Dz online 035 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 31. August 2016

„Lange(n) Meile“: Schlussakkord der Freiluft-Konzerte Seite 3

Nr. 35 A

Auflage: 24.470

„Langener Markt“: Wieder ein Festtag für alle Bummelanten Seiten 6/7

Gesamtauflage 218.420

Sonderthema: Schöner leben und wohnen Seiten 10/19

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 22

Seite 21

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Werbung für die Einkaufsstadt Der Slogan „So nah. So gut. So Langen“ soll Kundschaft binden Von Harald Sapper LANGEN. Die Zeiten sind hart für den örtlichen Einzelhandel. Denn er muss sich nicht nur der Konkurrenz von großen Einkaufszentren in benachbarten Städten und Shopping-Giganten auf der grünen Wiese erwehren, sondern auch dem sich immer stärker ausbreitenden Onlinehandel. Daher ist es für die lokalen Akteure (überlebens)notwendig, miteinander zu kooperieren und zusammen um Kundschaft zu kämpfen. Das tun in der Sterzbachstadt seit gut 18 Monaten Mitglieder des Gewerbevereins, weitere Einzelhändler, Gastronomen, der Verkehrs- und Verschönerungsverein, die Stadtwerke und die Stadt, die gemeinsam an einem Strang ziehen, damit Langen noch besser, attraktiver und bekannter wird. Gelingen soll dies nicht zuletzt mithilfe eines griffigen Slogans, der künftig für die 37.000-Einwohner-Kommune als Einkaufsstadt wirbt und „So nah. So gut. So Langen.“ lautet. Entstanden ist diese Parole im Laufe von diversen Workshops zum Citymarketing. An diesen nahmen Vertreter der genannten Institutionen und Vereine teil, weil sie die Einschätzung von Joachim Kolbe teilen, dass es sich bei der Langener Innenstadt um eine handelt, um die es sich zu kämpfen lohnt. „Bei den beiden anderen Kategorien handelt es sich um solche, die boomen, in denen aber ein harter Verdrängungswettbewerb herrscht, sowie um andere, die bereits nicht mehr zu retten

sind“, betonte der Leiter der städtischen Wirtschaftsförderung bei der Pressekonferenz zur Slogan-Vorstellung. Weil die Langener Innenstadt ihrer Meinung nach allen Unkenrufen zurm Trotz noch gute Perspektiven besitzt, hatten die Teilnehmer an den erwähnten Workshops unter anderem darüber gebrütet, was dazu beitragen könnte, die Anziehungskraft des Standorts und die Kundenfrequenz in den Geschäften zu steigern. Zur Beantwortung dieser Frage musste natürlich zuerst einmal der Ist-Zustand analysiert werden. Und

woifest-Kommune ihren Angaben zufolge allerdings über mehrere kleine Zentren, und das Angebot erstrecke sich insgesamt über eine große, lang gezogene Fläche. „Da ist die Orientierung nicht immer einfach. Erst recht nicht für Neu-Langener oder Job-Pendler, die in unser Wirtschaftszentrum kommen“, so Knapp. Ziel müsse es daher sein, die guten Einkaufsmöglichkeiten bekannter zu machen und ein gemeinsames Marketing zu betreiben. Überdies kamen sie und ihre Mitstreiter in der betreffenden Arbeitsgruppe zu folgendem Fazit: Das, was Langen als einen Ort zum Einkaufen und Verweilen attraktiv macht, sind Nähe, Qualität, die persönlichen Be-

ziehungen und Erlebnisse sowie ein Service, den es so im Internet nicht gibt. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse hat die Arbeitsgruppe die Kernbotschaft „Wir sind nah und gut“ formuliert und daraus den neuen Slogan kreiert. Er soll fürs Einkaufen und Verweilen werben und ins Bewusstsein rufen, dass Langen eine komplette Stadt ist, in der es (fast) alles gibt und die enorm viele Vorteile – etwa die Überschaubarkeit und die kurzen Wege – sowie Möglichkeiten bietet. Um aus dem Slogan („So nah. So gut. So Langen“) jedoch ein wirkliches Markenzeichen zu machen, musste noch ein Signet her. Und dabei entschieBitte auf Seite 2 weiterlesen

Selbstverteidigung für Knirpse SGE-Judoka offerieren wieder „Mini-AG“

am Ende dieses Prozesses stand die selbst für so manche Geschäftsleute überraschende Erkenntnis, dass die Langener Einkaufswelt besser als ihr Ruf ist und den Vergleich mit regionalen Wettbewerbern und jenen im Internet nicht scheuen muss. „Es ist klasse, was in Langen alles geboten wird. Einkaufen und einander treffen geht über die Einkaufsmeile Bahnstraße mit ihren ‚Endpunkten‘ Bahnhof und Stadtkirche hinaus“, betont die Strategieberaterin Renate Knapp. Im Gegensatz zu anderen Mittelstädten verfüge die Ebbel-

EGELSBACH. Für Kinder im Alter ab sechs Jahren bietet die Judo-Abteilung der SGE ab Dienstag (6. September) wieder eine kostenlose „Mini-AG“ an, in der die Kids unter anderem das richtige Fallen und Grundlagen der Selbstverteidigung kennenlernen. Zudem bringen die Trainer den Mädchen und Jungen die japanische KampfkunstIdeologie näher, die unter anderem auf Respekt, Mut, Selbstbe-

herrschung und Hilfsbereitschaft Wert legt. Das Training findet dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr in der neuen Sporthalle, Freiherrvom-Stein-Straße 15a, statt, ein Judo-Anzug kann gegen Kaution geliehen werden. Eine verbindliche Anmeldung ist erst nach dem ersten Treffen erforderlich, weitere Infos: Telefon (06103) 404836 sowie im Internet (www.sge-judo.de). (hs)

„Drum-Day“ mit Hochkaräter

EIN WETTERCHEN ZUM HELDENZEUGEN bescherte den Freibädern in der Region in der vergangenen Woche und vor allem am Wochenende einen enormen Zulauf. Die letzten Tage der Sommerferien nutzten auch im Langener Freibad zahlreiche Sonnenanbeter und zweibeinige Wasserratten zu diversen Sprüngen in die (gar nicht mal so) kühlen Fluten. (hs/Foto: Sapper)

Grundlagen von „The Gi-Ants“ Stress- und Zeitmanagement „Word 2010“ im „Beans“ LANGEN. Das Thema „Stressund Zeitmanagement“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (7. September) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man sich besser organisieren und was man tun kann, damit der Alltag entspannter wird. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

Pitti Hecht fungiert als Workshop-Leiter LANGEN. Wer Lust auf Grooven, Spaß am Rhythmus und ein Faible für Schlaginstrumente jeglicher Art hat, sollte sich für Sonntag (25. September) nichts vornehmen. Dann steigt im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, nämlich ein von der örtlichen Musikschule organisierter „Drum-Day“, bei dem neben Günter Bozem und Timo Weyell, beides Schlagzeuglehrer der Musikschule, auch Pitti Hecht als Workshop-Leiter fungiert. Er hat schon mit den „Scorpions“ zusammengearbeitet. Beim „Drum-Day“, der für Anfänger und Fortgeschrittene

gleichermaßen konzipiert ist, wird laut einer Pressemitteilung „getrommelt, gerasselt, geschüttelt, geklappert und geklingelt, was das Zeug hält. Das gesamte Instrumentarium der Musikschule und noch ein bisschen mehr kommt dabei zum Einsatz.“ In der Abschlusspräsentation werden alle Teilnehmer gemeinsam in einem großen Ensemble spielen. Die Teilnahme kostet 40 Euro weitere Infos sind im Internet (www.musikschule-langen.de), per E-Mail (musikschule@langen.de) sowie unter der Rufnummer (06103) 9104-70 erhältlich. (hs)

VVV sucht Baumspender LANGEN. Damit auch der diesjährige „lebendige Adventskalender“ mit dem passenden Ambiente aufwarten kann, ist der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) auf Baumspenden angewiesen. Gesucht werden Fichten oder Tannen mit einer Höhe von fünf bis sieben Metern. Wer mit solchen Nadelbäumen dienen kann, sollte sich bei Rainer Schüller, Telefon (06103) 42033, melden. Das Fällen und Abholen der Bäume übernimmt natürlich der VVV. (hs)

LANGEN. Der Stenografenverein und die Volkshochschule bieten im September einen Grundlagenkurs in der Textverarbeitungssoftware „Word 2010“ an, bei dem es unter anderem um die Eingabe und Bearbeitung von Texten, die Nutzung der Hilfefunktionen und die Grundlagen der Textgestaltung geht. Der Unterricht findet an zwei Freitagen (16./23.) von 18.30 bis 21.30 und an zwei Samstagen (17./24.) von 9.30 bis 14 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme kostet 100,60 Euro. Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich. (hs)

LANGEN. Noch voller als sonst dürfte es am kommenden Donnerstag (1. September) im „Café Beans“ werden, denn dort tritt die sechsköpfige Formation „The Gi-Ants“ auf. Im Gepäck hat die Band einer Ankündigung zufolge „handgemachten und ehrlichen Rock vergessener Zeiten, der mit viel Leidenschaft und Hingabe“ präsentiert wird. Zum Repertoire der Formation gehören unter anderem Songs von Led Zeppelin, Whitesnake, Deep Purple, ZZ Top, Free, Journey, Rainbow, Scorpions, Foreigner und Lynyrd Skynyrd. Das Konzert beginnt um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 1.9. bis einschl. 9.9.2016

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 9. September 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

4. SEPTEMBER – AB 13 UHR VERKAUFSOFFENER SONNTAG

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Der tolle Tag vor und im Kaufhaus

AUF ALLE T T A B S! A R GROSSER ZELT-VERKAUF IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS

DAS EREIGNIS IM KAUFHAUS Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Mittwoch, 31. August 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

Traditionelles trifft auf Zeitgemäßes Langener Kerb wartet mit bunter Mixtur auf

Alte Liebe rostet nicht

LANGEN. Der gewohnt abwechslungsreiche Mix aus einem bunten Unterhaltungsprogramm, überlieferten Kerbbräuchen, einem kleinen Vergnügungspark, dem Festzelt und günstigen Angeboten für die ganze Familie erwartet auch in diesem Jahr wieder die Besucher der Langener Kerb, die wie üblich vier Tage lang (vom 3. bis 6. September) auf dem Jahnplatz stattfindet. Eröffnet wird das vom Kerbverein und der Stadt organisierte traditionsreiche Treiben am Samstag, wenn der Kerbbaum um 15 Uhr am Bahnhof abgeholt und danach mit musikalischer Untermalung durch das TVL-Blasorchester zum Festgelände gebracht wird. Dort überreicht Bürgermeister Frieder Gebhardt gegen 17.30 Uhr die Kerbfahne, ehe der Kerbbaum mit „Kerbbobb“ in die Senkrechte gehievt wird. Das Programm am Sonntag (4.) beginnt um 10 Uhr mit dem Kerbgottesdienst in der Stadtkirche am Wilhelm-LeuschnerPlatz, anschließend werden

Brezeln, Ebbelwoi sowie Apfelsaft ausgegeben. Auf dem Jahnplatz öffnet derweil der Vergnügungspark rund um das Festzelt seine Pforten. Ab 16 Uhr gibt’s obendrein im Festzelt Kaffee und Kuchen. Eingebettet ist das sonntägliche Kerbtreiben wie üblich in den zum 24. Mal über die Bühne gehenden „Langener Markt“. Am Montag (5.) sind ab 11 Uhr behinderte Kinder und Erwachsene zu Gast beim Kerbverein, der für sie ein Mittagessen und ein Unterhaltungsprogramm organisiert. Um 14 Uhr beginnt im Festzelt ein Kinderfest, wobei sich der Nachwuchs auf eine fröhliche Magie- und Zauberdarbietung freuen kann. Und ab 18 Uhr steht der traditionelle „Gickelschmiss“ auf dem Programm. Als „Familientag“ ist schließlich wie immer der Kerbdienstag (6.) apostrophiert, denn ab 14 Uhr gelten an allen Fahrgeschäften ermäßigte Preise. Zum Abschluss wird die „Kerbbobb“ gegen 20 Uhr auf dem Jahnplatz verbrannt. (hs)

„Weißes Picknick“ nur für Frauen Premiere steigt neben der Kita „Mittendrin“ Stephanie Brandes, Sabine Heininger, Adele Leggiadro

Ab 1. September sind wir wieder komplett. 3 Meisterinnen gemeinsam in einem Salon, die ihre Arbeit mit Liebe machen. Adele – willkommen im Team!

Inh. Sabine Heininger

Darmstädter Str. 54 · 63128 Dietzenbach · Tel. 06074 43722

LANGEN. Was andernorts schon mehrmals erfolgreich durchgeführt wurde, erlebt nun auch in der Sterzbachstadt seine Premiere: ein „Weißes Picknick“. Organisiert wird selbiges von den Aktivistinnen des neuen Langener Frauennetzwerkes, und die erste Auflage findet am Samstag (3. September) von 15 bis 17 Uhr auf dem alten SSGPlatz (vor der neuen Kita „Mittendrin“) statt. „Eingeladen sind alle Frauen, die Lust haben, mehr über uns zu erfahren, andere Frauen kennenzulernen und öffentlichen Raum kreativ zu nutzen“, erklärt Netzwerk-Sprecherin Margrit Jansen, die gleichzeitig auf die „Spielregeln“ eines „Weißen Picknicks“ hinweist: Jede Teilnehmerin ist für Essen, Getränke und weißes Geschirr (keine Pappteller) selbst verantwortlich. Jansen empfiehlt daher, einen gut gefüllten Picknickkorb mitzubringen, „aus dem man anderen Teilnehmerinnen etwas anbieten kann“. Zudem wäre es hilfreich, wenn die Interessentinnen auch einen eigenen Stuhl und – falls vorhanden –

Di Benedetto am Telefon

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (8. September) von 15 bis 17 Uhr für die Bürger seines Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

einen kleinen Tisch, beides möglichst in Weiß, zur Verfügung stellen könnten. Die Organisatorinnen werden gleichwohl für ein paar weiße Tische und einige Sitzbänke sorgen, damit „eine schön gedeckte, lange weiße Tafel entsteht“. Und es versteht sich laut Jansen ja von selbst, „dass Weiß auch die vorgeschriebene Farbe für die Kleidung aller Teilnehmerinnen ist – und zwar am besten von Kopf bis Fuß“. Da alles unter freiem Himmel stattfindet, muss das Wetter mitspielen. Das heißt: Bei Regen fällt das „Weiße Picknick“ ins Wasser. Weitere Informationen hierzu sind unter den Rufnummern (06103) 22219, 22637 beziehungsweise 21270 erhältlich. (hs)

VIERHÄNDIGE KLAVIERAKROBATIK (darunter eine sensationelle Umziehnummer), groteske musikwissenschaftliche Fachvorträge und mitreißende Popmusik umfasst das „1. Satz-Pesto“ betitelte erste Programm des Duos „Ass-Dur“, das Dominik Wagner und Benedikt Zeitner am Freitag (9. September) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen präsentieren. Die beiden vielfach preisgekrönten Berliner bieten laut Ankündigung „MusikKabarett-Comedy auf allerhöchstem Niveau“, wobei sie „noch nie dagewesene Performances“ zum Besten geben, bei denen „auf hochkulturelle und intelligente Weise moderne und klassische Musik, Comedy und Zauberei miteinander verschmelzen“. Vorverkaufstickets zum Preis von 28,50 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/Foto: Veranstalter)

Vortrag: Erste Besiedlungen EGELSBACH. Unter dem Motto „Hügelgräber – Vor- und Frühgeschichtliche Besiedlung in Egelsbach“ steht ein Vortrag, den Dagmar Kroemer auf Einladung des örtlichen Geschichtsvereins am Freitag (2. September) ab 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, hält. Dabei wird die Mitarbeiterin der Unteren Denkmalschutzbehörde des Kreises Offenbach über die Anfänge der Besiedlung in der Tränkbachgemeinde sprechen. Der Eintritt ist wie üblich frei. Zu diesem Thema wird genau einen Monat später (2. Oktober) auch eine Ausstellung in dem im Arresthaus am Kirchplatz untergebrachten Museum zur Ortsgeschichte eröffnet, die um die Wanderausstellung „Montanarcheologie“ ergänzt wird. (hs)

Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 31.8. - 7.9.2016

l Apotheken Langen, Egelsbach

31.8. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen...06103/22315 1.9. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh......................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 2.9. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 3.9. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. ......................06103/936215 4.9. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 5.9. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 6.9. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 7.9. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118

l Apotheken Erzhausen

KLARES DESIGN, KLARE BOTSCHAFT: Mit diesem neuen Slogan soll künftig mehr als bisher die Kaufkraft der Langener Bevölkerung dem örtlichen Einzelhandel zugeführt werden.

31.8. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. ...................06150/2797 1.9. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 2.9. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 3.9. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 4.9. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim ....................06151/57799 5.9. AVIE Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA .................06151/292323 6.9. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ....06150/51377 7.9. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen....06150/7788 31.8. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau..06152/910739

l Ärzte

Werbung... Fortsetzung von Seite 1 den sich die Beteiligten für eine abstrakt dargestellte Silhouette des Stumpfen Turms. „Ihn gibt es nur bei uns, er ist eindeutig und unverwechselbar Langen, ein starkes Wahrzeichen, das Geschichten erzählt und unumstößlich seinen festen Platz im alten und neuen Langen hat. So ein Symbol steht für Sicherheit, Verlässlichkeit und Vertrauen“, erläutert Frederik Janik von der Werbeagentur Siegel Buck Janik die Hintergründe für diese Entscheidung. Logo und Slogan sollen künftig auf diversen Werbemitteln, darunter große und kleine Aufklebern, Aufsteller, Plakate und Bierdeckel, zum Blickfang werden. Alle Langener Geschäftsleute können sie verwenden, und zwar unabhängig davon, ob sie Mitglied des Gewerbevereins und ob sie Einzelhändler, Dienstleister oder Gastronomen sind. Auch Vereine und andere Institutionen sind zum Mitmachen eingeladen. Das kostenlose Starterpaket ist bei der Stadt über die E-Mail-Adresse (wirtschaft@langen.de) er-

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden

hältlich. Wer möchte, bekommt das neue Markenzeichen zudem als Datei, um es für eigene Drucksachen und Anzeigen oder für den Webauftritt zu verwenden. Natürlich wird der neue Slogan auch beim „Langener Markt“ am Sonntag (4. September) omnipräsent sein, denn dann fällt der offizielle Startschuss für die „So nah. So gut. So Langen.“-Kampagne. Laut Joachim Kolbe soll diese „Sympathieformel“, die übrigens nicht als Ersatz, sondern als Ergänzung zu den bisher von der Stadt verwendeten Slogans „Ideen treffen Menschen“ und „Schnell am Ziel“ gedacht ist, dann sowohl in den Schaufenstern der Geschäfte als auch an zahlreichen Litfaßsäulen und Plakatwänden zu finden sein. Doch dabei dürfe man es nicht belassen, mahnte Monika EiglAnthes („Welt der Weine“) bei der erwähnten Pressekonferenz: „Wir müssen die Bürger ins Boot holen und uns immer wieder fragen, wie wir den Service und uns ganz generell verbessern können.“

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

Mittwoch, 31. August 2016

Schlussakkord der Freiluft-Konzerte „Lange(n) Meile“ steigt am Lutherplatz

NINA ROSE wird das Publikum bei der „Lange(n) Meile“ laut Ankündigung „mit ihrer atemberaubenden Stimme und dem zuckersüßen PopRock verzaubern“. (Foto:Tynan)

Kurz notiert Strandbad schließt früher

Zwei Ausschüsse tagen

LANGEN. Wegen der kürzer werdenden Tage ist das Strandbad Langener Waldsee seit Anfang dieser Woche nur noch von 9.30 bis 19.30 Uhr geöffnet werden. Kassenschluss ist um 18.45 Uhr. Zudem ist der Zeltplatz geschlossen. (hs)

ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des parlamentarischen Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses beginnt am Montag (5. September) um 20 Uhr im Kolleg 3 des Bürgerhauses. Dabei geht’s unter anderem um das Thema „barrierefreies Erzhausen“. Der Haupt- und Finanzausschuss kommt am Donnerstag (8.) ab 20 Uhr im Seniorentreff des Rathauses zusammen. (hs)

Etat-Entwurf im Parlament LANGEN. Die erste Sitzung des Stadtparlaments nach der Sommerpause findet am Donnerstag (1. September) ab 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt. Dabei werden der Nachtragshaushalt für 2016 und der Etat-Entwurf für 2017 eingebracht. (hs) Anmelden für Flohmarkt LANGEN. In der Kita Hegweg findet am Samstag (17. September) von 14 bis 16 Uhr ein „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt, bei dem sichtbar Schwangere bereits ab 13.30 Uhr stöbern dürfen. Offeriert werden unter anderem Klamotten, „Fahrzeuge“ und Kindersitze. Wer etwas verkaufen will, kann sich am Freitag (2.) ab 11 Uhr unter der Rufnummer (0157) 57348155 eine Nummer sichern. (hs) Sonntagscafé der SHL LANGEN. Im Sonntagscafé der Seniorenhilfe, das am 4. September von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten öffnet, können unter anderem vom „Langener Markt“ ausgelaugte Bummelanten bei Kaffee und selbst gebackenen Kuchen eine kleine Pause einlegen. (hs) Stammtisch der Grünen LANGEN. Die örtlichen Grünen laden am Montag (5. September) zu einem Stammtisch ein, bei dem interessierte Zeitgenossen ab 20 Uhr im Restaurant „Zum Haferkasten“ am Wilhelm-Leuschner-Platz mit Mitgliedern aus Vorstand und Fraktion über deren kommunalpolitische Arbeit diskutieren können. (hs) Freie Plätze in Yoga-Kurs EGELSBACH. In der „Praxis für Jung und Alt“, Industriestraße 3, beginnt am Montag (5. September) um 20 Uhr wieder ein Yoga-Kurs, mit dem man laut der Leiterin Birgit Borowski etwas für Gesundheit, Beweglichkeit, Wohlbefinden und Entspannung tun kann. Für Einsteiger gibt’s ein „Schnupperkurs-Spezialangebot“, weitere Infos unter Telefon (06103) 8029231. (hs)

SHL: Gymnastik im Wasser LANGEN. Die Seniorenhilfe bietet ab Donnerstag (29. September) einen Wassergymnastik-Kurs an, der jeweils an diesem Wochentag von 12 bis 12.45 Uhr im Hallenbad stattfindet. Die Übungen schonen laut Ankündigung die Gelenke, Sehnen und den Rücken und kräftigen die Muskulatur sowie das Herz-Kreislauf-System. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 22504 möglich. (hs)

Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (6. September) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei werden „Weiß-Blaue Geschichten“ präsentiert. Zudem kann eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden. (hs) Selbsthilfe nach Krebs EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (7. September) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs) VdK-Beratung EGELSBACH. Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (8. September) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig. (hs) Vorlesen mit Basteln LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (8. September) ab 16 sowie am Freitag (9.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Coolman und ich – Ab in die Schule“ präsentiert. Im Anschluss können „besondere Lesezeichen“ gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-420 möglich. (hs)

