Dz online 034 16 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Mittwoch, 24. August 2016

Nr. 34 H

Auflage: 12.930

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

CDU-Fraktion: Hirsch folgt auf Spaltmann

Burgfestspiele: Ausklang mit Erfolgsbilanz

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Entdecken, Erleben: Museumsuferfest in Frankfurt

Seite 2

Seite 3

Seite 4

Seite 6

Seite 5

Seite 10

Götzenhain: Kultur im Mais biegt auf die Zielgerade Seite 3

„Für SPD war Rot-Grün am Ende“ Wahlnachbetrachtung der DKP/LL: Niemand hat „getrieben“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum wiederholten Male versuche die SPD, an einer kommunalpolitischen Legende zu stricken. Sie behaupte, die DKP/Linke Liste (LL) habe die Sozialdemokraten nach der Kommunalwahl im März dieses Jahres in die Arme der FDP und der Freien Wähler getrieben. Doch dieser Darstellung, die jüngst in der örtlichen SPD-Parteizeitung wiederholt worden sei, müsse energisch widersprochen werden. Mit diesem Tenor hat sich Gerd Schulmeyer, der Vorsitzende der DKP/LL-Fraktion im Stadtparlament von Mörfelden-Walldorf, zu Wort gemeldet. Er erinnert an gravierende Unterschiede, die im Frühjahr charakteristisch für die Ausgangslage auf regionaler und lokaler Ebene gewesen seien. So hätten sich im Kreistag Groß-Gerau „SPD und Grüne gemeinsam erfolgreich darum bemüht, die Linke/Offene Liste für eine Koalition zu gewinnen, weil sie ihre Zusammenarbeit in der neuen Wahlzeit fortsetzen wollten“. In Mörfelden-Walldorf hingegen hätten die Sozialdemokraten nach der Wahl ihren bisherigen Koalitionspartner, die Grünen, und deren Aushängeschild, den Ersten Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn, als „Hauptschuldige“ für die Stim-

menverluste ausgedeutet. „Für die SPD war Rot-Grün am Ende. Die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit Unterstützung der DKP/LL war nicht gewollt. Die SPD war deutlich erkennbar auf dem Weg zu anderen Partnern“, betont Schulmeyer in einer Presseerklärung. Bündnis Und just solch ein in neuer Konstellation (SPD, FDP, Freie Wähler) sei schließlich auch zustande gekommen. Mit „wirtschaftsnahen Partnern“ hätten sich die Sozialdemokraten zusammengetan. Im Vordergrund stünden „die Sicherung von Posten und die Orien-

Nutzen Sie unser Fachwissen beim Verkauf Ihrer Immobilie!

Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchaufträge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an! Fon: 0 61 05 - 32 06 01

tierung auf Belange der Privatwirtschaft, zuallererst der Fraport AG“, bedauert Schulmeyer die Richtungsentscheidung der SPD, die diese frei und souverän getroffen habe. Keineswegs habe eine Blockade-Haltung der DKP/LL – frei nach dem Motto „Mit den Linken ist keine

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

verlässliche Haushaltspolitik möglich“ – zur Verschiebung der kommunalpolitischen Koordinaten geführt, unterstreicht Schulmeyer. Seine Fraktion habe auch mit anderen Kräften (CDU, Grüne, Freie Wähler) Gespräche geführt und dabei signalisiert, dass sie gewillt sei, „für ein Klima einzutreten, in dem soziale Errungenschaften und ökologische Ansätze nicht auf der Strecke bleiben“. Wichtige Themen aus Sicht der DKP/LL seien beispielsweise die Sicherung der ärztlichen Versorgung, neue Überlegungen für die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum, ein Zusteuern auf die Perspektive „gebührenfreie Kindertagesstätten“, keine weiteren Belastungen der Bürger durch höhere Gebühren und Steuern sowie die Formulierung roter

Linien in Sachen „Flughafenausbau und Fluglärm“. Außerdem, so Schulmeyer, müssten die Bewahrung und die Stärkung der kommunalen Selbstverwaltung im Fokus stehen. Der Fraktionschef macht deutlich, dass er und seine Mitstreiter die neuen Kräfteverhältnisse, die sich im Stadtparlament ergeben hätten, nicht als Entmutigung, sondern als Ansporn vor Augen hätten. Sein Fazit: „Dass wir zu unserer Wahlaussage ‚Linke Opposition bleibt notwendig!’ stehen und uns das uneingeschränkte Antrags- und Fragerecht vorbehalten, hindert uns nicht daran, Anträgen der Verwaltung oder anderer Fraktionen zuzustimmen, wenn wir sie für vernünftig und vertretbar halten. Das gilt auch für Haushalte.“ (kö)

Vortrag über NS-Massaker

Betagte Stromfresser gesucht

MÖRFELDEN-WALLDORF. Anlässlich des 77. Jahrestages des Beginns des Zweiten Weltkriegs – am 1. September 1939 überfiel Nazi-Deutschland bekanntlich Polen und eröffnete damit den furchtbaren Vernichtungskrieg – lädt der „Förderverein Jüdische Geschichte und Kultur im Kreis Groß-Gerau“ zu einer Gedenkveranstaltung ein, die am Donnerstag (1. September) um 19 Uhr in der ehemaligen Synagoge in Erfelden, Neugasse 43, beginnt. Dabei wird Walter Ullrich einen Vortrag über das Massaker im griechischen Komeno halten. Dort hatte die 1. Gebirgsdivision der Wehrmacht am 16. August 1943 insgesamt 317 Menschen ermordet, darunter 74 Kinder im Alter unter zehn Jahren. An diesem Beispiel wird der Referent darlegen, zu welchen Verbrechen Wehrmachtseinheiten fähig waren und wie solche Gräueltaten anschließend verschleiert wurden. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht, weitere Informationen im Internet (www.fjgk.de) erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein Kühlschrank arbeitet im Dauerbetrieb, hält 24 Sunden am Tag und 365 Tage im Jahr die Lebensmittel frisch. Besonders alte Geräte verbrauchen aber vergleichsweise viel Strom, was nicht nur das Klima, sondern auch den Geldbeutel belastet. Anlass genug für die Mitarbeiter des städtischen Energieund Klimaschutzbüros, sich auf die Suche nach dem ältesten, noch in Betrieb befindlichen Kühlschrank der Stadt zu machen. Der Preis ist mehr als sinnvoll: Wer das älteste Gerät vorweisen kann, erhält einen Gutschein für den Umtausch des Stromfressers in einen modernen Kühlschrank der Energieeffizienzklasse A+++. Wer kann sich noch an den Kauf seines alten Kühlschranks erinnern, hat das Gerät vielleicht von den Eltern übernommen oder damals ein gebrauchtes Gerät gekauft? Anhand der Seriennummer auf dem Kaufbeleg oder mit Hilfe des Typen-Schildes kann das Baujahr eingegrenzt werden.

FRÜH ÜBT SICH, WAS EIN MEISTER WERDEN WILL: Getreu diesem auf Friedrich Schillers Drama „Wilhelm Tell“ basierenden Motto betätigten sich am vergangenen Samstag mehrere Kinder am Bürgerhaus Mörfelden als Bildhauer. Innerhalb der dort zum vierten Mal über die Bühne gehenden „Open-Air-Galerie“ konnten die kreativen Kids nämlich unter Anleitung von Filipe Mirante und Lisa Hohenleitner Skulpturen herstellen. Zudem präsentierten mehr als 20 Künstler ihre Werke, und musikalisch umrahmte die Band „CC Hill“ die Ausstellung. (hs/Foto: Jordan)

Wer besitzt den ältesten Kühlschrank der Stadt? Oft verstecken sich heute in den Haushalten noch Stromfresser, die 20 Jahre oder älter sind. Für solche Altgeräte liegt das Einsparpotenzial pro Jahr im Vergleich zu modernen Geräten bei 300 Kilowattstunden (kWh), rechnet das Energiebüro der Stadt vor. Auf diese Weise lassen sich pro Jahr allein mit einem Kühlschrank bis zu 80 Euro an Energiekosten sparen. Die Aktion dauert bis 21. September, danach wird unter den fünf Teilnehmern des Wettbewerbs, die nachweislich im Besitz der ältesten Stromfresser sind, der Gutschein zum Austausch verlost. Die Teilnahmebedingungen des Kühlschrank-Wettbewerbs sowie aktuelle Informationen zum Thema stehen zum Download unter www.moerfelden-walldorf.de bereit. Bei weiteren Fragen steht auch der Klimaschutzbeauftragte der Stadt Mörfelden-Walldorf, Norman Krieg, unter Telefon (06105) 938400 sowie per Mail (norman.krieg@moerfelden-walldorf.de) zur Verfügung. (ms)

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

Schadstoffmobil Kontrolle der macht Station Geschwindigkeit MÖRFELDEN-WALLDORF. Wer Sonderabfälle entsorgen will, die nicht im Hausmüll landen dürfen, kann dies mal wieder im Schadstoffmobil erledigen. Selbiges macht am Samstag (27.) von 8 bis 10 Uhr bei der Feuerwehr Mörfelden, Gärtnerweg 10, und von 10.30 bis 12.30 Uhr am Bauhof Walldorf, An den Sportplätzen 11-13, Station. Nicht angenommen werden dabei Dispersionsfarben, die man aushärten lassen sollte und dann in der Restmülltonne entsorgen kann. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Geschwindigkeitskontrollen mit dem Einsatzfahrzeug des Ordnungsamtes werden in der nächsten Woche (29. August bis 2. September) in der Pieter-Valkenier-Allee, Fest-, Ludwig-, Ring- und Waldstraße (Wilhelm-Arnoul-Schule) durchgeführt. In der Woche drauf (5. bis 9. September) wird das Tempo in der Darmstädter und Farmstraße, in der Jourdanallee sowie im Nord- und im Zillering kontrolliert. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

BIS Z U

75 %

REDU ZIER T

GROSSER ZELT-VERKAUF IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS VON DONNERSTAG, 25. AUGUST BIS SONNTAG, 4. SEPTEMBER

