Dz online 038 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 17. September 2015

Nr. 38 A

Auflage: 23.580

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Einkaufsmagnet“: Anlieger fühlen sich übergangen

27. September: Superwahltag im Kreis Offenbach

Sonderthema: IAA 2015 lockt nach Frankfurt

Seite 3

Seite 15

Seite 11

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 18

Wolfsgarten: Fürstliches Gartenfest am Wochenende Seite 24

Beilagen in Teilausgaben:

Anlaufstelle für Gestrandete „Café Welcome“ bringt Farbe in den eintönigen Alltag von Flüchtlingen Von Harald Sapper LANGEN. Konzentriert sitzen sich die beiden Schachspieler gegenüber. Jeder geht vor seinem geistigen Auge die nächsten potenziellen Züge in dieser Partie des „Spiels der Könige“ durch, sie belauern sich und versuchen zu erahnen, was der Gegenüber im Schilde führt. Gewaltig erschwert wird die Angelegenheit dadurch, dass rund um sie herum – anders als bei normalen Duellen in diesem anspruchsvollen Denksport – keineswegs Grabesruhe herrscht, sondern das genaue Gegenteil: Am Tisch nebenan sitzt ein munteres Grüppchen älterer Damen und schwatzt angeregt bei Kaffee und Stückchen, von etwas weiter weg dringen die englischen Konversationsfetzen mehrerer junger Leute ans Ohr der beiden Protagonisten am Brett mit den 64 Feldern, und durch den ganzen Raum wuseln lautstark kleine Kinder. Und dann wird auch noch „Viel Glück und viel Segen auf all deinen Wegen“ für einen frisch gebackenen Papa angestimmt. Keine Frage: Die zwei Duellanten haben’s nicht leicht. Doch das gilt für gut die Hälfte der Anwesenden hier im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche. Denn bei ihnen handelt es sich um Flüchtlinge, die (zumindest vorerst) in Langen eine neue (Übergangs-)Heimat gefunden haben. Um ihnen die Eingewöhnung zu erleichtern und etwas Abwechslung in den für sie noch fremden Alltag in einem ebenfalls noch sehr fremden Land zu bringen, haben Mitglieder der örtlichen evangelischen und der katholischen Kirchengemeinden vor gut zwei Monaten das „Café Welcome“ aus der Taufe gehoben, das seither alle zwei Wochen donnerstags in der genannten Lokalität im Herzen der Sterzbachstadt seine Pforten öffnet. „Das größte Problem der Neuangekommenen sind Langeweile und Fremdheit“, weiß Marti-

na Hofmann-Becker. Die „äußere Versorgung“ der Gestrandeten mit Wohnraum, Essen und Kleidungsstücken sei in Langen zwar gewährleistet, doch auf der sozialen Ebene gibt es nach Ansicht der Prädikantin der Evangelischen Kirchengemeinde „wenig bis gar nichts“. Deshalb versuchen sie und ihre Mitstreiter mithilfe dieses „wunderbaren Stücks gelebter Ökumene, bei dem sich aber auch Leute engagieren, die mit der Kirche nichts am Hut haben, in einer lockeren Atmosphäre Brücken zu schlagen

Tafel mit „Fairem Kaffee“ LANGEN. Noch bis zum 25. September läuft bundesweit die unter dem Motto „Fairer Handel schafft Transparenz“ stehende „Faire Woche“. Aus diesem Anlass laden die Verantwortlichen des Mütterzentrums, der Seniorenhilfe und des örtlichen „Weltladens“ am Freitag (18.) zu einer „Fairen Kaffeetafel“ ein, die von 15.30 bis 17.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, gedeckt wird. Die Teilnahme an dieser ist kostenlos, Spenden sind jedoch erwünscht. (hs)

Sommerfest in der KiM-Kita LANGEN. Das Sommerfest der vom Verein „Kinder im Mittelpunkt“ (KiM) getragenen Kita findet am Freitag (18) ab 15 Uhr in dieser Einrichtung, Südliche Ringstraße 193, statt. Angekündigt werden „viele kleine Aktionen“, und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. (hs)

zwischen Einheimischen und Flüchtlingen, Berührungsängste abzubauen und Möglichkeiten des Kennenlernens zu bieten.“ Das gelingt auf vielerlei Wegen. Beispielsweise mittels Schach oder mit Spielen, bei denen Sprache keine oder kaum eine Rolle spielt. „Zuletzt haben wir Fangen gespielt, das war bei Jung und Alt ein echter Ankommer, und als es im August so heiß war, haben wir uns draußen vor dem Gemeindesaal mit Wasser gefüllte Luftballons zugeworfen. Wenn da einer ge-

platzt ist, gab’s natürlich ein großes Hallo“, berichtet Hedi Goldbach. Mit den Kindern der Gäste – wie die Asylbewerber im Sprachgebrauch der bislang rund 25 ehrenamtlichen Helfer des „Café Welcome“ offiziell genannt werden – werde zudem gebastelt, „und wir schauen mit ihnen auch Bilderbücher an“, so das katholische „Gegenstück“ zu Martina HofmannBecker. Während die Kinder nach Angaben Goldbachs sehr schnell Deutsch lernen, haben die erBitte auf Seite 8 weiterlesen

WILLKOMMENER TAPETENWECHSEL: Im „Café Welcome“, das alle zwei Wochen donnerstags im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche seine Pforten öffnet, haben junge und ältere Flüchtlinge die Gelegenheit, in einer lockeren Atmosphäre mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen und aus ihrem ansonst zumeist ziemlich eintönigen Alltag auszubrechen. Obendrein können auf diese Weise etwaige Berührungsängste auf beiden Seiten abgebaut werden. (Foto: p)

Videoanalyse für Vierbeiner

WenDo-Kurs für Frauen

Festival der Feierbiester

EGELSBACH. Unter dem Motto „Mensch und Hund im Fokus“ steht ein Seminar, das die örtliche Volkshochschule gemeinsam mit der Hundeschule „Team Canin Hessen“ am Wochenende (19./20.) für Hundebesitzer und deren Tiere anbietet. Dabei werden Zwei- und Vierbeiner mit diversen Alltagssituationen konfrontiert und gefilmt. Anschließend findet eine Auswertung jedes Paares statt, und es werden negative sowie positive Verhaltensweisen erläutert. Das Seminar findet an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr rund um die „Alte Schule“, Rheinstraße 72, statt, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Junge Mädchen im Alter ab 16 Jahren und Frauen sind die Zielgruppe eines vom städtischen Frauenbüro veranstalteten WenDo-Workshops, der am Samstag (19.) von 10 bis 16 Uhr im Schüler- und Familienzentrum, Hans-Kreiling-Allee 15a, über die Bühne geht. Den Teilnehmerinnen vermittelt die WenDo-Trainerin Brigitte Störmer laut Ankündigung „individuelle Möglichkeiten der Selbstbehauptung und Selbstverteidigung für die unterschiedlichsten Situationen“, wobei auch Belästigungen und Übergriffe ein Thema sind. Die Teilnahme kostet 5 Euro, Anmeldungen werden unter den Rufnummern (06103) 203-160 oder -163 sowie per E-Mail (frauenbuero@langen.de) entgegengenommen. (hs)

„Elschbächer Kerb“: Eigenheim weiterhin im Fokus Von Harald Sapper EGELSBACH. Wie geht’s mit dem Eigenheim weiter? Diese Frage können die Wahlberechtigten der 11.000-EinwohnerGemeinde am übernächsten Sonntag (27.) beim Bürgerentscheid mit ihrem Votum beantworten. Doch bis dahin dürfte das künftige Schicksal der einstigen „Gud Stubb“ Egelsbachs noch heiß diskutiert werden. Die passende Gelegenheit dazu liefert die „Elschbächer Kerb“, die von Freitag (18.) bis Dienstag (22.) gefeiert wird – und wie schon im Vorjahr ohne das Eigenheim als unumstrittenen Nabel des feucht-fröhlichen Treiben auskommen muss.

Die (Un)Gunst der Stunde nutzen denn auch die Verantwortlichen der Kerbgemeinschaft, die gemeinsam mit den 18 Mitgliedern des aktuellen „Kerbborsch“-Jahrgangs sowie jeder Menge zusätzlichem organisatorischen und finanziellen Aufwand wieder eine „Zeltkerb“ auf die Beine stellen müssen. Mithilfe eines „Offenen Briefs“ machen sie im Vorfeld der Kerb und des Bürgerentscheids ihre Position zur Zukunft des Eigenheims deutlich. In dem Schreiben spricht sich Daniel Untch für eine Übergangsnutzung des Eigenheims aus. „Würde der Saal als Veranstaltungsstätte möglichst kostengünstig wieder nutzbar ge-

macht, so wäre das nicht nur für uns sehr interessant, sondern für alle Seiten eine sinnvolle Lösung“, ist der Vorsitzende der Kerbgemeinschaft überzeugt. Die Egelsbacher Vereine könnten dann nämlich „mit deutlich geringerem Aufwand ihre Veranstaltungen – und damit einen wichtigen Teil des gesellschaftlichen Lebens im Ort – aufrecht erhalten, während Gemeindeverwaltung und Kommunalpolitik derweil in Ruhe und mit deutlich geringerem Zeitdruck alle Planungsvarianten neutral prüfen und danach die beste Entscheidung für Egelsbach treffen könnten.“ Auf lange Sicht könnten sich die Organisatoren der Egelsbacher Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 17.09. bis einschl. 25.09.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 25. September 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

! NEU

Wohnmobil-Wash

60,- €

• Außenreinigung von Wohnmobilen / Wohnwagen

für NUR

AUTO WASCHCENTER

Otto-Hahn-Str. 11 • 63225 Langen · Tel. 06103 74186

Malerbetrieb Wolfgang Müller

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

2 Donnerstag, 17. September 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Festival...

Zeitreise ins Mittelalter Familientag steigt an der Hegberghalle ERZHAUSEN. In ein mittelalterliches Dörfchen verwandelt sich am Samstag (19.) das Areal rund um die Hegberghalle an der Wolfsgartenallee. Denn dort findet von 14 bis 18 Uhr ein unter dem Motto „Lebendiges Mittelalter – Geschichte mit allen Sinnen erleben“ stehender Familientag statt, der von den Verantwortlichen der örtlichen Kunstund Kulturgemeinde, der Gemeindebücherei und des Vereins „Freye Nordmannen“ aus Weiterstadt auf die Beine gestellt wird. Letzterer hat es sich zum Ziel gesetzt, die Geschichte der späten Wikinger und frühen Normannen lebendig und begreifbar darzustellen, und wird deshalb vielfältige Einblicke in das Leben im Jahr 1000 bieten. Plastisch dargestellt wird folglich unter anderem wie der Alltag seinerzeit aussah, wie die Menschen wohnten und was sie aßen. Angekündigt

werden ferner diverse MitmachAktionen für alle Altersgruppen, eine Waffenschau, und wer möchte, darf das Gewicht eines Kettenhemdes am eigenen Leib erfahren. Gegen 16 Uhr steigt als Höhepunkt des Nachmittags ein Schaukampf. Die Gemeindebücherei wird mit einem Lesezelt vertreten sein, in dem zu jeder halben Stunde eine zum Thema „Mittelalter“ passende Geschichte vorgelesen wird. Des Weiteren werden die Ergebnisse der Malaktion „Kunterbuntes Mittelalter: Ritterburgen und Leben im Dorf“ präsentiert, die Anfang dieses Monats in den gemeindlichen Kitas und im evangelischen Kindergarten über die Bühne gegangen war. Für Kaffee, Kuchen und alkoholfreie Getränke ist gesorgt, der Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter wird dieser Mittelalter-Tag in die Hegberghalle selbst verlegt. (hs)

EINE DEUTSCH-ITALIENISCHE SCHLAGERNACHT geht am Freitag (25.) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle über die Bühne, denn dort gastiert Andreas Fulterer mit seiner Band. Der Südtiroler Schlagersänger wird dabei laut Ankündigung „ein vielseitiges und perfekt arrangiertes musikalisches Bühnenprogramm, eine unvergleichliche Atmosphäre und eine tolle Videoshow auf sehr hohem Niveau“ präsentieren. Wer sich all dies nicht entgehen lassen will, zahlt im Vorverkauf 34 Euro, Tickets gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Keine Lachnummer auf High Heels Zwei weitere Kurse der Volkshochschule EGELSBACH. Wer auf High Heels durchs Leben stöckeln und dabei keine Lachnummer abgeben will, sollte den „Umgang“ mit den Schuhen mit den waffenscheinpflichtigen Absätzen üben. Dies ist in zwei Kursen der Volkshochschule möglich, die dienstags (22. und 29.) oder mittwochs (23. und 30.) jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr

in der „Alten Schule“ über die Bühne gehen. Kursleiterin Cornelia Löffler will den Teilnehmerinnen „durch ein Aufbautraining zur Kräftigung der gesamten Muskulatur sowie zu einem sicheren Auftreten verhelfen“. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 17.9. - 24.9.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

17.9. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. .......................................................06103/9303-0 18.9. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ........................................................06103/67346 19.9. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..06103/85603 20.9. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850 21.9. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 22.9. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh..................................................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 23.9. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 24.9. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl........................................................06103/936215

 Apotheken Erzhausen 17.9. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 18.9. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo. Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst.......06151/712323 19.9. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA.................. 06151/25636 20.9. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 21.9. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 22.9. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 23.9. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen....06150/7788 24.9. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA ...................................06151/22022 Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen ......................06151/373453

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A

Fortsetzung von Seite 1 „Nationalfeiertage“ sowohl mit einem sanierten Eigenheim als auch mit einer neuen Veranstaltungsstätte anfreuden. So oder so müsste nach Meinung Untchs aber gewährleistet sein, dass die künftige Veranstaltungsstätte „für alle Egelsbacher Vereine nutzbar und bezahlbar ist“. Zudem müsste der finanzielle Aufwand für Neubau oder Sanierung ebenso wie die laufenden Kosten für die Gemeinde langfristig tragbar sein, „ohne dass diese Aufwendungen andere kommunale Einrichtungen beeinträchtigen“. Abschließend ruft der Boss der Kerbgemeinschaft die örtlichen Entscheidungsträger mit Blick auf die im März nächsten Jahres anstehende Kommunalwahl dazu auf, dieses „für Egelsbach essenzielle Thema“ nicht für Wahlkampfzweck zu missbrauchen. Zudem dürften persönliche oder parteipolitische Differenzen keine Rolle spielen. „Suchen Sie gemeinsam nach der Lösung, die für Egelsbach in seiner Gesamtheit und Vielfalt am besten ist“, lautet der Appell von Daniel Untch an die Adresse der Abgeordneten. Ob selbige sich diese Worte zu Herzen nehmen, wird die Zukunft weisen. Aktuell wirft allerdings die „Mutter aller Egelsbacher Festivitäten“ doch etwas größere Schatten als etwaige Polit-Scharmützel über das weitere Schicksal des Eigenheims oder den Bürgerentscheid voraus. Die Kerb, jener fünftägige Ausnahmezustand, der alljährlich bei den „Stöffche-Robbern“ aus Egelsbach und Umgebung für glänzende Augen sorgt, steht vor der Tür und wird wie im Vorjahr in einem Zelt zelebriert, das auf der Wiese zwischen Bürgerhaus und SGE-Sportplatz

aufgestellt wird. Das bedeutet, dass in der 11.000-Einwohner-Gemeinde bereits am Freitag (18.) der Papst boxt und die Nacht zum Tag gemacht wird. Will heißen: In den einschlägig bekannten Heckenwirtschaften wie „Parrehof“, „Frieda“, „Hennes“, „Kajüte“, „Hoecks Hof“ oder „Scheunenhof“ werden die Zapfhähne glühen und die berühmt-berüchtigten Schlachtrufe „Wem is die Kerb? Unser!“ und „Die Elschbächer Kerb is do, was sin’ die Leut’ so froh“ beziehungsweise andere kultige Lieder zu hören sein. Der offizielle Beginn dieses fulminanten „Festivals der Feierbiester“ steigt am Samstag (19.), wenn sich der Kerbumzug ab 13 Uhr durch die geschmückten Gassen des früheren Klammernschnitzerdorfes schlängelt. Los geht’s in der Karl-Nahrgang-Straße, gegen 16 Uhr endet der Lindwurm am Berliner Platz, wo der Kerbbaum aufgestellt und auf diesem die „Kerbbobb“ platziert wird. Abends präsentieren dann die „Kerbborsche“ ab 20.15 Uhr im Festzelt ihr Programm, das den Titel „Kerbtime – Programm zur besten Zeit“ trägt und wie üblich mit „Musik, Tanz und Spaß“ daherkommen wird. Eintrittskarten kosten im Vorverkauf bei „Redling Shopping Plus“ 6,50, an der Abendkasse 7,50 Euro. Nach einer für viele Egelsbacher ausgesprochen kurzen Nacht hallt am Sonntag (20.) ab 6.30 Uhr der Weckruf des SGE-Blasorchesters durch die Gassen und erinnert daran, dass der Ausnahmezustand weitergeht. Ab 11 Uhr findet die Kerbstaffel statt – wie im vorigen Jahr vor dem Festzelt. In selbigem geht ab 20.30 Uhr das „Hetz mich

Vorträge und Live-Operation Lungentag in der Langener Asklepios-Klinik LANGEN. In Deutschland erkranken etwa zehn Prozent der Kinder und rund fünf Prozent der Erwachsenen an „Asthma bronchiale“, während allergische Erkrankungen bei etwa 30 Prozent der Bevölkerung auftreten. Vor diesem Hintergrund veranstalten die Verantwortlichen der Asklepios-Klinik am Samstag (19.) von 11 bis 17 Uhr in deren Konferenzraum ein Patientenforum, bei dem Interessierte alles Wissenswerte rund um Vorbeugung, Diagnose und Therapie von Lungenerkrankungen erfahren. Dabei wird Martin Drees, Oberarzt der Medizinischen Klinik II des Langener Krankenhauses, am Beispiel der Luftverschmutzung erläutern, wie äußere Einflüsse die Lungen schädigen können. Dr. Christian von Mal-

linckrodt vom Lungenfachzentrum Rhein-Main beschäftigt sich mit dem Thema „Asthma und Allergien“, und abegrundet wird der Vortragsreigen von Professor Dr. Peter Kleine, der über die Langzeitgefahren, Diagnostik und Therapie von asbestassoziierten Erkrankungen sprechen wird. Darüber hinaus können die Teilnehmer des Lungentages eine kommentierte Lungenoperation, die direkt aus dem Operationssaal der Asklepios-Klinik übertragen wird, live miterleben. Zusätzlich zu den Vorträgen und Beratungsgesprächen haben die Besucher die Möglichkeit, ihre Lungenkapazität vor Ort prüfen zu lassen, denn den ganzen Tag werden Lungenfunktionstests angeboten. Der Eintritt ist frei. (hs)

Mein Name ist Daniel Granato und ich möchte mich Ihnen als Ihr Vodafone-Ansprechpartner vorstellen. Ich bin Inhaber des Vodafone-Shops in der Hauptstraße 40 in Dreieich und betreue Sie mit langjähriger VodafoneErfahrung kompetent rund um die Themen Mobilfunk, Festnetz, DSL, Mobiles Internet und TV.

net!“ betitelte Programm der Kerbgemeinschaft über die Bühne, das laut Untch „auf humoristische Weise Einblicke in das Innenleben einer deutschen Behörde“ gewährt. Tickets kosten im Vorverkauf („Redling“) ebenfalls 6,50 und an der Abendkasse 7,50 Euro. Die beliebteste und für die Stimmbänder sowie Lebern der meisten Bewohner der Tränkbachgemeinde sicherlich anstrengendste Festivität im Ort wird am Montag (21.) gegen 10 Uhr mit dem Frühschoppen in den Heckenwirtschaften fortgesetzt. Zur Auflockerung steigt ab 12 Uhr vor dem Festzelt der traditionelle Gickelschmiss und ab dem Nachmittag im Foyer des Bürgerhauses eine von einem DJ musikalisch untermalte Party. Das „Halali“ der örtlichen „Nationalfeiertage“ geht dann am Dienstag (22.) ab 19 Uhr wieder im temporären „Eigenheim-Ersatz“ neben dem Bürgerhaus über die Bühne. Hier wird die Kerbfahne an den „Kerbborsch“-Jahrgang 2016 übergeben und das Ganze mit der Verbrennung der „Bobb“ sowie dem „Best Of“-Programm der aktuellen „Kerbborsche“ umrahmt.