LANGEN. Der Sommer neigt sich so langsam seinem Ende entgegen, und somit steht auch der Schluss- und gleichzeitig Höhepunkt der Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ bevor: die „Lange(n) Meile“. Doch wie schon in den vergangenen beiden Jahren ist diese Bezeichnung etwas irreführend. Denn auch diesmal verwandeln sich nicht mehrere Lokalitäten zwischen dem Vierröhrenbrunnen und der untere Bahnstraße in Konzertbühnen, sondern einzig der Lutherplatz Der ist am Samstag (3. September) ab 16 Uhr für den Verkehr gesperrt, und zwei Stunden später beginnt dann der abwechslungsreiche Konzertreigen am Rande des Rondells. In einem 45-minütigen Wechselspiel greifen Solisten, Duos und Bands mal vor dem Eiscafé „La Dolce Vita“, mal vor dem „Café Beans“ zu den Instrumenten und sorgen nach dem Willen der Verantwortlichen für den „fulminanten Schlusspunkt“ der „Kleinen Stadtmusik“. Zum Auftakt präsentiert die Gruppe „Best Before After“, die im vorigen Jahr den Band-Contest des Open-Door-Festivals in Neu-Isenburg gewonnen hat, vor dem „Beans“ Rock- und

Pop-Songs. Ab 18.45 Uhr wird der ehemalige „Cloudberry“Sänger Pleil mit seinem IndiePop vor dem „La Dolce Vita“ zu hören sein. Weiter geht’s anschließend vis-a-vis mit Nina Rose & Band, von der es heißt, sie verzaubere das Publikum „mit ihrer atemberaubenden Stimme und dem zuckersüßen Pop-Rock“. Als „Liedermacher der ganz besonderen Art“ wird der Frankfurter Jess angekündigt, der wiederum vor dem Eiscafé auftritt, während das Koblenzer Quartett „Me, Setting Sails“ danach das „Beans“ im Rücken hat. Zum Abschluss der „Lange(n) Meile“ wird der Singer/ Songwriter Padraig McManamon unter dem Namen New Direction zu hören sein. Alle Konzerte finden kostenlos und auch bei regnerischem Wetter – dann aber in der jeweiligen Lokalität – statt. Und Joachim Kolbe, der zuständige städtische Fachbereichsleiter, ist felsenfest überzeugt, „dass wir mit diesem Abend die ideale Einstimmung auf den ‚Langener Markt’ bieten, der am darauffolgenden verkaufsoffenen Sonntag wieder tausende Besucher in unsere Innenstadt ziehen wird“. (hs)

Emanzipation von Langen Egelsbacher Linke mit eigenem Ortsverband EGELSBACH. Die Tatsache, dass die Linke seit der Kommunalwahl im März, bei der sie 4,2 Prozent der abgegebenen Stimmen verbuchen konnte, erstmals mit einem Abgeordneten (Wolfgang Klein) im Gemeindeparlament vertreten ist, war offensichtlich gut fürs Selbstbewusstsein des lokalen Ablegers dieser Partei. Denn die Egelsbacher Linken haben sich jüngst aus der Zweckgemeinschaft mit den Langener Kollegen gelöst und einen eigenständigen Ortsverband gegründet. Der verfügt zwar aktuell nur über fünf Mitglieder, will sich aber künftig aktiv in die hiesige Kommunalpolitik einmischen. „Unsere Schwerpunkte sollen in den Bereichen soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz liegen, zudem setzen wir uns für eine vernünftige und zukunftsfähige Gemeindeent-

wicklung ein“, kündigt der Vorsitzende Lukas Jakob Böhm an. Er und sein Stellvertreter Alexander Zecher wollen ihr Augenmerk des Weiteren auf die Egelsbacher Jugend legen, „denn unser Ziel ist es, auch junge Menschen für Politik zu interessieren und ihnen Einflussmöglichkeiten sowie Mitbestimmung zu bieten“. Ferner stehen die Wiedereröffnung des Eigenheims und der Ärger um die Ausgleichsflächen für das Neubaugebiet Leimenkaute auf der Agenda der Linken ganz oben. Wer sich mit dieser relativ neuen Gruppierung im Parteienspektrum der Tränkbachgemeinde näher befassen will, ist bei den Sitzungen des Ortsverbands willkommen, die für gewöhnlich an jedem dritten Dienstag eines Monats über die Bühne gehen. (hs)

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne. 63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Richtig lüften bei Sommerhitze Die Temperaturen erreichen aktuell Werte um bzw. über 30° Celsius – da sind überhitzte Zimmer an heißen Sommertagen keine Seltenheit. Damit es in den Zimmern erträglich bleibt, sollten z. B. Rollläden ganztägig geschlossen bleiben. Ein außen liegender Sonnenschutz hält 80 Prozent mehr Sonnenwärme ab als innen liegende Vorhänge oder Jalousien..

Wohnungen gelangt. Dann wird elektrisch weggekühlt, was durch eine gute Wärmedämmung erst gar nicht in die Wohnung hinein käme. Das „A und O“ die sommerlichen Temperaturen in den Griff zu bekommen ist der Wärmeschutz. Bei schlechtem Wärmeschutz wird gleich zweimal gezahlt: Im Sommer für einen erhöhten Strombedarf für Ventilatoren und Klimaanlagen, im Winter für hohe Heizkosten!“, so der Energieexperte weiter.

„Darüber hinaus sollten die Fenster tagsüber ge- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmschlossen bleiben, damit leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Ausführliche Informationen die warme Luft nicht in die Wohnung dringt. Ein zum Thema bietet die Energiesparinformation solches Verhalten widerspricht dem Gefühl, ein Nr. 8 „Lüftung im Wohngebäude – Wissenswerwenig Zugluft im Zimmer haben zu wollen. Aber tes über den Luftwechsel und moderne Lüfmit dieser ohnehin nur leichten Luftbewegung tungsmethoden“. Einen Überblick über kommt die Wärme ins Haus, die sich zusätzlich Dämm-Maßnahmen im Gebäudebestand gibt in die massiven Bauteile einspeichert. Am besdie Broschüre „Vom (K)Althaus zum Energieten ausprobieren und die Fenster vielleicht zusparhaus“. Beide Schriften sind unter nächst nur der Sonne zugewandten Seite www.energiesparaktion.de als Download verschließen oder im Schlafzimmer und sonstigen fügbar. Über diese Homepage ist www.energieweniger genutzten Zimmern die Fenster geland.hessen.de, die „Energieseite“ des schlossen halten. Nachts wird dann möglichst Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enerdurch Querlüftung ausgekühlt: Die zweite gie, Verkehr und Landesent- wicklung sowie Nachthälfte nach 04:00 Uhr ist dabei am effekder „Förderkompass Hessen“ mit allen aktueltivsten. Mit der kühleren Nachtluft wird die len Förderangeboten direkt zu erreichen. Hitze des Tages hinausgelüftet“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein ProEnergiespar-Aktion“. jekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesent„Die Nachfrage nach Klimageräten ist Indiz wicklung. dafür, dass im Sommer zu viel Wärme in die

4 Mittwoch, 31. August 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Die Sauna ist wieder geöffnet

Ein „Buch der Bekenntnisse“

Ausweg aus Präsent-Pein

EGELSBACH. Die im Bürgerhaus befindliche Sauna ist ab dem 6. September wieder dienstags und mittwochs sowie ab dem 6. Oktober auch donnerstags geöffnet. Schwitzen können Herren dienstags von 15 bis 21 und Damen mittwochs von 15 bis 22 Uhr, gemischte Saunagänge sind donnerstags von 16.30 bis 19.30 Uhr möglich. Mitglieder zahlen dienstags und mittwochs 30 Euro für die Fünferkarte und Nichtmitglieder 8,50 fürs Einzelticket; donnerstags werden für Mitglieder 45 Euro für die Fünferkarte fällig, während Nichtmitglieder 12 Euro für die Einzelkarte berappen müssen. (hs)

LANGEN. Nach der erfolgreichen Premiere im vorigen Jahr ist die katholische St. JakobusKirchengemeinde auch diesmal wieder mit einem eigenen Stand auf dem Langener Markt vertreten. Dieser ist an der Ecke Bahn-/Goethestraße zu finden, und dort kann man von 12 bis 18 Uhr das „Buch der Bekenntnisse“ durchforsten. In diesem haben Prominente und der Allgemeinheit unbekannte Zeitgenosse den Satzanfang „Ich bin Christ, weil...“ handschriftlich vervollständigt. Diese Begründungen können durchgelesen und durch eigene Aussagen ergänzt werden. Zudem wird eine Wasserklangschale präsentiert. (hs)

„Langener Einkaufsgutscheine“ als nettes Geschenk LANGEN. Geld zu verschenken, ist die Ultima Ratio. Und es zeugt nicht gerade von überbordender Kreativität, einen oder mehrere Scheine in einen Umschlag zu stecken. Auch ein Gutschein ist alles andere als ein sehr persönliches Präsent, bietet dem Beschenkten aber zumindest die Möglichkeit, sich in einem bestimmten Laden mit etwas Sinnvollem oder Schönem einzudecken. Aber eben nur in dem Geschäft, aus dem der Gutschein stammt. Mit diesem „Makel“ ist der neue Langener Einkaufsgutschein nicht behaftet, der erstmals während des „Langener Marktes“ am Sonntag (4. September) erhältlich ist. Die pfiffige Idee gärte nach Angaben von Uwe Krahn „über viele Jahre“ in den Köpfen der Verantwortlichen des örtlichen Gewerbevereins (GVL), ehe sie nun realisiert wurde. „Wir möchten damit Kaufkraft in Langen binden, das örtliche Gewerbe stärken und gleichzeitig die Kunden auf die Vielfalt der Angebote vor Ort aufmerksam machen“, erläutert der GVLSchatzmeister. Damit die lokale Antwort auf die Frage nach einem passenden Präsent für alle Zeitgenossen erschwinglich ist, werden die laut Krahn „wertig geprägten“ Langener Einkaufsgutscheine im Scheckkarten-Format in einer Stückelung von 5 und 10 Euro ausgegeben. Erhältlich sind sie beim „Langener Markt“ am Stand des Gewerbevereins an der Bahnstraße 1 und anschließend bei Krahns Arbeitgeber (Volksbank Dreieich) sowie in der Sparkasse Langen-Seligenstadt und in der Deutschen Bank. Während die Zahl der Ausgabestellen also recht überschaubar ist, können die Gutscheine zunächst einmal immerhin in rund 60 Geschäften, Kneipen und Restaurants, quer übers Stadtgebiet verteilt, eingelöst werden. Zu erkennen sind diese an den „So nah. So gut. So-Langen.“-Plakaten und Aufklebern an ihren Schaufenstern oder in

ihren Geschäftsräumen. Eine Übersicht, wer alles mit von der (Gutschein-)Partie ist, findet sich auf der städtischen Homepage (www.langen.de) und jener des GVL (www.gewerbevereinlangen.de). Krahn und seine Mitstreiter gehen allerdings davon aus, dass die Zahl der Geschäfte, in denen man mit den roten (5 Euro) beziehungsweise goldenen (10 Euro) Gutscheinen bezahlen kann, im Laufe der Zeit stark ansteigen wird. Denn zum einen muss man nicht Mitglied des Gewerbevereins sein, um sich an dieser Aktion beteiligen zu können. Andererseits könne man dabei nur gewinnen – durch neue Kunden und höhere Umsätze. Und drittens gibt’s entsprechende Erfahrungswerte aus Groß-Gerau. In dieser Kommune ist auch das Kaufhaus Braun mit einer Niederlassung vertreten, und nach Angaben des Geschäftsführers Stephan Braun habe der Einzelhandel dort sehr gute Erfahrungen gemacht: „Die Kunden nutzen die Gutscheine rege, weshalb die Aktion eine enorme Eigendynamik entwickelt hat, der

sich kaum ein Geschäft widersetzen konnte.“ Dass sich Ähnliches in der Sterzbachstadt wiederholt, hoffen die Initiatoren natürlich. Schließlich hoffen sie darauf, dass viele Kunden ganz bewusst ein Zeichen setzen und „Etwas Schönes aus Langen“ verschenken wollen. Zumal die Gutscheine, auf denen sich natürlich auch das neue „So nah. So gut. So-Langen.“-Signet findet, für die Empfänger ein schöner Anreiz seien, nette Geschäfte kennenzulernen, dort einzukaufen und bei qualitätsbewussten Gastronomen einzukehren. „Ich sehe den Langener Einkaufsgutschein als einen richtigen Sympathieträger für unsere Stadt und nicht zuletzt als ein Gütesiegel, ganz nach dem Motto ‚Wo Langen draufsteht, ist auch Langen drin’“, betont Thomas Keim von der Agentur „K+K Communications“. Und auch der städtische Wirtschaftsförderer Joachim Kolbe unterstützt die Aktion, denn sie habe Charme und sei ein weiterer Mosaikstein, um den Einzelhandel zu beleben. (hs)

ATTRAKTIV UND SINNVOLL: Die Langener Einkaufsgutscheine sind nach Meinung der Verantwortlichen des Gewerbevereins ein nettes Geschenk und tun dem örtlichen Handel gut. (Foto: Siegel Buck Janik)

Klassisches und Tango Argentino Tanzclub Blau-Gold mit zwei neuen Offerten LANGEN. Der örtliche Tanzclub Blau-Gold startet in der kommenden Woche mit zwei Offerten in die neue Saison: So geht ab Donnerstag (8. September) ein Wiedereinsteigerkurs für alle klassischen Standardund Latein-Tänze über die Bühne, der zehn Termine (donnerstags von 21 bis 22 Uhr) umfasst und 70 Euro kostet. Mit 100 Euro schlägt hingegen die Teilnahme an einem Anfängerkurs „Tango Argentino“ zu Buche, der am Freitag (9.) beginnt, ebenfalls zehn Termine umfasst und jeweils freitags von 20.30 bis 21.30 Uhr stattfindet. Hierzu heißt es in einer Pressemitteilung: „Der Tango Argentino gilt als einer der erotischsten aller Paartänze“, wobei es keine

Brennerei und Fisch trifft Wein LANGEN. Eine Besichtigung (mit Verkostung) der Brennerei Dieter Walz in Fürth (Odenwald) organisiert Monika EiglAnthes, die Inhaberin von „Welt der Weine“, für Samstag (3. September). Im Anschluss steht noch ein Spaziergang über eine Streuobstwiese und eine Einkehr auf dem Programm. Los geht’s um 14 Uhr am Langener Weingeschäft, Fahrgasse 19, die Teilnahme kostet 49 Euro. Mit 35 Euro schlägt hingegen eine Woche später (10.) die Veranstaltung „Fisch trifft Wein“ zu Buche, bei der man sechs verschiedene Weißweine sowie „lecker Fisch-Fingerfood vom Grill“ genießen kann. Anmeldungen für beide Termine sind unter Telefon (06103) 3865244 und per E-Mail (info@weltderweine.net) möglich. (hs)

festen oder verabredeten Schrittfolgen gibt. Die „Figuren“ bestehen vielmehr aus „verschiedenen Schrittelementen, Drehungen und Techniken, die die Tänzer im Einklang mit der Musik immer wieder neu kombinieren und so jeden Tanz individuell gestalten“. Beide Offerten steigen im Sportzentrum Nord, Anmeldungen werden zu Beginn des jeweiligen Kurses oder per EMail (mail@blaugold-langen.de) entgegengenommen. Im Übrigen weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass auch in den bestehenden Breitensportgruppen Neuzugänge willkommen sind. Einen Überblick über alle Trainingsangebote und -zeiten finden Interessierte im Internet (www.blaugold-langen.de). (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

FAMILIENANZEIGE Zum Tode von

Reinhold Gröger Architekt in Dreieichenhain geb. 1939 in Martinsberg/Schlesien gest. im August 2016 Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, ist nicht tot. Er ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen wird. In tiefer Trauer Sladana Gröger Christa Bockhop geb. Gröger Konrad Gröger und Hannelore Binder-Gröger Manfred und Christel Gröger Hilde-Maria und Ulrich Gröger

Tierherberge öffnet Türen

Tastschreiben für Kinder

EGELSBACH. In der am Flugplatz gelegenen Tierherberge, Gräfin-von-Stauffenberg-Weg 30, steigt am Sonntag (4.) wieder ein „Tag der offenen Tür“. Dabei haben Besucher von 11 bis 17 Uhr die Gelegenheit, sich das Übergangsquartier von rund 60 Hunden anzusehen, in einen der vierbeinigen Bewohner zu verlieben oder bei einem Flohmarkt mit Tier-Utensilien einzudecken. Und natürlich ist auch für eine Tombola sowie Speis und Trank gesorgt. Schließlich weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass an diesem Tag keine Gassigänge getätigt werden können und die Einrichtung am Samstag (3.) wegen der Vorbereitungen geschlossen ist. (hs)

LANGEN. Der Stenografenverein bietet ab September zwei Kurse „Tastaturschreiben am PC“ für Kinder an, die den Nachwuchs unter anderem dazu befähigen sollen, mithilfe des Zehn-Finger-Systems Referate und Hausarbeiten schneller zu erledigen. Die eine Offerte beginnt am Freitag (9.) und geht jeweils von 16 bis 17.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne, die andere an gleicher Stätte ab dem 13. September jeweils dienstags von 17 bis 18.30 Uhr. Beide umfassen je 24 Termine und laufen sieben Monate. Die Teilnahme kostet in beiden Fällen 130 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 möglich. (hs)

Qi-Gong-Kurs im SGE-Center

Junge Schüler mit „Klassiker“

EGELSBACH. Im SGE-Sportcenter an der Freiherr-vomStein-Straße geht ab Dienstag (13. September) ein neuer QiGong-Zyklus über die Bühne, in dem es um die acht sogenannten „Brokatübungen“ geht. Diese fördern laut Ankündigung „nicht nur die körperliche, sondern auch die seelische und geistige Gesundheit“. Vor der eigentlichen Offerte, die acht Termine umfasst und jeweils dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr stattfindet, wird am 6. September noch eine Schnupperstunde offeriert. Die Teilnahme kostet für „SGEler“ 32 sowie für Nichtmitglieder 64 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sge-sportcenter.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Einen der ganz großen Buch- und Filmklassiker bringt die unter der Bezeichnung „SpielWerk“ firmierende Unter- und Mittelstufen-Theater-AG der Dreieichschule am Donnerstag (8. September) ab 17 Uhr auf die Bühne der Stadthalle: Michael Endes „Die unendliche Geschichte“. Die jungen Schauspieler haben unter der Regie von Katrin Aurich die Bühnenversion der Abenteuer des Jungen Bastian einstudiert, der sich vor ein paar Kindern aus seiner Klasse in ein Antiquariat flüchtet, dort ein geheimnisvolles Buch entdeckt und in dessen Handlung einbezogen wird. Angekündigt wird „eine großartige Inszenierung“, der Eintritt kostet für Kinder 5 und für Erwachsene 7 Euro. (hs)

Von Flörsheim nach Hochheim Odenwaldklub lädt zu Wanderung ein LANGEN. Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs lädt am Freitag (23. September) zu einer etwa zehn Kilometer langen Wanderung von Flörsheim über Wicker nach Hochheim ein, die viele Sehenswürdigkeiten streift

und auch eine Einkehr umfasst. Treffpunkt ist um 8.45 Uhr am Langener Bahnhof. Anmeldungen werden am Mittwoch (21.) ab 17 Uhr unter Telefon (06103) 28475 entgegengenommen. (hs)

LANGENER MOTIVE ZUM AUSMALEN wird ein Malblock im DIN-A3-Format bieten, an dem zurzeit der Künstler Solly Guigui arbeitet und der in einigen Wochen erhältlich sein soll. Erste Kostproben des mit 25 Motiven aus der Sterzbachstadt – darunter (natürlich) die Stadtkirche, der Stumpfe Turm, der Vierröhrenbrunnen und Schloss Wolfsgarten – aufwartenden Blocks wird der 71-Jährige, der schon Stromkästen künstlerisch verschönert und die Bahnstraße als „längste Postkarte der Welt“ herausgegeben hat, am Wochenende (3./4. September) bei der „Art Promenade“ in der Romorantin- und Long-Eaton-Anlage präsentieren. Die Besucher können dort zum Stift greifen und einigen Motiven, deren Konturen vorgegeben sind, einen individuellen, kunterbunten Anstrich verleihen. (hs/Foto: Stadt)

LANGENER 4. SEP M A R K T 2016 2 4 J A H R E 11-19 UHR

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Ein Festtag für alle Bummelanten

Die Bera t dem be ung mit sondere Service! n

Die 24. Auflage des „Langener Marktes“ steigt am kommenden Sonntag Von Harald Sapper

Immobilien kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten

LANGEN. Es ist eine der größten Verkaufsausstellungen in der näheren Umgebung und gleichzeitig eine Nabelschau vieler örtlicher Vereine, Organisationen und Einrichtungen: Kein Wunder also, dass der „Langener Markt“ – von dem hier natürlich die Rede ist – alljährlich abertausende Besucher aus Nah und Fern anlockt. Zu einer solchen, von den Gewerbetreibenden gern gesehenen „Rudelbildung“ dürfte es auch diesmal – sofern Gevatter Petrus mitspielt – wieder kommen, wenn am Sonntag (4. September) die 24. Auflage dieses beliebten Straßenfestes im Herzen der 37.000-Einwohner-Kommune über die Bühne geht.

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Immobilienangebote im Internet unter www.Sordon.de.

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 E-Mail: Immobilien@Sordon.de

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater

Hierbei werden nach Angaben von Thomas Bärtl rund 160 Aussteller mit von der Partie sein, die diese Gelegenheit nutzen wollen, um sich und ihr jeweiliges Angebot im besten Licht zu präsentieren. „Das ist eine sehr ordentliche Beteiligung. Wir freuen uns vor allem darüber, dass immer mehr Einzelhändler mitziehen“, spricht der beim Gewerbeverein Lan-

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Präsentiert vom

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

gen (GVL) – dieser richtet das Open-Air-Spektakel bekanntlich aus – für die StandplatzVergabe zuständige „Chef-Organisator“ von einer „Sogwirkung“, die der „Langener Markt“ auf das örtliche Gewerbe ausübe: „Immer mehr Geschäftsinhaber erkennen, dass sie hierbei so viele Leute wie sonst nie vor ihren Laden bekommen – und das ohne großen Aufwand.“ Nicht verstehen kann Bärtl, der etwa ein halbes Jahr vor dem Termin mit den Planungen für das Mega-Event beginnt, hingegen, dass die Zahl der beteiligten Vereine rückläufig ist: „Schließlich können die sich kostenlos beim ‚Langener Markt’ präsentieren.“ Dennoch stellen die Anlieger der Festmeile und die Vereine etwa zwei Drittel der Aussteller, beim Rest handelt es sich um auswärtige Gewerbetreibende. Alle Beteiligten steuern im Übrigen nach Angaben des GVLVorsitzenden Uli Krippner „zahlreiche Sonderangebote und originelle Aktionen“ bei, mit denen sie entlang der 1,7 Kilometer langen Flaniermeile auf sich aufmerksam machen. Bekleidung, Bücher, Kosmetik und Wohnaccessoires seien nur

einige Beispiele aus der breiten Auswahl, außerdem stellten mehrere Autohäuser ihre neuesten Modelle vor. Sowohl im Auto-Bereich, der wie üblich entlang der Romorantin/LongEaton-Anlage zu finden ist, als auch an anderen Stellen ist es „voll bis zum Anschlag“, stellt Krippner zufrieden fest. Neben den Einzelhändlern nutzen wie bereits erwähnt auch viele einheimische Vereine, Organisationen und Einrichtungen den „Langener Markt“, der um 11 Uhr beginnt und bei dem die Geschäfte von 13 bis 19 Uhr geöffnet sind, als Plattform, um für ihre jeweiligen Offerten zu werben. Folglich darf sich die vielköpfige „Bummelanten“Schar einmal mehr auf Infos,

Spaß und Unterhaltung sowie jede Menge sportliche, tänzerische und musikalische Darbietungen freuen. Während diese zumeist direkt an den Ständen steigen, wird am Keßlerplatz eine Bühne aufgebaut, auf der Vorführungen der Tanzschule Uwe Mundt stattfinden. Ansonsten gibt es an der lang gezogenen Festmeile, die von der Friedrichstraße über die gesamte Bahnstraße, den Lutherplatz und Teile der Rheinstraße bis hin zur Wassergasse reicht, jede Menge leckere Speisen und Getränke aus aller Herren Länder. Des Weiteren ist bei diesem verkaufsoffenen Sonntag für die kleinen Besucher in vielfältiger Art und Weise gesorgt, und natürlich locken

bei diesem „Markt der Superlative“, der in die Kerb eingebettet ist, auch wieder diverse Gewinnspiele. Wichtigstes Anliegen des ehrenamtlich auf die Beine gestellten Spektakels – Bärtl und seine rührigen Mitstreiter opfern hierfür im Vorfeld viele Stunden ihrer Freizeit – ist es wie gehabt, die Leistungsfähigkeit der örtlichen Einzelhändler ins Bewusstsein der Kunschaft zu rücken. Erstere können mit dem verkaufsoffenen Sonntag unter Beweis stellen, dass Letztere nicht die Märkte auf der grünen Wiese und Nachbarorte ansteuern müssen, um preiswert und qualitativ hochwertig einkaufen zu können, und somit Kaufkraft am Ort binden. Und nicht zuletzt soll durch den „Langener Markt“ dazu beigetragen werden, dass die Sterzbachstadt eine lebendige und lebenswerte Kommune bleibt.

