Dz online 039 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 28. September 2016

KZ-Gedenkstätte: Bewegende Eröffnungszeremonie in Walldorf Seite 9

Nr. 39 A

Auflage: 24.470

Sonderthema: Auto & Verkehr

Seite 8

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seiten 14+15

Seite 18

Beilagen heute:

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Mehr Aufenthaltsqualität am Innenstadt-Gelenk

Eine Kindheit als Alptraum Edith Erbrich zu Gast bei den „Naturfreunden“ EGELSBACH. Edith Erbrichs Lebensgeschichte geht unter die Haut. Die heute 78-Jährige wurde als – wie es die Nazis nannten – deutsch-jüdisches „Mischlingskind“ geboren und im Alter von sieben Jahren gemeinsam mit ihrem Vater und der älteren Schwester Hella ins Konzentrationslager Theresienstadt verschleppt. Über das dort erlebte Grauen und ihre traumatischen Erlebnisse schwieg die gebürtige Frankfurterin, die seit 1963 in Langen lebt, mehr als 50 Jahre lang. Erst seit 1997 schildert Edith Erbrich als Zeitzeugin in Schulen, Jugendzentren und Jugendbildungseinrichtungen, was sie in

Keßlerplatz soll 2017 umgestaltet werden LANGEN. Der Keßlerplatz ist ein Platz, der seinen Namen eigentlich nicht verdient. Vielmehr handelt es sich bei ihm um eine überdimensionierte Kreuzung und einen stark frequentierten Parkplatz. Doch das soll sich ändern. Der städtische Fachdienst „Bauwesen, Stadt- und Umweltplanung“ hat nämlich ein Konzept erarbeitet, das auf der Vorplanung eines Darmstädter Fachbüros basiert und dem bislang vom Autoverkehr dominierten Areal am Schnittpunkt von Bahnund Friedrichstraße ein völlig neues Gesicht geben soll. „Der Keßlerplatz wird in absehbarer Zeit eine wichtige Funktion als Verknüpfung und Gelenk zum geplanten Quartierszentrum Liebigstraße haben“, sagte Simon Valerius bei der Vorstellung der Planungen vor der Presse. Deshalb soll laut dem zuständigen Fachdienstleiter in der Stadtverwaltung „ein deutlicher Schwerpunkt auf Fußgänger und Radfahrer gelegt und die Aufenthaltsqualität verbessert werden“. Gelingen soll dies, indem die beiden Einmündungen der Bahn- in die Friedrichstraße verschwenkt werden und dann nicht mehr wie jetzt gerade aufeinander zulaufen. Vor Sparkasse und Apotheke (also auf der Nordseite) wollen die Planer mehr Raum für Fußgänger gewinnen. Auf der anderen Seite

soll der Keßlerplatz attraktiv gepflastert, mit Sitzgelegenheiten ausgestattet und der Brunnen – Namensgeber des Wasserspenders und des Platzes ist im Übrigen der Gründer des Verkehrsund Verschönerungsvereins, Friedrich Keßler (1843 bis 1917) – in den Mittelpunkt gerückt werden. Auf diese Weise würden zwar eine Handvoll Parkplätze wegfallen, aber es wäre mehr Übersicht und Verkehrssicherheit gewährleistet, so Valerius. „Und im Idealfall könnte sich dort ein Straßencafé ansiedeln und SCHÖN IST ANDERS: Der Keßlerplatz ist aktuell als Platz nicht wirklich zu erkennen. Doch das soll sich im Zuge der für 2017 geplanten Umgestaltung ändern. (Foto: Stadt)

einen neuen Treffpunkt bilden“, lautet die Vision von Bürgermeister Frieder Gebhardt. Profitieren würden auf jeden Fall die umliegenden Geschäfte, denn je einladender diese Ecke sei, desto mehr Fußgänger und damit potenzielle Kunden wären dort unterwegs. All dies soll – sofern nach dem

Hunde-Massage und Bachblüten Zwei Offerten der Egelsbacher Volkshochschule EGELSBACH. An Hundebesitzer, die ihrem Vierbeiner etwas Gutes tun wollen, richtet sich ein entsprechender Massagekurs, den die örtliche Volkshochschule am Samstag (8. Oktober) von 10 bis 14 Uhr durchführt. Dabei lernen die Teilnehmer nicht nur entspannende Massagetechniken für ihre Vierbeiner kennen, sondern es steht auch ein Exkurs in die Anatomie des Hundes auf dem Programm. Die Teilnahme kostet 50 Euro. Am Sonntag (9.) findet zudem

Energiespartipp der Woche

von 10 bis 16 Uhr eine Einführung in die Bachblütentherapie statt. Die Teilnehmer erfahren dabei Wissenswertes über die Herkunft und die konkreten Anwendungsmöglichkeiten der insgesamt 38 Blütenessenzen des englischen Arztes und Homöopathen Dr. Edward Bach. Beide Offerten gehen in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 2027636 sowie per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

Magistrat auch das Stadtparlament für die Pläne in seiner Sitzung am Donnerstag (13. Oktober) grünes Licht erteilt – in einer „Hauruck-Aktion“ (Valerius) im kommenden Jahr realisiert werden. Der Grund: Mitte 2018 soll die Brücke über die Bahnlinie, die Südliche Ringund Mörfelder Landstraße miteinander verbindet, saniert werden. Bis dahin muss die Umgestaltung unter Dach und Fach sein, da durch die Brückenbaustelle der Verkehr über die Friedrichstraße umgeleitet wird

und deshalb hier nicht zeitgleich weitere Arbeiten für Hindernisse sorgen dürfen. Es gibt aber noch einen zweiten Grund, warum Eile geboten ist: Die Umgestaltung des Keßlerplatzes könnte zu einem erheblichen Teil durch Fördermittel aus dem Programm „Stadtumbau in Hessen“ finanziert werden. Gebhardt zufolge kann die Stadt aus diesem Topf noch bis zu 600.000 Euro für die Aufwertung der „westlichen Stadtmitte“ abrufen – jedoch spätestens bis zum Herbst 2018.

SHL-Beratung im „Allerhand“

Faire Schokoladen im Angebot

LANGEN. Die örtliche Seniorenhilfe hat ihre Beratungszeiten in dem im Einkaufszentrum Oberlinden, Farnweg 85, angesiedelten Anwohnertreff „Allerhand“ geändert: Ab sofort können sich Interessenten immer dienstags von 14.30 bis 16 Uhr über den Verein und seine vielfältigen Offerten kundig machen.

LANGEN. Noch bis zum 30. September haben Verbraucher wieder Gelegenheit, den „Fairen Handel“ hautnah zu erleben. Bis zu diesem Termin läuft nämlich die „Faire Woche“, mit der bundesweit auf die Vielfalt fair gehandelter Produkte aufmerksam gemacht werden soll. Unter dem Motto „Fairer Handel wirkt!“ werden Blicke hinter die Produkte auf die Menschen geboten, die Kaffee, Kakao und Bananen anbauen und auf den Markt bringen. Mit von der Partie ist auch der Langener „Weltladen“, Bahnstraße 102, der am Donnerstag (29.) von 15 bis 18 Uhr verschiedene Schokoladen und

„Café der Kulturen“ Und weil zugleich das „Café der Kulturen“ seine Pforten geöffnet hat, gibt’s nach Meinung der Verantwortlichen zwei gute Gründe, dem „Allerhand“ einen Besuch abzustatten. (hs)

In die eigene Tasche muss die Stadt allerdings auch greifen und nach Angaben des RathausChefs etwa 350.000 Euro lockermachen, um einen Beitrag zu einer attraktiveren Innenstadt zu leisten. „Dafür erhalten wir aber einen enormen Mehrwert“, ist sich Langens Verwaltungsboss sicher und verweist auf „eine deutliche Aufwertung im Umfeld des Bahnhofs“, das durch das künftige Wohngebiet Liebigstraße erheblich an Bedeutung gewinne. (hs)

„Weltladen“ lädt zu einer Verkostung ein Schoko-Produkte zur Verkostung anbietet. Ferner kündigt Margarete Rölz, die Vorsitzende des Trägervereins des hiesigen „Weltladens“, Details über die Wirkungen des Fairen Handels am Beispiel einer Kooperative aus Sao Tomé, einer Insel vor Kamerun im Westen Afrikas, an: „Während im Kakaoanbau ausbeuterische Kinderarbeit weit verbreitet ist, gelingt es dieser Kooperative, durch ihre Zusammenarbeit mit dem Fairen Handel so attraktiv zu sein, dass die Jugendlichen unter ihrem Dach eine existenzsichernde Perspektive sehen und im Land bleiben.“ Weitere Infos gibt’s im Internet (www.fairewoche.de). (hs)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Theresienstadt erlebt hat und wie knapp sie der Todesmaschinerie der Nazis entronnen ist. Und sie ließ ihre furchtbaren Erlebnisse vom Journalisten Peter Holle aufzeichnen und in Buchform (Titel: „Ich hab‘ das Lachen nicht verlernt“) veröffentlichen. Auszüge daraus präsentiert die Frau, die für ihre unermüdliche Aufklärungsarbeit und ihren maßgeblichen Beitrag zur Wan-

derausstellung „Kinder aus dem KZ Theresienstadt“ 2007 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet wurde, am Freitag (30.) ab 20 Uhr innerhalb der von den Egelsbacher „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“. Das Ganze findet im Naturfreundehaus, Hans-Fleissner-Straße 85, statt. Der Eintritt ist frei, für einen kleinen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Historisches in Romanform EGELSBACH. Auszüge aus seinem Roman „Berlin Feuerland“ präsentiert Titus Müller am Donnerstag (6. Oktober) ab 20 Uhr in der Gemeindebücherei in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72. Einer Ankündigung ist zu entnehmen, dass „Feuerland“ der Name eines Berliner Industrieviertels war, in dem 1848 viele Menschen in großer Armut lebten, während es sich der Adel um den preußischen König Friedrich Wilhelm IV. gut gehen ließ. Aus dem Arbeitermilieu kam es daher verstärkt zu Unruhen und Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit. Müller schildert die Verhältnisse jener Zeit, eingebettet in eine Liebesgeschichte zwischen dem armen Fremdenführer Hannes und Alice, die als Tochter des Kastellans im Berliner Stadtschloss lebt. Der Eintritt inklusive Begrüßungsgetränk kostet 8 Euro. Tickets gibt’s in der Bücherei, im Kiosk Redling sowie in der Langener Buchhandlung litera, Bahnstraße 32. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 29.9. bis einschl. 7.10.2016

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 7. Oktober 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Mittwoch, 28. September 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Katholiken mit eigener Stiftung

„YOUNG VOICES LANGEN“ lautet der Name eines neu gegründeten Chores innerhalb der SSG, der noch auf der Suche nach Verstärkung ist. Singen sei die beste Alternative zum Gang ins Fitness-Studio, behauptet Leiter Manfred Krüger, denn „Singen baut Stress ab, verbessert Atemtechnik, Lungenfunktion und Aussprache, stärkt die Abwehrkräfte, aktiviert das Herz-Kreislauf-System – und macht unglaublich viel Spaß“. Daher seien die „Young Voices“ genau der richtige Rahmen für „junge Stimmen, die Spaß an der Musik finden, in ungezwungener Geselligkeit ein zeitgemäßes Repertoire üben und in regemäßigen Abständen auftreten wollen“. Die Bandbreite des Materials reicht nach Angaben Krügers von Volksliedern über Gospelsongs bis hin zu Pop- und Rock-Coverversionen. Mitsingen können Teenager im Alter ab 14 Jahren, Notenkenntnisse sind vorteilhaft, aber keine Voraussetzung. Weitere Informationen sind unter Telefon (06103) 71110 beziehungsweise per EMail (ichbindabei@young-voices-la.de) erhältlich. (hs/Foto: p)

LANGEN. Die örtliche katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus hat vor Kurzem eine Treuhandstiftung gegründet, die – unter dem Dach der Bonifatius-Stiftung des Bistums Mainz – den kirchlichen, pastoralen und baulichen Aufgaben auf dem Gebiet der Pfarrgemeinde dienen soll. „Die Erlöse aus dem Stiftungskapital werden jährlich ausgeschüttet“, heißt es. Bei der feierlichen Übergabe der Stifterurkunde durch Dr. Werner Veith vom Vorstand der Bonifatius-Stiftung betonte Pfarrer Ulrich Neff, dass die Fördervereine der drei katholischen Kirchen in Langen mit ihren Spenden kurzfristig finanzielle Beiträge zu akuten Reparaturmaßnahmen leisten, die die Gemeinde nicht alleine stemmen kann. Die neu gegründete Stiftung stelle seinen Worten zufolge hingegen „eine Investition in die Zukunft der Gemeinde“ dar. (hs)

2.500 Euro für „Lernort Birkenhof“ „Sommernachtstraum“ im Herbst

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Menschen setzen Zeichen

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

Vor rund Vor r und 5 5.000 .000 JJahren ahren e erschufen rschufen Menschen Menschen die dieses ses S teingrab a ls S ignal ffür ür künftige künftige Generationen. Generationen. Steingrab als Signal M it e inem Testament Testament zugunsten zugunsten der der A lzheimer-Forschung Mit einem Alzheimer-Forschung ssetzen etzen auch Sie Sie e in bleibendes bleibendes Zeichen. Zeichen. ein U nsere k ostenlose B roschüre k önnen S ie b estellen u nter: Unsere kostenlose Broschüre können Sie bestellen unter:

0800 / 200 400 1 Kreuzstr. 34 · 40 Kreuzstr. 40210 210 Düsseldorf Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

Zwei Aufführungen der „Petrus-(B)Engel“

EGELSBACH. Die vom Kreis Offenbach ins Leben gerufene Stiftung „Miteinander Leben“, die gemeinnützige Projekte in den verschiedensten Bereichen unterstützt, hat mal wieder an ihrem Renommee gearbeitet und ihr Fördermittel-Füllhorn ausgeschüttet. In den Genuss einer 2.500 Euro umfassenden Finanzspritze kam diesmal der Anfang 2015 von Therapeuten, Landwirten und Eltern gegründete Egelsbacher Verein „Lernort Birkenhof“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, vor allem Kindern und Jugendlichen die Arbeit in der Landwirtschaft sowie den Kontakt zu Tieren und der Natur wieder näherzubringen. Konkret profitieren von dem Stiftungsgeld wird das Projekt „Der Bauernhof im Wandel der Jahreszeiten“, bei dem einer integrativen Kindergruppe mit Mädchen und Jungen im Alter zwischen fünf und sieben Jahren der artgerechte Umgang mit Tieren, aber auch die Arbeitsweise eines bäuerlichen Betriebs in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Jahreszeiten vermittelt werden soll. Darüber hinaus kann der Nachwuchs aber auch selbst Hand anlegen und beispielsweise säen, pflanzen, beim Ernten helfen oder bei der Versorgung und Fütterung von Kühen, Pferden und Hühnern aktiv werden. „Die Kinder bekommen so unmittelbar mit, was die Verant-

LANGEN. Nach der erfolgreichen Premiere im Juni führt das Ensemble der „Petrus-(B)Engel“ William Shakespeares „Sommernachtstraum“ im Oktober noch zweimal auf: Am Samstag (8.) ab 19 und am Sonntag (9.) ab 17 Uhr hebt sich im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, der Vorhang für dieses Verwirrspiel um die Liebe, das die zwischen 12 und 14

Für Modellbauer

Polsterei

Stiftung „Miteinander Leben“ unterstützt Verein wortung für ein Tier bedeutet und warum eine bäuerlich biologische Arbeitsweise für unsere Umwelt und Natur wichtig ist“, heißt es in einer Pressemitteilung, in der zudem auf das Besondere bei diesem Projekt hingewiesen wird: „Es stehen zwei Plätze für Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf zur Verfügung.“ Durch den daraus resultierenden inklusiven Charakter der Gruppe ist eine zweite Betreuungsperson erforderlich, die durch den Zuschuss der Kreis-Stiftung mitfinanziert wird. Anträge auf Gelder aus dem Stiftungskapital können an die Stiftung „Miteinander Leben“, Geschäftsführer Markus Härtter, Werner-Hilpert-Straße 1, 63128 Dietzenbach, gerichtet werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06074) 8180-5404 und im Internet (www.stiftungml.de) erhältlich. (hs)

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Wir verlosen:

Ein Frühstück nur für Frauen EGELSBACH. Das Frauenbüro der Gemeinde veranstaltet am Sonntag (2. Oktober) von 9.30 bis 12 Uhr im Familienzentrum, Lutherstraße 7b, ein Frauenfrühstück, bei dem Stefanie Kunkel alias „Hilde aus Bornheim“ für Unterhaltung sorgen wird. Die Teilnahme kostet 7 Euro, Anmeldungen: Telefon (06103) 2024132. (hs)

Wegen Aufgabe der Sammlung von privat zu verkaufen: 1. RC Uhu von Graupner, Spannweite 154 cm (ungebaut) 2. Motorsegler ASK 14 von Graupner 2x Spannweite 230cm (gebaut, nicht geflogen) 3. Segler Junior von Graupner, Baukasten (ungebaut) 4. Hubschrauber 9083 5. Hubschrauber T640 C mit Kamera Alle Segler ohne Fernsteuerung; Preise VB; Kontakt:  (06074) 46139

3 x 2 Tickets für den „Dummfrager“ Der „Hit Radio FFH-Dummfrager“ gibt sich am Donnerstag (6.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen die Ehre. Boris Meinzer agiert seit 2005 täglich vor 850.000 Hörern zur Primetime in der Morning-Show des hessischen Privatsenders. Bewaffnet mit einem Mikro zieht der Comedy-Redakteur durch die Fußgängerzonen des Landes und stellt den Leuten (Fang-)Fragen wie „Wer schoss eigentlich das berühmte Brandenburger Tor?“ Mehr als 20.000 Menschen ist der Dummfrager bisher auf die Pelle gerückt. Nun bringt Meinzer die witzigsten Szenen und Antworten abendfüllend auf die Bühne. Er unterfüttert seine Erkenntnisse mit entlarvenden Videos sowie Radio-Clips und schreckt auch vor Gewinnspielen mit dem Publikum nicht zurück. Eintrittskarten zum Preis von 20 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich im Bürgerhaus, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (PR/Foto: BgsS) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 3. Oktober, eine E-Mail mit dem Stichwort „Dummfrager“ an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

ASIAPALAST LANGEN Neueröffnung am 28.9.2016 ab 18 Uhr

Täglich frisches Mittagsbuffet und A-la-carte-Gerichte

Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat! Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Jahre alten Mitglieder dieser Theatergruppe der Evangelischen Kirchengemeinde unter der Leitung von Sandra Held und Tess Maurus einstudiert haben. Der Eintritt zu diesem Stück, das die Zuschauer „mitnimmt auf eine nächtliche Reise, mitten hinein in ein Verwirrspiel von Liebestränken, Liebeleien und echter Liebe“, ist frei, Spenden werden erbeten. (hs)

Amperestr. 17 • 63225 Langen • www.asiapalast.de • Tel. (06103) 8078008 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

kostenlose Parkplätze am Einkaufszentrum

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig vom 29.9. - 31.10.2016 Nur in Langen!

Pro Kunde ein Coupon einlösbar. Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Kurz notiert Frauennetzwerk trifft sich LANGEN. Das nächste Treffen des neuen Frauennetzwerks findet am Mittwoch (28.) ab 20 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, statt. Dabei sollen weitere öffentlichkeitswirksame Ideen unter dem Motto: „Wem gehört die Stadt?“ zusammengetragen werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 21270 erhältlich. (hs) Flohmarkt am Rathaus LANGEN. Der letzte Flohmarkt in diesem Jahr am Rathaus sowie auf dem Platz zwischen Finanzamt und Amtsgericht findet am Samstag (1. Oktober) von 8 bis 14 Uhr statt. Die Standgebühr beträgt 4 Euro pro laufendem Meter, Neuware ist tabu. (hs) Flohmarkt im Pfarrsaal LANGEN. Im Saal der Albertus-Magnus-Kirche findet am Samstag (1. Oktober) von 14 bis 16 Uhr ein „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt, bei dem Schwangere schon ab 13.30 Uhr stöbern können. Offeriert

werden unter anderem Kleidung, Spielzeug und Kinderwagen, für Kaffee und Kuchen ist ebenfalls gesorgt. Die Besucher werden aber aus Umweltschutzgründen gebeten, eigene Bestecke und Tassen mitzubringen. (hs) Basar im „ZenJA“ LANGEN. Im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, findet am Sonntag (2. Oktober) von 11 bis 13 Uhr ein „Rund ums Kind“-Basar statt, bei dem Anzieh- und Spielsachen sowie Bücher offeriert werden. (hs) Sonntagscafé der SHL LANGEN. Im Sonntagscafé der Seniorenhilfe, das am 2. Oktober von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten öffnet, sind wieder Kaffee sowie selbst gebackene Kuchen erhältlich. (hs)

LANGEN. Wegen des Tags der Deutschen Einheit am Montag (3. Oktober) werden Restmüll, Bio- und Verpackungsabfälle in

Ausstellung und Vortrag in der Stadtbücherei Vortrag mit dem Titel „Interessantes aus dem Langener Wald“, den Dieter Hanke von Hessenforst am Mittwoch (5. Oktober) ab 19 Uhr in der Bücherei hält. Der ortsansässige Förster berichtet von lustigen und spannenden Erlebnissen, beantwortet Fragen zum Umgang mit Wildtieren und weist auf Gefahren durch Zecken, Fuchsbandwürmer und Eichenprozessionsspinner hin. Außerdem erläutert er, wie man an einen Holz-Leseschein kommt. Der Eintritt ist frei. (hs)

in Anspruch nehmen will, kann sich unter Telefon (06103) 22820 melden. (hs)

Treffen des Literaturkreises

Vorlesen mit Basteln

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (4. Oktober) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei werden Gedichte und Geschichten zum Thema „Oktoberlicht“ präsentiert. Zudem kann eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden. (hs)

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (6. Oktober) ab 16 sowie am Freitag (7.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Linnea findet einen Waisenhund“ von Kirsten Boie präsen-

Selbsthilfe nach Krebs

ERZHAUSEN. Die Jahresabschlussfahrt der örtlichen Museumsdamen führt am Freitag (25. November) nach Schweinfurt ins Museum Georg Schäfer, wo nicht nur die größte Spitzweg-Sammlung der Welt zu finden ist, sondern auch die Ausstellung „Lockruf der Décadence – Deutsche Malerei und Bohème 1840-1920“ besichtigt werden kann. Im Anschluss ist noch ein Besuch des Weihnachtsmarktes in Würzburg samt Einkehr geplant. Los geht’s mit dem Bus um 9 Uhr am Hessenplatz. Für Fahrt, einen kleinen Imbiss im Bus, Eintritt und Führung sind 48 Euro zu zahlen. Anmeldungen werden bis zum 12. November unter den Rufnummern (06150) 7010 und 6016 entgegengenommen. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (5. Oktober) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs) Herbstfest für Senioren

Müllabfuhr kommt später

Tiere im Wald und auf der Wiese LANGEN. Wissenswertes über die Lebensweise der heimischen Tiere im Wald und auf der Wiese erfahren Interessierte in einer kleinen Ausstellung der städtischen Umweltberatung, die noch bis Donnerstag (27. Oktober) in der Stadtbücherei unter die Lupe genommen werden kann. Dabei gibt’s zum Beispiel Tipps, wie man sich verhalten sollte, wenn plötzlich ein Wildschwein oder ein Fuchs vor einem steht. Ergänzt wird die Präsentation im „Lesetempel“ an der Südlichen Ringstraße 77 durch einen

der erste Oktoberwoche jeweils einen Tag später als gewohnt abgefahren. (hs)

LANGEN. Im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, findet am Donnerstag (6. Oktober) ab 15 Uhr ein Herbstfest für Senioren statt. Für die musikalische Umrahmung sorgen von Udo Kirchrath (Klavier) und ein Streicher-Trio junger Musiker. Zudem gibt’s Kaffee und Kuchen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch erbeten. Wer einen kostenlosen Fahrdienst

tiert. Im Anschluss können Wackeldackel aus Pappe gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 203-420 entgegengenommen. (hs)

Mittwoch, 28. September 2016

„Café Welcome“ geöffnet LANGEN. Das „Café Welcome“, in dem Einheimische und Flüchtlinge die Möglichkeit haben, sich in lockerer Atmosphäre gegenseitig kennenzu-

lernen, öffnet wieder an zwei Donnerstagen – am 6. und 20. Oktober – jeweils von 15 bis 18 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche seine Pforten. (hs)

Museumsfahrt gen Schweinfurt

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne. 63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Multi-Transport GmbH: Kompetenz aus Erfahrung Das Unternehmen Multi-Transport ist als Container-Eildienst seit weit mehr als 30 Jahren im Dienst der Bevölkerung unserer Heimatstadt und auch im Rhein-Main-Gebiet als seriöser Partner in Sachen Abfall bekannt. Die 1978 vom alleinigen Gesellschafter und Geschäftsführer Manfred Creter gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung leistet bis heute mit ihren 15 Mitarbeitern, 10 Großraum-Fahrzeugen und weit über 400 Behältern von 240 Litern bis 40 cbm jährlich tausende von Aufträgen für ihre Kunden.

