Dz online 037 16 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Mittwoch, 14. September 2016

Kita-Pläne: Betreuung am Schloss und im Wald Seite 2

Nr. 37 D

Auflage: 20.850

Gesamtauflage 218.420

Hoffest: „Pferdesonntag“ lockt nach Dietzenbach Seite 3

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 4

Tote Hose im Juz

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 10

Seiten 9+12

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Sommer-Endspurt hübscht Statistik auf

Grund: Personalwechsel – Öztas: Durststrecke begrenzt Freibad Dietzenbach: Leiterin zieht Saisonbilanz Von Jens Köhler HEUSENSTAMM. Im Jugendzentrum der Schlossstadt läuft in den kommenden Wochen wenig bis nichts. Grund für die tote Hose, mit der der Nachwuchs voraussichtlich bis Ende Oktober leben muss, sind personelle Umstrukturierungen unter dem Dach der Stadtverwaltung. Keine Ausflüge, keine Projektarbeit, kein „Teenie-Tag“, kein „Juz on Tour“ – und ein Großteil des Herbstferienprogramms wurde ebenfalls ersatzlos gestrichen. Was ist los im Heusenstammer Jugendzentrum an der Rembrücker Straße? Hat dort infolge der kommunalen Finanzengpässe der Rotstift erbarmungslos zugeschlagen? Nein, so schlimm und dramatisch sei die Lage nicht, heißt es im Rathaus. Aber ärgerlich aus Sicht der Youngster ist es freilich schon, dass vorerst nur noch eine Art Notversorgung organisiert werden kann. Gekürzte Öffnungszeiten in Sachen „offener Treff“ sind nunmehr Realität – und warum das Ganze? Weil Britta Müller, die bislang gemeinsam mit Martin Kotzurek das hauptamtlich tätige JuzLeitungsduo bildete, ab dem 15. September die neu geschaffene Stabsstelle Integration unter ihre Fittiche nimmt. Von der

Koordination rund um das Stichwort „Flüchtlinge“ bis hin zum Organisieren von Eingliederungshilfen vielfältiger Art (auch für Migranten, die schon seit längerer Zeit vor Ort leben) wird sich Müllers Aufgabenspektrum erstrecken.

ner Wechsel einen Durchhänger der Juz-Arbeit auslöst, ließ sich Öztas’ Angaben zufolge im Zuge der fristgebundenen Umschichtung nicht vermeiden. Sein Tenor: Nicht schön, aber kein Beinbruch. Denn schon bald, so die Vorhersage des Bürgermeisters, werde die Nachfolgefrage geklärt.

DIETZENBACH. Der Sommer des Jahres 2016 sei zwar über weite Strecken kein „Brüller“ in Sachen „Schwimbadbesuch“ gewesen. Doch gleichwohl lasse sich mit Blick auf die Saison, die im Dietzenbacher Freibad bekanntlich am 18. September

„Interessante Bewerbungen“

Ladengeschäft am toom Markt/Rewe Center gegenüber Tankstelle

„Wir haben mit ihr eine Sozialpädagogin, die fachlich bestens geeignet ist, für diese Tätigkeit gewinnen können. Das freut mich sehr, denn dieser wichtige soziale Bereich verlangt einfach eine professionelle Herangehensweise mit klaren Strukturen. Darum wird sich Frau Müller federführend kümmern, denn da sind wir als Stadt in starkem Maße gefordert“, erläutert Bürgermeister Halil Öztas (SPD), warum er die Schaffung der Stabsstelle nach seinem Amtsantritt zu Jahresbeginn als eine der vordringlichsten Aufgaben definiert hat – und jetzt „Vollzug“ melden kann. Dass Müllers verwaltungsinter-

„Frau Müllers bisherige Stelle wird wiederbesetzt. Die Ausschreibung ist bereits erfolgt. Es gibt eine Reihe interessanter Bewerbungen, aus denen wir nun einen Favoriten oder eine Favoritin auswählen. Ich rechne damit, dass die neue Fachkraft in drei bis vier Wochen startklar ist“, erläuterte Öztas im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Spätestens im November werde das Juz-Räderwerk wieder vollumfänglich, mit allen bekann-

ten Angeboten, zum Laufen gebracht. Gemeinsam mit Kotzurek und den bewährten Honorarkräften soll Müllers Nachfolger(in) aus dem erlahmten wieder einen putzmunteren Jugendtreff machen – so, wie ihn die Heusenstammer Teenager kennen und schätzen, aber derzeit schmerzlich vermissen.

ausklinge, ein positives Fazit ziehen: „Wir sind zufrieden“, bilanziert Susanne Silz im Namen ihrer Kollegen. Die Leiterin der Freizeiteinrichtung schaut mit ihren Mitarbeitern vom Kassen- und Aufsichtsdienst auf einen vergleichsweise unaufgeregten Badebetrieb zurück. Gravierend schwere Unfälle und technische Störungen gab es bis zum Einbiegen auf die Zielgerade glücklicherweise nicht. Apropos „Ziel“: Wer kurz vor Toresschluss noch Lust und Laune auf ein paar Bahnen im erfrischenden Nass verspürt, kann bis einschließlich Sonntag (18.) zu den regulären Öffnungszeiten (8 bis 19 Uhr) die Becken- und Liegewiesen-Landschaft am Ortsausgang Rich-

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER Jugendchor: Liebeslieder HEUSENSTAMM. Die Liebe mit all ihren schillernden Blüten: Das ist das Thema, das der Jugendchor des Gesangvereins Konkordia im Rahmen seines diesjährigen Konzertprojekts unter die Lupe nimmt. Das Programm unter dem Titel „Seasons of Love“ wird am Samstag (17.) in der „Schlossschenke“ im Heusenstammer Rathaus und am Sonntag (18.) im Fußballerheim der TSV auf dem Martinseegelände präsentiert. Beginn ist jeweils um 18.30

Am 20.9.2016 hält Emanuel Schaaf einen Vortrag an der VHS Dietzenbach zum Thema

Diabetes: Längeres Überleben und weniger Herzinfarkte durch Chelat-Therapie

Studie aus der USA belegt Erfolge der Chelat Therapie bei Diabetes

Chelatbildner können insbesondere Diabeteskranken vermutlich mehr nützen, als man bisher gedacht hatte, das zeigt eine Auswertung der TACT-Studie (Trial to Assess Chelation Therapy, USA, Kananda, finanziert durch das Gesundheitsministerium USA, FDA). Dr. Esteban Escolar und Dr. Gervasio A. Lamas, der leitende Studienautor von TACT, zusammen mit ihrem Team vom Mount Sinai Medical Center in Miami Beach in Florida stellten fest:" dass bei Patienten mit Diabetes die Gesamtsterblichkeit um etwa 40 % reduziert war, die Herzinfarkt-Rezidive ebenso um 40 % …." Das für Diabetespatienten positive Ergebnis wurde auf der Jahrestagung der American Heart Association (AHA 2013) in Dallas, Texas, vorgestellt. Um dieses Phänomen genauer zu untersuchen, betrachteten Dr. Lamas und seine Kollegen alle 633 Teilnehmer, die an Diabetes erkrankt waren, die zum Teil orale Antidiabetika einnahmen oder Insulin erhielten oder deren Nüchtern Blutzucker größer als 125 mg/dl betrug. Dr. Lamas sagte begeistert "…, haben wir damit einen Weg gefunden, Komplikationen von Diabetes zu behandeln, bei denen wir seit Jahrzehnten keine Chance hatten",… FACHAKADEMIE "Schauen Sie sich die Ergebnisse … an - so etwas gibt es bisher nicht. Wenn Sie das Endokrinologen zeigen, flippen die völlig aus. …" In dem Vortrag wird die zusätzliche naturheilkundliche Behandlung bei FAKODH KLINISCHE UND Diabetes, insbesondere die Wirkung der Chelat-Therapie vorgestellt. KOMPLEMENTÄRE ONKOLOGIE Ort: VHS – Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Str. 33 DEUTSCHER HEILPRAKTIKER Tel.: 06074/812266 EMANUEL SCHAAF Termin: Di., 20.9.2016, Beginn: 19:45 Uhr DreieichKosten: 5,00 € (vor Ort bar zu zahlen) Sprendlingen Anmeldung bei der VHS erwünscht!  06103 - 31 13 10

Uhr. Die Veranstaltung am Samstagabend ist bereits ausverkauft. Für den Auftritt am Sonntag gibt es noch Karten zum Preis von zwölf Euro im Vorverkauf, Telefon (0176) 83690174, und an der Tageskasse. Mit von der Partie ist auch die aus dem Jugendchor hervorgegangene, neu gegründete Gruppe „pentAcapella“, die sich auf die Musik der bekannten A-capella-Band „Wise Guys“ spezialisiert hat. (kö)

NIX WIE REIN ins nasse Vergnügen: Das Springerbecken im Dietzenbacher Freibad, flankiert von einer sieben Meter hohen Kletterwand, war auch in der nun bald ausklingenden Badesaison 2016 ein stark frequentierter Anziehungspunkt. Die jüngeren Semester tummeln sich auf der Konstruktion, um ihre Kraft und Geschicklichkeit zu testen. (Foto: Archiv/mj) tung Offenthal ansteuern. Der starke Endspurt, den der Sommer mit „Sonne satt“ und hohen Temperaturen hingelegt hat, hübscht die zuvor recht maue Statistik mit der Kennziffer 2016 ein wenig auf. Gute Resonanz Gute Resonanz mit über 35.000 Besuchern sei im August registriert worden, weiß Silz zu berichten. Und der Spätsommer oder Frühherbst – wie immer man die Jahreszeit an der Nahtstelle definieren mag – verdiente sich in der ersten Septemberhälfte nun wahrlich das Prädikat „golden“. Die Konsequenz aus Sicht von Silz und Co.: War der Ausklang schon häufig eine wetterbedingt zähe, kaum noch nennenswerte Bade-Angelegenheit, so herrscht(e) in diesem Jahr reges Treiben bis zum Schluss. Die Leiterin freut sich über die Tatsache, dass gut 80 Kinder in den zurückliegenden Wochen und Monaten in Schwimmkur-

sen aktiv waren und das sichere Vorankommen im Wasser erlernt haben. Auch die Angebote „Aquafitness im Flachwasserbecken“, „Aquajogging im Springerbecken“ und „Gaudi auf dem Aquatrack“ hätten ihr Publikum gefunden, erläutert Silz im Rückblick auf den Reigen unter freiem Himmel, der im Mai auf Touren gekommen war. Ihr Hinweis: „Der in diesem Jahr eingerichtete Beach-Be-

reich für die wöchentliche After-Work-Party wurde gut angenommen. Obwohl die Partys aufgrund der Wetterlage nicht so oft stattfinden konnten, wie wir es anfangs geplant hatten, waren die Gäste von der Atmosphäre und der schönen Gestaltung der Lounge begeistert. Im kommenden Sommer“, so Silz’ Ausblick, „soll die Vermietung des Bereiches auch für private Veranstaltungen angeboten werden.“ (kö)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 15.9. bis einschl. 23.9.2016

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 23. September 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Restaurant ASIAPALAST „Neu in Offenbach“

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig bis 30.09.2016 Nur in Offenbach!

Täglich frisches Mittagsbuffet und A-la-carte-Gerichte Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat! Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr

Christian-Pleß-Str. 18-20 • 63069 Offenbach am Main • www.asiapalast.de • Tel. (069) 84 84 38 11 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

150 kostenlose Parkplätze im Innenhof

Pro Kunde ein Coupon einlösbar. Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Varieté im Sternenzelt Gruppe „Menschen anders“ auf „8. Kontinent“ DIETZENBACH. Die Varietégruppe „Menschen anders“, die zur großen Darsteller-Familie des Dietzenbacher Projekts „Zirkus Chicana“ zählt, hat eine neue Show einstudiert. Das Programm trägt den Titel „Der 8. Kontinent“ und wird rund um das letzte September-Wochenende im Sternenzelt im Hessentagspark präsentiert. Im Mittelpunkt der gespielten Erzählung steht die Natur auf dem neu entdeckten „8. Kontinent“. „Ein Baum soll weiterleben, dafür sorgen die Bewohner und die fremden Besucher. Beeindruckend starke junge Männer und wunderschöne junge Frauen gehen in die Luft, tanzen an der Stange, jonglieren, singen und verbiegen sich“, erläutert Chicana-Leiterin Diana Wil-

liams und deutet damit an, dass sich das Publikum einmal mehr auf eine Varieté-Nummer mit phantastisch-kosmischen Anklängen freuen darf. Frei nach dem Motto: Technisches Können, gepaart mit einer stimmungsvollen Szenerie... Auf diese Kombination setzt das Ensemble von „Menschen anders“ auch bei der diesjährigen Inszenierung. Die Premiere geht am Donnerstag (22.) ab 19 Uhr über die Bühne. Es folgen weitere Vorstellungen am Freitag (23.), ebenfalls ab 19 Uhr, sowie am Samstag (24.) ab 20 Uhr und am Sonntag (25.) ab 17 Uhr. Die Eintrittskarten für den Auftaktabend kosten 18 Euro. An den Folgetagen werden 15 und (ermäßigt) 10 Euro pro Ticket verlangt. Das Fachgeschäft „Bücher bei Frau Schmitt“, Am Stadtbrunnen 3, und das Bürgerhaus am Europaplatz, Telefon (06074) 373335, fungieren als Vorverkaufsstellen. (kö)

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne. 63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Dreieich-Zeitung Nr. 37 D

Kinder-Betreuung am Schloss und im Wald Projekte kontra Platzmangel in Heusenstamm HEUSENSTAMM. Neubaugebiete, Zuzug von Familien... Außerdem: Zuweisung von Flüchtlingen, die (teilweise mit Nachwuchs nach Deutschland gekommen) auf eine Bleibeperspektive hoffen... Es sind just diese Faktoren, die in Heusenstamm den kommunalpolitischen Ruf „Wir brauchen mehr Betreuungsplätze für Kinder“ immer lauter werden lassen. Nach Angaben der Stadtverwaltung fehlen derzeit rund 75 Kita-Plätze, um den Bedarf abdecken zu können. Der von Bürgermeister Halil Öztas (SPD) angeführte Magistrat hat deshalb skizziert, wie der Mangel behoben werden könnte. • Plan 1: Auf dem weitläufigen Rathaus-Gelände soll nach dem bereits in Umsetzung befindlichen Projekt „Kita Schlossmühle“ ein weiterer Betreuungsbau Einzug halten. Eine Freifläche neben dem Schloss kann genutzt werden, um dort ein Gebäude für zwei Kita-Gruppen mit maximal 45 Plätzen (in der Addition) zu errichten. Zieht die Mehrheit der Stadtverordneten mit, so würde der Verein „Schlosszwerge“, der bereits mit zwei U3-Gruppen (insgesamt 24 Kinder) in einem Pavillon im besagten Bereich ansässig ist, die Trägerschaft für das neue, ergänzende Projekt über-

nehmen. Entsprechende Bereitschaft sei vorhanden, es habe bereits Abstimmungsgespräche gegeben, ließen Öztas und seine Stadtratskollegen verlauten. Zitat: „Der Betriebsstart ist für Anfang 2017 vorgesehen, sofern alle erforderlichen Genehmigungen vorliegen und keine unvorhersehbaren Verzögerungen eintreten.“ Rund 650.000 Euro werden als Investitionskosten veranschlagt. Doch nicht nur dieses Geld, sondern auch einen Zuschuss von 220.000 Euro pro Jahr, den die „Schlosszwerge“ für die neue Kita einstreichen sollen, will (beziehungsweise: muss) die Kommune lockermachen, um dem aktuellen Mangel an Betreuungsplätzen entgegenzuwirken. • Plan 2: In Kooperation mit der Arbeiterwohlfahrt (Awo) Obertshausen, die im Kreis Offenbach und in Hanau bereits fünf Waldkindergärten als Träger unter ihren Fittichen hat, soll ein derartiges Projekt unter naturpädagogischen Vorzeichen auch in Heusenstamm verwirklicht werden. 20 Kinder im Alter ab drei Jahren könnten ab Frühjahr 2017 am Ortsrand in einem Waldstück, das noch zu bestimmen ist, beaufsichtigt und zum kreativen Werkeln un-

Liebe Kundinnen und Kunden,

FÜHRUNGEN ÜBER DEN DIETZENBACHER FRIEDHOF, die zur Geschichte und zur Botanik, aber auch über die verschiedenen Arten der Bestattung allerlei Informatives vermittelten: Just solche Rundgänge wurden am vergangenen Samstag angeboten, um das Gräberfeld aus der Tabuzone zu holen. Denn „viele Menschen bekommen ein ungutes Gefühl, wenn sie über Friedhöfe reden oder nur daran denken. Unser Ziel ist es deshalb, die Angst vor dem Thema Tod/Beerdigung zu nehmen und zu zeigen, dass der Friedhof ein Ort des Trostes und der Geborgenheit sein kann“, hatten die Städtischen Betriebe in ihrem Einladungsschreiben betont. Im Verbund mit der Steinmetz-Zunft sowie Pfarrern und Bestattern fächerten die Friedhofsgärtner ein facettenreiches Programm auf. Lutz Berger (rechts), war als Experte rund um das Stichwort „Alles, was hier wächst“ ein gefragter Mann. Der Dietzenbacher Friedhof wurde 1828 eröffnet. Er ist in einen alten, historischen und einen neuen Teil untergliedert und erstreckt sich über eine zirka 90.000 Quadratmeter große Gesamtfläche. Etwa 4.300 Gräber sind auf dem Areal zwischen der Offenthaler Straße und der Kreisquerverbindung zu finden. (kö/Foto: Jordan)

term Blätterdach animiert werden. Voraussetzung auch dafür: Grünes Licht der politischen Mandatsträger. Öztas erläutert, wie weit die Vorab-Klärung mittlerweile gereift ist: „Der Finanzierungsplan der Awo Obertshausen sieht einen jährlichen Zuschuss der Stadt Heusenstamm in Höhe von zirka 73.000 Euro vor. Die Betreuungsgebühren werden an die kommunale Gebührensatzung angepasst. Ein entsprechender Vertrag über die Finanzierung und die Modalitäten der Betreuung wird derzeit erarbeitet.“ (kö)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

ich freue mich riesig, seit 1. September mit meiner neuen Kollegin – Frau Jutta Kolb, Friseurmeisterin – zusammen zu arbeiten.

