 7JTUP EP 3FJ FJOF XVOEFSTDIĂ&#x161;OF Aussicht auf die Caldeira. RĂźckfahrt mit Stopp an einer Ananasplantage. t Lagoa do Fogo â&#x20AC;&#x17E;Feuerseeâ&#x20AC;&#x153;: entdecken Sie den Feuersee Lagoa do Fogo, welcher abgeschieden auf ca. 600m HĂśhe in den Bergen von Sao Miguel liegt. Weiter zum 8BTTFSGBMM $BMEFJSB 7FMIB #BEF mĂśglichkeit) und Besuch einer traditionellen Keramikfabrik im 3BVN 3JCFJSB (SBOEF t Lagoa das Furnas: Fahrt in den Kurort Furnas. Bekannt fĂźr seine Geysire, die an den vulkanischen Ursprung der Insel erinnern. Mittagessen mit traditionellen Eintopf â&#x20AC;&#x17E;Cozido das Furnasâ&#x20AC;&#x153; aus Fleisch, Wurst und GemĂźse. Spaziergang durch den 5FSSB /PTUSB 1BSL NJU FYPUJTDIFO BlumengĂ¤rten, jahrhundertealten BĂ¤umen und einem riesigen Becken, das von heiĂ&#x;en Quellen gespeist wird (BademĂśglichkeit). Besuchen einer der letzten europĂ¤ischen 5FFQMBOUBHFO t Die OstkĂźste: Halt am Aussichtspunkt von Salto do Cavalo mit Blick auf den Kratersee in Furnas sowie Ăźber die SĂźdkĂźste. 8FJUFS JO EJF XJMEF /BUVS [VN Aussichtspunkt Ponta da Madrugada und ins Zentrum des SĂźdostens nach Povoacao. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: HalbtagesausďŹ&#x201A;ug Wal- und DelďŹ nbeobachtung: &JO /BUVSFSMFCOJT EFS CFTPOEFSFO "SU "MMF 8BMBSUFO VOE WPO %FMĂś OBSUFO UVNNFMO JO EFO GewĂ¤ssern um die Insel Sao Miguel. Erleben Sie diese einzigartigen MeeressĂ¤ugetiere, die sich oft in Gruppen zeigen, hautnah. (Mindesteilnehmerzahl: 10 Personen / Der Ausflug ist stark Termin 13.10.16 Termin 26.02.17 witterungsabhĂ¤ngig / Es gibt keine â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 64,Garantie Wale und %FMĂś OF [V TFIFO

Flughafentransfer ab den Haupt-/ â&#x201A;Ź 20,- / 30,Nebenzustiegsstellen HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.09.2016

Kategorie

Preis p. P. EZZ Internet-Code A16RAZ â&#x201A;Ź 1099,- â&#x201A;Ź 170, A17AHAZ â&#x201A;Ź 1049,- â&#x201A;Ź 150,-

â&#x201A;Ź 749,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1179,â&#x201A;Ź 1229,â&#x201A;Ź 1729,-

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Barcelona (Spanien)

13.00 Uhr

22.00 Uhr

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Valencia (Spanien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Erholung auf See

---

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

Lissabon (Portugal)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

Vigo/Santiago de Compostella (Spanien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 539,-

Erholung auf See

---

3./.4 Oberbett Aurea**

â&#x201A;Ź 889,-

HERBSTZAUBER LAUBACH

â&#x201A;Ź 165,-

SpĂ¤tsommerliches Gartenfest auf Schloss Laubach

Southampton/London (GroĂ&#x;britannien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Kinder 2-17 Jahre im Oberbett**

ZeebrĂźgge/BrĂźssel (Belgien)

09.00 Uhr

16.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine**

Erholung auf See

---

Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

10.00 Uhr

---

Berlin - Kurztrip

â&#x201A;Ź 459,-

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

**** Hotel MĂśvenpick im Herzen der Berliner City bieten einen fantastischen Ausblick auf den historischen Anhalter Bahnhof. Restaurant mit mediterranem Ambiente im historischen Innenhof. Bar, Fitness und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Gelegenheit zum Musicalbesuch und FriedrichstadtPalast (fakultativ). 2/3.Tag: Freizeit und Stadtbesich tigung Berlin unter sachkundiger FĂźhrung (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: RĂźckreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Stadtrundfahrt Berlin (3 Std.) â&#x201A;Ź 25,- t Berlin Welcome Card, 7FSLFISTCFSFJDI Berlin /Potsdam ca. â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 22,t Aufpreis pro Zimmer/ Nacht: Superior- /Deluxe Zimmer / Juniorsuite â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 40,- / â&#x201A;Ź 70,-

p.P.

SchwarzwaldhochstraĂ&#x;e Mit SchwarzwĂ¤lder Kirschtorten Seminar Internet-Code: W16KCBK

Tage Termine Veranstaltungen 4 Do 15.09. - So 18.09.2016 4 Do 29.09. - So 02.10.2016 Tag der Dt. Einheit 4 Do 13.10. - So 16.10.2016 Festival of Lights 4 Do 27.10. - So 30.10.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 269,-

EZZ â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 100,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t â&#x20AC;&#x17E;SchwarzwĂ¤lder Kirschtortenseminarâ&#x20AC;&#x153; t ,BĂ˛ FF VOE Kuchen satt im CafĂŠ RĂ¤pple. FA $B 6IS BC DB 6IS T A G E S 6 an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Do 08.09.201 Mindestteilnehmerzahl: Fr 07.10.2016 15 Personen. *OUFSOFU $PEF 4 ,54$

H R T

â&#x201A;Ź 69,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

A H R T

â&#x201A;Ź 47,-

sup.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****sup.Hotel MĂ&#x2013;VENPICK Berlin t /VU[VOH EFT 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDIT JN )PUFM t Ă&#x192;CFSOBDIUVOHTTUFVFS 4UBEU #FSMJO Unterbringung: ****sup.Hotel MĂśvenpick Berlin, ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches First Class Hotel mit moderner Ausstattung im Herzen der Stadt. In Laufweite MJFHFO EFS 1PUTEBNFS 1MBU[ EBT #SBOEFOCVSHFS 5PS 3FHJFSVOHTWJFSUFM und die Flaniermeile Unter den Linden. Die U-Bahn-Station Potsdamer Platz liegt ca. 600 m entfernt, die S-Bahn-Haltestellte Anhalter Bahnhof CFĂś OEFU TJDI JO VONJUUFMCBSFS /Ă&#x160;IF %JF 4UBOEBSE ;JNNFS RN WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE 4BGF 4JF CFĂś OEFO TJDI Ă CFSXJFHFOE [VS 4DIĂ&#x161;OFCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F VOE

