Dz online 038 16 d

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Mittwoch, 21. September 2016

Nr. 38 D

Auflage: 20.850

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kinderfarm: Personelle Weichen neu gestellt

Für Einsteiger: Viele EDV-Kurse im Kreis

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 3

Seite 9

Seite 4

Seite 8

Seite 6

Beilagen in Teilausgaben:

Rogg „persönlich getroffen“ Strafanzeige sorgt für Wirbel – Wegener (CDU) hofft auf „Lerneffekt“

So, nämlich durchweg positiv, bewerteten Vertreter nahezu aller Fraktionen das mit dem SC ausgehandelte Vertragspaket.

Doch es gab auch kritische Meinungen, die entweder offen, wie von Dr. Jens Hinrichsen (Freie Wähler/UDS), oder hin-

THOMAS GRETSCHEL Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten.

L e i b n i z s t r. 1 5 Heusenstamm Te l . 06104 6 5 5 4 2 b r il l e n a t e l ie r - gr e t s chel. d e

ter vorgehaltener Hand artikuliert wurden. Tenor der Skeptiker: Die Stadt binde sich über einen viel zu langen Zeitraum mit zugesagten Zahlungen. Die ganze Angelegenheit sei nicht offen und transparent eingefädelt worden.

Die Verwaltung habe mit Zahlen gemauert und diese teilweise nachgeschoben. Es könne keineswegs behauptet werden, dass die Kommune mit diesem Modell der Sportplatz-Subventionierung auf der guten, sicheren Seite sei. So schimpften Hinrichsen und andere...

Und siehe da: Im September 2015 wurde Roggs Angaben zufolge „eine Strafanzeige wegen Untreue zu Lasten der Stadt Dietzenbach erstattet. Der Erste Stadtrat Dr. Dieter Lang und ich

„Beispielloser Vorgang“ Es handele sich, „soweit ich es überblicken kann, um einen für Dietzenbach beispiellosen Vorgang“, zürnte Rogg. Auf die Spitze getrieben, so sein Hinweis, werde der Sachverhalt durch die Tatsache, dass ein damaliger Stadtverordneter die Strafanzeige erstattet habe. Alle parlamentarischen Wege der Nachfrage, Aussprache und Klärung hätten dem Kommunalpolitiker offen gestanden, um seinen Wissensdurst zu stillen und seine Position deutlich zu machen. Doch nein, dieser habe zur großen Keule mit der Aufschrift „Polizei/Justiz“ gegriffen. Das, so Roggs Quintessenz, sei ein unglaublicher, beschämender Vorgang.

Den Namen seines „Widersachers“ nannte der Bürgermeister nicht. Doch Dr. Thomas Wegener, der in der zurückliegenden Wahlperiode 2011-2016 im Stadtparlament aktiv war und

dort der CDU-Fraktion angehörte, hat kein Problem damit, sich öffentlich zu seinem Vorstoß zu bekennen.

Mit Hinrichsen („Wir pflegen einen regen Meinungsaustausch“) ist sich Wegener beim Thema „Kritik am Verfahren“ einig. Mehrfach, so das Klagelied der beiden, seien Einwände gegen das mit dem SC Steinberg

geschmiedete Vetragskonstrukt von Rogg und dessen Magistratskollegen grob abgebürstet oder schlichtweg ignoriert und nicht beantwortet worden.

Hinrichsen kommentiert das Thema auf der Internetseite seiner Wählervereinigung wie folgt: „Wenn man Vermutungen und Befürchtungen, wie sie von der FW-UDS formuliert wurden, nicht aufklärt und korrigiert, darf man sich nicht wundern, wenn dann zum letzten Mittel einer Strafanzeige gegriffen wird.“ Rogg habe ein Jahr lang „Schweigen im Walde“ praktiziert und nunmehr „statt Klärung die große Empörung“ abgeliefert.

Wegener erklärte auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung: Wenngleich die Anzeige kein Verfahren vor Gericht zur Folge gehabt habe, könne sie „vielleicht doch zu einem Lerneffekt führen“.

Sprich: Rogg werde Stadtverordnete, die von ihrem Recht auf kritische Meinungsäußerung Gebrauch machten und Aufklärung zu einzelnen Sachverhalten verlangten, in Zukunft womöglich weniger barsch, selbstgefällig und einsilbig behandeln.

Denn just so, darüber hat Hinrichsen schon des Öfteren geklagt, erlebe man den Bürgermeister zwar nicht immer, aber bei „kitzligen“ Themen leider doch allzu oft.

Das Verwaltungsoberhaupt seinerseits will auf dem juristischen Wege nicht gegen Wege-

DRESSUR-VORFÜHRUNGEN, Fahrten mit der Kutsche, Ponyreiten: Auf dem Hof Akita in Dietzenbach drehte sich am vergangenen Sonntag alles um Pferde, denn die geben dort – auf dem ehemaligen BiohofGelände an der Löcherwiese in der freien Gemarkung Richtung Götzenhain – seit rund eineinhalb Jahren den Ton an. Gerhard Baist und seine Frau Uschi Weidenbusch-Baist, die zuvor mit ihrer Reitschule und ihrer Vierbeiner-Pension in Rödermark-Messenhausen ansässig waren, errichten in der Kreisstadt schrittweise ein Domizil für Freunde der Fortbewegung hoch zu Ross. Der Tag der offenen Tür bot Gelegenheit, den Besuchern alle Facetten der weitläufigen Anlage (mit Reitplatz, Halle und Stallungen) zu zeigen und im Verbund mit dem Verein „Pferdefreunde Akita“ die Werbetrommel für Reiterlebnisse am Rande des Westend-Siedlung zu rühren. (kö/Foto: Jordan)

Mit wachen Augen durch die Stadt Neue Besetzung: „Späher“ in Heusenstamm

ner nachhaken. Rogg betonte vor den Stadtverordneten: „Nach eingehender Prüfung der Erfolgsaussichten einer Anzeige wegen falscher Verdächtigung habe ich von einer solchen abgesehen. Der Nachweis, dass bei der Anzeigeerstattung ‚wider besseres Wissen’ gehandelt wurde, wird nicht erbracht werden können.“

Flucht: Zustrom ist abgeebbt DIETZENBACH. Die Zahl der Flüchtlinge, die die Kommune zugewiesen bekommt, ist seit Jahresbeginn stark rückläufig. „Im Juni hatten wir eine Zuweisung von zehn Personen. Im Juli mussten zwei Menschen untergebracht werden, im August drei“, weiß der Erste Stadtrat Dr. Dieter Lang zu berichten.

Dessen ungeachtet schreitet der Ausbau des „Hauses der Integration“, Justus-von-LiebigStraße 19, wie geplant voran.

Appartements sowie Räume für Schulungen und Beratungsgespräche entstehen dort. (kö)

DIE SCHLAGERSÄNGERIN ROSI JACOB, gut gelaunt und flankiert vom Nachwuchs: Eine Impression, die so recht zum Anlass passte. Denn schließlich wurde in Dietzenbach am vergangenen Samstag das Jubiläum „50 Jahre Familienbildung der Arbeiterwohlfahrt im Kreis Offenbach“ gefeiert. In der Bildungsstätte an der Wiesenstraße und vor dem Gebäude „uff de Gass“ sorgten die Leiterin der Einrichtung, Doris Schallegger (Zweite von links), und deren Kollegen für ein informatives und unterhaltsames Programm mit Musik, Tanz und allerlei Lern-Anregungen. Seit einem halben Jahrhundert engagiert sich die Awo in der hiesigen Region unter Bildungsvorzeichen für Eltern und Kinder, bemüht darum, deren Alltag mit Wissensvermittlung und Kreativität zu bereichern. Wer sich über die Angebotspalette informieren möchte, klickt im Internet auf die Seite www.awo-familienbildung-dietzenbach.de. (kö/Foto: Jordan)

Bachläufen und Gräben aufzuspüren und die Defizite im Rathaus zu melden. Gleiches gilt für Verschmutzungen im Stadtund Gemarkungsgebiet.

Auch zur Spielplatzkontrolle Es werde, schon mit Blick auf 2017, derzeit angedacht, die Landschaftsbeobachter insbesondere in den Jahreszeiten mit langen Tagen und spätem Sonnenuntergang „zusätzlich zur Spielplatzkontrolle in den Abendstunden einzusetzen“, ließ die Stadtverwaltung verlauten.

Im Klartext: Nicht nur im freien Feld, sondern auch in den Wohnsiedlungen der Schlossstadt können die Heusenstammer das Trio fortan in Aktion erleben.

Als Nachweis, der ihre KontrollBefugnisse im Auftag der Stadt dokumentiert, tragen die Beobachter entsprechende Ausweise, die im Rathaus ausgestellt wurden, bei sich. (kö)

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

E l e k t r o m e i s t e r- B e t r i e b u n d H a u s g e r ä t e - S p e z i a l i s t

Hauseigener Lieferservice, Einbau und Montage

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE •

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

HEUSENSTAMM. Neben Olaf Raftery, der bereits seit 2001 ehrenamtlich als Landschaftsbeobachter für die Stadt Heusenstamm im Einsatz ist, haben kürzlich mit Frank Zimmermann und Patrick Witte zwei neue „Späher“ Einzug gehalten.

Ergo: So wie seit vielen Jahren üblich, ist nun in neuer Zusammensetzung wieder ein Trio auf dem weiten Feld mit der Aufschrift „Wachsames Auge“ aktiv.

Die Tätigkeit wird mit einer monatlichen Aufwandsentschädigung von 120 Euro honoriert.

Um den Betrag zu erhalten, muss ein Beobachter mindestens 16 Stunden pro Monat seinen Verpflichtungen nachkommen.

Seit 1998 werden in Heusenstamm derartige „Spezialkräfte“ zur Unterstützung der kommunalen Ordnungspolizei eingesetzt. Raftery, Zimmermann und Witte sind unter anderem dafür zuständig, bei ihren Kontrollgängen Schäden an Feldund Wirtschaftswegen sowie

Kundendienst für Haushaltsgeräte

1 N * Viele tolle Neuheiten O I T K A im Angebot zu SON DER TAGE MESSE 16 unschlagbaren .

8.-30.9 Messepreisen*2

*2 kostenfreie Lieferung und Montage sowie Entsorgung des Altgerätes

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • Herde • Backöfen • Mikrowellen • Kochfelder • Dunstabzugshauben

Hausgeräte Center Schäfer GbR

*1 nur solange Vorrat reicht

Diesen Einblick in seine Gemütslage gewährte der Verwaltungschef am vergangenen Freitag. Zum Ausklang einer relativ kurzen Stadtparlamentssitzung (es war die erste nach dem Ende der Sommerferien) trat Rogg ans Mikrofon, um eine persönliche Erklärung abzugeben. Die Stadtverordneten lauschten aufmerksam, Spannung lag in der Luft – frei nach dem Motto: „Jetzt wird etwas verkündet, was wir nicht alle Tage zu hören bekommen.“ Und so war es denn auch: Der Bürgermeister nahm Bezug auf einen Beschluss des Parlaments, der im Juli 2014 mit großer Mehrheit (37 Ja- und eine NeinStimme) gefasst wurde. Seinerzeit signalisierten die Kommunalpolitiker grünes Licht für einen Erbbaurechtsvertrag, der die Stadtverwaltung und den SC Steinberg aneinander bindet.

Die Vereinbarung regelt, dass der Verein die von ihm genutzte Otto-Lehr-Sportanlage an der Limesstraße für die Dauer von zunächst 39 Jahren pachtet (mit Verlängerungsoption) und für die Instandhaltung sorgt.

