Dz online 040 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 1. Oktober 2015

„Interton Trio“: Dreieicher Band blickt auf fünf Jahrzehnte zurück Seite 3

Nr. 40 B

Auflage: 18.450

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Am Feiertag: Stadtfest Dreieich lockt am 3. Oktober nach Sprendlingen Seite 8

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Kalender: Kulturveranstaltungen in der Region

Seite 10

Seite 15

Landratswahl: Oliver Quilling spielt Amtsbonus aus und gewinnt Seite 24

Beilagen in Teilausgaben:

Zeichen auf Wachstum Die SPD und der „Masterplan“: mehr Bauland DREIEICH. Die Zahlen des Bundesumweltministeriums sprechen eine deutliche Sprache: Jeden Tag werden in Deutschland rund 75 Hektar Land für Bauprojekte und Verkehrsflächen neu in Beschlag genommen. Das entspricht einem Flächenverbrauch von etwa 105 Fußballfeldern – jeden Tag: Boden, der versiegelt und einer natürlichen Nutzung entzogen wird. Beschlüsse der Bundespolitik aus den Jahren 2002 und 2007 zielten darauf ab, diesen Verbrauch bis zum Jahr 2020 auf maximal 30 Hektar pro Tag zu begrenzen.

ist pla lgVerkaufen n

Erf

oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

Seite der Medaille. Die ins Visier genommenen Projekte müssten nämlich auch realisierbar sein. Daher habe die SPD-Fraktion der Theorie des „Masterplanes“ das Praxiswissen lokal verwurzelter Dreieicher Bürger zur Seite gestellt. Bei allen Differenzen in Detailfragen: Auch die SPD möchte in den kommenden Jahren über die bereits beschlossenen Baugebiete hinaus (Heckenborn,

IRDENE VIELFALT herrschte am vergangenen Sonntag im Garten der Burg Dreieichenhain, wo sich bei spätsommerlichem Wetter der bereits 37. Töpfermarkt der Arbeitsgemeinschaft Hayner Weiber einmal mehr als Publikumsmagnet erwies. Dabei sahen sich die Besucher der Traditionsveranstaltung, die sich nicht zuletzt durch ihre soziale Komponente auszeichnet, einer breiten Palette von Keramikarbeiten gegenüber, bei der Kunsthandwerker aus dem In- und Ausland einen breiten Bogen spannten. Die Einnahmen der Hayner Weiber fließen wieder in einen Topf, aus dem soziale und kulturelle Aktionen unterstützt werden (wir berichteten). (jh/Foto: p)

Seniorenclub Zeppelinstraße zieht vorübergehend ins Wienand-Haus Bauarbeiten im bekannten Treff erfordern Ausweichquartier an der Liebknechtstraße DREIEICH. Bis der städtische Seniorenclub Zepplinstraße im Herbst des kommenden Jahren seinen 50. Geburtstag feiern kann, wird noch ein bisschen Wasser den Hengstbach hinunterfließen. Das Warten auf das besondere Jubiläum – der seit fast zehn Jahren von Roswitha Werkner geleitete Treff für ältere Bürger ist der traditionsreichste

dieser Art in der Stadt – wird allerdings nicht in den angestammten Räumen in einer bis vor einigen Jahren städtischen Immobilie an der Zeppelinstraße stattfinden. Ab der kommenden Woche treffen sich die bis zu 30 Frauen und Männer immer mittwochs ab 14.30 Uhr in einem Raum der August-Wienand-Wohnanlage im Westen

von Sprendlingen (Liebknechtstraße 165). Dieses Ausweichquartier soll genutzt werden, bis die Baugenossenschaft Langen als Eigentümerin des Hauses an der Zeppelinstraße den dortigen Treffpunkt saniert hat. Am 7. Oktober lockt eine kleine Feier mit Wunschmelodien, am 14. des Monats steht ein Oktoberfest auf dem Programm,

Spiel und Spaß locken am 21.10. und am 28. Oktober wird Bingo gespielt. Damit die zum Teil hochbetagten Senioren an die Liebknechtstraße gelangen, bietet die Stadt einen Fahrdienst an. Eine Kontaktaufnahme mit Roswitha Werkner, die sich stets über neue Clubmitglieder freut, ist unter Telefon (06103) 66947 möglich. (jh)

Wir feiern unseren 19. Geburtstag!