2 Mittwoch, 24. August 2016

MÖRFELDEN-WALLDORF

Wir laden Sie herzlichst zu einem Kaffee-Espresso ein. Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen in Mörfelden-Walldorf, Mörfelder Straße 45. Samstags von 10:00-14:00 Uhr oder gerne auch nach Vereinbarung. Ihr Espresso-Vertrieb Multum Handelsvertretungen Verkauf an: PRIVAT – GASTRO – OFFICE – GEWERBE ALLGEMEIN

Wir sind ein Vertriebs- und Handelsunternehmen und beliefern sowohl den Großhandel, die Gastronomie als auch den Einzelhandel u. a. mit: Kaffee-Caffé Espresso für Zuhause, Office und Gastronomie Original italienische Trinkschokolade Instant-Produkte: Ginseng Coffee, Trinkschokolade, Milchpulver ... Beigaben zum Kaffee: Biskuit, Falcone Amaretti, Cantuccini, Turm Kaffeesahne ... Kaffeepads (ESE), Kaffeekapseln – Pad- und Kapselmaschinen – Espresso-Siebträgermaschinen ... und mehr

Filmgenuss im „Lichtblick“

Hirsch folgt auf Spaltmann

Cineastische Vielfalt für Jung und Alt

Personalwechsel in der CDU-Fraktion

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit der französischen Komödie „Frühstück bei Monsieur Henri“ im Walldorfer „Lichtblick“Kino, Mörfelder Straße 20, wird von Donnerstag (25.) bis Montag (29.) jeweils ab 20 Uhr das Programm im Walldorfer „Lichtblick“-Kino, Mörfelder Straße 20, fortgesetzt. Erzählt wird in dem Streifen die Geschichte eines alten, grummelige Mannes (Claude Brasseur), der sich darauf einlässt, seine Wohnung mit der jungen Studentin Constance (Noémie Schmidt) zu teilen, ihr aber strenge Regeln für das Zusammenleben vorgibt. Des Weiteren flimmert am Wochenende (27./28.) jeweils ab 14.30 Uhr „Mullewapp – Eine schöne Schweinerei“ in 3D über die Leinwand, ein Film, der auf den „Freunde“-Geschichten von Kinderbuchautor Helme Heine basiert. An diesen beiden

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der bei der jüngsten Kommunalwahl erneut in die lokale Volksvertretung eingezogene CDU-Stadtverordnete Bernd Spaltmann hat sein Mandat aus gesundheitlichen Gründen mit Wirkung zum 16. August niedergelegt. Er gehörte der Stadtverordnetenversammlung seit Mai 2011 an. CDU-Fraktionschef Jan Körner dankte dem Mitstreiter für dessen geleistete Arbeit: „Mit ihm verliert unsere Fraktion einen engagierten und allseits beliebten Kommunalpolitiker. Herr Spaltmann hatte immer ein offenes Ohr für die Bürger und war für viele eine erste An-

Tagen sowie am Dienstag (30.) und Mittwoch (31.) wird zudem jeweils ab 17 Uhr „Smaragdgrün“ gezeigt, ein FantasyJugendabenteuer, mit dem das Regieduo Felix Fuchssteiner und Katharina Schöde seine Verfilmung der Bücher der „Edelstein-Trilogie“ von Kerstin Gier abgeschlossen hat. Last but not least können sich Cineasten am Dienstag und Mittwoch jeweils ab 20 Uhr mit „Nur Fliegen ist schöner“ eine weitere französischen Komödie zu Gemüte führen. In dieser träumt ein gelangweilter Mittfünfziger von einem anderen Leben, bestellt sich deshalb ein Kajak und muss dieses – als seine Frau ihn an einem Fluss aussetzt – zusammenbauen und seinen Wunsch wohl oder übel in die Tat umsetzen. Weitere Informationen sind im Internet (www.kinotreff-lichtblick.de) erhältlich. (hs)

www.espressovertrieb.eu • Tel. 06105-4509720 • Mobil: 0151 20078 763

Mit Demenz ins Krankenhaus Nächstes Treffen innerhalb der Info-Reihe MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der Info-Reihe zum Thema „Demenz“, die von den Verantwortlichen der städtischen Fachstelle „Altenhilfe“ initiiert wurde, steht am Montag (5. September) das Thema „Der demenzkranke Mensch im (Allgemein-)Krankenhaus“ im Fokus. Dabei soll unter anderem darüber gesprochen werden, was hilfreich ist, wenn ein Mensch mit einer demenziellen Erkrankung ins Krankenhaus muss. „Ein Krankenhaus-Auf-

Gottesdienste für Abc-Schützen

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 9 6 0 l. e T

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Wir sind in Mörfelden-Walldorf Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Norman Reichenbach Medienberater Tel.: 06106 28390-32 Mobil: 0151 - 461 223 37 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Michael King Medienberater Tel.: 06106 28390-36 Mobil: 0151-461 223 36 m.king@dreieich-zeitung.de

Orchester sucht neue Aktivisten LANGEN. Es gilt längst als erwiesen, dass sich musikalische Bildung positiv auf die Persönlichkeitsentwicklung von Kindern und Jugendlichen auswirkt. Vor diesem Hintergrund haben die Verantwortlichen des Blasorchesters des TVL dessen Angebotsspektrum vor einem Jahr um ein „Projektorchester“ erweitert, das in erster Linie für Nachwuchs-Instrumentalisten konzipiert ist. Zurzeit gehören dem Ensemble 15 junge Leute im Alter zwischen 12 und 18 Jahren an, die das Repertoire des „Projektorchesters“ gemeinsam mit Dirigent Michael Schließmann festlegen. Und so liegt Filmmusik ebenso auf dem Notenständer wie diverse Rock-Hits. Nach dem Ende der Sommerferien beginnt wieder die Probenarbeit, und die Verantwortlichen sowie die Mitglieder des „Projektorchesters“ würden sich über personelle Verstärkung freuen. Die Proben gehen ab dem 30. August dienstags ab 19 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne, weitere Informationen sind unter den Rufnummern (06103) 2026339 beziehungsweise 22957 erhältlich. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

MÖRFELDEN-WALLDORF. Gleich drei Gottesdienste für Grundschüler veranstalten die evangelische und die katholische Kirchengemeinde in Walldorf in der kommenden Woche zum Beginn des neuen Schuljahres: Der ökumenische Gottesdienst für Zweit- bis Viertklässler steigt am Montag (29.) ab 8.15 Uhr in der ChristkönigKirche an der Flughafenstraße, wo auch tags drauf ab 9 Uhr auch die katholischen AbcSchützen ihren Segen für den neuen Lebensabschnitt erhalten. Ihre protestantischen Altersgenossen sind am Dienstag zur gleichen Zeit in der Neuen evangelischen Kirche, Ludwigstraße 64, willkommen. In Mörfelden geht der ökumenischer Einschulungsgottesdienst für die künftigen Erstklässler am Dienstag bereits ab 8.15 Uhr im dortigen evangelischen Gotteshaus an der Langgasse über die Bühne. (hs)

enthalt stellt für jeden Menschen eine Konfrontation mit neuen und oft unangenehmen Situationen dar. Die Einsicht in die Notwendigkeit eines solchen Aufenthaltes hilft bei der Bewältigung. Einem Menschen mit Demenz steht diese Einsicht nicht oder nicht durchgehend zur Verfügung. Durch gute Vorbereitung und Begleitung kann die Krankenhaus-Behandlung jedoch für alle Seiten entspannter gestaltet werden“, ist einer Pressemitteilung der Stadt zu entnehmen. Der Info-Nachmittag, bei dem natürlich auch Fragen zu dieser Thematik gestellt werden können, findet von 14.30 bis 16 Uhr im Ladenbüro der Fachstelle „Altenhilfe“ an der Langgasse 46 statt, die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht nötig, ausführliche Auskünfte zur Info-Reihe sind unter den Rufnummern (06105) 938-933 oder -945 sowie per EMail (altenhilfe@moerfeldenwalldorf.de) erhältlich. (hs)

laufstelle bei Fragen und Anregungen.“ Körner betonte: „So sehr wir das Ausscheiden bedauern, freuen wir uns, dass Bernd Spaltmann weiterhin im CDUStadtverbandsvorstand aktiv sein wird.“ Nachfolger Spaltmanns wird Sebastian Hirsch. „Mit ihm gewinnen wir einen jungen Kollegen für die Stadtverordnetenversammlung, der in den letzten Jahren maßgeblich am Aufbau der Jungen Union beteiligt war und sich insbesondere für die Belange der Vereine und der Jugend im Parlament einbringen will“, so Körner. (jh)

Sicherer Halt – auch auf Reisen Fachleute beraten über Sicherheit im Urlaub MÖRFELDEN-WALLDORF. Wie kann man mehr Sicherheit in sein häusliches Umfeld bringen oder sogar ein Stück davon mit in den Urlaub nehmen? Das ist nur eine Frage, die bei der Wohnraum-AnpassungsBeratung des Landkreises GroßGerau beantwortet wird. Jeden Donnerstag informieren die Fachleute von 17 bis 18 Uhr kostenlos und firmenneutral darüber, wie mit einfachen Mitteln ein wenig mehr Halt ins Leben gebracht werden kann. Wie etwa bei der älteren Dame, die im Urlaub in ihrer Pension nicht ohne die gewohnten Griffe neben der Toilette und in der Dusche auskommen wollte – ein Problem, für das die Fachleute der Wohnraum-Beratung

auch gleich Abhilfe schaffen konnten: Mobile Haltegriffe können auch ohne Bohren und Schrauben sicher befestigt werden, wenn der Untergrund glatt und die Wand tragfähig ist. Bis zu 100 Kilogramm halten die zwei Saugnäpfe, die einfach durch das Umlegen eines Hebels zu montieren sind. So ein Griff landete dann auch im Handgepäck der Seniorin, die sich so ein wenig mehr auf ihren Urlaub freute. Die Fachleute von der Wohnberatung sind auch in der Urlaubszeit unter Telefon (0172) 6124446 erreichbar. Wer möchte, kann auch einen Besuch in der eigenen Wohnung unter Telefon (06151) 1014859 vereinbaren. (ms)

