Dz online 040 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 1. Oktober 2015

„Skywalker“: Egelsbacher entdeckt Kleinplanet Seite 2

Nr. 40 A

Auflage: 23.580

The Lickin’ Boyz: Charity-Konzert am Flugplatz in Egelsbach Seite 11

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Kalender: Kulturveranstaltungen in der Region

Seite 16

Seite 15

Landratswahl: Oliver Quilling spielt Amtsbonus aus und gewinnt Seite 24

Beilagen heute:

Triumph für Eigenheim-Bewahrer Bürgerentscheid: 79,3 Prozent der „Urnengänger“ gegen einen Verkauf Von Harald Sapper EGELSBACH. Triumph für die Initiatoren des Bürgerentscheids über die Zukunft des Eigenheims: Bei dem am Sonntag zusammen mit der Landratswahl durchgeführten Plebiszit votierten exakt 2.442 der zur Urne gegangenen Wahlberechtigten gegen einen Verkauf der einstigen „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde, was einer Quote von 79,3 Prozent entspricht. Nur 638 Egelsbacher (20,7 Prozent) beantworteten die Frage „Sind Sie dafür, dass das Eigenheim (Kirchstraße 19) im Eigentum der Gemeinde Egelsbach bleibt?“ mit Nein. Somit bleibt die beliebte, aber ziemlich marode Versammlungsstätte für mindestens drei weitere Jahre im Besitz der Gemeinde. Enttäuschend war für Gegner und Befürworter eines Verkaufs die Wahlbeteiligung von nur 35,9 Prozent.

Mit Blick auf diesen unterirdischen Wert erhält auch das vermeintlich überdeutliche Votum einen faden Beigeschmack.

Setzt man nämlich die 2.442 „Ja-Sager“ in Relation zur Gesamtzahl der Wahlberechtigten (8.685), dann haben sich lediglich 28 Prozent ohne Wenn und Aber für den Verbleib des Eigenheims im Besitz der Gemeinde ausgesprochen. Dem großen Rest der Bevölkerung scheint hingegen die Zukunft der früheren „Kult-Stätte“ am Allerwertesten vorbeizugehen.

Das sieht Georg Dinca indes ein wenig anders. Natürlich hätte sich auch der Vorsitzende der Wahlgemeinschaft (WGE) eine höhere Wahlbeteiligung gewünscht, aber er konstatiert mit Blick auf die desolate Quote bei der Landratswahl „eine gewisse Wahlmüdigkeit“. Und unterm Strich freut er sich, „dass es uns offenbar gelungen ist, fast alle Unterstützer des Bürgerbegehrens zu mobilisieren“. Zur Erinnerung: Im März hatten sich 2.662 Wahlberechtigte mit ihrer Unterschrift für die Durchführung des Bürgerentscheids ausgesprochen.

Dass dieser nun – betrachtet man nur die abgegebenen Stimmen – so eindeutig ausgefallen ist, bezeichnen WGE und Grüne, die parlamentarischen Verfechter des Eigenheim-Erhalts, in einer gemeinsamen Erklärung als „Sieg der Vernunft“.

Das „beeindruckend deutliche“ Votum der Egelsbacher habe die Veräußerung einer „Institution“ verhindert und gleichzeitig den Versuch von Bürgermeister Jürgen Sieling scheitern lassen, „durch den Verkauf Fakten zu schaffen“.

Zudem müssten sich CDU und SPD nach dem Resultat des Bürgerentscheids fragen, „ob sie nicht besser ihre kompromisslose Forderung nach einer schönen neuen, aber nicht bezahlbaren Versammlungsstätte zugunsten eines tragfähigen Kompromisses aller Fraktionen zum Vorteil der Gemeinde überdenken“, so WGE-Boss Dinca, der auch einer der drei Initiatoren des Bürgerbegehrens war.

Dieser Forderung will sich Thomas Irmler nicht verschließen. „Wir haben zwar für einen an-

Zwei Feiern am Einheitstag CDU lässt musizieren, Stadt pflanzt eine Eiche LANGEN. Anlässlich des „Tags der Deutschen Einheit“ lädt der CDU-Stadtverband am Samstag (3.) zu einem Fest ein, bei dem ab 15 Uhr der sich zum 25. Mal jährenden Wiedervereinigung gedacht werden soll. Die Feier steigt auf dem „Platz der Deutschen Einheit“ und wird vom Orchesterverein Langen musi-

kalisch umrahmt. Gäste sind natürlich willkommen.

Das gilt auch für eine kleine Zeremonie der Stadt, die bereits um 11 Uhr vor der Stadthalle beginnt. Dort wird nämlich eine Eiche gepflanzt und eine Stele mit der Inschrift „Einigkeit und Recht und Freiheit.

3.10.2015“ enthüllt. (hs)

deren Ausgang des Bürgerentscheids gekämpft, respektieren aber natürlich das Votum und werden es nicht blockieren“, sagte der CDU-Fraktionsvorsitzende auf Anfrage der DreieichZeitung. Allerdings seien nun WGE und Grüne in der Pflicht: „Sie müssen aufzeigen, wie’s weitergeht.“ Im Übrigen steht Irmler einer Sanierung des Eigenheims, die nach seiner Schätzung selbst bei einer abgespeckten Variante Bitte auf Seite 3 weiterlesen:

TAXI Roland Köhler

✆ 06103 - 20 44 44 Alteingesessenes Langener Taxiunternehmen

DIE KASTANIEN MUSS MAN NICHT AUS DEM FEUER HOLEN, um solch aparte Tierchen zu formen.

Es genügt zurzeit, mit offenen Augen durch die Wälder und Fluren zu wandeln, denn fast überall liegen jede Menge Eicheln, Kastanien und Hagebutten herum, aus denen – unter zusätzlicher Verwendung von Zahnstochern und „Wackelaugen“ – kreative Kids oder entsprechend veranlagte ältere Semester beispielsweise Würmer, Schafe und Giraffen erschaffen können. (hs/Foto: p)

Benefizkonzert für Kirchturm

Training für das Gedächtnis

Mahnwache für Atomausstieg

LANGEN. Werke von Haydn, Mozart und Beethoven erklingen bei einem Benefizkonzert, das der Kirchbauverein St. Albertus Magnus am Sonntag (4.) ab 17 Uhr im Gotteshaus an der Bahnstraße veranstaltet. Ausführende sind Bernhard Noll (Klavier), Matthias Baumann (Violine) und Dorothee North (Violoncello). Im Anschluss an das Konzert kann auch das neue Weinsortiment der Kirchengemeinde probiert und gekauft werden. Der Eintritt ist frei, allerdings werden Spenden zugunsten der Kirchturm-Sanierung erbeten. (hs)

LANGEN. Die örtliche Seniorenhilfe bietet ab nächster Woche wieder drei Kurse in Gedächtnistraining an, die jeweils zehn Termine umfassen und bei denen in Gruppenarbeit die geistige Beweglichkeit trainiert wird. Zwei Seminare beginnen am Mittwoch (7. Oktober) um 10 beziehungsweise 11 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, ein drittes startet ebenda am Donnerstag (8.) um 11 Uhr. Die Teilnahme kostet für „SHLer“ 25 und für Nichtmitglieder 35 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 22504 möglich. (hs)

LANGEN. Die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am Montag (5.) fort. Dann steigt ab 18 Uhr am Lutherplatz die 63. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen,

Störfälle in europäischen Kernkraftwerken bei der unter anderem Max Goldbach über aktuelle Störfälle in den Atomkraftwerken von Tihange (Belgien) und Cattenom (Frankreich) sprechen wird, die beide nahe an der deutschen Grenze liegen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von Tommy Scharf. (hs)

Wir feiern unseren 19. Geburtstag!

Verkaufsoffener Sonntag am 4.10.15 von 13-18 Uhr Beachten Sie unsere Beilage im Innenteil!

Besuchen Sie unsere neue Webseite www.diewollstation.com und melden Sie sich online zu unseren Workshops an.

Egelsbach Küchenstudio Lichter und Kurttas Malerbetrieb Wolfgang Müller

50%

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

Neueröffnung am 10.10.2015, ab 10:00 Uhr

Bosch Spülmaschine 444,- € Eröffnungsangebot:

und weitere tolle Angebote!

LK Küchen Christof Lichter Önder Kurttas Justus-von-Liebig-Str. 7 63128 Dietzenbach

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Tel.: 06074-6980091 Fax: 06074-6980092 mail@LK-Kuechen.de

www.LK-Kuechen.de

2 Donnerstag, 1. Oktober 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 1.10. - 8.10.2015

ď Ź Apotheken Langen, Egelsbach

1.10. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 2.10. Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 3.10. LĂśwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl................06103/61630 4.10. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 5.10. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag ..................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, BahnstraĂ&#x;e 69, Langen ...............06103/22637 6.10. Zug-Apo., HegelstraĂ&#x;e 62, Dreieich/Sprendl.........06103/7339393 7.10. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 Forum Apo., Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsb.......06103/8025985 8.10. Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422

ď Ź Apotheken Erzhausen 1.10. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 2.10. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 SchloĂ&#x;-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 3.10. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen..............................................................06151/371813 4.10. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 5.10. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 6.10. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 7.10. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan ................................................06155/62406 8.10. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim ....................................................................06155/87850

ď Ź Ă„rzte

Ă„rztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (ßber die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

ď Ź Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst fßr den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

ď Ź Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau Ăźber die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. Ăźber Mobilfunk).

Mini-Planet namens „Skywalker“ Hobby-Astronom Erwin Schwab aus Egelsbach hat ihn entdeckt Von Melanie Pratsch EGELSBACH. Der in der Tränkbachgemeinde lebende Hobby-Astronom Erwin Schwab hat vom Observatorium auf dem Feldberg im Taunus aus einen Kleinplaneten entdeckt und benannt: Als „Skywalker“ flitzt der HimmelskĂśrper nunmehr offiziell durchs Universum.

Er trägt die Nummer 274020, ist 2,5 Kilometer groĂ&#x; und umkreist mit einer Geschwindigkeit von rund 80.000 Kilometern pro Stunde die Sonne: der Kleinplanet namens „Skywalker“. Entdeckt wurde er von Erwin Schwab aus Egelsbach und Stefan Karge aus Frankfurt. Die beiden Hobby-Astronomen haben den HimmelskĂśrper bereits 2007 vom Observatorium auf dem Feldberg im Taunus aus entdeckt. Damals war Skywalker exakt 222 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.

Seinen Namen verdankt der Kleinplanet einer jugendlichen Leidenschaft seines Entdeckers: „Ich war schon ‚Star Wars’-Fan, als in den 70er Jahren der erste Film in die Kinos kam“, erklärt Schwab. Und da Planeten bereits im Altertum als „Wandelgestirne“ bezeichnet wurden, bekam der Mini-Planet den Namen „Skywalker“, was wĂśrtlich

Ăźbersetzt „Himmelswanderer“ bedeutet.

Auch die Vorliebe fĂźrs SterneBeobachten begleitet den Egelsbacher seit seiner Kindheit. „Als ich zwĂślf Jahre alt war, haben mir meine Eltern ein Fernglas geschenkt, mit dem habe ich dann versucht, die Galaxien aus ‚Star Wars’ am Himmel zu finden“, erklärt der 50-Jährige, der sich beruflich als Ingenieur in Darmstadt mit Teilchenphysik beschäftigt. Später hat er von der Starkenburg-Sternwarte in seiner Geburtsstadt Heppenheim bekannte Galaxien beobachtet, bis er in den 80er Jahren auf die Idee kam, nach bislang unentdeckten Kleinplaneten Ausschau zu halten. „In Galaxien verändert sich nicht viel, da steht jeder Stern an seinem Platz“, erklärt Schwab.

Kleinplaneten verändern hingegen ihre Position, und genau das ist es, was sie fĂźr die Sternenbeobachter interessant macht. „Die Positionen werden registriert, und daraus werden neue Bahnen berechnet“, so Schwab. Das kann fĂźr die Wissenschaft sehr wichtig sein: „Mit den Angaben von HobbyAstronomen kĂśnnen Wissenschaftler berechnen, ob uns etwa ein Meteorit auf den Kopf fällt oder an der Erde vorbeisaust“, sagt Schwab. Seit der Egelsbacher 1998 seinen ersten

ď Ź Tierärzte

ď Ź StromstĂśrungen ď Ź Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (StĂśrnummer HSE).................................................0800 701-8080

ď Ź Notrufnummern

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. gĂźnstig!

Der Fachbetrieb fßr Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben fßr Rollläden und Markisen.

GroĂ&#x;e Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

ELLIPSENFĂ–RMIG verläuft die Umlaufbahn von „Skywalker“ um die Sonne. Auf dieser rast der nur 2,5 Kilometer groĂ&#x;e Kleinstplanet mit rund 80.000 Kilometern pro Stunde um die heiĂ&#x;e Gaskugel im Zentrum unseres Sonnensystems.

(Grafik: Schwab)

FDP kĂźrt ihre Kandidaten

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

FichtestraĂ&#x;e 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

NEU: Mittags-Schlemmerbuffet

Chinesische und thailändische Gerichte Parkplätze in der Tiefgarage oder gegenßber.

Feierlichkeiten aller Art – 300 Sitzplätze.

FĂźr nur

9,90 â‚Ź pro Person

Kinder unter 1 m gratis, Kinder zwischen 1 m und 1,49 m nur

Robert-Bosch-Str. 28 ¡ 63303 Dreieich ¡ Tel. 06103 386 55 20 oder 21 Öffnungszeiten: von 11:30 – 15:00 Uhr u. 17:30 – 23:30 Uhr, kein Ruhetag www.asiarestaurant-goodluck.de

6,90 â‚Ź

â‚Ź

Mongolische Tipanyaki

(Fisch, Fleisch, GemĂźse und Nudeln zum selber Zusammenstellen und von unseren KĂśchen vor Ihren Augen auf der heiĂ&#x;en Platte zubereitet.)

00

Es beinhaltet:

Sushi Suppen Salate Desserts Soft- und Speiseeis

Das „Good-Luck“ feiert 1. Geburtstag und hält tolle Geschenke fĂźr seine Gäste bereit!

ein

Ab 1. Oktober 2015 jeden Do. bis Sa. von 12.00 bis 15.00 Uhr, auĂ&#x;er an Feiertagen.

ch ts

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

Gu

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

LANGEN. Erst gab’s Klanginstrumente, nun auch noch eine groĂ&#x;zĂźgige Geldspende. Der Ăśrtliche Kerbverein dĂźrfte bei den Verantwortlichen des Vereins „Kinder im Mittelpunkt“ mittlerweile einen ganzen Steinbruch im Brett haben.

Denn nachdem dessen Aktivisten der an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e gelegenen Einrichtung zunächst die erwähnten Trommeln, Rasseln und Co. gespendet hatten, setzten sie beim Sommerfest der Kita mit einem Scheck Ăźber 2.000 Euro noch einen drauf. Das Geld hatten Mitglieder des Kerbvereins in diversen Langener Kneipen und Gaststätten gesammelt und die Summe auf 2.000 Euro aufgerundet. Damit sollen nun unter anderem AusflĂźge der „KiM-Belegschaft“ innerhalb Langens finanziert und damit das Wissen der Kinder Ăźber ihre Heimatstadt verbessert werden. (hs)

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB ¡ FARBENHAUS

, t 5 15 er r 20 ¡ W be und en kto hr 0 on . O U .3 rs 31 -15 -22 Pe bis . 12 . 18 g o o lti .-S .-S Gß Do Mo

LANGEN. Die Kommunalwahl am 6. März 2016 wirft ihre Schatten auf die Mitgliederversammlung des FDP-Ortsverbands. Letztere geht nämlich am Freitag (2.) ab 19.30 Uhr im Steigenberger Hotel, RobertBosch-StraĂ&#x;e 26, Ăźber die BĂźhne, und dabei werden die Kandidaten fĂźrs kĂźnftige Stadtparlament gekĂźrt. (hs)

6ON DER 2EBE BIS ZUR 4RAUBE ÂŻ GUTER 7EIN REIFT SCHON VOR DER &LASCHE

r2

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

„FINDEFĂœCHSE“: Erwin Schwab (rechts), der schon die Kleinplaneten „Darmstadt“ und „Egelsbach“ in den Weiten der Galaxie entdeckte, und Stefan Karge an „ihrem“ Teleskop in der Taunus-Sternwarte auf dem Kleinen Feldberg.

(Foto: p)

Farben, Lacke, MalerzubehÜr, Tapeten & Bodenbeläge.

Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

Geldsegen fĂźr die „KiM“-Kita

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

LANGEN. Im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, findet am Samstag (3.) ab 19 Uhr ein Oktoberfest statt, bei dem natĂźrlich zahlreiche bayerische Leckereien auf der Speisekarte stehen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von der Gruppe „Die Steirer“, um Reservierungen wird unter Telefon (06103) 23437 gebeten. (hs)

fĂź

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, BĂźchenhĂśfe 1

Nähe von Bergisch-Gladbach haben mehr Entdeckungen vorzuweisen. Doch Erwin Schwab war bisher nicht nur auf der Taunus-Sternwarte erfolgreich, zu seinen frĂźheren Entdeckungen zählen die Kleinplaneten namens „Darmstadt“ und „Egelsbach“, die er mit einem ferngesteuerten Teleskop des „Tzec Maun Observatoriums“ in den USA entdeckte. Dabei hatte er sich Ăźber das Internet von Egelsbach aus eingeloggt.

Damit zählt Schwab mit seinen Funden inzwischen zu den erfolgreichsten KleinplanetenEntdeckern Deutschlands.

Oktoberfest im SSG-Clubhaus

EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (7.) von 15 bis 17 Uhr im Bßrgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

Bereitschaftsdienst fĂźr StĂśrungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berßcksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Kleinplaneten entdeckte, wurden seine Messungen schon oftmals von der internationalen Zentrale, dem Kleinplanetenzentrum (Minor Planet Center) in den USA, verwendet.

Schwab: „Das Gute ist, dass sich hier Amateure und Profis auf AugenhĂśhe begegnen.“ Die Sternwarte auf dem Feldberg im Taunus, von der aus Schwab auch „Skywalker“ entdeckt hat, gehĂśrt dem Physikalischen Verein Frankfurt. Auf dem Gebiet der KleinplanetenEntdeckungen ist sie mit rund 100 anerkannten Funden die erfolgreichste von einem Verein betriebene Sternwarte Deutschlands. Nur die professionellen Observatorien in Heidelberg, Tautenburg und Hamburg sowie eine Privatsternwarte in der

Seinen neuesten Fund „Skywalker“ hat er zusammen mit seinem Kollegen am 12. September 2007 gemacht. Bis man jedoch fĂźr seinen Fund einen Namen vorschlagen darf, vergehen mehrere Jahre. Erst wenn der Neuling von anderen Observatorien bestätigt wurde und aufgrund vieler Messungen die berechnete Bahn eine hohe Genauigkeit erreicht hat, wird der Kleinplanet zur „Taufe“ freigegeben. Bei „Skywalker“ fand die Namensgebung nun fast acht Jahre nach der Entdeckung statt. Was Schwab umso mehr freut, schlieĂ&#x;lich kommt im Dezember ja die Fortsetzung der „Star Wars“-Saga in die Kinos – und der Experte aus Egelsbach wird sicher zu den ersten Besuchern gehĂśren.

Selbsthilfe nach Krebs

Erfahren Sie Ăźber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe fĂźr Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst fĂźr Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen fĂźr Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Triumph...

INTEGRATION DURCH SPORT – das funktionierte auch beim jüngst in Erzhausen über die Bühne gegangenen Hegbachlauf. Desssen Organisatoren, die „Kaltduscher“, wollten nämlich ein Zeichen der Solidarität mit den vor Krieg, Terror und Elend geflohenen Menschen setzen und luden in der 8.000-Einwohner-Gemeinde untergebrachte Flüchtlinge zur Teilnahme an dem kultigen Sportspektakel ein. Weil die 16 daran interessierten Asylbewerber aber keine geeigneten Laufschuhe und sonstige Utensilien besaßen, starteten die Veranstalter einen entsprechenden Spendenaufruf – und der wurde erhört. „Sport-Hübner“ stellte den Laufwilligen Schuhe und Trinkflaschen zur Verfügung, und so konnten dann die motivierten Kinder und Erwachsenen, die zwei Tage vor dem Ereignis noch einen letzten Trainingslauf mit der Jugendlaufgruppe der LeichtathletikAbteilung der SV Erzhausen absolviert hatten, tatsächlich den Hegbachlauf in Angriff nehmen. Vor dem Startschuss stellten sie sich gemeinsam mit Bürgermeister Reiner Seibold (Startnummer 928) und „Kaltduscher“ Thomas Heyer (kniend mit Jeans) den Fotografen. Weil die Bewältigung der „Doppel-Acht“ beziehungsweise der kürzeren Strecken aber keine Eintagsfliege bleiben soll, sind interessierte Flüchtlinge sowie sonstige Laufinteressierte eingeladen, auch künftig gemeinsam mit der SV-Laufgruppe zu trainieren. Diese trifft sich freitags um 18 Uhr (außer in den Schulferien) vor der Turnhalle der Lessingschule. (hs/Foto: p)

Wohnraum-Suche für zusätzliche Flüchtlinge Egelsbacher Bürger werden um Hilfe gebeten EGELSBACH. Die Flüchtlingswelle bleibt eine gewaltige Herausforderung für alle Kommunen und macht natürlich auch vor der Tränkbachgemeinde nicht Halt. Hier gibt’s zwar zwei größere Unterkünfte, die seit Jahr und Tag von der Christlichen Flüchtlingshilfe Egelsbach-Erzhausen (CFEE) getragen werden, doch reichen die dortigen Kapazitäten definitiv nicht aus, um die bis zum Jahresende in Egelsbach erwarteten etwa 80 zusätzlichen Flüchtlinge unterzubringen.

Gleichwohl steht die Gemeinde in der Pflicht, den hier ankommenden Asylbewerbern ein adäquates Domizil zur Verfügung zu stellen. Und vor diesem Hintergrund haben Bürgermeister Jürgen Sieling, CFEE-Geschäftsführer Stefan Buckendahl sowie die Pfarrer Tobias Geeb und Martin Diehl einen gemeinsamen Aufruf formuliert, in dem darauf hingewiesen wird, dass in Anbetracht der aktuellen Situation „neue Wege beschritten werden müssen“. Dazu zählt, dass die Bürger um Mithilfe bei der Bereitstellung von Wohnraum gebeten werden.

Erläuternd wird darauf verwiesen, dass der vom Parlament Ende 2014 beschlossene Umbau der bisherigen Altenwohnanlage in eine Flüchtlingsunterkunft erst Mitte 2016 vollendet sein wird. Und auch wenn die CFEE sowie die Gemeindeverwaltung gerade über die Bereitstellung und Schaffung weiterer Unterkünfte beraten, stehe jetzt

schon fest, dass etwaige Lösungen nicht schnell genug die benötigten Unterbringungskapazitäten schaffen können. „Wir sind daher auf die Bereitstellung privaten Wohnraums dringend angewiesen“, betont das Unterzeichner-Quartett.

Wer über leerstehende Wohnungen verfüge oder Eigentümer derartiger Immobilien kenne, wird gebeten, sich per EMail mit der Christlichen Flüchtlingshilfe (fhilfe@t-online.de) in Verbindung zu setzen. Angegeben werden sollten dabei die wichtigsten Kennziffern wie etwa Größe der Wohneinheit, Ausstattung sowie Lage, und auch Fotos wären natürlich hilfreich. „Es ist uns klar, dass vor einer Vermietung an Flüchtlinge eine Reihe von Fragen beantwortet werden müssen“, betont Stefan Buckendahl.

Entsprechende Auskünfte erteilt aber das Team der CFEE nach Angaben des Geschäftsführers unter Telefon (06103) 42570 sowie der genannten Mail-Adresse.

Im Übrigen weist Buckendahl darauf hin, dass die CFEE einen „Helferkreis Flüchtlinge“ aus der Taufe heben will. In diesem Gremium soll künftig überlegt werden, wie man die Ankunft der Flüchtlinge vorbereiten und ihnen bei der Integration helfen kann. Das erste Treffen findet am Donnerstag (8.) ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus statt, weitere Informationen hierzu sind im Internet (www.cfee.info) erhältlich. (hs)

Premiere von Lach-Yoga

Frage nach der Schuld

LANGEN. Lachen ist gesund, Yoga ebenfalls – also dürfte die Kombination aus beidem ein echter Kick fürs Wohlbefinden sein. Davon sind jedenfalls Elsa Flatter und Anita Linck überzeugt, und deshalb wollen sie nun eine Lach-Yoga-Gruppe in Langen aus der Taufe heben.

Das erste Treffen geht am Mittwoch (7.) ab 20 Uhr in der Walter-Rietig-Straße 60 über die Bühne, danach steht ebenda Lach-Yoga an jedem ersten und dritten Mittwoch eines Monats auf dem Programm. Wer gerne lachen will, ist willkommen, sollte aber eine Yogamatte oder Decke mitbringen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 9882488 erhältlich. (hs)

LANGEN. Mit dem Thema „Wer hat Schuld?“ können sich Interessierte am Dienstag (6.) ab 19 Uhr im Haus der Kirche, Bahnstraße 44, beschäftigen.