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO -BVCBDI t &JOUSJUU [VN )&3#45 ZAUBER LAUBACH. Ca. 10.30 Uhr ab/ ca. 18.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere TA G E S F Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmer- So 04.09.2016 zahl: 15 Personen. *OUFSOFU $PEF " "5-"

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 30.08.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 19.00 Uhr Do 08.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 14.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 19.00 Uhr

EVENT TUI CRUISES Ref. C. hutton SĂźdafrika Ref. I. Leibmann Namibia Ref. I. Leibmann DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Griechenland Ref. M. Murza Mallorca Ref. M. Murza Indien Ref. M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mĂśglich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

e h c a s t p u . Ha n e s s a p r e v s t h c ni la y

ll H

isp

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

5,6

0 % FINANZIERUNG ACER Aspire E 15 (E5-575G-3561) Notebook • Intel® Core™ i3-6100U Prozessor (2,30 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD Festplatte • NVIDIA® GeForce® 940MX (1 GB GDDR5 VRAM) • DVD-RW Laufwerk • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2166257

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Effektiv und leistungsstark durch rasante SSD-Festplatte

lich

Abb. ähn

Alle Produkte dieses Flyers auf einen Blick. Hier scannen:

Auch als:

128 GB USB 3.0 Speicher

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Blu-ray € 12.90

LEXAR JumpDrive® S55 USB Stick • Bis zu 150 MB/s schnell Art. Nr.: 2026086 w) Produktaktivierung erforderlich

HP Notebook 17-x038ng • Intel® Pentium® N3710 Prozessor (bis zu 2,56 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik 405 • SuperMulti DVD-Brenner • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2163489

0 % FINANZIERUNG 12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER Aspire E 15 (E5-575G-55S7) Notebook • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor (bis zu 2,80 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB DDR4 Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 96 GB SSD Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX 950M mit 2 GB DDR5 Speicher • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2164906

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

/ -Di cm ew ,9 htVi rig

39 cm

ll H Fu

,3" ay 17 spl

" 5,6 / 1 play

Di D-

Beim Kauf eines Computers, Smartphones oder Tablets – Office 365 Home für nur

Abb. ähnlich

isp

y la

Für bis zu 5 Personen – pro Person inkl. 1 TB OneDrive Speicher

isp

5,6

Abb. ähnlich

Schnelles Arbeiten durch riesigen Arbeitsspeicher

Schneller Bildaufbau durch starke Grafik

la y

Allrounder mit XL-Display

Leistungsstarker Prozessor für anspruchsvolle Anwendungen

MICROSOFT Office 365 Home • Enthält Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Access, Publisher und Skype

Abb. ähnlich

HP Notebook 15-ay037ng • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor (bis zu 2,80 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 256 GB M.2 SSD Festplatte • AMD Radeon™ R7 M440-Grafikkarte (4 GB DDR3 dediziert) • SuperMulti DVD-Brenner • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2163488

0 % FINANZIERUNG 24.21 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0 % FINANZIERUNG 30.27 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LENOVO Ideapad 700-15 ISK Notebook • Intel® Core™ i7-6700HQ Prozessor (bis zu 3,50 GHz mit Intel® TurboBoost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 12.884 MB Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 256 GB SSD Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX 950 GDDR3 4G • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2165137

Alle Tore live. Auch unterwegs. Nur auf Sky.

€ 180.- sparen

ent Gerä, tes. tertainmbook uf eines En Beim Kaährt s, Netbooks beim Kauf eines TV-Gerätes, PCs, Note Sky gew ab einem Warenwert Tablets und Smartphones - ohne Vertrag € 180,-. von € 199,- einen Cash-Back-Betrag von e direkt ab. Kass der s an Diesen Betrag ziehen wir vom Kaufprei

Inklusive: • Bundesliga und 2. Bundesliga – Alle 612 Spiele der Saison 2016/2017 live • Sky+2) – Dein HD-Festplattenleihreceiver. Aufnehmen und anschauen wann Du willst. • Sky Go2) – Immer live dabei auch unterwegs

19.99 €

mtl.

im 12-Monats-Abo, danach ab € 37,49 mtl.2)

Lassen Sie sich hier beraten und sichern Sie sich das Angebot noch heute. 1) Gilt bei Abschluss der beschriebenen Sky Abonnement-Kombination und nur für Entertainmentgeräte (TVs, PCs, Notebooks, Netbooks, Tablets und Smartphone ohne Vertrag) mit einem Verkaufswert ab € 199. Keine Auszahlung möglich. Nur in teilnehmenden Märkten und nur solange der Vorrat reicht. 2) Angebot gilt bei Buchung von Starter + 1 Premiumpaket (Cinema, Fußball-Bundesliga oder Sport) für € 19,99 mtl.; Entertainment + 1 Premiumpaket für € 24,99 mtl.; Starter + 2 Premiumpakete für € 24,99 mtl.; Entertainment + 2 Premiumpakete für € 29,99 mtl.; Starter + 3 Premiumpakete für € 34,99 mtl.; Entertainment + 3 Premiumpakete für € 39,99 mtl.; jeweils mit einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 12 Monaten) sowie zzgl. einer einmaligen Aktivierungsgebühr in Höhe von € 59 für Neukunden, bzw. in Höhe von € 159 für Abonnenten, in deren Haushalt und/ oder unter deren Kontonummer ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bestand, welches bereits gekündigt oder innerhalb von 3 Monaten vor Neuabschluss beendet worden ist. Verlängerung: Wird das Abo nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt, verlängert es sich jeweils um weitere 12 Monate zu den folgenden Preisen: Starter + 1 Premiumpaket für € 37,49 mtl.; Entertainment + 1 Premiumpaket für € 42,49 mtl.; Starter + 2 Premiumpakete für € 50,99 mtl.; Entertainment + 2 Premiumpakete für 55,99 mtl.; Starter + 3 Premiumpakete für € 61,49 mtl.; Entertainment + 3 Premiumpakete für € 66,49 mtl. Sky Go: Mit Sky Go können Kunden einzelne Inhalte ihres Sky Abonnements über das Internet mit ausgewählten Smartphones/Tablets empfangen (ab iOS 7.0, Android 4.2). Empfohlene Bandbreite: 1 Mbit/s für SD-Qualität, 6 Mbit/s für HD-Qualität. Die sichtbaren Inhalte richten sich nach den abonnierten Paketen und der Verfügbarkeit auf dem Gerät. Empfang nur in Deutschland und Österreich. Weitere Infos: skygo.de/faq. Sky On Demand: Voraussetzung für den Abruf der ausgewählten Inhalte aus den gebuchten Programmpaketen ist die Verbindung des Sky+ HD-Festplat-tenreceivers mit dem Internet. Receiver: Zu diesem Abonnement stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 169 entfällt. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Für die Internetverbindung anfallende Kosten sind nicht Bestandteil des Abonnements. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 30.09.2016. Stand: August 2016. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: Müller © imago/Camera 4; Reus © imago/Moritz Müller; Höwedes © picture alliance/Sven Simon/Anke Waelischmiller