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

„Farewell“ von der „Tea-Time“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Verantwortlichen der Stadtbücherei laden am Samstag (27.) zur letzten „Tea-Time“ ein. „Nach fast zehn Jahren anregenden und unterhaltsamen Teeplaudereien“ ziehen die Verantwortlichen der Stadtbücherei nun nämlich die Konsequenzen aus den – wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist – „ungenügenden Anmeldungen in letzter Zeit“. Der letzte derartige Konversationsnachmittag in englischer Sprache geht von 14.30 bis 17 Uhr in der Stadtbücherei Mörfelden, Bahnhofstraße 1, über die Bühne. Die Teilnahme kostet inklusive Getränken und eines kleinen Imbisses 12 Euro. Wer ein Faible fürs Parlieren in Englisch hat, sollte sich unter der Rufnummer (06105) 938740 oder per E-Mail (stadtbuecherei@moerfelden-walldorf.de) anmelden. (hs)

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 H

Festspiele: 89 Prozent Auslastung Saison 2016 endet mit einer imposanten Statistik DREIEICH. Vor einem begeisterten Publikum endete am vergangenen Sonntag die diesjährige Saison der Burgfestspiele Dreieichenhain. Mit der Firedancer-Show „Elements of Life“ (Foto) wurde für einen stimmungsvollen Ausklang gesorgt. Die zehnten Festspiele unter der Regie der Bürgerhäuser Dreieich konnten auch 2016 trotz wechselhafter Witterung einen Anstieg bei den Besucherzahlen verzeichnen. Von einer „kleinen Erfolgsstory“ sprechen ChefKoordinator Benjamin Halberstadt und Programmplaner Wolfgang Barth nicht ohne Stolz. In der Zeit vom 4. Juli bis zum 21. August dieses Jahres konnten rund 26.000 zahlende Besucher (2015: 25.500) gezählt werden. Die Auslastung der Plätze lag somit bei 89 Prozent und konnte den Vorjahreswert (87 Prozent) leicht übertreffen. Bei 39 Vorstellungen an 36 Tagen wa-

ren über 350 Darsteller auf der Naturbühne zu erleben. Hinter den Kulissen sorgte auch in diesem Jahr ein bewährtes Team von 40 Mitarbeitern für reibungslose organisatorischtechnische Abläufe. Hierfür gab es erneut viel Lob seitens der Künstler und der Besucher, darunter viele treue Festspiel-„Fans“, die den besonderen Charme und das Ambiente in Dreieichenhain zu schätzen wissen. Doch bekanntlich gilt die Parole „nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ – auch im Kulturbereich. Die Planungen für die Festspiele 2017 laufen an. Einmal mehr sind Halberstadt und Barth guter Hoffnung, dass es ihnen gelingt, ein vielfältiges, unterhaltsames und zugleich anspruchsvolles Sommerprogramm zusammenzustellen. Der Vorverkauf für den Reigen des kommenden Jahres wird wie gewohnt in der zweiten Novemberhälfte beginnen. (kö/Foto: bsd)

ZUHAUSE GESUCHT Heimatlos auf vier Pfoten „Tierhilfe aktiv“ stellt Vierbeiner vor

DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand ist darum bemüht, ein Zuhause für folgende Vierbeiner zu finden: • 1. „Loni“, etwa drei Jahre alt, entwurmt und kastriert. Sie ist eine zugängliche Katze, die im Moment den Verlust ihres ehemaligen Zuhauses verkraften muss. Sie war Freigängerin. • 2. „Mimi“, eine Wohnungskatze, vier bis fünf Jahre alt, kastriert und entwurmt. Ihre anfängliche Schüchternheit lässt von Tag zu Tag nach. Ein ruhiger Haushalt wäre wunderbar – alles andere findet sich dann von selbst. • 3. „Lucas“, ein Mix-Rüde, geboren Anfang 2015, mittelgroß (45 cm Schulterhöhe), kastriert, gechipt und geimpft. Er ist ein liebenswerter Hund, der gefallen möchte. Wir würden ihm eine Familie wünschen, die ihn erst einmal nimmt wie er ist und ihm mit Geduld begegnet. • 4. „Sofia“, eine Beagle/Basset-Mix-Hündin, geboren 2015, mittelgroß, kastriert, gechipt und geimpft. Ihr weiches Fell lädt zum Streicheln ein und ihre etwas zurückhaltende aber liebreizende Art überzeugt. Mit Artgenossen und Katzen versteht sie sich. Auch sie möchte noch viel lernen. Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Fotos: p)

Mittwoch, 24. August 2016

Kreativer Endspurt im Grünen Unterhaltung lockt weiter ins Maisfeld DREIEICH. Der Ausklang der Burgfestspiele Dreieichenhain wurde in diesem Jahr auf den 21. August terminiert. Die ebenfalls von den „Bürgerhäusern Dreieich“ auf die Beine gestellte Reihe „Kabarett, Musik und Literatur“ am Rande des Götzenhainer Maislabyrinthes der Familie Frank läuft dagegen noch bis Anfang September. Mit viel Gefühl, subtilen Arrangements und ergreifenden Soli serviert die Gruppe „OTon“ am Freitag (26.) akustische Musik, in der die Nostalgie versunke-ner Melodien, die Farbe des Mittelmeers, die nordisch-keltische Frische, die Fingerfertigkeit des Balkans, die jiddische Ironie, die Leidenschaft des Tangos sowie Freiheit und Groove von Jazz und Rock verschmelzen. Auf der Bühne stehen Michael Gottmann, Holger Dietz, Jürgen Dorn und Helmut Vogt, die seit 2006 gemeinsam unterwegs sind. Ganz andere Töne schlägt am Samstag (27.) ab 20 Uhr die Musikkabarett-Truppe „Reimtext“ an. „Hessebilly DeLuxe“ lautet der Titel ihres Programms. Wenn Hessebella „Kratzbörscht“ (Gaby Rotsch), Finanzberater „Grosche Schupser“ (Conny Konrad) und Stadt-Cowboy „Magoro Mann“ (Bobby von Schwanheim) auf der Bühne stehen, bleibt nach Überzeugung der Veranstalter kein Auge trocken. „Mit viel Witz, Spaß und eingängiger Musik aus der eigenen Feder präsentieren die Akteure Situationen und Songs in hessischer Mundart, in denen sich der Zuhörer wiederfindet“, heißt es in der Einladung. „Für Eile fehlt mir die Zeit“ lautet der Titel einer Lesung mit Musik, zu der die „Bürgerhäuser“ am Sonntag (28. August) vor die Tore Götzenhains einladen. Mit Karl Hofmann tritt abermals ein alter Bekannter auf die Bühne. Der Regisseur der „Studiobühne Dreieich“, der sich lange um die Finanzen des städtischen Eigenbetriebes kümmerte und selbst gerne auf kulturellen Pfaden wandelt, wird auch in diesem Jahr ab 11 Uhr wieder von dem Pianisten Klaus Reitz begleitet. Und worum geht es? Andere nennen es Alltag – Horst Evers nennt es Schikane. Er erzählt ausgesprochen komische Geschichten aus dem Hier und Jetzt, die keine Ratschläge erteilen, aber trotzdem helfen. Auszüge aus Evers Buch werden von Hofmann kredenzt. Ignatz Netzer kommt am Freitag (2. September) zu einem Gastspiel an den Hengstbach. Ab 20 Uhr zeigt sich der Gewinner des German Blues Award 2015 auch im Zelt der

„Bürgerhäuser“ als begnadeter Sänger und begabter Gitarrist (fingerpicking, bottleneck, solo). Netzer hat sich in den vergangenen Jahrzehnten auch als Singer/Songwriter und Lehrer einen Namen gemacht, bei seinen Auftritten unterhält er mit bissig-ironischem Entertainment und lakonischem Understatement. Zum Abschluss des Kulturprogramms wird am Samstag (3. September) der Musikkabarettist Rainer Weisbecker erwartet, der ab 20 Uhr sein Mundartprogramm „Ferz mit Kricke … Ich glaab, ihr habt en Knall!“ präsentiert. Der Frankfurter Humorist hat „schräge oder spinnerte Ideen sowie neureiches Getue in allen Bereichen des Lebens“ aufgespürt, regt sich mächtig darüber auf und führt beides der belustigten Zuhörerschaft in mundartlichen Liedern, Gedichten und Geschichten vor. Mit dem traditionellen Tag der evangelischen Kirche Götzenhain, der am Sonntag (4. September) ab 11 Uhr veranstaltet

wird, klingt der Reigen im Grünen aus. Um 14 Uhr beginnt die Ziehung der Sieger des Gewinnspiels 2016. Um 17 Uhr heißt es dann einmal wieder „Abschied nehmen vom Maisfeld“ – bis zum Sommer 2017. Berichte zu den weiteren Veranstaltungen folgen, sie finden sich auch im wöchentlichen Veranstaltungskalender DZ und auf der Seite www.buergerhaeuser-dreieich.de. Der

Eintritt kostet bei Lesungen fünf Euro, bei Kabarett und Musik acht Euro. Karten für alle Veranstaltungen gibt es im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. Das Maislabyrinth selbst kann bis zum 4. September besucht werden, samstags von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Gruppenanmeldung Hofladen Frank: E-Mail hofkleegarten@gmx.de. (jh)

BIS Z U

75 %

GROSSER ZELT-VERKAUF

REDU ZIER T

IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS VON DONNERSTAG, 25. AUGUST BIS SONNTAG, 4. SEPTEMBER IN UNSEREM GROSSEN ZELTVERKAUF IN LANGEN, VOR DEM KAUFHAUS, BIETEN WIR EINMALIGES! NOCHMALS REDUZIERTE WAREN, ODER WAREN AUS DEN VORHERIGEN RÄUMUNGSVERKÄUFEN AUS VIELEN TEXTIL- UND HARTWARENABTEILUNGEN NOCHMALS STARK REDUZIERT. ALLE IM ZELTVERKAUF ANGEBOTENEN ARTIKEL SIND MARKENARTIKEL AUS UNSEREM REGULÄREN SORTIMENT!

