DZ_Online_038_B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 20. September 2012

Ausgabe Nr. 38 B Premiere: Vereine richten das Äppelfest aus

Seite 2 B

FSV Frankfurt: Bornheimer noch immer ungeschlagen

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen

Seite 2 G

Anzeigen-Hotline: 06105 98023-0 Staudinger: BI organisiert Proteste am Klima-Aktionstag

Seite 6 G

Gartenfest: Irrwege und Einsichten

Seite 3 G

Seite 1 G

Triumph für den Amtsinhaber Bürgermeister Dieter Zimmer deklassiert fünf Herausforderer Dreieich (DZ/hs) – Dieter Zimmer wird auch in den nächsten sechs Jahren die Geschicke der Hengstbachstadt an vorderster Front mitbestimmen. Bei der Bürgermeisterwahl am Sonntag fuhr der SPD-Politiker im Vorfeld nicht für möglich gehaltene 70,7 Prozent der abgegebenen Stimmen ein und machte damit schon im ersten Wahlgang alles klar. Seine fünf Herausforderer hatten nicht den Hauch einer Chance gegen den Amtsinhaber:

er am Sonntag mit der Hoffnung auf einen spannenden Wahlabend in den Sitzungssaal des Rathauses gekommen war, musste sich sehr schnell eines Besseren belehren lassen. Denn als um 18.30 Uhr das Resultat des ersten ausgezählten Wahlbezirks (GerhartHauptmann-Schule) auf die Leinwand projiziert wurde, war der weitere Verlauf des Abends vorgezeichnet: 76,3 Prozent der ihrer „Bürgerpflicht“ in diesem „Sprengel“ nachgekommenen Sprendlinger hatten für den amtierenden Rathaus-Chef Zimmer gestimmt, den zweitplatzierten Veith Hamper wollten hier lediglich 15,6 Prozent künftig auf dem Chefsessel sehen: von den übrigen Kandidaten kam keiner über drei Prozent. Unsere Beilagen heute:

Der von CDU und FWG unterstützte Veith Hamper kam auf 17,3 Prozent, alle anderen errangen noch nicht einmal zweistellige Werte. Christian Klementz verbuchte 5,0 Prozent, Werner Haimerl 4,1, Daniel Brumme 1,5 und Natascha Bingenheimer 1,4 Prozent der abgegebenen Stimmen. Von den 31.000 Wahlberechtigten gingen nur rund 13.000 zu den Urnen, was einer desolaten Wahlbeteiligung von 42,2 Prozent entspricht.

die Spannung aus diesem Ur- grund der anstehenden Spar- wies, „dass die Haushaltskonnengang schneller raus war maßnahmen (Stichwort: Kien- solidierung jetzt erst richtig als die Luft aus einem platten baum) habe er schon befürch- losgeht“, einem personifizierReifen, wartete Zimmer ab, bis tet, dass er es diesmal nicht im ten Honigkuchenpferd glich, auch der letzte aller 23 Wahl- ersten Wahlgang schaffen und versuchte der Zweitplatzierte gute Miene zum bezirke ausgefür ihn (und die zählt war, ehe „Die Haushaltskonsolidierung geht übrigen Bewerer sich um jetzt erst richtig los“ ber) bösen Spiel 18.50 Uhr im zu machen. „NaSitzungssaal (Bürgermeister Dieter Zimmer) türlich hatte ich des Rathauses dem Blitzlichtgewitter der Fo- es zu einer Stichwahl kommen mir mehr ausgerechnet und auf das Erreichen der Stichtografen und dem Applaus sei- werde. „Doch die Bürger haben er- wahl gehofft“, erklärte der ner Anhänger stellte. „Mit diesem Ergebnis habe ich kannt, dass jeder seinen Bei- ziemlich konsterniert wirkenbeim besten Willen nicht ge- trag zur Gesundung Dreieichs de Veith Hamper. Aber de Zeit rechnet“, lautete der erste leisten muss. Umso schöner ist sei nicht reif für einen Wandel Kommentar des Triumpha- dieser Moment natürlich“, gab gewesen. tors, der bei seiner ersten Zimmer zu. „Dieter Zimmer ist eben sehr Wahl vor sechs Jahren auf 67,1 Während der „Titelverteidi- beliebt und volksnah“, lautet Prozent der Stimmen gekom- ger“, der noch in der Stunde ein erster Erklärungsansatz men war. Vor dem Hinter- seines Triumphs darauf hin- des von CDU und FWG unterstützten parteilosen Sprendlingers, für den überdeutlichen Sieg des sozialdemokratischen „Platzhirsches“. Ein anderer: „Alle Herausforderer sind keine Politprofis, mir und den anderen fehlte die Erfahrung im Wahlkampf und wir hatten auch nicht so einen Apparat hinter uns wie der Bür-

JUBELARIEN BEI DER „HEIMKEHR“: Sein sensationelles Ergebnis feierte der „Offenthaler Bub“ und SPD-Mann Zimmer am Sonntagabend mit Parteifreunden und weiteren Sympathisanten auf „heimischer Scholle“ – in der Philipp-Köppen-Halle. (DZ-Fotos: Jordan) germeister.“ Werner Haimerl erklärt sich das aus seiner Sicht „ein bisschen erschrekkende Gesamtergebnis, denn es wurde ein Mann wiedergewählt, der in seiner ersten Amtszeit 80 Millionen Euro Schulden zu verantworten hat“, in erster Linie mit der „gravierend niedrigen Wahlbeteiligung“. Es sei vor allem nicht gelungen, die bürgerliche Mittelschicht an die Urnen zu lok-

ken, so Haimerl, der auf Protestwähler wegen der drohenden Straßenbeitragssatzung gehofft hatte. Da die aber nicht im erforderlichen Umfang zum „Kreuzchenmachen“ motiviert werden konnten, gibt er unumwunden zu: „Die Wahl ist in die Hose gegangen.“ Das sieht Natascha Bingenheimer etwas differenzierter, obwohl sie das schlechteste Resultat aller Bewerber verkraf-

ten musste. „Es war ja von vornherein klar, dass ich die Wahl nicht gewinnen werde, daher ging es mir vor allem darum, unsere Ziele und Visionen in die Öffentlichkeit zu transportieren“, betont die Kandidatin der Linken. Das sei gelungen, und daher betrachtet Bingenheimer („Die Bürger werden bald erkennen, was auf sie zukommt“) die ganze Angelegenheit letztendlich „nüchtern-positiv“.

natürlich. ehrlich. kompetent.

Wir ziehen um! Und in dieser Deutlichkeit ging’s weiter: Mal verbuchte der amtierende Verwaltungsboss 60,5 Prozent, mal 71,2, immer aber hatte der Offenthaler meilenweit die Nase vorn. Allein im Wahlbezirk 141 (Selma-Lagerlöf-Schule) entfielen auf Zimmer und Hamper exakt gleich viel Stimmen (325), sodass auch ihr Ergebnis (42,9 Prozent) identisch war. Dafür fuhr der SPD-Mann in den beiden Wahlbezirken der Wingertschule mit 83,2 respektive 87,8 Prozent geradezu „kommunistisch“ anmutende Resultate ein. Doch obwohl

FAIRER VERLIERER: Veith Hamper (rechts) gehörte zu den ersten Gratulanten nach der triumphalen Wiederwahl von Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer.

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ahre Über 20 J

Ab Montag, 24. September 2012, ist die Dreieich-Zeitung wie folgt für Sie erreichbar: Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau (Jügesheim) Telefon: 06106 / 28390 - 00 Telefax: 06106 / 28390 - 10 www.dreieich-zeitung.de info@dreieich-zeitung.de

Abräumen!

Liebe Dreieicher Wählerinnen und Wähler, bei allen, die mir mit ihrer Stimme ihr Vertrauen ausgesprochen haben, möchte ich mich herzlich bedanken. Das Ergebnis ist Motivation für mich, mich weiterhin gemeinsam mit Ihnen als Bürgermeister für meine Heimatstadt Dreieich einzusetzen. Denn es gilt, den begonnenen Weg der Haushaltskonsolidierung und Stadtentwicklung unter Wahrung sozialer Gesichtspunkte fortzusetzen und weiterzuentwickeln. Mein Dank gilt auch denen, die mich in den zurückliegenden Wochen so hervorragend unterstützt haben, besonders meiner Familie, dem „Freundeskreis Dieter Zimmer“ und meinen Freundinnen und Freunden der SPD. Ihr und Euer

Vini di Vini

Weinhandlung

Signia Musterküche nur Möbel 4900,- jetzt 2900,- € Div. Musterstühle, Hocker etc. 149,- / 200,- / 99,jetzt 50 % Rabatt Miele Ausstellungsgeräte in titan wie Dampfgarer, Kaffeeautomaten etc.

Angebot der Woche

JESUS CHRISTUS KENNEN UND GLAUBEN:

Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · Fax 29 16 - 147 · www.marucci-markisen.de www.senke-kuechen.de

Dieter Zimmer

Markisen Außenjalousien Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

Wie aber macht man das? CZL – Christus Zentrum Langen Gutenbergstraße 14 63225 Langen Telefon: 06103 3867100 christuszentrumlangen@googlemail.com Jeden Sonntag Gottesdienst von 10.00h bis 12.00h

Grauburgunder 0,75 l (1 l € 8,-) €

6,-

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16 -19 Uhr Samstag 10 -14 Uhr Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Seite 2 L (B)

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Dreieich Inhalt

Äppelfest in Vereinshand Prämien für gute Ideen Premiere im OGV-Lehrgarten

Wettbewerb der Stadtwerke Dreieich

Dreieich (DZ/jh) – Premiere in Dreieich: Nachdem das traditionelle Äppelfest, das bisher jedes Jahr im September in städtischer Regie stand, der kommunalen Rotstiftpolitik zum Opfer gefallen ist, haben die lokalen Obst- und Gartenbauvereine das Ruder übernommen. Sie laden erstmals am kommenden Samstag (22.) von 10 bis 18 Uhr in den Lehrgarten des OGV Sprendlingen. Die Zufahrt ist über die Herrnröther Straße oder über die Straße „Auf der Hub“ möglich und ausgeschildert. Die Besucher erwartet ein buntes Programm rund um den Apfel: Das Schau-Keltern und Verkosten von frischem Süßen ist für Liebhaber des goldenen Saftes einer der Höhepunkte des nahenden Herbstes. Außerdem können die Gäste eigene Äpfel mitbringen und sie von Fachberater Günter Nehls bestimmen lassen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Frisch gepresster Süßer, Apfelwein und Apfelkuchen sowie Würstchen vom Grill werden Durst und Hunger der kleinen und großen Gäste stillen. Der Bienenzuchtverein Dreieich ist mit einem Informationsstand vertreten und die Fachberater der OGVs geben Auskünfte zu den angepflanzten Apfelsor-

Dreieich (DZ/hs) – Um ihr Produktangebot rund um die Energieversorgung weiter verbessern zu können, rufen die Verantwortlichen der Stadtwerke Dreieich zur Teilnahme an einem Ideenfinder-Wettbewerb auf. Dabei sollen sich die Bürger überlegen, wie man das Leben rund um Stromund Gasanschluss noch lebenswerter, praktischer und einfacher gestalten könnte. Gesucht werden laut einer Pressemitteilung Ideen, „die zum Beispiel beim Hausbau, während der Urlaubszeit oder im Alltag praktische Fortschritte und Erleichterungen rund um die Strom- oder Gasversorgung bringen“. Wer an dem Wettbewerb teil-

Lokalausgabe: Regionales auf den Seiten 3, 6, 19, 20 Rund um die Gesundheit auf Seite 4 Verkaufsoffener Sonntag in Sprendlingen auf den Seiten 21 + 22 Notfalldienste auf Seite 24

Gesamtausgabe: Sport aus der Region Seite 2 Politik & Wirtschaft Seite 3 DZ-Serie: Rhein-Main – Airport und Region (2) Seite 4 Veranstaltungskalender Seite 5 Bauen, Modernisieren, Energiesparen auf den Seiten 6 + 7 Stellenmarkt Seite 8 Immobilienmarkt Seite 9 KFZ-Markt Seite 10 Kreuz & Quer Seite 11

ten sowie zu Obst- und Pflanzenkrankheiten. Auch die Ökologie und Pflege der Streuobstwiesen werden nach Angaben der Organisato-

Erfolg ist planbar! Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

ren thematisiert, „denn die Streuobstbestände in Dreieich sind sehr gefährdet“. Viele Grundstücke sind ungepflegt und die Bäume lange Zeit nicht geschnitten worden. Den Wert der heimischen Streuobstbestände kennen und schätzen zu lernen, um die ökologische Vielfalt in unserer heimischen Umgebung zu erhalten, dazu soll das Äppelfest einen Anstoß geben. Übrigens: Geplant ist, das Fest künftig abwechselnd in den Stadtteilen stattfinden zu lassen. Der Lehrgarten des Obstund Gartenbauvereins in Sprendlingen eignet sich für den Start dieser Veranstaltungsreihe in besonderer Weise, da er sich inmitten von Streuobstwiesen befindet.

TERMINE

September

nehmen will, kann sich am Freitag (21.) und Samstag (22.) am Stand der Stadtwerke im Sprendlinger „real“-Markt näher informieren und ein entsprechendes Formular holen. Auch auf dem Dreieicher Stadtfest am Mittwoch (3. Oktober) gehen die Stadtwerke auf ihre Kunden zu und werben für die Ideenfindung. Vorschläge können per E-Mail (ideenfinder@stadtwerke-dreieich.de) bis zum 15. November 2012 eingereicht werden. Die besten drei Ideen werden jeweils mit einem Reisegutschein im Wert von 500 Euro prämiert, zudem gibt’s zahlreiche attraktive Sachpreise und kleine Dankeschön-Geschenke für die Plätze 4 bis 50.

Barbara Westphal ist tot Trauer um beispielhafte „Ehrenamtlerin“ Dreieich (DZ/hs) – Trauer um Barbara Westphal: Die vor Kurzem verstorbene langjährige Leiterin des Handarbeitskreises, des Seniorenclubs Eisenbahnstraße und des Seniorentanzkreises wird in einem Nachruf der Stadt Dreieich als „unermüdliche bürgerschaftlich Engagierte in der Seniorenarbeit“ gewürdigt, deren Tod „eine große Lücke in unsere Gemeinschaft“ gerissen habe. Schon im Jahr 1973, als der Pavillon des Bürgerhauses in Sprendlingen eröffnet wurde, gründete Barbara Westphal einen Handarbeitskreis. Kurze

Zeit später übernahm sie die Leitung des städtischen Seniorenclubs Eisenbahnstraße, den sie bis 1995 „sehr engagiert und ideenreich“ leitete. In der Zwischenzeit hatte sich Westphal zur Tanzleiterin qualifiziert und bot bis 2010 jährlich drei Seniorentanzkurse an. Dann zog sich die Frau, die 1994 das Südhessische Seniorentanzfestival mit aus der Taufe gehoben hatte, nach 37 Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand zurück, war aber weiterhin als „normale“ Teilnehmerin bei den Seniorentanzkursen dabei.

Freitag, • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprend-

21 lingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 50 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de

30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich

Samstag, • ab 14 bis 18 Uhr in der Schubertstraße

22 24, Sprendlingen: die Künstlerin Anjali Göbel öffnet ihr Atelier

Medienberaterin

Montag, • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7,

24 Dreieichenhain: Spielen mit den „Uhus“

Mittwoch, • ab 18 Uhr in der Gaststätte Herrnbrod-

26 Ständecke, Hauptstraße 29, Sprendlingen: Stamm-

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gu|ltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 44 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 42 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 41 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 43 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06105 - 98023-33 Telefax: 06105 - 98023-933 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

tisch der „Bürger-Aktive“ Dreieich („Die Uhus“)

Verantwortlich fu|r Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 61 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 961 roman.smolorz@dreieichzeitung.de

Barbara Banse

1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen ausgewertet und unverbindlich geschätzt 2. Sie müssen bei uns nichts Neues kaufen 3. Das Geld wird sofort und bar ausbezahlt 4. Ehrliche Beratung: 100% seriös und diskret 5. Keine versteckten Kosten

Musik trifft Schokolade Dreieich (DZ/jh) – Mit dem ungewöhnlichen Titel „Orgel und Schokolade“ kommt ein Konzert daher, das am Sonntag (23.) ab 17 Uhr in der evangelischen Christuskirche an der Fichtestraße in Sprendlingen erklingt. Anlass ist das 50-jährige Orgeljubiläum der Gemeinde, das mit einem Auftritt des Duo Iris und Carsten Lenz begangen wird. Die Musiker spielen „meisterhafte Orgel-Kompositionen“ (unter anderem von Händel, Berwald und Dinda), dazu gibt es für die Zuhörer „passende Schokoladen und Pralinen“. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten. Da am 23. September auch das Gemeindefest der Christuskirchengemeinde stattfindet, können Gäste den Tag mit dem Gottesdienst um 10.30 Uhr beginnen, anschließend im Kirchgarten verweilen und sich dann Süßes für Ohren und Gaumen „munden“ lassen. (DZ-Foto:p)

Lokaler Stellenmarkt

Ihr Verkaufsteam braucht Unterstützung? Sie benötigen dringend Hilfe in Haus und Garten? Und Sie möchten vor Ort fündig werden? Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders günstigen Tarifen! Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00, Fax: 06105 - 98 023 900 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 3 L (A B C)

Regionales Arbeiten auf der B 486 Langen (DZ/hs) – Anfang dieser Woche haben die Sanierungsarbeiten an der Asphaltdecke der Bundesstraße 486 zwischen der L 3262 (Ex-B 3 Richtung Sprendlingen/Frankfurter Straße) und der K 172 (Richtung Dreieichenhain) begonnen. Auf einer Länge von rund 1,5 Kilometern wird voraussichtlich bis Mitte November die schadhafte Deck- und Binderschicht abgefräst und anschließend eine neue aufgebracht, wobei die Arbeiten laut „Hessen Mobil“, der Verwaltungsbehörde des Landes für Straßen- und Verkehrsmanagement, „abschnittsweise unter halbseitiger Sperrung durchgeführt werden“. Während der gesamten Bauzeit können Verkehrsteilnehmer im genannten Abschnitt nur in östlicher Richtung (also von der A 5 kommend Richtung Offenthal) fahren. In westlicher Richtung wird der Verkehr – abhängig davon, wo die Arbeiter gerade tätig sind – über die K 168, die B 3 und die A 661 sowie innerörtlich über die Südliche Ringstraße und die Darmstädter Straße umgeleitet. Wegen der Arbeiten ist die Anschlussstelle B 486 Langen am Wochenende (22./23.) ebenso gesperrt wie die Anschlussstelle A 661 West eine Woche später (29./30.) sowie die Anschlussstelle A 661 Ost am 13. und 14. Oktober.

Jazzinitiative Langen startet durch Langen (DZ/hs) – Mit der gewohnten, ebenso vielfältigen wie qualitativ wertvollen Aneinanderreihung von Auftritten hochkarätiger Musiker wartet das Konzertprogramm 2012/13 der Jazzinitiative Langen (JIL) in den kommenden Monaten auf. Die stilistische Bandbreite reicht dabei von Funkjazz über Swing, Bebop und Salsa bis hin zu jeder Menge Blues. Und somit dürften nicht nur Liebhaber des eigentlichen Genres, sondern wohl die meisten Musikfreunde auf ihre Kosten kommen.

Genau einen Monat später (9. März) sind mit „Matthias Bublaths Groove Connection“ Vertreter der jungen deutschen Jazz-Szene in Langen zu Gast. Die Geschichte des Tango steht dann am 13. April beim Auftritt von Laurent Leroi und Michael Herzer im Mittelpunkt, ehe es am 3. und 4. Mai feierlich wird: Aus Anlass des 35-jährigen Bestehens der JIL kommen die „Men in Blues“ (Richard Bargel und Klaus „Major“ Heuser), die im Februar 2011 schon einen umjubelten Auftritt in der TVHalle am Jahnplatz hingelegt hatten, nochmals für gleich zwei Konzerte in die Sterzbachstadt. Es folgt am 25. Mai „KatzenBlues“ mit der Formation „Get The Cat“, und zum Abschluss des Konzertreigens kommen wie jedes Jahr die Liebhaber lateinamerikanischer Rhythmen auf ihre Kosten: Am 15. Juni wird das mit einem Buffet veredelte Sommerfest der JIL von der Gruppe „Parason“ musikalisch untermalt. Eintrittskarten für alle Konzerte gibt’s im Musikhaus Luley, Lutherplatz 5-7, weitere Infos sind im Internet (www.jazzlangen.de) erhältlich.

Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Wie beuge ich Burnout vor?“ steht der nächste Vortragsabend von Nicole Nuber, der am Mittwoch (26.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum neben der Langener AsklepiosKlinik, Röntgenstraße, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin den Zuhörern unter anderem erläutern, was überhaupt ein Burnout ist und welche Veränderungen notwendig sind, um ein entspannteres Leben zu führen. Zudem erhält jeder Teilnehmer einen Burnouttest. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 371237 erhältlich.

Steuerberater ist „Professional Speaker“ Langen (DZ/PR) – Die Steuerkanzlei Martin Kasperzyk hat wieder einmal Grund zu feiern. Jüngst wurde nämlich deren Inhaber von der SteinbeisHochschule in Berlin zum „Professional Speaker“ ernannt. Damit zeichnete die Hochschule „herausragende Fähigkeiten im Bereich der Kommunikation und Rhetorik“ aus. Gerade bei schwierigen Gesprächen mit den Banken oder kniffligen Verhandlungen mit dem Finanzamt

sind diese Fähigkeiten von großem Nutzen für die Mandanten der Kanzlei. Damit wird erreicht, die Rechte der Mandanten bestmöglich zu erstreiten oder ihre Vorteile in Verhandlungen zu optimieren. „Die fachliche Leistung ist das eine, die Durchsetzung der Mandanteninteressen das andere“, betont Martin Kasperzyk, dass beide Dinge von seiner Steuerkanzlei „in optimaler Weise“ miteinander verbunden würden.

ZUM

WOCHENENDE

300 g

99*

A u N ch e C tt be it o i y -

Aktionspreis

Schokolade

Aktionspreis

È°È{ÊÉÊ kg)

Aktionspreis

-25%

Ç°xnÊÉÊ kg)

Weißbier i Ê `iÀÊ vÀi Ê20 x 0,5 Liter Kiste zzgl. *v> `ÊÎ°£ä £°£nÊÉÊ ®

-.1-.935 statt

-45%

Konvektionsheizgerät

-20%

79*

1115..20 statt

-22%

mit Thermostat

Î ÃÌÕw}ÊÃV > ÌL>ÀÊ (750, 1250, je 2000 Watt)

3.47.799

Aktionspreis

Obstgarten versch. Sorten

125 g °£ÈÊÉÊ£ääÊ}®

99*

statt

Korb

gültig von Donnerstag, 20.09.12 – Samstag, 22.09.12

Aktionspreis

500 g

statt

`ÊEÊ i}> ÌÊ `iÀÊ Vollmundig & Edel

-.5-.979

Sie finden uns in der Rheinstr. 37-39 (direkt am Lutherplatz) 63225 Langen, Telefon 0 61 03 / 90 31 - 50, info@kasperzyk.de, www.kasperzyk.de

-.88

Gala Kaffee

versch.

100 g

2.79

• Steuer- und Unternehmensberatung • Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter • Individuelle und persönliche Betreuung • Zeitnahe Bearbeitung • Regelmäßige Infos und Steuertipps • Sicherheit vor Betriebsprüfungen

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Hähnchen Schlemmer-Filet

Sorten

(1.04 / 100 -ÌØV ®

Wir haben Ihre Steuern im Griff

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

UÊÈÊqÊnÊ-ÌØV Ê UÊÊvØÀÊ iÀLÃÌ V iÊ

i À> tionen 99*

per kg

Balsam Taschentücher 30 x 9 Stück

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN - Antriebe

2 kg Beutel

Ì iv}ivÀ Ài ]Ê versch. Sorten

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

2 kg Karton

Û Ê-V Üi ]Ê Ã>vÌ }]Ê ÌÊ-V Ü>ÀÌi

Aktionspreis

WWW.NACHLASSHILFE.COM RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD-ADENAUER-STR. 33 B • 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 • FAX: 0 61 03 / 5 36 16

Zier-Kürbisse

(-.44 / kg)

Modernisieren

NACHLASSHILFE

Deutschland, Kl. l

49*

Dienstleistungen zur Regelung Ihrer Nachlassangelegenheiten: • Hinterbliebenenberatung • Erbauseinandersetzung • Nachlassverbindlichkeiten • Verwertung des Nachlasses • Nachlassabwicklung • Erbschaftssteuer Außerdem bieten wir an: • Vorsorgeregelungen

Speisemöhren

Schinken-Krustenbraten

29*

Wohnen

Inh. S. Stickel e. K.

A u N ch e C tt be it o i y -

1 Liter

Daimlerstr. 9 · 63303 Dreieich · Tel. (0 61 03) 89 00 - 0

Italien, Kl. I

A u N ch e C tt be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

versch. Sorten

Bauen

Tafeltrauben hell

Aktionspreis

Geschirrspülmittel

(Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Langen (DZ/hs) – Im Domizil der Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee 31, findet am Samstag (22.) von 14 bis 16 Uhr ein „Rund ums Kind“Flohmarkt statt, bei dem sichtbar Schwangere eine halbe Stunde früher Einlass haben und unter anderem Kleidungsstücke, Spielsachen sowie Kinderwagen angeboten werden.

Auszeichnung für Kasperzyk

(1.25 / kg)

SUPER ANGEBOTE

Ein Flohmarkt rund ums Kind

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem.

A u N ch e C tt be it o i y -

www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Erzhausen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Der Hobbit wird 75“ laden die Mitglieder des „Die Grauen Frankfurten“ genannten Stammtischs RheinMain der Deutschen TolkienGesellschaft am Samstag (22.) zu einer Lesung ein, die um 16 Uhr in der Gemeindebücherei Erzhausen, Bahnstraße 194, beginnt. Dabei steht die Geschichte des Hobbits im Mittelpunkt, die 1937 erstmals veröffentlicht wurde, zeitlich vor den Ereignissen in Tolkiens Klassiker „Der Herr der Ringe“ spielt und die Leser in die Welt von Mittelerde, ihre Bewohner und ihre Geheimnisse einführt. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 135916 oder per E-Mail (buecherei@erzhausen.de) möglich.

„SIMON“ lautet der Titel eines Familiendramas um Kindheit, Adoleszenz und die Suche nach den eigenen Wurzeln eines jüdischen Adoptivkindes. Darin wird die Geschichte zweier Freunde mit jüdischen Wurzeln mit einer „fabelhaft fotografierten Chronik von 1939 bis 1952“ verquickt. Der Streifen wird innerhalb der im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, über die Leinwand flimmernden Reihe „Filmauslese“ am Montag (24.) ab 20.30 Uhr und am Mittwoch (26.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleiher)

19.98

Aktionspreis

für viele Einsatzzwecke Größe: ca. 55 x 40 x 14 cm

A u N ch e C tt be it o i y -

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660

„Wie beuge ich Burnout vor?“

präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

A u N ch e C tt be it o i y -

Der Immobilienmakler der Postbank

Hobbit-Lesung in Erzhausen

Dreieich-Zeitung

A u N ch e C tt be it o i y -

Dreieich (DZ/hs) – Mit einem Referat über Ethik und Moral starten am Montag (24.) die Veranstaltungszyklen der Volkshochschule des Kreises Offenbach und der Volkshochschule Dreieich. Innerhalb der Vortragsreihe „Das Forum am Montag“ wird der Philosoph Professor Dr. Walter Hoeres der Frage nachgehen, was der Sinn menschlichen Lebens ist. Los geht’s um 19 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, in Sprendlingen, der Eintritt ist frei.

Erfolg ist kein Zufall!

EIN FUNKJAZZ-FEUERWERK“ brennt laut Ankündigung die Band „Mo’Blow“ bei ihren Auftritten ab. Das Berliner Quartett eröffnet am Samstag (22.) ab 20.30 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, den Veranstaltungsreigen 2012/13 der Jazzinitiative Langen. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 12 Euro) sind bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Abendkasse erhältlich. (DZ-Foto:jil)

A u N ch e C tt be it o i y -

Vortrag über die Moral

schoppen im Foyer der Stadthalle ihrem Namen gemäß klassischen Swing zu Gehör bringen werden, ehe am 9. Februar der beliebte Faschingsjazz als Alternative zur dann allgegenwärtigen Narrhallamarsch- und Tusch-Kakophonie steigt. Für Stimmung sorgt dabei die Formation „Alexander Katz & The Louis Prima Revival Band“.

A u N ch e C tt be it o i y -

um Auftakt begrüßt die JIL am Samstag (22.) in ihrem angestammten Domizil, der „Alten Ölmühle“, die Berliner Funkjazz-Formation „Mo’Blow“, die als „energiegeladene Live-Band erster Güte“ charakterisiert wird und von der es weiter heißt, sie brenne „ein mörderisch groovendes Funk-Feuerwerk“ auf der Bühne ab. Etwas ruhiger, aber nicht weniger hochkarätig geht’s dann am 20. Oktober weiter, wenn der „Gitarrenzauberer“ Dave Goodman und Mundharmonika-Maestro Steve Baker zu ihren Instrumenten greifen und bei diesem als „Gipfeltreffen des Blues“ bezeichneten Konzert gleichzeitig ihre erste gemeinsame CD vorstellen. Bebop und brasilianischen Jazz haben der Saxophonist Márcio Tubino und seine Band im Gepäck, die am 17. November ihr Debüt in der „Ölmühle“ geben. Das gilt auch für den Münchner Pianisten und Sänger Max Neissendorfer, der mit seinem Quartett beim Adventsjazz am 15. Dezember Stücke „von Scat bis Sinatra“ intonieren wird. Das erste Konzert im Jahr 2013 bestreiten am 20. Januar die „Echoes Of Swing“, die beim traditionellen Jazzfrüh-

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

baustoff-gerhardt.de

Konzertreigen mit elf Hochkarätern

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 38 / TuWoWoeSB

Seite 4 L (A B C D E F H)

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

UROLOGICUM OFFENBACH Urologische Gemeinschaftspraxis FachĂ¤rzte fĂźr Urologie - BelegĂ¤rzte

Dr. med. Rolf Bieber Dr. med. Oliver Eckart Dr. med. Bernd Rehm Dr. med. Michael Vogt Zertifiziert nach ISO 9001 : 2008

Dr. Andreas Lucas SchmidtstraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63128 Dietzenbach Telefon 0 60 74 / 2 82 80 Berliner StraĂ&#x;e 75 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach am Main Telefon 0 69 / 4 20 88 88 - 0 www.urologicum-offenbach.de Allgemeine Urologie Âˇ Vorsorgeuntersuchungen Âˇ Uro-Onkologie onkologisch verantwortliche Ă&#x201E;rzte Âˇ medikamentĂśse Tumortherapie Âˇ Uro-GynĂ¤kologie Inkontinenztherapie Âˇ Neo-Control Magnetfeld-Therapie Âˇ Kinderurologie Steintherapie (ESWL) Âˇ Laser- und Thermotherapie Âˇ Andrologie Âˇ MĂ¤nnerĂ¤rzte CMI PotenzstĂśrungen Âˇ Anti-Aging Âˇ Psychosomatische Grundversorgung Ambulante Operationen Âˇ StationĂ¤re Operationen

Schwerarbeiter im Fokus Info-Abend Ăźber Erkrankungen der FĂźĂ&#x;e Kreis Offenbach (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; FĂźĂ&#x;e verrichten Tag fĂźr Tag Schwerstarbeit und legen im Laufe eines Lebens durchschnittlich 120.000 Kilometer zurĂźck. Umso fataler ist es daher, wenn die FĂźĂ&#x;e Probleme bereiten. Eine der hĂ¤ufigsten FuĂ&#x;erkrankungen ist der sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Hallux valgusâ&#x20AC;&#x153;, eine oftmals schmerzhafte Fehlstellung der GroĂ&#x;zehe. â&#x20AC;&#x17E;Rund 25 Prozent der BevĂślkerung sind davon betroffen, insbesondere Frauenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Dr. med. Eckhard BrĂźning. Aus Angst vor einem grĂśĂ&#x;eren chirurgischen Eingriff quĂ¤lt sich mancher Betroffene jahrelang mit Schmerzen, die zu EinschrĂ¤nkungen des Bewegungsapparates, einer VerĂ¤nderung des Gangbildes sowie einer nachhaltigen SchĂ¤digung der benachbarten Gelen-

Dr. Eckhard BrĂźning.

Sprechzeiten Montag/Dienstag/Donnerstag 14.00 bis 17.30 Uhr

Montag bis Donnerstag 8.30 bis 12.00 Uhr

Freitag 8.30 bis 14.00 Uhr

Privatsprechstunde nach Vereinbarung

OrthopĂ¤dische Chirurgie: Handchirurgie, Schulter-, HĂźft- und Kniegelenkchirurgie, FuĂ&#x;chirurgie, Unfallchirurgie GefĂ¤Ă&#x;- und Viszeralchirurgie: Krampfadern, Portimplantation, SchlĂźsselloch-Chirurgie: Galle, Blinddarm, Leisten-, Nabel- und BauchwandbrĂźche Proktologie: HĂ¤morrhoiden, Darmspiegelungen, Krebsvorsorge

Ab Herbst 2012 auch mit neuer Praxisklinik in GroĂ&#x;-Gerau

63500 Seligenstadt EmmastraĂ&#x;e 14 Tel. 06182 960-100

63450 Hanau NĂźrnberger StraĂ&#x;e 22 Tel. 06181 69470

63065 Offenbach ZiegelstraĂ&#x;e 33 Eingang GroĂ&#x;er Biergrund Tel. 069 813310

64823 GroĂ&#x;-Umstadt Georg-August-ZinnStraĂ&#x;e 90 Tel. 06078 9348330

64521 GroĂ&#x;-Gerau Frankfurter StraĂ&#x;e 19-21 Tel. 06152 84667

63263 Neu-Isenburg Robert-Koch-StraĂ&#x;e 3 Eingang FriedhofstraĂ&#x;e Tel. 06102 71400

www.chirurgie-rhein-main.de | www.emma-klinik.de

Preiswerter Zahnersatz: Sparen ohne QualitĂ¤tsverlust Weiterstadt (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Damit jeder schnell erfahren kann, welche ZahnĂ¤rzte bereits den gĂźnstigen Top-Zahnersatz anbieten, hat das Dental-Labor Steiner auf seiner Internetseite www.fairpreiszahn.de einen regionalen â&#x20AC;&#x17E;Zahnarzt-Finderâ&#x20AC;&#x153; eingerichtet. Patienten kĂśnnen sich Ăźber eine Landkarte mit den Zahnarztpraxis-Standorten einfach die Kontaktdaten empfohlener ZahnĂ¤rzte in der NĂ¤he ihres Wohnortes anzeigen lassen, die mit dem WeiterstĂ¤dter Dental-Labor zusammenarbeiten. Das geht auch Ăźber eine Postleitzahlensuche. Sie kĂśnnen auch eine erweiterte Liste der ZahnĂ¤rzte anfordern. Ă&#x153;ber einen Routenplaner kann eine Anfahrtsskizze zum Zahnarzt der Wahl ausgedruckt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir lassen zahntechnische Produkte wie Kronen und BrĂźcken bei hochqualifizierten DentalSpezialisten in auslĂ¤ndischen Laboren nach deutschen QualitĂ¤tsstandards fertigen. Aufgrund der deutlich geringeren Lohnkosten kĂśnnen die Patienten so sehr viel Geld sparen. Wir geben fĂźr die komplette Zahnersatz-Fertigung die volle deutsche Garantie. Da-

Dr. Georg Janda. ke fĂźhren kĂśnnen. Diesen Menschen rĂ¤t der Mediziner, der dem â&#x20AC;&#x17E;Netzwerk Chirurgie Rhein-Mainâ&#x20AC;&#x153; angehĂśrt, einen Facharzt aufzusuchen, sobald der FuĂ&#x; Beschwerden bereitet. â&#x20AC;&#x17E;Denn je frĂźher eine Behandlung erfolgt, desto eher kĂśnnen bleibende SchĂ¤den verhindert, Gelenke erhalten und Schmerzen beseitigt werden.â&#x20AC;&#x153; Zur operativen Behandlung des â&#x20AC;&#x17E;Hallux valgusâ&#x20AC;&#x153; stehen je nach Stadium und eventueller Begleiterkrankung verschiedene Methoden zur VerfĂź-

gung. Welche letztendlich angewendet wird, entscheiden Arzt und Patient nach einer umfangreichen klinischen und rĂśntgendiagnostischen Untersuchung sowie einem ausfĂźhrlichen GesprĂ¤ch gemeinsam. â&#x20AC;&#x17E;GrundsĂ¤tzlich erfolgt im â&#x20AC;&#x161;Netzwerk Chirurgie Rhein-Mainâ&#x20AC;&#x2122; eine â&#x20AC;&#x161;Hallux valgusâ&#x20AC;&#x2122;-Operation immer nur dann, wenn Beschwerden vorliegen, nie aus kosmetischen GrĂźndenâ&#x20AC;&#x153;, stellt Dr. Georg Janda klar, ein ebenfalls im Netzwerk aktiver Chirurg. FĂźr die Genesung ist neben der Operation aber auch die Nachsorge sowie Physiotherapie enorm wichtig. â&#x20AC;&#x17E;Hier haben wir mit vielen gesetzlichen Krankenkassen spezielle Vereinbarungen getroffen. Dazu zĂ¤hlt, dass gesetzlich Versicherte dieser Kassen keine Zuzahlungen fĂźr Heilmittel wie Krankengymnastik oder Hilfsmittel wie Bandagen oder Spezialschuhe leisten mĂźssen und somit in den Genuss von Leistungen kommen, die sonst nur Privatpatienten vorbehalten sindâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Dr. BrĂźning. â&#x20AC;&#x17E;Auch Ăźbernehmen wir die Koordination der nĂśtigen Heil- und Hilfsmittel, damit diese gleich nach der Operation zur VerfĂźgung stehen.â&#x20AC;&#x153; Weitere Infos zu den hĂ¤ufigsten FuĂ&#x;erkrankungen, ihren Ursachen und Symptomen gibt Dr. BrĂźning bei einem Info-Abend, der am Donnerstag (20.) um 19 Uhr in der NeuIsenburger Hugenottenhalle, Frankfurter StraĂ&#x;e 152, beginnt. Der Eintritt ist frei.