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

w) Produktaktivierung erforderlich

2in1

2“

D-

,4 E 30 MOL er

Leistungsfähig wie ein Notebook und mobil wie ein Tablet.

p Su

lay

p Dis

0 % FINANZIERUNG 33.66 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Schlanke und leichte Form – passender Begleiter für den Alltag

SAMSUNG Galaxy TabPro S 12.0 LTE (SM-W708) • Neuester Intel® Core™ m3-6Y30 Prozessor (bis zu 2,20 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • Intel® HD-Grafik 515 • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB Flash-Speicher Art. Nr.: 2103154 Auch als Wi-Fi-Variante mit Windows® 10 Home (Art.Nr.: 2091753) für € 899.- (Media Markt Rate: 33 x € 27.24) Abzug € 150.- gilt auch für die Modelle W700 und W703.

ard

ook

l. B

Ink

ich hnl

o eyb er K v o C

.ä

Abb

€ 150.Direktabzug b)

Windows®

10 Pro

vorinstalliertw)

Beim Kauf dieses SAMSUNG Galaxy TabPro S 12.0 LTE.

b) Bei Kauf zwischen dem 25.08. und dem 04.09.2016 erhalten Sie den Betrag als Direktabzug an der Kasse.

Passend dazu

€ 50.Direktabzug b)

€ 100.Direktabzug b)

Beim Kauf dieses SAMSUNG Galaxy Tab A 10.1 Wi-Fi.

Beim Kauf dieses SAMSUNG Galaxy Tab S2 9.7 Wi-Fi.

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

cm 1” 0.

/1 Schlankes und edles Design

Abb. ähnlich

SAMSUNG Galaxy Tab A 10.1 Wi-Fi (2016) Tablet • Android™ Betriebssystem • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor und 2 GB Arbeitsspeicher • 16 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • 8 Megapixel-Hauptkamera mit Autofokus Art. Nr.: 2131007 schwarz, 2131008 weiß

SAMSUNG EVO+ 64 GB microSDXC Speicherkarte • Inkl. SD-Adapter • Bis zu 80 MB/s Datenübertragung Art. Nr.: 2003608

SAMSUNG Galaxy Tab S2 9.7 Wi-Fi (SM-T813) Tablet • Android™ Betriebssystem • 1,8 GHz Quad-Core-Prozessor + 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 + 5 GHz), Bluetooth® 4.1 Art. Nr.: 2130970 schwarz, 2130975 weiß

LED

-D

/9 isp

,7“

lay

Mit nur 5,6 mm das schlankste Tablet von Samsung

Abb. ähnlich

12.09 € monatl. Rate

e h c a s t p Hau

,67

ich erbindlllem v 7 e t o ie yN G Galax Tage vor offiz.d) N U S M A 3 u sS en Jetzt datellen und bis z09.2016 erhalt vorbes fsstart am 02. Verkau

,39

,5" /4

cm Schutz vor Schlägen und Stößen durch robustes Gehäuse

! r e t s r E

la y

Iris-Scanner für hohe Sicherheit

NEUHEIT

SAMSUNG Galaxy XCover 3 (SM-G389F) Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher (ca. 4,3 GB frei verfügbar), microSD™-Speichererweiterung • 5 MP-Haupt- sowie 2 MP-Frontkamera • Wasser- und Staubschutz nach IP67c) Art. Nr.: 2147947

SAMSUNG Galaxy Note 7 Smartphone • 64-Bit-Octa-Core-Prozessor • Erstes Samsung Smartphone mit USB Typ-C-Anschluss • Neues Note-Design mit IP68-Schutze) • Erweiterte S Pen-Funktionalität wie Screen Off-Memo • 64 GB interner Speicher (davon ca 52,4 GB frei verfügbar), erweiterbar durch microSD™Speicherkarte um bis zu 256 GB Art. Nr.: 2163218 black, 2163217 blue, 2163219 silver

0 % FINANZIERUNG c) Schutz vor zeitweiligem Untertauchen bis maximal 1 Meter Wassertiefe für maximal 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei anderen Flüssigkeiten, insbesondere Salzwasser, Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Sämtliche Abdeckungen des Gerätes müssen stets vollständig verschlossen sein, so dass durch sie kein Wasser eindringen kann.

25.72 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

d) Offizieller Verkaufsstart 02.09.2016. Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland bei Erwerb eines für den deutschen Markt bestimmten Samsung Galaxy Note 7. Die Lieferung vor offiziellem Verkaufsstart gilt in der Regel nur bei Vertragsschluss oder Vertragsverlängerung mit einem deutschen Netzbetreiber oder verbindlichem Kauf mit einer Anzahlung von min. € 149.- in Deutschland im Zeitraum vom 16.08. - 01.09.2016. Nur solange der Vorrat reicht. e) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Der SIM-Karten-/Speicherkartenhalter muss stets vollständig mit dem Gerät abschließen, so dass durch ihn kein Wasser eindringen kann.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hört, hört:

Bis 31.08. zu jedem Einkauf bei Media Markt 3 Monate JUKE Musicflat geschenkt*

c ,1 10

/5 "

y la

,2"

sp Di D-

,7 12

l Fu

" /4

Beeindruckende Selfies durch 8 MP Frontkamera

Inkl. Prepaidkarte mit 1 Freimonat5)

Starker 4.000 mAh-Akku für eine lange Pokémon-Jagd

HUAWEI P9 lite • Octa-Core Prozessor mit 2.0 GHz • 13 MP Haupt- und 8 MP Frontkamera • 3 GB / 16 GB Speicher, erweiterbar mit microSD™-Speicherkarte • Dual-SIM Betrieb und Fingerprintsensor 2.0 Art. Nr.: 2117467 schwarz, 2117469 weiß

Huawei Y3 Smartphone Prepaid Paket • Android™ 4.4 + EMUI 2.3 • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 MP-Kamera mit LED-Blitz, 2 MP-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2082978