UNGLAUBLICH, ABER

WAHR!

DIESE E! S I E R P

Seniorentag in Rodgau „Teddys“ sorgen am 28. August fürs Musik-Finale

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. September 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Ingenieure ohne Grenzen e. V. Ingenieure ohne Grenzen e. V. löst akute Probleme in den Bereichen Wasser-, Sanitärund Energieversorgung, baut Gebäude und Brücken und verbessert durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung die Lebensbedingungen der Menschen weltweit. Dies kann eine Brücke sein, um zu einem Krankenhaus zu gelangen oder auch der Aufbau eine Wasserversorgung, um die Kindersterblichkeit zu verringern. www.ingenieure-ohne-grenzen.org

Spendenkonto: Ingenieure ohne Grenzen e. V. Kto-Nr.: 1030 333 337 | BLZ: 533 500 00 Bank: Sparkasse Marburg Biedenkopf IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

RODGAU. Welche Infrastruktur für ältere Menschen hat die größte Stadt des Kreises Offenbach zu bieten? Wohnen im Alter, Freizeitaktivitäten, soziale Dienste, Pflege... All diese Stichworte kommen am nächsten Sonntag (28.) bei der neunten Auflage des Rodgauer Seniorentages zur Sprache. Von 11 bis 17 Uhr wird rund um das Rathaus im Jügesheimer Ortskern der bewährte Mix geboten: Informationen und Unterhaltung in Hülle und Fülle. Dafür sorgen zahlreiche Vereine, Selbsthilfegruppen, Sozialverbände sowie Medizin- und Sportexperten. So sind beispielsweise Ansprechpartner der Bürgerhilfe, des Roten Kreuzes und der Johanniter Unfallhilfe mit von der Partie. Gespräche rund um das Stichwort „Sicherheit“ werden an den Ständen der Polizei und der Organisation „Weisser Ring“ (Prävention und Kriminalitätsopfer-Hilfe) im Mittelpunkt stehen. Auch die Feuerwehr RodgauMitte zeigt Flagge. Die Brandbekämpfer löschen den Durst und Hunger der Besucher. Kurzum: Bewirtung mit Speis und Trank gehört natürlich dazu, wenn der bunte Reigen für die Generation „60 plus“ aufgefächert wird. Das große Kuchenbuffet der Dudenhöfer Land-

frauen ist ebenfalls ein Muss. Es hat Kultstatus und beschert im Foyer des Rathauses wieder „süße Momente“. Und was hat das Bühnenprogramm in diesem Jahr zu bieten? Eine Mischung aus LiveMusik, Satire und sportlichschwungvollen Einlagen ist vorgesehen. Die Rodgauer Blasmusik kündigt ihr Mitwirken an. Außerdem zählen Yoga-Vorführungen und Tänze einer BoogieWoogie-Gruppe zum Programmfahrplan. Auch das Finale mit „Teddy’sRebirth-Bigband“ darf nicht fehlen – so ist es Tradition beim Rodgauer Seniorentag. Doch es gibt neben all dem Bewährten auch ein Novum: Erstmals offeriert die kommunale Seniorenberatung mit Unterstützung der Stadtwerke Rodgau von 10.30 bis 17.30 Uhr einen kostenlosen ShuttlebusService. Aus allen Stadtteilen werden Kleinbusse den Ort des Geschehens ansteuert und natürlich auch den Service „Retour“ bieten. Start- und Zielhaltestelle ist die Rodgau-Passage. „Es sind sechs Fahrzeuge im Einsatz, in denen auch jeweils ein bis zwei Rollstuhlplätze vorhanden sind. Rollatoren können auch mitgenommen werden. Die Organisatoren bitten um Verständnis, dass es unter Umständen zu kurzen Warte-

zeiten an den Haltestellen kommen kann. Der Grund hierfür ist, dass es keinen Fahrplan im eigentlichen Sinne gibt. Es wird nach Bedarf gefahren“, erläutert die Stadtverwaltung, wie der Sonntag unter dem Aspekt „Beförderung zum Nulltarif“ ablaufen soll. Im Bürgerservice des Rathauses sind Info-Zettel mit einem Verzeichnis der Shuttlebus-Haltestellen erhältlich. (kö)

Demenz in der Gemeinschaft (ad). Unter dem Motto „Move for Dementia - Für ein Leben mit Demenz in der Gemeinschaft“ finden am 4. September in mehreren deutschen Städten und elf europäischen Ländern Veranstaltungen statt. „Bewegung, besonders gemeinsame Bewegung, wirkt nicht nur der Demenz entgegen, sondern macht auch gute Laune - bei Menschen mit genauso wie bei Menschen ohne Demenz“, so Verena Rothe von der „Aktion Demenz“. Wichtig sei dabei generell Kontakte innerhalb der Gemeinschaft zu fördern. „Das bringt dann auch Bewegung in die Diskussion über Demenz. Demenz ist kein rein medizinisch-pflegerisches Thema, sondern betrifft die Gesellschaft

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

als Ganzes“, so Rothe. Der Aktionstag mit über 100 beteiligten Initiativen findet absichtlich rund zwei Wochen vor dem Welt-Alzheimertag am 21. September statt. „Es ist wichtig, sich mehr als nur einen Tag im Jahr mit dem Thema auseinander zu setzen“, so Günter Niermann,

Leiter des Generationentreffs Enger in Ostwestfalen, wo die Idee für den Aktionstag geboren wurde. Eine Darstellung der Initiativen finden Interessierte auf www.enger-menschenfreundliche-kommune. de/demenzinfo/move-for-dementia-2016? showall=&start=2.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

ARCH ENEMY treten am 27. August beim Neuborn Open Air Festival (NOAF) in Wörrstadt auf. (Foto: va)

25. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Rainer Weisbecker (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Musikduo Nicole Grundel Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, Musik auf Rädern: Der Freischütz - Oper im Taschenbuchformat (Spende; bei Regen: Bürgerhaus Dud.) • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Alysha und Tino (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.15 Uhr, Kino zu Flucht: Nader und Simin - Eine Trennung • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • Marktplatz, 20 Uhr, hr4 Open Air Bühne, SahneMixx - die schönsten Lieder von Udo Jürgens (Eintritt frei) • Orangerie, 19 Uhr, Classic For Peace (18/20 €) Frankfurt • Brotfabrik, 20 Uhr, Juwon Park & Band • Jazzkeller, 21 Uhr, Kaffee und Kuchen (12 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Frank Bey, Tommie Harris & Friends Session Band (12 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Boy (34,70 €)

26. August

um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 18 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 18 Uhr, Mimi Oz, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Alba - La História de Alba (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 16 Uhr, Kulturfest (Eintritt frei) • Technisches Stadthaus Bessungen, 19 - 24 Uhr, Darmstädter Lange Nacht • Theater Moller Haus, 17 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 12 - 24 Uhr, Museumsuferfest • Weckmarkt, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt und Sedlmeir: Sex and Drugs and Rock und Rheuma Bensheim • Beauner Platz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 18 Uhr, Absinto Orkestra, BüchnerBühne Riedstadt: Viel Lärm um Nichts, 22.30 Uhr, New Model Army (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,75 €) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Iron Bastards, Visdom, Mantar, Betraying the Martyrs, The Vintage Caravan, Soulfly, Dirkschneider (25/30 €; 2 Tage: 35/39 €)

27. August

Langen • Werkhof, Fahrgasse 3, 17 Uhr, Burkhard Engel: Heinrich Heine -

Lieder und Satiren (15 €) Erzhausen • Hessenplatz, 16 Uhr, Sommernacht in Amerika Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Reimtext (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 14 Uhr, Familiennachmittag, 15 Uhr, Dinobahn, 20 - 24 Uhr, Partytime Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Ihne Ihr 3 Faltigkeit (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Tanzband Holiday Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Sven Garrecht & Band (Eintritt frei) Seligenstadt • Marktplatz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Die Hessentaler (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Der Nachtmahr (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Da Silva (6,90/8 €) • Theater Moller Haus, 11/14 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 9.30 - 0.45 Uhr, Museumsuferfest • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kaiserwalzer • Weckmarkt, 14 Uhr, Ahne: Wir schaffen das schon, 16 Uhr, Frank Goosen: Mein ich und seine Bücher, 18 Uhr, Leo Fischer und Michael Ziegelwagner: Die zwei Plastikteufel, 20 Uhr, Pit Knorr, Bernd Eilert und Hans Zippert: Education Infernal Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 15 Uhr, Ein Pinguin mit rotem Schnabel - Kindertheater, 15.45 Uhr, Duo Kunterbunt, 17 Uhr, The Dicey Reillys (Eintritt frei), 18 Uhr, Christian Döring & Christoph Oeser (14,40/16 €), 20.30 Uhr, Hans Werner Olm Vorab-Premiere (27,60/30 €), 22.30 Uhr, Liptease (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen...ma gukken wer kommt! (40,40 ) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Stonefall, Gingerpig, Shoot The Girl First, Vektor, Brainstorm, Agnostic Front, Arch Enemy (25/30 €)

29. August

30. August

Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Abbas

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr SUICIDE SQUAD -3DVIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

JASON BOURNE PETS

Do./Fr. + Di./Mi. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.08.2016 - 31.08.2016 Do. bis So. + Mi. 20.30 Uhr