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Bildungsstätte: Feier mit Bäppi DIETZENBACH. Seit einem halben Jahrhundert gibt es die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt. Im altbewährten Domizil in der Dietzenbacher Westend-Siedlung, Wiesenstraße 9, konnte ein vielfältiges Programm mit Kursen und Beratungsangeboten rund um die Stichworte Eltern, Nachwuchs und Lebensqualität etabliert werden. Grund genug für die Verantwortlichen, eine große 50-Jahre-Jubiläumsfeier zu organisieren. Am Samstag (17.) sind Besucher zwischen 11 und 17 Uhr in den Räumen und vor dem Gebäude willkommen. Kurze Ansprachen, Bewirtung mit Speis und Trank, Spiele für Kinder, allerlei Informatives und Kreatives für die Erwachsenen...

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

2 Mittwoch, 14. September 2016

Aus diesen Facetten setzt sich der Festtag zusammen. Auftritte der A-cappella-Gruppe „Catchy Tunes“ (ab 14 Uhr), des Travestiekünstlers Bäppi La Belle (ab 14.30 Uhr) und der Sängerin Rosi Jacob (ab 15.30 Uhr) sollen für Kurzweil sorgen. (kö)

Pia Haller Querstraße 13 63303 Dreieich-Offenthal Tel. 06074-68272

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Dietzenbach und Heusenstamm Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! „BRÜCKENKOPF“, eine Filzstift-Skizze von Wilfried Nürnberger, ist vom Dietzenbacher Künstlerkreis als „Bild des Monats September“ ausgewählt worden. Die Impression entstand vor Kurzem im Rahmen einer Zeichenexkursion nach Bamberg. Sie zeigt die Umrisse einer großen Bronze-Plastik des polnischen Künstlers Igor Mitoraj, die seit 2001 in der Altstadt der fränkischen Kommune auf dem Vorplatz einer Brücke über die Regnitz zu finden ist. (kö/Foto: dkk)

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

Offenbach. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren Wünschen und Vorstellungen maßgerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lädt dieses Wochenende am Freitag, den 16.9.2016 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 17.9.2016 und Sonntag, den 18.9.2016 von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in seinen Ausstellungsräumen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-Bürgel ein.

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Barbara Banse Medienberaterin Tel.: 06106 28390-33 Mobil: 0175 - 182 66 80 b.banse@dreieich-zeitung.de

Norbert Johnigk Medienberater Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 - 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Freitag, 16.9.2016 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 17. und Sonntag, 18.9.2016 von 10.00 – 17.00 Uhr.

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-Bürgel. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. www.plameco-frankfurt.de

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 37 D

Mittwoch, 14. September 2016

Bergfest: Wo die „Pferdesonntag“ Brocken fliegen in Dietzenbach

RUND 420 ÄLTERE SEMESTER waren mit von der Partie beim diesjährigen Seniorenausflug, den die Heusenstammer Stadtverwaltung als kombinierte Bus- und Schiffstour organisiert hatte. In Unterfranken wurden Ochsenfurt, Würzburg und Veitshöchheim angesteuert. So ist es Usus, wenn die Schlossstädter unterwegs sind: In guter Tradition wurden auch diesmal die ältesten Teilnehmer mit kleinen Geschenken bedacht. Bürgermeister Halil Öztas beglückwünschte Elisabetha Kreher (97) und Max Kulozik (95) zur guten Konstitution. Gesegnet mit fast 100 Jahren Lebenserfahrung – und immer noch unternehmungslustig: Respekt! (kö/Foto: sh)

DIETZENBACH. Die TG Dietzenbach und der Turngau Offenbach-Hanau veranstalten am kommenden Wochenende zum 59. Mal das Bergfest, eine Kombination aus Turn- und Leichtathletik-Wettkämpfen. Besucher sind bei freiem Eintritt willkommen, werden mit Speis und Trank bewirtet, können die Sportler in Aktion erleben und die schöne Aussicht genießen. Kurzum: Es gibt nach Ansicht von TG-Pressesprecher Andreas Schickedanz viele gute Gründen, auf den Wingertsberg zu pilgern und dort – am Fuße des Dietzenbacher Aussichtsturmes – das bunte Treiben auf sich wirken zu lassen. Am Samstag (17.) steht von 10 bis 17 Uhr der Leistungsvergleich der Kinder im Blickpunkt. Am Sonntag (18.) folgt von 10 bis 14 Uhr die BergfestFortsetzung mit den Wettkämpfen der Jugendlichen und Erwachsenen. Eine Gaudi für jedermann: Am Sonntagmittag fliegen ab 12 Uhr wieder die schweren Brocken. Steinstoßen ist angesagt. Teams werden gebildet, kurzentschlossen kann mitgemacht werden. Diese lockere Aufmachung, so Schickedanz’ Tenor, unterstreiche den offenen Charakter der Traditionsveranstaltung. (kö)

DIETZENBACH. „In den zurückliegenden Jahren waren die Vergabe und der Verkauf des am Dietzenbacher Stadtrand gelegenen Geländes ‚In der Löcherwiese 1’ häufig in der Diskussion. Schließlich erhielten der Hof Akita aus Rödermark-Messenhausen und dessen Betreiberfamilie Baist den Zuschlag“, erläutern die neuen Besitzer des Anwesens. Eingestimmt wird mit diesen Worten auf einen Info- und Aktionstag am 18. September. Von 13 bis 18 Uhr haben Interessierte Gelegenheit, die neue

„Pferdewelt“, die in der Feldgemarkung Richtung Götzenhain mit Stallungen, Koppeln, Hallen und Reitflächen entstanden ist, unter die Lupe zu nehmen. Führungen über den Hof, Ponyreiten, Kutschfahrten, Spiele für Kinder, Bewirtung mit Speis und Trank sowie „ein Showprogramm mit hochwertiger Dressur“: Das alles hat der Sonntag im Zeichen der Vierbeiner zu bieten. Als Veranstalter fungiert der Verein „Pferdefreunde Akita Dietzenbach“. (kö)

Jedeerr kkann Jeder ann Helfen helfen!

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www.duh.de www .duh.de

Feuerwehr schon bei 300er-Marke

Dietzenbacher Verkehrszeichen-Quiz: Wie viele Ortsausgangstafeln sind zu erkennen? „Die Ortstafel in Deutschland bezeichnet den Beginn oder das Ende einer Ortschaft und ist meistens an ein- und ausfallenden Straßen des Ortsgebiets aufgestellt. Die Tafeln informieren zum einen über den Ortsnamen, außerdem sind sie als Verkehrszeichen ein wesentlicher Bestandteil des Straßenverkehrsrechts, beispielsweise für den Beginn von Geschwindigkeitsbeschränkungen innerhalb einer geschlossenen Ortschaft. Dementsprechend gilt die Rückseite der

Ortstafel als Hinweis darauf, die Beschränkungen wieder aufzuheben“, weiß wikipedia. Und: „Der gerade endende Ort ist mit einer roten, diagonal verlaufenden Linie durchgestrichen.“ Also eine? Nein, die rote Linie auf den Bildern rechts und links ist nämlich komplett verblasst! Dann drei? Das offizielle Verkehrszeichen 311, die Rückseite der Ortstafel, ist normalerweise in zwei Felder unter-

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Freitag, 16. September: • ab 19.30 Uhr in der Volkshochschule Dietzenbach, WilhelmLeuschner-Straße 33: „Freitagsrunde“, diesmal zum Thema „Die Türkei nach dem Putschversuch“, mit Dr. Karl Grobe-Hagel (Eintritt frei) Samstag, 17. September: • ab 10 Uhr im Bildungshaus, Rodgaustraße 9, Dietzenbach: Frauenfrühstück des Vereins „Zusammenleben der Kulturen in Dietzenbach“ • ab 11 Uhr auf dem Grundstück des Anwesens Schlossstraße 49, Heusenstamm: Fahrrad-Versteigerung des städtischen Fundbüros • ab 14 Uhr auf dem Gelände der Feuerwache Dietzenbach, Rodgaustraße 11: Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr mit Vorführungen (ab 19 Uhr „Fire-Abend-Party“) • ab 15 Uhr in der TSV-Maingau-Halle, Heusenstamm (Eingang Siedlungsstraße): „Nachmittag der Instrumente“, eine Veranstaltung des Blasorchesters; Blas- und Schlaginstrumente werden vorgestellt Sonntag, 18. September: • ab 10 Uhr im Hessentagspark an der Offenbacher Straße in Dietzenbach: Kelterfest des Obst- und Gartenbauvereins • ab 14 Uhr im Spessartviertel, Dietzenbach: Nachbarschaftsfest Montag, 19. September: • ab 19 Uhr im „MeinSchlosshotel“-Gebäude, Frankfurter Straße 9, Heusenstamm: Vortrag „Was braucht ein Hund zum Glücklichsein?“ von Heike Brinkmann (Hundeschule „Good Dogs“); Eintritt frei, Anmeldung über die Seite www.good-dogs.de • ab 19 Uhr in der Gaststätte „Alt Dietzenbach“, Marktstraße 21, Dietzenbach: Mitgliederversammlung der Linken Dienstag, 20. September • ab 20 Uhr in der Gaststätte im „Alten Bahnhof“, Heusenstamm: Stammtisch der Grünen Donnerstag, 22. September: • von 10 bis 16 Uhr im Bürgerhaus Dietzenbach, Europaplatz 3: „Was geht?“ – Messe zur Aus- und Weiterbildung

teilt. Das untere nennt auf gelbem Grund den gerade endenden Ort. Dieser ist mit einer roten, diagonal verlaufenden Linie durchgestrichen. Darüber wird, ebenfalls gelb unterlegt, der nächstfolgende Ort mit einer Entfernungsangabe in Kilometern angegeben. Gar keine? Keine Ahnung, ob die Dietzenbacher Sonderanfertigung StVOkonform ist? Hier scheint man einfach die Eingangs- zu Ausgangstafeln umfunktioniert zu haben. Egal. Wer jedenfalls auf der K 174 in Richtung Rodgau oder NeuIsenburg unterwegs ist, und nicht gaaanz genau hinschaut, wundert sich vielleicht, fährt aber weiterhin, wie bisweilen zu beobachten ist, brav Tempo 50. Dumm für die Adleraugen, die diesen Hauch von einer roten Linie im Vorbeifahren wahrnehmen, und aufs Gaspedal treten würden - wenn sie denn könnten. (mi/Fotos: Mika)

DIETZENBACH. Eine „Zahl der Woche“ hat dieser Tage die Dietzenbacher Feuerwehr in den Ring geworfen: 300. Denn exakt so viele Einsätze seien im bislang sehr arbeitsintensiven Jahr 2016 bereits angefallen. 130 Mal sei zur Brandbekämpfung ausgerückt worden. 170 Einsätze, davon alleine 54 infolge der Unwetter-Szenarien Ende Mai, seien hingegen in der Kategorie „Technische Hilfeleistung“ verbucht worden, weiß Oliver Schuster, der Pressesprecher der Lösch- und Rettungsspezialisten in der Kreisstadt, zu berichten. Seine Prognose: „Sollte sich die Anzahl der Einsätze so weiterentwickeln, so wird 2016 erstmals nach fünf Jahren wieder die Marke von 400 erreicht.“ Dies, so Schuster, sei gleichbedeutend mit einer „enormen Belastung für die ehrenamtlichen Helfer der Feuerwehr“. (kö)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Forsa-Studie belegt: 98 Prozent der befragten Eigentümer sind mit Sanierung zufrieden 93 Prozent würden es wieder tun! Die übergroße tion.de/downloads/Kacheln/Energieeinsparung/En Mehrheit der Besitzer von Ein- und Zweifamilienhäuergieeinsparung_Studien/DBU-Fachinfo_Energetisern, die in den letzten zehn Jahren energetisch sasche%20Geb%C3%A4udesanierung.pdf niert haben, bereuen diese Entscheidung nicht. Das belegt eine aktuelle Forsa-Studie, die im Auftrag der „Zum gleichen Ergebnis kommt die Evaluation des Deutschen Bundesstiftung Umwelt durchgeführt kommunalen Altbausanierungsprogrammes „Bad wurde. Die DBU wollte wissen, ob die Erfahrungen Hersfeld saniert sich“ aus dem Jahre 2014 von Hausbesitzern mit energetischer Gebäudesanie,,http://www.e-punkt-hersfeld.de/archiv.html. Die rung wirklich so schlecht sind, wie von Teilen der Akzeptanz des Förderprogramms „Bad Hersfeld saMedien immer wieder berichniert sich“ beläuft sich auf 99 tet. Prozent. Drei Sanierungs„98 Prozent von 1.000 beschwerpunkte lassen sich fragten Hausbesitzern sind dabei erkennen: Dach- und mit der Umsetzung der MoFassadensanierung, Heidernisierungsmaßnahmen zungsmodernisierung und zufrieden bis sehr zufrieden. Einsatz regenerativer EnerGute Noten erhielten auch gien“, sagt Eicke-Hennig abdie an der Sanierung beteiligschließend. ten Handwerksbetriebe“, so Werner Eicke-Hennig, ProBerechnungsgrundlage für grammleiter der „Hessischen anstehende SanierungsmaßDipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ProgrammEnergiespar-Aktion“. nahmen am eigenen Geleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Auf die Frage, warum sie bäude ist der "Energiepass energetisch sanierten, gaben 63 Prozent der HausHessen", ein Beratungsinstrument der Hessischen besitzer an, dass sie mit einer Sanierung ihre EnerLandesregierung, der die Schwachstellen eines Haugiekosten senken wollten. Häufige Gründe für eine ses aufzeigt, Einsparpotenziale ermittelt und HandSanierung sind laut Studie veraltete oder defekte lungsmöglichkeiten vorschlägt. Er wird zum Heizungsanlagen, undichte, kaputte oder alte Fensreduzierten Preis von 37,50 € angeboten. Ausführter, Dachschäden und alte, defekte Bauteile. liche Informationen bietet die HESA-Homepage „Welche Sanierungsmaßnahmen konkret umgeunter www.energiesparaktion.de, über die auch setzt wurden, richtete sich häufig sowohl nach den www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Zielen der Gebäudemodernisierung als auch dem Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Aufwand und der Machbarkeit“, so der EnergieexVerkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderperte weiter. kompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt zu erreichen ist. Die gesamte Studie kann auf der HESA-Homepage www.energiesparaktion.de unter „Argumente zu Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt einer Kampagne gegen die Energieeinsparung“ hedes Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enerrunter geladen werden: http://www.energiesparakgie, Verkehr und Landesentwicklung.

Elektro Kohl

Lagerverkauf

Wasserführende Pelletöfen 2.000 Euro vom Staat

Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung! A- und B-Ware führender Hersteller.

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com

Staatliche Zuschüsse für Pelletöfen und Solaranlagen - Ökologische Heizungsunterstützung senkt Energiekosten. (Foto: HKI)

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

(hki). Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) bezuschusst weiterhin den Kauf von Pelletöfen mit Wassertasche. Wer jetzt in einem Bestandsgebäude in die Anschaffung eines solchen Gerätes investiert, erhält dafür 2.000 Euro staatliche Unterstützung. Darauf verweist der HKI Industrieverband Haus-, Heizund Küchentechnik e.V., der die Hersteller moderner Feuerstätten vertritt. Der Pelletofen wird im Gegensatz zu einem Kaminofen mit kleinen, genormten Presslingen aus naturbelassenem Restholz befeuert. Die CO2-neutralen Pellets werden automatisch in den Brennraum befördert und elektrisch gezündet. Die Regulierung von Heizleistung und Verbrauch erfolgt manuell oder über eine Automatik. Pelletöfen erreichen nicht selten einen Wirkungsgrad von 90 Prozent, wodurch sich mit ihnen besonders umweltschonend und effizient heizen lässt. Bei einem wasserführenden Ofen wird über einen Wärmetauscher Wasser erhitzt und über einen Pufferspeicher in die Heizungsanlage eingespeist. So wärmt das Kaminfeuer nicht nur das Wohnzimmer, sondern auch noch weitere Räume auf oder steht als Warmwasser in Küche und Bad zur Verfügung.

