Dz online 035 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 27. August 2015

Baum-Pflanzung: NABU-Aktion für den Erhalt von Streuobstwiesen Seite 2

Nr. 35 A

Auflage: 23.580

Wespenstiche: Tödliche Gefahr für Allergiker Seite 5

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 15

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seite 13

Grube Messel: Termine für Forscher und junge Entdecker Seite 20

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Brachfläche mutiert zu Zentrum Investor hat große Pläne auf einstigem Stadtwerke-Areal an Liebigstraße Von Harald Sapper LANGEN. Jahrzehntelang war das frühere Betriebsgelände der Stadtwerke an der Liebigstraße eine eher unansehnliche Brachfläche. Doch in absehbarer Zeit soll hier, nordöstlich des Bahnhofs, gleich vis-a-vis des jetzigen Domizils des lokalen Versorgungsunternehmens an der Weserstraße, ein attratives Einzelhandels-, Wohn- und Dienstleistungszentrum entstehen. Möglich macht’s die Hanseatische Betreuung- und Beteiligungsgesellschaft mbH (HBB), die das rund 18.000 Quadratmeter große Areal jüngst für eine hohe siebenstellige Summe erworben hat. Auf der dreieckigen Fläche zwischen Bahnhof und StadtwerkeTurm will der Investor Läden für den Einzelhandel und ein Hotel errichten. Außerdem sollen an der Weserstraße drei große Wohngebäude entstehen. „Das ist ein Riesenprojekt für Langen und gleichzeitig der Startschuss für das neue Wohngebiet Liebigstraße, das sich vom Bahnhof bis zur ElisabethSelbert-Allee erstrecken wird“, sagte Bürgermeister Frieder Gebhardt, als er am Donnerstag voriger Woche den Grundstücksdeal mit HBB gemeinsam mit Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski öffentlich bekannt gab. Das Bild am Bahnhof werde sich radikal verändern – und zwar zum Besseren, ist Gebhardt überzeugt: „Dort wird künftig städtisches Leben pulsieren.“ Dass sich das seit Mitte der 90er Jahre in einem „Dornröschenschlaf“ befindende Areal erst

jetzt von den „HBB-Prinzen“ wachgeküsst wird, hing nach Angaben von Pusdrowski vor allem mit dem Fehlen eines schlüssigen Nutzungskonzepts für die Brachflächen beiderseits der Bahnlinie zusammen. „Viele Investoren hatten sich für das leergeräumte Grundstück interessiert, wir standen auch öfter kurz vor der Unterschrift unter einen Kaufvertrag“, so der Stadtwerke-Boss, hätten letztendlich aber kalte Füße bekommen. Doch nachdem mittlerweile klar geregelt ist, dass neues Gewerbe westlich der Bahn und

neuer Einzelhandel sowie zusätzliche Wohnquartiere östlich der Gleise angesiedelt werden sollen, konnte nun der Vertrag mit HBB unter Dach und Fach gebracht werden. Das inhabergeführte Familienunternehmen aus Hamburg, das laut einer städtischen Pressemitteilung seit mehr als 45 Jahren als Bauträger erfolgreich am Markt aktiv ist, will an der Liebigstraße ein Einkaufzentrum errichten, das über ein Dutzend Ladeneinheiten mit einer Verkaufsfläche von mehr als 6.000 Quadratmetern verfügen soll. Nach Angaben von HBB-Geschäftsführer Harald Ortner sollen neben einem Lebensmittelmarkt „mit einem hohen Anteil an Frischeabteilungen und Serviceleistungen“ weitere Fachmärkte die Kunden anlocken. „Mit unserem Objekt wollen wir fehlende Sortimente in die Stadt Langen holen“, hat Ortner beispielsweise die Sparten Drogerie, Textilien, Schuhe, Haushaltswaren und Unterhaltungselektronik im Auge. Abgerundet

Sommerfest der „Ginkgos“

Treffen des Literaturkreises

LANGEN. Der „Ginkgo“-Verein für selbstbestimmtes und gemeinschaftliches Wohnen im Alter veranstaltet am Samstag (5. September) ab 15 Uhr im Garten des Hauses 1, Georg-August-Zinn-Straße 2, sein traditionelles Sommerfest. Mit von der Partie ist die Gruppe „Zona Sur“, die ab 16 Uhr für südamerikanische Rhythmen sorgen wird. Und an Speis und Trank mangelt’s natürlich ebenfalls nicht. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen des örtlichenen Literaturkreises steigt am Dienstag (1. September) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei geht’s um „Lyrik“. Zudem können eigene Lieblingsgeschichten oder -gedichte mitgebracht werden. (hs)

Wir brennen Ihr eigenes Obst zu Obstbrand und Sie überraschen Ihre Gäste mit selbst Gebranntem. Brenntermine nach telefonischer Vereinbarung.

Neuer Kurs in „Google Picasa“ LANGEN. Der Stenografenverein bietet ab Mittwoch (9. September) im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, einen dreiteiligen Kurs zur Software „Google Picasa“ an, mit deren Hilfe man Ordnung in seine digitale Bilderflut bringen kann. Die Teilnahme kostet 66,35 Euro, Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich. (hs)

werden könnte das Angebot zudem durch Dienstleistungsbetriebe wie etwa Reinigung, Schuhmacher, Schlüsseldienst sowie Gastronomie. Diese Vision löste beim Bürgermeister natürlich Glücksgefühle aus: „Langen braucht zusätzliche Einzelhandelsflächen, damit die Bevölkerung ihren Bedarf stärker vor Ort decken kann als das bislang der Fall ist“, erinnerte Gebhardt daran, dass gegenwärtig über alle Sortimente hinweg nur weniger als die Hälfte der Kaufkraft in der Sterzbachstadt gebunden werde. Ein größeres Angebot sei des Weiteren wegen der neuen Wohngebiete und dem damit einhergehenden Bevölkerungswachstum unerlässlich. Doch zurück zu den geplanten Neubauten im künftigen Zentrum am Bahnhof: Der mit einem begrünten Dach versehene Bitte auf Seite 2 weiterlesen

FLIEGENDE FÄUSTE AUF DER ASCHENBAHN haben eher Seltenheitswert. Doch beim Sportfest der SGE, das am vergangenen Sonntag von 11 bis 17 Uhr unter dem Motto „Egelsbach bewegt sich“ auf dem Vereinsgelände am Berliner Platz über die Bühne ging, war genau dies möglich. Denn bei dieser Großveranstaltung bestand unter anderem die Gelegenheit, sich von Mitgliedern der Box-Abteilung (wie im Vordergrund Markus Kirsch) in die Geheimnisse des Faustkampfs einweihen zu lassen. Aber auch die übrigen 14 Sparten des örtlichen „Platzhirschs“ auf dem sportlichen Sektor präsentierten sich und ihre abwechslungsreichen Offerten den zahlreichen Besuchern, die sich bei über 50 Aktionen – unter anderem beim Step-Aerobic, „Tennis für Jeden“, Badminton, Beach-Handball, Bullenreiten oder an der Kletterwand – austoben oder neue Erkenntnisse gewinnen konnten. (hs/Foto: Jordan)

Sportliches Mega-Event auf schönen Strecken 37. Koberstädter Waldmarathon steht bevor EGELSBACH. Wer ganz gerne einmal seinen Gedanken bei einem Spaziergang in einem vergleichsweise ruhigen Waldgebiet freien Lauf lässt, sollte am Sonntag (30.) die Koberstadt meiden. Denn dort geht zum mittlerweile 37. Mal der Koberstädter Waldmarathon über die Bühne, und wie in allen Vorjahren ist mit einem Ansturm laufbegeisterter Zeitgenossen zu rechnen, die entweder einen klassischen Marathon über 42,195 Kilometer, einen Halbmarathon (21,1 Kilometer) oder einen Zehn-KilometerLauf bestreiten wollen. Vorbereitung auf den „großen Bruder“ Den besonderen Reiz dieser Veranstaltung macht die angenehme Streckenführung aus. Denn während sich die Sportler andernorts zumeist über knallharten Asphalt quälen müssen, führt die Route dieser Laufver-

anstaltung über gut ausgebaute und schattige (wenn auch mitunter etwas hügelige) Waldwege. Gerade deshalb nutzen viele Teilnehmer den „KoberstadtMarathon“ als Vorbereitung auf den im Oktober in Frankfurt über die Bühne gehenden „großen Bruder“. Kampf gegen den inneren Schweinehund Der Startschuss für den Marathonlauf fällt um 8 Uhr im Egelsbacher Sportzentrum am Berliner Platz, das zudem als Ziel fungiert, die „Halbmarathonis“ nehmen ihren Kampf gegen den inneren Schweinehund um 9.40 Uhr auf, und das Zehn-Kilometer-Rennen wird um 10 Uhr gestartet. Der erste Kilometer führt durch den 11.000-Seelen-Ort, danach geht es über den Lauftreff in die Koberstadt. Darüber hinaus steht auch in diesem Jahr wieder ab 9.30 Uhr

der „Rewe Bambini-Lauf“ auf dem Programm, der für Kinder im Alter bis neun Jahre gedacht ist und über die 400-Meter-Stadionrunde führt. Wer diese erfolgreich absolviert, erhält eine Medallie, eine Urkunde und ein Präsent. Die erwachsenen „Schnaufgenossen“ können am Samstag (29.) bei der von 15 bis 19 Uhr am REWE-Center am KurtSchuhmacher-Ring über die Bühne gehenden Nudelparty ihre Energiedepots auffüllen. Einen Gutschein hierfür erhalten alle Läufer bei Abholung der Startnummen am Samstag.

Während des Laufs stehen den Sportlern alle fünf Kilometer Verpflegungsstellen zur Verfügung, an denen Getränke, Wasser, Bananen und Schwämme ausgegeben werden. Außerdem sorgen DRK-Kräfte dafür, dass die Teilnehmer im Falle eines Notfalles sofort medizinische Betreuung erhalten. Kurzentschlossene können sich noch bis Freitag (28.) online ( w w w. k o b e rs t a e d t e r marathon.de) beziehungsweise am Samstag von 15 bis 18 und am Sonntag bis eine Stunde vor dem Start des jeweiligen Laufs anmelden. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Hans-Fleissner-Str. 67, 63329 Egelsbach Mobil: 0151 / 18 46 85 43

BIS Z U

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

75 %

REDU ZIER T

GROSSER ZELT-VERKAUF IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS VON DONNERSTAG, 27. AUGUST BIS SONNTAG, 6. SEPTEMBER

2 Donnerstag, 27. August 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

Hochprozentige Raritäten

„Pflanzt Hochstamm-Obstbäume“

Wieder Whisky-Verkostung im „Rock Au Vin“

NABU-Aktion soll Streuobstwiesen erhalten

LANGEN. Eine wahre „WhiskySchatztruhe“ öffnet dem Vernehmen nach Michael Schmidt bei einem „Raritäten-Tasting“, das am Donnerstag (10. September) ab 19.30 Uhr in der Weinstube „Rock Au Vin“, Fahrgasse 13, über die Bühne geht. Dabei wird der Schottland- und Whiskykenner nämlich fünf „seltene und außergewöhnliche Whiskys, die oft auch schwierig zu beschaffen sind“, den Anwesenden präsentieren. Diese können beispielsweise einen 21-jährigen „Littlemill Single Malt“ probieren, von dem es den Angaben zufolge „nur noch ganz wenige Flaschen im Handel zu erstehen gibt“. Ferner kann man sich einen „Glen Keith“, dessen Destillerie laut Schmidt bis vor Kurzem „einge-

ERZHAUSEN. Der Kreisverband Darmstadt des Naturschutzbundes (NABU) führt auch in diesem Jahr wieder die Aktion „Pflanzt HochstammObstbäume“ durch. Mit deren Hilfe soll der Erhalt von Streuobstwiesen unterstützt werden. Diese sind zwar seit alters her Bestandteil der regionalen Landschaft und ein wichtiger Lebensraum für zahlreiche Tiere, darunter Gartenrotschwanz, Stieglitz, Steinkauz, Siebenschläfer, Fledermäuse und Igel. Durch die Zersiedelung der Landschaft und den immer größer werdenden Flächenverbrauch des Menschen gibt es allerdings immer weniger Streuobstwiesen. Und genau dieser fatalen Entwicklung will der NABU mit seiner Aktion entge-

mottet“ in einem Dornröschenschlaf lag, sowie drei weitere Single Malts von den Brennereien Bladnoch, Caperdonich und Laphroaig über den Gaumen rinnen lassen. Zudem präsentiert der Fachmann für Hochprozentiges jede Menge Anekdoten zu den seltenen Tropfen aus Schottland und spricht über das Whiskysammeln. Wer sich all dies nicht entgehen lassen möchte, muss inklusive Wasser, Käse und Brot 60 Euro berappen und sich per E-Mail (reporter@schmidt-punkt.de) oder unter Telefon (06103) 2027544 anmelden. Weitere Tastings mit Schmidt finden am 31. Oktober („Halloween-Torfmonster-Dinner“) und am 27. November (zum Schwerpunkt Fassreifung) statt. (hs)

NOTFALLDIENST

MARKANTE SILHOUETTE: So stellen sich die Planer das zukünftige Erscheinungsbild des einstigen Stadtwerke-Areals an der Liebigstraße vor. Links neben dem Parkplatz ist das Hotel zu erkennen, rechts ein Parkhaus, das direkt mit dem Einkaufszentrum verbunden ist, und im Hintergrund fassen die drei Wohnhäuser das Ensemble ein. (Grafik: HBB)

genwirken. Eigentümer und Pächter von geeigneten Grundstücken in und um Erzhausen, die Hochstamm-Obstbäume auf ihren Arealen anpflanzen wollen, erhalten im Rathaus, Zimmer 107, die erforderlichen Bestellvordrucke. Selbige kann man auch im Internet (www.NABUkvdarmstadt.de) herunterladen. Die Bäume kosten inklusive Pflanzpfahl und Verbissschutz nur 20 Euro, weil die Kreissparkasse Darmstadt die Aktion subventioniert. Die Bestellungen müssen bis spätestens 15. September beim Darmstädter NABU eingegangen sein, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06150) 976738 und (06151) 3911937 erhältlich. (hs)

Brachfläche...

Langen, Egelsbach, Erzhausen, 27.8. - 3.9.2015

l Apotheken Langen, Egelsbach

27.8. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apo., Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..........06103/85603 28.8. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850 29.8. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 30.8. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 31.8. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 1.9. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 2.9. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 3.9. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl .......06103/67332

l Apotheken Erzhausen 27.8. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 28.8. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 29.8. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen....06150/7788 30.8. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen ............................................................ 06151/373453 31.8. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA ....................06151/312916 Linden-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 48, DA ..................................................................06155/2350 + 831175 1.9. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 2.9. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 3.9. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA .................................................................................06151/41082 Falken-Apo., Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ....06155/2933

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Fortsetzung von Seite 1 Einkaufstempel soll durch ein Hotel mit mehr als 100 Betten direkt an der Liebigstraße und eine Wohnbebauung mit rund 200 Domizilen eingefasst werden. Nördlich des Alpha-Hochhauses soll ein sieben bis acht Stockwerke hohes Gebäude entstehen (diese Dimension ist auch für das Hotel vorgesehen), die anderen beiden Häuser weisen laut Planung vier bis fünf Geschosse auf. Eine innen liegende Passage ermögliche den Weg vom Bahnhof aus ins angrenzende Wohngebiet. Weiter heißt es in der Pressemitteilung der Stadt: „Neben ebenerdigen Parkplätzen will HBB auf einem weiteren, von privater Hand erworbenen Grundstück ein Parkhaus an das Einkaufszentrum andocken, in dem es auch mietbare Plätze für Anwohner gibt. Das bestehende Parkdeck in

dem Gebiet bleibt erhalten. Geprüft wird noch die Möglichkeit, das Beachvolleyballfeld und den Bolzplatz auf eine andere Fläche zu verlegen.“ Das ganze Ensemble werde „städtebauliche Akzente setzen und eine markante Silhouette als Entree zum künftigen Wohngebiet Liebigstraße“ darstellen. HBB und Stadt wollen als nächstes einen Bebauungsplan erarbeiten, der im kommenden Jahr den Weg durch die parlamentarischen Gremien nehmen soll. Der Investor möchte im Herbst 2016 mit den Bauarbeiten beginnen, und läuft alles nach Plan, könnte das Einkaufszentrum Ende 2017/Anfang 2018 eröffnet werden. Das Investitionsvolumen für den Handelsbereich liegt den Angaben zufolge bei über 20 Millionen Euro, hinzu kommen die Ausgaben für das Hotel und die Wohnbebauung.

Selbstverteidigung für Knirpse SGE-Judoka offerieren wieder „Mini-AG“ EGELSBACH. Für Kinder im Alter ab sechs Jahren bietet die Judo-Abteilung der SGE ab Dienstag (15. September) wieder eine kostenlose „Mini-AG“ an, in der die Kids unter anderem das richtige Fallen und Grundlagen der Selbstverteidigung kennenlernen. Zudem bringen die Trainer den Mädchen und Jungen die japanische KampfkunstIdeologie näher, die unter anderem auf Respekt, Mut, Selbstbeherrschung und Hilfsbereitschaft Wert legt.