Die Stadt gewährt einen jährlichen Zuschuss (anfangs 230.000 Euro, dann schrittweise absinkend auf 170.000 Euro), was unterm Strich eine für beide Seiten vorteilhafte Lö-

Nicht offen und transparent

wurden als Beschuldigte geführt. Am 20. Mai 2016 ging mir die Einstellungsverfügung (...) zu. Zitat: ‚Der Beschuldigte ist nach dem Ergebnis der Ermittlungen unschuldig.’“ So rekapitulierte der Bürgermeister den Gang der Ereignisse, als er Ende voriger Woche im Parlament ans Rednerpult trat.

Sein Fazit: Ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen habe man einschalten müssen und sehr groß sei der Verwaltungsaufwand gewesen (zu veranschlagen mit einem Kostenvolumen von rund 10.000 Euro), um den erhobenen Vorwurf zu entkräften. Den Vorwurf nämlich, Vertreter der Stadt hätten im Zusammenhang mit der OttoLehr-Sportanlage wissentlich und willentlich Kostenkalkulationen geschönt oder gar gefälscht.

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Tel. 06103 2020777 u.

0152 33539219 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-13.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECT

DIETZENBACH. Ermittlungen der Polizei, die die Dietzenbacher Verwaltungsspitze im Visier hatte, und umfangreiche Recherche-Arbeiten, die letztendlich zur Einstellung des Verfahrens führten: All diese Dinge haben Bürgermeister Jürgen Rogg rund um die Jahreswende 2015/2016 über Monate hinweg „intensiv beschäftigt und auch persönlich getroffen“.

sung beschert. Der Sportclub hat mehr Freiräume beim Gestalten der Anlage, während die Kommune im Vergleich zur alten Regelung (Pflege des Geländes in städtischer Regie) finanziell günstiger „fährt“.

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

H K au un s de ei g nd en ie er ns t

Von Jens Köhler

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 u.

14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI •

2 Mittwoch, 21. September 2016

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 38 D

Toleranz endet, wo Hass beginnt Indes: „Demokratie leben!“ will Merkel-Kritiker nicht mundtot machen Von Jens Köhler HEUSENSTAMM. Das Bundesprogramm „Demokratie leben! Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit“ soll fortan auch in Heusenstamm wirken und Kreise ziehen. Bis 2019 stehen Fördermittel in Höhe von rund 320.000 Euro zur Verfügung, um in der Schlossstadt sowohl Personal als auch inhaltliche Arbeit getreu der Devise „Rote Karte für braunes Gedankengut“ zu mobilisieren.

Aufmärsche von Rechtsradikalen, Hassparolen und aufgeheizte Stimmung, Angriffe auf gesellschaftliche Minderheiten: Es sind Phänomene wie diese, die das politische Establishment in Berlin aufgeschreckt haben. Mit dem besagten Bundesprogramm, in das bislang schon mehr als 200 Kommunen und Landkreise eingebunden wurden, soll demokratische (Gesprächs-)Kultur gefördert werden, sei es mit Aufklärungs- und Präventionsarbeit in Schulen, mit öffentlichen Diskussionsrunden, Workshops oder Plakat-Aktionen.

Es gehe darum, „Strukturen zu schaffen, die sich stark machen gegen menschenfeindliche Gesinnungen. Strukturen, die die Gestaltung der gesellschaftlichen Vielfalt steigern und das

bürgerschaftliche Engagement unterstützen“, lassen die Wegbereiter der Kampagne verlauten.

Polarisierte Debatte Die polarisierte Debatte, die spätestens zur Jahreswende 2015/2016 in Deutschland rund um das Stichwort „Flücht-

Ausschuss trifft Auswahl HEUSENSTAMM. Ein sogenannter „Begleitausschuss“ wird darüber entscheiden, welche Aktionen und Maßnahmen in Heusenstamm finanziell gefördert werden, wenn es darum geht, das Programm „Demokratie leben!“ facettenreich zu gestalten.

Vertreter der Stadtverwaltung und der örtlichen Vereinswelt, aber auch interessierte Privatleute sollten den 10- bis 15köpfigen Zirkel bilden und ein koordiniertes, fair abgestimmtes Vorgehen garantieren, unterstreicht Bürgermeister Halil Öztas, dass ein transparentes Verfahren angestrebt wird.

Wer sich näher über den Ausschuss informieren und eventuell in dessen Reihen mitwirken möchte, kann mit Britta Müller Kontakt aufnehmen (siehe Daten im Artikel „Toleranz endet, wo Hass beginnt“). (kö)

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Dietzenbach und Heusenstamm Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Barbara Banse Medienberaterin Tel.: 06106 28390-33 Mobil: 0175 - 182 66 80 b.banse@dreieich-zeitung.de

Norbert Johnigk Medienberater Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 - 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

linge“ aufkam und sich seither verfestigt hat, wollen die Impulsgeber des Aktionsprogramms auf- und durchbrechen.

Dabei, so wird versichert, gehe es nicht darum, politische Maulkörbe zu verteilen. Sprich: All jene Menschen, die das von Bundeskanzlerin Angela Merkel und ihrem schwarz-roten Kabinett tolerierte Phänomen der teilweise unkontrollierten Massenzuwanderung kritisieren und die gesellschaftliche Entwicklung skeptisch betrachten, sollen nicht indoktriniert und „bekehrt“ werden.

Es gehe vielmehr darum, so der Hinweis auf der Ministerebene in der Hauptstadt, einen fruchtbaren Dialog in Gang zu bringen, gleichzeitig aber auch unmissverständlich deutlich zu

machen, wo jedwede Toleranz ein Ende habe: Dort nämlich, wo Rassismus und Gewalt das gesellschaftliche Fundament bedrohten.

Unter den letztgenannten Vorzeichen ist Heusenstamm nun wahrlich kein „Sorgenkind“, das nach besonderer Fürsorge schreit. Das bekräftigt Bürgermeister Halil Öztas (SPD): „Wir leben hier in einer aufgeschlossenen Stadt, die nicht als Problemgebiet im Fokus steht.“ Gleichwohl, so der Verwaltungschef, halte er die Beteiligung an „Demokratie leben!“ für eine gute Sache, denn unter dem Aspekt der Verständigung und der Extremismus-Bekämpfung müsse – gerade in jungen Jahren – besonders viel vermittelt und getan werden.

Apropos „jung“: Ein Herzens-

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Freitag, 23. September: • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: anlässlich des 400. Todestages von William Shakespeare werden vom „Heimatlosen Gedichtsverein“ (der Zirkel agiert unter dem Dach des Heimat- und Geschichtsvereins Heusenstamm) Texte des Autors vorgetragen; der Eintritt kostet 5 Euro Samstag, 24. September: • ab 13 Uhr in der Heinrich-Mann-Schule in Dietzenbach, Etruskerstraße: Flohmarkt Sonntag, 25. September: • ab 8.30 Uhr in den Räumen der Volkshochschule Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Straße 33: Vereinsauktion (ab 10 Uhr) des Briefmarken- und Münzensammler-Vereins Dietzenbach • ab 14 Uhr auf dem Gelände der Kinder- und Jugendfarm in Dietzenbach: Familien-Kelterfest, veranstaltet von der Kinderund Jugendfarm an der Schilflache (Teilnahme kostenlos); Info: www.kinder-und-jugendwelten.de • ab 15 Uhr im Heimatmuseum Dietzenbach, Darmstädter Straße 7-11: Führung durch das Museum mit dem Ersten Stadtrat Dr. Dieter Lang („Wissenswertes über die Geschichte von Dietzenbach“) Montag, 26. September: • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: Diavortrag „Indien – Religiöse Stätten“ von Klaus Wolff, Eintritt 2 Euro (kein Wechselgeld vorhanden) Mittwoch, 28. September: • das Rathaus Heusenstamm bleibt heute geschlossen, dies gilt wegen eines Betriebsausfluges der Mitarbeiter auch für Außenstellen und weitere kommunale Einrichtungen wie den Bauund Wertstoffhof • der Bürgerservice im Rathaus Dietzenbach bleibt wegen einer Fortbildungsmaßnahme geschlossen • ab 17 Uhr in der „Schlossschenke“, Im Herrngarten 1, Heusenstamm: Stammtisch der Senioren-Union mit einem Vortrag der Heilpraktikerin Barbara Diacont (Thema: „Mit Naturheilkunde fit und gesund in die zweite Lebenshälfte“) • ab 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark: Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „MosaikSteine“ (Dietzenbach/Rodgau/Rödermark)

Unternehmen bei Azubis begehrt

– Anzeige –

Autohaus Heinrich Göbel: stabiler Faktor auf dem Ausbildungsmarkt

Neu-Isenburg (PR) – Das Autohaus Heinrich Göbel ist ein stabiler Faktor auf dem Arbeits- und Ausbildungsmarkt der Region. Regelmäßig finden hier Praktikanten, Auszubildende und feste Mitarbeiter ihren Platz.

Anfang September hat Autohaus Göbel seinen „Nachwuchs“ in Empfang genommen – eine junge Frau und zehn junge Männer, die bei dem Familienunternehmen in ihre berufliche Zukunft starten.

Die Azubis arbeiten in den Betrieben in NeuIsenburg, Langen, Dreieich und Frankfurt und lernen die verschiedenen Bereiche und Arbeitsabläufe des Autohauses kennen.

Sie werden dabei ihre eigenen Fähigkeiten, Talente und Vorlieben entdecken können, etwa als Mitarbeiter in den Werkstätten, im Ersatzteil- und Zubehörlager, im Servicebereich sowie im Verkauf. Bis zu 3,5 Jahre lang werden sie lernen, mit anpacken und eine ereignisrei-

che und auch schöne Zeit haben. „Wir freuen uns auf die Verstärkung für unser Unternehmen und für unser Motto Service sind wir!“, so Wilma Altmannsperger von der Personalabteilung des Autohauses. „Es ist schön, dass unser Unternehmen bei Azubis so begehrt ist.“ Auf diese Weise profitieren junge Menschen von einer guten, umfassenden und fundierten Ausbildung.

Auch das Autohaus Göbel gewinnt mit den neuen Auszubildenden eine tragfähige und zukunftsorientierte Basis. Schließlich werden nach Ablauf der Ausbildungszeit immer wieder aus Azubis feste Mitarbeiter.

Kontakt: www.mb-goebel.de Das Bild zeigt neun der elf neuen Azubis. (Foto: Autohaus Heinrich Göbel GmbH)

Ein Trio, das sich von „Demokratie leben!“ wichtige Impulse erhofft – von links: Sarah Hohmann von der Arbeiterwohlfahrt, die in Dietzenbach, Langen und nun auch in Heusenstamm die Aktivitäten unter dem Dach des Bundesprogramms koordiniert, Britta Müller („Stabsstelle Integration“) und Bürgermeister Halil Öztas.

(Foto: Köhler) wunsch von Öztas, nämlich der Aufbau eines Jugendforums, das den Heusenstammer Nachwuchs für gesellschaftliches Engagement und politische Mitsprache sensibilisieren soll, wird in das Bundesprogramm eingebettet.

Während einer Info-Fahrt nach Berlin, die vom 17. bis 21. Oktober dieses Jahres über die Bühne geht und für 12- bis 17jährige Teilnehmer ein interessantes Besuchsprogramm mit einer Art „kleinen Demokratiekunde“ vorsieht (Reichstag, Checkpoint Charlie, AnneFrank-Museum), soll das Jugendforum aus der Taufe gehoben werden. „Wir wollen mit etwa zehn engagierten Jugendlichen starten. Anschließend soll das Projekt Fahrt aufnehmen und mehr und mehr Jung-Heusenstammer zum Mitmachen animieren“, erläutern Öztas und Britta Müller, die im Heu-

senstammer Rathaus die neu geschaffene „Stabsstelle Integration“ unter ihre Fittiche genommen hat (die DreieichZeitung berichtete).

Gemeinsam mit Vertretern der Arbeiterwohlfahrt kümmert sich Müller um all die Blüten, die „Demokratie leben!“ fortan vor Ort treiben wird.