5) Preis ohne Vertrag

mobilcom-debitel Surf 250 Promotion € 9.99 monatlich 4) • 250 flexible Einheiten für Minuten oder SMS • FLAT mobil surfen (250 MB) • Bis zu 7,2 Mbit/s max. Bandbreite

wEGwaeg ZTE A 452 rsthwrthj Smartphone • srthjwrtjn • 1,0 GHz Quad-Core Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera und 2 Megapixel-Frontkamera • Besonders leistungsstarker 4.000 mAh-Akku • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte • Dual-SIM Funktion für z.B. In- und Ausland Art. Nr.: 2034322 schwarz, 2035932 gold, 2034321 weiß

Media Markt Smartphone-Tarif Plus € 9.99 monatlich 5) • 450 Min/SMS, 300 MB für 9,99/Monat • Keine Vertragslaufzeit • Simkarte einstecken und loslegen

Hört, hört:

Bis 31.08. zu jedem Einkauf bei Media Markt 3 Monate JUKE Musicflat geschenkt* la y

0, 1"

Fu ll H

D-

Unterwegs arbeiten und surfen durch integriertes LTE

25 ,6

isp

la y

Media Markt Edition in edlem Schwarz-Gold Design

Abb. ähnlich Abb. ähnlich

ODYS COSMO Win 9 Gold Edition Tablet • Intel® Atom™ Prozessor Z3735F (bis zu 1,83 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Intel® HD-Grafik • Große 32 GB Speicherkapazität • 2 GB Arbeitsspeicher Art. Nr.: 2122694

LENOVO Tab 2 A10-70L Tablet • Android™ Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • 16 GB Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • Quad-Core-Prozessor mit 1,5 GHz • WLAN 802.11b/g/n, Bluetooth 4.0 Art. Nr.: 1996584

* Gilt nur für JUKE Musicflat Neukunden. Aktion gültig vom 01.08.2016 bis 31.08.2016. Codes können einmalig bis 30.09.2016 eingelöst werden. Je Neukunde kann nur ein Code eingelöst werden. Bei Kauf im Markt bzw. online bestellter und im Markt abgeholter Produkte erhalten Sie den Code direkt an der Kasse. Aktion gilt nicht für Online-Käufe mit Versand. Nach Ablauf des Zeitraums verlängert sich das Musicflat-Abo automatisch jeweils um einen Monat, sofern keine Kündigung 7 Tage vor Ablauf erfolgt. Der JUKE Musicflat Preis beträgt ab dem 4. Monat 9,99 € /mtl. Anbieter: JUKE Entertainment GmbH, Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt. 4) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif Surf 250 Promotion im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 9,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 250 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Nach Aufbrauch Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze € 0,09/Min. und SMS in alle dt. Netze € 0,09/SMS (außer Serviceund Sondernummern). Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 5) Paketpreis 9,99 € / Abrechnungsmonat, erster Monat ohne Berechnung. Im Paketpreis enthalten sind 300 MB Internet-Flat und 450 Frei-Einheiten. 1 Frei-Einheit entspricht 1 Standard-Inlands-Gesprächsminute (minutengenau) bzw. 1 Standard-Inlands-SMS in alle dt. Netze, nach Ausschöpfung der Frei-Einheiten 9 Cent/Min. (minutengenau) bzw. pro SMS in dt. Netze. Die Internet-Flat gilt für inländische, paketvermittelte Datennutzung (ausgeschlossen Peer-to-Peer). Surfen mit bis zu 21,6 Mbit/s bis 300 MB/Abrechnungsmonat, danach bis zu 64 kbit/s. Nicht verbrauchte Frei-Einheiten und MB sind nicht in den Folgemonat übertragbar. Der Smartphone Plus-Tarif wird automatisch für jeweils 1 weiteren Monat aktiviert, wenn innerhalb von 48 Stunden nach Ablauf des vorherigen Buchungsmonats ausreichend Guthaben vorhanden ist, ansonsten erfolgt keine automatische Verlängerung (in diesem Fall gilt der Einsteiger-Tarif: 9 Cent/Min. oder Standard-SMS in alle dt. Netze 0,24 €/MB (inländische Datennutzung). Keine Mindestvertragslaufzeit, Kündigung jederzeit zum Ende eines Abrechnungsmonats möglich. Nutzungsvoraussetzungen: Mindestalter 16 Jahre, dt. Postadresse. Mobilfunkleistungen werden erbracht im O2-Netz; Vertragspartner ist die Telefónica Germany GmbH & Co. OHG (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München), deren Allgemeine Geschäftsbedingungen unter www.o2service.de/agb eingesehen werden können.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

GARMIN vívoactive HR Multisport- und Fitnessuhr • Für GPS-gestütztes Laufen, Fahrradfahren und Schwimmen (z.B. Tempo, Distanz) • Mit Aktivitätstrackerfunktion (Anzeige von Schritten, Kalorienverbrauch uvm.) • Benachrichtigungen über Nachrichten, Termine, Anrufe uvm. • Akkulaufzeit bis zu 8 Tage, im Uhr-Modus bis zu 13 Std. mit GPS Nutzunga) Art. Nr.: 2115824 schwarz , 2115825 schwarz XL

Mit GPS und Herzfrequenzmessung am Handgelenk

Wasserdichter Trainingsbegleiter mit GPSa)

Bis zu 1 Jahr Batterielaufzeita)

Stylischer Aktivitätstracker mit Benachrichtigungsfunktionen

je je

GARMIN vívofit Fitness-Tracker • Misst Schritte, Distanz, Kalorien, Schlafverhalten uvm. • Auto Goal: personalisierte Tagesziele • Display mit Uhrzeit und Inaktivitätsstatus • Wasserdicht bis 5 ATM (50 m)f) Art. Nr.: 1799780 blau, 1799781 dunkelgrau, 1799778 lila, 1799777 schwarz

FITBIT Alta Aktivitätstracker • Misst Schlafqualität, Schritte, Strecke, verbrannte Kalorien • Mit Inaktivitäts-Erinnerung, Weckfunktion durch Vibration, automatischer Aktivitätserkennung • Bis zu 5 Tagen Akkulaufzeita) • Alle Farben in den Größen S & L erhältlich

POLAR M 400 HR Sport-/ GPS-Uhr mit Herzfrequenzsensor • Verfolgung von Tempo, Distanz & Höhe durch GPS • Erfasst Aktivitäten 24/7, Kalorienverbrauch, Schrittanzahl, Schlafqualität • Mit Smartphone-App & Polar Flow Webservice (PC) Training planen, synchronisieren & teilen • Mit Benachrichtigungsfunktion Art. Nr.: 1948333 schwarz, 1982227 weiß

llH

isp

la y

Schnelle 1 ms Reaktionszeit

3,6

Einzeltest

In der Kategorie: Products – Performance – Tracking Hardware & Mobile Devices. Award wurde auf der ISPO MUNICH 2015 verliehen.