Dort richtet die Evangelische Familienbildung einen Vortrags- und Gesprächsabend aus, bei dem unter anderem geklärt werden soll, welche Probleme vielleicht mit einer Schuldfrage verbunden sind und auf welchem Weg man wieder in eine vertrauensvolle Beziehung zurückfinden kann.

Die Teilnahme ist kostenlos, um Spenden wird jedoch gebeten. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 3007825 oder per E-Mail (info@familienbildung-langen.de) möglich. (hs)

Fortsetzung von Seite 1: noch mit mindestens 400.000 Euro zu Buche schlagen würde, nach wie vor skeptisch gegenüber. „Die würde komplett in den Ergebnishaushalt fließen, während es bei einem Neubau nur die Zinsen und Betriebskosten wären. Die Investitionskosten würden hingegen in die Abschreibung umgelegt.“ Zudem hätte man bei einem sanierten Eigenheim – anders als bei einer komplett neuen Versammlungsstätte – „keine erweiterten Nutzungsmöglichkeiten“.

Sollten WGE und Grüne jedoch eine finanziell akzeptable Sanierungsvariante präsentieren, würde die CDU laut ihrem Fraktionsboss „diese aller Voraussicht nach nicht ablehnen, sondern uns enthalten“. Denn, so Irmler abschließend: „Das Votum der Bürger wiegt für uns schwerer als jenes des Parlaments.“ Noch weiter gehen der Bürgermeister und seine Parteifreunde von der SPD. „Das Ergebnis ist ein klares Signal, dass ein Neubau vom Tisch ist und dass stattdessen ein Arbeitsauftrag zur Sanierung des Eigenheims

vorliegt“, sagte Jürgen Sieling im Gespräch mit der DreieichZeitung. Und auch für Dr. Jörg Friedrich steht nach dem Bürgerentscheid ohne Zweifel fest, „dass die Menschen eine Ertüchtigung des Eigenheims haben wollen“. Wichtig sei nun, so der SPD-Fraktionschef, „dass die guten Ideen, die wir für einen Neubau hatten, nicht versenkt werden, sondern soweit wie möglich in das künftige Eigenheim integriert werden“. „Bis Ende des Jahres Nägel mit Köpfen“ Egelsbachs Rathaus-Chef wiederum erwartet nun eine zeitnahe Entscheidung der Politik, wie, wann und mit welchem Kostenaufwand die betagte Versammlungsstätte auf Vordermann gebracht werden soll. „Ich hoffe, dass die Fraktionen bis Ende des Jahres Nägel mit Köpfen machen und der Verwaltung einen entsprechenden Arbeitsauftrag erteilen. Alle Beteiligten hatten ja das klare Ziel, das Beste für Vereine und Bürger zu tun, deshalb darf es jetzt keine abermalige Hängepartie geben“, so Sieling.

„Neue Punkte für das Sams“

Fraport-Spende für den Kleinbus

LANGEN. Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist das Figurentheater-Stück „Neue Punkte für das Sams“ geeignet, das auf den Büchern von Paul Maars basiert und am Dienstag (6. Oktober) ab 15 Uhr in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, zu sehen ist. Der Eintritt kostet für Kinder 6,50 und für Erwachsene 8,50 Euro. Tickets gibt’s an der Kasse des Hallenbades, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Tageskasse. (hs)

LANGEN. Für den Friedhofsfahrdienst, für das Projekt „Urlaub ohne Koffer“ und auch für die Demenzgruppe „AusZeit“ benötigt die „Haltestelle“ einen Kleinbus. Um ein solches Fahrzeug finanzieren zu können, rühren die Verantwortlichen des städtischen Begegnungszentrum seit einiger Zeit gewaltig die Werbetrommel – und dies mit Erfolg. Zuletzt konnten „Haltestelle“-Leiter Martin Salomon und Yvonne Weber, verantwortlich für Veranstaltungen

„Haltestelle“ kommt mit Finanzierung voran und Ehrenamt, einen Scheck der Fraport AG über 1.500 Euro in Empfang nehmen.

Doch das bisher zusammengekommene Geld reicht nicht aus.

Vielmehr fehlen noch ein paar Scheinchen für die Anschaffung von Winterreifen und zusätzlichen Trittstufen. Wer die Kleinbus-Aktion der „Haltestelle“ mit einer Spende unterstützen möchte, kann sich bei Yvonne Weber, Telefon (06103) 203922 oder E-Mail (yweber@langen.de) melden. (hs)

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Das dürften Georg Dinca und seine Mitstreiter natürlich gern hören, für die die Entscheidung gegen den Verkauf des Eigenheims „natürlich auch eine Entscheidung für den Erhalt“ darstellt. Deshalb fordern WGE und Grüne die Umsetzung des „unmissverständlich geäußerten Wählerwillens“ und laden die Fraktionen von SPD, CDU und Bürgermeister Sieling zu einer „ausdrücklich ergebnisoffenen“ Diskussion über eine bezahlbare und zukunftsträchtige Lösung ein.

Bevor es zur großen Runde kommt, werden aber zunächst die parlamentarischen „Eigen-

3

heim-Verteidiger“ in getrennten Sitzungen über die weitere Vorgehensweise und mögliche Optionen sprechen. „Neben dem Verbleib des Eigenheims in Gemeindehand wäre auch die Gründung einer Genossenschaft oder eines Fördervereins denkbar“, nannte Dinca im Gespäch mit der Dreieich-Zeitung verschiedene Varianten einer Wiederbelebung der früheren „Gud Stubb“ Egelsbachs.

Eins ist also klar: In Sachen Eigenheim ist noch lange nicht das letzte Wort gesprochen, und es dürften ausgesprochen spannende Wochen auf alle Beteiligten zukommen.

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m.

Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Autohaus M.A.X GmbH Waldstr. 218-220 63071 Offenbach Tel.: 069-840089-10

Autohaus Zeiger GmbH Am Goldberg 2 63150 Heusenstamm Tel.: 06104-9625-25

Tarnow-Stegbauer GmbH Karlstr. 11-13 63563 Neu-Isenburg Tel.: 06102-7404-33

4 Donnerstag, 1. Oktober 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

„Gummi-Boliden“ im grausamen Strudel Erfolgreiche Premiere des TVL-Entenrennens LANGEN. Für gewöhnlich bevölkern folgende vier Spezies das Freibad: latent laszive Liegewiesen-Lolitas, peinlich posende Sprungturm-Spacken, im Sonnenlicht brutzelnde Bräunungsfanatiker und wollüstig in den Fluten wuselnde Wasserratten. Doch jüngst, am letzten Öffnungstag der Freizeiteinrichtung an der Teichstraße, verwandelte sich zumindest der dortige Attraktionsbereich in das Aufmarschgebiet einer wahren Gummienten-Armada. Der Grund: Die 1. Auflage des von den Verantwortlichen des TV Langen auf die Beine gestellten Entenrennens. „Wir haben knapp 1.000 der Kunststoff-Schnabeltiere verkauft“, war Volker Neiss, seines Zeichens Vorsitzender der Wassersport-Abteilung und zudem Beisitzer im Gesamtvorstand des TVL, mit diesem Wert weitaus zufriedener als mit den Witterungsverhältnissen am Tag der Premiere dieses Spektakels.

Doch trotz recht kühler Temperaturen und leichten Nieselregens wollten sich rund 500 Zuschauer den Wettbewerb der

LP-/CD-Börse mit Raritäten LANGEN. Händler aus ganz Deutschland bieten bei einer Schallplatten- und CD-Börse, die am Sonntag (4.) von 10 bis 16 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße über die Bühne geht, sowohl Neuware als auch gebrauchte Tonträger an. Zudem werden DVDs und Blu-Rays, Comics, Spiele, Merchandising und weitere Sammlerstücke offeriert. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

gelb-orangenen „Wasser-Boliden“ nicht entgehen lassen.

Die wurden zunächst in vier Vorläufen jeweils fünf Minuten lang durch den „grausamen Strudel“ gejagt, und nur diejenigen Gummi-Tierchen, die nach dem jeweiligen Lauf in einem großen Brotkasten hängen geblieben waren, schafften es ins Finale. Selbiges ging auf der „übermächtigen Rutsche“ über die Bühne – und wessen RennEnte da die Kunststoff-Nase vorne hatte, war Sieger.

Den Besitzern der Erstplatzierten winkten tolle Preise: Als Hauptgewinn war ein Hubschrauberflug über Langen ausgelobt worden, ferner konnten sich die „Enteneltern“ der flottesten „Gummi-Boliden“ unter anderem über Bluetooth-Lautsprecher, eine Dauerkarte für das Schwimmbad oder eine einjährige, kostenlose Mitgliedschaft im TVL freuen.

Preise gab’s natürlich auch innerhalb des Schönheitswettbewerbs zu gewinnen, bei dem all diejenigen Zweibeiner auf ihre Kosten kamen, die ihre Schützlinge nicht einer feucht-fröhlichen „Geschwindigkeitsjagd“ aussetzen, sondern lieber der eigenen Kreativität freien Lauf lassen wollten. Hier setzte sich am Ende die mit Rastalocken und Gitarre ausstaffierte EntenVersion von Bob Marley gegen viele ebenfalls bildhübsche Konkurrenten durch.

Als Gewinner durften sich jedoch auch all jene Langener Kitas und Grundschulen fühlen, die sich im Vorfeld des Spektakels beim TVL als Partner gemeldet hatten und somit die Hälfte der Einnahmen des 1.

Langener Entenrennens verbuchen konnten. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Seniorenfahrt in die Oper

„68er – Wilde Jahre in Langen“

EGELSBACH. Die letzte Seniorenfahrt der Gemeinde in diesem Jahr führt am Dienstag (1.

Dezember) ab 15 Uhr zunächst auf den Wiesbadener Weihnachtsmarkt und anschließend ins dortige Staatstheater, wo Rossinis Oper „Cosí fan tutte“ aufgeführt wird. Für Busfahrt und Eintritt werden 46 Euro fällig, die bei der Anmeldung zu zahlen sind. Selbige findet am Mittwoch (7. Oktober) von 10 bis 11 Uhr in Raum 25 des Rathauses statt. (hs)

LANGEN. Die Verantwortlichen des „Ginkgo“-Vereins haben eine neue Veranstaltungsreihe namens „Erzählcafé“ ersonnen. Bei der Premiere am Montag (5.) werden sich Professor Frank Oppermann und Peter Holle ab 19 Uhr im GinkgoHaus 1, Georg-August-ZinnStraße 2, mit dem Thema „Die 68er – Wilde Jahre in Langen“ beschäftigen. Die Besucher können sich mit eigenen Erlebnissen einbringen, der Eintritt ist frei. (hs)

Der Mensch steht im Mittelpunkt

– Anzeige –

Egelsbacher „Fitness & RehaCenter“ mit breiter Angebotspalette „ENT(E)TÄUSCHEND“ war bei der Premiere des „1. Langener Entenrennens“ allein das Wetter. An der Zuschauerresonanz und an der Rasanz des Wettbewerbs gab’s hingegen nichts zu mäkeln. Und deshalb wird’s im kommenden Jahr mit großer Wahrscheinlichkeit eine Neuauflage geben.

(Foto: Jordan)

Ein Abend über Geno Hartlaub

In sieben Schritten zum Excel-Profi

LANGEN. Mit einem Abend über Geno Hartlaub setzt der „Freundeskreis Literatur“ am Dienstag (6.) seinen Veranstaltungsreigen fort. Dann wird Hertha Georg ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, alles Wissenswerte über diese Schriftstellerin mit der außergewöhnlichen Biografie zum Besten geben, die sich laut Ankündigung „in ihren literarischen Themen sprachlich faszinierend äußert und verhüllt“ hat. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

LANGEN. Der Stenografenverein und die Volkshochschule haben für die Kurse in der Tabellenkalkulationssoftware „Excel 2010“ ein neues modulares Kurskonzept erarbeitet, das in den kommenden Wochen erstmals zum Einsatz kommt. „Statt einer starren Struktur mit einem Grund- und einem Aufbaukurs steht den Interessenten jetzt ein Baukasten mit insgesamt sieben Modulen zur Verfügung, aus denen je nach eigener Interessenlage und Vorkenntnissen thematisch das ausgewählt werden kann, was wirklich benötigt wird. Das kann ein Modul sein, das können natürlich auch alle sieben Module sein“, so Regine Daneke, die Vorsitzende der Langener Stenografen.

Los geht’s am Mittwoch (7. Oktober) mit einem dreiteiligen Grundkurs, an den sich peu à

Hallenbad und „Stabü“ dicht LANGEN. Das Hallenbad ist am Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober) ebenso geschlossen wie die Stadtbücherei. (hs)

Stenografenverein und Vhs mit Modul-Konzept peu die weiteren Module bis zu Nummer 7 anschließen, das den Titel „Nützliche Techniken“ trägt. Der Unterricht findet jeweils von 18.15 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme kostet zwischen 16,80 Euro (für einen Abend) und 50,40 Euro für den dreiteiligen Grundlagenkurs. Anmeldungen sind per E-Mail (vhs@langen.de) möglich, weitere Informationen im Internet (www.vhs-langen.de) erhältlich. (hs)

Wochenmarkt wird vorverlegt EGELSBACH. Wegen des Feiertags am Samstag (3.) wird der Wochenmarkt auf dem Kirchplatz auf Donnerstag (1. Oktober) vorverlegt. Los geht’s um 13.30 Uhr. (hs)

Egelsbach (PR) – Groß war der Zuspruch bei einem „Tag der offenen Tür“, den das örtliche „Fitness & RehaCenter“ am Sonntag durchführte. Dabei konnten sich Interessenten umfassend über das bewährte Angebot, aber auch über neue Offerten kundig machen.

Im Egelsbacher Gesundheitszentrum steht der Mensch im Mittelpunkt, nicht der Schmerz, die Krankheit oder deren Symptome.

Folglich stellt auch die ganzheitliche Gesundheitsbetreuung und Therapie, die den Menschen als Einheit sieht und versuchen möchte, Ursachen zu ergründen und „kranke“ Lebensweisen zu verändern, die Basisarbeit der Behandlung dar.

Mit sehr viel Idealismus und Engagement versuchen die Verantwortlichen, einen Bogen zu spannen, der weit über das sonstige Angebot für aktive und ratsuchende Menschen in Egelsbach, Langen und Umgebung hinaus geht.

Zu den Leistungen des „Fitness & RehaCenters“ gehören Sportrehabilitation, Fettreduktion, Wirbelsäulengymnastik, Muskelaufbau-, Faszien- und auch Personal Training mit individueller Betreuung.

Ferner kann die Einrichtung an der Offenthaler Straße 1 mit freier Gebührengestaltung, fehlenden Vertragslaufzeiten, einer Erfolgs- und Zufriedenheitsgarantie sowie einer ausreichenden Zahl an kostenfreien Parkplätzen punkten. Wer also bereit ist, seine Gesundheit und sein Leben eigenveranwortlich und aktiv selbst in die Hand zu nehmen, für den ist das Gesundheitszentrum in Egelsbach eine der ersten Adressen. Weiter Infos gibt’s unter Telefon (06103) 486969, (0160) 1037575 oder im Internet (www.dascenter.de).

Spielzeugträume in Langen hat neu eröffnet!

LANGEN. Die örtliche Einzelhandelswelt ist seit Samstag um eine – nicht nur von Kindern lange vermisste und heiß ersehnte – Attraktion reicher: Da öffnete in der Gartenstraße 1-3 das „Spielzeugträume“ seine Pforten und schloss damit die große Lücke, die seit dem Ende der „Horneburg-Ära“ vor mehr als einem Jahrzehnt in der Sterzbachstadt klae. Ein gut sortiertes Spielwarengeschä mit großer Auswahl und fachkundigem Personal suchte man seither nämlich in Langen vergebens.

Dass dieser Mangel nun endlich der Vergangenheit angehört, haben kleine und große Spiele-Fans orsten Möbus zu verdanken. Der 46-Jährige hat sich beruflich komplett neu orientiert, seine bisherige Tätigkeit als Projektleiter bei einem Telekommunikationsunternehmen an den Nagel gehängt und dafür seine Passion („Ich spiele leidenschalich gerne“) zum neuen Broterwerb umfunktioniert. „Mir fehlte bei meinem früheren Job zuletzt das Haptische und der Umgang mit Menschen“, betont Möbus und ist sich sicher, dass ihm sein neues Berufsfeld all dies künig in Hülle und Fülle bieten wird. Gleichzeitig ho der nicht nur als Vater eines neunjährigen Sohnes mit der Materie bestens vertraute Inhaber, dass die Spiele-Liebhaber aus Langen und Umgebung diesen durchaus gewagten Schritt in die Selbstständigkeit goutieren und ihm nach Möglichkeit die Bude einrennen.

Das erscheint durchaus wahrscheinlich, denn in dem rund 150 Quadratmeter großen Laden im Herzen der Langener Innenstadt (nur einen Steinwurf vom Lutherplatz entfernt) hat orsten Möbus ein wahres Spiele-Paradies geschaffen. Davon überzeugen konnten sich am vergangenen Samstag anlässlich der „Spielzeugträume“-Eröffnung zahlreiche Besucher: diverse Attraktionen wie etwa eine Hüpurg, eine Tombola, eine Fühlbox, ein Glücksrad, e i n

Schätzspiel und ein Luballonkünstler, der die ausgefallensten Figuren formte, sorgten dabei für Aufsehen.

In einer hellen, freundlichen Atmosphäre finden Spiele-Liebhaber aller Altersklassen das Passende: So gibt’s etwa einen Kreativbereich, den von rosa Utensilien dominierten Bereich für Mädchen, das vornehmlich mit Werkzeugen bestückte Gegenstück für den männlichen Nachwuchs und eine OutdoorEcke, in der Kunden etwa bei der Suche nach einem Basketball-Korb oder Schnitzmessern fündig werden.

Des Weiteren wartet „Spielzeugträume“ mit unzähligen Geduldsund Gesellschasspielen sowie multimedialen Produktpräsentationen auf und es gibt Entdecker- und Experimentierkästen, Bastelzubehör und MalUtensilien, Puzzles, Puppen, Kuscheltiere und Spielfiguren. Wert legen orsten Möbus und sein aus passionierten Spielzeugfreunden sowie Spielwarenkennern bestehendes Team, das mit jeder Menge Herzblut bei der Sache ist, auf qualitativ hochwertige Markenware. So umfasst das Sortiment beispielsweise Spielzeug von Brio, Lego, Playmobil, HABA, Hasbro, Zapf und Mattel.

Punkten will der Neu-Einzelhändler, der seit neun Jahren in Langen lebt und daher weiß, wie sehr in der 37.000-Einwohner-Kommune ein zeitgemäßes Spielwarengeschä gefehlt hat, ferner mit einer freundlichen, kompetenten Beratung („Wir gehen stets auf die Wünsche der Kunden ein und haben auch das Besondere im Blick“). Außerdem lädt eine von ihm augenzwinkernd als „Eltern-Parkplatz“ bezeichnete Sitzgruppe zum Durchatmen ein. Zum nicht alltäglichen Service gehören des Weiteren mehrere Spieltische, auf denen man ins Auge gefasste Artikel ausprobieren kann, sowie die Möglichkeit der Online-Reservierung gewünschter Spiele.

Kurz und gut: Das „Spielzeugträume“, das übrigens auch über eine „Alles für die Schule“Ecke und vier eigene Kunden-Parkplätze im Hof des Gebäudes verfügt, ist eine echte Bereicherung für die Langener Geschäswelt.

Geöffnet ist es montags bis freitags durchgehend von 9.30 bis 18.30 sowie samstags von 9.30 bis 14 Uhr. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2008665, per E-Mail (service@spielzeugtraeume.net) sowie im Internet (www.spielzeugtraeume.net) erhältlich.

.net & nah Gartenstraße 1–3 · 63225 Langen · Tel.: 06103 2008665 · www.spielzeugtraeume.net

„Nah bei den Menschen“ 175 Jahre: Sparkasse Langen-Seligenstadt betont öffentlichen Auftrag KREIS OFFENBACH. Manchmal zeigen sich die wahren Tugenden, Fähigkeiten und Stärken eines Unternehmens erst unter Druck und in einer Stresssituation. Die weltweite Krise auf dem Finanzmarkt hat viele Geldinstitute mächtig ins Schwanken gebracht.

Doch die Sparkasse LangenSeligenstadt (SLS) stand auf starken Säulen und zeigte sich widerstandsfähig. Verantwortungsbewusstsein, regionale Nähe, Verbundenheit sowie Stabilität – so benennt die Sparkasse ihre vier wichtigsten Eckpfeiler, auf denen das Unternehmen seit genau 175 Jahren steht. Zum Geburtstag sieht sich die Sparkasse auf einem starken Fundament, dem rund zwei Drittel der regionalen Bevölkerung sowie viele Firmen und Kommunen Vertrauen schenken.

1840 als „Spar- und Leihkasse im Kreis Offenbach“ gegründet und 1992 durch die Fusion der Bezirkssparkasse Langen und der Bezirkssparkasse Seligenstadt gestärkt, hat sich das Geldhaus zu einem selbstbewussten, regionalen und mittelständischen Institut entwickelt. Dabei

war die lange Geschichte von einem großem Wandel und vielen Herausforderungen geprägt.

Nach Darstellung des Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal hat die SLS viele Veränderungen gemeistert und stets im Bewusstsein ihrer Grundwerte und ihres Selbstverständnisses gehandelt. Eine Maxime dabei sei immer der öffentliche Auftrag gewesen.

Das bedeutet einerseits, direkt für die Kunden da zu sein, und andererseits, die gesamte Region zu stärken. Die Sparkasse Langen-Seligenstadt betont, dass sie sich als verlässlicher Förderer in den Bereichen Kunst, Kultur, Sport, Soziales und Bildung engagiere und in vielfältiger Weise zum Gemeinwohl beitrage.

Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal weist auf die beiden Stiftungen hin: Die „Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt“ wurde 1985 gegründet, die Stiftung „Für Kinder und Jugendliche in unserer Region – Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt“ im Jahr 2001. Beide Stiftungen sind mit einem Kapital von insgesamt 2,68 Millionen Euro ausgestattet. Seit ihrer Gründung haben sie vor allem

für soziale Projekte und Jugendförderung zusammen mehr als 1,5 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.

Mehr noch: Die SLS schüttet seit zwölf Jahren jährlich 1,25 Millionen Euro an ihren Träger, den Sparkassenzweckverband Langen-Seligenstadt, aus. Über diesen kommt das Geld dem Kreis Offenbach und den Kommunen in ihrem Geschäftsgebiet zugute. Wenn man die Spenden der Sparkasse und ihrer Stiftungen addiert, summiert sich die Unterstützung laut Sparkasse seit dem Jahr 2003 insgesamt auf über 30 Millionen Euro. Nicht unerwähnt lässt das Geldinstitut zum 175. Geburtstag, dass es zu den größeren Steuerzahlern im Kreis Offenbach zählt.

Im Zeitalter der Digitalisierung – mittlerweile nutzen rund 70.000 Kunden das OnlineBanking – betont die Sparkasse, dass sie Wert darauf legt, an Ort und Stelle, sozusagen vor der Haustür, und nah am Menschen zu sein. Zum Portfolio der SLS gehören heute neben den alltäglichen Geldgeschäften, maßgeschneiderte Anlagestrategien und Finanzierungen.

Mit ihren zwei Hauptstellen in

Langen und Seligenstadt, den 44 Sparkassen-Geschäftsstellen und weiteren Beratungscentern legt die Sparkasse nach eigenen Angaben Wert auf persönliche, langfristige Beziehungen zu den Kunden. Für diese sind etwa 740 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 57 Auszubildende, im Einsatz. Apropos Aus- und Fortbildung: Die SLS kooperiert mit der Berufsakademie in Rödermark, über die ein duales Studium ermöglicht wird.

Im 175. Jahr ihres Bestehens betont die Sparkasse, dass sie die Region und die Menschen im Fokus habe. Geld, das die Kunden bei der Sparkasse anlegen, fließe in vielfältiger Form als Kredit in die Region zurück und trage zu deren positiver Entwicklung bei, sagt Klaus Zoufal.

Der Vorstandsvorsitzende hebt die Unterstützung von kulturellen Veranstaltungen wie etwa die Nacht der Chöre in Obertshausen, die sportlichen Highlights wie das Sparkassen-Mainpokal-Turnier und verschiedene Kunstausstellungen hervor und kündigt an, dass im Jubiläumsjahr weitere Veranstaltungen durch die Sparkasse finanziert werden. (air)

Metzgerei Bode feiert Geburtstag LANGEN. Ihr 110-jähriges Bestehen begeht die ortsansässige Metzgerei Bode am Samstag (3.) mit einem umfangreichen Programm. So treten diverse Musikformationen auf, und man kann getreu dem Motto „gläserne Produktion“ einen Blick hinter die Kulissen des Traditionsbetriebs an der Ecke Taunus-/Gartenstraße werfen.

Los geht’s um 10 Uhr. (hs)

Vereinsturnier beim RFC

„OFFENE ZWEIERBEZIEHUNG“ lautet der Titel einer Komödie von Franca Rame und Dario Fo, die das aus Sylvia Hofrock und Thomas Sturmfels bestehende „Theater im Kleinen Saal“ (TiKS) am Donnerstag (8.

Oktober) und Freitag (9.) jeweils ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle präsentiert. In dem Stück geht’s um den Ehestreit eines Paares mittleren Alters. Er versucht, sie von den Vorteilen mehrerer Partner zu überzeugen.