Das Training findet dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr in der neuen Sporthalle, Freiherrvom-Stein-Straße 15a, statt, ein Judo-Anzug kann gegen Kaution geliehen werden. Eine verbindliche Anmeldung ist erst nach dem ersten Treffen erforderlich, weitere Infos: Telefon (06103) 404836 sowie im Internet (www.sge-judo.de). (hs)

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Polsterei

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

Foto-Schau im Bücherbahnhof

Neue „Musik für OWK plant zwei Mäuse“-Kurse Wanderungen

Kurz notiert

ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Schwarz-Weiß – Mit dem Auge des Fotografen“ steht eine Ausstellung, die am Donnerstag (3. September) um 19.30 Uhr im Bücherbahnhof, Bahnstraße 194, mit einer Vernissage eröffnet wird. Zu sehen sind Fotografien von Dieter W. P. Krüger, dem verstorbenen Mann von Dorothee Krüger (ihres Zeichens Initiatorin der örtlichen Museumsdamen), der laut Ankündigung „gerade in alltäglichen, scheinbar unspektakulären Situationen aufschlussreiche Strukturen und Zeichen entdeckte“. Die Ausstellung kann bis zum 5. Oktober während der regulären Öffnungszeiten (montags und mittwochs von 15 bis 18.30 sowie donnerstags von 10 bis 12 Uhr) begutachtet werden. (hs)

LANGEN. Die örtliche Musikschule offeriert gemeinsam mit dem „ZenJA“ zwei neue „Musik für Mäuse“-Gruppen, die für Mädchen und Jungen im Alter ab eineinhalb Jahren konzipiert sind und ab dem 7. September montags ab 14 beziehungsweise 15 Uhr im Mehrgenerationenhaus an der Zimmerstraße 3 stattfinden. Die Kids können dabei gemeinsam mit einem (Groß-)Elternteil auf spielerische Art und Weise und auf kleinen Instrumenten die Welt der Töne kennenlernen und sich bei Bewegungsspielen sowie kleinen Tänzen austoben. Die Teilnahme an 13 Terminen kostet 85 Euro, Anmeldungen werden bis Freitag (4. September) unter der Rufnummer (06103) 53344 entgegengenommen. (hs)

Seibold im Dialog

Rabattaktion im „Ideenreich 54“

ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (31.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter Telefon (06150) 976733 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Um Platz für neue Artikel zu schaffen, steigt in den unter der Bezeichnung „Ideenreich 54“ firmierenden Ausstellungsräumen der KeramikWerkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, ab sofort ein Sommerschlussverkauf. Zudem findet am Freitag (28.) von 20 bis 23 Uhr eine Sommeraktion statt, bei der auf Bekleidung zehn Prozent Rabatt gewährt wird. (hs)

• Unter dem Motto „Wasser, Wald und Wetter“ lädt die Langener SPD zu einem fachkundig geleiteten Rundgang ein. Die Teilnehmer treffen sich am Freitag (28.) um 16 Uhr am „Naturfreundehaus“ auf dem Steinberg. Von dort geht es zum Wasserhochbehälter und weiter durch den Wald zum Wetterturm des Deutschen Wetterdienstes. „Angesichts des heißen, regenarmen Sommers des Jahres 2015 stehen Fragen rund um die Wasserversorgung sowie die Auswirkungen der Hitzeperiode auf den Langener Forst und ferner die Bedeutung des weithin sichtbaren Turms des Deutschen Wetterdienstes im Mittelpunkt des Rundgangs“, heißt es in der Einladung. Als Begleiter konnten Manfred Pusdrowski, Chef der Stadtwerke, Michael Löber vom Hessenforst/Forstamt Langen sowie Markus Kreis vom Deutschen Wetterdienst Offenbach gewonnen werden. Der Rundgang endet wieder am „Naturfreundehaus“. • Der Abschluss der elften Auflage der Langener Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ wird am Samstag (29.) ab 20.30 Uhr vor dem Café Beans am Lutherplatz vom Dreieicher Frauenquartett „Womanoise“ bestritten. Die Damen präsentieren Pop-Rock-Coverversionen aus den vergangenen 40 Jahren, „immer schön mit Pep“. Die Organisatoren sind sich sicher: „Das ist ein perfektes Finale der regulären Platzkonzerte rund um Langens inoffiziellen Stadtmittelpunkt.“ Der Eintritt ist frei, auch wenn die Veranstaltung wetterbedingt in das Café verlegt werden sollte. • Zum Ausklang der Freiluftsaison spielt „Die MukketierBande“ am Sonntag (30.) ab 11 Uhr im Paulaner-Biergarten hinter der Stadthalle Langen. Die Gruppe serviert zum Frühschoppen einen bunten Mix aus Rockabilly, Swing, Country, Latinorhythmen, Reggae und vielem mehr. „Das ist Musik für Kinder und Erwachsene, ein

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

SHL-Fahrt ins Staatstheater LANGEN. Die Theatergruppe der örtlichen Seniorenhilfe fährt am Donnerstag (24. September) ins Hessische Staatstheater Wiesbaden, wo sich um 19.30 Uhr der Vorhang für Verdis Oper „Othello“ hebt. Eintrittskarten kosten 33 Euro, zudem muss die Busfahrt (12 Euro) bezahlt werden. Treffpunkt zur Abfahrt ist um 17.45 Uhr auf der Ostseite des Langener Bahnhofs, Anmeldungen werden bis Donnerstag (3.) unter Telefon (06103) 22504 entgegengenommen. (hs)

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • ntsorgung • este Asb • t spor wertung u. Tran nträgerDate • e stoff Bau • gen elun Entrümp atung llber vernichtung § 32 BDSG • Abfa

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

BIS Z U

75 %

GROSSER ZELT-VERKAUF

REDU ZIER T

IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS VON DONNERSTAG, 27. AUGUST BIS SONNTAG, 6. SEPTEMBER IN UNSEREM GROSSEN ZELTVERKAUF IN LANGEN, VOR DEM KAUFHAUS, BIETEN WIR EINMALIGES! NOCHMALS REDUZIERTE WAREN, ODER WAREN AUS DEN VORHERIGEN RÄUMUNGSVERKÄUFEN AUS VIELEN TEXTIL- UND HARTWARENABTEILUNGEN NOCHMALS STARK REDUZIERT. ALLE IM ZELTVERKAUF ANGEBOTENEN ARTIKEL SIND MARKENARTIKEL AUS UNSEREM REGULÄREN SORTIMENT!

UNGLAUBLICH, ABER

WAHR!

Termine in Langen und Egelsbach

LANGEN. Der örtliche Odenwaldklub plant für Donnerstag (10. September) eine etwa elf Kilometer lange Wanderung rund um den Fürstengrund Bad König, die mit einer Einkehr endet. Treffpunkt ist um 8.20 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden am Montag (7.) bis 14 Uhr unter Telefon (06103) 9245119 entgegengenommen. Darüber hinaus steht am Freitag (25.) eine Wanderung von Rüdesheim nach Assmannshausen auf dem Programm. Treffpunkt hierfür ist um 7.45 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen sind am Mittwoch (23.) ab 18 Uhr unter der Rufnummer (06103) 28475 erforderlich. (hs)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

Donnerstag, 27. August 2015

DIESE E! S I E R P

echtes Konzerterlebnis für die ganze Familie bei freiem Eintritt“, heißt es in der Einladung. • Der bei Groß und Klein gleichermaßen beliebte „Tag der offenen Tür“ der Langener freiwilligen Feuerwehr geht am kommenden Sonntag (30.) ab 10 Uhr an der Feuerwache, Darmstädter Straße 66, über die Bühne. Dort können die Besucher sowohl hinter die Kulissen der Brandschützer schauen als auch deren Fuhrpark unter die Lupe nehmen und laut Ankündigung „an verschiedenen Stationen die Feuerwehr hautnah erleben“. Wie üblich stehen darüber hinaus auch Übungen der Jugendfeuerwehr sowie der Einsatzabteilung auf dem Programm. Nicht zuletzt wird für das leibliche Wohl ebenfalls gesorgt. • Die Seniorenhilfe offeriert ab Dienstag (8. September) wieder einen Zumba-Kurs „Fitness für Senioren“, der neben Koordination und Beweglichkeit auch das Gedächtnis trainiert sowie das Herz-Kreislaufsystem stärkt. Das speziell für ältere Zeitgenossen entwickelte Training startet um 15 Uhr im städtischen Jugendzentrum, Nördliche Ringstraße 96-98. Für zehn Termine müssen „SHLler“ 30 und Nichtmitglieder 40 Euro bezahlen. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 22504 möglich. • Der Langener Waldsee war an den heißen Sommertagen ein Besuchermagnet. Nun aber stellen sich die Verantwortlichen angesichts lauerer Lüftchen auf weniger Gäste ein. Die Öffnungszeiten des Strandbades werden deswegen ab Montag (31.) leicht verkürzt – und zwar auf täglich 10 bis 19.30 Uhr. Kassenschluss ist um 18.15 Uhr. Der Zeltplatz ist ab dem genannten Datum geschlossen.

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

• Nach den Sommerferien beginnen wieder die Proben des „Kinder- und Jungen Chores St. Josef Egelsbach/Erzhausen“. Im Gemeindezentrum Egelsbach (Mainzer Straße 19) trainieren immer freitags der KinderMusikKreis (ab 4,5 Jahre) von 16.45 bis 17.30 Uhr, der KinderChor (ab 9 Jahre) von 17.30 bis 18.45 Uhr und der Junge Chor (ab 16 Jahre) von 19.15 bis 20.45 Uhr. Geplant ist ein großes gemeinsames Konzert, das am 8. November ab 16 Uhr in der Pfarrkirche St. Josef stattfinden soll. Interessierte aller Altersklassen, Stimmlagen und Konfessionen können sich im Internet unter www.chor-stjosef.de informieren, die Chorleiterin unter chorleitung@chorst-josef.de kontaktieren oder vor Ort vorbeischauen.

Tanztee für ältere Semester EGELSBACH. Der nächste vom örtlichen Kulturverein organisierte Tanztee für ältere Semester steigt am Sonntag (6. September) von 14.30 bis 17.30 Uhr im Bürgerhaus am Berliner Platz. Dabei wird „Schmidtchen Schleicher“ für Stimmung sorgen. Im Eintrittspreis von 4 Euro ist eine Freiverlosung enthalten. Bereits am Samstag (5.) sind die Verantwortlichen des Vereins um Ex-Bürgermeister Rudi Moritz von 9 bis 12 Uhr beim Wochenmarkt auf dem Kirchplatz mit einem Stand vertreten, um Werbung in eigener Sache zu machen. Zudem werden Getränke und heiße Würstchen gegen Spenden offeriert. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Veränderte Förderkonditionen für das Hessische Programm „Energieeffizienz im Mietwohnungsbau“ rung“ durch den bevollmächtigten Immobilien„Für das Hessische Programm „Energieeffizienz verwalter für alle Vermieter der WEG. Das Beiim Mietwohnungsbau“ sind die Konditionen gebringen einer schriftlichen „De-minimis-Erkläändert worden: Seit dem 1. Juli 2015 werden bei rung“ durch jeden Einzelnen vermietenden Wohder Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen nungseigentümer entfällt. (WI-Bank) eingehende Anträge wie folgt gefördert: Bei Investitionsvorhaben nach dem KfWIn Deutschland stehen derzeit über 6.000 FörProgramm „Energieeffizient Sanieren - Kredit“ derangebote zum Bauen, Modernisieren, Ener(KfW - Effizienzhaus 55, 70, 85, 100, 115 und giesparen und dem Einsatz erneuerbarer Denkmal) wird für Darlehen der WI-Bank ein TilEnergien bereit. „Mit dem „Förderkompass Hesgungszuschuss von 5,0 Prozent auf den zugesen“ stellt die Hessische Landesregierung unter sagten Kreditbetrag gewährt. Bei Investitionswww.energieland.hessen.de vorhaben nach dem KfWden hessischen BürgerinProgramm „Energieeffinen und Bürgern ein Instruzient Bauen“ (KfW-Effiment zu Verfügung, das die zienzhaus 40 und 55 – inSuche nach einem geeigneklusive Passivhaus) beten Förderprogramm für trägt die Höhe des für das eine in Hessen geplante Darlehen der WI-Bank geBau- oder Sanierungsmaßwährten Tilgungszuschusnahme erleichtern soll“, so ses 3,5 Prozent auf den der Energieexperte weiter. zugesagten Kreditbetrag. Berechnungsgrundlage für Zusätzlich wird bei beiden anstehende SanierungsProgrammen durch MarDipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmgenverzicht der WI-Bank leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ maßnahmen am eigenen Gebäude ist der "Energieder Zinssatz des Kredits pass Hessen", ein Beratungsinstrument der Hesum 0,15 Prozent reduziert“, so Werner Eickesischen Landesregierung, der die SchwachHennig, Programmleiter der „Hessischen Enerstellen eines Hauses aufzeigt, welche Energiegiespar-Aktion“. spar-Techniken für ein Haus geeignet sind, welche Kosten bei einer Sanierung entstehen, wie Vereinfachung der Antragsverfahren für Wohhoch die Einsparungen sind und wie hoch der nungseigentümergemeinschaften wirtschaftliche Nutzen sein kann. Iwww.energieFür Wohnungseigentümergemeinschaften sparaktion.de (WEG) hat die KfW ihr Antragsverfahren in den Zuschussprogrammen „Energieeffizient SanieDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Proren-Investitionszuschuss“ sowie „Altersgerecht jekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Umbauen-Investitionszuschuss“ vereinfacht. Energie, Verkehr und Landesentwicklung. Seit dem 1. August reicht für die Beantragung von KfW-Zuschüssen eine „De-minimis-Erklä-

GlĂźckslos-Nr.: 0827DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

ZurĂźck ins Heilige Land mit der COSTA PACIFICA

Elsass im Herbst Zwischen Weinreben und Fachwerkromantik ***BEST WESTERN Grand Hotel Bristol in Comar

S T E W A S O N9.2D015E R P R E I S

Italien - Griechenland - Israel 12 Tage: Sa 10.10. - Mi 21.10.2015

bei Buchung bis 15.0

p.P.

â&#x201A;Ź 759,-

12 Tage VP

von â&#x201A;Ź 93,50 inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Mo 28.09. - Do 01.10.2015 Do 01.10. - So 04.10.2015 Fr 16.10. - Mo 19.10.2015

*OUFSOFU $PEF " '$1

COSTA PACIFICA #BVKBIS #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO Restaurants: 5 #BST 4BNTBSB 41" N

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 125,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***BEST WESTERN Grand Hotel Bristol ;JNNFS JN )BVQUHFCĂ&#x160;VEF JN 4UBEU [FOUSVN WPO $PMNBS und in Laufweite zur malerischen Altstadt HFMFHFO "MMF (Ă&#x160;TUF[JNNFS )BVQUHFCĂ&#x160;VEF TJOE JN LMBTTJTDIFO GSBO[Ă&#x161;TJTDIFO 4UJM FJO HFSJDIUFU VOE WFSGĂ HFO Ă CFS FJO GSBO[ #FUU N PEFS [XFJ &JO[FMCFUUFO #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 VOE .JOJCBS ;JNNFS JN /FCFOIBVT NJU NPEFSOFSFS "VTTUBUUVOH VOE FJOFN GSBO[ #FUU N %JF &JO[FM[JNNFS TJOE %PQQFM[JNNFS [VS "MMFJOCFOVU[VOH %BT )PUFM CJFUFU *IOFO FJOF FY[FMMFOUF FMTĂ&#x160;TTJTDIF VOE JOUFSOBUJPOBMF

Infon al Veranst tunge te ot Fl TA COS Di 22 .09. 2015

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng ldu Anme

Rom

Jerusalem

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 4BWPOB JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I stĂźck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF (11x Ă&#x153;bernachtung) t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF

Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsĂźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, ,BĂ˛ FF VOE 5FF JN #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU [VS 4FMCTU CFEJFOVOH XĂ&#x160;ISFOE EFS Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO t (BMBBCFOE t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t GSFJF #FOVU[VOH EFS LPTUFOGSFJFO #PSEFJOSJDI

Route : Savona - KĂĄtakolon - Heraklion - Ashdod - PirĂ¤us/Athen Civitavecchia/Rom - Savona Hafen Busanreise nach Savona (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Katakolon/Olympia (Griechenland) Heraklion/Kreta (Griechenland) Erholung auf See Ashdod/Jerusalem (Israel) Ashdod/Jerusalem (Israel) Erholung auf See PirĂ¤us/Athen (Griechenland) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft ----13.30 Uhr 13.00 Uhr --09.00 Uhr ----07.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr --19.00 Uhr 19.00 Uhr ----19.00 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr

tungen t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT IĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS 4QSBDIF t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH BO #PSE t ,JOEFSCFUSFVVOH JN 4RVPL $MVC WPO Jahren Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

â&#x201A;Ź 759,â&#x201A;Ź 959,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 509,-

3. / 4. Oberbett Kinder 15 - 18 J. **

â&#x201A;Ź 249,-

3. / 4. Oberbett Kinder 4 - 14 J. **

â&#x201A;Ź 199,-

3. / 4. Oberbett Kinder bis 4 J. **

â&#x201A;Ź149,-

Aufpreis Einzelbelegung**

50%

%JF HFOBOOUFO 3FJTFQSFJTF FOUIBMUFO EBT BO #PSE EFT HFCVDIUFO ,SFV[GBISUTDIJĂ˛ FT [V [BIMFOEF 4FSWJDFFOUHFMU JO )Ă&#x161;IF WPO Ăť Q 1 /BDIU "VG *ISFS 3FJTFCFTUĂ&#x160;UJHVOH XFJTFO XJS EFO 3FJTFQSFJT PIOF 4FSWJDFFOUHFMU BVT 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XFSEFO EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO )BVQULBUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO 7FSBOTUBMUFS JTU $PTUB $SPDJFSF 4 Q " 1JB[[B 1JDDBQJFUSB (FOVB *UBMJFO 3FQSĂ&#x160;TFOUBO[ JO %FVUTDIMBOE $PTUB ,SFV[GBISUFO "N 4BOEUPSLBJ )BNCVSH .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: (Ă MUJHFS 3FJTFQBTT NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH

Erfurt - Kurztrip ****sup. Hotel RADISSON BLU Erfurt

Oktoberfest

****Landhotel Zum Oberwirt in Ebbs

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 15 03.0 bei Buchung bis .09 Fr 25.09. - Mi 30 .2015 6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 63,-

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFSCVT t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU 1x FrĂźhstĂźck mit Sekt und Lachs; AbendwahlmenĂź + SalatbĂźffet) im ****Landhotel Zum Oberwirt t Y 5JSPMFS 4DINBOLFSMBCFOE Y (BMBNFOĂ JN 3BINFO EFS )1 t Y 5JSPMFS 4UJNNVOHTNVTJLBCFOE t alle Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ****Landhotel zum Oberwirt liegt direkt im 0SUT[FOUSVN WPO &CCT "MMF ;JNNFS NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 3BEJP 4"5 57 5FMFGPO VOE #BMLPO )BMMFOCBE 4BVOB VOE %BNQGCBE

3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 50,-

â&#x201A;Ź 419,-

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 15 03.0 bis g bei Buchun .09.2015 26 Sa Mo 21.09. 6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 115,-

p.P.

â&#x201A;Ź 499,-

*OUFSOFU $PEF " "&3*

anstatt â&#x201A;Ź 599,-

Pesaro und Urbino inkl. StadtfĂźhrungen mit sachkundiger Reiseleitung & Freizeit. 4.Tag: Freizeit oder Ganztagesausflug nach San .BSJOP EFS LMFJOTUFO 3FQVCMJL EFS 8FMU JOLM Stadtrundgang mit sachkundiger Reiseleitung GBLVMUBUJW CVDICBS 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: RĂźckreisetag Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: AusďŹ&#x201A;ug San Marino inkl. StadtfĂźhrung, ganztags â&#x201A;Ź 40,- p.P. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. 0CMJHBUPSJTDIF 0SUTUBYF DB Q 1 /BDIU WPS 0SU [BIMCBS

VAL DI SOLE BRENTA-DOLOMITEN im sonnigen Trentino ****Palace Hotel Ravelli in Mezzana im Val di Sole (940 m)

â&#x201A;Ź 189,-

p.P.