Als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb bieten wir Ihnen die größtmögliche Sicherheit bei Vermeidung, Verwertung und Entsorgung Ihrer Abfälle. Mit allen nötigen Genehmigungen ausgestattet, transportieren wir das, was Sie nicht mehr benötigen, von A

nach B, planen umweltgerecht Lagerung, Umschlag und Sortierung, auch zur Schonung unserer aller Geldbeutel.

Unsere Mitarbeiter sind geschult, um ihre Tätigkeiten sinnvoll durchzuführen, nach entsprechenden Richtlinien

Multi-Transport GmbH Raiffeisenstr. 12 63225 Langen Telefon 06103 – 50760 www.multi-transport.de

und nach den gesetzlichen Bestimmungen, um immer einen Lösungsweg für unsere Kunden parat zu haben.

Eine Verpflichtung zum Datenschutz ist für alle Mitarbeiter im Hause Multi-Transport obligatorisch.

Egal, ob die Verwertung von Kompostabfall aus dem privaten Garten, eine Fuhre frischer Sand für den Kindergarten, die Daten- und Aktenvernichtung für den mittelständischen Betrieb oder die Abfuhr von industriellen Abfällen mit Großraumbehältern: Für alles stellt Ihnen Multi-Transport das richtige Mittel zur Verfügung und geht mit Ihnen den Weg zum gemeinsamen Ziel, nämlich das Entledigen von Dingen, die Sie nicht mehr benötigen, Ihren Abfall.

Unsere Vorteile im Überblick:

 seit mehr als 30 Jahren für Sie tätig  Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb  professionelle Abfallberatung  umweltbewusste Entsorgungswege

und vieles mehr ...

Überzeugen Sie sich selbst von fundiertem Wissen und individuellem Service!

4 Mittwoch, 28. September 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Abbau des Hemmschuhs

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER Stadt will mit zeitgemäßer Stellplatzsatzung punkten

Macht Sinn … Ich investiere einen Teil meines Vermögens in die Unterstützung und Förderung von Kindern. Mit einem Vermächtnis zugunsten von terre des hommes finanziere ich die Zukunft für künftige Generationen. Sinnvoll vererben. Ein Nachlass braucht sorgfältige Überlegung. Sprechen Sie uns an. Telefon 05 41/71 01-155

www.tdh.de

LANGEN. Die Stellplatzsatzung einer Kommune regelt, wer zu welchem Zweck wie viele Stellplätze für Autos (und Fahrräder!) nachweisen muss. Doch während ein solches Regelwerk von den Verantwortlichen im Langener Rathaus bislang stets als „sinnvolles Lenkungswerkzeug für den ruhenden Verkehr“ angesehen wurde, hat es sich in jüngster Zeit des Öfteren als Hemmschuh für die Entwicklung der Innenstadt erwiesen. Und deshalb soll die aus dem Jahr 2010 stammende Richtlinie nun auf einen zeitgemäßen Stand gebracht werden. Dass dies nötig ist, war den zuständigen Mitarbeitern der Stadtverwaltung spätestens gedämmert, als für das frühere Kaufhaus Hill eine Nachfolgenutzung gesucht wurde. Doch weil verschiedene Interessenten für ihre jeweiligen Zwecke deutlich mehr Stellplätze nachweisen mussten, als überhaupt vorhanden waren, winkten die Betreffenden dankend ab. Denn von der Möglichkeit, Ablösesummen als Kompensation für fehlende Parkplätze zu zahlen, wollten sie natürlich auch keinen Gebrauch machen. All dies kann zu (jahrelangen) Leerständen führen – und das ist nach Ansicht von Bürgermeister Frieder Gebhardt „für eine lebendige und funktionierende Stadt die denkbar schlechteste Alternative“. Von

daher wurde die örtliche Stellplatzsatzung nun laut Simon Valerius mit dem Ziel überarbeitet, „dass vor allem im Gebiet der dichter bebauten Innenstadt weniger Stellplätze nachgewiesen werden müssen und es für Unternehmen, die ihren Beschäftigten beispielsweise Jobtickets anbieten, ebenfalls einfacher wird“. Dem Leiter des städtischen Fachdienstes „Bauwesen, Stadtund Umweltplanung“ zufolge werde die geänderte Satzung, die sich an der Mustersatzung des Hessischen Städtetages sowie dem entsprechenden Paragraphenwerk der Stadt Offenbach orientiert, „allen Beteiligten das Leben leichter machen“. Denn mit dem neuen Entwurf, dem der Magistrat schon seinen Segen erteilt hat, könnten Nutzungsänderungen, die bisher oft nur unter Ablösung von Stellplätzen möglich waren, so erleichtert werden, dass der Bestand grundsätzlich ausreicht. In der Regel könnten nämlich in den dicht bebauten Gebieten keine zusätzlichen Plätze geschaffen werden. Die neue Satzung spiegele somit lediglich die Realität wider, betont Gebhardt: „Sie ist kein Verhinderungsinstrument, sondern bringt die Entwicklung Langens voran.“ Abgespeckt werde daher auch bei Wohngebäuden in der Kernstadt, und zwar von 1,5 auf ei-

nen Stellplatz pro Wohneinheit. Als Kernstadt definiert die neue Satzung das Areal um die Bahnstraße zwischen Bahnhof und einschließlich der Altstadt, also alle Viertel, in denen die Häuser vergleichsweise eng beieinander stehen und direkt an ein oder zwei Nachbargrundstücke grenzen. Außerhalb dieses Gebietes soll es mehr Stellplätze geben – aber dennoch etwas weniger als die aktuelle Satzung vorschreibt. Mit den geplanten Änderungen, denen noch das Stadtparlament in seiner Sitzung am Donnerstag (13. Oktober) zustimmen muss, wird nach Angaben des Bürgermeisters nicht zuletzt dem Zeitgeist entsprochen. Denn: Das Mobilitätsverhalten – gerade von jungen Leuten in Ballungsgebieten – sei im Wandel, der eigene Pkw nicht mehr das Maß der Dinge. „Carsharing, Bus, Bahn, Fahrrad oder Mitfahrgelegenheiten spielen eine immer größere Rolle. Diesen Trend zu einer nachhaltigen Mobilität wollen wir durch entsprechende Regelungen in der Stellplatzsatzung unterstützen und ausbauen“, so Gebhardt, der zudem darauf hinweist, dass in den neuen Bestimmungen bei größeren Bauvorhaben Stromanschlüsse zum Laden von E-Autos und -Fahrrädern vorgeschrieben sind. „So wollen wir auch die Elektromobilität fördern.“ (hs)

AKKUBETRIEBENE Laubbläser und Heckenschneider werden künftig von den Mitarbeitern des Egelsbacher Bauhofs benutzt. Bürgermeister Jürgen Sieling (links) sowie Gärtnerin Natalie Hofmann und Gärtner Stefan Hofmann freuen sich, dass auf diese Weise die Öhrchen der Bewohner der 11.000-Einwohner-Kommune zumindest ein wenig entlastet werden. (Foto: p)

Weniger Lärm bei Grünarbeiten Bauhof Egelsbach stellt auf Akku-Geräte um

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 10. Oktober 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

EGELSBACH. Auf der Liste Krach machender und daher nervtötender Gerätschaften sind Laubbläser und Rasenmäher ziemlich weit oben angesiedelt. Vor allem benzinbetriebene Geräte sind zum Teil derart laut, dass der Gesetzgeber zum Schutz der Anwohner über die Bundesimmissionsschutz-Verordnung klipp und klar die erlaubten Betriebszeiten in Wohngebieten geregelt hat. An selbige sind natürlich auch die Bediensteten von kommunalen Eigenbetrieben gebunden – also etwa die Mitarbeiter des örtlichen Bauhofs. „Dies führt jedoch zu erheblichen Einschränkungen in der Einsatzorganisation der Gärtnermannschaft, weshalb nicht immer alle eigentlich erforderlichen Arbeiten zeitnah ausgeführt werden können“, verdeutlicht Helmut Regenfelder die negativen Auswirkungen der temporären „Schweigepflicht“ für die lautstarken Gesellen. Einen Ausweg aus diesem Dilemma für die Bauhof-Crew sollen künftig akku-betriebene Geräte gewährleisten. Nach Angaben des Bauhofleiters hat die Gemeinde jüngst

ein erstes Set derartiger strombetriebener Helfer angeschafft. „Damit wollen wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Wir unterliegen nicht mehr den gesetzlichen Pausen und reduzieren zugleich die Lärmbelastung für unsere Bürger“, betont Regenfelder. Und Bürgermeister Jürgen Sieling ergänzt: „Als Gemeindeverwaltung sind wir in der Pflicht, mit gutem Beispiel voranzugehen.“ Zwar sei dies zunächst nur ein Tropfen auf den heißen Stein, da zahllose Geräte privater Dienstleister ja in Betrieb blieben. Aber dennoch wird es in Egelsbach zumindest ein wenig leiser. Alle Mitarbeiter der Gemeinde erhalten laut Sieling übrigens eine Einweisung in den Umgang mit den neuen Geräten, denn anders als bei den immer einsatzbereiten Benzingeräten müssten deren Akkus stets rechtzeitig aufgeladen werden. „Aber sollten sich die Geräte im Alltagseinsatz bewähren, werden wir schrittweise den Maschinenpark umstellen und auch die Umrüstung bei den Großgeräten prüfen“, kündigt Bauhof-Boss Regenfelder abschließend an. (hs)

Texten für Newsletter LANGEN. Für Vertreter von Unternehmen, Vereinen und Verbänden, die sich mit Texten an Kunden, Mitglieder oder sonstige Interessenten wenden wollen, ist ein Kurs des örtlichen Stenografenvereins gedacht, der den Titel „Texten für Websites und Newsletter-Gestaltung“ trägt und am Samstag (21.) von 10 bis 17 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ stattfindet. Die Teilnahme kostet 60 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 oder per EMail (Info@StenografenvereinLangen.de) möglich. (hs)

Wein picheln am Gotteshaus LANGEN. Bacchus-Jünger haben am Freitag (7.) letztmals in diesem Jahr die Möglichkeit, sich am Weinstand auf dem Hof vor der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, leckere Rebensäfte schmecken zu lassen und kleine Snacks zu genießen. Die guten Tröpfchen werden von 17 bis 20 Uhr ausgeschenkt, ferner besteht im geöffneten Gotteshaus die Gelegenheit zu einem „Moment der Einkehr“. (hs)

MIT EINEM SINFONIEKONZERT, bei dem Werke von Beethoven, Rachmaninow und Dvorák zur Aufführung kommen, eröffnet die Kunstund Kulturgemeinde Langen am Sonntag (9.) ab 19.30 Uhr in der Stadthalle die Spielzeit 2016/17. Dabei werden die Vogtland Philharmonie sowie die Pianistin Hisako Kawamura (Foto) zu hören und zu sehen sein. Tickets zum Preis von 22 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) sind in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, unter Telefon (06103) 43279 und an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: kuk)

Langen greift Vereinen finanziell unter die Arme 800.000 Euro Sportförderung in Krisenzeiten LANGEN. Trotz der angespannten Haushaltssituation greift die Stadt den örtlichen Sportvereinen auch in diesem Jahr wieder finanziell unter die Arme. Dabei ist die Summe der Zuschüsse (diese belaufen sich insgesamt auf rund 800.000 Euro) ebenso beachtlich wie die Tatsache, dass im Vergleich zu den Vorjahren keine Kürzungen vorgenommen wurden. „Die Sportvereine leisten einen erheblichen Beitrag für die Freizeitgestaltung, die Gesundheitsprävention und den sozialen Zusammenhalt in Langen“, lautet die Begründung von Bürgermeister Frieder Gebhardt für das finanzielle Engagement der Kommune. Seinen Angaben gibt es 22.000 Euro für Übungsleiter und 19.000 für die Jugendarbeit der Vereine. Der Sportförderverein erhält 5.000 Euro, das Basketball-Teilzeit-Internat 7.800 und der Verein für Bewegung, Sport und Gesundheit 1.200 Euro für den Herzsport. Ferner sind 25.000 Euro für Meldegelder und Schiedsrichterkosten hochklassiger Teams (ab 2. Bundesliga) eingeplant. Des Weiteren lässt sich die Stadt Langen die Pflege der Sportplätze 118.500 Euro kosten, und zusätzlich erhält der TVL zur Bewirtschaftung und Unterhaltung der Georg-Sehring-Halle sowie der Turnhalle am Jahnplatz wie im Vorjahr 60.000 Euro (20.000 Euro mehr als zuvor), um steigende Kosten auffangen zu können. An den Kraftsportverein gehen für den Betrieb des Kraftsportzentrums an der Zimmerstraße weitere 18.000 Euro.

Das Sportzentrum Nord schlägt einschließlich Personalkosten mit rund 284.000 Euro zu Buche, wobei der Kreis Offenbach zu den Unterhaltskosten rund 65.000 Euro beisteuert, weil die Halle auch von der benachbarten Sonnenblumenschule genutzt wird. Als Ausgleich für Vereinsnutzungen zahlt die Stadt ihrerseits rund 40.000 Euro an den Kreis Offenbach für den Sportbetrieb in der Drei-Felder-Sporthalle an der Dreieichschule. Für den Hausmeister-Schließdienst in den kreiseigenen Sporthallen gibt sie zudem gut 70.000 Euro pro Jahr aus. Und die Stadt übernimmt in diesem Zusammenhang auch jede Menge Verwaltungsarbeit, da der städtische Fachdienst „Kultur und Sport“ den Trainings- und Spielbetrieb und alle Belegungszeiten in den zehn kreiseigenen Hallen sowie im Sportzentrum Nord koordiniert und abrechnet. Ferner stellt die Stadt 40.000 Euro als Zuwendungen für Investitionen in Immobilien oder Sportgeräte zur Verfügung. Eingeplant sind 10.000 Euro für Sanierungsarbeiten auf dem Areal des Roll- und Eissportclub, 8.000 Euro an den Tennisklub für die Anschaffung von Zuschauerbänken, 4.500 Euro an den Kraftsportverein für den Einbau einer Rollstuhlrampe und die Anschaffung von Geräten und 18.325 Euro gehen an den TVL für die Anschaffung von Geräten. Der TischtennisClub bekommt 1.000 Euro für zwei Platten, und 750 Euro gehen an die Schützengesellschaft für die Anschaffung eines Pressluftgewehrs. (hs)

Orientierungshilfe für Schüler „Tag des offenen Betriebes“ mit rund 40 Firmen LANGEN. Wenn das Ende der Schulzeit naht, wissen viele junge Leute noch nicht, welche berufliche Laufbahn sie danach einschlagen sollen. Um all jenen Jugendlichen, deren Schulabschluss im nächsten Jahr bevorsteht, eine Orientierungshilfe zu bieten, findet am Mittwoch (5. Oktober) in Langen und Egelsbach der „Tag des offenen Betriebes“ statt. Dabei haben Schüler die Möglichkeit, in ihre Wunschberufe hineinzuschnuppern, einen Blick hinter die Kulissen werfen und sich vor Ort möglicherweise sogar für einen Ausbildungsplatz zu bewerben. Bei dieser gemeinsamen Initiative sitzen die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach, die Handwerkskammer

Rhein-Main, die Kreishandwerkerschaft, die Bundesagentur für Arbeit sowie die Nachbarkommunen Langen und Egelsbach in einem Boot. Sie alle haben es geschafft, dass knapp 40 Betriebe ihre Türen öffnen und über Inhalte, Abläufe sowie Anforderungen des jeweiligen Ausbildungsberufes informieren. Junge Leute, die mit den Verantwortlichen eines potenziellen Ausbildungsbetriebs ins Gespräch kommen und ausloten wollen, ob eine Zusammenarbeit infrage kommt, können sich bei bei „Berufswegebegleiter“ Mathias Hütter unter Telefon (06103) 203-674 und per EMail (mhuetter@langen.de) für den „Tag des offenen Betriebes“ anmelden. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Mittwoch, 28. September 2016

Leibgerichte für die Speisekarte Kita-Kinder liefern Rezepte für Restaurants LANGEN. Wenn Kinder kochen, müssen Nudeln mit Tomatensoße nicht das Ende der kulinarischen Fahnenstange sein. Das haben Mädchen und Jungen aus acht städtischen Kitas in den vergangenen Monaten unter Beweis gestellt, als sie innerhalb des Projektes „Kinder kochen“ mit Feuereifer gerührt, gebrutzelt und geschnippelt haben. Die von den Drei- bis Sechsjährigen kreierten Rezepte verbleiben allerdings nicht hinter den Kita-Mauern, sondern werden bis Sonntag (2. Oktober) in verschiedenen Langener Gäststätten nachgekocht. In diesem Zeitraum können sich die Gäste ausgesprochen wohlklingende Menüs munden lassen: So stehen zum Beispiel im Restaurant „Jumes“, WalterRathenau-Straße 1, Mango-Karotten-Suppe, Schweinefiletmedaillons mit Butterspätzle und Spinat-Käse-Soße, Mediterraner Nudelsalat mit Pizzafleischkäse oder Parmesanschnitzel aus der Feder der „Steinberg“-Kinder auf der Speisekarte. Im „Treppchen“, Bachgasse 15, werden Karotten-Kartoffel-Suppe, Nudeln mit Tomatensoße und grünem Salat sowie Milchreis der kleinen Küchenchefs aus der Hegweg-Kita serviert.