Seniorensport bei der SSG LANGEN. Ein „wohldosiertes Bewegungs- und Muskeltraining unter fachlicher Anleitung“ ist laut Ankündigung in den Seniorensportgruppen der SSG-Turner garantiert, die donnerstags ab 9 beziehungsweise ab 10 Uhr im Sportzentrum Nord zusammenkommen. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass mehr Bewegung (und richtige Ernährung) Gesundheit, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden positiv beeinflussen. Neuzugänge sind in beiden Gruppen willkommen, weitere Infos unter Telefon (06103) 74489 erhältlich. (hs)

Gymnastik für die Wirbelsäule LANGEN. Die Evangelische Familienbildung offeriert ab Mittwoch (30.) einen Kurs in Wirbelsäulen- und Ausgleichsgymnastik, der jeweils von 19 bis 20 Uhr im Johannes-Gemeindezentrum, Uhlandstraße 24a, stattfindet und laut Ankündigung „auf schonende Art und Weise Verspannungen und Verschleißerscheinungen entgegenwirkt“. Für zehn Termine werden 38 Euro fällig, Anmeldungen für den Kurs unter der Rufnummer (06106) 7722266 entgegengenommen. (hs)

Sie können alles aus einer Hand beziehen und profitieren somit auch vom Vodafone-Vorteil. Informieren Sie sich jetzt und sparen Sie bares Geld! Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Wir bauen für Sie um und laden Sie herzlich zur Eröffnung am 18. September 2015 ein. Ihr Vodafone-Team Dreieich

Sie finden uns jetzt in der Hauptstraße 40, gegenüber Eggenberger Parkplatz Vodafone Shop Dreieich Hauptstraße 40, 63303 Dreieich · T +49(0)6103 / 9883972 F +49(0)6103 / 9883974 · M +49(0)162 / 4263341 vf-shop.dreieich@vodafone-rheinmain.de www.vodafone.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A

Donnerstag, 17. September 2015

Betonklotz statt charmanter Mitte

Psychoonkologie und Geburt

„Einkaufsmagnet“: Anlieger fühlen sich übergangen/Info-Abend soll Klarheit bringen

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2015“ gehen in der nächsten Woche gleich zwei Vorträge über die Bühne: So informieren Angela Ebert und Petra Schulze-Pieper am Mittwoch (23.) über das Thema „Psychoonkologie – Hilfe für die Seele bei Krebs“. Dabei werden die beiden Psychoonkologinnen erläutern, wie Menschen, bei denen Krebs diagnostiziert worden ist, bei der Bewältigung von psychosozialen Begleiterscheinungen unterstützt werden können. Tags drauf, also am Donnerstag

Von Harald Sapper LANGEN. Im Süden, Norden und Westen der Sterzbachstadt schießen seit geraumer Zeit neue Wohngebiete wie Pilze im Herbst aus dem Boden. Auch für mehr oder weniger visionäre Projekte beiderseits der Bahnlinie wurden zuletzt entscheidende Weichen gestellt. Nur im zentralen Bereich Langens, entlang der Bahnstraße, herrscht seit Jahr und Tag Stillstand. Doch auch damit soll es in absehbarer Zeit ein Ende haben: Zwischen Bahn- und Gartenstraße – genau gegenüber der Einmündung der Zimmerstraße – soll auf einer rund 3.800 Quadratmeter großen Fläche ein mehrgeschossiger Gebäuderiegel mit Supermarkt und darüberliegenden Wohnungen entstehen. Das Vorhaben stellt die Stadtverwaltung am Dienstag (22.) ab 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses der Öffentlichkeit vor. Die vorab über die Dimensionen des Projektes in Kenntnis gesetzten Anlieger laufen gegen die aktuellen Planungen indes jetzt schon Sturm. Dabei besteht bei den Verantwortlichen im Rathaus und den in einem „Arbeitskreis Quartierszentrum Obere Bahnstraße“ zusammengeschlossenen Bewohnern des Karrees von Bahn-, Garten-, Taunus- und Heinrichstraße Einigkeit darüber, dass die brachliegende Fläche in der Mitte dieses Quadrats belebt werden soll. Über das Wie gehen die Meinungen indes weit auseinander. Die Pläne der Stadt und der als Kooperationspartner auserkorenen Open Mainded Projektentwicklung AG aus Frankfurt lassen sich so zusammenfassen: Die drei Backsteinhäuser an der Bahnstraße 39-43 (gegenüber der Zimmerstraße) sollen abgerissen und an ihrer Stelle sowie

auf der sich anschließenden Freifläche besagter Gebäuderiegel errichtet werden. Als sogenannter „Einkaufsmagnet“ ist ein Supermarkt mit einer Verkaufsfläche von bis zu 1.400 Quadratmetern vorgesehen. Im Eingangsbereich des Marktes, der nach Überzeugung der Planer die Kundenfrequenz auf der Bahnstraße erhalten oder im Idealfall sogar erhöhen würde, könnten eventuell weitere Läden angesiedelt und dadurch der Branchenmix in der Innenstadt ausgedehnt werden. Unter dem Markt soll eine Tiefgarage entstehen, auf diesem – zur Bahnstraße hin – ein viergeschossiger Aufbau mit barrierefreien Wohnungen, hinter selbigem, mit jeweils zehn Metern Abstand, noch ein drei- und ein zweistöckiger. Dieses Ensemble soll 32 Meter breit, 13 Meter hoch und gen Norden 60 Meter tief werden. Zudem ist östlich dieses Riegels ein weiteres Wohnhaus vorgesehen. Während sich die Anlieger mit Letzterem arrangieren können, sind es die Dimensionen des Markt-Komplexes, die ihnen bei einer Ortsbegehung mithilfe von Luftballons plastisch vor Augen geführt wurden und spätestens seit diesem Zeitpunkt gewaltig auf den Zeiger gehen. „Unter solch einem anonymen, alles erschlagenden Betonklotz würde unsere Wohnqualität definitiv leiden und der Wert unserer Grundstücke sinken“, ist Jochen Dworeck überzeugt. Außerdem steht diese Planung nach Angaben des Sprechers des „Arbeitskreises Quartierszentrum Obere Bahnstraße“ im Widerspruch zu den ursprünglichen Zielen des vom Stadtparlament im Mai 2009 beschlossenen Handlungskonzepts für die Stadtmitte. Mit selbigem sollten seiner Darstellung zufolge nämlich unter anderem die Aufenthaltsqualität erhöht, Begegnungsmöglichkeiten geschaffen und mehr

Wiederbelebung der alten Kita Zimmerstraße? CDU plädiert für eine Übergangslösung LANGEN. Still und verlassen liegt die alte Kita Zimmerstraße seit gut zwei Monaten da. Ihre früheren Nutzer sind in den Neubau vis-à-vis umgezogen, und seither dämmert das marode Gebäude menschenleer seinem Abriss entgegen. Allerdings könnte sich das ändern und die älteste Kita der Sterzbachstadt noch einen zweiten Frühling erleben. Diese Absicht verfolgt zumindest ein von der CDU, die schon immer für eine Modernisierung dieser Immobilie anstelle eines Neubaus plädiert hatte, in den parlamentarischen Geschäftsgang eingebrachter Prüfungsantrag an den Magistrat. Langens „Stadtregierung“ soll nach dem Willen der Christdemokraten nämlich klären, ob die betagte Betreuungseinrichtung an der Zimmerstraße „für eine Übergangszeit“ reaktiviert werden könnte. Berthold Matyschok begründet dies vor allem mit der angespannten Betreuungssituation auf dem Kita-Sektor. „Im U3Bereich war das ja schon länger der Fall, aber nun gibt’s auch massive Probleme im Ü3-Bereich“, betont der CDU-Fraktionsvorsitzende. Weil aktuell jeweils rund 100 Plätze fehlen (die Dreieich-Zeitung berichtete), kann die Kommune ihren Pflichten nicht umfassend nachkommen. „Damit der gesetzlich verankerte Betreuungsanspruch der Kinder erfüllt und die Planungssicherheit der Eltern verbessert wird“, soll nach den Worten Matyschoks geprüft

werden, „inwieweit und unter welchen Bedingungen die alte Kita Zimmerstraße vorübergehend wieder zur Kinderbetreuung genutzt werden kann“. Die Betreuung soll nach dem Willen der CDU über freie oder konfessionelle Träger oder über Elterninitiativen erfolgen. Einer der Schwerpunkte der Einrichtung könnte die Integration von Flüchtlingen sein. Denn nur so könnte „der nicht abreißende Strom von Flüchtlingsfamilien mit anspruchsberechtigten Kindern zumindest teilweise bewältigt werden“, glaubt Matyschok. Vor diesem Hintergrund müssten auch etwaige zusätzliche Zuschüsse von Land und Bund geprüft werden. Vorstellbar ist für die Langener Union im Übrigen eine „Erweiterung von der reinen Kinderbetreuung hin zu dem Betrieb einer sozialen Einrichtung. In einem so zentral gelegenen Haus kann man eventuell weitere Hilfsangebote wie Hausaufgabenhilfe oder Deutschkurse integrieren.“ Und weil auch die örtliche Bevölkerung eine „große Hilfs- und Spendenbereitschaft“ auszeichne, zeigt sich der Fraktionsboss zuversichtlich, „dass fehlendes Inventar ohne großen Kostenaufwand für die Stadt ergänzt werden kann“. Zudem könnten eventuell ortsansässige Firmen „aufgrund der besonderen Umstände“ dazu bewogen werden, Unterstützer eines solchen Hauses zu werden, so Matyschok abschließend. (hs)

Grün in die „Geschäftszone Bahnstraße“ gebracht werden. Zudem sei seinerzeit von einer „harmonisch aufeinander abgestimmten Baugestaltung“ die Rede gewesen. „All dies ist mit solch einer 08/15-Schuhkarton-Planung, die eher dem Stil der 70er Jahre als dem Geist des 21. Jahrhunderts entspricht, nicht zu realisieren“, ist sich Dworeck sicher. Obendrein können er und seine Mitstreiter der Anlieger-BI nicht erkennen, warum ein „Tegut“-Markt – diese Kette gilt zurzeit als Favorit für die Funktion des „Frequenzbringers“ – ein „Einkaufsmagnet“ sein soll. Für völlig daneben hält der BISprecher im Übrigen die Planungen in Bezug auf die Warenanlieferung für den Supermarkt. „Die soll von vorne über die Bahnstraße erfolgen, wobei die Lastwagen rückwärts in die Tiefgarage fahren würden.“ Dass dies gerade am Nadelöhr Bahn-/Zimmerstraße immer wieder ein mittleres Verkehrschaos verursachen würde, ist für Dworeck unzweifelhaft. Ebenso gibt er zu bedenken, dass die Lkw den Markt wohl zumeist über die Zimmerstraße ansteuern würden, an der die neue Kita, das „ZenJA“, die Ludwig-ErkSchule und möglicherweise in Zukunft auch Seniorenwohnungen (auf dem Areal der alten Kita Zimmerstraße) liegen. „Das könnte viele ganz gefährliche Situationen heraufbeschwören.“ Kurz und schlecht: Die Anlieger sind der Meinung, dass mit dieser „völlig verfehlten Planung die Chance für eine harmonische Langener Stadtmitte mit Charakter, Charme und Flair ein für alle Mal vertan ist“. Statt „Anmut mit Grünbezirken, bürgernahen Bereichen zum

Verweilen und Flanieren sowie Cafés und Kleinlokalen“ (all dies hätte die Umsetzung des von den Anliegern als gut empfundenen Handlungskonzepts von 2009 ihrer Ansicht nach zur Folge gehabt) gehe es mittlerweile offensichtlich nur um einen möglichst großen Kommerz für den Investor. Doch nicht nur wegen der aktuellen Entwürfe („Langen hätte an dieser wichtigen Stelle im Ortskern etwas viel Besseres verdient“) sind Dworeck und Co. von den Verantwortlichen im Rathaus sehr enttäuscht. Mindestens genauso ärgert sie, dass sich die seitens der Stadt angekündigte Einbeziehung der Anlieger bislang als „Farce“ entpuppt habe. „Wir wollten mit der Stadt und dem Investor in einen Dialog treten, um zu einer kompromissfähigen Lösung zu kommen, doch stattdessen hält man uns hin und speist uns mit nichtssagenden Standardbriefen ab“, wettert der BI-Sprecher. Getoppt werde all dies noch durch die Behauptung der Stadtverwaltung, dass man die Anregungen der Anlieger „soweit möglich in die aktuelle Planung“ einfließen lasse. „Das klingt ja sehr schön, nur haben wir bislang gar nicht die Möglichkeit bekommen, irgendwelche Anregungen zu geben“, so Dworeck. Man habe auf entsprechende Gespräche in einer gemeinsamen Runde gewartet und wiederholt daran erinnert, doch geschehen sei nichts. „Es ist bis jetzt noch nicht mal ansatzweise der Wille der Verwaltung erkennbar, mit uns zusammen zu einer Verbesserung des Stadtbildes zu kommen“, kritisiert der Anwohner-Vertreter und konstatiert abschließend: „Langen will offensichtlich Vor-

Ideen in die Tat umsetzen

Zweijähriges des „Ideenreichs“

LANGEN. Unter dem Motto „Vom Reden ins Tun“ steht der nächste Vortragsabend von Nicole Nuber, der am Mittwoch (23.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem erläutern, wie man Pläne und Ideen in die Tat umsetzen kann. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

LANGEN. Anlässlich des zweijährigen Bestehens des „Ideenreichs 54“ laden Sibylle HaasSellner und Annegrit Hohlfeld, die beiden Initiatorinnen dieses „Forums für Schönes“, alle Interessierten am Montag (21.) von 17 bis 21 Uhr zu einer kleinen Geburtstagsfeier ein. Und wer den an der Frankfurter Straße 54 gelegenen Laden zwischen Freitag (18.) und dem besagten Montag besucht, erhält eine kleine Überraschung. (hs)

reiter in Deutschland bleiben, wenn es um bauliche Fehlplanungen mit einem lächerlichen ‚Einkaufsmagnet’ geht.“ Im Langener Rathaus kann man die Aufregung der Anlieger indes nicht wirklich nachvollziehen. „Mit dem Info-Abend am Dienstag fällt ja erst der offizielle Startschuss für die Bürgerbeteiligung. Was wir den Anwohnern bei den bisherigen informellen Gesprächen präsentiert haben, waren nur mögliche Varianten. In Stein gemeißelt sind die keineswegs“, sagte Simon Valerius, der Leiter der Stadtplanung, auf Anfrage der DreieichZeitung. Ähnlich äußerte sich Bernhard Kaiser auf Nachfrage. „Wie der Komplex letztendlich aussieht, ist noch im Bereich der Spekulation“, erklärte der Vorstandsvorsitzender von „Open Mainded“ gegenüber der DZ. Auch sei längst nicht klar, dass „Tegut“ zum Zug kommen werde. „Bei uns sind alle bekannten Vollsortimenter und Discounter vorstellig geworden, denn es handelt sich um eine begehrte innerstädtische Lage“, betonte Kaiser. Auch hier sei „noch viel im Fluss und nichts in trockenen Tüchern“. Erst im Laufe des anstehenden Bauleitplan-Verfahrens würden Nägel mit Köpfen gemacht – aber hierbei könnten die Anlieger und andere interessierten Bürger ihre Anregungen, Bedenken und Wünsche einbringen. Und die sollen, so Kaiser und Valerius unisono, soweit wie möglich in die Planungen einfließen. „Wir wollen keineswegs einseitig unsere Vorstellungen durchdrücken, sondern sind auf einen Ausgleich bedacht“, verspricht Stadtplaner Valerius.

Zwei Vorträge von Asklepios-Medizinern (24.), beantwortet Dr. Helga Rockstroh die Frage „Natürliche Geburt in modernen Zeiten – ein Widerspruch?“. Laut Ankündigung wird die an der Langener Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe tätige Oberärztin erläutern, „dass trotz aller modernen Methoden, Kenntnissen und Therapiemöglichkeiten eine normale Geburt in intimer Atmosphäre möglich ist“. Beide Vorträge, an deren Ende die Referenten natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung stehen, beginnen jeweils um 19 Uhr in den Konferenzräumen der Asklepios-Klinik an der Röntgenstraße. Der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

T E L T OU

U Z N E K R A M E S S O R G

18.30 €

SAMSUNG UE 50 J 6150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 500 PQI Bildwiederholfrequenz • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S ) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, YPbPr, Scart, CI+ Slot Art. Nr.: 2011699

Nur bis zum

98 kWh pro Jahr Betrieb

19.09.2015

500 PQI Bildwiederholungsfrequenz für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der 5. Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Energieverbrauch

5,6

80 32"

HP 15-P233ng I5-5200u/8gb/2tb Notebook • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 840M Grafik mit 4 GB Speicher • DVD-Multinormbrenner • 1x USB 2.0 & 2x USB 3.0 Art. Nr.: 1971181

Windows®

8.1

vorinstalliert1

58 kWh pro Jahr Betrieb

899.-*

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

5 1 0 .2 9 .0 9 1 m u z s i b . 9 .0 7 1 m o v h c a b s l e Gültig in Eg GRUNDIG 32 VLE 565 BG Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, Scart • Wiedergabe von Medien über USB Art. Nr.: 1948750

5c 12 50"

! N E S I E PR

Energie-

Produktaktivierung erforderlich.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

200 Hz PPR Technik für eine perfekte Bilddarstellung

21.15 €

monatl. Rate

429.-

Nur 5 Produkte von vielen - besuchen Sie unser Outlet-Zelt auf dem Parkplatz vor dem Markt.

799.-*

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Easy to clean Automatisches Reinigungsprogramm für das Milchsystem

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Vollwasserschutz zur Vermeidung von Wasserschäden ohne Deko

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück KRUPS EA 8298 Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • Programmierbare Abschaltautomatik • 275 g. Bohnenbehälter • 1,8 Liter Wassertank • 1.450 Watt Leistung • One-Touch-Cappuccino Funktion Art. Nr.: 1883425

SAMSUNG WW 70 J 3473 Waschmaschine • Waschprogramme: 15 min. Schnellwäsche, Baumwolle, Vorwäsche, Intensivwäsche, Spülen+, Synthetik, Jeans, Sportkleidung, Wolle • Endzeitvorwahl, Lecksensor, Kindersicherung • Diamond Pflegetrommel • Memoryfunktion • Wasserverbrauch: 7.400 Liter/ Jahr Art. Nr.: 2000671 174 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

. t i e Z e z . r t i u e k Z r e ü z f r r Nu einzelnen Märkten einer Verlängerung in 19.9.15, vorbehaltlichp gültig bis 30.9.15, 9 Uhr. bis . 17.9 vom tig gül sho Aktion max. 26.9.15. Im Online

bis

12.03 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

* . 9 9 , 9 9 1.0

7 kg

1400 U/Min.

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

549.-* R

*Streichpreis = unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

T E L T OU

U Z N E K R A M E S S O R G

18.30 €

Nur bis zum

98 kWh pro Jahr Betrieb

19.09.2015

500 PQI Bildwiederholungsfrequenz für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Neuester Intel® Core™ i5-5200U Prozessor der 5. Generation (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Energieverbrauch

5,6

80 32"

Windows®

8.1

vorinstalliert1

58 kWh pro Jahr Betrieb

899.-*

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

5c 12 50"

! N E S I E PR

Energie-

Produktaktivierung erforderlich.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

200 Hz PPR Technik für eine perfekte Bilddarstellung

21.15 €

monatl. Rate

429.-

Nur 5 Produkte von vielen - besuchen Sie unser Outlet-Zelt auf dem Parkplatz vor dem Markt.

799.-*

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Easy to clean Automatisches Reinigungsprogramm für das Milchsystem

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Vollwasserschutz zur Vermeidung von Wasserschäden ohne Deko

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

Energieverbrauch EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

bis

12.03 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

* . 9 9 , 9 9 1.0

7 kg

1400 U/Min.

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

549.-* R

11. Auflage macht „Lust aufs Bad“ Sanitär-Branchenevent mit Gewinnspiel (ds). Sie ist beliebt, gutaussehend und jetzt schon zum zweiten Mal das Gesicht des „Tag des Bades“: Schwimm-Ikone Franziska van Almsick wurde von der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) erneut für das Branchenevent am Sasmtag (19.) engagiert. „Wir kooperieren verstärkt mit Frau van Almsick, weil sie dem Element Wasser eng verbunden ist und dadurch sehr glaubhaft wirkt. Zudem arbeitet sie professionell und setzt sich mit Herz für die gemeinsame Sache ein“, freut sich VDS-Geschäftsführer Jens J. Wischmann auf die kommende, unter dem Leitmotiv „Lust auf Bad!“ stehende Kampagne. Für die bereitete sich die zweifache Mutter, die sich zur Entspannung gerne ins Badezimmer zurückzieht, mit einem ganztägigen „ISH“-Besuch vor – nicht ohne sogleich fleißig die Werbetrommel zu rühren. „Ich

habe gehört, dass die Bäder im Durchschnitt 7 Quadratmeter haben, und finde, das ist zu wenig. Daran müssen wir jetzt arbeiten. Deswegen bin ich ja Badbotschafterin: Um den Menschen zu sagen, gestaltet euer Bad größer, weil es einfach eine schöne Oase fürs Leben ist“, sagte sie im Interview mit ZDF-Sportmoderator Norbert König während einer Stippvisite am Messestand des Zentralverbandes Sanitär Heizung Klima (ZVSHK). „Wissen Sie“, erzählte sie an anderer Stelle, „ich baue gerade mein Bad um und sehe mich schon nach Hause gehen mit großen schweren Taschen mit viel Infomaterial darin.“ Und weiter: „Es ist wichtig, dass man sein Bad professionell gestaltet.“ Um genau diese Erkenntnis weiterzugeben, wird die mehrfache Welt- und Europameisterin wie schon im Vorjahr

am „Tag des Bades“ in Ausstellungen präsent sein. Unter dem Motto „Wellness pur“ werden zehn Wellnessreisen an die Ostsee ins „Grand Hotel Seeschlösschen“ am Timmendorfer Strand im Gesamt-

wert von 10.000 Euro sowie 100 bundesweit einzulösende „Goodbye Alltag“-Gutscheine im Wert von je rund 30 Euro zur Verfügung gestellt. Einen wesentlichen Beitrag zur Optimierung der Vermarktung

des „Tag des Bades“ beim Endverbraucher soll erstmals eine Landingpage leisten. www.tagdesbades.de bündelt die Details rund um den Event und verlinkt dabei auf www.gutesbad.de. (Foto: vds)

Efrischend offen Die neue Lust am Duschen

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Stabilitätsverluste nach sich. Diese müssten je nach Typ und Konstruktion durch andere Maßnahmen wie spezielle Profile in der Wand oder im Boden, Wandarme sowie Deckenstützen ausgeglichen werden. Eine sorgfältige Planung und ein fachgerechter Einbau durch einen Sanitärprofi seien daher stets ratsam. Nur so halte der neue Hingucker am Ende das, was er auf den ersten Blick verspreche: grenzenlose Freude. Mit Motiv gegen neugierige Blicke Für diejenigen, die sich in der Dusche ein klitzekleines Stück ihrer Privatsphäre bewahren möchten, bieten Markenhersteller gefärbte, bedruckte, sandgestrahlte oder mit einem Laser bearbeitete Gläser. Bei letzteren sind Ornamente, Grafiken, Fotos oder sonstige Motive je nach Technik auf oder unterhalb der Oberfläche im Inneren der Scheibe aufgebracht. Dadurch gelten sie als besonders widerstandsfähig. Bereits Tages- und auch Raumlicht bringen die Laser-Designs zum Leuchten, eine noch bessere Wirkung lässt sich mit optionalen LED-Bändern erzielen: Die sitzen in den Profilen der Glaswände und veranstalten in

Praktisch und schick zugleich: Gemeinsam mit langlebigen Schwingmechanismen, flexiblen Scharnieren sowie nicht zuletzt zuverlässigen Abdichtungen tun innovative Falttechniken ein Übriges, um Generationen von Duschabtrennungen zu gefragten Beweglichkeitswundern zu machen – hier für die Raumecke. (Foto: VDS/Hüppe) High-End-Version eine schicke Lichtshow. Falttechniken bringen Freiheit Muss nicht zuletzt aus Platzmangel auf eine Walk-in-Bau-

reihe verzichtet werden, kann eine Dusche, die quasi erst entsteht, wenn man sie schließt, eine passende Lösung sein. Bei Nichtgebrauch sind die Türen ganz flach an der Wand geparkt und sorgen auf diese Weise speziell in kleineren Bädern für mehr Bewegungsfreiheit. Ge-

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

„Tag des Bades“

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung Matthias König I Mobil 0152 / 29 53 30 59 www.bautrockenlegung-könig.de I info@bautrockenlegung-koenig.de

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

meinsam mit Schwing-, Klapp-, Gleit- und Schiebemechanismen, markant eckigen, soft-abgerundeten oder nahezu unsichtbaren Profilen sowie nicht zuletzt flexiblen Scharnieren tun innovative Falttechniken und Abdichtungstechnologien ein Übriges, um Generationen von Duschabtrennungen zu gefragten Beweglichkeitswundern zu machen.

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Ideen für den eigenen Duschstil können Bauherren und Modernisierer in den Ausstellungen des Sanitärfachhandels finden. Am 19. September wird in vielen dieser mit Liebe zum Detail eingerichteten Showräumen der „Tag des Bades“ gefeiert.