*OUFSOFU $PEF 4 $&3

anstatt â&#x201A;Ź 479,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****sup. Hotel RADISSON BLU Erfurt t ,VMUVSGĂ&#x161;SEFSBCHBCF EFS 4UBEU &SGVSU Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Unterbringung: Sie wohnen im ****sup.Hotel RADISSON BLU Erfurt OBIF EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;O gerzone und nur wenige Gehminuten WPO EFS ,SĂ&#x160;NFSCSĂ DLF FOUGFSOU %JF LPNGPSUBCMFO ;JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 .JOJCBS VOE

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad TĂślz #FHSĂ Â&#x2022;VOH JN )PUFM 2.Tag: 7PSNJUUBHT Fahrt nach Thiersee. Besuch des Almabtriebfestes NJU #BVFSONBSLU 4DIVIQMBUUMFS VOE ,Ă&#x161;TUMJDILFJUFO BVT 5JSPM 3.Tag: Ausflug zum Chiemsee. Schifffahrt zur Herren- & Fraueninsel KFXFJMJHFS "VG FOUIBMU 3Ă DLGBISU NJU EFN #VT Ă CFS #FSOBV NJU 4UPQQ BN 3FTUBVSBOU v4FJTFS "MNi WPO EPSU BUFNCFSBVCFOEFS "VTCMJDL BVG EBT v#BZFSJTDIF .FFSi "CFOEFTTFO JN )PUFM 4.Tag: Freizeit in Ebbs. 5.Tag: "VTGMVH vRundfahrt um das Kaisergebirgeâ&#x20AC;&#x153; NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH Ă CFS 8BMDI TFF ,Ă&#x161;TTFO 4U +PIBOO OBDI KitzbĂźhel mit Aufenthalt. 3Ă DLGBISU WPSCFJ BN v4UBOHMXJSUi Ă CFS (PJOH VOE &MMNBV 6.Tag: Nach dem FrĂźhstĂźck RĂźckreise Ăźber Reit im Winkl. FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

,BĂ˛ FF VOE 5FFCBS BVTHFTUBUUFU %BT )PUFM WFSGĂ HU Ă CFS 3FTUBVSBOU #BS 1BOPSBNB 8FMMOFTTCFSFJDI JO EFS &UBHF NJU #FBVUZ VOE .BTTBHF salon, Fitnessbereich und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS EJF 8BSU burgstadt Eisenach nach Erfurt. 2.Tag: 'SFJ[FJU PEFS "MUTUBEUSVOE HBOH &SGVSU GBLVMUBUJW 3.Tag: 'SFJ[FJU JO &SGVSU 3Ă DLSFJTF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Altstadtrundgang Erfurt DB 4UE

â&#x201A;Ź 20,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT PIOF #JTUSP JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN GBNJMJĂ&#x160;S HFGĂ ISUFO ****Palace Hotel Ravelli JN ;FOUSVN WPO .F[[BOB (PVSNFU 3FTUBVSBOU 5BWFSOF NJU ,BNJO 4POOFOUFSSBTTF OFVFS "VÂ&#x2022;FOQPPM 8FMMOFTT[FOUSVN NJU )BMMFOCBE 4BVOB %BNQGCBE )ZESPNBTTBHF VOE 4PMBSJVN t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTDPDLUBJM t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ NJU 4BMBU VOE 7PSTQFJTFOCVGGFU t 4QF[JFMMFT (BMB %JOOFS CFJ ,FS[FOTDIFJO NJU -JWF .VTJL VOE 5BO[BCFOE

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 15 03.0 bis g hun bei Buc .10.2015 03 Sa . Mo 28.09 6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 75,-

p.P.

â&#x201A;Ź 469,-

anstatt â&#x201A;Ź 529,*OUFSOFU $PEF " "&7% JN 3BINFO EFS )1 t (SPÂ&#x2022;FT "VTGMVHTQBLFU mit sachkundiger Reiseleitung inkl.: t "QGFMTUSBÂ&#x2022;F VOE .FOEFMQBTT "VTTJDIUT QVOLU t 3VOEGBISU #SFOUB %PMPNJUFO t 5SJFOU VOE 5SFOUJOFS 8BTTFSGĂ&#x160;MMF t &JOUSJUUT HFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t ,VSUBYF [BIMCBS CBS WPS 0SU

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ '3 JN )PUFM "TDPU JO 3JDDJPOF t UĂ&#x160;HMJDI "CFOENFOĂ PEFS CVĂ˛ FU JN 1BSUOFSIPUFM #PFNJB t 4Ă&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: Sie wohnen im ****Hotel Ascot an der 4FFQSPNFOBEF WPO 3JDDJPOF JO EFS /Ă&#x160;IF EFS 5IFSNBMCĂ&#x160;EFS VOE EFS 4IPQQJOHTUSBÂ&#x2022;F 7JBMF $FDDBSJOJ "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 5FMFGPO 57 4BGF .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF #BS 4XJNNJOHQPPM TBJTPOBM HFĂ&#x161;Ă˛ OFU Sauna und Fitnessraum. Das Abendessen wird im ca. 50 m entfernten Partnerhotel Boemia TFSWJFSU Reiseverlauf 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag 7PSNJUUBHT Stadtrundgang Riccione mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. 3.Tag (BO[UBHFT BVTĂ¸ VH JO EJF NBMFSJTDIFO 4UĂ&#x160;EUDIFO

Fr 25.09. - So 27.09.2015

p.P.

*OUFSOFU $PEF " "&&#

,Ă DIF TPXJF FJOF #BS t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ JN )PUFM t 4UBEUCFTJDIUJHVOH 4USBÂ&#x2022;CVSH VOUFS TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH tÍ&#x192;RVBMJĂś [JFSUF Ă&#x161;SUMJDIF 3FJTFMFJUVOH BN VOE 5BH tÍ&#x192;8FJOQSPCF NJU (VHFMIVQG Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit StadtfĂźhrung StraĂ&#x;burg 'SFJ[FJU 2.Tag: )FJNFMJHFT Colmar und romantisches Riquewihr Weinprobe. 3.Tag: GroĂ&#x;e Vogesenrundfahrt (FMFHFOIFJU [VS &JOLFIS JO FJOFS â&#x20AC;&#x17E;ferme aubergeâ&#x20AC;&#x153;. 4.Tag: Sasbachwalden SchwarzwaldhochstraĂ&#x;e 3Ă DLSFJTF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t %; /FCFOIBVT Ăť t &; /FCFOIBVT Ăť

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V TDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

ALMABTRIEB in Thiersee

*OUFSOFU $PEF 4 &&-

****Hotel Ascot an der Seepromenade

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.09.2015 inkl. Servicentgelt*

Kategorie

â&#x201A;Ź 504,p.P.

Riccione an der Italienischen Adria

Reiseroute

Olympia y p

Ihre Reise mit der COSTA PACIFICA

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mo 31.08.15 19.00 Uhr Di 01.09.15 19.00 Uhr Mi 02.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 03.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 07.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 08.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 09.09.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT New York & Florida Ref.: C. Rodemund Toskana Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza Eintritt frei ! TUI Cruises Ref.: C. Eckert Anmeldung bitte Kunst erleben - Museen Ref.: G. Bauer unter Jakobsweg Ref.: M. Murza Telefon: 40972 1 027 06 EU-Parlament in BrĂźssel Ref.: D. Schornick

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Wann ist ein Stich wirklich gefährlich? Gesteigerte örtliche Reaktionen treten bei mehr als einem Viertel der Deutschen auf (uk). Ein Wespenstich ist nicht immer harmlos, für Allergiker kann er tödlich enden. Experten des Universitätsklinikums Frankfurt bewerten die gegenwärtige Gefahr. Der Sonnenschein und die Wärme sind die beste Basis für den aktiven Flug der Wespen und für die Entwicklung ihrer Larven in den Nestern. Entsprechend häufig kommt es zu Stichen mit teilweise gravierenden Auswirkungen. Täglich werden Menschen ins Krankenhaus eingeliefert, weil sie allergisch auf die Wespenstiche reagieren. In einigen Fällen besteht Lebensgefahr. Damit der Gestochene und andere Personen im Umfeld korrekt reagieren, muss die Wirkung des Stiches richtig eingeordnet werden. „Ob ein Stich für Menschen

wirklich gefährlich ist, hängt ganz zentral von der Art der körperlichen Reaktion ab. Es ist sehr wichtig, örtliche Reaktionen – auch wenn sie stärker sind als normal – von einer sogenannten systemischen Reaktion zu unterscheiden“, erläutert Dr. Eva Valesky, Oberärztin der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie. Dr. Gösta Lotz, Oberarzt der Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin und Schmerztherapie ergänzt: „Örtliche Reaktionen lassen sich in aller Regel ohne ärztliche Hilfe behandeln. Kommt es zu einer Anaphylaxie, also einer Reaktion des Immunsystems auf das Insektengift, die den gesamten Organismus betrifft, muss ein Notarzt eingeschaltet werden.“ Zahlreiche Insekten können

durch ihren Stich örtliche oder systemische Reaktionen verursachen. Die häufigsten Auslöser klinisch relevanter Reaktionen sind allerdings die Stiche der Honigbiene und der Faltenwespe. Selten lösen andere Insekten wie Hummeln, Hornissen, Mücken, Ameisen oder auch Bremsen klinisch relevante Stichreaktionen aus. Von einer Allergie, die zu systemischer Reaktionen auf Insektenstiche führt, sind in der Allgemeinbevölkerung rund 1,2 bis 3,5 Prozent betroffen – also etwa zwischen einer und drei Millionen Menschen in Deutschland. Gesteigerte örtliche Reaktionen treten sogar bei mehr als einem Viertel auf. Vom statistischen

Bundesamt werden jährlich etwa 20 Todesfälle nach Stichereignissen erfasst. „Allerdings ist die Dunkelziffer wahrscheinlich deutlich höher, weil nicht in allen Fällen der Stich als Todesursache erkannt wird“, nimmt Dr. Valesky an. Bei einer örtlichen Reaktion treten Schwellungen und Rötungen auf. Um sie zu behandeln, reicht in der Regel ein feuchter Umschlag aus. Gegebenenfalls kann dabei auch eine Cortisonhaltige Creme eingesetzt werden. Eine Alternative können Thermostifte sein. Wärmeeinwirkung neutralisiert das Insektengift und vermindert dadurch ein Anschwellen sowie den damit verbundenen Juckreiz.

Verbraucherfrage der Woche Risiko Zeckenbiss

&1-8-!%6+29*138 89-1/-5!51+09 15!,-5!(67.$ )1-!8+04-1+0-35 ,-5!'#.9-5"

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014

Gesprächskreis für MS-Patienten Info-Börse gewährt auch Sozialkontakte LANGEN. Wer unter Multipler Sklerose (MS) leidet, dessen Mobilität nimmt im Laufe der Zeit zwangsläufig ab. Bedingt durch die Krankheit scheuen die meisten Betroffenen längere Wege – und verlieren so auf Dauer immer mehr Sozialkontakte. Um dieser fatalen Ent-

Gymnastik für die Wirbelsäule LANGEN. Der TVL bietet ab Dienstag (1. September) wieder einen Kurs „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ an, der an zehn Terminen (jeweils dienstags von 11 bis 12 Uhr) in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne geht. Die Teilnahme kostet für „TVLer“ 20 und für Nichtmitglieder 40 Euro, weitere Infos sind bei der TVL-Geschäftsstelle, Telefon (06103) 26400, erhältlich. (hs)

wicklung entgegenzuwirken, existiert seit März in der Sterzbachstadt ein MS-Gesprächskreis, der an jedem letzten Donnerstag eines Monats von 17 bis 19 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“ zusammenkommt. Das nächste Treffen steigt folgerichtig am 27. August. Die Initiative hierzu war von der Langenerin Uschi Sohn ausgegangen, die seit fünf Jahren an Multipler Sklerose erkrankt ist und der es ein Anliegen war, auch an ihrem Wohnort eine Anlaufstelle für Schicksalsgenossen zu besitzen. „Denn mit zunehmendem Alter wird es für unsereins immer schwieriger, in andere Städte zu kommen“, so die geschulte Betroffenenberaterin. Weitere Informationen über den MS-Gesprächskreis sind unter den Rufnummern (06103) 79649 und 34177 erhältlich. (hs)

Kommt es dagegen zu einer Anaphylaxie, muss so schnell wie möglich ein Rettungsdienst gerufen werden. „Bis zum Eintreffen des Notarztes sind Erste- Hilfe-Maßnahmen durchzuführen, im Extremfall bis hin zur Wiederbelebung. Besitzt der Patient ein Notfallset für Allergien, muss dies eingesetzt werden“, erklärt Dr. Lotz. Nach der Ankunft des Notarztes kommt das Stufenschema der Anaphylaxie-Therapie zum Einsatz. Dazu gehört zunächst das Schaffen venöser oder intraossärer Zugänge, also in die Knochenmarkshöhle. Durch diese Eintrittswege werden dann unter anderem Adrenalin, Sauerstoff und Antihistaminika verabreicht. „Nach der Akutbehandlung muss der Patient in ein geeignetes Krankenhaus gebracht werden, in dem alle notwendigen Methoden der Intensivmedizin und des erweiterten Atemwegsmanagements zur Verfügung stehen. Im Anschluss an einen solchen Vorfall darf es aber nicht bei der Akutversorgung bleiben, sondern später soll eine weitergehende Diagnostik erfolgen“, betont Dr. Lotz. Durch einen Haut- und Bluttest werden die Insektengiftsensibilisierung nachgewiesen und das individuelle Anaphylaxie-Risiko erfasst. Mit diesen Erkenntnissen kann der Betroffene gemeinsam mit den Ärzten über Prävention und längerfristige Therapien sprechen. Eine konkrete präventive Maßnahme ist

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. September 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

(er). Was ist zu tun, wenn ich bei mir eine Zecke entdecke? Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte bei der DKV: „Wenn Sie eine Zecke an Ihrem Körper finden, sollten Sie sie vorsichtig und ganz langsam mit einer Pinzette entfernen. Wichtig ist, das Tier dabei nicht zu quetschen. Bewährt haben sich auch sogenannte Zeckenkarten aus der Apotheke. Sie schieben die Karte unter die Zecke und ziehen sie damit aus der Haut. Die Bissstelle danach desinfizieren. Die Spinnentiere können Borreliose und FSME (Frühsommerenzephalitis) auslösen. Allerdings gelangen Bakterien oder Viren erst etwa 24 Stunden nach einem Biss in den

Körper. Nach Aufenthalten im Grünen empfiehlt es sich daher, den Körper gründlich nach Zecken abzusuchen. Wichtig: Keinen Nagellack, Öl oder andere Flüssigkeiten über die Zecke gießen! Denn dann schüttet sie ihr Gift schneller in die Blutbahn aus. Treten Tage nach dem Zeckenbiss Rötungen an der Einstichstelle auf, sollten Sie unbedingt zum Arzt gehen. Das gilt auch dann, wenn eine Wanderröte an anderen Körperregionen sichtbar ist. Eine durch den Zeckenbiss übertragene Infektion beginnt gelegentlich auch mit den Symptomen einer Grippe. Übrigens: Gegen Borreliose gibt es keinen Impfschutz, aber gegen FSME können Sie sich impfen lassen.“

Treffen der Tierschützer

Schadstoffmobil Awo-Fahrt führt Vorlesestunden mit Bastelspaß macht Station nach Worms

Festgottesdienst und „Jubi-Wein“

LANGEN. Das nächste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins steigt am Donnerstag (3. September) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73. Neue Interessenten sind willkommen. (hs)

ERZHAUSEN. Wer Sonderabfälle entsorgen will, die nicht im Hausmüll landen dürfen, um Belastungen von Luft, Wasser und Boden zu vermeiden, kann dies im Schadstoffmobil erledigen. Selbiges macht am Dienstag (1. September) von 14 bis 17 Uhr vor dem örtlichen Recyclinghof, Hauptstraße 101, Station. Nicht angenommen wird Dispersionsfarben, die man aushärten oder zumindest eindicken lassen sollte und dann über die Restmülltonne entsorgen kann. (hs)

LANGEN. Der 30. Geburtstag der katholischen Albertus-Magnus-Kirche, die am 31. August 1985 feierlich eingeweiht worden war, wird am Sonntag (30.) ab 10 Uhr mit einem Festgottesdienst begangen. Vor und nach selbigem werden verschiedene „Jubiläumsweine“ (Spät- und Grauburgunder, Riesling sowie Müller-Thurgau) verkauft, der Erlös fließt in die Finanzierung der (bereits erfolgten) Sanierung des Kirchturms. (hs)

Bilderbuch im „Kino-Format“ LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen donnerstags (10. und 17. September), am Freitag (11.) sowie am Mittwoch (16.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird „Lottis neues Badetuch“ präsentiert. Im Anschluss können Strandbilder gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

EGELSBACH. Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt organisiert für Samstag (26. September) einen Ausflug nach Worms, wo unter anderem eine geführte Dombesichtigung und eine Einkehr in die Brauerei „Hagenbräu“ auf dem Programm stehen. Los geht’s um 12.30 Uhr am Berliner Platz, die Teilnahme kostet für AwoMitglieder 18 und für Nichtmitglieder 20 Euro. Anmeldungen werden bis Montag (7.) unter Telefon (06103) 42726 entgegengenommen. (hs)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de die bewusste Vermeidung von Stichen. Für den Fall, dass es doch wieder zu einem Stich kommt, gibt es Notfallsets als Selbsthilfemaßnahmen. Langfristig kann eine spezifische Immuntherapie durch den Allergologen über einen Zeitraum von fünf Jahren helfen. „Die Effektivität der Immuntherapie können wir am Uni-

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (3. September) ab 16 und am Freitag (4.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Die Olchis und die große Mutprobe“ präsentiert. Im Anschluss können „Tapferkeitsorden“ gefertigt werden. Für die Materialien ist gesorgt, der Eintritt frei. Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203420 erforderlich. (hs)

versitätsklinikum auch in abgesichertem Rahmen überprüfen – durch eine gezielte Lebendstichprovokation in der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie unter notfallmedizinischen Bedingungen in Kooperation mit der Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin und Schmerztherapie“, erläutert Dr. Valesky.

Wer will, der kriegt.

Highlights

Auch je Auch als

Auch als

Limited Edition

Limited Edition Auch als

Auch als

Neuheiten Auch als

Auch als

je Auch als

Auch als

SteelBook™ Blu-ray SteelBook™

Auch als Auch als Auch als

Auch als

Erhältlich ab 28.08.

Erhältlich ab 27.08.

Auch als

Erhältlich ab 27.08.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

10 Blu-rays für

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Wer will, der kriegt. je CD

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Wer will, der kriegt. Disney Infinity 3.0

Skylanders Swap Force Auch für: Xbox One € 59.Wii U € 55.Xbox 360 € 55.PS3 € 55.-

Neuheit DISNEY Infinity 3.0: Einzelfigur Yoda

DISNEY Infinity 3.0: Einzelfigur Obi-Wan Kenobi

DISNEY Infinity 3.0: Twilight of the Republic Bonus-Münzen-Set

Skylanders Swap Force Double Pack 4 (Fire Kraken & Grilla Drilla)

DISNEY Infinity 3.0: Einzelfigur Olaf

DISNEY Infinity 3.0: Alles steht Kopf Playset

Andere Figuren und Inhalte sind seperat erhältlich.

Skylanders Swap Force Double Pack 3 (Night Shift & Boom Jet)

Blu-ray Laufwerk & 500 GB Festplatte

New Nintendo 3DS • Optimiertes 3D über Face-Tracking • Verbesserte Steuerung über neue Tasten • Kompatibel mit amiibo • Kompatibel mit allen Nintendo 3DS und Nintendo DS-Spielen

11.36 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Auch in Weiß

PASSEND DAZU

Erhältlich ab 01.09.