Wer zudem den wasserführenden Pelletofen mit einer Solaranlage kombiniert, die zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung dient, erhält einen zusätzlichen Kombinationsbonus von 500 Euro, wobei die Kollektoren separat gefördert werden. Hier erhält der Bauherr bei bis zu 40 Quadratmetern Kollektorfläche 140 Euro pro Quadratmeter, mindestens aber 2.000 Euro bei einer Fläche bis zu 14 Quadratmetern. Ein einfaches Rechenbeispiel zeigt eine mögliche Fördersumme für ein Einfamilienhaus im Gebäudebestand: Wer im Rahmen einer Neuanschaffung 12 Quadratmeter Kollektoren zur Warmwassererzeugung und Heizungsunterstützung installiert erhält pauschal 2.000 Euro. Und wer diese mit einem wasserführenden Pelletofen kombiniert, kommt auf einen Förderbetrag von 4.500 Euro. Weitere Infos sowie die Förderrichtlinien und Antragsformulare sind online unter www.bafa.de erhältlich. Dort findet sich auch – sortiert nach Herstellern – eine vollständige Liste aller förderbaren Heizgeräte. Und wer sich über das klimagerechte und effiziente Heizen mit einer modernen Feuerstätte informieren will, findet dazu mehr unter www.ratgeber-ofen.de.

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Elektroanlagen seit 1931, Miele-Kundendienst Planung, Beratung, Kundendienst, Antennenbau, Sprech- und Videoanlagen, Geräteverkauf und mehr.

Babenhäuser Straße 12 · 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 / 36 14 · Fax: 0 60 74 / 3 35 83 www.elektro-balzer.de

Gerhard Milbradt

• Bäder - Küchen - Balkone - Reparaturen • Leipziger Ring 411 • 63110 Rodgau / Nieder-Roden Telefon (0 61 06) 28 45 35 • Mobil (0177) 239 47 35 Fax (0 61 06) 28 45 37

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Balkone – Geländer – Zäune – Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen!

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 – 17:00 Uhr Sa. 10:00 – 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

M it a u to m a S O F O R T-A ti s c h e m NGEBOT

Anstrich, Dichtung und Rahmen prüfen Fenster-Wartung in der warmen Jahreszeit (bu). Es lohnt sich, jetzt an den kommenden Winter zu denken: Sind die Fenster dicht und schließen gut? Sind Anstrich und Rahmen noch in Ordnung? Denn über undichte Fenster kann gerade in der Heizperiode viel Energie verloren gehen: Bis zu fünfzehn Pro- zent Wärmeverlust drohen, was man einfach verhindern kann.

seien, lasse sich häufig schon mit der bloßen Hand erfühlen: Wenn ein Luftstrom spürbar ist, sollte man Rahmen und Dichtung überprüfen lassen. Auch eine flackernde Kerzenflamme sei Indiz dafür, dass es durchs Fenster zieht.

Kostenloser Check

Einmal im Jahr sollten Hausbesitzer auch die Mechanik der Fenster warten lassen. „Fenster und deren Beschläge sind durch das Öffnen und Schließen täglichen Belastungen ausgesetzt, deshalb müssen alle beweglichen Teile regelmäßig mit speziellem Öl oder Fett geschmiert werden“, erklärt Skrypietz. Beschädigte Teile würden vom Fachmann rechtzeitig ausgetauscht, um weitere Schäden zu vermeiden. Auch auf die Funktion der Dichtung müsse geachtet werden: „Ist die Dichtung

„Ich rate jedem Hausbesitzer in der warmen Jahreszeit, seine Fenster genau unter die Lupe zu nehmen und gegebenenfalls reparieren oder austauschen zu lassen“, sagt Andreas Skrypietz von der Klimaschutz- und Informationskampagne „Haus sanieren – profitieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU). Die Initiative bietet einen kostenlosen Energie-Check für das gesamte Haus, der auch erste Aufschlüsse über den Zustand der Fenster gibt. „Wer den Sommer dazu nutzt, seine Fenster warten zu lassen, hat auch im Winter gute Aussichten“, so der Sanierungsexperte. Ob die Fenster undicht

Mechanik warten lassen

unwirksam, kommt es zu Wärmeverlusten, die mit intakter Dichtung leicht vermieden werden könnten“, so Skrypietz. Broschüre Bei Fenstern aus Holz sei es wichtig, diese hin und wieder mit einem neuen Anstrich zu versehen. Im Laufe der Zeit blätterten Lacke und Farben ab und Risse entstünden, durch die Feuchtigkeit in das Holz eindringe. Damit es nicht morsch werde, könne der Hausbesitzer die alte und rissige Farbe abschleifen und das Holz neu streichen. Undichte Fenster ließen sich mit Schaumstoff- oder Dämmstreifen abdichten. „Wer sich nicht mit Ausbesserungsarbeiten zufrieden gibt, sondern eine fachgerechte Sanierung machen möchte, sollte unbedingt einen Fachmann zu Rate ziehen“, empfiehlt Skrypietz. „Den finden Hausbesitzer mit

der Energie-Checker-Suche auf www.sanieren-profitieren.de“. Kern der DBU-Klimaschutzkampagne ist ein kostenloser Energie-Check, den geschulte Handwerker, Energieberater, Architekten und Ingenieure in Ein- und Zweifamilienhäusern durchführen. Nach der Beratung überreichen sie dem Hausbesitzer eine Broschüre, die Schritt für Schritt den Weg zum energetisch sanierten Haus weist. Mehr als 12.500 Handwerker aller Gewerke beteiligen sich an der bundesweiten Aktion. Auf www.sanieren- profitieren.de können sich Interessierte über die Initiative informieren und einen Energie-Checker in ihrer Nähe finden, um den kostenlosen Service zu nutzen.

• Frisches, rostfreies Trinkwasser innerhalb kürzester Zeit • Keine baulichen Maßnahmen, kein Aufbrechen von Wänden • Sanierung innerhalb weniger Tage statt mehrerer Monate • Massiv tiefere Gesamtkosten zum garantierten Offert-Preis • Sämtliche Räume bleiben während der Sanierung bewohnbar

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

• Flexibel und überall einsetzbar Dank objektspezifischer Anpassung • Modernste, ausgereifte und bewährte Technologie • Neuwertgarantie auf alte Rohre • Sanierungen mit dem InlineVerfahren erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Metallbau-König GmbH Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Ihr Fachbetrieb für hochwertige

• Haustüren • Vordächer • Fenster • Schiebetüren • Faltanlagen • Brandschutz • Terrassenüberdachungen • Carports • Aus eigener Produktion geliefert und montiert

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

NOCH TERMINE FREI !!! Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

Metallbau-König

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3 0 61 08 / 911 73

Hohebergstraße 47 63150 Heusenstamm Meisterbetrieb für die Holzverarbeitung

Telefon: 06104-2410 Telefax: 06104-921054

Fensterbau Jokiel post@fenster-jokiel.de www.fenster-jokiel.de

Stresstest am Zuckerhut Jogi Barth war als DOSB-Funktionär bei Olympia Von Harald Sapper LANGEN. Vier Wochen Aufenthalt in Rio de Janeiro, dazu bei den jüngst dort ausgetragenen Olympischen Sommerspielen mittendrin statt nur dabei, mit Zugang zu allen relevanten Wettkampfstätten ausgestattet. Klingt nach einem äußerst reizvollen Job. Und doch sagt Jogi Barth: „Ich war am Ende froh, dass es vorbei ist.“ Das wiederum hört sich nach Jammern auf sehr hohem Niveau an. Doch der Langener, der in Diensten des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) an dem insgesamt zum 31. Mal und zum ersten Mal in Südamerika über die Bühne gegangenen „Treffen der Jugend der Welt“ teilgenommen hatte, kann nachvollziehbare Gründe nennen, warum er zum Schluss vom Spektakel am Zuckerhut einfach genug hatte. „Du kommst nie zur Ruhe, hast kaum eine ruhige Minute und stehst ständig unter Strom.“ So lautet die gestöhnte Kurzfassung des Tätigkeitsprofils des „DOSB-Koordinators für die Spielsportarten“, wie Barths offizielle Tätigkeitsbezeichnung

lautet. Das heißt? Er war einer von sieben Verantwortlichen der Dachorganisation des deutschen Sports, die sich um die 28 Disziplinen kümmerten, in denen deutsche Athleten in Rio auf Medaillenjagd gegangen waren. Und Barth war eben für alle Mannschaftssportarten zuständig. „Vier Wochen im Tunnel“ Folglich fungierte der Mann, der als Spieler, Trainer und Manager der Basketballer des TV Langen maßgeblich den jahrzehntelangen Höhenflug der „Giraffen“ mitgeprägt hat, als Ansprechpartner für alle Belange von Sportlern und Funktionären der deutschen Fuß-, Hand-, Hockey-, und Beachvolleyballer. Und zwar täglich von 7.30 bis 23 Uhr. „Du bist vier Wochen lang in einem Tunnel und hast keinen Kopf für etwas anderes“, erläutert Barth, der vor seinem Trip ins größte Land Südamerikas schriftlich einen Verzicht auf die Abgeltung von Überstunden erklären musste und vor Ort wirklich keinen freien Tag hatte. Allerdings nahm der Langener, der sich beim DOSB bezie-

hungsweise dessen Vorgängerorganisation Deutscher Sportbund von einer studentischen Aushilfskraft bis zum FulltimeFunktionär hochgedient hat, all dies gerne in Kauf. Denn gleichzeitig bot ihm der „wirklich richtig stressige Job“ die Möglichkeit, bei vielen hochkarätigen Wettbewerben live vor Ort zu sein. „Die Highlights waren natürlich das Damen-Endspiel im Beachvolleyball, das Finale der Fußball-Frauen, das Halbfinale der Handballer gegen Frankreich und ihr Spiel um Platz drei gegen Polen sowie der Last-Minute-Sieg der HockeyHerren gegen Neuseeland“, schwärmt Jogi Barth auch Wochen später noch von diesen „unfassbar spannenden Spielen und der jeweils wahnsinnigen Atmosphäre“. Hohe Kriminalitätsrate Doch so stolz der DOSB-Mann, der schon bei den Spielen in Peking (2008) und London (2012) hinter den Kulissen für die deutsche Olympiamannschaft tätig war, darauf ist, dass alle in Rio von ihm betreuten Teams eine Medaille geholt haben („Das gab’s noch nie!“), so

sehr bedauert er es, dass er außer den diversen Sportstätten und dem Olympischen Dorf, in dem er auch selbst untergebracht war, am Zuckerhut kaum etwas von Land und Leuten gesehen hat. „Wir sind von den uns begleitenden Sicherheitsleuten wegen der hohen Kriminalitätsrate eindringlich davor gewarnt worden, auf eigene Faust durch Rio zu streifen“, war Barth daher meist mit den Athletenbussen „von einem Sicherheitsbereich zum anderen“ unterwegs, hat sich auch in den wenigen freien Stunden überwiegend im Olympischen Dorf aufgehalten und war „nicht einmal im Wasser“. Apropos Olympisches Dorf: Die Bedingungen dort waren seinen Angaben zufolge „nicht wirklich leistungssportgerecht und mit dem, was man von Fußball-Welt- oder -Europameisterschaften kennt, nicht zu vergleichen“. So seien teilweise sechs Sportler in einem Appartement (ohne Fernseher) untergebracht worden, die Zimmer generell sehr klein und spartanisch möbliert und um die Hygiene sei es auch nicht zum Besten bestellt gewesen. „Als wir ankamen, fehlten in vielen Zimmern Duschköpfe und Toilettendeckel, später wurden Mülleimer und Duschen nicht sauber gemacht, und an fast jedem Tag hatten wir einen Was-

serschaden“, erinnert sich der Funktionär mit einem leichten Kopfschütteln an die Zustände in den 31 Wohntürmen im Stadtteil Barra da Tijuca im Westen Rios Das deutsche Team hing derlei Missstände indes – anders etwa als die australische Delegation – nicht an die große Glocke, sondern bezahlte die Instandsetzung der Quartiere Barth zufolge aus eigener Tasche. Auch über die Qualität der Nahrungsmittel in der rund um die Uhr geöffneten Mensa deckt der DOSB-Mann, der während der Spiele übrigens auch für Ergebnisdokumentation der von ihm betreuten Sportarten sowie die Betreuung der in Rio auftauchenden und sich besonders gern im Medaillenglanz sonnenden deutschen Politiker zuständig war, den Mantel des Schweigens. Unterm Strich fällt Jogi Barths persönliche Rio-Bilanz daher ambivalent aus. „Natürlich sind Olympische Spiele gerade für die Sportler und trotz der nicht optimalen Unterbringung eine ganz besondere Sache. Viele von ihnen sind von der Atmosphäre im Olympischen Dorf geflasht, wo sie mit Topathleten aus anderen Sportarten in Kontakt kommen, die selbst sie sonst nur aus dem Fernsehen kennen.“ Auch habe Olympia ohne Zweifel dafür gesorgt,

„dass die Infrastruktur Rios deutlich ausgebaut worden ist“. Allerdings fürchtet auch der Langener, dass davon „nur diejenigen profitieren, denen es

ohnehin schon vergleichsweise gut gegangen ist. Bei den ganz Armen ist hingegen vermutlich wenig bis gar nichts angekommen.“

DER HERR DER RINGE: Vier Wochen lang kümmerte sich Jogi Barth in Rio de Janeiro um das Wohl der deutschen Mannschaftssportler – eine ebenso anstrengende wie erfreuliche Aufgabe. (Foto: p)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 37 D

Mittwoch, 14. September 2016

Festival für Augen und Ohren Fürstliches Gartenfest will mit Sonderthema „Faszination Gräser“ punkten Von Harald Sapper LANGEN. Wer die Definition von „Gras“ hört – dabei handelt es sich um „einkeimblättrige, krautige Pflanzen mit hohen Halmen, unscheinbaren Blüten und langen, schmalen Blättern“ –, wird diese Gewächse nicht für besonders spannend halten. Ganz anderer Meinung sind indes die Organisatoren des „Fürstlichen Gartenfestes“ auf Schloss Wolfsgarten; ihrer festen Überzeugung nach bieten Gräser „ein breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten“: Mit ihnen lassen sich Gärten schön gestalten, sie geben diesen Struktur und können als Sichtschutz oder besonderer Blickfang eingesetzt werden. Und genau deshalb lautet das Sonderthema bei der zehnten Auflage dieser „Internationalen Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart“, die am kommenden verlängerten Wochenende (16. bis 18.) über die Bühne geht, „Faszination Gräser“. „Das passt perfekt zu diesem schönen Spätsommer“, ist sich denn auch Floria Landgräfin von Hessen sicher. Nach Angaben der Schirmherrin des Gartenfestes soll bei dieser Gelegenheit gezeigt werden, „wie

Ein Blick auf Luthers Thesen DREIEICH. Das 500-jährige Reformationsjubiläum im Jahr 2017 wirft seine Schatten voraus: In den evangelischen Kirchengemeinden Dreieichenhain, Götzenhain und Offenthal findet ein Kooperationsprojekt statt, das den von Martin Luther angestoßenen Reformprozess und seine Auswirkungen in Vergangenheit und Gegenwart beleuchtet. Die Veranstaltungsreihe beginnt am Donnerstag (15.) um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Götzenhain (Pfarrstraße 2) mit einem Vortrag von Dr. Eberhard Pausch zum Thema „Luthers 95 Thesen – neu entdeckt“. Der Referent ist Beauftragter der EKHN für die Reformationsdekade. In seinem Vortrag beschäftigt er sich unter anderem mit der Frage, „ob sich im Gestrüpp des schwer lesbaren Textes einige Perlen finden lassen, die auch heute und für die Zukunft noch glänzen können“. (jh)

der Garten mit Gräsern gewinnen kann, und wir wollen die Besucher inspirieren, selbst welche bei sich anzupflanzen“. Für eine ausreichend große Auswahl dürfte jedenfalls gesorgt sein, denn auch in diesem Jahr sind wieder rund 180 Aussteller mit von der Partie. Neben Gräsern in allen Variationen und Farbschattierungen können sich Pflanzenliebhaber auch wieder auf besondere Zierund Obstgehölze, Stauden, Bonsai und Kräuter freuen. Ferner werden auch wieder hochwertige Gartenaccessoires, schicker Schmuck, feines Kunsthandwerk, Landmode und Dekorationen sowie Brunnen, Bänke, Säulen und Skulpturen offeriert. „Die Größenordnung, die wir jetzt erreicht haben, ist genau richtig und vertretbar für den Park“, erinnert Donatus Landgraf von Hessen, der Hausherr von Schloss Wolfsgarten, bei einer Pressekonferenz daran, dass die Ausstellungsfläche seit der Premiere im Jahr 2007 kontinuierlich vergrößert wurde. Die Idee zu dieser Veranstaltung hatte Donatus’ mittlerweile verstorbener Vater Moritz von Hessen, der nach Angaben seine Sohns „ein großer Garten- und Pflanzenenthusiast war“. Was das „Fürstliche Gartenfest“ – neben dem „Klasse statt Masse“-Prinzip bei der Auswahl der Aussteller – von vergleichbaren Veranstaltungen unterscheidet, ist das umfangreiche Rahmenprogramm. „Wir bieten nicht nur ein Fest für die Augen, sondern auch eines für die Ohren“,

bezieht sich Anja Heil mit dieser Aussage in erster Linie auf die vielen Fachvorträge. „Wir haben wieder die ,Stars‘ der Gartenszene als Referenten gewinnen können“, weist die Ausstellungsleiterin unter anderem auf Cassian Schmidt und Petra Pelz an. Deren Ausführungen über die „vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten mit Gräsern“ (Schmidt) beziehungsweise „gartenwürdige Gräser und ihre ästhetische Kombination mit anderen Pflanzen“ (Pelz) werden Heil zufolge „Musik in den Ohren von Gartenfreunden“ sein. Außer auf diese und viele weitere Referate können sich die Besucher des „Fürstlichen Gartenfestes“, das nach Darstellung von Bürgermeister Frieder Gebhardt „ein Glücksfall für unsere Stadt ist, denn es macht Langen überregional bekannt“, in dem rund 57 Hektar großen Park

Kelterfest in Offenthal OGV lässt den Apfel hochleben DREIEICH. Wer Saft aus eigenen Äpfeln genießen möchte, der sollte am kommenden Wochenende das Kelterfest des Obst- und Gartenbauvereins Offenthal besuchen. Dieses findet am Samstag (17.) und Sonntag (18.) auf dem Vereinsgelände der „Pferdefreunde Offenthal“, An der Sandkaut, statt und bietet Gelegenheit, eigenes Obst auspressen und den Saft fachgerecht in Bag-in-BoxVerpackungen abfüllen zu lassen.