6. SEPTEMBER – AB 13 UHR VERKAUFSOFFENER SONNTAG Der tolle Tag vor und im Kaufhaus

C LÜ

10%

Öffnungszeiten: Straße

ZELT-VERKAUF vor dem Kaufhaus UNGLAUBLICH, ABER

WAHR!

*Ausgenommen sind Bücher, Zeitschriften und bereits reduzierte Waren.

20 % D

Jeder Kunde dreht einmal pro Tag am Glücksrad vor dem Kaufhaus. Er erhält einen Rabatt-Gutschein, mit dem er auf alles Rabatt* bekommt.

20% G

U A F ALL T T A E B S 10% A ! % 5 R KS

BIS Z U

75 %

REDU ZIER T

Kaufhaus

11-20 Uhr 13-19 Uhr

vor dem Kaufhaus... Frisch gezapftes Bier 0,3 l

1,1200 Stücke Torten 1,Grillwurst 1,Stück mit Kaffee

mit Brötchen

ERVICE PARTYS üche K e il Mob

Lassen Sie sich verwöhnen mit frischer Finger-Food und leckeren Cocktails! Sie finden unseren Stand in der Bahnstraße 23, gegenüber Post KITANDA liefert brasilianische und kreolische Speisen und Getränke sowie die passende Atmosphäre für Ihre Party oder Veranstaltung. Maria Ines dos Santos 0170/5445620 · www.kitanda.de

DIE NEUE

HERBSTWINTERMODE... ... jetzt zu tollen Preisen in allen Abteilungen!

er nhab Card-I n u a r Als B rhalten Sie nd e orte u e ück T ein St asse Kaffe eine T tenlos. kos

GROSSER ZELT-VERKAUF IN LANGEN VOR DEM KAUFHAUS

DAS EREIGNIS IM KAUFHAUS

Der Meister für Ihre Uhren. Restaurierung und Reparatur aus eigener Werkstatt. 63225 Langen • Bahnstraße 7 Tel. 0 6103/5 13 63 • Fax 0 6103/5 41 69

MITTENDRIN STATT NUR DABEI sind die „Stöffchemacher“ auch in diesem Jahr wieder beim „Langener Markt“. (Foto: p)

Trinken für einen guten Zweck „Stöffchemacher“ wieder mit eigenem Stand LANGEN. Äpfel gehören ins Glas! Dieser festen Überzeugung sind auch jene Herrschaften, die am 11. Januar 2012 den Verein „Stöffchemacher“ aus der Taufe gehoben hatten. Ihr erstes Ziel war die Rettung der Apfelweinkelter der ehemaligen Gaststätte „Zur Wilhelmsruh“, und nachdem das für die Ebbelwoi-Produktion unerlässliche Gerät käuflich erworben worden war, wurde es an seinem ursprünglichen Standort abgebaut, dann liebevoll restauriert und schließlich bei der Schreinerei Haase im Loh wieder aufgebaut. Das erste eigenständige Keltern der „Stöffchemacher“ fand im Herbst 2012 statt, und seither fahren die Mitglieder des Vereins alljährlich in mehreren Gruppen zu den Streuobstwiesen rund um Langen, die sie übrigens auch pflegen, lesen dort gemeinsam die Äpfel, während ein weiteres Team bereits die Apfelpresse in Gang setzt und

die angelieferten Äpfel zu Saft presst. „Aber auch ohne an den gemeinsamen Leseaktionen teilzunehmen, können Mitglieder ihre eigenen Äpfel kostenlos pressen“, betont Joachim Knapp, der Vorsitzende der „Stöffchemacher“. Der von diesen in Teamarbeit gepresste Saft wird für den Eigenbedarf oder für den Verein zu Ebbelwoi gekeltert und Letzterer seit 2013 beim Wassergassenfest und seit 2014 beim „Langener Markt“ ausgeschenkt. Das ist natürlich auch in diesem Jahr wieder der Fall, und der Erlös wird nicht nur für die weitere Restaurierung der Presse sowie zum Erwerb von dazugehörigen Gerätschaften verwandt. Vielmehr werden nach Möglichkeit auch immer Einrichtungen in Langen unterstützt. Beispielsweise kam der Erlös des letztjährigen „Langener Marktes“ der Ludwig-Erk-Schule zugute, die damit diverse

Spielgeräten anschaffen konnte. Diesmal wollen die „Stöffchemacher“ einen etwaigen Überschuss dem „ZenJA“ überlassen und damit den im Mehrgenerationenhaus geplanten Aufbau einer U-3 Kinderbetreuung unterstützen. Und so sollten möglichst viele Besucher des verkaufsoffenen Sonntags einen Stopp bei den „Stöffchemacher“ einlegen und sich für den guten Zwecks etwas hinter die Binde kippen. (hs)

Weinfest beim Langener Markt LANGEN. Anlässlich des „Langener Marktes“ steigt am Sonntag (4.) bei „Welt der Weine“, Fahrgasse 19, eine Verkostung von Rebensäften mit laut Ankündigung „herausragendem Preis-/Genussverhältnis“. Zudem kann man sich über diverse Neuentdeckungen informieren. Hierfür werden 5 Euro fällig. Ferner steigt in der Wassergasse und im Hof des Ladens ein kleines Weinfest. (hs)

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

LANGENER 4. SEP M A R K T 2016 2 4 J A H R E 11-19 UHR

Originelle Schnappschüsse

Schmausen für die Stadtkirche LANGEN. Anlässlich des „Langener Marktes“ öffnet am Sonntag (4. September) das „Café Stadtkirche“ um 13 Uhr im Hof der Familie Schlapp, Fahr-/Ecke Wassergasse, seine Tore. Der Erlös des Verkaufs von Kaffee und Kuchen fließt diesmal in die Finanzierung der von Professor Johannes Schreiter geschaffenen neuen Fenster des Gotteshauses. (hs)

le zu finden ist, wird nämlich eine originelle Fotowand aufgebaut. Sie umfasst neben der Stadtkirche und dem Weihertürchen auch den Stumpfen Turm (alles natürlich in stilisierter Form), und wer möchte, kann seinen Kopf durch eines der Gebäude-Fenster stecken und dann einen Schnappschuss machen lassen. Garniert ist die Fotowand im Übrigen mit dem neuen „So nah. So gut. So Langen“-Slogan, der für die Einkaufsstadt Langen wirbt und beim verkaufsoffenen Sonntag in vielen Geschäften, an Litfaßsäulen und auf Plakaten zu sehen sein wird. Der Rat der Verantwortlichen der städtischen Pressestelle lautet daher: „Beim Besuch des ‚Langener Marktes’ das Smartphone nicht vergessen und die einmalige Gelegenheit nutzen, aus dem Stumpfen Turm zu schauen. Groß und Klein können mitmachen und sich über witzige Schnappschüsse mit Lokalkolorit freuen.“ Und diese sollte man dann anschließend „am besten gleich an Freunde und Bekannte verschicken“, lautet eine weitere Empfehlung. (hs)

Das L angener Fachgeschäft für

Augenoptik Präsentation der kompl. „Switch-Kollektion” www.keim-optik.de Wassergasse 6 · 63225 Langen · Telefon (0 61 03) 2 75 29

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Wüstenrot Finanzberatung

Am Stand der Stadt aus Stumpfem Turm sehen LANGEN. Der Stumpfe Turm ist eines der beliebtesten FotoMotive der Sterzbachstadt, und wohl so mancher hat schon davon geträumt, diesen prägnanten Bestandteil der mittelalterlichen Stadtbefestigung einmal zu besteigen. Diese Möglichkeit bietet sich am Sonntag (4. September) während des „Langener Markts“ – jedenfalls fast. Das Original ist dann zwar wie üblich für jedermann gesperrt, doch kann man sich auf der Bahnstraße mit einem „Double“ ablichten lassen. Am Stand der Stadt, der am Pavillon vor der Ludwig-Erk-Schu-

Präsentiert vom

Bausparen • Baufinanzierung • Geldanlage Altersvorsorge • Versicherungen • Immobilien Peter Heuser, Dipl.-Kaufmann Zum Linnegraben 40 65933 Frankfurt/M. Telefon 069 3808945 Mobil 0172 6717275 Telefax 069 387822 Wüstenrot Service-Center Rheinstraße 23/Ecke Wassergasse 63225 Langen Telefon 06103 23996 Telefax 06103 923110 peter.heuser@wuestenrot.de Mo. 15.00-18.00 Uhr Di. + Do. 9.30-13.00 u. 15.00-18.00 Uhr

Rechtsanwalt

Claus Hisserich ALS ECHTER HINGUCKER dürfte sich am Vorabend des „Langener Marktes“, also am Samstag (3. September), das Petrus-Gemeindehaus an der Bahnstraße erweisen. Denn wie schon bei der „Nacht der Kirchen“ im Juni taucht die städtische Wirtschaftsförderung das Sakralgebäude, die Glocken und den Park begleitend zur „Art Promenade“ wieder in buntes Licht. Aber damit nicht genug: Auch das markante Gebäude der Ludwig-Erk-Schule an der Ecke zur Zimmerstraße wird von Paul Anding, dem technischen Leiter der Stadthalle, mit modernster Lampentechnik (überwiegend energiesparende LEDs) in Szene gesetzt. Joachim Kolbe, Langens oberster Wirtschaftsförderer, möchte mit solchen Aktionen die Innenstadt „mit ganz wenig Aufwand“ beleben und aufwerten sowie besondere Atmosphären und Stimmungen schaffen. (hs/Foto: Stadt)

Tierschützer mit Stelldichein der Kreativkräfte Fünfte „Art Promenade“ in der Innenstadt eigenem Stand LANGEN. Die Aktivisten des örtlichen Tierschutzvereins sind am Sonntag (4.) wieder mit einem eigenen Stand beim „Langener Markt“ vertreten, der sich vor „Photo Porst“ in der oberen Bahnstraße befindet. Im Übrigen weist Tina Sewing, ihres Zeichens Beisitzerin im neu gewählten Vorstand des Vereins, darauf hin, dass die bislang allmonatlich donnerstags über die Bühne gehenden Tierschutztreffen bis auf Weiteres ausfallen. Also auch schon am 1. September. (hs)

LANGEN. Einen „Erlebnisspaziergang in die Welt der Kreativität“ können Kulturbeflissene laut Ankündigung am Samstag (3. September) von 16 bis 21 und am Sonntag (4.) von 11 bis 18 Uhr bei der fünften Auflage der sogenannten „Art Promenade“ absolvieren. Dabei werden rund 45 Künstler, darunter Mitglieder der Gruppe „Art People“, in der Romorantin- beziehungsweise Long Eaton-Anlage an der Bahnstraße einen Querschnitt ihres vielfältigen Schaffens präsentieren. Bei dieser „größten Kunstveranstaltung in Langen“, an der sich auch viele Kreativkräfte aus der Region beteiligen, werden die Exponate einmal mehr unter freiem Himmel präsentiert. Freuen können sich die Bummelanten unter anderem auf Öl-, Aquarell- und Acryl-Bilder sowie Objekt-, Spray- und Fotokunst. Das Spektrum der gezeigten Werke reicht von der klassichen Malerei bis hin zur modernen, abstrakten Kunst und Kunstobjekten. An den zwi-

schen der Ludwig-Erk-Schule und der Goethestraße aufgebauten Ständen kann man den Künstlern bei der Arbeit über die Schulter schauen und die von ihnen geschaffenen Objekte käuflich erwerben. Erstmals ist auch eine Gruppe in Langen lebender junger Flüchtlinge mit von der Partie, die künstlerisch präsentieren, was sie bewegt. Und wer sein eigenes Talent einmal unter Beweis stellen möchte, findet dazu ebenfalls Gelegenheit: Farbe und Papier stehen an einem eigenen Tisch bereit. Musikalisch umrahmt wird das vielfältige Treiben in dieser ganz speziellen Freiluft-Galerie, die übrigens von luftigen Sonnensegeln überdacht sein wird, am Samstag von der Band „Thunderwall“ sowie den Musikern ConRay, Dmytro Ivchenko und junge Talenten der Langener Musikschule. Am Sonntag gibt’s hingegen nichts auf die „Öhrchen“ – beim „Langener Markt“ ist für genug akustische Untermalung gesorgt. (hs)

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

● komplette BADSANIERUNG ● Sanitäre Installationen ● Gasheizungen ● Fliesenarbeiten ● Spenglerei ● Reparaturen ● Wartungen Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 2 60 61 · Fax 0 61 03 / 2 60 62

www.der-heizungs-und-baedermacher.de Wir wünschen allen viel Spaß zur Langener Kerb!

Zum verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen in bester Qualität: • leckeren Backfisch • hausgemachte Fischsuppen • und viele andere Leckereien

Bullriding und Gewinnspiel Gemeinsamer Stand von KBL und Stadtwerken LANGEN. Wer am Sonntag (4. September) über den „Langener Markt“ schlendert, sollte auf jeden Fall am gemeinsamen Stand der Stadtwerke Langen und der Kommunalen Betriebe Langen (KBL) einen Zwischenstopp einlegen. Das empfehlen zumindest die Verantwortlichen der beiden „Stadt-Betriebe“. Denn dort, direkt vor der Volksbank Dreieich auf der Oberen Bahnstraße, können sich Jung und Alt, so heißt es, „informieren, entspannen und vergnügen“. Beispielsweise steht ein „Rodeo-Bullriding wie auf einer Westernparty“ auf dem Programm. „Das Reiten auf dem elektronischen Bullen erfordert Geschick, Ausdauer und Balance“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. „Wer nicht sattelfest ist, landet im großen Luftkissen. Der Spaß ist auf jeden Fall garantiert.“ Dies gelte auch beim „Derbyrennen“, einem echten Jahrmarkt-Klassiker nicht nur für jüngere Semester, bei dem man seine Fi-

guren mithilfe von Kugeln ins Ziel bringen kann. „Jeder Treffer in die Löcher bringt die Figur voran und lässt die Spannung für Spieler und Zuschauer steigen“, heißt es. Darüber hinaus besteht für vom Gang über den „Langener Markt“ ausgelaugte Bummelanten die Möglichkeit, sich an der Trinkwasserbar der Stadtwerke zu laben sowie sich über die Angebote und Aufgabengebiete von KBL und Stadtwerken – deren Palette reicht von Erdgas und Strom über Trinkwasser bis zur Wärmeversorgung und vom Abfallentsorgung über die Straßenreinigung bis zum Wertstoffhof – zu informieren. Des Weiteren winken bei einem Gewinnspiel dem Vernehmen nach „attraktive Preise“, darunter ein Samsung-GalaxySmartphone. (hs)

Langens Spezialgeschäft für FISCH - WILD - GEFLÜGEL Wassergasse 7 · 63225 Langen · Tel. 0 61 03 / 2 21 76 www.fisch-rath.com

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

IN NEUEM GLANZ erstrahlt seit Kurzem der Barfußpfad am Egelsbacher Naturfreundehaus. Dieser war schon vor einigen Jahren hinter dem „Waldhaus“ angelegt worden und vor allem bei Kindern sehr beliebt. Da der abwechslungsreichen Gehstrecke, auf der man durch das Barfußlaufen besondere Sinneseindrücke sammeln kann, die Witterungseinflüsse im Laufe der Zeit jedoch stark zugesetzt hatten, wurde sie nunmehr generalüberholt. Der Barfußpfad kann samstags von 15 bis18 und sonntags von 10 bis18 Uhr genutzt werden, in dieser Zeit werden auch Kaffee und Kuchen sowie weitere Getränke angeboten. Das Naturfreundehaus, Hans-Fleissner-Straße 85, befindet sich gegenüber des Flugplatzes. (hs/Foto: p)

Stolze Summe für „Tuckermänner“ EZB-Mitarbeiter spenden 7.614 Euro LANGEN. Groß war die Freude bei Bewohnern, Mitarbeitern und den Verantwortlichen der Albrecht-Tuckermann-Wohnanlage (ATW), als ihnen vor Kurzem Corina Wenzel einen Besuch abstattete. Denn die Mitarbeiterin der in Frankfurt ansässigen Europäischen Zentralbank (EZB) kam nicht mit leeren Händen, sondern übergab einen Spendenscheck über 7.614 Euro. Das Geld stammt von „Eurhope“, einer von EZBMitarbeitern gegründeten Initiative, die Wohltätigkeitsprojekte in aller Welt unterstützt. Wünsche der Bewohner Robert Maßholder, der Einrichtungsleiter der ATW, war Wenzel und ihren Mitstreitern natürlich äußerst dankbar für ihre größzügige Finanzspritze, denn dadurch könne nun endlich „die schon seit Längerem notwendige Erneuerung eines Gruppenraumes mit integrierter Wohngruppenküche ange-

gangen werden“. An dieser Maßnahme führe kein Weg vorbei, so Maßholder weiter, da die ATW zu den älteren Wohnanlagen des Vereins „Behindertenhilfe in Stadt und Kreis Offenbach“ gehöre. „In einem solchen Haus sind immer wieder Instandhaltungs- und Erneuerungsarbeiten notwendig, wobei es uns auch immer wichtig ist, dass wir alles wohnlich, gemütlich sowie barrierefrei gestalten und die Wünsche der Bewohner und Mitarbeiter berücksichtigen“. Die jüngst erfolgte Spendenübergabe war laut dem ATWBoss übrigens nicht der erste Kontakt zwischen Mitarbeitern der EZB und den „Tuckermännern“. Im Mai 2011 hatten Erstere innerhalb ihres „Teamtages“ die Wohnanlage besucht, einen ganzen Tag mit den Bewohnern verbracht (inklusive gemeinsamen Mittagessens) und im Garten der Einrichtung einen Baum gepflanzt, „der bis heute wächst und gedeiht“. (hs)

Mittwoch, 31. August 2016

Qualität aus Hessen hat die Nase vorn

– Anzeige –

Bauunternehmung Jökel: „Bauunternehmen des Jahres 2016“ – bundesweit und kategorienübergreifend

Schlüchtern (PR) – Aller sehr guten Dinge sind drei: Nachdem die Bauunternehmung Jökel im vergangenen Jahr den Ludwig-Erhard-Preis gewann, in diesem März zur Nummer 1 des GPTW – Great Place To Work innerhalb der Bauwirtschaft gekürt wurde und sich deutschlandweit und branchenübergreifend in die Top 100 auf Platz 35 einreihte, erlebte nun das Schlüchterner Bauunternehmen einen weiteren Höhepunkt im Rahmen seiner unternehmerischen Entwicklung. Peter und Stefan Jökel, beide Geschäftsführende Gesellschafter, nahmen unlängst für ihr Unternehmen die Auszeichnung „Bauunternehmen des Jahres 2016“ entgegen. Alljährlich wird dieser Wettbewerb von dem ‚Lehrstuhl für Bauprozessmanagement und Immobilienentwicklung (LBI) der Technischen Universität München‘ gemeinsam mit ‚THIS – Das Fachmagazin für erfolg-

reiches Bauen‘ ausgeschrieben. Der diesjährige Preisträger Jökel gewann nicht nur in der Kategorie Hochbau kleinere und mittlere Unternehmen, sondern ist zugleich auch einziger Gesamtsieger des Wettbewerbs – bun-

desweit und kategorienübergreifend. Ziel des Wettbewerbs ist es, Erfolgsfaktoren und Innovationen in strategischen und operativen Bereichen von Unternehmen der Bauwirtschaft zu identifizieren und auszuzeichnen. Seit 2001 wird die Schlüchterner Bau-

Lauffest auf vier Distanzen „Kaltduscher“ laden zum 20. Hegbachlauf ein

BUCHGUTSCHEINE UND KLEINE PRÄSENTE sahnten vor Kurzem 24 Langener Schüler der zweiten bis sechsten Jahrgangsstufe bei der Aktion „Lesekiste“ ab, die einmal mehr von der Buchhandlung „litera“ und der Stadtbücherei durchgeführt wurde. Dabei mussten die jungen Kritiker Buchbesprechungen mit Inhaltsangabe über Werke schreiben, die sie sich zuvor kostenlos in der Buchhandlung hatten aussuchen dürfen. Aus der Vielzahl von Einsendungen suchten zwei ehrenamtliche Helferinnen der „Stabü“ die jeweils zwei besten einer Klasse aus, deren Verfasser von „litera“-Inhaberin Beate Neiß (hinten links) und Gabriele Demelt (rechts), Leiterin der Kinderbücherei, geehrt wurden. (hs/Foto: Stadt)

ERZHAUSEN. Als einen „Lauf von Läufern für Läufer“ charakterisieren die Veranstalter den Hegbachlauf, der am Sonntag (11. September) bereits zum 20. Mal stattfindet. Bei diesem von den „Kaltduschern“ organisierten Spektakel mit seinem breitensportlichen Charakter und familiären Flair können Laufbegeisterte jeden Alters auf vier verschiedenen Strecken ihre Fitness unter Beweis stellen. Zunächst steht ab 13 Uhr für die ganz Kleinen (bis Jahrgang 2011) ein „Urmellauf“ über 500 Meter auf dem Programm, danach folgt ab 13.15 Uhr ein 1.000 Meter langer Lauf für ältere Kinder (bis Jahrgang 2010), dann ab 13.45 Uhr der 2,1 Kilometer lange Schülerlauf (bis