Notfallhilfe für Ihr Haar www.haarpraxisroedermark.de  06074 - 96219

Albert-Schweitzer-Straße) an der Wachstumsschraube drehen. Im Oktober und Dezember sollen in allen Stadtteilen Infoveranstaltungen stattfinden, in denen laut Jakobi das Gespräch mit der Bevölkerung gesucht wird. Neben den Themenfeldern „Mobilität“ und „Einkaufen“ wird es dann vor allem um die Aspekte „Wirtschaft und Arbeiten“ sowie um das „Wohnen in Dreieich“ gehen. Aus den entsprechenden Positionspapieren der SPD nachfolgend einige zentrale, unter der Regie von Holger Dechert (Götzenhain) zusammengestellte Passagen: „Die SPD-Fraktion sieht ebenfalls den Bedarf an zusätzlichen Wohnbauflächen im Außenbereich, ist jedoch der Auffassung, das die Entwicklung der im Regionalen Flächennutzungsplan noch in Dreieich zur Verfügung stehenden und noch nicht entwickelten Flächen im Südwesten von Sprendlingen sowie im Nordosten von Götzenhain und im Süden von Offenthal erst mal ausreichend sind. Nach aktuellem Stand der Regionalplanung sind in Dreieich darüber hinaus keine zusätzlichen Siedlungsflächen im Außenbereich genehmigungsfähig. Die Möglichkeiten der Entwicklung der im Masterplan vorgeschlagenen zusätzlichen Flächen in Götzenhain nördlich der Straße Im Höchsten bis zur Umgehungsstraße und in Offenthal zwischen Dieburger Straße und Bahnlinie bis zur östlichen Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Dass dieses Vorhaben zum Scheitern verurteilt ist, muss befürchten, wer die Berichterstattung über geplante Baugebiete und „Verdichtungsmaßnahmen“, neue Umgehungsstraßen und Gewerbeareale verfolgt. Gerade in den Ballungsräumen wie dem Rhein-Main-Gebiet konstatieren öffentliche Verwaltungen, Kommunalpolitiker und das Baugewerbe einen „ganz erheblichen Siedlungsdruck“. Die Nachfrage nach Bauland sei groß und wachse, daher müssten Weichen gestellt und entsprechende Areal ausgewiesen werden. Dies ist auch eine zentrale Botschaft des vor einigen Wochen vom Verein „Zukunft Dreieich“ vorgestellten „Masterplanes“ für die Stadt am Hengstbach. Dieser beschreibt, wie die Entwicklung der Kommune in den kommenden Jahren in zentralen Bereichen aussehen könnte.

Dabei handele es sich um Anregungen für die gewählten Volksvertreter – und als ein solcher „Ideenpool“ werde das Papier auch behandelt, ließ vor Wochenfrist die von Rainer Jakobi geführte SPD-Fraktion verlauten. Eine Arbeitsgruppe, die sich vor zwei Jahren auch um die Erstellung eines parteiinternen Stadtentwicklungskonzeptes kümmerte, hat sich laut Jakobi während der Sommerpause mit den Vorschlägen der „Masterplan“-Autoren beschäftigt. Dass die Dreieicher SPD „mit rund 80 Prozent“ der in dem Papier aufgezeigten Maßnahmen im Grundsatz konform gehe, sei freilich nur eine

Verkaufsoffener Sonntag am 4.10.15 von 13-18 Uhr Beachten Sie unsere Beilage im Innenteil! Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Egelsbach

Wertermittlung

Besuchen Sie unsere neue Webseite www.diewollstation.com und melden Sie sich online zu unseren Workshops an.

Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

2 Donnerstag, 1. Oktober 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Neue Heimat, neues Leben Kunstort „Elternhaus“: ein Stadtteil, die Geschichte und viele Blickwinkel DREIEICH. Ein Haus, die Dinge, ein Stadtteil, die Zeit: Wieder einmal laufen im KurtSchumacher-Ring 96 viele Fäden zusammen. Und wie so oft im Leben kommt es auf den richtigen Blickwinkel an. Das weiß auch Katja von Puttkammer, die Ende September drei Tage lang als erste Gastkünstlerin das zum Kunstort umgewidmete Elternhaus von Anjali Göbel im Sprendlingen Norden mit Leben füllte. Die Kreative, die in Ingelheim am Rhein zuhause ist, wohnte und arbeitete vorübergehend im „Balkonzimmer“ des aus den 1950er stammenden Reihenhauses – jener Immobilie also, die seit nunmehr einem Jahr von der Dreieicher Kulturpreisträgerin Anjali Göbel unter immer neuen Vorzeichen in den öffentlichen Fokus gerückt wird. Katja von Puttkammer, in deren Werk es immer wieder um die vermeintlich wenig attraktive Architektur der Nachkriegszeit geht, hat vor Ort eine Ausstellung vorbereitet, die Teil des jüngsten Kapitels in der Göbel’schen „Elternhaus“-Chro-