Vereine, Schulen, soziale Initiativen und Privatpersonen, die eine Projekt-Idee haben und dafür Fördermittel beantragen möchten, können Müller ansprechen. Gleiches gilt für Jugendliche, die an der BerlinFahrt teilnehmen wollen. Über die Rathaus-Zentrale, Telefon (06104) 6070, und per EMail an britta.mueller@heusenstamm.de kann Kontakt aufgenommen werden. Übrigens: Die lokale Integrationsarbeit, die die 31jährige Diplom-Pädagogin fe-

derführend (an-)leiten und vernetzen soll, bezieht sich nicht nur auf die rund 235 Flüchtlinge und Asylbewerber sowie den etwa 70 Personen umfassenden Helferkreis, der sich um diese Menschen kümmert. Müllers Tätigkeitsfeld sei bewusst sehr viel weiter abgesteckt, betonte Öztas in einer Pressekonferenz, die genutzt wurde, um die Stoßrichtung deutlich zu machen.

Es gehe parallel zur Flüchtlingsarbeit darum, „sich um die Bildungsförderung von Schülern zu kümmern – sowie grundsätzlich um sozial Schwache“, erklärte der Bürgermeister. Sein Credo: „Mit dem Service der Integrationsstelle wollen wir allen bedürftigen Menschen gesellschaftliche Teilhabe und Hilfestellung ermöglichen, unabhängig davon, woher sie kommen.“

Infostand zum Einbruchschutz DIETZENBACH. Wie schütze ich mich vor Einbrechern? Antworten auf diese Frage gibt die Polizei am Donnerstag (22.) zwischen 10 und 18 Uhr an einem Infostand im RathausCenter am Europaplatz.

Polizeihauptkommissar Joachim Göhlert und seine Kollegen von der kriminalpolizeilichen Beratungsstelle zeigen anhand von Exponaten wirksame Sicherungsmöglichkeiten, mit denen man sich zu Hause vor ungebetenen Gästen schützen kann. Außerdem erhalten die Stand-Besucher wichtige Hinweise zum Thema „Kampf gegen Langfinger“. (mi)

Spessartviertel: Brand gelöscht DIETZENBACH. Ein Wohnungsbrand im Hochhaus am Marktheidenfelder Weg hat am Montag dieser Woche einen Großeinsatz von Feuerwehr und Rettungsdienst (DRK) zur Folge gehabt. Mit insgesamt 10 Fahrzeugen, besetzt mit 31 Personen, rückten die Spezialisten ins Spessartviertel aus, nachdem die Alarmmeldung gegen 20.15 Uhr eingegangen war.

Ein Trupp mit Atemschutz-Ausrüstung verschaffte sich Zutritt zu einem verrauchten Bereich im 2. Obergeschoss des Gebäudes. „Glücklicherweise war die Wohnung leer. Auf dem Balkon brannten Teile der Fassadenverkleidung, welche die Einsatzkräfte ablöschten“, erläuterte Feuerwehr-Pressesprecher Oliver Schuster nach dem Ausklang der Brandbekämpfung, die letztendlich das Prädikat „glimpflich“ verdiente.

Sechs Hausbewohner, die Rauch eingeatmet hatten, wurden von einem Notarzt untersucht und konnten anschließend in ihre Wohnungen zurückkehren. (kö)

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 38 D

Anne Reitz „beerbt“ Bernd Blesenkemper

Die Polizei berichtet • In Heusenstamm versuchten Unbekannte am Montag in ein Geschäft an der Frankfurter Straße einzubrechen. Zwischen 19.30 Uhr und Dienstagmorgen, 8 Uhr, versuchten die Täter, die Eingangstür zu dem Geschäft aufzuhebeln. Aus unbekannten Gründen schafften sie es jedoch nicht in den Laden und flüchteten. Zu zwei weiteren versuchten Einbrüchen kam es bereits in der Nacht vom Sonntag auf Montag. Zum einen wurde am frühen Sonntagmorgen zwischen Mitternacht und 5 Uhr versucht, die Türen zu einer Gaststätte am Bahnhof aufzuhebeln, zum anderen wurde abends zwischen 23.30 Uhr 8.30 Uhr an einer Gaststätte in der Hohebergstraße versucht, die Tür zu knacken. Ob die am Montag festgenommen drei Männer, gegen die bereits wegen eines Einbruches in der Eisenbahnstraße ermittelt wird, auch für diese Taten verantwortlich sind, wird derzeit noch ermittelt. Zeugen melden sich bitte bei der Kripo, Telefon (069) 8098-1234. (pso)

3

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe.

Wir beraten Sie gerne.

Kinderfarm: Personelle Weichen neu gestellt DIETZENBACH. Ein wenig langsamer als ursprünglich angedacht geht er voran – aber immerhin: Er zieht kontinuierlich seine Kreise. Die Rede ist vom Auf- und Ausbau der Dietzenbacher Kinder- und Jugendfarm, die seit einigen Jahren die soziale Infrastruktur der Kreisstadt bereichert.

Das rund ein Hektar große Gelände, gelegen zwischen der Siedlung am Stiergraben und der Kleingarten-Anlage an der Schilflache, mausert sich mehr und mehr zu einer Mischung aus Abenteuer-Spielplatz und Mini-Bauernhof. Pflanz- und Spielbereiche, eine Bau- und Gestaltungszone, eine Feuerstelle... Aus all diesen Mosaiksteinen setzt sich das Projekt zusammen.

Ob bei den offenen Treffs während der regulären Öffnungszeiten oder bei Sonderterminen, die bestimmten, oft jahreszeitlich beeinflussten Aktivitäten vorbehalten sind: Die Resonanz von Kindern, Jugendlichen und Eltern, die aus allen

Mittwoch, 21. September 2016

Teilen der Stadt auf die Farm pilgern, ist gut. Das kostenfreie Angebot wird angenommen. Er ist offenkundig vorhanden: Der Bedarf in Sachen „Freizeit unter grünen Vorzeichen“, den die Gründermütter und -väter einst als Triebfeder ihres Engagements bezeichnet hatten.

Apropos „Gründerväter“: Mit dem langjährigen Vorsitzenden des Farm-Trägervereins, Bernd Blesenkemper, ist ein „Mann der ersten Stunde“, der maßgeblich am Zustandekommen und am Wachsen der Initiative beteiligt war, aus dem Rampenlicht gerückt (worden). Sprich: Während der diesjährigen Mitgliederversammlung der „Kinder- und Jugendwelten“ wurde ein neuformierter Vorstand gewählt.

Als Vorsitzende fungiert nunmehr Anne Reitz. Ihr stehen Florian Streb und Heiko Nickel als Stellvertreter zur Seite.

Schatzmeister Christian Wehner, Schriftführerin Petra Borchers, die Internet-Beauftragte Jana Keller sowie Christina Grübnau (zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit des Vereins) und Lutz Deibel (Beisitzer) komplettieren die Führungsriege.

Anne Reitz betonte nach ihrer Wahl: „Ich bin Mutter zweier Kinder und weiß, wie viel Spaß der Nachwuchs auf der Farm hat. Ich bin zuversichtlich, zusammen mit dem Vorstandsteam, das sich aus erfahrenen und neuen Mitgliedern zusammensetzt, viel bewegen zu können.“ Eine erste praktische Maßnahme haben Reitz und ihre Mitstreiter bereits veranlasst: Die Öffnungszeiten der Farm wurden vereinheitlicht und bleiben somit besser im Gedächtnis haften. Dienstags und mittwochs sind Besucher jeweils von 14.30 bis 17 Uhr willkommen.

Andrea Ullrich, die sich als Betreuerin um die Youngster kümmert und Hilfestellung beim Werkeln und Gärtnern gibt, wünscht sich nicht nur bei Sonnenschein regen Zuspruch. Ihr Aufruf mit Blick auf die Herbstsaison: „Ein bisschen Regen sollte niemanden davon abhalten, an der frischen Luft auf dem tollen Gelände zu toben, bauen, spielen und forschen.“ (kö)

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Die neue Führungsriege der „Kinder- und Jugendwelten“: Für den Trägerverein des Dietzenbacher Farmprojekts engagieren sich nunmehr (hintere Reihe von links) Lutz Deibel, Christina Grübnau, Heiko Nickel, Petra Borchers und Florian Streb sowie (vorne von links) Anne Reitz, Jana Keller und Christian Wehner als personelle Aushängeschilder und Aktivposten.

(Foto: p)

Kurz notiert Stadtlauf: 11. Auflage DIETZENBACH. Zum elften Mal organisiert der Lions-Club in Zusammenarbeit mit der kommunalen Verwaltung den Dietzenbacher Stadtlauf. Einmal mehr werden die Teilnehmer am kommenden Sonntag (25.) im Hessenstagspark auf die verschiedenen Strecken geschickt. Vormittags ertönen die Startschüsse für mehrere Schülerläufe. Um 13.30 Uhr beginnt der Jedermanns-Lauf (4 Kilometer), und ab 14.30 Uhr wird der Hauptlauf über 10 Kilometer ausgetragen.

Fest der Kinderrechte HEUSENSTAMM. Diese Veranstaltung hat in der Schlossstadt Tradition: Das Fest der Kinderrechte beschert alljährlich einen bunten und informativen Reigen. Die Zusammenkunft des Jahres 2016 geht am Sonntag (25.) von 14 bis 16.30 Uhr auf dem Gelände des Kinderhauses Murmel, Wernher-vonBraun-Straße 11, über die Bühne. Bei schlechtem Wetter wird in die Otto-Hahn-Schule ausgewichen. Die jungen Besucher können basteln, sich auf einer Hüpfburg austoben und auf einem Hindernis-Parcours um

die Wette kraxeln, krabbeln und Slalomlaufen.

Frauen-Programm DIETZENBACH. Bettina Kuse, die Frauenbeauftragte der Stadtverwaltung, hat ein neues Bildungs-, Bewegungs- und Unterhaltungsprogramm für die holde Weiblichkeit organisiert. Lesungen, Vorträge, Anleitungen zum Heimwerken, Tanzen, Selbstverteidigung: Diese und andere Angebote reihen sich im Herbst und Winter aneinander. Die Broschüre, in der außerdem Beratungsstellen für Frauen aufgelistet werden, ist im Dietzenbacher Rathaus, im Bürgerhaus und in der Stadtbücherei erhältlich.

Frühstück mit Kinkel DIETZENBACH. Ein zentraler Termin im besagten Programmkalender: Das ist das Frauenfrühstück im Dietzenbacher Bürgerhaus. Zum 35.

Mal wird die beliebte Kombination aus Kaffee, Croissants und Kulturgenuss am Samstag, 12. November 2016, serviert.

Ab 10 Uhr liest die Schriftstellerin Tanja Kinkel aus ihrem Roman „Manduchai – Die letz-

• Beseitigen von Gebrauchsspuren • Reparatur von Brand-, Wasser und Mottenschäden • Fransen- und Kantenerneuerung Wir kümmern uns um Ihr gutes Stück!

Verkauf Pflege – Waschen Inzahlungnahme Gutachten und Expertisen

P im Hof

te Kriegerkönigin“. Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro sind im Vorverkauf an der Bürgerhauskasse, Telefon (06074) 373335, erhältlich. (kö)

Di Mauro Hörgeräteakustik Hörgeräte + Zubehör

Krankenstand in der Region unter Landesniveau, Unterschiede zwischen Männern und Frauen

Bei uns bekommen Sie alles rund ums Thema Hören, wie z. B. Hörgeräte, Gehörschutz und In Ear-Monitoring.