Podologische Behandlungen Risikopatienten Diabetiker/Bluter allgemeine med. FuĂ&#x;pflege Nagelkorrektur Wundexperte ICW NEU IN UNSERER PRAXIS

Denise Reuter â&#x20AC;&#x201C; staatl. geprĂźfte Kosmetikerin Kosmetikbehandlungen ManikĂźre FuĂ&#x;pflege Entspannungsmassagen Tiefenentspannung durch Softlaser Termine nach Vereinbarung bei bieten wir alle Service-Leistungen eines Dental-Meisterlabors hier vor Ort in Weiterstadt. Bei Anpassungsproblemen gewĂ¤hrleisten wir eine schnelle und ortsnahe Hilfe fĂźr ZahnĂ¤rzte und Patientenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Zahntechniker-Meister Martin Steiner (Foto) sein Erfolgskonzept, mit dem sich der Eigenanteil der Kunden um bis zu 70 Prozent reduzieren lĂ¤sst. Patienten sowie interessierte ZahnĂ¤rzte erhalten weitere Informationen unter der Rufnummer (06150) 188448 sowie im Internet auf der Seite www.fairpreiszahn.de. (DZ-Foto: dls)

Ober-Rodener-StraĂ&#x;e 11c, 63322 RĂśdermark-Urberach Telefon 06074 6940688

mit offiziellem ZumbaÂŽ Wear Shop

Kostenlose Beratung Medikamente in der Schwangerschaft Rodgau/Dreieich (DZmi) â&#x20AC;&#x201C; Schwangere Frauen, die sich hinsichtlich der VertrĂ¤glichkeit von Medikamenten unsicher sind, kĂśnnen kostenlose Beratung in Anspruch nehmen. Darauf weist Karlo LĂśbig, AOK-Chef fĂźr Rodgau und Dreieich hin. Unter der gebĂźhrenfreien Telefonnummer (0800) 1265265 stehen qualifizierte Ă&#x201E;rzte der Kasse 24 Stunden am Tag, auch am Wochenende und an Feiertagen, fĂźr Fragen zur VerfĂźgung. Darf die Mutter ihr sechs Wochen altes Kind stillen, obwohl sie Interferon wegen Multipler Sklerose erhĂ¤lt? Welche Anti-Husten-Mittel kĂśnnen bedenkenlos eingenommen werden? Solche und Ă¤hnliche Fragen beantworten die Experten von â&#x20AC;&#x17E;AOK-Clarimedisâ&#x20AC;&#x153;. Sie geben

kostenlos Auskunft zum Risiko in Schwangerschaft und Stillzeit durch Arzneimittel. Grundlage hierfĂźr sind die Daten des Pharmakovigilanzund Beratungszentrums fĂźr Embryonaltoxikologie (Embryotox) der CharitĂŠ in Berlin. Mit dessen Experten stehen die AOK-Ă&#x201E;rzte in engem Kontakt. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich kĂśnnen wir am Telefon keine individuellen Therapieempfehlungen gebenâ&#x20AC;?, sagt LĂśbig und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Es geht um eine zusĂ¤tzliche, den GynĂ¤kologen ergĂ¤nzende, Beratung. Beipackzettel von Medikamenten sind nicht immer aussagekrĂ¤ftig und das Internet verwirrt bisweilen mit einer FĂźlle von Informationen. Hier setzen wir gezielt auf die persĂśnliche Beratung durch Ă&#x201E;rzte.â&#x20AC;&#x153;

Uniklinik bestes Krankenhaus Bundesweit auf Platz 7 Frankfurt (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Auf der â&#x20AC;&#x17E;Focusâ&#x20AC;&#x153;-Liste â&#x20AC;&#x17E;Deutschlands beste Kliniken 2012â&#x20AC;&#x153; liegt das Klinikum der J.W. Goethe-UniversitĂ¤t unter den sieben besten KrankenhĂ¤usern. Beim DFG-FĂśrderatlas 2012 belegt die Frankfurter UniversitĂ¤tsmedizin ebenfalls einen hohen Rang.

ie â&#x20AC;&#x17E;Klinikliste 2012â&#x20AC;&#x153; bestĂ¤tigt den Spitzenrang des Uniklinikums. Es ist das beste Krankenhaus Hessens und des Rhein-MainGebiets. Deutschlandweit belegt es den siebten Platz. FĂźr das Ranking wurden mehr als 18.000 einweisende Fach- und KrankenhausĂ¤rzte zu ihren Klinikempfehlungen befragt. Auch wurden QualitĂ¤tsberichte detailliert ausgewertet. Neben der fachlichen Reputation, den Fallzahlen und dem nachhaltigen Behandlungserfolg fanden ebenfalls die QualitĂ¤t der Pflege und die Hygienestandards der HĂ¤user Eingang in die Bewertung. Im Ranking der Fachkliniken stechen insbesondere die hohe fachliche GĂźte und die exzellenten Hygienestandards des Uniklinikums heraus. Die Klinik fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe sowie die Klinik fĂźr Urologie und Kinderurologie erhielten jeweils die beste Bewertung in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Medizinische QualitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153;. Hygienisch behauptet das Uniklinikum seine Vorreiterrolle, fĂźr die es als erstes Haus in ganz Hessen schon 2011 das Silber-Zertifikat der â&#x20AC;&#x17E;AktionSaubere HĂ¤ndeâ&#x20AC;&#x153; erhielt. Die Ergebnisse des QualitĂ¤tsvergleichs bestĂ¤tigen: Alle bewerteten Fachkliniken des Uniklinikums erhielten bei â&#x20AC;&#x17E;Hygie-

nestandardâ&#x20AC;&#x153; die hĂśchstmĂśgliche Punktzahl. Top-PlĂ¤tze in den Einzelwertungen belegten die Kardiologie in der Medizinischen Klinik III, die Klinik fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe bei Brustkrebs, die Klinik fĂźr Urologie und Kinderurologie bei Prostatakrebs, die Klinik fĂźr Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie bei Alzheimer, die Klinik fĂźr Neurologie bei Parkinson sowie die angegliederte OrthopĂ¤dische Uniklinik Friedrichheim. Der Vorstand ist sehr erfreut Ăźber die Positionierung. Prof. SchĂślmerich, Ă&#x201E;rztlicher Direktor, sagt hierzu: â&#x20AC;&#x17E;Es ist schĂśn, dass wir in der FocusRangfolge so auĂ&#x;erordentlich gut platziert wurden. Das ist auch eine sehr gute Anerkennung fĂźr unseren hohen Anspruch in der Patientenversorgung. Es zeigt, dass sich unsere Teams mit den besten Einrichtungen Deutschlands messen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Nach der viel beachteten Liste der Top-Mediziner in Deutschland, die der â&#x20AC;&#x17E;Focusâ&#x20AC;&#x153; seit 1993 in regelmĂ¤Ă&#x;igen AbstĂ¤nden verĂśffentlicht, startete das Magazin 2011 den bisher umfangreichsten QualitĂ¤tsvergleich fĂźr KrankenhĂ¤user. Bereits auf der Ă&#x201E;rzteliste 2011 war das Klinikum mit 16 Ă&#x201E;rzten in verschiedenen Spezialgebieten und Fachbereichen sehr gut vertreten.

Alles da, alles frisch, alles Bio.

Bei uns gehen Sie nicht leer raus.

Fichtestrasse 65Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 61 03/6 808014 FICHTESTRASSE 65 Âˇ TELEFON 03 / 6 14

Sonnta g geöf fne t in Dreieic ** h

FR E ITAG

21. SEPTEMB

SA M S TAG

22. SEPTEMB

SONN TAG

23. S E P TE M B E R

XXXL VORTEILSANGEBOT

50€

Gutschein

279,50

99,-

5-TEILIG

LA0005000

GESCHENKT AB KAUF 250 €

TOPF-SET „PARIS“

INKL. GLASDECKELN INDUKTIONSGEEIGNET

Topf-Set „Paris”, 5-teilig, Edelstahl 18/10 rostfrei, für alle Kochfeldarten geeignet, Fleischtöpfe, ca. 16, 20 und 24 cm Ø, Bratentopf, ca. 20 cm Ø und Stielkasserolle ca. 16 cm Ø

37240525

XXXL KINDERPROGRAMM

Nur 9. 2.0 m a 2 3.09. 2 und 12! 20

XXXL BALLON MODELLIEREN

le de Bemaigenen e l! Stuh XXXL

XXXL KINDERSCHMINKEN

XXXL RESTAURANTANGEBOT Putenschnitzel „Wiener Art“ mit Pommes frites

CA. 250 G

RESTAURANT BEI XXXL MANN MOBILIA IN WIESBADEN WEGEN UMBAU GESCHLOSSEN

…UND VIELES MEHR!

XXXL GRILLFEST 1/2 Grillhähnchen mit Brötchen

LA0050000

XXXL DUFTSÄCKCHEN

XXXLion kt Mala inen

XXXL HÜPFBURG

500€

Gutschein

Nur 9. 1.0 m o v 23.09. 2 s bi 12! 20

GESCHENKT AB KAUF 2500 €

1000€ Gutschein

LA0100000

6,20

Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht. Verzehr nur im XXXL Restaurant. Gültig von Do., 20.09., bis Sa., 22.09.2012 bei XXXL Mann Mobilia in Eschborn, bis So., 23.09., bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich.

Symbolfoto. Maximale Ausgabe 2 Portionen/Person. Solange der Vorrat reicht. Gültig von Fr., 21.09., bis So., 23.09.2012, nur bei XXXLMann Mobilia in Dreieich. Vor der Filiale erhältlich.

GESCHENKT AB KAUF 5000 €

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 23.09.2012 NUR IN DREIEICH: ** GEÖFFNET VON 11.00 BIS 19.00 UHR, BERATUNG UND VERKAUF AB 13.00 UHR

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Angebote gültig bis 24.09.2012 bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich, bis mindestens 23.09.2012. I38-2-d

DIE XXXL MÖBELHÄUSER. DIE MIT DEM ROTEN STUHL.

1) Gültig nur bei Neuaufträgen und auf Möbel, Küchen, Matratzen und Teppiche. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlmoebelhaeuser.de veröffentlicht sind. Bei Ihrem Einkauf gewähren Ihnen die XXXL Möbelhäuser einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises. Allerdings können die XXXL Möbelhäuser aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Nicht gültig bei Büchern, für in den Filialen als „Preishammer“ gekennzeichnete Artikel, für Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, bei Gutscheinkauf, bei Produkten auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Produkten der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Junges Wohnen und Gartenmöbel sowie Produkten der Firmen Aeris, Anrei, Bacher, Bosse, Calligaris, Diamona Select, Dieter Knoll, Ekornes*, Esprit Bad, Fraubrunnen, Gaggenau, Giroflex, Göhring, Hülsta, Jensen, Joop! Living, Jura, Klöber, Leicht, Leonardo Bad, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, Rolf Benz, Röwa, Schönbuch*, Smedbo, Spectral, Spirit by Voglauer, Team 7*, Tempur, Tubes by Metzeler und Witnova. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich, die über die in dieser Anzeige beworbenen XXXL Gutscheine hinausgehen. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Aktion gültig bis mindestens 22.09.2012, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis mindestens 23.09.2012. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. 2) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlmoebelhaeuser.de/aktionsbedingungen. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, die über die in dieser Anzeige beworbene 19%-MwSt.-Aktion hinausgehen. Gutscheine gültig bis mindestens 22.09.2012, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis mindestens 23.09.2012.

Seite 6 L (A B C H)

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Regionales Mega-Sause steigt mit zehn Rock-Bands in der „Huha“

Vorlesestunden mit Bastelspaß Langen (DZ/hs) – Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder im Alter ab sechs Jahren, die am Donnerstag (4. Oktober) ab 16 und am Freitag (5.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne gehen, steht Paul Maars Buch „Matti, Momme und die Zauberbohnen“ im Mittelpunkt. Im Anschluss können Igel aus Papier gebastelt werden. Für die benötigten Materialien ist gesorgt, der Eintritt frei. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-420 erforderlich.

„IsLa“-Festival in Hugenottenhalle Neu-Isenburg (DZ/hs) – Die Hugenottenhalle verwandelt sich am Samstag (22.) in ein Mekka für Liebhaber lauter Töne. Denn dort geht ab 15 Uhr die achte Auflage des „IsLa“-Festivals über die Bühne – und bei dieser von den Verantwortlichen des Neu-Isenburger Jugendcafés, der „Rock AG“ des dortigen Jugendforums, des im Egelsbacher Jugendzentrum verankerten „Vereins für Jugendsozialarbeit und Jugendkulturförderung Rhein-Main“ sowie vielen jungen Leuten seit einem halben Jahr organisierten musikalischen Mega-Sause gibt’s ab 16 Uhr von sage und schreibe zehn Bands mächtig was auf die Öhrchen.

um Auftakt wird die Mitglieder aus Egelsbach und Langen umfassende Formation „Who’s Mary“ die Bühne entern und „Pop-Rock mit Ohrwurm-Faktor“ präsentieren. „Eine Mischung aus Metalcore und Hardcore“ haben dem Vernehmen nach die Neu-Isenburger „Name Of The Enemy“ im Gepäck, ehe die „Paperwings“ (Egelsbach) mit Alternative Rock für Stimmung sorgen werden. Anschließend lässt es „Blackout“, die jüngste Band des diesjährigen „IsLa“-Festivals, vor heimischen Publikum mit einer Mischung aus Punk und Rock ordentlich krachen, während sich bei „No Way To NorWay“ laut Ankündigung „melodischer Gesang mit harten Gitarrenriffs und treibendem Schlagzeug mischt“. Weiter geht’s mit einer „Symbiose von Death Metal und symphonischen Elementen“

von „Darkest Horizon“ aus Rodgau, die zuletzt den „Rock am Bannturm“-Wettbewerb in Heusenstamm für sich entscheiden konnten. Hard Rock, Heavy Metal und ein wenig Blues sind die stilistischen Zutaten, aus denen das Rödermärker Quartett „Mind The Gaep“ seinen rockigen Sound kreiert. Mit einem solchen können auch die Egelsbacher „Texas Local News“ aufwarten, denen die Veranstalter einen „unkonventionellen Stilmix aus harten Gitarrenriffs, melodischen Läufen sowie mehrstimmigen Gesängen“ attestieren und die beim „IsLa“Festival ihre Debüt-CD veröffentlichen werden. Schließlich beschallen gleich zwei Top-Acts die Hugenottenhalle: „Montreal“ ist eine dreiköpfige Punkband aus Hamburg, die zwar noch keinen Hit oder das hatte, was man den Durchbruch nennt. Aber da-

für haben die Hanseaten schon vier CDs rausgebracht und bei solch renommierten Festivals wie „Taubertal“, „Area4“ oder „Open Flair“ die Verstärker aufgedreht. Und von der Formation „His Statue Falls“ aus dem Saarland heißt es, dass sie „eine der ersten deutschen Bands waren, die Techno, Screamo, Pop und Breakdowns miteinander vermischten“. Damit auch beim achten „IsLa-Festival“ wieder alles in geordneten Bahnen verläuft, sind mehrere Sozialteams der Rock AG im Einsatz. Sie sollen für ein friedvolles Miteinander und dafür sorgen, dass es vor der Halle weder zu Verschmutzungen noch zu einem zu hohen Lärmpegel kommt und auch exzessiver Alkoholkonsum ausbleibt. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 9, an der Tageskasse 10 Euro, weitere Infos im Internet: (www.isla-festival.net).

„HIS STATUE FALLS“ (Foto) sind zusammen mit der Hamburger Punkt-Band „Montreal“ der TopAct des diesjährigen „IsLa“-Festivals. Daneben werden am Samstag noch weitere acht aufstrebende Nachwuchs-Formationen aus der Region die Hugenottenhalle rocken. (DZ-Foto: isla)

Ausflug führt nach Worms Langen (DZ/hs) – Worms ist am kommenden Samstag (22.) das Ziel des diesjährigen Ausflugs der Petrusgemeinde. In der Nibelungenstadt am Rhein steht unter anderem eine Führung und eine Einkehr auf dem Programm. Los geht’s um 9 Uhr mit dem Bus am Sportzentrum Nord, die Teilnahme kostet 20 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 23595 entgegengenommen.

„hr1 Dancefloor“ in Langen Tanzend in den „Tag der Einheit“ Langen (DZ/hs) – Mit einem laut Ankündigung „richtigen Kracher“ wird am Dienstag (2. Oktober) die Partysaison in der Stadthalle eröffnet: Ab 20 Uhr steigt nämlich in Langens „Gud Stubb“ ein „hr1 Dancefloor“, bei dem hr-DJ Torsten Mathieu „die größten Hits der Pop- und Rockgeschichte aus

fünf Jahrzehnten Musikkultur auflegen wird. Folglich reicht die Bandbreite der Songs, zu denen in den „Tag der Deutschen Einheit“ gefeiert und getanzt werden kann, von Adele bis James Brown, von Amy Winehouse bis Zappa und zurück zu AC/DC. Der Eintritt kostet 7 Euro.

Karten im Vorverkauf „Ball unter Orchideen“ Dreieich (DZ/jh) – Seinen diesjährigen „Ball unter Orchideen“ veranstaltet der Tanzsportclub Schwarz-Weiß (STC) am Samstag (27. Oktober) im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Ab 20 Uhr sorgt ein Blütenmeer für festliches Flair. Die Band „The Holidays“ spielt „flotte Tanzmusik“. Für die Besucher steht zudem ein Rahmenprogramm aus den Bereichen des Tanz-

sportes bereit. Tickets gibt’s an der Bürgerhauskasse, Telefon (06103) 600031, und beim STC, Telefon (06103) 34264.

Erfolg ist unser Ziel! Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Freude beim Literaturkreis Egelsbach (DZ/hs) – Unter dem Motto „Freude – Glück – Erinnerung“ steht das nächste Treffen des örtlichen Literaturkreises am Dienstag (2. Oktober) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Wer Freude am geschriebenen Wort hat, gerne liest und zuhört, ist willkommen und kann gerne auch seine Lieblingstexte mitbringen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Boule-Turnier steigt im Brühl

TOLLE MODE AUCH FÜR STARKE MÄNNER! GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL! ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Zwischen REWE und KIA-Autohaus Richter TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

Egelsbach (DZ/hs) – Wer ein Faible für Boule hat und/oder an einer unterhaltsamen Mischung aus Wettkampf und Geselligkeit teilnehmen will, sollte sich am Mittwoch (26.) um 16 Uhr an der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Brühl einfinden. Dort geht nämlich ein vom Seniorenprogramm der Gemeinde organisiertes Boule-Turnier für Anfänger und Fortgeschrittene über die Bühne. Eigene Kugeln sollten mitgebracht werden, bei Regen fällt die Veranstaltung ins Wasser.

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen

Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache ●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region 20. September 2012

Seite 1 G

Irrwege und Einsichten „Fürstliches Gartenfest“ als Publikumsmagnet Langen (DZ/hs) – Rein kommen sie alle. Der Weg in den Mittelpunkt des 1914 aus Eiben angelegten, nach dem Krieg jahrzehntelang in Vergessenheit geratenen, im Zuge von Aufräumarbeiten nach dem Orkan „Wiebke“ im Jahr 1990 wiederentdeckten und zum diesjährigen „Fürstlichen Gartenfest“ in alter Pracht erstrahlenden Labyrinths von Schloss Wolfsgarten ist kinderleicht. So leicht, dass sich der siebenjährige Steppke leicht unterfordert fühlt, als er von seinen Erzeugern aufgefordert wird,

sie wieder aus dem Irrgarten rauszuführen. „Wir müssen doch nur hier entlang“, verkündet der selbst ernannte Pfadfinder im Brustton der Überzeugung – bis ihm eine Eibenwand den Weg versperrt. „Dann halt hier lang.“ Auch dieser Versuch endet einen Halbkreis später vor einer grünen Barriere. Also wieder zurück an den Ausgangspunkt, dritter Anlauf und kurze Zeit später der erleichterte Aufschrei: „Da vorne geht’s jetzt aber wirklich raus.“

Menschen in ihren Gärten möglichst wenig Hand anlegen. „Es ist besser, wenn sich die Natur selbst entwickeln kann“, betonte der stellvertretende Leiter der Staatlichen Vogelschutzwarte für Hessen, Rheinland-Pfalz und das Saarland. Dieses Institut war erstmals beim Gartenfest mit einem eigenen Stand vertreten, und die Mitarbeiter klärten die „super interessierte und wissbegierige Besucherschar“ (Hormann) darüber auf, wie man den heimischen Piepmätzen helfen kann. „Wichtig ist vor allem, standortgerechte Gehölze wie etwa Holunder, Haselnuss oder Weißdorn zu pflanzen, denn darauf sind vor allem unsere Singvögel angewiesen“, erklärte der Fachmann, der auch diverse Nistkästen als Ersatz für die immer seltener zu findenden alten Obstbäume sowie eine Steinkauz-Brutröhre mit eingebautem „Pendelbügelmechanismus als Marderschutz“ präsentierte und sich über die „klasse Resonanz“ mächtig freute. Selbige war schließlich auch wieder auf der Kinderaktionsfläche gewährleistet, wo der Verein „Spielwiese Fulda“ neben der unvermeidlichen Rollenrutsche auch zahlreiche hochwertige Holzspielgeräte aufgebaut hatte. „Wir wollen die Feinmotorik und die Kreativität der Kinder fördern“, sagte Munni Heer etwa mit

eine Frage: Der Irrgarten war vor allem für den Nachwuchs ein echter Ankommer. Aber natürlich längst nicht der einzige bei der von über 170 Ausstellern beschickten sechsten Auflage dieser „Internationalen Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart“, die von Freitag bis Sonntag bei schönstem Spätsommerwetter nach Angaben der Veranstalter rund 21.000 Besucher in das feudale Anwesen von Landgraf Moritz von Hessen lockte. Schwer beeindruckt waren die meisten Gäste auch von der „Baumhaus-Villa“, die in 2,50 Meter Höhe über dem wuseligen Treiben thronte. Über eine Wendeltreppe aus Holz gelangte man in das drei mal vier Meter große Traumhaus der Firma „Baumbaron“, in dem bequem Tisch und Stühle Platz fanden und das obendrein über eine halbrunde Terrasse verfügte. „Individuelle Anfertigungen, gebaut im Einklang mit der Natur“, sind die Spezialität des Münchner Unternehmens, das dafür allerdings auch fünfstellige Preise aufruft. Nicht ganz so teuer, aber ebenfalls ausgesprochen sehenswert waren die aus Weidenästen gefertigten Figuren von Barbara Jamin-Sassmann oder auch die drehbaren Gartenliegen des Bildhauers Thomas Brokopp. Letztere luden zum Verweilen ein, und sicherlich hätte so mancher Besucher gern mal ein kleines Nickerchen gemacht – wenn nur nicht ein solcher Trubel

geherrscht hätte. Statt zu dösen, sahen sich die Bummelanten, die mitunter im ansonst so beschaulichen Park von Schloss Wolfsgarten für ein Gewusel wie samstagsabends beim Ebbelwoifest rund um den Vierröhrenbrunnen sorgten (allerdings ging es beim „Fürstlichen Gartenfest“ etwas distinguierter zu), lieber den Recyclinggarten an, in dem Blumen in alten Baggerschaufeln blühten. Diesen ungewöhnlichen Schaugarten hatten Landschaftsarchitektur-Studenten der Fachhochschule Geisenheim frei nach dem Motto „Recycling kann jeder, den Rest macht der Gärtner“ konzipiert und Mitarbeiter der Sprendlinger Firma August Fichter realisiert. Viel aufgeräumter kam hingegen der Schaugarten der Bad Homburger Baumschule Peselmann daher, die dem Sonderthema des Gartenfestes („Bäume in Form“) mit akkurat gestutzten Solitärbäumen und Formgehölzen gerecht wurde. Dies galt auch für das Sortiment von Dr. Heinrich Niewöhner, der neben vielen anderen Pflanzen-Raritäten auch eine Zwergform der Ulme präsentierte und dafür mit dem „Landgraf-von-HessenPreis“ in Form eines goldenen Wolfskopfes ausgezeichnet wurde. „Mit diesem Baum könnte man sich mühelos eine Allee auf dem Küchentisch pflanzen“, scherzte Donatus Prinz von Hessen, der Veranstalter des „Fürstlichen Gartenfestes“. Ginge es indes nach Martin Hormann, dann sollten die

„Lesen macht frei“ Tag der Weiterbildung am 21. September Kreis Offenbach (DZ/jh) – Am 21. September findet im „Haus des Lebenslangen Lernens“ in Dreieich der „4. Deutsche Weiterbildungstag“ statt. Unter dem Motto „Weiterbildung ist mehrWert“ soll angesichts wachsender Herausforderungen und sinkender staatlicher Mittel dafür gesorgt werden, „dass Weiterbildung mehr öffentliche Anerkennung und Aufmerksamkeit erhält“. Ziel der Veranstalter ist, für Weiterbildung zu werben und die öffentliche Wahrnehmung dafür zu schärfen, was Weiterbildung gesellschaftlich leistet. Bundesweit werden rund 500 Veranstaltungen und Aktionen dazu stattfinden. Eine davon wird erstmals von der Volkshochschule des Kreises Offenbach organisiert. Der Vortrag: „Lesen macht frei“ des Historikers und Redakteurs Dr. Karl Grobe-Hagel ist gleichzeitig der Auftakt für das Semesterthema der Kreis-Vhs, das „Schrift – Zeichen und Wunder“ lautet.

Der Referent berichtet über die Entwicklung der Schriftkenntnis in verschiedenen Kulturen, die lange das Eigentum gelehrter Minderheiten blieb und damit auch Mittel der weltlichen Diktatur und der geistlichen Herrschaft der Religion war. Er stellt die These auf, dass erst durch die Verbreitung der Schriftkenntnis in alle Volksschichten Demokratie möglich wurde, denn wer lesen kann, kann sich informieren und kann – wenn er will – mit entscheiden. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Tagungsraum „Wilhelm Blume“ im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL), Frankfurter Straße 160-166, in Sprendlingen. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich. Dies und das Erfragen weiterer Informationen ist bei Gabi Virto unter der Rufnummer (06103) 3131- 1347 oder im Internet auf der Seite www.vhskreis-offenbach.de möglich.

Blick auf das „Bäumenageln“. Dabei konnte der Nachwuchs Nägel in Baumscheiben schlagen und mit einer Schnur dann die Umrisse eines Baums sichtbar machen. Aber auch Fühlkästen und ein Baumquiz sorgten für Unterhaltung – „und zwar bei Alt und Jung gleichermaßen“, wie sich „Spielwiese“-Aktivistin Heer freute. Und welcher Erwachsene bei dem einen oder anderen Spiel gegen den Nachwuchs verlor, der konnte sich ja danach mit einem Gang ins Labyrinth „rächen“.

Lauter Ruf nach dem Radweg Zweirad-Korso an der L 3317 (Neuhöfer) Westkreis Offenbach/Dreieich (DZ/jh) – „Es gibt fürwahr auch in Dreieich Projekte, denen es einfach nicht gelingen will, aus dem Kreis der unendlichen Geschichten auszubrechen. Ein solches Beispiel, gar eines aus der Rubrik ,Auf der extra langen Bank...‘, ist ganz ohne Zweifel der seit Jahren in Aussicht gestellte Bau eines Radweges entlang der stark befahrenen, zweispurigen Landesstraße L 3317. Fahrradfahrer, die auf der Chaussee zwi-

schen Götzenhain und Neu-Isenburg unterwegs sind, verdienen wahlweise das Prädikat ,todesmutig‘ oder ,lebensmüde‘.“ Mit diesen Worten berichtete die Dreieich-Zeitung vor Kurzem über ein Verkehrsprojekt im Westen des Kreises Offenbach, das einfach nicht in die Gänge kommen will. Aus Sicht des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) ist das Maß allerdings nun voll.

dern einen sicheren Radweg.“ In dieses Horn stößt der ADFC auch in einem Offenen Brief an Hessens Verkehrsminister Florian Rentsch (FDP). Darin heißt es: „Die Situation ist unverändert brisant: Die Fahrbahn ist extrem schmal, einen Seitenstreifen gibt es nicht. Ungeübte, unsichere Radfahrer sowie Kinder können hier keinesfalls fahren. Der Gegenverkehr lässt während der Stoßzeiten ein gefahrloses Überholen durch ein KFZ nicht zu, erst recht nicht mit dem vorgeschriebenen Seitenabstand. So kommt es hier regelmäßig zu waghalsigen Überholmanövern durch Autofahrer, die damit nicht nur die Radler gefährden, sondern auch den entgegenkommenden Verkehr. Abrupte Bremsmanöver oder gefährliches Ausweichen auf die weiche Bankette sind nicht selten.“ Rentsch, so das Fazit der Orga-

eine Forderung nach dem längst überfälligen Radweg entlang der L 3317 will der bundesweit agierende Verband der Radfahrer am Sonntag (23.) mit einem möglichst großen FahrradKorso unterstreichen. Los geht es um 15.30 Uhr auf dem bereits gesperrten Straßenstück zwischen Offenbacher

Burnout vorbeugen Vortrag im Langener Fachärztezentrum Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Wie beuge ich Burnout vor?“ steht der nächste Vortragsabend von Nicole Nuber, der am Mittwoch (26.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum neben der Langener AsklepiosKlinik, Röntgenstraße, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin den Zuhörern unter

VIELFÄLTIGE OFFERTEN rund um den Garten gab’s bei der sechsten Auflage des „Fürstlichen Gartenfestes“ auf Schloss Wolfsgarten mal wieder zuhauf. Und weil sich obendrein das Wetter von seiner besten Seite zeigte und auch das unter anderem „tanzende Buchsbäume“, Vorträge und Workshops sowie musikalische Darbietungen umfassende Rahmenprogramm kaum Wünsche offenließ, dürften Organisatoren, Besucher und Aussteller mit dem Verlauf der Veranstaltung gleichermaßen zufrieden gewesen sein. (DZ-Fotos: Jordan)

anderem erläutern, was überhaupt ein Burnout ist und welche Veränderungen notwendig sind, um ein entspannteres Leben zu führen. Zudem erhält jeder Teilnehmer einen Burnouttest. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 371237 erhältlich.

Straße und der L 3317. Auch die Bürgermeister der Städte Neu-Isenburg und Dreieich – Herbert Hunkel und Dieter Zimmer – sowie Landrat Quilling wurden zur Teilnahme an der Demonstration aufgefordert. Die Arbeitsgemeinschaft „Radverkehr“ des ADFC Dreieich rührt in den eigenen Reihen, aber auch bei Vereinen und anderen Organisationen kräftig die Werbetrommel. Stand der Dinge: „Mehrere ADFC-Tourenleiter haben die Streckenführung ihrer Sonntagstour angepasst, um mit ihrer Gruppe dabei sein zu können. Das Thema brennt unheimlich unter den Nägeln, sowohl bei Alltagsradlern als auch bei Bürgern, die mit der Familie in der Freizeit unterwegs sind. Die Menschen wollen sich einfach nicht länger vertrösten lassen und for-

nisatoren, soll den 23. September nutzen, um sich mit den Gegebenheiten vor Ort vertraut zu machen. Der Minister und alle anderen interessierten Zeitgenossen können sich im Internet (www.adfc-dreieich.de) rund um das Vorhaben informieren. Derweil teilt der CDU-Landtagsabgeordnete Hartmut Honka mit, dass das Land die Planung des ersehnten Radwegs „noch in diesem Herbst weiterführen und die für die Eröffnung des öffentlichrechtlichen Verfahrens zur Zulassung des Radwegs nötigen Unterlagen vervollständigen wird“. Dadurch werde die planungsrechtliche Grundlage dafür geschaffen, „dass im Jahr 2015 mit den Bauarbeiten begonnen werden kann und ein Lückenschluss im regionalen Radwegenetz in greifbare Nähe rückt“, so Honka.