Wandfliesen • Bodenfliesen

Öffnungszeiten: Beratung, Verkauf Ausstellung Mo.-Fr. 08.00 – 12.00 Uhr So. 14.00 – 17.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Keine Beratung, Sa. 08.00 – 12.00 Uhr kein Verkauf

Telefon 069 - 89 30 38 / 39

Platten-Wolf GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 1 · 63073 Offenbach

www.platten-wolf.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

(vds). Schön sind sie, die neuen Badobjekte. So schön, dass sie in vielen Immobilien freiweg präsentiert werden. Die Dusche macht da keine Ausnahme, im Gegenteil. Transparenter Wasserspaß hat Konjunktur, und wo es die räumliche Situation zulässt, fällt der gläserne Rundumschutz weg, zumindest aber die Tür. Damit das Spritzwasser ausschließlich im Duschbereich bleibt, benötigt so eine Walkin-Lösung naturgemäß mehr Platz als die geschlossene Konkurrenz. Minimum eine Seite sollte deshalb über 120 Zentimeter lang sein. Und weil bei einem Modell ohne Tür mehr Wasserdampf in den Raum entweicht als üblich, darf auch eine entsprechend ausgelegte Be- und Entlüftung nicht fehlen. Ebenfalls wichtig für einen sicheren Genuss ist die Standfestigkeit der Dusche selbst. Wie die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) erklärt, zieht das Weglassen von Wänden oder der Tür unweigerlich

Balkonsanierung Schritt für Schritt

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau

Optische und energetische Erneuerung (ef). Was wäre der Sommer ohne Balkon? An warmen Tagen wird der Freisitz zum erweiterten Wohnzimmer und so mancher verbringt sogar seinen gesamten Urlaub im sprichwörtlichen Balkonien. Grund genug, das beliebte Bauteil einmal genau unter die Lupe zu nehmen, denn abseits von Grillvergnügen, Sonnenliege und Blumenpracht liegen oft bauliche Probleme verborgen. Die Experten des Ratgeberportals EnergieFachberater erklären, worauf Hausbesitzer achten müssen und wie sie ihren Balkon mit einer Sanierung für die nächste Saison wieder auf Vordermann bringen. Bestandsaufnahme der Konstruktion Bevor die Balkonsanierung startet, sollten Hausbesitzer den Balkon zusammen mit einem Fachbetrieb unter die Lupe nehmen. Wichtig sind zunächst Baujahr und Balkonkonstruktion: Ist das Baujahr jünger als 1990, ist der Balkon voraussichtlich an die Fassade angehängt. Das ist energetisch ein großer Vorteil, weil es keine thermische Verbindung zwischen Geschossdecke und Balkonplatte gibt. Schwieriger wird es, wenn das Baujahr älter und der Balkon eine Verlängerung der Geschossdecke ist. Dann entsteht an dieser Stelle häufig eine so genannte Wärmebrücke, die sich durch erhöhte Heizkosten, Kälte im Wohnbereich und Problemen mit Feuchtigkeit und Schimmel bemerkbar macht. Ebenso sollte bei der Bestandsaufnahme geklärt werden, in welchem Zustand Fenster und Balkontür sind, ob Regenwasser richtig ablaufen kann und ob der Balkonbelag noch in Ordnung ist.

send saniert werden muss, lohnt sich ein Blick auf Kosten und Nutzen. Denn um die Wärmebrücke am Balkonanschluss zu beseitigen, ist eine aufwendige Dämmung nötig. Kommen noch weitere Arbeiten hinzu, sind die Kosten oft höher als für einen neuen Balkon. Sind sowieso größere Arbeiten an der Fassade geplant, wie zum Beispiel eine Fassadendämmung, kann es sich lohnen, die alte Balkonplatte abzureißen, dann die Fassade zu dämmen und schließlich den Balkon mit thermischer Trennung neu anzuschließen. Dazu gibt es verschiedene Möglichkeiten mit einem 2- oder 4-Stützen-System oder auch frei auskragend ohne sichtbare Stützen mit einer speziellen Befestigung. Die energetische Schwachstelle gehört damit dann endgültig der Vergangenheit an.

in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Nach der Sanierung ist der Balkon – hier mit einem 4-Stützen-System – thermisch von der Geschossdecke getrennt. Problemstellen gehören damit der Vergangenheit an. (Foto: Schöck)

Tür erneuern Sind die Fenster am Balkon und auch die Balkontür selbst nicht mehr auf dem neuesten Stand, sollten sie erneuert werden. Durch die Wärmeschutzverglasung und den dichten Einbau einer neuen Balkontür sparen Hausbesitzer Heizkosten. Einbruchhemmung und Barrierefreiheit sind weitere wichtige Merkmale bei Auswahl und Einbau einer neuen Balkontür. Danach sollte die richtige Entwässerung sichergestellt werden und auch ein neuer Balkonbelag macht sich gut. Wird der Bodenaufbau höher als davor, muss auch die Höhe der Balkonbrüstung angepasst werden. Förderung nicht vergessen Damit die Balkonsanierung das Budget nicht sprengt, sollten Hausbesitzer sich unbedingt

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

Mit einem wasserdichten Klebesystem für Fliesen und Platten wird verhindert, dass Feuchtigkeit in die Balkonkonstruktion eindringt. (Foto: Saint-Gobain) über die vielfältigen Möglichkeiten der Förderung informieren, auch Energieberater oder der Fachbetrieb können dazu beraten. So gibt es von der KfW im Pro-

gramm Energieeffizient Sanieren attraktive Zuschüsse in Höhe von zehn Prozent der Sanierungskosten sowie zinsgünstige Kredite, wenn der Balkon im Rahmen der Fassadendäm-

mung saniert wird. Zusätzlich fördert die KfW auch Mehrkosten für mehr Einbruchschutz und im Programm Altersgerecht Umbauen den barrierefreien Balkonanschluss.

40 Jahre

Bischof & Tormann Gerüstbau GmbH Philipp-Reis-Straße 20 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Sanierung planen Um die passenden Maßnahmen für die Balkonsanierung zu finden, sollten Hausbesitzer unbedingt einen Fachbetrieb hinzuziehen. Je nachdem, in welchem Zustand der Balkon ist, welches Budget zur Verfügung steht und ob noch weitere Sanierungsmaßnahmen geplant sind, kommen unterschiedliche Vorgehensweisen in Betracht. Der ideale Zeitpunkt für eine energetische Balkonsanierung ist gleichzeitig mit einer Fassadendämmung. Wenn das nicht möglich ist, werden in einem ersten Schritt eventuell nur Balkontür und Abdichtung erneuert oder eine Innendämmung in Erwägung gezogen. Vor allem bei Häusern älterer Baujahre, wo der Balkon umfas-

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten ■ Verlegung von Dachboden-Dämmung

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

8 Donnerstag, 17. September 2015 Sommerschlussverkauf auf alle lagervorrätigen Rasenmäher

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

15%

Grundlagen von Hundeverein: „Word 2010“ Spiel und Spaß LANGEN. Der Stenografenverein und die örtliche Volkshochschule bieten einen Grundlagenkurs in der Textverarbeitungssoftware „Word 2010“ an, bei dem es unter anderem um die Eingabe und Bearbeitung von Texten, die Nutzung der Hilfefunktionen und die Grundlagen der Textgestaltung geht. Der Unterricht findet an zwei Freitagen (25. September/2. Oktober) von 18 bis 21 und zwei Samstagen (26./3.) von 9.30 bis 14 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme kostet 99,95 Euro. Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

ERZHAUSEN. Der örtliche Hundeverein richtet am Sonntag (20.) ab 10 Uhr auf seinem Areal, „Am Ohlenberg“, wieder einen Spiel- und Spaßtag aus, der für Hunde aller Rassen und jeden Alters konzipiert ist. Offeriert werden unter anderem ein Spielparcours für Welpen, Suchspiele, ein Hindernisparcours sowie Hunde- und Welpenrennen. Und für Speis und Trank (für die Zweibeiner) ist natürlich ebenfalls gesorgt. Wer mit seinem hechelnden Herzensbrecher am Spiel- und Spaßtag teilnehmen will, muss 8 Euro entrichten. Weitere Infos sind im Internet (www.hve-erzhausen.de) erhältlich. (hs)

Die Kelten in Autorin stellt Kinderbuch vor Südhessen

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

LANGEN. Für Kinder im Alter ab sechs Jahren ist eine Lesung gedacht, bei der Frauke Nahrgang am Dienstag (22.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, ihr Buch „Ritter Tobi und der kleine Drache Hoppla“ präsentiert. Zudem steht die Kinderbuchautorin für Fragen zur Verfügung und gibt Autogramme. Der Eintritt zur Lesung ist frei, eine Anmeldung nicht nötig. (hs)

LANGEN. Den Titel „Der Schatten des Glaubergs über Langen?“ trägt ein Vortrag, den Dr. Jörg Füllgrabe am Freitag (18.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, hält. Dabei wird der Historiker über die Präsenz der Kelten im südlichen Hessen sprechen und in diesem Zusammenhang auch auf die „Festung Koberstadt“ eingehen. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

Wildkräuter als Heilpflanzen Imbisse und feine Salben an zwei Terminen LANGEN. Welche Wildkräuter das Immunsystem unterstützen und den Speisezettel bereichern können, erfahren Interessierte bei einem von der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach organisierten Kräuter-Nachmittag, der am Samstag (19.) von 14 bis 17 Uhr im Domizil des Johannesbezirks, Uhlandstraße 24a, über die Bühne geht. Dabei gibt’s natürlich auch Rezepte und Info-Material zu den einzelnen Kräutern. Die Teilnahme kostet 14,50 Euro. Am 3. Oktober geht’s am glei-

chen Ort und zur gleichen Zeit laut Ankündigung „um die Kraft von Wurzeln gegen müde Beine und saure Gelenke“. Dabei wird zunächst aus Wildkräutern ein kleiner Imbiss zubereitet und anschließend auch noch eine „feine Salbe“ hergestellt, die dem Vernehmen nach „eine Wohltat für unsere Beine“ sein soll. Hierfür werden 15 Euro fällig. Mitzubringen sind jeweils ein Messer und ein Schneidebrett, Anmeldungen für beide Offerten sind unter Telefon (06103) 71215 möglich. (hs)

Tolles Feedback in neuen Räumen – Anzeige – „Haar Diamant“: Friseursalon für Damen, Herren und Kinder in Offenthal

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A

Anlaufstelle... Fortsetzung von Seite 1 wachsenen Flüchtlinge deutlich mehr Probleme mit der fremden Sprache. Und weil viele von ihnen auch Englisch nur sehr bruchstückhaft sprechen, ist die Konversation für beide Seiten auf Dauer ziemlich anstrengend, wie die engagierte Katholikin zugibt. Aber davon lassen sich weder die Teamer – der größere Teil von diesen ist schon etwas älter, aber es gibt auch eine ganze Reihe Jugendlicher, die sich an diesem Stück gelebter Willkommenskultur beteiligen – noch die Gäste das Interesse an der jeweils anderen Kultur vermiesen. An einer Weltkarte, die im Pfarrsaal hängt, zeigen die Neu-Langener, wo ihre Heimatländer liegen. Sie kommen vorwiegend aus Syrien, Afghanistan, Pakistan, Albanien, Eritrea und Äthiopien und sind auf ganz unterschiedliche Art und Weise ins vermeintlich gelobte (Deutsch)Land gekommen. „Wir haben hier einige, die sich tatsächlich auf die lebensgefährliche Fahrt übers Mittelmeer einlassen mussten, andere sind aber auch vergleichsweise luxuriös mit dem Flugzeug gekommen“, berichtet HofmannBecker. Einer, der zu der letztgenannten Kategorie zählt, ist Rodas. Der 31-Jährige stammt aus der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba und hatte dort auf den ersten Blick ein relativ gutes Leben gehabt, da er in einer Behörde tätig war. Allerdings gehörte Rodas der oppositionellen „Blue Party“ an und veröffentlichte unter einem Pseud-

onym Artikel in einer Oppositionszeitschrift, in denen er unter anderem die Korruption in der Verwaltung anprangerte. „Die Herrschenden bereichern sich, während viele arme Menschen in meiner Heimat nichts zu essen haben“, sagte der junge Mann im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Auf Dauer wurde es für ihn in Addis Abeba deshalb zu gefährlich, und so tauchte er unter einem anderen Namen in der Regionalmetropole Hawasa unter. „Ich habe weder meinen Eltern noch meiner Freundin davon erzählt, um sie nicht in Gefahr zu bringen, und dann dort mein Auto verkauft, um ein Flugticket nach Deutschland bezahlen zu können.“ Warum gerade Deutschland? „Weil es hier die Freiheit gibt, von der ich träume und von der Äthiopien meilenweit entfernt ist, und weil meine Schwester in Neu-Isenburg wohnt.“ Mit einem gefälschten Pass ist Rodas letztendlich von Addis Abeba nach Frankfurt geflogen und dann nach einem Umweg über Gießen und Halberstadt nach Langen gekommen. Hier lebt der Asylbewerber seit etwa acht Monaten, und es gefällt ihm nach einigen Anlaufschwierigkeiten („Alles ist hier ganz anders als in meinem Heimatland.“) auch recht gut. Nur eine Sache belastet ihn: „Dass ich nicht arbeiten darf.“ Zwar hatte er sich mithilfe seiner Schwester nach einem Job umgesehen und hätte auch bei Fraport als Küchenhelfer anfangen können, aber die Agentur für Arbeit verweigerte ihre Zustimmung.

Umso mehr freut sich Rodas, der mit einigen Landsleuten in der Nördlichen Ringstraße lebt, dass ihm das „Cafe Welcome“, in dem Muslime oder Atheisten genauso willkommen sind wie Christen, wenigstens ab und zu einen Tapetenwechsel ermöglicht und generell etwas Farbe in seinen ansonsten ziemlich eintönigen Alltag bringt. Zudem kann er hier seine Deutsch-Kenntnisse verbessern, denn ohne selbige stoßen alle Integrationsbemühungen sehr schnell an ihre Grenzen. Das wissen natürlich auch Hedi Goldbach, Martina HofmannBecker und Co., die den Gästen aber zur Not auch mit Händen und Füßen das Eingewöhnen in Langen erleichtern wollen. Die Flüchtlinge sind ihnen dafür jedenfalls sehr dankbar und nehmen – sofern sie ein Faible für Schach haben – deshalb gerne auch ein etwas lauteres Umfeld in Kauf, als es normalerweise bei der Jagd auf den gegnerischen König üblich ist. ••• Das „Cafe Welcome“, das außer von den örtlichen Kirchengemeinden auch vom regionalen Diakonischen Werk sowie der Bäckerei Weller unterstützt wird, ist an jedem ersten und dritten Donnerstag eines Monats von 15 bis 17 Uhr geöffnet; das nächste Mal also am 17. September. Weitere Teamer sind ebenso willkommen wie gut erhaltene Spiele oder Bilderbücher. Eine Anmeldung ist für Einheimische wie für Neu-Langener nicht erforderlich, weitere Infos sind im Internet (www.cafe-welcome.de) erhältlich.

Gesprächskreis für Pflegende

„Plastic-Planet” im “Waldhaus”

Bewegung für kleine Kinder

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde initiierten Gesprächskreises für pflegende Angehörige findet am Montag (21.) von 17.30 bis 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14-16, statt. Dort können sich Betroffene unter der Leitung von Dr. Jayshree Tyagi mit Menschen austauschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, und über belastende Sachverhalte sprechen. Weitere Auskünfte sind unter Telefon (06103) 405153 erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ wird am Freitag (18.) ab 21 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-Fleissner-Straße der Dokumentarfilm „Plastic-Planet” gezeigt. Darin geht’s um die gesundheitlichen Risiken, die von Plastik (insbesondere den „Weichmachern“) ausgehen, und auch mit den von diesem Synthetikprodukt verursachten Umweltbelastungen. Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

LANGEN. Die Turn-Abteilung der SSG bietet ab sofort wieder Eltern-Kind-Turnen an, das montags und dienstags jeweils ab 15.55 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-Erk-Schule stattfindet. Dabei handelt es sich laut Ankündigung um ein „altersgerechtes Koordinations- und Bewegungstraining“ für Mädchen und Jungen im Alter ab 18 Monaten, das unter anderem Krabbeln, Klettern, Balancieren, Rutschen, Wippen, Schwingen und Schaukeln umfasst. Weitere Infos sind unter Telefon (0178) 5148693 erhältlich. (hs)

Goldsuche beim Sommerfest im Autohaus Gallert

– Anzeige –

Familiärer Hyundai-Händler wird seine Verkaufsfläche um 2.000 Quadratmeter vergrößern

Dreieich (PR) – Das Team von „Haar Diamant“, dem Friseursalon für Damen, Herren und Kinder in Offenthal, hat sich in seinen neuen Räumen eingerichtet. Die Eröffnungsveranstaltung im Herrenwiesenweg 5 war ein voller Erfolg. Für Friseurmeisterin Janine Torka und ihre Mitarbeiterin-

nen Ebru und Kathi gab es ausschließlich positive Rückmeldungen – ein tolles Feedback von vielen zufriedenen Kunden, die auch nach dem Umzug auf Professionalität und Kreativität des „Haar Diamant“Teams setzen. Infos und Kontakt: Telefon (06074) 629722. (Foto: p)

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

Langen (PR) – Beim Sommerfest des Hyundai-Autohauses Gallert in der Mörfelder Landstraße waren die Besucher goldrichtig. Die Gäste durften nämlich in einem Becken mit Wasser und Sand nach Nuggets suchen und mit einem Sieb Gold auswaschen. Genau so wie es im US-Bundesstaat Arizona praktiziert wird. Dort liegt die Metropole Tucson, die als Namensgeber des neuen Hyundai-Modells fungiert. Der SUV war beim Sommerfest des Autohauses Gallert von den Besuchern stets dicht umlagert, und die Fachleute – ganz im Stil von Arizona in Stiefeln und mit CowboyHüten gewandet– erläuterten den interessierten Autofans Details zur Technik und zur Ausstattung der Hyundai-Fahrzeuge. Firmengründer Peter Gallert hat eine Erfolgsgeschichte vom Kfz-Mechaniker zum Autohausbesitzer geschrieben. Seit 1979 hatte er eine Freie Werkstatt, bevor er 1987 Vertragshändler des Automobilherstellers Seat wurde. Seit 2002 verkauft das Autohaus Gallert Fahrzeuge des koreanischen Unternehmens, das die Autos überwiegend im Forschungs-, Entwicklungs- und Designzentrum in Rüsselsheim entwirft und sie in den Werken im tschechischen Nosovice

sowie im türkischen Izmit baut. Hyundai ist also Made in Europe. Der Name Gallert steht für Tradition und Kontinuität. „Viele Kunden sind

mit uns alt geworden“, sagt Peter Gallert und spricht damit die Treue seiner Kunden zum Autohaus und nicht unbedingt zur Marke an. Als Gallert 2002 von Seat auf Hyundai umstieg, „haben auch rund 90 Prozent unserer Kunden den Wagen getauscht“, sagt der Firmenchef stolz. Die gut informierte Kundschaft möchte heute auf keinen Fall eine Nummer sein, sondern sie wünsche sich mehr denn je von einem Autohaus eine persönliche Betreuung. Das bieten bei den Gallerts rund 14 Mitarbeiter und die ganze Familie. Neben Peter Gallert gehört seine Frau Doris zur Geschäftsleitung. Ferner sind die beiden Töchter Janine Gallert (26) sowie Katja Gallert-Gerloff (30)

beruflich im Autohaus voll integriert und sichern sozusagen die Zukunft des Familienunternehmens. Diese guten Aussichten machen Firmenchef Peter Gallert ebenso zufrieden wie die Verkaufszahlen der Hyundai-Fahrzeuge, die von den Kunden mittlerweile nicht mehr allein wegen des guten Preis-Leistungsverhältnisses, sondern wegen des neuen Designs geschätzt werden. Das hat eine Umfrage ergeben. Das „gute alte Autohaus“ steht im Übrigen bei den Kunden hoch im Kurs. Rund die Hälfte der Autofahrer vertraut beim Neuwagenkauf einzig und allein dem Autohaus. 50 Prozent besuchen dort die Fachleute, um sich zu informieren. Die Kommunikation via Telefon und E-Mail bevorzugen nur etwas mehr als ein Drittel der Kunden, so das Ergebnis einer Studie des Marktforschungsinstituts puls im Auftrag von mobile.de. Die Firma Gallert will im Autogeschäft weiter Gas geben und in Langen expandieren. Auf einem rund 2.000 Quadratmeter großen Grundstück in der direkten Nachbarschaft des Autohauses wird demnächst eine neue Verkaufsfläche und später eine große Verkaufshalle entstehen, kündigt Peter Gallert an.

Spiel als Erster Fifa 16!

Exklusiv auf Xbox One – schon ab dem 17.09.15*

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

11.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

*Mit EA Access für Xbox One kannst du schon ab dem 17.09. zehn Stunden lang FIFA 16 spielen. Ab 24.09., dem offiziellen Release-Termin von Fifa 16, kannst du die Vollversion mit dem beiliegenden Download-Code freischalten.

Xbox One 500 GB FIFA 16 Starter Pack Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • 2 Xbox One Wireless-Controller • Top-Spiele Neuheit FIFA 16 • 4K-HDMI-Kabel • Xbox One Chat-Headset • 3 Monate Xbox Live Gold-Mitgliedschaft • 10 € Xbox Live Guthabenkarte

D_MM_EGB_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner:

Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Wer will, der kriegt. Deluxe CD 3 Bonustracks

Erhältlich ab 18.09.

2 CDs

Auch als

2 CDs

Erhältlich ab 18.09.

2 CDs

CD + DVD

Erhältlich ab 18.09.

SlayerBring – Repentless me the Horizon

Exklusiv bei Media Markt mit 2 Bonustracks

Erhältlich ab 18.09.

Erhältlich ab 18.09. Erhältlich ab 18.09.

Neuheiten

2 CDs

Auch als

SteelBook™ Auch als Auch als Auch als

Auch Staffel 1.8-1.10

3 für 2

Hier scannen:

auf diese Blu-rays Beim Kauf von drei Blu-rays der Club Cinema-Edition erhalten Sie den günstigsten Artikel für umsonst. Aktionszeitraum: 16.09.–27.09.2015. Rückgabe nur, wenn alle drei Artikel zusammen zurückgegeben werden. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

D_MM_EGB_1_1

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

IAA-Megatrend Vernetzung 1.103 Aussteller aus 39 Ländern zeigen 219 Weltpremieren (vda). „Mobilität verbindet“ lautet das Motto der 66. IAA Pkw. „Und es passt zu dieser weltweit wichtigsten Automobilmesse wie maßgeschneidert. Denn der Megatrend des vernetzten und automatisierten Fahrens wird hier für alle sichtbar, greifbar, erlebbar“, sagte Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie, am Montag bei der Auftakt-Pressekonferez zur Internationalen Automobil-Aussstellung. Wissmann: „Das intelligente, vernetzte Auto kommuniziert mit seiner Umwelt, mit anderen Verkehrsteilnehmern. Es kann selbständig einparken, warnt frühzeitig vor Verkehrshindernissen, verhindert Unfälle. Einfach ausgedrückt: Autofahren wird in den kommenden Jahren noch sicherer und noch komfortabler.“ Die IAA zeige: Auto und Smartphone werden zu einer Einheit, das vernetzte Auto zur mobilen Kommunikationsplattform. Bereits heute habe jeder vierte Neuwagen eine Internetverbindung, in zwei Jahren werden es 80 Prozent sein. Allein die deutsche Automobilindustrie investiere in den kommenden drei bis vier Jahren 16 bis 18

Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung zum vernetzten und automatisierten Fahren. Über 180 Aussteller bilden die „New Mobility World“, allein in Halle 3.1 sind 46 Pkw zu sehen, darunter Elektroserienfahrzeuge, Studien und Vorserienfahrzeuge. Mehr als 60 Pedelecs, vom Citycruiser bis zum sogenannten „Fatbike“, können die Besucher ausprobieren. Die ITBranche ist in ihrer ganzen Vielfalt vertreten. Im Freigelände werden die großen Zulieferer live zeigen, wie die Verkehrssicherheit durch Vernetzung und Automatisierung in Zukunft weiter deutlich gesteigert werden kann. Da bremst das Auto von selbst, wenn plötzlich ein Fußgänger die Straße überquert. Da hilft der Notausweichassistent, um einem Hindernis auszuweichen, da verhindert der Linksabbiegeassistent Kollisionen in Kreuzungsbereichen, da unterstützt der Baustellenassistent den Fahrer in engen Autobahnbaustellen. Am Ziel angekommen, warnt ein Höhenassistent den Fahrer rechtzeitig, falls das Fahrzeug mit Dachträger und Fahrrad für die Parkhauseinfahrt zu hoch ist.