Das „Maison de la Glace“, Berliner Allee 5a, bietet einen farbenfrohen Papageienkuchen nach einem Rezept der Kita „Im Grünen“ an, und das „Gleis 5“, Friedrichstraße 1, lockt seine Besucher mit der Hühnersuppe à la Kita „Wundertüte (Westendstraße“). Für die Pizzeria „Limone“, Nordendstraße 39, haben kleine Gourmets aus dem Haus „Kunterbunt“ an der Elisabethenstraße Nudeln mit Lachs-Sahne-Soße gezaubert. Als Teilzeit-Köche betätigten sich zudem Kids aus den Kitas „Unterm Regenbogen“ am Leukertsweg, „Am Wald“ an der Paul-Ehrlich-Straße und „Mittendrin“ (Zimmerstraße). „Die Kinder lernen viel über gesundes Essen, Herkunft und Zubereitung von Lebensmitteln und gehen sehr motiviert ans Werk“, berichtet AngelikaHirsch-Flügel, stellvertretende Leiterin des städtischen Fachdienstes „Kinderbetreuung“. Die Aktion sei Bestandteil des seit drei Jahren laufenden Projekts zur gesundheitlichen Erziehung und Bildung in den Kitas. Neben den Jungköchen profitierten auch die pädagogischen Kräfte vom Austausch über die Gesundheitsförderung in den Kitas. (hs)

In sieben Schritten zum Excel-Profi Stenografen: Modul-Konzept hat sich bewährt LANGEN. Der Stenografenverein und die Volkshochschule bieten wieder ein modulares Kurskonzept zum Erlernen der Tabellenkalkulationssoftware „Excel 2010“ an. Somit steht Interessenten erneut ein „Baukasten“ mit insgesamt sieben Mo-

Mit 90er-Mucke in den Feiertag LANGEN. Als einen „Tanz in den Feiertag“ kündigt Chris Staubach eine 90er-Party an, die am Sonntag (2. Oktober) ab 21 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht. Unter dem Motto „All That We Want“ werden die DJs Eddi Brockmann und Torben Schmidt laut Langens „Party-Papst“ die Zeitmaschine anwerfen und Pop, Rock, Grunge, Eurodance sowie die Anfänge von Tekkno und House zu Gehör bringen. Der Eintritt für diese „ultimative Sause mit allerhand elektronischen Beats und tiefen Bässen“ (Staubach) kostet 7 Euro. (hs)

Die Geschichte der Friedhöfe LANGEN. Beim nächsten InfoAbend des „Ginkgo“-Vereins, der am Dienstag (4. Oktober) um 19.30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Ginkgo-Hauses 2, Georg-August-Zinn-Straße 11, beginnt, wird Reinhold Werner einen Dia-Vortrag über die Langener Friedhöfe präsentieren. Der stadtbekannte Heimatkundler beleuchtet dabei die Entwicklung der hiesigen Gottesäcker von den Anfängen bis in die Neuzeit. Der Eintritt ist frei. (hs)

Saisonauftakt bei „Podium“ LANGEN. Franz Schuberts „Notturno Es-Dur“ für ein Klaviertrio sowie Werke von Haydn und Mozart stehen im Mittelpunkt des ersten Konzerts des Kammermusikvereins „Podium“ in der Saison 2016/17, das am Sonntag (2. Oktober) ab 17 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, über die Bühne geht. Präsentiert werden die genannten Stücke vom HaydnEnsemble Wiesbaden, der Eintritt kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. (hs)

dulen zur Verfügung, aus denen je nach eigener Interessenlage und Vorkenntnissen thematisch das ausgewählt werden kann, was wirklich benötigt wird. „Das kann ein Modul sein, das können aber auch alle sieben Module sein“, so Regine Daneke, die Vorsitzende der Langener Stenografen. An einen dreiteiligen Grundkurs, der bereits begonnen hat,

„KERLE IM HERBST“ lautet der Titel einer Komödie, mit der am Mittwoch (12.) ab 20 Uhr die Boulevardreihe in der Langener Stadthalle eröffnet wird. In dem Stück, das mit Horst Janson (Foto), Hans-Jürgen Bäumler, Sarah Jane Janson und Christian Wolff eine absolute Starbesetzung aufweist, geht’s um drei rüstige Rentner, die den Herbst ihres Lebens zusammen in einer Villa auf Mallorca mit ihrer Lieblingsbeschäftigung, dem Streiten, verbringen. Dann kündigt sich Besuch in der graumelierten Dreier-WG an – die frühere Traumfrau des einstigen Herzensbrecher-Trios. Vorverkaufstickets kosten zwischen 20,80 und 23 Euro und sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, im Buchladen am Lutherplatz sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich. An der Abendkasse sind die Eintrittskarten noch etwas teurer. (hs/Foto: Anne Huneck)

schließen sich peu à peu die weiteren Module bis zu Nummer 7 an, das den Titel „Nützliche Techniken“ trägt. Der Unterricht findet jeweils mittwochs von 18.15 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme

kostet ab 16,80 Euro. Hinzu kommen die Kosten für die Lehrmaterialien, die zwischen 8 und 13 Euro liegen. Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich, weitere Infos auf der Homepage (www.vhslangen.de) erhältlich. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Studie widerlegt den Einfluss der energetischen Standards auf die Baukosten im öffentlich geförderten Wohnungsbau in Hamburg „Am besten funktioniert der Klimaschutz in Deutschland immer noch beim Bauen. Hier hat der Bürger einen direkten Nutzen von Wärmedämmung und moderner Heiztechnik durch sinkende Heizkosten“, sagt HESA-Programmleiter Werner Eicke-Hennig.

ums energetische Baustandards als Kostentreiber benannt und dies auf Basis einer Studie, die aus der Immobilienwirtschaft selbst kam. Angesichts der dort beklagten Baukostenerhöhungen entsteht die Frage, warum wir gerade im Jahr 2016 einen unerhörten Bauboom erleben. In den ersten sieben Monaten des Jahres wurden 26 Prozent mehr Wohnungen genehmigt als im Vorjahreszeitraum.

Von den Verbänden der Immobilienwirtschaft wurde zunehmend beklagt, der „Kassandra ist wieder einstaatlich vorgeschriebene mal keine gute Ratgeberin. Energiesparstandard der Noch vor fünf Jahren zeigte Häuser verteuere das der britische Ökonom Stern: Bauen. Diese These widerBeim Klimaschutz ist Vorbeulegt nun eine Studie im Aufgen billiger als hinterher die trag des Hamburger Schäden beseitigen. Das hat Umweltsenators. Analysiert der Hamburger Umweltsewurde der Einfluss der enernator nun sogar empirisch getischen Standards auf die belegt“, so der EnergieexBaukosten im öffentlich ge- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmperte weiter. förderten Wohnungsbau in leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Hamburg. Das Ergebnis: Ein Einfluss ist mit statisDie Studie ist einsehbar unter: http://www.hamtischen Methoden nicht nachweisbar. Ein Vergleich burg.de/contentblob/6808326/6bd0100f8a421 von 120 Neubauobjekten mit zusammen 4.800 178f335fd9d74a7f936/data/pdf-f-b-analyse-bauWohnungen zeigte zudem, zumindest in Hamburg kosten.pdf liegen die Baukosten für den 1990 am hessischen IWU entwickelten Passivhausstandard niedriger als Weitere Informationen bietet die HESA-Homepage die Baukosten von Mehrfamilienhäusern, die geunter www.energiesparaktion.de, über die auch rade einmal die EnEV 2009 einhalten. Während www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ Neubauten nach gesetzlichem EnEV-Standard Baudes Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enerkosten von 2.604 EUR/m² Wohnfläche aufweisen, gie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der lagen die Baukosten der Passivhäuser nur bei „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen För2.451 EUR/m² Wohnfläche. Sonderbelastungen derangeboten direkt zu erreichen ist. wie Tiefgaragenkosten etc. hatte man aus den Baukostendaten herausgerechnet, um eine echte VerDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt gleichbarkeit herzustellen. des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung. Nun ist guter Rat teuer, hat doch gerade die Baukostenkommission des Bundesumweltministeri-

Senioren-Journal N De euer me Ăśf nz fnu be ng rei ch

Erfolgreiches Programm sichern und aufstocken BAGSO und Verband Wohneigentum: KfW-Zuschuss muss bleiben (ba). â&#x20AC;&#x17E;Bis 2030 braucht Deutschland drei Millionen altersgerechte Wohnungen mehr. Seit knapp zwei Jahren gibt es das Zuschuss-Programm â&#x20AC;&#x161;Altersgerecht Umbauenâ&#x20AC;&#x2DC;. Doch der FĂśrdertopf fĂźr 2016 ist bereits seit Mitte Juli leer. Ob 2017 Ăźberhaupt wieder Geld bereitgestellt wird und wenn, wie viel, steht in den Sternenâ&#x20AC;&#x153;, schreiben die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen und der Verband Wohneigentum. â&#x20AC;&#x17E;Dieses erfolgreiche Zuschussprogramm, das den BĂźrgern die Vorsorge erleichtert, muss endlich gut ausgestattet und verstetigt werden.â&#x20AC;&#x153; Mittel reichten nur bis zur Jahresmitte Planbarkeit ist eine Grundvoraussetzung bei allen Investitionsentscheidungen rund um die Immobilie. â&#x20AC;&#x17E;Die Mittel von 50 Millionen Euro haben 2016 nur bis zur Jahresmitte gereicht. FĂźr 2017 sind mindestens 100 Millionen Euro bereitzustellen. Und diese Summe sollte in den nĂ¤chsten fĂźnf Jahren kontinuierlich angehoben werdenâ&#x20AC;&#x153;, betont Hans Rauch, PrĂ¤sident des Verbands Wohneigentum. Vor allem viele Ă¤ltere Eigenheimbesitzer Ăźberlegten sich einen Umbau grĂźndlich und nutzten dann lieber einen Zuschuss, als dass sie sich um ein Darlehen bemĂźhten. â&#x20AC;&#x17E;Im Alter wollen die Menschen in ihrem gewohnten Umfeld bleibenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; auch Franz MĂźntefering, Vorsitzender der BAGSO: â&#x20AC;&#x17E;Ich begrĂźĂ&#x;e es

sehr, wenn sich Ă¤ltere Menschen verstĂ¤rkt mit ihrer Zukunft zu Hause befassen und ihre Wohnung altersgerecht umgestalten. Ob Eigenheimbesitzer oder Mieter, was jetzt investiert wird â&#x20AC;&#x201C; angeregt durch einen staatlichen Zuschuss â&#x20AC;&#x201C;, zahlt sich aus. Privat und fĂźr die Sozialkasse des Staates!â&#x20AC;&#x153; Rechtzeitige Investition

Menschen erfahrungsgemĂ¤Ă&#x; nicht. Seit EinfĂźhrung der Wohnimmobilienkreditrichtlinie sei es fĂźr diese Gruppe noch schwieriger geworden, Ăźberhaupt einen Kredit zu erhalten. Der Investitionszuschuss wurde im Oktober 2014 als zweites FĂśrderprogramm neben der Variante eines verbilligten Kredits erneut eingerichtet, nachdem er 2011 erstmals fĂźr ein Jahr aufgelegt war. Vor allem die Kombi-

Belegt wird dies in einer Studie, die das Bundesministerium fĂźr Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) veranlasst hat: Wenn rechtzeitig in Barrierereduzierung der Wohnung investiert wird und so bei wenigstens 15 Prozent der pflegebedĂźrftig werdenden Personen Heimaufenthalte verhindert oder aufgeschoben werden, kĂśnnten die Sozial- und Pflegekassen drei Milliarden Euro jĂ¤hrlich einsparen. Das BĂźndnis fĂźr bezahlbares Wohnen und Bauen, zu dem das BMUB eingeladen hatte, publizierte im Oktober 2015 die Handlungsempfehlungen der Arbeitsgemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Altersgerechter Umbau im Quartierâ&#x20AC;&#x153;.

6ON DER 2EBE BIS ZUR 4RAUBE ÂŻ GUTER 7EIN REIFT SCHON VOR DER &LASCHE

An erster Stelle Aufstockung und Weiterentwicklung des KfW-Zuschussprogramms â&#x20AC;&#x17E;Altersgerechter Umbauâ&#x20AC;&#x153; stĂźnden dort an erster Stelle. Die Umsetzung mĂźsse nun im Bundeshaushalt festgeschrieben werden. Die Alternative der KfW-KreditfĂśrderung greife bei Ă¤lteren

nation von Barrierereduzierung und Einbruchschutz habe den politisch gewĂźnschten Effekt. Sie komme so gut an, dass die Mittel genau aus diesem Grund angehoben werden mĂźssten. Die BAGSO und der Verband Wohneigentum bieten an, weiterhin fĂźr die Vorsorge durch barrierearme Umgestaltung der eigenen Wohnung zu werben â&#x20AC;&#x201C; und auch auf die kĂźnftige FĂśrderung hinzuweisen.

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

FichtestraĂ&#x;e 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ein â&#x20AC;&#x17E;grĂ¤slichesâ&#x20AC;&#x153; Festival

Begleitung zum LKG-Theater

â&#x20AC;&#x17E;FĂźrstliches Gartenfestâ&#x20AC;&#x153; punktet mit Sonderthema

LANGEN. Ă&#x201E;ltere Menschen, die am Samstag (15.) gerne die um 20 Uhr in der Stadthalle beginnende AuffĂźhrung des Lustspiels â&#x20AC;&#x17E;Liebe am Suppentopfâ&#x20AC;&#x153; durch die Theatergruppe der 1. Langener Karneval-Gesellschaft besuchen wĂźrden, dies aber nicht alleine kĂśnnen oder wollen, haben die MĂśglichkeit, auf einen â&#x20AC;&#x17E;Kulturbegleiterâ&#x20AC;&#x153; zurĂźckzugreifen. Dabei handelt es sich um ehrenamtliche KrĂ¤fte im Dienst des Begegnungszentrums â&#x20AC;&#x17E;Haltestelleâ&#x20AC;&#x153;, die die GĂ¤ste zu Hause abholen, mit ihnen die Vorstellung besuchen und sie auch wieder nach Hause bringen. FĂźr Begleitung und Fahrdienst werden â&#x20AC;&#x201C; zusĂ¤tzlich zum Eintrittspreis von 13 Euro â&#x20AC;&#x201C; 3 Euro fĂ¤llig, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-922 oder per E-Mail (yweber@langen.de) mĂśglich. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. So â&#x20AC;&#x17E;grĂ¤slichâ&#x20AC;&#x153; wie nie zuvor prĂ¤sentierte sich die am vorletzten Wochenende auf Schloss Wolfsgarten Ăźber die BĂźhne gegangene zehnte Auflage des â&#x20AC;&#x17E;FĂźrstlichen Gartenfestsâ&#x20AC;&#x153;. Denn dabei sorgte das Sonderthema â&#x20AC;&#x17E;Faszination GrĂ¤serâ&#x20AC;&#x153; dafĂźr, dass sich vieles um das â&#x20AC;&#x17E;Haar von Mutter Erdeâ&#x20AC;&#x153; drehte. So hatte einst der â&#x20AC;&#x17E;Gartenphilosophâ&#x20AC;&#x153; Karl FĂśrster Gras charakterisiert â&#x20AC;&#x201C; und insgesamt 19.500 Besucher konnten sich bei dieser weit Ăźber Langens Stadtgrenzen hinaus beliebten und geschĂ¤tzten â&#x20AC;&#x17E;Internationalen Verkaufsausstellung fĂźr Gartenkultur und lĂ¤ndliche Lebensartâ&#x20AC;&#x153; von der beeindruckenden Vielfalt dieser Pflanzengattung Ăźberzeugen. Beispielsweise am Stand des Frankfurter Palmengartens, der nicht nur ein Herz aus Gras und viele optisch ansprechende Deko-VorschlĂ¤ge prĂ¤sentierte, sondern den GĂ¤sten auch die MĂśglichkeit bot, im wahrsten Sinn des Wortes ins Gras zu beiĂ&#x;en.

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (6. Oktober) von 17 bis 18 Uhr fĂźr die BĂźrger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Denn Zuckerrohr und sĂ¤mtliche Getreidesorten wie Roggen, Mais, Hafer oder Gerste zĂ¤hlen zu den NutzgrĂ¤sern â&#x20AC;&#x201C; und all dies konnte man an der von Dr. Hilke Steinecke und ihren Mitarbeitern liebevoll gestalteten AusstellungsflĂ¤che probieren. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt rund 10.000 GrĂ¤serartenâ&#x20AC;&#x153;, machte die Kustodin des Palmengartens mit diesem Hinweis deutlich, dass selbst ein â&#x20AC;&#x17E;FĂźrstliches Gartenfestâ&#x20AC;&#x153; mit seinen rund 180 Ausstellern nur einen Bruchteil dieses enormen Spektrums abbilden kann. â&#x20AC;&#x17E;Wuchs-Miniâ&#x20AC;&#x153; und Riesen-Bambus Steinecke und Co. konnten fĂźr sich immerhin in Anspruch nehmen, das kleinste Gras der Welt zu prĂ¤sentieren: Das Sandzwerggras â&#x20AC;&#x17E;Mibora Minimumâ&#x20AC;&#x153; wird nur zwei bis drei Zentimeter hoch und ist in Deutschland stark gefĂ¤hrdet. â&#x20AC;&#x17E;In Hessen kommt es allerdings auf einigen DĂźnen noch vorâ&#x20AC;&#x153;, wusste die Expertin zu berichten, die auch mit dem genauen GegenstĂźck zum â&#x20AC;&#x17E;Wuchs-Miniâ&#x20AC;&#x153; aufwarten konnte: dem Riesen-Bambus, der bis zu 30 Meter hoch werden kann. Wie stabil die einzelnen Halme sind, verdeutlichte das Palmengarten-Team mit einer kleinen BrĂźcke Ăźber die man â&#x20AC;&#x201C; bis zu einem gewissen Gewicht â&#x20AC;&#x201C; vorsichtig balancieren konnte. Allerdings weist der RiesenBambus auch eine gruselige Vergangenheit auf. â&#x20AC;&#x17E;Er wurde einst als Folterinstrument benutzt, indem man Delinquenten auf seine SchĂśsslinge band.â&#x20AC;&#x153; Klingt noch nicht so wirklich furchtbar, doch wenn man dann von Steinecke erfĂ¤hrt, dass die Halme pro Tag 50

Zentimeter wachsen und sich somit langsam durch den menschlichen KĂśrper gebohrt haben, versteht man, warum sie dies als â&#x20AC;&#x17E;besonders grausamen Todâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet. Weitaus ansprechender ist da schon, was Anne Facius mit Gras anstellt: Sie fabriziert nĂ¤mlich aus dem nachwachsenden Rohstoff Wandteppiche und kunstvolle Kopfbedeckungen. Wie sie GrĂ¤ser fĂźr ihre auĂ&#x;ergewĂśhnliche Mode verwebt und knĂźpft, demonstrierte die GraskĂźnstlerin, deren Motto â&#x20AC;&#x17E;Gras statt Fellâ&#x20AC;&#x153; lautet, beim Gartenfest. Ein ebenso groĂ&#x;er Hingucker wie die GrashĂźte von Facius waren die von Carsten KnĂśĂ&#x; im Schwimmbad der prĂ¤chtigen Parkanlage prĂ¤sentierten historischen Ansichtskarten von Schloss Wolfsgarten. â&#x20AC;&#x17E;Das hatte bis zum Ersten Weltkrieg sogar ein eigenes Postamt mit eigenem Stempelâ&#x20AC;&#x153;, wusste der leidenschaftliche Sammler zu berichten, dessen Fundus fast 700 Exemplare umfasst. Besonders stolz ist der Egelsbacher auf die Motive mit Luftpostmarken: â&#x20AC;&#x17E;Die wurden mit einem â&#x20AC;&#x161;Gelber Hundâ&#x20AC;&#x2122; genannten Doppeldecker oder einem Zeppelin von Darmstadt, dem Sitz der groĂ&#x;herzoglichen Familie, nach Frankfurt, Offenbach oder Mainz und wieder zurĂźck geflogen und anschlieĂ&#x;end auf dem normalen Landweg zum Adressaten gebracht.â&#x20AC;&#x153;

VIELFĂ&#x201E;LTIGE OFFERTEN rund um den Garten gabâ&#x20AC;&#x2122;s bei der zehnten Auflage des â&#x20AC;&#x17E;FĂźrstlichen Gartenfestesâ&#x20AC;&#x153; auf Schloss Wolfsgarten mal wieder zuhauf. Denn auch wenn das Sonderthema â&#x20AC;&#x17E;Faszination GrĂ¤serâ&#x20AC;&#x153; lautete, konnte man sich unter anderem auch mit Blumen, Gartenaccessoires, feinem Kunsthandwerk und Landmode eindecken beziehungsweise den AusfĂźhrungen fachkundiger Experten lauschen. (Foto: Jordan)

Bestandsplus dank Finanzspritze Kommunaler Finanzausgleich gut fĂźr â&#x20AC;&#x17E;StabĂźâ&#x20AC;&#x153;

Frankierte Souveniere

â&#x20AC;&#x17E;HUTACHTERINâ&#x20AC;&#x153;: Die grĂ¤sernen Kopfbedeckungen von Anne Facius waren echte Hingucker beim Gartenfest. (Foto: Veranstalter)

Anders als diese frankierten Souveniere hat Johannes Ehlers nie die Bodenhaftung verloren. Der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Dreieicher Garten- und Landschaftsbau-Firma Ehlers dokumentier-

te dies beim Gartenfest mit einem Schaugarten, der â&#x20AC;&#x17E;an ganz normale ReihenhausgĂ¤rten angelehnt und mit 15 verschiedenen GrĂ¤sern bestĂźckt istâ&#x20AC;&#x153;. Ein-

gebettet waren diese in eine Kombination aus Stein, Wasser, Holz und Stahl. Und dies sah weder â&#x20AC;&#x17E;grĂ¤slichâ&#x20AC;&#x153; und schon gar nicht grĂ¤sslich aus.