nik sein wird. „Neue Heimat“ lautet das Motto des Projektes, für das die Dreieicherin vom 3. bis zum 18. Oktober mehrere befreunde Kunstschaffende in das von den Eltern geerbte Anwesen in der „Wirtschaftswundersiedlung „HirschsprungBreitensee“ eingeladen hat. Katja von Puttkammer, die Gießener Stadtmalerin des Jahres 2009, wird Zeichnungen und Gemälde präsentieren, mit denen sie sich den Rhythmen der „Sprendlingen Nord“-Architektur annähert. Es sind dies Formen und Farben, die so individuell wie allgemeingültig sind. Katja von Puttkammer lenkt den Blick auf die Serialität der städtischen Baukultur und zeigt, dass sich nicht nur romantische Fachwerkbauten mit dem Begriff „Heimat“ in Verbindung bringen lassen. Vertrautheit, so könnte eine Botschaft ihrer Bilder lauten, findet sich überall – auch und gerade zwischen den Wohnblocks und Reihenhäuser des in den 1950er und 1960er Jahre besiedelten „Hirschsprungs“. Was passiert mit den Dingen, wenn man sich ihnen im Zeitalter der Digitali-

sierung handgemacht nähert? Auch dieser Frage wird unter der Überschrift „Neue Heimat“ nachgespürt. Wie bei allen früheren Aktivitäten im „Elternhaus“ werden auch in den kommenden Tagen wieder Dinge aus dem Göbel’schen Nachlass zum Leben erweckt. Hinzu gesellen sich Gegenstände, die sich in den zurückliegenden Monaten aus verschiedenen anderen Immobilien aus dem Gebiet um die drei prägnanten Straßenringe auf Anjali Göbel „zubewegt“ haben. Gemeint sind Exponate, die andere Bewohner des Quartiers in die Hände der Kreativen gelegt und so erst einmal vor dem Sturz in den Orkus der Geschichte bewahrt haben. Kurzum: Das „Elternhaus“ steckt weiterhin voller Details, die es zu entdecken gilt. Für das „Neue Heimat“-Projekt konnte die Gastgeberin auch Ingke Günther und Jörg Wagner begeistern. Die beiden Künstler aus Gießen zeigten bereits im Sommer mit ihrem „Kühltaschenturm“ in Dreieich Präsenz. Einen Namen gemacht haben sie sich nicht zuletzt mit ih-

rer „Abendbrotforschung“ und mit „Rezeptbildern“ (www.extraktnetz.net). Zur Eröffnung am Samstag (3.) „bespielen“ Ingke Günther und Jörg Wagner den Partykeller des Reihenhauses, los geht’s um 15 Uhr. Geöffnet ist das „Elternhaus“ bis zum 18. Oktober jeweils samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr. Aktionen und Vorträge beginnen immer um 15 Uhr. Geplant sind folgende Veranstaltungen: Am Sonntag (4.) stellt der Buchautor Peter Holle sein Projekt „Hirschsprung-Chronik“ vor, bei dem er unter anderem mit Anjali Göbel und dem Heimatverein „Freunde Sprendlingens“ zusammenarbeitet. Am Sonntag (11.) geht es um eine „Neue Heimat für alte Pflanzen“ (Aktion „Botanoadopt“), am Freitag (16.) lockt ein Erzählcafé des Frauenbüros, am Samstag (17.) thematisiert Stadtplaner Michael Dinter abermals den Siedlungsbau in den 50ern und zur Finissage am Sonntag (18.) gibt es „Eierspeisen am Wohnzimmertisch“ – serviert ebenfalls vom Duo Günther-Wagner. (jh)

„Neue Heimat“ lautet der Titel eines neuen Ausstellungsprojekts im Dreieicher „Elternhaus“, für das Gastgeberin Anjali Göbel (rechts) unter anderem die befreundete Künstlerin Katja von Puttkammer (links) begeistern konnte. Ende September war die in Ingelheim lebende Kreative für drei Tage im Kurt-Schumacher-Ring 96 in Sprendlingen zu Besuch – zum Wohnen und Arbeiten. Die Ergebnisse diese Schaffens können in der Zeit vom 3. bis 18. Oktober zu bestimmten Zeiten in Augenschein genommen werden. Darüber hinaus locken erneut eine Reihe von Veranstaltungen in Anjali Göbels Elternhaus. (Foto: jh)

Zeichen auf...