wEGwaeg wEGwaeg rsthwrthj rsthwrthj • srthjwrtjn • srthjwrtjn

Fotos in professioneller Qualität vom Smartphone oder Tablet drucken

PHILIPS 247E6LDAD 23,6" FullHD Monitor mit LED-Technologie • Integrierte Lautsprecher • SmartImage Lite für eine einfache Bildoptimierung • SmartContrast für Detailtiefe bei Schwarzwerten • Anschlüsse: VGA, DVI-D, HDMI-MHL • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2080676 Auch als 27" Variante (Art. Nr. 2080677) für € 199.-

ohne Deko

llH cm DD / isp 27 la " y

HP ENVY 5540 3-in-1 Multifunktionsgerät • Bis zu 70 % sparen mit HP Instant Ink6) • ISO Druckgeschwindigkeiten: bis zu 12 S./Min. in S/W und 8 S./Min. in Farbe • Automatischer beidseitiger Druck (Duplex) • HP ePrint, HP Wireless Direct Printing und Apple AirPrint • 5,5 cm hochauflösendes Mono Touchscreen Art. Nr.: 2142313 ENVY 5540, 2025682 ENVY 5544

ohne Deko

Super schlankes Design

DIN A3 Druckfunktion

BROTHER MFC-J5625DW 4-in-1 Business-Ink Multifunktionsgerät • Mobiles Drucken vom Smartphone oder Tablet • 250 Blatt Papierkassette und 80 Blatt MF-Zufuhr • LAN/WLAN-Schnittstelle • DIN A4 Vorlagenglas und 35 Blatt ADF Art. Nr.: 1916289

SAMSUNG S27F350FHU 27“ FullHD Monitor • Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse HDMI, D-Sub • AMD FreeSync und Game-Modus • Eye Saver Modus für mehr Sehkomfort • Extra breiter Betrachtungswinkel von 178 Grad Art. Nr.: 2116949 EnergieKlasse

6) Einsparungen berechnet auf Basis des HP Instant Ink Monats-Tarifs: für 300 Seiten im Monat bis zu 75% (bei 100 Seiten bis zu 65% und bei 50 Seiten bis zu 60%) für den Service von 12 Monaten und Nutzung aller Seiten im Tarif ohne Erwerb zusätzlicher Seitenkontingente verglichen mit den durchschnittlichen Kosten pro Seite (CPP) beim Drucken von Seiten nach dem ISO/IEC 24711 Standard auf ausgewählten Farbtintenstrahldruckern unter 200 Euro mit Standard Tintenpatronen laut Report von IDC aus Q2 2015. Die Details der Erhebung basieren auf den Herstellerpreisen für Verbrauchsmaterial gemäß GfK vom Juni 2015 und den Seitenreichweiten auf den Angaben der Webseiten der Originalhersteller vom Oktober 2015. Weitere Details siehe hp.com/go/ decompare. Alle Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Die Seitenreichweiten nach ISO basieren auf einem kontinuierlichen Druck im Standardmodus. Die tatsächlichen Einsparungen können abhängig von der Anzahl tatsächlich pro Monat gedruckter Seiten und deren Inhalt variieren. Weitere Informationen zu den ISO-Standards siehe hp.com/go/pageyield. Anbieter: HP Deutschland GmbH, Schickardstr. 32, 71034 Böblingen

a) lt. Herstellerangabe f) Wasserdicht bis 5 ATM (entspricht dem Prüfdruck in 50 m Wassertiefe).

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. Einfache Steuerung von Smart TV, Spielkonsole oder PC

Verzögerungsfreies Spielvergnügen ohne lästiges Kabel

LOGITECH K400 Plus Tastatur mit Touchfeld • Bis zu 10 m Reichweite • Flüsterleise Tasten • Bis zu 18 Monate Batterielaufzeit Art. Nr.: 2015861 schwarz, 2015862 weiß

LOGITECH G900 Chaos Spectrum Gaming Maus • Optischer Sensor mit bis zu 12.000 DPI • Kabelgebunden und Kabellos nutzbar • Beidhändiges Design für Rechts- und Linkshänder • 11 programmierbare Tasten Art. Nr.: 2116146

Auch in Weiss

Ultradünne Designtastatur, nur 4,9 mm Präzise Steuerung und eisblaue Tastenbeleuchtung

RAPOO E9300P Kabellose Tastatur + Maus • Zuverlässige 5 GHz Funkverbindung • Bis zu 24 Monate Batterielaufzeit Art. Nr.: 1916931 schwarz, 1916932 weiß

ROCCAT Isku Illuminated Gaming Tastatur • 3 programmierbare Daumentasten • 36 Makrotasten • Rutschfeste Unterseite und Kabelkanäle Art. Nr.: 1587622

Auch in Weiss

je Handgerechte, komfortable Form

RAZER Kraken Pro Gaming Headset • Ausziehbares Mikrofon • Geschlossene, gepolsterte Ohrmuscheln • Nur 300g Gewicht Art. Nr.: 2052083 schwarz, 2052085 weiß, 2052084 grün

LOGITECH MX Master Schnurlose Maus • Verbindung per Bluetooth oder Wireless Empfänger • Bis zu 3 Geräte gleichzeitig verbinden • Bis zu 40 Tage Akkulaufzeit Art. Nr.: 1978043

Optimaler Tragekomfort für langes Spielvergnügen

Fritz!Box für Alle! AVM FRITZ!WLAN Repeater 450E • Reichweitenstarkes WLAN N mit bis zu 450 MBit/s • Für den idealen Empfang auf Smartphones und Tablets • Gigabit-LAN für Anschluss von TV, Spielekonsole u.a. Art. Nr.: 1809387

Mehr WLAN in Sekundenschnelle

AVM Fritz!Box 4020 • WLAN-Router für Kabel-/DSL-/Glasfasermodems oder Netzwerk • Verbindet PCs, Tablets, Smartphones u.a. netzwerkfähige Geräte untereinander im Heimnetz und mit dem Internet • Schnelles WLAN mit bis zu 450 MBit/s und 4 LAN-Anschlüsse Art. Nr.: 2006303

Die kleinste FRITZ!Box aller Zeiten

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Das Telefon für die FRITZ!Box

AVM FRITZ!Box 7430 • Highspeed-Heimnetz für moderne IP-Anschlüsse (VDSL/ADSL) • Reichweitenstarkes WLAN N mit bis zu 450 MBit/s • Telefonanlage mit DECT-Basis, Mediaserver Art. Nr.: 2019344

Für moderne DSLAnschlüsse (All-IP)