LANGEN. Dank einer Finanzspritze in HĂśhe von 7.200 Euro, die aus den FĂśrdermitteln des Kommunalen Finanzausgleichs stammt, konnte die Ăśrtliche StadtbĂźcherei jĂźngst ihren Medienbestand ausbauen. Das Geld aus Wiesbaden wurde vor allem zur Anschaffung von Rechtssammlungen, BĂźchern zum Erwerb der deutschen Sprache sowie zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Leben mit Demenzâ&#x20AC;&#x153; genutzt. â&#x20AC;&#x17E;Diese Sachgebiete werden bei uns besonders nachgefragtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert BĂźcherei-Leiter Thomas Mertin den Hintergrund dieser Auswahl. Seinen Angaben zufolge wurden BĂ¤nde zum Miet-, Steuer-, Familien- und Arbeitsrecht sowie die Exemplare des Sozialund BĂźrgerlichen Gesetzbuchs auf den aktuellen Stand der

Rechtsprechung gebracht. In Zusammenarbeit mit der â&#x20AC;&#x17E;Haltestelleâ&#x20AC;&#x153; konnte das BĂźchereiTeam das neue Themenregal â&#x20AC;&#x17E;Leben mit Demenzâ&#x20AC;&#x153; aufbauen, das Lesestoff enthĂ¤lt, der Pflegenden von Demenzkranken medizinische, rechtliche und finanzielle Infos bietet. AuĂ&#x;erdem gibtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr die Betroffenen viele neue CDs und Druckerzeugnisse mit Kurzgeschichten zum Vorlesen und HĂśren, zum Spielen, RĂ¤tseln, Mitsingen und Bewegen. Dritt- bis AchtklĂ¤ssler finden in der Einrichtung an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e nun aktuelle JugendsachbĂźcher â&#x20AC;&#x201C; unter anderem zum Umgang mit dem Internet. Und neue Romane im GroĂ&#x;druckformat erleichtern Menschen mit einer SehschwĂ¤che das SchmĂśkern. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 37 A

Mittwoch, 28. September 2016

Annäherung an den Tod „Am Lebensende geborgen“: Vortragsreihe in der Winkelsmühle DREIEICH. Man mag es drehen und wenden, wie man will: Der von einem Volkskundler im 19. Jahrhundert zu Papier gebrachte Satz ist von zeitloser Gültigkeit. „Für den Tod ist aber kein Kräutlein gewachsen“, schrieb der Autor einer Dokumentation, in der er sich eingehend mit den sich um das Ableben eines Erdenbürgers rankenden Sitten und Gebräuchen befasst. Der Tod und die Frage des Umgangs mit dem unweigerlichen Ende ist nun auch Gegenstand einer Veranstaltungsreihe, die in den Monaten September bis November in die Begegnungsstätte Winkelsmühle nach Dreieichenhain lockt. Gemeinsam mit der Seniorenseelsorge des Katholischen Dekanates Dreieich haben die Mitarbeiter des in der Winkelsmühle residierenden Diakonischen Werkes Offenbach-Dreieich-Rodgau sechs Vorträge vorbereitet, die unter die Überschrift „Am Lebensende geborgen“ gestellt wurden. Alle Veranstaltungen finden freitags in dem historischen Anwesen, An der Winkelsmühle 5, statt, der Eintritt ist kostenfrei. Inhaltlich wird ein weiter Bogen gespannt. Er reicht von der ambulanten und stationären Hospizarbeit bis zum Umgang mit dem vielschichtigen Thema „Trauer“. Zum Auftakt in der vergangenen Woche drehte sich zunächst einmal alles um die „Ambulante Hospiz- und Palliativversorgung“. Als fachkundige Referentin war Christina Dölle von der Johanniter-Unfall-Hilfe erschienen. „Die Bedürfnisse und Wünsche der Betroffenen stehen dabei im Mittelpunkt, so dass die Sterbenden, ihre Angehörigen und Freunde die verbleibende kostbare Zeit für sich so gut wie möglich gestalten können“, lautete in diesem Kontext eine zentrale Botschaft. Am kommenden Freitag, 30. September, widmet sich Barbara Schulz dann dem Aspekt „Stationäre Hospizversorgung“. Die Leiterin des ElisabethenHospizes Darmstadt zeigt „mit einfühlsam fotografierten Fotos“ das Leben und das Sterben in ihrem Haus. Sie erzählt von den Möglichkeiten, der Haltung und der grundsätzlichen Arbeit, die den Alltag in entsprechenden Einrichtungen prägen. Die Veranstalter in Dreieich sind sich sicher: „Der Vortrag beantwortet viele Fragen und zeigt, wie wertvoll eine so intensive Zeit am Lebensende für alle Beteiligten sein kann.“ Am 14. Oktober dreht sich dann alles um Phänomene, die sich „um das Lebensende herum“ gruppieren. Die Psychotherapeutin Lilli Maria Fischer, die ebenfalls in der Hospizarbeit tätig ist, befasst sich in der Winkelsmühle unter anderem mit Nahtoderfah-

rungen, Sterbebettvisionen und sogenannten Nachtodkontakten. Die zentrale Frage lautet: „Was bewirken diese Phänomene auf der mitmenschlichen, religiös-spirituellen, psychologischen und praktischen Ebene?“ Am 21. Oktober geht es laut Programmübersicht um „die wertvolle Zeit zwischen Tod und Bestattung“. Für das gleichnamige Referat wurde die Diplom-Sozialpädagogin Sabine Eller, ausgebildete Altenpflegerin, verpflichtet. Sie arbeitet als Bestatterin und Trauerbegleiterin und macht deutlich: „Lassen Sie sich Zeit für den Abschied, das Begreifen und die Planung der richtigen Schritte.“ Die Zuhörer erhalten an diesem Nachmittag Informationen zu den unterschiedlichen Beisetzungsmöglichkeiten und darüber hinaus, wie sie die Trauerfeier nach persönlichen Wünschen und denen der Gestorbenen gestalten können. Der 28. Oktober steht unter dem Motto „Wenn die Liebe Trauer trägt“. Pastoralreferentin Claudia Hesping von der Klinikseelsorge Langen weiß: „Trauer braucht Zeit.“ In der Ankündigung heißt es: „Da ist der Schmerz um den Verlust, der unsere Aufmerksamkeit sucht, um zu heilen. Erinnerungen tauchen auf und erinnern uns an kostbare Erfahrungen. Manchmal kann die Beziehung über den Tod hinaus eine neue Form der Ver-

lich und medizinisch auf dem aktuellen Stand, sind eine große Erleichterung. Vor der Veranstaltung werden entsprechende Formulare sowie ein Begleitheft zum Selbstkostenpreis angeboten. Für Informationen zu Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung steht außerdem Rechtsanwalt Engelbert van de Loo zur Verfügung. (jh)

ZUHAUSE GESUCHT Hoffen auf ein Heim für Alex „Tierhilfe aktiv“ stellt Hund vor DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand ist darum bemüht, ein Zuhause für Alex (Foto) zu finden. Der etwa zehn Monate alte Vierbeiner, ein „Riesenbaby“, ist kastriert, gechipt, entwurmt und geimpft. Vermutlich handelt es sich um einen Podenco/Galgo-Mix, der laut Verein noch einiges an Masse zulegen wird. „Im Moment ist er verhalten, lieb mit allem. Wer also einen großen Hund mag, ihm Zeit gibt, erwachsen zu werden, und ihm viel Zuneigung entgegen bringt, wird einen wunderbaren Begleiter und wirklich guten Familienhund bekommen. Ein Garten wäre vorteilhaft, er ist gerne draußen.“ Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

Finanzspritze für Flüchtlingsprojekte Spendengelder aus Götzenhain: Hilfe für zwei Initiativen D R E I E I C H / E G E L S BA C H . Rückenwind für die Arbeit mit Zuwanderern gab es dieser Tage im Westen des Kreises Offenbach. Die Christliche Flücht-

„Faszination Mathematik“ Ausstellung in der Bücherei will Appetit machen DREIEICH. Vom 6. bis 14. Oktober laden die Sparkasse Langen-Seligenstadt und die Stadtbücherei zum Besuch einer Ausstellung ein, die unter dem Motto „Faszination Mathematik“ Annäherung an die nicht in allen Kinder- und Jugendzimmern beliebte Welt der Zahlen und Formeln ermöglicht. Heranwachsende, die eine 5. Klasse besuchen, haben Gelegenheit, mathematische Sachverhalte experimentell und mit großem Bezug zum Alltag zu entdecken. Die Wanderausstellung wurde vom Mathematikum in Gießen entwickelt, sie besteht aus 15 Stationen mit 23 interaktiven

bundenheit finden. Zugleich geht das eigene Leben weiter, neue Lebensmöglichkeiten wollen entdeckt werden.“ Am 18. November schließlich steht das Thema „Vorsorgeverfügung“ im Fokus der Betrachtung. Gemeindereferentin Judith Pfau wird mit den Besuchern die nötigen Positionen Schritt für Schritt erörtern. Vorgefertigte Formulare, recht-

Exponaten, die Appetit auf mehr machen sollen. Die Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, die bereits die Realisierung des Mathematikums unterstützte, finanziert auch die Tournee. „Mathematik soll ihren Schrecken, den sie zweifelsohne bei einigen Menschen auslöst, verlieren“, weiß Bürgermeister Dieter Zimmer. „Die Ausstellung lässt Besucher Mathematik im eigentlichen Wortsinn begreifen.“ Informationen rund um das Projekt beantwortet Julia Deißler unter der Rufnummer (06103) 601-171, E-Mail julia.deissler@dreieich.de. (jh)

lingshilfe Egelsbach und das Netzwerk Flüchtlingshilfe Dreieich teilen sich einen Gesamtbetrag in Höhe von 4.450 Euro – Geld, mit dem Projekte der beiden Initiativen finanziert werden sollen. Die Übergabe fand vor Wochenfrist in dem Dreieicher Stadtteil Götzenhain statt, wo die entsprechenden Mittel „erwirtschaftet“ worden waren. Die Spende setzt sich aus folgenden Einzelbeträgen zusammen: 3.000 Euro flossen aus der Kollekte des evangelischen Gottesdienstes und aus dem Getränkeverkauf während des jüngsten Dorfbrunnenfestes; 300 Euro wurden im Zuge des ökumenischen Einschulungsgottesdienstes in der evangelischen Kirche Götzenhain gesammelt; 100 Euro wurden als Einzelspenden akquiriert; 500 Euro stellte die katholische Kirchengemeinde St. Marien zur Verfügung; 550 Euro gab der Lions Club Dreieich (der Erlös des Weinstandes während

des Dorfbrunnenfestes). Während die Egelsbacher Empfänger die Finanzspritze unter anderem für die Gestaltung eines Kinder- und Jugendraumes verwenden möchten, sollen in Dreieich Schwimmkurse für Flüchtlinge sowie eine Sprachförder-Weiterbildungsmaßnahme für Ehrenamtliche bezahlt werden. Zudem ist die Übernahme der Kosten für die Trauma-Behandlung eines afghanischen Jungen geplant. Das während der Scheckübergabe vor der evangelischen Kirche in Götzenhain entstandene Bild zeigt von links: Bernd Abeln (Lions Club), Stefan Buckendahl (Christliche Flüchtlingshilfe Egelsbach), Boris Gotta (Lions Club), Pfarrerin Martina Schefzyk (Götzenhain), Willi Hartmann (Lions Club), Pfarrer Reinhold Massoth (Götzenhain), Ilona Klein (Stadt Dreieich), Karin Scholl (Stadt Dreieich), Hugo Wiemer (Lions Club). (jh/Foto: p)

Kontrollleuchten ernst nehmen Weiterfahren kann Motorschaden verursachen (de). Die Sachverständigen von Dekra empfehlen Autofahrern, die Hinweise von Kontrollleuchten im Auto ernst zu nehmen. „Wer beispielsweise einen Warnhinweis zu Öldruck oder Kühlmitteltemperatur ignoriert und einfach weiterfährt, kann sich im Handumdrehen einen veritablen Motorschaden einhandeln“, warnt Jörg Sautter. In modernen Autos leuchtet bei jedem Start am Kombiinstrument für einige Sekunden eine ganze Batterie von Kontrollleuchten auf. Was die einzelnen Lämpchen bedeuten, ist für viele Fahrer dennoch ein Buch mit sieben Siegeln. „Um im Ernstfall richtig reagieren zu können, ist es wichtig, die Bedeutung der wichtigsten Symbole zu kennen“, so der Experte. „Wer in der Betriebsanleitung nachliest, kann unter Umständen viel Geld sparen und kritische Situationen vermeiden.“ Liefert eine grüne Kontrollleuchte meist nützliche Informationen, wie etwa „Licht an“ oder „Blinker an“, geht es bei Gelb und Rot zur Sache. Leuchtet zum Beispiel das rote Ölkännchen-Symbol für den Motoröldruck auf, heißt das: sofort anhalten und Motor abstellen, es droht ein Motorschaden. Das Gleiche gilt beim Aufleuchten des Thermometer-Symbols für das Kühlmittel. In diesem Fall

ist möglicherweise der Kühlmittelstand zu niedrig oder der Kühlerventilator defekt. Auch wenn die Leuchte für den Gene-

rator oder die Bremsanlage brennt, ist Vorsicht geboten. In diesen und vielen anderen Fällen ist eine rasche Reaktion des Fahrers erforderlich. Was sollten Autofahrer tun, wenn eine gelbe oder rote Kon-

trollleuchte kurz nach dem Start nicht ausgeht oder während der Fahrt aufleuchtet? Dekra empfiehlt für solche Fälle folgendes Verhalten: • Nicht weiterfahren, Motor abstellen

• Problem lokalisieren, Hinweise in der Betriebsanleitung beachten • Bei Unklarheiten HerstellerHotline oder Werkstatt anrufen • Wenn nötig, Pannendienst verständigen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Firmensitz

63071 Oﬀenbach Spessartring 11-13 • Telefon: 0 69 / 85 70 79-0 36100 Petersberg/ Fulda Alte Ziegelei 22 • Telefon: 06 61/4 80 38 10-0 63607 Wächtersbach Frankfurter Straße 1-7 • Telefon: 0 60 53 / 8 03-0

60314 Frankfurt/Main Hanauer Landstr. 429 • Telefon: 0 69 / 41 67 44-0 65760 Eschborn Elly-Beinhorn-Str. 1 • Telefon: 0 61 96 / 8 87 18-0 64293 Darmstadt Gräfenhäuser Str. 79 • Telefon: 0 61 51 / 13 01-10

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Mittwoch, 28. September 2016

Lernort mit Ergriffenheitsgarantie Bewegende Eröffnung der wohl berührendsten Einhausung Deutschlands Von Harald Sapper MÖRFELDEN-WALLDORF. „Ich wollte mit Deutschland und den Deutschen nie etwas zu tun haben. Aber mittlerweile ist es eine Ehre für mich, hier zu sein. Und ich liebe diese Stadt und ihre Bürger.“ Als Bill Lowy diese Worte mit tränenerstickter Stimme ausspricht, haben wohl die meisten Zuhörer Gänsehaut, einen Klos im Hals und feuchte Augen. Denn dass es zu dem dramatischen Wahrnehmungswandel kommen konnte, den der ältere Herr aus den USA an diesem herrlichen Spätsommersonntag bei der Eröffnung der neuen Lern- und Gedenkstätte auf dem Areal der früheren KZ-Außenstelle im Walldorfer Wald schildert, ist keineswegs selbstverständlich. Lowy ist nämlich der Sohn von Szidónia Rosenberg, einer von rund 1.700 jüdischen Ungarinnen im Alter zwischen 13 und 45 Jahren, die von August bis November 1944 an dieser Stätte des Grauens als Zwangsarbeiterinnen missbraucht wurden und am Frankfurter Flughafen eine Betonrollbahn für Hitlers vermeintliche „Wunderwaffe“, das Düsenflugzeug Me 262, errichten mussten. Was sie dort alles erlebt hat und erdulden musste, hatte Szidónia ihrem Sohn ausführlich erzählt – und damit bei ihm (verständlicherweise) eine tief sitzende Aversion gegen alles Deutsche ausgelöst. Die wurde noch gesteigert, als die Familie 1969 das Land der einstigen Peiniger besuchte. „Meine Mutter war erschüttert, dass hier nichts an die KZ-Außenstelle erinnerte“, war Bill Lowy vor diesem Hintergrund äußerst skeptisch, als die Familie im Jahr 2000 zur Eröffnung des historischen Lehrpfads eingeladen wurde. Doch was sie dann erlebte, veränderte ihre Einstellung zu „den“ Deutschen nachhaltig. „Meine Mutter und die anderen Überlebenden wurden wie Königinnen behandelt, man begegnete ihnen mit Respekt und Liebe und bat vor allem nicht um

Verzeihung“, erinnerte sich der Sohn. Genauso bewegt wie vor 16 Jahren war Bill Lowy auch am vergangenen Sonntag wieder, als er der über zweistündigen Eröffnungszeremonie der mutmaßlich berührendsten „Einhausung“ Deutschlands beiwohnte, die zum Schutz der in den letzten elf Jahren peu à peu freigelegten Kellerräume der ehemaligen Küchenbaracke vor Witterungseinflüssen, Flugsamen und etwaigen Frevelattacken von Vandalen errichtet wurde. Denn an der Glasfassade des Gebäudes sind alle Namen, Herkunftsorte und zum Teil auch Fotos der hier Inhaftierten verewigt – inklusive des Konterfeis seiner Mutter. An der Ostseite des architektonisch raffinierten Gebäudes, dessen schräg ansteigendes Dach den wieder aufgeklappten Waldboden symbolisieren soll, finden sich die Namen von Insassinnen des einstigen Lagers, deren ursprüngliche Wohnorte nicht mehr zum ungarischen Staatsgebiet gehören. Auf der großen Südfassade sind die Namen der Opfer aus dem heutigen Ungarn festgehalten und auf der Westseite jene knapp 1.200 Mädchen und Frauen aufgelistet, deren Herkunft bislang noch nicht ermittelt werden konnte. In ihrer Einleitung erinnerte Cornelia Rühlig daran, dass das Fundament für die neue Lernund Gedenkstätte, mit deren Hilfe die furchtbare Vergangenheit dieses Ortes auch für die nachfolgenden Generationen erlebbar gemacht werden soll, von jungen Leuten gelegt wurde, die ab 2005 freiwillig die Überreste des Küchenkellers freigelegt haben. „Das waren etwa 100 in den Workcamps und nochmal 400 Schüler aus Schulen der Region“, betonte die Vorsitzende der als Bauherrin der Einhausung fungierenden Margit-Horvat-Stiftung, die sich vom großen Zuspruch bei der musikalisch und mit „lebenden Bildern“ von Schülern der Dreieicher Ricarda-HuchSchule umrahmten Eröffnungsfeier überwältigt zeigte. Zu den Teilnehmern an den er-

wähnten Workcamps zählten auch immer wieder Angehörige von Überlebenden des Walldorfer Lagers. „Für sie war die Auseinandersetzung mit der Geschichte ihrer Verwandten immer mit besonders großen Emotionen verbunden“, führte die „Konfrontation mit den Scherben“ laut Rühlig bei vielen Betroffenen zu „Wut, Trauer und Tränen“. Einer davon war Kevin Peters, der sich 2009 drei Wochen lang aktiv an den Ausgrabungen beteiligt hatte. Seine Großmutter Betty Pollak „hat mir nie viel über die schrecklichen Ereignisse hier erzählt, aber angedeutet, dass sie sehr gelitten hat“. Er sei sehr nervös gewesen, denn er habe nicht gewusst, was ihn im Walldorfer Wald erwarten würde. Aber indem er und seine Mitstreiter die jahrzehntlang verdrängte Vergangenheit aus dem Verborgenen zurückholten, „wurde diese Geschichte für mich greifbar“. Neben Angehörigen von Überlebenden beteiligten sich auch viele Deutsche ohne verwandtschaftlichen Bezug zur früheren KZ-Außenstelle an den Grabungen – und auch für sie war die Beschäftigung mit dieser Materie eine sehr emotionale Angelegenheit. „Wir sind regelrecht eingetaucht in die Geschichte und haben viel geweint“, erinnerte sich Martina Janssen, die beim ersten Camp im Jahr 2005 als Teamerin fungierte. Es sei toll, was hier bislang erreicht wurde „und wichtig, dass dieses Projekt fortgesetzt wird“. Das sah auch Gavriel Dotan so. „Ich bin sehr dankbar, dass ich hier sein kann“, verspürte der Sohn von Vera Gallert, die das Martyrium in der Nazi-Zeit überlebt hatte, ein „tolles Gefühl“, weil man sich in Mörfelden-Walldorf so intensiv um die Aufarbeitung der grausamen Vergangenheit kümmere. Seine Mutter habe mit ihm nie über die Geschehnisse in den Konzentrationslagern gesprochen, aber ihm stets eine Sache eingebleut: „Die Familie ist das Wichtigste im Leben.“ Ebenso wichtig ist aber auch eine andere Erkenntnis: Man

muss aus der Vergangenheit lernen und darf niemals vergessen, was in der Nazi-Zeit geschah. Genau deshalb haben sich sowohl die Stadt Frankfurt, auf deren Gemarkung die Gedenkstätte liegt, als auch die Stiftung „Flughafen und Region“ an den Kosten der Einhausung beteiligt. Und in diesem Sinn zitierte Staatssekretär Axel Wintermeyer auch den wenige Tage zuvor verstorbenen Holocaust-Überlebenden Max Mannheimer, der jungen Leuten Folgendes mit auf den Weg gegeben hatte: „Ihr seid nicht schuld an dem, was geschah, aber verantwortlich dafür, dass so etwas nie mehr geschieht.“

BEWEGEND: Mit „lebendigen Bildern“ dokumentierten Schüler der Dreieicher Ricarda-Huch-Schule die Geschichte und „Wiederentdeckung“ der KZ-Außenstelle Walldorf. (Fotos: Sapper)

STEINE GEGEN DAS VERGESSEN: Mit dem Namen und dem Geburtsdatum der Insassinnen des Lagers wurden unzählige Kiesel und Wacker beschriftet und diese dann – wie auch Blumen – in den freigelegten Kellerräumen der ehemaligen Küchenbaracke abgelegt. Auf diese Weise soll gemäß jüdischer Tradition an die Betreffenden erinnert werden.

„Bettnässer“ bald trockengelegt Letzte Sanierung des Sterzbachs auf 60 Metern LANGEN. Die Sanierung des größten „Bettnässers“ der Ebbelwoifest-Stadt geht ihrem Ende entgegen. Ab der kommenden Woche werden Bachbett und Einfassungsmauern des Sterzbachs von der Bachgasse in Höhe Hausnummer 6 bis kurz vorm Stumpfen Turm auf Vordermann gebracht. Die vier bis sechs Wochen in Anspruch nehmenden Arbeiten schlagen mit rund 80.000 Euro zu Buche. Hierfür wird das Wasser des Sterzbachs unterhalb des Schwimmbads vorübergehend in die Kanalisation geleitet, weshalb das Bachbett während der Sanierung – außer bei Regen – einem Trockendock gleicht. Das ist für die Instandsetzung unerlässlich, denn der alte Beton ist nicht mehr dicht und wird durch einen neuen, wasserdichten Belag ersetzt. Dadurch soll die Gefahr gebannt werden, dass vor allem bei einem Starkregen Wasser in die

anliegenden Kellerräume eindringen könnte. Abgetragen wird zudem die Sandsteineinfassung, die ebenfalls in keinem guten Zustand mehr ist. Die Fugen sind schadhaft und einzelne Steine drohen herauszubrechen. Neu gemauert wird mit dem gleichen Material, um das gewohnte und zur Altstadt passende Bild zu erhalten. Fehler der Vergangenheit werden die Sanierer nicht wiederholen, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. In früheren Jahrzehnten wurde nämlich mit Zement geflickt, weshalb vom Sandstein oft nichts mehr zu sehen ist. Bei der Sanierung des etwa 60 Meter langen Teilstücks handelt es sich um den sechsten und letzten Bauabschnitt. Die Arbeiten entlang des Sterzbachs starteten im Jahr 2011 und werden am Ende alles in allem etwa 300.000 Euro verschlungen haben. (hs)

Zusatztermin fürs Kikeriki-Theater DIE OPFER AUS DER ANONYMEN MASSE HERAUSHOLEN – das geschieht auf drei Seiten der als Lernund Gedenkstätte konzipierten Einhausung der freigelegten Kellerräume der ehemaligen Küchenbaracke.