Xbox One 500 GB Mega Pack Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • Xbox One Wireless-Controller • Top-Spiele „Forza Horizon 2”, “Metal Gear Solid V: Phantom Pain” und “The Witcher 3: Wild Hunt (Download Code)” • 4K-HDMI-Kabel • Xbox One Chat-Headset • 14 Tage Xbox Live Gold-Mitgliedschaft

Auch für New Nintendo 3DS

NINTENDO 3DS/DSi Netzteil

ANWENDERSOFTWARE

New Nintendo 3DS Cover Mario

PASSEND DAZU

Als Platinum Version € 44.-

NERO 2015 Classic

12.09 € monatl. Rate

Steelbook™-Edition

PlayStation 4 Until Dawn Special Steelbook™ Pack Set bestehend aus: • PlayStation 4 Konsole mit 500 GB Festplatte • Top-Neuheit „Until Dawn Special Steelbook Edition“ • DUALSHOCK 4 Wireless Controller • HDMI-Kabel • Mono-Headset

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PS4 NEUHEITEN

Erhältlich ab 01.09.

Auch für: XBox One € 39.-

Auch für: Xbox One € 35.PS3 € 29.Xbox 360 € 29.PC € 19.-

Auch für: XBox One € 59. PC € 39. -

je Auch für: Xbox One € 59.PS3 € 55.Xbox 360 € 55.-

Mit exklusiver Taschenlampe

Umfassender Schutz für 1 Jahr

Auch für: PS3 € 44. PS Vita € 35. Auch für: Xbox One € 44.PC € 29.-

MICROSOFT Office 365 Personal + AVIRA Internet Security Suite 2015 Bundle • Avira Internet Security Suite 2015 wird beim Kauf von Office 365 Personal als Download-Code an der Kasse ausgedruckt.

D_MM_EGB_1_1

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

KASPERSKY Internet Security 2016 + Internet Security for Android

Inkl. Update auf Office 2016 ab Verfügbarkeit

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

AVIRA Internet Security Suite 2016

Erhältlich ab 01.09.

Playstation Plus Mitgliedschaft 12 Monate

Erhältlich ab 01.09.

Auch für: XBox One € 39. -

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

%JF % J F 'BISHBTTh TXJOHU 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt Altstad dt

Sommer, Swing und Charme In Dreieichenhain swingt am Sonntag (30.) wieder die Fahrgass’ DREIEICH. Es gibt in Dreieichenhain eine Reihe von Traditionen, die bei einer Orientierung im örtlichen Veranstaltungskalender hilfreich sind: An Pfingsten wird die Haaner Kerb gefeiert, am zweiten September-Wochenende lockt das

Hayner Burgfest und am letzten Sonntag im August swingt die Fahrgass’. Dass es nicht wenige Zeitgenossen gibt, die sich Letzteres frühzeitig im Kalender anstreichen, ist ein weiterer Beleg für den Erfolg, den die Werbegemeinschaft Dreiei-

KLANGTEPPICH ÜBER DER ALTSTADT: Für die akustische Begleitung, die dem Namen des von der Werbegemeinschaft Dreieichenhain veranstalteten Straßenfestes alle Ehre macht, sorgen auch in diesem Jahr wieder versierte Musiker (unser Foto zeigt eine Aufnahme aus dem vergangenen Jahr).

chenhain immer wieder mit ihrem Ende der 1990er Jahre erdachten Konzept für ein ausgesprochen charmantes Straßenfest feiert. Am kommenden Sonntag ist es wieder soweit: Am 30. August heißt es von 11 bis 19 Uhr „Die Fahrgass’ swingt“ – und das bereits zum 16. Mal. Längst ist die mit einem verkaufsoffenen Sonntag kombinierte Veranstaltung im Reigen der lokal und regional ausgerichteten Aktivitäten eine feste Größe. Und sie besitzt eine ausgesprochen treue Fangemeinde. Das hat viele Gründe. Eine malerische Altstadt, die sich nicht zu verstecken braucht; eine Infrastruktur, die mit kurzen Wegen besticht; engagierte Dienstleister und Händler, die mit Kompetenz und Freundlichkeit überzeugen; ein Angebotsspektrum, das mit seiner Vielfalt überzeugt und begeistert: Mit diesen Pfunden wuchern die über 60 Mitglieder der Werbegemeinschaft Dreieichenhain, die sich mit einer Vielzahl von Aktionen in das gesellschaftliche Leben der Stadt am Hengstbach einklinken. Dazu gehört nicht zuletzt auch das Oldtimer-Festival „Fahrgass’Classics“, das alljährlich im Wonnemonat auf die Beine gestellt wird. Auch für den letzten AugustSonntag des Jahres 2015 sieht sich der Schulterschluss engagierter Einzelhändler, Handwerker und Dienstleister optimal aufgestellt. Oliver Giehl,

Altstadt für den Verkehr gesperrt DREIEICH. Wenn in Dreieichenhain „Die Fahrgass’ swingt“, dann ist die Altstadt zwischen Ober- und Untertor für den Verkehr gesperrt. Die schon aus vergangenen Jahren bekannte Regelung gilt nach Angaben der Dreieicher Stadtverwaltung am 30. August von 6 bis 20 Uhr für den Gesamtverkehr. Dreieichenhainer, die einen Bewohnerparkausweis besitzen, können die ausgeschilderten Parkplätze in der Burgstraße sowie am Geißberg neben dem Autohaus Wiemer benutzen. Parkplätze für Festbesucher gibt es unter anderem vor dem Untertor am Weiher. (jh)

in der Funktion des Vorsitzenden der Werbegemeinschaft zusammen mit vielen anderen in die Organisation der „swingenden Fahrgass’“ eingebunden, stellt einmal mehr unterhaltsame und informative Stunden in einer fröhlichen und entspannten Atmosphäre in Aussicht. „Wir sind bestens vorbereitet. Jetzt muss nur noch das Wetter mitmachen. Und davon gehen wir aus...“, spielt Giehl auf die zentrale Unbekannte an. Die Vergangenheit hat aber wiederholt bewiesen: Auch von einem bewölkten Himmel lassen sich die „beswingten“ Besucher in Dreieichenhain nicht abhalten. Treue Gäste wissen, warum: Für die zeitlose Swingmusik sorgt, anknüpfend an die Erfolge der vergangenen Jahre, die „Frankfurt/Cologne JazzConnection“ mit Christoph Neubronner (Piano) und Matthias Strucken (Vibraphon), die einen sanften Klangteppich über die Altstadt legen wird. Parallel zum Gastspiel

Das Eiscafé in der Altstadt

PUBLIKUMSMAGNET ALTSTADT: Ob im Frühjahr während der Oldtimer-Schau „Fahrgass’ Classics“ oder aber im Sommer bei Swingmusik – Besucher schätzen seit vielen Jahren die Straßenfeste und die beiden verkaufsoffenen Sonntage der Werbegemeinschaft Dreieichenhain. (Fotos: Archiv)

der versierten Musiker locken ein großes kulinarisches Angebot, Sonderaktionen der Vereinsmitglieder sowie ein Programm für Alt und Jung. Nicht zuletzt sind wieder Straßenkünstler (darunter der aus vergangenen Jahren bekannte

und beliebte Ingo Knito) unterwegs – dabei spielt 2015 „Al Capönchen“ eine zentrale Rolle, mehr wird aber nicht verraten. Erstmals findet auf dem Vieuxtempsplatz ein Automarkt statt, der von dem Langener Autohaus Gallert organi-

siert wird. Die Geschäfte in der Altstadt sind am Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Zudem locken viele Stände in der Fahr- und in angrenzenden Gassen sowie auf dem Platz vor der Hayner Burg. Kurzum: Es ist angerichtet... (jh)

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee. Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

Café St. Bernhard

Neu: Innenräume und Fassaden live in 3D Erleben Sie die neue faszinierende Welt von SPECTRUM_arena, einer neuartigen dreidimensionalen Präsentationsform für Innenräume und Fassaden. Per Touchdisplay lässt sich die Innen- oder Außensituation mit unterschiedlichen Farben, Oberflächen und Strukturen selbst gestalten – Sie erleben die Wirkung sofort „live“. • Detailgenaue Fassadendarstellung Große Planungssicherheit schafft das Fassadenmodell. Hier wird ein Einfamilienhaus mit unterschiedlichen Farben und Oberflächen belegt. Ob klassisch-elegant, natürlich-ländlich oder modern

sachlich: Das Wohnhaus lässt sich vielfältig, schnell und detailreich gestalten. Selbst Farbigkeit und Belegung des Daches sind in die Simulation eingebunden. • Detailgenaue Innenraumsimulation

siv Exklu

uns! i e b nur

Die Übertragung von Mustern auf Flächen schafft eine sichere Entscheidungsfindung: Man sieht und erlebt unmittelbar, wie sich die Raumsituation durch unterschiedliche Farbigkeiten, Oberflächen und Designs verändert. Übrigens: ln der SPECTRUM_arena für Innenräume lassen sich auch Fußböden und weitere Accessoires, wie Möbel und Fenster oder Türen nach Belieben umgestalten.

Immer eine Idee besser! Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung de der er W Werbegemeinschaft erbegemeiinschaf t Dreieichenhain Dreieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 F Fachgeschäften acchgeschäf ten www.dreieichenhain.com ww w. d r eie i chenha i n . c o m

%JF 'BISHBTTh TXJOHU % J F 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A ltstadt

Premiere auf dem Vieuxtempsplatz

SchlagkrĂ¤ftiger Schulterschluss

Autoausstellung bereichert Festprogramm

Die Werbegemeinschaft Dreieichenhain

DREIEICH. Auf jenem Platz neben dem ehemaligen Dreieichenhainer Rathaus, der den Namen des aus Belgien stammenden und einige Jahre im Hayn wohnhaft gewesenen Geigenvirtuosen Henri Vieuxtemps (1820-1881) trĂ¤gt, wird am Sonntag (30.) eine Premiere stattfinden. Erstmals in der Geschichte der Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; bietet das Areal den Rahmen fĂźr eine Autoausstellung. â&#x20AC;&#x17E;Hier beschreiten wir einen neuen Wegâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Oliver Giehl, Vorsitzender der Werbegemeinschaft Dreieichenhain. Er freut sich, dass mit der Autohaus Gallert GmbH in Langen

DREIEICH. Seit ihrer GrĂźndung Ende der 1990er Jahre hĂ¤lt es die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit dem groĂ&#x;en Frankfurter Sohn Johann Wolfgang von Goethe. Denn auf die viel zitierte Frage â&#x20AC;&#x17E;Warum in die Ferne schweifen?â&#x20AC;&#x153; lautet im Hayn die selbstbewusste Antwort: â&#x20AC;&#x17E;Sieh, das Gute liegt so nahâ&#x20AC;&#x153;. Dies ist die zentrale Botschaft jener Dienstleister, Handwerker und EinzelhĂ¤ndler, die sich unter dem Dach des Vereins zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite fĂźr die eigenen und die gemeinsamen StĂ¤rken zu werben. â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhain: schĂśner leben â&#x20AC;&#x201C; besser einkaufenâ&#x20AC;&#x153; lautet das be-

ein kompetenter Partner gefunden werden konnte. Ă&#x153;ber dem 1979 gegrĂźndeten Familienbetrieb in der benachbarten Sterzbachstadt weht seit dem Jahr 2002 die Hyundai-Flagge. Ă&#x153;ber die Spital-, die Alte Schul- und die Borngasse lĂ¤sst sich der Vieuxtempsplatz optimal in den Rundgang einbinden. Dort wie in der gesamten Altstadt wird auch wieder fĂźr das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Einen Beitrag dazu leistet auch wieder Ralph Sauer, der am Rande des Platzes in der Borngasse 1 in seinem Laden â&#x20AC;&#x17E;Vini di Viniâ&#x20AC;&#x153; Weine und Delikatessen offeriert. (jh)

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Barbara Banse â&#x20AC;&#x201C; Medienberaterin fĂźr Dreieich Dreieich-Zeitung Âˇ Offenbach Journal | GĂźnther-Medien GmbH Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-33 | barbara.banse@dreieich-zeitung.de

kannte Motto des tat- und schlagkrĂ¤ftigen Schulterschlusses. Freundlich, kompetent und vielfĂ¤ltig â&#x20AC;&#x17E;Haben wir nicht â&#x20AC;&#x201C; gibt es nicht. In unseren modernen FachgeschĂ¤ften finden Sie immer das Richtige und werden freundlich und kompetent beraten. FĂźr bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 300 ParkplĂ¤tze zur VerfĂźgungâ&#x20AC;&#x153;, lautet die nicht nur fĂźr den 30. August geltende Einladung der Werbegemeinschaft, die im weltweiten Datennetz auf der Internetseite www.dreieichenhain.com Flagge zeigt. (jh)

Bei uns kĂśnnen Sie dieSONNE buchen. Die neuen Winterkataloge sind da!

SUNRISE-TOURS WaldstraĂ&#x;e 3a (gegenĂźber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 Âˇ Fax: 98 48 07

%JF % J F 'BISHBTTh TXJOHU 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt Altstad dt

Verkaufsoffener V erkauffsofffene en ner Sonntag Sonntag - . . August Aug ugu ust 201 201 Einkaufen: E inkaufen: 12:000 bis 18 18:00 :00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis bi 19:00 19:000 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen n mit mit Live Live Musik Musik und und weiteren weiteren Attraktionen. Att t raktionen. Waren aus fairem Handel DREIEICH. Alle Jahre wieder: Mit einem eigenen Stand wird die Eine-Welt-Gruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain am Sonntag (30.) am unteren Ende der Fahrgasse Präsenz zeigen. Direkt vor dem Gemeindezentrum am Burgplatz wird das engagierte Team ein breites Lebensmittelsortiment anbieten: Produkte aus fairem Handel, von Kaffee und Tee bis zu Schokolade und Säften. Alle Einnahmen fließen in Hilfsprojekte in Sri Lanka. „Unterstützen Sie die Produzenten in den ,Drittwelt-Ländern’, damit die Menschen für ihre gute Arbeit einen fairen Lohn bekommen“, werben die Projektverantwortlichen für ihr Angebot. (jh) ERNEUTES GASTSPIEL am Hengstbach: Auch für die diesjährige Ausgabe der „swingenden Fahrgass’“ hat die Werbegemeinschaft Dreieichenhain das Puppentheater „Putschenelle“ aus Wertheim am Main verpflichtet. Elke Schütz und Werner Labisch (siehe Foto oben), die mit ihren Figuren seit über 20 Jahren in ganz Deutschland unterwegs sind, werden die großen und kleinen Zuschauer am kommenden Sonntag (30.) auf dem Platz zwi-

schen Burg und Gemeindehaus am unteren Ende der Fahrgasse unterhalten. Geplant sind vier Auftritte ab 12, 13.30, 15 und 16.30 Uhr. Die „mobile Bühne“ der beiden Kreativen verspricht Spaß und Freude. „Putschenelle“ arbeitet überwiegend mit Handpuppen. Aber auch Stab- und Klappmaulfiguren, Marionetten und Alltagsgegenstände werden von den erfahrenen Puppenspielern mit Musik und Spielwitz zum Leben erweckt.(jh/Fotos: p)

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie unseren Stand am Obertor Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

%JF 'BISHBTTh TXJOHU % J F 'B I S H B T T h T X J O H U Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A ltstadt

7FSLBVGTPGGFOFS 4POOUBH "VHVTU 7 FSL SLBVGTPGGGGGF FOFS 4POOUBH "VHVTU Einkaufen: E Ei inkauf a fen: 12:000 bis 118:00 8:00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:00 19:000 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen n mit mit Live L i ve M Musik usik und und weiteren weiteren Attraktionen. Attraktionen. Geballte Vielfalt zum Verschenken Ihr Presse-FachgeschĂ¤ft in der Altstadt von Dreieichenhain. Presse Jung Fahrgasse 11 63303 Dreieich Tel. 06103/84760

Z eitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TEL. 06103 / 8 64 24 Âˇ FAX 87 03 66

Die Partner fĂźr Ihre Gesundheit in Dreieichenhain ! ď Ź Ihre Spezialisten fĂźr Arzneimittel, Reha-, Pflege- und SanitĂ¤tsartikel ď Ź Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie !

DREIEICHPLATZ 1 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TELEFON 06103 / 988 23 99 Âˇ FAX 988 23 98

m auf de ie uns tz S n e h Besuc uxtemps Pla Vie

Attraktive Einkaufsgutscheine mit Lokalkolorit DREIEICH: â&#x20AC;&#x17E;BewĂ¤hrtes bewahrenâ&#x20AC;&#x153;: So lautet eine ganz zentrale Maxime der Werbegemeinschaft Dreieichenhain. Zu jenen AktivitĂ¤ten und Angeboten des Hayner Einzelhandels, die sich abseits der beiden Traditionsveranstaltungen â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; bewĂ¤hrt haben, gehĂśren auch die beiden Einkaufsgutscheine, mit denen die HĂ¤ndler und Dienstleister, die sich unter dem Dach der Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, aufwarten. â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhain: schĂśner leben â&#x20AC;&#x201C; besser einkaufenâ&#x20AC;&#x153;: Dies ist das bekannte Motto des ausgesprochen rĂźhrigen Vereins, das auch im Hinblick auf den â&#x20AC;&#x17E;Haaner Zehnerâ&#x20AC;&#x153; (Wert: zehn Euro) und den â&#x20AC;&#x17E;Haaner FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; mit einem Gegenwert von fĂźnf Euro mit Leben gefĂźllt wird. Beide kĂśnnen in den Ăźber 60 Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft eingelĂśst werden.