AVM FRITZ!Fon C4 • Komfort-Schnurlostelefon für alle FRITZ!Box-Modelle mit DECT-Basis • HD-Telefonie, Steuerung von FRITZ!Box-Funktionen, E-Mails, sowie Live Bild von Webcams • Telefonbücher, Anrufbeantworter, Klingeltöne einfach eingerichtet Art. Nr.: 1794006

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. Zwei 0,6 Liter Flaschen mit Trinkverschluss

RUSSELL HOBBS Mix&Go Steel Smoothie Maker • 23.500 U/Min. und 2-flügeliges Edelstahlmesser • Spülmaschinengeeignete, BPA-freie Flaschen passen in alle gängigen Autogetränkehalter • Auch zum Ice-Crushen geeignet Art. Nr.: 2098091

WMF Kult Pro Power Standmixer Hochleistungsstandmixer • 1.400 Watt Leistung mit bis zu 24.000 U/Min. • 1,8 Liter Glaskrug und 4-flügeliges Edelstahlmesser • Variabel einstellbare Funktionsstufe • Programme: Smoothie, Ice Crush und Intervall Art. Nr.: 1802097

Ideal für die perfekte Zubereitung cremiger Smoothies

Individuelle Wahl des Kaffeegeschmacks: von mild bis kräftig durch AromaSelector® 25 Längeneinstellungen in 0,5 mm Schritten für perfektes Styling

BRAUN BT 5090 Bartschneider • Lebenslang scharfe Klingen für präzises Schneidena) • Vollständig abwaschbar für bequeme Reinigung unter fließendem Wasser • Leistungsstarkes duales Akkusystem für bis 50 Minuten Trimmena) Art. Nr.: 2058114

MELITTA 1011-19 Look IV Therm Selection Kaffeemaschine mit Isolierkanne • Doppelwandige, unzerbrechliche Edelstahl-Thermkanne mit Ein-Hand-Bedienung • Herausnehmbarer und spülmaschinengeeigneter Filtereinsatz • Automatische Abschaltung nach 15 Minuten • Tropfstopp zum Unterbrechen des Brühvorgangs Art. Nr.: 1995853

inkl. 1–10 mm

inkl. 1–20 mm

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Kabellos Saugen und Wischen für mehr Freizeit Für eine gründliche Nassoder Trockenrasur

Teppich

PHILIPS FC6401/01 PowerPro Aqua Handstick mit Wischfunktion • Wischsystem mit optimaler Feuchtigkeit für alle Hartböden • TriActive Turbo Düse bietet optimale Teppichreinigung, effizient gegen Tierhaare • 18 V Lithium-Ionen-Akku für hohe Leistung • Akkulaufzeit bis zu 40 Min.a) Art. Nr.: 2050740

Fliesen

Parkett

Langanhaltende Reinigungsleistung, auch wenn der Beutel sich füllt

SIEMENS VS 06 MS 212 Bodenstaubsauger • Hartbodendüse speziell für Tiefenreinigung von Böden mit Fugen und Ritzen • XL Staubbeutelvolumen und 9 m Aktionsradius • Geeignet für schonende Parkettreinigung • Staubemissionsklasse B, Teppichreinigungsklasse D Art. Nr.: 2159706 EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

a) lt. Herstellerangabe

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

R VON

RASIERE

PANASONIC ES-RT 37 wet&dry Herrenrasierer • Leistungsstarker Lithium-Ionen Akku für bis zu 54 Min. Akku Laufzeita) • 10.000 Schwingungen/Min. • 3-Klingen-Schersystem für eine sorgfältige Rasur • Vermindert Hautirritationen und Reibung Art. Nr.: 1885378

EN ZUFRDIEERD g) O K C RÜ GELD ZU 017 is 31.03.2

Gültig b

g) Bei Kauf bis zum 31.03.2017 kann das Produkt bei Nichtgefallen innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum zurück geschickt werden (es gilt das Datum des Poststempels). Voraussetzung ist die Beantragung der Rückerstattung durch rechtzeitige Online-Registrierung innerhalb des o.g. Zeitraums unter Angabe der vollständigen Kontaktdaten, dem Kaufdatum sowie einer Bankverbindung. Die Teilnahme (Mindestalter 18 Jahre) an der Geld-Zurück-Garantie ist pro Haushalt nur einmal möglich. Porto- und Versandkosten werden nicht erstattet. Ausgeschlossen sind Händler, deren Mitarbeiter und deren Angehörige sowie Käufer mit Berufsgruppenrabatt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.panasonic.com/content/dam/Panasonic/de/de/promotion/Panasonic_Rasierer_Geld-zurueck-Aktion_Aktionsbedingungen_2016.pdf

Dauerhaftes und sicheres Entfernen von Haaren

0 % FINANZIERUNG 12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PHILIPS SC 2009/00 Lumea Prestige IPL Haarentfernungsgerät • 250.000 Lichtimpulse • 3 Aufsätze für die Anwendung im Gesicht, Körper und Bikinizone • 5 Intensitätsstufen ideal auf den Hauttyp anpassbar Art. Nr.: 2027031

Für das Gesicht

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES

50 €

Für die Bikini-Zone

GELD ZURÜCK.h)

h) Gültig bei Erwerb des PHILIPS Lumea Prestige-Aktionsgeräts SC 2009/00 zwischen dem 01.08.2016 und dem 15.01.2017. Die Erstattung des Betrages muss nach Erwerb des Aktionsgerätes beantragt werden. Hierzu ist die Einsendung einer Kopie des Kassenbelegs sowie des Strichcodes auf der Verpackung unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschland bis spätestens 15.02.2017 (Datum des Poststempels) erforderlich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.philips.com/Lumea.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach.

Diamond Pflegetrommel

SAMSUNG WF 70 F 5 E0R4W/EG Waschmaschine • Spezialprogramme wie z.b. Outdoor, Schnelle Wäsche 15min, Flecken, Wolle, Handwäsche • 33 cm XXL Bullauge • Bis zu 19 h Programmende vorab wählbar • Wasserstopp-Schlauch • Verbrauchswerte/Jahr: 9.400 Liter Wasser/ 173 kWh Stroma) Art. Nr.: 1757714

7 kg

1400

U/Min. Umdrehungen

Fleckenprogramm für die 12 häufigsten Fleckenarten

Schaum Aktiv-Technologie

Die Schaum Aktiv-Technologie erzeugt kleine Schaumblasen, indem die Waschmittellauge in einem Düsensystem mit Luft vor dem Waschvorgang aufgeschäumt wird. Dadurch wird die Wäsche bei Niedrigtemperaturen wie 20 Grad besonders gründlich, schonend und energiesparend gereinigt.