Sie leidet darunter und droht mit Selbstmord, bis sie sich selbst einen Partner angelt. Dies scheint wiederum ihrem ach so toleranten Mann gar nicht zu gefallen. Diese beiden Aufführungen sind vermutlich die letzten Gelegenheiten, „TiKS“ zu sehen, denn weil der als Lehrer an der Dreieichschule tätige Sturmfels im nächsten Jahr pensioniert wird, soll mit dieser Komödie die Abschiedsvorstellung gegeben werden. Tickets zum Preis von 12 Euro sind an der Hallenbad-Kasse, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: shl)

„Es ist genug für alle da“ Erntedank-Gottesdienst in der Stadtkirche LANGEN. Unter dem Motto „Es ist genug für alle da“ steht der Erntedank-Gottesdienst, der am Sonntag (4.) ab 10 Uhr in der Stadtkirche über die Bühne geht. Dieser wird von Mädchen und Jungen der Kita Stadtkirche mitgestaltet, die sich vorab intensiv mit dem Thema „Flüchtlinge“ beschäftigt haben und deshalb laut Ankündigung „Erntegaben einer etwas anderen Art“ zum Altar bringen werden – zum Beispiel Spielzeug oder Kleidungsstücke. Diese Gaben kommen Flüchtlingsfamilien in Langen zugute.

Die Kollekte dieses Gottesdienstes ist hingegen für „Brot für die Welt“ oder genauer

gesagt ein Projekt in Ruanda bestimmt. Dort vermittelt der lokale Partner des evangelischen Hilfswerks Kleinbauern und Familien mit kleinen Hausgärten alle wissenswerten Infos zum Anbau von Gemüse. „Menschen, die dadurch erreicht werden, erhalten so die Grundlage für eine ausgewogene Ernährung“, ist einer Pressemitteilung der Kirchengemeinde zu entnehmen.

Ferner bitten die Verantwortlichen um Ernte-Dank-Gaben für besagten Gottesdienst. Diese können am Freitag (2.) und Samstag (3.) im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz abgegeben werden. (hs)

Obedience beim Vortrag: Reisen im Mittelalter Hundeverein ERZHAUSEN. Der örtliche Hundeverein lädt am Samstag (3.) zu einem Obedience-Turnier ein, das um 9 Uhr auf seinem Areal „Am Ohlenberg“ beginnt. Dabei kann das Publikum laut Ankündigung miterleben, „was die Mensch/HundGespanne durch viel Training und natürlich mit noch mehr Spaß zustande bringen“. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, weitere Infos gibt’s im Internet (www.hve-erzhausen.de). (hs)

EGELSBACH. Den Titel „Reisen im Mittelalter – gab es das überhaupt?“ trägt ein Vortrag, den Sabine Hyneck auf Einladung des Geschichtsvereins am Freitag (2.) ab 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, hält. Die Referentin wird sich dabei laut Ankündigung unter anderem mit „der Translation der Reliquien der beiden Heiligen Marzellinus und Petrus“ befassen. Der Eintritt ist frei. (hs)

EGELSBACH. Das Vereinsturnier des Reit- und Freizeitclubs (RFC) findet am Samstag (3.) ab 10 Uhr auf den Büchenhöfen statt. Dabei stehen Prüfungen für den Nachwuchs in der Dressur und im Springen bis Klasse A auf dem Programm. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt, der Eintritt frei. Weitere Informationen sind im Internet (www.rfc-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

„Klimapaten“ sollen als Vorbilder fungieren Flagge zeigen bei städtischer Kampagne LANGEN. Kleinvieh macht auch Mist. Dieses Sprichwort gilt nicht zuletzt beim Klimaschutz. Darauf will die städtische Umweltberatung mit einer Kampagne hinweisen, bei der bislang sieben bekennende Umweltschützer, darunter zwei Familien, Flagge für den Klimaschutz zeigen. Diese in Langen lebenden „Klimapaten“ geben dem für die meisten Leute noch immer ziemlich abstrakten Begriff „Klimaschutz“ ein Gesicht, gehen mit gutem Beispiel voran und werben auf Fotos und mit konkreten Beispielen für die CO2-Reduzierung.

Zu selbiger kann jeder auf einfache Art und Weise sein Scherflein beitragen: Beispielsweise indem man die Wäsche durch Sonnenkraft und nicht elektrisch trocknet, saisonales Gemüse einkauft, weniger Fleisch isst oder möglichst viele Wege zu Fuß oder mit dem Rad zurücklegt. „Alle Verhaltensweisen, die Energie sparen oder Ressourcen schonen, tragen auch zum Klimaschutz bei“, betont Langens Erster Stadtrat Stefan Löbig.

Seinen Angaben zufolge verfolgt die Kommune mit der „Klimapaten“-Kampagne das

Ziel, die Bürger zu motivieren, im Alltag und im Berufsleben Einfluss auf die drohende Klimaveränderung zu nehmen.

Denn: Für rund 30 Prozent der CO2-Emissionen in der Sterzbachstadt sind die privaten Haushalte verantwortlich. Hinzu kommen laut Löbig die indirekten Emissionen des Treibhausgases durch Konsum und Ernährung.

Wer sich aktiv für den Klimaschutz einsetzen und ebenfalls als „Klimapate“ fungieren will, kann sich auf der städtischen Homepage (www.langen.de) im Bereich „Umwelt“ als solcher registrieren. Beigefügt werden sollte ein nettes Foto, das den Absender symbolhaft bei einer Handlung zeigen sollte, die dem Klimaschutz dient. Als kleinen Anreiz zum Mitmachen und mit freundlicher Unterstützung der Firma Fahrrad-Schneider werden unter allen Klimapaten zehn Fahrradchecks verlost.

Weitere Infos zum Thema „Klimapate“ sind unter Telefon (06103) 203-391 oder -392 sowie per E-Mail (strinkaus@langen.de), Klimatipps für den Alltag im Internet (www.klimasuchtschutz.de) erhältlich. (hs)

6 Donnerstag, 1. Oktober 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

„CASHMA HOODY“, die bekannte Heusenstammer „Trippin‘-Rock-Reggae-Band“, hat seit ihrer Gründung im Jahr 1993 zehn Alben herausgebracht und über 500 Konzerte gegeben. Doch damit ist es jetzt vorbei. Weil die Mitglieder der Band künftig getrennte Wege gehen werden, befindet sich das Sextett gegenwärtig auf großer Abschiedstournee und wird am Samstag (10.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen sein allerletztes Konzert spielen. Dabei wollen es die „Hoodys“ noch mal so richtig krachen lassen und auch zahlreiche ältere Songperlen zum letzten Mal durch die Boxen jagen. Vorverkaufstickets zum Preis von 12 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich. An der Abendkasse werden 15 Euro fällig. (hs/Foto: shl)

Ballett, Musik und Memo-Board Vielfältige Offerten der Egelsbacher Vhs EGELSBACH. Noch freie Plätze gibt’s in einem Ballettkurs für Erwachsene, den die örtliche Volkshochschule offeriert und der immer donnerstags von 19 bis 20 Uhr in der „Alten Schule“ stattfindet. Eine derartige Offerte für Teenager im Alter ab 14 Jahren geht mittwochs von 18.15 bis 19.15 Uhr an gleicher Stätte über die Bühne.

Kreativer Workshop für Kinder ab dem 5. Schuljahr Ferner bietet die Weiterbildungseinrichtung am Samstag (10.) einen kreativen Workshop für Kinder ab dem 5. Schuljahr an. Von 10 bis 12 Uhr haben die Mädchen und Jungen dabei die Möglichkeit, ein sogenanntes „Memo-Board“ (also eine „praktische und dekorative Pinnwand“) zu gestalten.

Im Übrigen können sich Eltern von Babys und Kleinkindern auch noch für einige Musikkurse anmelden. So läuft etwa montags von 10.15 bis 11 Uhr das Seminar „Musik für Babys“ für Väter oder Mütter mit Nachwuchs im Alter von sechs bis zwölf Monaten. Mädchen und Jungen im Alter ab drei Jahren wird montags von 15.50 bis 16.35 Uhr in der „Musikalischen Früherziehung“ ein Zugang zur Musik eröffnet. Ohne begleitenden Elternteil haben sie unter anderem die Möglichkeit, selbst Musik zu machen, erste Instrumente kennenzulernen und diese dann auch auszuprobieren.

Anmeldungen für alle genannten Kurse sind unter Telefon (06103) 2027636 oder per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

Anmelden für zwei Basare LANGEN. Schon jetzt weisen die Verantwortlichen der Kita Hegweg auf zwei Flohmärkte hin, die im November stattfinden. So geht am Sonntag (15.) von 14 bis 16 Uhr ein Spielzeug-Basar über die Bühne, bei dem sichtbar Schwangere bereits ab 13.30 Uhr stöbern dürfen. Offeriert werden dabei neben Spielzeug aller Art auch Fahrzeuge und Faschingsartikel. Knapp eine Woche später, genauer gesagt am Samstag (21.) zu den gleichen Zeiten, steigt ein vorsortierter Kinderkleider-Basar, bei dem neben Klamotten für Herbst und Winter auch Kinderwagen und Fahrräder zu Schnäppchenpreisen erhältlich sind. Wer etwas verkaufen will, kann sich per EMail (basar-kita-hegweg@hotmail.com) Nummern für beide Flohmärkte sichern. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Kita-Gerichte in vier Restaurants

Kinderbibeltag und Erntedank

Langener Lokale mit ungewöhnlichen Speisen

Petrus-Bezirk feiert gleich zweimal

LANGEN. Kochen macht Spaß, und wenn man selbst am Herd hantiert und den Kochlöffel geschwungen hat, schmeckt’s nochmal so gut. Diese Erkenntnis haben in den zurückliegenden Monaten viele Mädchen und Jungen in den städtischen Kitas „Am Steinberg“ (KonradAdenauer-Straße), „Am Wald“ (Paul-Ehrlich-Straße), „Haus Kunterbunt“ (Elisabethenstraße), Hegweg, „Mittendrin“ (Zimmerstraße), „Sonnenschein“ (Ohmstraße), „Unterm Regenbogen“ (Leukertsweg) und „Wundertüte“ (Westendstraße) gemacht.

Denn in diesen Einrichtungen ging ein Projekt über die Bühne, bei dem nicht nur die Zubereitung von gesunden und schmackhaften Mahlzeiten im Mittelpunkt stand, sondern auch verschiedenste Aspekte rund um die Ernährung behandelt wurden. Getreu dem Motto „Auch Bildung geht durch den Magen“ gingen die Kinder unter anderem den Fragen nach, wo die Lebensmittel herkommen und wie sie zubereitet werden

LANGEN. Das Theaterstück „An der Arche um Acht“ steht im Mittelpunkt eines Kinderbibeltags, der für Mädchen und Jungen im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren konzipiert ist und am Samstag (3.) ab 10 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, stattfindet. Dabei stehen darüber hinaus diverse Bastel- und Backaktionen auf dem Programm – und zum Mittagessen gibt’s natürlich Fischstäbchen. Anmeldungen werden unter Telefon (06103)

Wege zu mehr Zufriedenheit LANGEN. Das Thema „Innere Zufriedenheit durch Geben und Nehmen“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (7.) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der AsklepiosKlinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem Möglichkeiten und Wege zu mehr Ausgeglichenheit und Zufriedenheit aufzeigen. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 371237 erhältlich. (hs)

können.

Die kleinen Küchenchefs legten ferner Beete an, säten aus, pflanzten Gemüse und Obst, kauften auf dem Markt ein, kochten und backten. Dabei lernten sie spielerisch viel Neues und Spannendes über Ernährung, Gesundheit und wie eine leckere Mahlzeit zubereitet wird. Darüber hinaus probierten die „Nachwuchs-Schuhbecks“ auch Rezepte aus und sammelten sie.

Einige der von den Kids kreierten Gerichten kann man sich in der kommenden Woche – genauer gesagt vom 4. bis 11. Oktober – in vier Langener Restaurants auf der Zunge zergehen lassen. Denn in der Pizzeria „Limone“, Nordendstraße 39, im Restaurant „Gleis 5“, Friedrichstraße 1, im „Jume’s“, WalterRathenau-Straße 1 und im „Café K“, Bahnstraße 73a, stehen die Mahlzeiten auf den Speisekarten. (hs)

53835 oder per E-Mail (s.held@langen-evangelisch.de) entgegengenommen.

Tags drauf wird ab 10 Uhr im „Zweit-Gemeindehaus“ des Petrusbezirks nicht nur ein Erntedank-Gottesdienst, sondern auch das 20-jährige Bestehen dieses Domizils gefeiert. Aus diesem Grund wird unter anderem eine Handkelter aufgebaut, mit der frischer Süßer gepresst werden kann, und für Erwachsene gibt’s den „Petrusschoppen“-Ebbelwoi.

Bilderbuch im „Kino-Format“ „Für Hund und Katz ist auch noch Platz“ LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen mittwochs (7. und 21. Oktober), am Donnerstag (8.) sowie am Freitag (9.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird „Für

Hund und Katz ist auch noch Platz“ präsentiert. Im Anschluss können Hexenbesen in Miniaturform gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

Noch viel Potenzial in Sachen Energiesparen „Karawane“ im Linden mit „relativem“ Erfolg LANGEN. Es ist schon erstaunlich: Da schickt die Stadt fünf Fachleute durch den Stadtteil Linden, die dessen Bewohner kostenlos über Möglichkeiten informieren sollen, wie sie den Energieverbrauch ihres Hauses senken können – und gerade einmal 30 Prozent der Anwohner nehmen das Angebot wahr.

Dabei sollte man meinen, dass jedem daran gelegen ist, zu erfahren, wie es um den energetischen Zustand der eigenen vier Wände und der Heizungsanlage bestellt ist, welche Fördermittel es gibt, wie richtig gelüftet werden sollte und welche Sanierungsschritte für das Haus von Vorteil sind.

Immerhin: Gabriele zur Megede, Sven Roßbach, Carsten Schmidt, Markus Stefan und Klaus Ferner, die zertifizierten Mitglieder der sogenannten „Energiespar-Karawane“, die im Frühjahr von Haus zu Haus gezogen sind und den Bewohnern individuelle Ratschläge gegeben haben, stießen im Linden auf ein etwas größeres Interesse als im Jahr zuvor im Wohngebiet Birkenwäldchen. Dort wollte sich nämlich nur rund ein Fünftel der Hauseigentümer beraten lassen. „Der Erfolg unserer Klimaschutzbestrebungen ist an der im Vergleich zum Vorjahr deutlich höheren Beratungsquote gut zu erkennen“, redet Stefan Löbig die ebenfalls eher bescheidene 30-Prozent-Quote (wie es sich für einen Politiker gehört) flugs ein wenig schön.

Und Langens Erster Stadtrat hat auch eine Idee, wie sich der ach so fulminante Anstieg erklären lässt. Zu verdanken sei dieser wohl der Tatsache, dass die Energieberater ihre Vorschläge diesmal durch Wärmebilder, so-

genannte Thermografieaufnahmen, untermauern und somit die Schwachstellen der jeweiligen Immobilie eindeutig aufzeigen konnten.

Um diese zu beheben, muss laut Löbig nicht immer gleich ein Vollwärmeschutz realisiert oder eine Solaranlage installiert werden. „Schon kleine Schritte genauso wie Sanierungen über mehrere Jahre hinaus helfen dem Klima und schonen gleichzeitig den eigenen Geldbeutel“, so Langens Umweltdezernent, der gleichzeitig darauf hinweist, „dass die Fördertöpfe des Bundes für Energiesparvorhaben am Haus voll sind“. Für Löbig ein Grund mehr, zur Tat zu schreiten.

Angesichts der jetzt schon spürbaren Folgen des Klimawandels sei jeder Beitrag willkommen.

Alle Menschen könnten in ihrem persönlichen Umfeld etwas tun, um dem weltweiten Anstieg der Durchschnittstemperaturen entgegenzuwirken und nachfolgenden Generationen eine lebenswerte Umwelt zu erhalten. Übrigens auch diejenigen Bewohner des Lindens, die im Frühjahr nicht von den Mitgliedern der „Energiespar-Karawane“ aufgesucht wurden. Sie sollen je nach Wetterlage (für die Thermoaufnahmen sollte es kalt sein) Ende dieses oder Anfang nächsten Jahres besucht werden. Im Haushalt stehen hierfür pro Jahr 10.000 Euro zur Verfügung.

Die „Energiespar-Karawane“ gehört nämlich zu den zentralen Punkten des 2011 beschlossenen städtischen Klimaschutzkonzepts, mit dem die Stadt ihre CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 40 Prozent gegenüber dem seinerzeiten Stand reduzieren will. (hs)

„Aale Klassigger uff Hessisch“ Unterhaltsamer Vortrag in Gemeindebücherei ERZHAUSEN. Den Titel „Gedeeh, Schiller, Lessing – Ludendorff aus Messing“ trägt ein Vortrag, den Dr. Dieter Mank am Freitag (9.) ab 20 Uhr in der Gemeindebücherei, Bahnstraße 194, hält. Dabei wird der Referent „einen ganz anderen und sehr unterhaltsamen Blick auf die drei großen deutschen Dramatiker“ werfen und „die ganze Riege der Dramenhelden vom Faust über Wilhelm Tell bis zu

Nathan, dem Weisen uff Hessisch“ präsentieren.

Der Eintritt zu diesem Vortrag, dessen Titel übrigens auf alte Zeiten anspielt, in denen Frankfurter Bürger die Prachtausgaben der Klassiker im Bücherschrank und daneben gerne auch eine kleine Büste von General Ludendorff stehen hatten, kostet 5 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06150) 135916 erhältlich. (hs)

Kreativofferten für junge Leute Kunstwoche in den Herbstferien LANGEN. Um die Kreativität des Nachwuchses zu fördern und Langeweile in den Herbstferien gar nicht erst aufkommen zu lassen, bietet die städtische Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ vom 19. bis 23. Oktober wieder eine Kunstwoche mit zwei attraktiven Workshops an.

Diese sind für Mädchen und Jungen im Alter von 10 bis 14 Jahren konzipiert und gehen jeweils von 10 bis 13 Uhr im Jugendzentrum, Nördliche Ringstraße 96-98, über die Bühne.

Danach stehen ein gemeinsames Mittagessen und von 14 bis 16 Uhr Spielaktionen auf dem Programm.

Flugzeug-Prototypen und Lampen bauen In einer der Offerte haben angehende Flugzeugingenieure und -mechaniker die Möglichkeit, ihre ersten Prototypen zu entwerfen und zu bauen. Ein Licht wird hingegen all jenen aufgehen, die das Seminar „Lampen bauen und gestalten“ belegen.

Das Ergebnis sind laut Ankündigung „stylische Lichtquellen und individuelle Dekorationen für das eigene Zimmer“.

Kinder im Alter von sechs und zehn Jahren können in der genannten Woche im „Café 46“ (Petrus-Gemeindehaus), Bahnstraße 46, ebenfalls von 10 bis 16 Uhr an einem Bastelworkshop teilnehmen und neue Freunde bei vielen Aktionen kennenlernen. In der zweiten Ferienwoche (26. bis 30.) geht’s im „Schuki“-Haus, Pestalozzistraße 3, für Kinder im Grundschulalter kreativ und lustig weiter: Nach einer Waldwanderung dekorieren sie mit den gesammelten Schätzen der Natur Schuhkartons. In der Schreibwerkstatt lernen sie, schöne Geschichten gekonnt zu Papier zu bringen. Und für das Hexenfest basteln alle gruselige Hüte und Masken, und natürlich steht auch „Besenwettreiten“ auf dem Programm.

Die Teilnahme kostet inklusive Mittagessen jeweils 75 Euro, das Anmeldeformular und eine ausführliche Kursbeschreibung finden sich im Internet (www.juz-langen.de). Weitere Infos zur Kunstwoche sind unter den Rufnummern (06103) 2022753 oder 733499 sowie per E-Mail (kita9@langen.de) erhältlich. (hs)

Freie Plätze bei OWK plant zwei Musik für Mäuse Wanderungen LANGEN. Noch freie Plätze gibt’s in zwei „Musik für Mäuse“-Gruppen der örtlichen Musikschule, die für Mädchen und Jungen im Alter ab eineinhalb Jahren konzipiert sind. Die eine kommt montags ab 10.45 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, die andere ebenda mittwochs ab 17.15 Uhr. In beiden können die Kids gemeinsam mit einem (Groß-)Elternteil auf spielerische Art und Weise und auf kleinen Instrumenten die Welt der Töne kennenlernen und sich bei Bewegungsspielen sowie kleinen Tänzen austoben.

Die Teilnahme kostet 23,50 Euro im Monat, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 9104-76 sowie per E-Mail (musikschule@langen.de) . (hs)

LANGEN. Der örtliche Odenwaldklub plant für Sonntag (11.) eine Fahrt ins Krebsbachtal (bei Bad Rappenau), wo eine etwa neun Kilometer lange Wanderung von Hüffenhardt nach Siegelsbach auf dem Programm steht. Die Teilnahme kostet für „OWKler“ 15 und für Gäste 18 Euro, los geht’s mit dem Bus gegen 8 Uhr. Anmeldungen sind bis Dienstag (6.) unter Telefon (06103) 9245119 möglich.

Darüber hinaus wird für Mittwoch (21.) eine Wanderung rund um den Mörfelder Oberwaldberg angekündigt. Treffpunkt hierfür ist um 10.30 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen sind am Freitag (16.) ab 17 Uhr unter der Rufnummer (06103) 72704 nötig. (hs)

VVV sucht Baumspender

Sprechstunden fallen aus

LANGEN. Damit auch der diesjährige „lebendige Adventskalender“ mit dem passenden Ambiente aufwarten kann, ist der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) auf Baumspenden angewiesen. Gesucht werden Fichten oder Tannen mit einer Höhe von fünf bis sieben Metern. Wer mit solchen Nadelbäumen dienen kann, sollte sich bei Rainer Schüller, Telefon (06103) 42033, melden. Das Fällen und Abholen der Bäume übernimmt natürlich der VVV. (hs)

LANGEN. Die Sprechstunde des sozialpsychiatrischen Dienstes im psychosozialen Zentrum des Vereins „Lebensräume“, Jahnplatz 2, fällt noch bis einschließlich 20. Oktober aus.

Menschen, die bis dahin Infos oder Beratung benötigen, erhalten unter der Rufnummer (06074) 8180-63794 Unterstützung. Die Termine der Selbsthilfegruppe „Regenbogen“, die montags von 17.30 bis 19 Uhr am selben Ort zusammenkommt, bleiben von dieser Änderung unberührt. (hs)

Sprechstunde für Behinderte

Flohmarkt und Sonntagscafé

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (8.) im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden sowie eine Woche später (15.) im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a.

Die Beratung findet jeweils von 14 bis 16 Uhr statt. (hs)

LANGEN. Unter anderem Kleidungsstücke, Bücher und Spielsachen werden bei einem „Rund ums Kind“-Flohmarkt offeriert, der am Sonntag (4.) von 11 bis 13 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne geht. Zudem gibt’s ein Buffet mit herzhaften und süßen Kleinigkeiten.

Von 14.30 bis 17 Uhr öffnet dann auch noch das Sonntagscafé der Seniorenhilfe seine Pforten, in dem wie üblich Kaffee sowie selbst gebackene Kuchen erhältlich sind. (hs)

Freie Plätze bei OGV-Ausflug

VdK-Beratung im Rathaus

LANGEN. Noch einige freie Plätze stehen beim Vereinsausflug des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins zur Verfügung, der am Donnerstag (8.) zur Landesgartenschau in Landau führt und in einem Weingut ausklingt. Für Busfahrt und Eintritt werden 25 Euro fällig, Anmeldungen nimmt Heinz Klenk unter der Rufnummer (06103) 67311 entgegen. (hs)

EGELSBACH. Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (8. Oktober) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt werden kann, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig. (hs)

Versteigerung übers Internet Online-Auktion mit Rädern und Schmuck EGELSBACH. Zahlreiche Fundsachen, deren ursprüngliche Eigentümer innerhalb der gesetzlichen Frist von sechs Monaten nicht ermittelt werden konnten, werden ab Donnerstag (15.

Oktober), 19 Uhr, übers Internet versteigert. Unter den virtuellen Hammer kommen unter anderem Fahrräder, Schmuck und viele weitere Artikel, wobei die Fundsachen im Internet (www.sonderauktionen.net) nun schon begutachtet werden können. Die zehn Tage währende Online-Auktion wird nach dem

Standesamt ist geschlossen LANGEN. Wegen einer Fortbildungsveranstaltung für die Beschäftigten ist das örtliche Standesamt am Donnerstag (1. Oktober) geschlossen. (hs)

sogenannten Count-DownPrinzip durchgeführt: Dabei fällt der Höchstpreis wie eine zurücklaufende Uhr bis aufs Niveau des Mindestpreises. Interessenten können jederzeit zuschlagen oder einen Wunschpreis als Gebot abgeben. Ist selbiger erreicht, erhält man den Zuschlag. Weiter heißt es: „Je länger man wartet, desto billiger wird es, aber man muss aufpassen, dass einem kein anderer Bieter den Wunschartikel wegen ein paar Cent kurz vorher wegschnappt.“ (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

Umleitungen und Halteverbote Verkehrsbehinderungen in der Innenstadt DREIEICH. Nicht nur im nahen Frankfurt, wo am kommenden Wochenende die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit stattfinden, ist während des Festgeschehens mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Auch in Sprendlingen müssen sich Besucher des Dreieicher Stadtfestes, Anwohner und andere Verkehrsteilnehmer auf Umleitungen und Haltever-

bote einstellen. Die Frankfurter Straße wird zwischen Fichteund Offenbacher Straße gesperrt, gleiches gilt für den sich anschließenden Abschnitt der Hauptstraße bis zum Alten Rathaus. Die Umleitung über die August-Bebel-Straße wird in beiden Richtungen beschildert.