80 Jahre

Brückmann-Reisen Feiern und erleben Sie mit uns von 11.00 – 18.00 Uhr: – Jubiläums-Sonderkatalog – Infostände, Präsentationen und Kurzfilme über ausgewählte Reiseziele – Bewirtung und großes Gewinnspiel – Kinderunterhaltung – Live-Musik „Die Rodensteiner“ – Kostenloser Shuttlebus von und nach Eberstadt, Messel*, Griesheim

30.09.2012 – Große Jubiläumsfeier in Darmstadt-Eberstadt, Pfungstädter Straße 176-180 * Bustransfer Messel Rathausplatz/Betriebshof 11.30 Uhr & 14.30 Uhr Rückfahrten ca. 14.00 Uhr & 17.00 Uhr

Urwüchsige Hochwaldlage im Siebenbrunnental • Naturidylle Ferienwohnungen • Familienzimmer • Appartements • Studios laufendes Mühlenrad • Ausflugslokal • traditionelle und regionale Küche • Kinderspielplatz • Streicheltiere • Wildgehege • Wintergärten • Freiterrassen • Waldpanorama • Wanderwege und Kurzwanderungen • Öko-Landwirtschaft • Highland-Zucht • Bauernmarkt mit heimischen Spezialitäten • Naturidyll mit Badeteich Seminarräume • Pferde-Trekkingstation • Seniorenprogramme • großzügige Außenanlage • Planwagenfahrten • Busse willkommen • Backhaus für Feiern Kegelbahnen • Freilandspiele

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Sport aus der Region FSV bleibt ungeschlagen

Görlitz: Iniesta ist das Vorbild

Bornheimer holen bei Energie Cottbus ein 2:2 Frankfurt (DZ/hs) – Der FSV Frankfurt bleibt in der 2. Fußball-Bundesliga weiter ungeschlagen und somit das Überraschungsteam dieser Saison. Die Bornheimer holten im Spitzenspiel des fünften Spieltages in einer am Ende dramatischen Partie beim punktgleichen Tabellenzweiten Energie Cottbus ein 2:2-Unentschieden und verteidigten damit ihren dritten Rang. Um ein Haar hätten die Schwarz-Blauen sogar für eine Nacht die Tabellenführung feiern können, doch Energie-Stürmer Boubacar Sanogo rettete den Gastgebern durch einen Kopfballtreffer in der Nachspielzeit das unterm Strich verdiente Remis.

ottbus legte vor 10.653 Zuschauern im „Stadion der Freundschaft“ los wie die Feuerwehr, und die Frankfurter hatten viel Glück, dass sie nicht schon nach sechs Minuten in Rückstand gerieten, als Sanogo den Ball an den Pfosten setzte und FSVKeeper Patric Klandt den Nachschuss von Marco Stiepermann abwehren konnte. Danach entwickelte sich eine ausgeglichene Partie, in der die Gäste, bei denen der lange verletzte Innenverteidiger Gledson sein Comeback feierte und den wegen eines Muskelfaserrisses nicht einsatzfähigen Kapitän Björn Schlicke ersetzte, nach einer halben Stunde fast in Führung gegangen wären: Nach Vorarbeit von Michael Görlitz kam Zafer Yelen aus 18 Metern zentral in Schussposition, zog ab, aber FCE-Torhüter Thorsten Kirschbaum konnte abwehren. Mit zunehmender Spielzeit kam die Möhlmann-Truppe besser ins Spiel und kurz vor dem Pausenpfiff zur Führung: Nils Teixeira flankte von der linken Seite auf Michael Görlitz, und der nahm den Ball an, drehte sich und jagte die Kugel mit links zum 1:0 in die rechte Ecke. In diesem Moment war der FSV „virtueller Tabellenführer“. Das beflügelte die Frankfurter offenbar, denn auch nach dem Wechsel machten sie weiter Dampf, versäumten es aber, ihre Überlegenheit in weitere

Tore umzumünzen. Das rächte sich in der 51. Minute, als Marc-Andre Kruska für Cottbus den 1:1-Ausgleich erzielen konnte. Kurze Zeit später rauschte ein Schlenzer von Alexander Bittroff nur knapp am FSV-Kasten vorbei. Doch die Gäste kämpften sich zurück und hätten 20 Minuten vor Schluss einen Elfmeter be-

kommen müssen, als Spielgestalter Yelen im Strafraum von Bittroff von hinten in die Beine getreten wurde. In den letzten zehn Minuten warfen dann beide Teams alles nach vorne, um den Führungstreffer zu erzielen. Dieser glückte den Frankfurtern in der 86. Minute: Yelen schlug einen Freistoß direkt auf Tim Heubach, der zum 2:1 einköpfte. Somit schien es, als sollte sich der FSV, dem kurze Zeit später ein Treffer von Torjäger Edmond Kapllani wegen Abseits nicht anerkannt wurde, wie schon in den vorange-

gangenen Partien als „Meister der Effizienz“ erweisen. Doch die Lausitzer warfen noch einmal alles nach vorne und konnten in letzter Minute den glücklichen, aber verdienten Ausgleich erzielen. Trotz des bitteren Endes einer dramatischen Schlussphase zeigte sich FSV-Trainer Benno Mühlmann nach der packenden Partie mit dem Unentschieden zufrieden: „Wenn man kurz vor Schluss den Führungstreffer erzielt, ist man natürlich enttäuscht, wenn man nur einen Punkt holt. Aber Cottbus hat wirklich viel dafür getan, und der Ausgleichstreffer ist dann völlig verdient gefallen.“ Nicht gefallen hatte dem Frankfurter Coach zwar die erste Hälfte („Da haben wir sehr nervös agiert, sind ganz schlecht reingekommen und haben Glück gehabt, dass wir nicht in Rückstand geraten sind“), doch insgesamt „hat es Spaß gemacht, und wir haben vom Kämpferischen ein gutes und von der Spannung her ein sehr gutes Spiel gesehen“.

ZU FRÜH GEFREUT: Der 2:1-Führungstreffer von Tim Heubach kurz vor Schluss des ZweitligaSpitzenspiels des FSV Frankfurt bei Energie Cottbus löste diese Jubel- und Rudelbildung aus, doch währte die uneingeschränkt gute Laune der Bornheimer nur bis zum Ausgleich der Lausitzer in der Nachspielzeit. (DZ-Foto: Hübner)

Berger Straße trifft auf die Reeperbahn FSV empfängt den mittelprächtig gestarteten FC St. Pauli Frankfurt (DZ/hs) – „Berger Straße meets Reeperbahn“. Mit diesem griffigen Slogan machen die Verantwortlichen des FSV Frankfurt auf das nächste Heimspiel ihres Klubs aufmerksam, bei dem die Bornheimer am Freitag (21.) ab 18 Uhr im Frankfurter Volksbank-Stadion den FC St. Pauli empfangen. Dabei handelt es sich um das Aufeinandertreffen zweier Teams, die ziemlich unterschiedlich aus

den Startlöchern der 2. Fußball-Bundesliga gekommen sind. Während der FSV nach fünf Spieltagen noch ungeschlagen ist und für Fans und Fachleute relativ überraschend mit elf Punkten auf Rang drei der Tabelle steht, konnten die KiezKicker bislang erst einmal (2:1 über den SV Sandhausen) gewinnen. Drei Remis – zuletzt am Montag ein 0:0 beim 1. FC Köln – und eine Niederlage

Per Rad in den Odenwald Mars-Rotweiß richtet 33. Tourenfahrt aus Dreieich (DZ/hs) – Bereits zum 33. Mal richtet der Radsportclub Mars-Rotweiß Frankfurt am Sonntag (23.) die „Südhessische Radtourenfahrt“ aus. Diese wartet mit drei unterschiedlich langen Strecken auf, und während die beiden kürzeren (43 beziehungsweise 77 Kilometer) ein flaches respektive moderates Profil aufweisen, hält die 114 Kilometer lange, bis nach Böllstein führende „Königstour“ für ambitionierte Radler gleich drei anspruchsvolle An-

stiege bereit. Starten kann man zwischen 7 und 10 Uhr am Sportgelände an der Rheinstraße in Dreieich-Götzenhain, um 8 Uhr leitet der ehemalige Weltmeister und Paralympics-Teilnehmer Klaus Lungershausen eine geführte Rennradtour über die mittlere Strecke. Unterwegs gibt’s an drei Kontrollstellen Gratisgetränke und -verpflegung. Die Teilnahme kostet 7 Euro, weitere Informationen sind im Internet (www.marsrotweiss.de) erhältlich.

(0:2 in Cottbus) schlagen im Tableau aktuell mit 3:4 Toren, sechs Punkten und dem elften Platz zu Buche. Die Anhänger des Kult-Klubs vom Millerntor haben vom Team um Trainer André Schubert sicherlich mehr erwartet. Denn auch wenn die ehemaligen „Weltpokalsiegerbesieger“ – so feierten sich die Hamburger selbst, nachdem sie im Jahr 2002 als Tabellenletzter den FC Bayern München mit 2:1 bezwungen hatten – stets als „der etwas andere Verein“ gelten, so haben insgesamt sieben Jahre Erstliga-Zugehörigkeit auch die Ansprüche rund ums Heiligengeistfeld wachsen lassen. Und nachdem die Braun-Weißen in der vorigen Saison noch mit dem vierten Platz vorlieb nehmen mussten (nur die schlechtere Tordifferenz gegenüber Fortuna Düsseldorf verhinderte damals den Sprung auf den Relegationsplatz), soll in dieser Spielzeit der sechste Aufstieg in die Beletage der Kickerzunft realisiert werden.

„Baskets“ noch nicht in Form GUT GERÜSTET FÜR DAS SPITZENSPIEL zeigte sich das in der Gruppenliga Frankfurt Ost agierende Team der SKG Sprendlingen (weiße Trikots) am Sonntag bei seinem ungefährdeten 3:1-Sieg über die SG Rosenhöhe. Von Beginn an diktierte die Mannschaft von Trainer Murat Kilinc das Geschehen und ging folgerichtig in der achten Minute durch Marcel Tomovic in Führung. Danach blieb die SKG überlegen, war aber in der Chancenverwertung nicht konsequent genug. Deshalb dauerte es bis zur 64. Minute, als Martin Reyschmidt einen lehrbuchmäßigen Konter erfolgreich abschloss und somit für die Vorentscheidung sorgte. Nach dem 3:0 in der 84. Minute durch einen verwandelten Foulelfmeter von Tolga Türk war der Käs’ endgültig gegessen, und den Offenbacher Gästen gelang in der Nachspielzeit nur noch eine Ergebniskosmetik. Am Sonntag (23.) kommt es nun zum Gipfeltreffen zwischen Spitzenreiter SSV Lindheim und den drei Punkte zurückliegenden zweitplatzierten Sprendlingern. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Langen (DZ/hs) – Die RheinMain Baskets sind zwei Wochen vor Beginn der Saison noch nicht in Erstligaform. Das wurde am Sonntag bei einem Testspiel beim BC Pharamaserv Marburg deutlich, das das ersatzgeschwächte Team von Trainer Steffen Brockmann klar mit 65:90 verlor.

Frankfurt (DZ/hs) – Michael Görlitz ging es am Freitagabend wie allen FSV-Profis: Auf der einen Seite war der Mittelfeldspieler, der die 1:0Führung für die Bornheimer erzielt hatte, leicht verärgert darüber, „dass wir den 2:1-Vorsprung kurz vor Schluss nicht über die Runden gebracht haben“. Andererseits konnte er mit dem Punktgewinn in Cottbus durchaus leben. Nachfolgend ein kurzer Steckbrief des Franken, der beim SB Phönix Nürnberg erstmals die KickStiefel schnürte, über den 1.FC Holzheim und den 1.FC Nürnberg zum FC Bayern München (U23) wechselte und von Mitte 2008 bis Ende vorigen Jahres bei Halmstadts BK (Schweden) aktiv war, ehe er seit Anfang dieses Jahres das Trikot des FSV trägt: Spitzname: Michi Schuhgröße: 42 Größe/Gewicht: 1,71 Meter/ 71,5 Kilogramm Geburtstag: 08.03.1987 Sternzeichen: Fische Geburtsort: Nürnberg Familienstand: ledig Motto: Lebe den Tag. Carpe diem. Vorbild: Andrés Iniesta Hobbies: Tennis, Freunde treffen Lieblingsmusik: House, RnB, Hip-Hop Lieblingsessen: Schnitzel Lacht gerne über: Gausi oder mit meinen Freunden Wie startest Du in den Tag?: Gutes Frühstück Kuriosestes Fußballerlebnis: Bei einem Spiel der Jugend-Nationalmannschaft ist ein Mitspieler, der verletzt war, von der Trage gefallen.

Kostenloses im SGE-Center Egelsbach (DZ/hs) – Weil im neuen SGE-Sportcenter zum 1. Oktober das Kurssystem umgestellt wird, offerieren die Verantwortlichen in der kommenden Woche (24. bis 29.) eine sogenannte „Schnupperwoche“: Im genannten Zeitraum können alle Kurse – darunter Pilates, Latino-Fitness, Power Yoga und Bauch-Beine-Po oder zum Teil von den Krankenkassen anerkannte Präventivkurse wie Wirbelsäulen-, Beckenboden-, Rücken- und Osteoporose-Gymnastik – kostenfrei und unverbindlich getestet werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sgesportcenter.de) erhältlich.

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013 Ergebnis des letzten Spieltags Energie Cottbus : FSV Frankfurt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Energie Cottbus FSV Frankfurt 1. FC Kaiserslautern Hertha BSC Berlin TSV 1860 München FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 VfL Bochum SV Sandhausen FC St. Pauli VfR Aalen Dynamo Dresden FC Erzgebirge Aue SSV Jahn Regensburg 1. FC Köln 1. FC Union Berlin MSV Duisburg

Spiele 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

nächster Spieltag 21.09. FSV Frankfurt : FC St. Pauli

2:2

Tore Punkte 8:1 15 10:4 11 9:4 11 10:6 11 9:7 10 6:2 9 8:7 8 9:7 7 3:6 7 6:5 6 3:4 6 6:8 6 8:9 5 2:5 4 3:5 3 1:5 2 5:10 1 3:14 0

Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FSV Fernwald : TGM SV Jügesheim FSC Lohfelden : Viktoria Urberach

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

KSV Baunatal TGM SV Jügesheim SV Rot-Weiß Hadamar FSC Lohfelden Kickers Offenbach II SV Wehen Wiesbaden II FSV Braunfels SC Viktoria Griesheim FSV Fernwald OSC Vellmar Rot-Weiß Darmstadt Hünfelder SV 1. FCA 04 Darmstadt SC Waldgirmes SV Buchonia Flieden Viktoria Urberach Eintracht Stadtallendorf FC Eddersheim

Spiele 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

0:0 0:1

Tore Punkte 27:14 22 11:7 20 22:9 19 18:5 17 14:7 16 14:13 16 10:13 15 17:16 14 15:8 12 12:20 11 13:16 10 10:14 10 7:18 10 14:16 9 13:17 9 13:18 9 9:13 7 8:23 4

nächster Spieltag 21.09. TGM SV Jügesheim : SC Viktoria Griesheim 22.09. Viktoria Urberach : SV Rot-Weiß Hadamar

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spfr. Seligenstadt : TS Ober-Roden E. Wald-Michelbach: Spvgg. Neu-Isenburg SC Dortelweil : K. Obertshausen TGS Jügesheim : Rot-Weiß Frankfurt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt FC 1907 Bensheim TS Ober-Roden SG Bruchköbel Usinger TSG SV Darmstadt 98 II TGS Jügesheim Rot-Weiss Frankfurt KSV Klein-Karben Spvgg. 05 Oberrad Kickers Obertshausen Spvgg. Neu-Isenburg FC Alsbach Eintracht Wald-Michelbach SG Anspach FC Fürth SC Dortelweil FV Bad Vilbel

nächster Spieltag TS Ober-Roden : 22.09. 23.09. Sp. Neu-Isenburg : 23.09. SG Anspach : 23.09. Ki. Obertshausen :

Spiele 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 9 9 9 9 9

3:2 0:3 3:3 0:0

Tore Punkte 21:10 22 19:15 18 14:8 16 15:8 15 16:11 15 14:16 13 14:12 12 14:13 12 13:13 12 12:13 12 15:13 11 14:12 11 14:13 11 16:18 8 12:16 8 9:14 8 14:24 6 14:31 6

Usinger TSG FC Alsbach TGS Jügesheim FC Fürth

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SKV Mörfelden : VFL Michelstadt 2:0 Germ. Ober-Roden : SV Unterflockenbach 3:0 3:3 RW Darmstadt II : Rot-Weiß Walldorf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt TV Lampertheim Rot-Weiß Walldorf Germania Ober-Roden TSG Messel SG U-Abtsteinach SV 07 Geinsheim FV Hofheim/Ried Dersim Rüsselsheim Rot-Weiß Darmstadt II SV Unterflockenbach SKV Mörfelden ET Waldmichelbach II VFL Michelstadt FSV Schneppenhausen RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst VFB Ginsheim

Spiele 8 8 8 8 9 8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 8 7 8

Tore Punkte 32:6 21 15:11 16 15:5 15 20:16 15 16:17 15 12:14 15 20:14 13 16:15 12 14:13 12 19:21 12 14:14 11 11:16 10 7:16 10 14:20 9 10:15 7 15:22 7 14:22 7 7:14 4

nächster Spieltag 21.09. VFB Ginsheim : Germania Ober-Roden 23.09. FSV Schneppenhau. : SKV Mörfelden 23.09. Rot-Weiß Walldorf : VFR 1910 Bürstadt

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Dietzenbach : FC Hochstadt 2:4 Spvgg. Dietesheim : Sportfreunde Ostheim 5:0 SKG Sprendlingen : SG Rosenhöhe 3:1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SKG Sprendlingen Viktoria Nidda SV Somborn 1.FC 06 Erlensee Spf Oberau FC Dietzenbach SG Rosenhöhe Offenbach SG Marköbel Spvgg. Dietesheim FSV Bischofsheim Bayern Alzenau II Germania Dörnigheim Germania Rothenbergen FC 03 Gelnhausen Sportfreunde Ostheim FC Hochstadt Germania Ortenberg

Spiele 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 8 7 9 9 9 9 9 9

Tore Punkte 18:5 23 19:10 20 22:14 18 21:10 17 19:10 15 15:10 15 21:17 15 19:15 15 16:12 14 17:15 12 13:15 11 18:15 8 13:16 8 16:26 8 13:24 8 8:27 7 13:19 5 9:30 2

nächster Spieltag 23.09. Spfr. Ostheim : FC Dietzenbach 23.09. SSV Lindheim : SKG Sprendlingen 23.09. FC 03 Gelnhausen : Spvgg. Dietesheim

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 3 G

Politik & Wirtschaft Fortsetzung der Planung gesichert CDU pro Regionalbahn-Beschluss Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Die Chancen für den Bau der Regionaltangente West sind stark gestiegen. Die eigens für die Regionalbahn gegründete Planungsgesellschaft kann ihre Arbeit fortsetzen“, freut sich der CDU-Stadtverband in einer Pressemitteilung. Das hätten die Gesellschafter einstimmig beschlossen. Noch vor kurzem habe es so ausgesehen, als stehe die Planungsgesellschaft dicht vor ihrer Auflösung.

och nicht zuletzt durch die „Initiative des Ersten Stadtrats Stefan Schmitt (CDU) wurden alle betroffenen Städte und Kreise an einen Tisch geholt, um eine Resolution für den Erhalt der Gesellschaft zu verabschieden“, berichten die Isenburger Christdemokraten. Das Vorhaben sei geglückt: Die Gesellschaft habe nun die Aufgabe, das Projekt bis Ende 2015 zur Planfeststellungsreife zu bringen. Dafür wurden 20,8 Millionen Euro bereitgestellt, von denen die Stadt Frankfurt rund die Hälfte übernehme. „Wenn soviel Geld für die Planung in die Hand genommen wird, dann ist auch der Wille vorhanden, die Regionalbahn tatsächlich zu realisieren“, so der NeuIsenburger CDU-Vorsitzende Thorsten Klees. Dies sei ein sehr hoffnungsvolles Signal. Vorgesehen seien zwei

Schnellbahnlinien, die im 30Minuten-Takt verkehren. Eine Linie soll von Bad Homburg über Eschborn-Höchst-Flughafen zur Neu-Isenburger Stadtmitte bis an die Frankfurter Straße führen. Die andere Linie soll vom Nordwestzentrum über Eschborn-Höchst-Flughafen und dem Bahnhof NeuIsenburg nach Dreieich-Buchschlag eingerichtet werden. Die Christdemokraten: „Die Neu-Isenburger werden in mehrfacher Hinsicht von der Regionalbahn West profitieren: Zum einen kommt man schneller zum Flughafen als bisher, zum anderen werden die Unternehmen im Isenburger Gewerbegebiet Süd direkt mit der Bahn erreichbar sein.“ Durch die Verlagerung von Verkehr von der Straße auf die Schiene werde die Carl-UlrichStraße zudem weiter entlastet werden. Die Isenburger Union unterstütze die Planungen für die Regionaltangente West aus ökologischen und wirtschaftlichen Gründen ausdrücklich. Der Beschluss zur Weiterführung der Planungsgesellschaft sei ein großer Schritt Richtung Regionalbahn und ein großer Erfolg für Neu-Isenburg.

Salafismus: CDU besorgt Vortrag im Dietzenbacher Bürgerhaus Dietzenbach (DZ/kö) – Der CDU-Stadtverband zeigt sich nach Angaben seines stellvertretenden Vorsitzenden Guido Kaupat besorgt über radikalisierte islamische Glaubensgemeinschaften und deren Einfluss auf die Gesellschaft in Deutschland, insbesondere was das Werben um junge Menschen anbelangt. Zur Erinnerung: Die Thematik hat in Dietzenbach schon des Öfteren für Diskussionen gesorgt, nicht zuletzt, nachdem der Prediger Pierre Vogel im Juli 2011 auf dem Parkplatz am Waldschwimmbad einen öffentlichen Auftritt hatte. Die Union beäugt die Entwicklung mit Sorge und hat deshalb eine öffentliche VortragsVeranstaltung unter der Über-

schrift „Islamismus, Salafismus – Radikalisierung Jugendlicher“ anberaumt. Am Freitag (21.) beginnt die Erörterung um 20.15 Uhr in den Kollegräumen des Bürgerhauses am Europaplatz. Vertreter des Hessischen Landesamtes für Verfassungsschutz werden referieren. Den geplanten Ablauf des Abends skizziert Kaupat wie folgt: Die Christdemokraten treffen sich erst zu einer Sondermitgliederversammlung (Beginn: 19 Uhr), um Delegierte für Parteitage im Hinblick auf die Bundetags- und Landtagswahl im Jahr 2013 zu wählen. Im Anschluss daran beginnt das Podium zur Aussprache über RadikalisierungsTendenzen.

Signaturen gegen Atomstrom 800 Aufforderungen an die Stadtwerke Langen (DZ/hs) – Die Unterschriftensammlung der Initiative „Langen gegen Atomkraft“ zur Umwandlung der örtlichen Stadtwerke in einen reinen Ökostrom-Anbieter war ein voller Erfolg. In der vorigen Woche konnte Initiator Franz Scheidel nämlich knapp 800 Signaturen an Bürgermeister Frieder Gebhardt übergeben. Bei dieser Gelegenheit betonte der Sprecher der Initiative, dass man „mit zustimmender Aufmerksamkeit“ beobachte, dass sich die Stadtwerke bereits in die richtige Richtung bewegten. So sei der inzwischen realisierte Ankauf von Anteilen an

der Solaranlage auf der ehemaligen Mülldeponie in Buchschlag eine der Hauptforderungen der Anti-AKW-Gruppe gewesen. Die Initiative will mit ihrer Unterschriftensammlung einen Beitrag zur Energiewende hin zu erneuerbaren Energien in dezentraler Organisation leisten. Dabei spielten die Stadtwerke eine wesentliche Rolle, betont Scheidel. Die Resolution solle als ein Beitrag zur Stärkung der Stadtwerke verstanden werden, „die mit dem geforderten Umbau unabhängig von den monopolistischen Stromkonzernen werden können“.

Frauenrechte in Nicaragua Dietzenbach (DZ/mi) - Zum Thema „Frauenrechte und Frauenrechtsverletzungen in Nicaragua – Unterstützungsmöglichkeiten für von Gewalt betroffene Frauen“ referiert Uschi Sieg am Dienstag (25.) ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus, Kolleg 3, Offenbacher Straße 11. Sieg war mehr als zehn Jahre mit dem evangelischen Entwicklungsdienst eed im nicaraguanischen Menschenrechtszentrum CENIDH tätig.

SPD setzt auf Engelhardt Dietzenbach (DZ/kö) – Rainer Engelhardt ist wieder Vorsitzender des Dietzenbacher SPD-Ortsvereins. In einer Mitgliederversammlung der Sozialdemokraten wurde der 52Jährige zum Nachfolger von Stefan Schmitt gewählt, der nach Dieburg gezogen und deshalb aus der Kommunalpolitik der Kreisstadt ausgeschieden ist. Sein Mandat im Stadtparlament übernimmt der Nachrücker Bernd Blesenkemper. Für Engelhardt, der als ehrenamtlicher Stadtrat dem Magistrat angehört, ist das Engagement an der Spitze der Partei auf lokaler Ebene gleichbedeutend mit einem Comeback. Schon einmal war er die Nr. 1 der Dietzenbacher SPD, doch nach der Bürgermeisterwahl im Jahr 2009, bei der er den erhofften Einzug in die Stichwahl verpasste, trat er zurück und verordnete sich eine Auszeit auf dem parteipolitischen Parkett.

Proteste gegen Staudinger-Block Kundgebung am Klima-Aktionstag Kreis Offenbach (DZ/hs) – Anlässlich des bundesweiten Klima-Aktionstages ruft die Bürgerinitiative „Stopp Staudinger“ für Samstag (22.) zu einer Protestkundgebung gegen den geplanten Bau eines weiteren Kohleblocks am Großkrotzenburger Dampfkraftwerk auf. Unter dem Motto „Wir sind Energiewende!“ soll die Demo um 11 Uhr vor dem Haupteingang des E.ONWerkes Staudinger, Hanauer Landstraße 150, beginnen.

nterstützt wird die BI von der Klimaallianz, einem Bündnis von über 110 Kirchen, Entwicklungsorganisationen, Umweltverbänden, Gewerkschaften, Verbraucherschutzorganisationen sowie Jugend- und Wirtschaftsverbänden. Sie alle setzen sich laut einer Pressemitteilung dafür ein, „dass jetzt politische Rahmenbedingungen geschaffen werden, die eine drastische Senkung der Treibhausgase in Deutschland bewirken“. Dementsprechend soll bei der Protestaktion gegen Block 6 von Staudinger – nach Reden von Stefan Weiß („Klimaallianz“) und Winfried SchwabPosselt („Stopp Staudinger“) – dem Kraftwerksleiter Edgar Kaufhold ein offener Brief an Vorstand und Aufsichtsrat von E.ON übergeben werden. In diesem Schreiben fordern die Veranstalter, dass „die Hängepartie um den geplanten Neubau des Steinkohleblocks 6 jetzt ein Ende habe muss“. Anstelle dieses „antiquierten Vorhabens soll der mit Erdgas betriebene Block 4 als Backup für die regenerativen Energien genutzt werden und E.ON die hierdurch zur

Verfügung stehenden Mittel in den Ausbau der erneuerbaren Energien – auch in der Region – investieren“. In dem Schreiben wird überdies auf die „höchst problematischen sozialen und ökologischen Bedingungen, unter denen die Gewinnung von Steinkohle in Ländern wie Kolumbien geschieht“, hingewiesen.

Bitter für AL: Rickert geht Rödermark (DZ/kö) – Die Komunalpolitikerin Katharina Rickert (AL/Grüne) verlagert ihren Lebensmittelpunkt von Rödermark nach Darmstadt und sagt ihrem politischen Heimathafen „Adieu“. Ihr freiwerdendes Mandat im Stadtparlament übernimmt die Nachrückerin Christiane Lotz. Rickert, eine Mitt-Zwanzigerin, die zuletzt als stellvertretende Stadtverordneten-Vorsteherin fungiert hatte, war in den Reihen der AL als „Aufbaukandidatin“ für die nächste Rödermärker Bürgermeisterwahl im Jahr 2017 gehandelt worden.

Seite 4 G

1– Folge ute e Das H

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

2– Folge ndort ta Der S

Eine Serie der Dreieich-Zeitung „Rhein-Main – Airport und Region“ lautet der Titel einer achtteiligen Serie, in der die Dreieich-Zeitung bis zum Jahresende eine Vielzahl von Aspekten rund um das inter nationale Luftfahrtdrehkreuz im Südwesten von Frankfurt beleuchtet. In ihr geht es um Vergangenheit und Gegenwart des 1936 eröffneten Flughafens, um seine wirtschaftliche Bedeutung, seinen Stellenwert als Arbeitgeber, um seine Positionierung im globalen Wettbewerb und um seine Perspektiven für die Zukunft. Es geht aber auch um das Mitund Nebeneinander von Airport und Region, um eine historisch gewachsene, jedoch keineswegs konfliktfreie Nachbarschaft. Beleuchtet werden der Nutzen des Ausbaus und die Lasten des Fluglärms, um juristische Fragen und politische Bewertungen. Es geht um ein möglichst facettenreiches Bild, das den Flughafen mit seinen rund 56 Millionen Reisenden im Jahr in das Umland mit seinen etwa zwei Millionen Bewohnern einordnet: „RheinMain – Airport und Region“.

Zahlen, Daten, Fakten

3– Folge stern e Das G

4– Folge gion e Die R

Rhein-Main (DZ) – Die zentrale Lage im Rhein-Main-Gebiet und die Anbindung an überregionale Verkehrswege haben bereits im Mittelalter die Bedeutung Frankfurts als Messe- und Handelsstadt begründet. Die Zeiten haben sich gewandelt, doch die Stadt am Main ist ein wichtiges Wirtschaftszentrum geblieben. Als Garant dafür gilt der 1936 an seinem heutigen Standort eröffnete Flughafen – eine internationale Drehscheibe, die nicht nur von der Fraport AG als bedeutender Wirtschaftsfaktor verstanden wird. Auch die Betreiberin selbst bescheinigt dem Airport RheinMain weiteres Wachstumspotenzial, dafür stehen unter anderem die Namen „Cargo City Süd“, „Mönchhof-Gelände“ und „Gateway Gardens“: Bauland für Visionen...

o bis vor einigen Jahren Angehörige der US-Armee ihr vorübergehendes Zuhause hatten – nämlich in Sichtweite des Flughafen-Terminals 2 zwischen der Autobahn 3 und der Bundesstraße 43 – entsteht derzeit Frankfurts neuer Stadtteil. „Gateway Gardens“, das einmal eine Fläche von rund 35 Hektar (das entspricht der Größe von rund 50 Fußballfeldern) einnehmen soll, ist Teil der stetig wachsenden Frankfurt Airport City. Geschaffen werden soll ein Quartier, das von „moderner Architektur und Urbanität geprägt ist“. Als geradezu optimal gilt unter den Planern die Verkehrsanbindung: Direkt am Flughafen sowie am Fern- und Regionalbahnhof gelegen, mit Anschluss an zwei zentrale Autobahnen. Öffentliche Busse verbinden „Gateway Gardens“ unter anderem auch mit dem

Kreis Offenbach; zudem ist eine eigene S-Bahn-Station geplant. Hinter dem Projekt, das in den nächsten zehn Jahren schrittweise weiterentwickelt werden soll, steht ein Schulterschluss. Gemeinsam mit der Fraport AG, der Groß & Partner Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH und der OFB Projektentwicklung GmbH verfolgt die Stadt Frankfurt die „Gateway Gardens“-Vision als „Public Private Partnership“-Modell. Die Mainmetropole und die privaten Investoren sind mit jeweils 50 Prozent an der GmbH beteiligt. Laut Konzept sollen nach Schaffung des Planungsrechtes einzelne Parzellen an Investoren verkauft werden. Die verschiedenen Baufelder haben Größen zwischen 1.400 und 25.000 Quadratmetern. Im gültigen Flächennutzungsplan ist „Gateway Gardens“

als „Kerngebiet“ (gemischte Baufläche) ausgewiesen. Entstehen sollen Büro- und Dienstleistungsgebäude, Tagungs-, Konferenz- sowie Übernachtungsmöglichkeiten. Nicht zuletzt sind „flughafenbezogene Nutzungen“ sowie Flächen für Einzelhandel, Gastronomie und Freizeit vorgesehen. Als wichtiges Element des Konzeptes gilt der hohe Grünanteil. Bereits im Jahr 2007 begann die Vermarktung des „Mönchhof-Geländes“. Auf den gemarkungen von Raunheim und Kelsterbach stehen für Gewerbezwecke weitere rund 110 Hektar Bauland zur Verfügung. Und schließlich: Als „Cargo City-Süd“ sollen bis 2020 rund 27 Hektar im Süden des Airports für Frachthallen mit ergänzenden Bürogebäuden und Stellplätzen für Kraftfahrzeuge entwickelt werden.

Gut versorgt über den Wolken: Die LSG Sky Chefs-Gruppe ist im Rhein-Main-Gebiet verankert, die Konzernmutter hat ihren Sitz in Neu-Isenburg. (DZ-Fotos/Grafiken: fraport)

Gut versorgt über den Wolken LSG Sky Chefs: Mutterkonzern sitzt in Neu-Isenburg Rhein-Main (DZ) – Die LSG Sky Chefs-Gruppe ist der weltweit größte Anbieter von Airline Catering sowie dem Management aller Prozesse rund um den Bordservice. Auch dieses Unternehmen ist im Rhein-Main-Gebiet verankert: Die Konzernmuttergesellschaft, LSG Lufthansa Service Holding AG, hat ihren Sitz in Neu-Isenburg. Die Gruppe umfasst 148 Unternehmen und besteht aus 194 Betrieben in 52 Ländern.

2011 produzierten sie 492 Millionen Flugmahlzeiten für mehr als 300 Airlines weltweit. Das Unternehmen wurde nach der Übernahme von Sky Chefs, der früheren Cateringtochter von American Airlines, durch Lufthansas Cateringtochter Lufthansa Service GmbH gegründet. LSG Sky Chefs konnte besonders während der vergangenen beiden Jahrzehnte sein internationales Netzwerk Schritt für Schritt erweitern.

2012 gilt es, einen runden Geburtstag zu feiern: Die Tochtergesellschaft LSG-Food & Nonfood Handel GmbH blickt auf „40 Jahre Ringeltaube“ zurück. Die Flughafen-Ladenkette, es gibt 23 Filialen in Deutschland, ist spezialisiert auf Parfums, Textilien, hochwertige Lebensmittel sowie eine gut sortierte Auswahl internationaler Getränke. Diese Waren werden exklusiv an Flughafen- und Airlineangestellte verkauft – auch am Standort in Frankfurt.

Arbeitsplatz-Zahl im Aufwind Laut Statistik: 75.000 Beschäftigte Rhein-Main (DZ) – Seit einigen Wochen darf sich die Fraport AG mit dem Qualitätssiegel „Deutschlands kundenorientierteste Dienstleister 2012“ schmücken. Dies ist das Ergebnis der erfolgreichen Teilnahme an einem Wettbewerb, den die Kölner Agentur „ServiceRating“ in Zusammenarbeit mit dem „Handelsblatt“ und der Universität St. Gallen (Schweiz) auf die Beine stellte und bei dem es die Betreibergesellschaft des Frankfurter Flughafens unter die „Top 50“ der teilnehmenden Dienstleistungsunternehmen schaffte.