Mit Shuttle-Bussen zum Fest Kostenloser Service der Stadtwerke LANGEN. Weil auch zur zehnten Auflage des „Fürstlichen Gartenfestes“ auf Schloss Wolfsgarten tausende Besucher erwartet werden, hat die Stadt umfangreiche Vorkehrungen getroffen, um einen reibungslosen Verkehrsablauf gewährleisten zu können. Wer mit dem Auto anreist, kann sein Fahrzeug nahezu auf der gesamten Prinzessin-Margaret-Allee parken, da diese für den Durchgangsverkehr gesperrt sein wird. Zwischen den Einmündungen Forstring und Wolfsgartenstraße (in Egelsbach) können die Autos auf der Ostseite schräg abgestellt werden. Die Zufahrt ist aber nur von Langen aus über die B 486 möglich.

von Schloss Wolfsgarten mit seinen über 100 unterschiedlichen Baumarten auf jede Menge florale Hingucker sowie sechs Schaugärten (darunter eine Lehrbaustelle, auf der Gartenbau-Azubis ihr Können unter Beweis stellen) freuen. Und auch beim Nachwuchs dürfte keine Langeweile aufkommen, denn Kinder können sich beispielsweise beim Baumklettern, Basteln oder auf der Spielwiese vergnügen. Und dass für schmackhafte herbstliche Gaumenfreuden ebenfalls gesorgt ist, versteht sich ja von selbst. ••• „Das Fürstliche Gartenfest“ ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 16 (ermäßigt 14) Euro, Kinder im Alter bis 14 Jahren müssen nichts zahlen. Für eine Dauerkarte werden 30 Euro fällig, weitere Infos gibt’s im Internet (www.gartenfest.de).

Weitere Parkplätze gibt’s in Neurott, am Bahnhof und an der Liebigstraße auf dem Gelände der Stadtwerke. Wer diese Möglichkeiten nutzt, kann sich kostenlos von Shuttle-Bussen direkt zum Ausstellungsgelände bringen lassen. Die Busse fahren an allen drei Tagen ununterbrochen von 9.30 bis 19.30 Uhr. Wer mit dem Zug am Bahnhof ankommt, kann dort in einen der Busse steigen. Darüber hinaus ist an die Radfahrer gedacht worden. Für sie gibt es einen separaten Parkplatz und einen Eingang an der Südseite des Schlossparks, der über einen Weg entlang der Gemarkungsgrenze zu Egelsbach erreichbar ist. (hs)

MADAME BUTTERFLY tauchte im kürzlich veröffentlichten Programm der „Bürgerhäuser Dreieich“ (Bericht folgt) zunächst nicht auf, nun aber kündigen die Kulturmacher am Hengstbach ein zusätzlich in den Spielplan 2016/17 aufgenommenes Gastspiel der Compagnia d’Opera Italiana di Milano im Bürgerhaus Sprendlingen an. Dieses findet am Montag, 14. November, ab 20 Uhr statt. Präsentiert wird die berühmte Oper von Giacomo Puccini – die Tragödie einer Japanerin in drei Akten. In dem Stück prallen zwei kulturelle Welten aufeinander: jene des amerikanischen Offiziers Pinkerton und die der Japanerin Cio-Cio-San, genannt Butterfly. „Madame Butterfly“ zählt zu Puccinis bekanntesten Werken. „Eine so authentische Butterfly mit fast zwei Dutzend asiatischen Sänger(inne)n sieht man selten in Westeuropa, das gibt der Aufführung Flair und Authentizität. Und die Compagnia ist bekannt für ihre Stimmen, die werkdienliche Inszenierung, Bühnenbild und Beleuchtung“, locken die „Bürgerhäuser“. Karten und Information: Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: Veranstalter)

Darüberhinaus erwartet die Besucher nach Angaben der Veranstalter ein buntes Programm rund um den Apfel. Neben einem Kelterseminar für die Kinder der Wingertschule locken ein vielfältiges kulinarisches Angebot (unter anderem auch das „Gärtnercafé“ am Sonntag) sowie eine Ausstellung des Bienenzuchtvereins Dreieich. Der Startschuss fällt am Samstag um 11 Uhr, am Sonntag geht es zur gleichen Zeit weiter. Am Samstagabend ab 19 Uhr kann ein Konzert mit der Bluesrockband „Fishermans Friends“ im Clubhaus der „Pferdefreunde“ besucht werden (mit Cocktailbar). Der Eintritt ist an beiden Tagen frei. (jh)

Auf Henning Merker folgt Dirk Hartmann Liga der Freien Wohlfahrtsverbände turnusgemäß unter neuer Leitung KREIS OFFENBACH. Sechs Sozialverbände, die in dieser Konstellation auch bundesweit zusammenarbeiten, sind unter dem Dach der Liga der Freien Wohlfahrtspflege in Stadt und Kreis Offenbach zusammengeschlossen. In diesem Sommer stand turnusgemäß wieder ein Wechsel an der Spitze des Zirkels an: Der Vorsitz wechselt von Henning Merker (Diakonie) an Dirk Hartmann (Arbeiterwohlfahrt). Symbolisch übergab Merker (rechts im Bild), Leiter des Diakonischen Werkes OffenbachDreieich-Rodgau, den Staffelstab an Hartmann, seines Zeichens Geschäftsführer der Arbeiterwohlfahrt im Kreis Offenbach. Die Wohlfahrtsverbände haben nach Angaben des Duos in Deutschland eine lange Tradition. Sie treten anwaltschaftlich für benachteiligte Menschen ein und „prägen auf diese Weise mit ihrer Arbeit den Sozialstaat in Deutschland entscheidend mit“, machten Merker und Hartmann deutlich. Ziel der Liga in Stadt und Kreis Offenbach sei es unter anderem, die gemeinsamen Belange und Interessen der Freien Wohlfahrtspflege zu bündeln und offensiv zu vertreten. Es gehe um die Einflussnahme auf Politik

und Gesellschaft, „um die entsprechenden Rahmenbedingungen für die soziale Arbeit der Mitgliedsverbände, deren Einrichtungen und Dienste zu sichern und wo nötig auszubauen“. Schwerpunkt der Arbeit wird in der Zukunft nach Überzeugung der beiden Führungskräfte die Bewältigung der Flüchtlings- und Integrationsarbeit in der Region sein. „Nach der großen Flüchtlingswelle Ende des vergangenen Jahres“ ist es nach Auffassung der Ligaver-

bände nun an der Zeit, „Strukturen und Netzwerke zu verbessern und auszubauen“. Zudem müsse verstärkt an einer Fortschreibung eines Integrationskonzeptes gearbeitet werden „Wir haben daher gerade Landrat Oliver Quilling gebeten, einen runden Tisch aller Akteure in der Flüchtlingsarbeit im Kreis Offenbach einzuberufen“, so Hartmann, der auch das Thema „bezahlbarer Wohnraum“ verstärkt auf die Agenda rücken möchte. (jh/Foto: p)

Fachmetzgerei bei real,- stellt sich vor Am 17. September ist Tag des Handwerks

Dreieich (PR) – Am kommenden Samstag (17.) findet zum sechsten Mal der bundesweite Tag des Handwerks statt. In ganz Deutschland präsentieren sich zahlreiche Handwerkskammern, Kreishandwerkerschaften, Innungen und Betriebe vor Ort und veranstalten verschiedene Aktionen für Familien, Jung und Alt zum Erleben, Mitmachen und Hinterfragen. Auch real,- Geschäftsleiter Bernd Reymendt und sein Meistermetzger-Team servieren von 10 bis 13 Uhr hausgemachte Spezialitäten an verschiedenen Verkostungsständen. Alle Kunden und Gäste sind herzlich eingeladen, sich am Tag des

– Anzeige –

Handwerks vom Fleischerhandwerk bei real,- an der Robert-Bosch-Straße zu überzeugen. Auf hohem handwerklichen Niveau stellt die real,- Fachmetzgerei täglich Feinkostsalate, Käsespezialitäten und Braten her. Am Tag des Handwerks freut sich das „Meistermetzger-Team“ darauf, allen interessierten Kunden und Gästen den Blick über die Schulter zu geben. Darüber hinaus steht das real,- Team allen Kunden und Gästen gerne mit Informationen zur Herstellung von Fleisch- und Wurstspezialitäten zur Verfügung und geben Tipps zur weiteren Verarbeitung und Zubereitung.

Glückslos-Nr.: 0915DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Frühlingserwachen im westlichen Mittelmeer mit der COSTA PACIFICA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Herbsttage an der Ostsee Greifswald - Insel Rügen - Insel Usedom

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

InfoVeranstaltungen

Italien - Frankreich - Spanien

Mo 17.10. - Fr 21.10.2016

COSTA-Flotte

8 Tage: So 19.03. - So 26.03.2017 8 Tage: So 26.03. - So 02.04.2017 8 Tage: So 07.05. - So 14.05.2017 8 Tage: So 14.05. - So 21.05.2017

am Di 11.10.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

5 Tage ÜF EZZ € 79,-

S T E W A - S O N0.2D016E R P R E I S bei Buchung bis 04.1

€ 589,p.P.

8 Tage VP

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Internet-Code: A17AFCP

COSTA PACIFICA Baujahr: 2009 BRZ: 114.500 Länge: 290 m Breite: 35 m Geschwindigkeit: 23 Knoten Passagierdecks: 13 Kabinen: 1.504 Restaurants: 5 Bars: 13 Samsara Spa: 6.000 qm

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel MERCURE Greifswald am Gorzberg • freie Nutzung der Sauna • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****MERCURE Hotel Greifswald Am Gorzberg, in ruhiger Lage und ca. 20 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Sauna, Restaurant und Bistro-Bar. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Greifswald. 2.Tag: Tagesausflug Insel Usedom mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Inselrundfahrt und Freizeit. 3.Tag: Freizeit oder

€ 339,p.P.

Internet-Code: A16AEGR1

anstatt € 389,-

Möglichkeit zur Fahrt nach Stralsund mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Stadtführung in Stralsund (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: Tagesausflug Insel Rügen mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Inselrundfahrt und Freizeit. 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte beachten Sie: evtl. anfallende Kurbeiträge während der Ausflugsfahrten sind bar vor Ort zu entrichten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: • 4x kalt-warmes Abendbuffet im Hotel € 80,- • Ausflug Stralsund inkl. Stadtführung mit sachkundiger Reiseleitung € 30,-. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Goldener Herbst am Gardasee ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

Sie sparen bei Buchung bis 04.10.2016 bis zu € 560,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher Extra-Preis!

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Mo 17.10. - Sa 22.10.2016

Marseille

Sardinien

Barcelona

Ihre Reise mit der COSTA PACIFICA LEISTUNGEN • Reise im ****STEWA-Bistrobus nach/von Savona inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Abendessen zu festen Tischzeiten), tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks

Reiseroute deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord • Kinderbetreuung im Squok-Club bis 17 Jahre

• Galaabend • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung aller kostenfreien Bordeinrichtungen • Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in

Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

Busanreise nach Savona und Einschiﬀung

Marseille (Frankreich)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

Barcelona (Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Valencia (Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Erholung auf See

Cagliari (Sardinien/Italien)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

Civitavecchia/Rom (Italien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Savona (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

08.00 Uhr

---

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 04.10.2016

Kat. Kabinentyp

Route: Savona - Marseille - Barcelona - Valencia - Cagliari Civitavecchia/Rom - Savona

---

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio und Klimaanlage. STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 10.10.2016 Verlängerung des STEWA-Sonderpreises durch Reederei)

19.03.2017

26.03.2017

07.05.2017

14.05.2017

€ 589,€ 719,€ 839,-

€ 599,€ 729,€ 849,-

€ 699,€ 879,€ 1049,-

€ 709,€ 889,€ 1059,-

3./4. Oberbett*

€ 399,-

€ 449,-

Kinder bis 17 J. im Oberbett*

€ 199,-

€ 179,-

Aufpreis Alleinnutzung Kat. IC*

€ 250,-

€ 300,-

Aufpreis Alleinnutzung Kat. AC*

€ 300,-

€ 375,-

Aufpreis Alleinnutzung Kat. BC*

€ 350,-

€ 475,-

2-Bett Innen Classic

2-Bett Außen Classic

2-Bett Balkon Classic

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel Villa Luisa Resort in Portese di San Felice del Benaco • 4x Abend-Wahlmenü mit Salatbuffet • 1x Galadinner bei Kerzenlicht • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****sup.Hotel Villa Luisa Resort, mit Blick auf den Gardasee in einer Hügellandschaft zwischen Weingärten gelegen. Der alte Dorfkern von Portese ist ca. 500 m entfernt; zum Gardasee sind es ca. 1000 m. Schöne Gartenanlage mit Pool, Restaurant, Dachterrasse, Piano Bar und Wellnessbereich (gegen Gebühr) mit Innenpool, Sauna, Türkischem Bad und Ruheraum. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach San Felice del Benaco am Gardasee. 2.Tag: Ausﬂug entlang des Gardasees mit Aufenthalt in Bardolino und Sirmione. 3.Tag: Ausﬂug nach

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Hauptkatalog. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass oder Personalausweis, gültig bis 6 Monate nach Reiseende.

6 Tage HP EZZ € 95,-

€ 519,-

p.P.

EZ = DZ anstatt € 579,zur Alleinbenutzung Internet-Code: A16AESF2

Verona mit sachkundiger Reiseleitung, die Ihnen die Wahrzeichen der Stadt wie die weltberühmte Arena di Verona oder das Haus von Romeo und Julia zeigt. Nachmittags kleine Wein- & Olivenölprobe. 4.Tag: Ausﬂug nach Venedig inkl. Schiﬀfahrt mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen den berühmten Markusplatz mit der Basilika und dem Dogenpalast sowie die berühmtesten Brücken: die Rialto Brücke und die Seufzerbrücke. Freizeit z.B. für einen Cafébesuch. 5.Tag: Freizeit z.B. für einen Spaziergang entlang der Seepromenade oder für eine Schifffahrt. 6.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Obligatorische Ortstaxe (ca. € 1,- p. P./Nacht) vor Ort zahlbar. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Edersee Schifffahrt - Schloß Waldeck - WAFFELHAUS Bad Wildungen

Leogang im Salzburger Land Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 7/5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Riederalm in Leogang • täglich 4-Gang-Abendwahlmenü • 1x Kaffee und Kuchen am Nachmittag • Ortstaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel Die Riederalm in Leogang, direkt an der Talstation der Leoganger Bergbahnen gelegen. Alle Zimmer mit DU oder Bad/WC, TV, Safe und Balkon/Terrasse. Gourmet Restaurant und Wirtshaus und Wellness & Vital Bereich mit verschiedene Saunen, Solarium, Vital Bar, Schaffelbad, Panorama- Ruheraum und beheiztes Freischwimmbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung zum Königssee im Nationalpark Berchtesgaden. Schiﬀfahrt nach St. Bartholomä. Gelegenheit zur Einkehr und zum Besuch der

berühmten Wallfahrtskirche. Rückfahrt mit dem Schiff und Panorama-Busfahrt über die RossfeldHöhenring-Straße, Deutschlands höchste öffentliche Bergstraße. 3.Tag: Ausflug über die Großglockner Hochalpenstraße in das Herz des Nationalparks Hohe Tauern, zum Großglockner. Rückfahrt mit Aufenthalt in Zell am See. 4.Tag: Ausflug mit sachkundiger Reisleitung zu den Krimmler Wasserfällen, die 5.höchsten Wasserfälle der Welt. Weiterfahrt nach Mittersill und Gelegenheit zum Besuch der Nationalparkwelten (Eintritt ca. € 8,- p.P., zahlbar vor Ort). 5.Tag: Freizeit bzw. Ausﬂug mit sachkundiger Reiseleitung zum Bergmassiv Hochkönig mit Aufenthalt am Arthurhaus in Mühlbach auf 1500 m Höhe. Gelegenheit zur Einkehr. Rückfahrt mit Aufenthalt in Maria Alm (nur beim Termin Anreise 13.10.16). 6.Tag: Rückreisetag bzw. Freizeit. 7.Tag: Freizeit. 8.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

****Hotel Die Riederalm

TA G E S FA H R T Mi 28.09.2016

Internet-Code: A16ATED

€ 75,-

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2stündige Schifffahrt auf dem Edersee inkl. Mittagessen.