Hinweise für ÖPNV-Nutzer finden sich an den betreffenden Bushaltestellen. (jh)

Festtagsstimmung am Feiertag Stadtfest am Tag der Deutschen Einheit – viele Geschäfte geöffnet – Bürgermeister spricht DREIEICH. Nach einem aus Sicht der Stadtverwaltung gelungenen Probelauf im vergangenen Jahr wird das Dreieicher Stadtfest auch in den Jahren 2015, 2016 und 2017 als „Vereinsfest mit verkaufsoffenem Feiertag für den Ortsteil Sprendlingen“ auf die Beine gestellt – und zwar jeweils am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit. Auf Basis des entsprechenden Beschlusses aus dem Frühjahr wird am kommenden Samstag wieder ins Zentrum von Dreieichs größtem Stadtteil eingeladen. Von 13 bis 22 Uhr lockt das bereits 26. Stadtfest.

Und während „25 Jahre Einheit“ gefeiert werden, sind auch zahlreiche Geschäfte von 13 bis 19 Uhr geöffnet.

Alle drei Ausgaben (zunächst bis einschließlich 2017) wer-

den von der Neu-Isenburger Eventfirma „12 Löwen“ organisiert. Diese hatte sich erstmals im vergangenen Jahr um die Planung gekümmert. Es war dies das 25. Stadtfest seit der Premiere im Jahr 1990 – konzipiert als „unterhaltsame Veranstaltung für alle Generationen und Nationalitäten“ und erstmals kombiniert mit einem „verkaufsoffenen Feiertag“.

Deshalb entfiel 2014 der traditionelle Herbstmarkt des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“, der bisher stets am Wochenende vor dem 3. Oktober über die Bühne gegangen war.

Mit dieser Zusammenlegung ging ein jahrelanger Wunsch der Gewerbetreibenden in Erfüllung.

An drei Plätzen entlang der Festmeile zwichen der Kreu-

zung Frankfurter-/Fichtestraße und dem Alten Rathaus an der Hauptstraße werden nach dem Konzept der „12 Löwen“ wieder drei Bühnen aufgebaut, auf denen ein facettenreiches Programm geboten wird. Um 13.30 Uhr wird Bürgermeister Dieter Zimmer das Spektakel auf der Bühne an der Fichtestraße eröffnen. Vereine, Gewerbetreibende und Organisationen sorgen dann bis in die Abendstunden für ein vielfältiges Informations- und Unterhaltungsangebot. Und auch für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt.

Wer den Blick über das Jahr 1989 hinaus weiter zurück in die Vergangenheit schweifen und dabei mehr über die Geschichte von Sprendlingen erfahren möchte, kann an einer

historischen Stadtführung teilnehmen. Diese beginnt um 11 Uhr auf dem Lindenplatz neben der Erasmus-Alberus-Kirche und dauert rund 90 Minuten. Wissenswertes aus vergangenen Tagen wird von Hans Ludwig Schäfer präsentiert. Dieser ist langjähriger Mitarbeiter des Stadtarchivs, Autor des „Dreieich-Lexikons“ und ein profunder Kenner der Lokalgeschichte. Die Teilnahme kostet fünf Euro pro Person.

Zum ersten Mal ist nach eigenem Bekunden auch die Volkshochschule Dreieich mit einem eigenen Stand beim Stadtfest am 3. Oktober vertreten. Bei Käse, Wein und Schmalzbroten können sich Interessierte von 13 bis 18 an der Ecke zur Elisabethenstraße über das Bildungsangebot der Vhs infor-

mieren und bei einem Gewinnspiel mitmachen.

Ganz in der Nähe, am Stand des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs, startet um 14 Uhr eine weitere Codier-Aktion. Die Diebstahlprävention ist für 10 Euro pro Rad zu haben, Mitglieder des ADFC zahlen die Hälfte.

Neben dem Drahtesel müssen der Kaufbeleg und der Personalausweis des Besitzers mitgebracht werden.

Für ein friedliches Miteinander von Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen und Religionen möchten die Elternlotsinnen der Stadt mit einer Aktion werben, die um 16 Uhr auf der Bühne an der Fichtestraße beginnt. In Kooperation mit der Volksbank sollen Luftballons mit der Aufschrift „Wir l(i)eben Frieden“ aufsteigen. (jh)

PUBLIKUMSMAGNET: Beim Dreieicher Stadtfest am 3. Oktober 2014 stand auch der Jazztanz-Nachwuchs des Turnvereins Dreieichenhain auf der Bühne – die Festmeile war zu diesem Zeitpunkt mehr als dicht gefüllt.

(Foto: Archiv)

Leben auf drei Bühnen Vielfältiges Programm beginnt um 13 Uhr DREIEICH. Wenn am 3. Oktober das Dreieicher Stadtfest gefeiert wird, dann stehen auf der

Einheit: Lesung am Feiertag DREIEICH. Ein Buch, in dem es um die Geschichte einer Familie vor dem Hintergrund des Zusammenwachsens der beiden deutschen Staaten nach 1989 geht, wird am Samstag (3.) ab 10 Uhr in den Räumen der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, vorgestellt. Auf Einladung des Lesetempels, der mit dem Frauenbüro und den „Bürgerhäusern Dreieich“ kooperiert, wird Karin Lachmann ihr Werk „25 Jahre Wende (1990 – 2015) Ostwind in der Chefetage“ präsentieren. Es geht um Macht und Posten und darum, „wie es Frauen in den Führungsetagen der Wirtschaft ergehen kann“. Die Autorin (Jahrgang 1949) stammt aus Sachsen und lebt seit 25 Jahren in Heppenheim an der Bergstraße. Der Eintritt kostet fünf Euro. (jh)

Festmeile in Sprendlingen drei Bühnen. Diese werden ab 13 Uhr zu Foren für eine Reihe von musikalischen und sportlichen Aktionen und Präsentationen.

Das Geschehen im Überblick:

• 17:50-18:00 Sprendlinger Turngemeinde 1848 e.V. (Capoeira) • 19:00-22:00 THE GYPSYS (Party) • Bühne Offenbacher Straße •

• Bühne Fichtestraße • • 13:00-14:00 Sprendlinger Turngemeinde 1848 e.V. (Musikzug) • 13:30-13:45 Eröffnungsrede: Bürgermeister Dieter Zimmer • 14:00-14:30 Preisverleihung Stadtradeln • 14:30-14:55 Ballettschule M. Kieffer (Tanzvorführung) • 15:00-15:25 Freizeit- und Volkstanzgruppe (Tanzvorführung) 15:30-15:55 EDanceFever (Tanzvorführung) • 16:00-16:10 Volksbank / Elternlotsen (Luftballon-Aktion) • 16:20-16:50 ADTV Tanzschule Uwe Mundt (Tanzvorführung) • 17:00-17:25 STC Dreieich (Tanzvorführung) • 17:30-17:50 Tanzgruppe Active Ladies (Tanzvorführung)

• 14:00-14:30 SKG Sprendlingen: Dance4Kids (Tanz) • 15:00-15:45 Schlüsselkind (Deutschpop) • 16:00-17:00 Ole Kleinfelder (Singer / Songwriter) • 17:30-18:30 Makia (LatinFunk 'n' Rock) • 19:00-20:00 Harvey Moon (Smooth Rock) • 20:30-22:00 Inhuman (Modern Rock) • Reisebüro Moll-Bühne • Hauptstraße • 15:30-16:15 Jacky Bastek (Singer / Songwriter) • 16:45-18:00 Sunshine Conspiracy (Smooth Rock) • 18:45-19:45 Ciderman (Partyrock) • 20:15-21:45 Mind Blowing (Alternative)

HEIMSPIEL: Ab 20.30 Uhr steht am 3. Oktober die Dreieicher Rockband „Inhuman“ auf der Stadtfest-Bühne an der Offenbacher Straße in Sprendlingen. Jonas Fisch (Gesang und Gitarre), Christoph Pohl (Gitarre), Sebastian Wodtcke (Bass) und Timo Kraus (Drums), Träger des Dreieicher Kulturpreises 2012, haben bislang drei große Alben veröffentlicht.

(Foto: Inhuman)

WE WILL ROCK YOU Special Guest: Prof. Dr. Dr. E. Hanisch, Ärztlicher Direktor der Asklepios Klinik Langen

10. OKTOBER AM FRANKFURT-EGELSBACH AIRPORT

Grooving Doctors Charity Project The Lickin´ Boyz. Ärzte rocken für den guten Zweck.

Da wird eingeheizt mit Klassikern von AC/DC, Rolling Stones, CCR, Deep Purple bis hin zu Bryan Adams.

Pre-Show Fraport: Info-Truck mit Flugsimulator Boeing 737.

19:30 Uhr Flugzeughangar 16 Einlass 17:00 Uhr.

Eintritt : 15.- € pro Person Ticket bei : helmutgolke@gmx.de Handy 0177-470 43 70 Reisebüro Mister Travel Langen 06103 – 25 25021/22 www.frankfurtticket.de (+ VVK)

Extrablatt

Seite 2

Ausgabe 1

Dieses Charity-Konzert findet am größten regionalen Flugplatz in Deutschland statt – im Flugzeughangar 16!

ihn als Heimatflugplatz, unzählige Passagiere und Piloten als Startrampe.

Mehr als 700 Beschäftige in mehr als 30 Betrieben garantieren eine umfassende Betreuung der Kunden in allen Dienstleistungsbereichen.

Im Herzen Europas + 16 Flugzeughallen + Stellplätze für über 170 Flugzeuge + Geländegröße von rund 72 Hektar + Bis zu 72.000 Flugbewegungen pro Jahr + Start und Landebahn mit einer Gesamtlänge von 1.400 x 25 Metern, zugelassen bis 20 Tonnen + Graspiste von 670 x 30 Metern, zugelassen bis 1,2 Tonnen + Starten und Landen von 7 bis 21 Uhr + An 365 Tagen im Jahr + Über 30 ansässige Unternehmen und Vereine mit 700 Mitarbeitern.

2015 feiert die HFG ihren 60. Geburtstag.

Längst ist der Flugplatz FrankfurtEgelsbach zu einem unverzichtbaren Bestandteil der Wirtschaftsregion Rhein-Main geworden. Die Eigner von annähernd 200 Luftfahrzeugen nutzen

Mit seinem neuen Mehrheitsgesellschafter NetJets präsentiert sich der Flugplatz Frankfurt-Egelsbach gut gerüstet für die Zukunft. Er ist nicht zuletzt im Geschäftsreiseverkehr eine erste Adresse und wird auch weiterhin in die Sicherheit, in die Lärmminderung und in die weitere Verbesserung seines Angebotes und seiner Dienstleistungen investieren.

Inmitten der europäischen Wirtschaftsregion Rhein-Main, nahe des internationalen Flughafens Frankfurt/Main und zentral im Dreieck der Metropole Frankfurt mit den benachbarten Kreisen Offenbach und Darmstadt befindet sich der Flugplatz Frankfurt-Egelsbach. Er verfügt über eine optimale Infrastruktur und ist über zwei Autobahnen, eine Bundesstraße und eine SBahn-Station hervorragend erreichbar.

Betreiberin ist die 1955 gegründete Hessische Flugplatz GmbH Egelsbach (HFG). Die jährliche Anzahl der Flugbewegungen (bis zu 72.000) macht EDFE, wie die Piloten den Flugplatz nennen, zum größten Standort für die Allgemeine Luftfahrt in Deutschland.

Was der Flughafen Frankfurt/Main also für die kommerzielle Verkehrsfliegerei darstellt, repräsentiert der Frankfurt-Egelsbach Airport für die Allgemeine Luftfahrt und die Business Aviation. Zusätzlich unterstrichen wird dies durch das finanzielle Engagement der Firma NetJets Europe am Standort Egelsbach, denn NetJets hält gegenwärtig 87,73% der GmbH-Anteile an der HFG. Viele Geschäftsreisende nutzen regelmäßig die Vorteile des Flugplatzes: große Flexibilität, kurze Wege, schnelle Abfertigung, gute Erreichbarkeit und kostenlose Parkplätze direkt am Terminal. Zudem wird der Flugplatz auch für kurzfristige Frachtlieferungen genutzt, bei denen es auf Schnelligkeit und Flexibilität ankommt. Von Frank-

furt-Egelsbach aus sind alle europäischen Flugziele gut und schnell erreichbar und dies an 365 Tagen im Jahr. Der Flugplatz ist Heimat zahlreicher Luftfahrtaffiner Unternehmen und Dienstleister. Dazu zählen u.a. Flugschulen, Luftfahrttechnische Betriebe und Zulieferer, Vercharterer, hochwertige Gastronomie. Der FrankfurtEgelsbach Airport entlastet den Flug-

hafen Frankfurt primär im Segment der allgemeinen Luftfahrt und mit Flugzeugen unterhalb 20 Tonnen, so dass die Lande- und Startfenster in Frankfurt/Main für größeres Fluggerät genutzt werden können. Zusammen mit dem Flughafen Frankfurt ist der Frankfurt-Egelsbach Airport ein zentraler Standortfaktor für die Wirtschaft in der Metropolregion.

Der Flugzeughangar 16 hat Platz für ca. 800 Musikfans

„Gigs an diesem Flugplatz sind für uns ein echtes Highlight.“ Ein Rockkonzert geben, Spenden sammeln und Kinder glücklich machen: Das ist die Philosophie der „Grooving Doctors.“ Die „Lickin´ Boyz“ rockten zuletzt 2014 den Hangar auf dem Flugplatz in Egelsbach bei ihrem Charity-Konzert, das 700 Musikfreunde miterlebten. Die Ärzte aus Südhessen ließen es mit bekannten Rock-Klassiker-Covern ordentlich krachen.

Nach zwei Jahren im HelikopterHangar waren die rockenden Mediziner 2014 auf Einladung der Hessischen Flugplatz GmbH in einem größeren Flugzeug-Hangar direkt auf dem Flugplatzgelände gezogen. „Ganz ehrlich, das war durch und durch ein Erfolg“, so Helmut Golke. Er war begeistert und glücklich über die gemeinsame Aktion. Zum ersten Mal gab es 2014 auch ein „Rund-um-dasKonzert“-Programm mit einer Oldtimer-Präsentation auf dem Rollfeld, einem Flugsimulator einer Boeing 737.

Mit einem Spendenaufkommen für die Konzertkarten und den am Abend noch gesammelten Spenden von rund 15000 Euro. Gleich danach überreichten die Grooving Doctors auf dem Flugplatz den Scheck an die „Histiozytosehilfe.“

„Gigs an diesem Flugplatz sind für uns ein echtes Highlight“, sagt der Manager der Lickin´ Boyz und Gründer der Grooving Doctors e.V. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass man für das Jahr 2015 wieder den größten regionalen Flugplatz Frankfurt-Egelsbach Airport ausgesucht hat.

Zum vierten Mal treten die Lickin´ Boyz am Flugplatz auf und die Airporthallen müssen immer grösser werden. Jetzt findet der GIG im und am Flugzeughangar 16 statt, eine Halle die 25x25 Quadratmeter groß ist und Platz für ca. 800 Musikfans bietet.

Nina Lamprecht von der Hessischen Flugplatz GmbH Egelsbach sagt: „wir freuen uns, dass die Likin´ Boyz unseren Flughafen als Location so wertschätzen. Die Musikfans kommen aus der ganzen Region zu uns und wir unterstützen deren Charity Konzert mit Überzeugung und aus vollem Herzen.

Es ist schon beeindruckend, wie die Band ihre Fans immer wieder aufs Neue begeistern und auch das Spendenaufkommen vom Vorjahr immer wieder übertrifft! Hier passt einfach alles zusammen, Band, Publikum, Musik und natürlich unsere Location.“

2014: 700 Musikfreunde im Hangar

Rockin all over the World ´

15.140 € Spendenaufkommen

Extrablatt

Seite 3

Ausgabe 1

The Lickin´ Boyz – together with passion! Am 10. 10.

Flugplatz Frankfurt-Egelsbach Airport, um 19.30 Uhr.

The Lickin´ Boyz, das sind 4 Ärzte, eine Zahnärztin, ein ehemaliger Pharmareferent und einem Kapellmeister, der auch auf der Bühne unterstützt.

The Lickin´ Boyz sind eine reine Charity-Band. Das heißt, sie verzichten stets auf eine Gage. Deswegen sind sie aber nicht billig, denn sie erwarten für ihren Auftritt eine Spende an eine gemeinnützige Organisation. Und da können sie ganz schön ehrgeizig werden.

Immerhin haben sie mit ihren Konzerten in der Zeit von 2008 bis heute ungefähr 225.000 (zweihundertfünfundzwanzigtausend!) Euro für Organisationen wie die Clown-Doktoren, die Kinderhospiz-Organisation Bärenherz, DKMS oder die Kinderkrebshilfe eingespielt. Jedes Konzert wurde sorgfältig geplant und gewissenhaft durchgeführt, namhafte Schirmherren haben jeden dieser Events begleitet.

Die Spendenbereitschaft der Menschen im Publikum war jedesmal unglaublich. Doch The Lickin´Boyz sind keine

Profi-Musiker. Aber sie lieben die Musik, das Lampenfieber und sind bei ihren Auftritten immer mit ganzem Herzen dabei. Und ihr Publikum hat gemeinsam mit ihnen noch jedes Konzert zu einem Erlebnis werden lassen.

Es sind nicht nur die Songs von Status Quo, Rolling Stones, U2, Bryan Adams, AC/DC, Queen und CCR, die die Konzertsäle der Lickin‘ Boyz füllen – es ist auch die Ansage, „wir spielen für einen guten Zweck“, die hinter jedem Auftritt steht und die Fans seit 6 Jahren begeistert. 3 - 5mal im Jahr werden die Arztkittel gegen das „Rockeroutfit“ getauscht und „abgerockt“. Allerdings füllt nicht gleich jedes soziale Engagement große Hallen. Es gehören auch Können und Professionalität dazu.

Eine geglückte Kombination aller Komponenten bringen sie mit, die „Lickin‘ Boyz“. Sechs Jungs und ein Mädel rocken und röhren auf der Bühne, als würden sie nie anderes tun und zwar so, dass der Funke nach wenigen Minuten auf das Publikum überspringt und niemand im Saal die Beine stillhalten kann – so, wie es eben beim Konzert einer Rockband sein soll.

Wenn mit „Rockin‘ all over the world“ die Party so richtig losgeht und Deep Purples „Smoke on the water“ ebenso wenig fehlt wie „Highway to hell“ von AC/DC, ist man als Zuhörer einfach nur Fan der Band. Ihre ausgefallenen Benefizkonzerte sind regelmäßig ausverkauft und sorgen stets für Zugaben. „Es geht nicht darum dem

Helmut Golke, Percussion, Animation & Dance, Management

Leben mehr Jahre, sondern den Jahren mehr Leben zu geben“, sagt Manager Helmut Golke, seit Jahren selbst an

Leukämie erkrankt. Er muss es wissen. Angefangen hat alles mit einer Schnapsidee.

Im Herbst 2006 saßen die Teilnehmer eines internationalen Medizin-Symposiums im portugiesischen Sagres am Abend nach einem anspruchsvollen Vortragsmarathon in einer Strandbar, bei einem Drink und beobachteten den Sonnenuntertergang. Zu vorgerückter Stunde kam dann das Gespräch auch auf die Hobbies der Jugendzeit. Und da wurde die Idee geboren: „Wir gründen eine Band!“ Und so trafen sie sich ein paar Wochen später regelmäßig im Wartezimmer des Facharztzentrums NeuIsenburg, wo sie abends dem noch sehr kritischen Reinigungspersonal erste Kostproben ihres Repertoires präsentierten. Ein Bandname war auch bald gefunden: The Lickin´ Boyz (abgeleitet von einem Gitarren Lick). Zu den Fortschritten, die die Band musikalisch machte, kamen Unterstützung in der Technik und im Management dazu. Die ersten musika-

lischen Holperschritte ließ man mit den kleinen Auftritten bei Benefiz-Veranstaltungen in Heusenstamm, Langen und Offenbach schnell hinter sich und brachte jedes Mal vierstellige Euro-Beträge für gemeinnützige Zwecke zusammen. Unter dem Motto: „Wir spielen aus Spaß an der Musik!“ . verzichtet die Band auf jegliche Gage.

Der Charity-Erlös geht an das Projekt Capodanca - Kinderbrasil e.V. SIE BEKOMMEN SCHLECHT LUFT ?

Teilnehmer gesucht!

Leiden Sie an einer chronischen Erkrankung der Atemwege?

Wir führen klinische Studien mit neuen Medikamenten für die Erkrankungen der Atemwege durch.

COPD – Sie sind über 40 Jahre alt und Raucher oder haben geraucht.

Asthma – Sie leiden an Asthma und benötigen Medikamente?

Wir suchen ständig Teilnehmer für klinische Studien. Als Studienteilnehmer werden Sie intensiv medizinisch untersucht und umfassend betreut. In der Regel erhalten Sie eine angemessene Auwandsentschädigung und Fahrtkostenerstattung.

Ballenberger, Freytag, Wenisch – Institut für klinische Forschung GmbH Unter 06102 – 80971 0 oder Email: info@bfw-institiut.de können Sie einen Termin für einen kostenfreien Lungenfunktionstest vereinbaren.

„Armut, Hunger, Elendsviertel, Kriminalität, Drogenmissbrauch und Prostitution sind die traurige Realität für einen großen Teil der Bevölkerung.

Die Hauptleidtragenden dieser Misere sind vor allem die Kinder. Es gibt keine ausreichenden Bildungsangebote und wenig Zukunftsperspektiven. Um ihre Familien zu unterstützen, arbeiten die Kinder bis zu zwölf Stunden am Tag auf der Straße, z.B. als Schuhputzer oder Getränkeverkäufer. Viele andere sind verwaist, haben keine Familie, sind verlassen oder ausgestoßen, einige fliehen vor häuslicher Gewalt auf die Straße.

Der Verein Kinderbrasil e.V. hat sich zur Aufgabe gemacht vor Ort effiziente Hilfe zu leisten. Es werden Projekte unterstützt, die den Mitgliedern persönlich bekannt sind und bereits erfolgreich Kindern helfen konnten.

Bei uns kommt Ihre Spende an. Ohne Umwege. Direkt. Die Zielsetzung ist, Kindern und Jugendlichen in Brasilien mehr Lebensqualität zu sichern. Bildung und Gesundheit sind hierbei die wichtigsten Themen um neue Perspektiven und Hoffnung zu schaffen. Es soll der Absturz in das Elend von vorn-

herein verhindert werden. In sozialen Einrichtungen soll den Betroffenen Kindern neuer Halt und Sicherheit gegeben werden. Es soll langfristig eine verbesserte medizinische Versorgung und Aufklärung für die Kinder ermöglicht werden, so dass präventiv gegen HIV, Drogenmissbrauch und Kinderprostitution gearbeitet wird.

Hierfür werden Projekte vor Ort ausgewählt und unterstützt, die in diesen Bereichen tätig sind. In Deutschland soll in der Bevölkerung ein Bewusstsein für die Probleme der Kinder in Thomas Hoffmann Brasilien geschaffen werden. Durch Benefizveranstaltungen sollen Brasilienfreunde und Interessierte für die Lage vor Ort sensibilisiert und an das Thema Armut und Elend herangeführt

werden. Die Verbindung von kulturellen Events und Information über die Situation der Kinder in Brasilien ist eine gute Möglichkeit, Spender und Helfer für unsere Sache zu finden, ohne die unsere Arbeit nicht möglich ist.

Kinderbrasil e.V. unterstützt Projekte in Brasilien, die sich bereits bewährt haben mit dem Ziel, den Kindern Perspektiven für Ihre Zukunft zu geben.

Durch die Möglichkeit einer ausreichenden Ernährung, schulische Ausbildung sowie Berufsausbildung besteht auch für die Kinder Brasiliens eine Chance den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen.“ Dr. Frank Freytag Hendrik Bretschneider

Die gemeinnützige Organisation wurde von Dr. med. Frank Freytag, Lungenfacharzt in Neu Isenburg, ins Leben gerufen: www.kinderbrasil.de

Extrablatt

Seite 4

Ausgabe 1

Diese Ärzteband darf man sich nicht entgehen lassen…

Was man über die Lickin´ Boyz alles wissen sollte: Der Kartenvorverkauf schlägt bisher alles dagewesene. Einige wenige Karten sind für unser größtes Event in diesem Jahr, auf dem Flughafen Egelsbach erhältlich. Sichert Euch Eure Karten noch im Vorverkauf, bevor es keine mehr gibt! Denn wer bei dieser Party nicht dabei sein kann, kann sich eigentlich nur noch in den Hintern beißen! Und das wollen natürlich die Lickin´Boyz verhindern, obwohl sie Ärzte sind und Gebissene versorgen würden.