JASON BOURNE Do. bis So. + Mi. 18.00 Uhr

EIN GANZES HALBES JAHR Do. bis So. + Mi. 16.00 Uhr

PETS -3D-

Dreieich • Burggarten, 18 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Horst Evers: Für Eile fehlt mir die Zeit (5 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, 9. Kulturfestival: Dietzebäscher für Dietzebäscher - Reiner Wagner, Karl-Heinz Lehr, Catchy Tunes... (18 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) • Bonhoeffer-Haus, Weisk., 16.30 Uhr, Terra Musicale - musikal. Englandreise (8/10 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 11 - 14 Uhr, Jazz-Band Obertshausen (6 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Gereon Krahforst, Orgel (13 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 17 Uhr, Hein Cooper • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 - Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen (2,50 €) • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert der Initiative Musik im Park (Spende) Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 15 Uhr, Expanding Jazz: Thomas Langer, Daniel Messina, Wolfgang Schmid • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Haberecht 4 • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Kranichsteiner Literaturverlag, 18 Uhr, Iris Stromberger liest Hermann Hesse (Eintritt frei) Frankfurt • 9.30 - 22.20 Uhr, Museumsuferfest, 22.30 Uhr, Feuerwerk • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester der Sport Union Mühlheim • Weckmarkt, 14 Uhr, Kirsten Fuchs und Ella Carina Werner: Dicke, haarige Hamster, 16 Uhr, Mark-Stefan Tietze: Allein unter Veganern, 18 Uhr, Torsten Gaitzsch, Moritz Hürtgen, Tim Wolff: Die 3 Titanic-Chefredakteure, 20 Uhr, Hauck & Bauer, Gymmick: Ich kann einfach nicht Wein sagen Aschaffenburg • Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Nepo Fitz, Angelo Sommerfeld, Philipp Moll, Mäc Härder, Roger Steinn, Das Lumpenpack (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 11 Uhr, Wiesbadener Juristenband, 14.30 Uhr, Duo Kunterbunt, 14.30 Uhr, Chöre im Schloss (Eintritt frei), 19 Uhr, Basta! (17,70/20 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, G.O.D. (10 €)

ZU FRÜH GEFREUT: Element of Crime traten nicht, wie in der vergangenen Ausgabe berichtet, am 23. August auf, sondern kommen erst am 23. September ins Hanauer Amphitheater. (Foto: Goltermann)

KINOS DREIEICH - SPRENDLINGEN

28. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Big T & Klaus Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Downfall of Gaia, Hope, Brache (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Canned Heat (34 €)

Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, O-Ton (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Big T Trio Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: 8. Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Wieland Glöckner, Bernd Theimann, Roland Ulatowski, Markus Eschmann (Eintritt frei) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen

REX u.VIKTORIA

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Ansicht, Arbeiten v. Klaas Matthijssen, bis 30.9. im Rathausfoyer, Europaplatz 1, mo. - do. 9 - 16, fr. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.8., 19 Uhr DARMSTADT: The Jazz I’ve Seen, Arbeiten v. Thilo Hofer, HansWerner Hermann u. Thorsteen Herz (ab Fr., 28.8., 18 Uhr), in der Galerie im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo., di. u. do. 10 - 17, fr. 10 - 14 Uhr FRANKFURT: Laure Prouvost. all behind, we’ll go deeper deep down and she will say, bis 6.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 19 Uhr WIESBADEN: Tahani Munawar/Ansichten aus Syrien, bis 9.10. u. Woher soll ich wissen was ihr gefällt?, Papierarbeiten aus der Sammlung Michael Loulakis, bis 9.10. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 18 Uhr

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Mittwoch, 24. August 2016

Kheder: Die Ohrfeige (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Eagles of Death Metal (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Imarhan (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Andreas Meier: Der Kreis (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, A.J. Croce (23 €)

31. August

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Danny June Smith and Friends (Spende) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Dezibella Darmstadt • Pauluskirche, 20 Uhr, Orgelsommer: Irith Gabriely, Hans Joachim Dumeier, Abuseyf Kinik (10 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Queen Night (29 - 49 €)

1. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Gi-Ants (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss-Schenke, 19 Uhr, Dine & Crime: Rache um Mitternacht (64 €; inkl. 3-Gänge-Menü) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Kairo 678 • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Magic Tones (Oldie Club) Darmstadt

• Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Joe Buck Yourself (8 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, She Past Away (19,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Quintett (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Argüelles Quartet (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Yevgeniy Breyger & Robert Stripling: Salon Fluchtentier No. 2 (7 €) Hanau

• Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider: Lass knacken Oppa (45,90 - 56,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napoleon, Empty Handed (13/16 €)

• Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf! Festspiele und Dauerbrenner finden Sie auf www.dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT

und Wochen-Journal

6 Mittwoch, 24. August 2016

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000*

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

* inkl. Offenbach-Journal

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

www.dinner-max.de

Kurzbewerbung bitte mit Anschreiben, Lebenslauf, letztem Zeugnis und Gehaltsvorstellung bis zum 02.09.16 per e-mail an job@dinner-max.de.

DINNER-MAX GmbH

64409 Messel

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Kfm. Berufsanfänger/in für Vollzeit

Sie haben gerade Ihre kaufmännische Ausbildung abgeschlossen oder sind seit 1-2 Jahren in Ihrem Beruf tätig. Sie haben eine Groß- und Außenhandels- oder IndustrieKaufmannslehre mit sehr gut oder gut abgeschlossen. Wir sind ein kreatives, in unserer Branche marktführendes Unternehmen mit einem Team von 15 Mitarbeitern. Wir bieten eine umfangreiche, abwechslungsreiche, verantwortungsvolle, selbstständige und langfristige Tätigkeit.

Soforteinstellung

Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

GESUCHE

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort oder auch später suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Arbeitsrhythmus den Temperaturen anpassen

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Metallhelfer/innen

Wir suchen für unseren namhaften Kunden in Kelsterbach Ihre Qualifikation: Ihre Aufgaben: Ihre Vorteile:

 Erfahrungen in der Metallbearbeitung  Körperliche Belastbarkeit  Eigenverantwortliches Handeln

 Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau  Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten)  Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung  Unbefristetes Arbeitsverhältnis  Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit Branchenzuschlägen  Weihnachts- und Urlaubsgeld  Gute Chancen auf Übernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Unnötige Sonneneinstrahlung vermeiden (de). Hitze, rhöhte Ozonwerte und starke Sonneneinstrahlung können an den Hundstagen im Sommer das Arbeiten zur Qual machen. Wer die Hinweise der Arbeitsmediziner von Dekra beachtet, kann die heißesten Tage des Jahres etwas erträglicher gestalten. Bei Arbeiten im Freien werden oft die Gefahren durch starke Sonneneinstrahlung unterschätzt, warnen die Arbeitsmediziner. Wer sich bei Arbeiten unter praller Sonne nicht ausreichend schützt, kann sich außer einem Sonnenbrand auch einen Hitzekollaps, Augenschäden und langfristig Hautkrebs zuziehen. Nicht ohne Grund wird der „weiße Hautkrebs“ seit 2013 als Berufskrankheit anerkannt. Die Krankenkassen empfehlen, sich regelmäßig einer Untersuchung zur Hautkrebsfrüherkennung beim Hautarzt oder Hausarzt zu unterziehen. „Besonders an den Hundstagen ist es wichtig, unnötige Sonneneinstrahlung zu vermeiden. Deshalb möglichst im Schatten arbeiten oder zwischen Arbeiten in der Sonne und im Schatten abwechseln“, empfiehlt Dr. Siegfried Drescher. Wer im Freien arbeitet, braucht Sonnenbrille mit UV-Filter, Mütze und vor Sonne schützende Kleidung. Keinesfalls sollte man mit freiem Oberkörper arbeiten. Weiter ist es ratsam, die der Sonne ausgesetzte Haut durch

Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor (mindestens LF 30) zu schützen. Ein der Hitze angepasster Arbeitsrhythmus entlastet, und zwar Beschäftigte im Freien wie in Büros gleichermaßen. „Verzichten Sie in den heißesten Stunden des Tages auf schwere körperliche Arbeiten und legen Sie häufiger Pausen ein“, so Dr. Drescher. Bei starker Hitze macht es Sinn, morgens früher mit der Arbeit zu beginnen, um die kühlen Morgenstunden zu nutzen, in der größten Hitze zwischen 11 und 15 Uhr zu pausieren und eventuell abends länger zu arbeiten. Zwischen Arbeitsende und erneutem Arbeitsbeginn müssen aber elf Stunden liegen. In Büros empfiehlt es sich, die Anzahl der Wärme abgebenden Elektrogeräte wie etwa Drucker, Kopierer, Computer und Lampen auf die aktuell benötigten zu beschränken. Ventilatoren und Klimageräte sorgen für ein

angenehmeres Raumklima. Zur Erfrischung kann man sich auch von Zeit zu Zeit kaltes Wasser über die Unterarme laufen lassen oder ein feuchtes Tuch in den Nacken legen. Drinnen wie draußen ist es bei Hitze wichtig, genügend Wasser, Saftschorle oder Tee zu trinken, um den erhöhten Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Auch leicht verdauliche Nahrung mit viel Obst, Salat und Gemüse trägt zum Wohlbefinden bei. Ein gelockerter Dresscode, also leichte, luftige Kleidung und offene Schuhe verhindern einen Hitzestau am Körper. In Notfällen wie Hitzekollaps oder Sonnenstich mit Symptomen wie Schwindel oder Übelkeit sollte man den Betroffenen an einen kühleren, schattigen Ort bringen, Kleidung öffnen, schluckweise Wasser zu trinken geben, kühlende Umschläge machen und den Arzt rufen (Notruf 112). (Foto: dekra)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

VERMIETUNGEN

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 26.08.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen •

GEW. ANGEBOTE

und Wochen-Journal

Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

GARAGEN

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Mittwoch, 24. August 2016

Museumsuferfest in Frankfurt: Hebräisch-Crashkurs, Lego-Zeitreise und „Bibel to go“ FRANKFURT. Der jährliche Veranstaltungshöhepunkt in der Mainmetropole ist das Museumsuferfest, das vom 26. bis 28. August stattfindet. Oberbürgermeister Feldmann: „Nirgends sonst findet man so ein dichtes Programm, so dass der Besucher am liebsten überall zugleich sein will.“ Drei Tage lang präsentieren 22 Museen und 17 Bühnen an beiden Ufern des Mains ein außer-

gewöhnliches und anspruchsvolles Programm. Im Historischen Museum führt Bäppi la Belle durch die Ausstellung, im Liebieghaus wird die Antike in spannenden Perspektiven neu betrachtet. Das Museum Giersch der Goethe-Universität präsentiert die Antiquariatsmeile, auf der für Liebhaber Raritäten und seltene Schätze zu finden sind und am Stand des Jüdischen Museums erlernt

man Hebräisch im Crashkurs. Außerdem sind die Kunstsammlungen zweier Banken für Besucher geöffnet. Für Kinder bietet das Archäologische Museum mit der LegoZeitreise einen neuen Zugang zur Geschichte, im Kinder-Museum können sie in Werkstätten selbst Schriftzeichen drucken oder Papier schöpfen, das Bibelhaus bastelt mit den Kindern die „Bibel to go“ und im Deut-

schen Filmmuseum dreht sich alles um Piraten. Mit dem Museumsuferfest-Button (7 Euro) können alle teilnehmenden Museen besucht werden, Kinder bis sechs Jahre kommen kostenlos mit. Erhältlich ist der Button in den Museen und in den Tourist Informationen. Beeindruckend ist das Bühnenprogramm mit Konzerten aller Genres. In diesem Jahr feiert die Batschkapp ihren 40. Geburtstag mit einer eigenen Bühne. Am Freitag um 18 Uhr wird dort das Festival durch den OB offiziell eröffnet. Danach jagt stündlich ein Highlight das nächste. Wer hier nicht verweilen möchte, kann an einer der anderen Bühnen nach seiner Lieblingsmusik suchen und sich von der Stimmung tragen lassen, Shows von regionalen und internationalen Künstlern folgen, internationalen LiveActs lauschen, mitsingen, mittanzen. DJs, Bands und Newcomer sorgen für Partyfeeling und Clubatmosphäre. Eine ausgefallene Konzertreihe präsentiert „Klang im Kloster“: Auf historischen Instrumenten erklingen in den ehrwürdigen Gemäuern des Karmeliterklosters Musikstücke aus Mittelalter, Renaissance und Barock. Besinnlich wird es auf der Orgelund Chormeile. Dort kann der Besucher von Kirche zu Kirche und damit von Konzert zu Konzert wandern und so einen ganz besonderen musikalisch bewegten Abend erleben. Auf der Kunstwiese am Sachsenhäuser Ufer werden Skulpturen, Gemälde und Installationen

unter freiem Himmel gezeigt. Zudem kann man vielen Kunstschaffenden live über die Schulter schauen: Street-Art-Künstler demonstrieren ihre Arbeit und Feuerkünstler zeigen spektakuläre Shows. Auf dem internationalen Künstlermarkt können handgefertigte Objekte erworben werden. Entlang des Ufers werden außerdem kulinarische Spezialitäten aus der ganzen Welt angeboten. Nicht das Ufer, sondern der Fluss selbst wird zum Highlight bei den Drachenbootfahrten, den zweitältesten Wettkämpfen dieser Art in Deutschland. „Damit bietet das Fest mit seiner ganz besonderen Atmosphäre ein Sommerevent für alle Generationen und Zielgruppen und überzeugt den Kulturinteressierten ebenso wie den Musikliebhaber und den Fein-

schmecker“, resümierte Feldmann. Den funkelnden Abschluss bildet das Musikfeuerwerk am Sonntagabend um 22.30 Uhr. Das bunte Treiben läuft am Freitag von 15 bis 1

Uhr, am Samstag von 11 bis 1 Uhr und am Sonntag 11 bis 24 Uhr. Weitere Infos und eine detaillierte Veranstaltungsübersicht gibt es unter www.museumsuferfest.de. (pia/mi)

Ruhe und Entspannung bis ins Detail Der Garden Eden in Dietzenbach DIETZENBACH. Die Saunaund Wellnessanlage Garden Eden distanziert sich bewusst von der Spaß- und Erlebniswelt vergleichbarer Anbieter, will ganz Ort der Ruhe und Entspannung sein. „Der Garden Eden lässt Ihnen die Wahl zwischen Rosentrocken-, Salinen-, Kräuter-, Stein-, Lappland-, finnischer Erdsauna oder Dampfbad. Im Whirlpool die Gedanken sprudeln lassen, ausruhen in Räumen, zu denen der Alltag

keinen Zutritt hat. Massagenund Kosmetikanwendungen ohne Termindruck. Nicht zuletzt ein gepflegtes Restaurant, in dem Sie Ihren Aufenthalt auf genussvolle Weise ausklingen lassen können. So einfach kann Erholung sein!“ (PR) Garden Eden Wellness GmbH Justus-von-Liebig-Straße 42 63128 Dietzenbach www.garden-eden.de Telefon: (06074) 28093 Fax: (06074) 32357

Büdingen – Mittelalterlicher Charme und fabelhafte Feste. In Büdingen lebt Geschichte – Besucher staunen immer wieder, wie genau der Wahlspruch die besondere Atmosphäre der Stadt beschreibt. Die mittelalterliche Altstadt, die imposante Befestigungsmauer mit dem historischen Jerusalemer Tor und das Büdinger Schloss, eine der am besten erhaltenen Stauferanlagen Deutschlands, beeindrucken Besucher von nah und fern. Wem Steine nicht nur Gemäuer und Fachwerk mehr als Balken sind, der wird vom Charme Büdingens verzaubert sein. Spaß in die Geschichte bringen zahlreiche Stadt- und Erlebnisführungen. Der Büdinger Nachtwächter erzählt auf seinem Gang durch die alten Gassen gern die eine oder andere Legende und die „Kräuterweiber“ geben in einer humoristischen Erlebnisführung viele Lebensweisheiten weiter. Die bewegte Zeit der Hexenverfolgung lebt in den Büdinger Gemäuern unverhofft schaurig wieder auf und spiegelt die gegensätzlichen Handlungspositionen im späten Mittelalter wider. Eine ungewöhnliche Kombination von Museen macht eine umfassende Zeitreise möglich. Beginnend im Sandrosen-Museum, in dem seltene geologische Kostbarkeiten der Region ausgestellt werden, geht die geschichtliche Entdeckungsreise im HeusonMuseum weiter, in welchem Modelle, Karten und historische Exponate sowie abwechslungsreiche Sonderausstellungen über Büdingens Stadtentwicklung erzählen. Das Metzgermuseum lässt die bedeutende Tradition des Schlachtens anschaulich wieder aufleben und das 50er-Jahre-Museum versetzt den Besucher in die Zeit von Wirtschaftswunder, Rock’n Roll und Jugendrebellion. Abschließend lohnt ein Blick ins kleine, aber feine Modellbaumuseum mit über 150 liebevoll aufgebauten Exponaten. Büdingen steht aber nicht nur für ein mittelalterliches Stadtidyll am Ostrand der Wetterau, sondern es ist eine charmante Kleinstadt, die es versteht fabelhafte Feste zu feiern. Im Herbst findet von 08. bis 11. September die Landpartie auf Schloss Büdingen statt. Dieses Jahr steht das beliebte Gartenfest unter dem Motto

Strandpartie und lädt zu einem Tag am Strand ein. Das märchenhafte Schloss, der Schlosspark und das übrige Veranstaltungsgelände werden im Coastal Style und frei nach dem Motto „Like Ice In The Sunshine“ dekoriert. Ende des Jahres verwandelt der Büdinger Weihnachtszauber die Fachwerkstadt in einen der stimmungsvollsten Adventsmärkte Hessens. Von Mittwoch, 30.11. bis Sonntag, 04.12.2016 weht der Duft von Nelken und Zimt durch die mittelalterlichen Gassen und der Marktplatz verwandelt sich in einen leuchtenden Weihnachtswald. Kunsthandwerk, qualitätsvolle Advents- und Weihnachtsartikel laden zum gemütlichen Bummel ein. Wer es deftiger mag, ist im Oberhofrund, bei mittelalterlichen Buden mit Handwerk, Musik und Tanz richtig. Büdingen – hier lebt Geschichte. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine vielversprechende Zeitreise! Kulturelle Highlights 2016 Do. 08.09. - So. 11.09.2016 Landpartie auf Schloss Büdingen Fr. 23.09. - So. 25.09.2016 687. Gallusmarkt Mi. 30.11. - So. 04.12.2016 Büdinger Weihnachtszauber mit Winterwald Regelmäßige öffentliche Stadt- und Erlebnisführungen finden Sie unter www.buedingen.info. Gerne nehmen wir individuelle Reservierungen für große & kleine Gruppen entgegen. Tourist-Information Büdingen Marktplatz 9, 63654 Büdingen Tel.: 0 60 42 / 9 63 70, Fax: 0 60 42 / 96 37 10 E-Mail: mail@buedingen.info Internet: www.buedingen.info