Jahrgang 1999) und zum Abschluss gegen 14.15 Uhr die 6,4 Kilometer umfassende „Doppel-Acht“ des Hauptlaufs. „Weitgehend einzigartig unter den Volksläufen ist die Familienwertung beim Hegbachlauf“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen, wobei zur Teilnahme mindestens zwei Erwachsene und ein Kind erforderlich sind. Start ist jeweils an der Sporthalle der Sportvereinigung. Anmeldungen sind im Internet (www.die-kaltduscher.de) oder am Samstag (10.) von 17 bis 19 Uhr beziehungsweise am Sonntag ab 11 Uhr bis 15 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufs in der SVE-Sporthalle an der Heinrichstraße möglich.

unternehmung Jökel in fünfter Generation von den Brüdern Peter und Stefan Jökel geführt. Sie beschäftigt rund 100 Mitarbeiter und setzte im Jahr 2015 45,66 Mio. Euro um. Das Leistungsspektrum des Unternehmens ist bewusst sehr breit angelegt, um zum einen bedarfsgerecht Synergien zu nutzen und zum anderen gewisse Risiken möglichst breit zu streuen. Dazu gehören Hochbau-, Tief- und Straßenbau, Schlüsselfertiges Bauen sowie eine eigene Planungsabteilung im Unternehmen. Außerdem setzt das Unternehmen eigene Projektentwicklungen als Bauträger um. Foto: Geschäftsführer und Abteilungsleiter der Bauunternehmung Jökel freuen sich über ihre Auszeichnung – hinten von links: Marcus Liedtke, Mathias Zarse, Stefan Jökel, Kay Praag; vorn von links: Timo Gaul, Peter Jökel und Harald Berthold. Es fehlt Klaus Köhler. (Foto: p)

Spieletreff bei der Awo MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Verantwortlichen des Seniorenclubs der örtlichen Arbeiterwohlfahrt (Awo) veranstalten am Dienstag (6. September) ab 14.30 Uhr im Bürgertreff des Bürgerhauses Mörfelden, Westendstraße 60, wieder einen Spiele-Nachmittag. Hierbei sind wie üblich auch Nichtmitglieder willkommen. (hs)

Die Meldegebühr beträgt für den Urmellauf 5 und für alle übrigen 10 Euro. Alle Teilnehmer erhalten laut besagter Ankündigung wie üblich eine Urkunde sowie „das beliebte „Kaltduscher-Kult-Kleidungsstück“. (hs)

Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)

Nasszelle wird zur Wellness-Zone Holz im Bad erfreut sich wachsender Beliebtheit (bh). Jetzt wird’s noch behaglicher im Bad. Holz oder Holzoptik für Böden, Waschtische oder Wände machen aus der kühlen Nasszelle eine gemütliche Wellness-Zone. Neu im Reich von Dusche und Badewanne: digitale Technik. Lange galt, dass Holz im Bad nichts zu suchen hat. Doch Hersteller und Handwerk haben inzwischen Verfahren entwickelt, die Holz auch im Badezimmer pflegeleicht und widerstandsfähig machen. Im Barfußbereich erfreut sich das umweltfreundliche Naturmaterial daher wach-

sender Beliebtheit. „Holz wird von jeher für Fenster, Türen, Fassaden und in Küchen verwendet. Dabei ist es deutlich größeren Einflüssen durch Feuchtigkeit beziehungsweise Wasserdampf ausgesetzt als im Bad“, erläutert Tim Rehkopf von der BHW Bausparkasse. Fürs moderne Designbad werden edle Hölzer wie Mahagoni, Teak oder Douglasie verwendet – sie sind von Natur aus gegen Feuchtigkeit resistent. Immer öfter sieht man auch Hölzer aus einheimischem Anbau wie Buche, Bernsteineiche,

Nussbaum oder Lärche, die ebenfalls bestens der Nässe trotzen. Für manch einen unerwartet kommt der Einzug digitaler Technik in die Räume, wo gebadet und geduscht wird. Ein sensorgesteuerter Ventilator kann hier beispielsweise zum guten Mikroklima verhelfen. Er stellt sich ganz automatisch bei einer bestimmten Luftfeuchtigkeit an und transportiert die feuchte Luft nach außen. Das ist sogar noch viel besser als eine Lüftung, die nur über Fenster erfolgt. (Foto: Kaldewei/BHW)

 0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

Holz, Kunststoff, Alu

n one in alle Anbaubalk Farben Größen &

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Elegantes Kulinarik-Terrain Moderne Küchen lassen Raum für Geselligkeit (ew). Die Zeiten, in denen die Küche nur als Funktionsraum genutzt wurde gehören endgültig zur Vergangenheit. Wände sind passé – Offenheit ist angesagt. Die modernen CookingAreas von heute lassen Raum für Events und Geselligkeit. Innovative Materialien und Oberflächen sowie ausgeklügelte Lichtsysteme und individuelle Planungsmöglichkeiten eröffnen neue Freiräume mit verblüffendem Wohnfeeling. Die Küche ist das neue Wohnzimmer. Hier treffen sich Familie und Freunde, verbringt man Zeit miteinander und lässt den

Alltag ausklingen. Stück für Stück erobern sie sich immer mehr Terrain. Offene Raumarchitekturen kredenzen formschöne Kommunikations-Inseln mit nahtlosem Übergang zum Wohnbereich. Dafür sorgen nicht zuletzt die smarten Einrichtungsvorschläge der Küchenmöbelhersteller. Ein Spezialist für individuelle Kitchen-Konzepte mit LivingFaktor ist ewe. Mit einem sicheren Gespür für Wohnlichkeit, hochwertigen Materialien und intelligenten Funktionen steht der Profi aus Österreich für feine Genusswerkstätten mit dem gewissen Extra. Materialmix und Lederhaptik Wenn hochwertige Regalsysteme, Borde und Wangen in ausdrucksstarker Bergeiche auf neonweiße Kunststofffronten mit supermatter Oberfläche treffen und sich zu einem wohnlichen Ensemble verbinden, hat ewe seine Finger im Spiel. Die Küche „Vida“ spiegelt den Zeitgeist wider und schafft elegant den Spagat zwischen Design und Lifestyle sowie Funktionalität und Atmosphäre. Dafür sorgen unter anderem kreative Materialmixe. Ob Glas, Kunststoff, Holz oder Acryl – edle Werkstoffe, schick kombiniert, lockern auf und bringen Spannung in die Küchengestaltung. Einen außergewöhnlichen Blickfang bietet etwa die neue ewe-Lederoptik. Erst auf den zweiten Blick entpuppt sie sich als brillante Coloroberfläche mit starker optischer Wirkung. In aufwändiger Handarbeit aufgebracht, sieht

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

sie aus wie Leder, besticht mit samtiger Haptik und einer besonders warmen Ausstrahlung. Wer lieber Farbe auflegt, sorgt mit knalligem „lime green“ in perfektem Hochglanz Color-

Beispiele von Integration in Mörfelden-Walldorf Darüber hinaus wird Projektleiter Jakob Fischer, selbst Deutscher aus Kasachstan, mit einer

schränke und -borde bis hin zu Strahlern über der Arbeitsplatte – die neuen Beleuchtungskonzepte schaffen wohnliche Atmosphäre. Ein weiterer Trendsetter ist Glas. Transparent oder

schick in Farbe – es verleiht jeder Küche sofort einen besonderen Glanz. Intelligente Stauraumtalente Aber die aktuellen Foodfactorys aus Österreich können noch mehr. Wunderbar wandelbar bestechen sie mit unschlagbaren Stauraumlösungen. Ob Klappen, Falten, Liften oder Schwenken – jetzt kommt Bewegung in die Küchenfront. So dreht sich beispielsweise das Karussell im Eckschrank auf

Hochtouren und steckt locker das komplette Topf-Ensemble weg. Der Blick hinter die Türen lohnt sich: Vorrats- Hochschränke für Getränkekisten, Innenausstattungen mit variablen Boxen oder perfekt organisierte Schubladen – die neuen Orgasysteme räumen auf intelligente Art auf. In der Küche bietet das Zusammenspiel von Farbe, Funktion, Form und Materialien ein weites Feld für Inspiration und Kreativität. (Foto: ewe)

www.badstudio-dreieich.de Frankfurter Straße 86-88 • 63303 Dreieich 06103-697715 • info@badstudio-dreieich.de

Informative Wanderausstellung macht im Rathaus Walldorf Station Power-Point-Präsentation in die Ausstellung einführen und auf einer Großleinwand Kurzfilme über die Geschichte und Integration der Deutschen aus Russland zeigen. „Er informiert mit interessanten Dokumentationen über die Geschichte dieses leidgeprüften Volkes, benennt Beispiele von Zusammenleben, glücklichem Ankommen, von neuen Wurzeln, neuer Heimat und verständnisvollem Miteinander“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Es werden überdies Beispiele von Integration der Deutschen aus Russland in MörfeldenWalldorf präsentiert, und zudem ist für eine musikalische Umrahmung gesorgt. Laut besagter Pressemitteilung dokumentiert die Schau mithilfe von Tafeln und Schaubildern „das wechselvolle Schicksal und illustriert die Historie und die kulturellen Verknüpfungen der Russlanddeutschen mit dem

lack für Eyecatcher. Besonders eindrucksvoll im Mix mit Wildeiche geölt. Stimmung bringen außerdem strahlende Highlights. Von LEDs im Unterboden über illuminierte Glas-

Ihr perfekter Partner für die Umsetzung Ihrer Träume. Badsanierung aus einer Hand. Wir sind die Spezialisten für Bäder ab 2 m2.

Die wechselvolle Geschichte der Russlanddeutschen MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine von der Bundesregierung geförderte und von der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland zusammengestellte Wanderausstellung über die Geschichte und Integration der Russlanddeutschen, die den Titel „Deutsche aus Russland. Geschichte und Gegenwart“ trägt, wird am Donnerstag (1. September) um 19 Uhr im Rathaus Walldorf, Flughafenstraße 3 eröffnet. Bei dieser Gelegenheit werden Bürgermeister HeinzPeter Becker und Eduard Sprink, Vorsitzender der Ortsund Kreisgruppe Groß-Gerau der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Grußworte sprechen.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

riesigen Land Russland“. Weiter heißt es: „Die Ausreise der Deutschen aus verschiedenen deutschen Kleinstaaten nach Russland hängt mit dem Manifest der Zarin Katharina II. zusammen, die von 1762 bis 1796 das Zarenreich regierte. Die Auswanderung erfolgte von 1764 bis 1862 mit der Gründung von 3.536 deutschen Siedlungen an der Wolga, in der Ukraine, im Kaukasus, in Wolhynien und Bessarabien.“ Diese deutschen Kolonien seien streng nach der Religionszugehörigkeit in den von Russland neueroberten Gebieten der ehemaligen Weltreiche der Mongolen und Osmanen angelegt worden. Doch obwohl die Russlanddeutschen dort recht schnell heimisch geworden waren und fast 200 Jahre lang „hoch geachtet“ gelebt hatten, mutierten sie nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion im Jahr

SEHR ADRETT: Deutsche Schüler 1978 in Batamschinsk-Aktobe, Kasachstan.

(Foto: Ausstellung)

1941 quasi über Nacht vom Vorbild zum Sündenbock und mussten einen unbeschreiblichen Leidensweg antreten. „Zigtausende Russlanddeutsche verloren ihr Leben durch Deportation, Verschleppung und Ermordung, weil der sowjetische Diktator Stalin sie der Kollaboration mit Hitler-Deutschland verdächtigte“, erläutern die Ausstellungsmacher. Land der Vorfahren als Synonym für Hoffnung „Hunderttausende kamen in den 1990er Jahren zurück in das Land ihrer Vorfahren, das für sie als Synonym für Hoffnung und Gerechtigkeit stand – nach Deutschland. Doch auch hier schlugen vielen von ihnen Vorurteile und Ablehnung von Menschen entgegen, denen alles Fremde fremd ist.“ Seit 1950 konnten diesen Angaben zufolge „rund 2,8 Millionen deutsche Aussiedler aus der früheren UdSSR nach Deutschland zurückkehren, dank geduldiger Diplomatie und erfolgreicher Entspannungspolitik, besonders nach 1990“. Die Schau geht daher auch darauf ein, „wie die russlanddeutschen Rückkehrer unter oftmals schwierigen Bedingungen in Deutschland wieder Fuß fassten, ihre Integration in die Nachkriegsgesellschaft geschafft haben und wie gerade in Hessen Deutsche aus Russland das Land in vielfacher Weise mitgestaltet haben“. Die Ausstellung kann bis zum 19. September im Rathaus Walldorf bei freiem Eintritt begutachtet werden. Weitere Infos sind unter Telefon (0171) 4034329 sowie im Internet (www.deutscheausrussland.de) erhältlich. (hs)

ENT(E)SPANNUNGSBAD – vom Federvieh genommen am Walldorfer Gundwiesensee. (hs/Foto: Sapper)

VOLKSMUSIK MACHT SPASS – jedenfalls den Mitgliedern der „Steirischen Gruppe“ des Harmonika-Spielrings Langen, die vor Kurzem einen musikalischen Frühschoppen auf dem Gelände der „Naturfreunde“ Sprendlingen ausgerichtet und natürlich auch selbst zu den Instrumenten gegriffen hatten. Damit feierten sie das 20-jährige Bestehen dieser Gruppe, die 1996 von langjährigen „Harmonikanern“ aus der Taufe gehoben worden war, nachdem diese sich zuvor mit der Steirischen Handharmonika vertraut gemacht hatten. Ihre Begeisterung für alpenländische Klänge wurde wider Erwarten von zahlreichen Musikanten in der Region geteilt, weshalb die „Steirische Gruppe“ längst zum „Inventar“ des Vereins gehört. (hs/Foto: p)

20 Mittwoch, 31. August 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A

Schüler mutieren wieder mal zu Müllsammlern Über 1.000 Jungen und Mädchen auf Abfalljagd

Rubin

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. Te

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

LANGEN. Die Schüler von sechs örtlichen Lehranstalten haben kurz vor den Sommerferien ein beeindruckendes Zeichen gegen das Wegwerfen von Unrat durch gedankenlose Zeitgenossen gesetzt: Mehr als 1.000 Mädchen und Jungen der Adolf-Reichwein-, Albert-Einstein-, Albert-Schweitzer-, Erich-Kästner- und Geschwister-Scholl-Schule sowie des Dreieich-Gymnasiums sind anlässlich der Aktion „Sauberhafter Schulweg“ auf Mülljagd gegangen und haben so ihr Scherflein zu einem noch ansehnlicheren Lebensumfeld beigetragen. Leider war der Einsatz der von den Kommunalen Betrieben mit Sammelzangen und Müll-

Gespräch über Flüchtlingshilfe LANGEN. Beim nächsten Ehrenamtstreffen, das die städtische Fachstelle „Migration“ am Donnerstag (1. September) ab 18 Uhr im Gemeindesaal der Johanneskirche, Uhlandstraße 24a, veranstaltet, geht’s ganz allgemein um die ehrenamtliche Flüchtlingsarbeit, und es werden Fortbildungsangebote vorgestellt. Zudem beantworten Sozialarbeiterinnen der Diakonie und Vertreter des städtischen Fachdienstes „Soziale Leistungen“ Fragen. (hs)

„Blink mal wieder“ Mindestens jeder Dritte tut’s nicht

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

(ad). Nur jeder dritte Fahrer blinkt im Stadtverkehr stellte der AvD bereits vor zehn Jahren fest. Nach dieser Studie betätigten Lenker von Sportwagen und Oberklasseautos den Blinkerhebel besonders selten. Frauen erwiesen sich in dieser Hinsicht viel disziplinierter als Männer. Die Feststellungen der Verantwortlichen gingen vom Aufkündigen der Kommunikation im Verkehr aus. Jeder sei bestrebt, die individuelle Lücke zu finden und sich mit Kampf und Taktik irgendwie durchzuboxen. Der Glaube, dass andere Verkehrsteilnehmer die sichtbare Ankündigung, die Richtung zu wechseln wahrnehme, sei im Verschwinden begriffen. Seither ist das Heer der Nichtblinker nicht kleiner geworden. Als weiterer Grund für Nicht-

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

blinken ist nach Auffassung des AvD die Ablenkung durch vom Fahrer genutzte Kommunikationsmittel hinzugekommen. Die Straßenverkehrsordnung regelt den Gebrauch des „Fahrtrichtungsanzeigers“: • beim Spurwechsel • beim Abbiegen nach rechts oder links, dabei ist vor dem Einordnen und nochmals vor dem Abbiegen die Rückschau verpflichtend, • beim Anfahren vom Rand oder Einfahren aus Grundstücken und Fußgängerbereichen. Besonderheiten sieht die Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) für den Kreisverkehr und die abknickende Vorfahrt vor: In einem ausgeschilderten Kreisverkehr ist bei der Einfahrt in den Kreisel das Blinken unzulässig. Beim Verlassen ist das Setzen des Blinkers wegen der Richtungsänderung Pflicht. Bei der abknickenden Vorfahrt ist immer zu blinken, wenn man beim Fahren die Richtung wechselt. Merksatz: Beim Geradeausfahren muss nicht geblinkt werden. Autofahrern ist diese jahrzehntealte Vorschrift nach Beobachtungen des AvD immer noch nicht im Bewusstsein. Biegt man nach rechts bei grünem Pfeil an einer roten Ampel ab, muss natürlich angehalten und geblinkt werden. Vorsicht ist immer geboten, wenn man als Wartepflichtiger an einer Einmündung steht und der Vorfahrtsberechtigte durch Blinken anzeigt, dort einbiegen zu wollen. Biegt er nicht ab und schätzt der Wartende die Situation falsch ein, urteilen die Gerichte bei Unfällen überwiegend zu Lasten des Nachrangi-

beuteln ausstaffierten Kinder und Jugendlichen auch in diesem Jahr wieder von „Erfolg“ gekrönt. Sie sammelten nämlich rund um ihre Schulen, in der Innenstadt, am Paddelteich, im Birkenwäldchen, rund ums Schwimmbad und in der Altstadt säckeweise Plastikverpackungen, alte Flaschen, Zigarettenkippen und anderen Unrat auf. Vom Einsatzwillen und dem Umweltbewusstsein der jungen Leute zeigte sich Bürgermeister Frieder Gebhardt begeistert: „Diesem Beispiel sollten noch viel mehr Leute folgen, denn Sauberkeit und Naturschutz liegen auch in der Verantwortung jedes Einzelnen. Wenn alle von uns künftig mehr auf ihre Stadt und ihre Umwelt achten, bleibt unser Lebensraum sauber und schön.“ Zudem ließe sich eine schöne Stange Geld sparen. Das sinnfreie Verhalten all jener mutmaßlich hirnlosen Zeitgenossen, die ihren Müll einfach in der Natur entsorgen, hat allein in Langen im Jahr Reinigungskosten von rund 20.000 Euro zur Folge. Um diese Summe noch ein wenig zu reduzieren, wird die Kampagne „Sauberhaftes Hessen“ im September in Langen mit dem „Sauberhaften Kindertag“ fortgesetzt. Hierbei werden dann die Kindergarten-Kids im Dienste des Umweltschutzes ausschwärmen. (hs)

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

gen. Dieser dürfe nicht „blindlings“ auf das Abbiegen des blinkenden Bevorrechtigten vertrauen. Vertrauen sei nur gerechtfertigt, wenn die Gesamtumstände, es zweifelsfrei erscheinen lasse, dass ein Abbiegen eingeleitet werde (so etwa OLG Dresden, U. v. 20.08.2014, Az.: 7 U 1876/13). Das ist nur selten der Fall. Der AvD rät im Sinne der Verkehrssicherheit den Blinker bei Richtungswechseln zu benutzen.

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

„MÜLLITÄRSTÜTZPUNKT“: Von der Adolf-Reichwein-Schule schwärmten allein rund 420 Schüler aus, um innerhalb des Wettbewerbs „Sauberhafte Stadt“ ihr näheres Umfeld von den Hinterlassenschaften der Wohlstandsgesellschaft zu befreien. Dies gelang, denn die jungen Leute fischten unter anderem Zigarettenschachteln, Glasflaschen, Papier, Batterien, ein Fahrrad, Autoreifen, Metallstangen, kaputte Kinderspielsachen und Medikamente aus den Rabatten. Mithilfe dieser Aktion erfahren die Schüler, dass durch eigenes Engagement ein kleiner Beitrag zum Umweltschutz geleistet werden und das Müllsammeln – sofern es im Klassenverband erfolgt – sogar Spaß machen kann. (Foto: ARS)

Wein picheln am Gotteshaus

Kids-Aktion zu Mahnwache für den Jahreszeiten Atomausstieg

LANGEN. Bacchus-Jünger haben im September erneut zweimal die Möglichkeit, sich am Weinstand auf dem Hof vor der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, leckere Rebensäfte schmecken zu lassen und kleine Snacks zu genießen: An zwei Freitagen (2./16.) werden die guten Tröpfchen jeweils von 17 bis 20 Uhr ausgeschenkt. Ferner besteht im geöffneten Gotteshaus nach Angaben der Verantwortlichen des Evangelischen Familienzentrums die Möglichkeit zu einem „Moment der Einkehr“. (hs)

EGELSBACH. Die vier Jahreszeiten stehen im Mittelpunkt der nächsten Kinderveranstaltung der Gemeindebücherei, die am Dienstag (13. September) ab 16 Uhr in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne geht. Dabei erfahren die Mädchen und Jungen bei Spielen, Lesungen und Bastelaktionen viel Wissenswertes über Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Die Teilnahme ist kostenlos, doch sind Spenden für die Bastelmaterialien willkommen. (hs)

LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie natürlich auch nach den Sommerferien fort. Die insgesamt 74. Auflage ihrer unter dem Motto „Atomkraft - Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen geht am Montag (5. September) ab 18 Uhr am Lutherplatz über die Bühne, und dabei soll unter anderem über zwei internationale, Mut machende Beispiele des Widerstands gegen die Nutzung der Kernenergie berichtet werden. (hs)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

1. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The GiAnts (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 20 Uhr, Freddy Langer: Im Labyrinth des gefrorenen Irrsinns (Spende) Heusenstamm • Schloss-Schenke, 19 Uhr, Dine & Crime: Rache um Mitternacht (64 €; inkl. 3-Gänge-Menü) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Kairo 678 • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Magic Tones (Oldie Club) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Joe Buck Yourself (8 €) • Künstlerhaus Ziegelhütte, 19 Uhr, Der literarische Abend: Rainer Zube: Schnittmengen (5 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Shw Past Away (19,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Quintett (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Argüelles Quartet (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Yevgeniy Breyger & Robert Stripling: Salon Fluchtentier No. 2 (7 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider: Lass knacken Oppa (45,90 - 56,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napoleon, Empty Handed (13/16 €)

2. September

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Dagmar Kroemer: Hügelgräber (Geschichtsverein; Eintritt frei) • JuKuz Mörf., 21 Uhr, Wooden Words, Yannik & Adrian, Gitarren (Eintritt: nach Gusto) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Ignaz Netzer:Nix als The Blues (8 €) Dietzenbach • Thesa, 18.30 Uhr, Der Anruf (15 €) Heusenstamm • D epot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@mspt.de; 5 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 123: Thomas Langer & Gäste: Pat Metheny-Abend (13/15 €) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Bucks