Das „Elternhaus“, Kurt-Schumacher-Ring 96, Sprendlingen

(Foto: Archiv)

Fortsetzung von Seite 1 Umgehungsstraße sollten im Rahmen der Überarbeitung des Regionalen Flächennutzungsplans 2020 mit dem Planungsverband abgeklärt und mit den Bürgern diskutiert werden. Die SPD-Fraktion begrüßt den Vorschlag des Masterplanes, sich von der schon lange ruhenden Planung des Gebietes ,In den langen Rücken’ als Gewerbegebiet zu verabschieden und hier ein Wohn-/Mischgebiet zu entwickeln, wie bereits im Stadtentwicklungskonzept der SPD vorgeschlagen. Die SPDFraktion lehnt die im Masterplan zur Erschließung hierzu geforderte ,kleine Südumgehung’ jedoch weiterhin ausdrücklich ab, da eine reine Gebietserschließung ohne diese Straße umgesetzt werden kann. Im Gegenteil verschlechtert eine Erschließungsstraße, die den angrenzenden Naturraum von der geplanten Wohnbebauung abtrennt, die Wohnqualität und Attraktivität dieses Wohngebietes. Man sollte sich im weiteren Diskussionsprozess von den alten Begriffen Mauerloch, Rostadt und ,In den langen Rücken’ verabschieden, da hier im Bereich südlich und westlich des Sprendlinger Bahnhofes eine komplette Neuplanung in

Angriff genommen werden muss, die z.B. ,Wohnen am Sprendlinger Bahnhof’ heißen könnte. (...) Die SPD-Fraktion verfolgt weiterhin die nicht im Masterplan

Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten & Bodenbeläge. Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

enthaltenen Siedlungsflächenerweiterungen durch maßvolle Arrondierungen in Sprendlingen im Bereich August-BebelStraße und Hegelstraße sowie in Offenthal ,Hinter den Wingerten’. Die im Masterplan vorgeschlagenen Nachverdichtungen im Kernbereich von Sprendlingen sind nach Ansicht der SPD-Fraktion denkbar, wenn die Höhenentwicklung begrenzt bleibt, dazwischen noch ausreichend Freiraum verbleibt und dadurch eine Durchwegung der Blockinnenbereiche erreicht werden kann.“ Die komplette Stellungnahmekann auf der Seite www.spd-dreieich.de eingesehen werden. (jh)

Von der Leinwand auf die Bühne Theaterabend: „Ziemlich beste Freunde“ DREIEICH. Mit einer gleichermaßen unterhaltsamen wie emotionalen Komödie starten die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Montag (12.) in die SchauspielSaison 2015/2016. Auf dem Programm steht „Ziemlich beste Freunde“, ein Bühnenstück nach dem gleichnamigen Film. In der Produktion des Theaters im Rathaus Essen und des Tourneetheaters Thespiskarren (Regie: Gerhard Hess) übernehmen Timothy Peach und Felix Frenken die Hauptrollen. Der Vorhang im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, hebt sich um 20 Uhr. Im Kino war der Spielfilm aus Frankreich in der Saison 2011/12 ein grandioser Kassenschlager, nun erobert die emotionsgeladene Geschichte von Liebe, neuem Lebensmut und

Freundschaft die Theaterbühne: Der reiche, seit einem Unfall vom Hals abwärts gelähmte Philippe hat genug vom scheinheiligen Mitleidsgetue seiner Umwelt. Und weil es keiner länger bei ihm aushält, ist er wieder einmal auf der Suche nach einem neuen Pfleger. Da kommt der freche Ex-Häftling Driss ins Haus... Den gleichnamigen Film sahen in Deutschland rund 9 Millionen, in Frankreich sogar 19,2 Millionen Kinobesucher. Er basiert auf der Autobiografie des aus adliger Familie stammenden ehemaligen Geschäftsführers der Champagnergesellschaft Pommery, Philippe Pozzo di Borgo. Karten zu Preisen von 17 bis 21 Euro können an der Bürgerhaus-Kasse reserviert werden. (jh)