Infrastruktur: der Frankfurter Flughafen besitzt zwei Terminals, zwei Startund Landebahnen, die Startbahn West und die 2011 eingeweihte Nordwestlandebahn

auf dem Flughafen Frankfurt am Main arbeiten rund 75.000 Beschäftigte in etwa 500 Firmen; allein knapp 20.000 Angestellte zählt die Fraport AG an ihrem Heimatstandort

Informationen zu allen Themen und Fragestellungen rund um das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main und den Flugbetrieb finden sich im Internet auf den Seiten www.frankfurt-airport.de und www.fraport.de

8– Folge rgen o Das M

7– Folge sbau (2) u Der A

Immobilienstandort „Airport Rhein-Main“

die Namen „Cargo City Süd“, „Mönchhof-Gelände“ und „Gateway Gardens“ stehen für den derzeit laufenden Ausbau des erweiterten Airport-Areals zum Immobilienstandort

pro Tag werden rund 155.000 Passagiere, 77.000 Stück Abfluggepäck und 6.200 Tonnen Luftfracht befördert (Durchschnitt 2011)

6– Folge sbau (1) u Der A

Bauland für Visionen

das Flughafenareal hat eine Größe von etwa 21 Quadratkilometern – das entspricht der Fläche von fast 3.000 Fußballfeldern

im Jahr 2011 wurden auf dem Airport Frankfurt rund 56 Millionen Fluggäste gezählt, im ersten Halbjahr 2012 lag ihre Zahl bei knapp 28 Millionen – zum Vergleich ein Blick zurück: 1950 wurden gerade einmal 195.000 Passagiere betreut

5– Folge ttbewerb e Der W

DB Schenker, das Ressort „Transport und Logistik“ der Deutschen Bahn, betreibt den Bau des 68 Meter hohen „Alpha Rotex“-Gebäudes (oben) im Westen von Gateway Gardens (hier zwei Entwurfszeichnungen). Die Eröffnung der neuen Zentrale ist für das Frühjahr 2013 geplant.

inter diesem Erfolg, so kann das Fazit nur lauten, steht die Arbeit von Menschen. Gemeint sind jene Arbeitnehmer, die für reibungslose Abläufe auf Deutschlands größtem Flughafen sorgen. Neben den rund 20.000 Fraport-Beschäftigten zählen dazu weitere rund 55.000 Angestellte von Fluggesellschaften und anderen Dienstleistern, die am Standort „Rhein-Main“ verankert sind. 36.000 Mitarbeiter zählt vor Ort gegenwärtig die Lufthansa. Insgesamt haben derzeit rund 500 Betriebe und Behörden auf dem Flughafengelände ihren Sitz. In dieser Statistik sind Restaurants, Geschäfte, Hotels und Kongresszentren eingerechnet. Alles in allem ist das Luftverkehrsdrehkreuz somit die größte Arbeitsstätte in der Bundesrepublik. „Der Frankfurter Flughafen ist im vergangenen Jahr nicht nur mit der neuen Landebahn gewachsen“, kommentierte Dr. Stefan Schulte, Vorstandsvorsitzender der Fraport AG, im Frühjahr 2012 die jüngste Entwicklung. „Auch mit der Eröffnung von ‚The Squaire‘ – der Überbauung des Fernbahnhofs – und dem neu ent-

stehenden Stadtteil ‚Gateway Gardens‘ hat Deutschlands führender Airport einen weiteren entscheidenden Entwicklungsschritt vollzogen. Und dieser schlägt sich insbesondere in den 2011 deutlich gestiegenen Beschäftigtenzahlen nieder. Sie belegen die große Bedeutung, die der Frankfurter Flughafen als Standortfaktor besitzt. Kaum eine andere Arbeitsstätte entwickelt sich so dynamisch.“ Seit 2011, dem Jahr der Inbetriebnahme der Nordwestlandebahn, kamen laut Schulte 4.000 neue Beschäftigte hinzu. Ein Blick zurück: Im Jahr 1980 lag die Zahl der auf dem Flughafen Beschäftigten bei knapp 32.000. Das Jahrzehnt nach der Inbetriebnahme der Startbahn West bescherte dann einen massiven Anstieg auf 53.000 bis zum Jahr 1990. Danach ging es je Dekade in 10.000er Schritten weiter. Nach Aufnahme des Vollbetriebes im Zuge des jüngsten Ausbaus rechnet Fraport perspektivisch mit weiteren 25.000 Arbeitsplätzen. Von Frankfurt aus starten nach einer aktuellen Statistik 108 Fluggesellschaften zu weltweit 304 Zielen in 108 Ländern.

Ob auf dem Vorfeld oder im Tower: Rund 75.000 Beschäftigte sorgen auf dem Frankfurter Flughafen für einen reibungslosen Betrieb.

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 5 G

Veranstaltungskalender DO

20. SEP

Frankfurt • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das (19 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Viel Lärm um nichts • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Pigor & Eichhorn: Volumen 7 (20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens - Autorenlesung (9 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhsn., 19.30 Uhr, Peter H. Gogolin: Calvinos Hotel - Autorenlesung (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Alf Ator (14,20/16 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: PyjamaParty (17 - 19 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Rome Asleep, The Hirsch Effekt (8/10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Anna Maria Jopek (22/26 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Zen Zebra

21. SEP

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Hofreite, 20 Uhr, Was nehmen wir mit ins neue Vaterland - Geschichten und Lieder deutscher Einwanderer Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Eure Mütter: Ohne Scheiß: Schoko-Eis! (21 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Irmela Senkbeil, Ute Rathai: Ob Paris o. Berlin Hauptsache Chansons (12,50 €) Rödermark • Kulturhalle, GRS, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Das Höhlengleichnis (Vortragsreihe Philosophie: Provokante Sujets; 6 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kein Schwein ruft mich an (15 €) Seligenstadt • St. Josefhaus, 20 Uhr, Duo Saxoforte: Anglo Sax (16 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Nightmare Air, Audiocœneat (7/9 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Gundula Ödmann: Supergörl Eine Frau rettet ihre Stadt (12/14,50 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jazzband Obertshausen • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ot asoj - Klezmer (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Fritz Deutschland Band Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Beni Feldmann Duo • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Who’s Mary, Right As Rain, White Hall Mystery, No Way to Norway; Kneipe, 22 Uhr, The Ventilators (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Primordial Undermind, Pretty Lightning, Je Suis Le Petit Chevalier • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sabine Wiegand: Wenn dat Rosi zweimal klingelt (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas (17 - 30 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Celo & Abdi (13/18 €) • Das Bett, 21 Uhr, Darkest Horizon, Stagewar, Sapiency (8,70 €) • Elfer, 21 Uhr, The Hirsch Effect, Create Use Shatter, January (8 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Rummelsnuff (14 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Blues Session (Eintritt frei) • Freitagsküche, 20.30 Uhr, Corinna Danzer, Peer Neumann, Jonas Lohse, Giovanni Gulino - Jam Session (JIF; Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, Leon Taylor, Einohrbill, Sorrow Crew (10/13 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Felix Kröcher

& Friends (10 - 15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Harry Rowohlt, Oleg Jurjew: Die Russische Fracht • Instituto Cervantes, 20 Uhr, hr-Bigband, Miguel Zenón: Mein Songbook aus Puerto Rico (17 €) • Frankfurt LAB, 19.30 Uhr, Forsythe Company: Five Duets - Cheap Lecture, The Cow Piece • Int. Theater, 20 Uhr, Eurocrash & Broke Britannia (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten? (25,05 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Ontroerend Goed: Teenage Riot (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das (19 - 24 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Vanden Plas (18,60 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Schwarze Grütze: Tabularasa Trotz Tohuwabohu (16/19 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Alin Coen Band & Naima Husseini Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, An Erminig (12/15 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Apfelstrudel trifft Baklava: Murat Topal, Dirk Schweer, Viktoria • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn & Erwin Grosche Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Mandy Capristo Oestrich-Winkel • Kelterhalle, 20 Uhr, Ein Fest für die Literatur: Ursula Krechel, Thomas Meinecke... (59 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, The Tangent, Believe, Sunchild (25 €)

22. SEP

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Mo’Blow - Funkjazz (15 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Alexander Holz, Oliver Kraus, Claudia Brendler: Eiertanz goes Blues & Rock (7 €) • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Friendship (4 €) Erzhausen • Gemeindebücherei, 16 Uhr, Die Grauen Frankfurter: Der Hobbit wird 75 (Anm.: 06150/135916) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, IsLa-Festival: His Statue Falls, Montreal, Texas Local News, Mind The Gaep, Darkest Horizon, No Way To Norway, Who’s Mary, Black Out, Paperwings, Name Of The Enemy (8/10 €) • Musikschule, 9.30 - 13 Uhr, 2. Stipendienwettbewerb Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr, Wer’s glaubt wird selig (ab 6) Heusenstamm • Schlosshof, Bannturm, 19 Uhr, 20 Jahre Sunnblickler Tanzmusik Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Alles auf Krankenschein (17 - 21,50 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, Osssti • Bürgerhaus Dud., 19 Uhr, RTCTanzparty: Big-T (8 €) Mühlheim • Schanz, 17 Uhr, Theaterclub Elmar: Die unendliche Geschichte (5 -7 €) Seligenstadt • Schifffahrtsablegestelle, 19 Uhr, Riverboat-Shuffle: Les Haricots Rouges, Christoph Oeser Trio (30 €) Offenbach • Hafen 2, 23.15 Uhr, Festland (7/9 €) • Theateratelier (siehe 21.9.) • MTW, 23 Uhr, Trimm Dich Party: Diehl&Pluetzke, Kappenstein, Boris Bude (5 - 7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, My Fair Lady (13 - 43,50 €); KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen (8,50 - 27,50 €); Ks, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá (14,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, 3rd Floor Magic • Centralstation, 21 Uhr, 6. Tangotage (14/15 €), 22 Uhr, Tom Wax, Marusha (8,90/9,50 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Li Ark, Okay and the Motherfuckers;

Kneipe, 22 Uhr, Elias Fuzzy Dahlhaus & The Crazy Seven (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Alice Hoffmann: Vanessa Backes: Denk emol (18,60/19 17,50/18 19,70/20 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Vanessa (13 - 82 €) • Schauspiel, 14 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €), 20.30 Uhr, Faust. Der Tragödie zweiter Teil (22 - 49 €); Ks, 16 Uhr, Doktor Faustus (Premiere; 16 €); Box, 18 Uhr, Teestunden am Ring (8 €) • Elfer, 20 Uhr, SAFT, The Satanic Mechanics 86 €) • Festhalle, 20 Uhr, Daughtry, Nikkelback (66,90 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Red Lounge Lovers (Eintritt frei) • Historisches Museum, 20 Uhr, Seien Sie mir ewig gut - Werke v. Joseph Martin Kraus (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Joe Krieg Quartett (15 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, 5 Jahre Fake: Chocolate Puma, Marco Sönke, Patrick Hupe (10 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Frankfurt LAB, Schmidtstr. 12, 19.30 Uhr, Forsythe Company: Five Duets - Speaking Dance, Counting To One Hundred • Int. Theater, 20 Uhr, Eurocrash & Broke Britannia (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Islam für Anfänger (27,30 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Ontroerend Goed: Teenage Riot (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ohne Rolf: Schreibhals (19 - 24 €) • Literaturhaus, 18 Uhr, Die Autoren der Shortlist: Deutscher Buchpreis 2012 (9 €) • Palmengarten, 14 - 19.30 Uhr, Herbstfest Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Secret World (14,20/16 €) Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20 Uhr, HarfArt: Ute Steffan, Elke Saller (12 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Zwielicht, Schandmaul (32,40 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Omar Rodriguez Lopez Group Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Der Watzmann ruft (18/21 €) Mainz • Frankfurter Hof, 15 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg: Die kleine Entführung • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann & Liederjan • KUZ, 20 Uhr, Russkaja (12/15 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, H-Blockx Reichelsheim • Reichenberghalle, 20 Uhr, Odenwälder Shanty-Chor (16 - 18 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, Radiohelden (7 €) Rüsselsheim • das Rind, 16 Uhr, Lazuli, Moon Safari, Seven Steps To The Green Door, Figuresmile (30 €)

23. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tiyatro Frankfurt: Profesyonel (15 €) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Friendship (4 €) • Stadthalle Walldorf, 11 Uhr, Konzert junger Talente d. Musikschule (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, 150 Jahre - 150 Stimmen (GV Sprendlingen) • Christuskirche, Fichtestr., 17 Uhr, Iris und Carsten Lenz: Orgel und Schokolade (Spende) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Vierfarben Saxophonquartett: Klangfarben (9,50 €)

Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 19 Uhr, Show White and the Huntsman (ab 12) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Ohne Rolf (14 - 16 €) Mühlheim • Schanz, 11 Uhr, Volker KlimmerQuintett & Friends (Benefiz; 15 €) • Gustav-Adolf-Kirche, 18 Uhr, Trio Divertimento - Farrenc, Haydn, von Weber (Eintritt frei) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, Schülerkonzert mit Stipendiaten der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Marina and Solari (Eintritt frei) • Mainufer-Parkplatz, 12 - 17 Uhr, Riverboatshuffle: The 2nd Generation, Second Spring (18/20 €) • Ledermuseum, 17 Uhr, Ot asoj: Klezmertanz (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, Foyer, 11 Uhr, Can Gurus (Eintritt frei),KH, 11 Uhr, Neue Darmstädter Gespräche: Abschied von Gutenberg? - Die Herrschaft des Bildschirms (12,50 €) • Pauluskirche, Niebergallweg 20, 18 Uhr, Bach-Chor Da., Kammerchor Pro Musica Da.: Israel in Ägypten v. Händel (15 - 28 €) • TAP, 11 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Adriana Lecouvreur (13 - 75 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €); Ks, 14/17 Uhr, Doktor Faustus (16 €); Box, 21.30 Uhr, Schwarze Begierde (12 €); Cs, 13.30 Uhr, Literatur und Finanzkrise (Eintritt frei) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Abschluss 6. Int. Dirigentenwettbewerb Sir Georg Solti: hr-Sinfonieorchester - Ravel, Strauss, Wagner, Weber (12 - 36 €); MS, 20 Uhr, Mojca Erdmann, Sopran, Renaud Capuçon, Violine, Jérôme Ducros, Klavier - Händel, Mozart, Strauss, Schumann (22,50 - 49,50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Fehlfarben (20,80 €) • Elfer, 21 Uhr, Panne Bierhorst (8 €) • hr, Foyer, 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Zum 70. v. Volker David Kirchner (18 €) • Frankfurt LAB, Schmidtstr. 12, 19.30 Uhr, Forsythe Company: Five Duets - Both Sitting Duet, 20.15 Uhr, Nachgespräch mit William Forsythe, Jonathan Burrows u. Matteo Fargion • Int. Theater, 19 Uhr, Les Haricots Rouges (27 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Phoebe Killdeer & The Short Straws (16/19 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Borgenine, The Riots (8 €) • Die Käs, 19 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (25,05 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Ontroerend Goed: Teenage Riot (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kay Ray: Haarscharf (19 - 24 €) • Palmengarten, 11 - 17 Uhr, Herbstfest Lorsch • Marktplatz, 19 Uhr, Hiss (Abschluss KUSS; Eintritt frei) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Fetsum • unterhaus, 20 Uhr, Urban Priol &

Jochen Malmsheimer Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Pigor singt. Benedikt Eichhorn muss begleiten. Volumen 7 (16/19 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Jan, Inferno Friendship Society, World (12 €)

24. SEP

Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr, Wer’s glaubt wird selig (ab 6) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, 20 Uhr, Günter Kloos: Namibia Diavortrag (2 €) Offenbach • afip, Ludwigstr. 112, 20 Uhr, Les Brünettes - a cappella Frankfurt • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Widmann (23,50 - 30,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Prinz Asfa Wossen Asferate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke (10 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Phantom Ghost (18,60/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Computers (12 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe • Literaturhaus, 19.30 Uhr, 24 BPS 24 Buchstaben in der Sekunde (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Irishsteirisch (17,50/19 €) Büttelborn • Café Extra, 15 Uhr, Kinderliedermacher Matthias Meyer Göllner (3,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Barbara Lahr Trio (12/15 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Torche, Black Lizard (16 €)

25. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino (Lichtblick) 20 Uhr, Lebewohl, meine Königin (5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr,

Show White and the Huntsman (ab 12) Rödermark • Kita Im Taubhaus, Urb., 16 Uhr, Detlev Nyga: Über die Bienen (2,50 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Marica Bodrozic: Kirschholz und alte Gefühle (6 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Christian Gude: Der fünfte Fall für Rünz - Premierenlesung (20/23 €) Frankfurt • Oper, Box, 20 Uhr, Faust aufs Auge (Premiere; 12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Monkey3, Glowsun, Grandloom (12/15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Caroline Keating • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Thomas Schilling & Gäste (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jonas Ganzemüller Quartett (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Ann Doka & Gäste (5,50/6 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer Kabarett: Hänsel in Bethel (19 - 24 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Arno Camenisch: Ustrinkata (6 €) Heidelberg • Karlstorbhf., 21 Uhr, Stabil Elite Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Jörg Maurer: Oberwasser (12/15 €) Weinheim • Café Central, 20 Uhr, Fetsum (21 €)

26. SEP

Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr, Wer’s glaubt wird selig (ab 6) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, theaterperipherie: Die im Dunkeln (ab 15) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Katharina Eismann, Gruppe Wortklang: Das Dorf im Kopf - Leseabend mit Musik Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Kirsten Fuchs & Volker Strübing (12/13,10 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, NightWash Club - Comedy (16/19 €)

• vinocentral, Platz der Deutschen Einheit 21, 18 Uhr, Thomas Bachmann Group - Jazz (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €), 23 Uhr, Faustin and Out (Premiere; 12 38 €); Ks, 20 Uhr, Lasst euch nicht umschlingen ihr 150000000! (17 - 30 €) • Elfer, 20 Uhr, Strength Approach, Desolated, World Eater, Megakick (8/10 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Gare du Jazz Francfort (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, Atakan, Imbiss Bronko (12/16 €) • Ponyhof, 20 Uhr, The Wave Pictures (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Gerd Knebel: Um was geht’s hier eigentlich? (25,05 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Emmi & Herr Willnowsky: Staying Alive in Concert (16 - 21 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Rolf Haubl: Neid (Eintritt frei) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Arnulf Rating: Stresstest Deutschland (16 - 18 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Gunter Gabriel: Hello, I’m Johnny Cash (25,50 - 42,75 €) Hattenheim • Weingut Ress, 11 Uhr, Rheingau Literatur Preis: Sten Nadolny: Weitlings Sommerfrische (13 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Der Black & Ingo Insterburg Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Zum Goldenen Hirsch - Kurzfilmfestival (5/7 €) Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, {re:jazz} (15/17 €) Wiesbaden • Walhalla Spiegelsaal, 19 Uhr, Jamie Harrison, Rozi Plain, This Is The Kid (13 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Fr. 21.9.2012, 20 Uhr

EURE MÜTTER Ohne Scheiß: Schoko-Eis!

RÜBEZAHL-PARTYSERVICE Do. 27.9.2012, 20 Uhr Beginn Schauspiel-Abo

HEISSE ZEITEN Euro Studio Landgraf

Besuchen Sie uns doch sonntags mal bei unserem Brunch-Buffet in der „Sonne“ und lernen Sie dabei unsere hervorragende Küche und unseren schönen Veranstaltungsraum, mit großem Garten, für Ihre nächste Familienfeier kennen. Jeden Sonn- und Feiertag von 11.30 - 15.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie.

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX

Do. - Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00 + 20.30:

DAS BOURNE VERMÄCHTNIS

64291 Da.-Wixhausen Brückengasse 1 · Tel. 06150 83436 info@ruebezahl-partyservice.de

Do., Fr., Di., Mi. 18.00, Sa. + So. 16.00:

STEP UP – MIAMI HEAT 3D VIKTORIA

Do.-Mi. 20.00:

THE EXPENDABLES 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.9.2012 - 26.9.2012 DO. + MI. 20.30, FR.-SO. 18.00, 20.30, BUNDESSTART

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION – 3 D DO.-SO. + MI. 16.00

DER KLEINE RABE SOCKE

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Endlich raus aus der Kostenfalle Drei Tipps gegen steigende Strompreise im Haushalt

' " # # 0 1 2 3 #" " , ' " # # % ! % ( (

' () * () + , () * , ( % - ( . ' " # # /

(DZ/vv) â&#x20AC;&#x201C; Der Staat treibt mit immer hĂśheren Steuern und Abgaben sowie Befreiungen fĂźr die Industrie den Strompreis fĂźr Privathaushalte in die HĂśhe. Auch die Energieversorger sind nicht zimperlich, wenn es darum geht, ihre Kosten vollstĂ¤ndig auf die Endverbraucher umzulegen. Neben der massiven Steigerung von Steuern und Abgaben ist in den letzten Jahren auch die HĂśhe der Strompreiskomponenten, die Energieversorger selbst beeinflussen kĂśnnen, deutlich gestiegen.

aut Verivox Verbraucherpreisindex musste eine vierkĂśpfige Familie im Jahr 2004 rund 712 Euro bezahlen. Im Jahr 2012 wurden dafĂźr knapp 40 Prozent mehr, nĂ¤mlich 993 Euro, fĂ¤llig. Sollte unter anderem die EEGUmlage im Oktober, wie derzeit von unterschiedlichen Experten prognostiziert, auf Ăźber 5 Cent pro kWh ansteigen, wĂźrde die Stromrechnung eines privaten Vier-Per-

! " " # #$% & $ " %

H.-J.MANN BAUDEKORATION GmbH Meisterbetrieb

Seit mehr als 20 Jahren!

Die WĂ¤rmedĂ¤mm â&#x20AC;&#x201C; Profis Zertifizierter Fachbetrieb fĂźr Energieeinsparung Beratung â&#x20AC;&#x201C; Planung â&#x20AC;&#x201C; AusfĂźhrung Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die gĂźnstigsten LĂśsungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer KreativitĂ¤t und Erfahrung.

Anstrich

Verputz

WĂ¤rmedĂ¤mmung Trockenbau

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

BMW Dreieich

Wir wollen mehr fĂźr unsere Kunden! â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 8 53 72

sonen-Haushaltes im Jahr 2013 nochmals um gut 10 Prozent auf 1.111 Euro ansteigen. Mit drei einfachen MaĂ&#x;nahmen kann man die Kosten begrenzen: Neue, effiziente GerĂ¤te Der private Stromverbrauch nimmt zu, denn in den Haushalten gibt es immer mehr ElektrogerĂ¤te. Aber mit neuen, effizienten GerĂ¤ten kĂśnnen die jĂ¤hrlichen Stromkosten deutlich gesenkt werden. Ein Vier-Personen-Haushalt mit einem Stromverbrauch von 4.000 Kilowattstunden im Jahr, der komplett auf EnergiespargerĂ¤te umrĂźstet, kann seine Stromkosten im Jahr von 800 Euro auf 400 Euro reduzieren. Zieht man von den gesparten 400 Euro die Mehrkosten fĂźr die Anschaffung der teureren EnergiespargerĂ¤te ab, bleiben im Durchschnitt immer noch 200 Euro mehr in der Haushaltskasse. Vertrag prĂźfen und wechseln Die Grundversorgungstarife sind meist die teuersten Tarife der Energieversorger. Im Bun-

desdurchschnitt kostet eine Kilowattstunde Strom in der Grundversorgung derzeit 26,9 Cent. FĂźr eine durchschnittliche Familie entstehen so Kosten von 1.077 Euro. Mit einem gĂźnstigen alternativen Anbieter lassen sich durchschnittlich sogar rund 400 Euro einsparen. Der Stromanbieterwechsel ist einfach und unkompliziert â&#x20AC;&#x201C; Verbraucher mĂźssen nur ein einziges Formular ausfĂźllen. Augen auf bei der Tarifauswahl Bei der Tarifauswahl sollte man neben den eigentlichen Kosten fĂźr Strom die Vertragslaufzeiten und eventuelle Preisgarantien beachten. Lange Vertragslaufzeiten machen das kurzfristige Reagieren auf gĂźnstigere Angebote fĂźr Strom schwer. Daher empfehlen sich Stromtarife, die mit einer Frist von vier Wochen gekĂźndigt werden kĂśnnen. Preisgarantien schĂźtzen vor plĂśtzlichen StrompreiserhĂśhungen, sind aber hĂ¤ufig an hĂśhere Grundkosten gekoppelt.

Lakys BĂ¤der Studio BĂ¤der - SanitĂ¤r - Heizung Beratung - Planung - AusfĂźhrung alles aus einer Hand Unsere StĂ¤rke Kompetenz - FachmĂ¤nnische Beratung Jahrelange Erfahrung - Qualitative Arbeit

H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH

Siemensstr. 3 â&#x20AC;&#x201C; Dreieich Meisterbetrieb - geprĂźfter SachverstĂ¤ndiger fĂźr SchimmelschĂ¤den hjmanngmbh@t-online.de â&#x20AC;˘ www.hjmanngmbh.de

Benzstr. 55 Âˇ 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 50 49 40 Âˇ Fax 0 61 03 / 50 49 42 Âˇ Mobil 01 77 / 6 29 49 00

Bedachungen Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik WĂ¤rmedĂ¤mmtechnik Asbestsanierung

Die Kundenbewertungen nĂ¤her zu betrachten lohnt sich ebenfalls, wenn man einen guten und gĂźnstigen Tarif sucht. Verbraucher, die Ăźber Verivox gewechselt haben, kĂśnnen ihre Erfahrungen ihrem neuen Anbieter mitteilen und anderen Wechselinteressierten bei der Auswahl des Anbieters helfen. Diese Bewertungen befinden sich auf den Anbieterseiten von verivox.de, wo alle relevanten Informationen zum je-

â&#x20AC;&#x17E;Wir erfĂźllen den Traum vom Hausâ&#x20AC;&#x153; Bauunternehmen JĂśkel SchlĂźchtern (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Viele trĂ¤umen von einem eigenen Haus, und die meisten von ihnen erfĂźllen sich Ăźber kurz oder lang diesen Traum. Beispielsweise gemeinsam mit JĂśkel-Bau, der SchlĂźchterner Bauunternehmung, die sich unter anderem auf die Bauplanung, Projektbetreuung und termingerechte sowie schlĂźsselfertige Ă&#x153;bergabe von Baumeister-HĂ¤usern spezialisiert hat.

as Unternehmen ist seit 37 Jahren zuverlĂ¤ssiger Partner in der 1967 gegrĂźndeten Kooperation Baumeister-Haus und hat in dieser Zeit mehr als 1000 HĂ¤user realisiert. Individuelle Planung und Umsetzung, massiver Bau aus einer Hand und alle Leistungen zum Festpreis â&#x20AC;&#x201C; das sind die Highlights, die jedes Baumeister-Haus auf sich vereint. Unterschiedliche Stilrichtungen â&#x20AC;&#x201C; lĂ¤ndlich, klassisch, mediterran oder modern puristisch â&#x20AC;&#x201C; passen sich den WĂźnschen der Bauherren und ihrer Familien an und spiegeln im Ergebnis ihre PersĂśnlichkeiten mit ihrem jeweils individuellen Lebensstil wider. Besonders wichtig sind daher wohnliche Kriterien des Ruhens, der Entspannung, des RĂźckzugs, WohlfĂźhlens und des GenieĂ&#x;ens. Dabei haben massiv gebaute HĂ¤user in unseren Breitengraden einen unverĂ¤ndert hohen Stellenwert. Und ein in sich schlĂźssiges Architekturkon-

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, JahnstraĂ&#x;e 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72

â&#x20AC;˘ Gitter/GelĂ¤nder â&#x20AC;˘ Hoftore/Einfriedungen â&#x20AC;˘ HaustĂźren/VordĂ¤cher â&#x20AC;˘ StahltĂźren/Feuerschutz/Sicherheit â&#x20AC;˘ Garagentore mit/ohne Antrieb

Ihr Partner am Bau â&#x20AC;&#x17E;bsw-zertifizierter Betriebâ&#x20AC;&#x153; (bewohnerfreundliche Sanierung im Wohnungsbestand)

E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 MĂśrf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen WĂźnschen.

weiligen Energieversorger gesammelt werden. Gute Ă&#x2013;kostromangebote sind derzeit gĂźnstiger als herkĂśmmliche Stromtarife. Hier lohnt sich ein genauer Blick. Der Verivox-Ă&#x2013;kostrompreisindex weist im September 2012 bei einem Vier-Personen-Musterhaushalt jĂ¤hrliche Stromkosten von 961 Euro aus. Die Ă&#x2013;kostromtarife sind damit im Durchschnitt rund 115 Euro gĂźnstiger als die Ăśrtliche Grundversorgung.

Wir fĂźhren aus â&#x20AC;˘ Rohbau â&#x20AC;˘ Neu-, Um- und Anbauten â&#x20AC;˘ Aufstockung â&#x20AC;˘ Erd-, Abbruch- und Kanalarbeiten und KanalrĂźckstausicherung â&#x20AC;˘ Abdichtungsarbeiten â&#x20AC;˘ WanddurchbrĂźche â&#x20AC;˘ Reparaturarbeiten, AuĂ&#x;enanlagen und Pflasterarbeiten, BaumfĂ¤llungen

THOMAS MISERRE BAUUNTERNEHMEN GMBH Ferdinand-Porsche-Ring 23 63110 Rodgau-JĂźgesheim Tel. 0 61 06 / 64 57 29 â&#x20AC;˘ Fax 64 58 56 Mob. 01 71 / 4 61 95 53 E-Mail: office@miserre.de www.miserre.de

zept, individuell auf die Vorstellungen und BedĂźrfnisse der jeweiligen Bauherren ausgerichtet, trĂ¤gt zur nachhaltigen WertschĂśpfung jeder Immobilie bei. Solide Bauweise, gepaart mit modernster Technik, innovativen Elementen und hĂśchster QualitĂ¤t, garantiert das Bauunternehmen, das mit ausgesuchten Handwerkern zusammenarbeitet, die ihre Aufgaben getreu den strengen Richtlinien der Baumeister-Haus-Kooperation koordinieren. Kontrolliert werden die AusfĂźhrungen von einem Bauleiter, der gewissenhaft das QualitĂ¤ts-Management und den Baufortschritt Ăźberwacht, um sicherzustellen, dass der Bezug des â&#x20AC;&#x17E;baumeisterlichâ&#x20AC;&#x153; erstellten Hauses termingerecht erfolgt. Fraglos nicht zu unterschĂ¤tzende Aspekte von JĂśkel-Bau sind in diesem Zusammenhang, dass das Unternehmen ISO-zertifiziert und finanziell sehr solide aufgestellt ist. Zudem wurde es erst im vergangenen Jahr schon zum zweiten Mal fĂźr sein vorbildliches Kundenmanagement von dem Unternehmer-Magazin â&#x20AC;&#x17E;Impulseâ&#x20AC;&#x153; mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Deutschlands Kundenchampionâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Die Bauunternehmung JĂśkel mit Sitz in SchlĂźchtern ist ein Familienunternehmen und begeht in diesem Jahr ihr 125. BetriebsjubilĂ¤um. Es wird in der fĂźnften Generation von den BrĂźdern Peter und Stefan JĂśkel geleitet. Das Unternehmen beschĂ¤ftigt rund 100 Mitarbeiter. Weitere Informationen: Telefon (06661) 84-921 (Erika Scheel); E-Mail: scheel@joekel.de oder www.joekel.de.

Eigene Fertigung und Montage von:

Unser Dienstleistungsangebot umfasst: 3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m â&#x20AC;˘ gâ&#x20AC;˘ wertung u. Transport â&#x20AC;˘ Asbestentsorgun gerntrĂ¤ EntrĂźmpelungen â&#x20AC;˘ Baustoffe â&#x20AC;˘ Date vernichtung Â§ 32 BDSG â&#x20AC;˘ Abfallberatung

RaiffeisenstraĂ&#x;e 12 â&#x20AC;˘ 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 â&#x20AC;˘ Fax 7 48 82

Kunststoff-Fenster und HaustĂźren fĂźr Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm:

Alu- und Holzfenster, RolllĂ¤den aller Art, Jalousien, Markisen, WintergĂ¤rten, elektr. Rollladenantriebe und SicherheitsbeschlĂ¤ge

Werkmann, Jost u. GĂ¤rtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 Âˇ Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de Âˇ E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 7 G

Renovierung absetzbar

Unausweichliche Schäden

In selbst genutzter Eigentumswohnung

Als außergewöhnliche Belastung steuerlich geltend machen

(DZ/lb) – Normalerweise verbietet sich die volle steuerliche Absetzbarkeit von Renovierungsmaßnahmen in der selbst genutzten Eigentumswohnung. Wer sein Heim verschönert, darf nicht ohne Weiteres auf die Unterstützung der Allgemeinheit hoffen. Doch es gibt nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS eine Ausnahme: Hatte der Eigentümer ursprünglich vor, das Objekt zu vermieten, dann kann er später Werbungskostenabzug geltend machen, auch wenn er selbst eingezogen ist (Finanzgericht Hamburg, Aktenzeichen 1 K 14/10) Der Fall: Ein Eigentümer im Raum Hamburg investierte gut 100.000 Euro, um eine Wohnung zu renovieren. Unter anderem ließ er ein Nussbaum-Parkett verlegen sowie Küche und Sanitäreinrichtungen erneuern. Er habe sich von den aufwändigen Arbeiten versprochen, eine spürbar höhere Miete erzielen zu kön-

(DZ/wü) – Aufwendungen für die Sanierung eines selbstgenutzten Gebäudes können als außergewöhnliche Belastungen steuerlich geltend gemacht werden, wenn die Baumaßnahmen notwendig sind, um Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden. Auf ein entsprechendes aktuelles Urteil (Az. VI R 47/10 vom 29.3.2012) des Bundesfinanzhofs (BFH) weist die Wüstenrot Bausparkasse AG hin. Im betreffenden

Holz, Kunststoff, Alu

Fall musste das asbestgedeckte Dach eines Eigenheims saniert werden. Diese Kosten sind dem Eigentümer laut BFH zwangsläufig entstanden, da die Sanierung aufgrund konkreter Gesundheitsgefährdung unvermeidbar gewesen sei. Als weitere Voraussetzungen für einen steuerlichen Abzug der Kosten führt das Gericht an, dass den Eigentümer kein eigenes Verschulden an der Belastung trifft und keine

Ersatzansprüche gegenüber Dritten geltend gemacht werden können. Der Eigentümer konnte im betreffenden Fall beim Kauf des Hauses die Gefährdung durch die Asbeststoffe im Dach nicht erkennen. Der steuerliche Abzug ist auch bei anderen unausweichlichen Schäden möglich, für die üblichen Kosten im Zuge von Modernisierungsmaßnahmen oder zur Beseitigung von Baumängeln hingegen nicht.

MIT BELEUCHTUNG

Neue Zimmerdecke, an einem Tag montiert! ter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Rödermark – Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist, oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Dekke, auf Wunsch mit integrier-

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung (Komplett und aus einer Hand!). Weitere Vorteile dieser Designer-Dekken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygie-

nisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch schimmelabweisend, sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECODecken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdecke.

GmbH

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Mitglied der Dachdecker-Innung

nen. Das gelang ihm jedoch nicht, weswegen er die Dreizimmer-Wohnung schließlich selbst bezog. Trotzdem machte er gegenüber dem Fiskus Werbungskosten geltend. Die Begründung: Zum entscheidenden Zeitpunkt, bei der Beauftragung und Durchführung der Renovierungsarbeiten, habe er noch eine feste Vermietungsabsicht besessen. Das Finanzamt bestritt dies. Das Urteil: Das zuständige Finanzgericht hinterfragte besonders genau, wie es denn um die geplante Vermietung bestellt gewesen sei. Der Eigentümer legte dar, er habe ein entsprechendes Hinweisschild im Vorgarten angebracht, einen möglichen Mieter durch die Wohnung geführt und einen Makler beauftragt. Das reichte den Finanzrichtern als Nachweis aus. Das Argument des Fiskus, er habe nicht alles Zumutbare getan, könne man nicht nachvollziehen.