Cherry (8/10 €) Offenbach • Hafen 2, Hafenkino, 20 Uhr, Maggies Plan (6 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Marcus Jeroch: SehQuenzen (12 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Tim Boltz: Rüden haben kurze Beine (18,90/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Christian Wirmer: Kontrolliert (13 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 19 Uhr, 4. Koreanisches Musikfest • Das Bett, 20.30 Uhr, Transmission (12 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Germein Sisters, Ronan Keating (52 - 92 €) • Mainlust (Desche Otto), 19.30 Uhr, Ar Log • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €) • Marktplatz Bergen, 19 Uhr, Sherko Fatah wird Stadtschreiber von Bergen, 21 Uhr, Disco Night: DJ Prom3To, RBL, Ramon Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Revolution Eye, Drowning Suns (14,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Dave Davies: Blacko mio (24/25 €) Bad Homburg • Laternenfest: 13 Uhr, MSS Big Band, 18 Uhr, United Feeling, 19 Uhr, Keyout, Matthias Baselmann Band, Reimtext, Voll daneben, 19.30 Uhr, Niteshift Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Sunn O))), Big & Brave (25/30 €)

PORGY AND BESS, eine der großen Opern der amerikanischen Geschichte, ist noch bis 4. September live in der Alten Oper Frankfurt zu bewundern. In der weltweit gefeierten Inszenierung von Gershwins selten gespieltem Meisterwerk agieren nahezu 50 stimmgewaltige Darsteller und ein klangstarkes großes Orchester. Tickets (24,20 bis 94,20 Euro) gibt es bei Frankfurt Ticket RheinMain unter der Rufnummer (069) 1340 400 oder auf www.frankfurtticket.de. (PR/Foto: Romano)

3. September

Langen • Lutherplatz, 18 - 23 Uhr, Die Lange(n) Meile: Best Before After, Pleil, Nina Rose & Band, Jess, Me, Setting Sails, New Direction (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Ferz mit Kricke (8 €) Neu-Isenburg • Autokino Grav., 5. Auto-KultKino, 18 Uhr, Oldtimertreffen, 20.30 Uhr, Harold and Maude (8 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Clajo Hermann: Kann ich mal Probe liegen? Ein Mann geht einkaufen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Pit Hartling - Zauberei (12/14 €) • Open Stage, Jüg., 18 Uhr, Gullivers Reisen - Figurenspiel (5 €)

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF Deutsche aus Russland. Geschichte und Gegenwart, Ausst. d. Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, bis 19.9. im Rathaus Walldorf, Flughafenstr. 37, mo., di., mi., fr. 8.30 - 12, do. 14 - 18 Uhr. Vernissage Do., 1.9., 19 Uhr DIETZENBACH: Wahrnehmung in Farben, Künstlergruppe Melange, bis 2.10. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, Sa., 17.9., 14 - 18, So., 18.9., 12 - 18 Uhr (mo. - fr. 9 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter 06074/41742). Eröffnung Fr., 2.9., 19 Uhr RÖDERMARK: Weltweit, Gemälde v. Edith Kaiser, bis 7.10. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 9.9., 19.30 Uhr • Sellemols uff de Gass, Fotoausstellung des Heimat- und Geschichtsvereins, am Sa. u. So., 3./4.9., im Töpfermuseum Urb., Bachgasse 28, am So., 11.9., 14 Uhr, im Dinjerhof, Pfarrgasse 7 9, O.-Ro. RODGAU: Brauchtum und Erdgeschichte, Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/Ludwigstr., So., 4.9., 11 - 18 Uhr (Eintritt frei) OBERTSHAUSEN: 40 Jahre Kreis freundlicher Fachgeschäfte, im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. im Monat (11. u. 25.9., 9. u. 23.10., 13 u. 27.11., 11.12.), 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 9.9., 19.30 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Thomas Hartmann: locus solus, bis 3.10. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Do., 8.9., 18 Uhr • alles ist schon draußen - Weltverbesserung, Installation u. plastische Arbeiten v. Ericson Krüger, bis 24.9. in den Zollamt Studios, Frankfurter Str. 91, 3. Etage, R. 305/306, do. - sa. 17 - 20 Uhr. Vernissage Do., 8.9., 19 Uhr DIEBURG: Natur Sehen, Fotos v. Thomas Hanauer, bis Ende September im Rathausfoyer, Markt 4, mo. - mi. 8 - 12, do. 8 - 12 u. 14 - 17.30 Uhr, fr. 8 - 11.30 Uhr DARMSTADT: Dem Menschen zur Freude, dem Fürsten zum Ruhm, Sammellust am Hof der Darmstädter Landgrafen (ab Fr., 9.9.), bis 4.12. im Schlossmuseum, Marktplatz 15, di. u. mi. - so. 10 - 17, do. 10 - 18.30 Uhr (Führungen: so., 15 Uhr) FRANKFURT: Nadja Bauernfeind (ab Di., 6.9.), bis 14.10. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr • Offene Ateliers, So., 4.9., 11 - 17 Uhr, im Atelierhaus Ostparkstr. 47-49. Eröffnung Sa., 3.9., 16 Uhr, anschl. Sommerfest • Verschollen geglaubte Schätze der Familie von Holzhausen finden ihren Weg zurück ins Holzhausenschlösschen, im Holzhausenschlösschen (Frankfurter Bürgerstiftung), Justinianstr. 5. Eröffnung Mi., 7.9., 19.30 Uhr NEU-ANSPACH: Vielleicht Blumen, Malerei v. Uwe Reher, bis 4.9. u. 15. Hessischer Gestaltungspreis (ab Fr., 9.9.), bis 28.9. im Haus aus Münchhausen, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr WIESBADEN: Tahani Munawar/Ansichten aus Syrien, bis 9.10. u. Woher soll ich wissen was ihr gefällt?, Papierarbeiten aus der Sammlung Michael Loulakis, bis 9.10. u. Follow Fluxus 2016/Adriana Lara, The Product & The Post-product, Part 1 bis 9.10 (ab Fr., 2.9., 18 Uhr), Part 2 (ab Fr., 4.11.,18 Uhr), bis 28.5.17. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr

Offenbach • Büsingpalais bis Isenburger Schloss, 16 - 1 Uhr, Mainuferfest • t-raum, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (15 €) Darmstadt • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Christian Wirmer: Leiden, Lieben, Lachen (13 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 17/20 Uhr, 4. Koreanisches Musikfest • Zoom, 20 Uhr, Wolf Alice (20 €) • Commerzbank Arena, 20 Uhr, Billy Joel (84,65 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Protschka Quartet feat. Rick Margitza (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Alyzee (8/10 €) • Marktplatz Bergen, 15 Uhr, 4. Kunsthandwerkermarkt, 18.45 Uhr, Eröffnung 288. Berger Markt, 21 Uhr, Quietschboys • Die Käs, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Blue Barrel, Kris Kraus, Aloha From Hell (14,20 €) Bad Homburg • Laternenfest: 18 Uhr, Martin Sahm, 19 Uhr, Nuwanda, Matthias Baselmann Band, Groove Control, Frisch gepresst, 19.30 Uhr, Pfund Reinheim • Weinhof, 19.30 Uhr, Zorn, Phonhaus, NSA, Fueled (10 €) St. Goarshausen • Loreley, 19.30 Uhr, Pur (45,90 €)

KUMM LOSS MER SINGE, DANZE UND FIERE! Am Sonntag, 11. September, ab 18 Uhr wollen die Höhner mit ihren Fans im Amphitheater Hanau feiern, singen und tanzen. Dabei stellt die Kölner Band ihr brandaktuelles Album „Alles op Anfang“ vor und zelebriert natürlich auch viele Klassiker. „Wer zu unseren Konzerten kommt, soll einen Abend lang mit uns zusammen das Leben feiern“, so Henning Krautmacher. „Und zwar in all seinen Facetten und mit all seinen Höhen und Tiefen, glücklichen wie traurigen Momenten.“ Krautmacher, John Parsons, Hannes Schöner, Jens Streifling, Micki Schläger und Wolf Simon überzeugen wieder einmal auf ganzer Linie mit ihrer handgemachten Musik. Es sind aber auch die ehrlichen, geradlinigen Texte, die das Sextett auszeichnen. Tickets (39,40 bis 47,40 Euro) sind erhältlich in allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (02405) 40860 oder online unter www.meyer-konzerte.de. (mi/Foto: Rabsch)

DAUERBRENNER DARMSTADT: Bessunger Knabenschule: Initial, Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik, Berlin (15.9., 18.9., 19 Uhr, 16.9., 17.9., 20.30 Uhr; 16 €) FRANKFURT: Alte Oper: The Gershwin’s Porgy & Bess (bis 4.9.; 24,20 - 94,20 €) • Bockenheimer Depot: Dresden Frankfurt Dance Company: One Flat Thing, Reproduced, Lux Tenebris (8. - 11.9., 14. - 19.9., 20 Uhr; 28 - 33 €) • Die Komödie: Und ewig rauschen die Gelder (14.9. - 30.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (16.9., 21.9., 30.9., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (10.9., 22.9., 28.9.), Reform mich, Baby! (23.9., 24.9.), Happy End mit Flaschenpfand (9.9., 17.9., 29.9.), Für Men-

schen und Rindvieh (15.9.; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Orangerie im Günthersburgpark: Fräulein Justina (20.9., 22. - 24.9., 28.9., 29.9. - 1.10., 20 Uhr, 25.9., 2.10., 17 Uhr; 28 €) • Frankfurter Autoren Theater: Play Hard (16.9., 17.9., 23.9., 24.9., 20 Uhr, 18.9., 25.9., 18 Uhr) • Frankfurt LAB: The Greatest Show On Earth - int. Performance-Zirkus für das 21. Jahrhundert (1. - 4.9., 7. - 10.9., 19 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Mögliche Begegnung (8.9. - 16.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Robert und Clara Schumann: Paartherapie (16., 17.9., 20 Uhr; 18.9., 19 Uhr), Two For A Girl - Mary Kelly (22. - 24.9., 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Die kleine Raupe Nimmersatt (17.9., 18.9., 24.9., 25.9., 30.9., 1.10., 2.10., 16 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (11.9., 16.9., 17.9., 2.10., 3.10., 7.10., 8.10., 16.10.), Aladin und die Wunderlampe (2.9., 3.9., 18.9., 23.9., 24.9., 9.10., 14.10., 15.10.), Dornröschen (4.9., 9.9., 10.9.,25.9., 1.10.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €); Die Fledermaus (3.9., 10.9., 17.9.), Sugar (24.9., 1.10., 8.10.; jeweils 19.30 Uhr) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (8. - 10.9., 16.9., 17.9., 24.9., 30.9.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (21.9., 28.9.), A bisserl Schwarz, a bisserl Weiß (11.9.), Rapunzel-Report (15.9., 25.9.), Wer kocht, schießt nicht (12.9., 19.9., 29.9.), Gut gegen Nordwind (13.9., 20.9.), Familie Hesselbach: Das Heizkissen (22.9., 23.9.; jeweils 20 Uhr, 23 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (20.10., 21.10., 19.30 Uhr), Shit Happens (23.9., 24.9., 19.30 Uhr) • Theaterhaus/Löwenhof: Anziehsachen (ab 2; 18.9., 21. - 23.9.), Rock wie Hose (ab 5; 21. - 24.9., 26.9.), Der kleine Muck (ab 7; 25. - 27.9.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Ich stemm die Fleischworscht mit aaner Hand (11.9., 17.9., 24.9.; sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Sissi - Beuteljahre einer Kaiserin (2. - 4.9., 7. 10.9.; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: The Picture of Dorian Gray (2.9. - 27.10.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 27 - 39 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Äppelwoipiraten (2.9., 3.9., 9.9., 10.9.,16.9., 17.9., 30.9.), Kitsch oder Liebe (22.9., 29.9.), Hitparade & Grie Soß (24.9., 1.10.; jeweils 20 Uhr; 22,50 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Hier sind Sie richtig (10., 16., 17., 23., 24., 29., 30.9., 20 Uhr; 25.9., 19 Uhr; 21 - 24 €)

4. September

Langen • Café Beans, 13 - 16 Uhr, No Name, 17 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 16 - 18 Uhr, Konzert im Park: STG-Musikzug Neu-Isenburg • Bahnhofstr., Fußgängerzone, 11 - 22 Uhr, Tag der Nationen • Marktplatz, 17 Uhr, Unerhört Fagott (Spende) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Swing Sound Orchestra (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Der Anruf (15 €) • St. Martin, 17 Uhr, Duo Mélange -Bach, Giuliani, Piazzolla Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, Erika Weber, Sopran, Carmenio Ferulli, Orgel: Vivaldi zum 275. Todestag (Spende) • Sport- u. Kulturzentrum Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0-Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Caro (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Rue Royale • Büsingpalais bis Isenburger Schloss, 10 - 20 Uhr, Mainuferfest • Wilhelmsplatz, 11 - 18 Uhr, Künstlermarkt; 13.30 Uhr, Theaterclub Elmar, 15 Uhr, Tanztheater Christel Lamprecht, 16 Uhr, Tanzstudio Tamarisk Darmstadt • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Christian Wirmer: Leonce und Lena (13 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Le Cairde Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 95 €) • Das Bett, 21 Uhr, Palace, Wisdom (14,20 €) • TSV Ginnhm., 14 - 18 Uhr, Lennerockers (CFRM) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots, Lisbeth Windsor (19/21 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Peter Protschka Quartet feat. Rick Margitza (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Any Given Day (10 €) • Eiserner Steg (Schaumainkai), Pop Up Boat, 19 Uhr, Efrat Alony Trio (Eintritt frei) • Marktplatz Bergen, 14.30 17.30 Uhr, Maintown Ramblers, Keith Sanders, anschl. MallorcaParty: tobee, Countdown • Die Käs, 18 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Tobias Mann: Das Beste aus 10 Jahren (22,70 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Luna Al-Mousli: Eine Träne. Ein Lächeln (Eintritt frei)t • Liebieghaus, 11 - 18 Uhr, Triumph der Kinder - Kinderfest (10 €) Bad Homburg • Laternenfest: 13.30 Uhr, Norman Hartnett, 18 Uhr, Alma de Fuego, Groove Control, 19 Uhr, Acoustic Storm, Weap, Voll daneben, Matthias Baselmann Band, The Bad Homburgers Eltville

Mittwoch, 31. August 2016

• Kloster Eberbach, 18 Uhr, 50 Jahre Deutsche Philharmonie Merck, Darmst. u. Frankf. Kantorei, Solisten - Schubert, Vaughan Williams (14 - 44 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, Garden of Delight (10 €)

5. September

Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Erich Schaffner: Karl Kraus - Die letzten Tage der Menschheit (10/ 12€; HHC) Frankfurt • Marktplatz Bergen, 15 Uhr, Spielraumtheater: Der Märchenkoch, anschl. Kinderdisco: DJ Ramon, 20 Uhr, Helium 6 • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Hanne Kulessa spricht mit Wilhelm Genazino (9 €) Bad Homburg • Laternenfest: 13.30 Uhr, Norman Hartnett, 14 Uhr, Duo Caro, 18 Uhr, The Bad Homburgers, 19 Uhr, C.I.O., Harry Keay, Niteshift, Matthias Baselmann Band

6. September

Neu-Isenburg • Cineplace, 18/20.30 Uhr, Die Farben des Paradieses (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Leben und Werk – Lesereise Heinz Erhardt (3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Die Frau in Gold (SPD Frauen-Filmreihe) Obertshausen • Naturfreundehaus, 19.30 Uhr, Christof A. Niedermier: Waidmanns Grab – kulinarische Autorenlesung (28 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 17 Uhr, Zahide Özkan-Rashed: Hab keine Angst - Autorenlesung (Eintritt frei) • Isenburger Schloss, 19.30 Uhr, Mutiger Neuanfang: Vor 60 Jahren wurde in Offenbach Hessens erste Synagoge nach der Schoa eingeweiht (Spende) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Widmer & Kurt Drawert: Macht und Ohnmacht des sprechenden Objekts (6 €) Frankfurt • Nachtleben, 20 Uhr, Tua (18,50 €) • Marktplatz Bergen, 9 Uhr, Tierschau, 11 Uhr, Hühnerbergquintett, 20 Uhr, Stadtkapelle Bergen-Enkheim, 22 Uhr, Feuerwerk • Romanfabrik, 20 Uhr, Gustaaf Peek: Göttin und Held (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mother’s Finest (28,50 €)

7. September

Rodgau • Saalbau-Kino, 18.30 Uhr, Frühling, Sommer, Herbst, Winter...und Frühling (munaVeRo; 7 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Olaf Schubert & seine Freunde: Sexy Forever! (28,55 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Lesebühne: Natascha Huber, AnnHelena Schlüter Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, Suns of Thyme (14 €) • Schirn, 19 Uhr, Summer Hangout: Gastone (Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, Little Brother Eli (12 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.30 Uhr

BEN HUR -3DVIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 17.30 Uhr

SUICIDE SQUAD Sa./So. 15.00 Uhr PETS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 1.9.2016 - 7.9.2016 Do./Fr. + Mi. 20.30, Sa./So.17.30, 21.00 Uhr

MECHANIC RESURRECTION SCHWEINSKOPF AL DENTE Do./Fr. + Mi. 16.30, Sa./So. 15.30 Uhr ELLIOT, DER DRACHE Film des Monats SEPTEMBER: Di. 20.00 Uhr LOU ANDREAS-SALOM Do./Fr. + Mi. 18.30, Sa./So. 19.30 Uhr

• Neues Theater, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (22,70 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Ivan Vladislavic: Johannesburg – zweifach belichtet (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, ABtown Houzeband feat. Ina Morgan & Oli Braun (10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mother’s Finest Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Blechschaden (38,15 - 54,25 €)

22 Mittwoch, 31. August 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

ANGEBOTE Wir suchen ab sofort einen

Hallmann Personaldienstleistungen GmbH ist Ihr richtiger Partner, wenn es um ArbeitnehmerĂźberlassung geht.

Heizungs-/SanitĂ¤r-Installateur FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im GroĂ&#x;raum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

Wir suchen ab sofort oder zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin eine/n zuverlĂ¤ssigen

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit zur VerstĂ¤rkung unseres Teams.

TĂ¤tigkeiten im Vertrieb: â&#x20AC;&#x201C; Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise â&#x20AC;&#x201C; AuĂ&#x;endiensttĂ¤tigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche)

TĂ¤tigkeiten in der Personaldisposition: â&#x20AC;&#x201C; Mitwirkung bei der Disposition und Koordination von PersonaleinsĂ¤tzen â&#x20AC;&#x201C; FĂźhren von EinstellungsgesprĂ¤chen mit Bewerbern/MitarbeitergesprĂ¤che, etc.

Anforderungsprofil: â&#x20AC;&#x201C; Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wĂ¤re wĂźnschenswert; aber auch Quereinsteiger mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrerschein Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich â&#x20AC;&#x201C; Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb/Neukundenakquise â&#x20AC;&#x201C; Hohe ZuverlĂ¤ssigkeit und TeamfĂ¤higkeit Sie fĂźhlen sich angesprochen â&#x20AC;&#x201C; dann freuen wir uns Ăźber Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung, gerne per email an: info@hallmann-zeitarbeit.de StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. â&#x20AC;˘ Tel. 0 69 / 9 13 32 30

WingertstraĂ&#x;e 2 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Lothar Felske Heizung und SanitĂ¤r GmbH

50 Helfer (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung Ihr Profil: - kĂśrperlich belastbar - ZuverlĂ¤ssigkeit - TeamfĂ¤higkeit - Sorgfalt - gute Deutsch in Wort und Schrift

TOP-Konditionen! Langfristige BeschĂ¤ftigung!

Starten Sie mit uns Ihre neue Karriere! Die kopp Unternehmensgruppe, ein mittelstĂ¤ndisches Unternehmen der Zeitarbeit, sucht fĂźr ihre Kunden in RODGAU und Umgebung

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer

Schubmast/Hochregal (m/w) bis 13,- â&#x201A;Ź/Std.

â&#x20AC;˘ Exam. PflegekrĂ¤fte (m/w) bis 20,- â&#x201A;Ź/Std. â&#x20AC;˘ PflegehilfskrĂ¤fte (m/w)

06106 /â&#x20AC;&#x2C6;286770 kopp personaldienstleistungen gmbh

Ferdinand-Porsche-Ring 14 a Âˇ 63110 Rodgau Email: rodgau@kopp-unternehmensgruppe.de www.kopp-unternehmensgruppe.de

Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - normale TĂ¤tigkeiten - volle soziale Absicherung - Optionen auf Ă&#x153;bernahme

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Breul

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 â&#x20AC;˘ Mail: offenbach@arwa.de

Wir sind ein IngenieurbĂźro der technischen GebĂ¤udeausrĂźstung und suchen ab sofort zur Festeinstellung einen

FĂźr unsere Filialen in Dreieich und Frankfurt suchen wir zur UnterstĂźtzung unseres Teams

freundliche Kollegen/innen

mit SpaĂ&#x; am selbstĂ¤ndigen Arbeiten fĂźr Verkauf und die Herstellung unserer SpezialitĂ¤ten. Erfahrung wĂ¤re vorzugsweise von Vorteil. ZuverlĂ¤ssigkeit und gepflegtes Erscheinungsbild setzen wir voraus.

www.markthalle-dreieich.de Âˇ Tel.: 0160 / 95737842

Hainer Weg 12 Âˇ 63303 GĂśtzenhain

Techniker / Ingenieur / Meister als Planer (m/w) Heizung-/Klima-/LĂźftung- und SanitĂ¤rtechnik â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndige Erstellung technischer Planungen â&#x20AC;˘ Technische Anlagenauslegung â&#x20AC;˘ Erstellung von Leistungsverzeichnissen â&#x20AC;˘ BauĂźberwachung und -kontrolle und einen

Technischen Zeichner oder Konstrukteur (m/w) Heizung-/Klima-/LĂźftung- und SanitĂ¤rtechnik â&#x20AC;˘ sehr gute AutoCAD 2014-Kenntnisse â&#x20AC;˘ gute C.A.T.S-Kenntnisse erwĂźnscht â&#x20AC;˘ gute MS-Office Kenntnisse

Wir freuen uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an folgende Adresse senden: IngenieurbĂźro Freudl & Ruth GmbH & Co. KG Gerhart-Hauptmann-StraĂ&#x;e 1 63486 BruchkĂśbel Tel.: +49 6181 579966 0 E-Mail: info@ibfr.de Web: www.ibfr.de

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 Inventurhelfer (m/w) mit ZVĂ&#x153;

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in Frankfurt/Main suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin in Teilzeit eine/n

Mitarbeiter-/in fĂźr die Arbeitsvorbereitung im zahntechnischen Bereich

Der Arbeitsbereich umfasst alle TĂ¤tigkeiten der Arbeitsvorbereitung, die zur Herstellung kieferorthopĂ¤discher GerĂ¤te benĂśtigt werden (u.a. Herstellung von Gipsmodellen sowie dreidimensionales Trimmen). Wenn Sie Erfahrung im dentalen Bereich mitbringen ist dies von Vorteil, aber nicht Voraussetzung. Eine Einarbeitung ist gewĂ¤hrleistet.

Wer sind wir?