TERMINE Dreieich Donnerstag, 1. Oktober: • ab 18.30 Uhr im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen: Infoveranstaltung zum Thema „Baierhansenwiesen – was passiert im Winter 2015/16?“, veranstaltet von der Stadt und dem Verein „Zukunft Dreieich“ Freitag, 2. Oktober: • ab 16.30 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle, An der Winkelsmühle 5, Dreieichenhain: Erzählen und Kaffee Samstag, 3. Oktober: • ab 10.30 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: kostenlose Yoga-Schnupperstunde mit Christine Zednik (der anschließende Kurs beginnt am 10. Oktober; 54 Euro für neun Termine); Info: Telefon (0177) 1730574 Montag, 5. Oktober: • von 15 bis 16 Uhr unter der Rufnummer (06103) 8021460: Bürgersprechstunde des Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (CDU) • ab 19 Uhr in „Bergmann’s Restaurant“ (TC Rot-Weiß Sprendlingen), Hainer Chaussee 28, Sprendlingen: ein Seminar der Grünen im Vorfeld der Kommunalwahl 2016 – Motto „Ich werde Stadtverordnete/r – und nun?“; Kontakt: Telefon (06103) 63274 Mittwoch, 7. Oktober: • ab 15.30 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain: „Hawaiianischer Tanz“ für Senioren, das erste Treffen dient dem unverbindlichen Kennenlernen • ab 19.30 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: die Mitglieder der TVD-Turnabteilung beraten über strukturelle Veränderungen in der Abteilungsorganisation und die entsprechenden Personalien • ab 19 Uhr im Clubraum 3 des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50: Mitgliederversammlung der Grünen, Vorstellung des Programms für die Kommunalwahl 2016 Donnerstag, 8. Oktober: • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Canasta (an jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat) • ab 19 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Konzert der Ricarda-Huch-Schule – „märchenhaft“, Lieder von Brahms und Silcher und Texte von den Brüdern Grimm und jungen Autoren aus der RHS

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Reise ins Glück statt Kreuzfahrt auf See 50 Jahre „Interton Trio“: Feier am 10. Oktober DREIEICH. Die 50er und 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts: Das war die Zeit der großen und kleinen Tanzkapellen, die landauf, landab in Gaststätten, Vereinshäusern und in Kulturhallen für Unterhaltung sorgten. Auch in und rund um Sprendlingen herrschte ein reger Wettbewerb der Freizeitmusiker. Die „Starfighters“ und die „Mexicanos“, die „Sorellos“ und „Mingos“ eiferten um die Gunst des Publikums. In dieser turbulenten Ära des gesellschaftlichen Wandels, in starkem Maße geprägt vom Wiederaufbau des Landes nach dem verlorenen Krieg, bewegen sich Helmut Sauer, Hans Lenk und Karlheinz Kastner, wenn sie sich an ihre Kindheit und Jugend erinnern. Dabei richten sie vor allem den Blick auf das Jahr 1965. Seinerzeit schlug im noch selbstständigen Städtchen am Hengstbach die Geburtsstunde des „Interton Trios“ – der Musikformation, die sich heute rühmt, die älteste Band Deutschlands zu sein, wohlgemerkt in unveränderter Originalbesetzung. 50 Jahre „Interton Trio“: Das sind fünf Dekaden, in denen Sauer (Jahrgang 1948), Lenk (Jahrgang 1948) und Kastner (Jahrgang 1945) sich und anderen unterhaltsame Stunden bereitet haben. Sie sprechen von einem mit Nostalgie gepflasterten Weg durch Tanzschuppen sowie Musiksäle und laden zur Feier eines ganz besonderen runden Geburtstages ein. Am Samstag (10.) sind Besucher ab 18.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, willkommen. Von 20 bis 24 Uhr lockt ein musikalisches Programm, zu dem viele Freunde