Das Auto kann künftig seinen Parkplatz selbst suchen und finden – und parkt dann durch einen einfachen Druck auf das Smartphone automatisch in kleinste Lücken ein. Die Elektromobilität ist ein weiterer Kernbestandteil der Messe. Viele Hersteller haben hierzu bereits Modelle im Angebot oder bringen neue Fahrzeuge auf den Markt. Und viele Zulieferer zeigen ihre technologisch innovativen Beiträge dazu. Gerade im urbanen Bereich haben Elektrofahrzeuge große Vorteile: Sie fahren lokal emissionsfrei – und mit deutlich geringeren Nutzungskosten. Wissmann: „Die Rahmenbedingungen müssen stimmen, damit der Hochlauf der Elektromobilität gelingen kann. Auch wenn der Spritpreis derzeit günstig ist: Auf lange Sicht müssen und werden wir uns unabhängiger vom Öl machen. Die Elektromobilität ist ein wichtiger Schritt dorthin. Mit anderen Worten: die Politik muss dringend die Rahmenbedingungen für den Leitmarkt Deutschland auf den Weg bringen.“ Die IAA zeige allerdings auch, dass der klassische Verbren-

nungsmotor in den kommenden Jahren weiter eine tragende Rolle spielen werde. An vielen Stellschrauben werde gedreht: Geringerer Hubraum, höhere Aufladung und konsequenter Leichtbau sorgten dafür, dass die neuen Fahrzeuge noch effizienter im Kraftstoffverbrauch würden, entsprechend gingen die CO2-Emissionen zurück. „Der moderne ‚Clean Diesel‘ ist nicht nur sehr sparsam im Verbrauch, sondern weist mit der Euro-6-Norm auch äußerst niedrige Schadstoffemissionen auf. Allen Kritikern des Diesel sei gesagt: Wer es ernst meint mit Klimaschutz und CO2-Reduktion, der muss auch Ja sagen zum ‚Clean Diesel‘“. Die Kennzahlen der IAA sind imposant: Wie 2013 umfasst die Ausstellungsfläche 230.000 Quadratmeter. 1.103 Aussteller aus 39 Ländern präsentieren ihre Neuheiten. Das ist die höchste Ausstellerzahl seit Beginn des Jahrhunderts. Die Zahl der Neuheiten hat noch einmal zugelegt, denn schließlich werden auf dieser IAA 219 Weltpremieren gezeigt. Das sind 60 mehr als zur IAA 2013.

Weltpremieren und Technologieträger Peugeot präsentiert 308 GTi und 308 R HYbrid (PR). Auf dem 2.900 Quadratmeter großen, emotional inszenierten Peugeot-Stand in Halle 8 wird das Messepublikum vier Weltpremieren, Studien und Technologieträger von Peugeot erleben: den 308 GTi by Peugeot Sport (Weltpremiere), zwei Concept Cars – den Fractal (Weltpremiere) und den Quartz in neuer Lackierung (Coupe Franche) – sowie den spektakulären Technologieträger 308 R HYbrid. Peugeot wird zudem das sportliche und technologische Know-how der Marke in zwei Themenbereichen vorstellen. Der Sportbereich wartet auf mit den Serienvarianten von 308 GTi und 208 GTi by Peugeot Sport, RCZ R, 308 Racing Cup sowie den Simulatoren des 308 GTi by Peugeot Sport und des Vision Gran Turismo. Im Technologiebereich werden die effizienten PureTech- und BlueHDi-Motoren, das EAT6Getriebe und das Chassis des 308 R Hybrid ausgestellt. Im Fractal-Bereich besteht die Möglichkeit, in eine ganz eigene Welt einzutauchen, die aus

Schau zur Renngeschichte (ad). Die Oldtimer-Sonderschau in Halle 6.1 ist der Rennsportgeschichte gewidmet. Neben dem Bennetton B194 von Michael Schumacher als Star der Präsentation sieht man auch einen einsitzigen Formel3-Renner und es gibt Tourenwagen und GT, Rallyeautos und Klassiker, die in den 30er Jahren erfolgreich waren. Auf einer „Rennstrecke“ werden Rennfahrzeuge aus verschiedenen Epochen präsentiert. Die Ausstellung wird auf über 900 Quadratmetern gezeigt. Interessierte Fans der automobilen Entwicklung finden dort kompetente Ansprechpartner der drei ausstellenden Verbände. Die Präsentation soll das Engagement des AvD für die Entwicklung des Automobils und die Motorsportgeschichte veranschaulichen. Seit den Anfängen der automobilen Industrieproduktion prägte der AvD die Entwicklung des Automobils in Deutschland. Bereits 1900 organisierte er noch unter dem Namen Deutscher Automobil-Club (DAC) die erste Internationale Automobilausstellung in Deutschland. Und zwar in Frankfurt. Mit der Wahl dieses Ausstellungsortes wurde eine Tradition begründet, die bis heute Bestand hat.

dem Sound von Amon Tobin sowie Licht- und Videoeffekten entsteht. Der Connect-Dienst wird um Monitoring (virtuelles Wartungsheft), Mapping (Standortbestimmung) und Tracking (Fahrzeugortung bei Diebstahl) ergänzt. Auf dem Messestand kann die Funktion „Mirror Screen“ an einem eigenen Terminal ausprobiert werden. Die CarPlay-Funktion, die bis Ende des Jahres im neuen 208 und im neuen Partner eingeführt wird, ermöglicht es iPhone-Nutzern auf intuitive Weise, Anrufe zu

tätigen, die Anwendung „Karten“ zu nutzen, Musik zu hören und Nachrichten mit nur einem Wort oder einer Fingerbewegung abzurufen. „Link MyPeugeot“ ist eine kostenlose App, die das Fahrerlebnis über ein einfaches und intuitives Interface auf das Smartphone ausweitet, indem es dem Fahrer die Strecken- und Verbrauchshistorie, den Standort des Autos und die zu Fuß zurückgelegte Strecke, kommende Wartungstermine und Warnhinweise des Fahrzeugs mitteilt. (Foto: Mika)

Sprechender Sportage Kia überrascht die Besucher (PR). Auf rund 2.200 Quadratmetern präsentiert Kia insgesamt 17 Fahrzeuge, darunter die neuen Modellgenerationen des Kompakt-SUVs Sportage (Foto) und der Limousine Optima. Komplett vertreten ist zudem die überarbeitete Kompaktwagenfamilie Kia cee’d (Markteinführung 26. September) mit dem fünftürigen Grundmodell, dem Kombi cee’d Sportswagon, dem Dreitürer pro_cee’d sowie den GT-Versionen des Drei- und Fünftürers. Darüber hinaus bietet Kia am Stand in Halle 9 sowie auf dem Freigelände zahlreiche Gewinnspiele und Mitmach-Aktionen an. „Das Hauptziel ist, den Besuchern unsere neuen Modelle vorzustellen. Zugleich möchten wir ihnen aber deutlich machen, dass der Slogan ‚The Power to Surprise’ für alle Facetten unserer Marke gilt“, sagt Axel Blazejak, Leiter Marketing von Kia Motors Deutschland. „Deshalb bieten wir viele Überraschungen – bei denen auch die Fußballbegeisterung von Kia eine wichtige Rolle spielt.“ Eine der Aktionen wird täglich um Punkt 17 Uhr für Aufmerksamkeit sorgen: Dann kündigt ein Countdown auf der über 200 Quadratmeter großen LEDVideowand die Ziehung des Tagesgewinners im Foto-Gewinnspiel an. Bei dieser Aktion können Besu-

cher auf dem Stand ein Foto von sich machen lassen, das durch einen Rotfilter einen künstlerischen Touch erhält. Die Teilnehmer bekommen einen Ausdruck des Bildes und zugleich einen Aktivierungscode für die neue Online-Plattform „MyKia“, wo sie das Foto downloaden können. Um 17 Uhr werden dann sämtliche Bilder des Tages auf der Videowand präsentiert, ehe der Moderator den Gewinner-Namen bekanntgibt – und den Gewinn. Eine Überraschung besonderer Art können Besucher in einem neuen Sportage erleben. Denn was auf den ersten Blick nicht zu erkennen ist: Es handelt sich um ein „Talking Car“ – dieser Sportage spricht mit seinen Insassen. Dabei werden deren Re-

aktionen in einem kurzen Video festgehalten, und sofern die Gäste damit einverstanden sind, wird ein „Best of“ dieser Überraschungsclips auf der Facebook-Seite von Kia Motors Deutschland gepostet (die Aktion läuft an den beiden Wochenenden der IAA). Bei einem anderen Modell dagegen fällt die Besonderheit sofort ins Auge: Ein pro_cee’d ist prall gefüllt mit EURO-2016Fußbällen. Hier geht es darum, zu raten, wie viele es sind. Der Hauptpreis dieses Gewinnspiels sind zwei EM-Tickets, die am 25. September verlost werden. Danach macht der ballgefüllte Dreitürer Platz für den den Europameisterschafts-Pokal, der nach dem Finale am 10. Juli 2016 in Paris von den Gewin-

nern gen Himmel gereckt werden wird. Am letzten IAA-Wochenende wird der begehrteste „Pott“ Europas auf dem KiaStand ausgestellt, streng bewacht von Security-Kräften. Um Fußball geht es auch auf der Freifläche vor der Halle 9 im „ S u p e r d r i b b l e r “ - Pa r c o u rs. Dank elektronischer Zeitmessung erfährt jeder Teilnehmer auf die tausendstel Sekunde genau, wie schnell er die Pylonen umdribbelt hat. Vor der Halle 10 lädt eine KiaFlotte mit zehn Fahrzeugen die Besucher zum Testfahren ein. Die Probefahrten werden am Infostand in Halle 10 gebucht Die Testwagenflotte besteht zum Großteil aus den überarbeiteten Modellen der cee’d-Familie. (Foto: Mika)

Citroën zeigt Méhari-Inspiration DS Automobiles präsentiert 4 und 4 Crossback

Grenzenlose Freiheit bietet der variable Fahrgastraum des Cactus M, der sich nicht nur in eine Liegefläche umbauen, sondern der sich sogar mittels seines Verdecks und einem innovativem Aufblas-System zu einem Zelt verwandeln lässt.

Probefahrten mit 18 Plug-In-Hybrid-Fahrzeugen VW empfängt IAA-Besucher schon am Hauptbahnhof und Flughafen (PR). Volkswagen empfängt interessierte IAA-Gäste bereits auf dem Weg zur Messe am Hauptbahnhof und Flughafen. Vor Ort freuen sich Kundenberater darauf, ausführlich über den neuen Passat GTE zu informieren. Auf dem Ausstellungsgelände stehen Fahrzeuge für Probefahrten bereit. „Wir freuen uns, Interessierten den neuen Passat GTE, der mit

einem der progressivsten Antriebssysteme unserer Zeit glänzt, eine ausgiebige Probefahrt anzubieten“, erklärt Lutz Kothe, Leiter Marketing Deutschland, und ergänzt: „Bei den Probefahrten lernen IAABesucher darüber hinaus das im Segment der oberen Mittelklasse wegweisende Spektrum innovativer Assistenz- und Infotainmentsysteme persönlich

Zweite Haut für den Fiat 500 Neun unterschiedliche Versionen auf der Messe (PR). Nicht weniger als neun unterschiedliche Versionen des neuen Fiat 500 sind auf der IAA zu sehen - darunter auch zwei Cabrios: Das erste zeigt selbstbewusst die brandneue CoralloRot-Lackierung (unser Bild) und Sitze in der Kombination Elfenbein/Braun, das zweite wartet mit dem neuen, 70 kW (95 PS) starken 1,3-Liter Multijet-Dieseltriebwerk auf. Der Motor, der erstmals in Frankfurt präsentiert wird, erfüllt die Euro-6-Norm. Er zeichnet sich durch seine bemerkenswerten Leistungswerte und eine hervorragende Kraftstoff-Effizienz aus: Die CO2-Emission beträgt nur 89 Gramm pro Kilometer. Der gleiche Motor wird auch im neuen, schwarzen 500 Lounge zu sehen sein. Das Fahrzeug ist nicht größer geworden, aber es gewinnt durch ein Plus an moderner Technik, durch unterschiedliche Motorvarianten und viele Ideen zur Individualisierung. Die Farbe Opera Bordeaux der Ausstattungsvariante Lounge ist ebenfalls neu. Angetrieben wird dieses Auto von einem Benziner mit 1,2 Litern Hubraum. Der Motor leistet 51 kW (69 PS), die vom innovativen, automatischen Dualogic-Getriebe auf die Straße gebracht werden. Fünf Fahrzeuge zeigen einen weiteren, interessanten Charakterzug des neuen Fiat 500 - und

dieser wird alle begeistern, die sich von der Masse abheben wollen: Der Name dieses Features ist „Second Skin“ („Zweite Haut“). Es handelt sich um eine exklusive Möglichkeit, die Karosserie individuell zu gestalten und sie so zum Ausdruck der eigenen Persönlichkeit zu machen. Ebenfalls präsentiert werden die 500-Familienmitglieder XCrossover sowie L. (Foto: Mika)

kennen.“ Vor dem Einsteigen in den neuen Passat GTE ist lediglich eine Anmeldung am Probefahrt-Counter des Messestands in der Halle 3 notwendig. Während der etwa halbstündigen Ausfahrten steht den Kunden ein geschulter Fahrtrainer der „Volkswagen Driving Experience“ zur Seite. Die Probefahrtaktion findet täglich von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt. Der neue Passat GTE verknüpft die Effizienz eines Elektrofahrzeugs mit der Performance eines TSI-Motors. Das neue PlugIn-Hybridmodell zeichnet sich durch eine kombinierte Systemleistung von 218 PS und einen Verbrauch von 1,6 Litern Benzin sowie 12,2 kWh auf 100 Kilometern aus. Das entspricht CO2-Emissionen von 37 Gramm pro Kilometer. 50 Kilometer können rein elektrisch und emissionslos zurückgelegt werden. Die Gesamtreichweite beträgt rund 1.000 Kilometer. Zur umfangreichen Serienausstattung zählen neben dem innovativen Antriebssystem unter anderem Müdigkeitserkennung, Multikollisionsbremse, LED-Scheinwerfer, das Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ inklusive City-Notbremsfunktion, Regensensor sowie ParkPilot für den Front- und Heckbereich. Volkswagen informiert auch über die „Charge&Fuel Card“. Die Karte kombiniert für Fahrer von Hybridmodellen in einer einzigen Dienstleistung die Möglichkeit, bundesweit Strom zu laden und Kraftstoff zu tanken.

(PR). Auf der IAA präsentiert Citroën als Weltpremiere den Cactus M (Foto links). Das Concept Car ist eine moderne Neuinterpretation der Werte, die seinerzeit zum Citroën Méhari geführt haben: Komfort, Wohlbefinden und Freizeit. Die Kotflügel sind hoch geschwungen. Die steile Frontscheibe, die höher gelegte Karosserie und der größere Raddurchmesser verkörpern den Freizeitgedanken. Großzügig bemessene Kunststofftüren an den Seiten der Karosserie vermitteln Leichtigkeit und bieten dennoch sicheren Schutz. Die Türen geben dem Fahrzeug einen ganz eigenen Charakter. Der Innenraum ist offen gestaltet, so dass die Mitreisenden mühelos auf die Sitze in die zweite Reihe gelangen können. Der Cactus M wird zusammen mit dem C4 Cactus und dem Concept Car Aircross vorgestellt. Die Marke DS Automobiles

zeigt als Weltpremiere den neuen DS 4 und den DS 4 Crossback, den DSV-01 – einen rein elektrisch betriebenen Rennwagen für die Formel E – und ein Showcar. Schon zur Markteinführung 2011 wurde der DS 4 für sein einzigartiges Design mit den prestigeträchtigen Titeln „Most Beautiful Car of the Year“ und „Most Beautiful Interior“ anlässlich des Internationalen Automobilfestivals ausgezeichnet. Nunmehr umfasst das Angebot des DS 4 zwei verschiedene, sich ergänzende Versionen, die seine Einzigartigkeit unterstreichen: Der neue DS4 – eine dynamische und raffinierte Premiumlimousine – und der DS 4 Crossback – eine schicke, abenteuerlustige Version mit einer um 30 mm erhöhten Karosserie, schwarzen Rädern und einzigartigen Elementen (Radhausverbreiterungen, Spoiler und Dachreling). (Foto: Mika)

Seat 20V20 gewinnt Designpreis „Automotive Brand Contest“ (PR). Der „Automotive Brand Contest“ zählt zu den wichtigsten Designwettbewerben der Automobilbranche. In insgesamt 15 unterschiedlichen Kategorien vergibt eine renommierte Expertenjury den begehrten Preis. Mit dem 20V20 sichert sich Seat in der Kategorie „Concepts“ die Auszeichnung „Winner“. Seat steht für kraftvoll-souveränes Design. Und auch bei der Studie hat die Jury des „Auto-

motive Brand Contests“ diese besondere Kompetenz der spanischen Automarke erkannt. Als einziger internationaler Designwettbewerb für Automobilmarken gilt sein Urteil als wegweisend. In insgesamt 15 Kategorien – wie zum Beispiel „Interior“, „Brand Design“ oder auch „Future, Parts & Mobility“ – werden die Preise von einer internationalen Jury vergeben. Die Verleihung des Awards erfolgte am Dienstag auf der IAA.

KFZ-Meisterbetrieb

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

„Vision G“ gibt Ausblick auf künftige Oberklasse Hyundai zeigt neuen i20 Active und überarbeiteten Santa Fe (PR). Hyundai präsentiert in Halle 6 den neuen i20 Active und den überarbeitete Santa Fe. Das Konzeptfahrzeug „Vision G“ gibt einen Ausblick auf das künftige Design und die Oberklasse von morgen. Im i20 Active und im Santa Fe debütiert eine Reihe neuer Sicherheits- und Komfortfeatures. „Diese beiden Modelle vervollständigen die jüngste Produktpalette aller Zeiten, die mit dem erfolgreichsten ersten Halbjahr

aller Zeiten in Europa zusammenfällt“, erläutert Thomas A. Schmid, Chief Operating Officer (COO) von Hyundai Motor Europe. Der i20 Active erweitert Anfang 2016 die Baureihe um eine robuste Variante. Für eine charakteristische Crossover-Optik sorgen die im Vergleich zum 5-Türer um 20 Millimeter höhere Bodenfreiheit sowie die ebenfalls angehobene Sitzposition. Weitere Alleinstellungsmerk-

Machen Sie Jagd auf unsere Wertcoupons! Nur SOLANGE der Vorrat reicht Die Wertcoupons erhalten Sie in unserem Car-King Kompetenz-Zentrum Dreieich Premium Complete Komplettpflege Pkw € 199,- mit Wertcoupon € 159,Einlö sba 3 Quality Outside (Politur) Pkw 0.12 r bis .201 5 € 109,- mit Wertcoupon € 89,-

Basic Premium inkl. Ozonbehandlung Pkw € 98,39 mit Wertcoupon € 59,www.car-king.de Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

male sind der Unterfahrschutz vorn und hinten sowie die ausgestellten Radkästen. Für höchste Effizienz kommt in der gesamten i20-Baureihe ab Ende 2015 ein 1,0 Liter großer Dreizylinder-Turbobenziner zum Einsatz, der in zwei Leistungsstufen erhältlich ist. Die 74 kW/100 PS starke Variante konzentriert sich auf Wirtschaftlichkeit und Antriebskomfort, während die 88 kW/120-PS-Version temperamentvolle Fahrleistungen entwickelt, ohne die Effizienz zu beeinträchtigen. Der grundlegend überarbeitete Santa Fe greift die jüngste Design-Linie mit dem HexagonalGrill und einem schärfer gezeichneten Profil auf. Geschmackvolle Akzente und hochwertige Materialien betonen auch im Innenraum den Flaggschiff-Charakter. Fortschrittliche Assistenzsysteme wie der autonome Bremsassistent, der Rear-Cross Traffic Alert, der beim Ausparken vor Querverkehr warnt, eine Geschwindigkeitsregelanlage mit automatischer Abstandsregelung, ein Totwinkel-Warner sowie ein Spurwechsel- und ein Fernlichtassistent erhöhen gleichermaßen Fahrkomfort und Sicherheit. Als einer der ersten

Hersteller hat Hyundai das Betriebssystem „Android Auto“ in seinen Fahrzeugen eingeführt:

Im November folgt mit dem i40 Kombi erstmals ein Modell in Europa. Das Coupé-Konzept

„Vision G“ ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit aller Designzentren weltweit. Zu den

neuen Features zählt ein weitläufiger Touchscreen mit gewölbtem Bildschirm.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

Super-Wahltag im Kreis

Spenden für die AIDS-Hilfe

27. September: Abstimmungen über Landrat und vier Bürgermeister

KREIS OFFENBACH. Unter dem Dach des toom Baumarktes in Langen findet am kommenden Samstag (19.) eine weitere Benefizaktion für die AIDS-Hilfe Frankfurt statt. Angeregt wurde das Spendenprojekt, das schon seit 1998 in unregelmäßigen Abständen immer wieder auflebt, von Elfi König. Die langjährige toom Baumarkt-Mitarbeiterin ist auf vielfältige Weise für die AIDS-Hilfe am Main aktiv. Marktleiter Gordan Cemeras, der das Engagement Königs wohlwollend unterstützt, hat mit dafür gesorgt, das am Samstag rund 500 Einkaufskörbe und Zollstöcke zum Preis von je einem Euro angeboten werden können. Die Einnahmen werden für das „Betreute Wohnen“ der AIDSHilfe bereitgestellt. Die Aktion, die zu einer Zeit stattfindet, in der der Langener Markt für zwei Wochen zum „Azubimarkt“ umfunktioniert ist (wie berichtet, ist der Baumarkt bis zum 25. September fest in der Hand von 60 Auszubildenden), wird auch von Tim Frühling unterstützt. Der Mitarbeiter des Hessischen Rundfunks (Abteilung Wetter) wird ab 16