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben freuen wir uns Ăźber Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Diese senden Sie bitte per E-Mail an: E.Jungekrueger@kfo-klee.de oder an das Fachlabor Dr. W. Klee fĂźr grazile KieferorthopĂ¤die GmbH Frau Elena JungekrĂźger Âˇ Vilbeler LandstraĂ&#x;e 3-5 Âˇ 60386 Frankfurt/Main

Metallhelfer/innen

Wir suchen fĂźr unseren namhaften Kunden in Kelsterbach

ď&#x201A;&#x; Sozialversicherungspflichtige BeschĂ¤ftigung ď&#x201A;&#x; Unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis ď&#x201A;&#x; Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit BranchenzuschlĂ¤gen ď&#x201A;&#x; Weihnachts- und Urlaubsgeld ď&#x201A;&#x; Gute Chancen auf Ă&#x153;bernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

und Wochen-Journal

Ihre Vorteile:

ď&#x201A;&#x; Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau ď&#x201A;&#x; Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten) ď&#x201A;&#x; Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

KaufmĂ¤nnische Mitarbeiter (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Ihre Aufgaben:

ď&#x201A;&#x; Erfahrungen in der Metallbearbeitung ď&#x201A;&#x; KĂśrperliche Belastbarkeit ď&#x201A;&#x; Eigenverantwortliches Handeln

Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnĂźtziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hilî&#x201A;?. Ab sofort oder auch spĂ¤ter suchen wir fĂźr 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschlieĂ&#x;lich 24 Jahren. Wichtig fĂźr uns ist, dass Sie SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun mĂśchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. Âˇ Arnoldshainer Str. 15 Âˇ 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 Âˇ Fax 069/7411026 Âˇ Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Die Fachlabore Dr. W. Klee in Frankfurt und Potsdam (sowie das Labor Dr. F. W. Selbach in Hamburg) sind eine namhafte und marktfĂźhrende Gruppe im Segment kieferorthopĂ¤discher Fachlabore. Seit mehr als 40 Jahren sind wir mit Ăźber 120 Mitarbeitern vor allem im deutschsprachigen Raum tĂ¤tig.

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Ihre Qualifikation:

Bundesfreiwillige gesucht!

Ihre Qualifikation: - Abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) - fĂźr alle KaufmĂ¤nnische Berufe - Berufserfahrung von Vorteil

Ihr Profil: - Sachbearbeitung, Einkauf, Verkauf - Buchhaltung, Personal, Planung, etc. - Teamgeist und sehr hohe ZuverlĂ¤ssigkeit - einwandfreies FĂźhrungszeugnis Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - normale TĂ¤tigkeiten - volle soziale Absicherung - Optionen auf Ă&#x153;bernahme

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Breul ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 â&#x20AC;˘ Mail: offenbach@arwa.de

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

ANGEBOTE Handwerker und Techniker (m/w) für Offenbach und Umgebung

Sie fühlen sich angesprochen?

ANGEBOTE

Privateinträge für Chef tabu

Ihre Qualifikation: - abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) - für alle Handwerker- und Technische Berufe - Berufserfahrung von Vorteil Ihr Profil: - körperlich belastbar - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit - Sorgfalt - Vorteil Führerschein der Klasse 3 - gute Deutsch in Wort und Schrift - sorgfältiges Arbeiten

Mittwoch, 31. August 2016

Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - normale Tätigkeiten - volle soziale Absicherung - Optionen auf Übernahme - sorgfältiges Arbeiten

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Breul

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ) Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

GESUCHE

Ingenieure ohne Grenzen e. V. Ingenieure ohne Grenzen e. V. löst akute Probleme in den Bereichen Wasser-, Sanitärund Energieversorgung, baut Gebäude und Brücken und verbessert durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung die Lebensbedingungen der Menschen weltweit. Dies kann eine Brücke sein, um zu einem Krankenhaus zu gelangen oder auch der Aufbau eine Wasserversorgung, um die Kindersterblichkeit zu verringern. www.ingenieure-ohne-grenzen.org

Spendenkonto: Ingenieure ohne Grenzen e. V. Kto-Nr.: 1030 333 337 | BLZ: 533 500 00 Bank: Sparkasse Marburg Biedenkopf IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

(da). Wenn der Chef private Einträge von Arbeitnehmern in Outlook oder anderen Terminkalendern heimlich kontrolliert, ist das in der Regel unzulässig. In bestimmten Ausnahmen kann der Arbeitgeber solche Kalendereinträge allerdings zur Begründung einer Kündigung nutzen, so die D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH . Eine Grundregel enthält § 32 Bundesdatenschutzgesetz: Danach darf der Chef nur Zugriff auf persönliche Daten von Mitarbeitern nehmen, wenn dies für das weitere Bestehen oder die Beendigung des Arbeitsverhältnisses erforderlich ist. Zur Aufdeckung von Straftaten im Beschäftigungsverhältnis darf er solche Daten nur bei begründetem Verdacht verwenden. Der Fall: Einer Arbeitnehmerin war aus mehreren Gründen gekündigt worden. Als der Verdacht aufkam, dass sie sich bei ihren Arbeitszeiten im Rahmen der Gleitzeiterfassung nicht korrekt verhalten hatte, nahm der Arbeitgeber heimlich Einsicht in ihren Terminkalender einschließlich der mit „privat” markierten Termine. Dabei kam heraus, dass sie an einem Tag nicht auf Dienstreise gewesen war, sondern an der Schule ihrer Tochter. Dies nutzte der Arbeitgeber zur weiteren Begründung der Kündigung. Die Angestellte verteidigte sich mit dem Argument, dass die Firma nicht auf diese Daten hätte zugreifen dürfen. Das Urteil: Das Landesarbeitsgericht Mainz erklärte die Kündigung für wirksam (Az. 8 Sa 363/14). Zwar liege hier grundsätzlich ein Verstoß gegen die Datenschutzvorschriften vor. Die heimliche Einsichtnahme in private Kalendereinträge sei hier unverhältnismäßig und damit unzulässig gewesen. Andererseits habe die leitende Mitarbeiterin damit rechnen müssen, dass der Arbeitgeber in ihren dienstlichen Kalender schaue. Der Eingriff in ihr Persönlichkeitsrecht sei nicht besonders schwerwiegend. Demgegenüber sei ein Arbeitszeitbetrug ein schwerer Vertrauensbruch. Unter diesen Umständen könne das Gericht die Kalendereinträge im Kündigungsschutzprozess als Beweismittel nutzen. Die Revision ließ das LAG zu.

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 02.09.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

VERMIETUNGEN GRUNDSTÜCKE

GEW. ANGEBOTE

Vermieter zahlt Mieter-Brand

Öl entflammte Der Fall: Die zwölfjährige Tochter eines Ehepaares hatte einen Küchenbrand verursacht. Sie hatte Öl in einem Kochtopf auf dem Herd erhitzt und dann kurzfristig das Zimmer verlassen. Das Öl entflammte, es kam zu einem Brand. Anschließend wurde darum gestritten, welche

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

und Wochen-Journal

„MEHR ALS EINE AUSBILDUNG“ bietet die Sparkasse Langen-Seligenstadt eigener Aussage zufolge 14 jungen Leuten, die seit Anfang August ihre Lehre beim regionalen Geldinstitut absolvieren und vom Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal, dem Leiter Personalwesen, Dr. Wolfgang Woide, sowie den Ausbildungsverantwortlichen Alexandra Helfmann und Arian Brickwedde begrüßt wurden. Die angehenden Bankkaufleute nehmen schon während ihrer zweieinhalb- bis dreijährigen Ausbildung an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen wie internem Unterricht, Schulungen sowie einem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung teil. Nach der Ausbildung stehen den „Jung-Bankern“ diverse Weiterbildungswege offen, so zum Beispiel Studiengänge zum Bankbetriebswirt oder der Besuch eines Bachelor/Master-Studiengangs an einer Fachhochschule beziehungsweise Universität. Wer im Sommer 2017 bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, die aktuell 42 Azubis zählt und neun dual Studierende bei ihrem Start ins Berufsleben begleitet, eine Banklehre beginnen will, erhält unter den Rufnummern (06103) 919-223 oder -202 weitere Informationen. (hs/Foto: sls)

Versicherung denn eigentlich für das Begleichen dieses aus leichter Fahrlässigkeit entstandenen Schadens zuständig sei. Die Haftpflichtversicherung der Eltern? Die Gebäudeversicherung des Vermieters? Man konnte sich nicht einigen. Das Urteil: Ein entscheidender Faktor für die BGH-Richter war es, dass die betroffenen Mieter (wie alle anderen Mieter) zuvor für die Gebäudeversicherung auf dem Wege der Umlage aufgekommen waren. Der Brandschaden passe zudem in den vereinbarten Versicherungsschutz. Aus diesen beiden Gründen sei es dem Eigentümer zuzumuten, dass er diese Versicherung auch tatsächlich in Anspruch nehme und so den Mangel an der Mietsache beseitige (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen VIII ZR 191/13).

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

(lb). Auch wenn der Mieter selbst einen Brand verursacht hat, kann es sein, dass der Vermieter über seine Versicherung für den Schaden aufkommen muss. So lautet nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS der Tenor eines höchstrichterlichen Urteils. Im konkreten Fall war die Gebäudeversicherung zuvor auf die Mieter eines Mehrparteienhauses umgelegt worden.

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Glückslos-Nr.: 0901DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Adria & Ägäis mit COSTA LUMINOSA Italien - Griechenland - Kroatien 8 Tage: Sa 29.04. - Sa 06.05.2017 1. Mai Feiertag 8 Tage: Sa 06.05. - Sa 13.05.2017 8 Tage: Sa 13.05. - Sa 20.05.2017 8 Tage: Sa 20.05. - Sa 27.05.2017 Christi Himmelfahrt

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Milano Marittima an der Ital. Adria ****Hotel Alexander

NDERPREI S T E W A - S O0.2 016

8 Tage VP Innenkabine ab

p.P.

bei Buchung bis 15.1

€ 769,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 7x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Alexander in Milano Marittima • 7x 3-Gang Abendessen mit Salat- und Gemüsebuffet • 1x typisches Abendessen bei Kerzenlicht und Musik im Rahmen der HP • freie Nutzung des Wellnessbereichs • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben. Unterbringung: ****Hotel Alexander zentral im Ferienort Milano Marittima an der Italienischen Adria gelegen und nur wenige Schritte vom Strand und dem Hauptplatz entfernt. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage und Balkon ausgestattet. Restaurant, Swimmingpool (saisonal geöffnet), Dachterrasse und Wellness-Bereich mit Sauna und Whirlpool. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Vormittags Stadtrundgang Riccione mit sachkundiger

Internet-Code: A17AFCL1

Info Veranstaltungen COSTA- Flot te

am Di 11.10.2016 r um 15.00 & 19.00 Uh t im Bistro Café Zim Anmeldung im Reisebüro

COSTA LUMINOSA Baujahr: 2009 BRZ: 92.600 Länge: 294 m Breite: 32 m Passagierdecks: 13 Kabinen: 1130 Geschwindigkeit: 23,6 kn Restaurants: 4 Bars: 13 Wellness: Samsara SPA

Di 04.10. - Di 11.10.2016 Di 11.10. - Di 18.10.2016p.P. 8 Tage HP EZZ* € 135,-

€ 679,-

Internet-Code: A16AERI1

anstatt € 759,-

Reiseleitung. Freizeit. 3.Tag: Vormittags Fahrt nach Ferrara. Stadtspaziergang mit Reiseleitung durch das historische Zentrum mit prachtvollen Palästen, dem mittelalterlichen Dom und dem Wasserschloss. Weiterfahrt nach Ravenna und Stadtführung. Anschließend Weinprobe mit kleinem Imbiss. 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: Ganztagesausflug nach Pesaro und Urbino inklusive Stadtführungen mit sachkundiger Reiseleitung und Freizeit. 6.Tag: Ausflug nach San Marino, der kleinsten Republik der Welt. Stadtrundgang mit sachkundiger Reiseleitung. Anschließend Freizeit in San Marino. 7.Tag: Freizeit. 8.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Eventuell anfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. *EZ = DZ zur Alleinbenutzung

Oberwiesenthal im Erzgebirge

Sie sparen bei Buchung bis 15.10.2016 bis zu € 480,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher Extra-Preis!

inkl. Aufenthalt in Marienbad und Karlsbad Erzgebirgsrundfahrt mit Reisele

itung

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

m ab/bis Bus-Terminal in Kleinosthei

Olympia

Athen

Korfu

Ihre Reise mit der COSTA LUMINOSA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Venedig (Italien) im ****STEWABistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung)

Route: Venedig - Triest - Piräus - Katakolon Korfu - Dubrovnik- Venedig Tag Hafen Ankunft Abfahrt Busanreise nach Venedig (Italien), 1 Einschiffung --17.00 Uhr 2 Triest (Italien) 07.00 Uhr 14.00 Uhr 3

Erholung auf See

Piräus/Athen (Griechenland)

Katakolon/Olympia (Griechenland) 14.00 Uhr 20.00 Uhr

Korfu (Griechenland)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

Dubrovnik (Kroatien) Venedig (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr 14.00 Uhr

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet mit Health Corner im ***sup. AHORN Hotel am Fichtelberg in Oberwiesenthal • täglich Schlemmerbuffet am Abend mit wechselnden Hauptgängen, Salatbar & Dessertvielfalt • wechselnde Abendveranstaltungen im Hotel • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***sup.AHORN Hotel am Fichtelberg, in ruhiger Lage direkt am Fichtelberg mit schönem Panoramablick auf Oberwiesenthal. Alle Classic Zimmer sind 18qm groß und mit DU/WC, Föhn, Telefon und TV. Restaurant, „Erzgebirgstübl Pistenblick“, große Sonnenterrasse, Lobbybar sowie Wellnessbereich mit Schwimmbad (20 x 10m), Sauna und Fitnessraum im Hotel vorhanden. Ab Hotel Berg- und Wanderwege, Nordic Walking Rundwege, Mountainbikeverleih, Minigolf, Tischtennis etc.

Reiseroute

• Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Abendessen zu festen Tischzeiten), tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks • Galaabend • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen

---

14.00 Uhr 20.00 Uhr

09.00 Uhr

---

• Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Kategorie

Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

STEWA Sonderpreis p.P. bis 15.10.2016

Kabinentyp

Termin 29.04.2017 Termin 06.05.2017 Termin 13.05.2017 Termin 20.05.2017

IC 2-Bett Innen Classic IP 2-Bett Innen Premium AC** 2-Bett Außen Classic AP 2-Bett Außen Premium BC** 2-Bett Balkon Classic BP 2-Bett Balkon Premium 3. / 4. Oberbett Erwachsene* 3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.* Aufpreis Einzelbelegung*

€ 769,€ 819,€ 909,€ 989,€ 1059,€ 1149,-

€ 809,€ 859,€ 959,€ 1039,€ 1099,€ 1199,-

€ 479,-

€ 499,-

€ 819,€ 859,€ 969,€ 1039,€ 1109,€ 1199,-

€ 859,€ 909,€ 1009,€ 1089,€ 1159,€ 1259,-

€ 499,-

€ 569,-

€ 189,50 %

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). **Kabinen mit teilweise starker Sichtbehinderung. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

Fast 600 Jahre ist er schon alt, der DÜRKHEIMER WURSTMARKT, den weniger die Wurst als vielmehr der Wein weltberühmt gemacht hat. Mit bis zu 685.00 Besuchern ist er das größte Weinfest der Welt. Kein Wunder also, dass Weinfreunde aus aller Welt nach Bad Dürkheim pilgern, um die Auswahl von rund 300 Weinen zu genießen. Dabei ist es egal, ob elegant im Weindorf im Stielglas, ob gesellig in den traditionellen Schubkarchständen oder feiernd mit einer Rieslingschorle im Dubbeglas in einem der Weinzelte.

600. Dürkheimer Wurstmarkt Das größte Weinfest der Welt

Leistungen • Linienflug mit LUFTHANSA ab/bis Frankfurt nach Lissabon (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Lissabon • 4xÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel H10 Duque de Loulé, exklusives und charmantes, im März 2015 eröffnetes, Boutique Hotel im Zentrum von Lissabon. Vom Platz Marquês de Pombal, der Metrostation „Marquês de Pombal“ und der eleganten Avenida da Liberdade nur ca. 500 m entfernt. Das Hotel verfügt über 89 Zimmer und verbindet auf einzigarte Art und Weise traditionelle portugiesische und moderne Elemente miteinander. Elegante Zimmer, ca. 17 qm mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, 40 Zoll TV mit internationalen Känalen, Safe, Minibar, Klimaanlage, Bademantel, Hausschuhe und Nespresso-Kaffeemaschine. Geräumigere Superior/Deluxe Zimmer gegen Aufpreis buchbar. 24h Rezeption, WLAN im ganzen Hotel, Fitnessstudio, À-la-carte-Restaurant mit exquisiter mediterraner Küche im portugiesischen und spanischen Stil, Bibliothek Bar und Chill Out Terrasse/Bar auf der 10. Etage mit fantastischer Aussicht auf Lissabon und die Flussmündung des Tejo.Sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutsch sprechender

€ 199,p.P.

Internet-Code: A16AEOB1

anstatt € 239,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Karlsbad mit Aufenthalt. 2.Tag: Klassische Erzgebirgsrundfahrt über Seiffen, Marienberg, Annaberg-Buchholz mit sachk. Reiseleitung. 3.Tag: Freizeit oder Ganztagesausflug nach Leipzig inkl. Stadtführung mit sachk. Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: Rückreise über Marienbad mit Aufenthalt. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bundespersonalausweis erforderlich. Transfer ab/bis Kleinostheim auf Anfrage möglich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: • Panorama Zimmer in den oberen Etagen mit Panoramablick € 17,- p.P. • Ganztagesausflug nach Leipzig € 35,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

RHEIN IN FLAMMEN Oberwesel

TA G E S FA H R T Sa 10.09.2016

Internet-Code: S16KTRF8

€ 92,p.P.

Leistungen: • Transfer bis/ab Fahrgastschiff (kein Bistro-Bus) ohne Getränkeservice an Bord, Abfahrt am Nachmittag, Rückkunft zwischen 00.00 und 02.30 Uhr • Schifffahrt mit einem Fahrgastschiff • im Bus werden keine Sitzplatznummern vergeben • Abendessen (2-Gang-Menü) auf dem Schiff • Live oder Musik vom Band. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

TA G E S FA H R T Mo 12.09.2016

4 Tage HP Kein EZZ

Feuerzauber am Rhein

€ 40,p.P.

Internet-Code: A16ATBD

Leistungen: • Hin- und Rücktransfer nach Bad Dürkheim • Aufenthalt auf dem DÜRKHEIMER WURSTMARKT. Eintrittsgelder nicht im

Lissabon - die Stadt des Lichts

Preis enthalten. Ca. 13.00 Uhr ab / ca. 23.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

****sup.Hotel H10 Duque de Loulé

Reiseleitung durch Sergio Conçalves im Preis enthalten: • Stadtbesichtigung (mit dem Bus und zu Fuß): mit Belém-Viertel und Turm de Belém, Kloster Mosteiro dos Jerónimos (Außenbesichtigung), Rossio-Platz, Alfama-Viertel, Avenida da Liberdade und Platz Marques de Pombal (ca. 4 Std.). • Ausflug Sintra, Cabo de Roca, Cascais & Estorial: Ganztagesausflug mit Besuch der ehemaligen Sommerresidenz der portugiesischen Könige in Sintra und Cabo da Roca, dem westlichsten Punkt des europäischen Festlands. Rückfahrt über die Badeorte Cascais und Estoril (ca. 8 Std.). • 1 Freizeittag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Ab 01.05.16 obligatorische Touristensteuer Lissabon(€ 1,- p.P./Nacht) zahlbar vor Ort. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: • Zimmer Superior (20 qm) DZ € 65,- / EZ € 345,- • Zimmer Deluxe (24 qm) DZ € 110,- / EZ € 440,• Flughafentransfer ab den Haupt- / Nebenzustiegsstellen € 20,- / € 30,• Haustürabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet € 40,-

5! Hotel-Neueröffnung März 201

So 20.11. - Do 24.11.2016

€ 649,p.P.

EZZ € 220,-

Internet-Code: A16AHLI1

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Mo 19.09. - Do 22.09.2016

Dubrovnik

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 06.09.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 19.00 Uhr Do 08.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 15.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Fr 16.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 19.00 Uhr

EVENT Südafrika Ref. I. Leibmann Namibia Ref. I. Leibmann DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Eintritt frei ! Anmeldung AIDA Cruises Ref. P. Birke bitte unter Griechenland Ref. M. Murza Telefon: Mallorca Ref. M. Murza 06027 40972 1 Indien - Rajastan und der Norden Ref. M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

„So bunt unser Fest - so bunt die Welt...“ Laternenfest lockt nach Bad Homburg BAD HOMBURG. In die bunten Lichter des traditionellen Laternenfestes taucht die Stadt von Freitag (2.) bis Montag (5.) ein. Die illuminierte Innenstadt wird wieder zu einer einzigen Festmeile: Von der Louisenstraße über die Ritter-von-MarxBrücke bis hin zum Festplatz an der Schwalbacher Straße reihen sich Buden mit den unterschiedlichsten Warenangeboten, Imbiss- und Getränkestände und Karussells aneinander. Wein- und Biergärten laden zum Verweilen ein. Auf den Plätzen der City und in der Altstadt treten Rock- und Popbands auf. Die beiden Festzüge am Samstag und Sonntag stehen unter dem Motto „So bunt unser Fest – so bunt die Welt, gemeinsam feiern, wie’s uns gefällt“. Und natürlich kommen die Kinder mit eigenen Veranstaltungen sowie die Freunde des Windhund-Festivals wieder zu ihrem Recht. Über das viertägige Treiben herrscht in diesem Jahr Laternenkönigin Maria I. Sie wird an allen Festtagen unterwegs sein, ganz besonders im Mittelpunkt aber steht sie bei den Festumzügen. Dann winkt die Regentin von ihrem blumengeschmückten Wagen aus „ihrem Volk“ zu. Begleitet von Musik- und Tanzgruppen schlängeln sich von Vereinen und Institutionen gestaltete Motivwagen durch die Kurstadt, beispielsweise „St. Patricks Day“ oder „Chinesisches Neujahrsfest“. Am Samstag wer-

den die einzelnen Zugnummern ab etwa 21.15 Uhr auf der Kaiser-Friedrich-Promenade hinter dem Kurhausgarten fachkundig kommentiert. Wenn am Sonntag der Festzug in OberEschbach startet, öffnen in dem Stadtteil und an der Frankfurter Landstraße Vereinsbiergärten, von denen aus ebenfalls kommentiert wird. Promi-Frühschoppen In den gemütlichen Gassen der Altstadt werden an allen vier Tagen private Höfe geöffnet und Stände aufgebaut, kühle Getränke und Speisen angeboten. Auf dem Platz an der Weed und unter dem großen Brückenbogen sind (unplugged) Rock und Pop der letzten Jahrzehnte, aber auch Irish Folk, Flamenco und Jazz beim Frühschoppen am Sonntag zu hören. Der traditionelle Prominentenfrühschoppen findet am Sonntag um 11 Uhr auf dem Kurhausplatz mit der Band „Swinging Fifties“ statt. Auf den Bühnen vor dem Kurhaus, auf dem Marktplatz, dem Waisenhausplatz und auf der Schlossgarage geht an jedem Abend ab 19 Uhr die Post ab. Ob Blues, Soul, Funk, Folk, Country oder Pop, ob Classic Rock, Alternative Rock oder Alpen-Rock, es wird getanzt und mitgesungen. Die Bands: Matthias Baselmann-Band, „Key Out“, „Reimtext“, „Niteshift“, Martin Sahm, „Nuwanda“, „Pfund“, „Acoustic Storm“,