Ca. 07.30 Uhr ab / ca. 20.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Amsterdam Internet-Code: A16AELE3

Tage Termine 8 6

Do 13.10. - Do 20.10.2016 Do 20.10. - Di 25.10.2016

Schnellbucherpreis p. P. Limitiertes Kontingent € 699,€ 539,-

anstatt Reisepreis € 779,€ 599,-

TA G E S FA H R T Do 22.09.2016 Internet-Code: S16KTAM

€ 93,p.P.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Stadtbesichtigung mit sachkundiger Führung • Grachtenrundfahrt. Ca. 04.00 Uhr ab / ca. 23.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindesteilnehmerzahl: 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

p.P.

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 EVENT Di 20.09.16 15.00 Uhr Mallorca Ref. M. Murza Di 20.09.16 19.00 Uhr Indien - Rajastan & Norden Ref. M. Murza Mi 21.09.16 15.00 Uhr Madeira Ref. I. Leibmann Eintritt frei ! Mi 21.09.16 19.00 Uhr Lissabon & Algarve Ref. I. Leibmann Anmeldung bitte Do 22.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Cote d‘ Azur Ref. M. Murza unter Telefon: Di 27.09.16 15.00 Uhr A-ROSA Flusskreuzfahrten Ref. A. Puschmann 06027 40972 1 Di 27.09.16 19.00 Uhr Kanaren Ref. M. Murza

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 37 C D H

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Dirty Sanchez (Eintritt frei) • Treff Nord, 15 Uhr, Werner Vogelgesang: Mozart (4 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Das Vinyl wird gerettet (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Pit Mikkelsen & Harry: Rusty Strings (9 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Philip Simon: Anarchophobie (25/28 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wolf Schubert K. & Kristin Shey (19 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (25 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: The Longest Kiss Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Die Liga Der Gewöhnlichen Gentlemen, Endlich Blüte; Keller, 21 Uhr, Herscher, Odd Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt • Batschkapp, 20 Uhr, Idil Baydar als Jilet Ayse: Apfelstrudel trifft Baklava (19/25 €) • Das Bett, 20 Uhr, The Last Dance, The Last Cry, Strap On Halo (18,60 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Sibelius, Dvorák, Rachmaninow (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Desasterkids (14 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Inhuman, Fluchtplan (5 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott des Rechtsanwalt (25,10 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Ensemble Hope: Not a refugee • Neues Theater, 20 Uhr, Henning Venske: Satire... (22,70 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhausen, 19.30 Uhr, Frankfurter Einladung. Erzählungen, Geheimnisse und Rezepte - BuchPremiere (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Jonathan Galassi: Die Muse (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, West-östlicher Divan - der deutsch-arabische Lyriksalon (10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Urban Priol: Jetzt... (24/25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her

17. September

(20/25 €) • Götzehaaner Kerb, Festplatz Frühlingsstr., 19 Uhr, DJ E Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 9 - 18 Uhr, Quo vadis - Stadt der Zukunft Kongress u. Ausstellung (Eintritt frei) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Cockroaches After Dark (6/8 €) Obertshausen • Bürgerhaus, Vorplatz, 16 Uhr, Spanisches Weinfest: Roberto Moreno Seligenstadt • Jakobsaal, 20 Uhr, Reeta Aho & Alan Brown (16 €) • Ehem. Benediktinerabtei, Winterrefektorium, 19 Uhr, Feridun Zaimoglu: Siebentürmeviertel (7/10 €) Offenbach • Hafen 2, 15 Uhr, Fest für Geflüchtete und alle anderen, 20 Uhr, Hafenkino: Mahana - Eine Maori-Saga • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Divinity Roxx (17/21 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Die vertagte Nacht (8 €) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Lounge, 20 Uhr, hr1-Dancefloor: DJ Bob (7 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frank Sauer: Mit Vollgas in die Sackgasse (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, theatermacher e.V.: Sten Rudstrom • Oetinger Villa, 19 Uhr, Karma, Lay Down 2, Zwischenmensch • Landesmuseum, 19 - 1 Uhr, Museumsnacht der Kostüme - Führungen, Musik, Tanz... (6 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Totentanz; Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Brotfabrik, 20 Uhr, Yvonne Mwale • Das Bett, 20.30 Uhr, Sonja Kraushofer & Band (17,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Sheila Jordan European Quartet (25 €) • Unitarische Freie Religionsgemeinde, 20 Uhr, Louise Fenbury, Mezzosopran, Julia Cramer, Sopran: Opera Divina (21 €) • Zoom, 20 Uhr, Joe Volk (13 €) • Palmengarten, 14 - 19.30 Uhr, Herbstfest (7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett der rote Stuhl (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Lisa Fitz: Weltmeisterinnen (22,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Da Huawa da Maier und I (23 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Axel Diehl & Band (25,10 €) Oberursel • Stadthalle, 19.30 Uhr, The 2nd Generation, The Rattles (25/30 €)

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, BBC Rock (10 €) • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Summer’s Ease Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Purple Schulz: Der kleine mit dem Unterschied (23,20 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Völkerball

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 14 - 17 Uhr, Kinderparadies - Spielfest • Ev. Christuskirche, Sprendl., 17 Uhr, Iris u. Carsten Lenz: OrgelFeuerwerk mit 4 Händen und 4 Füßen (Spende) Neu-Isenburg

15. September

16. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Country- u. Blues Jam Session (Eintritt frei) Dreieich • Götzehaaner Kerb, Festplatz Frühlingsstr., 19 Uhr, Tailormade Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Open-Air-Kino, Metropolis (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Anruf (15 €) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Chorhoch-drei: Männerchor der Harmonie Froschhausen, Vox Musica, Soundsation (Abschlusskonzert KUSS; 5 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, 2nonplugged (10/12 €) • Haus der Musik, Nd.-Rod., 19 Uhr, Lesung der Hainburger Autorenrunde Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Seligenstadt • Glaabsbräu, Schalander, 20 Uhr, Celtic Chakra (16 €) Offenbach • Hafen 2, Hafenkino, 20 Uhr, A Bigger Splash • t-raum, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Die vertagte Nacht (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Ewart Reder: Reise zum An-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.30 Uhr

SMS FÜR DICH VIKTORIA Mi. 20.30 Uhr

FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI Do., So. + Di. 20.30 Uhr

MECHANIC: RESURRECTION BEN HUR -2D-

Fr. + Sa. 20.30 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 15.9.2016 - 21.9.2016 Do.-So. + Mi. 20.30 Uhr

CAPTAIN FANTASTIC EINMAL WILDNIS UND ZURÜCK Do.-So. + Mi. 18.30 Uhr

UNTERWEGS MIT JACQUELINE Sa. + So. 16.30 Uhr

ELLIOT, DER DRACHE -3D-

DIE ABSOLVENTENSHOW der Staatlichen Artistenschule Berlin gastiert vom 15. bis 18. September wieder in der Bessunger Knabenschule in Darmstadt. (Foto: va)

fang der Erde - Lesung (2,50 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Six Pack: Tschingderassabumm (21,90/ 23,50 €) • Bessunger Knabenschule, 22 Uhr, Babba Moe & Slik Momentz • halbNeun Theater, 15 Uhr, Kabbaratz: Wie geht’s uns denn heute... (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, theatermacher e.V.: Rhythmus und Melodie • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, UweOberg • Oetinger Villa, 20 Uhr, Phantom Winter, Thurm, Depravation Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Batschkapp, 20 Uhr, Kyle Gass Band (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Polymighty & Friends, Tim Ahmed & Band (17,50 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Sibelius, Dvorák, Rachmaninow (20 - 30 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Sandra Kreisler: Kreislerismen (20 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Heimaterde (18,15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst... (25,10 €) • Stadtteilbibliothek Sindlingen, 19.30 Uhr, Jan Costin Wagner: Sonnenspiegelung (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Unleash

The Sky, La Confianza, Forgotten Chapter (16,40 €) Bad Homburg • Espressobar Ernesto, 20 Uhr, Wolfgang Spielvogel: Ich war ein Star bei Fellini (10 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Volkmar Staub: Ein Mund voll Staub (20,70 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (33,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Extrem positiv/Anna Piechotta: Komisch im Sinne von Seltsam Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, Youngblood Brass Band (15/18 €) Rüsselsheim • das Rind, 19.30 Uhr, Snakebite, Irons Guns, Diamond (8/10 €)

99 % Rammstein, 100 % Völkerball – Anzeige – Tribute am Samstag (17.) im Bürgerhaus Sprendlingen

Dreieich (PR) – „Völkerball“ heißt die Band – „A Tribute to Rammstein“ lautet der Untertitel. „Wie groß dieser Untertitel geschrieben wird, steht schon fest, bevor ‚Völkerball‘ den ersten Ton gespielt hat. Der Vorhang fällt und gibt endlich den Blick auf das vollendete Bühnenbild und eine überwältigende Kulisse frei. Hier wird sich in den nächsten beiden Stunden eine für Auge und Ohr kaum fassbare Inszenierung abspielen, in der durch ausgefeilte Lichtshow und haargenau platzierte Pyroeffekte brillante visuelle Akzente gesetzt werden. Bricht dann der brachiale Sound unerbittlich hart auf den Konzertbesucher nieder und erklingt die sonore, eigentlich ja unverwechselbare Stimme von Frontmann René Anlauff, so ist die Illusion perfekt“, weiß der Veranstalter. „Völkerball“ spannt am Samstag (17.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen einen musikalischen Bogen durch die komplette „Rammstein“-Discografie und lockt damit nicht nur echte Fans

aus der Reserve. Mithilfe von mühevoll nachgebildeten Requisiten, Outfits und Masken verstehen es die sechs Musiker dabei so perfekt in die Rollen ihrer jeweiligen„Vorbilder“ zu schlüpfen, dass sich selbst gestande-

ne „Rammstein“-Fans ungläubig die Augen reiben.„Völkerball“ vermittelt gekonnt die Ausstrahlung, die „Rammstein“ so unnahbar erscheinen lässt. Die Band scheint in eine andere Welt versetzt, eingehüllt in eine urgewaltige Atmosphäre, die sich in den gnadenlosen Texten wiederfindet.„Mitten ins Herz treffen sie das Publikum - irgendwo zwischen Genie und Wahnsinn, Faszination und Ekel oder Lust und Schmerz“. Tickets (20 Euro plus Gebühren) gibt es bei allen bekannten Stellen sowie im Internet unter www.HoTiEVENTS.de. An der Abendkasse sind 25 Euro zu berappen. (Foto: hoti)

18. September

• Hugenottenhalle, 9 - 18 Uhr, Quo vadis - Stadt der Zukunft Kongress u. Ausstellung (Eintritt frei) • Ev. Kirche Gravenbr., 17 Uhr, Solisten, Kammerphilharmonie Rhein-Main, Projektchor des Dekanats Dreieich – Puccini, Britten (15 €) • Alter Ort, 15 Uhr, Musikstern: Jugend singt; Anjas Scheune, 16.30 Uhr, Duo Con Fuoco; Constanza’s, 18 Uhr, Singer u. Songwriter der Musikschule (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 17 Uhr, Die Kindsköpp: Töchter und Vögel (5 - 8 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 11 Uhr, TSV-Blasorchester: Deutsche Messe v. Schubert • TSV-Fußballerheim, 18.30 Uhr, Konkordia-Jugendchor: Seasons of Love (12 €) Rodgau • Waldfriedhof Jüg., 16 Uhr, Führung, 17 Uhr, Carmen Lang, Gesang, Julia Fischer, Klavier (Spende) • St. Matthias, Nd.-Rod., 17 Uhr, Dozentenkonzert d. Fr. Musikschule - Bach, Händel, Walther... (12 €) Mühlheim • Gemeindezentrum St. Markus, 17 Uhr, Quer-Beet: Wallys Wilde Villa (10 €) Obertshausen • Bürgerhaus, Vorplatz, 11 Uhr, Frühschoppen des Span. Elternvereins: Alma de Fuego Offenbach • Alte Schlosserei, 18 Uhr, 3. Mainweltmusikfestival: Razaar Ensemble, Trio Sedaa, Magical Rebab Duo, Trio Rosenrot, Sentìo (22/27 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Sus Dungo • Stadtkirche, 19 Uhr, Liudmila Shikhova, Sopran, Rozana Weidmann, Klavier: Russische Romanzen, Volkslieder (Spende) • Frei-religiöse Gem., Schillerplatz 1, 17 Uhr, Heike Städter, Fagott, Gabriele Scholz, Klavier: Keine Angst vor tiefen Tönen Bach, Mozart, Merci... • Ledermuseum, 14/18 Uhr, Theaterclub Elmar: Die vertagte Nacht (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, 1816 - Als Offenbach Hessisch wurde - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Georg-Büchner-Platz, 16 Uhr, Open-Air-Eröffnungskonzert des Staatstheaters (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Lena Liebkind: Kill your Barbie... (13,90/15 €) • Kranichsteiner Literaturverlag, 18 Uhr, Dorit Zinn liest Irmgard Keun (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 11 Uhr, Trio Comet - Frank, Muno, Aderhold (13 €), 18 Uhr, Der Sandmann (Premiere; 19 - 165 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Totentanz; Ks, 18 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Batschkapp, 20 Uhr, Faysal Kawusi: Glaub nicht alles, was Du denkst (20 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Philipp Brämswig Trio (JIF; 12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Benne (19,70 €) • hr, 11 - 18 Uhr, Backstage für alle! Tag der offenen Tür der hrKlangkörper, 18 Uhr, Abschlusskonzert: Art Blakey’s Jazz Messengers (Eintritt frei) • KGV Möllers Wäldchen, Enkhm., 11 Uhr, Heartbeat (2,50

Mittwoch, 14. September 2016

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

€) • Zoom, 20 Uhr, Karl Blau, The Jayhawks (29 €) • Palmengarten, 11 - 18 Uhr, Herbstfest (7 €) • Die Käs, 18 Uhr, Schwarze Grütze: Das Besteste (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Lisa Fitz: Weltmeisterinnen (22,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Lisa Eckhardt: Als ob Sie Besseres zu tun hätten Hanau • Amphitheater, 18 Uhr, 5. Taschenlampenkonzert (19,10 - 26 €)

19. September

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Chin. Behinderten-Kunstgruppe My

Dream (32,15 - 42,15 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Die vertagte Nacht (8 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Ludwig Meidner als Autor: Horst Schäfer liest Verteidigung des Rollmopses Frankfurt Fortsetzung auf einer der folgenden Seiten

10 Mittwoch, 14. September 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 37 C D H

ANGEBOTE Handwerker und Techniker (m/w) für Offenbach und Umgebung

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Ihre Qualifikation: - abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) (für alle Handwerks- und technischen Berufe) - Berufserfahrung von Vorteil - gutes Deutsch in Wort und Schrift Ihr Profil: - körperliche Belastbarkeit - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit - Führerschein der Klasse 3 von Vorteil - gutes Deutsch in Wort und Schrift - sorgfältiges Arbeiten

Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - volle soziale Absicherung - Option auf Übernahme

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Körperliche Belastbarkeit • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com Hallmann Personaldienstleistungen GmbH ist Ihr richtiger Partner, wenn es um Arbeitnehmerüberlassung geht.

Wir suchen ab sofort oder zum nächstmöglichen Termin eine/n zuverlässigen

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams.

Tätigkeiten im Vertrieb: – Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise – Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche)

Tätigkeiten in der Personaldisposition: – Mitwirkung bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen – Führen von Einstellungsgesprächen mit Bewerbern/Mitarbeitergespräche, etc.

Anforderungsprofil: – Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wäre wünschenswert; aber auch Quereinsteiger möglich – Führerschein Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich – Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb/Neukundenakquise – Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Sie fühlen sich angesprochen – dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne per email an: info@hallmann-zeitarbeit.de Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. • Tel. 0 69 / 9 13 32 30

Wer sind wir?