Von Klaus Günter Schmidt

zwei Wochen später setzte sich der damalige Neu-Isenburger Bürgermeister dann klar mit 63,2 Prozent der Stimmen gegen Carsten Müller durch und trat am 1. März 2010 die Nachfolge seines umstrittenen Parteifreundes Peter Walter (Dreieich) an. Gestützt auf eine satte Kreistagsmehrheit der CDU/SPD-Koalition arbeiten Quilling und Müller seitdem einträchtig zusammen. So gehen der Landrat und der Kreisbeigeordnete, der seit seiner Wiederwahl 2010 nicht nur als Sozialdezernent, sondern auch noch als Kämmerer wirkt, auch in der Öffentlichkeit fair und respektvoll miteinander um. Dagegen teilt der Grünen-Kandidat kräftig aus. Ein „weiter so“ auf eingefahrenen Wegen dürfe es im Kreis Offenbach nicht geben, mahnt der 48-jährige Robert Müller. CDU und SPD hätten es sich in der großen Koalition zu bequem gemacht, schacherten sich Posten zu und ließen das Potenzial des Kreises in vielen Bereichen

KREIS OFFENBACH. Oliver Quilling gegen den doppelten Müller: Der Amtsinhaber bekommt es bei der Landratswahl am Sonntag (27.) mit zwei namensgleichen Herausforderern zu tun. Die SPD schickt zum zweiten Mal ihren hauptamtlichen Kreisbeigeordneten Carsten Müller gegen den CDUMann in den Ring, für die Grünen tritt der Kreistagsabgeordnete und Wirtschaftsingenieur Robert Müller an. Für den 50 Jahre alten Neu-Isenburger Quilling und den acht Jahre jüngeren Heusenstammer Carsten Müller ist es die Neuauflage der Landratswahl von 2009. Vor sechs Jahren hatten sich beide zum ersten Mal für das höchste Amt in der Kreisverwaltung beworben. Im Dreikampf mit dem SPD-Konkurrenten und dem FDP-Kandidaten Daniell Bastian verfehlte Quilling nur knapp die absolute Mehrheit (49,7 Prozent). In der Stichwahl

ungenutzt, kritisiert der in Mühlheim lebende Bewerber, der seit 2005 für die Grünen im Kreistag sitzt. Rund 254.000 Wahlberechtigte in zehn Städten und drei Gemeinden sind am 27. September zur Stimmabgabe aufgerufen. Sollte keiner auf Anhieb die absolute Mehrheit erreichen, kommt es zwischen den zwei Bewerbern mit den meisten Stimmen am 11. Oktober zu einer Stichwahl. Die Beteiligung an der Landrats-Hauptwahl vor sechs Jahren lag bei sagenhaften 71,7 Prozent. Die traumhafte Quote resultierte aus der Bundestagswahl, die gleichzeitig stattfand. Im Durchschnitt machen bei Landratswahlen in Hessen nur 38,9 Prozent der Stimmberechtigten ihr Kreuzchen (36,3 Prozent bei Stichwahlen). Zumindest die 40-Prozent-Marke sollte auch bei der bevorstehenden Landsratswahl im Kreis Offenbach geknackt werden. Positiv auf die Beteiligung dürfte sich diesmal auswirken, dass am sel-

Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen sive e inklu unstess n-D Desig

inklusive Backofen

<<<

INDIVIDUELL PLANBAR

>>>

inklusive Einbauspüle

, 8 9 9 1 ! ! ! n e g a t s it e b r A 14 b l a h r e n in n e h c ü K rei geplante z. B. moderne Einbauküche, Beispielplanung ca. 120 u. 280x165 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte

eis Abholpr

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche. s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

keine Gebühren keine Zinseenr und sorglos! air, sich *Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 24 Monaten

Laufzeit und 30%

anderen Angebo

0,NIX%

u. erbar mit Werbe-

ice nicht v er S f u a d n u n re a ... sp verzichten!

m Limit a f u a k n e t a R

ten!

nur

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

FRANKFURT. „Die NonHodgkin-Lymphome sind bösartige Erkrankungen des lymphatischen Systems, deren Auftreten in den letzten dreißig Jahren stetig zugenommen hat. Die Zahl der jährlichen Neuerkrankungen in Deutschland wird auf 10 bis 15 pro 100.000 Personen geschätzt. Hoffnungsvoll stimmt, dass einige hoch bösartige Erkrankungsformen mit Aussicht auf dauerhafte Heilung behandelt werden können.“ Mit diesen Worten lädt die Roche Pharma AG zur ersten Veranstaltung der deutschlandweiten Kampagne „Leben mit Lymphom“ ein, die am Freitag (18.) von 17 bis 20 Uhr für Betroffene und Angehörige im Literaturhaus Frankfurt (Schöne Aussicht 2) stattfindet. Lokale Experten stehen in verschiedenen Gesprächsrunden auf der Bühne Rede und Antwort. Unter anderem geht es um Hilfestellungen für den Alltag. (jh)

– Anzeige –

Glaabsbräu-Festbier im Handel

inklusive Kühlschrank

kompl.

„Lymphome“ im Fokus

Hochgenuss

inklusive Cerankochfeld

* Nicht kombini

Abb. kein Originalfoto · Ohne Dekoration, Nischenausstattung, Wandverkleidung, Wandbord und Aufsatztheke

Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

ben Tag in Rodgau, Neu-Isenburg, Heusenstamm und Mainhausen auch die Bürgermeister gewählt werden. Komplettiert wird der Super-Wahltag am 27. September durch zwei Bürgerentscheide. Dabei geht es in Egelsbach um die Frage, ob der sanierungsbedürftige Eigenheim-Saalbau im Gemeindebesitz bleiben soll; in Seligenstadt stimmen die Bürger über eine Verlängerung der Nordumgehung durch einen dritten Bauabschnitt ab.

+++ KURZE LIEFERZEITEN +++ KURZE LIEFERZEITEN +++

Seligenstadt (PR) – Pünktlich zu Beginn der Oktoberfestsaison bringt Glaabsbräu eine süffige Perle in limitierter Menge in den Handel. Dank einer speziellen Rezeptur mit Karamellmalz und feinstem Hopfenaroma verspricht das Festbier aus Seligenstadt herbstlichen Hochgenuss. Robert Glaab, Inhaber der Privatbrauerei, die als ältester Betrieb der Zunft in Südhessen auf eine über 260-jährige Brautradition zurückblickt, hat sich bereits von der Spitzenqualität überzeugt. Sein Kommentar: „Mit unserem vollmundigen, süffigen Festbier wollen wir nicht nur die Herbst- und Oktoberfeste der Region bereichern, sondern auch Gastronomen und Privatleuten ein wunderbares Geschmackserlebnis bieten." Seit Kurzem ist das Festbier in der 0,5-Liter-Bügelflasche im Getränkehandel und als Fassbier in der Gastronomie erhältlich. Informationen im Internet: www.glaabsbraeu.de.

Donnerstag, 17. September 2015

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

Der große Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

Langen (PR) – Es ist wieder soweit: Am Montag, 21. September, findet in der Stadthalle Langen, Südliche Ringstraße 77, wieder für einen Tag der große Marken-Schuhverkauf statt. Dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers! Tausende zufriedene Kunden decken sich hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu DisUhr vor Ort in der Amperestraße 15 sein und auch seine Bücher („Der Kommissar in Badeshorts“) zum Kauf anbieten. Die Spendenaktion beginnt schon um 12 Uhr. (jh)

countpreisen ein. Neugierige können sich auch vorab schon im Internet informieren auf der Seite: www.GuenstigSchuh.de.

Der Eintritt ist natürlich kostenlos und für jedermann zugänglich. Öffnungszeiten: Nur am Montag, 21. September 2015, von 10-18 Uhr.

GlĂźckslos-Nr.: 0917DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Land der Wikinger & Schottische Highlights

mit der COSTA neoROMANTICA Island - Schottland - FĂ¤roer Inseln - Niederlande 15 Tage: Fr 15.07. - Fr 29.07.2016 Buchungs-Hotline: 06027-40972444 LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF & .BJM WFSLBVG

Andalusien ****TUI best FAMILY Hotel Barrosa Garden

S S T E W A S O09.N201D5 E R P R E I bei Buchung bis 30.

â&#x201A;Ź 1699,p.P.

15 Tage VP ab

von â&#x201A;Ź 126,-* COSTA neoROMANTICA inkl. Ser viceentgelt in HĂśhe A-Bistro-Bus Baujahr: 1992 EW *ST *** im ise Hin- & RĂźckre Umbau/Modernisierung: 2012 *OUFSOFU $PEF " "'$/ BRT: 56.000 COSTA neoROMANTICA Kabinen: 789 Baujahr: LĂ¤nge:1992 221 m Umbau/Modernisierung: 2012 Breite: 31 m BRT:Passagierdecks: 56.000 Info10 Kabinen: 789 n Geschwindigkeit: 18,5 Knoten Veranstaltunge LĂ¤nge: 221 m 4 Restaurants: te ot Fl COSTA Breite: Bars:316m Passagierdecks: Di 22 .09. 2015 Wellness: 8 .00 Uhr Geschwindigkeit: 18,5 Knoten um 15.00 & 19 Samsara SPA auf 4.400mÂ˛ Zimt fĂŠ Restaurants: 4 Ca o tr im Bis Re isebĂźro Bars: 5 Anme ldung im Wellness: Samsara SPA 2 auf 4.400m Sparen Sie bei Buchung bis spĂ¤testens 30.09.2015 bis zu â&#x201A;Ź 3584,- pro Kabine gegenĂźber dem Costa FrĂźhbucher Extra Preis!

Lerwick

Reykjavik

Torshavn

Ihre Reise mit der COSTA neoROMANTICA

Reiseroute

LEISTUNGEN "CFOEFTTFO UBHTĂ CFS 4OBDLT UFJMXFJTF .JU t 3FJTF JN 45&8" #JTUSPCVT OBDI WPO "NT ternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im terdam inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck Buffetrestaurant zur Selbstbedienung wĂ¤hrend t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF der Ă&#x2013;ffnungszeiten (14x Ă&#x153;bernachtung) t (BMBBCFOE t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ I t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO stĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE

t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHTIĂ&#x160; fen t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN JO EFVUTDIFS Sprache t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECFUSFV ung

Amsterdam - Lerwick - SeydisfjĂśrdur - Akureyri - IsafjĂśrdur GrundarfjĂśrdur - Reykjavik - Torshavn - Invergordon - Kirkwall - Amsterdam

Kategorie Kabinentyp

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Premium

Hafen Busanreise nach Amsterdam und EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Lerwick (Shetland Inseln/Schottland) Erholung auf See SeydisfjĂśrdur (Island) Akureyri (Island) IsafjĂśrdur (Island) GrundarfjĂśrdur (Island) Reykjavik (Island) Erhohlung auf See Torshavn (FĂ¤roeer Inseln/DĂ¤nemark) Invergordon (Schottland) Kirkwall (Orkney Inseln/Schottland) Erholung auf See Amsterdam, AusschiďŹ&#x20AC;ung und RĂźckreise

Ankunft ----08.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr 08.00 Uhr 07.00 Uhr --07.30 Uhr 13.00 Uhr 08.00 Uhr --08.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr --18.00 Uhr --19.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr --17.30 Uhr 23.00 Uhr 18.00 Uhr -----

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V TDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP 'Ă&#x161;IO .JOJCBS und Klimaanlage.

â&#x201A;Ź 1699,â&#x201A;Ź 1819,â&#x201A;Ź 1899,â&#x201A;Ź 2119,â&#x201A;Ź 1119,-

Jugend 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 829,-

Kinder bis 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 759,-

Zuschlag Einzelkabine**

plus 50 %

%JF HFOBOOUFO 3FJTFQSFJTF FOUIBMUFO EBT BO #PSE EFT HFCVDIUFO ,SFV[GBISUTDIJĂ˛ FT [V [BIMFOEF 4FSWJDFFOUHFMU JO )Ă&#x161;IF WPO Ăť Q 1 /BDIU "VG *ISFS 3FJTFCFTUĂ&#x160;UJHVOH XFJTFO XJS EFO 3FJTFQSFJT PIOF 4FSWJDFFOUHFMU BVT 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XFSEFO EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO )BVQULBUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO 7FSBOTUBMUFS JTU $PTUB $SPDJFSF 4 Q " 1JB[[B 1JDDBQJFUSB (FOVB *UBMJFO 3FQSĂ&#x160;TFOUBO[ JO %FVUTDIMBOE $PTUB ,SFV[GBISUFO "N 4BOEUPSLBJ )BNCVSH Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch 3 Monate nach Reiseende gĂźltig ist

Mosel - GenieĂ&#x;er Weinreise

familiengefĂźhrtes Weinhotel Platz in Veldenz

Krakau - Breslau - Tschenstochau - Oppeln

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 15 24.0 bis g hun bei Buc .11.2015 02 Mo Mo 26.10. 8 Tage HP

EZZ â&#x201A;Ź 150,-

*OUFSOFU $PEF A15RAN4

â&#x201A;Ź 579,-

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 826,TUI Katalogpreis

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y ab/bis Frankfurt nach Jerez de la Frontera HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO +FSF[ EF MB 'SPOUFSB t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****TUI best FAMILY Hotel Barrosa Garden JO /PWP 4BODUJ 1FUSJ HFMFHFO VOE OVS DB N WPN LJMPNFUFSMBOHFO Ă¸ BDI BCGBMMFOEFO XFJÂ&#x2022;FO %Ă OFOTBOETUSBOE FOUGFSOU &JOLBVGT[FOUSVN NJU Bars und Restaurants in der Umgebung. Zum 'MVHIBGFO +FSF[ EB MF 'SPOUFSB DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS VOE %PQQFM[JNNFS [VS "MMFJOCF OVU[VOH NJU %6 8$ 57 5FMFGPO 'Ă&#x161;IO 4BGF VOE

Minibar (gegen GebĂźhr), Klimaanlage zentral, Balkon. Komfortable Anlage mit kurzen Wegen, 4POOFOUFSSBTTF 1PPM )BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS gegen Kaution, Liegen/Sonnenschirme am Pool ohne GebĂźhr, Boutique, Bar, Restaurant: )BMCQFOTJPO JO #VĂ˛ FUGPSN GĂ S )FSSFO TJOE MBOHF )PTFO PCMJHBUPSJTDI t 4QPSUQSPHSBNNF 'JUOFTTSBVN 5FOOJT (PMG t 8FMMOFTTDFOUFS "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS 4BVOB t 5BHFT VOE "CFOEBOJNBUJPO t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt mĂśglich

DreilĂ¤ndereck Bodensee Bregenzer Wald - Appenzeller Land Bregenz - St. Gallen - Lechtaler Alpen - Lindau

STEWA - Sonderpreis p.P. bis 30.09.2015*

3. / 4. Oberbett**

KulturstĂ¤dte SĂźdpolens

Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland Dieses komfortable Hotel verspricht einen traumhaften Familienurlaub mit bester ServicequalitĂ¤t.

Leistungen: t 3FJTF JN ****Partner-Bus t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***Hotel Engel in Alberschwende DB LN WPN #PEFOTFF %JF ;JNNFS TJOE NJU #BE 8$ 5FMFGPO 57 VOE 3BEJP BVTHFTUBUUFU *N )PUFM TUFIFO 3FTUBVSBOU #BS )BVTCBS VOE 4POOFOUFSSBTTF [V *ISFS 7FSGĂ HVOH 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 4BVOBMBOETDIBGU tÍ&#x192; Y (BOH "CFOENFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU tÍ&#x192;6OUFSIBMUVOHTBCFOE NJU .VTJL VOE 5BO[ t Rundfahrten Appenzeller Land und #SFHFO[FS 8BME t 4UBEUCFTJDI tigungen St. Gallen und Lindau NJU TBDI LVOEJHFS 3FJTMFJUVOH t &JOUSJUU VOE 'Ă ISVOH SchaukĂ¤serei Stein 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS

***Hotel Engel

Do 08.10. - So 11.10.2015 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 40,-

â&#x201A;Ź 319,-

p.P.

*OUFSOFU $PEF 4 1%3

OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO (FMEVNUBVTDI WPS 0SU NĂ&#x161;HMJDI Reiseverlauf 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bregenz. 2.Tag: 4U (BMMFO "QQFO[FMMFS -BOE 3.Tag: #SFHFO[FS 8BME -FDIUBMFS "MQFO 4.Tag: 4UBEUGĂ ISVOH -JOEBV 3Ă DLSFJTF

Prag Spezial ****Hotel PARK INN Prague

****Schlosshotel Stubendorf in Izbicko/Stubendorf S O F O R T B U C H E15R P R E I S

SOFORTBUCHERPREIS

bei Buchung bis 24.09.20

Mo 12.10. - Mi 14.10.2015 p.P.

bei Buchung bis 24.09.2015

So 11.10. - Do 15.10.2015p.P. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 60,-

Alle AusflĂźge mit Ăśrtlicher Reiseleitung im Preis inkl.

â&#x201A;Ź 429,-

*OUFSOFU $PEF " "&46

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Schlosshotel Izbicko/Stubendorf t UĂ&#x160;HM (BOH "CFOENFOĂ BVT EFS 4DIMPTTLĂ DIF Y GFTUMJDIFT "CFOEFTTFO NJU -JWF .VTJL JN 3BINFO EFS )1 t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ****Schlosshotel Izbicko/Stubendorf zwischen Breslau VOE ,SBLBV SVIJH JO FJOFS 1BSLBOMBHF HFMFHFO ;BVCFSIBG UF *OOFOSĂ&#x160;VNF XVOEFSTDIĂ&#x161;OF /BUVS VOE EBT NBHJTDIF &UXBT XFSEFO 4JF CFHFJTUFSO ;JNNFS NJU #BE P %6 8$ 57 VOE ,MJNBBOMBHF Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI *[CJDLP 2.Tag: 'BISU OBDI Krakow/ Krakau, Ort des Weltjugendtages 2016 VOE EFS )BVQU

3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 23,-

â&#x201A;Ź 289,-

*OUFSOFU $PEF " "&7&

anstatt â&#x201A;Ź 479,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT PIOF #PSETFSWJDF t Y Ă&#x192;/ )1 Y'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU Y (BOH "CFOEFTTFO JN Weinhotel Platz in Veldenz t Y (BOH .JUUBHFTTFO t Y 8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFMMFS t Y &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO t GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x17E;All-Inclusiveâ&#x20AC;&#x153; JN )PUFM NJU 8FJÂ&#x2022;XFJO USP cken, halbtrocken, sĂźĂ&#x;), Rotwein (trocken) VOE #JFS WPN 'BTT ,BĂ˛ FF 5FF 8BTTFS $PMB 'BOUB V Ă&#x160; t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Weinhotel Platz in Veldenz, in ruhiger Ortsrandlage direkt an den romantischen Weinbergen gelegen. Alle Zimmer im 8JO[FSIBVT 4UBNNIBVT EFS 'BNJMJF 1MBU[ NJU %6 8$ VOE 57 ;JNNFS JN )BVT BN Weinberg, 2005 neu gebaut, teilweise mit

TUBEU EFS QPMOJTDIFO ,Ă&#x161;OJHF Stadtbesichtigung NJU TBDI kundiger Reiseleitung inkl. Schloss Wawel, Kathedrale mit EFS ,SZQUB WPN "VHVTU EFO 4UBSLFO EFS .BSLUQMBU[ NJU EFS .BSJFOLJSDIF NJU EFN XFMUCFLBOOUFO "MUBS WPN 7FJU 4UPÂ&#x2022; VOE EJF 5VDIIBMMFO 'SFJ[FJU GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 3.Tag: 'BISU OBDI Wroclaw/Breslau, Kulturhauptstadt Europas 2016 4UBEUGĂ ISVOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJ UVOH JO EFS )BVQUTUBEU /JFEFSTDIMFTJFOT NJU EFS TDIĂ&#x161;OFO Altstadt, der Dominsel und der Johannes Kathedrale, der Jahrhunderthalle sowie der Aula Leopoldina der Breslauer 6OJWFSTJUĂ&#x160;U JOLM &JOUSJUU 4.Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Opole/Oppeln mit Stadtbesichtigung unter sachkundiger 3FJTFMFJUVOH 'SFJ[FJU 8FJUFSGBISU OBDI Czestochowa/ Tschenstochau, dem bekanntesten Pilgerort Polens mit dem Bild der Schwarzen Madonna 'SFJ[FJU 5.Tag: 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM KulturfĂśrderabgabe â&#x201A;Ź 2,- p. P./Tag vor Ort zahlbar.

anstatt â&#x201A;Ź 319,-

Balkon (gegen Aufpreis buchbar). Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise Ăźber Trier. Aufenthalt. 8FJUFS OBDI 7FMEFO[ &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO )PUFMCF[VH Weinprobe im (FXĂ&#x161;MCFLFMMFS (BOH "CFOEFTTFO 2.Tag: Planwagenfahrt EVSDI EJF 7FMEFO[FS 8FJOCFSHF .JUUBHFTTFO 'BISU OBDI Bernkastel-Kues. 1stĂźndige SchiďŹ&#x20AC;fahrt BVG EFS .PTFM 'SFJ[FJU JO #FSOLBTUFM ,VFT Abendessen. 3.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS Reiseleitung nach Kirschweiler 'Ă ISVOH in einer Edelsteinschleiferei. Weiter nach Idar-ObersteiO 4UBEUGĂ ISVOH 'SFJ[FJU Am Nachmittag RĂźckreise. Keine weiteren &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: DZ im Haus am Weinberg (mit Lift) â&#x201A;Ź 20,- p.P.