Die Bandmitglieder von links nach rechts: Dr. Rainer Wittig, Akustik- und E-Gitarre. Jahrgang 1962, niedergelassesener Facharzt für Allgemeinmedizin in Dreieichenhain, Schwerpunkt: haus- und familienärztliche Betreuung, Psychotherapie, Sportmedizin, Akupunktur und Naturheilverfahren. Fahrgasse 5, Dreieich.

Hatte immer den Traum, einmal in einer Rockband zu spielen. Dieser Traum ging zwar spät in Erfüllung, dafür kam aber alles gewaltiger, als in den kühnsten Träumen vorgestellt.

Hobbys: neben der Musik Sport, Film und Fotografie.

Motto (frei nach Gerhard Polt): „Es braucht nur ein kleines Konfetti, und schon ist eine Bombenstimmung.“ Hendrik Bretschneider, Percussion, Drums und Art-Director bei der Ärzte Charity Rockband „The Lickin´ Boyz.“ Jahrgang 1956, verheiratet und eine Tochter.

Hobbys: japanische Kampfkünste, Malerei und Musik.

Motto: „Wer, wenn nicht wir?

Wann, wenn nicht jetzt?“ Daliah Nadas, Bassistin und Co-Sängerin.

Zahnärztin in Frankfurt.

Ganzheitliche Zahnmedizin mit Schwerpunkt Ästhetik. Studium begleitende Passionen waren die Arbeit am Institut für Biophysik und natürlich die Musik.

Hobbys: Radfahren, Malen und Fotografie Motto: „Glücklich ist, wer sich in der untergehenden Sonne auf die aufgehenden Sterne freut.“

Hans-Jürgen Lange, Leadsänger , selbstständiger Facharzt für Innere Medizin mit Tätigkeitsschwerpunkt endoskopische Gastroenterologie und Hepatologie am Facharzt-Zentrum, Robert-KochStraße 7, Neu-Isenburg.

Leitender Notarzt im Kreis Offenbach.

Jahrzehntelange Tätigkeit als Luftrettungsarzt auf Rettungshubschrauber Christoph 53 Mannheim.

Hobbys: seit frühester Jugend Rockmusik. Weitere Leidenschaften sind Skilaufen, Radfahren, Literatur und Reisen.

Motto: „Wenn der Weg mein Ziel sein soll, so möchte ich noch lange laufen.“ Helmut Golke, Management + Percussion.

Jahrgang 1952, verheiratet und zwei Kinder. Dipl.-Ing(FH) für Umwelt-und Hygienetechnik, 32 Jahre im PharmaAußendienst bei Novartis beschäftigt.

Seit 2005 an Leukämie erkrankt.

Mitbegründer, Mitglied und Vorsitzender des Ärztevereins „Grooving Doctors e.V.“ Hobbys: Familie, gutes Essen und mit der Band Erfolg haben.

Motto: „Man muss dem Leben nicht mehr Jahre, sondern den Jahren mehr Leben geben“

Vielen Dank… der Hahn Air Foundation and Friends, eine Wohltätigkeitsplattform, die

Spendern und Projektinitiatoren unterstützend zur Seite steht und ihnen die administrativen Kosten und Mühen abnimmt. Die Hahn Air Foundation and Friends wurde von der deutschen Linienfluggesellschaft Hahn Air ins Leben gerufen, um soziale Projekte weltweit zu unterstützen. ...dem Frankfurt-Egelsbach Airport für die Bereitstellung dieser attraktiven, außergewöhnlichen Location und der Organisationsleistungen am größten regionalen Flugplatz in Deutschland. Danke Nina Lamprecht. …Tobias Obert von Oberton, der uns schon seit Jahren professionell mit der Veranstaltungstechnik begleitet. …Gareth Tynan, seit 2010 begleitet er unsere Gig´s und begeistert durch seine Livefotografie.

Thomas Hoffmann, Schlagzeuger und spät entdeckter Teilzeitsänger. Jahrgang 1965, verheiratet, zwei Kinder. Niedergelassener Arzt für Diagnostische Radiologie – Radiologie und Nuklearmedizin Langen, Röntgenstraße 20. Tätigkeitsschwerpunkt Mamma-Diagnostik, MRT und CT, Interventionen.

Hobbys: die Band und was man sonst so macht, wenn man Zeit hat Motto: „Wer, wie, was, wieso, weshalb, warum? (Sesamstraße)“.

Grooving Doctors, Ärztlicher Musikverein Südhessen e.V. Der Verein koordiniert und plant die Benefizauftritte der Ärzte–Charity Rock Band „The Lickin´Boyz“.

Dr. med. Karl Hieke, Gitarrist, selbstständiger Facharzt für Allgemeinmedizin, Tauchmedizin (GTÜM), Notfallmedizin, Sportmedizin, Reisemedizin, Ernährungsmedizin (DGEM), Akupunktur in Rodgau-Jügesheim, Eisenbahnstraße13. „Musizieren ist für mich eine Ausdrucksform von Emotionen. Wenn sie auch das Publikum ergreifen, sind wir Eins.“ Hobbys: Tauchen, Skifahren, Biker Kult, Gitarre spielen.

Motto: „Ein Leben ohne Musik wäre für mich ein Stück farbloser und kälter.“

Die Gesamtspendensumme seit Gründung vor 8 Jahren beträgt mit Stand Juli 2015 über 225.000 €

3-5 mal pro Jahr rockt die Band ausschließlich für karitative Zwecke und Einrichtungen und spendet den Reinerlös.

Grooving Doctors stehen für soziales Engagement, Reputation, Imagetransfer.

Begünstigt waren Kinderhospiz Bärenherz, Clowndoktoren, Hilfe für krebskranke Kinder, Leukämieabteilung der Universität Frankfurt, DKMS, Kinderhilfestiftung e.V., Clowndoktoren, u.a.

Grooving Doctors e.V sind seit 18.Juli 2013 vom Finanzamt Langen als gemeinnützig anerkannt und damit berechtigt Spendenquittungen auszustellen.

Motto: „Keeep on doing the right things.“

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

DO

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Thomas Freitag: Nur das Beste (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Robert Carl Blank (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Millie and the Big Rescue/Lieselotte versteckt sich - Bilderbuchkino (dt./engl; Eintritt frei) Dreieich • Städtische Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Katharina Martini, Stephan Disser, Querflöten - Kuhlau, Bialas, Takemitsu...

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Chinese Culture Land - Talented Youth Troupe (15 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, Freddy Langer, Angelika Bamber, Angelika Nebel: Eine Winterreise Lesung mit Musik (12/15 €) Rödermark • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Bastian Pastewka & Complizen: Paul Temple und der Fall Gregory (36,20 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Ehrlich Brothers (30,90 - 77,90 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mile Me Deaf, Vague Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 95 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bamberger Symphoniker, Jorg Widmann, Klarinette - Haydn, Mozart, Beethoven (27 - 79 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett, Elisabeth Leonskaja, Klavier - Brahms, Schumann (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, BTNG, KC Rebell (20,18 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Michel Portal, Bojan Z, Louis Sclavis, Aldo Romano, Henri Texier (29 €; multiphonics Festival) • Das Bett, 20.30 Uhr, Grave Pleasures (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Die Acht Ohren (15 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Grebenstein & Joscha Bauer • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Chausson, Brahms, Strauss (25 - 48 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Phisbacher Acoustic Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jimmy Cornett and The Deadmen (12/16 €) • Paulskirche, 20 Uhr, Ensemble Modern, Uli Pleßmann: Zeitsprung 1848 (Eintritt frei) • Zoom, 20 Uhr, Figaro Sportelli, Richard Thompson Electric Trio (44,50 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, Dresden Frankfurt Dance Company: The Primate Trilogy (28 €) • Mousonturm, Saal,19 Uhr, She She Pop: Schubladen (19 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sven Ratzke: Diva Diva’s Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Equilibrium, Elvenpath (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Clem Cempson Band & Friends Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Patric Heizmann: Ich bin dann mal schlank • unterhaus, 20 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (22 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Ton Steine Scherben (35/32 €); Khs, 19 Uhr, Audio88 & Yassin, Mädness & Döll (14 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Rick Kavanian: Offroad (33 €)

FR

Schallplatten- & CD-/ DVD-/BLU-RAY-Börse

1. Oktober

2. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, 90er-Party: DJs Eddie Brockmann, Torben Schmidt (7 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Le Havre - Filmabend (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Marylin Lasst mich fliegen (25 - 28 €) • Thesa, 20 Uhr, Ein Hund ein Wort (13,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Nicky Márquez y son A 3 (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 114: Thomas Langer & Torsten de Winkel (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Free Electric Band (14,60 €) • Stadtbücherei, 17 Uhr, Karin Lachmann: Ostwind in der Chefetage - Autorenlesung (Eintritt frei) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Tim Frühling: Der Kommissar in Badeshorts - Autorenlesung (15 €) • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Mein Freund Knerten (2 €) Offenbach • Hafen 2, Hafenkinogeburtstag,

So. 04.10.2015, LANGEN, Stadthalle, 11-16 Uhr

ULI MASUTH kommt am 2. Oktober mit „Und jetzt die gute Nachricht!“ ins Café Extra nach Büttelborn.

(Foto: va) 19.30 Uhr, Sibylle & Yvette, 20 Uhr, Der Sommer mit Mama - Film, 22 Uhr, Filmquiz, 22.30 Uhr, Venstar, 23.45 Uhr, Ellis, Bianca (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, The Soundtrack of Our Lives: Searching for Sugar Man (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm; Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarzblond: Sahnehäubchen Best of Revue (18,60/19 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 15 - 23 Uhr, Bürgerfest; 16.30 Uhr, Eröffnung Ländermeile; Bühne Opernplatz, 19 Uhr, Namika, 20 Uhr, Cro; Metzlerpark, 19 Uhr, Samuel Harfst mit Band; Hauptwache, 16 Uhr, Superphonix, 18 Uhr, Joe Whitney & StreetLive Family, 20 Uhr, Berlin Showorchestra... (Eintritt frei) • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Batschkapp, 20 Uhr, The Morning Pints, Texas Local News, Meezy, Leyla Trebbien & Band, The Tex Avery Syndrome, Caser Nova (6/8 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Buster Shuffle, The Bar Stool Preachers (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Soularplexus (10 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Slags - unplugged • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Grand Hotel Vegas (24,49 - 30,32 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Katja Lange-Müller, Thomas Rosenlöcher (Eintritt frei) • Historisches Museum, 18 Uhr, Doris Illian: Liebesbriefe und Passierscheine Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (43,20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, The Munitors, Untertagen (12/14 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Thilo Seibel: Das Böse ist verdammt gut drauf (19/20 €) Bischofsheim • Bürgerhaus, 20 Uhr, Beatles Revival Band (19,90 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Uli Masuth: Und jetzt die gute Nachricht Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Hugh Masekela (22 - 60 €; Eröffnung Enjoy Jazz) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Nils Wülker (28,90 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen (20 €)/Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €)

SA

3. Oktober

Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 18 Uhr, Mineralientage • Städtische Galerie, Sprendl., 10 Uhr, Karin Lachmann: Ostwind in der Chefetage - Autorenlesung (5 €) • 13 - 22 Uhr, Stadtfest: 19 Uhr, The Gypsys, 20.15 Uhr, Mind Blowing, 20.30 Uhr, Inhuman...

Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 11 Uhr, Thomas Brussig: Das gibt’s in keinem Russenfilm (8 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein Hund ein Wort (13,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Oktoberfest uff Hessisch: Söhne Heusenstamm, Sven Garrecht (Eintritt frei)

Obertshausen • Naturfreundehaus, 12 Uhr, Oktoberfest: Schlagergiganten (8 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Wild (6 €), 23 Uhr, Anselm, Tommi (6 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Peter Finger (14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - MendelssohnBartholdy, Webern, Strauss; KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Tenors of Kalma feat. Jimi Tenor • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hubert Burghardt: Nachher will’s keiner gewesen sein (17,50/18 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 11 - 23 Uhr, Bürgerfest; Bühne Opernplatz, 18 Uhr, Sarah Connor, 19.30 Uhr, Ray Garvey; Bühne Hauptwache, 14 - 23 Uhr, The Three Ladies of Blues, Shantel...; Metzlerpark, 16 Uhr, Eva Lind, Wolfang H. Weinrich, 19 Uhr, Frankfurt City Blues Band; 21 Uhr, Abendinszenierung am Main...

(Eintritt frei) • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror • Das Bett, 20.30 Uhr, Wedge, Travelin Jack, Odd Couple • Dreikönigskirche, 17 Uhr, Andreas Köhs, Orgel - Bach • Jazzkeller, 21 Uhr, Kirk Lightsey, Gabor Bolla Quartet (20 €) (14,20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Hoffentlich hält sich die Bräune!... (14,20 19,70 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Musik der Romantik • Romanfabrik, Amici Ensemble, Felix von Manteuffel, 11 Uhr, Hotzenplotz (10 €), 18 Uhr, Casanovas Heimfahrt (21 €), 20 Uhr, Lounge (10 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 16/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (43,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Stepfather Fred, J.B.O. (28,50/30€) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Evi & das Tier Hanau • Congress Park, 19 Uhr, 40 Jahre Jazzclub: IKS Big Band feat. Annika Klar, Scales, Klangbezirk, Quadro Nuevo (35 Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, Django Reinhardt & Orchester (21,20 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen (20 €)/Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Egotronic, Frittenbude (20/24 €)

SO

4. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 10 - 16 Uhr, Schallplatten-, CD- u. DVD-Börse (3 €) • St. Albertus Magnus, 17 Uhr, Bernhard Noll, Klavier, Matthias Baumann, Violine, Dorothee North, Violoncello - Haydn, Mozart, Beethoven (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 17 Uhr, Mineralientage Dietzenbach • Thesa, 10.15 Uhr, Ein Hund ein Wort (33 € inkl. Frühstück) • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Amra Mothes Five, !Huepa (8 €) Rödermark

• Kelterscheune, 19 Uhr, Beoga Irish Folk (17,50/18 €) Rodgau • G.-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, 25 Jahre Olga Orange (80 €) Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Posaunenchor & Friends - Konzert zum Erntedank (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Rob Moir (3 € o.

Eintritt frei) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Aladin und die Wunderlampe - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €), 14.30 Uhr, Schuhe der Welt - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte; KH, 11 Uhr, Da. Gespräche: Menschenbilder in unserer Zeit, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 20.30 Uhr, Cassandra Steen (33,90/35,50 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 11 - 18 Uhr, Bürgerfest; Bühne Opernplatz, 13 Uhr, Roger Cicero, 15 Uhr, Marit Larsen, 16.30 Uhr, Voxxclub; Metzlerpark, 16 Uhr, Jan Josef Liefers & Radio Doria; Hauptwache, 11 Uhr, hr-Bigband: A Call for Freedom, 13.30 Uhr, Boppin’ B, 16 Uhr, Christina Stürmer... (Eintritt frei) • Oper, 9.30 - 16 Uhr, Theaterfest (Eintritt frei), 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Bartók, Haydn (24 - 62 €), 19 Uhr, Münchner Philharmoniker - Brahms, Tschaikowsky (35 - 98 €); MS, 17 Uhr, Tal & Groethuysen - Goldberg-Variationen BWV 988 (25 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Apocalyptica, Tracer (30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Jill Barber • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, Bebelaar, Joos, Lenz feat. Trovesi, Maye, Vinograd Express feat.

Trovesi, Clarinet Summit (28 €; multiphonics Festival) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Dapper Dan Man (CFRM) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Psychonauts • Gibson, 20 Uhr, Stereophonics (29,80 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: Zwischen Duo und Quartett - Haydn, Beethoven, Brahms (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Axel Schlosser & Band (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Six (16 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band • Die Käs, 18 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Etta Scollo: Tempo al Tempo • Historisches Museum, 15 Uhr, Rosemarie. Des Deutschen Wunders liebstes Kind - Führung/Vortrag (4 €) Bad Soden • Kult, 11 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher (22,90 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 18 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (30,90 - 77,90 €)

MO

5. Oktober

Langen • Ginkgo-Haus, 19 Uhr, Erzählcafé: Die 68er - Wilde Jahre in Langen (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Mario: Rabe Socke: Alles meins (ab 4; 5 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, Kindertheater TamBambura: Die Bienenkönigin (ab 5; 2 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester - Bartók, Haydn (24 - 62 €); MS, 20 Uhr, Jean Muller, Klavier - Boumans, Ligeti, Bach (25 €) • Das Bett, 20 Uhr, Waltari (20,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Sophie Zellmani • Elfer, 19 Uhr, Negator, Eis, Grift (12/15 €) Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Emil Mangeldorff Quartett & Gast (17,70 - 39,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Peter Kurzeck, Rudi Deuble, Alexander Losse: Bis er kommt (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chima (23 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Selah Sue (24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (16,50 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Matthias Brandt & Jens Thomas (Enjoy Jazz; 22/26 €)

DI

Donnerstag, 1. Oktober 2015

6. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Wodo Puppenspiel: Neue Punkte für das Sams (ab 3; 6,50 - 8,50 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Geno Hartlaub (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Walld., 15.30 Uhr, Lesung (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Wir sind die Neuen (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf 2 (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (Lesereise Erich Kästner; 3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Philomena (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Nagel - Lesung (14/17 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, La Veronal: Voronia Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Vincent Pfäfflin: Ich vertrau dir nicht (14,68 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ewwerien, Kunkel, Döring: Bleiwe losse (15 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Ensemble Modern: Ruang Suara (25 €) • Gibson, 20 Uhr, Teesy (23 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite - Liederabend (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Big Business, The Melvins • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenh. Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tygers of Pan Tang (17,50/19 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ryan McGarvey Mainz • Roxy, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (20 €) • KUZ, 20 Uhr, New Model Army (29,80 €) • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles (25 €)/Ulrike Neradt: Sternstunden (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Uli Jon Roth (30,50 €) Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Ingrid Laubrocks Ubatuba (21 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Boysetfire, Silverstein, Great Collapse (14/17 €)

MI

15

7. Oktober

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Gernot Voltz: Herr Heuser vom Finanzamt Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Viktor Romanko, Bajan - Bach, Vivaldi, Piazzolla (20 €; Musikgemeinde) • Musikschule, 18 Uhr, Hauskonzert der Musikschüler Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Melanie Dekker (12,40 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, La Veronal: Voronia • Centralstation, 20 Uhr, Steffen Möller: Viva Warszawa (16,90/18 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Maxi Gstettenbauer (18/21 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Batschkapp, 20 Uhr, 3Plusses, Fatoni, Weekend (21 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tonsatz (15 €) • Elfer, 19 Uhr, Klone, Kamatosa...

(13/17 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Ensemble Modern: Ruang Suara (25 €) • Lorsbacherthal, 19 Uhr, Berry Blue Duo • Nachtleben, 21 Uhr, Miggs, Big Wreck (14 €) • Zoom, 21 Uhr, Clear Soul Forces • Die Käs, 20 Uhr, Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Youtube-Night • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicAnschlussfeier (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Nils Wüker & Band (25,20 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Ein Panter in Berlin...

(19,50 - 21,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles (25 €)/Ulrike Neradt: Sternstunden (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Fahrenhaidt (34 €) (Ausstellungen und Dauerbrenner finden Sie auf Seite 20)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX tägl. außer Mo. 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

FACK JU GÖHTE 2 VIKTORIA Do., Fr., Sa., So. + Di. 20.30, Sa. + So. 17.30 Uhr:

MAZE RUNNER Mi. 20.30 Uhr:

DER MARSIANER NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 1.10.2015 - 7.10.2015 DO., FR. + MI. 20.30, SA./SO. 18.00, 20.30

MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IN DER BRANDWÜSTE - 3D DO., FR. + MI. 17.30, SA./SO. 16.00

FACK JU GÖHTE 2 SA. + SO. 14.30

DER KLEINE RABE SOCKE 2, DAS GROSSE RENNEN FILM DES MONATS OKTOBER - DI. 20.00 TÄTERÄTÄÄ! DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Skandinavischer Lifestyle steht hoch im Kurs

Werkmann, Jost u. Gärtner

Gradlinig, cool und robust wie der Norden

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH

keit optisch auf. Scheinbar lokker liegt die massive Platte auf dem ausziehbaren Vierfußgestell mit abgeschrägten Ecken.

In der Seitenansicht entsteht so der Eindruck, die Tischplatte würde in der Luft schweben.

Aber auch andere Designer versuchen sich erfolgreich am nordischen Design. Mit „Malmö“ (unser Bild) hat der junge slowakische Designer Michael Riabic für Tom eine minimalistisch schlichte und formschöne Mö-

Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Treppe mit Loftcharakter

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

(to). „Essplätze“ im nordischen Design erobern seit Jahren unsere Wohnräume. Designern aus Schweden, Dänemark und Norwegen gelingt es immer wieder, ihre Herkunft in Entwürfen zum Ausdruck zu bringen.

Damit haben sie in den letzten 100 Jahren ihren ureigensten Stil begründet: Gradlinig, cool und robust wie der Norden präsentieren sich die Möbelstücke unzähliger Kreativer aus

ANTON BAU GmbH aus einer Hand Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau

Inh. S. Stickel e. K.

Exklusiv aus Granit von Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen u.v.m.

Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Europas Norden. Klare Formensprache, solide Fertigung, sachliche Ausstrahlung, mit einem ausgeprägten Hang zu dem Material Holz, hellen Farben und leichter Eleganz, sind Ausdruck des skandinavischen Selbstverständnisses. Waren die Nordmänner schon immer als Abenteurer und Weltenbummler bekannt, hält nun auch der nordische „Way of Life“ in Form designorientierter Möbel weltweit Einzug in alle Lebensräume.

Unkompliziert, funktional, klar und dynamisch passen sie zu dem ungebundenen, jungen, dynamischen Lebensgefühl unserer Zeit.

Kosmopolitische Labels wie die tschechische Möbelmanufaktur Ton nehmen gern den Trend auf und lassen skandinavische Designer, wie beispielsweise den Schweden Mads K. Johansen, für sich arbeiten. So entstand das feine Tisch-Stuhl-Ensemble „Stockholm“: Feine, gepresste und in Form gebrachte Buchenholzplatten bilden die Sitzschale des Stuhls. Im Nut-und-Feder-Prinzip ist sie auf einem Untergestell aus Massivholz befestigt. Das verleiht der leichten Konstruktion Stabilität und bei kontrastierenden Farben von Sitz und Beinen einen zusätzlichen visuellen „Aha-Effekt“.

Der Tisch greift diese Leichtig-

aufarbeiten

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

– Anzeige –

Leuchtenmüller offeriert Ratgeber

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

belserie entworfen. Der Clou: Tischplatte und Sitz des Stuhles werden von leicht ausgestellten, kubisch zulaufenden Beinen getragen. Optisch durchbrechen sie die Sitzschale des Stuhles und pointieren so die glatte Formholzschale. Besonders gut kommt dies auch hier bei kontrastierender Farbgebung der Hölzer zur Geltung. Geschwungen und mit abgerundeten Kanten wirkt „Malmö“ weich und dynamisch.

(Foto: to)

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

(PR) – Mit einem Loft assoziieren wir puristische Häuser mit klaren Formen und offener Bauweise. Lebens- und Wohnwelten, die geprägt sind von Freiheit, schlichter Eleganz und Einzigartigkeit. Dazu gehören großzügige, lichtdurchflutete Räume mit jeder Menge Bewegungsfreiheit, Flair und Gemütlichkeit – innovativ, individuell und flexibel. Die Entwicklungsabteilung der Treppenmeister Partnergemeinschaft hat eine Treppe entwickelt, die dem zunehmenden Trend zur Loftbauweise entspricht.

Die Entwicklungsarbeit wird bei dieser Organisation, der über 80 Handwerksbetriebe angehören, groß geschrieben. Das neueste Ergebnis dieser Entwicklungsarbeit ist eine schicke, großzügige Treppe im Loftcharakter mit schwarzen oder weißen Wangen und Massivholzstufen.

Maßgeschneidert für Individualisten mit Wunsch nach Extravaganz. Das neue Treppendesign kommt puristisch und geradlinig daher, mit unverwechselbarem, puristischem Charme. „Die tragenden Elemente der neuen Loft-Treppe sind Holz, Stahl und hochfester Verbundwerkstoff in einer völlig neuartigen Kombination“, erläutert Dipl. Ing. Heinz Lammers, Leiter der technischen Entwicklung der Treppenmeister Partnergemeinschaft. Dadurch erge-

ben sich auch ganz besondere Eigenschaften: Ein außergewöhnliches Erscheinungsbild, eine überaus ange-

nehme Begehbarkeit und ein flüsterleises Betreten (kein metallischer Klang). Eine weitere Besonderheit: Durch die Variation der Geländerdetails wie Stäbe, Geländerfüllung und Handlauf lässt sich die Loft-Treppe ganz individuell gestalten: Beispielsweise mit Glasgeländer oder Relinggurten aus Edelstahl und mit quadratischem Handlauf aus Holz oder mit rundem Handlauf ebenfalls aus Edelstahl.

Ausführliche Informationen über Treppen, zeitgemäßes Design und gute Qualität mit vielen Detaillösungen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, kostenlos zu bekommen über www.leuchtenmueller.de.

Feuerstätten reinigen und prüfen lassen (hki). Besitzer eines Festbrennstoffgerätes, das mit Holz oder Briketts betrieben wird, sollten jetzt ihre häusliche Feuerstätte umfassend reinigen und überprüfen lassen. Daher empfiehlt der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik , notwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten zeitnah vorzunehmen, damit der Start in den Herbst reibungslos gelingt.