Sie finden uns in der: Sprendlinger Landstraße 21 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 83 00 38 80

Mehr Erkältungen in Stadt und Kreis

Offenbacher Straße 60 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 4 86 32 20

(dak). Der Krankenstand im Stadt- und Landkreis Offenbach ist 2015 gestiegen. Die Ausfalltage aufgrund von Erkrankungen nahmen im Vergleich zum Vorjahr leicht um 0,1 Prozentpunkte zu. Mit 4,0 Prozent gab es einen niedrigeren Krankenstand als im Landesdurchschnitt (4,2 Prozent).

Die meisten Ausfalltage erfolgten aufgrund von Muskel-Skelett-Erkrankungen wie Rückenschmerzen. Diese Diagnose war Ursache für jeden fünften Fehltag.

Atemwegserkrankungen wie Erkältungen und Bronchitis kamen mit 18,3 Prozent auf

den zweiten Platz. Hier gab es durch eine starke Erkältungswelle einen Anstieg gegenüber dem Vorjahr um rund 18 Prozent. Psychische Erkrankungen wie Depressionen und Angstzustände belegten mit 15,7 Prozent den dritten Platz. Die Fehltage bei dieser Diagnose blieben auf Vorjahresniveau. Auch aufgrund Verletzungen und Vergiftungen wie beispielsweise Arbeitsunfällen waren weniger Menschen arbeitsunfähig.

Raymond Möbs von der DAKGesundheit in Offenbach: „Unternehmen können aus der Analyse wichtige Impulse für

ihr betriebliches Gesundheitsmanagement gewinnen. Um zum Beispiel längeren Erkrankungen durch Rückenleiden oder seelische Probleme vorzubeugen, bieten wir als Kasse Arbeitgebern konkrete Hilfe an.“ Ein Fazit der Studie des IGES Instituts: Frauen in Hessen fehlen häufiger im Job als Männer. Ihr Krankenstand lag im vergangenen Jahr zehn Prozent höher. In Offenbach betrug der Unterschied 15 Prozent.

In Stadt- und Kreis leiden Männer häufiger (plus 66 Prozent) an Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Bei psychischen Erkrankungen wie beispielsweise Depressionen haben Frauen in der Region um 74 Prozent mehr Ausfalltage. Auch bei den Krebsleiden liegen sie mit 102

Prozent deutlich über denen der Männer, was durch das vergleichsweise frühe Auftreten von Brustkrebs bedingt ist. „Betroffene Frauen stehen oft noch voll im Erwerbsleben“, erklärt Möbs. Die häufigste Krebserkrankung bei Männern, der Prostatakrebs, trete hingegen erst im höheren Alter auf – meist ab etwa 60 Jahren. „Diese Krebsfälle bei den Männern werden von unserer Statistik, die sich ausschließlich auf Erwerbstätige bezieht, nicht mehr erfasst“, ergänzt Möbs.

Obwohl Frauen den höheren Krankenstand haben, schleppen sie sich sogar noch häufiger als Männer krank zur Arbeit. Experten sprechen vom sogenannten Präsentismus: 67 Prozent der Frauen in Hessen wa-

Klettern für ein gesundes Leben

ren 2015 mindestens einmal krank bei der Arbeit, bei den Männern waren es 64 Prozent.

Als Hauptgrund wurde von Frauen und Männern gleichermaßen genannt, dass sie Kollegen nicht hängen lassen wollten. Wenn ihre Kinder krank sind, melden sich hingegen viele Frauen selbst krank. Jede fünfte Frau in Hessen sagte, dass sie manchmal so vorgehen müsse, weil sie sich nicht anders zu helfen wisse. Bei den befragten Männern sagen das nur 16,1 Prozent.

– Anzeige –

AOK Hessen verlost Spielgeräte unter innovativen Schulen

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

Pflegeberatung und Beratung von Angeh örigen oder Pflegebedürftigen kostenlos!

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 10. Oktober 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Dreieich (PR) – Kindern die Möglichkeit geben, Gesundheit entspannt zu erleben und zu genießen – das ist der Kern der AOK-Initiative „Gesunde Kinder – gesunde Zukunft“.

Und weil dazu auch viel Bewegung an der frischen Luft gehört, verlost die AOK Hessen jetzt 10 Kletterhütten im Wert von je 12.000 Euro. Teilnehmen können alle hessischen Schulen, die 2016 innovative Projekte zur Gesundheitsförderung in den Klassen 1 bis 7 anbieten bzw. angeboten haben. Die Hütte bietet neben einer Kletterwand, verschiedenen Lauf- und Halteseilen sowie einer Kletterstange auch ein großes Spinnennetz. Für Karlo Löbig, AOK-

LESERBRIEF

Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich, ist klar: „Wir möchten nicht für die Behandlung von Erkrankungen aufkommen, die im Grunde vermeidbar wären. Was wir möchten: Dass Kinder und Jugendliche in Hessen gesund aufwachsen und die Chance haben, ein gutes Leben zu leben. Denn aus gesunden Kindern werden gesunde Erwachsene. Deshalb investieren wir viel Geld und Know-how in das Thema Gesundheitsförderung.“ Weitere Infos gibt es unter www.aok.de/hessen/kletterhuette.

Dort findet man auch das entsprechende Bewerbungsformular. Einsendungen müssen bis zum 14. Oktober 2016 bei der AOK eingehen.

Wir verlosen:

„Ein Albtraum – mein Mitgefühl“ Verkehrsprobleme in Dietzenbach DIETZENBACH. Das Szenario „Bauarbeiten auf einem Teilstück der Justus-von-Liebig-Straße“, verknüpft mit allerlei Umleitungs- und Schleichwege-Verkehr, sorgt in Dietzenbach für Gesprächsstoff (die Dreieich-Zeitung berichtete). Mit dem Thema beschäftigt sich auch der nachfolgende Leserbrief.

Lückenschluss ohne Blumentöpfe Geh- und Radweg entlang der L 3317 wird endlich gebaut DREIEICH. Es soll nicht wenige Zeitgenossen geben, die die Hoffnung auf den Bau des Gehund Radweges entlang der L 3317 längst zu Grabe getragen hatten. Doch wer nach Jahren (und Jahrzehnten) des vergeblichen Wartens auf eine sichere Route parallel zur Landesstraße zwischen Neu-Isenburg und Götzenhain aufgegeben hatte, der hat die Flinte dann doch zu früh in den Straßengraben geworfen. Denn man staunt: Vor Wochenfrist war im Auftrag des Landes Hessen ein Bagger angerückt, der die Fläche zwischen Fahrbahn und Waldrand auf der Ostseite des L 3317 für die Anlage des neuen Asphaltbandes vorbereitete (siehe Foto). Doch damit nicht genug: Am Don-

nerstag vergangener Woche freuten sich beim sogenannten ersten Spatenstich Vertreter von Land, Kreis und den beiden betroffenen Kommunen Dreieich und Neu-Isenburg über die Umsetzung dieses für die „Mobilität in der Region wichtigen Projektes“, das Kosten von einer Million Euro verursacht. Das mag nett gemeint sein, kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass mit diesem Geh- und Radweg kein Politiker und kein Behördenmitarbeiter auch nur einen Blumentopf gewinnen könnte. Viel zu viel Zeit ging ins Land, bis dieser elementare und mit rund zwei Kilometern Länge vergleichsweise überschaubare Lückenschluss im Verbindungsnetz für Radler und Fußgänger

endlich, ja endlich in Angriff genommen wurde.

Der Bau von Umgehungsstraßen in Götzenhain und Offenthal, der Durchstich des sogenannten „Stummels“ im Norden von Sprendlingen, die Anlage und Besiedlung großer neuer Baugebiete in Dreieich und Neu-Isenburg, ja sogar die Errichtung der neuen Landebahn auf dem Frankfurter Flughafen gingen – verglichen mit diesem Radwegelein – in einem geradezu atemberaubenden Tempo über die Bühne.

Kurzum: Der Baubeginn und die voraussichtliche Eröffnung in der Adventszeit sind eine Freude für alle künftigen Nutzer, denen die Gefahrenquelle L 3317 demnächst erspart bleibt. Sie dürfen

„Ich kann das Verdammen der ‚Wildwestfahrer’ aufgrund der Sperrung der Justus-von-Liebig-Straße nur begrenzt verstehen.

Ich bin als Fahrradfahrer im Berufsverkehr nicht einmal Betroffener und stehe Autofahre(r)n oft sogar eher sketpisch gegenüber. Aber was ich seit einigen Wochen täglich morgens und vor allem abends auf der Offenthaler Straße in Dietzenbach sehe, ist ein Albtraum – und wenn dieser so bis Weihnachten weitergeht, haben alle betroffenen Autofahrer mein Mitgefühl und ich kann so manchen ‚Wildwestfahrer’ verstehen.

Es wäre angesichts dieser langanhaltenden und für Autofahrer wie Anwohner extrem belastenden Situation zumindest prüfenswert, die Durchfahrt auf einigen ‚Staubpisten’ zu bestimmten Uhrzeiten im Berufsverkehr und mit einem strengen Tempolimit von 10 bis 20 km/h zu genehmigen, um die derzeit jeden Tag über Stunden völlig überforderten Ausweichstrecken zu entlasten. Die Last sollte auf möglichst viele Schultern verteilt werden, und auch die Anwohner der Grenzstraße und benachbarter Straßen wohnen nicht auf einer einsamen Insel.

Die von der Kreisquerverbindung dorthin führenden ‚Staubpisten’ sehen den größten Teil des Tages genau so aus wie auf Ihrem Foto (das in der DZ zu sehen war; Anm. d. Red.): menschenleer und verwaist. Sie sind keine blühenden Naherholungsgebiete, die den ganzen Tag vor Fußgängern und Radfahrern überquellen. Eine zumindest stundenweise tägliche Nutzung durch Kraftfahrzeuge wäre vorübergehend möglich.

Noch viel unverständlicher ist mir allerdings, wieso sich Arbeiten auf einem nur rund 500 Meter langen Abschnitt einer Ortsstraße trotz beidseitiger Sperrung über vier Monate hinziehen müssen.

Und wenn doch, warum Ausweichstrecken und brauchbare Beschilderungen für anliegende Unternehmen so schlecht bis gar nicht geplant wurden und das zusätzliche Verkehrsaufkommen so unterschätzt wurde.“ Joachim Sternal, Dietzenbach-Hexenberg

und können aber keine Genugtuung für Volksvertreter und Behörden werden, die bei diesem Projekt viel zu lange mit ihrem

Hintern nicht aus dem (Fahrrad)-Sattel kamen. Dass nun gebaut wird, ist Pflicht, keine Kür.

Jens Hühner (Foto: Jordan)

5 x 2 Tickets für „Servus Peter“ Mit viel Schwung, Musik und Komik wird am Donnerstag, 27. Oktober, ab 19.30 Uhr in den Biergarten des Gasthofes „Weisses Rössl“ eingeladen, der sich zu diesem Zeitpunkt in der Kulturhalle Rödermark befindet. Wie ehemals Peter Alexander im gleichnamigen Filmklassiker von 1960, wirbt im Musical „Servus Peter“ der sympathische Oberkellner mit charmanten Ideen um das Herz seiner Wirtin Mariandl. Die Jubläumstournee ist eine Hommage an Peter Alexander, der am 30. Juni 90 Jahre alt geworden wäre. Entertainer Peter Grimberg ist in dieser Rolle zu bewundern. Unterstützung bekommt er unter anderem von Horst Freckmann als „Heinz Erhardt“. Fans können sich in die Zeit der großen Stars entführen lassen, und die Musik von Peter Alexander sowie die Hits der 50er und 60er Jahre neu erleben. Lieder wie „Ich zähle täglich meine Sorgen“ oder „Ich will keine Schokolade“ werden passend in die Handlung eingebunden und machen den Abend zu einem unterhaltsamen Augen- sowie Ohrenschmaus. Karten gibt es versandkostenfrei auf www.servuspetermusical.de, unter der Hotline (0365) 5481830, in der Kulturhalle in Ober-Roden sowie an allen bekannten Stellen ab 39,90 Euro. (mi/Foto: reset) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Dienstag, 4. Oktober, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Peter“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

6 Mittwoch, 21. September 2016

V E R A N S TA LT U N G KA L E N D E R

BEIM HESSISCHEN JAZZPODIUM in der Bessunger Knabenschule treten am 30. September auch Vibraphonist Christopher Dell und Gitarrist John Schröder auf.