DACHDECKERMEISTERBETRIEB ALTDACHUMDECKUNG

K+G

100 m2 Abriss der alten Ziegel, Dachlatten und Schuttabfuhr, Folie diffusionsoffen inkl. Konterlattung, Neueinlatten und Neueindeckung mit Tonziegeln, rot engobiert, 10 lfm. Trocken-Firstverlegung, 20 lfm. Ortgangsteine Nettopreis: + 19 % MwSt. Gesamtpreis

4.150,00 g 788,50 g 4.938,50 g

In diesem Preis sind sämtliche Material-, Lohn- sowie An- und Abfahrtskosten enthalten!

K+G Bedachungsgesellschaft mbH

Zusätzliche Arbeiten am Dach z. B. Blecharbeiten, Rinnen, Fenster, Anschlussarbeiten usw. sind nicht im Preis enthalten.

64579 Gernsheim • Dresdener Straße 24 Telefon 0 62 58 / 94 10 31 • Fax 0 62 58 / 94 10 29

E-Mail: kundgbedachungsgesellschaftmbh@t-online.de

Sparen Sie bis zu 20% Heizkosten durch den Einbau neuer Fenster und Türen von FeBa!

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt dieses Wochenende am Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in Rödermark ein.

An der Stadtwiese 8 D - 64711 Erbach Telefon: +49 (0) 6062 1211 Telefax: +49 (0) 6062 910185 E-Mail: kontakt@kolmer-fenster.de

Wir machen alles rund ums Dach. Seit 30 Jahren!

Samstag 22.09. und Sonntag 23.09. von 11:00 - 16:00 Uhr.

Ihr Zuhause – das BAUMEISTER-HAUS

PLAMECO Fachbetrieb Sturm · Bahnhofstr. 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Nach Hause kommen und sich wohlfühlen ... Sanieren mit dem LSE-SystemTM: • Weniger Schmutz und Lärm • Schnellere Ausführung • Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung • Dauerhafter Schutz • Einwandfreies Trinkwasser • Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie • Bewährt seit 1987 • LSE-System-Sanierungen erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

... denn Wohnen ist Leben und Leben ist Wohnen Gartenstraße 44 Tel. (06661) 84-100 www.joekel.de

36381 Schlüchtern Fax. (06661) 84-20 bmh@joekel.de

schlüsselfertig

individuell

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, Wasserschäden?

nachher

vorher

LSE SYSTEM

Dornhofstraße 32 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 • Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com • www.sonnehaustechnik.com

Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Seit fast 50 Jahren Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

Heizung • Sanitär • Spenglerei Kundendienst • Öl- u. Gasfeuerung Solaranlagen • Wärmepumpen Erdwärmekörbe • Biomasse Komplettbäder

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG

Balkone - Geländer - Zäune - Tore

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de

Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

SANIEREN STATT ERSETZEN! ™

massiv

Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Seite 8 G

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Stellenmarkt Befristung, Probezeit, Urlaub...

Angebote Zeitschriftenzusteller/innen fĂźr Neu-Isenburg, Dreieich sowie bundesweit ab 13 Jahren gesucht. M &â&#x20AC;&#x2C6;Lâ&#x20AC;&#x2C6;GMBH Âˇ 63843 Niedernberg www.zusteller-online.de Âˇ Tel. 06028 / 9999 669 WIR SUCHEN SIE als Stadionmitarbeiter (m/w) fĂźr den Kioskverkauf bei allen Heimspielen der Offenbacher Kickers. Arbeiten in einem motivierten, dynamischen Team als Griller, Zapfer oder an der Kasse. Bewerben Sie sich unter: 06142 - 177 19 12 oder frankfurt@serve7.eu Ob jung oder alt, wir freuen uns auf Sie! SERVE7 GmbH & Co. KG Frankfurter Str. 103 Âˇ 65479 Raunheim

ServicekrĂ¤fte

m/w

in Teilzeit

Sie sind dienstleistungsorientiert, motiviert und verfĂźgen idealerweise Ăźber Kenntnisse aus der Gastronomie. Gute Umgangsformen sowie ein gepflegtes Ă&#x201E;uĂ&#x;eres sind fĂźr Sie selbstverstĂ¤ndlich.

zupackende Mitarbeiter gesucht!!! in MĂśrfelden-Walldorf: kĂśrperlich belastbar, Schichtarbeit, in Vollzeit. NUR mit unbefristeter Arbeitserlaubnis. BĂźro: TST Personalservices GmbH & Co. KG Frankfurter Str. 103, 65479 Raunheim personal.frankfurt@tst-personalservices.com Tel. 0 61 42/1 77 19-0

Servicemitarbeiter (m/w) fĂźr Business/Senator Lounges am Flughafen FFM

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung, geregelte Arbeitszeit, freie Wochenenden und ein nettes Team vom Kollegen/-innen. Haben Sie Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis 5. Oktober 2012. ARAMARK GmbH Âˇ i. Hs. Biotest LandsteinerstraĂ&#x;e 5 63303 Dreieich 97101235@aramark.de Mit Phantasie verwĂśhnen â&#x20AC;&#x201C; mit Frische Ăźberzeugen. Gastronomie in MarkenqualitĂ¤t. Das ist unser Anspruch. Weltweit.

Voll- o. Teilzeit, Festanstellung, attrakt. Konditionen (ZuschlĂ¤ge) NUR mit unbefristeter Arbeitserlaubnis BĂźro: TST Personalservices GmbH & Co. KG, Frankfurter Str. 103, 65479 Raunheim, personal.frankfurt@tst-personalservices.com 06142/177 19 0

Kundenbetreuer (w/m) in Teil-/Vollzeit ab sofort gesucht fĂźr anspruchsvolle Projekte + attraktiven Festlohn flexible Arbeitszeiten + qualifizierte Einarbeitung

Bewerben: 0800-8080810 / www.mmm-jobs.de

(DZ/da) â&#x20AC;&#x201C; Die Bewerbungsunterlagen haben Ăźberzeugt, das VorstellungsgesprĂ¤ch ist Ăźberstanden und das Jobangebot ausgesprochen. Nun geht es daran, den Arbeitsvertrag zu unterzeichnen. Dabei kann es hilfreich sein, die verschiedenen Vertragsvarianten wie den befristeten oder den unbefristeten Arbeitsvertrag sowie die rechtlichen Bedingungen der Probezeit zu kennen. Die D.A.S. Rechtsschutzversicherung gibt Berufseinsteigern Tipps, was bei der Vertragsunterzeichnung und wĂ¤hrend der ersten Wochen im neuen Unternehmen zu beachten ist.

FĂźr unser Betriebsrestaurant in Dreieich suchen wir fĂźr den Konferenz- und Veranstaltungsbereich engagierte und zuverlĂ¤ssige

Lagermitarbeiter/Logistiker

Beim Arbeitsvertrag den Durchblick behalten

GmbH

Wir suchen fĂźr unser Team ab sofort ausgebildete ' # ( ) * #

- KfZ-Meister/in TĂ&#x153;V + AU - KfZ-Mechaniker/in - SekretĂ¤r/in + , # % , ( - - Reifenmonteur/in . / - Reinigungskraft/in Bewerbungen schriftlich an: !!! " "# $%

Reifen-Karakus GmbH, BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 2a, & " "# $% 63179 Obertshausen oder in der Filiale abgeben. 0172 / 931 61 51

Telefon

Gesuche

Kluge KĂśpfe gesucht? Mit KĂśpfchen werben! Der Stellenmarkt in der Dreieich-Zeitung. Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00 Âˇ Fax: 06105 - 98 023 900 info@dreieich-zeitung.de

iele Berufseinsteiger wĂźnschen sich zwar von Anfang an einen unbefristeten Arbeitsvertrag, die RealitĂ¤t sieht jedoch oft anders aus: So ermittelte das Institut fĂźr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB), dass rund 47 Prozent aller Neueinstellungen im ersten Halbjahr 2009 befristete Einstellungen waren. â&#x20AC;&#x17E;Entweder ist die Befristung an einen Zweck, zum Beispiel eine Elternzeitvertretung gebunden, oder es gibt eine zeitliche, kalendermĂ¤Ă&#x;ige Befristungâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Juristin Anne Kronzucker. â&#x20AC;&#x17E;Die Befristung muss dabei immer schriftlich festgehalten werden â&#x20AC;&#x201C; eine mĂźndliche Terminierung hat dagegen keine GĂźltigkeit.â&#x20AC;&#x153; Die zeitliche Befristung darf maximal zwei Jahre andauern bzw. hĂśchstens dreimal bis zu einer Gesamtdauer von zwei Jahren verlĂ¤ngert werden. Aber: Tarifvertraglich kann die Anzahl der VerlĂ¤ngerungen oder die HĂśchstdauer der Befristung anders geregelt werden! Mit Ablauf der vereinbarten Frist oder mit Erreichen des vereinbarten Zwecks endet das ArbeitsverhĂ¤ltnis automatisch. Wird es jedoch stillschweigend fortgesetzt, gilt es

als auf unbestimmte Zeit verlĂ¤ngert; es entsteht also ein unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis. Ă&#x153;brigens: Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag haben hinsichtlich Urlaub, Weihnachtsgeld oder Weiterbildungen den gleichen Anspruch wie Arbeitnehmer in einem unbefristeten ArbeitsverhĂ¤ltnis. Wissenswert ist auch, dass der Arbeitsvertrag â&#x20AC;&#x201C; anders als der Zusatz Ăźber die Befristung â&#x20AC;&#x201C; nicht zwingend schriftlich festgehalten werden muss. Die Rechtsexpertin betont, dass auch mĂźndliche Absprachen und Vereinbarungen gĂźltig sind. â&#x20AC;&#x17E;Bei einem mĂźndlich abgeschlossenen Arbeitsvertrag ist jedoch die fehlende Beweiskraft problematisch. AuĂ&#x;erdem hat eine mĂźndliche Vereinbarung nur so lange GĂźltigkeit, bis eine andere Vereinbarung schriftlich festgehalten wird.â&#x20AC;&#x153; Ab diesem Zeitpunkt sind die vorherigen mĂźndlichen Absprachen also nichtig. Aber: Laut einem Urteil des Sozialgerichts Heilbronn (Az. S 7 AL 4100/08) mĂźssen Arbeitnehmer einen Arbeitsvertrag nicht unterschreiben, wenn er von der ursprĂźnglichen mĂźndlichen Vereinbarung abweicht! Deshalb ist es als Arbeitnehmer grund-

sĂ¤tzlich ratsam, von vornherein auf einem schriftlichen Vertrag zu bestehen. Ob der zukĂźnftige Arbeitnehmer, dessen Kollegen und Vorgesetzte auch im Arbeitsalltag gut zusammenarbeiten, stellt sich meist erst nach einiger Zeit heraus. Deshalb wird in der Regel eine Probezeit vereinbart. WĂ¤hrend dieser Zeit haben beide Seiten die MĂśglichkeit, das ArbeitsverhĂ¤ltnis bei Differenzen oder Nichteignung schnell kĂźndigen zu kĂśnnen. Auch bei der Festlegung einer Probezeit gibt es zwei MĂśglichkeiten. Zum einen die vorgeschaltete Probezeit im Rahmen eines befristeten oder unbefristeten Arbeitsvertrages: Dabei legt der Arbeitgeber einen Zeitraum von maximal sechs Monaten fest, in dem eine kĂźrzere KĂźndigungsfrist von lediglich vierzehn Tagen gilt. Eine abweichende HĂśchstdauer fĂźr die Probezeit kann per Tarifvertrag festgelegt werden. Nach Ende der Probezeit lĂ¤uft das ArbeitsverhĂ¤ltnis normal weiter. Die weniger gĂ¤ngige Variante ist das sogenannte befristete ProbearbeitsverhĂ¤ltnis: â&#x20AC;&#x17E;Hier wird ein Vertrag fĂźr eine bestimmte Arbeitszeit, zum Beispiel fĂźr drei Monate, geschlossenâ&#x20AC;&#x153;, er-

Kompetenz und Vielfalt Max-Eyth-Schule bietet breite Bildungspalette Dreieich (DZ/jh) â&#x20AC;&#x201C; Die Max-Eyth-Schule (MES) auf dem â&#x20AC;&#x17E;Campus Dreieichâ&#x20AC;&#x153; in Sprendlingen lockt mit einem ausgesprochen vielfĂ¤ltigen Bildungsangebot. So fĂźhrt das Berufliche Gymnasium als gymnasiale Oberstufe in den Jahrgangsstufen 11 bis 13 zum allgemeinen Abitur. Die Ausbildung an der Frankfurter StraĂ&#x;e ist neben den allgemein bildenden Inhalten durch berufliche Schwerpunkte und Fachrichtungen geprĂ¤gt.

ie MES bietet die vier Schwerpunkte Biologietechnik, Datenverarbeitung, Maschinenbau/Mechatronik und Wirtschaft an, die jeweils in zehn Wochenstunden fachrichtungsbezogen vertieft werden. Die allgemein bildenden FĂ¤cher kommen hierbei nicht zu kurz â&#x20AC;&#x201C; auch hier kĂśnnen Leistungsund PrĂźfungsfĂ¤cher je nach Begabung und Interesse gewĂ¤hlt werden. Im Leistungskurs â&#x20AC;&#x17E;Datenverarbeitungâ&#x20AC;&#x153; stehen die objektorientierte Programmierung, Datenbanken, andere aktuelle PC-Anwendungen und die Theorie im Vordergrund. Der Bereich Biologietechnik bietet neben den neuesten Theoriethemen viele attraktive PraxisĂźbungen an. Die auf dem Arbeitsmarkt stark nachgefragte Fachrichtung Mechatronik (Maschinenbau + Elektrotechnik) beschĂ¤ftigt sich unter anderem mit Konstruktionen, Festigkeitsberechungen und den PCgesteuerten Fertigungs- und Planungsprogrammen. Die â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftlerâ&#x20AC;&#x153; kĂźmmern sich derweil um aktuelle Aktienkurse und die aktuellen Anlage- und Rentenmodelle. BWL und Rechnungswesen werden praxisorientiert in den DV-Unterricht einbezogen. Der Anmeldeschluss fĂźr das nĂ¤chste Schuljahr ist auf Ende

Februar 2013 terminiert. Derweil baut die Fachoberschule (FOS) auf dem Mittleren Abschluss auf und fĂźhrt an der MES in den Fachrichtungen Wirtschaft/Verwaltung, Gesundheit und Technik (Informationstechnik, Maschinenbau) zur allgemeinen Fachhochschulreife, die zum Studium an einer Fachhochschule berechtigt. Sie umfasst in der Regel die Jahrgangsstufen 11 und 12 (Form A). Der Besuch der Stufe 11 kann durch eine einschlĂ¤gige Berufsausbildung oder eine mehrjĂ¤hrige, einschlĂ¤gige berufliche TĂ¤tigkeit ersetzt werden (Form B). Anmeldungen fĂźr die FOS sind bis Ende MĂ¤rz 2013 mĂśglich. Seit 27 Jahren bietet die MES eine attraktive vollschulische Berufsausbildung an, die nach der AbschlussprĂźfung mit der Berufsbezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Staatlich geprĂźfte kaufmĂ¤nnische Assistentin fĂźr das Fremdsprachensekretariatâ&#x20AC;&#x153; beendet wird. FĂźr die Aufnahme mĂźssen der â&#x20AC;&#x17E;Mittlere Bildungsabschlussâ&#x20AC;&#x153; und zumindest befriedigende Leistungen in Englisch und Deutsch vorliegen. Besonders wichtig ist Interesse an Fremdsprachen und moderner, computergestĂźtzter BĂźroarbeit. Wer Lust hat, diesen vielseitigen, abwechslungsreichen und erfolgsversprechenden Beruf zu erlernen, sollte sich an der MES bis

Ende MĂ¤rz 2013 bewerben. Seit mehreren Jahren vermittelt !PS (die innovative Produktionsschule) sehr erfolgreich junge Menschen (nach zehn Schulbesuchsjahren und mit mindestens Hauptschulabschluss) auf dem regionalen Arbeitsmarkt in Ausbildungsund ArbeitsverhĂ¤ltnisse. An zwei Wochentagen finden in den WerkstĂ¤tten der MES eine Grundbildung und die Planung und Produktion von SitzmĂśbeln, Regalen, Tischkickern, Futterkrippen und mehr statt. Die â&#x20AC;&#x17E;echtenâ&#x20AC;&#x153; AuftrĂ¤ge kommen von Kommunen, Privatpersonen, Vereinen, Schulen und Betrieben. Seit 2009 gibt es die Produktionsschule fĂźr Ăźber 18-JĂ¤hrige in Kooperation mit der Abendrealschule. So ergibt sich nach den ersten beiden Halbjahren an der Produktionsschule der Max-Eyth-Schule die MĂśglichkeit, den Mittleren Abschluss zu erwerben (Schule fĂźr Erwachsene im Hessen-Campus). Neue Anmeldungen sollten bis April 2013 der MES vorliegen. Vor Ort besteht die MĂśglichkeit, den jeweiligen Unterricht nĂ¤her kennenzulernen. Eine Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen ist unter der Rufnummer (06103) 31316789 und via E-Mail an ko n ta k t @ m e s - d r e i e i ch . d e (www.mes-dreieich.de) mĂśglich.

klĂ¤rt die Juristin. Eine gesetzliche HĂśchstdauer gibt es dabei nicht. Ein derartiges ProbearbeitsverhĂ¤ltnis darf jedoch nicht fĂźr eine unangemessen lange Zeit vereinbart werden â&#x20AC;&#x201C; sechs Monate kĂśnnen hier als Richtwert dienen. Der Arbeitsvertrag lĂ¤uft, sofern kein Folgevertrag aufgesetzt wird, nach dieser Zeit automatisch aus. Ist der Arbeitgeber mit dem neuen Mitarbeiter zufrieden, wird meist ein neuer, nun endgĂźltiger Vertrag aufgesetzt. Bei einer stillschweigenden Fortsetzung entsteht ebenfalls ein unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis. Wichtig: Innerhalb einer Ausbildung ist die Probezeit sowohl vom Arbeitgeber als auch vom Auszubildenden jederzeit fristlos kĂźndbar. Die Probezeit fĂźr Auszubildende betrĂ¤gt mindestens einen und hĂśchstens vier Monate (Â§ 20 Berufsbildungsgesetz). Und: Ein Praktikum, das vor Beginn der Ausbildung oder vor einer Einstellung im selben Betrieb

absolviert wurde, wird in der Regel nicht als Probezeit angerechnet. Die wichtigsten Details in einem Arbeitsvertrag sind die KĂźndigungsfristen, der Urlaubsanspruch und das Vorgehen in einem Krankheitsfall. Diese elementaren Dinge richten sich in der Regel nach der Dauer der BetriebszugehĂśrigkeit. Anne Kronzucker erlĂ¤utert: â&#x20AC;&#x17E;Sechs Monate nach Arbeitsbeginn beginnt der KĂźndigungsschutz zu greifen â&#x20AC;&#x201C; egal, ob man sich noch in der Probezeit befindet oder nicht. Eine arbeitgeberseitige KĂźndigung ist nun nicht mehr so einfach und ohne besondere GrĂźnde und Formalien mĂśglich.â&#x20AC;&#x153; Nach der sechsmonatigen Wartezeit hat der Arbeitgeber dann auch Anspruch auf Urlaub. Doch auch hier kĂśnnen TarifvertrĂ¤ge Abweichungen enthalten. Entgeltfortzahlungen im Krankheitsfall werden bereits nach einer vierwĂśchigen BetriebszugehĂśrigkeit gezahlt.

Beste Zukunftsaussichten Steuerfachangestellte freigesprochen (DZ/sh) â&#x20AC;&#x201C; Im Juni haben in Hanau rund 100 Steuerfachangestellte aus dem RheinMain-Gebiet und SĂźdhessen, die ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben, in einer feierlichen Freisprechungsfeier ihre PrĂźfungszeugnisse erhalten. Den jungen Steuerfachangestellten bieten sich beste Zukunftsaussichten sowie vielfĂ¤ltige Weiterbildungs- und AufstiegsmĂśglichkeiten. Nach drei Jahren praktischer TĂ¤tigkeit kann bereits die PrĂźfung zum Steuerfachwirt ab-

solviert werden. AuĂ&#x;erdem bietet sich im Anschluss hieran nach insgesamt sieben Jahren Berufspraxis die MĂśglichkeit, die PrĂźfung als Steuerberater abzulegen. Besonders geehrt wurden die Steuerberater Seitel, Ayahs & Kollegen in RĂśdermark. Diese Ausbildungspraxis hĂ¤lt seit einem lĂ¤ngeren Zeitraum konstant AusbildungsplĂ¤tze bereit und hat schon vielen Jugendlichen die MĂśglichkeit erĂśffnet eine Berufsausbildung als Steuerfachangestellte zu absolvieren.

Strategie mit Weitblick Vorsorge an Familienplanung anpassen (DZ/er) â&#x20AC;&#x201C; Eine gute, weil vielseitige MĂśglichkeit zur Absicherung und Altersvorsorge bieten Lebensversicherungen. Die Ergo-Vorsorgeexperten empfehlen BerufsanfĂ¤ngern dabei eine Strategie mit Weitblick: â&#x20AC;&#x17E;Eine kapitalbildende Lebensversicherung mit zusĂ¤tzlichem BerufsunfĂ¤higkeitsschutz ist gerade fĂźr junge Leute eine gute Wahl.â&#x20AC;&#x153; Solange sie allein leben, muss der Todesfallschutz nicht sehr hoch sein. Wenn sich die Lebenssituation im Laufe der

Zeit Ă¤ndert, empfiehlt sich eine Ă&#x153;berprĂźfung des Vertrags. Mit der GrĂźndung einer Familie sollte das Paar Ăźberlegen, ob Partner und Kinder im Todesfall mit der bisherigen Versicherungssumme ausreichend abgesichert sind. Der frĂźhe Abschluss einer kapitalbildenden Lebensversicherung zahlt sich fĂźr BerufsanfĂ¤nger auf jeden Fall aus: â&#x20AC;&#x17E;Durch den Zinseszins-Effekt kommen auch mit niedrigeren BeitrĂ¤gen ansehnliche BetrĂ¤ge zu Standeâ&#x20AC;&#x153;, so die Experten.

Lernen mit der BildungsprĂ¤mie Berufsbegleitende Weiterbildung zahlt sich aus! Nicht nur fĂźr die persĂśnliche Weiterentwicklung. Dank BildungsprĂ¤mie erhalten Sie auch finanzielle UnterstĂźtzung: ErwerbstĂ¤tige mit einem zu versteuernden Jahreseinkommen von bis zu 20 000 Euro (gemeinsam Veranlagte 40 000 Euro) erhalten vom Staat einen Zuschuss bis zu 500 Euro. Die FernlehrgĂ¤nge der Studiengemeinschaft Darmstadt (SGD) eignen sich durch ihre FlexibilitĂ¤t besonders fĂźr die berufsbegleitende Weiterbildung: Sie kĂśnnen jederzeit begonnen werden und sind orts- und zeitunabhĂ¤ngig. Auch lĂ¤sst sich das Lerntempo selbst bestimmen, und die Lernzeiten kĂśnnen individuell in den Alltag integriert werden. Die SGD bietet in den Bereichen SchulabschlĂźsse, Sprachen, Wirtschaft, Technik, Informatik, Allgemeinbildung sowie KreativitĂ¤t, PersĂśnlichkeit

und Gesundheit zahlreiche LehrgĂ¤nge an, die mit der BildungsprĂ¤mie gefĂśrdert werden. Wo bekomme ich den Gutschein? Muss ich dafĂźr ein Formular ausfĂźllen? Wie hoch ist der Eigenanteil? FĂźr Fragen zur BildungsprĂ¤mie kĂśnnen Sie den Finanzierungsservice der SGD nutzen: Beratung@sgd.de oder montags bis freitags zwischen 8.00 und 20.00 Uhr unter der gebĂźhrenfreien Telefonnummer 0800-806 1111. (mso)

FĂźr den Beruf lernen â&#x20AC;&#x201C; mit bis zu 500 Euro Zuschuss. mso/Foto: SGD

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 9 G

Immobilienmarkt Angebote

Gesuche

Die Umzugmacher

Mitglied im Immobilienverband Deutschland e. V.

Dreieich/ Hengstbachstr. 1,5 Zimmerwohnung, ca. 36,4 m² , Bj. 1999, Tageslichtduschbad, Einbauküche, Laminat, Balkon. TG-Stellplatz inkl.!

Neu-Isenburg/ Bahnhofstr. 1-3 Familienhaus, 7 Zimmer, Grdst. ca. 455 m², zusätzlicher Seitenbau, 2 Garagen, Hof und Garten.

Kaufpreis: € 109.000,keine zusätzliche Courtage!

Kaufpreis: € 399.000,keine zusätzliche Courtage!

Heusenstamm/ Dietzenbacher Str. 1 Zimmerwohnung, ca. 33 m² , innenl. Wannenbad/WC, Einbauküche, Fliesen, Balkon. PKW-Stellplatz inkl.!

Neu-Isenburg/ Waldstr. 2 Wohnungen + separates Gästezimmer, große Werkstatt, schöner Garten, Wfl. ca. 205 m², 8 Zimmer insges., Top Zustand!

Kaufpreis: € 55.000,keine zusätzliche Courtage!

Kaufpreis: € 510.000,keine zusätzliche Courtage!

artner tenter P rg e p m o Ihr k -Isenbu für Neu gebung m und U Vermietung f – Verkau Immobilien – Vermietung N-I/Waldstr., 3-Zi., DG, 75m² € 575,N-I/Neubau/Erstb., 2-Zi, 1.OG, 65m², Tgl.-Bad/WC, Blk. € 715,N-I/West, 3-4 Zi., 106m², EG, Tgl.-Bad/WC, Blk. € 875,N-I/Gravenbruch, Garage € 60,Dreieich/Offenthal, 3,5-Zi., 86m²,Tgl.Bad/WC, Blk. € 660,Dreieich/RMH, 5 Zi., 152m² , Garten, Garage, Terrasse € 1.500,N-I/Gravenbr., Nachtigallenstr., 2-3 Zi., 87m², Blk., G/WC € 650,jeweils zuzüglich Nebenkosten und Kaution

Peterstraße 14 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 0 61 02 / 77 00 77 • Fax 77 00 79 Internet: www.psimmo.de

Garagen Unter’m Dach juchhe

Prov.-frei

Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer

In Sprendlingen bei Ffm., 100 qm, € 248.000,Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm-Wohnungen à € 186.000,möglich. Weitere ETW in Ffm., WI, OF, Oberursel, Dietzenbach. Infos unter Tel. 0 61 73 - 71 63

Haus zu verkaufen? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Hier werden außergewöhnliche Wohnträume wahr. Charmante Schrägen, große Fenster und der offene Kamin geben dem Wohnzimmer Flair. Die geschwungene Treppe verbindet die beiden Ebenen miteinander. Ein Wohnerlebnis der Extraklasse, um das man Sie beneiden wird. Der fast quadratische Balkon lädt ein zum Sonnenbad. Nach Ihrem Geschmack statten wir das Bad aus. Schlaf- und Kinderzimmer lassen sich leicht einrichten. Für € 204.200 werden Sie Eigentümer in Dietzenbach-Steinberg. Wenn Sie schon in wenigen Wochen im Thomas-MannRing einziehen wollen, sollten Sie anrufen.

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Wohnung zu vermieten? Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00 Fax: 06105 - 98 023 900

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Energiesparen im Altbau

Kostenfallen beim Erwerb

Ausstellung informiert bis Monatsende im Langener Rathaus

ur Energieeinsparung gebe es keine Alternative, denn sie sei vor allem wirtschaftlich. Das betont Langens Erster Stadtrat Klaus Dieter Schneider, der zudem darauf verweist, dass die Ausstellung die richtigen Techniken zeige. Sie stelle fundierte Infos zur Entscheidungsfindung bereit, die dann mit Energieberatern und Handwerkern umgesetzt werden könnten. „Halbieren Sie Ihre Heizkosten“, lautet die klare Botschaft von Werner Eicke-Hennig, dem Leiter der „Hessischen Energiesparaktion“, einem Projekt des Hessischen Umweltministeriums. Die Ausstellung zeigt die Effekte der Energiesparmaßnahmen an einem Einfamilienhaus und verdeutlicht auch einen positiven Nebeneffekt: Energiesparen im Altbau erhöht die Behaglichkeit im Haus. Während der Dauer der Ausstellung können sich Interessierte den Fragebogen zum „Energiepass Hessen“ mitnehmen. Ausgefüllt zurückgesandt, erhalten Hauseigentümer im Rahmen einer Sonderaktion des Umweltministeriums den „Energiepass Hessen“ für 37,50 Euro, der Hälfte des regulären Preises. Der Pass zeigt für jedes Haus konkret, wie hoch die Einsparungen durch die sechs Schritte zum Energiesparhaus sind, was sie kosten und ob sie wirtschaftlich sind.

Gleichzeitig wird über das Anfang September in Kraft getretene Sonderprogramm „10.000 hocheffiziente Umwälzpumpen“ informiert: Unter dem Motto „Das Herz der Heizung: Umwälzpumpe austauschen und richtig sparen!“ fördert die Landesregierung in den Jahren 2012 und 2013 den Ersatz von 10.000 Heizungsumwälz- und Trinkwasserzirkulationspumpen durch stromeffiziente Geräte. Hierzu wird ein Festbetrag von 100 Euro für jede installierte hocheffiziente Umwälzpumpe gewährt. Mindestens eine Pumpe arbeitet in jedem Heizungskeller. Alte Heizungspumpen sind „Stromgroßverbraucher“, heißt es, denn sie laufen acht bis neun Monate im Jahr mit großer Leistung. Das kostet Geld und meist auch Nerven. Die alten Pumpen erzeugen einen unnötig hohen Druck in den Rohrleitungen, der nicht selten die Ventile nachts zum Pfeifen bringt. Bei 6.000 Betriebsstunden je Heizperiode benötigen alte Pumpen hierfür 500 bis 800 Kilowattstunden, effiziente Heizungsumwälzpumpen kommen dagegen mit 60 bis 150 Kilowattstunden aus. „Allein durch die Installation stromeffizienter Umwälzpumpen können in jedem Gebäude erhebliche Stromeinsparpotenziale genutzt werden. In einem Ein-

familienhaus lässt sich beispielsweise der Stromverbrauch auf diese Weise schon um 10 bis 20 Prozent reduzieren“, stellt Werner Eicke-Hennig fest. Antragsberechtigt sind Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern in Hessen. Der Antrag ist durch den Gebäudeeigentümer vor der Installation der hocheffizienten Hei-zungsumwälz- und/oder Trinkwasserzirkulationspumpe unmittelbar zu richten an die Hessische Energiespar-Aktion, c/o Institut Wohnen und Umwelt, Rheinstraße 65, 64295 Darmstadt. Im Internet kann unter www.energiesparaktion.de ein

Formular ausgefüllt werden. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06674) 9009194. Auch die Stadtwerke Langen GmbH unterstützt als Ergebnis des Langener Klima-schutzkonzeptes den Austausch stromfressender Heizungsumwälzpumpen seit Beginn dieses Jahres. Wer sich nicht selber um den Austausch der Pumpen kümmern möchte, ist bei den Stadtwerken goldrichtig. Mitarbeiter des Unternehmens kümmern sich um den Ausbau der alten Pumpe sowie um Einkauf und Einbau einer effizienten, modernen Pumpe. Im Gegenzug zahlen die Eigentümer die Kosten innerhalb von fünf Jahren in Raten an die Stadtwerke zurück. Weitere Infos sind im Internet (www.stadtwerke-langen.de) oder unter der Rufnummer (06103) 595-116 erhältlich.

Erbschaft und Schenkung Instandsetzungsrücklage wird besteuert (DZ/lb) – Wird eine Immobilie vererbt oder verschenkt, muss dafür grundsätzlich Steuer bezahlt werden. Besteht für diese Immobilie eine Instandsetzungsrücklage, wie sie zum Beispiel für Eigentumswohnungen gesetzlich vorgeschrieben ist, wird auch sie besteuert. Eine entsprechende Verfügung hat die Oberfinanzdirektion Frankfurt am 29. März (Az. S 3800 A36-St 119) erlassen. Darauf macht die Wüstenrot Bausparkasse aufmerksam. Demnach ist eine Instandsetzungsrück-

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Möbliertes Appartement, auch als Geschäftsraum nutzbar (nur gewerbl.) Mörfelden, EG, 55 qm, neu saniert, separater Eingang, 1 großer, heller Raum mit offener Küche, Duschbad, KM 550,- € + 65,- € NK. Tel. 06105/209601

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Gew. Angebote

Langen (DZ/hs) – Noch bis Ende dieses Monats ist im Rathaus an der Südlichen Ringstraße die von der „Hessischen Energiesparaktion“ konzipierte Ausstellung „Energiesparen im Altbau“ zu sehen. Sie informiert über Möglichkeiten und die Wirtschaftlichkeit von energetischen Modernisierungen und verschafft Hauseigentümern einen Überblick, mit welchen konkreten Schritten sie ihre Immobilie zum Energiesparhaus machen können.

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

Parsch & Stäbler Immobilien GmbH

Vermietungen

lage neben der Wohnimmobilie als gesonderte Kapitalforderung zu erfassen und zu bewerten, also in die Besteuerungsgrundlage miteinzubeziehen. Die Höhe der anteiligen Instandsetzungsrücklage kann beim Haus- oder Wohnungsverwalter erfragt werden. Im Gegensatz zur Erbschafts- und Schenkungssteuer ist die Rücklage nach der Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs beim Kauf nicht in die Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbssteuer mit einzubeziehen.

(DZ/vz) – Ob Haus- oder Wohnungskauf, ob neu oder gebraucht: außer den bekannten Nebenkosten für Notar und Grunderwerbssteuer lauern oft noch zusätzliche Kostenfallen. Diese zeigen sich in ihrer ganzen Dimension oft erst nach Unterzeichnung des Kaufvertrages und können dann die geplante Finanzierung ins Wanken bringen. Der neu erschienene Ratgeber „Kostenfallen beim Immobilienkauf“ erläutert auf 236 Seiten anschaulich und praxisnah, wie sich diese Risiken erkennen und ausschalten lassen. Bei neuen Immobilien liegen die Kostenrisiken meist in qualitativ schlechten und unvollständigen Bau- und Leistungsbeschreibungen sowie in viel zu ungenauen Zahlungsplänen. Bei gebrauchten Immobilien wird hingegen häufig der Sanierungsbedarf unterschätzt. Mit umfangreichen Checklisten und Fragebögen hilft der Ratgeber „Kostenfallen beim Immobilienverkauf“ dabei, die Höhe etwaiger Mehrkosten abzuschätzen. In den Checklisten wird nicht nur erläutert, was genau zum Beispiel eine Kellersanierung ist und wann diese erforderlich ist. Es wird auch der zu erwartende Kostenrahmen beschrieben. Der Ratgeber kostet 12,90 Euro und kann beim Versandservice der Verbraucherzentralen, Himmelgeister Straße 70, 40225 Düsseldorf, per Telefon: (0211) 3809555, Fax: (0211) 3809235, oder E-Mail: ratgeber@vz-nrw.de, bestellt werden.