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

BEKANNTSCHAFTEN LACHEN, LIEBEN, ÄPFEL PFLÜCKEN UND ZUSAMMENHALTEN ! V A L E N T I N A , 30 J / 1.65, ledig, Krankenschwester. Bin eine spontane, lustige, ehrliche Frau mit schlanker, sexy Figur, bildschön, aber nicht eingebildet, sondern natürlich und hilfsbereit. Magst Du auch Abenteuerurlaube, eine Almhütte oder mit dem Rucksack nach Ibiza? Schokoladenpudding mit Klümpchen, viele gemütliche Kuschelabende zu Hause und lieben? Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein und wir können bei einem Glas Rotwein träumen von einer glücklichen Zukunft und ich schenke Dir einen Stern und mich! Ich freue mich auf Deinen Anruf, auf unsere Liebe, um JEDEN TAG, JEDE NACHT, JEDE MINUTE mit Dir zu verbringen. Ich suche einen ganz normalen Mann, keinen Traumprinzen oder Adonis, bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., sei nicht schüchtern, das bin ich schon bei unserem ersten Treffen, taue durch Dich aber bestimmt nach und nach auf, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Valentina@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE ! L I S A , 41 J / 1.65, alleinst., Tinnitus-Therapeutin, und würde Sie gerne durch diese kleine Annonce finden – bitte habe Mut! Bin eine natürliche, charmante, hilfsbereite Frau und stehe mit meinen langen, schönen Beinen fest + ehrlich im Leben und auch zu DIR. Habe eine superschlanke, schöne Figur, mit leicht gebräunter Samthaut. Es kommt aber nicht nur aufs Äußere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Es wäre schön, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschläft, halte mich trotzdem ganz fest! Lachen, fröhlich sein und schöne Sachen zusammen unternehmen, das kann unsere Chance sein! Ich bin keine Partymaus, sondern eher zurückhaltend und romantisch und sehr treu, und auf der Suche nach einem ehrlichen und sehr lieben Mann, der weiß, was er an mir hat. Rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de SONNE AUF MEINER HAUT + IM HERZEN ODER KENNENLERN-URLAUB AUF EINER SONNENINSEL … FLIEG MIT ! A N N – S O P H I E , 50 J / 1.68, verwitwet, Krankenschwester / Stationsleitung, daher kein Schichtdienst und immer Zeit für Dich! Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schönes Zuhause, Auto u. doch traurig – so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, langen Beinen, bildschön, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fühle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Bier, habe ein Fahrrad für kleine Touren und eine Gitarre für lauschige Abende. Ich liebe spazieren gehen, Kastanien suchen, küssen auf Sternchenmoos oder einen gemütl. Feierabend zu zweit – das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS „GROSSE GLÜCK“ RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr (Alter egal) wünscht sich Liebe für immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und kein Mann hat sich gemeldet. Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de ALLES WIRD GUT … WENN WIR ZU ZWEIT SIND ! E V I – M A R I E , 64 J / 1.66, ganz alleinst., bin Abteilungsleiterin, doch jetzt schon mit einem lachenden Zwinkern im Ruhestand. Ich möchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin „noch“ gar nicht ruhig, liebe Langlauf im Winter, habe Temperament, Charme, bin feinfühlig u. verführerisch. Ich bin völlig unabhängig u. bildschön, sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schöner Figur. Habe ein gemütliches Zuhause, 2 liebe Töchter, die mir das Glück einer Liebe wünschen, und 2 süße Enkelchen. Ich freue mich auf unsere gemeinsamen Reisen und romantische Abende. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + Verständnis genießen. Es ist das schönste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben – dein Alter ist mir egal – lachen, Harmonie und kuscheln ...? LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, GANZ ZART KOMMT SIE IN UNSER LEBEN DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Evi@wz4u.de KOMM MIT AUF EINE KLEINE SEGELTOUR … PROSECCO AUS BECHERN UND WIR GENIESSEN UNSER GLÜCK ! T H O M A S , 38 J, ledig, keine Kinder, Bankkaufmann / Senior Manager, tagsüber im blauen Anzug und danach in Jeans und lockerem T-Shirt. Privat bin ich eher schüchtern, dafür aber berufl. durchaus erfolgreich und mit viel Arbeit, daher dachte ich mir, ich versuche es auch mal mit einer Anzeige. Ich bin ein natürl., dynam., erfolgr. Mann u. lebe in besten finanz. Verhältn., doch was nützt es? Ich super Mann bin alleine und an manchen Wochenenden fühle ich mich trotz guter Freunde einsam. Bin fröhl., treu, feinfühlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genießen wie spontane Reisen, egal wohin, wilde Wasserfälle in Kanada, Safari durch Afrika oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwöhnen? Ich meine es ernst und suche kein Topmodel, sondern eine wirkliche, echte, tiefe, harmonische Beziehung für ein ganzes Leben. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de EIN GLAS ROTWEIN UND TRÜFFELSPAGHETTI ESSEN IN VENEDIG … UNSERE GONDELFAHRT INS GLÜCK ! C H R I S T O P H E R , 49 J / 1.81, ledig, Dipl.-Volkswirt in einem großen Konzern. Ein gut aussehender „ganzer“ Mann mit fröhlichem Lachen, natürl. Wesen, wünscht sich, „SIE“ zu finden. Lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern … die Sie event. mögen?! Ich mag die Natur, bin kein Sportfanatiker u. gehe gerne lieber „CHIC“ aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause – kurz, ein Mann für alle Fälle … MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRÄUMEN LÄSST, FÜR IMMER. Ich brauchte etwas Mut für diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu „UNS“. Ich habe kein „Beuteschema“ – nur ein fröhliches Lachen solltest du haben. Lass uns an weißen Sandstränden segeln, auf Hawaii surfen, in Venedig meterlange Spaghetti essen oder in meinem schönen Haus auf der Terrasse träumen. Ich schenke dir für jeden Tag unserer Liebe eine rote Rose. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfaxch 501152, oder E-Mail an: Christopher@wz4u.de

VERMISST DU KRÜMEL IM BETT, KÜSSE IM REGEN, SONNENAUFGÄNGE ZU ZWEIT UND KISSENSCHLACHTEN ?! DOKTOR H A R A L D , 60 J / 1.82, ganz alleinst., dynamischer Mann, selbst. Unternehmer und immer für meine Angestellten da. Habe schöne Häuser, bin aber kein Angeber, sondern ein ehrlicher, lieber, treuer u. sanfter Mann – aber kein „Weichei“! Sehr romantisch … würde gerne eine liebe Frau glücklich machen + lieben. Ich bin etwas sportlich, gut aussehend, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung, liebe die Natur, mag schwimmen, joggen, spontane Kurzreisen u. Weltreisen – komm einfach mit, ich bin für „DICH“ da … Ich interessiere mich für viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, „SIE“ charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wünsche mir eine Partnerin voller Vertrauen und Ehrlichkeit, ohne die Maße einer Heidi Klum zu haben, so dass wir einfach nur glückl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genießen u. dass Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. „Wohin dein Herz dich trägt“, zu mir … bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Harald@wz4u.de

ICH SCHENKE LIEBE FÜR IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! U L R I C H – U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, fröhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / Pensionär, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin fröhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Decke fällt mir abends auf den Kopf, u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad – aber angeblich liebste Rad – am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein „NEUBEGINN“, ehrliche Liebe, träumen vom Glück, Äpfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weißen Stränden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

Mittwoch, 24. August 2016

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND TIERMARKT

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

VERKÄUFE

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

www.dreieich-zeitung.de

EROTIK

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Autohaus Göbel überreicht Spende – Anzeige – Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ heißt WirSuperhelden willkommen

Neu-Isenburg (PR) – Auch Superhelden brauchen ab und zu Unterstützung. Die junge Spendenorganisation WirSuperhelden machte auf ihrer Charity Fatbike-Tour Station bei „Gorillas and Cars“, um eine kleine Erfrischung und einen großen Scheck entgegen zu nehmen. Mitte August hatte das Frankfurter Autohaus-Café gern gesehene Gäste. WirSuperhelden war der Einladung von „Gorillas and Cars“ gefolgt, um die Spende für einen guten Zweck entgegen zu nehmen. Es wurde ein Scheck in Höhe von 250 Euro überreicht, gespendet für Kinderheime, die sich um benachteiligte Kinder und Jugendliche kümmern. Damit war „Gorillas and Cars“ eine der zahlreichen Stationen auf der Charity Fatbike-Tour. Bei dieser Tour radeln WirSuperhelden mehr als 1.200 Kilometer durch Deutschland, um Geld für 17 Kinderheime zu sammeln. Die Tour startete am 14. August in Mannheim und führt durch 15 Städte, bevor sie dann am 28. August in Berlin ihr Ziel erreicht hat. Insgesamt 40.000 Euro möchten die Organisatoren auf dem Weg dorthin

Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u. Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440. Besichtigung vor Ort möglich!

einsammeln. Damit das auch gelingt, steigen ein paar Prominente, aber auch viele Frauen, Männer und Kinder mit auf ihre Fahrräder und begleiten die WirSuperhelden. Dabei kann jeder, der mitstrampelt, einen Betrag pro Kilometer spenden. „Die Idee und das Engagement der Superhelden haben uns sehr beein-

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

druckt“, so Christoph Kupper, Marketingleiter der Heinrich Göbel GmbH. „Da wir selber nicht mitradeln konnten, haben wir die Einladung zum Kaffee ausgesprochen und eine Spende gemacht.“ Die Heinrich Göbel GmbH ist mit vielen Sponsoring- und Goodwill-Maßnahmen aktiv und hat erneut ihr Herz für eine gute Sache gezeigt. Foto: Der Scheck wird überreicht und alle sind glücklich: Antje Roggenstein (WirSuperhelden), Andreas Frosch (Verkauf), Natalija Renz (WirSuperhelden) und Christoph Kupper (Marketing). (Foto: Autohaus Göbel)

GESCHÄFTLICHES

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlĂźckslos-Nr.: 0825DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Rund um Westeuropa - Vom Mittelmeer zur Ostsee mit MSC Fantasia Italien - Spanien - Portugal - GroĂ&#x;britannien - Belgien - Deutschland 11 Tage: Mi 19.04. - Sa 29.04.2017 EWA ST

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Azoren NaturphĂ¤nomen Insel Sao Miguel

SONDERPREIS

bei Buchung bis 15.09.2016 s durch Reederei) (VerlĂ¤ngerung des STEWA-Son

MSC Fantasia #BVKBIS BRZ: 137.936 LĂ¤nge: 330 m Breite: 38 m ,OPUFO Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

derpreise

11 Tage VP Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 749,-

p.P.

ua/ab Kiel inkl. Hin- und RĂźckreise bis Gen Bus tromit ****STEWA-Bis

Termine Do 13.10. -Do 20.10.2016 So 26.02. -So 05.03.2017

*OUFSOFU $PEF " "'.'

Info Veranstaltungen MSC-Flotte

am Do 13.10.2016 um 15.00 Uhr im Bistro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Sie sparen bei Buchung bis 15.09.2016 bis zu â&#x201A;Ź 360,- pro Kabine gegenĂźber dem MSC-FrĂźhbucherpreis!