(Foto: va)

DO

22. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, mcebel (Eintritt frei) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 19 Uhr, Menschen anders: Der 8. Kontinent (18 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Tanzbar: BlackBox (10 €) • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 20 Uhr, Kirchenkino Das heilige Land: Ajami (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Girl in the River • Ledermuseum, 20 Uhr, Cammerspiele Leipzig: Die (Selbst) natürlichen (amarena; 10 €) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Frank Goosen: Förster, mein Förster (16,90/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Iphigenie • Brotfabrik, 20 Uhr, Ala.Ni (15 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Pink Turns Blue, Henric de la Cour (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Johannes Maikranz Sextett (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Valentin Garvie Quintett (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, RavenEye, Honeymoon Disease, Zodiac (16 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Ree G, Simeon (7 €) • Zoom, 20 Uhr, Karate Andi (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Dr. Manfred Lütz: Wie Sie unvermeidlich glücklich werden (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pause & Alich: Früchte des Zorns (26 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Sissi Perlinger: Ich bleib dann mal jung! (20,80 - 34 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Benny Greb’s Moving Parts (18,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Devon Allman & Band Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Wladimir Kaminer - Lesung & Russendisko (20,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen/Carsten Höfer: SecondhandMann • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Meret Becker & Band

FR

23. September

Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Alkopop & Klingeltöne (19,50 €) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 19 Uhr, Menschen anders: Der 8. Kontinent (15 €) Heusenstamm

• Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Heimatloser Geschichtsverein: Die ganze Welt ist eine Bühne - Shakespeare-Texte (5 €) Rödermark • Dinjerhof, O.-R., 19 Uhr, Kerbtheater in Mundart • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Kieran Halpin (10/12 €) • Waldfreizeitanlage Weisk., Wiesn im Wald des Musikvereins, 20 Uhr, Soulution, Heddemer Dreigestirn, RTC (8 €) • Badesee Nd.-Rod., 10 - 21 Uhr, 28.

Familiendrachenfest (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Jens Kommnick, Gitarre (14,60 €) • Whisky Flavor, 20 Uhr, Irish Dew (6 €) Obertshausen • Whisky Flavor, 20 Uhr, Irish Dew (6 €) Offenbach • Hafen 2, Hafenkino, 20 Uhr, Der Vollposten • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Clem Clempson Band feat. Pete Brown (18/23 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Swingchöre Treff 2016: Popupchor, Jugendchor 2000, Soundsation (Jazz e.V.; 10 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Ledermuseum, 16 Uhr, HeyokaTheater, Ulm: walking in between (amarena; 10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Die fast vergessene Geschichte der Freien Turnerschaft Offenbach Vortrag (2,50 €) Dieburg • Römerhalle, 19 Uhr, Sängerlust: Musical-Triathlon Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Wut (10,50 - 18,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Das Leben ist keine Kunst (17,90/19 €), 22 Uhr, Russendisko (7,90/9 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Jazztalk 115: Caroline Thon’s Patchwork (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Ryza Byza, Petko, Loup Garou, Steazo Krizo, Jerico • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Igels-Band (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Lakritz FSK 25: Moby Dick Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Brotfabrik, 20 Uhr, Laura Gibson (12 €) • Das Bett, 21 Uhr, Tankcsapda (23 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hip-

Hop trifft Klassik: Deutsche Philharmonie Merck - Berlioz, Bernstein, Strawinsky (22 - 34 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Helgi Jonsson, Tina Dico, Marianne Lewandowski • Nachtleben, 20 Uhr, AK Ausser Kontrolle (15 €) • Haus am Dom, 20 Uhr, Norbert Zähringer, Annika Scheffel: Zum Mars und zum Mond (5 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mathias Tretter & Sven Kemmler: Schottenabend (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (22,70 €) • Haus am Dom, 20 Uhr, Annika Scheffel, Norbert Zähringer - Autorenlesung (5 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Navid Kermani: Was wäre wenn? (12 €) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Hauck & Bauer: Ich kann einfach nicht Wein sagen (19/20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Uli Masuth: Und jetzt die gute Nachricht (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, My Sleeping Karma, Greeleaf, Fatso Jetson (18,60 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Carousel (20 23 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Element of Crime (40,45 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen/Cloozy: Lieber nackt als gar keine Tatsachen Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Boppin’ B Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, Damage Case, Black Sheriff (7 €)

SA

24. September

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Depeche Mode-Party (3 €) Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, GV Frohsinn-Sängerbund - Konzert Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Anruf (15 €) • Hessentagspark, Sternenzelt, 20 Uhr, Menschen anders: Der 8. Kontinent (15 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Huepa!

(Spende) Rodgau • Waldfreizeitanlage Weisk., Wiesn im Wald des Musikvereins, 20 Uhr, Volldampf, Heddemer Dreigestirn (12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Woann de Kinner verOInigt sinn (10 €) • Badesee Nd.-Rod., 10 - 17 Uhr, 28.

Familiendrachenfest (Eintritt frei) Mühlheim • Ev. Gemeindehaus, Büttnerstr., 20 Uhr, Richard Heath: Jeanne - Papiertheater • Schanz, 20.30 Uhr, Starry Night (15,70 €) • Gemeindezentrum St. Markus, 19 Uhr, Quer-Beet: Wallys Wilde Villa (10 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Saroos (Alien Transistor), Cubus Maximus • t-raum, 20 Uhr, WortKlangraum: Stefan Sell: Don Quixote meets Shakespeare • Ledermuseum, 11 Uhr, Leipziger Tanztheater: Ich bin. Aber ich habe mich noch nicht - Film (amarena; Eintritt frei) Dieburg • Römerhalle, 19 Uhr, Sängerlust: Musical-Triathlon Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke (9,50 42,50 €); Ks, 20 Uhr, Kammerspektakel - Eröffnungssause und Performances • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sia Korthaus: Sorgen?... (18,60/19 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Wight, Operators • Baltenhaus, 16 Uhr, Finissage Kunst im Park: Bettina Keller, Sopran, Petra Miftaraj, Klavier, Dagmar Lindenberg, Rezitation, Erika Liefland, Künstlergespräche (Eintritt

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E H

frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 23 Uhr, Oktoberfest: Buffalo Bude & Wallace Love...

(8/10 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Figaro Sportelli, Ryan Sheridan (25 €) • Das Bett, 21 Uhr, Empathy Test, Mesh (28,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Vince Ebert: Zukunft is the Future (18,85 32,05 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Vein (15 €) • Museum Judengasse, 19 Uhr, Ensemble Simkhat Hanefesh (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach Deinem Erdbeerpudding (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Carrington-Brown : 10 (22,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Basta: Domino (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Hot’lanta (12 €) Bad Homburg • Erlöserkirche, 19.30 Uhr, Bachchor der Erlöserkirche, Ensemble L’arpa festante: Elias v. Mendelssohn-Bartholdy Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Schlagerhimmel (50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen/Carsten Höfer: SecondhandMann Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Coppelius (20,80 €)

SO

25. September

Langen • Stadtkirche, 17 Uhr, DekanatsProjektchor, Kammerphilharmonie Rhein-Main, Solisten - Britten, Puccini (15 €) Dreieich • Burg Drh., 10 - 18 Uhr, Hayner Töpfermarkt • Erasmus-Alberus-Kirche, 17 Uhr, Dr. Johannes Groß-Hardt, Piano, Orgel, Christiane Starck, Mezzosopran - Listz, Reger, Debussy... (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Sportpark, Hammerwurfplatz, 14 Uhr, Kinder- u. Familienfest Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 17 Uhr, Menschen anders: Der 8. Kontinent (15 €) Rodgau • Waldfreizeitanlage Weisk., Wiesn im Wald des Musikvereins, 11 Uhr, Frühschopen m. Original Hainburgern, 14 Uhr, Stadtkapelle Seligenstadt (Eintritt frei) • St. Nikolaus, Jüg., 17 Uhr, Incognito: Caritas et amor (Spende; Benefiz) Mühlheim • Schanz, 14/19 Uhr, Pharo (28,90 €) • Gemeindezentrum St. Markus, 19 Uhr, Quer-Beet: Wallys Wilde Villa (10 €) Obertshausen • Naturfreundehaus, 12 Uhr, Die Schilehrer (10 €) • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Jugendchor 2000 mit Band u. Streichquartett der Neuen Philharmonie Frankfurt (15 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Mynth • Mainufer, Carl-Ulrich-Brücke, 12 17 Uhr, Riverboatshuffle: Keyout, Rock’n’Roll Roulette (20/22,50 €; Boarding: 10.45 Uhr) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr,

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 + 20.30 Uhr

DIE GLORREICHEN SIEBEN VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr

SMS FÜR DICH NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.9.2016 - 28.9.2016 Do.-So. + Mi. 20.30 Uhr

CAPTAIN FANTASTIC EINMAL WILDNIS UND ZURÜCK Do.-So. + Mi. 18.30 Uhr

UNTERWEGS MIT JACQUELINE Sa. + So. 16.30 Uhr

ELLIOT, DER DRACHE -3DPapst Innozenz X. - Vier Flüsse und vier Tugenden im Tiberknie - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Augen.Blicke/Herzog Blaubarts Burg (Premiere); Ks, 20 Uhr, Wut • Centralstation, 15 Uhr, Hase & Igel...fertig, los! (7,50 €) • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Peter Zingler: Im Tunnel • Baltenhaus, 17 Uhr, Preisträgerkonzert d. Inge-Murjahn-Wettbewerbs - Mozart, Beethoven, Liszt...

(15 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 105 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Der alte Affe Angst • Alte Oper, Musikfest Nachmittag eines Fauns: GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Frank Peter Zimmermann, Violine, Sarah Louvion, Flöte (24 - 64 €), 19 Uhr, London Philharmonic Orchestra, Christian Tetzlaff, Violine, Tadashi Tajima, Shakuhachi - Debusyy, Strawinsky, Szymanowski (35 - 98 €), 21 Uhr, Honkyoku (Eintritt frei); AMF, 17 Uhr, Das Quartett der Kritiker (10 €); MS, 20 Uhr, Anna Prohaska, Sopran, Il Giardino Armonico - Purcell, Graupner, Locke... (27 - 59 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: ...von wegen Abschied!, hrBrass, Hába Quartett, Brass Band Hessen (19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Elmar Braß Trio (15 €) • Kunstverein Familie Montez, 20 Uhr, Negativland, ephemerol, Marc Behrens (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Jaques, Otherkin (12 €) • Die Käs, 18 Uhr, Martin Zingsheim & Band: Heute ist morgen schon retro (25,10 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Luxuslärm (32,30 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Ssio (24/30 €)

MO

26. September

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Film- und Videofreunde: Botwana, Normandie, Hoffen und Bangen (Eintritt frei) Bitte auf Seite 11 weiterlesen

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Das 25. LKG-Theater und seine Familienchronik, in der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Bahnstr. 119. Eröffnung Di., 27.9., 18.30 Uhr DREIEICH: Modellbauausstellung, Sa., 24.9., ab 10 Uhr, Philipp-Köppen-Halle, Offenthal RODGAU: Flurkunst: Abstrakte Bilder v. Miriam WeindelDijkstra (ab Do., 22.9.), im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr MÜNSTER: Kunst in Münster, lokale Kreative stellen aus, Sa., 24.9., 15 - 21, So. 25.9., 12 - 18 Uhr, Kulturhalle (Eintritt frei) OFFENBACH: dem dikk, hin & zurück, Andrea Blumör, Uta Schneider, Dialogische Zeichnung, bis 15.10. in der BOK-Galerie Salon 13, Raum 305, Zollamt-Studios, Frankfurter Str. 91, do. sa. 17 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 29.9., 19 Uhr (Do., 13.10., 19 Uhr, Künstlerinnengespräch, Projektion...)