„Weap“, „Voll daneben“, Duo Caro und „C.I.O.“ Das Rock‘n‘Roll-Zentrum „8 nach 6“ setzt auf dem Schulhof an der Rathausstraße seine „Musikbox“ mit Showeinlagen, Musik und Tanz für jedermann und am Montag mit Live-Musik der „Tornados“ in Gang. Der Jugendkulturtreff „e-werk“ in der Wallstraße feiert an allen vier Tagen sein Festival „Rock das ewerk!“, zu dem mehr als ein Dutzend regionaler und überregionaler Bands eingeladen sind. Für den Nachwuchs findet am Sonntag wieder das große Kinderfest auf der Wiese hinter der Russischen Kirche statt. Hier können die Youngster ab 10 Uhr an Wettspielen wie Mülltonnenrennen, Fühlkasten, Nagelbalken, Basketball, Torwandschießen, Sackhüpfen, Brezelschnappen oder Eierlaufen teilnehmen und attraktive Preise gewinnen. Die Kindereisenbahn, Schminkaktionen und der Luftballonwettbewerb sorgen ebenfalls für Abwechslung. Der Kinderfestzug mit Laternen am Montagabend ist für die Kleinen ebenfalls eine tolle Aktion. Er startet um 20.30 Uhr am Elisabethenbrunnen auf der Brunnenallee und führt durch den Kurpark zum Jubiläumspark zur großen Abschlussveranstaltung. Dort werden ab 19.30 Uhr Live-Musik mit „Sabo“ sowie ein buntes Showprogramm mit einer Magic-Show des TTSC Chapeau Claque Rodheim, der Showtanzgruppe „The Next Generation“, den

„Plan B“ Break-Dancern aus Friedrichsdorf und mit einer Schülerakrobatikgruppe geboten, ehe gegen 21.30 Uhr das große Höhenfeuerwerk erstrahlt. Das Windhund-Festival im Jubiläumspark mit zahlreichen Teilnehmern aus dem Ausland ist nicht nur für die Vierbeiner und ihre Begleiter ein tierisches Vergnügen, sondern gleichermaßen für die Zuschauer. Mit bis zu 70 Stundenkilometern jagen die vierbeinigen Sportler auf dem Rundkurs dem falschen Hasen nach. Getrennt nach Rasse, Geschlecht und Leistungsklasse werden ab 9 Uhr in den Vor- und Zwischenläufen die Finalteilnehmer ermittelt. Die Endläufe um die Silberpokale beginnen um 14 Uhr. Erstmals haben die Veranstalter, der Club für Windhundrennen und der Kur- und Verkehrsverein, „Gäste“ eingeladen: Rhodesian Ridgebacks wollen auch einmal zeigen, wie schnell sie sind. In der Mittagspause, ab etwa 12 Uhr, stehen ein Jederhundrennen (Meldungen bis kurz vor dem Start möglich) und Vorführungen im Flyball sowie der Agility-Gruppe des Deutschen Teckelclubs auf dem Programm. Am Freitag nehmen die Festplätze, Biergärten und Treffpunkte um 14 Uhr den Betrieb auf, an den anderen drei Tagen um 11 Uhr. Das Programmheft kann auch auf der Homepage www.laternenfest.de heruntergeladen werden. (mi)

Alte Türme, barocke Alleen Dieburg ist einen Besuch wert DIEBURG. Was ist es, das Dieburg so besuchenswert macht? Sind es vielleicht die historischen Wurzeln, die sich weit in die Geschichte verfolgen lassen? 125 n. Chr., als Kaiser Hadrian in Rom regierte, wurde im Stadtgebiet der Verwaltungshauptort der Civitas Auderiensium gegründet. Bis zur Zerstörung durch die Alamannen, um 260 nach Christus, entstand eine beachtliche Siedlung mit Forum, Stadtmauer, Kultbezirken, Handwerkersiedlungen und Gräberfeldern. Die heutige Stadt wird 1207 erstmals urkundlich als „Diburch“ erwähnt. 1277 verlieh der deutsche König Rudolf von Habsburg Dieburg erweiterte Stadtrechte. 1310 ging die Stadt in den Besitz des Erzbischofs von Kurmainz über und entwickelte sich zu einem wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum. In dieser Zeit werden die Produkte des florierenden Töpferhandwerkes weit über die Grenzen der Region gehandelt. Die archäologischen Funde und Exponate der spannenden Dieburger Geschichte werden im Museum Schloss Fechenbach präsentiert. Das Schloss war einst Wohnsitz zweier für die Stadtgeschichte bedeutender Adelsgeschlechter, der Ulner von Dieburg und der Freiherren von Fechenbach. Das ursprünglich 1717 auf Renaissance-Fundamenten errichtete barocke Ulner-Schloss ging im Jahre 1841 in den Besitz der Freiherren von Fechenbach über. Die Familie gestaltete das Haus um 1860 im spätklassizistischen Stil um, wobei es sein heutiges Erscheinungsbild erhielt. Schloss Fechenbach ist seit 1951 Sitz des Kreis- und Stadtmuseums. Mit der umfassenden Sanierung traten zahlreiche bauhistorische Befunde

zutage. Mittelalterliche Fundamente sowie barocke und klassizistische Wandmalereien zeugen von einer langen Wohntradition. Ein moderner Anbau rekonstruiert formal die historische Straßenfront. Schwerpunktthema ist die Römerzeit. Mit der Vergrößerung der Ausstellungsfläche konnten neue Abteilungen eröffnet werden und somit das Spektrum von der Steinzeit bis in die Neuzeit erweitert werden. Die multimediale Ausstattung wird ergänzt durch anschauliche Modelle und aussagekräftige Illustrationen. Beeindruckende Inszenierungen wie das Mithräum oder das Triclinium machen Geschichte erlebbar. Ein umfangreiches museumspädagogisches Programm mit zahlreichen Aktionstagen vervollkommnet das Angebot. Alte Türme und Mauerreste, der mittelalterliche Marktplatz, Kirchen, Schlösser und Fachwerkhäuser sind für Dieburg charakteristisch. Im Süden erstreckt sich der barocke Schlossgarten. Auch Goethe und der Herzog von Weimar fanden die Landschaft hervorragend für eine Parkanlage geeignet. Barocke Alleen, geschwungene Pfade, ein Weiher und jede Menge lauschige Parkbänke laden zu einer Pause ein. Dieburg ist katholischer Wallfahrtsort. Viele Gläubige beten in der alten Wallfahrtskirche. Verehrt wird hier die gotische Pieta, entstanden um 1420. In der Pfarrkirche St. Peter und Paul steht eine weitere Pieta von hoher Qualität. Zu den örtlichen Veranstaltungshöhepunkten zählen der Fastnachtsumzug, das Schlossgartenfest, das erste Septemberwochenende, wenn die Damen ihre bunten Hüte an der Trabrennbahn zur Schau stellen, der Martinsmarkt und der Mittelaltermarkt. (PR)

WENN WOLF SCHUBERT K. (Foto) und sein Bühnenpartner Muli Müller am Donnerstag, 15. September 2016, im Wohnzimmertheater an der Ober-Rodener Straße in Urberach ihre Fähigkeiten als Gitarristen und Sänger unter Beweis stellen, dann gilt das Motto „Germanicana“. Denn so, in Anlehnung an ihre deutsche Heimat, nennen die Folk-, Country- und Rockmusiker die Stilrichtung, der sie sich verschrieben haben. „Die Lieder stammen zumeist aus ihrer eigenen Feder. Sie dokumentieren bewegende Geschichten von Menschen, von deren Auf und Ab zwischen Höhenflug und Zusammenbruch. Vom Leben gezeichnet, aber dennoch voller Leidenschaft und Hoffnung“, betont Harry Beierer, der führende Kopf des Bluesfreunde-Zirkels „Red Rooster Rödermark“, der als Veranstalter des Konzertabends fungiert. Im Vorprogramm ist ab 20 Uhr die SingerSongwriterin Kristin Shey zu hören und zu sehen. Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro können unter der Rufnummer (06074) 4827616 oder per E-Mail (blues@redroosterroedermark.de) geordert werden. (kö/Foto: rrr)

Ein Zuhause mit Wohlfühlatmosphäre Komfort, Sicherheit und Genuss in der Residenz in Bad König BAD KÖNIG. Komfortabel wohnen, sicher leben und in vollen Zügen genießen – mehr erhofft man sich für die Zeit der Rente doch gar nicht. Diesen Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen, dem haben sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Residenz & Hotel „Am Kurpark“ in Bad König verschrieben. In den 2- oder 3-Zimmerwohnungen, die mit Echtholzparkett verlegt sind und über eine moderne Einbauküche, ein großes Bad, einen kleinen Wintergarten mit Balkon oder Terrasse verfügen, kann sich jeder seine eigene Wohlfühlatmosphäre schaffen. Bei der Konzipierung des gesamten Hauses wurde auf die seniorengerechte, komfortable Ausstattung besonderen Wert gelegt. Die Bewohner behalten ihre Eigenständigkeit ohne die Beschwerlichkeiten des Alltags. Zudem können sie diverse Serviceleistungen individuell in Anspruch nehmen: Von der Raumpflege bis hin zum Wäscheservice kümmert sich das Residenz-Serviceteam zuverlässig um alle Belange. Bei Bedarf ist der 24-Stunden-Notrufservice sofort zur Stelle. Ruhig und trotzdem mittendrin Mit direktem Zugang zum Kurpark liegt die Residenz ruhig und ist trotzdem mittendrin. Der Bahnhof und die Odenwald-Therme sind zu Fuß gut erreichbar und in die Innenstädte von Bad König, Michelstadt und Erbach bringt der hauseigene Shuttle-Bus „Resi“ die Bewohner an Ort und Stelle. Unterhaltsame Veranstaltungen organisiert das Eventteam und sorgt bei den Bewohnern für Abwechslung, mal informativ mit Vorträgen und Dokumentationen, mal gesellschaftlich mit musikalischen Engagements. Dabei wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Im Café-Restaurant „Parkblick“ genießen die „Residenzler“ nicht nur frisch zubereitete Speisen am

Morgen, Mittag und Abend, sondern freuen sich jeden Tag über köstliche Kuchen und Kaffeespezialitäten. Dabei kommt man ganz leicht mit Besuchern und Bewohnern ins Gespräch. Wer neugierig geworden ist, kann in der Residenz Probe wohnen und testen, ob es ihm dort gefällt. Übrigens: Die Residenz ist auch ideal fürs „Überwintern“. Wenn Glätte durch

nasses Laub oder Schnee Bürgersteige und Straßen zum Risiko gerade für Ältere werden lassen, können Senioren in der Residenz unter Gleichgesinnten und mit einem reichen Unterhaltungsprogramm dem Winter ein Schnippchen schlagen. Nähere Informationen hält Vermietungsberaterin Silvia Uhlig unter Telefon (06063) 95940 bereit. (PR)

26 Mittwoch, 31. August 2016

REGIONALES

CDU-Damen sehen sich im Aufwind Frauen-Union im Kreis wird weiterhin von Hildegard Knorr geleitet KREIS OFFENBACH. Hildegard Knorr aus Obertshausen steht weiterhin an der Spitze der CDU-Frauen-Union im Kreis Offenbach. Sie wurde in der jüngsten Mitgliederversammlung in ihrer Führungsrolle bestätigt. An ihrer Seite wirken Inge Bossek-Buch (Neu-Isenburg) und Ulrike Linke (Rodgau), die ebenfalls wiedergewählt wurden. Zusammen mit Beate Mahr (Rodgau), die als Schriftführerin fungiert, komplettieren als Beisitzerinnen Christa Baum, Bettina Blüchardt, Yvonne Färber, Heike Lauterbach und Heide-Lore Scharfenberg zusammen mit den erstmals in diese Funktion gewählten Sabrina Grab, Dr. Gabriele Huhle-Kreutzer sowie Erika Sickenberger den Vorstand (siehe Foto). Geleitet wurde die Versammlung von Patricia Lips (MdB, auf dem Foto ganz rechts). In ihrem Bericht über vergangene Aktivitäten dankte Knorr

(Vierte von links) den aktiven Orts- und Stadtverbänden der Frauen-Union in Dietzenbach, Langen, Neu-Isenburg, Obertshausen und Rodgau. Der Kreisverband Offenbach sei der zweitgrößte in Hessen. Ein Erfolg aus ihrer Sicht: „Trotz rückläufiger Mitgliederzahlen bei der Mutterpartei im Kreis, konnte die Zahl der weiblichen Mitglieder auf über 30 Prozent gesteigert werden, was die hervorragende Arbeit der Frauen-Union widerspiegelt.“ Beispiel Obertshausen: Dort werden laut Knorr 8 der 15 CDU-Sitze im Stadtparlament von Frauen besetzt. Der Kreisverband würdigte zudem den Umstand, dass bei der Podiumsdiskussion am Kommunalwahlkongress der Frauen-Union Hessen mit dem Motto „Starke Frauen – starkes Hessen“ mit Claudia Jäger, Rodgau (Erste Kreisbeigeordnete) und Margarete Wahler-Wunder, Langen (ehemalige Stadtver-

ordnetenvorsteherin in Langen) zwei Frauen aus seinen Reihen aktiv dabei waren. „Junge und erfahrene Frauen, Frauen mit den verschiedensten Berufen, Selbständige, Familienfrauen, aus dem Berufsleben ausgeschiedene Frauen, im Ehrenamt erprobte Frauen, Migrantinnen: Diese bunte Mischung macht uns attraktiv“, zeigte sich die alte und neue Vorsitzende überzeugt. Frauen, die sich aktiv politisch engagieren möchten, bietet die Frauen-Union Weiterbildungsprogramme an. Der „Kommunale Führerschein“ beispielsweise vermittele die Grundlagen der hessischen Kommunalpolitik, Rechte und Pflichten für Mandatsträgerinnen, Haushaltspolitik, Finanzwirtschaft, Wirtschaftsführung und Sozialleistungen in Kommunen, Kommunikation in der Kommunalpolitik, Baurecht und Bauleitplanung, Kommunale Eigenbetriebe in Hessen und vieles mehr. (jh/Foto: p)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

Widder (21.3. - 20.4.) Sie scheuen eine Auseinandersetzung? Das ist unnötig! Bei Ihrer Position haben Sie nichts zu befürchten und können der Sache gelassen entgegensehen. Stier (21.4. - 20.5.) Vielleicht müssen Sie darauf achten, Ihr Gegenüber nicht mit Ihrer Stärke zu überrollen. Bevor Sie mit Rat und Tat eingreifen, sollten Sie anderen erlauben, selbst eine Lösung zu ﬁnden. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Sehen Sie sich vor unüberwindbare Hindernisse gestellt, sollten Sie sich mit anderen austauschen. Dann werden Sie Ihre Möglichkeiten klarer erkennen. Erlauben Sie sich, mehr Abwechslung in Ihren Alltag zu bringen. Krebs (22.6. - 22.7.) Übertriebene Vorsicht lohnt sich nicht. Gehen Sie nur auf Nummer Sicher, werden Sie nicht weit kommen. Ihnen steht genügend Energie zur Verfügung, um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind. Löwe (23.7.- 23.8.) Warten Sie mit Ihren Argumenten noch etwas ab. Momentan fällt es Ihnen schwer, mit den Reaktionen umzugehen, die Sie bei anderen auslösen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Besonders bis zum Dienstag hinterfragen Sie Ihre Situation gründlicher als sonst. Statt in Grübeleien zu verfallen, können Sie die Gelegenheit nutzen, negative Haltungen zu erkennen und abzulegen. Waage (24.9. - 22.10.) Alles, was Sie nicht bis zum Dienstag erledigt haben, lässt sich danach nur mit erheblich mehr Zeit- und Arbeitsaufwand bewerkstelligen. Rechnen Sie nicht mit der Unterstützung anderer. Skorpion (23.10. - 22.11.) Falls Sie sich für diese Zeit viel vorgenommen haben: Im Alleingang werden Sie deutlich weniger erreichen als in der Gruppe, vor allem auch weniger Spaß dabei haben. Schütze (23.11. - 21.12.) Mit Leichtigkeit bewältigen Sie Aufgaben, die Ihnen vor einer Weile noch unmöglich erschienen. Gehen Sie nicht zu überstürzt vor, dürfte es Ihnen gelingen, auch andere von Ihren Plänen zu überzeugen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Mangelnden Einsatz wird man Ihnen sicher nicht nachsagen können. Was Ihnen aber fehlt, ist neue Inspiration. Klären Sie also zunächst, worum es Ihnen wirklich geht. Wassermann (21.1. - 19.2.) Planen und Ordnen fällt Ihnen jetzt leichter als sich um die Liebe zu kümmern. Vielleicht sollten Sie dieser gerade deshalb etwas mehr Aufmerksamkeit schenken. Fische (20.2. - 20.3.) Da die Sterne Ihnen besondere Aufmerksamkeit schenken, sollten Sie in dieser Woche keine Überstunden einplanen, sondern sich lieber um die Partnerschaft kümmern.

BEKANNTSCHAFTEN ATEMBERAUBENDE GLÜCKSMOMENTE, MEERESBRISE, SAND IN DEN SCHUHEN + LIEBE FINDEN ! J E N N Y , 25 J / 1.63, ledig, keine Kinder, Verkäuferin. Bin eine „samtpfötchenweiche“ Frau, gut aussehend, sympathisch, natürlich, fröhlich, mit sexy-schlanker Figur und endlosen Beinen. Ich bin anschmiegsam, ehrlich, treu und ich versuche beim 1. Treffen nicht in jedes Fettnäpfchen zu treten. Nach einer Riesenenttäuschung habe ich noch keinen sehr lieben Mann gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich keiner mehr mag. Beruf und Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich vom ganzen Herzen über Deinen Anruf freuen. Vertraue mir, Dein Anruf ist unser Glück, rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de

„1. RENDEZVOUS“ – FLOHMARKT DURCHSTREIFEN, ROTWEIN BEIM ITALIENER UND VERLIEBEN ?! S U S A N , 46 J / 1.72, ganz alleinst., kaufm. Angestellte mit schö. Zuhause + Auto. Ich habe eine super Figur, bin sehr natürl., begeisterungsfähig, hübsch, zärtl. u. liebevoll; eine lustige, charmante Frau, niveauvoll, romantisch u. doch realistisch. Wäre es nicht schön, auf Sternchenmoos zu liegen und zärtl. Musik zu hören? Von dir umarmt u. geliebt zu werden! Wollen wir uns bei einem Glas Wein in die Augen schauen und unsere Zukunft rosig sehen? Ich wurde ausgewechselt und event. hast du das Gleiche erlebt … Jetzt bin ich immer nicht mehr traurig, jetzt ist unsere Chance zur treuen Liebe. Es gibt so viele kl. Dinge, die uns glücklich machen, wenn du mich zärtl. berührst u. küsst, wenn wir den Tag liebevoll beginnen. Unsere Chance ist Dein Anruf unter Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Susan@wz4u.de

EINMAL VERRÜCKT SEIN, REIN IN DIE LIEBE ! DENN ZU ZWEIT IST ALLES VIEL SCHÖNER – BESSER – LEICHTER ! L I S S Y , 56 J / 1.65, ledig, leitende Fachkrankenschwester mit schöner Traumfigur. Ich bin fröhlich, spontan und habe ein strahlendes Lachen. Bin eine ortsunabhängige, faszinierende, hilfsbereite, fröhliche Frau mit Stehvermögen. Ich weiß, dass ich nicht alleine leben möchte, bin sehr feminin, zärtlich, romantisch, eine Frau, die das Träumen nicht verlernt hat u. gerne mit „IHNEN“, einem fröhlichen, bodenständigen Mann (Alter egal), glückl. sein möchte! Zärtl., glückl. Tage, „1000 GLÜCKSMOMENTE“ zusammen erleben, in der Sonne liegen, Drachen im Wind steigen lassen, in deine Augen sehen u. die Zeit vergessen. Überlassen wir unser Glück nicht dem Zufall. Wir vergessen die Zeit, wenn wir uns kennenlernen. Unsere Chance, Dein Anruf unter Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lissy@wz4u.de

EIN ERSTES BLATT FÄLLT … EIN BISSCHEN HERBST … DOCH IN UNSEREN HERZEN WIRD FRÜHLING ! ÄRZTIN E L I S A B E T H , 66 J, geschieden, fit, gesund mit viel Zeit, um zu zweit das Leben u. die Liebe zu genießen. Ihr Alter ist egal, das biologische Alter zählt u. Ihr Lachen. Habe Auto, schönes Zuhause. Sympathie + Liebe in unseren „jungen“ Jahren sind doch so wertvoll, wenn man zu zweit ist und „LIEBT“. Bin gesund, vital, immer fröhlich, sexy, schlanke Jungmädchenfigur, strahl. Augen, schöne, jugendl. Haut, eine besonders warmherzige und charmante Frau. Ich wünsche mir von ganzem Herzen eine – meine – „zweite Hälfte“, einen Herrn, der es ehrl. meint u. unserem Leben Glück schenkt. Vielleicht geht es Ihnen ebenso, man hat Freunde u. doch fällt einem die Decke auf den Kopf und man spürt das Alleinsein – doch mit lachenden Augen springe ich jetzt in eine glückliche Zukunft mit „IHNEN“ – SIE AUCH? Ich bin eine zärtl. Frau, die Ihnen über manches Wehwehchen hinweghilft u. Ihnen ganz Frau sein möchte. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

HEISSE SONNE, ZUSAMMEN SCHWIMMEN GEHEN UND DIE TOLLSTE ZEIT MIT 1000 STERNSCHNUPPEN ERLEBEN K E V I N, 34 J / 1.82, led., selbst. Finanzberater, aber keine Angst, ich zähle nicht Deine Schuhe, bin nicht kleinkariert, sondern ein Lebemensch auf der Suche nach der echten Liebe, die nicht vom Aussehen abhängig ist, sondern von den inneren Werten. Bin charmant, lässig-elegant, treu, ehrlich, fröhlich, ein feinfühliger, pflegeleichter Typ, fair u. gefühlvoll. Habe schönes Zuhause, Auto u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen, wünsch’ mir Liebe, Kinder u. einen kleinen Hund. Möchte vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren + dich glücklich machen. Wie wäre es mit einem verlängerten Wochenende in Venedig zum Kennenlernen, darf ich Sie abholen? Komm mit – Urlaub in Dubai, Florida oder zum Lachen nach Paris ins Disney-Land … oder halt doch erstmal zum Italiener um die Ecke? „Lach mit mir“! Bitte habe Mut, rufe an, es ist unsere Chance zur Liebe, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Kevin@wz4u.de

ICH BIN REIF FÜR DIE INSEL – FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE … ODER ÄPFEL KLAUEN UND KÜSSEN ! DOKTOR O L I V E R, 57 J / 1.80, ganz alleinst. Medialoge, das ist ein Wetterfrosch, aber nicht der von RTL, versprochen. Ich bin spontan, versuche immer die Sonne über Dir stehen zu lassen, und wenn es regnet, heitere ich Dich mit meinem fröhlichen Naturell wieder auf. Ich bin ein lockerer, fröhlicher, natürlicher, gut ausseh. Mann, mit enormem Charisma, liebevoller Ausstrahlung u. schönen Ideen, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Lebe in sehr guten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause, Auto + ein treues Herz voll Liebe biete ich Ihnen. Ich bin ein niveauvoller, charmanter Mann, der jetzt wieder Glück u. Verstehen sucht. SO MITTEN IM LEBEN EIN NEUBEGINN, wandern, Nah- und Fernreisen, aber bitte keine langen Autofahrten, dafür ist mir die Zeit zu wertvoll, wir fliegen in unser Paradies auf „eine Insel mit 2 Bergen (lalala)“, ob Regen od. Sonnenschein, oder auch mal in gr. Garderobe ins Theater, KennenlernReise nach Venedig, das Glück + Sternchen der Liebe in Ihren Augen sehen wäre mein gr. Wunsch. Welche Dame, die sich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohl fühlt, darf ich in allen Ehren einladen? – Es wird Liebe für immer. Rufen Sie mich bitte schnell an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

KOMM MIT IN MEIN FERIENHAUS NACH SPANIEN … BARFUSS AM STRAND, ORANGEN PFLÜCKEN + ERINNERUNGEN AUSTAUSCHEN ! K A R L - H E I N Z , junger 70-Jähriger / 1.80, verwitwet, Ingenieur Maschinenbau / jetzt Pensionär. Ich liebe die Sonne u. das Meer, bin sehr jugendlich, vital, fit, zu allen spontanen Reisen u. Späßen bereit und „Kavalier alter Schule“. Bin natürlich, ehrlich u. charmant; mit echter Herzenswärme, extravagantem Lebensstil, Auto u. schönem Haus. Ich mag die Natur, mag Sonnenuntergänge + diese wunderschönen Augenblicke möchte ich mit Ihnen zusammen erleben u. genießen. Gerne würde ich Sie in allen Ehren einladen, auch abholen und Ihnen eine rote Rose zu Füßen legen, Gemeinsamkeiten entdecken, beim Sommernachtstanz Ihre Hand halten u. unsere gemeinsamen Zukunftspläne schmieden wie Teenager. Ihr Alter ist egal, Hauptsache im Herzen jung + fröhlich! Die Liebe schenkt uns noch viele gute, gesunde Jahre in Glück u. Zweisamkeit, doch wir sollten keine Zeit verlieren, sondern jetzt unsere Chance nutzen. Werte Dame, ich lege mein Glück in Ihre Hände, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

Impressum

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

www.kfz-ankauf-24h.de Wie viel kann ein Kind ertragen?