Zwar ist der Wartungsaufwand für moderne Kamin- und Kachelöfen grundsätzlich gering, doch besonders ältere Anlagen bedürfen eines regelmäßigen Funktions- und Sicherheitschecks. Wichtig ist vor allem die Sauberkeit der Brennkammer, des Abzugs sowie des

Schornsteins – denn Rußablagerungen verhindern eine optimale Verbrennung und kosten Energie. „Für den Schornstein ist seit jeher der Bezirksschornsteinfeger zuständig – inzwischen sind aber auch zertifizierte Heizungsinstallateure für die Schornsteinwartung zugelassen“, so Dipl.-Ing. Frank Kienle, Geschäftsführer des HKI. „Der Fachmann übernimmt auch die Reinigung der Rauchrohre, die mit Spezialbürsten und Hochleistungssaugern von Ascheresten befreit werden. Denn die regelmäßige Reinigung ist die Grundlage einer sauberen und umweltgerechten Verbrennung.

Darüber hinaus sollten beschädigte Feuerraumverkleidungen

ausgetauscht werden, um die Langlebigkeit des Gerätes zu sichern.“ Aufgrund der enormen Fortschritte in der Technik empfehlen Experten zudem, Geräte, die älter als 20 Jahre sind, durch eine moderne Feuerstätte zu ersetzen.

Für einen Austausch oder eine Neuinstallation sollte ein Ofenbauer hinzugezogen werden, der die Feuerstätte an die baulichen Gegebenheiten anpasst.

Lohn der Investition: Weniger Emissionen und ein geringerer Energieverbrauch. Und das hilft bekanntlich der Umwelt und der Haushaltskasse. Weitere Informationen unter www.ratgeber-ofen.de.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Sommer- und Wintergärten • Fenster- und Wintergartenbau • Eigene Fertigung • Reparatur und Wintergartensanierung • Beschattungen

Die Funktion von Kamin- und Kachelöfen sollte man rechtzeitig vor der Heizsaison prüfen lassen.

(Foto: hki)

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Donnerstag, 1. Oktober 2015

19

Wer sind wir?

Gesucht wird eine

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Aushilfsfachkraft imin Mörfelden-Walldorf Büro von Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr. Aufgaben: Pflegen unserer Homepage, Verkauf von Produkten im Internet Anforderungen: PC-Kenntnisse, Umgang mit Fotokamera & Grafikprogrammen Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter

info@location-design.de www.location-design.de Wir suchen dringend (m/w): • Maler/Lackierer • Lagermitarbeiter

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Elektrotechniker m/w in Vollzeit und Schicht

f. Heusenstamm u. Neu-Isenburg

• Staplerfahrer für Hanau u. Neu-Isenburg

• Elektroinstallateure • Callcenter-Agents SAP-Erfahrung von Vorteil

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

GESUCHE

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

Rechtliche Hinweise zum Arbeitszeugnis (ro). Wer gegen ein „Befriedigend“ im Arbeitszeugnis angehen will, muss bessere Leistungen erst einmal nachweisen.

Denn eine Drei vom Arbeitgeber ist eine durchschnittliche Bewertung und damit „wohlwollend“ genug. Das hat das Bundesarbeitsgericht in einem Grundsatzurteil (9 AZR 584/13) entschieden. Die Mitarbeiterin einer Zahnarztpraxis hatte gegen die Beurteilung „zu unserer vollen Zufriedenheit“ geklagt. Der Partneranwalt von Roland Rechtsschutz, Benjamin Dahm aus der Kanzlei Solmekke Rechtsanwälte, nennt wichtige rechtliche Hinweise zum Zeugnis im Job. Was Sie tun können, wenn das Zeugnis nicht „stets zur vollsten Zufriedenheit“ ausfällt Eigentlich klingt es wie ein Lob. Doch hat ein Arbeitnehmer seine Aufgaben „zur vollen Zufriedenheit“ seines Chefs erfüllt, entspricht das lediglich einer „befriedigenden“ und damit

durchschnittlichen Leistung.

Und das kann ihm unter Umständen die Chancen auf den neuen Job verbauen.

Doch wie kann ein Arbeitnehmer eigentlich nachweisen, dass er eine bessere Bewertung verdient hätte? „Schriftliche Beweise sind natürlich der rechtlich sicherste Weg. Das können zum Beispiel Zwischenzeugnisse, Unterlagen von Mitarbeitergesprächen oder auch Bestätigungen zu Prämien oder Gehaltserhöhungen sein, die zeitnah vorher ausgestellt wurden und belegen, dass der Arbeitnehmer einen guten bis sehr guten Job gemacht hat“, erklärt Dahm. „Doch auch Kollegen oder Geschäftspartner könnten die überdurchschnittlichen Leistungen des Mitarbeiters bestätigen.“ Wann Sie ein Zeugnis vom Chef verlangen können Zur Bewerbung gehört ein Arbeitszeugnis einfach dazu.

Doch hat man eigentlich jeder-

zeit Anspruch auf die Bewertung durch den Arbeitgeber?

Der Anwalt betont: „Hier muss man unterscheiden. Läuft der Vertrag aus oder wird dem Arbeitnehmer gekündigt, hat er Anspruch auf ein Arbeitszeugnis.“ Anders sieht es hingegen bei einer Bewertung im laufenden Arbeitsverhältnis aus. „Auf ein so genanntes Zwischenzeugnis hat der Arbeitnehmer nur in bestimmten Fällen einen rechtlichen Anspruch.“ So zum Beispiel, wenn er die Funktion innerhalb des Unternehmens wechselt oder er einen neuen Vorgesetzten bekommt. „Und auch wer länger vom Job abwesend ist, also beispielsweise in die Elternzeit geht, darf und sollte ein Zwischenzeugnis beantragen“, rät Rechtsanwalt Benjamin Dahm. Wer sich jedoch freiwillig nach einem neuen Job umschaut und dafür eine Bewertung möchte, muss seinem Chef erst einmal gestehen, dass er sich extern bewirbt.

(Foto: eccolo_Fotolia)

Ab sofort:

Maschinenbediener/ Kommissionierer/ Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450-€-Basis gesucht.

Arbeitszeit flexibel von Mi.-Fr., Schichtarbeit (06-14 Uhr, 14-22 Uhr und 22-06 Uhr) Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner.

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Tel. 06104/49 70-36 Sekretariat · info@rheinmainpost.de

Handwerker (m/w) aufgepasst

Für verschiede Kunden suchen wir Facharbeiter mit erfolgreich abgeschlossener Ausbildung für den Bereich Frankfurt am Main und Umgebung.

Stellenanzeigen

Ihre Fähigkeiten: Sie sind Schreiner, Elektriker, Schlosser, Gärtner oder haben eine andere handwerkliche Ausbildung?

zu attraktiven Konditionen

• Sie sind es gewohnt, selbständig zu arbeiten?

• Sie sind motiviert?

• Sie sind "der Mann oder die Frau vom Fach"?

• Sie sind verlässlich, pünktlich, flexibel?

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Neubecker

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Zur vollen statt vollsten Zufriedenheit

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug.

Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau.

Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl.

Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an.

Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

20 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Fliegende Echsen und große Libellen 3. und 4. Oktober: Mineralientage in Dreieich

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Dresden Frankfurt Dance Company: The Primate Trilogy (1. - 4., 7. - 11.10., 20 Uhr; 28 - 33 €) • Die Komödie: Achtung Deutsch! (bis 18.10.), Aufguss (21.10. - 13.12.; di.

- sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (15., 31.10., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (1., 2., 14., 28., 29.10., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (21., 30.10., 20 Uhr), Magic Monday (19.10., 17/20 Uhr, 20.10., 20 Uhr), Frankfurter Humorkombinat: Welt im Spiegel (8. - 10., 27.10., 20 Uhr; 11.10., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (17.10., 20 Uhr; 18.10., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 18.10.; di. - sa.

20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (18. - 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinderund Jugendtheater Frankfurt: Post für den Tiger (ab 4; 24.9., 2. - 4., 10., 11.10.; 16 Uhr), Mona ist ein Vampir (ab 5; 17., 18., 24., 25., 30., 31.10., 1., 7., 8., 14., 15., 20. - 22.11.; 8 - 14 €) • Mousonturm: She She Pop: Schubladen (1.10., 19 Uhr; 19 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 11., 16., 17.10.), Pinocchio (ab 5; 29. - 31.10.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 4., 9., 10.10.), Die kleine Hexe (ab 5; 2., 3., 18., 22. - 25.10., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (13., 25., 30., 31.10.), Wer kocht, schießt nicht (1., 6., 12., 22., 27.10.), Gatte gegrillt (3.10.), Rapunzel-Report (4., 16.10.), Arsen und Spitzenhäubchen (8. - 10.10.), Gut gegen Nordwind (2., 17., 23., 24.10.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (2.10., 20.11., 18.12., 20 Uhr; 19,80 €); Oh, wie schön ist Panama (ab 4; 7., 14., 21., 28.10., 11 Uhr; 8 €); Der Drecksack mit dem Hut (9., 10., 30., 31.10., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Das große Buch (ab 6; 4.10., 15 Uhr; 5., 6.10., 11 Uhr; 1.10., 11/14.30 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (2., 30., 31.10.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Bäppi ist Sissi (6. - 10.10., 13. - 17.10., 20. - 23.10., 27. - 29.10.; 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (1., 8., 15., 29.10.), Alkopop und Klingeltöne (3., 10., 17., 31.10.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) MÜHLTAL: Burg Frankenstein: Halloween (23., 30.10., 6.11., 20 - 24 Uhr, 24.10., 7.11., 19 - 24 Uhr; 25 - 28,88 €; 25.10., 1., 8.11., 14 18 Uhr; 10 - 13,28 €)

derkleid angeeignet“, stellt Weiß spannende Einblicke in eine längst vergangene Zeit in Aussicht. „Ein Highlight ist die Flugechse aus China.“ (jh)

Wir verlosen:

in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca.

400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel •

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. GESUCHE

2 x 2 Kinokarten WAS KOSTET DIE WELT? So lautet der Titel einer Kinoreihe, zu der das Dreieicher Frauenbüro, die Evangelische Familienbildung im Kreis Offenbach und die Volkshochschule Dreieich einmal im Monat in das Viktoria-Kino, Offenbacher Straße 9-10, nach Sprendlingen einladen. „Was kann ich mir mit Geld kaufen - und was ist einfach nicht käuflich?

Welchen Preis zahlen wir für unsere Entscheidungen? Auf wessen Kosten leben wir? Und nicht zuletzt: Wie ausgeschlossen sind Menschen, die nicht ausreichend oder gar kein Geld haben?“: Mit diesen Fragen stimmt die Dreieicher Frauenbeauftragte Karin Siegmann auch auf die nächste Vorführung ein. Am Mittwoch (14.) ist – auch als Beitrag zu den derzeit laufenden Interkulturellen Wochen im Kreis Offenbach – ab 20 Uhr der Streifen „Guten Tag, Ramon“ zu sehen. Das mexikanisch-deutsche Drama wurde unter der Regie von Jorge Ramiro Suárez im Jahr 2013 produziert, in den Hauptrollen spielen Ingeborg Schöner und Kristian Ferrer.

Die Geschichte: Ramon sieht in seiner Heimat Mexiko keine Perspektive.

Nach erfolglosen Versuchen, illegal in die USA einzureisen, bricht er nach Deutschland auf und landet im winterlichen Wiesbaden. Fast alle begegnen ihm freundlich, überrascht ist er aber von den vielen alten und einsamen Menschen. So entsteht eine Freundschaft zwischen zwei grundverschiedenen Personen, der auch die Sprachbarriere nichts anhaben kann.

Karten gibt es zum Preis von sieben Euro an der Abendkasse (freie Platzwahl). Auf den Spielfilm wird mit einer kurzen Einführung eingestimmt.

Einlass wird ab 19.30 Uhr gewährt. (jh/Foto: Verleih) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 7.

Oktober, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kino“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

GRUNDSTÜCKE

GARAGEN Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000*

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. Oktober 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Maya sucht ein neues Zuhause Maya ist etwa 10 Jahre alt: Ihr widerfuhr leider das gleiche Schicksal wie so vielen anderen Artgenossen: Sie ist von ihren früheren Besitzern ausgesetzt worden, denn anders können wir es uns nicht erklären, warum niemand nach ihr sucht. Seit Februar wartet sie nun im Tierheim auf ein neues Zuhause, in das sie gerne als „Einzelprinzessin“ einziehen möchte.

Sie hat so „ihren eigenen Kopf“ und verträgt sich nicht mit anderen Kat-

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar.

Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Afrika-Projekt in den Ferien DREIEICH. Das Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach bietet in den Herbstferien vom 26. bis 28. Oktober für junge Männer im Alter von 16 bis 26 Jahren rund um das Thema „Afrika“ ein dreitägiges Projekt an. Dieses geht jeweils von 11 bis 15.30 Uhr im BIK-Haus an der Hainer Chaussee in Dreieichenhain über die Bühne. „Es wird viel getrommelt, kulinarische Spezialitäten werden ausprobiert – und es wird geschaut: Wie ist Afrika im Handyzeitalter? Wie leben junge Männer in afrikanischen Städten und auf dem Land? Was bedeutet Zukunft und zum Beispiel Migration für sie und für uns in Europa?“, stimmen die Veranstalter auf das von Facko Traoré geleitete Projekt ein. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Anmeldung und Information bei Christian Sieling (Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach), Telefon (06074) 8180-5449 oder per E-Mail an c.sieling@kreis-offenbach.de. (jh)

GESUCHE

06103 - 24010

DREIEICH: Elternhaus - Neue Heimat, Anjali Göbel, Jörg Wagner, Ingke Günther, Katja v. Puttkamer, 431art, bis 18.10. im KurtSchumacher-Ring 96, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (www.anjaligoebel.de). Eröffnung Sa., 3.10., 15 Uhr (4.10.: Eine Chronik entsteht; 11.10.: Neue Heimat für alte Pflanzen; 16.10.: Erzählcafé des Frauenbüros; 17.10.: Wohnstadt Hirschsprung - Siedlungsbau in den 50ern; 18.10.: Finissage; jeweils ab 15 Uhr) RODGAU: Erntedankausstellung, im Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/Ludwigstr., So. (4.10.), 11 - 18 Uhr (Eintritt frei) SELIGENSTADT: Raimer Jochims 80 Jahre - eine Retrospektive, bis 13.12. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 4.10., 17 Uhr OFFENBACH: Das verborgene Museum - Dokumentation eines Offenbacher Schatzes, bis 1.11. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage Do., 8.10., 19 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Expanding Worlds - Originale Urmenschen-Funde aus fünf Weltreligionen (ab Fr., 9.10.), bis 22.11. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi.

10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr FRANKFURT: Berührt - Verführt. Werbekampagnen, die Geschichte machten, bis 28.8.16 im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 1.10., 18.30 Uhr • Daniel Richter. Hello, I love you (ab Fr., 9.10.), bis 17.1.16 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Dialog der Meisterwerke. Hoher Besuche zum Jubiläum (ab Mi., 7.10.), bis 24.1.16 im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so.

10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Seidenroben und Lederjacken – Das Modeatelier Erika SegelReinhardt, verlängert bis 11.10. (13. Raum), Liebesbriefe und Passierscheine – Doris Illian (ab Fr., 2.10., 18 Uhr), bis 31.1.16 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 17, mi.

10 - 21 Uhr (Eintritt: 7 €) • Die Friedliche Revolution in Leipzig, bis 12.10. in der Paulskirche, tägl. 10 - 17 Uhr (1.10. geschlossen; Eintritt frei); Jahresringe. Die 25 Jahre der deutschen Einheit (ab Fr., 2.10.), bis Mitte November auf dem Paulsplatz; Wordfusion, Lichtinstallation, bis 4.10. tägl. 21 - 23 Uhr an der Paulskirchenfassade • Bilder zur Einheit, Fotografien v. Barbara Klemm, bis 4.10. im öffentlichen Raum • Volker Mehner: Deutschlandbilder, Papierarbeiten 1985 2015, bis 18.10. in der AusstellungsHalle, Schulstr. 1A, mi., do.

18 - 20, fr. - so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 1.10., 19 Uhr • Grenzen überwinden. Von der Diktatur zur Demokratie, vom 2. bis 4.10. im Römer MAINZ: Entscheiden. Eine Ausstellung über das Leben im Supermarkt der Möglichkeiten, bis 5.2.16, im Alten Postlager, Mombacher Str. 11-15, mo., mi. u. fr. 9 - 18, do. 9 - 19, sa., so. u. feiert.

10 - 18 Uhr (Eintritt: 6,99 - 13,99 €)

aszeit (vor 220 Millionen Jahren) freuen. „Im Jura (vor rund 160 Millionen Jahren) haben sich kleine Raubsaurier innerhalb von 500.000 Jahren ein Fe-

• Gaststätte •

* inkl. Offenbach-Journal

AUSSTELLUNGEN

DREIEICH. Mit einer denkbar großen Fülle hochwertiger Exponate locken die diesjährigen Mineralientage am ersten Oktoberwochenende ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50.

Die bereits 42. Ausgabe der überregional beachteten (Verkaufs-)Ausstellung wartet an den beiden Veranstaltungstagen zudem mit einer Sonderschau zum Thema „Der Anfang des Fliegens“ auf. Über 60 Aussteller haben die Organisatoren wieder nach Dreieich eingeladen. Sie zeigen auf rund 800 Quadratmetern „Schätze aus der Welt der Mineralien, Fossilien, Edelsteine“ sowie Schmuck. Die Mineralientage 2015 können am Samstag (3.) von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag (4.) von 10 bis 17 Uhr besucht werden. Eine Tageskarte kostet fünf (ermäßigt zwei) Euro. Wer an beiden Tagen auf Entdeckungsreise gehen möchte, ist mit sieben beziehungsweise drei Euro mit von der Partie. Auch ein Familienpass wird angeboten.

Erstmals in der Geschichte der traditionsreichen Veranstaltung, die untrennbar mit dem Namen und dem Wirken von Hans Wagner, dem Mitbegründer der Aktionsgemeinschaft „Rettet die Grube Messel“, verbunden ist, findet ein großes Gewinnspiel statt. Daran nehmen alle Besitzer einer Eintrittskarte teil. An den beiden Ausstellungstagen werden laut Einladung vier Verlosungen stattfinden, bei denen es kleine Mineralien oder Schmucksteine zu gewinnen gibt. Darüber hinaus lockt als Hauptpreis der Abdruck eines Kolibris.

In der diesjährigen Sonderausstellung „Der Anfang des Fliegens“, die von Klaus-Dieter Weiß (www.palaeo-geo-ev.de) zusammengestellt wird, werden unter anderem 80 Zentimeter große Libellen aus dem Zeitalter Karbon (vor rund 350 Millionen Jahren) zu sehen sein.

Außerdem dürfen sich die Besucher auf Flugsaurier aus der Tri-

GEW. ANGEBOTE

zen. Für Maya wünschen wir uns ein katzengerechtes Zuhause mit Freigang in einer verkehrsarmen Gegend. Sie ist kastriert und geimpft und wird zu den üblichen Bedingungen mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 27/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 20059 laut Gutachten: Gewerbeeinheit im Erdgeschoss des Hauses Stresemannring 3, mit rd. 259 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 22.10.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 365.000,- €.

Baujahr des Hauses: um 1960.

In dem Zwangsversteigerungstermin am 02.05.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 85 a ZVG. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 13726101124.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 24.09.2015

- Amtsgericht -

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

IMMOBILIENMARKT

Donnerstag, 1. Oktober 2015

21

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â‚Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 02.10.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Schicke Wohnungen in ehemaliger Kaserne

Neues Zuhause im LehrhĂśfer Park

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â‚Ź 137.042,-, Balkon.

Besichtigung Samstag, 03.10.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Infos: www.maiberg-konzept.de

ende Wochen An jedemUSONNTAG SCHA -16 Uhr von 14

Das neue Stadtquartier LehrhĂśfer Park in Hanau, das auf dem Areal der ehemaligen Old-Argonner-Kaserne entsteht, nimmt Formen an, die ersten Wohnungen sind bereits ab November bezugsfertig. Insgesamt 48 Eigentumswohnungen in drei Häusern bietet die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH an. Keine sterilen Neubauten, sondern behutsam modernisierte Gebäude inmitten von vielen Freiflächen und Wald mit AufzĂźgen und Parkplätzen direkt vor dem Haus. Die Drei- bzw. Vierzimmer-Wohnungen sind hell und groĂ&#x;zĂźgig, verfĂźgen Ăźber Echtholzparkett und schicke Tageslichtbäder. Alle Wohnungen haben einen Balkon oder eine Loggia, manche auch einen Gartenanteil. Die Häuser sind modernisiert nach KFW 70-Standard, (Foto/Simulation LehrhĂśfer Park) das bedeutet, der Energieverbrauch ist um ca. 30 Prozent niedriger als in einem vergleichbaren Neubau. Ein weiterer Anreiz, sowohl fĂźr Anleger wie auch fĂźr Eigennutzer, ist die steuerliche Komponente.

Durch die Lage der Gebäude im Sanierungsgebiet kĂśnnen etwa 70 Prozent des Kaufpreises erhĂśht (nach §§ 7h/10f EStG) abgeschrieben werden. Interessant fĂźr Familien: Vor den Häusern ist alles verkehrsberuhigt, in der Mitte gibt es einen groĂ&#x;en Spielplatz. Interessenten kĂśnnen sich gern die Musterwohnung ansehen. Termine und Informationen erteilt die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH unter Tel. (0931) 99164210 (Davit YĂźksel). Angaben fĂźr’s Navi: „Hanau – In den Tannen“ eingeben u. den Bannern „LehrhĂśfer Park“ folgen.

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

„Einfach Van-tastisch“: Mit diesem Slogan wirbt VW für den neuen Touran. Das Raumwunder wurde im Autohaus Brass von Geschäftsführer Artan Statovci (links) und Verkaufsberater Dieter Schrädt vorgestellt.

Siegerehrung nach dem „speed4“-Wettbewerb: Mit Pokalen und Urkunden wurden all jene Mädchen und Jungen bedacht, die auf dem Bewegungsparcours mit Geschick und Tempo überzeugt hatten. (Fotos: Banse)

Kombi-Aktion bei Brass: Neuer Touran und „speed4“

Winterreifen schwach bei Nässe

„Bewegung“ heißt das Schlüsselwort im Autohaus in Dietzenbach

(sw). Während sich viele Winterreifen bei Schnee und auf trockener Straße bewähren, ist ihre Leistung bei Nässe eher mäßig oder schlecht. Insgesamt überzeugt nur jedes siebte Testmodell. Von 35 getesteten Winterreifen erreichten lediglich 5 das Qualitätsurteil „Gut“, 4 waren „mangelhaft“, einer „ausreichend“, der Rest „befriedigend“.

Im internationalen Test mit der Stiftung Warentest, dem ADAC, anderen europäischen Automobilclubs und Verbraucherorganisationen wurden 16 Reifen der Größe 165/70 R 14 T für Kleinwagen und 19 der Größe 205/55 R 16 H für Kompaktund Mittelklasseautos geprüft.

Der Qualitätsunterschied zwischen guten und schlechten Modellen zeigt sich besonders eindrucksvoll beim Bremsen

DIETZENBACH (PR). Bewegung ist derzeit angesagt im Autohaus Brass in Dietzenbach: Bewegung in vielfältiger Form, mit Aktionen und Angeboten, die dazu animieren, in die Gänge zu kommen und mobil zu bleiben. „Laufen und fahren“ Getreu der Devise „laufen und fahren“ hatte der VolkswagenHändler, ansässig an der PaulEhrlich-Straße 9 im Gewerbege-

biet Mitte, „speed4“, nach Angaben der Veranstalter Deutschlands „größte BewegungsInitiative für Grundschulkinder“, zu Gast in seinen Vorführund Verkaufsräumen.

Während der Nachwuchs auf einem Hütchen-Slalom-Parcours mit Tempo und Feuereifer bei der Sache war, konnten die Eltern – nach dem Anfeuern – gleich nebenan auf eine automobile Entdeckungsreise gehen. Vorgestellt wurde die neue Generation des VW Touran.

Der Van macht beim Thema

„Wir halten Familien in Bewegung“ eine rundum gute Figur.

Getreu dieser Devise schickt Volkswagen das Raumwunder an den Verkaufsstart.

Neben einem – im Vergleich zum Vorgängermodell – um elf Zentimeter deutlich vergrößerten Innenraum beeindruckt „der Neue“ mit sparsamen Motoren sowie einem umfangreichen Angebot an Assistenz- und Infotainmentsystemen.

Ein markant-sportliches Erscheinungsbild kombiniert der Touran des Jahres 2015 mit einer Vielzahl an intelligenten Detaillösungen. So wurde das Interieur komplett überarbeitet.

Die neu entwickelte Fold-FlatSitzanlage mit Isofix-Halteösen auf sechs Plätzen macht den Innenraum multivariabel nutzbar. Insgesamt 47 Ablagen und ein Kofferraumvolumen von 743 Liter beim Fünfsitzer zeigen deutlich, mit welchem Anspruch der jüngste VW-Spross auf die Straßen rollt: Der Touran – ein perfekter Alltagsbegleiter.