Tiere, Pflanzen und bunte Blätter stehen im Fokus Anmeldebeginn für die Herbstferien-Offerte der Stadtbücherei LANGEN. Kinder im Alter ab sechs Jahren, die sich für Tiere und Pflanzen begeistern, gerne Geschichten hören und Spaß am Basteln und Malen haben, kommen beim diesjährigen gemeinsamen Herbstferien-Angebot der Stadtbücherei und der städtischen Umweltberatung auf ihre Kosten. Denn an zwei Terminen – am Montag (17. Oktober) und Dienstag (18.) jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr – können sie aus Beeren und

Früchten schöne Dinge herstellen. Zudem lernen die Kinder, warum die Blätter im Herbst bunt werden und wie sich die Tiere des Waldes auf den langen, kalten Winter vorbereiten. Sachbücher und spannende Geschichten Darüber hinaus liegen Sachbücher und spannende Geschichten mit Herbstgeschichten sowie über Tiere und Pflanzen

zum Ausleihen bereit. Und obendrein gibt’s eine Bar mit leckeren Nüssen zum Naschen. Die beiden Info-Vormittage gehen im „Lesetempel“ an der Südlichen Ringstraße 77, über die Bühne, die Teilnahme an selbigen ist kostenlos möglich. Da aber nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht, müssen sich Interessierte ab Donnerstag (6. Oktober) unter der Rufnummer (06103) 203-420 anmelden. (hs)

„Das Cabinet des Dr. Goggelores“ im Dezember LANGEN. Auftritte des KikerikiTheaters genießen in der RheinMain-Region Kultstatus und sind dementsprechend schnell ausverkauft. Das war auch bei den beiden kurz vor Weihnachten geplanten Gastspielen des Darmstädter Kult-Comedy-Ensembles in der Langener Stadthalle der Fall: Für die Aufführungen des neuen Stücks „Das Cabinet des Dr. Goggelores“ am 16. und 17. Dezember sind bereits jetzt keine Tickets mehr erhältlich. Doch zum Glück haben die Verantwortlichen des städtischen Fachdienstes „Kultur“ mit dem Kikeriki-Theater noch einen Zusatztermin für Donnerstag (15.

Dezember) vereinbaren können, für den es ab sofort Karten gibt. Erworben werden können diese an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz. Noch ein paar Worte zum neuen Stück: Darin verschmelzen laut Ankündigung zwei Klassiker der Filmgeschichte – nämlich „Das Cabinet des Dr. Caligari“ (1920) und „Freaks“ (1932) – „mit zwei klassischen Großmäulern des KikerikiTheaters zu einem Mischmasch aus Moritat, Panoptikum und Puppenspiel und eröffnen den

Auftakt für Erschließung des „Leimenkaute“-Areals Versickerungsmulden werden ausgehoben EGELSBACH. Das im Nordosten der Tränkbachgemeinde geplante Neubaugebiet „Leimenkaute“ sorgte in den letzten Monaten für jede Menge Wirbel, obwohl sich dort noch gar nichts getan hatte. Doch die Absicht der Gemeinde und des von ihr beauftragten Projektentwicklers „Terramag“, die Gärten der Anlieger auf der Nordseite der Karl-NahrgangStraße als Ausgleichsflächen für die Versiegelung dieses Baugebiets zu nutzen, war (und ist) der lokalpolitische Aufreger in Egelsbach schlechthin. Doch auch wenn sich die Streithähne aus Verwaltung und Bürgerschaft noch nicht auf einen Ausweg aus ihrem Disput geeinigt haben, wurde jüngst – gemäß des Ende 2015 beschlossenen Bebauungsplans – auf dem „Leimenkaute“-Areal mit den Erd-Arbeiten zur Vorbereitung der Erschließung begonnen. Konkret werden sogenannte Versickerungsmulden ausgehoben, die sich laut einer Pressemitteilung aus dem Rathaus „auf das gesamte Ökosystem nördlich und nordwestlich der

schaulustigen Zuschauern ein schaurig-schönes Schauspiel“. Dem Vernehmen nach kann sich das Publikum auf „allerhand Absurditäten, hessische Mundart, Comedy, derben Humor, schräge Weisheiten, Situationskomik, vor anhaltendem Lachen schmerzende Bäuche, Freudentränen und etliche Schenkelklopfer“ einstellen. Mit anderen Worten „zwei Stunden Unterhaltung pur und nix für schwache Nerven“. (hs)

,Leimenkaute’ positiv auswirken und die ökologisch wertvollen Flächen dieses Gebietes zusätzlich aufwerten werden“. Grundstücke von Anwohnern seien von dieser Maßnahme nicht betroffen, heißt es. Nach Darstellung von Stephan Bierling gewährleiste das vorgesehene Entwässerungskonzept, dass das Oberflächenwasser einerseits dem südlich gelegenen Tränkbach zugeführt und andererseits in die nördlichen Ausgleichsflächen der „Leimenkaute“ und somit in die derzeit entstehenden Versickerungsmulden abgeführt werde. „Damit wird auch die Bildung von Grundwasser vor Ort positiv beeinflusst und eine zusätzliche Belastung der örtlichen Kläranlage vermieden“, hebt der Leiter des örtlichen Bau- und Umweltamtes hervor. Nach dem Ausheben der Versickerungsmulden werden Bierling zufolge Wiesenpflanzen ausgesät, „und in einem weiteren Schritt zum Ende des Jahres ist die Anpflanzung von Feldgehölzen geplant“. Die eigentliche Erschließung des Neubaugebietes in Form von Straßen- und Kanalarbeiten soll dann voraussichtlich Anfang nächsten Jahres beginnen. (hs)

Ein Forum für Vereine und den Handel Dreieicher Stadtfest am Nationalfeiertag: Drei Bühnen und eine geteilte Festmeile DREIEICH. Eine Tradition, die im Fahrwasser der Wiedervereinigung im Jahr 1990 begründet wurde, soll auch 2016 gepflegt werden. Dies ist die Botschaft des Magistrates, der am arbeitsfreien 3. Oktober – dem kommenden Montag – zum bereits 26. Dreieich Stadtfest nach Sprendlingen einlädt. Mit Unterstützung der Neu-Isenburger Agentur 12 Löwen GmbH, die als langfristiger Partner gewonnen wurde, haben die Verantwortlichen im Rathaus das Programm für die als „Bürger- und Vereinsfest“ konzipierte Veranstaltung erarbeitet. Von 12 bis

18 Uhr haben die Geschäfte und Märkte in Innenstadt und Gewerbegebiet zum „verkaufsoffenen Feiertag“ geöffnet, ebenfalls ab 12 und bis 21 Uhr wird auf der Festmeile im Zentrum von Dreieichs größtem Stadtteil für Unterhaltung gesorgt. Diese ist erstmals geteilt. Bis 18 Uhr können Besucher zwischen der Fichtestraße und der Ostendstraße Stände finden, die ihren Schwerpunkt nicht auf kulinarische oder kommerzielle Offerten, sondern auf Beratungsleistungen sowie Informationsangebote legen, wäh-

rend zwischen der Ostendstraße und dem Historischen Rathaus an der Hauptstraße das Fest noch bis 21 Uhr weiter geht. So soll vermieden werden, dass vereinzelt übrig gebliebene Stände abseits des Bühnengeschehens ausharren, aber wenig Beachtung finden – was in den vergangenen Jahren öfter zu beobachten war. Wie in der Vergangenheit wird es drei Bühnen geben, wovon allerdings eine von der Fichtean die Ostendstraße wandert. Dies gewährleistet nach Angaben von Citymanagerin Karen Kremer, die im Rathaus feder-

führend für die Planung verantwortlich zeichnet, dass die Bühne auch nach 18 Uhr bis zum Ende des Stadtfestes bespielt werden kann. Und dies erwartet die Gäste: • tegut...-Bühne, powered by Schlappeseppel (Frankfurter/Ostendstraße): 12 bis 13 Uhr: STG 1848 (Musikzug) 12.15 bis 12.30 Uhr: Bürgermeister Dieter Zimmer (Eröffnung) 13 bis 13.20 Uhr: Stadtradeln (Preisverleihung) 13.30 bis 13.45 Uhr: STG 1848 (Capoeira)

Auf der AKTIVes Dreieich-Bühne am Historischen Rathaus musiziert von 14 bis 16 Uhr die Formation „The Timeless Five“ um den Sänger und Bassisten Peter Theuer (mit Hut). Die Musiker um den Vorsitzenden des örtlichen Gewerbevereins haben sich 2014 formiert, ihr Repertoire ist von Country bis Blues breit gefächert. (Foto: p)

13.45 bis 13.55 Uhr: STG 1848 (Akrobatik) 14.05 bis 14.20 Uhr: EDanceFever (Tanz) 14.30 bis 14.50 Uhr: TSC Bimmbär (Tanz) 15 bis 15.30 Uhr: Ballettschule M. Kieffer (Tanz) 15.40 bis 15.55 Uhr: STC Schwarz-Weiß (Tanz) 16.05 bis 16.20 Uhr: Smovey (Tanz) 16.30 bis 17 Uhr: Tanzschule Mundt (Tanz) 18 bis 21 Uhr: THE GYPSYS (Party Band)

• AKTIVes Dreieich-Bühne (Historisches Rathaus, Hauptstraße): 13 bis 13.30 Uhr: Schulband der Bachschule Offenbach (Soul, R&B) 14 bis 16 Uhr: The Timeless Five

(Oldies & Schlager) 17 bis 18 Uhr: Die Steirer (zünftig & alpenländisch) 19 bis 21 Uhr: Chordjacks (Musikstücke von zart bis hart) (jh)

• Dreieich Nordpark-Bühne, powered by Schlappeseppel (Offenbacher-/Hauptstraße): 12.15-13.15 Uhr: Mind Blowing (Poprock) 13.30 bis 14 Uhr: Dana Maria (Singer / Songwriter) 14.30 bis 15.30 Uhr: Black‘n Blue (Poprock) 16 bis 17 Uhr: Leyla Trebbien & Band (Soul‘n‘Pop) 17.30 bis 19 Uhr: Inhuman (Modern Acoustic Rock) 19.30 bis 21 Uhr: Johnny Jack & Jim (Classic Rock)

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

schmuckwerkstatt trolese Inhaberin Claudia Trolese | Goldschmiedin

Goldschmiede- und Trauringkurse Hauptstraße 42 | Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03/2 02 26 66 claudia.trolese@trolese.de | www.trolese.de

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A

Vom „Hunger“ getrieben Frauke Petry (AfD) in Rodgau – Polizei trennt verhasste Lager Von Jens Köhler RODGAU. Wer erleben möchte, wie aufgeheizt und polarisiert die politische Stimmung zwischen Flensburg und Garmisch derzeit ist, der sollte bei Veranstaltungen der „Alternative für Deutschland“ vorbeischauen. Gelegenheit dazu bot sich am Donnerstag voriger Woche, als die Parteivorsitzende Frauke Petry im Bürgerhaus in Rodgau-Dudenhofen zu Gast war. Auf der einen Seite: Rund 300 Menschen, die mit Transparenten und Sprechchören gegen die AfD-Frontfrau und deren Anhang demonstrieren. Schräg gegenüber, im Bürgerhaus und auf dessen Vorplatz: Mindestens ebenso viele Interessenten, die Petrys Vortrag hören möchten. Nach rund 250 Personen, die in den Saal gelassen werden, zieht das Ordnungspersonal die Reißleine: „Stopp, kein weiterer Zutritt. Die Kapazitätsgrenze ist erreicht.“ Viele, die dabei sein wollten, treten enttäuscht den Heimweg an.

Zwischen den beiden Lagern sorgt eine Hundertschaft der Polizei dafür, dass keine „Feindberührung“ stattfindet. Ausgerüstet mit Helmen, dicken Westen und Schlagstöcken, halten die Uniformierten einen rund 50 Meter breiten Streifen frei: Sicherheitsabstand. Geringschätzung, Verachtung, Hass für die jeweils „anderen“: Diese explosive emotionale Mischung wabert durch die beiden Blöcke. Rodgaus Bürgermeister Jürgen Hoffmann steht im Lager der Demonstranten. Er habe sehr sorgfältig abgewogen, ob er hier erscheinen solle, erklärt der Sozialdemokrat auf Nachfrage. Letztendlich, so der Verwaltungschef, sei jedoch ein Aspekt für ihn auschlaggebend gewesen: „Natürlich bin ich für demokratischen Wettstreit, für Pluralismus, für Versammlungsfreiheit. Aber wenn eine Partei wie die AfD elementare Grundwerte der Humanität missachtet, dann muss man dagegen Flagge zeigen.“ Mit diesem Tenor ist Hoffmann nicht allein. Eine bunte De-

monstrantenschar umgibt ihn. SPD-Fahnen wehen, das Emblem der Grünen ist zu sehen, Schilder mit Aufschriften wie „Rodgau gegen Rechts“ und „Bunt statt Braun“ werden hochgehalten. Sobald sich auf der anderen Seite des „Grabens“ Menschen Richtung Bürgerhaus bewegen, ertönt ein Trillerpfeifen-Konzert. Es wird gebuht, Vokabeln wie „Brandstifter“ und „Rassisten“ fliegen den Beschimpften entgegen. Ganz vorn an der Polizeikette haben sich Antifa-Aktivisten versammelt. Sie skandieren „Nie, nie, nie wieder Deutschland“. Ein großes Transparent wird hochgehalten. Darauf ist ein Hitler-Kopf zu sehen. Das Motiv: Selbstmord mit aufgesetzter Pistole, Blut spritzt. Die Botschaft in Richtung Petry und Co. ist unmissverständlich: „Follow your leader.“ Drüben, auf der anderen Seite, im vollbesetzten Saal, wird ab 19.30 Uhr verbal zurückgeschossen. Fabian Flecken, der hessische Landesvorsitzende der AfD-Jugendorganisation „Junge Alternative“, nimmt die

Jusos ins Visier. Es sei eine Schande, dass der Nachwuchs einer Partei, die an der Bundesregierung beteiligt sei, regelmäßig „mit dem linksextremen Pöbel und mit offen demokratiefeindlichen Kräften“ auf die Straße ziehe. Bürger, die von ihrem Recht auf politische Meinungsbildung Gebrauch machten, würden auf das Übelste beleidigt und manchmal tätlich angegriffen. Es gebe Schmierereien und Brandanschläge auf Fahrzeuge von AfD-Politikern. Und es sei bezeichnend, so Flecken, dass vor diesem Hintergrund kein medialer Aufschrei der Empörung zu vernehmen sei. Auch Frauke Petry widmet sich kurz dem Stichwort „Anfeindungen“. Sie dankt „den Polizisten, die für uns den Kopf hinhalten“. Es sei wohl kein Wunder, bemerkt sie spitz, dass in den Reihen der Ordnungshüter ein besonders hoher AfDWähleranteil registriert werde. Schließlich würden die Beamten tagtäglich in vorderster Linie mit der sozialen Realität konfrontiert – und das, so Petry, wirke prägend. Der Hauptteil ihrer Rede ist eine politische Abrechnung, frei nach dem Motto „die da draußen...“ Das, betont die Parteichefin, seien Leute, die den Nationalstaat für erledigt erklärten und eine grenzenlose MultiKulti-Romantik propagierten.

CDU erzürnt über geplantes Salär für Steffen Seinsche Von Harald Sapper MÖRFELDEN-WALLDORF. Nachdem SPD, Freie Wähler (FW) und FDP nach der Kommunalwahl eine Koalition geschmiedet hatten, waren die Partner auch überein gekommen, dass jeder von ihnen in der Verwaltung vertreten sein sollte. Das war bei der SPD bereits in Person von Bürgermeister Heinz-Peter Becker der Fall, doch für die beiden Partner mussten neue Lösungen gefunden werden. So wird die als zweitstärkste Fraktion aus dem Urnengang vom März herausgekommene FW nach der Abwahl des noch amtierenden Ersten Stadtrats Franz-Rudolf Urhahn (Grüne) dessen Posten besetzen, und für die FDP wurde das Dezernat III neu geschaffen, hinter dem sich das Bürger- und Ordnungsamt verbirgt. Dessen Leitung obliegt seit dem Sommer Steffen Seinsche, wobei der Freidemokrat ehrenamtlich tätig sein sollte. Doch das scheint nicht unbedingt den Tatsachen zu entsprechen. Das geht zumindest aus einer in der vorigen Woche publik gewordenen Magistratsvorlage zur Änderung der Entschädigungssatzung hervor. Demnach soll Seinsche künftig 750 Euro im Monat für die Leitung „seines“ Dezernats erhalten. Obendrein soll der FDP-Mann seine bisherigen Aufwandsentschädigun-

gen als Stadtrat in Höhe von monatlich 120 Euro sowie zu jeder Sitzung, an der er teilnimmt, auch noch jeweils das Sitzungsgeld in Höhe von 20 Euro weiterhin ausgezahlt bekommen. All dies geht den örtlichen Christdemokraten gewaltig gegen den Strich. „Herr Seinsche wurde uns als ehrenamtlicher Dezernent verkauft, bekommt mit Sitzungsgeldern aber künftig monatlich fast 1.000 Euro“, kritisiert Siegfried Burghardt. Der Vize-Fraktionsboss der CDU ist daher der Meinung, „dass sich kaum noch von einer ehrenamtlicher Dezernatsleitung sprechen lässt“. Das sieht auch Jan Körner so. „Während wir Politiker seit Jahren predigen, dass alle den Gürtel enger schnallen müssen, schieben sich die Koalitionäre gut dotierte Pöstchen zu“, wirft der Vorsitzende der örtlichen CDU-Fraktion der rot-blau-gelben Koalition vor, „mit dieser deutlichen Erhöhung der Bezüge ein fatales Signal an die Bürger zu richten“. Wenn man sich anschaue, was die vielen wirklich ehrenamtlich Tätigen in den Kirchen, Feuerwehren und Vereinen der Stadt leisteten, werde das Prädikat „ehrenamtlich“ durch eine solche Regelung „regelrecht missbraucht“, findet Körner klare Worte. Ein Vergleich der vorgeschlagenen pauschalen Vergütungsregelung mit anderen Kommunen macht seiner

Ansicht nach deutlich, „dass Mörfelden-Walldorf hier mal wieder den Mercedes bestellt hat“. So erhielten ehrenamtliche Dezernenten in Rüsselsheim maximal 400 Euro (aber diese Höchstsumme nur, sofern 30 Stunden monatliche Arbeit nachgewiesen würden), in Raunheim 170 und in Eschborn gar nur 100 Euro. Inklusive der Entschädigung für eine Tätigkeit als ehrenamtlicher Stadtrat werden laut Körner unterm Strich in Rüsselsheim 555, in Raunheim 250 und in Eschborn 160 Euro an die jeweiligen ehrenamtliche Dezernenten ausbezahlt – während Seinsche nach dem Willen der Koalition künftig 870 Euro (plus Sitzungsgelder) einstreichen könnte. Damit wäre er im Kreis Groß-Gerau nach Angaben der Christdemokraten „der mit Abstand am höchsten vergütete ehrenamtliche Dezernent“. Zwar wissen auch Körner und Burghardt, dass die vorgeschlagene Entschädigungserhöhung rechtlich möglich wäre, sind aber – auch vor dem Hintergrund der städtischen Haushaltslage – der festen Überzeugung, dass selbige „in dieser Form und Höhe nicht vertretbar ist“. Die beiden Christdemokraten appellieren daher an die Stadtverordneten der Koalitionsfraktionen, „sich hier nicht dem Fraktionszwang zu beugen, sondern diese Entschädigungsregelung abzulehnen“.

EGELSBACH. Die nächste Seniorenfahrt der Gemeinde führt am Mittwoch (26. Oktober) ab 13 Uhr nach Lorsch, wo eine Führung über das Gelände der zum UNESCO-Weltkulturerbe erhobenen Klosterruine auf dem Programm steht. Zum Abschluss wird noch ein Weingut in Bensheim angesteuert. Für Busfahrt und Führung werden 19 Euro fällig, die bei der Anmeldung bar zu entrichten sind. Letztgenannte geht am Dienstag (11.) von 10 bis 11 Uhr in Raum 28 des Rathauses über die Bühne. (hs)

Alzheimer?

Forschung ist nötig. Sie wollen mehr wissen? Wir informieren Sie kompetent und kostenlos unter: Kreuzstraße 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei)

S06

Gut dotiertes Ehrenamt

„Phänomen AfD“ sei nicht mehr kleinzukriegen. Nach ihrer Rede stellt sich die 41-Jährige einem Frage-Antwort-Dialog mit dem Publikum. Dabei spricht ein junger Mann, der ein T-Shirt mit der Aufschrift „Muslime für Frieden“ trägt, das Thema religiöse Toleranz an. Die Replik vom Rednerpult: Es sei jedem Moslem unbenommen, sich zu seiner Religion zu bekennen. Doch gleichwohl sei deren Wertegebäude in vielerlei Hinsicht (Freiheit des Einzelnen, Primat des Staates, Scharia) nicht mit den demokratischen Grundsätzen der Bundesrepublik vereinbar. Deshalb, bilanziert Petry, sei es richtig und

wichtig, dass die AfD den Satz „Der Islam gehört nicht zu Deutschland“ in ihrem Grundsatzprogramm festgeschrieben habe. Sie spricht’s, nimmt noch kurz ein Fotobad in der Menge und eilt durch die rückwärtige Tür – wie beim Nachhausegehen auch der Großteil des Publikums – vondannen. Es warten die nächste Stadt, das nächste ritualisierte „Gefecht“ mit dem politischen Gegner, die nächste Etappe im Kampf um wachsende Einflussnahme. Frauke Petry ist viel unterwegs. Ihre Triebfeder, verrät sie den Zuhörern in Rodgau, sei „der Hunger nach Veränderung, der überall im Land spürbar ist“.

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. e T

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20 Anzeige

Seniorenfahrt nach Lorsch

Drinnen im Saal: Frauke Petry und zwei Besucher der AfD-Veranstaltung. Die Parteivorsitzende stellte sich einem kurzen Meinungsaustausch, freundlich im Ton, aber hart in der Sache.

„Verwirrte und Utopisten“ im Gefolge der 68er, die mit ihren geistigen Totgeburten das ganze Land infiltriert hätten. Die Ergebnisse seien verheerend: Eine verfehlte, von Bundeskanzlerin Angela Merkel auf die Spitze getriebene Einwanderungspolitik (Petry: „Dass ‚Wir schaffen das’ keine zutreffende Zustandsbeschreibung ist, hat mittlerweile jeder kapiert“), eine nicht funktionierende Gemeinschaftswährung – und ein geplatzter Traum, nämlich der vom EU-Riesenreich. Angesichts dieser Bilanz sei es nicht verwunderlich, dass der Union und der SPD (Petry: „Populusparteien ohne Populus“) die Wähler in Scharen davonliefen. Die AfD, die sich für souveräne Nationen in guter Nachbarschaft und für eine Renaissance bürgerlicher Werte stark mache (gruppiert um den zentralen Begriff „Familie“), sei bereit, auf das frei werdende Terrain vorzustoßen. „Aber bitte mit Augenmaß und ohne Luftschlösser, denn schließlich müssen wir im parlamentarischen Alltag jetzt erstmal lernen. Wenn wir 2017 in den Bundestag einziehen, dort kraftvolle Oppositionspolitik machen und 2021 als stärkste Partei aus der Wahl rausgehen, um dann Regierungsverantwortung zu übernehmen, dann hätten wir in relativ kurzer Zeit etwas erreicht, wofür die FPÖ in Österreich Jahrzehnte gebraucht hat.“ Mit dieser angedachten Wegstrecke bringt Petry ihre Kernbotschaft unters Volk: Das

Mittwoch, 28. September 2016

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

GEW. ANGEBOTE

Mittwoch, 28. September 2016

ANGEBOTE

www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 30.09.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Stoppt schmutziges Palmöl www.greenpeace.de/regenwald

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Telefax 06106 - 28390-10

14 Mittwoch, 28. September 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

ANGEBOTE

MITARBEITER FÜR DIE GERÄTEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter für die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenführer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis für Flurförderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult für den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie können ein einwandfreies Führungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Handwerker und Techniker (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Für unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische Befestigungslösungen, auch für die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstraße 13-39, 64546 Mörfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Körperliche Belastbarkeit • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt

50 Helfer (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Näher (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Die Stadt Rödermark sucht

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Mitarbeiter/innen der Sozialarbeit oder Sozialpädagogik (mit 20 bzw. 30 Wochenstunden)

Hallmann Personaldienstleistungen GmbH ist Ihr richtiger Partner, wenn es um Arbeitnehmerüberlassung geht.