Valencia

Lissabon

Southampton

Ihre Reise mit der MSC Fantasia

Reiseroute

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT (FOVB *UBMJFO BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJĂ˛ VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCF SFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT

t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: t "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF sowie: t 1SFNJVN "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO alkoholischer und nicht-alkoholischer GetrĂ¤nke, JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ?XFJO #JFS WPN 'BTT Softdrinks, Mineralwasser, heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und eine Auswahl an GetrĂ¤nken und Cocktails von der Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen) t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.)

t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSU einrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJOF ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO Hauptrestaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB

Route: Genua - Barcelona - Valencia - Lissabon - Vigo - Southampton ZeebrĂźgge - Kiel Tag

Hafen

Busanreise nach Genua (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU Wellness-Kit sowie BademĂ¤ntel und Hausschuhe t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO eigener Bereich in den Hauptrestaurants [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE Klimaanlage.

Kabinentyp

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Leistungen: t Linienflug mit SATA ab/bis Frankfurt auf die Azoren (Insel SĂŁo Miguel) (genaue Flugzeiten noch OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 4Ă?P .JHVFM t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel The Lince in Ponta Delgada t Y .JUUBHFTTFO JOLM (FUSĂ&#x160;OLF 'MBTDIF 8FJO PEFS 4BGU 8BTTFS ,BGGFF PEFS 5FF BO 5BH 3 und 5. Unterbringung: ****Hotel The Lince in Ponta Delgada gelegen und ca. 500 m vom Ortszentrum mit zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten, Restaurants, Bars sowie dem Jachthafen und ca. 1,5 km von der Altstadt entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, 5FMFGPO 57 'Ă&#x161;IO *OUFSOFU[VHBOH (inklusive), Safe, Minibar (gegen GebĂźhr), Klimaanlage/Heizung. Rezeption, Lift, Internetecke (inklusive), beheizbares Hallenbad mit AuĂ&#x;enbereich, Bar/Lounge, Restaurant. Sport/Wellness: Fitnessraum im Spa-Bereich, Sauna, Jacuzzi, Massagen (gegen GebĂźhr). SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden Reiseleiter im Preis enthalten: t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Ponta Delgadaâ&#x20AC;&#x153;: zu FuĂ&#x; erkunden Sie die Hauptstadt der grĂśĂ&#x;ten Azoreninsel und sehen u.a. die Kirche der Mutter Gottes, den Yachthafen und das Renaissancerathaus in der Altstadt, halbtags t NaturphĂ¤nomen Sete Cidades: erleben Sie die Landschaft der â&#x20AC;&#x17E;Sieben StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die Kraterseen -BHPB 7FSEF VOE -BHPB "[VM XFMDIF

WPO EFN 7VMLBO WPO 4FUF $JEBEFT geprĂ¤gt wurden und genieĂ&#x;en vom 7JTUP EP 3FJ FJOF XVOEFSTDIĂ&#x161;OF Aussicht auf die Caldeira. RĂźckfahrt mit Stopp an einer Ananasplantage. t Lagoa do Fogo â&#x20AC;&#x17E;Feuerseeâ&#x20AC;&#x153;: entdecken Sie den Feuersee Lagoa do Fogo, welcher abgeschieden auf ca. 600m HĂśhe in den Bergen von Sao Miguel liegt. Weiter zum 8BTTFSGBMM $BMEFJSB 7FMIB #BEF mĂśglichkeit) und Besuch einer traditionellen Keramikfabrik im 3BVN 3JCFJSB (SBOEF t Lagoa das Furnas: Fahrt in den Kurort Furnas. Bekannt fĂźr seine Geysire, die an den vulkanischen Ursprung der Insel erinnern. Mittagessen mit traditionellen Eintopf â&#x20AC;&#x17E;Cozido das Furnasâ&#x20AC;&#x153; aus Fleisch, Wurst und GemĂźse. Spaziergang durch den 5FSSB /PTUSB 1BSL NJU FYPUJTDIFO BlumengĂ¤rten, jahrhundertealten BĂ¤umen und einem riesigen Becken, das von heiĂ&#x;en Quellen gespeist wird (BademĂśglichkeit). Besuchen einer der letzten europĂ¤ischen 5FFQMBOUBHFO t Die OstkĂźste: Halt am Aussichtspunkt von Salto do Cavalo mit Blick auf den Kratersee in Furnas sowie Ăźber die SĂźdkĂźste. 8FJUFS JO EJF XJMEF /BUVS [VN Aussichtspunkt Ponta da Madrugada und ins Zentrum des SĂźdostens nach Povoacao. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: HalbtagesausďŹ&#x201A;ug Wal- und DelďŹ nbeobachtung: &JO /BUVSFSMFCOJT EFS CFTPOEFSFO "SU "MMF 8BMBSUFO VOE WPO %FMĂś OBSUFO UVNNFMO JO EFO GewĂ¤ssern um die Insel Sao Miguel. Erleben Sie diese einzigartigen MeeressĂ¤ugetiere, die sich oft in Gruppen zeigen, hautnah. (Mindesteilnehmerzahl: 10 Personen / Der Ausflug ist stark Termin 13.10.16 Termin 26.02.17 witterungsabhĂ¤ngig / Es gibt keine â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 64,Garantie Wale und %FMĂś OF [V TFIFO

Flughafentransfer ab den Haupt-/ â&#x201A;Ź 20,- / 30,Nebenzustiegsstellen HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.09.2016

Kategorie

Preis p. P. EZZ Internet-Code A16RAZ â&#x201A;Ź 1099,- â&#x201A;Ź 170, A17AHAZ â&#x201A;Ź 1049,- â&#x201A;Ź 150,-

â&#x201A;Ź 749,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1179,â&#x201A;Ź 1229,â&#x201A;Ź 1729,-

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Barcelona (Spanien)

13.00 Uhr

22.00 Uhr

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Valencia (Spanien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Erholung auf See

---

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

Lissabon (Portugal)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

Vigo/Santiago de Compostella (Spanien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 539,-

Erholung auf See

---

3./.4 Oberbett Aurea**

â&#x201A;Ź 889,-

HERBSTZAUBER LAUBACH

â&#x201A;Ź 165,-

SpĂ¤tsommerliches Gartenfest auf Schloss Laubach

Southampton/London (GroĂ&#x;britannien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Kinder 2-17 Jahre im Oberbett**

ZeebrĂźgge/BrĂźssel (Belgien)

09.00 Uhr

16.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine**

Erholung auf See

---

Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

10.00 Uhr

---

Berlin - Kurztrip

â&#x201A;Ź 459,-

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

**** Hotel MĂśvenpick im Herzen der Berliner City bieten einen fantastischen Ausblick auf den historischen Anhalter Bahnhof. Restaurant mit mediterranem Ambiente im historischen Innenhof. Bar, Fitness und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Gelegenheit zum Musicalbesuch und FriedrichstadtPalast (fakultativ). 2/3.Tag: Freizeit und Stadtbesich tigung Berlin unter sachkundiger FĂźhrung (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: RĂźckreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Stadtrundfahrt Berlin (3 Std.) â&#x201A;Ź 25,- t Berlin Welcome Card, 7FSLFISTCFSFJDI Berlin /Potsdam ca. â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 22,t Aufpreis pro Zimmer/ Nacht: Superior- /Deluxe Zimmer / Juniorsuite â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 40,- / â&#x201A;Ź 70,-

p.P.

SchwarzwaldhochstraĂ&#x;e Mit SchwarzwĂ¤lder Kirschtorten Seminar Internet-Code: W16KCBK

Tage Termine Veranstaltungen 4 Do 15.09. - So 18.09.2016 4 Do 29.09. - So 02.10.2016 Tag der Dt. Einheit 4 Do 13.10. - So 16.10.2016 Festival of Lights 4 Do 27.10. - So 30.10.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 269,-

EZZ â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 100,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t â&#x20AC;&#x17E;SchwarzwĂ¤lder Kirschtortenseminarâ&#x20AC;&#x153; t ,BĂ˛ FF VOE Kuchen satt im CafĂŠ RĂ¤pple. FA $B 6IS BC DB 6IS T A G E S 6 an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Do 08.09.201 Mindestteilnehmerzahl: Fr 07.10.2016 15 Personen. *OUFSOFU $PEF 4 ,54$

H R T

â&#x201A;Ź 69,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

A H R T

â&#x201A;Ź 47,-

sup.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****sup.Hotel MĂ&#x2013;VENPICK Berlin t /VU[VOH EFT 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDIT JN )PUFM t Ă&#x192;CFSOBDIUVOHTTUFVFS 4UBEU #FSMJO Unterbringung: ****sup.Hotel MĂśvenpick Berlin, ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches First Class Hotel mit moderner Ausstattung im Herzen der Stadt. In Laufweite MJFHFO EFS 1PUTEBNFS 1MBU[ EBT #SBOEFOCVSHFS 5PS 3FHJFSVOHTWJFSUFM und die Flaniermeile Unter den Linden. Die U-Bahn-Station Potsdamer Platz liegt ca. 600 m entfernt, die S-Bahn-Haltestellte Anhalter Bahnhof CFĂś OEFU TJDI JO VONJUUFMCBSFS /Ă&#x160;IF %JF 4UBOEBSE ;JNNFS RN WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE 4BGF 4JF CFĂś OEFO TJDI Ă CFSXJFHFOE [VS 4DIĂ&#x161;OFCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F VOE

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO -BVCBDI t &JOUSJUU [VN )&3#45 ZAUBER LAUBACH. Ca. 10.30 Uhr ab/ ca. 18.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere TA G E S F Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmer- So 04.09.2016 zahl: 15 Personen. *OUFSOFU $PEF " "5-"

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 30.08.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 19.00 Uhr Do 08.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 14.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 19.00 Uhr

EVENT TUI CRUISES Ref. C. hutton SĂźdafrika Ref. I. Leibmann Namibia Ref. I. Leibmann DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Griechenland Ref. M. Murza Mallorca Ref. M. Murza Indien Ref. M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mĂśglich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.