Beide Exemplare sind in beliebiger Zahl erhĂ¤ltlich und zeigen Teile der Hayner Burg sowie den Turm der Burgkirche: ein Geschenk mit Lokalkolorit, hinter dem sich nach Angaben des Vorstandes um Apotheker Oliver Giehl Vielfalt, Kompetenz und LeistungsfĂ¤higkeit der Werbegemeinschaft und ihrer Mitglieder verbergen. Ob BĂźcher oder Kunst, ob kulinarische SpezialitĂ¤ten oder Geschirr, ob ein Ă&#x2013;lwechsel oder StĂ¤rkung fĂźr Leib und Seele, Textilien, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche sind mit der â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhainer WĂ¤hrungâ&#x20AC;&#x153; zu haben. Keine Frage: Ă&#x153;ber viele Jahre hinweg haben sich â&#x20AC;&#x17E;FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Zehnerâ&#x20AC;&#x153; im Haaner Gewand bewĂ¤hrt. In jeder gewĂźnschten StĂźckzahl gibt es die beiden Gutscheine nebst einem Schmuckkuvert bei â&#x20AC;&#x17E;Brunnen-Sanaktivâ&#x20AC;&#x153;, Dreieichplatz 1, sowie in der â&#x20AC;&#x17E;BrunnenApothekeâ&#x20AC;&#x153; direkt neben dem Obertor. (jh/Repro: Archiv)

FachgeschĂ¤fte Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte BergmĂźhle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik BĂ¤renz Auto GroĂ&#x; BĂ¤ckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Ă&#x2013;le u. Weine bernhardtâ&#x20AC;&#x2122;s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv CafĂŠ Cult CafĂŠ St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato DĂśner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, GĂźnther Medien GmbH

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Dr. Katrin John ZahnĂ¤rztin fĂźr Oralchirugie DrĂśll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & VĂślkers Immobilien

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

â&#x20AC;&#x17E;Wein ist Poesie in Flaschenâ&#x20AC;&#x153;

Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur

â&#x20AC;&#x17E;Vini di Viniâ&#x20AC;&#x153; in Dreieich wird sechs Jahre alt

Faselstall Restaurant

DREIEICH. â&#x20AC;&#x17E;Wein ist Poesie in Flaschenâ&#x20AC;&#x153;: Dieser schĂśne Satz stammt von Robert Louis Stevenson, dem Autor der â&#x20AC;&#x17E;Schatzinselâ&#x20AC;&#x153;. Eine solche kann man nun schon seit sechs Jahren in Dreieichenhain betreten â&#x20AC;&#x201C; die Wein- und Delikatessenhandlung vom â&#x20AC;&#x17E;Vini di Viniâ&#x20AC;&#x153;-Team von Inhaber Ralph Sauer und Niederlassungsleiter Thomas SchĂ¤fer. Ausgezeichnet vom â&#x20AC;&#x17E;Feinschmeckerâ&#x20AC;&#x153; als eine der 600 besten Weinhandlungen in Deutschland, bieten sie hier im edlen Ambiente Ăźber 650 ausgesuchte Weine und Champagner â&#x20AC;&#x201C; viele davon biodynamisch ausgebaut. Ihr Schwerpunkt liegt auf Europa, aber auch Exoten und Ă&#x153;berseeweine sind erhĂ¤ltlich, ein Sortiment zwischen prominenten Namen und Geheimtipps. Gerade die jungen Wilden in Deutschland haben es den beiden angetan. â&#x20AC;&#x17E;Es macht einfach Spass, neue Talente wie Juliane Eller, Stefan Breuer oder Simone Adams aus Rheinhessen oder Lukas Krauss und Philipp Heinz aus der Pfalz zu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, so Ralph Sauer. â&#x20AC;&#x17E;Nebenbei machen wir mit ausgesuchten Winzern auch eigene Weinprojekte. So zum Beispiel zusammen mit Markus Molitor ein WeiĂ&#x;burgunder oder das neueste Projekt mit Philipp Kuhn â&#x20AC;&#x201C; ein Riesling im 100 Liter Fassâ&#x20AC;&#x153;. Besondere Offerten sind monatliche Weinabende (â&#x20AC;&#x17E;KlĂśnschnacksâ&#x20AC;&#x153;, bitte mit Anmeldung), Weinseminare, und

Feinkost und Metzgerei Dey

man kann sich die Weinkenner auch zu einer Weinprobe in die Firma oder an einen anderen Ort der Wahl holen. Regionale Delikatessen wie zum Beispiel SoĂ&#x;en und Senf sowie exotische BratwĂźrste runden das Angebot ab. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;Vini di Viniâ&#x20AC;&#x153; Weinhandlung, Ralph Sauer, Borngasse 1, 63303 Dreieich, www.vini-divini.de. (PR)

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. GrĂśnke Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Ihr Haaner Makler HĂ¤fner GmbH Holzmann, Karin Malerwerkstatt HĂśrerlebnis HĂśrgerĂ¤te & ZubehĂśr Klesch 24 HausgerĂ¤te Outlet / KĂźchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich MĂśbelhaus Dietrich

Ute Cobb Alte Bogengasse 35 63303 Dreieich Tel. 06103 86 662

Podologie & medizinische FuĂ&#x;pflege ManikĂźre / PedikĂźre Kosmetikbehandlungen WimpernverlĂ¤ngerung

MĂśbelhaus Dietrich Show Room MĂśck ZweirĂ¤der My Sweet Home ParfĂźmerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Kosmetisches Microneedling Kennenlern-Angebot (eine Behandlung)

139,-

Presse Jung ReisebĂźro BĂźhler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & NachtwĂ¤sche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours ReisebĂźro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste

Dach-, Wand-Abdichtungen Dachrinnen Âˇ FlachdĂ¤cher Gauben Âˇ GerĂźstbau Wand- und Kaminverkleidungen Solar- und Photovoltaik-Anlagen

KAMMHOLZ GmbH

63303 Dreieich Âˇ SiemensstraĂ&#x;e 8 â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 8 86 08 Âˇ Fax 80 26 17 www.dachdecker-kammholz.de

The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Finanzberatung

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung d der er W Werbegemeinschaft erbegem meinschaf t Dreieichenhain Dreieichenhain e e.V. .V. u und nd iihren hren 60 F FachgeschĂ¤ften achgeschĂ¤f ten www.dreieichenhain.com w w w. d r eie i c henh a i n . c o m

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

27. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Crackersjack (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Harvest Moon (Oldie Club) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, James Change & The Contortions (16,40 €) Bad Homburg • Villa Wertheimber, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Erste Liebe v. Turgenjew (49 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tito & Tarantula (23 €)

28. August

Mörfelden-Walldorf • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Marco Weil: Sinfonie der Ideologie - Performance (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Sabine Fischmann, Ali Neander: ...und jetzt alle...die dritte Auflage (ausverkauft!; Schönwetterkarten an der Abendkasse) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., ab 17 Uhr, Rocken 2015: Gr. Halle: Sona, Ballerband, Reapers Revenge, Slaughterra, Aeronautica, Discreation, Ivory Tower, All Will Know; Gr. Saal: La Blaque Pearlz, Free Key Bit Chess, Azurica, X Wix, Straight From Hell, Lion Twin, Texas Cornflake Massacre; Kl. Saal: Algoregrind, Huldren, Oversense, Blazing Trails, Forever Young Viktoria, Face Down Hero, Drivers Inc (4,99/19 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Andy Sommer (Eintritt frei) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Rainer Weisbecker: Mainhattan Blueswalzer (10 €) • Hafen 2, 19 Uhr, East Forest; 20.30 Uhr, Open Air Kino: Maps to the Stars; 23.45 Uhr, Jobwork, Even Tuell, Phonk D, Sascha Ciminiera (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 €) Frankfurt • 10 - 1 Uhr, Museumsuferfest (Button: 7 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, The Script (44,90 - 47,80 €) • Zoom, 20 Uhr, Mark Lanegan Band (25 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX

BETRIEBSFERIEN VIKTORIA Sa. + So. 18.00 Uhr:

PIXELS Do.-So. + Di. + Mi. 20.30 Uhr:

MISSION: IMPOSSIBLE NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 27.08.2015 - 02.09.2015 DO. -SO. + MI. 20.00

MISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION DO. -SO. + MI. 17.30

RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE FR., SA. + SO. 15.30

MINIONS -3DFILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

ZU ENDE IST ALLES ERST AM SCHLUSS

• Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (23,10 €) • Caricatura Museum, 20 - 22

Uhr, Festival der Komik: Pit Knorr, Oliver Maria Schmitt, Hans Zippert: 1.000 Fragen, die uns plagen • Berger Markt, Zelt, 19 Uhr, Stadtschreiberfest: Dea Loher, Ruth Schweikert, 21 Uhr, Heartbeat (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Volker Heißmann & Martin Rassau: Unterhaltungsabend (29,35 36,25 €) Wiesbaden • Kulturpark, 17 Uhr, Folklore Nullfünfzehn: Rami Hattab, Fünf Sterne Deluxe, Prinz Pi, Kaj, Adam Angst, Neonschwarz,

DON MENZA und sein Quartett kommen am 17. September in den Frankfurter Jazzkeller.

AUSSTELLUNGEN ERZHAUSEN: Schwarz-Weiß - mit dem Auge des Fotografen, Fotos v. Dieter W. P. Krüger, bis 5.10. im Bücherbahnhof, Bahnstr. 194, mo. u. mi. 15 - 18.30, do. 10 -12 Uhr. Vernissage Fr., 3.9., 19.30 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: Winkelsmühle, bis 31.8., Guido Kolitscher; Philipp-Köppen-Halle, bis 6.9. Dreieicher Freizeitkünstler. Vernissage Do., 3.9., 19 Uhr; Winkelsmühle, bis 30.9. Aquarelle v. Gaby Bendomir-Kahlo; Vernissage Fr., 4.9., 18 Uhr; Stadtteilbücherei Dreieichenhain, 3. bis 30.9. Karikaturen v. Olaf Rademacher; (www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: Isenburger Impressionen, Künstlerkreis Gruppe 75, im Rathaus, Hugenottenallee 53. Eröffnung Do., 3.9., 18 Uhr DIETZENBACH: Künstlergruppe Melange (ab Do., 27.8.), bis 1.10. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr. 7.30 12.30 Uhr OBERTSHAUSEN: 25 Jahre Wiedervereinigung - der Weg zur deutschen Einheit, bis 16.12. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat (außerhalb der Schulferien) 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 4.9., 19 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Die Stimme der Bibel mit dem Pinsel gesehen, Bilder v. Hasida Landau, bis 31.8. in der Stadtkirche, Herrnstr. 44, mo. - fr. 12 - 18, sa. 11 - 13 Uhr • Krieg und Freiheit - Franzosenzeit und Befreiungskriege in der Rhein-Main-Region (1792-1815), bis 30.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Robert Stromberger 1930 - 2009, bis 29.8. im Weißen Turm, Friedensplatz, mi. 15 - 19, sa. 13 - 17 Uhr • Georges Rousse. Neue Arbeiten, bis 4.9. im Designhaus, Eugen-Bracht-Weg 6, fr. 17 - 20, sa. u. so. 12 - 18 Uhr • Konstruktion und Emotion, Skulpturen v. Jörg Bach, Improvisation und Reflexion, Malerei v. Oliver Christmann, bis 3.10. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 30.8., 11 Uhr (2.10., 19 Uhr, Finissage u. Künstlergespräch) • Klassisch Silber, Fotos von ansilba (Analog-Silber-Baryt), bis 31.10. im Weißen Turm, Ernst-Ludwig-Platz, mi. 15 - 19, sa 11 16 Uhr u. n. Vb. unter (06073/61981). Vernissage Mi., 2.9., 19 Uhr (Vorträge: Liebe zur Wahrnehmung, 23.9.; Grau als Farbe, 8.10.; jeweils 19.30 Uhr) FRANKFURT: Zukunftsstadt, bis 31.8. an Bord der MS Wisssenschaft, Untere Mainbrücke, tägl. 10 - 19 Uhr (Führungen: tägl. 11/17 Uhr) • Trevor Paglen. The Octopus, bis 30.8. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr • Paradiesgarten der Fantasie - Skulpturen v. Liesel Metten, bis 13.9. (Gärtchen; Kurzführung Literaturplastiken: 30.8., 15 Uhr) u. Goethe ausstellen! (ab Sa., 29.8.) bis 11.10.im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr • In 80 Dingen um die Welt. Der Jules Verne Code, bis 30.8. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. (Fotoaktion: 14 - 18 u. 20 - 21 Uhr) • Weniger, aber besser. Design in Frankfurt 1925 bis 1985. Das Frankfurter Zimmer, bis 30.8. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Tropicality Revisited - neue Ansätze indonesischer Architekten (3. OG), bis 17.1.2016 im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 28.8., 19 Uhr • Marc Peschke: Maschera, bis 6.9. in der Galerie Greulich, Fahrgasse 22, sa. 12 - 22, so. 12 - 16 Uhr. Eröffnung Fr., 4.9., 19 Uhr BAD HOMBURG: Der Tod aus dem Nichts - Antike Geschütze, Sonderausstellung der VEX LEG VIII AVG, bis 1.11. im Römerkastell Saalburg, Am Römerkastell 1, tägl. 9 - 18 Uhr (30.8., 10 - 17 Uhr: Experimentiertag zur Ausstellung; Eintritt: 5 €) • 2. Modellwechsel, Straßen- und Geländemaschinen aus der Vor- und Nachkriegszeit u. Konstruktions- und Designstudien für einen Kleinwagen, bis 30.8. im Horex-Museum, Horexstr. 6, mi. 10 - 14, sa. u. so. 12 - 18 Uhr (Eintritt: 2,50 €) • Blickachsen 10 RheinMain 90 Großplastiken v. über 30 int. Künstlern, bis 4.10. im Schlosspark (Führungen: so., 15 Uhr; 7 €) u. Kurpark (Führungen: do., 18.30, so. 11 Uhr; 7 €; Themenführungen: 100 Fragen an ein Kunstwerk: 4.9., 18 Uhr; weitere Skulpturen: Saalburg, Hessenpark, Victoriaburg Kronberg, Eppsteiner Burg, Campus Westend der Uni Frankfurt, Skulpturenpark Niederhöchstadt, Kunsthalle Darmstadt u. Kloster Eberbach (www.blickachsen.de) MAINZ: Otto Waalkes - Die Ausstellung, bis 30.8., mo. - mi. u. fr. 11 - 19, do. 11 - 20, sa. u. so. 10 - 18 Uhr, im Alten Postlager, Mombacher Str. 11-15 (Eintritt: 9,50 €; Führungen: fr. 16, sa. u. so. 15 Uhr; 4,50 €) • Schrei nach Gerechtigkeit. Leben am Mittelrhein am Vorabend der Reformation, bis 17.1.2016 im Dommuseum, Domplatz 1, di. - fr. 10 - 17, sa. u. so. 11 - 17 Uhr. Vernissage Fr., 4.9., 11 Uhr WIESBADEN: Whatever man built could taken apart: Image/Order, bis 18.10. u. Gaddoo Gaddoo, Animationsfilm aus Indonesien, bis 6.12. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 4.9., 18 - 20 Uhr

PETER GLESSING und seine Dixieband gestalten am 6. September die nächste „Swing und mehr“Veranstaltung in Dietzenbach. (Fotos: va) Tripadlib... (25 €)

29. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Womanoise (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Naturfreunde, Am Zeltplatz, 14 Uhr, Sommerfest, 18 Uhr, Blues Alley (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Christoph Oeser Trio (8 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) • Zur Waldstubb, O.-Ro., 20.30 Uhr, Tom Jet Band (6/8 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., ab 10 Uhr, Rocken: Gr. Halle: Blutgericht, Janiz, Sulamith, Razor Punch, Hydra, Sasquatch, Crossplane, Driven By Entropy, Vinegar Hill, Scarlet Anger, I Spit Ashes, Sapiency; Gr. Saal: Deathcon Alpha, Entorx, Worst Case, Quarantäne, Krayenzeit, Numenon, Spreading Miasma, Elvenpath, Elmsfeuer, 120 Minds, G.L.A.S.S., Last Satanic Divine, Crossing Edge, Arvas; Kl. Saal: Torture Pit, Chased Crime, Mind Blowing, The Venture, Lunatic Dictator, Ibn Ghalad, Incordia, Ball Ze Ub, In Sanity, Devilusion, Profet, Strangelet, Atlas & Axis (4,99/19 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Ticato (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.30 Uhr, Open Air Kino: Clouds of Sils Maria; 23.30 Uhr, Hila & Hertrich (4 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, x (16/20 €) Frankfurt • 10 - 1 Uhr, Museumsuferfest (Button: 7 €) • Batschkapp, 15.30 Uhr, We Love Cycling Festival: The Terrible Noises & Friends, C Rock & Gäste (Eintritt frei) • Das Bett, 20 Uhr, An evening in Memory of Michael Jackson (25,20 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Ruby Dee and The Snakehandlers • Eiserner Steg, Wappen von Frankfurt, 20 Uhr, Main Indie Cruise (18 €), 24 Uhr, Nachtleben, After Cruise Party (5 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, O Francoforte, Osti: Scheitern auf hohem Niveau (25,30 €) • Caricatura Museum, Festival

der Komik: 14 Uhr, Dietmar Wischmeyer liest vor und zurück, 16 Uhr, Severin Groebner liest sich in die Herzen der Menschheit, 18 Uhr, Gerhard Henschel: Künstlerroman, 20 Uhr, Fil: Die Verschiedenheit der Dinge • Berger Markt, 14 Uhr, Kunsthandwerkermarkt, 15 Festplatzöffnung, Eröffnung, 21 Uhr, Helium6 (Eintritt frei) Erbach • Volksbank Atrium, 19.30 Uhr, Volker Heißmann & Martin Rassau: Unterhaltungsabend (28,85 - 35,75 €) Riedstadt • Leeheim, Wutzdog-Festival: 24 Uhr, Daily Thompson; 12 21.55 Uhr: Joe Blob & The Sixtyniners, Sangesfreunde Martinsviertel, Pzzl, Hurricane Bar, Druff Kabell, Crazy Bout Kinski, Falk, Revolving Door, Yello Publico, King Ludwig, Orange Stable, Dirty Flamingo, Bushfire, Elfmorgen, Backdoorslam (Eintritt frei) Wiesbaden • Kulturpark, 16 Uhr, Folklore Nullfünfzehn: Achtzueins, Element Of Crime, Siriusmodeselektor, Ason, L’Aupaire, Les Yeux De La Tête, Antilopen Gang, Wttwwa, Mono Girl... (25 €)

30. August

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 Uhr, Mukketier Bande (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Walld., 19.30 Uhr, Lesedi Show Choir - Gospels, Traditionals (10 - 12 €) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Der Wahnsinn geht weiter?! (5 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., ab 10 Uhr, Rocken 2015: Gr. Halle: Rodgau Jazz Big Band, Eyesolate, Plenty Of Nails, Numenon, Snakebite, Epicedum, Grimgod, Pandemic, Born As Lions, Soon, Concept Insomnia, God Delusion, Revolution Eve, Herzparasit; Gr. Saal: Pushseven 12, Thinkin Bricks, Calamity Jane, King Ludwig, Mercury Falling, Illusoria, Nachtschatten, Sündflut, Hopelezz, Meetmyfist, Thornbridge, Orcus Patera, Purify, Etecc; Kl. Saal: The Article, Keyboarder Is Transe, No Joke, Buriend In Smoke, Cirqles, Disminded, Randbezirk, Iron Virgin, Skelfir, Precipitation, Mortal Existence, Acheirus (4,99/19 €) • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Project06 • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Die Schlacht bei Tannenberg (1914) – Vortrag • Straßenbahnhaltestelle Stadtgrenze, 15 Uhr, Nach Frankfurt kam der Gäns-Mathees“ - lit. Stadtspaziergang mit Winfried B. Sahm (5 €) Darmstadt • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Bastian Weinig Quartett (Eintritt frei) Frankfurt • 10 - 24 Uhr, Museumsuferfest (Button: 7 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Interrupters, Bad Religion (25 €) • Sommernacht am Schloss Höchst, 20.30 Uhr, Maybebop: Das darf man nicht (26,40 €)

Donnerstag, 27. August 2015

• Caricatura Museum, Festival der Komik: 14 Uhr, Heiko Werning: Die weiße Lesung, 16 Uhr, Thomas Koch: Ein Mann liest zurück, 18 Uhr, Torsten Galitzsch, Moritz Hürtgen, Tim Wolff, 20 Uhr, Wohnraumhelden: Rettung naht! • Berger Markt, 11 Uhr, Kunsthandwerkermarkt, 13.20 Uhr Festumzug, 14 Uhr, Maintown Ramblers u. Keith Sanders, 19 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders (Eintritt frei) Aschaffenburg • Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Fee Badenius, Andy Ost, Johannes Flöck, Helmut A. Binser, Desimo, Kai Spitzl (Eintritt frei) Erbach • Volksbank Atrium, 19 Uhr, Gernot Hassknecht: Das Hassknecht Prinzip (31,15 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 19.30 Uhr, echoes performing Pink Floyd (26 - 29,80 €) Wiesbaden • Kulturpark, 14 Uhr, Folklore Nullfünfzehn: Whisky Denker, Die Mukketierbande, Strom & Wasser, Annenmaykantereit... (6 €)