3-Zi.-Whg. Mörfelden 1. OG, 70 qm, Tgl.-Bad mit Fußb.-Hzg., inkl. Küchenzeile, Speicher, Balkon, Garten, 5 Min. zum Bahnhof, 5 km zur A3, 650,- € WM zzgl. Strom. Tel. 06105/209601

Fehler beim Immobilienkauf Finanzen, Sanierung, Eigenleistung (DZ/iw) – Große Träume, herbe Enttäuschung: Nach Ansicht von 28 Prozent der deutschen Immobilienmakler besteht der häufigste Fehler von potenziellen Immobilienkäufern in der Überschätzung ihrer finanziellen Möglichkeiten. Das zeigt die repräsentative Studie Marktmonitor Immobilien 2012 von immowelt.de und Prof. Dr. Stephan Kippes von der Hochschule Nürtingen-Geislingen.

er sich über sein Budget nicht im Klaren ist, zieht leicht auch Objekte in Erwägung, die über den eigenen finanziellen Verhältnissen liegen. Beim Eintritt in ernsthafte Kaufverhandlungen ist der Frust vorprogrammiert, weil die Bank bei der Finanzierung Nein sagt. Damit die Kosten auch nach dem Erwerb einer Immobilie nicht aus dem Ruder laufen, sollten vor der Kaufentscheidung eventuell anfallende Sanierungs- oder Renovierungskosten nüchtern kalkuliert werden. 24 Prozent der Makler glauben, dass ihre Kunden häufig nicht wahrhaben wollen, mit welchen zusätzlichen Summen Renovierungsarbeiten zu Buche schlagen. Wer sich einmal in ein Objekt verliebt hat, verschließt gern die Augen vor Fakten, die seine Wahl ins Wanken bringen könnten. Verputzen, streichen, neue Bodenbeläge einsetzen – um bei den Renovierungskosten zu sparen, möchten viele Käufer einen Teil der Arbeiten selbst erledigen. Doch nicht immer reichen die verfügbare Freizeit und die handwerklichen Fähigkeiten wirklich zur effektiven Durchführung der Renovie-

rung aus: Jeder fünfte Makler glaubt, dass seine Kunden ihre Möglichkeiten zur Eigenleistung überschätzen. Wer also nicht dauerhaft auf einer Baustelle leben möchte, sollte deshalb auch diese Pläne vor dem Kauf noch einmal einem objektiven Realitätscheck unterziehen. Ergebnisse der Studie: 1. Überschätzt seine finanziellen Möglichkeiten meinen 28 Prozent 2. Unterschätzt den Renovierungs-/Sanierungsaufwand meinen 24 Prozent 3. Überschätzt seine Möglichkeit, Eigenleistung einzubringen, meinen 20 Prozent Die Daten für die Studie wurden innerhalb des ImmobilienProfessional-Panels (IPP) der Immowelt AG erhoben. Am IPP nehmen ausschließlich Fachleute aus der Immobilienwirtschaft teil. Für den Marktmonitor Immobilien 2012 wurden 539 zufällig ausgewählte Makler befragt.

Seite 10 G

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Kfz-Markt Ansturm auf die A-Klasse Erfolgreichste Mercedes-Händler-Premiere Carl-Friedrich-Gauß-Str. 1 Gewerbegebiet Ost · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 3 30 11 · Fax: 0 61 02 / 3 30 65

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Die neue Mercedes-Benz A-Klasse feierte am vergangenen Samstag eine sehr erfolgreiche Markteinführung. Mit über 400.000 Besuchern wurden in Deutschland so viele potenzielle Kunden in den Showrooms begrüßt wie noch nie zuvor bei der Händlerpremiere eines neuen Modells. Auch bei Mercedes Göbel in der Hans-Böckler-Straße 13 schlug der „Pulsschlag einer neuen Generation“.

und 9.500 Interessenten erlebten auf Probefahrten hautnah die AKlasse und überzeugten sich persönlich von den neuen dynamischen Motoren, den vorbildlichen, serienmäßigen Si-

cherheitssystemen und den innovativen Infotainment-Angeboten. Zudem wurden für die kommenden Wochen weitere 6.000 Probefahrten in ganz Deutschland vereinbart. Bereits vor der offiziellen

IN BLECH WÄRE DAS EIN KLARER FALL FÜR UNS. DIE KAROSSERIEBAUER, IHRE FACHLEUTE FÜR UNFALLINSTANDSETZUNG

Markteinführung ging die AKlasse auf Deutschland-Tour. Bislang wurden im Rahmen der Roadshow rund 10.500 Probefahrten in 18 Städten durchgeführt. Zum Abschluss der Deutschland-Tour macht

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

Michelstadt 0 60 61 / 7 05 19 22

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung.

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

die Roadshow vom 20. bis zum 23. September in Berlin, Ulm und Bielefeld halt. Zudem wurde die A-Klasse im Rah-

Mercedes-Benz erhält Bestnoten im ADAC Werkstatt-Test. Niederlassung Frankfurt/Offenbach erhält Prädikat „sehr gut“.

men einer Pressefahrveranstaltung bereits ausgiebig von über 700 Medienvertretern getestet und stieß auch hier auf eine äußerst positive Resonanz. Dr. Joachim Schmidt, Mitglied der Geschäftsleitung Mercedes-Benz Cars, Vertrieb & Marketing: „Die Kundenresonanz auf die neue A-Klasse ist hervorragend. Das zeigen nicht nur die eindrucksvollen Besucherzahlen am vergangenen Samstag, sondern auch die bereits über 50.000 Vorbestellungen seit Verkaufsfreigabe. Diese Indikatoren stimmen mich sehr zuversichtlich, dass die neue A-Klasse ein voller Erfolg wird.“ Mit dem Sportler unter den Kompakten schlägt MercedesBenz ein neues Kapitel auf: Die neue A-Klasse ist ausgesprochen emotional im Design, dynamisch mit Motoren von 80 kW (109 PS) bis 155 kW (211 PS), hocheffizient mit Emissionswerten ab 98 g CO2/km und dem klassenbesten cw-Wert von 0,27 und vorbildlich bei der Sicherheit. Unter anderem ist das radargestützte Assistenzsystem „Collision Prevention Assist“ serienmäßig an Bord. Im Hause Göbel, das zur Premiere auch für einen Imbiss und Cocktails sorgte, kann die A-Klasse in drei verschiedenen Varianten begutachtet werden. Der Schwerpunkt des neuen Zubehörprogramms liegt beim Infotainment. Mit der nahtlosen Integration des iPhone ins Fahrzeug und dem revolutionären Grafikdesign bietet Mercedes-Benz der Generation Facebook in der neuen A-Klasse ein Zuhause auf Rädern. Über mehrere Generationen

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

hinweg hat sich die A-Klasse als Verkaufsschlager präsentiert. Seit der Markteinführung 1997 gilt sie als Wegbereiter einer neuen Fahrzeuggattung mit einzigartigem Konzept und als treibende Kraft im Kompaktwagenseg-

www.auto-direkt-ankauf.de

Wir sorgen dafür, dass sich unsere Kunden auf vielfältige Leistungen in ausgezeichneter Qualität verlassen können. Und dafür, dass Sie jederzeit sagen: „Mercedes-Benz. Mein Service.“

Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/Offenbach der Daimler AG Frankfurt: Heerstraße 66, Hanauer Landstraße 121, Hahnstraße 45, Offenbach: Daimlerstraße 27, Telefon: 069 8501-00, Fax: 069 8501-01, www.frankfurt.mercedes-benz.de, E-Mail: infoline@daimler.com

ment. Insgesamt wurden von der A-Klasse bisher weltweit rund 2,2 Millionen Modelle verkauft. Allein von der zweiten Generation, die 2005 gestartet ist, waren es über eine Million Fahrzeuge. (DZ-Foto: Freund)

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!!

PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Abmeldenachweis!! Höchstpreise GARANTIERT!!

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 28 90 85 27 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 11 G

Kreuz & Quer Spezialzahncreme für elektrische Zahnbürsten

Kaufgesuche

Hightech für die Zähne Immer mehr Menschen greifen zur elektrischen Zahnbürste, um ein noch besseres Putzergebnis als mit Handzahnbürsten zu erzielen. Elektrische Zahnbürsten sind jedoch eine Herausforderung für herkömmliche Zahncremes: Ein kleiner Bürstenkopf erschwert das Auftragen, oft schäumt die Zahncreme nicht richtig und viele Verwender klagen darüber, dass die Zahncreme während des Putzens tropft oder herunterläuft. Die Zahnpflege-Marke Theramed hat hierfür eine neue Generation von Zahncremes entwickelt: Theramed ProElectric. Diese Serie ist speziell für elektrische Zahnbürsten entwickelt und getestet worden – Hightech für die Zähne

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Unterricht

5 weg oder

Geld zurück!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

Geschäftliches Joachim Eggert

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

(Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Gesamtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Entlaufen

Verschiedenes

Kaffeegenuss mit Zukunft (mso) Am 28. September 2012 wird deutschlandweit der „Tag des Kaffees“ zu Ehren der braunen Bohne gefeiert. Bevor der Kaffee in die Tasse kommt, haben zahlreiche Menschen vom Anbau bis zum Transport daran mitgewirkt. Deren Lebensbedingungen können durch eine nachhaltige Kaffeeproduktion verbessert werden. Davon profitieren auch Umwelt und Kaffeequalität. Nachhaltiges Handeln bedeutet, dass die heutigen Lebensumstände durch wirtschaftliche Aktivitäten aktiv verbessert werden, ohne die Chancen zukünftiger Generationen zu beeinträchtigen. Es umfasst einen sorgsamen Umgang mit der Umwelt, aber auch soziale Aspekte.

gel. Aber auch Kaffee ohne Siegel kann aus nachhaltigem Anbau stammen. Die Nachhaltigkeitsinitiative 4C hat sich beispielsweise gegen die

Siegel für Nachhaltigkeit

Kennzeichnung mit einem Siegel entschieden. Viele Kaffeeröster werden bis 2015 den Großteil der Bohnen aus nachhaltigem Anbau beziehen oder bis dahin sogar komplett auf den nachhaltigen Rohkaffee umstellen. (www.tag-des-kaffees.de)

Verschiedene Kennzeichnungen auf der Verpackung helfen, Kaffee nach ökologischen oder sozialen Kriterien auszuwählen. Hierzu zählen die Siegel von Rainforest Alliance, Fairtrade und UTZ Certified sowie das Bio-Sie-

Tag des Butterbrots – streichen, belegen, genießen Das Butterbrot ist und bleibt ein Klassiker und feiert am 27. September seinen Ehrentag. Als schnelle Zwischenmahlzeit auf die Hand oder in aller Ruhe am gedeckten Abendbrottisch ist es bei den Deutschen nach wie vor nicht wegzudenken. Durch den richtigen Belag verwandelt sich eine Scheibe Brot blitzschnell in eine nahrhafte und ausgewogene, aber vor allem leckere Mahlzeit. Von Natur aus reich an Calcium und wertvollen Proteinen ist zum Beispiel Grünländer Käse. Außerdem wird bei der Herstellung von Grünländer vollständig auf den Einsatz von Gentechnik, künstliche Zusätze sowie Konservierungsstoffe verzichtet. So steht der „Käse mit der grünen Seele“ für natürlichen Käsegenuss aus besten Zutaten von höchster Qualität. Von „Mild & Nussig“ bis „Chili & Pa-

prika“ ist bei sieben Sorten für alle Geschmäcker etwas dabei. Und weil Grünländer laktosefrei ist, ist er auch für Menschen mit Laktoseintoleranz geeignet.

Perfektes Duo: Grünländer Käsestulle mit frischem Gemüse. Foto: Grünländer Eine Auswahl an kunterbunten Stullenrezepten gibt es im Internet unter www.grünländer.de. Kreative Grünländer-Fans können auf www.facebook.com/gruenlaender virtuell ihre Lieblings-Stulle belegen.

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Das Auge trinkt mit

HIT, Königsberger Straße 2

Jacobs Krönung-Barista Matthias Lincke über die Kunst mit dem Milchschaum

So., 23.09.12, Obertshausen von 10 - 16 Uhr

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Bekanntschaften

sozusagen. Konzentrierte Formeln sorgen für ideale Dosierbarkeit auf den kleinen Bürstenköpfen, so dass man weniger Menge für ein hohes Reinigungsergebnis braucht. Der feine und stabile Schaum tropft und verwässert weniger, so dass nicht nachdosiert werden muss. Die ausgewählten Aromen sorgen für ein lang anhaltendes, intensives Frischegefühl. Außerdem sind die neuen Pro Electric-Formeln besonders schonend zum Zahnschmelz und bieten damit eine sanfte, aber gründliche Reinigung. Die konzentrierte Formel mit hohem Anteil an aktiven Inhaltsstoffen schützt besonders zuverlässig vor Bakterien, Plaque, Zahnstein und Karies.

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

R ATEST b INF

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

007 Institut t2

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gelernter Gärtner bringt Ihren Garten in Schwung – mit Abfahrt der Grünabfälle! ☎ 06103 / 3768015, Fa. Forster

Trödel zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00, Fax: 06105 - 98 023 900

Kontakte

Latte Art – das ist die Kunst der zaubern mit kreisförmigen Bewestilvollen Milchschaum-Verzierun- gungen beim Eingießen des Milchgen auf Cappuccino, Latte schaums kleine Kunstwerke in die Macchiato und Co. Jacobs Tasse. Wichtig ist: Langsam gießen, Krönung-Barista Matthias Lincke ruhige Bewegungen und viel üben! verrät, wie auch Und hier noch Ungeübte mit ein weiterer Tipp wenigen Handvom Profi: „Für griffen aus Milchschaum Ihrem Kaffee eignet sich kalte ein kleines Milch mit 3,5 % Kunstwerk zauFett ideal. Wer bern können. keine professioWer hier erste nelle Dampfdüse hat, kann die Dekoversuche Milch in einen wagen möchte, Fotos: Kraft Foods/K.Knuffmann Mixer geben und so verschönert die Milchschaumkrone vom Cappucci- auf die passende Konsistenz hochno einfach mit Kakaopulver und ziehen. Der Schaum sollte hinterher passenden Schablonen. Auch Flüs- wie dickflüssige Sahne aussehen“, sigschokolade, in ein Fläschchen rät der Jacobs Krönung-Barista gefüllt, erzeugt tolle Muster, die mit Matthias Lincke. Mit diesen Tipps einem spitzen Holzspieß variiert kann jeder im Handumdrehen tolle werden können. Fortgeschrittene Kreationen für seine Gäste zaubern.

Verkäufe Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 6103/2 66 40

Langen – Haushaltsauflösung: Ausgesuchte Möbel aus den 60-er u. 70-er Jahren, Bestzustand, Wohnzimmerschrankwand mit Tischen, Polsterstühlen, Polstereckbank, Sessel, Eckschrank. Gefrierschrank, Elektroherd, Waschmaschine, Bügelmaschine. 3 Kleiderschränke, Kücheneckbank, einfacher Schreibtisch, Bücherschrank u. Liege. Besichtigung: Fr., 21.9. - Mo., 24.9. von 10-17 Uhr. 0175/6210110

Nr.: 0920DZ

Auch buchbar in Ihrem Reisebüro mit STEWA-Agentur

Anmeldung & Info Tel.: 06027 409721 www.stewa.de

Maria Alm im Salzburger Land

Berlin Citytrip

Seebad Boltenhagen und die Perlen der Ostsee

****Hotel Urslauerhof mit neuem Wellnessbereich

**sup.IBIS Hotel Berlin City Potsdamer Platz, direkt am Potsdamer Platz gelegen

****Seehotel Großherzog von Mecklenburg

STEWA 12 Saisonabschlussreisen 20

So 14.10. - Fr 19.10.2012

Tage von bis Preis/Person EZZ Ausflüge inkl. 9 Do 27.09.2012 Fr 05.10.2012 € 814,€ 96,A, B, C, D, E 8 Fr 05.10.2012 Fr 12.10.2012 € 724,€ 84,A, B, C, D, E € 614,€ 72,A, B, C, D 7 Fr 12.10.2012 Do 18.10.2012 6 Do 18.10.2012 Di 23.10.2012 € 524,€ 60,A, B, C 5 Di 23.10.2012 Sa 27.10.2012 € 414,€ 48,A, B 4 Sa 27.10.2012 Di 30.10.2012 € 324,€ 36,A, B A: Sonnenaufgangsfrühstück auf der Almhütte & STEWA-Nachmittag auf der Kralleralm. B: Fahrt mit dem Urslau-Express - Jause auf dem Bauernhof - Zell am See. C: Schiff fahrt auf dem Königssee - St. Bartholomä - Rossfeld-Höhenring-Straße. D: Ausflug zu den spektakulären Krimmler Wasserfällen - Nationalparkzentrum Mittersill. E: Ausflug Filzmoos - Jägersee im Kleinarltal Leistungen: Panorama-Hallenbad, beheiztem Freibad, •Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Sauna, Dampfbad, Tepidarium, Ruheräumen, Begrüßungsfrühstück • 8/7/6/5/4/3x ÜN im Whirlwanne, Infrarot, Wärmebank, Saftbar ****Hotel Urslauerhof idyllisch am Ortsein- und erweitertem Beauty- und Wellnessbegang von Maria Alm-Hinterthal mit Blick auf reich. Massagen und weitere Anwendungen das beeindruckende Bergpanorama gelegen. gegen Gebühr. • täglich reichhaltiges Die individuell gestalteten Zimmer sind hell Frühstücksbuffet und 4-Gang Wahlmenü mit und freundlich eingerichtet und verfügen Vorspeisen- und Salatbuffet • Begrüßungsgetränk • Nutzung von Hallenbad, Freibad und über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, Radio, TV, Safe und Balkon. Entspannen Sie Wellnessbereich • Ortstaxe • sämtliche Ausflüim neu erbauten Wellness- & SPA-Bereich mit ge wie beschrieben • STEWA-Reiseverlosung.

€ 744,-

6 Tage HP EZZ € 70,-

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Seehotel G.v.M. im Ostseebad Boltenhagen • 5x Abendbuffet im Hotelrestaurant • STEWA-Nachmittag mit Reiseverlosung, Kaffee und Kuchen in der Klützer Mühle • Niederegger Marzipanseminar mit Kaffee und Kuchen • Stadtbesichtigungen Wismar - Lübeck - Schwerin - Boltenhagen unter sachkundiger Führung • Schifffahrt Seebrücke Boltenhagen - Wismar und zurück •

Seefeld/Tirol

Tage Termine Ferien Hessen 4 Mo 15.10. - Do 18.10.2012 4 Do 18.10. - So 21.10.2012

Nutzung des Wellnesscenters im Hotel. Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreisetag • 2.-5. Tag: Ausﬂugsprogramm (im Reisepreis enthalten): Geführter Rundgang durch das Ostseebad Boltenhagen, Ostsee-Schiﬀ fahrt nach Wismar und Stadtführung, Hansestadt Lübeck und das Niederegger Marzipanhaus, Schwerin - Mecklenburgs Schatzkammer • 6. Tag: Rückreisetag

Genfer See - mit Bus, Bahn und Schiff

****Wellnesshotel Schönruh in Seefeld bzw.****sup.Bergresort Seefeld

Bern - Lausanne - Evian - Genf - Martigny - Chamonix - Gstaad - Montreux - Basel

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Ort) • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im **sup. IBIS Hotel Berlin City Potsdamer Platz, in idealer zentraler Citylage und nur ca. 5 Gehminuten vom Potsdamer Platz entfernt. Sehenswürdigkeiten wie das Brandenburger Tor, Checkpoint Charlie und der Prachtboulevard Unter den Linden sind bequem fußläufig erreichbar. S-Bahnhof 50 Meter vom Hotel entfernt. Neu renovierte Eingangshalle mit Rezeption, Bar und Restaurant. • Am 2. + 3. Tag Freizeit für eigene Erkundungen. Die facettenreiche Hauptstadt bietet für jeden

****Golf Hotel René Capt in Montreux

Tage von bis 8* Fr 05.10.2012 Fr 12.10.2012 6 Do 18.10.2012 Di 23.10.2012 4 Sa 27.10.2012 Di 30.10.2012

Preis p.P. € 759,€ 559,€ 359,-

EZZ € 56,€ 40,€ 24,-

Ausﬂüge inkl. A, B, C, D A, B, C A, B

Aufpreis pro Person Zimmer Kategorie Residenz/Royal € 9,- pro Nacht A: Almfahrt ins Blaue inkl. Jause und STEWA-Nachmittag. B: Innsbruck inkl. Stadtführung und Bergisel. C: Gletscherstraße Kaunertal. D: Rund um die Zugspitze Leistungen: abwechslungsreiches Nachmittagsbuffet mit • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Suppen, Salate, kleinen warmen Gerichten Begrüßungsfrühstück • 8/7/6/5/3x ÜN im und Kuchen von 13.00-16.00 Uhr, 4-Gang****Wellnesshotel Schönruh, ruhig am Abendwahlmenü mit Salat-, Vorspeisen- oder Golfplatz, nur ca. 5 Gehmin.vom Ortszentrum Desserbuffet • Nutzung des Wellnessbereiches (Detailinfos bitte anfragen!). Hinweis Abreise im Hotel und kuschelige Bademäntel und 05.10.2012: ÜN im ****sup.Bergresort Seefeld Badetücher während des Aufenthaltes (Detailinfos bitte anfragen!)• täglich Ver• Teilnahme am wöchentlichen Animawöhnpension mit reichhaltigem Frühstücks- tionsprogramm • sämtliche Ausflüge wie buffet, Tee und Obst im Wellnessbereich, beschrieben • STEWA-Reiseverlosung

€ 75,€ 75,-

Etwas. Hier lässt sich der Shopping Trip mit einem Kultur- und Besichtigungsprogramm ideal verbinden. • Am Rückreisetag Auschekken bis ca. 11:00 Uhr. Unterstellmöglichkeit des Gepäckes. Antritt der Rückreise um ca. 15.00 Uhr. • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ihr Ticket für die Hauptstadt: BERLIN WELCOME CARD Ticket für die öffentlichen Nahverkehrsmittel der Stadt und Rabatte bis zu 50 % bei über 130 touristischen und kulturellen Highlights: 48 Std. Verkehrbereich Berlin € 18,- / 48 Std. Verkehrsbereich Berlin mit Potsdam € 20,-

Goldener Oktober in Südtirol

Mi 10.10. - So 14.10.2012 5 Tage HP EZZ € 110,-

€ 599,p.P.

Hotel • 1x Abendessen im Restaurant Museum • Genferseerundfahrt inkl. Stadtrundfahrt Leistungen: Lausanne und Genf mit Reiseleitung • • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BeSchifffahrt von Lausanne nach Evian grüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten (2. Kl.) • Eintritt und Führung im Schloss • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Golf Hotel Chillon • Aufenthalt in Bern, Gruyère und René Capt in Montreux, ca. 50 m vom Ufer Basel • Fahrt im MONT-BLANC EXPRESS des Genfer Sees entfernt. Blick auf den Genfer von Martigny nach Chamonix • Fahrt im See und zum Schloss Chillon. Alle Zimmer mit GOLDENPASS-PANORAMIC 1. Klasse von Bad oder DU/WC, Telefon, Radio, Safe und TV. Gstaad nach Montreux • Aufenthalt in Bern, Auswahl zwischen Zimmern zur StraßenGruyère und Basel. Eintrittsgelder nicht im seite (Bahnlinie gegenüber) und Zimmern Preis enthalten. mit Seesicht (gegen Aufpreis buchbar!). Aufpreis p.P., bitte gleich mitbuchen: Elegantes Restaurant mit guter Küche. Doppelzimmer mit Seiten-Seeblick € 20,• 3x 3-Gang-Abendmenü und Salatbuffet im

Wellness in Kärnten

Südtirol - Dolomiten

****Hotel Laurenzhof in Lendorf

zum „TÖRGGELE“ nach Brixen-Neustift

So 21.10. - Fr 26.10.2012 6 Tage HP EZZ € 70,-

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 12 bei Buchung bis 27.0 .2012 .10 26 Fr . .10 Sa 20

€ 379,-

p.P.

7 Tage HP EZZ € 70,-

anstatt € 439,-

hoteleigenen Hallenbades und der Saunalandschaft mit Bergwasserbrunnen • Montag bis Freitag Miracle-Aktivitätenprogramm (Morning-Walken, Aquagymnastik) • 1x pro Zimmer: 1x Lymphdrainage „Leicht Beine“, 1x Shiatsu Massagesessel, 1x Sonnenbank • Ausﬂugsprogramm (4 Nachmittagsausﬂüge: je ca. 4 Stunden) nach Spittal, Millstatt, Gmünd und Villach • 1x geführte Abenddämmerungswanderung ab Hotel in den Nationalpark.

Stimmungsvoller Weinberg • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück. • Fährüberfahrt von St. Goarshausen nach St. Goar • Weinbergsrundfahrt, Fleischwurst und Weck, belegte Häppchen, 3 Sorten Wein (trocken/halbtrocken/lieblich) und Mineralwasser.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 5x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****Hotel Pacher in Brixen-Neustift. Die komfortablen Wohlfühlzimmer verfügen über Bad oder DU/ WC, Telefon, TV, Safe und Föhn. Genießen Sie die leckeren Speisen der Gourmetküche des Hauses. Entspannung ﬁnden Sie im Wellnessbereich mit Hallenbad und Sauna. • 2x 5-Gang Abendmenü mit Salatbar • 1x

TAG E SFAH R T Mi 24.10.2012

€ 109,-

Edgar Degas Danseuses, jupes jaunes (Deux danseuses en jaune), ca. 1896 Pastel and charcoal on joined paper, 60,2 x 42,4 cm, Private Collection

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück 6x ÜN/ Frühstücksbuffet mit Vitalecke im ****Hotel Laurenzhof in Lendorf/Oberkärnten. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Radio, Telefon, Minibar, TV und Balkon • tägl. Mittagssnack • tägl. 5-Gang-Abendessen mit Wahl des Hauptgerichtes (vegetarische Alternative) und Salatbuffet, davon 3x wöchentlich Themen-Abend, z.B. Kärntner Abend, Italienischer Abend, Galadinner • alkoholfreie Getränke ganztägig gratis (Cola, Limonaden, Eistee, Säfte, Sodawasser, Bergquell) • tägl. Kaffee, Tee und Kuchen am Nachmittag von 15:00 - 16:00 Uhr • ganztägig Wellnessteebar im Buffetbereich • tägl. freie Nutzung des

€ 63,-

EZZ

Neu renoviertes ****Hotel Terentner Hof in Terenten an der Pustertaler Sonnenstraße

STEWA 12 Saisonabschlussreisen 20

TAG E SFAH R T p.P. Do 11.10.12

Sofortbucherpreis p. P. bei Buchung bis 27.09.12 € 179,- anstatt 219,€ 199,- anstatt 239,-

p.P.

€ 514,-

p.P.

HERPREIS S O F O R T B U C9.20 12 bei Buchung bis 27.0 .2012 .10 26 Fr – . 10 So 21.

€ 389,p.P.

6 Tage HP EZZ € 67,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im neu renovierten ****Hotel Terentner Hof am Ortsrand von Terenten an der Sonnenstraße, auf einem Hochplateau über dem Pustertal gelegen. Alle großzügigen Zimmer im Alpenstil mit Bad/ Dusche, WC, TV, Safe, Föhn, W-LAN, Telefon, Balkon oder Terrasse. Bademäntel und Badeschlappen im Zimmer. Restaurant und Wellnessbereich mit neuer Saunaoase mit Bio-Soft-Sauna, Dampf- und Aromasauna, Ruhestuben mit Wasserbetten und im freien liegende Kräutersauna. • tägl. 5-Gang-Fein-

anstatt € 449,-

schmeckermenüs mit Salatbuffet und vegetarische Speisen zur Auswahl • 1x Südtiroler Menü mit Dessertbuffet oder Galadinner bei Kerzenschein im Rahmen der HP • Nutzung des Freizeitbereiches des Hotels • 1x Besuch des Wochenmarktes in Bruneck und Fahrt in das Antholzer Tal mit Aufenthalt am See • 1x kleine geführte Wanderung • Folgendes Ausflugsprogramm mit sachk. Reiseleitung im Preis inkl.: • Große Dolomitenrundfahrt mit Grödner Joch, Sellajoch, Passo Pordoi, Falzarego-Pass, Cortina de Ampezzo und Misurina See • Arntal und Reintal mit Rein in Taufers und den Reiner Wasserfällen

Südtiroler Spezialitätenabend • 1x Italienischer Abend • 1x Abschieds-Galadinner • geführte Weinbergwanderung zu einem Bauern inklusive Törggelejause und Musik • Nutzung der Wellnesswelt im Hotel Reiseverlauf: 1. Tag: Anreisetag • 2.-5. Tag: Aufenthalt in Brixen - Törggeleausﬂug, Zauberwelt der Dolomiten inkl. Reiseleitung, die Kurstadt mit Tradition - Meran - Dorf Tirol • 6. Tag: Rückreisetag

Riehen / Basel Edgar Degas Foundation Beyerle Riehen/Basel

Degas-Ausstellungen sind eine Seltenheit. Diese große Ausstellung mit Spitzenwerken der Klassischen Moderne zeigt berühmte Darstellungen von Tänzerinnen und Jockeys, weiblichen Akten und Landschaften. Edgar Degas (1834–1917) gilt neben van Gogh, Cézanne und Gauguin als einer der wichtigsten Wegbereiter der modernen Kunst. Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte Museumsführung (ca. 60-90 Min.) • Freizeit (min. ca. 3 Std.). Abendessen im Bistrobus möglich. Letzte Abfahrt: ca: 05.00 Uhr, Rückkunft: ca. 21.00 Uhr

REISEPRÄSENTATIONEN Café Zimt im STEWA Reisezentrum

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1 TERMINE 2012

EVENT

Fr 21.09. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Multivisionsshow / Referent: M. Murza Frühschoppen mit Achim Schild & Präsentation So 23.09. 09.00 - 13.00 Uhr Primavera Primavera-Ski-Opening Tour (keine Anmeldung erforderlich) Di 25.09. 15.00 + 19.00 Uhr New York & Kapstadt / Referent: Fr. Leibmann Di 09.10. 15.00 + 19.00 Uhr Madeira & Malta Infoveranstaltung / Referent: Fr. Leibmann Di 16.10. 15.00 + 19.00 Uhr Teneriﬀa Panorama Multivisionsshow / Referent: M. Murza Mi 24.10. 15.00 + 19.00 Uhr Mallorca Panorama Multivisionsshow / Referent: M. Murza Fr 09.11. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Multivisionsshow / Referent: M. Murza Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Seite 19 L (B C)

Regionales Baden bis Monatsende Eventuell sogar bis Oktober Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; WĂ¤hrend andere FreibĂ¤der in der Region bereits schlieĂ&#x;en, bleibt das Freibad in Neu-Isen-

Flohmarkt im SKG-Domizil Dreieich (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Bereits zum 22. Mal steigt am Samstag (22.) von 9.30 bis 12.30 Uhr in der SKG-Halle, SeilerstraĂ&#x;e 913, ein â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153;-Flohmarkt, bei dem auch fĂźr Kaffee und Kuchen gesorgt ist. Sichtbar Schwangere kĂśnnen schon ab 9 Uhr auf SchnĂ¤ppchenjagd gehen, der ErlĂśs kommt den JugendfuĂ&#x;ballern der SKG Sprendlingen zugute.

burg bis Ende September geĂśffnet. Dann werde je nach Wetterlage entschieden, ob eine VerlĂ¤ngerung der Freibadsaison in den Oktober hinein mĂśglich sei, berichtet der Magistrat. Trotz der vielen Regentage im Juli seien die Besucherzahlen im Vergleich zum Vorjahr leicht gestiegen. Bis Ende August wurden 82.123 BadegĂ¤ste und damit 749 mehr als im Jahr 2011 gezĂ¤hlt. Wegen des Umbaus bleibt das Hallenbad in der Wintersaison 2012/2013 geschlossen, das Freibad wird voraussichtlich schon im April kommenden Jahres geĂśffnet. Von Oktober 2013 an steht das Hallenbad dann wieder zur VerfĂźgung.

Ă&#x153;bersĂ¤uerung des KĂśrpers

Oktoberfest fĂźr Nicola Beer bei guten Zweck Dreieicher FDP

Sammlung zu Erntedank

Dreieich (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Einen Vortrag mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Grundlagen unserer Gesundheit â&#x20AC;&#x201C; Sauer macht nicht lustigâ&#x20AC;&#x153; hĂ¤lt Klaus-Georg Dechert am Donnerstag (20.) ab 20 Uhr im neu erĂśffneten BĂźrgertreff GĂśtzenhain, Bleiswijker StraĂ&#x;e 2. Dabei wird der Heilpraktiker unter anderem erlĂ¤utern, welche Konsequenzen eine Ă&#x153;bersĂ¤uerung fĂźr den KĂśrper hat und wie man sie wieder loswird. Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden fĂźr den BĂźrgerverein GĂśtzenhain sind willkommen.

Dreieich (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Weil am Samstag (22.) in MĂźnchen das Oktoberfest startet, gehtâ&#x20AC;&#x2122;s an diesem Tag auch bei â&#x20AC;&#x17E;BavariaGetrĂ¤nkeâ&#x20AC;&#x153;, EisenbahnstraĂ&#x;e 35, hoch her: Von 11 bis 15 Uhr wird in dem rein bayerischen GetrĂ¤nkevertrieb ein Oktoberfest fĂźr den guten Zweck gefeiert. Neben Augustiner-Bier, WeiĂ&#x;wĂźrsten und Brezn gibtâ&#x20AC;&#x2122;s auch ein Gewinnspiel. Der ReinerlĂśs kommt der Langener Janusz-Korczak-Schule fĂźr Praktisch Bildbare zugute.

Dreieich (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Konfirmanden der evangelischen Kirchengemeinde GĂśtzenhain wollen am kommenden Samstag (22.) im Laufe des Vormittags gemeinsam mit Mitgliedern des Kirchenvorstandes die Erntegaben in diesem Dreieicher Stadtteil einsammeln. Damit wird die Kirche

Dreieich (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Jahresempfang des FDP-Ortsverbandes geht am Freitag (21.) ab 19.30 Uhr im Hotel Mercure Ăźber die BĂźhne. Dabei wird die hessische Kultusministerin Nicola Beer Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Perspektiven und Reformen in der Bildungspolitik in Hessenâ&#x20AC;&#x153; sprechen.

Konfirmanden in GĂśtzenhain unterwegs fĂźr den Gottesdienst am Sonntag (23.) geschmĂźckt, der in Form einer Hubertusmesse gefeiert wird. Danach werden die Lebensmittel der â&#x20AC;&#x17E;Langener Tafelâ&#x20AC;&#x153; gespendet, etwaige Geldspenden werden einem gemeinnĂźtzigen Projekt von â&#x20AC;&#x17E;Brot fĂźr die Weltâ&#x20AC;&#x153; zugefĂźhrt.

KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.