Do 15.10. - So 18.10.2015 4 Tage TP EZZ â&#x201A;Ź 170,-

â&#x201A;Ź 444,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "13

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel PARK INN Prague JO FJOFN IJTUPSJTDIFO "SU %FDP GebĂ¤ude, zentral im 2. Bezirk nahe der Moldau VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO VOE EFS #VSH 7Z TFISBE FOUGFSOU ;VS 4USBÂ&#x2022;FOCBIO )BMUFTUFMMF sind es ca. 100 m. Alle modernen Zimmer sind NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 Minibar, Safe und Klimaanlage ausgestattet. (SJMM 3FTUBVSBOU VOE #BS t Y "CFOEFTTFO JN )PUFM t 'BISU NJU EFS IJTUPSJTDIFO 4USBÂ&#x2022;FOCBIO t HBO[UĂ&#x160;HJHF 4UBEUCFTJDIUJHVOH 1SBH t ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO JO FJOFN 1SBHFS $BGĂ? t (BOH

"CFOENFOĂ JO FJOFN #SBVFSFJ 3FTUBVSBOU NJU .VTJL JOLMVTJWF "QFSJUJG #JFS 4PGUESJOLT VOE 8FJO TBUU t #FTJDIUJHVOH 1SBHFS #VSH t .PMEBVTDIJĂ˛ GBISU JOLMVTJWF "CFOE CVĂ˛ FU VOE .VTJL t RVBMJĂś [JFSUF Ă&#x161;SUMJDIF 3FJTFMFJUVOH wĂ¤hrend des ges. Aufenthaltes in Prag Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF 'BISU NJU EFS IJTUPSJTDIFO StraĂ&#x;enbahn. 2.Tag: Prager Altstadt Kaffee & Kuchen im JugenstilcafĂŠ Obecni dum "CFOEFTTFO JN #SBVFSFJ 3FTUBVSBOU 3.Tag: Prager Burg/Hradschin 'SFJ[FJU MoldauschiďŹ&#x20AC; fahrt. 4.Tag: RĂźckreise. Weitere &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 22.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 23.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 24.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 28.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 29.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 30.09.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 06.10.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Indien- Rajasthan Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Namibia - Botswana - Simbabwe AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper AmalfikĂźste Ref.: M. Murza Sizilien Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Spritztouren und Renn-Duelle im IAA-Rahmenprogramm

KFZ-ANKAUF

Off-Road-Parcours, Legoland-Fahrschule, Kinderkino, Carrera-Bahn... (vda). Der neue Ausstellungsbereich „New Mobility World“ (H3.1) zeigt die wichtigsten Entwicklungen und Innovationen der neuen digitalen mobilen Welt, die branchenübergreifend sein wird. Daher finden sich hier unter anderem auch Firmen aus dem Telekommunikationsbereich. Der konzeptionelle Rahmen der Ausstellung wird inhaltlich durch die fünf Themenfelder

„Connected Car“, „Automated Driving“, „E-Mobility“, „Urban Mobility“ und „Mobility Services“ abgebildet. Das gesamte Spektrum – von Assistenzsystemen als erstem Schritt zum automatisierten Fahren bis hin zum breit gefächerten Angebot an urbanen Mobilitätslösungen – wird auf insgesamt 30.000 Quadratmetern Fläche – darunter 12.000 Quadratmeter im Outdoor-Parcours (F12) – zu

Meisterservice in neuen Räumen

– Anzeige –

Neu-Isenburg: Kfz-Spezialist Erdogan ist umgezogen

Neu-Isenburg (PR) – Umgezogen, und zwar von der Luisenstraße an die Werner-Heisenberg-Straße: Das ist der in Neu-Isenburg mit seinem Stammhaus ansässige Kfz-Betrieb Erdogan. Die Zweigstelle in Dreieich, Hainer Chaussee 69, offeriert ihren Service unverändert an Ort und Stelle. Im Klartext: Die 1988 von Osman Erdogan gegründete Autowerkstatt fährt weiterhin zweigleisig und zeigt Flagge in den Nachbarstädten – in NeuIsenburg allerdings in jetzt noch moderner und großzügiger gestalteten Räumen. Eine technische Ausstattung auf TopNiveau (acht Hebebühnen in NeuIsenburg, fünf in Dreieich), gut geschulte und kompetent zu Werke ge-

hende Mechaniker sowie der Anspruch „exzellenter Service zu fairen Preisen“: Mit diesen Markenzeichen hat sich die Erdogan GmbH im regionalen Kfz-Markt (Wartung, Reparatur) einen guten Ruf erworben.

Die Vorfahrt zur Haupt- und Abgasuntersuchung kann direkt im Haus erledigt werden. Wer sich näher informieren möchte, erreicht die Mitarbeiter in Neu-Isenburg, WernerHeisenberg-Straße 10, unter der Rufnummer (06102) 26520, oder klickt auf die Internetseite www.erdogan-gmbh.de. (Foto: p)

erleben sein. Diese neue Plattform rückt den modernen Menschen mit seinen sich ändernden individuellen Mobilitätsbedürfnissen in den Mittelpunkt. Acht Hersteller aus dem In- und Ausland bieten Besuchern die kostenlose Möglichkeit, ihre favorisierten Modelle bei einer Probefahrt im öffentlichen Straßenverkehr zu testen und sich so von den Leistungen der neuesten elektrisch oder konventionell angetriebenen Modelle zu überzeugen. Voraussetzung ist ein gültiger Führerschein sowie der Personalausweis – und nach der Anmeldung vor Ort in Halle 10 auf dem Messegelände steht der „Spritztour“, deren Dauer bis zu 25 Minuten beträgt, nichts mehr im Wege. Ein moderner und sehr beliebter „Klassiker“ wird der OffRoad-Parcours auf dem Freigelände F12, südlich der Halle 10, sein. Als Beifahrer kann der Besucher hautnah miterleben, wie das persönliche Wunschfahrzeug, vom modernen Geländewagen bis zum Sport Utility Vehicle (SUV), von professionellen Fahrern über Buckel- und Schlaglochpisten, extreme Schräglagen, Kiesstrecken und Brücken manövriert wird. So kommen die technischen Qualitäten, mit denen moderne Geländewagen zur Bewältigung anspruchsvoller Terrains ausgestattet sind, äußerst beeindruckend zum Tragen. Dabei gilt die Devise: Geschick geht vor Tempo!

Carrera, Weltmarktführer bei Autorennbahnen und -zubehör, lädt Begeisterte zu Motorsport vom Feinsten mit der Garantie für packende Duelle auf der Mini-Rennstrecke ein. Dort können die Kontrahenten zwischen dem Audi A5 DTM, dem AMG Mercedes-Benz C-Coupé DTM oder dem BMW M3 DTM wählen und mit ihrem individuellen Favoriten Gas geben. Präsentiert wird die RennsportMeisterschaft im Miniaturformat auf der riesigen digitalen Carrera-Rennbahn auf der Freifläche F11. Für die Unterhaltung der kleinen Messebesucher ist ebenfalls gesorgt: Das Kinderkino (ab 5 Jahren) bietet in Halle 4.2 ein abwechslungsreiches Programm.

Außerdem haben Kinder zwischen 3 und 13 Jahren auf dem Freigelände (F4) die Gelegenheit, zum ersten Mal selbst das Lenkrad in die Hand nehmen und in der Legoland-Fahrschule die Freude am Fahren zu entwikkeln sowie ihr Fahrtalent zu erproben. Hier versetzen sie kleine Elektroautos der Firma Hyundai in Bewegung und haben darüber hinaus die einmalige Chance, ihren ersten eigenen „Führerschein“ zu machen. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

18 Donnerstag, 17. September 2015 DO

17. September

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Theater-AG SpielWerk der Dreieichschule: Drachenreiter (5 - 7 €) • Café Beans, 20 Uhr, Philip Bölter (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Ingolf Lück: Ach, Lück mich doch (24,10 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Timo Gross, Blues (19 €) • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Boris Hillen: Afga Leverkusen (12 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Safiye Can: Diese Haltestelle habe

ich mir gemacht Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Centralstation, 20 Uhr, Linus Reichlin: In einem anderen Leben (8/8,60 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Absolventenshow der Schule für Artistik: Grammophobia (15 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Dr. Eckart vorn Hirschhausen: Wunderheiler (44,65 - 55 €); MS, 20 Uhr, Variationen mit Igor Levit (2): Beethoven (25 - 39 €), 21 Uhr, Collegium Novum Zürich Pelzel (Eintritt frei) • Das Bett, 20.30 Embryo (14,20

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Madjo • Die Fabrik, 20 Uhr, The J-Sound Project (15 €) • HfMDK, 19.30 Uhr, Abschlusskonzert IEMA-Ensemble - Nunes, Berio, Höller... • Jazzkeller, 21 Uhr, The Don Menza Quartet (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Gabi Delgado (20/25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen...(2) (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Till Reiners: Auktion Mensch • Saalbau Gallus, 14 Uhr, Volkstheater Hessen: Meister Heister (16 - 22 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gunkl: So Sachen - ein Stapel Anmerkungen • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Rolf Lappert: Über den Winter (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Ein Panter in Berlin (15 €) • Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Ines Thorn: Gierige Naschkatzen (5 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Jürgen Bekker: Der Künstler ist anwesend (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Leslie Clio (20,55 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten... Geisenheim • Burg Schwarzenstein, 20 Uhr, Uwe Tellkamp: Lava (18 €; WeinLese) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Fashawn (15/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Mein Deutschland (20 €); Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 (17 €)

18. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Der Schatten Glaubergs über Langen? - Vortrag (3 €) Egelsbach • Naturfreundehaus, 21 Uhr, Plastic-Planet - Dokumentarfilm (Eintritt frei) Dreieich • Götzenhainer Kerb, 20 Uhr, DJ E. Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €)

Dietzenbach • Kreishaus, 19.30 Uhr, Chor3: Con Anima, Cantare, Reine Männersache (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle (18 20,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Superfro (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Stars on Stage - Die 70er Schlager-Revue (13/16 €) Obertshausen • Pfarrer-Schwahn-Haus, 19.30 Uhr, Atelier Theater Obertsh.: Ein Millionär im Haus (7/8 €) • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder-Kino: Der kleine Nick macht Ferien (2 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Ali Neander & Hellmut Hattler (16 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Señor Kaplan (6 €), 21.45 Uhr, Blank Realm (8/10 €), 23 Uhr, Superhirn, El Santo, Blue Demon Jr. (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (Premiere; 15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Liebling ich bin da Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • An Sibin, 21.30 Uhr, Paul Clanville and his mates • Jagdhofkeller, 22 Uhr, Dansez! (4 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Absolventenshow der Schule für Artistik: Grammophobia (18 €) • Centralstation, 22 Uhr, The Disco Boys, Sonix (12,90/15 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 109: Stephanie Wagners Playground (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (Premiere; 19 - 165 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bryan Ferry (60 - 94,50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Brotfabrik, 20 Uhr, Akua Naru • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Joseph Boys & Rumble Deluxe • Elfer, 19.20 Uhr, 47 Million Dollars, Hopelezz, Acheirus (8,80/10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

BOPPIN’ B feiern am 19. September im Hanauer Amphitheater „30 Jahre Rock’n’Roll“. Als Gäste dabei sind Lothi Pohl („Die Crackers“), Peter Osterwald („Rodgau Montones“) Todor Todorovic und Mike Titré („The Blues Company“), Adriano Tolba („Dick Brave & the Backbeats“), Thomas „Saudi“ Sauerwein („Die Tiger von Äpplerpur“), Holger Stenger (aka „Joe Schocker“), Markus Rill („M.R. & the Troublemakers“), Fabian Schulz („Wohnraumhelden“), The Silverettes, Annie Leopardi und Lucky Steve ( „The Booze Bombs“), Markus Gleim (Sänger von 1991 bis 1997) und Michael Treska (Sänger von 1997 - 2012) (Foto: va) Neue Musik: hr-Sinfonieorchester - Webern, Schönberg, Boulez (19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Swipes, Monkey Suite (9 €) • Zoom, 20 Uhr, Matze Rossi, Schrottgrenze (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Patricia Moresco: Bissfest... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen, Herr Rogler! Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, GlasBlasSingQuintett: Volle Pulle (17,50 €) • Colos-Saal, 20 Uhr,Beyond The Rainbow (14,20 €) Bürstadt • Bürgerhaus, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (15 €) Büttelborn • Bürgerhaus Worfelden, 20 Uhr, Horst Schroth: Wenn Frauen fragen... (20/23 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Wladimir Kaminer, anschl. Russendisko (18/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita... (23 €); Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 (17 €)

Oestrich-Winkel • Kelterhalle d. Rheingau Musik Festivals, 20 Uhr, Peter Härtling: Verdi... (20 €; WeinLese) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Rocketpharmacy, Shaved Chewb acca, Boiler (5 €)

19. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €); 13.30 Uhr, Ensembles des Kreisjugendorchesters, 14 Uhr, Preisträger Jugend musiziert, 15 Uhr, Konzert zum Thema Flammende Gärten, 16 Uhr, Windstärke Zehn Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Joy Fleming & Band Dreieich • Götzenhainer Kerb, 20 - 24 Uhr, Crazy Teachers Band, 22.30 Uhr, Firedancer Neu-Isenburg • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Holger Paetz: AuchVeganer verwelken (18 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein Hund ein Wort (13,50 €) Heusenstamm

• Martinsee, 18.30 Uhr, GV Konkordia-Dinnerkonzert Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Harald Pons, Ingo York, Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe - Konzertlesung (19,70/21 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Andreas Hertel Trio feat. Lindy Huppertsberg u. Jens Biehl (13 €) Rodgau • Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr, Konzertparty Cantiamo Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 19.30 Uhr, Georg Magirius, Bettina Linck: Harfe, Hochzeitsnacht und 7 tote Ehemänner -Konzertlesung (Spende) Obertshausen • Pfarrer-Schwahn-Haus, 19.30 Uhr, Atelier Theater Obertsh.: Ein Millionär im Haus (7/8 €) Offenbach • Hafen 2, 22 Uhr, 20 Jahre Compost Records & Book Release Party (10/12 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Chris Farlowe & Norman Beaker Band (16/19 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, TheaterBitte auf der folgenden Seite weiterlesen

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

Fortsetzung von der vorigen Seite club Elmar: Liebling ich bin da • Stadtbibliothek, 12.15 Uhr, Star Wars-Lesung; 19 Uhr, Junge rumänische Talente - Musik, Lyrik, Tanz Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Bessunger Jagdhof, 25 Jahre Jazzinstitut, ab 15.45 Uhr, Jürgen Wuchner-Workshop Band, Fräulein Pugh, Anke Schimpf & Stefan Kowollik feat. Tom Nicholas, Swinging Tuxedos feat. Petra Bassus, Christoph Kühnl Trio, Uhr: Mixed Vocals, Felix Ambach Trio, Perpetuum, Arthoc Music Ensemble, la source bleue, 23.30 Uhr, Painted Chords (Eintritt frei) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Absolventenshow der Schule für Artistik: Grammophobia (18 €) • Centralstation, 20 Uhr, René Sydow: Gedanken! Los! (16,90/18 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Distillator, Cobra Death, Moribund Scum, Distress Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Variationen mit Igor Levit (3): Bach (25 49 €), 21.15 Uhr, Feldman, Rothko, Chapel: Auditivvokel, Ensemble Interface (Eintritt frei); MS, 17.30 Uhr, Das Quartett der Kritiker (10 €), 19.30 Uhr, Ensemble Interface - Nikodijevic • Das Bett, 20 Uhr, The Warlocks (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Rebecca Watta und Band (15 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest: Black Rose Dying, Teresa Siebert, Jerry Lain, The Fuuh, Forgotton Chapter, Mustache Monkeys, Vanilla Junction (8 €) • Gibson, 19 Uhr, Marc Almond (36,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Trio plus Werner Neumann (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Freitag: Nur das Beste (27,30/28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jürgen Becker: Der Künstler ist anwesend • Romanfabrik, 20 Uhr, 30 Jahre Romanfabrik: Michael Quast, Sabine Fischmann, Elettra de Salvo, Peter Zingler, Doris Lerche, Heinz Sauer, Johannes Kiem, Jan Costin Wagner (15 €) • Palmengarten, 14 - 19.30 Uhr, Herbstfest (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Max Mutzke (28,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her (21/22 €) Groß-Gerau • Kulturcafé, 20 Uhr, Crazy’ bout Kinsky (8 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Hank Cash, Boppin’ B & Gäste (30 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (22 €); Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, DJ Premier & his Live Band (20 €) Oberursel • Stadthalle, 19.30 Uhr, 5. Beat Night: The 2nd Generation, The Searchers (25/30 €)

20. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das Fürstliche Gartenfest (16 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Konzertchor Langen, Johanna Krell, Mezzosopran: Perlen der Chormusik (10 €) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 14 - 17 Uhr, Kinderparadies - Spielfest Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Anderthalb Stunden zu spät (15,50 20 €) • Alter Ort, 14.30 Uhr, Musikstern: Jugend singt (Eintritt frei) • Anjas Scheune, Pfarrgasse 16, 16.30 Uhr, Hornquartett des Philharmonischen Vereins Frankfurt (Spende) • Constanza’s, 18 Uhr, Singer und Songwriter der Musikschule (Spende) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Ein Hund ein

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX tägl. außer Mo. 17.30, 20.30, Sa. + So. auch 15.00 Uhr:

FACK JU GÖHTE 2 VIKTORIA tägl. außer Mo. 18.00, 21.00 Uhr:

FACK JU GÖHTE 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 17.09.2015 - 23.09.2015 D0., FR. + MI. 17.30, 20.00 SA. + SO. 15.00, 17.30, 20.00, DI. 18.00

FACK JU GÖHTE 2

Wort (13,50 €) Heusenstamm • Martinsee, 18.30 Uhr, GV Konkordia-Dinnerkonzert Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 17 Uhr, SUM-Blasorchester, Lisa Bund, Matthias Karb: Wind meets Voice (Eintritt frei) Obertshausen • Pfarrer-Schwahn-Haus, 19.30 Uhr, Atelier Theater Obertsh.: Ein Millionär im Haus (7/8 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Corrina Repp (3 € o. Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Manfred Mossin liest Kurzgeschichten v. Waltraud Meckel • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Indianerprinzessin oder -squaw? Führung (10 €), 14/18 Uhr, Theaterclub Elmar: Liebling ich bin da Darmstadt • Centralstation, 19 Uhr, Harry Keaton: Das magische Klassenzimmer (14,90/16 €), 21 Uhr, And The Golden Choir (abgesagt!) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Absolventenshow der Schule für Artistik: Grammophobia (18 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Le Cairde (10/13 €) • Orangeriegarten, 11 Uhr, Jürgen Wuchners Workshop Band (Eintritt frei) • Park Rosenhöhe, 16 Uhr, La Source Bleue (Eintritt frei) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Randl Tytingvag Three! (10 - 25 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Freitag: Nur das Beste... (20,80/22 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 20 Uhr, Amerika • HfMDK, 19.30 Uhr, Abschlusskonzert IEMA-Ensemble - Kagel, Zafra, Janko... • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Fauré Quartett - Mozart, Fauré, Brahms (17,70 - 50,70 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Norbert Scholly Group feat. Rainer Böhm (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Chloe Charles (16,40/18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Delilahs (11 €) • Orange Peel, 22 Uhr, The Youth (10 €) • Die Käs, 18 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Lisa Feller: Guter Sex ist teuer • Palmengarten, 11 - 18 Uhr, Herbstfest (7 €) • Museum f. Kommunikation, 11 - 18 Uhr, Weltkindertag Hanau • Amphitheater, 18 Uhr, Höhner (37,40 - 45,40 €) Eltville • Weingut Balthasar Ress, Hatten-

heim, 11 Uhr, Feridun Zaimoglu (18 €; WeinLese) Erbach/Rheingau • Weingut Baron v. Knyphausen, 20 Uhr, Ilse Kienzle: Die Frau des Journalisten (20 €; WeinLese) Münster • Kulturhalle, 18 Uhr, Frankfurt Jazz Big Band, TV Bigband Münster (18/20 €; Abschluss KUSS) Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, GlasBlasSingQuintett: Volle Pulle... (31 €)

21. September

Dreieich • Götzenhainer Kerb, 11 Uhr, Senioren-Frühschoppen: Schmidtchen Schleicher, Sumser Ahoi Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Selma (2 €; Filmring) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Liebling ich bin da Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Horst Schäfer: De Profundis. Deutsche Lyrik in dieser Zeit. Eine Anthologie aus zwölf Jahren Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (15 - 95 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Amerika • Das Bett, 20.30 Uhr, Spiritual Front, Azar Swan (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Becca Stevens Band • Die Fabrik, 20 Uhr, Mala Isbuschka (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, All Tvvins (15 €) • Sankt Peter, Café, 20 Uhr, Tora (13,90 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Unsterblichkeitsbatzen Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Madison Violet (23 €)

22. September

Langen • Stadtbücherei, 15 Uhr, Frauke Nahrgang: Ritter Tobi und der kleine Drache Hoppla (ab 6; Ein-

tritt frei) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Geschichten und Gedichte (Lesereise Erich Kästner) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Liebling ich bin da Darmstadt • darmstadtium, 19.30 Uhr, Philharmonie Merck - Mozart, Bizet, Beethoven (Benefiz) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (21,90/23 €) Frankfurt • Alte Oper, MS, 19 Uhr, Andreas Staier, Cembalo - Goldberg-Variationen v. Bach (25 - 49 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Genetikk (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Puts Marie (13,10 €) • Sankt Peter, Café, 20 Uhr, Kim Churchill (13,90 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Rapunzel-Report • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Verena Lueken: Alles zählt (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Eric Vuillard: Kongo (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Delta Saints (17,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Rebellcomedy • unterhaus, 20 Uhr, Kabarettmeisterschaft (1): Martin Fromme vs. Andy Sauerwein (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Glenn Hughes (34,90 €)

23. September

Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 19.30 Uhr, Wilhelm Genazino: Bei Regen im Saal (10 €) Offenbach • Alte Schlosserei, EVO-Gelände, Goethering, 20 Uhr, ensemble FisFüz, Taksim Trio (29 €; multiphonics Festival) • Hafen 2, Theaterzelt, 16 Uhr, Das Bilderbuchtheater: Conni und die Burg der Vampire (ab 4; 7 €) • Ledermuseum, 19 Uhr, Fair Trade statt Free Trade - Diskussion (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Kofelschroa (18,90/21,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19.30 Uhr, JobAct: Top Notch (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Tearist, Noveller Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (15 105 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley

• Alte Oper, MS, 20 Uhr, Goldberg für alle: Jacques Palminger, Lieven Brunckhorst (17 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Nick Howard (23 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Alec K. Redfearn and the Eyesores • Die Fabrik, 20 Uhr, M. M. Winkler & J. Wegscheider: Buschiaden...und andere Schmeicheleien (15 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, Los Explosivos • Nachtleben, 20 Uhr, Ruffiction (15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Heyrocco (8/10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Die Schwestern • Stalburg Theater, 20 Uhr, Marco Tschirpke: Geordnete Verhältnisse Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Orsons (26 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, 1. Allgem. PfarrerKabarett: Nächster Stopp: WartBurg Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita... (23 €); Anna Piechotta: Schneewittchen ist tot (17 €)

24. September

Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Peter Wohlleben: Das geheime Leben der Bäume (8/9 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ramon Chormann: Ich saa’s jo nur (21 €) Offenbach • Hafen 2, Theaterzelt, 16 Uhr, Das Bilderbuchtheater: Conni und die Burg der Vampire (ab 4; 7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KS, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg • Bessunger Knabenschule, 19.30 Uhr, JobAct: Top Notch (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Los Fastidios, Decubitus Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Kirill Gerstein, Klavier - Rachmaninow, Lutoslawski (Junge Konzerte: 15,50 €), 20.45 Uhr, Martin Lücker, Orgel - Bach (Eintritt frei); MS, 18.30 Uhr, Cage-Variationen (2) (Eintritt frei) • Batschkapp, 20 Uhr, Lifehouse (25 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Watzloves, Club Marlene • Die Fabrik, 20 Uhr, Karma Jazz Group (15 €)