und Bekannte des Trios beitragen werden. Der Eintritt kostet zehn Euro, Tickets gibt’s an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. Viel erlebt, viel gesehen: So beschreiben die drei Dreieicher nicht nur die Kindertage der Band. Immer wieder kamen die Sprendlinger Musiker mit Größen der Branche in Kontakt – auch mit dem kürzlich verstorbenen Bandleader James Last. 1967 stellte das Schweizer „Interton Trio“, Namensgeber für die hessische Truppe, sein Wirken ein. Als die Sprendlinger wie geplant in die Verträge der Formation einstiegen, kam es zum Schwur. Die Teilnahme etwa an Kreuzfahrten setzte nämlich einen Wechsel ins Profilager voraus. Während Sauer und Kastner den Schritt vielleicht gewagt hätten, erwies sich Lenk ob einer begonnenen Beamtenlaufbahn als Bremse. Das Ringen um den richtigen Weg war zäh, der Ausgang ist Teil der Bandgeschichte: Das Trio wählte den soliden Weg, bewahrte sich ein wirtschaftliches Standbein im bürgerlichen Leben und trat – getreu einem in jener Zeit beliebten Schlager – seine persönliche „Reise ins Glück“ an. Vielfalt zwischen Roy Orbison und Drafi Deutscher: Bis heute schöpft das „Interton Trio“ aus einem riesigen Fundus – vom „Blauen Bock“ bis zur „OldieNight“. Die Philosophie blieb in 50 Jahren unverändert: Man will nah dran sein an seinen Zuhörern. Mehrere hundert Adressen führt der fürs Management zuständige Sauer in der Kundenkartei, darunter viele treue Fans, denen das „Interton Trio“ zur Hochzeit und zur Silberhochzeit aufspielte. Nicht wenige Zeitge-

nossen wurden von der Band durch die Jahrzehnte begleitet, von einem runden Geburtstag zum nächsten. In den vergangenen Jahren erregte die Formation immer wieder mit Benefizaktionen Aufsehen. Dazu gehört neben den Konzerten und Projekten zur Unterstützung des Altenpflegeheimes „Haus Dietrichsroth“ in Dreieichenhain auch der Einsatz für die „Speisekammer St. Josef“ im benachbarten Neu-Isenburg. Wie berichtet, findet am 18. Oktober ab 17 Uhr im Pfarrgemeindesaal an der Kirchstraße 20 die Veranstaltung „10 Jahre Speisekammer – eine musikalische Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ statt. Auch hier kostet der Eintritt zehn Euro (Vorverkauf: Telefon 06102-747411). Aus den Tanzlokalen zu den Vereinen, in den Privatbereich und aufs soziale Terrain: Das also ist der Werdegang einer Band, die ihren runden Geburtstag gemeinsam mit vielen Freunden feiern und dann den Blick auf das nächste Jahrzehnt im Dienste der Unterhaltungsmusik richten wird. (jh)

50 Jahre liegen zwischen diesen beiden Aufnahmen: Das Dreieicher „Interton Trio“ feiert einen runden Geburtstag und sich selbst als älteste deutsche Band in unveränderter Besetzung – bestehend aus Helmut Sauer, Hans Lenk und Karlheinz Kastner (rechtes Foto, von links). (Fotos. p)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

4 Donnerstag, 1. Oktober 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich

Küchenstudio Lichter und Kurttas

Neueröffnung am 10.10.2015, ab 10:00 Uhr

Bosch Spülmaschine 444,- € Eröffnungsangebot:

und weitere tolle Angebote!

LK Küchen Christof Lichter Önder Kurttas Justus-von-Liebig-Str. 7 63128 Dietzenbach Tel.: 06074-6980091 Fax: 06074-6980092 mail@LK-Kuechen.de

www.LK-Kuechen.de Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Band 1 der „Lintu“-Trilogie entführt in die Lüfte Christine Kraus stammt aus Dreieich und träumt vom Schweben DREIEICH. „Im Wind liegen, die Erde von oben betrachten, ein Ziel pfeilschnell erreichen – in jedem unbeobachteten Moment bewegt sich Elli schwebend durch die Welt.“ Die im heutigen Dreieich geborene und mittlerweile im Hintertaunus beheimatete Christine Kraus (Jahrgang 1957) hat den ersten Band einer als Trilogie angelegten Geschichte vorgelegt und damit nicht nur das Lob alter Bekannter aus der Stadt am Hengstbach eingefahren. „Lintu – Im Schwebezustand“ lautet der Titel des 506 Seiten starken Paperback-Bandes, der in Buchläden erhältlich ist, alternativ aber auch mit Widmung bei der Autorin bestellt werden kann. Die verbrachte in Dreieich Kindheit und Jugend und startete von dort aus in die weite Welt. „Nach einem Innenarchitekturstudium in Darmstadt reiste ich nach Ecuador, lebte in einem Dorf am Meer, heiratete. Mit meiner kleinen Tochter kehrte ich

nach Dreieich zurück, arbeitete einige Jahre bei einem befreundeten Innenarchitekten. Ich begann, mich mit Tanz und Astrologie zu beschäftigen, zog mit meiner Tochter nach Wiesbaden in die Nähe der Menschen, von denen ich lernte.“ Heute lebt Christine Kraus in Singhofen in einer Gemeinschaft mit mehreren Erwachsenen, Kindern und Tieren. Beruflich kümmert sie sich um die Verwaltung von Gewerbegebäuden am Flughafen Frankfurt und schreibt im Übrigen an Band 2 ihrer „Lintu“-Reihe. Mit dieser Romantrilogie „Lintu“ habe sie eine Möglichkeit gefunden, sich „auch außerhalb der Traumzeit dem Schweben zu widmen und andere Menschen an der Faszination dieser