%&3 /&6& 065-"/%&3 13&.*&3& 6(37(0%(5

Genuss aus neuen KĂźchen â&#x20AC;&#x17E;Lippold & Senkeâ&#x20AC;&#x153; mit einigen KnĂźllern

Abb.: Outlander Instyle

OUTLANDER FAHREN SCHON AB 4.8 L / 100 KM2 &SMFCFO 4JF FJOF LPNQMFUU OFVF 467 (FOFSBUJPO ÂŽ EFS OFVF 0VUMBOEFS 4JDIFS LPNGPSUBCFM HFSjVNJH VOE XFOO 4JF FT X OTDIFO BVDI NJU "MMSBE %BT BMMFT CFJ OJFESJHFN 7FSCSBVDI 8JS FSXBSUFO 4JF [VS HSPÂ&#x2021;FO 1SFNJFSF EFT OFVFO 0VUMBOEFS &SMFCFO 4JF BVDI EFO OFVFO "49 %FS FSGPMHSFJDIF LPNQBLUF $SPTTPWFS NJU OPDI NFIS 'BISTQBÂ&#x2021; ÂŽ FOUEFDLFO 4JF EJF OFVF 4FJUF EFT "49 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI 13&.*&3&/ "5.041)`3& &3-&#&/ #&*

)FJOSJDI (zCFM (NC) 1JUUMFSTUSBÂ&#x2021;F -BOHFO 5FMFGPO

#FSBUVOH 1SPCFGBISU VOE 7FSLBVG OVS XjISFOE EFS HFTFU[MJDIFO eGGOVOHT[FJUFO

/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( (FTBNUWFS CSBVDI M LN LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTFO % $ # "

Dreieich (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mehr Ideen. Mehr KĂźche. Mehr Genussâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt das KĂźchenfachgeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;Lippold & Senkeâ&#x20AC;&#x153;, Frankfurter StraĂ&#x;e 123, zu KĂźchenstil-Beratungswochen ein. Bei diesen kĂśnnen die Kunden mittels einer Checkliste â&#x20AC;&#x17E;die perfekte Umsetzung ihrer persĂśnlichen WĂźnsche in Bezug auf die geschmacklichen Vorstellungen und funktionellen AnsprĂźcheâ&#x20AC;&#x153; in Auftrag geben, betont GeschĂ¤ftsfĂźhrer Matthias Senke. Die kleine Checkliste solle helfen, die vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten moderner EinbaukĂźchen aufzuzeigen und die fĂźr die Kunden wichtigen Punkte als Planungsgrundlage fĂźr eine maĂ&#x;geschneiderte EinbaukĂźche herauszuarbeiten, so Senke. Neu ist seinen Angaben zufolge auch die â&#x20AC;&#x17E;Wasserquelle der

Zukunftâ&#x20AC;&#x153;, der â&#x20AC;&#x17E;Britaquell 400â&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Damit ist die Zeit des Wasserkasten-Schleppens vorbei, denn der Wassergenuss kommt kĂźnftig aus der Armatur in modernem Design â&#x20AC;&#x201C; gefiltert, gekĂźhlt, still oder sprudelndâ&#x20AC;&#x153;, so Senke. Zudem verweist er auf die MĂśglichkeit des sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Sous-VideKochensâ&#x20AC;&#x153; (FranzĂśsisch fĂźr â&#x20AC;&#x17E;unter Vakuumâ&#x20AC;&#x153;), das in kĂźrzester Zeit aromenreiche und gesunde ErnĂ¤hrung fĂźr jeden Tag ermĂśgliche. Ferner werden bei â&#x20AC;&#x17E;Lippold & Senkeâ&#x20AC;&#x153; diverse Ausstellungswaren wie StĂźhle, Dampfgarer oder Kaffeevollautomaten â&#x20AC;&#x17E;zum SchnĂ¤ppchenpreisâ&#x20AC;&#x153; offeriert. All dies und noch mehr erfahren Interessenten in den RĂ¤umen des KĂźchenfachgeschĂ¤ftes unter fachlicher Beratung am Verkaufsoffenen Sonntag (23.) von 13 bis 18 Uhr.

Breitwiesenring 9A Âˇ 63110 Rodgau (NR) Âˇ Fax: 0 6106 / 2 59 96 68

Jetzt fĂźr Sie: Der Kredit, der sich individuell Ihrem Leben anpasst

Die TARGOBANK jetzt auch in Neu-Isenburg. Frankfurter StraĂ&#x;e 89 â&#x20AC;˘ Telefon: 06102 - 86 86 899

(1) Kostenlos fĂźr BetrĂ¤ge bis 80 % des aktuellen Kreditsaldos.

Kostenlose

Sonderzahlung mĂśglich1

Seite 20 L (A B C H)

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Regionales Unterstützer in den letzten Wochen Johanniter bieten Schulungen für ehrenamtliche Hospizhelfer an Dreieich/Rodgau (DZ/jh) – Der ambulante Hospiz- und Palliativdienst der JohanniterUnfall-Hilfe möchte wegen der hohen Nachfrage das ehrenamtliche Helferteam im Hospizbereich vergrößern. „Es kommt immer wieder vor, dass Menschen unerwartet mit einer fortschreitenden Erkrankung konfrontiert werden. Betroffene und ihre Angehörigen brauchen in solchen Situationen Menschen, die bereit sind, sich auf sie einzulassen und zu begleiten“,

heißt es in einem entsprechenden Aufruf. „Ehrenamtliche Mitarbeiter im ambulanten Hospiz- und Palliativdienst der JohanniterUnfall-Hilfe lassen sich darauf ein. Sie eröffnen Möglichkeiten, im Gespräch das, was wichtig ist, anzusprechen und suchen nach Hilfen zur Entlastung über die Angebote des Gesundheitswesens hinaus“, ist weiter zu lesen. In einer Schulung für Ehrenamtliche werden diese auf den Einsatz vorbereitet. An

fünf Wochenenden, in einer Hospitationszeit und an mehreren „Reflexionsabenden“ sammeln sie über ein halbes Jahr Erfahrungen, die in der Begleitung hilfreich sein werden. Im Austausch in der Gruppe und durch die fachliche Unterstützung der hauptamtlichen Mitarbeiter, finden die Hospizhelfer Möglichkeiten, ihre Interessen und Begabungen in einer Begleitung einzubringen. Interessierte, die an dieser vorbereitenden Schulung teil-

Neu: Ohrloch stechen

nehmen möchten, sind zur Teilnahme an einem Informationsabend eingeladen. Zur Wahl stehen folgende zwei Termine, für die unter der Rufnummer (06106) 871025 Anmeldungen entgegengenommen werden: • Donnerstag, 27. September, 19 Uhr, Diakonisches Werk, Begegnungsstätte Winkelsmühle, An der Winkelsmühle 5, Dreieichenhain; • Montag, 8. Oktober, 19 Uhr, Johanniter-Haus, Borsigstraße 56, Nieder-Roden.

UNTER DEN WOLKEN sollen ja angeblich (laut Reinhard Mey) alle Ängste und Sorgen verborgen bleiben. Ob das stimmt, sei an dieser Stelle dahingestellt. Fakt aber ist, dass am vergangenen Samstag rund 40 an Krebs erkrankte Kinder und Jugendliche zumindest für kurze Zeit ihr schweres Schicksal vergaßen. Auf Einladung des Fliegerclubs der Deutschen Flugsicherung durften die vom Frankfurter Verein „Hilfe für krebskranke Kinder“ betreuten Mädchen und Jungen nämlich vom Egelsbacher Flugplatz aus kostenlose Rundflüge absolvieren und dabei die Welt – beziehungsweise ihr näheres Lebensumfeld – von oben betrachten. Darüber hinaus wurden die jungen Passagiere mit den Besonderheiten der jeweiligen Maschinen sowie den Flugrouten vertraut gemacht. Und die Kinder durften einen Polizeihubschrauber (Foto) sowie die Fahrzeuge der Flugplatz-Feuerwer besichtigen. (hs/DZ-Foto: Jordan)

„Piratenabenteuer“ in den Herbstferien Freireligiöse Gemeinde offeriert spannende Woche sprache Nach Ab e möglich h c u Hausbes

Egelsbach (DZ/hs) – Die Herbstferienspiele der Freireligiösen Gemeinde, die vom 22. bis 26. Oktober täglich von 9 bis 16 Uhr am Naturfreundehaus stattfinden und für Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren konzipiert sind, stehen unter dem Motto „Piraten-

abenteuer“. Auf dem Programm stehen laut Ankündigung unter anderem „See- und Wiesenschlachten auf weitläufigem Terrain, Piratenausrüstung basteln und etwas über Seeräuber erfahren, eine Schatzsuche, ein Ausflug in den Freizeitpark ‚Lochmühle’

und ein Piratenfest zum Abschluss“. Die Teilnahme kostet samt Mittagessen und Ausflug 55 Euro, wer auch übernachten will, ist mit 85 Euro dabei. Anmeldungen sind per Telefon (06103) 2700842 oder EMail (buero@freireligioesehessen.de) möglich.

meinen. Nehmen Sie sich die Freiheit, die ie Sie m einen. n 7YLTPLYL ILP 6YH[OV! 7 YLTPLYL ILP 6YH[OV!

Sport Spor rt Rider Rideer

Eine neue Dim Dimension mension der Mobilität. Mobbilität. M ,TWM Á Á =2

LP ILP PZ I YLPZ ZWYL Y\UNZW M OY\ 0UM ,0U \UZ

Á Á JSJS 4 :[ 4^:[ PU PU

Vereinbaren Vereinbaren Sie eine Probefahrt Probefahrt +LY :WVY[ 9PKLY PZ[ NLSpUKL[H\NSPJO MpOY[ IPZ +LY :WVY[ 9PKLY PZ[ NLSpUKL[H\NSPJO MpOY[ IPZ RT O ZJOULSS ZJOHɈ[ RT TP[ LPULT (RR\ RT O ZJOULSS ZJOHɈ[ RT TP[ LPULT (RR\ VKLY RT TP[ Z[pYRLYLT (RR\ +PZ[HUa \UK THJO[ VKLY RT TP[ Z[pYRLYLT (RR\ +PZ[HUa \UK THJO[ [PLYPZJO :WH ®® ;LS [PLYPZJO :WH ®® ;LS - Y HSSL KPL ZPJO KPL -YLPOLP[ NYLUaLUSVZLY 4VIPSP[p[ - Y HSSL KPL ZPJO KPL -YLPOLP[ NYLUaLUSVZLY 4VIPSP[p[ UPJO[ ULOTLU SHZZLU T JO[LU \UK +LZPNU -\UR[PVU UPJO[ ULOTLU SHZZLU T JO[LU \UK +LZPNU -\UR[PVU \UK KHZ (ILU[L\LY SPLILU \UK KHZ (ILU[L\LY SPLILU

=PLSL 4VKLSSL PT :OV^YVVT PU 6MMLUIHJO :LY]PJL PU KLY -HJO^LYRZ[H[[ = P L S L 4 V K L S S L P T : O V ^ YV V T P U 6 MM L U I H J O : L Y ] P J L P U K L Y - H J O ^ L Y R Z [ H [ [ =LYLPUIHYLU :PL LPULU RVZ[LUSVZLU 7YVILMHOY[[LYTPU ¶ H\JO ILP 0OULU a\ /H\ZL = LYLPUIHYLU :PL LPULU RVZ[LUSVZLU 7YVILMHOY[[LYTPU ¶ H\JO ILP 0OULU a\ /H\ZL

ORATHO ORA AT THO Gm GmbH mbH )LYSPULYZ[YH L 6ɈLUIHJO )LYSPULYZ[YH L 6ɈLUIHJO ^^^ VYH[OV KL PUMV'VYH[OV KL ^^^ VYH[OV KL PUMV'VYH[OV KL Tel. T el. e 069 - 80 10 83 3 83

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

l e m m u b s f Einkau

23. Sept. 2012 13 - 19 Uhr

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen

Wo das Gute nahe liegt

Feiern am 3. Oktober Stadtfest in Sprendlingen

Verkaufsoffener Sonntag in Sprendlingen Dreieich (DZ/jh) – Wenige Tage vor dem traditionellen Stadtfest am 3. Oktober (Feiertag) werden am kommenden Sonntag (23.) wieder zahlreiche Einzelhändler und Märkte in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet rund um die Robert-BoschStraße ihre Pforten öffnen und dabei mit besonderen Aktionen und Angeboten aufwarten. Von 13 bis 19 Uhr besteht somit einmal mehr Gelegenheit, außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Entdeckungs-tour im örtlichen Handel zu gehen, dessen Vielfalt und Kompetenz kennen- und schätzenzulernen.

ach Worten von Peter Theuer haben sich auch in diesem Jahr wieder viele Teilnehmer für den Verkaufsoffenen Sonntag angemeldet. Theuer steht an der Spitze des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“, der sich als Forum und Interessensvertretung für den örtlichen Handel versteht und nicht zuletzt auch für die Or-

ganisation der Verkaufsoffenen Sonntage, des Dreieicher Weinfestes und des Adventsmarktes auf dem Lindenplatz verantwortlich zeichnet. Auch bei den Dreieicher Verkaufstagen (Dreverta), die alle zwei Jahre auf die Beine gestellt werden, fällt dem Vorstand um Theuer eine zentrale Rolle zu. „Uns geht es um positive Bot-

schaften“, bringt der Vorsitzende das Engagement von „AKTIVes Dreieich“ auf den Punkt. Und die Botschaft laute mit Blick auf den kommenden Sonntag ganz konkret: Schaut her, das Gute liegt so nah’. „Viele Händler haben sich ein buntes und vielseitiges Programm ausgedacht, so dass es sich auf jeden Fall für alle Be-

sucher lohnen wird, in Ruhe durch die Geschäfte zu schlendern und sich durch die Angebote zum Kauf animieren zu lassen“, zeigt sich der Vereinsvorstand überzeugt. In der Innenstadt – auf dem „Eggenberger Parkplatz“ an der Hauptstraße – bereichert wieder ein kleiner Markt das Geschehen.

Dreieich (DZ/jh) – In der Regie der Bürgerhäuser Dreieich lockt am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, wieder das Stadtfest in die Innenstadt von Sprendlingen. Die 22. Ausgabe kann zwischen 11 und 21 Uhr besucht werden. Dazu wird die Frank-

furter Straße am Sonntag zwischen Fichte- und Hauptstraße für den Verkehr gesperrt. Fahrzeuge, auch die Busse, werden umgeleitet. Reich an Facetten, wird von Vereinen, Institutionen und anderen Akteuren an knapp 100 Stän-

den ein kulinarisches und informatives Angebot präsentiert. Nach der Eröffnung mit dem STG-Musikzug um 11 Uhr finden auf der Bühne an der Ostendstraße bis in die frühen Abendstunden Vorführungen statt.

TEMPUR Beratertag Verkaufsoffener Sonntag 23.09.2012 JETZT JETZT ZUSCHLAGEN ZUSCHL AGEN N UND ZUGABE ZUGABE SICHERN! SIC Beim Kauf einer Matratze Matratze und eines Systemrahmens Systemrah v von on TEMPUR erhalten erhalten Sie e ein TEMPUR S Schlafkissen chlafkis err W ahl G zu. nach Ihr Ihrer Wahl dazu. Gratis ratiis da Die T E M P U R ® Produktlinien Pr oduktlinien TEMPUR® O Original riginal T TEMPUR® C Cloud loud TEMPUR® Sensation Sensation Ein unterstützendes, unterstützendes, ffesteres esteres LiegeLiege gefühl Soft

EEin un unterstützendes, terstützendes, weicheres i h Liegei gefühl

Ein un unterstützendes, terstützen ndes, traditionelles tr aditionelles LiegeLie egegefühl

*unverb. Preisempf.

Fest

TEMPUR® FFlex lex Cloud Rahmen Die B Besonderheit: esonderheit: Jedes T Tellerellerrelemen fach in d elementt kann ganz ein einfach die bzw. bevorzugte bevorzugte b zw. benötigte benötigte FFestigestigt k keitsstufe eitsstufe ges gestellt tellt werden. werden.

Wir beraten Sie kompetent ent zu allen Fragen rund um m den gesunden Schlaf:

Raumausstattung Hauptstraße 39-41 · 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 74 22 · www.koeth-raumausstattung.de

AM VERKAUFSOFFENEN

SONNTAG

23.09.2012 VON 13.00-18.00 UHR

GEÖFFNET DIESELSTR. 13 63303 DREIEICH-SPRENDLINGEN

Der Verkaufsoffene Sonntag des Sprendlinger Handels – unser Foto zeigt den parallel stattfindenden kleinen Markt auf dem „Eggenberger Parkplatz“ – stimmt am 23. September auf den Herbst ein. (DZ-Foto: Archiv)

SCHMIEDEN SIE SELBST IHRE TRAURINGE

Maßgeschneidert für Sie …

Küchenstil-Beratung am Sonntag – Goldschmiedekurse – Anfertigungen – Umarbeitungen – Reparaturen

Finden Sie Ihren eigenen Stil. Wir haben für alles eine maßgeschneiderte Lösung. Auch am verkaufsoffenen Sonntag mit • Sektempfang EMBER 2012 SONNTAG, 23. SEPT • Individuelle Küchenstil-Beratung UHR 18 13 VON • Küchentrends 2013 • Kostenloses Küchenmagazin Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie.

www.senke-kuechen.de

Schmuckwerkstatt trolese Goldschmiedin C. Trolese Hauptstraße 42 Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03/2 02 26 66 www.trolese.de

Dreieich-Zeitung – So können Sie uns erreichen: info@dreieich-zeitung.de

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

l e m m u b s f Einkau

23. Sept. 2012 13 - 19 Uhr

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen

Grußwort

Die Dreieich-Zeitung verlost: 3 x 2 Tickets für „Into the Wild“

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung, es ist soweit! Am 23. September heißt es wieder: Auf zum Verkaufsoffenen Sonntag in die Sprendlinger Innenstadt und in das Gewerbegebiet. Wir laden Sie ein – von 13 bis 19 Uhr. In der Innenstadt und auch im Gewerbegebiet haben sich wieder viele Geschäfte angemeldet: Eine gute Gelegenheit den Einzelhandel in Sprendlingen näher kennen zu lernen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Durchstreifen der Geschäfte, denn überall war-

ten tolle Angebote auf Sie. Genießen Sie es ganz einfach, in Ruhe bummeln zu gehen. Bitte besuchen Sie auch unseren Herbstmarkt auf dem Eggenberger-Parkplatz. Im Namen aller beteiligten Geschäfte danken wir für Ihren Besuch. Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im September 2012

Dreieich (DZ/jh) – „Fluss des Lebens. Geschichten von Übergängen und Brückenschlägen“: Das ist das gemeinsame Thema jener Spielfilme, die die Evangelische Erwachsenenbildung gemeinsam mit den Frauenbüros in Dreieich und Neu-Isenburg sowie dem Archiv der Hugenottenstadt in ihrer aktuellen Filmreihe zeigt. Eingeladen wird einmal im Monat in das Sprendlinger Viktoria-Kino, Offenbacher Straße 9-10. Am Mittwoch (10. Oktober) steht ab 20 Uhr der US-amerikanische Spielfilm „Into the Wild“ auf dem Spielplan. Der 2007 von Sean Penn inszenierte Streifen erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der ganz allein in der Wildnis von Alaska landet – im Nirgendwo. Er findet einen alten Bus, der als Dach über dem Kopf fungiert. Und er ist glücklich. Der junge Mann heißt Alex (Foto). Zwei Jahre zuvor hat er die Highschool mit einem Zeugnis abgeschlossen, das ihm ein Studium in Harvard ermöglicht: Genau die Karriere, die seine Eltern für ihn vorgesehen haben. Doch dann, ganz plötzlich, ganz heimlich, bricht Alex aus. Er packt das Nötigste zusammen, verbrennt sein Geld und macht sich auf den Weg nach Alaska, wo er das wahre Leben in der Einsamkeit ver-

mutet. Mit einmaligen Landschaftsbildern inszeniert Penn Alex‘ Reise. „Into the Wild“ ist ein beeindruckender Film über die Radikalität des Ausstiegs und die Suche nach dem echten Leben. Die NeuIsenburger Frauenbeauftragte Gabriele Loepthien führt in die Thematik ein. Der Eintritt kostet sechs Euro auf allen Plätzen. Das Kino öffnet um 19.30 Uhr seine Pforten. Informationen gibt’s unter der Rufnummer (06103) 3007816. Die Dr.-Bodo-Sponholz-Stiftung

Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste seiner Klasse beim DEKRA Mängelreport1. Jetzt Probe fahren.

30.09ITI.! NURFIEBSTIS ED ON A CHAMPIONS € JETZT FÜR

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 1. Oktober, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kino“, Postfach 1429, 63204 Langen, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 (ab kommenden Montag, 24.!) oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

Vhs offeriert diverse Kurse

9.990 Argumente, die Nr. 1 zu fahren.

DER FORD

fördert den cineastischen Reigen. (DZ-Foto: vk)

9.990,-

Dreieich (DZ/hs) – Über Chancen und Risiken sozialer Netzwerke wie Facebook oder Twitter informiert ein kostenloser Vortrag, den die örtliche Volkshochschule am Donnerstag (20.) ab 19 Uhr im HLL/Campus Dreieich, Frankfurter Straße 160-166, offeriert. Dort beginnen am Montag (24.) auch zwei Computerkurse, von denen sich einer an absolute Anfänger wendet,

während der andere für Interessenten konzipiert ist, die schon über etwas Erfahrung im Umgang mit Tastatur und Maus verfügen. Wer lieber seinen Körper fit machen möchte, der sollte ein Seminar zur Verbesserung der Beweglichkeit buchen, das ab Freitag (21.) läuft. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 3131-1515 oder per E-Mail (verwaltung@vhs-dreieich.de).

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Besuchen Sie uns am 23.09.2012 zum verkaufsoffenen Sonntag in Dreieich-Sprendlingen!

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

23. September 2012 · 13.00 - 19.00 Uhr rkollektion Herbst-/Winte etroffen! 2012/13 eing

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth®-Schnittstelle und Sprachsteuerung sowie USB- und AUX-Eingang, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer u.v.m

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch (in l/ l/100 100 km m na nach ch V VO O (E (EC) C) 7 715/2007): 15/2007): Ford For d Fiesta Fiesta Champions Edition:: 7,3 7,3 (innerorts), (innerorts), 4,4 4,4 (au(außerorts), ßer orts), 5,5 (k (kombiniert); ombiniert); C CO O2-Emissionen: 127 12 7 g/km (kombiniert). (kombiniert).

Hessengarage H Hessengara age Autohaus Hessengarage GmbH mbH A utohaus H essengarage G

Aktion gültig vom 20.9.-23.9.12

traße 150 Hessengarage Hessengarage Dr Dreieich, eieich, Frankfurter Fran nkfurter S Straße 63303 Dreieich, Dreieich, Telefon: Te elefon: 06103 0610 03 5060-23 5060-23 63303 ww w.hessengarage.de www.hessengarage.de 1 Ford Ford Fiesta Fiesta – JJA8 A8 – Mini/K Mini/Kleinwagen leinwagen – 0–50 tkm. 2 Ang Angebot ebot gilt für einen Ford gilt Ford Fiesta Fiesta Champio Champions ons Edition 1,25 l DuratecDuratecMot or 44 kW ((60 60 P S). G ültig bei verbindlichen verbindlichen K aufverträgen Motor PS). Gültig Kaufverträgen v om 01.08. 01.08. bis 30.09. 30.09. 2012 und Zulassung Zul u assung auf auf den priv aten vom privaten Endkunden Endk unden bis 31. 31.01.2013. 01.2013.

Ab 24.9.2012 in neuen Räumen! Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau (Jügesheim)

Vertrauen vor Ort â&#x20AC;&#x201C; BMW und MINI in der Niederlassung Dreieich. Wer Zeitung liest und Fernsehen schaut, bekommt viele Informationen Ăźber den Automarkt. Hier geht es turbulent zu. Ein riesiges Angebot, teils mit abenteuerlichen Preis- und Rabattversprechen, flutet den Markt. Doch herrscht groĂ&#x;e Unsicherheit, was hinter den oftmals zu verlockenden Angeboten stecken mag, welche man hauptsĂ¤chlich im Internet findet. Diese Sorge braucht man nicht zu haben, wenn man ein Haus wie die BMW Niederlassung Dreieich besucht. Hier gibt es die automobilen TrĂ¤ume zum Anfassen. Ein Team von Ăźber 50 Verkaufsberatern steht in allen Fragen rund um den Neuoder Gebrauchtwagenkauf zur VerfĂźgung. Hier erhĂ¤lt der Interessent und KĂ¤ufer nicht nur ein umfassendes Preis-Leistungspaket, sondern eine Rundum-Betreuung fĂźr ein Autoleben lang! Hier liegt alles in einer Hand: Inzahlungnahme, das perfekte Finanzprodukt, die richtige Auswahl des Fahrzeuges und die anschlieĂ&#x;ende Betreuung durch die Fachleute vom BMW und MINI Service.

besser passen wĂźrde. Klar, dass diese Kunden beim nĂ¤chsten BMW wieder zu mir kommen!â&#x20AC;&#x153; (Robert Mayer, seit 20 Jahren Gebrauchtwagen-Verkaufsberater).

genkauf bieten! Hier muss das Fahrzeug einige HĂźrden bestehen: Sowohl bei Hereinnahme als auch vor der Auslieferung an den nĂ¤chsten KĂ¤ufer wird das Fahrzeug einem aufwĂ¤ndigen PrĂźfverfahren durch eine neutrale PrĂźfinstitution unterzogen. Bei einem BMW-Premium-Selection oder MINI Next Fahrzeug umfasst die PrĂźfung sogar 72 Punkte! Ganz gleich, ob der â&#x20AC;&#x17E;neue Gebrauchteâ&#x20AC;&#x153; 7.000,- oder 70.000,- Euro kostet: Kein Fahrzeug verlĂ¤sst beim noch so kleinen Zweifel unser Haus.â&#x20AC;&#x153; (JĂśrg HochdĂśrffer, Verkaufsleiter Gebrauchte Automobile)

Sind Ihre Fahrzeuge denn teurer als woanders? â&#x20AC;&#x17E;Wir verkaufen Ăźber 10.000 Fahrzeuge im Jahr, auch Ăźber die Grenzen Hessens und Deutschlands hinaus. WĂ¤ren unsere Preise nicht am Markt, Die Redaktion hat mit einigen Mitarbeitern ge- dann wĂ¤ren wir auch nicht so sprochen, um die Philosophie eines der welt- erfolgreich. Der Kunde erhĂ¤lt weit grĂśĂ&#x;ten AutohĂ¤user kennenzulernen: bei uns ein absolutes TopPreis-LeistungsverhĂ¤ltnis!â&#x20AC;&#x153;, (Graham Darab, Und was ist das Besondere, wenn man WofĂźr ist denn ein GesprĂ¤ch mit einem Verkaufsleiter Gebrauchte Automobile) sich in Dreieich fĂźr einen neuen BMW professionellen Verkaufsberater so wichoder MINI entscheidet? tig? Was macht den Gebrauchtwagenkauf in â&#x20AC;&#x17E;Der Kunde mĂśchte freundlich und vor allem â&#x20AC;&#x17E;Viele meiner Kunden kommen mit einer kla- Dreieich aus? allumfassend behandelt und beraten werden. ren Vorstellung zu mir, fĂźr welches Fahrzeug â&#x20AC;&#x17E;Das Wichtigste sind Verbindlichkeit und Ver- Was kostet das Wunschfahrzeug im Unterhalt? sie sich interessieren. Oft merken wir im Bera- trauen. Wir mĂśchten unseren Kunden die Welchen Zustand darf das Fahrzeug bei RĂźcktungsgesprĂ¤ch, dass ein anderes Modell viel hĂśchstmĂśgliche Sicherheit beim Gebrauchtwa- gabe nach dem Leasing haben? Ă&#x153;ber so etwas

sprechen wir im Vorfeld mit dem Kunden, das ist fair und transparent!â&#x20AC;&#x153; (Christian Kroth, Verkaufsberater Neue Automobile) Wie wichtig wird denn ein Autohaus in der Zukunft sein? â&#x20AC;&#x17E;Wir sind Ăźberzeugt, dass der Kunde bei solch einer Anschaffung immer ein Erlebnis haben mĂśchte: Riechen, fĂźhlen, sehen und fahren. Vor allem bei einem solch emotionalen Produkt wie einem BMW oder MINI. Das kann kein Internet, sondern nur ein professionelles Autohaus â&#x20AC;&#x201C; so wie unseres!â&#x20AC;&#x153; (Oliver Mosch, Leiter Gebrauchte Automobile der Niederlassungen Hessen) Was erwartet die Kunden am verkaufsoffenen Sonntag in der BMW Niederlassung Dreieich? â&#x20AC;&#x17E;Als besondere Highlights gibt es die beiden neuesten BMW: Der neue 3er Touring und der 1er 3-TĂźrer werden am verkaufsoffenen Sonntag erst einen Tag alt sein, weil die Premiere am Samstag ist!â&#x20AC;&#x153; (Daniel Dukar, Leiter Verkauf Neue Automobile) Die Mitarbeiter des gesamten Verkaufsteams freuen sich auf Ihren Besuch in der GustavOtto-Str. 1 in Dreieich-Sprendlingen und sind fĂźr Sie am verkaufsoffenen Sonntag, den 23. September, von 13 bis 17 Uhr gerne fĂźr Sie da. Ihre telefonischen Anfragen werden gerne unter 06103/9300-01 entgegengenommen .

/63 ". 40//5"(

#.8 /JFEFSMBTTVOH %SFJFJDI

&63 Â&#x153;#&3 4$)8"$,& XXX CNX ESFJFJDI EF

'SFVEF BN 'BISFO

/*9 'Â&#x153;3 40//5"(4'")3&3 13&*4& ;6. "#'")3&/ #FTVDIFO 4JF VOT EJFTFO 4POOUBH [XJTDIFO VOE 6IS JO *ISFS #.8 /JFEFSMBTTVOH %SFJFJDI &OUEFDLFO 4JF VOTFSF TQJU[ LBMLVMJFSUFO "OHFCPUF GÂźS %JFOTU 7PSGÂźIS VOE (FCSBVDIUXBHFO VOE FSMFCFO 4JF EJF HSÂśÂ&#x;UF "VTXBIM JO )FTTFO 4JDIFSO 4JF TJDI [VN #FJTQJFM EFO OFVFO #.8 FS [V 5PQ ,POEJUJPOFO 6OE [VTÂ¤U[MJDI &63 ÂźCFS 4DIXBDLF GÂźS *ISFO (FCSBVDIUFO CFJN ,BVG FJOFT VOTFSFS #.8 (FCSBVDIUXBHFO 4DIBVFO 4JF WPSCFJ VOE ÂźCFS[FVHFO 4JF TJDI TFMCTU Ń XJS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

'ÂźS *IS KFU[JHFT 'BIS[FVH VOE OVS HÂźMUJH CFJ ,BVG PEFS 'JOBO[JFSVOH FJOFT VOTFSFS (FCSBVDIUGBIS[FVHF /VS HÂźMUJH BN 4POOUBH EFO 4FQUFNCFS

/63 ". 40//5"( %&/ 4&15&.#&3 ;8*4$)&/ 6/% 6)3 */ *)3&3 #.8 /*&%&3-"446/( %3&*&*$)

#.8 "( /JFEFSMBTTVOH %SFJFJDI (VTUBW 0UUP 4USBÂ&#x;F %SFJFJDI 4QSFOEMJOHFO XXX CNX ESFJFJDI EF

Seite 24 L (A B C H)

Dreieich-Zeitung, 20. September 2012

Notfalldienste

Farbige LEDs, dimmbare Strahler und Nebeleffekte verzaubern den Garten in den Abendstunden.

Wettbewerb und Konzert

Kurz notiert

Computer-Kurs im Treff

Nachrichten und Termine in Dreieich

Angebot für ältere Menschen

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der 2. Stipendienwettbewerb der Musikschule findet mit Unterstützung der Stiftung „Jugend und Beruf“ am Samstag (22.) ab 9.30 Uhr in der Hugenottenallee 82 statt. Junge Instrumentalisten, die an der Musikschule unterrichtet werden oder in Neu-Isenburg wohnen, können Stipendien für ein Jahr kostenlosen Unterricht an der Musikschule gewinnen. Der Wettbewerb ist öffentlich. Zuhörer sind willkommen. Die Preisverleihung findet um 13.30 Uhr statt. Zu einem Konzert mit dem Bläserensemble „Windstärke 10“ unter der Leitung von Ulrike Fröhling wird am Sonntag (23.) um 17 Uhr ebenfalls in die Musikschule in der Hugenottenallee 82 eingeladen. Auf dem Programm steht Musik für Bläseroktette von Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Lachner und Carl Reinecke.

• Frauen mit Kindern im Alter bis zu zwölf Jahren können an einer Veranstaltung teilnehmen, die am Samstag (22.) von 11 bis 17 Uhr im Pavillon

Neu-Isenburg (DZ/ba) – In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule und den städtischen Stabsstellen Ehrenamt sowie Integration und Vielfalt bietet der Treff im Quartier IV in der Luisenstraße 18 einen Computerkursus für ältere Menschen mit oder ohne Migrationshintergrund an. Die Kursusgebühr beträgt für fünf jeweils eineinhalbstündige Treffen 25 Euro. Geplant sind individuelle Kursgruppen mit vier Teilnehmern, die bei Bedarf zusätzlich von einem Dolmetscher oder ehrenamtlichen Kursusbetreuer begleitet werden. Geleitet wird der Kursus von dem Computerfachmann Justin Düttmann, der auch Do-

1. Dreieicher Herbstmarkt Gespräch mit Richtiger Start in die Goldene Jahreszeit Dreieich (DZ/PR) – Auch im Herbst und den frühen Wintermonaten bietet der Garten noch vielfältige Möglichkeiten zur Erholung und Entspannung. Informationen, Gestaltungstipps, umfassende Gartenbe-

Gespräche über Demenz Dreieich (DZ/hs) – Das nächste Treffen des Gesprächskreises für Angehörige verwirrter alter Menschen geht am Mittwoch (26.) von 18 bis 20 Uhr im Nachbarschaftstreff des Forum „Sprendlingen Nord“, Berliner Ring 13-15, über die Bühne. Die Teilnahme ist kostenlos, neue Gäste sind willkommen. Weitere Infos gibt’s unter den Rufnummern (06103) 388181 und 311544.

Aufruf zum Rad-Korso Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zur Teilnahme an einem FahrradKorso des ADFC Dreieich ruft der Ortsverband Neu-Isenburg der Grünen am Sonntag (23.) auf. Treffpunkt ist um 15.30 Uhr das gesperrte Straßenstück zwischen Neuhöfer Straße und Offenbacher Straße. „Zentrales Anliegen dieser Demonstration auf zwei Rädern ist der Hinweis auf den längst überfälligen Ausbau eines Fahrradweges zwischen Neu-Isenburg und Neuhof entlang der L 3317. Die stark befahrene Landstraße ist nicht besonders breit und reicht schon gerade für die Passage zweier Fahrzeuge“, erläutern die Isenburger Grünen. „Als Radfahrer ist an dieser Stelle tatsächlich Mut gefragt“, ergänzt Grünen-Vorsitzender Boris Wilfert, der als Kreistagsabgeordneter gelegentlich von der Kreisstadt Dietzenbach kommend auf genau dieser Strecke unterwegs sei. „Mit der Familie ist gar nicht daran zu denken, mit dem Rad hier entlang zu fahren. Schade, denn Neuhof böte sich doch gerade als Ausflugsziel besonders an“, meint Wilfert.

ratung und ein breites Angebot an herbstlichen Gartenaccessoires zeigen zahlreichen Betriebe, Handwerker und Künstler am Samstag (29.) von 10 bis 18 Uhr bei der Firma Gerhardt Baustoffe in Dreieichenhain, Daimlerstraße 9. Der 1. Dreieicher Herbstmarkt bietet alles rund um das Thema „Garten im Herbst“. Kompetente Beratung und Tipps für den Garten gibt es von den zehn Partnerbetrieben im Garten- und Landschaftsbau. Ausserdem finden Interessierte auch die richtigen Blumen und Pflanzen für die „Goldene Jahreszeit“, tolle Handwerkskunst und geschmackvolle Gartendekorationen. Leckeres vom Grill, knusprige Flammkuchen, erfrischender Wein sowie weitere kulinarische Herbstgenüsse werden ebenfalls nicht fehlen. Frisches und Fruchtiges sowie delikate Wurstspezialitäten direkt vom Bauern und vieles mehr rund um das Thema Herbstgarten ergänzen das vielfältige Marktangebot. „Vielleicht finden Sie ja im großen Weber-Grill-Zubehörshop genau das Tool das Ihnen zur perfekten Grillküche noch fehlt. Oder Sie lassen sich im Lichthaus von den vielfältigen gezeigten Möglichkeiten der Effektbeleuchtung für Ihren Garten inspirieren – genau das Richtige für die kürzer werden Tage und lauschigen Herbstabende in Ihrer Gartenoase“, meint das KompetenzZentrum fürs Bauen. Der Eintritt zu diesem genussvollen Herbsterlebnis ist natürlich frei. Weitere Informationen gibt es bei Gerhardt Baustoffe unter der Rufnummer (06103) 8900-0 sowie unter www.baustoff-gerhardt.de. (DZ-Fotos: bg)

dem Landrat Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die beiden Kolpingfamilien in der Stadt laden am Freitag (21.) zu einem Gespräch mit Landrat Oliver Quilling ein. Die Veranstaltung findet im Adolph-Kolping-Saal des katholischen Gemeindezentrums St. Josef in der Kirchstraße 20 statt und beginnt um 20 Uhr. Gäste sind willkommen.