31. August

Seligenstadt • Mainfähre, 19.45 Uhr, Sven Garrecht, Stefan Weilmünster: Eigene und Lieblingslieder (14 €) Darmstadt • Carree, 20.30 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilm mit Live-Begleitung (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Pepi Rössler, Camp Koala... Frankfurt • Orange Peel, 20.30 Uhr, The Recalls, The Pandoras (12/15 €) • Berger Markt, 14 Uhr, Festplatzöffnung, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées (Eintritt frei)

1. September

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Zu Ende ist alles erst am Schluss (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Im August in Osage County (SPD Frauen-Filmreihe) Darmstadt • Carree, 20.30 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilm mit Live-Begleitung (Eintritt frei) Frankfurt • Berger Markt, 9 - 12 Uhr, Tierschau, 11 - 14 Uhr, Blechbuckel Quintett, 15.30 Uhr, Puppentheater Tops: Ki Ka Kasper, 19.30 Uhr, Stadtkapelle BergenEnkheim (Eintritt frei) • Zoom, 20 Uhr, Tory Lanez (18 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Tita-

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

nic-Herbstbasar: Oliver Ertugrul-Maria Schmitt (10 €)

2. September

Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Märchen unterm Dach: Ukraine (5 €) Darmstadt • Carree, 20.30 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilm mit Live-Begleitung (Eintritt frei) • Landesmuseum, Römischer Hof, 18 Uhr, Open Air Sommerkino: Xarifa (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 18.30 Uhr, Arch Enemy, Morgoth, Drone, Nailed To Obscurity (25 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, Manfred Flügge: Das Jahrhundert der Manns - Autorenlesung (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Urban Priol: Jetzt (23/24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Guy Sebastian (30,85 €)

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Romeo and Juliet (bis 30.8.; 37,90 62,90 €) • Barock am Main, Bologarogarten: Der eingebildet Kranke (bis 30.8.; Mi. - Sa., 20 Uhr, So. 17 Uhr; ab 26 €) • Die Komödie: Achtung Deutsch! (11.9. - 18.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (18., 19.9., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (10. - 12., 16., 17., 23., 24.9., 1., 2.10., 20 Uhr; 13.9., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (25., 26.9., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (10.9. - 18.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (24. - 27.9., 18. 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Post für den Tiger (18. - 20., 24.9., 2. - 4., 10., 11.10.; 16 Uhr; 6 14 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 30.8., 3., 4., 5., 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 27. - 29.8., 13., 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 6., 11., 12., 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (29.8.), My Fair Lady (12., 19.9., 10.10.), Die Fledermaus (5., 19.9.; jeweils 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (13., 18.9.), Wer kocht, schießt nicht (14.9.), Gatte gegrillt (20.9.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (10., 11., 12., 25. - 27.9.), Gut gegen Nordwind (15., 19.9.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (4.9., 2.10., 20 Uhr; 19,80 €); Das Sams oder Eine Woche voller Samstage (9., 16., 23., 30.9., 11 Uhr; 8 €); Casanovas Babies (11., 12., 18.9., 20 Uhr; 19,80 €); Bei mir zu Haus um 5? (25., 26.9., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Alle seine Entlein (ab 3; 14., 15., 18., 20.9., 11 Uhr), Das große Buch (ab 6; 26.9., 17 Uhr; 27.9., 4.10., 15 Uhr; 29., 30.9., 5., 6.10., 11 Uhr; 1.10., 11/14.30 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (12., 19., 26.9.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Braukunst und blauer Dunst im Hessenpark

Tiere, Spiel und Spaß

Aus Hopfen und Tabak werden würziges Bier und feine Zigarren NEU-ANSPACH. Bier und Tabak gehören hierzulande zu den beliebtesten Genussmitteln. Trotz dieser Popularität wissen die meisten Menschen wenig über deren Herstellung und Geschichte. Früher wurde auch in Hessen Bier in kleinen

Worms feiert Backfischfest WORMS. Die Nibelungenstadt steht vom 29. August bis zum 6. September Kopf. Neun Tage lang feiern Wormser und Besucher aus nah und fern das größte Volks- und Weinfest am Rhein. Neben einem großen Rummelplatz locken vor allem Rahmenprogrammpunkte wie die feierliche Eröffnung auf dem Marktplatz, der große Festumzug durch die Innenstadt, das traditionelle Fischerstechen und das große Höhenfeuerwerk über dem Rhein sowie zwei Riesenradweinproben. „Natürlich liegt es beim Namen unseres beliebten Volksfestes auf der Hand, dass der Backfisch zu den kulinarischen Highlights zählt“, so Ulrike Breitwieser, Abteilungsleiterin „Messen und Märkte“ bei der Stadt: „So lohnt es sich auf jeden Fall, bei der Backfischbraterei vorbeizuschauen. Aber auch wer Lust auf Reibekuchen, Pizza, Pasta oder Gegrilltes hat, kommt auf dem Rummelplatz auf seine Kosten.“ Gartenwirtschaften wie das Café Grell, der Bauerngrill, Beckers Almhütte oder das Schwarzwaldhaus laden zum gemütlichen Beisammensitzen und Schmausen ein. Besucher, die lieber etwas Süßes möchten, sind in der Zuckerstraße (vom Eingangstor Richtung Festplatz) genau richtig: Hier finden sie alles von gebrannten Mandeln über Mohrenköpfe und Slush-Eis bis hin zu kandierten Früchten. Leckeren Wein gibt es am Mittwoch (2.9.), der traditionell in der Hand der Fischerwääder liegt. Ab 18 Uhr lockt die „Fischerwääder Kerb“ die Besucher in die liebevoll mit Netzen, Schilf und Lichterketten geschmückte Straße. „Neben LiveMusik auf zwei Bühnen bieten wir natürlich auch etwas für das leibliche Wohl unserer Gäste und laden sie nicht nur zu Wein, sondern auch zu frischem Fisch und anderen Köstlichkeiten ein“, so „Bojemääschter“ Markus Trapp. Weinliebhaber finden außerdem traditionell im Stiftskeller und im Wonnegauer Weinkeller genau das Richtige. „Mit „Hagens Weinschatz“ haben sie am Montagabend (31.) die Möglichkeit, über 400 Weine kennenzulernen. „Mit ‚Hagens Weinschatz‘ bieten wir eine der größten Weinproben in der Re-

dörflichen Braustuben gebraut und der Hopfen in eigenen Hopfengärten kultiviert. Eine der größten deutschen Zigarrenmanufakturen stand in Mittelhessen und Tabak wurde für den Eigenbedarf im Garten angebaut. Am kommenden Wochenende (29./30.) lässt das Freilichtmuseum Hessenpark diese Tradition aufleben. Besucher können auf den Museumsfeldern die Hopfen- und Tabakernte miterleben und beim Hopfenpflücken helfen. Am Sonntag demonstriert Braumeister Günter Halfter von der Licher Privatbrauerei in der Martinsklause aus Remsfeld die Bierherstellung an historischem Gerät. Ein musikalisches Rah-

gion an“, so Sonja Decker, Geschäftsführerin des Wonnegauer Weinkellers. (mi)

menprogramm sorgt dort für gute Laune. Um 11, 13 und 15 Uhr stehen am Sonntag Fassbieranstiche auf dem Programm. Besucher können für einen geringen Betrag das frisch gezapfte Bier in echten Hessenparkseideln genießen und den Krug als Souvenir mit nach Hause nehmen. Am Samstag und am Sonntag erzählen zwei hessische Damen von ihrer Jugend als Zigarrendreherinnen in der Zigarrenfabrik. Und um zu zeigen, dass sie ihr Handwerk nach rund 70 Jahren immer noch beherrschen, wird der Hessenparktabak vor den Augen der Besucher bearbeitet. Im Haus aus Eisemroth werden derweil Gerichte mit Bier gekocht – wer dort vor-

Ausflug in den Wildpark Bad Mergentheim

beischaut, kommt mit ein bisschen Glück in den Genuss einer Kostprobe. Passend zum Thema können Kinder in der Puppentheater-Werkstatt „Hopfenkönig-Marionetten“ aus Stoff basteln. Geöffnet ist der Hessenpark jeweils von 11 bis 17 Uhr. (mi/Fotos: Hessenpark)

Bad Mergentheim (PR) – Unter dem Motto „Tiere sehen und erleben“ können im Wildpark Bad Mergentheim nicht nur heimische Wildtiere, sondern auch viele alte Nutztierrassen bei ihren früher so wichtigen Tätigkeiten beobachtet werden. Hütehunde, Ziegengespanne und Zugochsen zeigen, warum sie früher für uns Menschen unentbehrlich waren. „Heulen Wölfe nur bei Vollmond“, „Wie schnell rennt ein Bär“, „Was ist ein Waldrapp und wo lebt er eigentlich“? Antworten auf diese Fragen und noch viel mehr Interessantes und Wissenswertes über rund 70 europäische Wildtierarten erfährt man bei den zwei Mal täglich stattfindenden geführten Fütterungen. Aber auch das Spielen und Toben kommt nicht zu kurz. Ein kleines Dorf, umgeben von acht Türmen, wartet auf die jungen Besucher. Dort hat Klabauke, der ehemalige Bewohner des Spielschiffes im Wildpark, eine Tierarztpraxis, die Zauberschule, den Kaufladen und vieles mehr gebaut. Es gibt Verstecke, Rutschen, Tunnel, Labyrinthe, Stege, Brücken, Kletterbalken, Seile und vieles mehr. Ein interessanter, lehrreicher, aber vor allem ein Tag mit Spaß für Groß und Klein ist garantiert. Im September und Oktober gibt es noch zwei zusätzliche Attraktionen. Am 12. und 13. September findet rund ums Erdhaus und die Waldhütte wieder das Sommerfest statt. Gut gesichert auf Bäume klettern, seine

Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen oder der doppelschneidigen Wurfaxt testen, Wettsägen mit der Hobelzahnsäge oder Schaukeln mit der Riesenschaukel für ganz Mutige – all dies ist möglich. Wer es etwas ruhi-

ger mag, kann mit dem WiPaKiTeam basteln oder Kräuterbrot mit den Erzieherinnen des Waldkindergartens backen. Das Sommerfest kann kostenlos und unabhängig vom Wildpark besucht werden. Ein weiterer Höhepunkt ist die 5. Deutsche Meisterschaft im Speedcarving am 10. und 11. Oktober, wenn 16 der besten Motorsägenkünstler Deutschlands ihr Können beweisen. Dabei entstehen insgesamt 64 Kunstwerke, die direkt an Ort und Stelle meistbietend versteigert werden. Zwischen den vier Sägedurchgängen wird ein buntes Programm für Jung und Alt geboten. Für das leibliche Wohl sorgen bei beiden Veranstaltungen verschiedene Spezialitäten aus dem Barbecue Smoker. Nähere Infos über den Wildpark und die Sonderveranstaltungen gibt es unter www.wildtierpark.de oder Telefon (07931) 563050. (Foto: Harald Grunwald)

16 Donnerstag, 27. August 2015

STELLENMARKT

Großes Interesse am Polizeiberuf Abwechslungsreiches Arbeitsumfeld

Informationen zum Studium • Das dreijährige Studium an der HfPV endet mit dem Abschluss Bachelor of Arts. • Zwei Studiengänge werden angeboten: Schutzpolizei und Kriminalpolizei. • Die Ausbildung zeichnet sich durch eine hohe Verzahnung zwischen Fachtheorie und Fachpraxis aus.

• Ziel des Bachelor-Studiengangs „Bachelor of Arts“ der HfPV ist es, Absolventinnen und Absolventen für ihre Verwendung in den Dienst- und Ermittlungsgruppen (Studiengang Schutzpolizei) und in den Fachkommissariaten (Studiengang Kriminalpolizei) auf fachlich hohem Niveau mit umfangreichem Fach- und Methodenwissen für den flexiblen Einsatz in der hessischen Polizei zu befähigen. Einstellungsvoraussetzungen: • Abitur, Fachhochschulreife oder Meisterprüfung • Polizeidiensttauglichkeit • Mindestgröße 1,60 m • Höchstalter: 34 Jahre am Tag

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin

Elektromaschinenbauer/in Elektroniker/in für Maschinen- und Antriebstechnik Mechatroniker/in mit abgeschlossener Berufsausbildung zur Verstärkung unseres Teams. • Übertarifliche Vergütung • 13 Monatsgehälter • 30 Tage Urlaub Selbständiges Arbeiten, Engagement, Teamfähigkeit, sicheres, kundenorientiertes Auftreten und ein einwandfreies Führungszeugnis. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch als E-Mail. Waldstr. 99, 65451 Kelsterbach, info@lehberger.com, www.lehberger.com

Stellenanzeigen

5 Lagermitarbeiter (m/w) gerne mit Gabelstaplerschein

zu attraktiven Konditionen

für vielseitige Lagertätigkeiten bei unseren namhaften Kunden in Egelsbach, Rodgau und Seligenstadt gesucht.

Beihilfe zur Ausbildung (aa). Für Jugendliche, die während ihrer Ausbildung nicht bei ihren Eltern wohnen, kann die Agentur für Arbeit unter bestimmten Voraussetzungen eine Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) zahlen. Darauf weist die Agentur für Arbeit Offenbach hin. Findet die betriebliche oder überbetriebliche Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf statt, wohnt der oder die Jugendliche nicht mehr bei den Eltern und kann die Ausbildungsstätte von der Wohnung der Eltern aus nicht in angemessener Zeit erreicht werden, kann der Zuschuss zur Ausbildungsvergütung gewährt werden. Mit dieser Leistung soll sichergestellt werden, dass die berufliche Ausbildung nicht aus finanziellen Gründen scheitert. Bei der Berechnung der Beihilfe wird der Bedarf für den Lebensunterhalt und für die Ausbildung berücksichtigt. Auf diesen Bedarf werden die Einkommen des Auszubildenden und der Eltern in bestimmtem Umfang angerechnet. Sind alle Voraussetzungen erfüllt, kann die Berufsausbildungsbeihilfe ab dem Monat gezahlt werden, in dem der Antrag gestellt wird, frühestens jedoch ab dem Beginn der Ausbildung. Eine rückwirkende Gewährung ist nicht möglich. Um zu gewährleisten, dass die jungen Menschen ihren Lebensunterhalt von Beginn der Lehre an mit der Berufsausbildungsbeihilfe bestreiten können, ist es wichtig, die Antragsformulare schnellstmöglich wieder bei der Arbeitsagentur einzureichen. Der Ausbildungsvertrag kann nachgereicht werden; zunächst genügt eine Bescheinigung des Arbeitgebers. Mit dem „BAB-Rechner“ (www.babrechner.arbeitsagentur.de) können Auszubildende mit wenigen Klicks ermitteln, ob und in welcher Höhe ihnen BAB zusteht. Das Ergebnis ist allerdings rechtlich nicht bindend ist. Weitere Infos gibt es unter der kostenlosen Hotline (0800) 4555500.

der Einstellung (ab dem 01. Oktober 2015: 32 Jahre) • Eintreten für die freiheitlichdemokratische Grundordnung • gerichtlich nicht bestraft Die deutsche Staatsbürgerschaft ist nicht erforderlich. Für EUBürger gelten die gleichen Voraussetzungen. Nicht EU-Bürger müssen fünf Jahre in Deutschland gelebt haben, im Besitz einer gültigen Niederlassungserlaubnis sein und müssen die Muttersprache beherrschen. Bewerberinnen und Bewerber mit einem mittleren Bildungsabschluss können sich auch bewerben, müssen aber vor Einstellung in die hessische Polizei noch an einer Fachoberschule die Fachhochschulreife erwerben.

Wir suchen zur Soforteinstellung (m/w): • Lagerhelfer • Kommissionierer • Staplerfahrer • LKW-Fahrer mit FS C • Callcenter-Agenten • Wagenpfleger mit FS • Sachbearbeiter halbtags

Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse und Pkw von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

(po). 462 Frauen und Männer haben eine Zusage für das Studium an der Hochschule für Polizei und Verwaltung (HfPV) bekommen. Ab September können sie als Polizeianwärter im gehobenen Dienst beginnen. „Es freut mich sehr, dass so viele junge und motivierte Menschen zur hessischen Polizei kommen wollen. Das Interesse zeigt, dass der Polizeiberuf attraktiv ist und dass landesweit Frauen und Männer Verantwortung für unser aller Sicherheit übernehmen wollen“, so der Staatssekretär im Hessischen Innenministerium Werner Koch. Kaum ein anderer Beruf biete ein derartig abwechlungsreiches Arbeitsumfeld, wie die Polizei. „Ich freue mich für unsere neuen baldigen Polizeianwärterinnen und -anwärter und wünsche ihnen einen erfolgreichen Studienverlauf an der Hochschule für Polizei und Verwaltung“, sagte Werner Koch. Zum letzten Einstellungstermin im Februar konnten 274 Nachwuchsbeamtinnen und -beamten ihre Ausbildung bei der Polizei beginnen.

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit

Wir suchen ab sofort bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n Mitarbeiter/-in im Bereich Vertriebs-/Personaldisposition mit Schwerpunkt Neukundengewinnung zur Verstärkung unseres Teams.

GESUCHE

Tätigkeiten im Hauptaufgabenbereich Vertrieb • Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise • Terminvereinbarung & -vorbereitung • Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche) • Arbeitsplatzanalyse und Ermittlung des Personalbedarfs • Erarbeitung und Erstellung von Kundenanforderungsprofilen und Angeboten Tätigkeiten im Aufgabebereich der Personaldisposition • Mitwirken bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen mit Augenmaß und Weitsicht • Zentraler Ansprechpartner unserer Bestandkunden und Mitarbeiter/-innen • Führen von Informations- und Einstellungsgesprächen mit Bewerbern • Begleitung unserer Mitarbeiter/-innen zum Kundeneinsatz • Angebote kalkulieren und erstellen, Vertragsabschlüsse vornehmen • Teamorientiertes Arbeiten, adressatengerechtes Beraten und Kommunizieren, Nutzung von Konfliktbewältigungsstrategien

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Anforderungsprofil • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung von Vorteil, aber kein Muss! • Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb / Neukundenakquise • Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wünschenswert, aber auch Quereinsteiger, die eine neue Herausforderung suchen, sind angesprochen • Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Fahrerlaubnis Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich • Freundliches und verbindliches Auftreten, sowie ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und Verhandlungsgeschick • Eigenverantwortlicher, strukturierter und ergebnisorientierter Arbeitsstil Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Alfred Achilles GmbH • Kaiserstraße 33 • 63065 Offenbach •  (069) 982492-0 e-mail: info@achilles-zeitarbeit.de • www.achilles-zeitarbeit.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Donnerstag, 27. August 2015

Monteure

für weltweite Montageeinsätze (HF-Kabinen) gesucht. Dieburg, Telefon 0172 6735010

Firma MR-Schutztechnik Ab sofort: Maschinenbediener / Kommissionierer / Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450 €-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner.