Metallhelfer/innen

Wir suchen für unseren namhaften Kunden in Kelsterbach Ihre Qualifikation: Ihre Aufgaben: Ihre Vorteile:

 Erfahrungen in der Metallbearbeitung  Körperliche Belastbarkeit  Eigenverantwortliches Handeln

 Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau  Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten)  Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung  Unbefristetes Arbeitsverhältnis  Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit Branchenzuschlägen  Weihnachts- und Urlaubsgeld  Gute Chancen auf Übernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort oder auch später suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Mitarbeiter/in für leichte Bürotätigkeit auf Euro 450,00 Basis gesucht. Arbeitszeit Di. u. Do., nachmittags. Bitte nur schriftliche Bewerbungen an:

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich

50 Helfer (m/w) für Offenbach und Umgebung Ihr Profil: - körperliche Belastbarkeit - Zuverlässigkeit - Teamfähigkeit - Sorgfalt - gutes Deutsch in Wort und Schrift - Führerschein Klasse 3 von Vorteil Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - normale Tätigkeiten - volle soziale Absicherung - Option auf Übernahme

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Dringend

Hausmeister für Reparatur und Technik (Vollzeit) gesucht. Muttersprache Deutsch. Schriftliche Bewerbung notwendig.

Im Gefierth 6 · 63303 Dreieich-Sprendlingen E-Mail: chinamart-verwaltung@gmx.de

China Mart Verwaltungscenter GmbH

Kaufmännische Mitarbeiter (m/w) für Offenbach und Umgebung Ihre Qualifikation: - Abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) (für alle kaufmännischen Berufe) - Berufserfahrung von Vorteil - gutes Deutsch in Wort und Schrift

Ihr Profil: - Sachbearbeitung, Einkauf, Verkauf - Buchhaltung, Personal, Planung, etc. - Teamgeist und sehr hohe Zuverlässigkeit - einwandfreies Führungszeugnis - Führerschein der Klasse 3 von Vorteil Sie fühlen sich angesprochen?

Ihr Vorteil: - sofortiger Arbeitsbeginn - Gehalt nach Tarif - normale Tätigkeiten - volle soziale Absicherung - Option auf Übernahme

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Stellenanzeigen

Hohe Nachfrage hĂ¤lt an

zu attraktiven Konditionen

LBS: â&#x20AC;&#x17E;Preise immer noch moderatâ&#x20AC;&#x153;

Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

Ăźber 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

30 Helfer (m/w) gesucht fĂźr Inventur-Saison Zeitraum = 01.10.2016 bis 15.12.2016 (unbefristet mĂśglich) Arbeitsbeginn werktĂ¤glich ab 05:30 Uhr Bewerbung bitte an: I&R Service GmbH DarmstĂ¤dter Landstr. 199 Âˇ 60598 Frankf. Tel.: 0175 - 761 78 93 (Frau Rapp) BĂźro: Tel. 069 - 45 00 21 10 E-Mail: job@iur-service.de

GESUCHE

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter/ Kommissionierer FrĂźh-/SpĂ¤t-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

â&#x20AC;˘ Mitarbeiter fĂźr telef. Kundenbetreuung (TZ) â&#x20AC;˘ Callcenter-Agenten fĂźr Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;- und Einzelhandelskaufmann mit SAP-Kenntnissen fĂźr DA Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Ă&#x153;bernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

(lb). Preissteigerungen ja, PreisĂźbertreibungen nein â&#x20AC;&#x201C; auf diese Formel lĂ¤sst sich das Jahresergebnis der LBS-Immobiliengesellschaften und der Sparkassen-Immobilien-VermittlungsGmbH (Bayern) bringen. Mit 34.300 vermittelten Objekten (plus 1,9 Prozent) im Wert von 6,4 Milliarden Euro (plus 7,5 Prozent) haben die Makler von LBS und Sparkassen erneut einen Rekordumsatz erzielt. Die GeschĂ¤ftszahlen der grĂśĂ&#x;ten Maklergruppe in Deutschland sind ein wichtiger Indikator fĂźr das Wohnungsmarktgeschehen in der Bundesrepublik. â&#x20AC;&#x17E;Das VermittlungsgeschĂ¤ft wird aktuell geprĂ¤gt von der unverĂ¤ndert hohen Nachfrage nach EinfamilienhĂ¤usern und Eigentumswohnungen sowie einem knapper werdenden Angebot an Gebrauchtobjektenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte LBS-Verbandsdirektor Axel Guthmann. Der inzwischen â&#x20AC;&#x17E;angesprungeneâ&#x20AC;&#x153; Neubau verspreche perspektivisch Entlastung, â&#x20AC;&#x17E;denn wer in eine neue Wohnung einzieht, macht in der Regel eine alte Wohnung freiâ&#x20AC;&#x153;. Diese Entwicklung brauche aber Zeit, so dass es eine natĂźrliche Entwicklung sei, wenn bei anhaltender Knappheit die Preise fĂźr Bestandsobjekte weiter anziehen. Von einzelnen â&#x20AC;&#x17E;Hotspotsâ&#x20AC;&#x153; abgesehen seien die Immobilienpreise in Deutschland aber immer noch moderat. So kostete eine Eigentumswohnung aus dem Bestand bei LBS und Sparkassen im vergangenen Jahr durchschnittlich 127.000 Euro (plus 7,8 Prozent), ein Einfamilienhaus 181.000 Euro (plus 5,4 Prozent). â&#x20AC;&#x17E;Obwohl die KĂ¤ufer von Bestandsobjekten in der Regel noch zusĂ¤tzlich Aufwendungen fĂźr Instandsetzung und Sanierung einkalkulieren mĂźs-sen, machen diese Zahlen deutlich, dass Wohneigentum nach wie vor fĂźr groĂ&#x;e Teile der BevĂślkerung erschwinglich istâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Guthmann. Dass die Preise im Bestand nicht â&#x20AC;&#x17E;davonliefenâ&#x20AC;&#x153;, sondern sich noch im Rahmen bewegten, zeige auch der lĂ¤ngerfristige Vergleich: innerhalb der letzten zehn Jahre stiegen die Preise der von den LBS- und Sparkassenmaklern

NGG Rhein-Main: Azubi-Endspurt lĂ¤uft 462 PlĂ¤tze im Kreis Offenbach unbesetzt KREIS OFFENBACH/FRANKFURT. Der â&#x20AC;&#x17E;Azubi-Endspurtâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤uft: Noch sind 462 AusbildungsplĂ¤tze im Landkreis Offenbach unbesetzt. Umgekehrt registriert die Arbeitsagentur 335 junge Menschen, die noch einen Ausbildungsbetrieb suchen, um in ihren Wunsch-Job starten zu kĂśnnen. Das teilt die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-GaststĂ¤tten (NGG) mit. Die Nachwuchssuche gehe quer durch die Berufswelt. Einige Branchen mĂźssten sich beim â&#x20AC;&#x17E;Kampf um gute KĂśpfeâ&#x20AC;&#x153; allerdings etwas mehr anstrengen: Dazu gehĂśre das BĂ¤ckerhandwerk. Ebenso die Hotel- und Gastronomie-Branche. Rund um Backofen und Verkaufstresen in BĂ¤ckereien gĂ¤be es im Kreis noch 18 offene AusbildungsplĂ¤tze. Und auch die Gastro-Branche suche noch 13 NachwuchskrĂ¤fte. Die NGG Rhein-Main verwundert das nicht: â&#x20AC;&#x17E;Jugendliche wissen, dass sie hier keine Standard-Arbeitszeit, keinen â&#x20AC;&#x161;Nineto-Five-Jobâ&#x20AC;&#x2DC; bekommen. Die BrĂśtchen werden nun mal frĂźh gebacken. Und in der Gastronomie wird es abends spĂ¤t. Trotzdem bieten beide Branchen eine gute Ausbildung und tolle Jobs. Es kommt deshalb darauf

an, Jugendliche durch deutlich attraktivere Arbeitsbedingungen vom BĂ¤ckerhandwerk und von der Gastronomie zu Ăźberzeugenâ&#x20AC;&#x153;, sagt NGG-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Peter-Martin Cox. Die Gewerkschaft lasse hier nicht locker und trete mit Nachdruck fĂźr ein besseres Image der Branchen ein, das insbesondere durch hĂśhere LĂśhne und attraktivere Regelungen bei der Arbeitszeit erreicht werden mĂźsse. Eine Ausbildung in der Lebensmittelindustrie ist eine â&#x20AC;&#x17E;interessante Job-Nischeâ&#x20AC;&#x153;, so die NGG. â&#x20AC;&#x17E;Vom KĂ¤se bis zur Marmelade, vom Keks und von der Schokolade bis zum GemĂźse und Fleisch â&#x20AC;&#x201C; das Spektrum der ErnĂ¤hrungsindustrie ist breit. Ebenso das Jobangebot. Die Lebensmittelherstellung bietet die Chance, eine MaschinenstraĂ&#x;e zu steuern oder die Produktion im Labor zu ĂźberprĂźfen. Jugendliche, die ihren Traumjob noch nicht gefunden haben, sollten sich hier mal schlau machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Cox. In der Genussund Lebensmittelherstellung gibt es im Kreis aktuell noch sieben AusbildungsplĂ¤tze, die Betriebe bei der Arbeitsagentur als unbesetzte Lehrstellen gemeldet haben. â&#x20AC;&#x17E;Das neue Ausbildungsjahr hat gerade erst be-

gonnen. Noch ist es nicht zu spĂ¤t, einen Vertrag zu unterschreibenâ&#x20AC;&#x153;, meint Cox. In Frankfurt sind aktuell 1.819 AusbildungsplĂ¤tze offen. Die Arbeitsagentur meldet 942 junge Menschen, die eine Lehrstelle suchen. In BĂ¤ckereien gibt es zehn offene Positionen. Und auch die Gastro-Branche sucht noch 146 NachwuchskrĂ¤fte. In der Genuss- und Lebensmittelherstellung gibt es aktuell noch 16 unbesetzte Angebote.

Experten beraten (gv). Experten der Verbraucherorganisation Geld und Verbraucher e.V. (GVI) stehen noch bis 16. September kostenlos fĂźr die Beantwortung von Fragen rund ums Thema Ausbildungsbeginn und Versicherungsschutz zur VerfĂźgung. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Erfahrungen zeigen, dass viele Azubis und deren Eltern Ăźberfordert sind, wenn es um das Thema Versicherungsschutz gehtâ&#x20AC;&#x153;, so GVI-PrĂ¤sident Siegfried Karle. Fragen werden zwischen 11 und 16 Uhr telefonisch unter (07131) 913320 beantwortet. Die E-Mail-Adresse lautet info@geldundverbraucher.de.

Mittwoch, 14. September 2016

ANGEBOTE

vermittelten gebrauchten Eigentumswohnungen durchschnittlich um ein Drittel, die Preise fĂźr gebrauchte EinfamilienhĂ¤user um 22 Prozent (wĂ¤hrend die Verbraucherpreise im selben Zeitraum um 17 Prozent stiegen). Dabei sei die grĂśĂ&#x;te Preisdynamik auf dem Immobilienmarkt in der zweiten HĂ¤lfte dieser Dekade zu registrieren, was unverkennbar zurĂźckzufĂźhren sei auf die seither massiv gesunkenen Kapitalmarktzinsen. Neubau kostet doppelt so viel Neubauobjekte kosten nach den vorliegenden Vermittlungsergebnissen sowohl bei den Eigentumswohnungen als auch bei EinfamilienhĂ¤usern doppelt so viel wie Bestandsimmobilien. So mussten Erwerber im vergangenen Jahr durchschnittlich 255.000 Euro fĂźr eine neue Wohnung und 358.000 Euro fĂźr ein Haus bezahlen. Die ausgeprĂ¤gte Preisdifferenz zwischen Neubauten und Objekten im Bestand dĂźrfte nach den Worten Guthmanns insbesondere darauf zurĂźckzufĂźhren sein, dass die neuen Objekte vor allem in den Schwerpunkten der Wohnungsnachfrage entstehen, mit den dort tendenziell hĂśheren GrundstĂźckspreisen. Aber auch die hohen Anforderungen an die energetische QualitĂ¤t eines Neubaus machten sich bemerkbar. Aufgrund der historisch niedrigen Zinsen, der guten BeschĂ¤ftigungslage und des weiter wachsenden Wohnraumbedarfs â&#x20AC;&#x201C; auch aufgrund der deutlichen Zuwanderung â&#x20AC;&#x201C; rechnet LBSVerbandsdirektor Guthmann mit einer Fortsetzung der hohen Nachfrage nach Immobilieneigentum. Ob es gelingt, die Preise weiter im Zaum zu halten, hĂ¤nge letztlich davon ab, wie schnell die NeubautĂ¤tigkeit auf die inzwischen nicht nur in Ballungsgebieten und UniversitĂ¤tsstĂ¤dten sichtbaren Knappheiten reagiert. Entscheidender Engpassfaktor sei dabei nicht die Investitionsbereitschaft, sondern vielmehr die Bereitstellung von Bauland, wie auch die Vermittlungszahlen von LBS und Sparkassen zeigten: Im zweiten Jahr in Folge stiegen die GrundstĂźckspreise um Ăźber 10 Prozent, im Zehn-Jahres-Vergleich um Ăźber 50 Prozent. Insbesondere die Kommunen seien deshalb aufgerufen, bestehende FlĂ¤chenreserven zu mobilisieren.

â&#x20AC;˘ Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr. 158, ab â&#x201A;Ź 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â&#x201A;Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 16.09.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

und Wochen-Journal

STELLENANGEBOTE

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

Ăźber 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 37 C D H

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

VERMIETUNGEN

GESUCHE

GEW. ANGEBOTE

Suchen zum Kauf/Vermietung fĂźr unsere Kunden Wohnungen, HĂ¤user, GrundstĂźcke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Nicht selbst weiterbauen (pb). Geht wĂ¤hrend des Hausbaus die Baufirma pleite, dann ist das fĂźr viele Bauherren eine echte Katastrophe. Mit der Insolvenz stockt das Bauvorhaben fĂźr mindestens sechs Monate. Ursache fĂźr die lange VerzĂśgerung ist das Insolvenzverfahren, das bestimmte Schritte und Fristen vorgibt. Bauherren, die in das Insolvenzverfahren ihres SchlĂźsselfertiganbieters hineingezogen werden, haben schlechte Karten, so die Erfahrung des Verbandes Privater Bauherren (VPB). Denn bis entschieden ist, ob weitergebaut werden kann, vergeht viel Zeit, in der der Bauherr oft nichts tun darf, auĂ&#x;er warten. Auch aus dem Vertrag kommt er im Normalfall nicht heraus. Bauen die angehenden Hausbesitzer auf eigene Faust weiter, kann der Insolvenzverwalter von ihnen Schadensersatz verlangen, denn sie nehmen damit der Baufirma die MĂśglichkeit, den Bau eventuell doch noch selbst vertragsgemĂ¤Ă&#x; fertigzustellen.

GARAGEN

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Familienratgeber.de Der Wegweiser fĂźr Menschen mit Behinderung

12 Mittwoch, 14. September 2016 Fortsetzung des Veranstaltungskalenders • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Wiedervereinigung der beiden Koreas • Brotfabrik, 20 Uhr, Maximilian Hecker (15 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Family 5 (16,40 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mothxr (12 €)

20. September

Dietzenbach • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Chin. Behinderten-Kunstgruppe My Dream (32,15 - 42,15 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Mythologisches, Historisches und Literarisches – Lesereise Heinz Erhardt (3

€) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (7 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Die vertagte Nacht (8 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (24,90/26,50 €) • Restaurant Rosengarten, 19 Uhr, Gerty Mohr: Kunterbuntes aus dem Leben gegriffen (Eintritt frei) Frankfurt • Die Fabrik, Das Leben ist schön, Depot 1899, Echt Frankfurt, Friedberger Warte, Soulkitchen, 19.30 Uhr, Die Komische Nacht (18 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Cleo & The

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Kunsttage Dreieich. ART.26.short.cuts, Video, Fotografie und Installattion v. Thomas Brenner, Gunter Deller, Björn Reimers u. Shau Chung Shin, bis 2.10. in der Städtischen Galerie, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 17 - 21, sa. 15 - 19, so. 11 - 17 Uhr u. n. Vb. Vernissage Do., 15.9., 19 Uhr (Künstlergespräche: Fr., 23.9., 19 Uhr, Shau Chung Shin, Do., 29.9., 19 Uhr, Gunter Deller; www.kunsttage-dreieich.de) NEU-ISENBURG: Blind Date, Fotos v. Freddy Langer, bis 17.9. u. Velocipedes, Fotos v. Jens Traube, bis 12.2.17 in der Stadtbibliothek, Frankfurter Str. 152, di. u. do. 11 - 19, mi. u. fr. 11 - 18, sa. 10 - 13 Uhr. Eröffnung Mi., 21.9., 19.30 Uhr DIETZENBACH: Wahrnehmung in Farben, Künstlergruppe Melange, bis 2.10. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, Sa., 17.9., 14 - 18, So., 18.9., 12 18 Uhr (mo. - fr. 9 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter 06074/41742) OFFENBACH: Künstler finden Bilder zum Grundgesetz, bis 21.10. im Kunstverein, KOMM-Center, Aliceplatz 11, 1. Stock, mo. - sa. 14 -20 Uhr. Vernissage Fr., 16.9., 19 Uhr MÜNSTER: Kunst in Münster, lokale Kreative stellen aus, Sa., 24.9., 15 - 21, So. 25.9., 12 - 18 Uhr, Kulturhalle. Vernissage Fr., 23.9., 19 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Pioniere des Comic. Eine andere Avantgarde, bis 18.9., Kunst für alle. Der Farbholzschnitt in Wien um 1900, bis 3.10. u. Rosa Barba: Blind Volumes (ab Do., 22.9., 19 Uhr), bis 8.1.17 (Rotunde),in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Häuser des Jahres 2016 - Die besten Einfamilienhäuser, bis 20.11., im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 21.9., 19 Uhr