Bewegungsart teilhaben zu lassen“. Denn im Zentrum des Geschehens steht eine Frau, die einen Traum der Autorin leben kann: Sie kann schweben. Allerdings muss sie dieses Talent vor anderen verbergen. Auch die Frage, warum sie fliegen kann, bleibt unbeantwortet – in ihrer Familie wird nicht darüber gesprochen. Am Rand einer großen Stadt versucht die junge Frau, ein unauffälliges Leben zu führen, bis der Überfall auf eine geliebte Freundin alles verändert. Das Buch kostet 22 Euro. Wer es bei Christine Kraus bestellen möchte, kann dies via E-Mail an mail@christinekraus.com tun. Auf der gleichnamigen Seite finden sich weitere Infos zu dem Buchprojekt. (jh/Foto: p)

• Auf dem Gelände des Tennisclubs Rot-Weiß Sprendlingen findet am Samstag, 3. Oktober von 11 bis 18 Uhr das erste „Schutzengelturnier“ zur Unterstützung von Menschen statt, die an der Stoffwechselerkrankung Mukoviszidose leiden. Die Einnahmen der Veranstaltung werden dem Verein „Mukoviszidose“ zur Verfügung gestellt. Bei dem Wettstreit auf dem Areal an der Hainer Chaussee treten Paare aus einem Erwachsenen und einem Kind an. Außerdem locken eine Tombola und ein großes kulinarisches Angebot. • Das ehrenamtlich tätige CaféTeam des Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring ist schon seit längerer Zeit auf der Suche nach personeller Verstärkung. Nach Angaben von Christine Wenzke, die sich auch um das Büro des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ kümmert, werden freiwillige Helfer gesucht, die während der Öffnungszeiten der Begegnungsstätte eigenständig für die Bewirtung und Betreuung der Gäste sorgen. Das Café ist dienstags und sonntags jeweils von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Angesprochen sind alle Personen, gleich welchen Alters, Nationalität oder Geschlechts. Der Umfang der Mitarbeit wird individuell abgesprochen. Information und Kontakt: Telefon (06103) 388181 oder bei einem Besuch vor Ort. • Die sechste Ausgabe des vom Handballverein Götzenhain auf die Beine gestell-

WIE KOMMT DER APFEL IN DIE FLASCHE? Diese und noch viel mehr Fragen rund ums Keltern bekamen 25 Mädchen und Jungen beim diesjährigen Apfelfest im Lehrgarten des Obst- und Gartenbauvereins (OGV) Sprendlingen beantwortet. Jedes Jahr im Herbst bieten die Aktiven des Vereins dem Nachwuchs die Möglichkeit, den Weg vom Apfelbaum bis zum leckeren Süßen zu verfolgen. Doch mit Zuschauen beim Keltern war es nicht getan, denn die Kinder im Alter von fünf bis 15 Jahren mussten schon selbst mit anpacken: Sie schüttelten die Äpfel von den Bäumen, sammelten und säuberten die Früchte, um sie dann in den großen Trichter des Apfelmusers zu werfen. „Der Apfelmuser funktioniert wie eine Mühle und dient dazu, die Äpfel zu maischen, das heißt, sie zu zerkleinern“, erklärte der OGV-Vorsitzende Michael König den jungen Gästen. Beim Anblick des „Apfelmatsches“ war den Kindern allerdings noch nicht so klar, wo denn nun letztlich der Süße herkommen sollte. Doch als die Presse zum Einsatz kam und der erste Saft in die vorbereiteten Behälter floss, war die Maische schon vergessen und der Andrang am Zapfhahn groß. Jedes Kind füllte sich sein Glas mit dem naturtrüben Apfelsaft und probierte das Ergebnis dessen, was es mit eigenen Händen hergestellt hatte. Nicht zuletzt nahmen die Familien dann auch die Gelegenheit wahr, den einen oder anderen Liter leckeren Süßen mit nach Hause zu nehmen. Das Pressen von Apfelsaft war allerdings nicht die einzige Information, die der OGV für seine jungen Gäste bereithielt, schließlich hat der Lehrgarten auf dem weitläufigen Gelände in Sprendlingen noch weit mehr zu bieten. So erfuhren die Familien auch, wie wichtig es ist, die Streuobstwiesen als Lebensraum von zahlreichen Tier- und Pflanzenarten zu pflegen und zu erhalten. (ms/Foto: ogv)