Zwiefacher und Blues M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Alexander Holz und Oliver Kraus waren bereits als „Just Friends“ zu Gast im KuBa in der Bahnhofstraße 38. Nun präsentieren sie am Samstag (22.) um 20 Uhr auf akustischer Gitarre und sechssaitigem Akustikbass die größten Rockklassiker und Perlen des Blues und Jazz. „Gezwungen werden sie an diesem Abend auch zu mindestens einem bayerischen Ländler – denn Claudia Brendler liest aus ihrem Roman Eiertanz‘, eine Regiokomödie mit bayerischem Lokalkolorit. Dahoam ist Claudia Brendler (Teil des ComedyDuos Queens of Spleens) in Frankfurt und ihr Buch handelt von einer Großstädterin im letzten oberbayerischen Nest. „Sie gibt auch Einblicke in Recherche-Abgründe: Darf Mr. Right Haare auf der Brust haben? Kann man eine Maß Bier mit abgespreiztem kleinen Finger trinken? Es kann auch passieren, dass die Autorin zwischendurch zur Gitarre greift und Liedgut zwischen bayerischem Zwiefachen und Heavy-Metal anstimmt“, heißt es in der Ankündigung.

des Nachbarschaftstreffs, Berliner Ring 13-15, stattfindet. Unter dem Dach des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ heißt es an diesem Tag erneut „Mütter lernen sich kennen“. Information: Telefon (06103) 388181. Unter anderem locken Folklore-Tänze aus der Region am Schwarzen Meer. • Der thailändisch-buddhistische Tempel „Wat Buddha Piyawararam“, Dietzenbacher Straße 6, in Götzenhain lädt am Sonntag (30.) von 12 bis 18 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Unter anderem wird die Vipassana-Meditation vorgestellt. • Nach nur einem Jahr hat die zweite Herren 60-Mannschaft des TV Dreieichenhain die Rückkehr in die Tennis-Bezirksoberliga geschafft. Der verletzungsbedingte Abstieg im Vorjahr konnte in dieser Saison „durch eine überragende Leistung mehr als wettgemacht werden“ konstatiert der Abteilungsvorstand. In der Bezirksliga A (Gruppe 69) hat das TVD-Team bis auf ein Unentschieden alle Spiele deutlich gewonnen. So steigt es mit 11:1 Punkten verdient in die Bezirksoberliga auf. „Das Wichtigste dabei war, dass wir viel Spaß und keine Verletzten hatten“, erklärt Mannschaftsführer Norbert Schickedanz, der zusammen mit Rolf Gertenbach, Heribert Dohr, Rene Unger, Willi Astor, Hans Peter Breitenbach und Reinhard Schäfer spielte.

Tauschtag für Briefmarken Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zum nächsten Großtauschtag im Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35 lädt der Briefmarkensammlerverein am Sonntag (23.) von 9 bis 14 Uhr ein. Neben dem klassischen Tausch können Briefmarken und Belege auch bei diversen Händlern vor Ort erworben werden. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06102) 320659 oder unter briefmarken.neu-isenburg@gmx.de erhältlich.

zent für Integrationskurse ist. Im Treff im Quartier IV, Telefon (06102) 25124, findet am kommenden Montag (24.) um 14.30 Uhr eine Informationsveranstaltung zur Anmeldung statt, in der dann auch die Gruppeneinteilung vorgenommen wird.

Klangfarben im Museum Neu-Isenburg (DZ/ba) – Bei einer Serenade im „Haus zum Löwen“ in der Löwengasse 24 am Sonntag (23.) um 17 Uhr interpretiert unter dem Motto „Klangfarben“ das Vierfarben Saxophonquartett Klassiker von Wolfgang Amadeus Mozart, bringt Zeitgenössisches zu Gehör und „macht mit Jazz gute Laune zum schönen Spiel“, heißt es in der Ankündigung. Eintrittskarten zu 9,50 Euro beziehungsweise ermäßigt 8,50 Euro sind im Tikket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, unter www.ticketcenter.de sowie an der Abendkasse erhältlich. Stefan Weilmünster, Susanne Ried, Jürgen Faas und Bastian Fiebig „beherrschen souverän den Spagat zwischen den musikalischen Welten und moderieren das Konzert mit Leichtigkeit und Humor. Die Zuhörer erwartet ein Konzert voll neuer Eindrücke und Hörerlebnisse“, heißt es in der Ankündigung.

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 20.9.-27.9.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.9. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und PluspunktApotheke, Hermesstr. 4, NeuIsenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 21.9. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 22.9. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 23.9. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 24.9. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 25.9. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg, Tel. 06102/368643 26.9. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 27.9. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.9. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 21.9. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA, Tel. 06151/312916 und Linden-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 48, DA, Tel. 06155/2350 + 831175

22.9. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA, Tel. 06151/995830, Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 und Georgen-Apotheke, Heidelberger Landstr. 209, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55578 23.9. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648, Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen, Tel. 06151/933320 und easyApotheke A5, Am Dornbusch 4, Weiterstadt, Tel. 06151/957630 24.9. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und FalkenApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 25.9. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, Löwen-Apotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 26.9. Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 27.9. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.9. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 21.9. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. 06105/5335 22.9. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756

23.9. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 24.9. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 25.9. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 26.9. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 27.9. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Neu-Isenburg: Mörfelden-Walldorf Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- 06105/ 40060 (Polizeidienstdizinisches Institut (Ärztehaus) stelle Mörfelden-Walldorf) Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. Heusenstamm 06104/607-0 1, Tel.: 27473 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Mörfelden-Walldorf: Geschäftszeiten) Ärztliche Notdienstzentrale, Dietzenbach 0800/80603030 Schubertstr. 37, 64546 Mörfel(Energieversorgung Offenbach) / den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, 112 (Abwasser)

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

X X

X X X

X X

X x x

DAS GROSSE

EK_1 EK_2

EK_3

ENTERTAINME N T SOFTWARE-SP - & ECIAL

Damit wird es garantiert nicht langweilig 4 GB Speicher

Passend dazu

F1 2012 XBox 360 Spiel Art. Nr. 1574348

Inkl. Lego Star Wars 320 GB Festplatte

Festplatte + Spiel Art. Nr. 1482973

Xbox 360 Bundle Spielekonsole mit Zubehör Set bestehend aus Xbox 360 Slim 4 GB mit Xbox 360 Kinect Sensor, kabellosem Controller sowie den beiden Spielen „Kinect Adventures“ und „Carnival in Action“, Art. Nr.: 1478054

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

XBOX 360

X X

X Mit Forza Motorsport X 4 und Skyrim (als DLC)

Art. Nr. 9781050

X X

X x x

R9G-00167 XBOX 360S 250GB EK_1HVB BUNDLE EK_2XBox 360 mit Zubehör Art. Nr. 1594780 EK_3 Art. Nr.: 9781059

HDMI-Kabel 2 Meter

Wireless Headset

Wireless Speed Wheel + Forza 4

Art. Nr.: 1518591

Art. Nr.: 1472751

Art. Nr. 1466522

Vorverkaufsboxen

Erhältlich ab dem 19.10.2012

Erhältlich ab dem 13.11.2012 Erhältlich ab dem 12.10.2012

PS3 & PS VITA

X X

Mit Little Big Planet 2 und Gran Turismo 5

X X

Für PLAYSTATION®3 und PC

Mit 3G für mobiles Internet

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

Driving Force GT PC-Lenkrad

PS VITA 3G Spielekonsole

Art. Nr. 1194753

Art. Nr. 1498214

Vorverkaufsboxen

PS3 mit 160 GB + Controller Spielekonsole + Zubehör Art. Nr. 1601264

Ab 19.10.2012 erhältlich

Ab 12.10.2012 erhältlich

Ab dem 13.11.2012 erhältlich

PC-ANWENDUNGEN

X X

USB

Auch als Upgrade für 22,- erhältlich

X X

Life Chat LX 3000 Stereo-Headset

Art. Nr. 1090274

X x x

Kaspersky

Symantec Norton

INTERNET SECURITY 2013

NORTON IS 2013 1USER

,9 43

EK_1 EK_2

EK_3

" 7,3 /1

(2,3 GHz und 6 GM 3rd Level Cache)

ay cm ispl D

Intel® Core ™ i7-3610QM Prozessor der 3. Generation

JR9-00010 WRLS Controller Common Controller Art. Nr.: 1388225

GeForce GTX 670M mit 3 GB 128 GB SSD + 750 GB HDD Für 3 Pcs

Oﬃce Home and Student 2010 - x3 Family Pack Art. Nr. 9208886

QOSMIO X870-124 I7-3610QM/8GB/128GB SSD+750GB Notebook 8192 MB DDR3, Intel® Core™ i7-3610QM Prozessor (2,30 GHz/ 3,30 Turbo GHz, 6 MB 3rd level cache), Blu-Ray-Combo-Laufwerk, hintergrundbeleuchtetes LED-Display (Auﬂösung: 1.600 x 900), WLAN b//g/n, Bluetooth 4.0, 4 x USB 3.0, HDMI, Full-HD Webcam, 24 Monate Herstellergarantie, Microsoft® Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM Betriebssystem bereits vorinstalliert 1.), Art. Nr. 1557488 1.) Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich.

Erhältlich ab dem 19.10.2012

Erhältlich ab dem 12.10.2012

Vorverkaufsboxen

Erhältlich ab dem 25.10.2012 Ab 13.11.2012 erhältlich

Ab dem 31.10.2012 erhältlich

World of Warcraft

Erhältlich ab dem 25.09.2012

Ab 31.10.2012 erhältlich

Erhältlich ab dem 27.09.2012

Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

Auch als Upgrade für 22,- erhältlich

X X

PC-GAMING

X X

X X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

Highlight

Special Edition

Passend dazu

X390198 GUILT WARS 2 MOUSE Maus Art. Nr.: 1584252

je Mauspad

NINTENDO

X X

X X X

X X

X Ab dem 02.10.2012 erhältlich

Ab dem 25.10.2012 erhältlich

Auch für XBox 360 & PS3 erhältlich

3D ganz ohne Brille

X x x

EK_1 EK_2

EK_3 Auch in schwarz, pink und blau erhältlich

Auch in schwarz, pink und blau erhältlich

Art. Nr.: 1093558

3DS Spielekonsole

Art. Nr.: 1339902

3D-Bildschirm mit Tiefenregler, Drei eingebaute Kameras, Streetpass, Spotpass, Schiebepad und Bewegungssteuerung, Art. Nr. 1370853

Das 3. Spiel

WII Mario Kart Bundle Spielekonsole mit Zubehör Nintendos Spielekonsole mit revolutionärer Steuerung in Schwarz. Set bestehend aus Wii, Wii-Fernbedienung Plus, Nunchuk-Controller sowie dem Top-Spiel „Mario Kart“.

2 extra große Bildschirme

Weitere Farben

3DS XL Spielekonsole 3D-Bildschirm mit Tiefenregler, Drei eingebaute Kameras, Streetpass, Spotpass, Schiebepad und Bewegungssteuerung, Art. Nr.: 1571292

BLU RAY´S

X X

X X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

DVD´S UND BLU RAY BOXEN

X X

X X X

X X

X x

Auch als

EK_1 EK_2

EK_3

Titanic

Modern Family - Season 1

DVD

Blu Ray

DVD

Media Markt Exklusiv Edition

22 DVD´s Jubiläums Edition

22 Blu Ray´s Jubiläums Edition

Steelbook

Titanic

James Bond Box 2012

Blu Ray

DVD-Box

Blu Ray Box

7&353"(4'3&*& )"/%:4 0)/& 4*. -0$, 'Â´3 "--& ,"35&/

X X X

X X

,PNQBLUFS ,MBTTJLFS

3BEJP (14 &NQGBOH 8-"/

4FOJPSFOIBOEZ JOLM -BEFTDIBMF

.FHBQJYFM ,BNFSB

(SPÂˇF 5BTUFO

NJU "VUPGPLVT 'PUP -&%

8FJUFSF 'BSCFO

6NGBOHSFJDIF 0SHBOJ[FS 'VOLUJPOFO

X X

FSMFJDIUFSO EJF #FEJFOOVOH

.\[

Im Test: :THY[WOVULZ Testergebnis: _ .\[ Ausgabe 06/2012

X x x

Art-Nr.: 1540853

& 7FSUSBHTGSFJFT )BOEZ EK_1

&TTFODF 1MVT 7FSUSBHTGSFJFT )BOEZ

"UMBT 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF

Art-Nr.: 1463057

EK_2

Art-Nr.: 1554977/8

EK_3 8-"/ (14 6,8 3BEJP NJU 3%4

.FHBQJYFM ,BNFSB NJU 4DIOFMMTUBSUNPEVT 4FL

.FHBQJYFM ,BNFSB NJU -&% #MJU[

"OESPJE

6O[ÂźIMJHF "QQT Ă&#x201D;CFS EFO "OESPJE .BSLFU

.FHBQJYFM ,BNFSB GBDI %JHJUBM[PPN

()[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS

()[ 1SP[FTTPS

9QFSJB 5JQP 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF TFT-Touchscreen, 3,5 mm Klinkenbuchse fĂźr KopfhĂśrer, bruchsichere Beschichtung auf kratzfestem Acrylglas, Art-Nr.: 1591636

9QFSJB 6 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF Art. Nr.: 1533311, 1533310, 1560507

(5 4 (BMBYZ "DF 1MVT 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF UKW-Radio, AGPS, WLAN, Art.Nr.: 1567715

*/5&3/&5 6/% 4.4 '-"5 "6$) 0)/& 7&353"(4#*/%6/( p ,FJOF 7FSUSBHTCJOEVOH p 4.4 'MBUSBUF p 'Ă&#x201D;S $FOU JO BMMF /FU[F p *OLMVTJWF &63 4UBSUHVUIBCFO UFMFGPOJFSFO p &JO .POBU LPTUFOMPT JOT 7PEBGPOF p 'Ă&#x201D;S NUM &63 NPCJM TVSGFO .PCJMGVOLOFU[ UFMFGPOJFSFO

7PEBGPOF $BMM:B 4NBSUQIPOF 'VO 4UBSUFSLBSUF

".0-&% %JTQMBZ

NJU LSBU[GFTUFN $PSOJOHt (PSJMMB (MBT

(I[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS

Flat 4 You Plus .POBUTQBLFUQSFJT

.FHBQJYFM ,BNFSB

NJU 'VMM )% 7JEFPBVGOBINF

p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p NUM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT /FU[ OBDI 8BIM

"MUFSOBUJWF /VS CFJ "CTDIMVTT FJOFT 'MBU :PV 1MVT 7FSUSBHT PIOF )BOEZ

Flat 4 You Plus

1SFJT PIOF 7FSUSBH

0OF 4 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF Art.Nr.: 1519966, 1519974

&JONBMJHFS "OTDIMVTTQSFJT ` Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat 4 You Plus mit Online-Rechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit. Der monatliche Paketpreis betrĂ¤gt â&#x201A;Ź 29,90, monatlicher Zusatzpreis von â&#x201A;Ź 5, â&#x201A;Ź 10,- oder â&#x201A;Ź 20,- fĂ¤llt an, wenn der Kunde ein preisgĂźnstiges Handyangebot wĂźnscht; Handypreis fĂ¤llt zusĂ¤tzlich separat an. Mit der enthaltenen VodafoneNetz-Flat entfĂ¤llt die Berechnung fĂźr InlandsgesprĂ¤che zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen StandardgesprĂ¤che (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Videotelefonie, Datenanrufe und Faxdienste) ins ausgewĂ¤hlte Netz inkludiert. Die 4 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz oder Festnetz Flat schlieĂ&#x;en sich gegenseitig aus. Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-InlandsgesprĂ¤che (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, Call Return und Rufumleitungen) auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Leistung in alle Netze. GesprĂ¤che auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung werden 0,29 â&#x201A;Ź/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/MMS auĂ&#x;er der Inklusivleistung kosten SMS â&#x201A;Ź 0,19 je SMS und MMS â&#x201A;Ź 0,39 je MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages.

X X

Androidâ&#x201E;˘ 4.0 mit HTC Sense

Android 4.0

1080p HD Video- & 8Megapixel Foto-Kamera

Auch in weiteren Passend zum S3 Farben erhĂ¤ltlich

8 Megapixelkamera mit FullHD-Funktion

X X

c ,2 12

1,4GHz Quad-Prozessor

1.5 GHz, Quad Core Prozessor

X X

c ,9 11

X X

X S3 Clip Light Handy-Tasche

Weitere Farben

Hochwertiger, extrem dĂźnner und transluzenter Kunststoff-Schutzclip fĂźr Samsung S3, Art-Nr.: 1602526

X x x

16GB Speicher

EK_1 EK_2

EK_3

16GB Micro SD Speicherkarte

One X Vertragsfreies Smartphone

Art.Nr: 1432535

Galaxy S 3 Vertragsfreies Smartphone

GorillaÂŽ Glas Display, 32GB Speicher, Beats Audio, Bluetooth, WLAN, DLNA, 1280 x 720 AuďŹ&#x201A;Ăśsung, HD 720p Touchscreen, art-Nr.: 1519965

Brillanter HD Super AMOLED-Touchscreen, blickgesteuertes Display-Standby, sensorgesteuerte Direktwahl, intelligente Kamera-Funktionen (8 Megapixel-Kamera) Art. Nr.: 1549211, 1553967

Sprechzeit bis zu 6 Std., Standby bis zu 8 Tage Bluetooth

c ,8 11

Headset

3 O2 Blue M

16 GB interner Speicher

â&#x201A;Ź 39,99 Monatspaketpreis

Leistungsstarker 1,2 GHz Dual Core

Alle-Netze-Flatrate fĂźr Ihr Smartphone

BT 2080 Art-Nr.: 1257856

Android 4.0 Ultimativer Komfort Erstklassiger Klang

p'MBUSBUF 4VSGFO p'MBUSBUF 5FMFGPOJFSFO JO BMMF EU .PCJMGVOLOFU[F p'MBUSBUF 5FMFGPOJFSFO JOT EU 'FTUOFU[ p 'SFJ 4.4

O2 Blue M

Preis ohne Vertrag

3) Monatlicher Paketpreis 39,99 â&#x201A;Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Nationale StandardgesprĂ¤che in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze kostenlos (ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen). Nationale Standard-SMS kostenlos. Datenvolumen gilt nur fĂźr paketvermittelte national Datenverbindungen, nicht fĂźr Sprachtelefonie- (Voice over IP), Videotelefonie- (Video over IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Bis 300 MB/ Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 KBit/s. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/ Net-Lock nutzbar.

EM-JH013-RA LeichtbĂźgel KopfhĂśrer

GT-I 9250 Galaxy Nexus Smartphone

vergoldete, rechtwinklige 3,5mm Stecker passt zu zahlreichen GerĂ¤ten, Art-Nr.: 1539243

HD Super AMOLED Display mit 1.280 x 720 Pixeln, schnelles Internet dank HSPA+ und WLAN, einfaches Entsperren mit dem Gesicht durch Face Unlock, Full-HD-Videoaufnahme, Art.Nr.: 1482787

INTERNET In den ersten 3 Monaten

Internet-Flatrate surfen mit bis zu 16 Mbit/s

WLAN Router inklusive5) ZusĂ¤tzlich â&#x201A;Ź 50 Willkommensbonus6)

â&#x20AC;&#x201C; te a AlicerS f-Flatr

SL Su use D e r h I a fĂźr zuh

â&#x201A;Ź 14.99

monatlich, danach â&#x201A;Ź 24.99

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

4) 14,99 â&#x201A;Ź/Mon. GrundgebĂźhr in den ersten 3 Monaten (danach 24,99 â&#x201A;Ź/Mon.) gilt fĂźr Neukunden, die in den letzten 12 Mon. keinen Alice oder AOL Anschluss hatten und Alice S mit Vertragslaufzeit (24 Monate) bestellen. In einigen Gebieten wird ein Regionalzuschlag von 5 â&#x201A;Ź/Mon. erhoben und die Surf-Geschwindigkeit ab Ă&#x153;berschreitung eines Datenvolumens von 50 GB auf max. 1 MBit/s fĂźr den Rest des Monats gedrosselt (betroffene Standorte sind im VerfĂźgbarkeitscheck ersichtlich). Einrichtungspreis: 49,99 â&#x201A;Ź. StandardgesprĂ¤che ins dt. Festnetz (auĂ&#x;er Sonderrufnummern): 22 Cent/Min. 5) WLAN-Router (Bereitstellungspreis von 29,99 â&#x201A;Ź entfĂ¤llt) bzw. WLAN HomeBox (Bereitstellungspreis: 19,99 â&#x201A;Ź) wird fĂźr die Vertragsdauer zur VerfĂźgung gestellt. Versand 9,90 â&#x201A;Ź, RĂźckgabe bei Vertragsende. 6) 50â&#x201A;Ź Startguthaben wird dem Kundenkonto von Neukunden, die in den letzten 12 Mon. keinen Alice oder AOL Anschluss hatte, bei Bestellung von Alice Tarifen mit 24 Mon. Mindestlaufzeit im Zeitraum nach Anschlussaktivierung gutgeschrieben und mit laufenden RechnungsbetrĂ¤gen bis zum Verbrauch verrechnet.

X X

4DIOVSMPTFT 5FMFGPO NJU "OSVG X CFBOUXPSUFS UFN .PCJMUFJM X X

X X

&$0 .PEF

X X

4JOVT " %VP 4DIOVSMPT 5FMFGPO

DECT, GAP, Telefonbuch fĂźr 150 EintrĂ¤ge, Freisprechfunktion am Mobilteil, HĂśrgerĂ¤teunterstĂźtzung, Anrufbeantworter mit bis zu 20 Min. Aufnahmezeit, Art-Nr.: 1593919

EK_1 EK_2

Ă&#x153;BER DSL

EK_3

INTERNET, TELEFON & FERNSEHEN

&OUFSUBJO $PNGPSU

*OUFSOFU 'MBUSBUF NJU CJT [V .CJU T

5FMFGPO 'MBUSBUF

*O EFO FSTUFO .POBUFO

JOT HFTBNUF EU 'FTUOFU[

*/ 7"5 4&/%&3 #&-*&#5& 13* 3 .0/"5& 'Â´ Â&#x153;5 -*5 )% 26" IS

OHNE AUFPRE

â&#x201A;Ź

'FSOTFIFO p3VOE 57 4FOEFS p;FJUWFSTFU[UFT 'FSOTFIFO p Â´CFS 'JMN 57 VOE 4FSJFOIJHI MJHIUT BVG "CSVG EBWPO SVOE JO )% VOE BVTHFXÂźIMUF TPHBS JO %

TV nicht im Paket enthalten.

X x

.JTTJPO *NQPTTJCMF 1IBOUPN 1SPUPLPMM CFJ 7JEFPMPBE BVG &OUFSUBJO BCSVGCBS ] Â CZ 1"3".06/5 1*$563&4 "MM SJHIUT SFTFSWFE

NPOBUMJDI

Extras

7%4- LBOO GĂ&#x201D;S ` .POBU EB[V HFCVDIU XFSEFO

7) Aktionsangebot gĂźltig bis 31.12.2012. Entertain Comfort kostet fĂźr Neukunden 39,95 â&#x201A;Ź/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 â&#x201A;Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. VDSL kann fĂźr 5,- â&#x201A;Ź/Monat hinzugebucht werden. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 69,95 â&#x201A;Ź. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder fĂźr 4,95 â&#x201A;Ź/Monat und ein IPTV-fĂ¤higer Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,95 â&#x201A;Ź. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfĂźgbar. 8) Bei Beauftragung des HD Start Paketes bis zum 30.09.2012 erhalten alle Entertain Neu- und Bestandskunden das HD Start Paket 12 Monate ohne Aufpreis. Erfolgt keine KĂźndigung mit Frist von 6 Werktagen zum Ende des Monats, kostet das HD Start Paket ab dem 13. Monat 4,95 Euro/Monat.

HIGHSPEED SURFEN Ă&#x153;BER DAS HOCHLEISTUNGSKABEL %PXOMPBE (FTDIXJOEJHLFJU CJT [V .CJU T

5FMFGPO 'MBUSBUF 5FMFGPOBOTDIMVTT VOE 'MBUSBUF JOT HFTBNUF EU 'FTUOFU[

'FSOTFIFO

#FJ WPSIBOEFOFN ,BCFMBOTDIMVTTWFSUSBH CJT [V EJHJUBMF 57 4FOEFS %JHJUBM57 JOLM )% 3FDFJWFS )% 0QUJPO CJT [V 4FOEFS JO CSJMMBOUFS )%57 2VBMJUÂźU

Extras

p #JT [V .POBUF TQBSFO10) p .JU .POBUFO 4JDIFSIFJUTQBLFU9)

8ÂźISFOE EFS HFTBNUFO .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU CFJ CFTUFIFOEFN LPTUFOQĂ&#x161;JDIUJHFN 6OJUZNFEJB ,BCFMBOTDIMVTT TUBUU SFHVMÂźS ` NUM

â&#x201A;Ź NPOBUMJDI 9)

LUS 50 P y a l p 3

#FSBUVOH VOE 7FSUSBHTBCTDIMVTT OVS JO *ISFN .FEJB .BSLU WPS 0SU

9) FĂźr 3play Angebote ist ein Analoger Kabelanschluss von Unitymedia Voraussetzung (erhĂ¤ltlich z. B. fĂźr 17,90 â&#x201A;Ź mtl. im Einzelnutzervertrag oder oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten). Einmalige AktivierungsgebĂźhr: max. 29,95 â&#x201A;Ź. Der Internetanschluss umfasst das Unitymedia Sicherheitspaket fĂźr 3 Monate gratis inklusive, danach kostet es nur 4,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź mtl. und ist jederzeit mit einer Frist von einem Monat kĂźndbar. Mindestvertragslaufzeit: 12 Monate zzgl. ggf. gewĂ¤hrter Gratismonate (NĂ¤heres siehe Ziffer 2). Im Ă&#x153;brigen gilt: Der angegebene Preis gilt die ersten 12 Monate, die nicht als Gratismonate gewĂ¤hrt werden, fĂźr Internet- und Telefonneukunden von Unitymedia. Danach sowie fĂźr Kunden, in deren Haushalt in den letzten 3 Monaten ein Internet- oder Telefonanschluss von Unitymedia vorhanden war, gilt der angegebene regulĂ¤re Preis. 10) Gratismonate werden auf den monatlichen Festpreis von 3play gewĂ¤hrt und verlĂ¤ngern die Mindestvertragslaufzeit auf 15 bzw. 18 Monate. Neukunden, in deren Haushalt in den letzten 3 Monaten kein Unitymedia Internet- oder Telefonanschluss vorhanden war, erhalten 3 Gratismonate; Wechsler (Internet- und Telefonneukunden, die mit ihrem Telefonanschlussvertrag noch mindestens 3 Monate bei einem anderen Anbieter gebunden sind (Nachweis erforderlich)) erhalten 6 Gratismonate.

70%"'0/& -5& */,-64*7& '&45/&5; '-"5

â&#x201A;Ź

12)

*OUFSOFU 'MBUSBUF 12)

p 4VSGFO NJU CJT [V .CJU T p *OM (# )JHITQFFE 7PMVNFO12)

5FMFGPO 'MBUSBUF

BOTUBUU ` NPOBUMJDI

JOT EU 'FTUOFU[12)

Extras p NJO .POBU #BTJTQSFJT GSFJ

p 5BHF ;VGSJFEFOIFJUTHBSBOUJF13) p #JT [V .POBUFO #BTJTQSFJTCF GSFJVOH GĂ&#x201D;S %4- 8FDITFMLVOEFO15)

TF V B I V ; -5& OFU *OUFS O P G F M F 5

12) Gilt bei Abschluss eines LTE Zuhause Telefon & Internet 21600-Tarifs bis zum 30.09.2012: Mindestvertragslaufzeit 24 Mon., einmaliger Anschlusspreis 9,95â&#x201A;Ź, Aufpreis fĂźr LTE Zuhause-Hardware-Paket mtl. 2,50â&#x201A;Ź. Bis zu einem Datenvolumen von 15 GB pro Abrechnungszeitraum steht Ihnen die jeweils grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Bandbreite bis zu 21,6 MBit/s zur VerfĂźgung, darĂźber hinaus max. 384 KBit/s. Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Standard-InlandsgesprĂ¤che ins dt. Festnetz inklusive. Es fallen weitere verbrauchsabhĂ¤ngige Entgelte an, z. B. fĂźr GesprĂ¤che in die dt. Mobilfunknetze ab 0,19â&#x201A;Ź/Min.. Gilt nur bei sofortiger Anschaltung (â&#x20AC;&#x17E;sofort nutzenâ&#x20AC;&#x153;). VerfĂźgbarkeit in Ihrem Media Markt prĂźfen. Preise ohne vergĂźnstigte Hardware. Mit LTE-Hardwarepaket zzgl. â&#x201A;Ź 2,50 mtl. 13) Kunden mit Unterschriftsdatum bis 30.09.2012 kĂśnnen bei Unzufriedenheit mit dem LTE-Netz ihren Vertrag ab der Freischaltung der LTE-SIM Karte innerhalb von 30 Tagen mit sofortiger Wirkung kĂźndigen. In diesem Falle sind EasyBox 803, LTE Turbo-Box und LTE AuĂ&#x;enantenne, die als vergĂźnstigte Hardware erworben wurden, an Vodafone D2 gegen Erstattung des Kaufpreises zurĂźckzugeben. Der einmalige Anschlusspreis, die VersandgebĂźhr und der anteilige Rechnungsbetrag fĂźr den in Anspruch genommenen Nutzungszeitraum werden nicht erstattet. 14) Vodafone schreibt allen Kunden, die bis zum 30.09.2012 einen LTE-Vertrag abschlieĂ&#x;en, den Basispreis und den Aufpreis fĂźr die LTE Basishardware fĂźr einen Zeitraum von einem Monat auf dem Rechnungskonto gut. 15) Gilt bei Buchung eines LTE Zuhause Telefon & Internet 21600-Neuvertrags bis 30.09.12 u. gleichz. VertragsverhĂ¤ltnis in einem Telefon- und/oder Internet-Vertrag (nicht Vodafone- oder Arcor-Kunden), der vor dem 01.07.12 geschlossen wurde. Der Kunde erhĂ¤lt fĂźr die Restvertragslaufzeit seines gekĂźndigten Altvertrags (max. 12 Mon.) fĂźr den Neuvertrag eine Basispreisbefreiung fĂźr den Ă¤quivalenten Zeitraum. 16) Aktionsangebot gĂźltig bis 30.09.2012. 2 Monate Basispreisbefreiung bei Abschluss eines Vodafone-Neukundenvertrags fĂźr ausgewĂ¤hlte Tarife. Keine Bar-und Teilauszahlung mĂśglich. Gutschrift erfolgt ab der 2. Rechnung. 17) Aktion gĂźltig bis 30.09.2012. Ausgabe des Gutscheins, nach erfolgreichem Versand des Auftrages im Beauftragungssystems und Erhalt der Auftragsnummer, in dem Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde.Gutscheinausgabe nach Vorlage der ersten Rechnung und AuftragsbestĂ¤tigung in Ihrem Media Markt

FOTO

X X

Bildstabilisator X

Weitwinkel 24 - 120 mm (KB) Auch in blau, grün, pink und rot erhältlich

X X

14 Mio. Pixel

16,1 Mio. Pixel

X X

X x x

FINE PIX T 210 Digitalkamera

IXUS 125 HS Digitalkamera

cm (2,7") LCD-Monitor, 10-fach optischer Zoom (entspricht 28-280 mm bei 35 mm Kameras), EK_16,9 SD-/ SDHC Speicherkarteneinschub, Art. Nr. 1449918 EK_2

16,1 Mio. Pixel, 5fach optischer Zoom, 3 Zoll (7,6cm) Display, Weitwinkelobjektiv mit 24 - 120 mm (KB) Brennweite, Full-HDVideo mit Stereoton, verschiedene Motivprogramme, Digic-5-Prozessor, Art. Nr. 1511716 silber, 1511718 rot, 1511719 blau, 1511721 pink, 1511723 grün

EK_3

18-fach optischer Zoom

Intelligentes Schwenkpanorama

16 Mio. Pixel

Auch in braun erhältlich Full HD Videofunktion

COOLPIX S 9200 je Digitalkamera

DSC-HX 20 VB Digitalkamera

4-fach dig. Zoom, 7,5 cm LC-Display (3") mit 921.000 Bildpunkten, EXPEED-C-Prozessor für klare Aufnahmen bei wenig Licht, Makromodus ab ca. 4 cm, 17 Motivprogramme, 9-Feld-Autofokus, HDR, Serienaufnahmen mit bis zu 7 Bilder/s, Rote-AugenKorrektur, Effektmodi, Filtereffekte, SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz, inkl. Lithium-Ionen-Akku, Ladegerät, USB-/ AV-Kabel, Art. Nr. 1517058

7,5 cm LC-Display, Full HD Videofunktion, Makromodus, GPS-Datenaufzeichnung, intelligentes Schwenkpanorama, Einschub für Memory Stick und SD Speicherkarten, Art. Nr. 1529140 / 41

9-Punkt-Weitbereich Autofokus

Full-HD Videofunktion

Optischer Bildstabilisator

24 Mio. Pixel

EOS 1100 D + EF-S 18-55MM 1:3,5-5,6 IS II Digitale Spiegelreﬂexkamera

D 3200 + 18-55VR ROT - VBA331K001 Digitale Spiegelreﬂexkamera

12,2 Megapixel APS-C CMOS Sensor, 6,8 cm (2,7 Zoll) TFT Monitor, 9-Punkt-Weitbereich-Autofokus, integriertes Blitzgerät, Verschlusszeiten 30–1/4.000 s, 9 AF-Messfelder, TTL-Offenblendmessung mit 63 Messsektoren, 13 Aufnahmemodi, Belichtungskorrektur +/- 5 Blendenstufen in halben oder Drittelstufen, 58 mm Filtergewinde, mit Akku, Ladegerät, Kabel und Software, Art. Nr. 1377763

7,5 cm LC-Display, Full HD Funktion, diverse Motiv- und Automatikfunktionen, Direktfunktionstasten, Serienaufnahmen 4 Bilder/s, Autofokussystem mit 11 Messfeldern, Einschub für SD Speicherkarten, Art. Nr. 1547999

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.