Wir suchen ab sofort oder zum nächstmöglichen Termin eine/n zuverlässigen

Vertriebs-/Personaldisponent/-in in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams.

Tätigkeiten im Vertrieb: – Aktive Gewinnung von Neukunden durch Telefonakquise – Außendiensttätigkeiten (Interessenten-/Kundenbesuche)

Nähere Angaben entnehmen Sie den ausführlichen Stellenausschreibungen auf unserer Homepage: www.roedermark.de (Bürger & Stadt/Stellenangebote).

(in Voll- und Teilzeit) gesucht. Muttersprache sollte Deutsch sein. Schriftliche Bewerbung ist notwendig.

China Mart Verwaltungscenter GmbH

Im Gefierth 6 · 63303 Dreieich-Sprendlingen · Tel. 06103 312597 E-Mail: chinamart-verwaltung@gmx.de

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Maßschneider m/w in Teilzeit Voraussetzung: Mindestens 2 bis 3 Jahre Berufserfahrung und abgeschlossene Berufsausbildung als Maßschneider. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich – Englischkenntnisse von Vorteil. Als weltweit tätiges Unternehmen ist die very Zofcin GmbH hochspezialisierter Hersteller von Tanzsportmode für Herren. Unsere Kunden kommen aus allen 5 Kontinenten und vertrauen unserer Erfahrung und Kompetenz. Dabei stellen wir nicht nur Turnierbekleidung, wie zum Beispiel Fräcke und Anzüge in Manufaktur, sondern auch spezielle Mode für das Tanzsporttraining her. Entdecken Sie die faszinierende Welt der very Zofcin-Tanzsportmode. Bewerbungen bitte an: very Zofcin GmbH · Daimlerstraße 15-17 · 63110 Rodgau info@veryzofcin.com · www.veryzofcin.com

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

30 Helfer (m/w) gesucht für Inventur-Saison Zeitraum = 01.10.2016 bis 15.12.2016

Anforderungsprofil: – Bereits Berufserfahrung im Bereich Personaldienstleistung wäre wünschenswert; aber auch Quereinsteiger möglich – Führerschein Klasse B (3) und Fahrpraxis erforderlich – Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Vertrieb/Neukundenakquise – Hohe Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Sie fühlen sich angesprochen – dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne per email an: info@hallmann-zeitarbeit.de

(unbefristet möglich) Arbeitsbeginn werktäglich ab 05:30 Uhr Bewerbung bitte an: I&R Service GmbH Darmstädter Landstr. 199 · 60598 Frankf. Tel.: 0175 - 761 78 93 (Frau Rapp) Büro: Tel. 069 - 45 00 21 10 E-Mail: job@iur-service.de

Für die Reinigung unserer Büroräume in Langen suchen wir eine

zuverlässige Reinigungskraft

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. • Tel. 0 69 / 9 13 32 30

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Hausmeister für Reparatur und Technik

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen erfahrenen

Tätigkeiten in der Personaldisposition: – Mitwirkung bei der Disposition und Koordination von Personaleinsätzen – Führen von Einstellungsgesprächen mit Bewerbern/Mitarbeitergespräche, etc.

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w)

Dringend

Arbeitszeit: 2 x pro Woche 2 Stunden zwischen 8 und 17 Uhr SEAP GmbH Ohmstr. 4, 63225 Langen, Tel. 06103 / 59 02 - 5

Großhandel für Obst, Gemüse, Exoten & Convenience Wir expandieren und bieten folgende Stellen:  Sachbearbeiter/in für die Bestellannahme mit kaufm. Ausbildung im Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort  Auslieferungsfahrer m/w bis 7,5 t

mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, Frühschicht in Vollzeit. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt!

 Reinigungskraft auf 450 €-Basis für Büro und Aufenthaltsbereich

Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG Röntgenstraße 3 | 63110 Rodgau bewerbung@webergruppe.de

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

Mittwoch, 28. September 2016

ANGEBOTE

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Privater Behindertenfahrdienst sucht ab sofort fĂźr den Kreis OďŹ&#x20AC;enbach

FrĂźh-/SpĂ¤t-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

Fahrer/ Ersatzfahrer/ Begleitpersonen (m/w)

â&#x20AC;˘ Callcenter-Agenten

Sie haben soziales Engagement und arbeiten gerne in einem netten Team?

Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, Option auf Ă&#x153;bernahme.

Sie suchen eine sinnvolle NebentĂ¤tigkeit auf bis zu 450 â&#x201A;Ź-Basis? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter 069/40895552-0 oder personal@koehlertransfer.de

nur Inbound

â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;- und Einzelhandelskaufmann

GESUCHE

mit SAP-Kenntnissen fĂźr DA

Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen einen

Monteur fĂźr Kanalreinigungsarbeiten in Vollzeit. FS Kl. B erforderlich. Schriftliche Bewerbungen bitte an

AUSSTELLUNGEN Fachbetrieb fĂźr Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

EGELSBACH: Vor- u. FrĂźhgeschichtliche Besiedlung, Egelsbacher Geschichte bis zu den Kelten, im Museum zur Ortsgeschichte (Arresthaus), Kirchplatz, 2.10., 16.10., 30.10., 16.11., 15 - 17 Uhr NEU-ISENBURG: Kai Lippok, Grafformelle Kunst (ab Do., 6.10.), bis 18.2.17 in der Stadtgalerie (BĂźrgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr HEUSENSTAMM: Demokratie stĂ¤rken - Rechtsextremismus bekĂ¤mpfen, bis 28.10. im Rathaus, 1. OG, Im Herrngarten 1, mo. fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. ErĂśffnung Do., 6.10., 18 Uhr RODGAU: Erntedankausstellung, im Museum fĂźr Heimat- und Erdgeschichte, JĂźgesheim, Ostring/Ludwigstr., So. (2.10.) 11 - 18 Uhr (Eintritt frei; 11.30 Uhr, Goardesupp) DARMSTADT: Das Bild des Menschen, Kopf, PortrĂ¤t, Maske, Malerei, Arbeiten auf Papier, Skulptur, Fotografie, bis 19.11. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. ErĂśffnung So., 2.10., 11 Uhr (16.10., 11 Uhr, Galeristen-FĂźhrung; 30.10., 11 Uhr, Thomas Duttenhoefer portrĂ¤tiert Christiane Drewanz) FRANKFURT: no pain no game, bis 5.3.17 im Museum fĂźr Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. ErĂśffnung Mi., 5.10., 19 Uhr â&#x20AC;˘ Neu! Meet Asian Art, im Museum fĂźr Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr. ErĂśffnung Fr., 7.10., 19 Uhr

DAUERBRENNER Fahrer (m/w) Nahverkehr Vollzeit ab Offenbach

www.janssen-gmbh.de

Janssen, ein Unternehmen seit 1993 mit mehr als 100 Mitarbeiter/-innen

Ingenieure ohne Grenzen e. V. Ingenieure ohne Grenzen e. V. lĂśst akute Probleme in den Bereichen Wasser-, SanitĂ¤rund Energieversorgung, baut GebĂ¤ude und BrĂźcken und verbessert durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung die Lebensbedingungen der Menschen weltweit. Dies kann eine BrĂźcke sein, um zu einem Krankenhaus zu gelangen oder auch der Aufbau eine Wasserversorgung, um die Kindersterblichkeit zu verringern. www.ingenieure-ohne-grenzen.org

Spendenkonto: Ingenieure ohne Grenzen e. V. Kto-Nr.: 1030 333 337 | BLZ: 533 500 00 Bank: Sparkasse Marburg Biedenkopf IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Bewerben Sie sich jetzt: bewerbung@janssen-gmbh.de Tel: 02103-309316

und Wochen-Journal

Aufgrund weiterer Expansion suchen wir fĂźr unseren Nah-verkehr dauerhaft Fahrer. Wir bieten Ihnen gleichbleibende Tagestouren von Mo bis Fr. LKW â&#x20AC;&#x201C; 12 Tonnen. Sichere ArbeitsplĂ¤tze und geregelte AblĂ¤ufe! Einsatzzeit zwischen 8 und 9 Stunden inklusive Pausen.

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

FRANKFURT: Die KomĂśdie: Und ewig rauschen die Gelder (bis 30.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (30.9., 6.10., 14.10., 19.10., 27.10., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (28.9., 26.10.), Hauptsache egal! (1.10., 7.10., 20.10.), Reform mich, Baby! (22.10.), Happy End mit Flaschenpfand (29.9., 15.10., 23.10.), LateNight um Acht (28. - 30.10.), FĂźr Menschen und Rindvieh (5.10., 13.10., 21.10.; jeweils 20 Uhr; 14,20 19,70 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Fliegende VolksbĂźhne, Orangerie im GĂźnthersburgpark: FrĂ¤ulein Justina (29.9. - 1.10., 20 Uhr, 2.10., 17 Uhr; 28 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Frankfurter Autoren Theater: LĂźgentheater (7.10., 8.10., 18.11., 19.11., 20 Uhr), Play Hard (14.10., 15.10., 4.11., 5.11., 20 Uhr), Heiliger Fangio (22.10., 28.10., 29.10., 20 Uhr) â&#x20AC;˘ Fritz RĂŠmond Theater: MĂśgliche Begegnung (bis 16.10.), Ein Inspektor kommt (20.10. - 27.11.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 â&#x201A;Ź) ; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 33,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Die kleine Raupe Nimmersatt (30.9., 1.10., 2.10., 16 Uhr; ab 3), Marotte Figurentheater: Der GrĂźffelo (3.10., 16 Uhr, 4.10., 10 Uhr; ab 3), Mona ist ein Vampir (8., 9., 15., 16., 23., 29., 30.10., 16 Uhr) â&#x20AC;˘ Papageno Theater: Emil und die Detektive (2.10., 3.10., 7.10., 8.10., 16.10.), Aladin und die Wunderlampe (9.10., 14.10., 15.10.), DornrĂśschen (1.10.), Die Bremer Stadtmusikanten (29., 30.10., 4. - 6.11., 11. - 13.11.); jeweils 16 Uhr; 13 - 16 â&#x201A;Ź); Sugar (1.10., 8.10.), My Fair Lady (18. - 23.10.; jeweils 19.30 Uhr) â&#x20AC;˘ Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (30.9., 21.10., 22.10., 29.10.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (28.9., 25.10.), Arsen und SpitzenhĂ¤ubchen (7.10., 8.10.), Rapunzel-Report (12.10.), Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht (29.9., 5.10., 20.10., 24.10., 28.10., 30.10.), Gut gegen Nordwind (1.10., 14.10., 15.10.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theater Alte BrĂźcke: Schwester Rose (7.10., 8.10., 28.10., 29.10., 19.30 Uhr), Die groĂ&#x;e Franz Fischer Revue (20.10., 21.10., 19.30 Uhr) â&#x20AC;˘ Theaterhaus/LĂśwenhof: Antigone (ab 12; 7., 8., 10. - 13.10.), Jungs (ab 6; 16. 19.10.), Unterm Kindergarten (ab 3; 25. - 27.10.), Heinrich der FĂźnfte (ab 7; 26. - 28.10.), Alle seine Entlein (ab 3; 28., 30.10.; 7 - 10 â&#x201A;Ź; ab 13; 10 - 13 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theatrallala: Ich stemm die Fleischworscht mit aaner Hand (1., 8., 9., 16.10.; sa. 20, so. 18 Uhr; 35,40 - 46,40 â&#x201A;Ź), Der Ansager einer Stripteasenummer gibt nicht auf (5. - 7.10., 13. - 15.10.; 18,90 - 29,90 â&#x201A;Ź), Tarabas Night (21., 22.10.; 20 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ The English Theatre: The Picture of Dorian Gray (bis 27.10.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 27 - 39 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ The Musical Season: The Last Five Years (1. bis 16.10.; di. - fr. 19.30 Uhr, sa. u. so. 14.30/19.30 Uhr; 30 - 45 â&#x201A;Ź) BAD HOMBURG: Ă&#x201E;ppelwoi-Theater: Die Ă&#x201E;ppelwoipiraten (14.10.), Kitsch oder Liebe (29.9., 6.10., 13.10., 27.10.), Hitparade & Grie SoĂ&#x; (1.10., 8.10., 15.10., 29.10.; jeweils 20 Uhr; 22,50 â&#x201A;Ź)

Glückslos-Nr.: 0929DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Feuriges Spanien, verträumtes Lissabon mit der COSTA MEDITERRANEA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Malta ****Hotel MARITIM Antonine & Spa Auch als Silvesterreise buchbar!

STEWA SONDERPREIS

Italien - Frankreich - Spanien - Portugal 11 Tage: Mi 05.04. - Sa 15.04.2017 Karfreitag 11 Tage: Do 20.04. - So 30.04.2017

bei Buchung bis 15.10.2016

11 Tage VP

€ 809,p.P.

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Internet-Code: A17AFCM4

COSTA MEDITERRANEA: Baujahr: 2003 BRZ: 86.000 Kabinen: 1.057 Länge: 292 m Breite: 32 m Passagierdecks: 12 Geschwindigkeit: 24 kn Restaurants: 4 Bars: 12 Wellness: Ischia Spa

Info Veranstaltungen

von Mi 28.12.2016 Mi 08.03.2017

COSTA-Flotte

am Di 11.10.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Sie sparen bei Buchung bis spätestens 15.10.2016 bis zu € 800,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher Extra-Preis!

Marseille

Lissabon

Valencia

Reiseroute

Ihre Reise mit der COSTA MEDITERRANEA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (10x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Abendessen zu festen

Tischzeiten), tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks • Galaabend • Teilnahme an allen kostenfreien Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen

• Gepäcktransport in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • deutschsprachige Betreuung an Bord

Route: Savona - Marseille - Malaga - Cadiz - Lissabon - Valencia Barcelona - Savona Tag

Hafen

Kat.

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett Innen Premium

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.10.2016

Ankunft

Abfahrt

AC**

2-Bett Außen Classic**

---

16.30 Uhr

2-Bett Außen Premium

BC**

2-Bett Balkon Classic**

2-Bett Balkon Premium

Busanreise nach Savona (Italien), Einschiﬀung

Marseille (Frankreich)

Erholung auf See

Malaga (Spanien)

08.00 Uhr 19.00 Uhr

Cadiz/Sevilla (Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Lissabon (Portugal)

09.00 Uhr

---

Lissabon (Portugal)

---

14.00 Uhr

Erholung auf See

---

Valencia (Spanien)

13.00 Uhr 19.00 Uhr

Barcelona (Spanien)

08.00 Uhr 13.00 Uhr

Savona (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

09.00 Uhr

09.00 Uhr 17.00 Uhr ---

---

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

€ 809,€ 889,€ 1009,€ 1109,€ 1129,€ 1279,€ 499,€ 189,50 %

3./4. Oberbett Erwachsene* Kinder bis 17 J. im 3./4. Bett* Aufpreis Kabine zur Alleinnutzung*

****AMINESS Maestral Hotel in Novigrad

Ludwigsburg

Kein EZZ-Zuschlag!

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti 7 Tage HP

€ 499,-

A17AHMA5 A17AHMA5

St. John‘s Co-Cathedral, Großmeisterpalast, Barracca Gardens & Multivisions-Show „Malta Experience“, ganztags • „Die 3 Städte“ und die Häfen von Malta mit Besuch der Städte Sengela, Cospicua und Vittoriosa, halbtags • Mdina - Rabat - Mosta inkl. Besichtigung des Doms von Mosta, der „St. Paul´s Grotto“, des Botanischen Gartens „San Antons Gardens“ und des „Crafts Village“ in Ta Qali , ganztags • Tempelanlage Tarxien Fischerdorf Marsaxlokk - Prähistorisches Malta mit Gelegenheit zu einer Bootsfahrt zur „Blauen Grotte“, ganztags • Gozo, die Insel der Calypso: Sie sehen u.a. den Tempel von Ggantija, die Hauptstadt Victoria mit Zitadelle, die Wallfahrtskirche Ta‘ Pinu, die Höhle der Calypso und ein malerisches Fischerdorf, ganztags. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Umweltabgabe/Touristensteuer (ca. € 0,50 p. P./Nacht) zahlbar vor Ort. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit FTI. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: • DZ Deluxe Gartenseite € 130,- • DZ zur Alleinbenutzung Gartenseite € 280,- • Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen € 20,-/ € 30,- • Haustürabholung im RheinMain-Kinzig-Gebiet € 40,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

So 23.10. - Fr 28.10.2016

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Seehotel Binz-Therme in Binz auf Rügen • 5x Abendessen (kalt-warmes Buffet) • Individuelle Nutzung der Binz-Therme mit 3 Thermal Sole Becken und Ihrer vielseitigen Saunalandschaft, Fitnessraum, täglich AquaGymnastik, Spätsauna • Kurtaxe Unterbringung: Das ****Seehotel Binz-Therme in Binz auf Rügen befindet sich in bevorzugter Lage an der autofreien Strandpromenade mit direktem Strandzugang. Alle Zimmer bzw. Strandappartements des Hotels sind mit Bad oder Dusche, Föhn, Telefon und TV ausgestattet. Das Hotel verfügt über ein Nichtraucher-Restaurant mit

€ 549,-

6 Tage HP EZZ € 118,EZ = DZ zur Alleinbenutzung

p.P.

anstatt € 609,-

Internet-Code: A16AEBI

Wintergarten, Brasserie „Sundowner“ und einen großzügigen Wellness & Spa Bereich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: • Ausflug Nord-Rügen inkl. Kreidefelsen, Eintritt Königstuhl und Kap Arkona inkl. Eintritt und Arkonapendelbahn am 3. Tag € 35,- • Ausflug Rügen-Süd inkl. Göhren, Sellin und Putbus am 4. Tag € 25,• Ausflugspaket € 50,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

p.P.

Mittagessen mit lokalen Spezialitäten darf EZZ € 0,natürlich auch nicht fehlen. Rückfahrt ins anstatt € 569,Hotel. 6.Tag: Freizeit. 7.Tag: Rückreisetag. Internet-Code: A16AENO2 Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Tagesausﬂug „Olivenernte“ mit sachkundiger Reiseleitung am 5. Tag € 60,- Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

TA G E S FA H R T Mi 12.10.2016

Neckarschiﬀ fahrt Neckarsteinach - Heidelberg. Ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 21.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

€ 70,p.P.

Internet-Code: S16TKTLB

OKTOBERFEST im Sauerland inkl. Frühschoppen, Planwagenfahrt und Oktoberfestgaudi Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Besuch der Oktoberfestgaudi im Landgasthof Scherer im Sauerland inkl. Liveband, DJ, Bayerischen Buﬀet, Planwagenfahrt und 0,3 l Pils zum Empfang. Ca. 08.30 Uhr ab/an ca. 19.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

TA G E S FA H R T So 16.10.2016

€ 82,p.P.

Internet-Code: A16ATSA1

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Internet-Code

So 29.10. - Sa 04.11.2016

Neckarschleife mit Heidelberg

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt „Blühendes Barock Ludwigsburg“• 1,5 std.