EnergieKlasse

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIEMENS EQ 231 EK 05 T + HZ 368300 Einbauherdset • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/Unterhitze, 3D Heißluft plus, Umluft-Grill • Mehr Komfort durch Versenkknebel und Elektronikuhr • Glaskeramikkochfeld mit Zweikreisund Bräterzone und 4-fach Restwärmeanzeige Art. Nr.: 2162020, 1002958

Einfaches Backen auf 3 Ebenen durch 3D Heißluft plus

EnergieKlasse

Glaskeramikkochfeld

3-fach Backauszug

ohne Deko

Waschladung

ohne Deko

14.21 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Gleichmäßiges und sanftes Trocknen durch besondere Trommelstruktur

BOSCH WTW 875 W 0 Wärmepumpentrockner • Spezialprogramme wie z.B.: Super 40 Min., Blusen/ Hemden, Dessous, Daunen/ Steppdecken, Allergie Plus/Hygiene • Leichte Übersicht und Bedienung durch intuitives LED Display • Sensorgesteuerte autoDry-Technologie verhindert Einlaufen der Wäsche • Verbrauchswert/Jahr: 176 kWh Stroma) Art. Nr.: 1949527

8 kg

EnergieKlasse

Trockenladung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Flüsterleise mit nur 38 dB Betriebsgeräusch

Automatische KondensatorSelbstreinigung

Der Kondensator wird bei jedem Trocknungsgang automatisch gereinigt. Ein flusenfreier Kondensator hält den Energieverbrauch dauerhaft konstant niedrig.

ohne Deko

23.60 € monatl. Rate

Überragend leise - gerade einmal 41 dB Lautstärke durch SuperSilence Plus

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0 % FINANZIERUNG 12.69 € monatl. Rate

BOSCH SMI 69 P 55 Einbaugeschirrspüler, integrierbar • 9 Programme wie z.B.: Glanztrocknen, IntensivZone, Eco 50°C, Nachtprogramm 50°C, Intensiv 70°C HygienePlus Option für höchste hygienische Sauberkeit • Hohe Flexibilität und Platzausnutzung durch VarioFlex Korb und VarioSchublade Pro • Trockenes Geschirr in einem Drittel der Zeit durch VarioSpeed Plus** • Verbrauchswert/Jahr: 2.660 Liter, 237 kWh Stroma) Art. Nr.: 2046338

BAUKNECHT KGE 332 A++ IN Kühl-Gefrierkombination • Weniger Abtauen durch Less-Frost • Superkühlfunktion • LED Beleuchtung im Innenraum • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 228 Liter/ 111 Liter • Verbrauchswert/Jahr: 243 kWh Stroma) Art. Nr.: 2061697

Energie-

Klasse

**^im Vergleich zu einem Normalprogramm a) lt. Herstellerangabe

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

189 cm

24.21 € monatl. Rate

Anti-Finger Print Edelstahlfront

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. c 80 32"

GRUNDIG 32 GFW 6628 32“ Full-HD LED-TV • 600 Hz PPR für perfekte Bildwiedergabe • Integr. Bluetooth-Adapter für Soundübertragung ohne Kabel • Nach vorne strahlende Lautsprecher • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, LAN, WLAN intergr. • Aufnahme und zeitversetztes Fernsehen einer Sendung durch USB-Recording 2.0 Art.Nr.: 2105035 weiß, 2128166 schwarz

Smart TV für einfachen Zugang zum Internet

EnergieKlasse

Auch in Schwarz

ert. W r h e r Ich. M

Energie-

Auch in Silber

Klasse

PANASONIC TX-49DSW504 49’‘ Full-HD LED-TV • 400 Hz BMR-Technologie • Anschlüsse u.a.: 2x HDMI, 1x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Quattro Tuner – Vielseitiger Empfang über DVB-S2/-C/-T2 oder TV>IP • Smart TV Funktionen mit USB HDD-Aufnahme Art. Nr.: 2110595 schwarz, 2110593 silber

3c 12 49"

Meh

Hervorragende Bildqualität bei dunkeln und hellen Szenen

0 % FINANZIERUNG 18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

8c 13 55"

SAMSUNG UE 55 K 5179 55“ Full-HD LED-TV • PQI (Picture Quality Index):200 • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot Art.Nr.: 2109901

0 FINANZIERUNG

wEGwaeg % rsthwrthj • srthjwrtjn

24.21 € monatl. Rate

Der Einstieg in die Full-HD Welt

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

en.

EnergieKlasse

LG 58 UH 635 V 58’‘ UHD LED-TV • 1.500 PMI (Picture Master Index) für gestochen scharfe Bilder in jeder Szene • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • HDR Pro und ColorPrime Pro für höchste Detailtreue und präzise Farbwiedergabe • DVR ready (TV-Aufnahmen auf externe Festplatten möglich) Art. Nr.: 2103823

0 % FINANZIERUNG 33.30 € monatl. Rate

Brillante Smart-TV Unterhaltung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Empfangen und Aufnehmen einer TV-Sendung und bequem zeitversetzt fernsehen

Perfekter Sound für Ihren TV

SONY HT-XT2 2.1 Soundbase • Elegante Oberfläche aus gehärtetem, kratzfestem Glas mit Touch-Tasten • Mit Google Cast und Spotify Connect auf über 100 Musik-Streaming-Apps zu greifen • Im ganzen Haus Musik genießen dank kabelloser Multi-Room-Funktionalität • Empfohlen für TVs mit bis zu 55 Zoll und bis zu 30 kg Gewicht Art. Nr.: 2098229

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

7c 14 58"

üg n g r e V s Rein in

0 % FINANZIERUNG 11.48 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PANASONIC DMR-BCT650 3D Blu-ray Recorder mit HD DVB-C Tuner • Set-Top-Box, Festplattenrecorder und Blu-ray Recorder/Player mit integrierter 500 GB Festplatte • Einfache und schnelle Bedienung dank leistungsstarkem Prozessor und VIERA Link • Anschlüsse u.a.: HDMI, USB, LAN, CI+ Slot • Blu-ray Discs / DVDs abspielen und brennen Art. Nr.: 2047456 Auch als SAT-Version (2047457) für € 379.-

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. Einfaches Teilen von Bildern durch WiFi und NFC

0 % FINANZIERUNG 11.78 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Inkl. Unterwassergehäuse

Full-HD Videoaufnahme

ROLLEI Actioncam 415 Action-Camcorder • 5 Megapixel WiFi Action-Camcorder • 140° Super-Weitwinkel • Akkulaufzeit bis zu 90 Minuten (ohne WiFi) • Inkl. neuem Sicherheitszubehör /Sicherheits-Klebepads mit definierten Sollbruchstellen Art. Nr.: 2134012