Praktische Details Gegen Aufpreis ist auch eine Innenraum-Anordnung als Siebensitzer möglich. Apropos „intelligente, praktische Details“: Neu im Touran ist die automatische „Easy Open“-Heckklappen-Öffnung per Fußbewegung... Und speziell für Famili-

en hält der Touran mit der elektronischen Sprachverstärkung eine weitere sinnvolle Option bereit.

Die Sprache der Passagiere wird per Mikrofon aufgenommen, verstärkt und über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben. So ist eine klare Kommunikation über alle drei Sitzreihen gewährleistet.

Artan Statovci, der Geschäftsführer des Autohauses Brass, sprach nach dem gut besuchten Kombi-Aktionstag von einem gelungenen Brückenschlag.

Dass sich die Brass-Gruppe dem sozialen Engagement gerade im Bereich „Nachwuchsförderung“ verpflichtet fühle und den Begriff „Mobilität“ generationsübergreifend definiere: Eben dies, so Statovci, habe der Mix aus „speed4“-Wettbewerb und Touran-Präsentation eindrucksvoll vor Augen geführt.

auf nasser Fahrbahn. Zwischen dem am besten verzögernden Kleinwagenreifen und dem schlechtesten in dieser Gruppe lagen im Test 13 Meter Bremsweg. Das entspricht rund drei Wagenlängen eines VW Polo.

Deutlich waren die Unterschiede auch während der Kurvenfahrten. Konnte der Fahrer mit einem „guten“ Reifen noch einige Kilometer schneller fahren, rutschte er mit drei „mangelhaften“ Billigheimern bereits aus der Spur.

Die Reifen beeinflussen auch den Kraftstoffverbrauch der Autos. Zwischen dem besten und dem schlechtesten Kompaktwagenreifen liegen fast 6 Prozent Unterschied. Bei 50.000 Kilometern entspricht das einem Unterschied von fast 150 Litern.

Mit dem gesparten Geld wäre

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

VOLKSWAGEN

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. ein neuer Satz „gut“ bewerteter Reifen zur Hälfte bezahlt.

Der ausführliche Report erscheint in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift „test“.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

WESTFALIA EICHMANN

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Westfalia Eichmann

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Kontakt:

Auto von Privat zu verkaufen?

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

KFZ-ANKAUF

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Widder (21.3. - 20.4.)

An Ideen mangelt es Ihnen nicht, und inzwischen sind Sie auch bereit zu handeln. Aufgeladen mit neuer Energie können Sie jetzt beginnen, Ihre Pläne in die Tat umzusetzen.

Stier (21.4. - 20.5.)

Zögern Sie in berufliche Vorhaben nicht zu lange. Es kommt nicht immer auf eine perfekte Planung an. Zur Zeit ist es wichtiger, dass die Dinge überhaupt in Gang geraten.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Ihre Erfahrungen und Ihre eigene Intuition werden Ihnen den richtigen Weg weisen. Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Kraft, in allen wichtigen Bereichen einen Sprung nach Vorn zu machen.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Wird es nicht langsam Zeit, mit der Vergangenheit abzuschließen? Manche Dinge werden erst dann zum Problem, wenn man versucht, sie unbedingt zu lösen. Jetzt gilt es, den Blick nach Vorne zu richten.

Löwe (23.7.- 23.8.)

Jetzt können Sie die Dinge voranbringen, die Ihnen wichtig sind. Vielleicht müssen Sie sogar darauf achten, andere nicht mit Ihrem Schwung zu überrollen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Nicht immer ist es das ganz große Glück, das hinter der nächsten Ecke auf Sie lauert. Achten Sie auf die kleinen aufregenden Momente. Ihre Sterne wollen Sie verwöhnen. Jemand hier auf Erden auch.

Waage (24.9. - 22.10.)

Jetzt gibt es nur schwache Einflüsse für Ihr Zeichen. Bevor Sie sich in etwas Neues stürzen, sollten Sie zunächst klären, wie Sie in der Vergangenheit mit Ihren Kräften umgegangen sind.

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Sie dürfen zwischendurch auch einmal innehalten und tief Luft holen. Sie können unmöglich alle Forderungen sofort erfüllen, denen Sie jetzt begegnen. Schalten Sie also lieber einen Gang zurück.

Schütze (23.11. - 21.12.)

Muten Sie sich nicht mehr zu als Ihre physische Verfassung erlaubt. Wenn Sie jetzt kürzer treten, ist das kein Zeichen von Schwäche, sondern von Vernunft.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Achten Sie auf Gelegenheiten, die neue Entwicklungen in Ihrem Leben ermöglichen. Jetzt können sich sogar Wünsche erfüllen, von denen Sie glaubten, sie wären in absehbarer Zeit nicht erfüllbar.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Sehen Sie sich jetzt ausschließlich vor Schwierigkeiten und Hindernisse gestellt, sollten Sie Ihren Blick eindeutig mehr auf die positiven neuen Entwicklungen in Ihrem Leben richten.

Fische (20.2. - 20.3.)

Was Sie lange aufgeschoben haben, erledigt sich jetzt wie von selbst. Kaum ein Problem, für das Sie nicht zumindest eine theoretische Lösung finden.

Andere spüren das und suchen Ihren Rat.

BEKANNTSCHAFTEN KANNST DU MICH GLÜCKLICH MACHEN ?

G A B R I E L L A , 26 J / 1.64, led., keine Kinder, Krankenschwester, das gibt mir die Möglichkeit, Dich bei einer Erkältung mit stolzen 37 Grad wieder gesund zu pflegen.

Ich bin eine schöne Frau, zierliche, sexy Figur, fröhliches Lachen … ich hoffe, du hältst meine Streiche aus u. lachst mit?!

Bin niveauvoll, charmant, feinfühlig, sehr ehrlich u. treu. Wollen wir zusammen durch den bunten Herbstwald joggen u. Picknick machen? Auch ein kleiner Regenschauer kann uns nichts anhaben, wenn du mich hinterher mit einem weichen Handtuch zärtlich abtrocknest und wir unendlich liebevoll, ehrlich und für immer zusammenbleiben. Gerne möchte ich zärtl., treue Freundin, romant. Geliebte u. verrückte Partnerin für alle deine Wünsche in unserem Zusammenleben sein. Ich bin eine Frau voller Glück und Zärtlichkeit, die Liebe, Lachen + Glück mit Ihnen leben möchte. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Gabriella@wz4u.de

SONNENUNTERGÄNGE WIE IM FILM UND LIEBE FÜR IMMER S A M A N T H A , 43 J / 1.65, led., Rechtsanwältin. Bin eine ehrliche, schlanke, zupackende schöne Frau, zärtlich, charmant + romantisch. Ich liebe den bunten Herbstwald, zusammen walken, Kastanien suchen + Liebe auf Sternchenmoos. Ich bin leidenschaftlich, nicht langweilig, sondern spontan, etwas verrückt und mache alles mit.

Ansonsten bin ich eine ganz normale Frau, die mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht + durch ihre Offenheit in so manches Fettnäpfchen tritt – bitte hilf mir heraus und lache mit mir darüber. Ich möchte dein Herz gewinnen und alles … alles … wenn wir eng aneinandergeschmiegt im Bett frühstücken und die Welt bleibt für uns stehen – sogar die Krümel im Bett stören uns nicht – pass bitte mit dem heißen Kaffee auf – der so heiß ist wie unsere beständige Liebe. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sam@wz4u.de

KOMM MIT IN EINE ALMHÜTTE IN DEN BERGEN !

M A R L E N E , 55 J / 1.65, ganz alleinst., Dolmetscherin, viel Arbeit und doch frei für unsere Liebe. Bin eine quirlige, natürliche, etwas verrückte, immer fröhliche, treue, kompromissbereite, unkomplizierte Frau mit dem Traum, „DICH“ glücklich zu machen. Habe Auto, schönes Zuhause, in dem manchmal ein handwerklich begabter Mann fehlt – aber wichtiger ist ein lieber Partner zum Kuscheln. Meine Hobbys sind Kochen, Garten, Lesen und Tanzen und ich liebe die Farben des Herbstes und die Sonne über den Bergen … wir könnten so viel zusammen machen. Hauptsache, es gibt beim Frühstück keine Zeitung, sondern zärtliche Küsschen. Bei unserem 1.

Rendezvous spüren wir das Prickeln u.

Schmetterlinge im Bauch. Wie wäre es mit einem Herbstspaziergang, Kastanien suchen, Drachen steigen lassen und einem Glas Glühwein?! Bewege bitte deinen kleinen Finger am Telefon und wähle Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., es ist unsere Chance zum Glücklichsein, od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Marlene@wz4u.de

DARF ICH IHNEN HARMONIE, LIEBE + FRÖHLICHKEIT SCHENKEN ?

E V E L I N E, 66 J / 1.65, verwitwet, exam.

Altenpflegerin, jetzt gut versorgte Rentnerin in besten finanz. Verhältnissen. Ich wünsche mir den fröhlichen Mann mit Herz! Bin jung, etwas verrückt, lache gerne und bin eine sehr gesunde, sehr schöne, mädchenhafte Frau mit weiblicher Figur, vital, dynamisch, allem Schönen zugetan, doch leider sehr allein! Wir brauchen: LIEBE, ZÄRTLICHKEIT, HARMONIE + UNS! Mein Hobby ist Autofahren, mein Zuhause ist gemütlich mit Ambiente und ich bin ein Sylt-Fan. Ich möchte Sie verwöhnen u. glücklich machen, denn ich bin ganz Frau, mag Zärtlichkeit u. Lachen; gerne gebe ich Ihnen viele Streicheleinheiten u. pflege u. verwöhne Sie. Darf ich Sie in Ehren einladen, Sie bei Kerzenschein bewirten u. bei einem Glas Wein kennen- u. lieben lernen!? Denn uns steht die Welt „NOCH“ offen … zusammenbleiben und den Weg gemeinsam zu Ende gehen. Wir finden unser Glück durch Ihren Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So. Bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Eveline@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZUM INDIAN SUMMER ODER EIN GLAS ROTWEIN ZU HAUSE !

OPTIKER J U L I A N , 27 J / 1.90, led., ein romantischer Macho, fair, humorvoll, verrückt u. spontan, für jeden Unsinn zu haben. Bin zärtl., anschmiegsam, sehr erfolgr., in besten finanz. Verh., schönes Zuhause, Auto und mit Zukunftsträumen für uns beide. Unser Zuhause soll nach deinen Wünschen + Ideen gestaltet werden. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“, damit unsere Pläne, Sehnsüchte, Fantasien u.

Träume in Erfüllung gehen. Flieg mit mir zum Indian Summer nach Kanada, oder dürfte ich Sie schon mal zum Italiener einladen? Spaghetti, Rotwein u. der erste kleine Kuss … Nach Hause kommen, in deine Augen schauen u. mit Dir zu Hause sein – aber jetzt freue ich mich erst mal auf Ihren 1. Anruf, „unser“ Kennenlernen u.

Liebe für immer ... Bitte rufe gleich an, durch Deinen Anruf bei meiner beauftragten Agentur „Wir Zwei“ kommen 100 % keine Kosten auf Dich zu, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Julian@wz4u.de

ICH BIN DER MANN, DER BLEIBT, TREU, LUSTIG IST + DICH VERWÖHNT !

A L E X A N D E R , 58 J / 1.85, led., selbst.

Kaufmann. Ich bin ein lustiger, charmanter u. sportlicher Typ. Suche natürl. Partnerin, u. wenn wir uns kennenlernen, in knisternder, fröhl. Atmosphäre, um 20 Uhr - in einem romant. Lokal zum Essen, 24 Uhr - ein Glas Champagner u.

Sternchen in deinen Augen, 02 Uhr - Himbeereis oder Rollmops, 08 Uhr - Frühstücken u. für immer zusammenbleiben.

Wir können die Zeiten auch an verschiedenen Tagen einhalten, Hauptsache, wir finden unsere Traumliebe für immer. Rufe bitte gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de

SPRINGEN SIE MIT MIR NOCH MAL IN DIE LIEBE – IHR ANRUF IST UNSER GLÜCK !

DIPL.-INGENIEUR W I L H E L M , 70 J / 1.83, led., ein fitter, gesunder, dynamischer, gepflegter Mann, Nichtraucher + Nichttrinker und etwas spirituell. Wo sind die Jahre hin, ich fühle mich vital u. jung, könnte Bäume ausreißen. Ich bin ein Gentleman der alten Schule, gestandener, feiner Mann, sympathisch, spontan, mit viel Gefühl u. Einfühlungsvermögen, gebildet, vielseitig interessiert. Ich lebe in allerbesten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto + mache gerne Urlaub! Suche „SIE“, eine fröhliche, warmherzige Frau an meiner Seite, das ist mein größter Wunsch.

Würden Sie eine ehrliche Einladung in die Sonne … Meer u. Muscheln suchen … annehmen? Bitte „JA“. Wann darf ich Sie zum Kennenlernen einladen: Kaviar u. Champagner od. ein Hamburger mit Cola? Lassen Sie uns noch lange jung bleiben, die Liebe erleben u. ein neues Stück Leben miteinander genießen. Haben Sie auch Mut, denn wir haben keine Zeit zu verschenken, rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen.

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

EROTIK

UNTERRICHT

Alte Bibeln und Gebetbücher gesucht. Tel. 0151 52444135

ANKAUF von Porzellan, Bildern, Teppichen, Pelzen, Lederbekleidung. Tel. 0151 68773369

GESCHÄFTLICHES

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben VERKAUFE

MIT EINEM BUNTEN HERBSTBLUMENSTRAUSS HOLE ICH SIE AB ZUM KERZENSCHEIN-DINNER !

C H R I S T I A N , 46 J, ledig, Betriebswirt / Kaufmann mit großem, alteingesessenem Unternehmen u. dem Wunsch, eine fröhliche Frau zu finden. Ich reise, jogge und spiele Tennis u. mag mit dir in den Sommer fliegen oder durch den Herbstwald joggen u. dich küssen. Ich bin ein sportlicher Typ mit Ausstrahlung u. Persönlichkeit, sehr großzügig, feinfühlig, mit viel Humor, Charme u. ich singe für mein Leben gerne ... auch falsch. Wünsche mir eine Frau, die es mit der Liebe ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleich wohlfühlt, auch spontane Kurzurlaube mag – egal wohin auf dieser Welt – und glücklich ist; doch auch in meinem schö. Zuhause könnten wir es uns gemütlich machen u. ich werde treu sein, viel lachen, Erdbeereis zum Frühstück oder „10-Minuten-Eier“ … mit dem Kochen klappt’s nicht so. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Christian@wz4u.de

VERKÄUFE

Fußpflegegeschäft, gute Lage, große vorhandene Stammkundenkartei und Website.  01520/6423207

Auflage

über 188.000*

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES Sa., 03.10.15, Offenbach von 10 - 16 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

So., 04.10.15, Dietzenbach von 10 - 16 Uhr

***********************************

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-Str.

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

* inkl. Offenbach-Journal

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

23

24 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Amtsbonus voll ausgespielt Oliver Quilling mit satten 59,2 Prozent als Landrat wiedergewählt Von Klaus Günter Schmidt DIETZENBACH. Die Stimmenauszählung zur Landratswahl im Kreis Offenbach war so spannend wie die meisten Bundesligaspiele des FC Bayern München. Schon früh zeichnete sich der Sieg von Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) ab. Er fiel schließlich überaus deutlich aus. Vor sechs Jahren hatte Quilling die absolute Mehrheit zunächst knapp verfehlt und erst die Stichwahl mit 63,3 Prozent der Wählerstimmen haushoch gewonnen. Diesmal schaffte er auf Anhieb satte 59,2 Prozent.

Die Souveränität, mit der er seinen Platz an der Verwaltungsspitze des Landkreises verteidigte, kam auch für Quilling etwas überraschend. „Der Wille des Wählers und der Inhalt der Worscht sind bis dato unerforscht“, scherzte er am Sonntagabend in einer ersten Wahlanalyse. Der alte und neue Landrat hatte sich Zeit gelassen, ehe er auf der Wahlparty im Kreishaus in Dietzenbach erschien. Erst kurz nach 19 Uhr, als 194 der 233 Wahlbezirke ausgezählt waren und sein überlegener Sieg längst feststand, betrat er in Begleitung seiner Ehefrau Andrea gemessenen Schrittes den Saal, blickte

zufrieden lächelnd in die Runde und badete im Beifall seiner CDU-Parteifreunde.

Seine Herausforderer Carsten Müller (SPD) und Robert Müller (Grüne) hatten bereits seit etwa 18 Uhr im Kreis ihrer Parteifreunde an den Stehtischen im großen Sitzungssaal ausgeharrt. Enttäuscht nahmen sie das erste Zwischenergebnis zur Kenntnis, das knapp 40 Minuten nach Schließung der Wahllokale auf der Videowand zu lesen war: 54,3 Prozent für Quilling, 29,1 für Carsten Müller und 16,6 für Robert Müller hieß es nach Auszählung der Stimmen in 50 Wahlbezirken. Insbesondere bei dem SPD-Kandidaten wurde das Gesicht lang und länger, denn mit jedem weiteren Zwischenergebnis baute der CDU-Politiker seinen Vorsprung aus.

Am Ende kam es knüppeldick Am Ende kam es für Carsten Müller knüppeldick. Lediglich 27,6 Prozent, deutlich weniger als bei seiner ersten Kandidatur sechs Jahre zuvor, gaben ihm ihre Stimme. 2009, als der Sozialdemokrat gegen Quilling und Daniell Bastian (FDP) angetreten war, brachte er es noch auf 35,9 Prozent und in der Stichwahl gegen Quilling auf 36,7.

Neues Hefeweizen von Glaabsbräu– Anzeige – „Bananen- und Nelkenaromen machen Geschmack einzigartig“

Seligenstadt (PR) – Nur wenige Tage nach der offiziellen Inbetriebnahme der neuen Brauerei hat die Glaabsbräu ihr neues, helles Hefeweizen in den Handel gebracht. Es ist das erste Bier, welches in der topmodernen Anlage gebraut wurde.

Braumeister Julian Menner (links) hat mit der Zugabe von Hallertauer Aromahopfen ein völlig neues Geschmackserlebnis kreiert. „Mit der neuen Anlage können wir nun zum ersten Mal obergäriges Bier selbst brauen. Für das neue Weißbier haben wir vier verschiedene Malzsorten eingesetzt, die einen vollmundigen Körper und eine honiggoldene Färbung schaffen. Die leichten Bananen- und Nelkenaromen machen den Geschmack einzigartig“, erläutert Menner.

Mit nur fünf Prozent Alkohol präsentiert sich der neue GlaabsbräuSpross leichter als andere Weizenbiere und passt – egal, ob im Sommer oder Winter – perfekt zu jedem Anlass. „Das neue Hefeweizen ist schlank, elegant, fruchtig und für jeden Weizenbier-Liebhaber ein Genuss. Mit unserer neuen Brauerei haben wir den ersten Schritt der Weiterent-

wicklung gemacht. Nun wollen wir auch die Verbraucher mit unseren neuen Bieren daran teilhaben lassen. Für das nächste Jahr sind noch weitere Highlights in Planung“, betont Robert Glaab (rechts), Ge-

schäftsführer der ältesten Brauerei Südhessens, die auf eine über 270jährige Geschichte verweisen kann.

Seit wenigen Tagen ist das neue Hefeweizen hell in der 0,5-Liter-Bügelflasche im Getränkehandel und als Fassbier in der Gastronomie erhältlich.

Weitere Informationen im Internet: www.glaabsbraeu.de.

(Foto: Glaabsbräu)

Das ausgesprochen magere Ergebnis 2015 führte der 43-Jährige am Wahlabend auf eine „nicht einfache Ausgangslage mit einem populären Amtsinhaber“ zurück.

Farbloser Herausforderer Während Quilling seinen Amtsbonus voll ausspielen konnte, kam Carsten Müller bei seiner zweiten Bewerbung über die Rolle eines farblosen Herausforderers nicht hinaus. Getragen von einer bequemen Kreistagsmehrheit der CDU/SPDKoalition, arbeitet er seit 2009 als hauptamtlicher Kreisbeigeordneter einträchtig mit dem Landrat zusammen. Wie sollte er da dem Wähler klarmachen, dass er die bessere Alternative ist? Er habe sein eigenes Profil nicht stärker herausarbeiten können, betonte Müller denn auch. „Ich wäre unglaubwürdig geworden, hätte ich damit geworben, alles umkrempeln zu wollen, was ich mitverantwortet habe.“ Sowohl Müller als auch Quilling bekräftigten am Wahlabend den Willen, die enge Zusammenarbeit in einer Großen Koalition auch über die Kommunalwahl im März 2016 hinaus fortzusetzen.

Die Grünen werteten die 13,2 Prozent für ihren Kandidaten Robert Müller als „achtbares Ergebnis“. Müller selbst, der wie sein Namensvetter von der SPD in Mühlheim wohnt, zeigte sich ein wenig enttäuscht, dass es nicht zu einer Stichwahl zwischen seinen beiden Kontrahenten kommt: „Ich hätte mir einen weniger deutlichen Wahlausgang gewünscht.“ Man werde nun weiter „konstruktiv“ Oppositionsarbeit leisten, kündigte der 48-jährige Wirtschaftsingenieur an, der seit 2005 für die Grünen im Kreis-

tag sitzt.

Oliver Quilling sprach von einem „schönen Ergebnis“. Es bestätige ihn sowohl in der Art der Amtsführung als auch in den politischen Inhalten. „Ich habe mich in den vergangenen sechs Jahren in allen 13 Kreiskommunen immer um Bürgernähe bemüht“, sagte der 50-Jährige, und: „Die Wahl ist so ausgegangen, dass ich nicht unbedingt neue Akzente setzen muss.“ Mit die größte Herausforderung, die es im Kreis Offenbach zu bewältigen gelte, sieht Quilling in der Flüchtlingspolitik. Dabei werde man ständig auf neue Entwicklungen reagieren müssen. Er hoffe weiterhin auf einen breiten Konsens und „dass es auch zukünftig gelingt, dieses Thema aus Parteiengezänk herauszuhalten“.

80,2 Prozent in Neu-Isenburg In allen zehn Städten und drei Gemeinden des Landkreises lag Quilling vorn. Sein bestes Einzelergebnis fuhr er in seiner Heimatstadt Neu-Isenburg ein.

Dort, wo er vor seiner Wahl zum Landrat das Bürgermeisteramt bekleidet hatte, vereinte er 80,2 Prozent der Wählerstimmen auf sich. Überschattet wurde die Landratswahl vom Desinteresse der Bürger. Die Wahlbeteiligung fiel mit 28,7 Prozent unterirdisch aus. Fast drei Viertel der rund 260.000 Stimmberechtigten waren zu Hause geblieben. Damit wurde der unbefriedigende Landesdurchschnitt bei Landratswahlen (38,9 Prozent) noch einmal um fast zehn Prozentpunkte unterschritten.

Ohne die Zusammenlegung mit den Bürgermeisterwahlen in Heusenstamm, Rodgau, Neu-Isenburg und Mainhausen wäre es noch schlimmer gekommen.