AUSSTELLUNGEN

DAUERBRENNER

• Tage der offenen Ateliers, Sa., 19.9., u. So., 20.9. (www.kultursommer-suedhessen.de): Langen: Werkhof im Torbogen, Gertrud Schürrlein, Sa. u. So. 14 - 18 Uhr; Mörfelden-Walldorf: Mörfelder Str. 7, SandWhitchy - Die Kornkorkenbande - Sandra Conversano, Sa. u. So. 13 - 18 Uhr; Neu-Isenburg: Ludwigstr. 39, Gerrit Marsen, Sa. 10 - 12, So. 12 - 17 Uhr; Dornhofstr. 32, Künstlergruppe Atelier L 15, Sa. u. So. 15 - 20 Uhr; Dietzenbach: Wolfgang-Thüring-Haus, Marktstr. 2a, Melange, Sa. 14 - 20 u. So. 12 - 18 Uhr; Heusenstamm: Pfortenstr. 8, Irene Rekus, Sa. u. So. 14 - 18 Uhr; Obertshausen: Brühlstr. 21, micel, Sa. 14 - 20, So. 13 - 18 Uhr; Seligenstädter Str. 11, Jörg Engelhardt, Sa. 16 - 19, So. 14 - 18 Uhr; Rödermark: Breidertring 22, O.-Ro., Sigrid Lang, KiR, Gastkünstler, Sa. 14 - 19, So. 12 - 19 Uhr; Rodgau: Binger Weg 77, Dud., Cyrelle Aumjaud, Sa. 11 - 18, So. 12 - 18 Uhr DREIEICH: 25. Kunsttage Dreieich: ART.twenty-Five, Rückblick 1990-2015, 50 Fototafeln, bis 18.10. u. Herbstausstellung, Arbeiten v. 14 Kunstschaffenden, bis 18.10. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 17 - 21, sa. 15- 19, so. 11 - 17 Uhr. Vernissage Do., 24.9., 19 Uhr NEU-ISENBURG: 40 Jahre Gruppe 75, bis 2.10. in der Hugenottenhalle, Frankfurter Str. 152, tägl. 10 - 18 Uhr u. bei Veranstaltungen. Eröffnung Fr., 25.9., 19 Uhr • Art’n’Rock’n’Roll, Malleus, Aaron Turner, Lars P. Krause, bis 29.10. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375. Vernissage Sa., 19.9., 20 Uhr DIETZENBACH: Maske, Mensch, Geschichten, Radierungen, Collagen u. Zeichnungen v. Heidi Böttcher-Polack, bis 25.10. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr. Eröffnung Fr., 18.9., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Sprechende Farben, Arbeiten v. Thommy Ha, bis 20.11. im Schloss-Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 24.9., 18 Uhr SELIGENSTADT: KunstStadtionen, Verena Guther, Ute Döring, Andreas Wald, Lukas vom Strahl, Nanette Kernstock, bis 20.9. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 18 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Werke v. Roger, bis 19.9. u. Steinzeit - Zeitlos, bis 17.10. beim Kunstverein, KOMM-Center (1. Stock), Aliceplatz 11, mo. - sa. 14 - 20 Uhr. Vernissage Fr., 25.9., 19 Uhr (Eintritt frei) DARMSTADT: Kunst im Park, 24 Objekte v. 17 Künstlern aus Darmstadt u. Umgebung, bis 20.9. im Baltenhaus, Herdweg 79, mi., sa. u. so. 15 - 18 Uhr • Vogelfrei 11: Garten Utopien, Waltraud Munz u. Ute Ritschel, bis 25.9. in der IWZ-Galerie des Waldkunstzentrum Bessungen, Ludwigshöhstr. 137, mo. - do. 9 - 15, fr. 9 - 14 Uhr (www.vogelfrei.info) • Klassisch Silber, Fotos von ansilba (Analog-Silber-Baryt), bis 31.10. im Weißen Turm, Ernst-Ludwig-Platz, mi. 15 - 19, sa 11 - 16 Uhr u. n. Vb. unter (06073/61981; (Vortrag: Liebe zur Wahrnehmung, 23.9., 19.30 Uhr) FRANKFURT: Imagine Reality. Ray 2015. Fotografieprojekte Frankfurt RheinMain, bis 20.9. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Ade Darmawan: Magic Centre, bis 15.11. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 18.9., 20 Uhr • Deutsche Börse Photography Prize, bis 20.9. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Cacao - Geschichte eines Welterfolges, bis 20.9. u. Erntedank, bis 20.9. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr

FRANKFURT: Die Komödie: Achtung Deutsch! (bis 18.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (18., 19.9., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (17., 23., 24.9., 1., 2.10., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (25., 26.9., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 18.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (24. - 27.9., 18. - 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Post für den Tiger (18. - 20., 24.9., 2. - 4., 10., 11.10.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Mousonturm: Amir Reza Koohestani/Mehr Theatre Group: Hearing (22., 23.9., 20 Uhr; 19 €), She She Pop: Schubladen (29., 30.9., 20 Uhr, 1.10., 19 Uhr; 19 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), My Fair Lady (19.9., 10.10.), Die Fledermaus (19.9.; jeweils 19.30 Uhr; 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (18.9.), Gatte gegrillt (20.9.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (25. - 27.9.), Gut gegen Nordwind (19.9.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (2.10., 20.11., 18.12., 20 Uhr; 19,80 €); Das Sams oder Eine Woche voller Samstage (23., 30.9., 11 Uhr; 8 €); Casanovas Babies (18.9., 20 Uhr; 19,80 €); Bei mir zu Haus um 5? (25., 26.9., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Alle seine Entlein (ab 3; 18., 20.9., 11 Uhr), Das große Buch (ab 6; 26.9., 17 Uhr; 27.9., 4.10., 15 Uhr; 29., 30.9., 5., 6.10., 11 Uhr; 1.10., 11/14.30 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (19., 26.9.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (17., 24.9.), Alkopop und Klingeltöne (19., 26.9.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

Gewinnen Sie 5 x 2 Eintrittskarten! Schicken Sie eine E-Mail an: verlosung@dreieich-zeitung.de Einsendeschluss: Freitag, 18.09.15, 14.00 Uhr

Donnerstag, 17. September 2015

• Jazzkeller, 21 Uhr, Martin Auer Quintet (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Böse Brüder, Martens Army, Restrisiko (16/20 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Georgi Mundrov: Chopiniana (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Einer flog übers Ordnungsamt (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Frank Grischek: Der kann das • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte... Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, dicht & ergreifend (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, 17 Hippies Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Basta: Domino (20,10 - 26,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Springmaus: Bääm (22 €); Anna Piechotta: Schneewittchen ist tot (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, R5 (30,70 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Das Vereinsheim (15/18 €) Oestrich-Winkel • Brentanoscheune, 20 Uhr, Viktor Jerofejew: Die Akimuden (16 €; WeinLese) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, 3RDegree, Neo Prophet (15/18 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

20 Donnerstag, 17. September 2015 Revision: Keine Müll-Annahme

Impressum

Trampoline – unbedenklicher Freizeitspaß?

VERMIETUNGEN

Für die meisten Kinder ist es das lich sind auch technische Mängel Größte, ein eigenes Trampolin im möglich und eine Gefahr für die Garten zu haben. Doch oft werden jungen Hüpfer. Beim Kauf sind die Risiken, die von diesen Frei- diese für Laien schlecht zu erkenzeitgeräten ausgenen, deswegen bietet hen, unterschätzt. das GS-Zeichen eine Nach Aussagen von gute OrientierungsTÜV SÜD-Experten hilfe. Für die Versind nicht technische gabe dieses Siegels Mängel sondern prüfen Experten unfalsche und unsachter anderem das gemäße Benutzung Sprungtuch und die das größere ProFedern, die Stabilität blem. Wichtig ist, des Trampolins, dass das Trampolin mögliche Verletauf ebenem Unterzungsgefahren im grund steht und daBereich der Öffnunneben sowie darungen sowie die Korter keine Gegenstänrosions- und UVde abgestellt wer- Eltern sollten auf die Beständigkeit. Wer den. Kinder sollten Sicherheit von Garten- bereits ein Trampolin nur unter Aufsicht trampolinen achten. im Garten stehen hat, von Erwachsenen mdd/Foto: © shutterstock sollte dieses regelspringen und zwar immer nur ein mäßig auf Verschleiß oder BeKind allein. Hüpfen mehrere schädigungen überprüfen und gleichzeitig, erhöht sich die Un- sich an die Wartungsvorgaben des fallgefahr deutlich. Doch natür- Herstellers halten. (mdd)

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

• Gaststätte •

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Glaabsbräu-Neubau eingeweiht

in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

– Anzeige –

Seligenstädter Traditionsbetrieb investierte rund 3,2 Millionen Euro

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Seligenstadt (PR) – Nach siebenmonatiger Bauzeit ist am vergangenen Wochenende die neue Brauerei des Seligenstädter Traditionsbetriebes Glaabsbräu offiziell in Betrieb genommen worden. Geschäftsführer Robert Glaab (Foto, auf der Bühne) begrüßte rund 300 Gäste, die sich zu den Feierlichkeiten eingefunden hatten. Der führende Kopf der ältestens Brauerei Südhessens, die auf eine gut 270 Jahre lange Geschichte der Bierproduktion verweisen kann, betonte in seiner Ansprache: „Es ist ein großer Tag für uns alle. Insbesondere aber für unsere Beschäftigten und meine Familie. Schließlich hätte mein Ur-Großvater Ferdinand Glaab I. heute seinen 150. Geburtstag gefeiert. Deshalb macht dieser Tag besonders deutlich: Mit dem Neubau wollen wir uns weiter entwickeln und in diesem Fall auch ein Stück weit neu erfinden. Wir sind ein Unternehmen mit Geschichte, die wir jetzt mit einem neuen Kapitel weiterschreiben.“ Für Um- und Einbauten wurden rund

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Natürliche Hilfe für ein aktives Liebesleben:

Funkstille im Bett?

der Stimulation kommt die verbesserte Durchblutungssituation zum tragen. Die patentgeschützten Produkte sind sehr gut verträglich, für Diabetiker geeignet und rezeptfrei in Ihrer Apotheke oder unter euviril - 100 Prozent www.euviril.de erhältlich. für den Mann! Ausführliche Informationen über Zahlreiche wissenschaftliche Un- die Dosierung und Kombinationstersuchungen belegen den positi- möglichkeiten erhalten Sie im ven Einfluss von L-Arginin auf die Internet unter www.euviril.de und Erektionsfähigkeit. Mit euviril® in Ihrer Apotheke (PZN 6715929). direct und euviril® complex (ergänzende bilanzierte Diät für besondere medizinische Zwecke), die L-Arginin in hoher Konzentration enthalten, kann die Erektionsfähigkeit gezielt unterstützt werden. Die erhöhte L-Argininzufuhr fördert den Erektionsablauf, ohne diesen auszulösen. Erst bei entsprechenwenigen Schritten der für eine Erektion entscheidende Botenstoff NO aufgebaut, der zur Erweiterung der Gefäße führt. Die Folge: Blut strömt ein und der Penis verhärtet sich.

im gleichen Gebäude, 10 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

GRUNDSTÜCKE

„Mit der modernen Anlage sind wir wesentlich flexibler und können – nicht zuletzt dank kleiner Chargengrößen – neben den bewährten Sorten fortan auch neue, innovative Biere anbieten. Zudem sparen wir rund 30 Prozent an Energie ein“, erläuterte Robert Glaab. Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der IHK in Stadt und Kreis Offenbach, gratulierte mit den Worten: „Regionale, mittelständische Unternehmen wie Glaabsbräu sind der Motor unserer Wirtschaft. Ihn gilt es am Laufen zu halten.“ (Foto: Glaabsbräu)

– Anzeige –

Hauptgewinn: Urlaubsreise im Wert von 6.000 Euro

Bad Vilbel (PR) – Am kommenden Samstag, 19. September, kommt der „Super-Dribbler“ zu porta Möbel nach Bad Vilbel. Das gleichnamige Sportspiel wurde von Wolfgang Alexander Paes erdacht. Es wird von seiner Agentur„Speed4“ vermarktet. Für den „Super-Dribbler“ konnte Paes schon viele berühmte Fußballspieler gewinnen: Er animierte sie dazu, durch seinen Parcours zu laufen. Weltrekordhalter ist kein Geringerer als Lionel Messi. Er hat die Slalomstrecke in einer Rekordzeit von 5,125 Sekunden durchlaufen. Bester deutscher Spieler ist bislang Marko Marin mit 5,210 Sekunden, gefolgt von Julian Draxler (Foto/links, neben Paes), der nach 5,420 Sekunden die Ziellinie erreichte. Am 19. September ist der „SuperDribbler“ mit dem Vorentscheid für das Bundesfinale 2015 zu Gast bei porta. Aus großen Teilen Süddeutschlands werden flinke Fußballer nach Bad Vilbel kommen und versuchen, sich für das Bundesfinale zu qualifizieren. Dieses findet am 26. September auf der IAA in Frankfurt statt, da die Automarke KIA als Hauptsponsor der Aktion mit am Ball ist. Jeder porta-Besucher kann sich in der Zeit von 11 bis 18 Uhr an Messis Weltrekord versuchen – oder man entscheidet sich dann doch lieber für den gemütlichen Zeitparcours. Dabei gilt es, die Zeitvorgabe von 11,111 Sekunden möglichst genau zu treffen. Wer am Ende des Tages am dichtesten dran ist, tritt zur End-

• Hotel •

3,2 Millionen Euro investiert. Herzstück der 800 Quadratmeter großen Halle ist das neue Sudhaus. Darüber hinaus stehen zahlreiche Tanks für unterschiedliche Prozesse zur Verfügung: Lagerung, Gärung, Abfüllung.

„Super-Dribbler“ bei porta Möbel

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

In Deutschland leiden bis zu 10 Millionen Männer unter Erektionsschwäche. Häufig sind nicht spürbare Veränderungen im Körper, wie z. B. Ablagerungen in den Blutgefäßen, die Ursache für Erektionsstörungen. Die körpereigene Aminosäure L-Arginin fördert die Durchblutung. Bei Bedarf wird daraus in

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

06103 - 24010

HEUSENSTAMM. Eine Revision mit Wartungs- und Umbauarbeiten ist im Müllheizkraftwerk Offenbach vor den Toren der Stadt Heusenstamm zu erledigen. Dies habe „Anlieferungseinschränkungen“ zur Folge, lässt die Rhein-Main-AbfallGmbH verlauten. An drei Samstagen (19. und 26. September sowie 10. Oktober) wird kein Müll von privaten Kleinanlieferern angenommen. Wer Abfälle zu entsorgen hat, kann das Müllheizkraftwerk in der Frankfurter Nordweststadt ansteuern. Dort ist montags bis freitags von 6.30 bis 17 Uhr Annahmezeit. (kö)

REGIONALES/IMMOBILIENMARKT

ausscheidung bei der IAA an und kann eine Reise im Wert von 6.000 Euro gewinnen.

„Es wird also auf jeden Fall ein Teilnehmer unserer Veranstaltung am 26. September beim Finale dabei sein ,“ erläutert porta-Geschäftsleiter Alfred Schum. Paes betont:„Den Zeitparcours könnten Frauen rein theoretisch auch in Highheels durchlaufen und dabei die Zeit gut treffen. An diesem Spiel kann also wirklich jeder teilnehmen. Deshalb erfreut es sich großer Beliebtheit.“ Für die schnellste Zeit des Aktionstages bei porta wird ein Einkaufsgutschein im Wert von 150 Euro spendiert. Für den zweiten Platz gibt es 100 Euro. Rang 3 wird mit 50 Euro belohnt. Bei schönem Wetter findet die Veranstaltung vor dem Möbelhaus auf einem extra dafür ausgelegten Boden statt. Bei ungünstiger Witterung wird im Lichthof des Einrichtungsspezialisten um die Wette gedribbelt. (Foto: Speed4)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Begehrte deutsche Metropolregionen Neue Immobilienbroschüren für Häuser und Eigentumswohnungen – Anzeige –

(PR) – Für die Metropolregionen Hamburg sowie Frankfurt sind soeben bei VON POLL IMMOBILIEN drei aktuelle Immobilienbroschüren erschienen. Wer in diesen Städten oder in deren weiterem Umkreis ein Domizil zur Eigennutzung oder als Kapitalanlage sucht, wird in den neuen Publikationen auf jeden Fall fündig. Interessenten, die im Norden nach einer Immobilie Ausschau halten, sei es in der traditionsreichen Hansestadt Hamburg selbst, in idyllischen Heidestädtchen oder an populären Ferienorten am Meer, bekommen in der Immobilienbroschüre Hamburg und Umgebung einen hervorragenden Überblick über die aktuelle Angebotsvielfalt. VON POLL IMMOBILIEN ist in der Region mit 25 Shops von Sylt bis Lüneburg und von Stade bis Kiel vertreten. Ebenfalls druckfrisch präsentiert sich die Immobilienbroschüre für das Rhein-Main-Gebiet. Die Finanzmetropole boomt, entsprechend begehrt sind hier Häuser und Eigentumswohnungen. 24 VON POLL IMMOBILIENShops vom Rheingau bis Aschaffenburg und von Bad Nauheim bis Bensheim stellen in dem neuen Katalog eine Auswahl der attraktivsten Angebote an Wohnimmobilien vor. Zusätz-

lich enthält die Broschüre Beispiele für Gewerbe- und Investmentimmobilien. Erstmalig wurde zusätzlich auch ein separater Katalog zum Standort Dreieich aufgelegt. Der dortige Immobi-

lienshop vermittelt Domizile in den begehrten Stadtteilen Buchschlag, Sprendlingen, Dreieichenhain, Götzenhain und Offenthal. Die Publikation stellt zudem den hohen Freizeitwert von Dreieich vor und weckt die Lust darauf, selbst dort zu wohnen. Die Links finden sich auf der Seite www.von-poll.de (Viewer/Hamburg_Katalog; Viewer/Rhein-MainKatalog; Viewer/Dreieichkatalog). Alle drei Broschüren eignen sich bestens, um sich einen Überblick über die vielen Möglichkeiten zu verschaffen, in und um Hamburg und Frankfurt am Main angenehm zu wohnen oder sinnvoll zu investieren. (Collage: von Poll)

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 18.09.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 19.09.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

BEKANNTMACHUNGEN

Immobilienanzeigen

Amtsgericht Langen

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000*

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Messenhausen, Blatt 454 Landwirtschaftliche Fläche, Beim Judengarten, 691 qm, Flur 2 Flurstück 67/1, soll am Donnerstag, den 08.10.2015, um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 3.109,50 €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17171901129. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 10.09.2015

- Amtsgericht -

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

* inkl. Offenbach-Journal

7 K 56/14

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

Donnerstag, 17. September 2015

Gutschein Kostenlose Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie! Kennen Sie den Marktwert Ihrer Immobilie?

Unsere Experten verraten es Ihnen! Gerne ermitteln wir für Sie kostenfrei und unverbindlich den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie. Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns, Sie individuell beraten zu dürfen!

EV Immobilien Frankfurter Süden GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Fahrgasse 42 · 63303 Dreieich · Tel. 06103 374700 · Fax 06103 3747090 dreieich@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/dreieich

Dreieich Umland Frankfurter Süden

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

22 Donnerstag, 17. September 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Frankfurt/Main Langen Etikettierer m/w Chemikant m/w in Vollzeit in Vollzeit Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

- Instandhaltung und Wartung von Anlagen - Störungssuche und Fehlerbeseitigung - Umrüsten und Baugruppenmontage

Betriebselektriker/in

- Wartung und Instandhaltung - Überwachung und Betreuung der elektrischen Anlagen

Speditionskaufmann/-kauﬀrau - Auftragsabwicklung - Kenntnisse im Export/Import - Englische Kundenkommunikation

Examinierte/r Altenpﬂeger/in

eten unseren M i b ir it

- Qualifizierte Grund- und Behandlungspflege - Pflegeprozessplanung

ite be ar

Die Arbeitsplätze sind im gesamten Rhein-Main-Gebiet.

Rufen Sie uns JETZT an!

Domstraße 43 · 63067 Oﬀenbach Telefon 069 6971259-0 info@magnus-pro.de · www.magnus-pro.de

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht. Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de

Köche (m/w) im 5-Sterne Hotel für Frankfurt am Main und Umgebung.

Ihr Profil: • Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als Koch (m/w) • Erfahrungen in der Gastronomie oder Hotellerie bzw. Gemeinschaftsverpflegung • Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung • Gute Kommunikationsfähigkeit und Spaß am Umgang mit den Gästen • Spaß am Front Cooking • Teamfähigkeit und Kreativität • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Der Caritasverband Offenbach/Main e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die stationären Altenpflegeeinrichtungen St. Elisabeth und St. Ludwig

Examinierte Pflegefachkräfte im Tagdienst Examinierte Pflegefachkräfte als Dauernachtwache

Wir bieten: • ein abwechslungsreiches und verantwortungsreiches Aufgabengebiet • eine angemessene Einarbeitungszeit • Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung • ein offenes, kollegiales Betriebsklima und ein sympathisches Team • Vergütung nach den Richtlinien des Deutschen Caritas-Verbandes (AVR) • betriebliche Altersvorsorge Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Caritaszentrum Offenbach Altenpflegeheime St. Elisabeth und St. Ludwig Einrichtungsleitung Katja Roßwog Schumannstraße 172-180 63069 Offenbach E-Mail: katja.rosswog@cv-offenbach.de

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Stellenanzeigen

zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

mit Berufserfahrung und guten Kenntnissen in Verputz- und Trockenbauarbeiten. Erfahrung im Verlegen von Bodenbelägen und Fliesen erwünscht. Ab sofort – FS Kl. B3 erforderlich. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

Karl Neumann GmbH Saalburgallee 5, 60385 Frankfurt/Main Tel. 069 / 612965 oder per Mail an: info@baudeko-neumann.de

GESUCHE

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Mechatroniker/in

Dynamische

KÖCHE (m/w) gesucht!!!

Bewerbungen schicken Sie bitte vorzugsweise via Email an Frau Brechtl.