Leistungen: • Linienflug mit AIR MALTA ab/bis Frankfurt nach Malta (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Malta • 7x ÜN/FR im ****Hotel MARITIM Antonine & Spa in Mellieha • 6x Abendessen (Tag 2 - 7) • Silvester-Galadinner bei Reisetermin 28.12.2016 • Betreuung durch die örtliche, deutschsprachige FTI-Reiseleitung • Rail & Fly-Ticket (von allen deutschen Bahnhöfen zum Flughafen) Unterbringung: Neu renoviertes ****Hotel MARITIM Antonine & Spa im Zentrum des malerischen Ortes Mellieha im Norden der Insel. Zum Sandstrand der Mellieha Bay sind es ca. 1,5 km. Bushaltestelle am Hotel. Alle Comfort-Zimmer (ca. 25 qm) mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffee-/Teezubereiter, Safe und Balkon. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinbenutzung. Die Deluxe-Zimmer zur Gartenseite sind etwas größer (ca. 34 qm). 4 Restaurants, 3 Bars, Panorama-Dachterrasse, 3 Außenpools (saisonal geöffnet), Fitnessraum und exklusiver Spa- & Wellnessbereich mit Innenpool, Whirlpool, Sauna und Dampfbad. Sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: • Valletta - die Ritter von St. John inkl. Stadtrundgang, archäologisches Museum,

EZZ € 150,€ 150,-

****Seehotel BINZ THERME direkt am Meer

Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Katalog. Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. **Kabinen mit teilweise starker Sichtbehinderung. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. Repräsentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, der noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig ist.

stadt und entlang der längsten Uferpromenade Istriens: Der Obala. Rückfahrt ins Hotel. 3.Tag: Am heutigen Tag fahren Sie mit ihrer sachkundigen Reiseleitung nach Slowenien. Besichtigen Sie die Küstenstadt Portorož, die auch der Rosenhafen genannt wird, und spazieren Sie durch die autofreie Stadt Piran, die hoch über dem Meer thront. Rückfahrt ins Hotel. 4.Tag: Endtecken Sie das istrische Hinterland und fahren Sie mit Ihrer Reiseleitung in das historische Städtchen Motovun, über dem Fluss Mirna. Weiter geht es in die kunsthistorische Stadt Grožnjan mit seinen vielen verwinkelten Gässchen. Rückfahrt ins Hotel. 5.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zu einem Ausﬂug mit sachkundiger Reiseleitung um Land und Leute Istriens näher kennen zu lernen. (Bitte gleich mitbuchen!) Sie fahren auf eine familiengeführte Olivenfarm, gehen durch die Olivenhaine, lassen sich alles über die Ernte erklären und besichtigen die Olivenölmühle. Ein leckeres

Preis/Pers. € 999,€ 799,-

Durchatmen auf Rügen/Ostsee

Herbststimmung in Istrien Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 6x ÜN/Frühstücksbuffet im ****AMINESS Maestral Hotel in Novigrad • 6x Abendbuffet im Hotel inkl. Getränke (Bier, Wein, Säfte und Wasser) • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ****AMINESS Maestral Hotel begrüßt Sie nur 80 m vom Strand entfernt in Novigrad. Das Stadtzentrum erreichen Sie in ca. 10 Gehminuten. Alle Zimmer verfügen über Bad oder DU/WC, Föhn, TV, Telefon, Minibar und Safe. Restaurant, Lobbybar, Wellnesscenter sowei Innen- und Außenpool. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Tagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung entlang der istrischen Westküste in die Städte Poreč, Pula und in die italienischste Stadt Kroatiens: Rovinj. Spazieren Sie durch die idyllische Alt-

bis Mi 04.01.2017 Mi 15.03.2017

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 04.10.16 15.00 Uhr Mi 05.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mo 10.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 11.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 12.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 13.10.16 15.00 Uhr Di 18.10.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Kunst erleben - Museen Ref. G. Bauer/L. Quenzer Toskana Ref. M. Murza Florida Ref. C. Rodermund COSTA Kreuzfahrten Ref.P. Birke Kuba Ref. M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref. M. Müller AIDA Cruises Ref. P. Birke

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

18 Mittwoch, 28. September 2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

Wir verlosen:

2 x 2 Tickets fürs Liechtenstein-Trio Vom Puppenspieler zum „beliebtesten Vollbart der Nation“: Goldene Fingernägel, schwarze Lackschuhe und weißer Vollbart – nicht nur sein Style, auch seine Sicht auf das Irdische ist sehr besonders. Der „Supergeil“-Sänger und Überlebenskünstler Friedrich Liechtenstein kommt nach langer Wartezeit am Freitag, 11. November, ab 20 Uhr in die Alte Oper Frankfurt und präsentiert gewohnt charmant und humorvoll sein neues Programm „Schönes Boot aus Klang“. Mit seiner einzigartigen Stimme, durchdrungen von subtilem Humor, ist er vor allem eins: authentisch. Sein langjähriger Pianist Arnold Kasar arrangierte die Stücke behutsam poetisch und arbeitet mit sparsamer Elektronik. Sebastian Borkowski („Ich & Ich“) setzt stilsicher die Akzente mit sehnsuchtsvollem Tenorsaxophon, kristallglänzenden Querflöten-Lines und bis in tiefste Tiefen schwebender Bassklarinetten-Melancholie. Karten gibt es zum Startpreis von 35,90 Euro unter der Rufnummer (069) 1340400 und im Web unter www.frankfurtticket.de. (PR/Foto: Pass) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 10. Oktober, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Liechtenstein“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

29. September

Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Thomas Wacker & Gary: A Tribute To Simon & Garfunkel (19/24 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Marsch, anschl. Themengespräch: Überlebensflüchtlinge Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) Mühlheim • Schanz, 19.30 Uhr, Michael Koch: Ein Leben für die Freiheit – Leonard Peltier und der indianische Widerstand (Eintritt frei) Obertshausen • Naturfreundehaus, 19 Uhr, Crime & Rock’n’Roll: Oliver Dillen, Norbert Heil (4 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Bakur (North) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Chormusik - van Eyck, Couperin, Janequin... • Centralstation, 20 Uhr, Hannes Wader (32,90 - 41,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, United Colors of Bessungen (15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Todeskommando Atomsturm, Kommando Schimmelkotze Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear • Alte Oper, Musikfest Nachmittag eines Fauns: GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jean-Efflam Bavouzet, Klavier Strawinsky, Ravel, Debussy (Junge Konzerte: 15,50 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Anna Palimina, Sopran - Debussy, Ohana, Nunes, Vivier (23 - 30 €), 21.45 Uhr, Jean-Selim Abdelmoula, Klavier - Schubert (Eintritt frei)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Batschkapp, 20 Uhr, Felix Jaehn (25 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Goethes Erben, Sara Noxx (32,80 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Oh!chestra (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Emminger/Hahn Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Dust Bolt (12 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Kashooga, Different Me (Eintritt frei) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jason Rebello (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mark Britton: Ohne Sex geht’s auch nicht (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Thomas Schreckenberger: Ene, mene, muh... (19,40 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Klaus Reichert: Wolkendienst (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Carolin No (20,80 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Heinz Becker - Vita... (31,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ingo Appelt: Besser...ist besser/Matthias Brodowy: Gesellschaft mit beschränkter Haftung • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Rick Cavanian: Offroad

30. September

Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Edith Erbrich: Ich hab’ das Lachen nicht verlernt (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Restaurant Lebenslust, 19.30 Uhr, Offene Bühne: Musik u. Comedy mit 8 Künstlern (Eintritt frei; Anm.: info@lsw-group.de) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Anruf (15 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, HG Butzko: Menschliche Intelligenz oder: Wie blöd kann man sein? (17,50/18 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Paddy Goes To Holyhead (14,60 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Robots (2 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Faust - Die Rockoper (21 - 48 €) • Kommune 2010, Sprendl. Landstr. 181, 19 Uhr, Atlantropa-Project (Release-Party) • Hafen 2, Hafenkino, 20 Uhr, Alice und das Meer • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Vergessene UFA-Stars: Hertha Thiele Filmvortrag (5 €)

• Buchladen am Markt, 19.30 Uhr, Luiz Ruffato: Ich war in Lissabon und dachte an...viele Pferde - Werkstattgespräch mit seinem Übersetzer (Eintritt frei; Anm: 069/883333) Hainburg • Autohaus Giese-Zirnsak, 20 Uhr, Holger Weinert: Holgers Hessen Skandale und Unglaubliches aus 30 Jahren (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Wildente (Premiere) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Dell/Schröder & Globe Unity Orchestra (20 €), 21 Uhr, Motor Mammoth • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Transit Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror • Alte Oper, Musikfest Nachmittag eines Fauns: GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jean-Efflam Bavouzet, Klavier Strawinsky, Ravel, Debussy (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Annettes Daschsalon: Zeit (15 - 35 €), 22 Uhr, Moritz Müllenbach, Violoncello - Lucier (Eintritt frei) • Batschkapp, 24 Uhr, 40 Jahre Batschkapp: Buffalo Bude & Wallace Love DJ Team (5 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Daniel Guggenheim Quartett (JIF; 12 €) • Das Bett, 21 Uhr, Project Pitchfork (31,80 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Weißfrauenstr. 16, 21 Uhr, U60311: 18 Years/81 Hours: Umek, Lützenkirchen, K-Paul, Gayle San, Sebastian Groth, Der Dritte Raum, Toni Rios, Mike Väth, Dag, Andy Düx... (29 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simone Solge: Im Auftrag ihrer Kanzlerin (25,10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simone Solga: Im Auftrag der Kanzlerin (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Rock4: The Best of 15 Years (26 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Zweikampfhasen (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Beyond The Rainbow & Purple Rising (17,50 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Bernd Gieseking Gefühlte Dreißig (20,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Demons Eye Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Axel Pätz: Chill mal Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Knietief imm Paradies.../Matthias Brodowy: Gesellschaft mit beschränkter Haftung • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Gisela João - Fado Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Hannes Wader Reinheim • Weinhof, 19.30 Uhr, Dead or Alive (8 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Lawrence Taylor, Birdy (30 €)

1. Oktober

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Manuel Campos - Fado (10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 18 Uhr, Mineralientage (5 €) Neu-Isenburg • Huha, 14.30/17.30 Uhr, Tanzatelier Capriol: Matilda Dietzenbach

• Thesa, 20 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) Rödermark • Kelterscheune, 19.30 Uhr, Patra Afonin: Es ist nie genug - Theater- u. Chansonsabend (Spende; Anm.: 06106/871025) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Netzer & Scheytt (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Thermalbad (6/8 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Stammheim (14,60 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Heimspiel - Musik und Texte made in Obertshausen: PlatzDa, Marco Pleil, The Earhart Light... (6/9 €) Seligenstadt • Jakobsaal, 20 Uhr, Wolfgang Brenner, Frankfurt Jazz Trio (15 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Backroots (16 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Sing Street (7 €), 21.45 Uhr, He Died While Hunting • Kinisis-Vereinsraum, 20 Uhr, musikalische Sappho-Lesung Dieburg • Römerhalle, 19 Uhr, Sängerlust: Musical-Triathlon Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen; KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, No Love No Fear • Centralstation, 22 Uhr, Tom Wax, Simon Fava, Rick Air (6,90/8 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Bubu & Contrast Trio, 21 Uhr, Joe Fish & Jungle Rebels • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Nid De Poule (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Oetinger Villa, 18.30 Uhr, Metal up your life 2 Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Carmen (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 20 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau • Das Bett, 21 Uhr, Project Pitchfork (31,80 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Todd Gordon sings Tony Bennett (20 €) • Karmeliterkloster, 20 Uhr, Main-Barockorchester: Concertare! (20 €) • Bürgerhaus Bornhm., 20 Uhr, Torsten Sträter: Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein (25,10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander: Alles muss raus (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kay Ray: Yolo • Literaturhaus, 18 - 22 Uhr, Die Autoren der Shortlist: André Kubiczek, Reinhard Kaiser-Mühlecker, Philipp Winkler, Eva Schmidt, Thomas Melle (12 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (21/22€) • Colos-Saal, 20 Uhr, Oliver Hartmann & Band (19,70 €) Erbach • Haus der Energie, 20 Uhr, Bavaria meets Austria (17,70 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Alin Coen Band (25,20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Knietief im Paradies/This Maag: Geradeaus im Kreis Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Slime (19/23 €)

2. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, All That We Want III - Die 90er-Party (7 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Haydn-Ensemble Wiesb. - Schubert, Haydn, Mozart (12 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 17 Uhr, Mineralientage (5 €) Neu-Isenburg • Huha, 14.30/17.30 Uhr, Tanzatelier Capriol: Matilda • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Modern Classix Trio - Bach, Vivaldi, Mozart... (9,50 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Powerhouse Swingtett (8 €) Heusenstamm

• Ev. Kirche, 17 Uhr, Alexandre Bytchkov: Musikalische Weltreise mit Tastenzauber (Spende) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Lehrerkonzert der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 11 - 16 Uhr, Schallplatten, CD-, DVD-, Blu-Ray- u. Comic-Börse • Hafen 2, 17 Uhr, Kino: Holly Miranda, 18.30 Uhr, Mistress America (7 €) Dieburg • Römerhalle, 18 Uhr, Sängerlust: Musical-Triathlon Münster • ARThaus Altheim, 15 Uhr, WelcomeKino (ab 11; Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Ives, Bartók, Mahler, 20 Uhr, Ute Lemper: The 9 Secrets (39,90 56,50 €; KH, 10 Uhr, Vorauswahl 45. Bundeswettbewerb für Gesang Berlin für Oper, Operette, Konzert • Centralstation, 22 Uhr, Sonix, Tommy and The Moondogs (12,90 €) • Bessunger Knabenschule, 11 Uhr, 1. Da. Jugend-Weltmusikorchester, 20 Uhr, Andromeda Mega Express Orchestra • Stadtkirche, 11.30 Uhr, Sibylle Lewitscharoff: Das Pfingstwunder (10 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Oetinger Villa, 20 Uhr, Donovan Wolfington, Caddywhompus, La Petite Mort, Little Death Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Britten, Williams, v. Flotow (13 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt; Box, 21.30 Uhr, Der goldene Fleiß • Batschkapp, 20 Uhr, Best of heimspiel: Sindustry, Vanilla Junction, Superuse, Kanzler & Söhne, Alaska Pirate, Domi, Bade! (6/8 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Drunken Prayer, Freakwater (16 €) • Das Bett, 20 Uhr, The Tubes (34 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Todd Gordon sings Tony Bennett (15 €) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Dixie Wheels (CFRM) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel (17,50 €) • Zoom, 20 Uhr, Lapsley (21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs • Int. Theater, 19 Uhr, Böse Schafe • Neues Theater, 19 Uhr, Georgette Dee & Terry Truck: Ach Du – mein Ach • Stalburg Theater, 20 Uhr, Kill me, Kate • Volkshaus Enkhm., 18 Uhr, Wir!: Schließ die Augen, den kan England (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ryan Sheridan, Mrs. Greenbird (30 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Mehmet Ungan Trio, Mashrou’ Leila, Ilhan Ersahin (26,30 - 51,60; Enjoy Jazz) Mannheim • SAP-Arena, 19.30 Uhr, Nickelback (75,80 - 82,70 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Stephan Völkers Accustic Trio (Eintritt frei)

3. Oktober

Dreieich • Stadtfest Sprendl., Bühne Frankfurter/Ostendstr.: 18 - 21 Uhr, The Gypsys; Bühne Offenbacher/Hauptstr.: 12.15 21 Uhr, Mind Blowing, Dana Maria, Black’n Blue, Leyla Trebbien & Band, Inhuman, Johnny Jack & Jim; Bühne Hauptstr.: 13 - 21 Uhr, Bachschulband, The Timeless Five, Die Steirer, Chordjacks Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 11 Uhr, literarische Matinee: Stephanie Maiwald Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) Rodgau • St. Nikolaus, 17.30 Uhr, Kurt Herdt, Orgel, Winno Sahm, Texte: Musik und Worte am Feiertag (Spende) Obertshausen • Naturfreundehaus, 12 Uhr, Schlager Giganten (8 €) Eppertshausen • Thomashütte, 16 Uhr, Mia Julia Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Ives, Bartók, Mahler; KH, 18 Uhr, Die Wildente; Ks, 20 Uhr, No Love No Fear • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Nosie Katzmann & Gäste (19,70/20 €)

Schallplatten- & CD-/DVD-/ BLU-RAY-Disc/Comic-Börse So., 02.10.2016 OFFENBACH, Stadthalle 11.00 - 16.00 Uhr

• Baltenhaus, 17 Uhr, Laurels Green: A Bouquet Of Songs (Spende) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 95 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Penthesilea; Ks, 18 Uhr, Die Netzwelt; Box, 20 Uhr, Der goldene Fleiß • Batschkapp, 20 Uhr, Flatbush Zombies (27 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Saint Sister, Ben Caplan (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Kyles Tolone, The Parlotones (20 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Böse Schafe • Stalburg Theater, 20 Uhr, Marco Tschirpke: Frühling, Sommer, Herbst und Günther • Volkshaus Enkhm., 18 Uhr, Wir!: Schließ die Augen, den kan England (10 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Blechschaden (41,90 €) • Capitol, 19 Uhr, Laith Al-Deen (36,50 - 42 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Deap Vally, Consolers (18/20 €)

Solisten - Debussy, Ravel, Delage... (25 - 49 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Damian Lynn, Laith Al-Deen (30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Bov Bjerg (12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Fins (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Wolfgang Brenner & Frankfurt Jazz Trio (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Avec, Mani Orrason (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast & Philipp Mosetter: Goethe, Faust I (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut • Stalburg Theater, 20 Uhr, Sven Kemmler: Englischstunde • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: 24 Wochen, anschl. Gespräch mit Regisseurin Anne Zohra Berrached (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Rifles (21,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Kopfkino Mannheim • Capitol, 20 Uhr, The Temptations (36,10 - 40,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Sea + Air, The Choir (14/18 €)

4. Oktober

Langen • Ginkgo-Haus 2, 19.30 Uhr, Reinhold Werner: Die Geschichte der Langener Friedhöfe - Diavortrag (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, La vie en rose (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Rudel-Sing-Sang mit Tom Jet (8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Prosastücke, Verschiedenes aus der Tierwerlt, Dauerbrenner – Lesereise Heinz Erhardt (3 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Willkommen im Hotel Mama (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Learning to Drive (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Hattler (14/18 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Augen.Blicke/Herzog Blaubarts Burg • Centralstation, 20 Uhr, Klaus Doldingers Passport (34,90 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Thomas Glavinic: Der Jonas-Komplex (6 €) Frankfurt • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Christiane Karg, Sopran, Hába Streichquartett,

Bitte auf Seite 24 weiterlesen

Ausstellungen und Dauerbrenner auf Seite 15 KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.30, Fr.-So. auch 16.00 Uhr

FINDET DORIE 2D VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 21.00, Sa./So. auch 16.30 Uhr

DIE GLORREICHEN SIEBEN SMS FÜR DICH

Tägl. (außer Mo.) 19.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 29.9.2016 - 5.10.2016 Do. + Mi. 17.00, 20.00, Fr.-So. 15.30, 17.30, 20.00, Mo. 15.30, 17.30, Di. 17.00 Uhr

FINDET DORIE -3DFilm des Monats Oktober, Di. 20.00

WILLKOMMEN IM HOTEL MAMA

„The 12 Tenors“ auf Jubiläumstour – Anzeige – Arien, Balladen, Pop-Hymnen und Rock-Klassiker in Mühlheim

Mühlheim (PR) – In den vergangenen Jahren ersangen sich „The 12 Tenors“ vor allem in China, Japan und Deutschland einen hervorragenden Ruf. Aus unterschiedlichen Nationen zusammengekommen, kennen sie nur ein Ziel: ihr Publikum mit ihrer mitreißenden Leidenschaft für Musik anzustecken. Von ernsthaften klassischen Arien wie „Nessun Dorma“ über Pop-Hymnen wie „Music“ bis hin zum neu arrangierten und choreografierten Michael-Jackson-Medley: nie war Musik von einer einzigen Stimmlage so vielfältig. Die Tenöre können sogar spektakulär tanzen, charmant moderieren und treffsicher zwischen den Stilen wechseln... und sie sehen dazu noch umwerfend aus. Ein Leckerbissen für Augen und Ohren. „The 12 Tenors“ verbinden durch ihren unverwechselbaren klassischen und dennoch modernen Sound den Geschmack von mehreren Generationen. Wenn es eine Boygroup gibt, die Jung und Alt vereint, dann sind

sie es. Begleitet von einer international agierenden Live-Band beweisen die stimmgewaltigen Ausnahmesänger, dass kein Genre vor ihnen sicher ist und kein Publikum ihrem Charme widerstehen kann. Die aufwendig inszenierte Lichtshow setzt ein weiteres Ausrufezeichen hinter

eine in dieser Form einmalige Produktion! Die 10-Jahre-Jubiläumstour mit den bekanntesten Arien, größten PopHymnen, berührendsten Balladen und Rock-Klassikern führt „The 12 Tenors“ am Dienstag, 29. November, ab 19.30 Uhr in die Willy-BrandtHalle. Karten gibt es zu Preisen von 34,90 bis 44,90 Euro unter der Rufnummer (06108) 911150. (Foto: Showfabrik)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

BEKANNTSCHAFTEN

KAUFGESUCHE

Mittwoch, 28. September 2016

AOK leistet Unterstützung

– Anzeige –

Finanzmittel für regionale Selbsthilfegruppen

1. RENDEZVOUS … HERBSTSPAZIERGANG IM BUNTEN LAUB + SONNENSTRAHLEN TANZEN ZU UNSERER LIEBE S O P H I E , 38 J, ledig. Bin Physiotherapeutin und ich könnte auch dich einrenken … hab keine Angst, unsere Medizin wird „LACHEN u. LIEBE“ sein. Bin eine ehrliche, schlanke, zupackende schöne Frau, zärtlich, charmant + romantisch. Ich liebe den bunten Herbstwald, zusammen walken, Kastanien suchen + Liebe auf Sternchenmoos. Ich bin lieb, rede gerne, wenn es stört, kannst Du mich ja ruhig küssen. Ansonsten bin ich eine ganz normale Frau, die mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht + durch ihre Offenheit in so manches Fettnäpfchen tritt – bitte hilf mir heraus und lache mit mir darüber. Ich möchte dein Herz gewinnen und alles … alles … wenn wir eng aneinandergeschmiegt im Bett frühstücken und die Welt bleibt für uns stehen – sogar die Krümel im Bett stören uns nicht – pass bitte mit dem heißen Kaffee auf – der so heiß ist wie unsere beständige Liebe. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch am WE, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Sophie@wz4u.de MELDE DICH, DAMIT TRÄUME WAHR WERDEN ! M A R L E N E , 52 J / 1.62, ganz alleinst., Betriebswirtin / Praxismanagement, viel Arbeit und doch frei für unsere Liebe. Bin eine quirlige, natürliche, immer fröhliche, treue, kompromissbereite, unkomplizierte Frau mit dem Traum, „DICH“ glücklich zu machen. Habe Auto, schönes Zuhause, in dem manchmal ein handwerklich begabter Mann fehlt – aber wichtiger ist ein lieber Partner zum Kuscheln. Meine Hobbys sind Kochen, Garten, Lesen und Tanzen und ich liebe die Farben des Herbstes und die Sonne über den Bergen … wir könnten so viel zusammen machen. Hauptsache, es gibt beim Frühstück keine Zeitung, sondern zärtliche Küsschen. Bei unserem 1. Rendezvous spüren wir das Prickeln u. Schmetterlinge im Bauch. Wie wäre es mit einem Herbstspaziergang, Kastanien suchen, Drachen steigen lassen und ein Glas Glühwein?! Bewege bitte deinen kleinen Finger am Telefon und wähle Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., es ist unsere Chance zum Glücklichsein, od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, oder E-Mail an: Marlene@wz4u.de DARF ICH IHNEN HARMONIE, LIEBE + FRÖHLICHKEIT SCHENKEN ? D I A N A, 70 J, ganz alleinst. Ärztin im Fastruhestand. Ich wünsche mir den fröhlichen Mann mit Herz! Bin jung, lache gerne und bin eine gesunde, sehr schöne, mädchenhafte Frau mit schlanker Figur, vital, dynamisch, allem Schönen zugetan, doch leider sehr allein! Wir brauchen: LIEBE, ZÄRTLICHKEIT, HARMONIE + UNS! Mein Hobby ist Autofahren, mein Zuhause ist gemütlich mit Ambiente, bin aber ortsunabhängig. Ich möchte Sie verwöhnen u. glücklich machen, denn ich bin ganz Frau, mag Zärtlichkeit u. Lachen; gerne gebe ich Ihnen viele Streicheleinheiten u. pflege u. verwöhne Sie. Darf ich Sie in Ehren einladen, Sie bei Kerzenschein bewirten u. bei einem Glas Wein kennen- u. lieben lernen!? Denn uns steht die Welt „NOCH“ offen … zusammenbleiben und den Weg gemeinsam zu Ende gehen. Ihr Alter ist egal, solange Sie jung im Herzen sind. Ich hoffe, dass ein netter älterer Mann, der auch so einsam ist wie ich, diese Anzeige liest und den Mut hat, sich zu melden unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Diana@wz4u.de

MIT EINEM BUNTEN HERBSTBLUMENSTRAUSS HOLE ICH SIE AB ZUM KERZENSCHEIN-DINNER ! C H R I S T I A N , 57 J / 1.80, ledig, Meteorologe / Wettermann im Management u. dem Wunsch, eine fröhliche Frau zu finden. Ich reise, jogge u. mag mit dir in den Sommer fliegen oder durch den Herbstwald spazieren u. dich küssen. Ich bin ein sportlicher Typ mit Ausstrahlung u. Persönlichkeit, sehr großzügig, feinfühlig, mit viel Humor, Charme u. ich singe für mein Leben gerne ... auch falsch. Wünsche mir eine Frau, die es mit der Liebe ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleich wohlfühlt, auch spontane Kurzurlaube mag – egal wohin auf dieser Welt – und glücklich ist; doch auch in meinem schö. Zuhause könnten wir es uns gemütlich machen u. ich werde Dich glücklich machen, viel lachen, Erdbeereis zum Frühstück oder „10-Minuten-Eier“ … mit dem Kochen klappt’s nicht so, dafür kann ich Dir immer sagen wie das Wetter morgen wird. Rufen Sie bitte gleich an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Christian@wz4u.de

SPRINGEN SIE MIT MIR NOCH MAL IN DIE LIEBE – IHR ANRUF IST UNSER GLÜCK ! DIPL.-INGENIEUR W I L H E L M / W I L L I , 77 J / 1.78, ganz alleinst. und immer noch in meinem Unternehmen tätig, weil ich es kann, weil ich fit bin und weil ich den jungen Leuten immer noch einiges vorweg habe. Wo sind die Jahre hin, ich fühle mich vital u. jung, könnte Bäume ausreißen. Ich bin ein Gentleman der alten Schule, gestandener, feiner Mann, sympathisch, spontan, mit viel Gefühl u. Einfühlungsvermögen, gebildet, vielseitig interessiert. Ich lebe in allerbesten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, gr. Anwesen + Auto + mache gerne Urlaub! Suche „SIE“, eine fröhliche, warmherzige Frau an meiner Seite, keine elitäre, abgehobene Dame aus den oberen Kreisen, sondern eine Frau, die Vertrautheit, Offenheit und meine Liebe zu schätzen weiß, das ist mein größter Wunsch. Würden Sie eine ehrliche Einladung in die Sonne … Meer u. Muscheln suchen … annehmen? Bitte „JA“. Wann darf ich Sie zum Kennenlernen einladen? – Kaviar u. Champagner od. ein Hamburger mit Cola? Lassen Sie uns noch lange jung bleiben, die Liebe erleben u. ein neues Stück Leben miteinander genießen. Haben Sie auch Mut, denn wir haben keine Zeit zu verschenken, rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Zäune • Gitter • Tore

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 02.10.16, Offenbach,

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

VERKÄUFE

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

EROTIK

Alzheimer?