„MEHR ALS EINE AUSBILDUNG“ bietet die Sparkasse Langen-Seligenstadt eigener Aussage zufolge 18 jungen Leuten, die seit Anfang September ihre Lehre beim regionalen Geldinstitut absolvieren und vom Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal, dem Leiter Personalwesen, Dr. Wolfgang Woide, sowie den Ausbildungsverantwortlichen Alexandra Helfmann und Arian Brickwedde begrüßt wurden. Die angehenden Bankkaufleute nehmen schon während ihrer zwei- bis dreijährigen Ausbildung an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen wie internem Unterricht, Schulungen sowie einem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung teil. Nach der Ausbildung stehen den „Jung-Bankern“ diverse Weiterbildungswege offen, so zum Beispiel Studiengänge zum Bankbetriebswirt oder der Besuch eines Bachelor/Master-Studiengangs an einer Fachhochschule beziehungsweise Universität. Wer im Sommer 2016 bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, die aktuell 47 Azubis zählt, eine Banklehre beginnen will, erhält unter den Rufnummern (06103) 919-223 oder -202 weitere Informationen. (hs/Foto: sls)

KNALLER GEBURTSTAG! SAMSUNG UE 48 JU 6050 Fernseher • 4K UHD-Auflösung 3.840 x 2.160 Pixel • 800 PQI Bildauflösung • HD-Triple-Tuner (DVB-T2/-C/-S2) • Integriertes WLAN • Smart-TV • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot, LAN, optischer Audioausgang Art. Nr.: 2007043 98 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

17.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

SIE SPAREN UVP € 1049.- € 461.-

1c 12 48"

Gültig ab 01.10.2015 bis 05.10.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

19 Jahre in Egelsbach - Wir feiern:

4K Smart-TV mit einer Spitzenausstattung und einer hervorragenden Bildqualität

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

KNALLER GEBURTSTAG LG LAC 850 M Soundbar • 4.1 Soundbarsystem (360 Watt) mit kabellosem Subwoofer • WLAN integriert mit DLNA (Streaming) • Smartphone als Fernbedienung (iPhone/ Android) • Anschlüsse: HDMI Out, HDMI In, digitaler Audioeingang (optisch), LAN • (Ethernet), 3,5 mm Klinke Art. Nr.: 1967469

YAMAHA SRT 1000 Soundbar • Digital Sound Projektor-Technologie • 2 eingebaute Subwoofer mit Bass-Ports (2x 30 Watt) • Kabelloses Musikstreaming vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth Art. Nr.: 1874503

10.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Optimale Klangqualität und echter Surround-Sound

Verkaufsoffener Sonntag

MAGNAT Sounddeck 600 Soundbar • Spitzensound aus einem kompakten Lautsprechersystem • Inklusive allen Anschlusskabeln • Bluetooth mit neuestem High-EndAudiostandard Art. Nr.: 1885065

am 04.10. von 13-18 Uhr

260 Watt Gesamtleistung

cm

cm

64 kWh pro Jahr Betrieb

98 39"

ORION CLB 39 B 920 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 2021655

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

80 32"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 180.€ 579.-

PHILIPS 32 PFK 5500/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Dual Core-Prozessor und Android OS für starke Leistung • Pixel Plus HD für wunderschöne Bilder • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB Art. Nr.: 2012514

EnergieKlasse

42 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

200 Hz PMR für extrem scharfe Bilder

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

200 MRR (Magic-Refresh-Rate) für eine optimale Bewegungsdarstellung

SIE SPAREN 19.06 € monatl. Rate UVP € 1099.- € 470.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

75 kWh pro Jahr Betrieb

cm

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energie-

m

67 kWh pro Jahr Betrieb

1c 12 48"

SONY KDL 48 R 555 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Motionflow XR 100 Hz Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • HDD-Recording • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1971387

SAMSUNG UE 55 J 6150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, optischer Audioausgang, Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 2011697

8 13 55"

15.72 €

monatl. Rate

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Clear Resolution Enhancer für verbesserte Bildqualität

500 PQI Technologie für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

13.90 €

monatl. Rate

10 40 1 cm "

10 43 8 cm "

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN UVP € 450.€ 949.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LG 43 LF 6309 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Smart-TV mit offenem Webbrowser • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • USB Aufnahme & Wiedergabe-Funktion • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, Ethernet Art. Nr.: 1975702

400 PMI Technik für eine optimale Bewegungsdarstellung

76 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

SAMSUNG UE 40 JU 6050 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel und 800 PQI • Smart-TV mit Quad Core Prozessor zur blitzschnellen Nutzung ihres TV • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Digital Ton-Out (optisch) Art. Nr.: 2011694

UHD-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel um auch das kleinste Deitail schärfer als je zuvor zu sehen

89 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg SONY KD 49 X 8005 rsthwrthj Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840•xsrthjwrtjn 2.160 Pixel • Motionflow XR 200 Hz Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Integriertes WLAN • USB-Recording • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart Art. Nr.: 2033843 EnergieKlasse

Energieverbrauch

SIE SPAREN 27.24 € monatl. Rate UVP € 1199.- € 300.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

13 55 9 cm "

12 49 3 cm "

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

24.21 €

Energie-

800 Hz X-Reality PRO für eine perfekte Bewegungsschärfe

4K Qualität für alle Inhalte

SONY KDL 55 W 805 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • 800 Hz X-Reality PRO Bildprozessor • NFC One-touch mirroring, Bluetooth, Wi-Fi Direct, • USB Media Player, USB HDD Recording • Aktive 3D Technik • Anschlüsse: 3x USB, 4x HDMI Art. Nr.: 1971402 104 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

13 55 9 cm "

Energieverbrauch

27.24 €

monatl. Rate

3D Technologie für ein faszinierendes Fernseherlebnis

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit LG 55 LF 6529 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 900 PMI Bildwiederholungsrate • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • DLNA zertifiziert • Integriertes WLAN • Passive 3D-Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB 2.0, CI+, LAN, dig. Audioausgang (Optisch), Kopfhörer Ausgang 3.5 mm Klinke, Scart Art. Nr.: 1967442 95 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

inkl. 4 x3D Brillen

KNALLER GEBURTSTAG UVP

€ 249.-

FALK NEO 520 LMU Navigation • Stauumfahrung mit TMC • 3D Fahrspurassistent • Marco Polo Travel Guide Art. Nr.: 1774915

Kartenmaterial

€ 299.-

TOMTOM GO 5000 Navigation • 3D-Anzeige • Fahrspurassistent • Routenführung per Sprachausgabe • Straßennamen-Ansage (Text-to-Speech) • Staumelder • Enthaltenes Kartenmaterial für Europa • 2 Stunden Akku-Laufzeit Art. Nr.: 1749442

ay

l sp

Di

" /5

ch

cm

"

45 Länder Europas

u To

/5

45 Länder Europas

SIE SPAREN € 120.-

13

cm

" y / 6 ispla cm chd ,24 ou 15 as-T

13

gl ht Ec

GARMIN NÜVI 2699 LMT-D EU Navigation • Optische und akustische Warnung bei Tempolimitüberschreitung • Digitale Verkehrsfunk Garmin Live Traffic mit Nutzung des DAB+ Signals • Straßennamen-Ansage (Text-to-Speech) • Fahrspurassistent mit 3D Kreuzungsansicht • Freisprechfunktion via Bluetooth Art. Nr.: 1901854

20 Länder Europas

UVP

SIE SPAREN € 61.-

Kartenmaterial Kartenmaterial

Lebenslange Kartenupdates

UVP

€ 359.-

Gratis Kartenupdate ein Gerätelebenlang

UVP

SIE SPAREN € 137.wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONY DSC-HX 60B.CE3 Digitalkamera • 20,4 Megapixel mit EXMOR® CMOS Sensor • 7,5 cm (3") LC-Display • Full-HD Videoqualität • 30fach optischer Zoom (24720 mm KB) Art. Nr.: 1813178

€ 499.-

Always Connected dank integriertem Datenmodem

SIE SPAREN € 211.-

SONY ALPHA 5000 + 16-50 MM (ILCE5000LB) Digitalkamera • 3fach optischer Zoom (16-50 mm KB) • 20,1 Megapixel • Full-HD Videoqualität • APS – C Sensor • 7,6 cm ( 3") Display • WIFI / NFC Art. Nr.: 1797653

20.1 Megapixel & 3fach optischer Zoom mit 16-50-mm

Full-HD Video Aufnahme

Klappbares Display

SIE SPAREN 10.09 € monatl. Rate UVP € 216.€ 549.-

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY SLT-A 58 K + 18-55 Objektiv + Tasche + 16 GB SD-Karte Digitale Spiegelreflexkamera • AF-System mit 15 Fokusmessfeldern • 6,7 cm (2,7") drehbares TFT-Display • Serienbildaufnahme bis zu 8 Bilder/ Sek. und kontinuierlichem Autofokus • 20,1 Megapixel • ISO 100 bis 16.000 Art. Nr.: 1769919

Mechanischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen

NIKON D5300 Kit AF-S DX 18-55 VR II Digitale Spiegelreflexkamera • 8 cm (3,2") dreh- und schwenkbares LC-Display mit 1.037.000 Pixel • Serienbildaufnahmen mit bis zu 5 Bildern/ Sek. • Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 Sek. • ISO bis 25.600 • AF-System mit 39 Fokusmessfeldern Art. Nr.: 1806631

24,2 Megapixel Mit SD-Karte & Tasche

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

AEG ELECTROLUX Lavamat 6472 AFL Waschmaschine • Waschprogramme wie z.B.: Leichtbügeln, MixÖko 20° Pflegeleicht, Handwäsche, 30 Min. – 3 kg • Universal-Fleckenoption • LC-Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige • Verbrauchswert/Jahr: 9.600 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 61,5 cm Art. Nr.: 1941806

Schutz gegen Wasserschäden durch Aqua Control System mit Alarm

170 kWh pro Jahr Betrieb

1400

lt. Herstellerangabe

7 kg

Energieverbrauch EnergieKlasse

U/Min.

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 340.€ 739.-

Crisper Box Obst und Gemüse bleiben länger frisch , dank Feuchtigkeitsregulierung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

VarioTrommel besonders Schonend zu Ihrer Wäsche

SIEMENS WM 16 W 540 Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch- und Buntwäsche, Pflegeleicht, Wolle/ • Handwäsche • Spezialprogramme: Abpumpen, Jeans/Dunkle Wäsche, Outdoor, Hemden/Business, Super 15, Schnell/Mix, Spülen/Schleudern, Hygiene, Steppdecken, Trommel Reinigen, WolleHandwäsche, Fein/Seide • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Energieverbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.900 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 84,5 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1892562

1600 U/Min.

8 kg

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

BOSCH KGV 39 VL 33 Kühl- / Gefrier-Kombination • Nutzinhalt im Kühlraum 250 Liter - im Gefrierraum 94 Liter • Low Frost: seltener abtauen durch reduzierte Eisbildung • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Big Box: für große und sperrige Lebensmittel • Maße (HxBxT): 201 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1791483

EnergieKlasse

Waschladung

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SchleuderwirkungsKlasse

238 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Geöffnete Ansicht

SPAREN UVP €SIE400.-

€ 999.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

UltimateCare™ 3D Einzigartige Luftführung - dank dieser Luftführung wird die Wäsche schonend und gleichmäßig getrocknet BAUKNECHT TR Trend 72 A 2 DI Wärmepumpentrockner • 10 verschiedene Programme • Sonderprogramm: Supersanft • Startzeitvorwahl • Elektronische TrockengradFeineinstellung • Maße (HxBxT): 84,5 x 59,6 x 65,9 cm Art. Nr.: 1991299 211 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg Trockenladung

EnergieKlasse

SIE SPAREN UVP € 330.€ 929.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 350.€ 749.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

KNALLER GEBURTSTAG

BOSCH SMI 69 N 75 EU Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • Für 14 Maßgedecke • 6 Spülprogramme incl. Automatik 45-65°C • Max. Geräuschentwicklung: 44 dB • Nachfüll-Anzeigeleuchten • Verstellbarer Oberkorb, Ober- und Unterkorb mit verstellbaren Tassensegmenten • Edelstahl Bedienblende • Verbrauchswert/ Jahr: 2.660 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 82-87 x 59,5 x 57,3 cm Art. Nr.: 1873716 237 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Automatikprogramm spart Zeit und Geld

SIEMENS SN 45 M 509 EU Einbau-Geschirrspüler • 3 Sonderfunktionen: Intensiv Zone, varioSpeed Plus, Extratrocknen • AquaStop mit lebenslanger Herstellergarantie • Elektronische Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl • Vario-Korbsystem und Besteckkorb • Verbrauchswert/ Jahr (lt. Hersteller): 1.680 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 81,5 - 87,5 x 59,8 x 57,3 cm Art. Nr.: 1711645 262 kWh pro Jahr Betrieb

TrocknungswirkungsKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ReinigungswirkungsKlasse

Energie-

SpeedMatic-Geschirrspüler für schnelle Spülergebnisse dank – turboSpeed 20 min

Klasse

ReinigungswirkungsKlasse TrocknungswirkungsKlasse

Praktisches Besteckschubfach

UVP SIE SPAREN € 1.129.- € 550.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

17.54 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 13.60 € monatl. Rate UVP € 266.€ 715.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Pyroluxe PLUS Selbstreinigung verbrennt alle Speisereste zu Asche

3D-Heißluft Plus für optimale Backergebnisse auf bis zu 3 Backblechen dank innovativer Wärmeverteilung

AEG ELECTROLUX EPMX 331203 (EP3003061M+HE604062XB) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze, Heißluft, Auftauen, Warmhalten, Pizzastufe, Heißluftgrillen • OptiSight mit integrierter Elektronikuhr und Temperaturvorschlag je • nach Beheizungsart • Antifingerprint-Edelstahl-Beschichtung und Versenkknebel • 74 Liter Garraum Art. Nr.: 1664077

SIEMENS EQ 271 EK 02T (HE23AB511+EA645GN17+HZ338352) Einbau-Herd / Set • 66 Liter Backraum • Versenkbare Schaltknebel • Heißluftfunktion, Grillfunktion • Ober-/ Unterhitze • Kindersicherung Art. Nr.: 1871003

Energie-

Energie-

Klasse

Klasse

Glaskeramikkochfeld

Glaskeramikkochfeld

SIE SPAREN UVP € 431.€ 986.-

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Inkl. 3fach Teleskopauszug

SIE SPAREN 19.06 € monatl. Rate UVP € 310.€ 939.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

UVP

€ 329.-

UVP

SIE SPAREN € 50.-

€ 119.-

SIE SPAREN € 30.-

ROWENTA RO 2544 Staubsauger Beutellos • Super Kompakt und Beutellos • Komfortable Benutzung und einfache Aufbewahrung • Besonders effiziente umschaltbare Bodendüse • HEPA 10 Filter • Metallteleskoprohr Art. Nr.: 1932499

DYSON 208177-01 V6+ Akku-Handstaubsauger • 20 min Akkulaufzeit • 2 Saugstufen • Vielseitige Einsatzmöglichkeiten dank der Bauform • Lithium-Ionen-Akku mit 21,6 V, digitaler Motor V 62 Tier Radial Cyclone • Technologie • Mit schmaler Elektrobürste, Wandhalterung, Ladestation, Fugendüse & Kombidüse Art. Nr.: 1966105

750 Watt Leistung

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse

E

Der leistungsstärkste, kabellose Staubsauger bekannt aus der TV-Werbung

Mit Parkettbürste wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVP

€ 209.-

SIE SPAREN € 60.-

am 04.10. von 13-18 Uhr

MIELE Complete C 2 Celebr.Pro Ecol.Plus Bodenstaubsauger mit Beutel • Umschaltbare Bodendüse • 10 Meter Aktionsradius • HEPA Filter- ideal für Allergiker • 700 Watt • Integriertes 3 tlg. Zubehör im Gerät • Edelstahlteleskoprohr Art. Nr.: 1973510 Staubemissionsklasse Teppichreinigungsklasse

Verkaufsoffener Sonntag

Energie-

E

Klasse Hartbodenreinigungsklasse

E SPAREN UVP €SIE50.-

€ 529.-

Mit Parkettdüse

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

IROBOT Roomba 774 Roboterstaubsauger • Funktioniert auf Parkettboden und Teppichen • Vermeidet Stufen und andere Hindernisse • Automatisches Wiederaufladen zwischen den Reinigungszyklen • Inkl. HEPA-Filter • Programmierbar für bis zu 7 Reinigungen pro Woche • Mit rotierender Seitenbürste, um an den Wänden entlang zu saugen Art. Nr.: 2030654

Nimmt wirkungsvoll große Mengen Schmutz, Staub, Haare und andere Ablagerungen von allen Bodenarten auf

KNALLER GEBURTSTAG BEURER HC 25 Haartrockner • Heiz- und Gebläsestufen • Automatischer Überhitzungsschutz • 3 Jahre Garantie • Spannungsumschaltung 110/ 220240 V zur weltweiten Nutzung Art. Nr.: 2022625

KENWOOD SMP 060 Standmixer • Becher to Go, zweiter Mixbehälter • Becherdeckel mit Trinköffnung • 2 Geschwindigkeitsstufen, Impuls-/ Momentstufe • Rutschfester Stand Art. Nr.: 2039426

300 Watt Leistung 1.600 Watt Leistung

Inklusive Senseo Willkommenspaket im Wert von 50.-€*

BRAUN TS 345 Dampfbügeleisen • Selbstreinigungstaste • Keramik Bügelsohle • Dampfstoß von 100 g/min vertikal und horizontal • 0 - 25 g/min variabel Dampfstoß • Integriertes Anti-Kalk-System Art. Nr.: 1818559

PHILIPS HD 7817/65 Padmaschine • Manueller Brühstopp • Automatische Abschaltung • Große Auswahl an MIschungen und Geschmacksrichtungen • 1 oder 2 Tassen gleichzeitig Zubereiten • * Details siehe Teilnahmebedingungen im Karton Art. Nr.: 2026965

2.000 Watt Leistung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ohne Deko

Verkaufsoffener Sonntag

am 04.10. von 13-18 Uhr

One-Touch-Cappuccino-System mit intergriertem Milchbehälter

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • Großer 1,8 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar • Automatische Entkalkungsfunktion Art. Nr.: 1313676

KRUPS EA 829 D Kaffeevollautomat • Kapazität des Kaffeebohnenbehälter: 275 gr.

• Kapazität des Wassertanks: 1,7 Liter • Starter Pack: 2 Reinigungstabletten, 1 Entkalkungsbeutel, 1 Wasserfilter • 3 Stufen zur Einstellung der Kaffeetemperatur Art. Nr.: 2029469

ohne Deko

ohne Deko

SIE SPAREN UVP € 1.200.- € 701.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

UVP

€ 449.-

SIE SPAREN € 170.-

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

24

c ,78 17

c ,6 m

m Auch mit:

Auch in weiß

EPSON Workforce WF 2660 DWF 4-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung: bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Scannauflösung: bis zu 1.200 x 2.400 dpi • 150 Blatt Papierzuführung • Randlosdruck, Duplexeinheit • WLAN Art. Nr.: 1884432

e

n

in

re

Dru c en

nn

Sc a

nen

41

Fa x

K o pie

in

S ken can n

Drucken

n

Superdünn mit starker Leistung

LTE erhältlich

HP Deskjet 3633 3-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung: 4.800 x 1.200 dpi • Druckgeschwindigkeit s/w 8,5 Seiten/ Min., in Farbe 6 Seiten/ Min. • Scannauflösung: 1.200 x 1.200 dpi • WLAN Art. Nr.: 2025680

31

,7"

SAMSUNG SM-T550NZKA Tab A 16GB Tablet • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • 5 Megapixel Kamera und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1985997 schwarz, 1985998 weiss

Intel® Atom™ Quad-Core X3 Sofia 3GR C3230 1.2 GHZ

re

/9

" /7

KIANO Slim Tab 7 3GR Tablet • IPS 5-Point-Touch Display • Auflösung: 1.024 × 600 Pixel • 1 GB Arbeitsspeicher • 8 GB interner Speicher erweiterbar mit micro-SD auf 32 GB • Android 5.1 Plattform • WI-FI 802.11 B/G/N und 3G • Bluetooth 4.0 • Telefonfunktion Art. Nr.: 2040737

K o pi

e

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mobiles Drucken Scan-to-Cloud, Email Print & Epson iPrint

11.18 €

monatl. Rate

43 ,9

68

Klasse

Full-HD Bildqualität auch für Blu-Ray und HD Spielkonsolen

" 7,3

7"

/2

Energie-

ACER ES1-731-P6AM N3700/4GB/500GB Notebook • 4096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel HD Graphics • DVD Multinormbrenner • 1x USB 3.0 und 2x USB 2.0, HDMI Art. Nr.: 2027699

/1

cm

cm

,6

PHILIPS 273 V 5 LHAB Monitor • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Nur 5 ms Reaktionszeit • Anschlüsse: VGA, DVI-D und HDMI • Integrierte Lautsprecher Art. Nr.: 1784546

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Optimal für Heimund Büroarbeitsplätze

Intel® Pentium® Quad-Core Prozessor N3700 (bis zu 2.4 GHz mit Intel® Turbo-Boost 2.0, 2 MB Intel® Smart-Cache)

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

KNALLER GEBURTSTAG Abbildung ähnlich

TP-LINK TL-WA 901 ND Accespoint 300MBit Wireless-LAN • WLAN 802.11 n/g/b • 1x LAN Anschluss • 3x abnehmbare 5 dBiRundstrahlantennen (RP-SMA) Art. Nr.: 1310649

WLAN-Accespoint

LOGITECH Z 533 PC-Lautsprecher • 120 Watt Spitzenleistung (60 Watt RMS) • Hochwertiges Design • Tiefenregler • Lautstärkeregler • Ein/Aus-Schalter am Steuergerät • Audio-Eingänge: Miniklinke (3,5mm) + Cinch Art. Nr.: 2027199

INTENSO 3511470 16GB Business Line USB Stick • USB 2.0 Art. Nr.: 1847077

16 GB

LOGITECH G910 Orion Spark PC-Gaming-Tastatur • Ultraschnelle Befehlseingabe durch mechanische Romer-G Tasten • Umfangreiche Profilauswahl und Analyse per Smartphone oder Tablet möglich • Mehrere Tastenbefehle gleichzeitig durch Anti-Ghosting • 9 zusätzliche frei programmierbare G-Tasten Art. Nr.: 1926927

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Neues Modell mit Spitzen-Sound

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

Individuelle Farbgestaltung bei jeder einzelnen Taste möglich

INTENSO 6021260 1TB Memory Point Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1705915

Mobiler Speicher mit 1000GB LOGITECH G230 Stereo-Gaming-Headset • Qualitativ hochwertiger Stereoklang aus 40-mm-Neodym-Lautsprechern • Headset- und Lautsprechereingänge (3,5 mm) • Flach anliegende, um 90° drehbare Ohrmuscheln mit abnehmbaren Sport-Ohrpolstern Art. Nr.: 1705219

Komfortabler Spiele-Sound und einfache Kommunikation

WESTERN DIGITAL 2TB Elements Exclusive Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 • Mit Schutzhülle Art. Nr.: 1883225

LOGITECH G502 Proteus Core PC-Gaming-Maus • 11 programmierbare Tasten • Bis zu 12.000 DPI Auflösung • Gummierte Grifffläche für verbesserten Halt Art. Nr.: 1832469

Gewicht und Schwerpunkt veränderbar durch mitgelieferte Gewichte

Mobiler Speicherriese alle Daten immer griffbereit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

ULTRON Selfie Cable Pro Handy-Zubehör • Ideal zur Aufnahme von Selbstportraits (Selfies) • Teleskoparm mit KameraAuslöser am Griff • Ausziehbar von 25 - 110 cm • Micro-USB (Ladeport), Klinkenstecker • 0,6 cm Universalgewinde • Adapter für GOPRO Actioncams Art. Nr.: 1984574

Der perfekte Selfie-Stick für Ihre Urlaubsfotos

je

16 GB

GIGASET A 415 Schnurlos-Telefon • Kontrastreiches, großes Grafik-Display, weiß beleuchtet • Mit Anrufererkennung • Telefonbuch für 100 Einträge Art. Nr.: 1740683

Strahlungsarmer ECO Modus Plus-Betrieb

SAMSUNG MB-MP16DA C10 Memory-Card-mini • Bis zu 48 MB/s • Class 10 Art. Nr.: 1848352

TELEKOM Sinus CA 34 Duo Telefon • Anrufbeantworter mit bis zu 15 Minuten Aufzeichnungszeit • Adressbuch für 50 Einträge • Freisprechfunktion und Anrufererkennung • Beleuchtetes Display Art. Nr.: 1884848

Inklusive einem weiteren Mobilteil

Auch mit

m

12

,7 c

/5

m

"

/5

"

Anrufbeantworter für € 34.-

ZTE Blade L3 Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera und 2 MegapixelFrontkamera • Dual-SIM-Funktion • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte • Android 5.0 Plattform Art. Nr.: 1980454

Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor

12

,7 c

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MICROSOFT Lumia 535 CW Single Sim Smartphone • Windows Phone 8.1 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel Kamera und 5 Megapixel Frontkamera • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1935324 cyan, 1935326 green, 1935328 orange, 1935330 white

Perfektes Einsteiger Smartphone mit großem Display

Weitere Farben

Weitere Farben

1)

/5 ,1" WIKO Ridge Smartphone • Android™ 4.4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera und 5 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1973370, 1973371, 1973373

,9 4c

m

/ 5" 12

cm 12,7

D1 Flat Smart Plus mit Handy 5 € 24.90 monatlich1) SAMSUNG Galaxy S5 Neo 16GB Smartphone mit Vertrag • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 2 GB Arbeitsspeicher • 16 MP Kamera & 5 MP Frontkamera • Android 5.1 Plattform • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB durch Micro-SD Speicherkarte) Art. Nr.: 2030109 gold, 2030110 black, 2030111 silber

• Netzinterne Telefonie-Flat • 1 Wunschnetz-Flat • 100 Freiminuten in alle dt.

Netze • SMS-Allnet-Flat • Handy-Internet-Flat (500 MB)

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 12.09 €

Weitere Farben

Edles Design geschützt durch Corning® Gorilla® Glass 3

Auch in gold

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Smart Plus nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis € 29,99.

Der monatliche Paketpreis beträgt 24,90€ für 24 Monate, ab dem 25. Monat 34,90€. Der Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Telekom Netz über den WEB und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49171 076 0000. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommenSonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate und Call Return). In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewählt werden kann, enthalten. Eine nachträgliche Zubuchung der Optionen oder ein Optionswechsel während der Laufzeit sind nicht möglich.

Mit Zubuchung der Optionen sind alle nationalen Standardgespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitung, Mailboxweiterverbindungen bzw. Call Return, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-dienste und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste) ins ausgewählte Netz inkludiert.Die mtl. 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze (ausgenommen Sonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb der Inklusivleistung in alle Netze fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an.Taktung 60/60.

KNALLER GEBURTSTAG

Limited-Edition mit 50 Minuten mehr Filmmaterial

Alle Filme auch als BluRay für je 12,90€ erhältlich

je

Setpreis 11.96 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY PS4 1 TB Ultimate Player Edition + FIFA 16 Spielkonsole + Spiel • Lieferumfang: • HDMI-Kabel • Headset Art. Nr.: 2013620 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1.000 GB Festplatte

LEGO Dimensions Starter-Pack PS4-Spiel mit Zubehör • Set beinhaltet: • Lego Dimensions PS4 Spiel • Lego Toy-Pad • Steine für Gateway • 3 Minifiguren (Batman, Gandalf und Wyld Style) • Lego Bat-Mobil Fahrzeug Art. Nr.: 1991437

Auch für PS3, X-Box 360, X-Box One und Wii U erhältlich

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.