Wen suchen wir?

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Tel. 06104/4970-36 Sekretariat · info@egro-direktwerbung.de

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Kraftfahrer/in FS Kl. C1 oder C1E Hierfür setzen wir voraus: - Deutsch in Wort und Schrift - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Rudolf Breunig, Raiffeisenstr. 10, 63225 Langen/Hessen

Dynamische

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht. Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de

Berufskraftfahrer/in Wir suchen

im Schichtbetrieb, Führerschein Kl. CE, C1E Arbeitsort: Rodgau (tägliche Heimkehr). Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Frank Heunemann GmbH Hauptstraße 12A, 99310 Witzleben E-Mail: heunemann-paletten@gmx.de Telefon 036200 61605

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

18 Donnerstag, 27. August 2015

IMMOBILIENMARKT ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

„Allianz für Wohnen“ gestartet Bündnis will mehr bezahlbare Wohnungen

VERMIETUNGEN

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

GEW. ANGEBOTE

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Ihr Draht in die Redaktion Telefax 06106 - 28390-12

KFZ-ANKAUF

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

(lh). „Das Ziel der ‚Allianz für Wohnen in Hessen‘ ist es, den in Hessen vielerorts feststellbaren Mangel an angemessenem und bezahlbarem Wohnraum zu beheben“, erklärt die für Stadtentwicklung zuständige Ministerin Priska Hinz. Unter ihrer Leitung fand die Auftaktveranstaltung der neuen „Allianz für Wohnen in Hessen“ statt. Vertreten waren auch die Verbände der Wohnungswirtschaft, der Mieterverband, die kommunalen Spitzenverbände, der Regionalverband FrankfurtRheinMain, die Handwerkskammer und wissenschaftliche Forschungseinrichtungen aus dem Bereich des Wohnungswesens. Mit der „Allianz für Wohnen in Hessen“ gaben die Bündnispartner den Startschuss für einen Prozess der zu einer zukunftsfähigen Weiterentwicklung der Wohnquartiere in hessischen Städten und Gemein-

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Ihr Service-Partner für Egelsbach

den und zu mehr bezahlbaren Wohnungen führen soll. „Der Wohnungsbau ist ein hoch komplexes Verfahren. Es müssen rechtliche, finanzielle, soziale aber auch ökologische Aspekte bedacht werden. Das Thema Nachverdichtung, Flächenrecycling in Verknüpfung mit der Gestaltung von notwendigen Grünflächen wird sicher eines derjenigen sein, die neben energetischen Standards zu diskutieren ist“, bekräftigte die Ministerin. Werkstattgespräche mit Fachleuten Priska Hinz betonte in ihrem Grußwort: „Die aktuellen Probleme auf dem Wohnungsmarkt in den hessischen Ballungsräumen, können weder durch die Politik noch den Markt alleine gelöst werden. Eine Lösung ist eine Gemeinschaftsaufgabe, die nur bewältigt werden kann, wenn alle Akteure an einem Strang und in die gleiche Richtung ziehen. Diesen Richtung wollen wir in der ‚Allianz‘ festlegen“. Staatssekretärin Dr. Beatrix Tappeser hob in ihrer Ansprache heraus, dass es ein wesentliches Ziel des neuen Bündnisses sein wird, notwendige Rahmenbedingungen und Prozesse auf ihre technische und wirtschaftliche Umsetzbarkeit zu prüfen. „Es ist die Aufgabe aller Akteure, künftige Investitionen in den Wohnungsbau und in die nachhaltige Umgestaltung von Wohnquartieren zu erleichtern. Die derzeit günstige Lage auf den Kapitalmärkten sollte für den Wohnungsbau genutzt werden“, führte die Staatssekretärin

weiter aus. Im Rahmen der „Allianz für Wohnen in Hessen“ werden, nach einer konstituierenden Sitzung im September, Arbeitsgremien gebildet. Diese werden sich nach den aktuellen Themen der Wohnungspolitik ausrichten und über einen ergebnisorientierten Dialog ausgewogene Lösungen und konkrete Maßnahmenvorschläge formulieren. Flankierend sollen Werkstattgespräche mit Fachleuten, Vertretern der Praxis und mit Unternehmen der Wohnungswirtschaft stattfinden. „Die ‚Allianz für Wohnen‘ soll die Landesregierung in den allen Fragen des Wohnungsbaus beraten und dabei auch die spezifische Situation der ländlichen Gebiete im Blick behalten“, bekräftigte Staatsekretärin Tappeser zum Abschluss der Auftaktveranstaltung.

+ Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Auto von Privat zu verkaufen?

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

BEKANNTSCHAFTEN

SOMMER IM HERZEN â&#x20AC;Ś EIN KLEINER WINDHAUCH â&#x20AC;Ś EINE GROSSE LIEBE â&#x20AC;Ś! T H E R E S E , 70 J / 1.68, verw. war selbst. Kauffrau â&#x20AC;&#x201C; Unternehmerin, doch schon mit einem lachenden Zwinkern zum Ruhestand mit Ihnen â&#x20AC;Ś mit Ihnen lachen, romantische Abende u. kleine Reisen in die Sonne. Ich bin â&#x20AC;&#x17E;nochâ&#x20AC;&#x153; gar nicht ruhig, habe Temperament, Charme, FeinfĂźhligkeit u. bin verfĂźhrerisch. Ich bin vĂśllig unabhĂ¤ngig u. bildschĂśn, sehr jugendl. u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schĂśner Figur. Habe ein schnelles Auto und gemĂźtliches Haus u. freue mich auf einen gemeinsamen Sommerabend auf meiner Terrasse. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + VerstĂ¤ndnis genieĂ&#x;en. Es ist das schĂśnste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben â&#x20AC;&#x201C; dein Alter ist mir egal â&#x20AC;&#x201C; lachen, Harmonie und kuscheln â&#x20AC;Ś? LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, GANZ ZART KOMMT SIE IN UNSER LEBEN DURCH IHREN ANRUF o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Therese@wz4u.de KOMM MIT AUF EINE KLEINE SEGELTOUR â&#x20AC;Ś ESSEN AUS DOSEN, PROSECCO AUS BECHERN UND WIR GENIESSEN UNSER GLĂ&#x153;CK DES KENNENLERNENS ! T H O M A S , 35 J / 1.85, ledig, selbst. Dipl.-Ingenieur mit viel Arbeit, daher dachte ich mir, ich versuche es auch mal mit einer Anzeige. Ich bin ein natĂźrl., dynam., erfolgr. Mann; habe schĂśnes Haus + Auto u. lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., doch was nĂźtzt es? Ich super Mann bin alleine und an manchen Wochenenden fĂźhle ich mich trotz guter Freunde einsam. Bin frĂśhl., treu, feinfĂźhlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genieĂ&#x;en wie spontane Reisen, egal wohin, wilde WasserfĂ¤lle in Kanada, Safari durch Afrika oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwĂśhnen? DARF ICH IHNEN MEIN HERZ FĂ&#x153;R IMMER, EINE ROTE ROSE u. â&#x20AC;&#x17E;ein paar ungebĂźgelte Hemdenâ&#x20AC;&#x153; ZU FĂ&#x153;SSEN LEGEN? Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

EIN GLAS ROTWEIN UND TRĂ&#x153;FFELSPAGHETTI ESSEN IN VENEDIG â&#x20AC;Ś UNSERE GONDELFAHRT INS GLĂ&#x153;CK ! DOKTOR C H R I S T O P H E R , 46 J / 1.78, ledig, Physiker / Marketingleiter eines groĂ&#x;en Konzerns. Ein gut aussehender â&#x20AC;&#x17E;ganzerâ&#x20AC;&#x153; Mann mit frĂśhlichem Lachen, natĂźrl. Wesen, wĂźnscht sich, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Lebe in finanz. guten VerhĂ¤ltnissen, bin humorvoll, zĂ¤rtlich, zuverlĂ¤ssig u. treu; mit kleinen Fehlern â&#x20AC;Ś die Sie event. mĂśgen?! Ich mag die Natur u. gehe gerne â&#x20AC;&#x17E;CHICâ&#x20AC;&#x153; aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause â&#x20AC;&#x201C; kurz, ein Mann fĂźr alle FĂ¤lle â&#x20AC;Ś MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRĂ&#x201E;UMEN LĂ&#x201E;SST, FĂ&#x153;R IMMER. Ich brauchte etwas Mut fĂźr diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;. Ich habe kein â&#x20AC;&#x17E;Beuteschemaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; nur ein frĂśhliches Lachen solltest du haben. Lass uns an weiĂ&#x;en SandstrĂ¤nden segeln, auf Hawaii surfen, in Venedig meterlange Spaghetti essen oder in meinem schĂśnen Haus auf der Terrasse trĂ¤umen. Ich schenke dir fĂźr jeden Tag unserer Liebe eine rote Rose. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Christopher@wz4u.de VERMISST DU â&#x20AC;Ś KRĂ&#x153;MEL IM BETT, INNIGE MOMENTE, KĂ&#x153;SSE IM REGEN, SONNENAUFGĂ&#x201E;NGE ZU ZWEIT, AUFREGENDE TAGE + NĂ&#x201E;CHTE, KISSENSCHLACHTEN UND â&#x20AC;&#x17E;EINEN MANN FĂ&#x153;R DICHâ&#x20AC;&#x153;?! H A R A L D , 59 J / 1.87, ganz alleinst., dynamischer Mann, Vertriebs-Direktor fĂźr ein gr. Unternehmen und immer fĂźr meine Angestellten da. Habe schĂśnes Haus + Auto, bin ehrlich, lieb, treu u. sanft â&#x20AC;&#x201C; aber kein â&#x20AC;&#x17E;Weicheiâ&#x20AC;&#x153;! Sehr romantisch â&#x20AC;Ś wĂźrde gerne eine liebe Frau glĂźcklich machen + lieben. Ich bin sportlich, gut aussehend, etwas verrĂźckt, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung, liebe die Natur, mag schwimmen, joggen, spontane Kurzreisen u. Weltreisen â&#x20AC;&#x201C; komm einfach mit, ich bin fĂźr â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; da â&#x20AC;Ś Ich interessiere mich fĂźr viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wĂźnsche mir, dass wir glĂźckl. werden, lachen, hĂ¤ndchenhaltend die Sommertage genieĂ&#x;en u. dass Vertrauen, Harmonie, ZĂ¤rtlichkeit in unsere Herzen einzieht. â&#x20AC;&#x17E;Wohin dein Herz dich trĂ¤gtâ&#x20AC;&#x153;, zu mir â&#x20AC;Ś bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Harald@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;ICH SCHREIBE DIR EIN GEDICHTâ&#x20AC;&#x153; + ICH SCHENKE LIEBE FĂ&#x153;R IMMER + EINEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! K A R L â&#x20AC;&#x201C; H E I N Z , 69 J / 1.84, ein fitter, frĂśhlicher, ganz alleinstehender Kaufmann / Autor / Lithograph, ein Mann in besten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, schĂśnes Zuhause, Auto und ein Fahrrad. Bin frĂśhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend, liebe reisen u. Fitness-Sport. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel ZĂ¤rtlichkeit. Die Decke fĂ¤llt mir abends auf den Kopf, u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad â&#x20AC;&#x201C; aber angeblich liebste Rad â&#x20AC;&#x201C; am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein â&#x20AC;&#x17E;NEUBEGINNâ&#x20AC;&#x153;, ehrliche Liebe, trĂ¤umen vom GlĂźck, Ă&#x201E;pfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weiĂ&#x;en StrĂ¤nden, dazu eine Weinschorle, perlende Liebe und innige Treue. Ich mĂśchte jeden Morgen sagen, wie schĂśn es mit â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; ist. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So. o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

FachmĂ¤nnische Klein-Container

Baumpflege und -fĂ¤llung

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

mit Seilklettertechnik. Tel. 0163/ 753 4804

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt BaumfĂ¤llung, Pflasterarbeiten ZuverlĂ¤ssig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 Âˇ 06103/4408844

ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

UNTERRICHT

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re TĂź 0 1 80 Lager! immer am

ALU

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE So., 30.08.15, Obertshausen,

Kleinanzeigen

VERSCHIEDENES

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

einfach und bequem aufgeben

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, KĂśnigsberger StraĂ&#x;e 2

Auflage

Ăźber 188.000*

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF

EROTIK

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE â&#x20AC;˘ JEDES ALTER â&#x20AC;˘ JEDER ZUSTAND PKW, Busse, GelĂ¤ndewagen, MotorrĂ¤der Wohnmobil, Wohnwagen, AnhĂ¤nger Unfallwagen, auch ohne TĂ&#x153;V. ALLES anbieten! Sichere und seriĂśse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

... weiter erzĂ¤hlen. UnterstĂźtzen Sie Kondolenzspende die Ermit einer K forschung der Alzheimer-Krankheit. Wir informieren Sie gerne:

Sammlerin sucht Pelze, Zinn, Silberbesteck, MĂźnzen, defekte Armbanduhren, Teppiche, Schmuck u. Silber.

0800 080 0 / 200 200 40 400 01

ď&#x20AC;¨ 06106 2877831

COMPUTER

â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-ZĂ¤une Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun StahlmattenzĂ¤une O TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 O Alu-BalkongelĂ¤nder O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â&#x201A;Ź 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-BauzĂ¤une Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg O sĂ¤mtliche Zaunpfosten Betrieb: DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 O sĂ¤mtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de Âˇ info@draht-weissbaecker.de

* inkl. Offenbach-Journal

SONNE AUF MEINER HAUT + IM HERZEN ODER KENNENLERN-URLAUB AUF DER SONNENINSEL MALLORCA â&#x20AC;Ś FLIEG MIT ! A N N A â&#x20AC;&#x201C; S O P H I E , 60 J / 1.62, ganz alleinst., Kauffrau, selbst. Unternehmerin, mĂśchte mir Dir fĂźr unseren ersten Urlaub gemeinsam die FlĂźge aussuchen, egal wohin, mit Dir ins GlĂźck! Ich lebe in guten finanz. VerhĂ¤ltn., schĂśnes Zuhause, Auto u. doch traurig so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, langen Beinen, bildschĂśn, elegant, mit Esprit, Humor, sportl. u. fĂźhle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Champagner, kann aber auch mit Hammer und Bohrer umgehen. Wie wĂ¤re es mit einem spontanen Kurzurlaub? Ich liebe joggen, Pilze suchen, kĂźssen auf Sternchenmoos oder einen gemĂźtl. Feierabend zu zweit â&#x20AC;&#x201C; das wĂ¤re mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS â&#x20AC;&#x17E;GROSSE GLĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x153; RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr wĂźnscht sich Liebe fĂźr immer mit einer lieben und auch etwas verrĂźckten, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Anna@wz4u.de

ICH MACHE IHNEN DEN SCHĂ&#x2013;NEN SOMMER NOCH SCHĂ&#x2013;NER MIT LACHEN, KĂ&#x153;SSEN, LIEBE UND â&#x20AC;Ś J U L I E T T E , 51 J / 1.64, ganz alleinst., Arztpraxis-Management / Betriebswirtin in sicherem Job. Ich mĂśchte mit dieser kl. Annonce â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; finden + glĂźcklich sein. Bin natĂźrlich, mit schlanker, superschĂśner Figur, mag joggen, Rad fahren u. trĂ¤umen unter BĂ¤umen. Es wĂ¤re schĂśn, in deinen Armen einzuschlafen u. aufzuwachen, auch wenn du dabei einen Blutstau riskierst. Habe geschmackvolles, gemĂźtliches Zuhause + Auto u. bin eine frĂśhliche, spontane Frau, voll ZĂ¤rtlichkeit u. Charme. Ich mag Elefanten + GlĂźhwĂźrmchen â&#x20AC;Ś Ich bin realistisch + romantisch + mĂśchte trĂ¤umen â&#x20AC;Ś Ihnen alles sein, gemeinsam reisen u. verrĂźckte Dinge unternehmen, auch bei Problemen mĂśchte ich zu Ihnen stehen und Ihre WunschtrĂ¤ume des Lebens + der Liebe erfĂźllen. Bitte gib unserem GlĂźck durch deinen schnellen Anruf eine Chance, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Juliette@wz4u.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

(gebĂźhrenfrei) (gebĂźhrenfr ei)

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

VERKĂ&#x201E;UFE

Kreuzstr. 34 Âˇ 40210 DĂźsseldorf Kreuzstr. www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

â&#x20AC;&#x17E;SOMMERSPAZIERGANGâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ZUSAMMEN DIE ELEGANZ DES IGELS BEWUNDERN, KIRSCHKERN-WEITSPUCKEN, LACHEN UND LIEBE IM KORNFELD â&#x20AC;Ś N I C K Y , 29 J / 1.72, led., Lebensmitteltechnologin + Assistentin der GeschĂ¤ftsleitung. Bin schlank, sexy, natĂźrlich, schĂśn, aber nicht eingebildet. Ich bin fleiĂ&#x;ig, frĂśhlich, charmant, mĂśchte mit Ihnen zusammen was aufbauen und habe ein ehrliches, spontanes, liebenswertes Naturell. Ich liebe Abenteuerurlaube, lache viel und habe immer Lust auf Schokoladenpudding mit KlĂźmpchen â&#x20AC;&#x201C; dazu lade ich dich gern in mein schĂś. Zuhause ein â&#x20AC;&#x201C; in dem ein Mann fehlt, der mich auf HĂ¤nden trĂ¤gt + kĂźsst. Ich wĂźnsche mir Liebe, zĂ¤rtliches Streicheln, viele Gemeinsamkeiten entdecken u. romantische SternennĂ¤chte. Mein Traum â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;DICH glĂźcklich zu machenâ&#x20AC;&#x153;. Warte bitte nicht auf den Zufall, denn unser Traum kann nur durch deinen Anruf wahr werden â&#x20AC;&#x201C; schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Nicky@wz4u.de

Donnerstag, 27. August 2015

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

20 Donnerstag, 27. August 2015

REGIONALES

Termine für junge Forscher und Entdecker Grube Messel entführt in den Regenwald MESSEL. Erstmals bietet die Welterbe Grube Messel gGmbH ein Programm für wissbegierige, acht bis zwölf Jahre junge Forscher und Entdecker an. Wer Lust hat, die Erde, die Natur und die Umwelt von heute und damals zu inspizieren, ist dabei genau richtig. In Teams wird die heutige Pflanzenwelt bestimmt. Anschließend folgt eine abenteuerliche Reise in den Regenwald. Dort lernen die Erkunder die Yanomami-Indianer aus Südamerika und deren Alltag kennen. Beim interaktiven Quizspiel können die Entdecker ihr Wissen unter Beweis stellen, denn dabei spielen die Themen der Grube Messel – angesiedelt in einer Zeitspanne von über 48 Millionen Jahren – eine entscheidende Rolle. Zum Andenken an den Forschertag basteln die Teilnehmer eine Kette im Stil der Yanomami und erhalten einen Teilnehmerpass mit Stempel der Zeit-

reisen-Crew. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei vier Kindern. Wer an drei Programmen ähnlicher Art innerhalb eines Jahres teilnimmt, erhält zusätzlich eine Urkunde als „Grube Messel Junior Lotse“. Nächste Termine sind der 2. und 3. September, jeweils von 14.30 bis 17 Uhr. Die Fortsetzung findet in den Herbstferien statt. Die Teilnahme kostet 9 Euro, eine Anmeldung unter der Rufnummer (06159) 717590 ist erforderlich. Sonntags ab 10.30 Uhr (in den Ferien zusätzlich montags bis freitags) können Kinder zusammen mit den Eltern oder Großeltern in Ölschieferstückchen aus der Halde einer Grabungsstelle nach kleineren Fossilien suchen. Wissenschaftlern bei der Grabung über die Schultern schauen: Das ist am 29. August, 2. und 9. September ab 10.30 Uhr möglich. (mi/Foto: gm)

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B E

Große Marke, kleine Preise. SAMSUNG HT-J 4200 2.1 Heimkinoset • 250 Watt RMS Gesamtleistung • 3D Blu-Ray Player • USB, Bluetooth, ARC und CEC-Steuerung über HDMI • RDS-Tuner • Optical Digital Eingang Art. Nr.: 1971011

UVP

SIE SPAREN € 80.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

5c 12 50"

Gültig vom 27.08. bis 31.08.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

€ 229.-

Umfangreiche Smart-Funktionen

SAMSUNG UE 50 J 6150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 500 PQI Bildwiederholfrequenz • HD-Triple Tuner integriert (DVB-T/-C/-S ) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, YPbPr, Scart, CI+ Slot Art. Nr.: 2011699 100 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

500 PQI Bildwiederholungsfrequenz

SIE SPAREN UVP € 300.€ 899.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

80 32"

Smart-TV einfacher Zugang zum Internetinhalten Apps, uvm.