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

GESCHÄFTLICHES

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Forschung ist nötig. Sie wollen mehr wissen? Wir informieren Sie kompetent und kostenlos unter: Kreuzstraße 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei)

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

UNTERRICHT

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Zukunft für Kinder er !

GEMEINSAM ST GEMEINSAM STARK TA ARK F ÜR K INDER. M r FÜR KINDER.

3 cbm

Den K Den Kleinsten leinsten K KRAFT RAFT zum z um Leben Leben sschenken. chenken.

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Simulant? Nein. Jährlich sterben rund 300.000 Wale und Delfine als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen Gründen, warum wir uns für den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter e www.greenpeace.de / netze

Ihr Kontakt:

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

worldvision.de/ w orldvision.de / starthelf e fer starthelfer

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

ICH BIN DER MANN, DER BLEIBT, TREU, LUSTIG IST + DICH VERWÖHNT ! KRIMINALBEAMTER I. R. A L E X A N D E R , 68 J / 1.78, verw., Pensionär. Ich bin ein lustiger, charmanter u. sportlicher Typ. Suche natürl. Partnerin, u. wenn wir uns kennenlernen, in knisternder, fröhl. Atmosphäre, um 2o Uhr – in einem romant. Lokal zum Essen, 24 Uhr – ein Glas Champagner u. Sternchen in deinen Augen, 2 Uhr – Himbeereis oder Rollmops, 8 Uhr – Frühstücken u. für immer zusammenbleiben. Wir können die Zeiten auch an verschiedenen Tagen einhalten, Hauptsache, wir finden unsere Traumliebe für immer. Es ist unsere Chance, in der zweiten Lebenshälfte viel Liebe zu schenken + Glück erleben zu dürfen + reisen in schöne Länder + auch gemütlich zu Hause sein ist super! Wir haben keinen Tag des Glücks zu verschenken, es gibt keinen Probelauf für dieses Lebens, wir leben nur einmal, deshalb habe Mut, die Weichen des Lebens sind gestellt, bitte rufen Sie an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Alex@wz4u.de

gung. Hinzu kamen noch einmal rund 695.000 Euro für die so genannte Pauschalförderung. Anträge auf eine Einzelprojektförderung können jederzeit gestellt werden, sollten aber vier Wochen vor Projektbeginn bei der AOK Hessen eingegangen sein. Die Unterlagen liegen bei der AOK Dreieich (Frankfurter Straße 32) zur Abholung bereit oder können telefonisch unter (06172) 272-178 angefordert werden. Hier beantwortet Patientenkoordinatorin Susanne Strombach auch alle Fragen rund ums Thema Selbsthilfe und zur Antragsstellung.

VERSCHIEDENES

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

Klein-Container FLIEG MIT MIR ZUM INDIAN SUMMER ODER EIN GLAS ROTWEIN ZU HAUSE ! DIPL.-INGENIEUR B A S T I A N , 46 J / 1.81, led., Geschäftsführer eines gr. Unternehmens. Bin ein bodenständiger, romantischer Macho, fair, humorvoll u. spontan, für jeden Unsinn zu haben. Bin zärtl., anschmiegsam, sehr erfolgr., in besten finanz. Verh., schönes Haus, Auto und mit Zukunftsträumen für uns beide. Unser Zuhause soll nach deinen Wünschen + Ideen gestaltet werden. Ich wünsche mir eine ganz normale Frau mit Spaß am Beruf, mit Zielen und Träumen, damit unsere Pläne, Sehnsüchte, Fantasien in Erfüllung gehen. Flieg mit mir zum Indian Summer nach Kanada, oder dürfte ich Sie schon mal zum Italiener einladen? Spaghetti, Rotwein u. der erste kleine Kuss … Nach Hause kommen, in deine Augen schauen u. mit Dir zu Hause sein – aber jetzt freue ich mich erst mal auf Ihren 1. Anruf, „unser“ Kennenlernen u. Liebe für immer ... Bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Bastian@wz4u.de

Dreieich (PR) – Wichtige Nachricht für alle Selbsthilfegruppen in Dreieich und Umgebung: Bei der AOK Hessen stehen für das Jahr 2016 noch rund 227.000 Euro für Einzelprojektförderungen zur Verfügung. „Dieser Betrag ist bisher nicht abgerufen worden. Es gibt noch genügend Spielraum für interessierte Gruppen“, sagt Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Die Mittel können z.B. für öffentliche Vortragsveranstaltungen, Informationstage oder Gruppenflyer verwandt werden. Insgesamt stellte die AOK 2016 hessenweit rund 756.000 Euro für Einzelprojekte zur Verfü-

S06

KANNST DU MICH GLÜCKLICH MACHEN ? A N G E L I N A, 28 J / 1.71, led., keine Kinder, kaufm. Angestellte. Ich bin eine schöne Frau, zierliche, sexy Figur, fröhliches Lachen … ich hoffe, du hältst meine Streiche aus u. lachst mit! Bin charmant, feinfühlig, sehr ehrlich u. treu. Wollen wir zusammen durch den bunten Herbstwald joggen u. Picknick machen? Auch ein kleiner Regenschauer kann uns nichts anhaben, wenn du mich hinterher mit einem weichen Handtuch zärtlich abtrocknest und wir unendlich liebevoll, ehrlich und für immer zusammenbleiben. Gerne möchte ich zärtl., treue Freundin, romant. Geliebte u. Partnerin für alle deine Wünsche in unserem Zusammenleben sein. Ich bin eine ganz normale Frau, nicht eingebildet, hochnäsig oder arrogant und kalt, sondern eher etwas zurückhaltend, möchte aber mit Dir auftauen und Glück und Zärtlichkeit mit Ihnen leben. Bitte rufe gleich an: Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, oder E-Mail an: Angelina@wz4u.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

REGIONALES

24 Mittwoch, 28. September 2016 ALFA: Partei formiert sich STADT UND KREIS OFFENBACH. Nach seinem Ausscheiden aus der AfD hatte deren ExSprecher Bernd Lucke den An-

stoß zur Gründung der Partei „Allianz für Fortschritt und Aufbruch“ (ALFA) geliefert. Kürzlich hat die politische Gruppie-

rung, die sich selbst im liberalprogressiven Spektrum verwurzelt sieht, einen Regionsverband für Stadt und Kreis Offenbach gegründet. Der Neu-Isenburger Rolf Roggendorf wurde

zum Vorsitzenden gewählt. Ihm stehen Stephanie Tsomakaeva, Mathias Kaun und Uwe Mejk als Stellvertreter zur Seite. Derzeit zählt das zarte ALFA-Pflänzchen rund 20 Mitglieder. (kö)

Dreieich-Zeitung Nr. 39 A B

Fortsetzung von Seite 18

5. Oktober

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 19 Uhr, Irish FolkSession (1 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Inglorious, Steel Panther (41,35 €) • Meatcut, Filmklubb, Hafen 2, KJK, Markthaus am Wilhelmsplatz, Münchs, Wiener Hof, Restaurant Pauls No 21, 19.30 Uhr, 10. Komische Nacht: Jochen Prang, Bene Reinisch, Frank Eilers, Mascha von Rascha, Roman Weltzien, Benaissa, Sven Stickling, Volker Diefes (19,50 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Florian Hekker Performance: Favn (19 €); AMF,

20 Uhr, Calder Quartet, Audrey Luna, Sopran – Eötvös, Debussy (25 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Radio Nukular (20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio Ocho (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Alexa Henning von Lange, Marcus Jauer: Stresst ihr noch oder liebt ihr schon? (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Isolation Berlin (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Armin Fischer: Lust auf Meer (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit • Deutsche Nationalbibliothek, 19.30 Uhr, John Williams: Augustus (8 €; Anm.: 069/1525-1101) • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Fl. Volksbühne: Idyll und Rabatz. Zwischen Rewestock un Worschtquartier - Lesung • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Bodo

Kirchhoff: Widerfahrnis (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Poets Translating Poets - Versschmuggel mit Südasien (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, ABtown Houzeband feat. Mediha & Andy Ost (10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Fools Garden Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, JJ Grey & Mofro Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Henning Venske: Satire.../Martina Brandl: Irgendwas mit Sex Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Nik Bärtsch’s Ronin (25/30 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Kondi Band (14/18 €)

HARLEY sucht ein liebevolles Zuhause Harley wurde etwa im Mai 2016 geboren und ist eine so genannte Fundkatze. Auch wenn es zunächst schien, dass sein Besitzer gefunden wurde, meldete sich dieser bei uns nicht. Eine Katzenschutzverordnung mit Kennzeichnungsund Registrierungspflicht hätte helfen können und nicht die Vermutung aufkommen lassen, dass Harley nicht mehr erwünscht ist. Harley ist ein aufgeweckter, sehr menschenbezogener und verschmuster Jungkater, der seinem Namen mehr als gerecht wird, denn bei Streicheleinheiten schnurrt er wie ein Großer und ist ansonsten eine„coole Socke“, denn auch mit

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken! BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 79/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Urberach, Blatt 6589 4-Zimmer-Eigentumswohnung im Erdgeschoss, ca. 74 qm Wohnfläche, Lessingstraße 8b soll am Donnerstag, den 20.10.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 85.000,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen IBAN DE73 5005 0000 0001 0060 30, BIC: HELADEFFXXX unter Angabe des Kassenzeichens 18977001122. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen.

ZVG

Langen, 22.09.2016

Portal

unter

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 27/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 20059 laut Gutachten: Gewerbeeinheit im Erdgeschoss des Hauses Stresemannring 3 mit rd. 259 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 20.10.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 365.000,- €. Baujahr des Hauses: um 1960 In dem Zwangsversteigerungstermin am 02.05.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 85 a ZVG. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt bei der Landesbank Hessen-Thüringen IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 13726101124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 23.09.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

Hunden freundet er sich an. Für Harley wünschen wir uns ein katzengerechtes neues Zuhause in einer Familie, gerne mit Kindern und idealerweise mit Garten in einer verkehrsarmen Wohngegend. Harley ist geimpft und wird mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERSCHUTZVEREIN LANGEN-EGELSBACH E.V. Dr. Ute Floren, Telefon 06103 9880088 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

NEUHEIT

Z T A L P L E I P S E T S S Ö R G R E D ! T D A T S DER ach! b s l e g E t k r a M ia

Med

0 % FINANZIERUNG 12.09

Neuheit je

SONY Sony VR Zubehör Ps 4 • Display: 5,7 Zoll OLED • Bildauflösung: 1.920 × RGB × 1.080 (960 × RGB × 1.080 je Seite/Auge) • Bildwiederholungsrate: 120 Hz, 90 Hz • Sichtfeld: ca. 100 Grad, Beschleunigungssensor, Gyroskop • Eine Kamera für PlayStation 4, separat erhältlich, wird für PlayStation VR benötigt Art. Nr.: 2117090

Auch für: PS3, XBOX 360 für 55.- und für PC für 50.-

Passend dazu

V.Ö. 13.10.2016

Die VR Neuheit von Sony

Sony Camera PS4 Zubehör Art. Nr.: 1768209

SONY PLAYSTATION

SPIELE

JETZT VORBESTELLEN

V.Ö. 07.10.2016

V.Ö. 11.10.2016

V.Ö. 29.11.2016

V.Ö. 28.10.2016

V.Ö. 04.11.2016

VORVERKAUFSBOXEN

Inklusive T-Shirt

Dualschock 4-Ladestation Ps4 Zubehör Art. Nr.: 1768210

SONY Wireless Dualschock Controller Controller Art. Nr.: 1715749

SONY Stereo Headset 2.0 Wireless Headset Art. Nr.: 1228474

Auch für PS3 und PS-Vita Konsolen geeignet

Passend dazu

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 12.09

SONY Playstation Plus 3 Monate Sony Cards Art. Nr.: 2036686

SONY PS4 1TB Slim Ps 4 Art. Nr.: 2174052 SONY ESD PSN PLUS • Playstation Plus Mitgliedschaft für 12 Monate Art. Nr.: 1819351

LEGO Dimensions Starter-Pack PS4-Spiel mit Zubehör • Lego Dimensions PS4 Spiel • Lego Toy-Pad • Steine für Gateway • 3 Minifiguren (Batman, Gandalf und Wyld Style) • Lego Bat-Mobil Fahrzeug Art. Nr.: 1991437

Auch für PS3, X-Box 360, X-Box One und Wii U erhältlich

MICROSOFT XBOX SPIELE

JETZT VORBESTELLEN je

V.Ö. 11.10.2016

V.Ö. 29.11.2016

V.Ö. 11.10.2016

V.Ö. 07.10.2016

V.Ö. 28.10.2016 V.Ö. 04.11.2016

VORVERKAUFSBOXEN

Inklusive T-Shirt

0 % FINANZIERUNG 13.90

MICROSOFT/HARDWARE Tf5-00003 Xbo Wrs Contr. Zubehör Xbox One • Kompatibel mit Xbox One, Xbox One S und Windows 10 • Bluetooth® Technologie für die Verwendung mit Windows 10 PCs, Tablets und Smartphones • Textured Grip (strukturierter Griff) für noch besseren Halt Art. Nr.: 2148344

MICROSOFT/XBOX One Elite Wireless Controller Zubehör Xbox One Art. Nr.: 2011510

Xbox One Play & Charge Kit Ladegerät • Lade die Akkus während des Spielens oder im Standby-Modus auf • Die Akkus sind in weniger als vier Stunden voll aufgeladen Art. Nr.: 1922819

Xbox One Stereo Headset Zubehör Xbox One • Top-Soundqualität für Game-Audio und Chats in Multiplayer-Spielen. • Breites Frequenzspektrum (20 Hz bis 20 kHz) für tiefe Bässe und kristallklare Höhen. Art. Nr.: 1925139

Passend dazu

0 % FINANZIERUNG 29.90

Xbox One S 500 GB - FIFA 17 Bundle Xbox One • Xbox One S 500GB Konsole & 14-tägige Xbox Live-Gold Mitgliedschaft • Xbox Wireless Controller (3,5mm Klinkenstecker, Bluetooth®, Textured Grip) • FIFA 17 Download-Code & 3 Ultimate Team Loan Legends + 1 Monat EA Access • 4K-HDMI-Kabel & Stromkabel • Schärfere, realistischere Bilder dank 4K-Ultra HD Streaming und Blu-ray Art. Nr.: 2168311

MICROSOFT 3 Monate Xbox Live GoldMitgliedschaft Microsoft Software Cards • Unerreichtes Online-MultiplayerGaming • Erstklassige Entertainment-Apps und Internet Explorer • Exklusive Deals für Gold-Mitglieder Art. Nr.: 2049015

MICROSOFT 12 Monate Xbox Live GoldMitgliedschaft Microsoft Software Cards • Unerreichtes Online-Multiplayer-Gaming • Erstklassige Entertainment-Apps und Internet Explorer • Exklusive Deals für Gold-Mitglieder Art. Nr.: 2049021

NINTENDO, WII U & 3DS je

V.Ö. 07.10.2016

Passend dazu

0 % FINANZIERUNG

29.00

2310166 WiiU Remote Plus • Art. Nr.: 1619261 Art. Nr.: 0

NINTENDO 2301932 Wii U Prem Pack Blk (+Amiibo/Artbook/Super Nintendo Wii U Art. Nr.: 2169584

NINTENDO 2310866 Pro Controller WiiU-Zubehör Art. Nr.: 1619273

POKEMON

V.Ö. 07.10.2016

Passend dazu

0 % FINANZIERUNG 18.50

NINTENDO 2205032 2DS Black + Mario Kart 7 Le-Pack Nintendo 3ds/2ds Art. Nr.: 1904965 NINTENDO NEW 3DS XL Spielkonsole • Optimiertes 3D über Face-Tracking • Verbesserte Steuerung der Tasten • Größere Bildschirme für noch mehr Spielespaß • Kompatibel mit abiibo, 3DS und DS Spielen Art. Nr.: 1954077

NINTENDO 3DS/DSI Power Adapter 3DS-Zubehör Art. Nr.: 1413335

Auch in schwarz

ANIMAL CROSSING AMIIBO Animal Crossing Karten Pack (Serie 3) Art. Nr.: 2102747

AMIIBO Animal Crossing Sammelalbum 3 (3 Karten) Art. Nr.: 2102748

Animal Crossing + NFC Adapter 3DS-Spiel + Zubehör Art. Nr.: 2011979

VÖ: 02.10.

GAMING HARDWARE + PC SPIELE

SPIELE

V.Ö. 21.10.2016

V.Ö. 04.11.2016

PC VORVERKAUFSBOXEN je Inklusive T-Shirt

ANWENDERSOFTWARE

V.Ö. 15.10.2016 3 Geräte für 27.- / 5 Geräte für 32.-

Passend dazu

5.6

Windows®

0 % FINANZIERUNG 30.27

vorinstalliertw)

Leistungsstarker Prozessor für anspruchsvolle Anwendungen

MICROSOFT/HARDWARE Office Home And Student 2016 Win German P2 Pc Atta Microsoft Software Cards Art. Nr.: 2118791

Produktaktivierung erforderlich.

Passend dazu

Neues Modell mit Spitzen-Sound

LOGITECH Z 533 PC-Lautsprecher • 120 Watt Spitzenleistung (60 Watt RMS) • Hochwertiges Design • Tiefenregler • Lautstärkeregler • Ein/Aus-Schalter am Steuergerät • Audio-Eingänge: Miniklinke (3,5mm) + Cinch Art. Nr.: 2027199

Sphex Gaming-Mousemat Art. Nr.: 1257400

selbstklebend

6400dpi 4G optischer Sensor

Deathadder 2013 Gaming-Maus Art. Nr.: 1657009

0 % FINANZIERUNG 18.50

RAZER Rz04-01490100-R3g1 Man O War Eu Pc Gaming Headsets Art. Nr.: 2132189

0 % FINANZIERUNG 12.50

RAZER Rz03-01700600R3g1blackwidow Ultimate 2016 Pc Gaming Keyboard Art. Nr.: 2105644

Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

LENOVO IDEAPAD 700-15ISK 80RU00lWGE I76700HQ/12GB/1TB Notebook 14,6"-16,7" • Intel® Core™ i7-6700HQ Prozessor (bis zu 3,50 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 12.884 MB Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 256 GB SSD Festplatte • Nvidia GeForce GTX 950 GDDR3 4G • Windows 10 vorinstalliert Art. Nr.: 2165137

ACTIVISION BLIZZARD

WORLD OF WARCRAFT

STARCRAFT

PC-Spiel PC-Spiel

Erweiterung zum Spiel

DIABLO

Guthabenskarte

Erweiterung zum Spiel

PS4 CALL OF DUTY

V.Ö. 04.11.2016

PS4 0 % FINANZIERUNG

24.00

Alle Spiele auch für XBox ONE erhältlich

Das Headtset der Profis

10 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ASTRO ASTRO GAMING 3as4t-Agu9n-506 A40+Mixamp Pro Black Zubehör Ps 4 Art. Nr.: 2066626

PS4 Spiel + Gitarre

SKYLANDER IMAGINATION: ERHÄLTLICH AB 14.10.16

Nur für PS4 erhältlich

V.Ö. 14.10.2016

DAS BESTE VON UNSERER AK-TRONIC SOFTWARE-PYRAMIDE.

PS4

XBOX

SKYLANDER SWAPFORCE

GAME OF THRONES DVD

Auch als

3D-Blu-Ray Box + Figur

Auch als

3D-Blu-Ray Box + Figur

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.