Wir stellen ein

Übertariﬂicher Verdienst Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Malerfacharbeiter m/w

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

WUnbefristete Arbeitsverträge

Malerfachbetrieb in Frankfurt sucht zur Verstärkung seines Teams

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

Wir suchen dringend (m/w): • Maler/Lackierer • Lagermitarbeiter f. Heusenstamm u. Neu-Isenburg

• Staplerfahrer für Hanau u. Neu-Isenburg

• Callcenter-Agenten mit SAP-Erfahrung

• Näherinnen für Rodgau Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Empfangssekretär/in Interessante Aufgabe für erfahrene/n kaufmännische/n Mitarbeiter/in bei renommiertem Unternehmen in Neu-Isenburg. Ca. 15 Wochenstunden bei flexibler Arbeitszeit (Verfügbarkeit Mo - Fr 8:00 - 17:00 Uhr Voraussetzung)

info@afus-zeitfuerarbeit.de

Azubi-Info-Tag beim hr 16 Berufe im Angebot FRANKFURT. Wer einen Ausbildungsplatz sucht, der ist hier richtig: Der Hessische Rundfunk lädt Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 8 bis 13 am Samstag (26.) zum fünften Azubi-Info-Tag ins Funkhaus am Dornbusch ein. Von 10 bis 14 Uhr können sich Jugendliche aller Schulformen, vom Hauptschüler bis zum Gymnasiasten, über 16 Ausbildungsbe-

rufe (Mediengestalter Bild und Ton, Koch, Restaurantfachkraft, Fachinformatiker, Kfz-Mechatroniker...) informieren, die der hr anbietet. Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Infos gibt’s auf www.ausbildung.hr.de, unter der Telefonnummer (069) 1555100 oder per E-Mail an ausbildung@hr.de. (mi)

„ABACUS“ erfüllt Bücherwünsche

– Anzeige –

Nachhilfeinstitute verschenken Literatur im Wert von 4.000 Euro

Kreis Offenbach (PR) – Wenn es um Geschenke für den Nachwuchs geht, denken viele Erwachsenen zuerst an Computer- und Konsolenspiele. Denn viele glauben, dass Kinder heute nicht mehr gerne lesen. Doch das gar stimmt nicht. Tatsächlich hat sich die Lesekompetenz der Schüler in den letzten Jahren stetig verbessert, wie die jüngste PISA-Studie zeigt. Auch die Ergebnisse des Medienpädagogischen Forschungsverbunds Südwest zeigen, dass im Schnitt 40 Prozent der 12- bis 19Jährigen mehrmals die Woche oder sogar täglich lesen. „Lesen fördert außerdem das Ausdrucksvermögen der Kinder und die Rechtschreibung. Ich stelle immer wieder fest, dass Schüler, die gerne und viel lesen, nicht nur im Fach Deutsch bessere Leistungen erzielen, sondern ihnen auch andere Fächer wie etwa Politik, Erdkunde oder Geschichte leichterfallen“, sagt Christine Heimprecht, Leiterin des Frankfurter „ABACUS“-Nachhilfeinstituts. Alle derartigen Einrichtungen in Hessen möchten in diesem Herbst zeigen, dass bei Kindern und Jugendlichen immer noch ein großes Interesse an Büchern besteht, und

verschenken deshalb Literatur im Wert von insgesamt 4.000 Euro an „Leseratten“. Hessische Schüler können auf der „ABACUS“-Internetseite

eintragen, welches Buch sie gerne lesen möchten, und mit etwas Glück erhalten sie dann ihr Wunschbuch als Ferienlesestoff für die Herbstferien geschenkt. Aus den eingegangen Wünschen wird nach Abschluss der Aktion zudem eine Hitliste der beliebtesten Bücher erstellt und veröffentlicht. So erhalten Eltern und Kinder weitere Anregungen für interessanten Lesestoff. Da es bei der Initiative der „ABACUS“-Nachhilfeinstitute um Lesen als Freizeitbeschäftigung geht, werden keine Lehr- oder Übungsbücher verschenkt! Bücherwünsche können bis zum 16. Oktober übers Internet (landkreisoffenbach.abacus-nachhilfe.de) oder per E-Mail (c.heimprecht@abacus-nachhilfe.de) an das Nachhilfeinstitut gemailt werden.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

Widder (21.3. - 20.4.) In der Liebe werden sich viel bessere Chancen nicht von selbst ergeben. Wagen Sie also den ersten Schritt. Mit einer kleinen Überraschung erreichen Sie mehr als mit 1000 Worten.

Stier (21.4. - 20.5.) Sie möchten Ihre Zeit mit anderen genießen und wollen gleichzeitig viel Energie für wichtige Anliegen einsetzen. Beides zusammen ist schwer möglich. Ein günstige Woche aber für Verhandlungen und Gespräche.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Eine Lösung ist in Sicht, sobald Sie Ihre Bemühungen lockern. Kaum ﬁnden Sie sich damit ab, dass die Dinge eben nicht immer so laufen, wie Sie es sich wünschen, wendet sich das Blatt auch schon.

Krebs (22.6. - 22.7.) Entscheiden Sie, welche Aufgaben wirklich anstehen. Anstatt sich etwas Neues vorzunehmen, werden Sie zunächst alle Bereiche klären müssen, die Ihnen in den letzten Wochen wichtig waren.

Löwe (23.7.- 23.8.) Sind Sie jetzt sehr ungeduldig oder unklar, sollten Sie Abstand von den Dingen nehmen, mit denen Sie sich so intensiv beschäftigen. Konzentrieren Sie sich auf einige wenige Aufgaben, statt wahllos auf alle.

Jungfrau (24.8. - 23.9.) Die Zeit ab dem Wochenbeginn ist für die Klärung gegensätzlicher Standpunkte, für Geschäfte, Verhandlungen und Prüfungen weitaus besser geeignet als die davor.

Waage (24.9. - 22.10.) Vielleicht wollen Sie diese Zeit einfach nur für sich genießen. Dies ist aber auch eine gute Gelegenheit, die nähere Zukunft zu planen und mehr Energie in die Dinge zu stecken, für die Sie sich gerade begeistern.

Skorpion (23.10. - 22.11.) Stehen Sie mitten im Chaos, sollten Sie noch nicht einmal daran denken, schon jetzt Ordnung zu schaffen. Bald zeigt sich, ob Sie Ihre kurzfristigen Pläne gründlich genug durchdacht und abgesprochen haben.

Schütze (23.11. - 21.12.) Ihre körperlichen Kräfte sind leider etwas angeschlagen. Akzeptieren Sie, dass auch Ihrem Leistungsvermögen Grenzen gesetzt sind. Beruﬂichen Stress sollten Sie jetzt lieber auf ein Minimum reduzieren.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Sie hinterfragen wichtige Bereiche Ihres Lebens. Lassen Sie sich nicht entmutigen, indem Sie Ihren Blick lediglich auf die Unstimmigkeiten richten. Die Zeit ist günstig, um wichtige Anliegen voranzubringen.

Wassermann (21.1. - 19.2.) Ihr hohes Maß an Energie muss jetzt zum Einsatz kommen. Achten Sie aber auf die Standpunkte anderer. Konzentrieren Sie sich auch nur auf einige wenige Aufgaben, statt wahllos auf alle.

Fische (20.2. - 20.3.) Nehmen Sie Ihre momentanen Träume besser nicht zu ernst. Eine neue Entwicklung wird nicht unbedingt das bringen, was Sie sich zunächst davon erhoffen.

BEKANNTSCHAFTEN ICH GLAUBE AN DIE „L I E B E“, ZÄRTLICHKEIT + KUSCHELN ! L U I S A , 27 J / 1.69, led., keine Kinder, Pharmazeutische kaufm. Angestellte. Bin witzig, einfühlsam, charmant, treu und verführerisch mit strahl. Lachen. Meinen schönen, sexy Körper halte ich mit Fitness u. Fahrradfahren fit. Wenn ich über eine Waldwiese spazieren gehe und schon die ersten bunten Blätter fallen, träume ich von der Liebe, dass jetzt eine zärtl. Hand sanft über mich streichelt wie der Wind. Ich mag spontane Wochenendtrips, wir fahren aufs Oktoberfest oder wir knabbern unsere Brezel + Weißwürste bei mir zu Hause und dazu ein kühles Bier. Ich möchte FÜR DICH DA SEIN, zusammenhalten und zu zweit stehen wir fröhlich gegen den Wind. Ich wünsche mir ehrl., treue Liebe, Leidenschaft u. wenn du mich umarmst, wird es mir ganz heiß … Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

ZUSAMMEN DRACHEN STEIGEN LASSEN, ÄPFEL KLAUEN UND KUSCHEL-ABENDE GENIESSEN ! M A R L E N E , 43 J / 1.62, ledig, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte, ein sicherer Job, der mir auch Spaß macht. Bin eine zierliche, sportliche, schöne, sexy Frau, natürlich, fröhlich, habe schönes Zuhause, Auto + treues Herz. Ich bin ehrlich – manchmal zu sehr … ich hoffe, dann hilfst du mir aus manchem Fettnäpfchen heraus. Ich lache gerne, bin zielorientiert u. romantisch – meine einzige Schwäche ist „Naschen aus dem Nutella-Glas“. Ich mag keine schlechte Laune, zu kleine Schuhschränke und Untreue. Möchte mit Ihnen zusammen die Abenteuer des Lebens bestehen. Lass uns die Zärtlichkeit der Nacht mit in den Tag nehmen, lass „DU“ meine – unsere – Träume Wirklichkeit werden! Ich mache alle spontanen, verrückten Einfälle mit, darum rufe bitte an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So.od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Marlene@wz4u.de

HAUCHZARTE LIEBE UND ZÄRTLICHE KÜSSE ! ARCHITEKTIN J U L I A , 56 J / 1.70, ganz alleinst., Dipl.-Landschaftsarchitektin. Ich bin sehr jugendlich, bildhübsch, schlank, spontan und begeisterungsfähig … herrlich natürlich, gefühlsbetont, zärtlich, romantisch + treu und ehrlich + finanziell unabhängig. Ich würde gerne mal durch Afrika reisen, Elefanten streicheln, mit Affen lachen, Zebras füttern u. die Pinguine in Kapstadt besuchen. Wenn abends die Tür des Alltags zugeht, möchte ich unseren Feierabend schön, voller Ideen, verrückt, zärtlich, liebevoll gestalten und wir sehen uns in die Augen u. wissen, wir sind füreinander da, lieben uns zärtlich u. achten uns. Wir haben eine glückl. u. aufregende Zeit vor uns, lieben unterm Regenbogen und aneinander geschmiegt einschlafen – ich bin eine zärtliche, treue Frau. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

EINLADUNG IN MEIN HERZ + ZU EINEM ROMANTISCHEN HERBSTSPAZIERGANG ! S T E F A N I E , 69 J / 1.65, verwitwet, Lehrerin, jetzt Pensionärin und ich genieße es, für Sie Zeit zu haben, lebe in guten finanziellen Verhältnissen. Ich bin immer hilfsbereit, eine gepflegte, niveauvolle, bildschöne Jungmädchenfrau, sehr jugendlich, mit wunderschöner Figur, immer ein fröhliches Lachen, intelligent, viel Charme + Herzensbildung. Glück ist sich kennenlernen Traumhaft ist Sonnenaufgänge Arm in Arm erleben Himmlisch ist Liebe, Träume, Harmonie, Zärtlichkeit Bin anschmiegsam, erotisch u. möchte einen lieben Mann glücklich machen, umsorgen, verwöhnen, Zärtlichkeit, Liebe u. Verständnis geben, zusammen reisen oder wir faulenzen einfach mal zu Hause oder wir kochen zusammen. Keine Angst, bin keine Emanze, sondern ehrlich + lieb + hilfsbereit, aber ein Mann im Haus wäre schon super … fürs Herz und mal ein Bild umhängen. Bitte geben Sie uns eine Chance zum Glück + zur Liebe im goldenen Herbst! Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

KOMM MIT ! SPONTAN AUFS OKTOBERFEST + EIN GROSSES LEBKUCHEN-HERZERL ! POLIZIST T O R B E N , 27 J / 1.87, ledig, keine Kinder, aber viel Arbeit, darum diese Annonce – bitte ruf an! Bin lustig u. humorvoll, charmant und liebe Reisen, Luxus-, Abenteuer-, Survival-Urlaube und vor allem eine liebevolle Privatsphäre zu Hause. Ich bin ein dynam. Mann, sportl., gute Figur, gut aussehend (das entscheiden Sie), in best. finanz. Verhältn., schö. Zuhause + Auto. Bin spontan, begeisterungsfähig u. dabei zärtl., gefühlsbetont, romant. Vielleicht bin ich für dich „DEIN MÄRCHENPRINZ“, denn ich möchte „DICH GLÜCKLICH“ machen! Lass uns einfach ins Auto setzen u. Oktoberfest-Rambazamba machen – und dann wieder ruhig u. glücklich zu Hause sein … und die Seele baumeln lassen, das „WIR-GEFÜHL“ erleben. Rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Torben@wz4u.de

WIR MÜSSTEN JETZT DEN WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN … KARIBIK, HAWAII ODER BERGE ?! N O R B E R T , 48 J / 1.82, ganz alleinst., selbst. Unternehmer in der Energiebranche. Ich bin ein natürlicher, gut aussehender, charmanter, humorvoller, dynam. Mann in besten finanz. Verhältn., schö. Zuhause u. flottes Auto. Durch meine viele Arbeit bin ich jetzt allerdings sehr allein, wurde einfach verlassen – habe wohl zu viel gearbeitet … wünsche mir eine liebe, charmante Frau für einen Neuanfang … kuscheln bei Champagner, zärtl. Worte u. für „DICH“ da sein. Ich über mich: ehrlich, sportl. / Volleyball, schwimmen, etwas tanzen, spaziere gerne über Wochenmärkte und Straßenfeste, bin ein unternehmungslustiger Weltenbummler, realistisch, harmoniebedürftig, spontan und ich möchte dich festhalten. Habe ein Herz, das dir Liebe u. Treue gibt. Eine Fl. Champagner u. mit Ihrem Lieblings-Menü vom Chinesen möchte ich Sie verwöhnen. Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Norbert@wz4u.de

KOMM MIT ! OKTOBERFEST, LÖWENBRÄU, STECKERLFISCH UND SCHOKO-HERZERL ! J Ü R G E N , 60 J / 1.82, ganz alleinstehend, Senior Manager in einem Industriekonzern. Wie wär’s … Kennenlern-Ausflug zum Oktoberfest? Lebe in besten finanz. Verh., schö. Zuhause + Auto. Ich mag ein wenig Fitnesssport u. Schwimmen, doch am liebsten würde ich mit Ihnen zusammen jetzt nach Sylt fahren, denn im Herbst haben wir die wilde Dünenlandschaft ganz für uns und mit Sand im Mund küssen wir uns und mein Herz schenke ich Ihnen. Ich wünsche mir ehrliche Liebe, denn ich wurde einfach gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Ich bin ein dynam., intellig., humorv., zärtl., sehr jugendl., gutaussehender Mann. Ich lese Asterix und Wirtschaftsblatt, liebe Wasser + Champagner und … Lieben Sie auch kuschelige, romantische Abende zu Hause u. finden Sie es schön, sich weg vom durchorganisierten Alltag treiben zu lassen? Evtl. den Sonnenuntergang am Meer erleben, glücklich sein u. ohne WENN und ABER ins Glück springen, deshalb rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Juergen@wz4u.de „ROTE ROSEN“ UND EIN LIEBENDES, REIFES HERZ SCHENKE ICH DIR ! H A N S - W E R N E R , 75 J / 1.88, verwitwet, selbst. Unternehmer und immer noch ab und zu selber in meinem Büro. Hobbys: meine Oldtimer-Autos und Golf spielen. Ich möchte mich auf unser Glück freuen … mit Ihnen Harmonie u. Liebe genießen. Ich bin ein immer fröhlicher, spontaner, dynamischer Mann mit gemütlichem Zuhause und ich liebe Reisen, bin unkompliziert, gut aussehend, volles braun meliertes Haar, sehr gepflegter, jugendlicher Lausbub, Kavalier der alten Schule, gesund, vital, pflegeleicht, unternehmungslustig – doch allein macht alles keinen Spaß! Ich habe mein Herz auf dem rechten Fleck u. möchte eine liebe Frau glücklich machen. Lieben Sie auch romantische Kuschelstimmung + reden? Darf ich Sie abholen, einladen, Ihnen meinen Arm anbieten zu einem Kurzurlaub in die Sonne und vom großen Glück träumen? Es sollte aber nicht beim Träumen bleiben, denn es ist nie zu spät für die Liebe. Bitte habe Mut u. rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG VERKÄUFE

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

www.duh.de info@duh.de

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

Sichere meinen Lebensraum!

UNTERRICHT

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 20.09.15 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Teppichhaus Franz kauft

Kleinanzeigen

EROTIK

einfach und bequem aufgeben

Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 17. September 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

24 Donnerstag, 17. September 2015

REGIONALES

Feuerwerk für alle Sinne Gartenfest: „Flammende Gärten“ als Sonderthema Von Harald Sapper LANGEN. Menschen mit einer Allergie gegen knallige Farben sollten von Freitag (18.) bis Sonntag (20.) Schloss Wolfsgarten meiden. Denn bei der neunten Auflage des dann in der einstigen Sommerresidenz der großherzoglichen Familie von Hessen-Darmstadt über die Bühne gehenden „Fürstlichen Gartenfests“ steht das

Sonderthema „Flammende Gärten“ im Mittelpunkt. Und dementsprechend kündigen die Organisatoren zum Abschluss des Gartenjahres und vor Beginn der grau-tristen Jahreszeit ein „spektakuläres Farbenspiel“ sowie ein „Feuerwerk für alle Sinne“ an. Von der herbstlichen Staudenpracht in Orange, Rot und Gelb über farbenfrohe Obst- und

Ziergehölze bis hin zu Pflanzen mit auffallender Laubfärbung reicht dem Vernehmen nach die Palette der floralen Blickfänger, die am kommenden verlängerten Wochenende für Aufsehen bei Gartenfreunden sorgen dürften. Unter anderem werden die beiden großen Beete an der Lindenallee sowie die Bepflanzung am Prinzessinnenhäuschen in „flammenden“ Farben erstrahlen.

„Das Sonderthema verleiht dem Gartenfest alljährlich einen besonderen Akzent“, betonte denn auch Donatus Landgraf von Hessen bei der Pressekonferenz in der vorigen Woche. Allerdings bedauerte der Schlossherr, dass der Termin „etwas zu früh liegt, sonst wäre es hier im Park fast so farbenfroh wie beim Indian Summer zugegangen“. Doch auch so knallt’s kurz vor dem offiziellen Herbstanfang farblich noch mal so richtig. Dafür sorgen rund 170 Ausstellern aus dem In- und Ausland, die wie schon in den Vorjahren nach dem „Klasse statt Masse“Prinzip ausgewählt wurden. „Wir hatten doppelt so viele Anfragen, aber viele Interessenten entsprachen nicht unseren hohen Ansprüchen“, sagte der Landgraf, der denn auch einen Mix aus bewährten und neuen, aber immer exklusiven Anbietern in Aussicht stellte. Dass die „Internationale Verkaufsausstellung für Gartenkul-

tur und ländliche Lebensart“ gleichwohl keine abgehobene Veranstaltung für die „oberen 10.000“ ist, wird unter anderem daran deutlich, dass sich ihre Organisatoren auch diesmal wieder für die Nachwuchsgewinnung ins Zeug legen. Weil in der „grünen Branche“ tätige Betriebe händeringend nach Auszubildenden suchen, soll bei jungen Besuchern des Gartenfests das Interesse an einer Arbeit als „Pflanzenflüsterer“ geweckt werden. Gelingen soll dies beispielsweise durch eine Lehrbaustelle, auf der Azubis drei Tage lang einen Garten gestalten und somit das Arbeitsspektrum im Gartenund Landschaftsbau darstellen. Andere Nachwuchs-Gärtner und -Floristen werden Schaubeete präsentieren, in denen Chrysanthemen, Heiligenkraut und Blutgras um die Wette leuchten. Sehr farbenfroh dürfte es auch bei der hessischen Landesmeisterschaft der Floristen zugehen,

Perfekter Schatten nach Maß Cassettenmarkisen – Ein Stück mehr Lebensqualität Die Cassettenmarkisen von Klaiber verpacken viele praktische Komponenten in einem Produkt: Moderne Technologie, einfache Handhabung und höchste Qualitätsstandards. Ausgefahren bieten sie alle Vorteile einer Gelenk- oder Teleskoparm Markise. Eingefahren sind das Markisentuch und der Markisenarm sicher in einer widerstandsfähigen Box verstaut. Diese schützt dabei das Markisentuch vor Witterungsund Umwelteinflüssen. Das bewährte Klaiber-System ermöglicht eine einfache und zeitsparende Befestigung. Denn die Markise kann mit wenigen Handgriffen an Wand, Decke oder an Dachsparren fixiert werden. Die Kasten-Konstruktion überzeugt durch ihre hohe Stabilität. Sie ist wahlweise in eckigem oder abgerundetem Design erhältlich.

Der große Trumpf der Cassettenmarkisen liegt in der Ausstattung mit speziellen Wetter- und Windsensoren. Damit passen sie sich ganz automatisch den Wettergegebenheiten an. Außerdem gehört ein Funkmotor mit Handsender zur Grundausstattung. Eine Auswahl an über 200 hochwertigen Markisenstoffen der aktuellen Tuchkollektion ermöglicht es, persönliche Akzente in jedem Außenbereich zu setzen. Weitere Infos: www.klaiber.de. (mdd)

Formschön verpackte Außenüberdachung. mdd/Foto: Klaiber

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A E H

die am Freitag und Samstag ausgetragen wird. „Dabei können die Besucher die Entstehung der floralen Kunstwerke live miterleben und topaktuelle Floristik auf höchstem Niveau bewundern“, kündigt Ulrike Linn an. Laut der Geschäftsführerin des Landesverbands Hessen des Fachverbands Deutscher Floristen müssen die fünf Teilnehmer vier Aufgaben absolvieren, wobei vor allem die Fertigung eines schwimmenden Objekts eine echte Herausforderung darstellen wird. Ein echtes Alleinstellungsmerkmal des „Fürstlichen Gartenfests“ ist das ebenso abwechslungsreiche wie personell hochkarätig besetzte Vortragsprogramm, das sich natürlich weitgehend um das Sonderthema „Flammende Gärten“ dreht: Beispielsweise gibt’s Referate zu den Themen „Exotischer Farbenrausch im Staudengarten“, „Phlox – die Flammblume“, „Indian Summer im Vorgarten“, „Die Farbe Rot im Pflanzenreich“ oder auch „Hot Borders – kühl betrachtet“. Zum umfangreichen Rahmenprogramm zählen ferner musikalische Darbietungen – so treten etwa „Die Schwindler“ und das humoristische Geflügeltrio „Cock Tales“ an allen drei Tagen an verschiedenen Orten im

rund 57 Hektar großen Park von Schloss Wolfsgarten auf –, ein Rundgang mit Hobby-Historiker Carsten Knöß sowie Führungen durch den Park, bei denen Chefgärtner Wolfgang Kaus dessen botanische Besonderheiten vorstellt. Eine weitere Attraktion dürfte die Schauschleppe der Taunusmeute sein, die mit Reitern, Hunden und Jagdhornbläsern über die Bühne geht. ••• „Das Fürstliche Gartenfest“ ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet – inklusive der Vorträge – 16 (ermäßigt 14) Euro, Kinder im Alter bis 14 Jahren müssen nichts zahlen. Für eine Dauerkarte werden 30 Euro fällig, weitere Informationen sind im Internet (www.gartenfest.de) erhältlich.

Flohmarkt in der Kirche EGELSBACH. In der katholischen St. Josef-Kirche, Mainstraße 15, findet am Samstag (19.) von 10 bis 13 Uhr ein Flohmarkt statt, bei dem Kinder gut erhaltene Gegenstände verkaufen können. Anmeldungen nimmt Konstanze Drescher unter der Rufnummer (06150) 990993 entgegen. (hs)

Mit Shuttle-Bussen zum Fest Kostenloser Service der Stadtwerke LANGEN. Wer mit dem Auto zum „Fürstlichen Gartenfest“ auf Schloss Wolfsgarten anreist, kann sein Fahrzeug nahezu auf der gesamten Prinzessin-Margaret-Allee parken, da diese zwischen den Einmündungen Forstring und Wolfsgartenstraße (in Egelsbach) für den Durchgangsverkehr gesperrt ist. Die Zufahrt ist allerdings nur von Langen aus über die B 486 möglich.

Weitere Parkplätze gibt’s in Neurott, am Bahnhof und an der Liebigstraße auf dem Gelände der Stadtwerke. Wer diese Möglichkeiten nutzt, kann sich kostenlos von Shuttle-Bussen direkt zum Ausstellungsgelände bringen lassen. Die Busse fahren an allen drei Tagen ununterbrochen von 9.30 bis 20 Uhr. Wer mit dem Zug am Bahnhof ankommt, kann dort in einen der Shuttle-Busse steigen. (hs)