10 40 1 cm "

- eine Marke - große Auswahl SAMSUNG UE 32 J 5670 Fernseher • 400 PQi Technik • Quad-Core-Prozessor • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1973402 58 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG UE 40 J 6250 Fernseher • 600 PQI Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • 20 Watt Soundsystem • Quad-Core-Prozessor • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1969639

Smart-TV nutzen Sie Apps und Internetfunktionen einfach auf dem TV-Bildschirm

Energie-

65 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

SIE SPAREN 13.60 € monatl. Rate UVP € 300.€ 749.-

11.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

12 48 1 cm "

Klasse

Energieverbrauch

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SIE SPAREN UVP € 160.€ 529.-

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG UE 48 JU 6450 Fernseher • UHD-TV mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 900 PQI Bildwiederholfrequenz • Quad-Core-Prozessor für schnelle Performance im Internet • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, optischer Digitalausgang Art. Nr.: 1969599

USB-Aufnahmefunktion

64 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

SIE SPAREN 22.69 € monatl. Rate UVP € 1249.- € 500.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Zubehör

Bluetooth

Kabellose Verbindung mit Ihrem TV dank Bluetooth

Front im angesagten "Curved-Design"

SAMSUNG HW-J 550/Z Soundbar • Lebensechter, realistischer und raumfüllender Klang • 320 Watt Ausgangsleistung • USB-Wiedergabe • Anschlüsse: USB, HDMI, Bluetooth Art. Nr.: 1969655

SAMSUNG HW-J 355 Soundbar • 120 Watt Gesamtleistung • Anschlüsse: USB, Bluetooth, optischer Digitaleingang Art. Nr.: 1969658

SAMSUNG BD-J 5500/EN 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1969667

UVP

€ 99.-

SIE SPAREN € 33.-

UVP

€ 159.-

SIE SPAREN € 44.-

UVP

€ 349.-

SIE SPAREN € 110.-

TOP MARKE - TOP PREISE m

2c 15 60"

SIE SPAREN 68.15 € monatl. Rate UVP € 2699.- € 450.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 60 JU 6850 Fernseher • UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner integriert (DVB-T/-C/-S ) • 1.400 PQI Bildwiederholrate • WLAN integriert • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Art. Nr.: 2011678 Auch erhältlich als:

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 37.84 € Unverbindliche Preisempfehlung € 1549.- SIE SPAREN € 300.-

Auch erhältlich als:

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 49,96 € Unverbindliche Preisempfehlung € 1799.- SIE SPAREN € 150.-

127 cm / 50" Energieeffizienzklasse A+ 139 cm / 55" Energieeffizienzklasse A+

137 kWh pro Jahr Betrieb

Nano-Crystal-Display

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Nano-Crystal-TV:

SUHD-TV:

• Höhere Farbwiedergabe als herkömmliche UHD TVs. (20% mehr) wEGwaeg • Zukunftssicher da UHD Blu-Rays auch DCI P3 Standard (Kinostandard) rsthwrthj • srthjwrtjn verwenden werden. • Filme und Fotos werden noch natürlicher und kräftiger dargestellt auch bei „normalen TV Sendungen“. • Hellere Bilder als bei normalen UHD TVs (z.B. JU6450) und dadurch höhere Kontrastwerte • Die beste Paneltechnologie bekannt von SUHD TV jetzt auch zugänglich für das mittlere Preissegment. • Hervorragendes Design in Silber Look

• Nano Crystal Color Technologie für größere Farbvielfalt • Höchste Helligkeit dank Peak Illuminator Pro • Starker Kontrast und hohe Schwarzwerte mit Precision Black und UHD-Dimming • Ultrascharfe Bilder: mit 4x höherer Auflösung als Full-HD - durch die UHD-Bildqualität • Mit UHD-Upscaling sämtliche Inhalte in UHD-Bildqualität konvertieren

Natürlichkeit der Farben erleben. Das Kinoerlebnis aus der 6er Serie mit Nano Crystal Display. Intensivere Farben, noch natürlicher und hochauflösendes Fernsehen in UHD-Auflösung.

Beste Bildqualität im mittleren Preissegment dank brandneuem Panel mit Nano Crystal Technologie.

Wer will, der

'NE SCH

kriegt

ARFE KURVE. m

3c 16 65"

SIE SPAREN 145.42 € monatl. Rate UVP € 500.€ 5299.-

Fernseherlebnis der Superlative. S-UHD- Mit allen Sinnen erleben.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 65 JS 9090 Fernseher • 3D-4K-UHD Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel • Twin-Tuner (2x DVB-T/-C/-S) und 2 CI+ Slots bieten zahlreiche Empfangsmöglichkeiten • UHD-Upscaling: sämtliche Inhalte werden in UHD-Bildqualität konvertiert • Anschlüsse: 4x HDMI, 4x USB, 2x Ci+, LAN, WLAN integriert Art. Nr.: 1969566 212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Der Octa-Core Prozessor sichert eine völlig neue Geschwindigkeit bei Smart-TV Anwendungen

- eine Marke - große Auswahl SAMSUNG VC 08 QHNJGBB/EG Bodenstaubsauger mit Beutel • 750 Watt Gesamtleistung • Saugrohr aus robustem Aluminium • 10 m Aktionsradius • Eingebaute 3-in-1 Zubehördüse • HEPA-Filter Art. Nr.: 1914234

Kratzfester Emaille-Innenraum

UVP

€ 149.-

SIE SPAREN € 64.-

SAMSUNG MS 23 F 301 EAS/EG Mikrowelle • 23 Liter Garraum • 800 Watt Gesamtleistung • 6 Leistungsstufen • Freistehend Art. Nr.: 1682495

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

10 Meter Aktionsradius Dampfgar-Funktion

UVP

€ 149.-

UVP

€ 199.-

SIE SPAREN € 60.-

SAMSUNG MG 23 J 5133 ATEG Mikrowelle mit Grill • 23 Liter Garraum • 6 Leistungsstufen • Grill-Funktion / Warmhalte-Funktion • 800 Watt Gesamtleistung • Freistehend Art. Nr.: 2009601

SIE SPAREN € 61.-

SAMSUNG VC 07 H 40 FOV Bodenstaubsauger Beutellos • Umschaltbare Bodendüse • Lautstärke: 80 dB • 10 Meter Aktionsradius • Zubehör: Bodenbürste, Parkettbürste, Eco Hartbodenbürste, 2-in-1 Zubehördüse Art. Nr.: 1951430 Energie-

SAMSUNG WW 70 J 3473 Waschmaschine • Waschprogramme: 15 min. Schnellwäsche, Baumwolle, Vorwäsche, Intensivwäsche, Spülen+, Synthetik, Jeans, Sportkleidung, Wolle • Endzeitvorwahl • Lecksensor • Kindersicherung • Diamond Pflegetrommel • Memoryfunktion • Wasserverbrauch: 7.400 Liter/ Jahr Art. Nr.: 2000671 174 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg Waschladung

EnergieKlasse

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

700 Watt Gesamtleistung

Vollwasserschutz wEGwaeg rsthwrthj zur Vermeidung von Wasserschäden

• srthjwrtjn

1400 U/Min.

UVP

€ 219.-

SIE SPAREN € 70.-

SchleuderwirkungsKlasse

12 kg Fassungsvermögen

SPAREN 10.27 € monatl. Rate UVP €SIE200.-

€ 539.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG WD 90 J 7400 GW/EG Waschtrockner • Waschprogramme: Baumwolle, Bügeltrocken, Eco-Programme, Flecken-Programme, Intesiv, Mischwäsche, Outdoor-Care, Schnellwäsche, Wolle, Schranktrocken und Zeitgesteuertes Trocknen • Vollwasserschutz • Schaumaktiv-Technologie • Trommelreinigung • Endzeitvorwahl • Maße (HxBxT): 85x60x65 cm Art. Nr.: 1972813 1224 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9 kg 6 kg Waschladung

Trockenladung

Der Platzsparer Waschmaschine und Trockner in einem Gerät

SAMSUNG WW 12 H 8400 EW/EG Waschmaschine • Waschprogramme: Baumwolle, Dunkle Wäsche, Flecken, Handwäsche, Intensiv, Mischwäsche, Outdoor, Pflegeleicht • Smart-Check Fehlerdiagnose per Smart-Phone App • LED Trommelbeleuchtung • Einfaches Beladen durch 36 cm große und erhöhte Türöffnung • Schaum-Aktiv-Technologie • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1815363 141 kWh pro Jahr Betrieb

1400

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

1400 U/Min.

12 kg Waschladung

SchleuderwirkungsKlasse

U/Min.

EnergieKlasse

UVP SIE SPAREN 30.27 € monatl. Rate € 1369.- € 370.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN UVP € 1559.- € 510.-

31.78 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

TOP MARKE - TOP PREISE SPAREN 27.24 € monatl. Rate UVP €SIE330.-

€ 1229.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SPAREN 24.21 € monatl. Rate UVP €SIE450.-

€ 1249.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG RB 37 J 5249 SS/EF Kühl- / Gefrierkombination • 365 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 267 Liter im Kühlteil & 98 Liter im Gefrierteil • Twin Cooling System - zwei getrennte Kühlkreisläufe • NoFrost Technik - nie wieder abtauen • Maße (HxBxT): 201x67,5x59,5 cm Art. Nr.: 1947138

SAMSUNG RB 37 J 5009 SA/EF Kühl- / Gefrierkombination • 367 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 269 Liter im Kühlteil & 98 Liter im Gefrierteil • Fresh Zone mit Metall-Innenrückwand sorgt für gleichmäßige Innentemperatur und schnelle Temperatur-Wiederherstellung • Langlebiger Digital Inverter Compressor • Maße (HxBxT): 201x59,5x67,5 cm Art. Nr.: 1975700 173 kWh pro Jahr Betrieb

SPAREN 39.36 € monatl. Rate UVP €SIE700.-

€ 1999.-

173 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG RB 36 J8799s4 Kühl- / Gefrierkombination • 350 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 250 Liter im Kühlteil & 110 Liter Gefrierteil • NoFrost Technik - nie wieder abtauen • Maße (HxBxT): 201,7x59,x59 cm Art. Nr.: 1963029

Energie-

173 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

Energieverbrauch

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energie-

Energieverbrauch

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Fresh Zonen für Obst & Gemüse und Fisch & Fleisch Twin Cooling Plus™ Obst und Gemüse bleiben länger saftig und frisch

Raumwunder nur 59 cm tief

ohne Inhalt Geschlossene Ansicht

ohne Inhalt

Geschlossene Ansicht

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIE SPAREN 40.87 € monatl. Rate UVP € 2369.- € 1020.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG RS 7778 FHCSR Side-by-Side Kühl- / Gefrierkombination • 543 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 359 Liter im Kühlteil und 184 Liter im Gefrierteil • NoFrost Technik - nie wieder abtauen • Edelstahl-Front • Direktwasseranschluss • Maße (HxBxT): 178,9x91,2x71,2 cm Art. Nr.: 1591147

Integrierter ICE-Maker für Eiswürfel und Crushed-Eis

353 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Inhalt Geschlossene Ansicht

- eine Marke - große Auswahl 24 m

c ,6 /9

" /7

,7"

c ,8 17

Ideal für Reise und Urlaub

SAMSUNG SM-T113 Tab 3 7.0 Lite WiFi Tablet • Android™ 4.4 Betriebssystem mit zahlreichen Apps im Google Play™ Store • 8 GB Speicher (erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 32 GB) • Schnelles Arbeiten durch 1,3 GHz QuadCore-Prozessor • WLAN 802.11 b/g/n 2,4 GHz und Bluetooth® 4.0 Art. Nr.: 1993804 schwarz, 1993805 weiss

SAMSUNG SM-T550NZKA Tab A 16GB Tablet • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • 5 Megapixel Kamera und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1985997 schwarz, 1985998 weiss Auch als LTE Variante erhältlich: Auch in weiß

Auch in weiß

Superdünn mit starker Leistung

Passend dazu

SAMSUNG MLT-D116L Toner • Für bis zu 3.000 Seiten Art. Nr.: 1693360

SAMSUNG SL-M 2675 FN 4-in-1 Multifunktionsgerät • Automatischer Dokumenteneinzug • 250 Blatt Papierkassette • USB Anschluss, Netzwerkanschluss • 26 Seiten pro Minute Art. Nr.: 1788796 S ken can n

Dru c

Fa x

nen

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

K o pi

Schneller Laserdrucker mit Spitzen-Druckqualität

,17

LU 28 D 590 DS + T113N Tab 3 Monitor + Tablet • UHD Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel • Nur 1 ms Reaktionszeit • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x DisplayPort • Inkl. Samsung Galaxy TAB3 Lite 7" mit 8 GB internem Speicher Art. Nr.: 1981064

cm 8"

EnergieKlasse

SETPREIS Schärfere Inhalte durch 4K-Technologie

Monitor und Tablet Einzelpreis Monitor: Einzelpreis Tablet: Summe der Einzelpreise: Media Markt Setpreis:

Sie sparen:

Inklusive Tablet

12.09 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

399 € 89 € 488 € 399 €

89 €

TOP MARKE - TOP PREISE -

Mobiler Hattrick. ,1“

,1“ /5 cm

GALAXY Tab 4 7.0 Wi-Fi + 12 Monate BILDplus Digital inkl. Bundesliga 2)

Pefekte Symbiose aus Glas und Metall

Das gibt‘s von Samsung jeweils dazu1):

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Designstatement mit beidseitig gewölbtem Display

SAMSUNG Galaxy S6 Smartphone • Android™ 5.0.2 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt. Bildstabilisator, F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekunden • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion**, induktives Laden***, Fingerabdruck-Scanner • Ultrabrillante Darstellung auf dem Quad HD Super AMOLED-Display • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972132 schwarz, 1972124 blau, 1972129 gold, 1972135 weiß

1) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. Nur für folgende Aktionsgeräte: für den deutschen Markt bestimmte GALAXY S6 od. S6 edge (erkennbar anhand der EAN-Nummer, s. Ziff . 2 der ausführlichen Aktionsbedingungen). Gilt nur bei Vertragsschluss mit einem deutschen Netzbetreiber bzw. Kauf in Deutschland im Zeitraum 18.8 bis 01.9.2015. Registrierung bis 08.9.2015 über www.samsung.de/fanbundle erforderlich. Rückgabe der Zugabe bei Rückabwicklung des Kaufs bzw. Vertragsschlusses. Zugaben und Gutscheine nur solange der jeweilige Vorrat reicht. Vollständige Aktionsbedingungen/Aktionsgeräte unter www.samsung.de/fanbundle 2) Der Gutschein hat einen Wert von 59,88 Euro. Einlösbar bis 31.12.15. Nicht mit laufendem Abo kombinierbar. Das Angebot endet nicht automatisch, sondern verlängert sich nach Ablauf der ersten 12 Monate jeweils um einen Monat zu 4,99 €/Monat inkl. USt., wenn es nicht zuvor mit einer Frist von 7 Tagen zum Ende der 12 Monate gekündigt wurde. Nach Verlängerung jederzeit zum Monatsende kündbar. Kündigung telefonisch unter 030 - 58 58 53 39.Nähere Informationen unter www.samsung.de/fanbundle

SAMSUNG Galaxy S6 edge Smartphone • Android™ 5.0.2 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt. Bildstabilisator, F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekunden • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion**, induktives Laden***, Fingerabdruck-Scanner • Ultrabrillante Darstellung auf dem Quad HD Super AMOLED-Display • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art.Nr.: 1972138 gold, 1972144 schwarz 1972147 weiß, 1972141 grün

Beim Kauf eines dieser Modelle Gültig vom 20.08. – 31.08.2015. Beim Kauf eines Galaxy S6 oder Galaxy S6 edge erhalten Sie von Media Markt einen Cash-BackBetrag von € 50.-. Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte. Aktion gilt ausschliesslich beim Kauf ohne einen Mobilfunkvertrag.

Weitere Farben

Weitere Farben *

* Galaxy S6 edge 32GB

16.63 €

monatl. Rate

20.57 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

* Galaxy S6 32GB ** Nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Samsung Schnellladegerät verfügbar. Werte können je nach Ladestand, Telefonkonfiguration, Umgebungsbedingungen und Nutzerverhalten unterschiedlich sein. *** Setzt die Nutzung einer optional erhältlichen Ladestation mit Drahtlosladetechnologie voraus. Das SAMSUNG Galaxy S6 und das SAMSUNG Galaxy S6 Edge unterstützt die Drahtlosladestandards der PMA (Power Matters Alliance) und des WPC (Wireless Power Consortium), während die induktive Ladestation nur den PMA-Standard unterstützt.

TOP MARKE - TOP PREISE SAMSUNG HT-J 5550 W 5.1 Heimkino-Set • Wiedergabeformate: 3D-Blu-Ray, DVD, CD, VCD, USB • Satte 1.000 Watt Gesamtleistung • WLAN, Internetradio, Bluetooth, USB, optischer Digitaleingang, CD-Ripping Art. Nr.: 1971006

Kabellose Rücklautsprecher

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 150.€ 549.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der

'NE SCH A

kriegt

RFE KURVE. m

8c 13 55"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAMSUNG UE 55 J 6350 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 800 PQI Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung • Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • Smart-TV mit WLAN • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1969628 115 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

EnergieKlasse

Energieverbrauch

Curved-Bildschirm für ein noch nie dagewesenes räumliches Seherlebnis

SIE SPAREN 26.90 € monatl. Rate UVP € 1349.- € 461.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.