REGIONALES Lagniappes • Jazzkeller, 21 Uhr, Lori Williams & Christian Havel Quartett (20 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Cattle & Cane (10/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jan Philipp Zymny: Bärenkatapult (22,90 €) • Naxoshalle, 19.30 Uhr, Man for a Day; anschl. Filmgespräch mit Reg. Katherina Peters • Neues Theater, 20 Uhr, Lucy van Kuhl: Fliegen mit Dir (22,70 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Saskia de Coster: Wir & Ich (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Stacie Collins (17,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit

21. September

Mörfelden-Walldorf • Kulturhaus Mörf., 19 Uhr, Gerhard Schüpfer-Maciolek: Mein Teddy Leopold und ich . Autorenlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Kreuz & Quer/Tom Teuer Theater: Heute: Dick und Doof (ab 5; 5 €) Rodgau

• Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) • Saalbau-Kino, 18.30 Uhr, Sture Böcke (munaVeRo; 7 €) Offenbach • Ledermuseum, 18.30 Eröffnung Interkulturelle Wochen Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Erschütterung: Gina Lustiger im Gespräch mit Harry Oberländer (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Iphigenie • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bayerisches Staatsorchester, Diana Damrau, Sopran - Wagner, Strauss, Tschaikowsky (35 - 129 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mike & The Mechanics (40 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Lucy van Kuhl (15 €) • Historisches Museum, 12.30 Uhr, Mittagskonzert: Clara Schumann (5 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Abay (13 €) • Die Käs, 20 Uhr, Die Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit (25,10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Alex Gino: George (5 €)

TAGE DER OFFENEN ATELIERS • Sa., 17.9., u. So., 18.9. (www.kultursommer-suedhessen.de) DREIEICH: Baierhansenwiesen, Andreas Helm, Barbara Caspari (Skulpturen, Plastiken), Sa. u. So. 13 - 18 Uhr; Quellenweg 20, Franziska Kool (Malerei, Zeichnungen), Sa. 11 - 20, So. 11 - 19 Uhr; Quellenweg 16, Anke Lühmann (Schmuck, Bilder), Sa. 11 - 17, So. 12 - 18 Uhr; DIETZENBACH: Waldstr. 30 B, Anna Wegner (Ölmalerei, Zeichnungen), Sa. u. So. 13 - 18 Uhr; Tannenstr. 15, Klaas Matthijssen (Gemälde, Skulpturen, Objekte), Sa. u. So. 13 - 17 Uhr; MÜHLHEIM: Bornweg 54A, Gabriele Gröninger (Lithografien, Radierungen, Skulpturen), Sa. 12 - 18, So. 11 - 18 Uhr; OBERTSHAUSEN: Brüder-GrimmStr. 13, Ursula Zepter (Collagen, Fotos, Zeichnungen), Sa. 14 - 20, So. 13 - 19 Uhr; Seligenstädter Str. 11, Jörg Engelhardt (Fotos, Gemälde), Sa. 15 - 19, So. 14 - 19 Uhr; Friedrich-Ebert-Str. 30, Katharina Hrubes (Lichtkunst), Sa. 14 - 18, So. 11 - 17 Uhr; RÖDERMARK: Breidertring 22, O.-Ro., Sigrid Lang, KiR- u. Gastkünstler (Mosaike, Skulpturen, Malerei, Holzarbeiten), Sa. 14 - 19, So. 12 - 19 Uhr; BABENHAUSEN: Elsässer Str. 20, Birgit Birlenberg (Textile Bilder), Sa. u. So. 14 - 18 Uhr; DIEBURG: Steinstr. 23, Sue u. Sylvain Hénon (Zeichnungen, Grafiken, Malerei), Sa. u. So. 11 - 18 Uhr

Erntedank im Palmengarten Herbstfest und vieles mehr im Zeichen des Apfels FRANKFURT. Die alljährliche Erntedank-Ausstellung zählt für einige Mitarbeiter des Palmengarten-Galerieteams zu den Lieblingsprojekten. Im Mittelpunkt steht vom 16. bis zum 20. September 2016 täglich von 9 bis 18 Uhr der Apfel. Ein extra für die Ausstellung angelegter Obst- und Gemüsegarten, umgeben von spätsommerlichen Blumenarrangements aus Sonnenblumen, Gladiolen, Dahlien und Astern, füllt die Galerie am Palmenhaus mit warmen Farben und Gerüchen. Eigens gestaltete Beete mit Zierkohl, Gräsern, Hahnenkamm, Sonnenblumen und Blattschmuckpflanzen aus eigener Produktion offenbaren die Vielfalt der spätsommerlichen Naturgaben.

Museumsnacht der Kostüme Im Hessischen Landesmuseum dreht sich am Samstag alles um Mode DARMSTADT. Erstmals seit der Wiedereröffnung lädt das Hessische Landesmuseum Darmstadt am Samstag (17.) von 19 bis 1 Uhr, zur Museumsnacht ein. Wie in den früheren Nächten ist auch diese Museumsnacht einem Motto gewidmet – „Museumsnacht der Kostüme“ lautet das Motto in diesem Jahr. Die Veranstaltung soll künftig als feste Größe im Jahreszyklus des Museums etabliert werden. In diesem Jahr greifen die Führungen und Veranstaltungen die Inhalte der Sonderausstellung „CHIC! Mode im 17.

Jahrhundert“ auf und nähern sich aus ganz unterschiedlichen Perspektiven den Themenspektren rund um die Mode an. Eine am Klavier begleitete Modeplauderei mit Evelin Förster „Benjamin, ich hab‘ nichts anzuzieh’n oder Welcher Mann ist für die Frau kleidsam“ sowie ein buntes Programm aus Barockmusik, einer Bart-Selfie-Aktion und einem Auftritt des berüchtigte Museumschors, der derzeit eigens für die Museumsnacht mehrere Stücke einstudiert, sorgt für viel Abwechslung. Die Jungen Freunde des Landesmuseums verwandeln den Gotischen Hof mit chic-en Sofas und einer Champagner-Bar in eine entspannte Oase. Dazu gibt es Führungen, die entsprechend dem Ausstellungstitel unter verschiedenen Themen wie etwa „Federn, Fell und Schuppen“, „Aufgebrezelt

im Tierreich“ oder „Geheimnisvolle rothaarige Frauen“ stehen. Einen Höhepunkt des Abends bildet die Fashion-Show der staatlich anerkannten Modeschule Brigitte Kehrer aus Mannheim und Stuttgart, in der Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Jahrgängen ihre eigenen Kreationen auf dem Catwalk vorführen. Mit einem „Tanz durch die Nacht“ mit DJ Soriano bis 1 Uhr klingt die Museumsnacht der Kostüme anschließend stimmungsvoll aus. Weitere Informationen – auch zum genauen Programm der Museumsnacht – sind im Internet unter www.hlmd.de zu finden. Tickets zum Preis von 6 Euro (ermäßigt 4 Euro) sind zu den Öffnungszeiten an den Museumskassen sowie am Veranstaltungstag an der Abendkasse erhältlich. (ms)

Dazu gesellen sich Studentenblumen, Hopfen, Ziertabak, diverse Mais- und Paprikasorten sowie Obst und Gemüse, das auf Strohballen arrangiert ist. An den liebevoll gestalteten Beeten zeigt sich das gärtnerische Können der Frankfurter Kleingärtner. Das traditionelle „Herbstfest“ findet am 17. September (14 bis 19.30 Uhr) sowie am 18. September (11 bis 18 Uhr) statt. Kinder können Laternen basteln, Kürbisse aushöhlen, Apfelsaft keltern oder Duftsäckchen und Nistkästen basteln. Fürs leibliche Wohl sorgen das Reformhaus Freya und die Kelterei Possmann. Einen atmosphärisch sehr schönen Abschluss des Samstages bildet ein musikalisch begleiteter Laternenumzug durch den in herbstliche Dunkelheit gehüllten Garten. Der Kürbisverkauf hinter dem historischen Eingangsschauhaus findet auch an den zwei Folgewochenenden des „Herbstfestes“ statt. Am Oktogonbrunnen steht für die jüngsten Gäste des Palmengartens bis Sonntag ein nostalgisches Kinderkarussell und bei gutem Wetter auch die mobile Sternwarte des Physikalischen Vereins Frankfurt, mit der die Sonne beobachtet werden kann. Das Palmengarten-Team wünscht allen Besucherinnen und Besuchern viel Spaß und gute Unterhaltung. (PR)

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Dreieich-Zeitung Nr. 37 C D H

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Premiata Forneria Marconi (31,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit/Katalyn Bohn: Miss Geschicke

22. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, mcebel (Eintritt frei) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 19 Uhr, Menschen anders: Der 8. Kontinent (18 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Tanzbar: BlackBox (10 €) • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 20 Uhr, Kirchenkino Das heilige Land: Ajami (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Girl in the River • Ledermuseum, 20 Uhr, Cammerspiele Leipzig: Die (Selbst)natürlichen (amarena; 10 €) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Frank Goosen: Förster, mein Förster (16,90/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Iphigenie • Brotfabrik, 20 Uhr, Ala.Ni (15 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Pink Turns Blue, Henric de la Cour (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Johannes Maikranz Sextett (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Valentin Garvie Quintett (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, RavenEye, Honeymoon Disease, Zodiac (16 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Ree G, Simeon (7 €) • Zoom, 20 Uhr, Karate Andi (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Dr. Manfred • Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf!

Lütz: Wie Sie unvermeidlich glücklich werden (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pause & Alich: Früchte des Zorns (26 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Sissi Perlinger: Ich bleib dann mal jung! (20,80 - 34 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Benny Greb’s Moving Parts (18,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Devon Allman

& Band Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Wladimir Kaminer - Lesung & Russendisko (20,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen/Carsten Höfer: SecondhandMann • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Meret Becker & Band

DAUERBRENNER DARMSTADT: Bessunger Knabenschule: Initial, Absolventenshow der Staatl. Schule für Artistik, Berlin (15.9., 18.9., 19 Uhr, 16.9., 17.9., 20.30 Uhr; 16 €) FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Dresden Frankfurt Dance Company: One Flat Thing, Reproduced, Lux Tenebris (bis 19.9., 20 Uhr; 28 33 €) • Die Komödie: Und ewig rauschen die Gelder (bis 30.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (16.9., 21.9., 30.9., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (22.9., 28.9.), Reform mich, Baby! (23.9., 24.9.), Happy End mit Flaschenpfand (17.9., 29.9.), Für Menschen und Rindvieh (15.9.; jeweils 20 Uhr; 14,20 19,70 €) • Fliegende Volksbühne, Orangerie im Günthersburgpark: Fräulein Justina (20.9., 22. - 24.9., 28.9., 29.9. - 1.10., 20 Uhr, 25.9., 2.10., 17 Uhr; 28 €) • Frankfurter Autoren Theater: Play Hard (16.9., 17.9., 23.9., 24.9., 20 Uhr, 18.9., 25.9., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Mögliche Begegnung (bis 16.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 33,50 €) • Internationales Theater: Robert und Clara Schumann: Paartherapie (16., 17.9., 20 Uhr; 18.9., 19 Uhr), Two For A Girl - Mary Kelly (22. - 24.9., 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Die kleine Raupe Nimmersatt (17.9., 18.9., 24.9., 25.9., 30.9., 1.10., 2.10., 16 Uhr) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (16.9., 17.9., 2.10., 3.10., 7.10., 8.10., 16.10.), Aladin und die Wunderlampe (18.9., 23.9., 24.9., 9.10., 14.10., 15.10.), Dornröschen (25.9., 1.10.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €); Die Fledermaus (17.9.), Sugar (24.9., 1.10., 8.10.; jeweils 19.30 Uhr) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (16.9., 17.9., 24.9., 30.9.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (21.9., 28.9.), Rapunzel-Report (15.9., 25.9.), Wer kocht, schießt nicht (19.9., 29.9.), Gut gegen Nordwind (20.9.), Familie Hesselbach: Das Heizkissen (22.9., 23.9.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (20.10., 21.10., 19.30 Uhr), Shit Happens (23.9., 24.9., 19.30 Uhr) • Theaterhaus/Löwenhof: Anziehsachen (ab 2; 18.9., 21. - 23.9.), Rock wie Hose (ab 5; 21. - 24.9., 26.9.), Der kleine Muck (ab 7; 25. - 27.9.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Ich stemm die Fleischworscht mit aaner Hand (17.9., 24.9.; sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: The Picture of Dorian Gray (bis 27.10.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 27 - 39 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Äppelwoipiraten (16.9., 17.9., 30.9.), Kitsch oder Liebe (22.9., 29.9.), Hitparade & Grie Soß (24.9., 1.10.; jeweils 20 Uhr; 22,50 €) HANAU: Stein’s Tivoli: Hier sind Sie richtig (16., 17., 23., 24., 29., 30.9., 20 Uhr; 25.9., 19 Uhr; 21 - 24 €)

Riesen-Gaudi in Dirndl und Lederhosen Bei Möbel Höffner lockt vom 23.9. bis 2.10. das Licher Wiesnfest GRÜNDAU. Farbenfrohe Dirndl, knackige Lederhosen, frisch gezapftes Bier, fetzige Stimmungsmusik und eine Portion gute Laune – das sind die wichtigsten Zutaten für eine Riesen-Gaudi, die vom 23. September bis 2. Oktober in Gründau über die Bühne geht. Möbel Höffner feiert das vierte Licher Wiesnfest, zu dem wie in den Vorjahren wieder rund 40.000 Besucher erwartet werden, die es auf den Holzbrettern im Weiß-Blau dekorierten Zelt krachen lassen. Gastgeber Bill Veranstaltungslogistik, Möbel Höffner, die Licher Privatbrauerei und Hessens meistgehörter Sender Hit Radio FFH sind die

tragenden Säulen des Oktoberfest-Spektakels, bei dem die Gäste an sechs Tagen viele Stars hautnah erleben können. Einer, der es versteht, seinen Fans kräftig einzuheizen und die Stimmung zum Kochen zu bringen, ist der König von Mallorca. Jürgen Drews steht am Samstag, 24. September, (Einlass 17.30 Uhr) bei der FFHWiesenhitnacht mit Ross Antony, La Goassn und der Gruppe Die Draufgänger auf der Bühne. Ankommen, abschalten, den Alltag für ein paar Stunden vergessen und „a bissl Gas geben“, so lautet das Erfolgsrezept für das Licher Wiesnfest im Zelt für 2.500 Gäste, das auf dem Park-

platz von Möbel Höffner in Gründau steht. Bei ein paar Maß Bier und bayerischen Schmankerln kann das Publikum am frühen Abend oder bei einem zünftigen Frühschoppen von 11 Uhr an unter anderem Schürzenjäger & Antonia aus Tirol, Die Oktoberfestband Simmisamma, Anna-Maria Zimmermann, Mickie Krause, die Trenkwalder, voXXclub, Powerkryner und die Stimmungsmacherin Ina Colada erleben. Durch das Programm führt FFH-Moderator Felix Moese. Michael Gard, Hausleiter von Möbel Höffner Gründau, sagt, dass sich das Höffner-Gelände

für zwei Wochenenden in eine friedliche Feier-Meile verwandelt, auf der für jeden Musikgeschmack etwas dabei ist und die Gaumenfreuden der Gäste in den Boxen und an den langen Tischen nicht zu kurz kommen. Zum Startschuss am Freitag, 23. September, gehört der traditionelle Fassbier-Anstich. Ein Highlight wird nach Darstel-

lung der Veranstalter der Sonntagsfrühschoppen am 25. September, wenn am Vormittag Blasmusik von heimischen Kapellen wie die Kinzigtaler Digge Bagge und die Original Herzbergmusikanten im Festzelt erklingt und sich bei Möbel Höffner später ein verkaufsoffener Sonntag anschließt. Der Ticketverkauf für das Licher

Wiesenfest läuft bei den bekannten Vorverkaufsstellen, bei Möbel Höffner oder direkt über die Homepage www.licherwiesnfest-gruendau.de. TischReservierungen im Mittelschiff sind kostenlos und ab einer Mindestbelegung von acht Personen möglich (Ansprechpartner: Nadine Kolb, Telefon: (06404) 20547-18. (PR)

Hoffest am Tag des Handwerks Effizienz:Klasse GmbH lädt Familien nach Darmstadt ein DARMSTADT. Die Effizienz:Klasse GmbH in Darmstadt lädt am kommenden Samstag (17.) von 10 bis 16 Uhr alle Interessierten sowie Kunden und Betriebe zum großen Hoffest in die Hindenburgstraße 1 ein, dem Sitz der Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main. Dieses Datum ist gleichzeitig der Tag des Handwerks unter dem Jahresmotto „Die Zukunft ist unsere Baustelle“. An diesem Tag laden überall im Land Unternehmer und Handwerksorganisationen zu regionalen Veranstaltungen und Mitmach-Aktionen ein und machen so den Wirtschaftszweig und das Motto erlebbar. Die Effizienz:Klasse – das einzigartige Netzwerk aus unabhängigen Energieexperten und Handwerkern der südhessischen Region – steht Modernisierern, Immobilienkäufern sowie Vermietern bei allen Fragen rund um die Energieeffizienz zur Verfügung. Beim Hoffest informieren die Experten aus dem Handwerk über Energieberatung, Wärmedämmung, Fenster, Heizung sowie Smartes Bauen. Vertreter von Banken werden dabei sein, um über Fördermöglichkeiten der

KfW zu informieren. Weitere Themen sind die Dezentrale Lüftung und Vorbeugung gegen Schimmelbildung sowie die Wirtschaftlichkeit der Modernisierung. Damit der Tag des Handwerks in Darmstadt zum stressfreien Samstagsausflug für die ganze Familie wird, gibt es als Rahmenprogramm geführte SegwayFahrten und ein Gewinnspiel. Das Glücksrad dreht sich und auf kleine Besucher wartet neben der Hüpfburg auch das beliebte Kinderschminken. Für das leibliche Wohl mit Speisen und Getränken sorgt der Food-Truck Hessen-Döner.