FRANKFURT: Schaufenster des Himmels. Der Altenberger Altar und seine Bildausstattung, bis 25.9. (Graphische Sammlung) u.

David Claerbout: Die reine Notwendigkeit (ab Mi., 28.9.; Garten), bis 23.10. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • White Suprematism: Jos de Gruyter & Harald Thys, bis 20.11. im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 23.9., 19 Uhr (Führungen: 2.10., 13.11., 15 Uhr; 12.10., 2.11., 18.30 Uhr) • Emmy’s World, Fotos v. Hanne van der Woude (ab Sa., 24.9.), bis 4.12. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Führungen: mi., 18 Uhr; Kuratorenführungen: Mi., 26.10., 18 Uhr, So., 6.11., 15 Uhr) • Richard Meier. Ein Stilraum, zum 30. Geburtstag des RichardMeier-Baus, bis 25.9., Stefan Sagmeister. The Happy Show, bis 25.9. u. Thinking Tools. Design als Prozess: Wie Schreibgeräte entstehen (ab Sa., 24.9.), bis 29.1.17 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • 200 Jahre Friedrich Stoltze, Dichter, Denker, Demokrat, im Stoltze-Museum der Frankfurter Sparkasse 1822, Neue Mainzer Str. 49, mo. - mi. u. fr. 9 - 16, do. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 26.9., 19 Uhr (Eintritt frei) • Kommen und Gehen – von Courbet bis Kirkeby. Künstleraufenthalte in der Region Frankfurt/Rhein-Main (ab So., 25.9.), bis 22.1.17 im Museum Giersch der Goethe-Universität, Schaumainkai 83, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 3 €)

8 Mittwoch, 21. September 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E H

ANGEBOTE Weihnachtsmarkt Frankfurt

Wir suchen ab sofort einen

Verkäufer (m/w)

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Nette, kontaktfreudige

sowie eine 450,-€-Kraft zur Inventur für unseren schönen Schmuckstand gesucht.

Perlkönig GmbH Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

30 Helfer (m/w) gesucht für Inventur-Saison Zeitraum = 01.10.2016 bis 15.12.2016 (unbefristet möglich) Arbeitsbeginn werktäglich ab 05:30 Uhr Bewerbung bitte an: I&R Service GmbH Darmstädter Landstr. 199 · 60598 Frankf.

Tel.: 0175 - 761 78 93 (Frau Rapp) Büro: Tel. 069 - 45 00 21 10 E-Mail: job@iur-service.de

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt.

Schriftl. Bewerbung.

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

50 Helfer (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Wir sind ein seit über 40 Jahren in Mörfelden-Walldorf erfolgreich geführtes Immobilienbüro mit den Abteilungen Immobilienverkauf, Wohnungsvermittlung und Mietverwaltung.

eine/n Sachbearbeiter/-in Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

für die Mietverwaltung auf Minijob- oder Teilzeitbasis.

Ihr Profil: - Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, idealerweise zum Immobilienkaufmann/-frau - Berufserfahrung im Bereich WEG-/Mietverwaltung - Eigenverantwortliches und zuverlässiges Handeln - EDV-Kenntnisse - Pkw-Führerschein Ihre Aufgaben umfassen u. a.: - Korrespondenz mit Eigentümern, Mietern und Handwerkern - Überwachung von Mieteingängen, Mahnwesen und Buchhaltung - Erstellung von Betriebskostenabrechnungen und Einnahmen/Überschussrechnungen

Kaufmännische Mitarbeiter (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung per Mail an info@vongagern.de oder per Post an v. Gagern Immobilien GmbH, Jourdanallee 70, 64546 Mörfelden-Walldorf

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Handwerker und Techniker (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main.

Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Wir suchen eine zuverlässige

Mitarbeiterin als Zimmermädchen.

Arbeitszeit nach Absprache.

Hotel Herrnbrod & Ständecke Hauptstr. 29-33, Dr.-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 60 80

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef.

Kundenbetreuung (TZ) • Callcenter-Agenten für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

• Groß- und Einzelhandelskaufmann mit SAP-Kenntnissen für DA Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Tagesreinigungskräfte m/w

für einen Einkaufsmarkt in Egelsbach in Teilzeit, Mo. – Fr. ab 14.30 – 18.00 Uhr, Sa. ab 14.30 – 19.00 Uhr, ab sofort gesucht.

Voraussetzung: Gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Äußeres.

Tel. 06183-800763

ERICH WEBER GmbH

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E H

Mittwoch, 21. September 2016

9

IMMOBILIENANGEBOTE

STELLENANGEBOTE

GESUCHE

VERMIETUNGEN

Kreis-Vhs mit umfangreichem EDV-Angebot KREIS OFFENBACH. Traditionell bietet die Kreisvolkshochschule Offenbach vor dem offiziellen Start eines neuen Semesters gesonderte Einstufungs- und Beratungstermine für ihren breit aufgestellten EDV-Bereich an. „Wenn Sie wissen wollen, wie es um Ihre PC-Kenntnisse bestellt ist, haben Sie Gelegenheit, Ihr Wissen in den verschiedenen Komponenten des Office-Paketes, in der Benutzeroberfläche Windows und im Umgang mit dem Internet kostenlos zu prüfen“, lautet die Einladung der Kreis-Vhs-Verantwortlichen für das Herbstsemester 2016. Es stehen zu allen Komponenten Tests zur Verfügung, die den Teilnehmern nach spätestens 30 Minuten das Einschätzen ihrer jeweiligen Fähigkeiten ermöglichen. Dabei kann auch die technische Ausstattung an den beiden relevanten Vhs-Standorten im Kreisgebiet in Augenschein genommen werden. Die Beratung erfolgt kostenlos und unverbindlich an folgenden Tagen und Orten, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

• Montag (26. September), 15 bis 17.30 Uhr, Dreieich (Sprendlingen), HLL, Frankfurter Straße

160-166, Haus 3, 1. OG, Raum 3.104; • Mittwoch (5. Oktober), 9.30 bis 12 Uhr, Rödermark (OberRoden), Vhs im Zehnthof, Dieburger Straße 9-11, Raum 5.

Die Computerräume der KreisVhs in den Schulungsstätten in Rödermark und Dreieich sind

modern eingerichtet. Gelernt wird in kleinen Gruppen von maximal zehn Personen. Jedem Teilnehmenden steht ein eigener Rechner mit Internetzugang zur Verfügung. Die Kursleitungen sorgen für eine individuelle Betreuung und Förderung.

Abgedeckt wird ein breites thematisches Feld vom Grundkurs für den PC-Neuling über OfficeKurse bis zu Spezialkursen im Bereich Betriebssystem. Auch zu Webseitengestaltung sowie Foto- und Bildbearbeitung gibt es

ein umfangreiches Angebot. Die unterschiedlichen Lernbedürfnisse werden dabei berücksichtigt, denn es gibt Kurse zu verschiedenen Tageszeiten (auch am Wochenende), für verschiedene Zielgruppen (speziell für Kinder und Personen ab 55 Jahren), mit einem Termin oder mit mehreren Terminen pro Woche.

Infos zu allenn Offerten des regionalen Bildungsträgers finden sich im Internet auf der Seite www.kreis-vhs-offenbach.de, Telefon (06103) 3131-1340. (jh)

GARAGEN

GEW. ANGEBOTE

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Übernehmen Sie die Regie und d spenden Sie für eine filmreife fe Zukunft ohne Alzheimer – unter: r:

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

www.alzheimer-forschung.de/3951 51 H H01

Wegweiser für Computer-Einsteiger

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E H

REGIONALES Mehr Lebensqualität im Alter

Mittwoch, 21. September 2016

BEKANNTMACHUNGEN

– Anzeige –

Amtsgericht Langen

Seniorenresidenz „Am Kurpark“: Neues Wohnkonzept in Bad König

Bad König (PR) – Die Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH startet im Oktober mit einem weiteren Wohnkonzept: Das „Gelbe Haus“ | FreiRaum für Senioren in Bad König. Die Eigentums- und Mietwohnungen für Menschen ab „70 plus“ sind für alle geeignet, die ihre Wohnsituation den neuen oder zukünftigen Lebensumständen im Ruhestand anpassen möchten und für die betreutes Wohnen aufgrund ihre Verfassung nicht in Frage kommt.

Am 29. September sind von 10 bis 17 Uhr die Türen geöffnet und alle Interessierten sind eingeladen, Haus und Wohnkonzept (Bahnhofsplatz 7, 64732 Bad König) kennenzulernen.

Das „Gelbe Haus“ verfügt über 45 Wohnungen mit zwei oder drei Zimmern. Es ist seniorengerecht gebaut, verfügt über einen modernen Aufzug ab der Tiefgarage, ist weitestgehend barrierefrei, besticht mit einem ausgeklügelten Beleuchtungssystem und wurde mit hochwertigen Materialien zeitgemäß ausgestattet. Damit Senio-

ren noch viele Jahre unabhängig wohnen und unbeschwert leben können, wurde von der modernen Solarthermie-Anlage über geräumige Abstellräume im Erdgeschoss, Internetanschluss in jeder Wohnung und WLAN in den Gemeinschaftsräumen darauf geachtet, den Bewohnern den Alltag zu erleichtern. Beim Kauf oder Mieten einer seniorengerechten Immobilie gewinnen Senioren an Lebensqualität. Um diese unbeschwert genießen zu können, wurden etliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen. Winterdienst, Pflege der modernen Grünanlage und kleinere Hausmeistertätigkeiten übernimmt das Team der Residenz & Hotel „Am Kurpark“, das über die Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH als Vermieterin beider Häuser angebunden ist. Von dieser Verbindung profitieren vor allem die Bewohner. Das ist im Rhein-Main-Gebiet einmalig.

Infos gibt es auch im Internet www.dasgelbehaus-badkoenig.de.

11

7 K 6/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 7588 laut Gutachten: Doppelhaushälfte mit ausgebautem Dachgeschoss und Teilunterkellerung, Am Heiligenstock 25, Wohnfläche ca. 167 qm, Nutzfläche ca. 33 qm; Grundstücksgröße: 305 qm, soll am Donnerstag, den 13.10.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 270.000,- €, darin enthalten ist der Wert des Zubehörs (Einbauküche) mit 5.000,- €.

Baujahr des Hauses: 2006/2007

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt Kto. Nr. 1006048 bei der Landesbank Hessen-Thüringen BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 18797401126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 15.09.2016

Fortsetzung von Seite 6 Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Klaus Wolff: Religiöse Stätten Indiens – digitale Fotoschau (2 €) Dieburg • Bücherinsel, 20 Uhr, Alex Capus: Das Leben ist gut (12 €) Frankfurt • Alte Oper, Musikfest Nachmittag eines Fauns: GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Frank Peter Zimmermann, Violine, Sarah Louvion, Flöte (24 - 64 €); MS, 20 Uhr, Grauschumacher Piano Duo - Debussy, Schumann, Ravel... (25 - 39 €), 22.10 Uhr, Ensemble Interface Feldmann (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Myrath (14 €) • Zoom, 21 Uhr, We Are Scientists (20/24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

DI Langen

27. September

- Amtsgericht -

• Neue Stadthalle, 15 Uhr, Wodo: Lauras Stern (ab 3; 6,50 - 8,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Terror (17 - 21 €) Offenbach • KJK, 20 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1.

Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (23/24 €) Frankfurt • Frankfurt LAB, Musikfest Nachmittag eines Fauns: 19.30 Uhr, Balthazar (19 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Mitski (10 €) • Elfer, 19.30 Uhr, Casey, Tourist (10/12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, KMS Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Rome (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han’s Klaffl: Schul-Aufgabe... (27,30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Jazzdirigent Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Temptations Review feat. Glenn Leonard (34 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Springmaus: Bombastisch Romantisch/KabarettBundesliga: Peter Fischer vs. Frankfurter Klasse • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Patric Heizmann: Essen erlaubt

MI

28. September

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 19 Uhr, BalFolkSession (1 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Frieda Braun: Rolle vorwärts (25 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Susanne Hasenstab, Emil Emaille: Morgen ist Gelber Sack (17,90/19 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Autonomics • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash mit 3 Comedians • Oetinger Villa, 21 Uhr, Cars & Trains Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear • Alte Oper, Musikfest Nachmittag eines Fauns: GS, 20 Uhr, Michael Wollny, Klavier, The Norwegian Wind Ensemble (25 - 49 €) • Frankfurt LAB, Musikfest Nachmittag eines Fauns: 19.30 Uhr, Balthazar (19 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Agent Fresco, Vola, Katatonia (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Imiskoumbria (17,50 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Lucy Rose • Die Käs, 20 Uhr, Han’s Klaffl: Schul-Aufgabe... (27,30 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, 3. Rudelsingen (9/10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Chris Gall: Solo (19,40 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Schorsch Kamerun: Die Jugend ist die schönste Zeit des Lebens (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Serious Black, Sinbreed, Hammerschmitt (19,70 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, BossarenovaTrio (25 - 28 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Augustines (24,10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Jürgen Becker: Volksbegehren • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Wild

12 Mittwoch, 21. September 2016

Ihr Service-Partner für Egelsbach

REGIONALES

+ Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Setzen Sie Ihr Geld richtig ein.

Zum Beispiel für Brücken.

Sie sichern den Zugang zu Lebensmitteln, medizinischer Versorgung, Bildung und Arbeit.

Und sind dabei viel mehr als nur Infrastruktur, denn sie verbinden Menschen.

Als gemeinnützige Hilfsorganisation bauen wir Brücken zusammen mit lokalen Partnern. Denn unser Ziel ist technische Hilfe zur Selbsthilfe.

Unterstützen Sie unsere Projekte mit einer Spende oder Fördermitgliedschaft! www.ingenieure-ohne-grenzen.org Greifswalder Str. 4 | 10405 Berlin T: 0049 [0]30 32529865 | Konto 1030 333 337 Sparkasse Marburg Biedenkopf | BLZ 533 500 00 IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E H

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 38 A B C D E

VERSPRECHE PURE VERFÜHRUNG + 100%ige TREUE + LIEBE !

J U L I A , 27 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Krankenschwester ohne Schichtdienst, damit wir besser planen können. Ich sehe gut aus, bin immer fröhlich, unkompliziert, sehr verschmust u. zärtlich. Hobbys: „Volleyball, Drachen steigen lassen, Reisen, Skifahren, Badminton“, vielleicht machen wir das mal zusammen – eben viel gemeinsam unternehmen, sich treffen u. Kastanien suchen, sich in die Augen sehen und … Daheim wünsche ich mir Liebe + Glück mit „DIR“ + viele zärtl., erotische Stunden, das Glücksgefühl einer „Frau“, das ich nur bei dir erlebe, dafür liebe ich dich treu u. zärtlich und küsse dich jeden Morgen wach – aber bitte, ehrlich solltest du es meinen!

Bei Interesse rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH EINE KLEINE ANZEIGE DOKTORIN D É S I R É E , 37 J / 1.71, ledig, liebevoll mit zierlicher sexy Figur und herzlichem Humor, natürl., faszinierendem Charme, liebenswert, mit vielen schönen Ideen. Es ist unsere Chance zur LIEBE, unsere Träume erfüllen sich, Haut an Haut, Liebe u. Erotik, damit wir ganz glückl. werden. Ich möchte Sie zum Kennenlernen zum gemeinsamen Kochen einladen … ob’s fertig wird? Früher hätte man mich sicher aufgrund meiner Interessen auf dem Scheiterhaufen verbrannt. ;-) ich lache sehr gerne und versuche selbst den übelsten Situationen noch etwas Positives abzugewinnen ... das steht wohl auch für meine Lebensphilosophie, ich habe Ecken und Kanten, Spuren, die das Leben hinterlassen hat, und bin ein strukturierter Chaot ... so, und jetzt hör ich erst mal auf zu schreiben und warte gespannt ab, ob und wie du so auf meine Anzeige reagierst. Bitte gib uns die Chance, rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Desiree@wz4u.de

„HERBSTLAUB IN DEN HAAREN“ – AUSFLUG IN DIE WEINBERGE ODER DRACHEN STEIGEN LASSEN ?

C H R I S T I N E , 53 J / 1.72, ganz alleinst., Krankenschwester / Bereichsleitung. Ich wünsche mir, Sie auf diesem modernen Weg kennenzulernen. Bin eine bildhübsche, sehr feminine, zärtl. Frau mit himmelblauen Augen, bin niveauvoll, intelligent, treu, natürl., herrl. spontan u. begeisterungsfähig, romantisch u. anschmiegsam, ein fröhl. Wirbelwind mit viel Charme, sehr erfrischend u. natürlich. Mag es, auf meinem Klavier zu spielen, Lesen u. Reisen. Ich bin die Frau, die bleibt, totale Liebe gibt und spontan zu jedem Abenteuer mit Dir bereit ist. Die Liebe voll genießen, alle leidenschaftlichen Träume erfüllen, Küsse im Lavendelfeld, lesen u. lieben, zusammen vor Glück die Zeit stehen lassen und … flieg mit mir ins Glück oder wir gehen Kastanien suchen + küssen auf Sternchenmoos … Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Christine@wz4u.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

EINLADUNG ZUM KENNENLERNEN UND EIN GEMEINSAMES LEBEN !

D A V I D , 59 J / 1.85, ganz alleinst., selbst.

Bauunternehmer mit Hobby Oldtimer-Autos.

Ich bin ein dynam., charmanter, fröhlicher, gutaussehender Mann mit offenem, ehrlichem Charakter. Möchte alles mit Ihnen zusammen unternehmen, Reisen, Drachen steigen lassen + lachen. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen.

Hab Mut, ich brauchte ihn auch zu dieser Annonce ins Glück. Lebe in guten finanz.

Verhältn., mit schö. Zuhause u. Auto, doch was nützt „Geld“, wenn man alleine ist?!

EIN MANN, DER SEINE TRÄUME mit einer Partnerin verwirklichen möchte – darum lass uns „JETZT“ glückl. werden und „JETZT“ das große Glück finden durch Ihren Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: David@wz4u.de

HABEN SIE HEUT’ ZEIT FÜR MICH? …

KASTANIEN SUCHEN UND DRACHEN STEIGEN LASSEN !

DOKTOR S A S C H A , 49 J, ledig, aber schon beziehungserfahren. Ich bin der Mann, der es ehrlich meint u. bleibt, bin aufrichtig, lustig, zuverlässig u. möchte eine natürliche Dame lieben – für immer.

Bin ein Mann, der viel erreicht hat und in finanz. guten Verhältnissen lebt. Möchtest Du mit mir den Indian Summer in Kanada erleben? Oder mit mir durch die einheimischen bunten Wälder spazieren gehen? Ich bin humorvoll, niveauvoll, liebenswert, natürlich im Wesen u. Denken – u. doch fehlt mir „Traumjunge“ das Wichtigste … die Frau an meiner Seite! Das wird mir jetzt so richtig klar, dass ich angeblicher Top-Mann alleine bin. Auf alle Fälle möchte ich das gern mit „IHNEN“ in Liebe ändern, darf ich Sie zum Kennenlernen einladen? Zum romantischen Essen, später dann mal Kurzurlaub in die Berge od. in die Sonne – 8 Tage ganz frei von Stress, lachen, sich noch besser kennenlernen und für immer zusammenbleiben?! Ich würde Sie gerne treffen, kein Weg ist mir zu weit, bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Sascha@wz4u.de

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

UNTERRICHT

ICH WERDE ERWACHSEN, NICHT ALT !

SIE AUCH? ARCHITEKT D I E T E R , 72 J / 1.87, verwitweter Pensionär u. zu allem Unsinn aufgelegt, lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich bin ein Charmeur und Schöngeist, ein zärtlicher, liebenswerter Mann, der auch über sich selbst lachen kann … „Neugierig?“ Ich liebe Musik, schöne Restaurants, Schwimmen, Segeln u. ein Leben voller Überraschungen. Welcher netten Dame – Alter egal, Hauptsache im Herzen jung – darf ich Rosen bringen u. sie in allen Ehren abholen, egal wohin auf dieser schönen Welt, Hauptsache Sonne?

Meine Freunde sagen über mich, dass ich authentisch bin, fröhlich, tolerant und stark.

Ich liebe meinen Garten, klassische Literatur, Aida in Verona, Kochen mit Freunden, Wind in den Haaren und ich lache gern, ja, und ich bin kulturell interessiert. Leider bin ich ganz schlecht darin, über mich zu erzählen, und da das hier für mich eine Premiere ist, fällt es mir schon etwas schwer. Aber ich habe es zumindest geschafft, diese Anzeige zu schreiben. Haben auch Sie Mut, so wie ich, und rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od.

06151/7909090, auch Sa. u. So., o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Dieter@wz4u.de

Bildung ändert alles.

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

www.kindernothilfe.de

KAUFGESUCHE EROTIK

So., 25.09.16, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Liebe schenken.

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND VERKÄUFE

DIE SCHÖNSTEN JAHRE LIEGEN VOR UNS, WOLLEN WIR DIE POESIE DER HERZEN ZUSAMMEN ERLEBEN?!

I N G E , fröhliche, fitte 69-Jährige / 1.68, ganz alleinst., Biologin im Ruhestand mit Zeit für UNS! Ich bin liebenswert, spontan und in besten finanziellen Verhältnissen.

Eine Frau mit mädchenhafter, zierlicher, super Figur; mit schlanken, schönen Beinen, zärtlich, sehr charmant u. verführerisch, liebevoll – harmonisches Wesen + Lust auf den „Mann“, der mich in den Arm nimmt! Alter nebensächlich, Hauptsache: Verstehen u. dass Sie auch Lust haben auf Harmonie + Glück. Spazieren gehen u. Äpfel vom Baum essen, kleine Reisen, aber ich würde es uns auch gerne zu Hause gemütlich machen, Sie verwöhnen, Ihnen bei kleinen Wehwehchen helfen und Sie pflegen. Harmonie und Liebe … und wenn nicht jetzt, wann dann? Durch Ihren Anruf kommt das Glück od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Inge@wz4u.de

HERBSTAUSFLUG NACH SÜDFRANKREICH, KÜSSE IM LAVENDELFELD + 2 GOLDENE RINGE !

POLIZIST S V E N , 28 J / 1.84, ledig, keine Kinder, Kriminalbeamter ohne SchimanskiAllüren, sondern verlässlich, geradlinig, treu, harmonisch und voller Tatendrang und schöner Ideen für uns beide. Ich bin ein spontaner, liebenswerter „Fast-Macho“, aber doch Romantiker, bin ein fröhlich authentischer Mann, in besten finanz. Verhältnissen, bin auch spontan, witzig + charmant. Ein gutaussehender, sportl., dynam. Mann mit Lebensstil. Suche keine Prinzessin, sondern eine Partnerin, die ich zärtl. verwöhnen will, mit der ich aber auch schöne Ideen verwirklichen möchte, spontane Urlaube „NACH IRGENDWO“, Florida, Paris, Karibik oder ein leckeres Sonntagsfrühstück, ich mache dir Rühreier u. wenn du Glück hast, sind sie nicht angebrannt und es riecht nicht so entsetzlich, dass wir sofort ins nächste Café flüchten müssen.