SAMSUNG microSDXC EVO+ 64 GB • Inkl. SD-Adapter • UHS-I / bis 80 MB/s Art. Nr.: 2136970

GOPRO HERO Action-Camcorder • Atemberaubende Videos in 1080p30 wEGwaeg • 5 Megapixel rsthwrthj Serienbilder mit 5 Bilder/Sekunde • SuperView für bessere Weitwinkel-Aufnahmen • srthjwrtjn • Wasserdicht bis 40 ma) Art. Nr.: 2116581

Mit 15-45 mm EF-M Weitwinkelobjektiv

Inkl. 2tem Objektiv, Tasche & 16 GB Speicherkarte

0 % FINANZIERUNG 10.87 € monatl. Rate

SANDISK SDHC 32 GB Ultra CLASS 10 Art. Nr.: 2034317 64 GB (Art. Nr.: 2034318) für € 20.-

0 % FINANZIERUNG 28.75 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY A6000 Y Kit + 16-50 mm + 55-210 mm Digitale Systemkamera • 24,3 Megapixel APS-C Sensor • 7,5 cm (3 Zoll) schwenkbares LC-Display mit 921.600 Pixel • Hybrid-Autofokus mit 179 Phasen-AF Punkten • ISO 100 bis 25.600 • 11 Bilder/Sekunde mit ultraschnellem Autofokus Art. Nr.: 2050891

CANON EOS M 10 Digitale Systemkamera • 18 Megapixel • Klappbares 7,5 cm (3") Touchscreen- LCD • Hybrid CMOS AF II, 49 AF-Messfelder • ISO 100 – 12.800 (erweiterbar bis ISO 25.600) Art. Nr: 2056751 weiß, 2056750 schwarz

Rückansicht

CANON EOS 1300D + EF-S 18-55mm III Digitale Spiegelreflexkamera • 18 Megapixel Sensor APS-C CMOS-Sensor • 7,5 cm (3“) LC-Display mit 920.000 Bildpunkten • ISO 100-6.400, erweiterbar bis 12.800 • Serienbildaufnahme mit bis zu 3 Bilder/Sek. Art. Nr.: 2116816

Auch in Schwarz

ROLLEI C50i Stativ • 3D-Kugelkopf • Leichte Aluminium-Magnesium-Konstruktion • Inkl. 2. Schnellwechselplatte Art. Nr.: 2078731 aluminium schwarz , 1926701 titanium, 1926702 orange, 1926703 blau

a) lt. Herstellerangaben

Unser Bilderservice – im Markt, im Netz. Jederzeit. Schöne Erinnerungen immer im Blick.

i) 500 Fotos im Format 10 x 15 cmj) • Vom digitalen Datenträger oder Smartphone

10 Poster im Format 20 x 30 cm oder 5 Poster im Format 30 x 45 cmj) • Vom digitalen Datenträger oder Smartphone i) Angebot gültig pro Auftrag. Bei Online Bestellung mit Lieferung nach Hause zzgl. 1.99 € Versandkosten. Aktionszeitraum: 25.08.–01.10.2016 j) Die tatsächliche Bildgröße ist abhängig vom Dateiformat.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

i) Angebot gültig pro Auftrag. Bei Online Bestellung mit Lieferung nach Hause zzgl. 1.99 € Versandkosten. Aktionszeitraum: 25.08.–01.10.2016 j) Die tatsächliche Bildgröße ist abhängig vom Dateiformat.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. 3c 12 49"

89 kWh pro Jahr Betrieb

SONY KDL 49 WD 757 LED-TV • FULL-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD Tuner für Antenne, Kabel und Satellit • 2X HDMI, 2X USB, SCART, WLAN • Bildwiederholungsfrequenz 400Hz • SMART-TV, USB-Aufnahme Art. Nr.: 2096496 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Einfache Aufnahme auf externe USB Medien k)

0 % FINANZIERUNG

899.-

200.-

21.18

153 kWh pro Jahr Betrieb

9c 13 55"

PHILIPS 55 PUS 6551/12 UHD-LED-TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Tuner für Antenne, Kabel und Satellit • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1.800 Hz PPI für eine hervorragende Bilddarstellung • Smart-TV, USB-Aufnahme, Pause Live-TV • Ultraschneller Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2110253 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

1199.-

200.-

30.27

2-seitige AmbilightHintergrundbeleuchtung

6c 17 70"

SAMSUNG UE 70 KU 6079 UHD-LED-TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD Tuner für Antenne, Kabel und Satellit • 3X HDMI, 2X USB, WLAN • Bildqualitätsindex: 1300 PQI • SMART-TV, Bild in Bild Art. Nr.: 2109881 245 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SMART-TV im XL-Format

0 % FINANZIERUNG 67.33

2499.-

277.Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

e h c a s t Haup

3 12 49"

Mit HDR Pro und Color Prime Pro unglaublich natürliche Bilder erleben

. n e l l o w n e b a h

10.27 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

. n e g ü s Vergn wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

n i n i e R

EnergieKlasse

8c 13 55"

SAMSUNG UE 55 KU 6459 55" UHD LED-TV • Samsung Picture Quality Index (PQI): 1500 • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Erweiterter Farbraum und intensivere Farben dank Active Crystal Color • HDR sorgt für hohe Kontraste und mehr Details sowohl in hellen als auch in dunklen Bildbereichen • Mit UHD-Upscaling werden sämtliche Inhalte in UHD-Bildqualität konvertiert Art. Nr.: 2109888

0 % FINANZIERUNG

LG 49 UH 6109 49" UHD LED-TV • Picture Mastering Index (PMI) von 1200 für gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Web OS 3.0: einfache und intuitive Smart-TV Oberfläche • DVR-Ready: Aufnahme auf externe Festplatte möglich Art. Nr.: 2103835

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 34.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

D_MM_EGB_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

JFSBSSTDDPMRADF/KW 34/2016

Ausgabe 17

Jedes Detail in perfekter 4K UHD-Auflösung

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

ohne Standfuß

0 % FINANZIERUNG

PlayStation 4 500 GB + 3 Spiele Set bestehend aus: • PlayStation 4 mit 500 GB Festplatte • DUALSHOCK 4 Wireless Controller • Top-Spiele „Uncharted 4 – A Thief’s End”, “Tom Clancy’s The Division” und Top-Neuheit “Deus Ex – Mankind Divided” • HDMI-Kabel • Mono-Headset

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Hört, hört:

Bis 31.08. zu jedem Einkauf bei Media Markt 3 Monate JUKE Musicflat geschenkt*