Für Modernisierer hat die Energieeffizienz ihrer Immobilie maßgeblichen Einfluss auf Wohnkomfort, Nebenkosten, Raumklima und den Wert des Wohneigentums – und natürlich auf die Umwelt. Die Initial-Beratung der Effizienz:Klasse zeigt Schwachstellen und Optimierungsmöglichkeiten. Mit dem Modernisierungs-Check erhält man einen passgenauen individuellen Maßnahmenfahrplan. Bei der Umsetzung sorgt eine Energetische Fachplanung und Baubegleitung für das gewünschte Ergebnis. Info und Kontakt: www.effizienz-klasse.de. (PR)

WESTFALIA Sicherheit beim Autokauf zweitrangig E I C H M A N N Preis ist der wichtigste Punkt ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

(de). Die Sicherheit ist für die Deutschen beim Autokauf nur zweitrangig. Der wichtigste Punkt bei der Anschaffung eines Fahrzeuges ist der Geldbeutel. Preis und Kosten geben für jeden Dritten (34 Prozent) beim Kauf den Ausschlag, die Sicherheit ist nur für jeden Vierten (27 Prozent) der Knackpunkt. An dritter Stelle rangiert die Qualität (15 Prozent), so das Ergebnis einer aktuellen

Umfrage der Expertenorganisation Dekra unter 1.200 Autofahrerinnen und Autofahrern. Für 7 Prozent sind der Komfort und das Raumkonzept beim Kauf ausschlag-gebend, für 6 Prozent ist es die Umweltfreundlichkeit und für 5 Prozent das Markenimage und die Optik. Leistung und Fahrverhalten eines Autos ent-scheiden nur für 4 Prozent der Autofahrer beim Kauf, der Händler nur

ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

für 2 Prozent. Frauen legen dabei deutlich mehr Wert auf Sicherheit, Männer favorisieren häufiger Qualität. Und wie sparen die Autofahrer beim Autokauf? Die meisten, indem sie sich nach einem Gebrauchten anstelle eines Neuwagens umsehen (58 Prozent). Jeder Zweite versucht beim Kauf einen Rabatt auszuhandeln und jeder Dritte (32 Prozent) achtet auf geringe Unterhalts-

kosten. 19 Prozent setzen den Rotstift bei der Ausstattung und dem Zubehör an, 14 Prozent wählen ein Auslaufmodell und

12 Prozent begnügen sich mit einem kleineren Modell. Nur 5 Prozent sparen überhaupt nicht beim Autokauf (Mehrfachnen-

nungen). Die Entscheidung, welches Auto gekauft wird, fällt jeder zweite Autofahrer selbst (49 Prozent). 43 Prozent der Befragten entscheiden gemeinsam mit ihrem Partner. In 6,3 Prozent der Fälle ist der Familienrat die entscheidende Instanz. Nur 2 Prozent überlassen die Entscheidung ihrem Partner. An der Umfrage nahmen 1.200 Personen teil, die zur Hauptuntersuchung an eine Dekra-Niederlassung kamen. (Foto: dekra)

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

www.dreieich-zeitung.de

Firmensitz

63071 Oﬀenbach Spessartring 11-13 • Telefon: 0 69 / 85 70 79-0 36100 Petersberg/ Fulda Alte Ziegelei 22 • Telefon: 06 61/4 80 38 10-0 63607 Wächtersbach Frankfurter Straße 1-7 • Telefon: 0 60 53 / 8 03-0

60314 Frankfurt/Main Hanauer Landstr. 429 • Telefon: 0 69 / 41 67 44-0 65760 Eschborn Elly-Beinhorn-Str. 1 • Telefon: 0 61 96 / 8 87 18-0 64293 Darmstadt Gräfenhäuser Str. 79 • Telefon: 0 61 51 / 13 01-10

Filme zum „heiligen Land“ MÜHLHEIM. Das Drama „Ajami“ bildet den Auftakt zur neuen Kirchen-Kino-Reihe der Friedensgemeinde rund um „Das heilige Land“, die den seit Jahrzehnten nicht enden wollenden Israel-Palästina-Konflikt thematisiert. Alle Cineasten sind einmal im Monat dazu eingeladen, Filme zu sehen und anschließend – bei Wein und Brot – über das Gesehene mit anderen ins Gespräch zu kommen. Das 124-minütige Werk von Scandar Copti und Yaron Shani aus dem Jahr 2009 läuft am Donnerstag (22.) ab 20 Uhr in der Gustav Adolf Kirche in Dietesheim. Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten. (mi)

Edgar & Marie im „Beans“ LANGEN. Dass Vater und Tochter gemeinsam musizieren, ist eher ungewöhnlich, kommt aber doch vor. Den Beweis treten „Edgar & Marie“ am Donnerstag (15.) im „Café Beans“ an. Die beiden Singer/Songwriter präsentieren laut Ankündigung „mit Klavier, Gitarre, Akkordeon, Mundharmonika und ihren prägnanten Stimmen eigene deutsche Songs im Stil der 60er und 70er Jahre“. Dennoch sollen die ohne künstliche Effekte dargebotenen Lieder „zeitgemäß und frisch“ klingen. Das Konzert beginnt um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. (hs) Geiz ist Shrimps Die Nachfrage nach billigen Garnelen ist groß. Auch bei uns. Andere bezahlen dafür einen hohen Preis: Zum Beispiel Tausende Kinder in Thailand. Sechs Tage die Woche, mehr als zehn Stunden am Tag pulen sie Garnelen. Schuften für den Export. Ein Knochenjob für einen Hungerlohn.

shootdiem /iStock

terre des hommes kämpft gegen die Ausbeutung von Kindern. Unterstützen Sie uns. Weitere Informationen unter Telefon 05 41 / 71 01-128 oder www.tdh.de/shrimps

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 37 C D H

BEKANNTSCHAFTEN ICH GLAUBE AN DIE „L I E B E“, ZÄRTLICHKEIT + KUSCHELN ! S U N N Y , 27 J / 1.71, led., keine Kinder, liebste Lehrerin der Welt. Bin witzig, einfühlsam, charmant, treu und verführerisch mit strahl. Lachen. Meinen schlanken Körper und meinen Geist halte ich mit FitnessSport fit. Wenn ich über eine Waldwiese spazieren gehe und schon die ersten bunten Blätter fallen, träume ich von der Liebe, dass jetzt eine zärtl. Hand sanft über mich streichelt wie der Wind. Ich mag Wochenendtrips, wir fahren auf ein Stadtfest oder wir knabbern unsere Brezel + Bratwurst bei mir zu Hause und dazu ein kühles Bier, zumindest für Dich. Ich möchte FÜR DICH DA SEIN, zusammenhalten und zu zweit stehen wir fröhlich gegen den Wind. Ich wünsche mir ehrl., treue Liebe und Leidenschaft. Ich suche keinen Millionär und auch kein TopModel, sondern einen ehrlichen, treuen, lieben Partner … Bitte rufe gleich an, habe nächste Woche doch Geburtstag, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Sunny@wz4u.de

ZUSAMMEN DRACHEN STEIGEN LASSEN, ÄPFEL KLAUEN UND KUSCHEL-ABENDE GENIESSEN ! L U I S A , 47 J / 1.59, alleinst., Chemielaborantin, kann Dir also jeden leckeren Cocktail mixen. Bin eine zierliche, sportliche, schöne, sexy Frau, natürlich, fröhlich, habe schönes Haus und Auto. Bin aber nicht ortsgebunden und kann auch gerne zu Dir ziehen und Dich bei all Deinen Zielen und Wünschen unterstützen. Ich bin ehrlich – manchmal zu sehr … ich hoffe, dann hilfst du mir aus manchem Fettnäpfchen heraus. Ich lache gerne, bin zielorientiert u. romantisch – meine einzige Schwäche ist „Naschen aus dem Nutella-Glas“. Ich mag keine schlechte Laune, zu kleine Schuhschränke und Untreue. Möchte mit Ihnen zusammen die Abenteuer des Lebens bestehen. Lass uns die Zärtlichkeit der Nacht mit in den Tag nehmen, lass „DU“ meine – unsere – Träume Wirklichkeit werden! Ich mache alle spontanen Einfälle mit, darum rufe bitte an, denn auf meine erste Anzeige hat sich niemand gemeldet. Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, oder Mail an: Luisa@wz4u.de

HAUCHZARTE LIEBE UND ZÄRTLICHE KÜSSE ! J U L I A , 57 J / 1.59, verwitwet. Ich bin zwar nur eine einfach techn. Angestellte, aber dafür eine sehr jugendliche, bildhübsche, schlanke, spontane und begeisterungsfähige Frau mit vielen hausfraulichen Vorzügen … bin herrlich natürlich, gefühlsbetont, zärtlich, romantisch + treu und ehrlich + finanziell unabhängig. Ich würde gerne mal durch Afrika reisen, Elefanten streicheln, mit Affen lachen, Zebras füttern u. die Pinguine in Kapstadt besuchen. Können uns aber auch eine Afrika-DVD ausleihen. Wenn abends die Tür des Alltags zugeht, möchte ich unseren Feierabend schön, voller Ideen, zärtlich, liebevoll gestalten und wir sehen uns in die Augen u. wissen, wir sind füreinander da, lieben uns zärtlich u. achten uns. Wir haben eine glückl. u. aufregende Zeit vor uns, lieben unterm Regenbogen und aneinandergeschmiegt einschlafen – ich bin eine zärtliche, treue Frau. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

EINLADUNG IN MEIN HERZ + ZU EINEM ROMANTISCHEN SPAZIERGANG ! S T E F A N I E , 72 J / 1.67, verw., Auslandskorrespondentin im Ruhestand und ich genieße es, jetzt für Sie Zeit zu haben, lebe in guten finanziellen Verhältnissen. Ich bin immer hilfsbereit, eine gepflegte, niveauvolle, bildschöne Jungmädchenfrau, sehr jugendlich u. sexy, mit wunderschöner Figur, immer ein fröhliches Lachen, intelligent, viel Charme + Herzensbildung. Glück ist, sich kennenzulernen / Traumhaft ist, Sonnenaufgänge Arm in Arm zu erleben / Himmlisch ist Liebe, Träume, Harmonie, Zärtlichkeit. Bin anschmiegsam u. möchte einen lieben Mann glücklich machen, umsorgen, verwöhnen, Zärtlichkeit, Liebe u. Verständnis geben, zusammen reisen oder wir faulenzen einfach mal zu Hause oder wir kochen zusammen. Keine Angst, bin keine Emanze, sondern ehrlich + lieb + hilfsbereit. Bitte geben Sie uns eine Chance zum Glück + zur Liebe im goldenen Spätsommer! Ich hoffe, dass ein netter älterer Mann (Alter egal), der auch manchmal einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und anruft unter Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

WENN WIR UNS BEGEGNEN – WIRD’S STERNSCHNUPPEN REGNEN !! B J Ö R N , 34 J / 1.79, ledig, keine Kinder, aber kinderlieb. Geologe wie Indiana Jones mit viel Arbeit, und da ich Dich bei meinen Ausgrabungen nicht gefunden habe, starte ich diese Annonce – bitte ruf an! Bin lustig u. humorvoll, charmant und liebe Reisen, Luxus-, Abenteuer-Urlaube in die RikoCave-Höhlen auf Neuseeland (google mal – ist wirklich atemberaubend) und vor allem eine liebevolle Privatsphäre zu Hause. Ich bin ein dynam. Mann, sportl., gute Figur, gut aussehend (das entscheiden Sie), in best. finanz. Verhältn. Bin spontan, begeisterungsfähig u. dabei zärtl., gefühlsbetont, romant. Vielleicht bin ich für dich Dein Märchenprinz, denn ich möchte „DICH GLÜCKLICH“ machen! Lass uns einfach ins Auto setzen und ohne Ziel losfahren und dann wieder ruhig u. glücklich zu Hause sein … und die Seele baumeln lassen, das „WIRGEFÜHL“ erleben. Rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Samstag und Sonntag, oder E-Mail an: Bjoern@wz4u.de

WIR MÜSSTEN JETZT DEN WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN … KARIBIK, HAWAII ODER BERGE ?! N O R B E R T , 46 J / 1.86, ganz alleinst., Entwicklungs-Ingenieur in der Autobranche, der Schminkspiegel ist meine Idee gewesen, lach. Ich bin ein natürlicher, gut aussehender, charmanter, humorvoller, dynam. Mann in besten finanz. Verhältn., schö. Haus u. flottes Auto. Durch meine viele Arbeit bin ich jetzt allerdings sehr allein, wurde einfach verlassen – habe wohl zu viel gearbeitet … wünsche mir eine liebe, charmante Frau für einen Neuanfang … Kuscheln vorm Kamin, zärtl. Worte u. für „DICH“ da sein. Ich über mich: ehrlich, sportl., Skifahren, Skaten, Joggen und spaziere gerne über Wochenmärkte und Straßenfeste, bin ein unternehmungslustiger Weltenbummler, realistisch, harmoniebedürftig, spontan und ich möchte dich festhalten. Habe ein Herz, das dir Liebe u. Treue gibt. Eine Fl. Champagner u. mit Ihrem Lieblings-Menü vom Chinesen möchte ich Sie verwöhnen. Bitte haben auch Sie Mut und rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Norbert@wz4u.de

Mittwoch, 14. September 2016

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

KOMM MIT ! OKTOBERFEST, LÖWENBRÄU, STECKERLFISCH UND SCHOKO-HERZERL ! ARZT J Ü R G E N , 56 J, ganz alleinstehend, Allgemeinmediziner mit eig. Praxis. Wie wär’s … Kennenlern-Ausflug zum Oktoberfest? Lebe in besten finanz. Verh., schö. Haus + Auto. Ich mag ein wenig Fitnesssport, Skifahren und mit meinem Saxophon spielen, doch am liebsten würde ich mit Ihnen zusammen jetzt nach Sylt fahren, denn im Herbst haben wir die wilde Dünenlandschaft ganz für uns und mit Sand im Mund küssen wir uns und mein Herz schenke ich Ihnen. Ich wünsche mir ehrliche Liebe, denn ich wurde einfach gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Ich bin ein dynam., intellig., humorv., zärtl., sehr jugendl., gutaussehender Mann. Ich lese Asterix und Wirtschaftsblatt, liebe Wasser + Champagner und … Lieben Sie auch kuschelige, romantische Abende zu Hause u. finden Sie es schön, sich weg vom durchorganisierten Alltag treiben zu lassen? Evtl. den Sonnenuntergang am Meer erleben, glücklich sein u. ohne WENN und ABER ins Glück springen, deshalb rufe bitte gleich an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Juergen@wz4u.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

JURIST W E R N E R , 67 J / 1.80, selbst. Jurist mit eig. Kanzlei. Zu mir: Bin ein Sherlock-Holmes-Typ, immer mit gutem Benehmen, gut gekleidet und mit einem Hauch schottischen Humors. Innerlich und äußerlich jung geblieben und ein unternehmungslustiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher, gepflegter und attraktiver Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit, mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, sportlich aktiv. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich habe mein Herz am rechten Fleck u. möchte eine liebe Frau glücklich machen. Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten zu einem gemeinsamen Dinner, dabei vom großen Glück träumen? Bitte habe Mut u. rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

GESCHÄFTLICHES

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

UNTERRICHT

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Klein-Container

3 cbm

Ihr Kontakt:

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 18.09.16, Dietzenbach, VERSCHIEDENES

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

von 10.00 - 16.00 Uhr

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-Str. Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

EROTIK

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

VERKÄUFE „Mein Motto: Bleib am Ball!“ Shary Reeves, TV-Moderatorin

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Artikon Innenausbau

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke

Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten & Bodenbeläge. Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus

Immer eine Idee besser!

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Malermeister

Dreieich-Museum

MALERFACHBETRIEB • FARBENHAUS

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus

Der besondere Geschenk-Gutschein

E & D eating & drinking by LA TABLE Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design Lernzentrum für Helen Doran Englisch

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler

Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Ladenpassage

Schweiger Tages- & Nachtwäsche

direkt am Haus

Rudolfs Imbiss

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 06103/80 44 575

Rosis Dessous- & Strumpfladen