Ich wünsche mir einfach eine liebenswerte „SIE“, bitte melde dich bei meiner Agentur „Wir Zwei“, es kommen 100 % keine Kosten auf Dich zu, nur Deine Telefonnummer wird an mich weitergeleitet. Dann warte ich auf Deinen Anruf: Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sven@wz4u.de

13

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

BEKANNTSCHAFTEN

Mittwoch, 21. September 2016

Werden Sie Pate!

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Klimawandel stoppen www.greenpeace.de/zukunft-ohne-braunkohle

GESCHÄFTLICHES

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Glückslos-Nr.: 0922DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Ihr Flaggschiff ab 2017: MSC MERAVIGLIA - Die Zukunft der Kreuzfahrt beginnt hier!

Westliches Mittelmeer mit MSC MERAVIGLIA Italien - Malta - Spanien - Frankreich 8 Tage: So 18.06. - So 25.06.2017 8 Tage: So 25.06. - So 02.07.2017 8 Tage: So 02.07. - So 09.07.2017 Ferien Hessen 8 Tage: So 09.07. So 16.07.2017 Ferien Hessen

mit Tagesausflug in die Hohe Tatra

S S T E W A S O09.N201D6 E R P R E I

Info Veranstaltungen

bei Buchung bis 30.

8 Tage VP ab

MSC-Flotte

am Do 13.10.2016 um 15.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

€ 999,p.P.

rte s Ko nti

inkl. Hin- & Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Sie sparen bei Buchung bis 30.09.2016 bis zu € 300,- pro Kabine gegenüber dem MSC-Frühbucherpreis!

Barcelona

La Valletta

Neapel

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Genua im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung • deutschsprachige Betreuung an Bord

• Frühstück auf der Kabine • 24 Stunden Zimmerservice • Priorität bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants • 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga • Sprach- und Kochkurse für Kinder und Jugendliche

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buffet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöffnet hat • Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • sammeln von MSC Voyagers Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie: • eine Kabine in besserer Lage

Route: Genua - Neapel - Messina - La Valetta - Barcelona - Marseille - Genua

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

Zermatt und Genfer See

Kategorie

Kabinentyp

I1

2-Bett Innenkabine "Bella"

I2

2-Bett Innenkabine "Fantastica"

O1

2-Bett Meerbick "Bella"

€ 999,- € 1049,- € 1059,- € 1139,€ 1079,- € 1119,- € 1129,- € 1209,€ 1199,- € 1249,- € 1249,- € 1339,€ 1269,- € 1319,- € 1319,- € 1409,€ 1309,- € 1349,- € 1359,- € 1449,€ 1409,- € 1409,- € 1419,- € 1499,-

O2

2-Bett Meerblick "Fantastica"

Abfahrt

B1*

2-Bett Balkonkabine "Bella"*

---

17.00 Uhr

B2

2-Bett Balkonkabine "Fantastica"

Neapel (Italien)

13.00 Uhr

19.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene "Bella"**

€ 599,-

€ 629,-

€ 629,-

€ 669,-

Messina (Sizilien/Italien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene "Fantastica"**

€ 669,-

€ 699,-

€ 699,-

€ 739,-

4

La Valletta (Malta)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Oberbett Kind bis 11 Jahre**

€ 179,-

€ 179,-

€ 179,-

€ 279,-

5

Erholung auf See

---

---

Oberbett Kind bis 12-17 Jahre**

€ 429,-

€ 429,-

€ 429,-

€ 429,-

6

Barcelona (Spanien)

09.00 Uhr

18.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine**

7

Marseille (Frankreich)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

8

Genua, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

---

*Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

Hafen

1

Busanreise nach Genua, Einschiffung

2 3

Algarve

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Mo 17.10. - Do 20.10.2016

mind 80%

4 Tage HP EZZ € 57,-

mit DU/WC, Badewanne, Föhn, TV, Radion, Telefon, Minibar, Safe (gegen Gebühr), Klimaanlage zentral, Balkon. Gartenanlage mit kurzen Wegen, Sonnenterasse, Pool, Hallenbad, Badetücher, Liegen/ Sonnenschirme am Pool (ohne Gebühr), Lobby, Lift, Rezeption, Bar, Restaurant: Halbpension in Buffetform. Sportanimation, Fitnessraum, Tennis, Minigolf, Radsport. Wellness: Sauna, Dampfbad (Anwendungen gegen Gebühr). Tages -und Abendanimation, Tanzabende, Shows oder Live-Musik.

Kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Flughafen Frankfurt/ Main möglich. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland. Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen.

Internet-Code: A16AHAL

Termine Fr 28.10. - So 06.11.2016* So 30.10. - So 06.11.2016 Mi 09.11. - Mi 16.11.2016 So 20.11. - So 27.11.2016 *9 Übernachtungen

Schnellbucherpreis pro Person** € 729,€ 659,€ 459,€ 429,**Limitiertes Kontigent

p.P.

EZZ € 150,€ 100,€ 70,€ 70,-

Internet-Code: A16AEZG Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro2.Tag: Vormittags Fahrt nach Broc.

Bus inkl. Begrüßungsfrühstück Besuch der Schokoladenfabrik • 3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, „Cailler-Nestlé“ inkl. Eintritt. kalt-warmes Abendbuffet) im Gegen Mittag Fahrt an den Genfer sup. *** Hotel Central Residence See über Vevey mit Aufenthalt in Leysin in Lausanne und Montreux.

• sämtliche Leistungen wie im 3.Tag: Ausflug mit dem Bus in das Reiseverlauf beschrieben: weltberühmte Bergdorf Zermatt Unterbringung: am Fuße des Matterhorns, dem ***sup.Hotel Central Residence in meistfotografierten Berg der Welt.

Leysin (ca. 1200 m) im Zentrum Fahrt mit der Zahnradbahn von der Waadtländer Alpen mit herrTäsch in das autofreie Zermatt lichen Blick auf das Rhônetal. Alle im Preis inkl. 4.Tag: Rückreise Zimmer mit Bad/WC, TV, Telefon über Bern mit Aufenthalt in die und Südbalkon. Restaurant, Kami- Heimatorte. necke, Terrasse sowie Hallenbad, Weitere Eintrittsgelder nicht im Sauna und Fitnessraum.

Preis enthalten.

Reiseverlauf: Mindestteilnehmerzahl: 15 1.Tag: Anreisetag.

Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

anstatt TUI Katalogpreis € 1022,€ 906,€ 809,€ 829,-

€ 359,-

anstatt € 399,-

****Beach Resort Pestana Dom Joao II

Leistungen: • Charterflug mit TUIfly ab/bis Frankfurt nach Faro (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Faro • 7/9x ÜN/HP im ****Beach Resort Pestana Dom Joao II • Zug zum Flug (von allen deutschen Bahnhöfen zum Flughafen) Unterbringung: ****Beach Resort Pestana Dom Joao II, wunderschöne Lage am flach abfallenden ca. 2 km langen Sandstrand. Strandspaziergänger, Golfer und Wellnessbegeisterte kommen voll auf Ihre Kosten. Das nahegelegene Mündungsgebiet des Rio Alvor ist die Heimat für viele seltene Vogelarten und lädt zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Ins Ortzentrum von Alvor sind es ca. 1,5 km und zum Flughafen Faro ca.

75 km. Alle Doppelzimmer und Doppelzimmer zur Alleinbenutzung

Genfer See Rundfahrt mit Besuch einer Schokoladenfabrik & Ausflug nach Zermatt

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 30.09.2016 Termin Termin Termin Termin 18.06.2017 25.06.2017 02.07.2017 09.07.2017

Ankunft

Tag

Lim itie Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro- Mo 19.10. - Fr 23.10.2016 Bus inkl. Begrüßungsfrühp.P. 5 Tage TP stück • 4x ÜN/Frühstücksbuf- EZZ € 175,fet im ****Hotel GOLDEN TULIP Kazimierz in Krakau Internet-Code: A16AEKR2 anstatt € 609,• 2x 3-Gang-Abendmenü im Hotel • sämtliche Leistungen wie Kuchen und anschließend Fahrt im Reiseverlauf beschrieben: nach Wieliczka, einem SalzUnterbringung: bergwerk mit beeindruckenden Das ****Hotel GOLDEN TULIP unterirdischen Seen (inkl. Eintritt Kazimierz in Krakau ist 2016 und Rundgang). Abendessen in neu eröffnet und überzeugt mit einem rustikalen Restaurant mit einem modernen Design und einer 4-Gang-Menü. Rückfahrt nach zentralen Lage im historischen Krakau. 4.Tag: Heute starten sie zu Stadtteil Kazimierz. Alle Zimmer einem Tagesausflug in die Hohe verfügen über Bad oder DU/WC, Tatra mit sachkundiger ReiseFöhn, TV, Telefon, Minibar sowie leitung. Über Chocholow fahren Sie Tee- & Kaffeezubereiter. Restaurant nach Zakopane. Rundgang durch und Bar. den beliebten Kur- und Künstlerort mit seiner alten Holzkirche.

Reiseverlauf: Anschließend Standseilbahnfahrt 1.Tag: Anreise nach Krakau. auf den Berg Gubalowka, wo Abendessen im Hotel. sich Ihnen ein herrlicher Ausblick 2.Tag: Vormittags Stadtführung auf Zakopane bietet. Rückfahrt mit sachkundiger Reiseleitung nach Krakau. Abendessen im durch Krakau. Sie sehen u.a. die Hotel. 5.Tag: Rückreisetag. Weitere prächtige Schlossanlage Wawel (inkl. Eintritt) und die Marienkirche Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonal(inkl. Eintritt). Nachmittags Freiausweis erforderlich. Mindestteilzeit. Am frühen Abend Möglichnehmerzahl: 15 Personen. keit zum Rundgang durch das jüdische Stadtviertel Kazimierz Aufpreis pro Person, bitte mit anschließendem Abendessen gleich mitbuchen: mit Klezmer Musik (bitte gleich • Rundgang jüdisches Stadtmitbuchen!). viertel Kazimierz inkl. Abendessen 3.Tag: Freizeit oder Möglichin einem Restaurant und Klezmer keit zum Tagesausflug durch Musik € 30,- • Tagesausflug Klein-polen mit sachkundiger „Kleinpolen“ inkl. Stadtrundgang Reiseleitung (bitte gleich Lipnica Murowana, Eintritt & mitbuchen!). Die Fahrt führt Rundgang Salzbergwerk Wieliczka zunächst nach Lipnica Murowana und 4-Gang-Abendmenü in einem mit Besichtigung der Dorfkirche, Restaurant € 75,-. die zum UNESCO-Weltkulturerbe Mindestteilnehmerzahl: gehört. Nachmittags Kaffee und 20 Personen.

€ 559,-

Internet-Code: A17AFMM5

MSC MERAVIGLIA Baujahr: 2016 BRZ: 167.600 Länge: 315,3 m Breite: 43 m Knoten: 22,7 Kabinen: 2250 Decks: 14 Restaurants: 12 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

Ihre Reise mit der MSC MERAVIGLIA

Krakau

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 27.09.16 15.00 Uhr Di 27.09.16 19.00 Uhr Mi 28.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 29.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 04.10.16 15.00 Uhr Mi 05.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mo 10.10.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT A-Rosa Flusskreuzfahrten Kanaren Ref. M. Murza Sizilien & Äolische Inseln Ref. M. Murza Amalfiküste Ref. M. Murza Kunst erleben - Museen Ref. G. Bauer/L. Quenzer Toskana Ref. M. Murza Florida Ref. C. Rodermund

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

ª

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buffet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.