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Viele Kinder in den ärmsten Ländern der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie KindernothilfePate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft – durch Bildung, Gesundheit und Stärkung seiner Familie. Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern über das Thema Patenschaft:

0203.7789-111 www.kindernothilfe.de

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

EROTIK Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 · 47249 Duisburg

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 04.09.16, Offenbach, VERSCHIEDENES

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GESCHÄFTLICHES

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

VERKÄUFE

Klein-Container KOMM MIT! SCHLITTSCHUHLAUFEN IN DUBAI ODER EISESSEN IN ROM … UND ES IST LIEBE ! J O C H E N , 46 J / 1.87, alleinst., Geschäftsführer eines Unternehmens. Ich bin spontan u. gut aussehend, in besten finanziellen Verh., schönes modernes Haus, wo ich immer was zu verbessern habe + Auto, was ich immer in die Werkstatt bringe. Ich mag Spinning, Fitness-Sport und Aktivurlaube, so 14 Tage im Liegestuhl zu verbringen wäre doch sehr langweilig. Dann lieber mit Dir schöne Tagesausflüge und sich abends bei einem Galadinner verwöhnen lassen. Ich bin romant., zärtl., liebev. u. zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen, rote + schwarze Socken reinwerfen und traumhafte Farben entstehen. Im Kochen bin ich leider noch bei Spiegeleiern, aber immerhin, für ein Mitternachtsmenü mit Erdbeeren + Prosecco reicht es. Bitte melde dich, lass unseren Traum wahr werden, denn alleine sein ist so schlimm – geht es dir auch so an den Wochenenden? Also dann … küssen, lieben, lachen und glücklich zusammen sein! Bitte rufe an oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. und So., oder E-Mail an: Jochen@wz4u.de

UNTERRICHT

Foto: Hartmut Schwarzbach

Wie stehen Ihre Sterne?

Mittwoch, 31. August 2016

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u. Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440. Besichtigung vor Ort möglich!

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

28 Mittwoch, 31. August 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B

Puppen- und SpielzeugbĂśrse LANGEN. Mehr als 40 Aussteller beteiligen sich an einer Puppen-, BĂ¤ren- und SpielzeugbĂśrse, die am Sonntag (11.) von 11 bis 16 Uhr in der Stadthalle steigt. Spielzeugliebhaber und Bastelfreunde finden dort antike Puppen aus Bisquitporzellan und Zelluloid, TeddybĂ¤ren aus Mohair und ZubehĂśr. Ein Puppen- und BĂ¤rendoktor kĂźmmert sich um verletzte Kuschelgesellen, bei diversen TeddyWorkshops kann man seinen zukĂźnftigen Liebling selbst fertigen, und zudem besteht die MĂśglichkeit, den Wert alter ErbstĂźcke schĂ¤tzen zu lassen. Der Eintritt kostet 4, ermĂ¤Ă&#x;igt 2 Euro. (hs)

Wir suchen ein neues Zuhause NIUNIA + KINGA, JERZY + ALINA suchen ein liebevolles Zuhause Die Mitte Mai geborenen Katzengeschwister sindâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berraschungskinderâ&#x20AC;&#x153;, die wir mit ihrer Mutter Ăźbernehmen konnten. Nun wird es Zeit, die Kinderstube zu verlassen und wir suchen fĂźr unsere SchĂźtzlinge ein neues Zu-

hause in Familien, die in einer Wohngegend mit Garten und wenig Autoverkehr wohnen, damit sie spĂ¤ter wieder Freigang erhalten. Niunia, Kinga, Jerzy und Alina mĂśchten gerne mindestens zu zweit bleiben. Sie sind bei Abgabe parasitenfrei und geimpft und werden mit Platzkontrolle, Schutzvertrag,

Kastrationsnachweis und gegen SchutzgebĂźhr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN LANGEN-EGELSBACH E.V. Dr. Ute Floren, Telefon 06103 9880088 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

SPD-Filmreihe: â&#x20AC;&#x17E;Frau in Goldâ&#x20AC;&#x153; RODGAU. Mit â&#x20AC;&#x17E;Die Frau in Goldâ&#x20AC;&#x153;, einem Historien-Drama mit Helen Mirren, Daniel BrĂźhl und Ryan Reynolds in den Hauptrollen, wird am kommenden Dienstag, 6. September, die von den Rodgauer Sozialdemokratinnen organisierte Filmreihe fortgesetzt. Ab 19 Uhr flimmert der Streifen in den Saalbau-Lichtspielen in JĂźgesheim Ăźber die Leinwand. Eintrittskarten sind an der Abendkasse erhĂ¤ltlich. â&#x20AC;&#x17E;Geschichte um Raubgutâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt am Meerâ&#x20AC;&#x153; fĂ¤llt kurzfristig ins Wasser Drei-Tages-Festival â&#x20AC;&#x17E;aus organisatorischen GrĂźndenâ&#x20AC;&#x153; abgesagt LANGEN. Am kommenden verlĂ¤ngerten Wochenende (2. bis 4. September) sollte sich das Strandbad am Waldsee eigentlich in eine Party-Arena verwan-

Zwei Tote und ein WildmenĂź OBERTSHAUSEN. Die Naturfreunde laden gemeinsam mit dem BĂźcherTreff Obertshausen zur kulinarischen Autorenlesung mit Christof A. Niedermeier ein, der einen Krimi mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Waidmanns Grabâ&#x20AC;&#x153; erdacht hat. Die Lesung wird begleitet von einem WildmenĂź, das extra fĂźr diese Veranstaltung am Dienstag (6.) ab 19.30 Uhr im Naturfreundehaus, RembrĂźcker Weg 100, kreiert wird. Karten zum Preis von 28 Euro gibt es im BĂźcherTreff und im Naturfreundehaus. (mi)

deln. Doch daraus wird nichts. Das â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt am Meerâ&#x20AC;&#x153;-Festival, das von der Agentur â&#x20AC;&#x17E;Big City Beatsâ&#x20AC;&#x153; zusammen mit den Radiosendern hr3 und YOU FM auf die Beine gestellt werden und mit musikalischen HochkarĂ¤tern wie Madcon und Scooter zahlreiche Fans anlocken sollte, ist in der vorigen Woche vom Veranstalter kurzfristig â&#x20AC;&#x17E;aus organisatorischen GrĂźndenâ&#x20AC;&#x153; abgesagt worden. Genauer gesagt soll es im Sommer nĂ¤chsten Jahres nachgeholt werden. Dann will man â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt am Meerâ&#x20AC;&#x153;, wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, â&#x20AC;&#x17E;gemeinsam mit allen Partnern und tollen KĂźnstlern an die einzigartige Kulisse des Langener Waldsees bringenâ&#x20AC;&#x153;. Frohe Kunde fĂźr alle Menschen, die gerne langfristig planen: Bereits gekaufte Tickets behalten ihre GĂźltigkeit (auch wenn der ge-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ă&#x153; S I N G

P A R K

FĂ&#x153; TĂ&#x2013; RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am BĂźsing Park lĂ¤dt am Montag, 5. September 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;unerfĂźllter Kinderwunschâ&#x20AC;&#x153; ein. Wir stellen dabei die verschiedenen BehandlungsmĂśglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere BehandlungsrĂ¤ume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 Âˇ 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

naue Termin noch nicht feststeht). Eintrittskarten kĂśnnen aber auch jederzeit an den entsprechenden Vorverkaufsstellen zurĂźckgegeben werden. Wer Fragen zur Ticket-RĂźckerstattung oder anderen Sachverhalten hat, kann sich per E-Mail (Info@FrankfurtAmMeer.de) an die Veranstalter wenden. (hs)

ErzĂ¤hlt wird eine um den Begriff â&#x20AC;&#x17E;Raubgutâ&#x20AC;&#x153; kreisende Geschichte. Gustav Bloch und seine jĂźdische GroĂ&#x;familie werden 1938 nach dem Einmarsch der Nationalsozialisten in Wien enteignet. Auch die Kunstsammlung wird beschlagnahmt, doch just daran erinnert sich Blochs Tochter Maria (gespielt von Helen Mirren), die in den USA ein neues Zuhause gefunden hat. Gut 50 Jahre nach den Ereignissen im Vorfeld des Zweiten

Weltkrieges beschlieĂ&#x;t Maria, sich zurĂźckzuholen, was ihr rechtmĂ¤Ă&#x;ig zusteht. Vor allem das wertvolle GemĂ¤lde â&#x20AC;&#x17E;Goldene Adeleâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein Jugendstil-PortrĂ¤t ihrer Tante, das einst der berĂźhmte Maler Gu-

stav Klimt angefertigt hatte â&#x20AC;&#x201C; steht dabei im Fokus. Doch die BehĂśrden in Wien lassen sich Zeit mit der RĂźckgabe des Bildes. Oder anders formuliert: Sie spielen auf Zeit... (kĂś)

;daiZg kZgaZioi! ^hda^Zgi jcY bVX]i hegVX]adh# >]gZ HeZcYZ ]^a[i! Y^Z ;da\Zc kdc ;daiZg! aVc\_~]g^\Zg KZg[da\jc\ jcY @g^Z\higVjbVi^h^Zgjc\ YjgX] I]ZgVe^Z oj a^cYZgc

Âš Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x153;ÂŤvĂ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;`>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160; ivBÂ&#x2DC;}Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160; ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â?iÂ°Âş =Zgg E# Vjh 7Vc\aVYZh]! ;daiZgÂ&#x201C;WZgaZWZcYZg

HeZcYZc`dcid (% -- *%% 7Vc` [Â&#x201C;g Hdo^Val^gihX]V[i 7AO &%% '%* %% lll#Wo[d#YZ Â&#x2122; %(% (%( .%+ "%

E H C A S T D P N U A E H B A H E S N . R T E E T F T R E R DE E G T 139 IS

wEGwaeg

55"

Rein ins Vergnü g

en.

Gültig vom 01.09. bis 03.09.2016 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Faszinierendes 3D Erlebnis

SONY KDL 55 W 807 CSAEP LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN, Bluetooth • Bildwiederholungsfrequenz 900 Hz • SMART-TV, USB-Aufnahme • 3D-Super Resolution Art. Nr.: 1971412

0 % FINANZIERUNG 22.70

1199.-

450.-

104 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

8c 10 4 3“

Mehr Ic

80 32"

. t r e W r h. Meh

. n e g ü n rg e V s n i n Rei

USB-Aufnahme auf externen Speicher

0 % FINANZIERUNG 10.31

SONY KDL 32 RD 435 B LED TV • HD-Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 2X HDMI, 1X USB, SCART • Bildwiederholungsfrequenz 200 Hz Art. Nr.: 2096513

349.-

50.-

51 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

0 % FINANZIERUNG 16.82

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SONY KDL 43 WD 757 SAEP LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, SCART, WLAN • Bildwiederholungsfrequenz 400 Hz • SMART-TV, USB-Aufnahme Art. Nr.: 2096497

699.-

77 kWh pro Jahr Betrieb

144.-

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

3c 12 49"

SONY KD 49 XD 7005 BAEP LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel HDR • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN • SMART-TV, USB-Aufnahme Art. Nr.: 2096491 125 kWh pro Jahr Betrieb

X-Reality PRO Prozessor für eine perfekte Bilddarstellung

Energie-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

4K UHD mit High Dynamic Range

0 % FINANZIERUNG 30.27

9c 13 55"

143 kWh pro Jahr Betrieb

SONY KD 55 XD 8505 BAEP LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel HDR • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN • Android SMART-TV, 4K X-Reality PRO Art. Nr.: 2096481 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Hervorragende UHD-Bildqualität durch Motionflow XR 800 Hz

0 % FINANZIERUNG

1699.-

300.-

42.39

4c 16 65"

. n e g ü n g r e V s

Rein in

Android SMART-TV für rasantes Surfen im Internet

SONY KD 65 XD 8577 S LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel HDR • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN • SMART-TV, 4K X-Reality™ PRO • Bildwiederholungsfrequenz 1000 Hz Art. Nr.: 2096482

0 % FINANZIERUNG 60.58

165 kWh pro Jahr Betrieb

2299.-

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

300.-

DIE MEDIA MARKT APP

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Jetzt downloaden

0 % FINANZIERUNG

329.-

80.-

24.90

SONY HTCT 381 S. CEL Soundbar • 3X HDMI, Bluetooth, Optisch, Kabelloser Subwoofer Art. Nr.: 1968755

Jetzt als Media Markt Club-Mitglied noch mehr Vorteile mit der Media Markt App genießen. • Alle Club-Themen auf einen Blick • Die digitale Clubkarte immer dabei • Belege aller Einkäufe digital verfügbar

www.mediamarkt.de/ club-registrierung

300 Watt Gesamtleistung

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

4c 16 65"

. r e b A n und

Spa

n e W e ß, ohn

Jedes Detail in perfekter 4K UHD Auflösung

SONY KD 65 XD 9305 BAEP LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel HDR • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN • SMART-TV, 4K X-Reality™ PRO • Bildwiederholungsfrequenz 1000 Hz • SMART TV, USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2096475

0 % FINANZIERUNG 84.82

3299.-

232 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

500.-

Energieverbrauch

EnergieKlasse

4 16 65"

171 kWh pro Jahr Betrieb

SONY KD 65 SD 8505 BAEP LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel HDR • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4X HDMI, 3X USB, SCART, WLAN • SMART-TV, 4K X-Reality™ PRO • Bildwiederholungsfrequenz 1000 Hz Art. Nr.: 2096477 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

4K UHD im eleganten CURVED-Design

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 67.33

2499.-

277.-

Wireless Multi-Room erweiterbar

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONY HT-CT 790 Soundbar • 330 Watt Gesamtleistung • 3X HDMI, Bluetooth, Optisch, Kabelloser Subwoofer, APP steuerbar Art. Nr.: 2098224

0 % FINANZIERUNG

499.-

100.-

12.09

204 kWh pro Jahr Betrieb

9c 18 75"

SONY KD 75 XD 8505 B 4K-LED-TV • 4K High Dynamic Range mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T2 • Anshlüsse: 4x HDMI, 3x USB, SCART, Bluetooth • Motionflow XR 800Hz: hohe Bewegungschärfe für ein optimales Fernseherlebnis • Android-Smart-TV Art. Nr.: 2104244 EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Verschafft das ULTIMATIVE FernsehErlebnis als wären Sie LIVE dabei

0 % FINANZIERUNG

4499.-

700.-

115.12

je SONY SRS-XB2B Bluetooth Lautsprecher • Bluetooth • NFC • Akkulaufzeit bis zu 12 Stunden • nur 480g leicht, Wasserfest Art. Nr.: 2105780

UVP

SIE SPAREN € 30.-

€ 109.-

Telefonieren dank Freisprechfunktion

SONY BDP-S3700B Blu-Ray Player • 1x HDMI, 1x USB, WLAN • Zugriff auf Online-Apps, Screen Mirroring, USB-Tastaturunterstützung, Webbrowser Art. Nr.: 2096181

Da sind Sie auf der sicheren Seite: Als Clubmitglied haben Sie doppelt so lange Zeit für einen Umtausch – nämlich volle 28 Tage**. Wenn das mal nicht entspanntes Einkaufen ist . www.mediamarkt.de/club-registrierung

UMTAUSCHZEIT

VERLÄNGERT wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

** Bestehende gesetzliche Rechte (Widerrufsrecht, Gewährleistung) werden hierdurch nicht berührt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

470 Watt Soundsystem

DAB für klaren Radioempfang

SONY GTK-XB7B Hifi Kompaktanlage • Bluetooth & NFC (One touch listening) und USB-Wiedergabe • Vertical & Horizontal Sound Mode (Auto), flexibel aufstellbar • Licht- & DJ-Effekte • Zwei GTK-XB7 Lautsprecher über Bluetooth verbinden Art. Nr.: 2105725

SONY CMT-SBT 20 B Hifi Kompaktanlage • CD, MP3, USB, FM-Tuner, DAB • Bluetooth, Equalizer, Shuffle, Repeat, Program Art. Nr.: 2105722

0 % FINANZIERUNG 26.90

349.-

80.-

7 x 145 Watt

0 % FINANZIERUNG 27.90

329.-

50.-

SONY HT-XT 2 Soundbase • 170 Watt • Integrierter Subwoofer für dynamische Bässe • Anschlüsse u.a.: HDMI, LAN, USB, Digital optisch, WLAN integriert, Bluetooth • All-in-One Sound-Lösung Art. Nr.: 2098229

0 % FINANZIERUNG

34.90

SONY STR-DH 770 AV-Receiver • 4x HDMI-In , 1x HDMI ARC, 2x Composite IN, 2x optisch, 1x koaxial, 4x Cinch, 1x Kopfhörerausgang, 2x Subwoofer Pre Out , 1x USB,1x LAN Art. Nr.: 2098234

0 % FINANZIERUNG 19.90

SONY HDR-CX 405 B.CEN Camcorder • Optischer SteadyShot mit intelligentem Active-Modus • 26,8-mm-Weitwinkelobjektiv mit optischem 30fach-Zoom • 50 Mbit/s Aufnahmen mit hohen Bitraten • Objektivtyp ZEISS Vario-Tessar® Art. Nr.: 1950300

SONY FDR-AX 33 Black Camcorder • Aufnahmen in 4K Ultra HD (3.840 x 2.160) • Balanced Optical SteadyShot™ • 29,8-mm Vario-Sonnar T*Objektiv von ZEISS • Akku (NP-FV70) • Exmor R CMOS 8.29 Megapixel, 10x opt. Zoom Art. Nr.: 1990834

0 % FINANZIERUNG 21.18

mit Panoramafunktion

SONY Alpha 68 Body + 18-55mm Black Digitalkamera Spiegelreflex • α68 A-Mount-Kamera mit AFPhasendetektionssystem mit 79 Punkten (15 Fadenkreuzsensoren) • APS-C Exmor® CMOS Sensor mit 24 Megapixeln • BIONZ X™ Prozessor • Film im XAVC S Format (30p/25p/24p) • Display an der Oberseite; Neigbares LC-Display • OLED Tru-Finder™ Art. Nr.: 2079328

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 19.90

SONY DSC-WX 350 W Digitalkamera • 18.2 Mega Pixel Exmor R Sensor • 20x optischer / 40x Clear Image Zoom • 3“ LCD Bildchirm • Wifi / NFC Art. Nr.: 1813176

0 % FINANZIERUNG 18.15

Rück Ansicht

0 % FINANZIERUNG 24.21

SONY Alpha 6000 Y Mm Kit + Tasche+16gb Speicherkarte Spiegellose Systemkamera • Verpassen Sie keine Aufnahme mehr dank des weltweit schnellsten Autofokus* (nur 0,06 Sekunden) – dies wird durch den verbesserten schnellen Hybrid Autofokus ermöglicht. • Erleben Sie Details in Profiqualität mit dem neuen Exmor APS-C Bildsensor mit ca. 24,3 Megapixeln (effektiv) und dem neuen BIONZ X Bildprozessor. • Bedienung wie eine DSLR mit zahlreichen Anpassungsoptionen. • Hervorragende Konnektivität dank Wi-Fi und One-touch NFC (Near Field Communication) • Klarer SVGA Tru-Finder™ OLED-Sucher Art. Nr.: 2050891

SONY Alpha 6300 + Kit1650 (Ilce6300lb) Black Spiegellose Systemkamera • 4k Video 3.840 x 2.160 30p • Sony E T* 16-70 mm F4 ZA OSS Vario-Tessar (SEL1670Z) (Zoom-Objektiv) • CMOS APS-C 23,6 x 15,8 mm (Cropfaktor 1,5); 25,0 Megapixel (physikalisch);24,2 Megapixel (effektiv) • Der weltweit schnellste2 (0,052 Sek.) AF mit der weltweit meisten3 (425) 3 PhasendetektionsAutofokuspunkten. • Mikrofonanschluss (Stereo-Mini-Buchse, 3,5 mm) • Robustes Gehäuse aus Magnesiumlegierung Art. Nr.: 2101856

0 % FINANZIERUNG 36.33

Kabellos + digitale Geräuschunterdrückung Ideal für Sport

SONY Mdr-Ex750btb Neck In-Ear • 9 mm, dynamisch – Kalotte (Kupfer-Schwingspule) • Akkulaufzeit: Ca. 7.5 Stunden • In-Ohr Kopfhörer mit Bluetooth & Head-Set Funktion Art. Nr.: 2103621

SONY Mdr-100abnb On-Ear Bluetooth Headphones • Bluetooth und NFC Kopplung + LDAC-Unterstützung • Akkulaufzeit von 20 Stunden + komfortables Around-Ear-Design • 40-mm-HD-Treibereinheit, die hochauflösendes Audio unterstützt • Faltmechanismus für einfaches Transportieren und Lagern + Reisebox Art. Nr.: 2103611

0 % FINANZIERUNG 22.20

wEGwaeg rsthwrthj â&#x20AC;¢ srthjwrtjn

wEGwaeg

e h c a s t p u Ha . f f i r g s k c ü l G

USB-Wiedergabe

SONY BDP-S 1700 B.EC1 BluRay-Player • Spielt CD‘s, DVD’s & Blu-Ray ab • Anschlüsse: HDMI, USB, koaxialer Audioausgang, LAN Art. Nr.: 2096178

0c 19 75"

0 % FINANZIERUNG

2999.-

878.-

64.27

SONY KDL 75 W 855 LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • Motionflow XR 800 Hz • Android-TV, Aktives 3D, USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1971389 226 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

3D-Fernseherlebnis im XXL-Format

Energieverbrauch

. t r e W r h e .M

h c I r h Me

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.