Herr Heuser mit Pepita-Hut Benefiz für die Multiple Sklerose-Gesellschaft DREIEICH. Im Bürgerhaus Sprendlingen gibt am Mittwoch (7.) „Herr Heuser vom Finanzamt“ seine Visitenkarte ab. Ab 20 Uhr präsentiert Gernot Voltz in dem Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße sein gleichnamiges Programm. Bei diesem Beitrag in der „Kabarett & Comedy extra“-Reihe der „Bürgerhäuser Dreieich“ handelt es sich um eine weitere Benefizveranstaltung für die Multiple Sklerose-Gesellschaft. Mit dem umwerfenden Charme eines sturen Paragraphenreiters, „fesch gestylt mit Pepita-Hut“,

macht sich Voltz als Deutschlands extremster Finanzbeamter auf, der schwindenden Steuermoral im Lande den Kampf anzusagen: „Heuser mein Name. Oberinspektor Heuser vom Finanzamt, Außendienst!“ Wenn Voltz dann als Mick Jagger im Spießerdress einen Paragraphentext abrockt, wird die Steuererklärung nach Überzeugung der Veranstalter „zum vergnüglichen Topevent“. Voltz ist immer wieder Gast bei „Stratmanns“ (WDR) und moderiert mit Wilfried Schmickler für WDR 5 die Hörfunksendung

„Hart an der Grenze“. Eintrittskarten zum Preis von 21 (ermäßigt 16) Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Telefon (06103) 600031. (jh)

ten Oktoberfestes ist ausverkauft. Für die Veranstaltung im weiß-blauen Gewand, die am 9. Oktober in der Vereinshalle an der Langener Straße stattfindet, gibt es keine Karten mehr. • Nach dem Gottesdienst zum Erntedankfest lädt die evangelische Kirchengemeinde Offenthal am Sonntag (4.) zum Eintopfessen ins Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, ein. Obst und Gemüse als Schmuck des Gotteshauses werden am Samstag (3.) zwischen 13 und 14 Uhr abgeholt. Dies kann bis zum 1. Oktober unter Telefon (06074) 6013 vereinbart werden. Der Gottesdienst mit Abendmahl beginnt um 10 Uhr. • Nach dem Ausscheiden von zwei Mitgliedern hat sich der Vorstand des Kleingärtnervereins Sprendlingen neu aufgestellt. An der Seite des 1. Vorsitzenden Günter Neukirch wirkt fortan folgendes Team: 2. Vorsitzender Michael Vogel, Kassierer Hartmut Schmitt, Schriftführerin Doreen Allouache und Michael Ostrowski als Anlagewart im Seegewann. Dem bisherigen 2. Vorsitzenden Hans Eberhardt und der vorherigen Kassiererin Daniela Morris wurde für ihr Wirken gedankt. Eberhardt und Friedrich Allenbach wurden in der gleichen Versammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt. • In den Herbstferien bietet das Team des Hallenbades Sprendlingen drei Kurse für Mädchen und Frauen an, die die aus Nordamerika importierte Sportart „Mermaiding“ kennenlernen möchten. Am 19., 20. und 21. Oktober wird das Schwimmen in Meerjungfrauen-Kostümen vorgestellt und geprobt. Die Treffen finden jeweils von 10 bis 11.30 Uhr statt und stellen nach Auskunft der Veranstalter in sich geschlossene Einheiten dar. Die Gebühr beträgt 29 Euro plus Eintritt, Kostüme werden zur Verfügung gestellt. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 5718782. • Die Wandergruppe des Turnvereins Dreieichenhain lädt zu einer Weinwanderung in Rheinhessen ein. Die Teilnehmer treffen sich am Sonntag (18.) um 8.30 Uhr am Dreieichenhainer Bahnhof (Abfahrt 8.41 Uhr). Mit öffentlichen Verkehrsmitteln geht die Fahrt nach Mainz. Vom Bahnhof „Römisches Theater“ führt die Wanderung durch den Stadtpark und den Volkspark nach Weisenau und dann auf dem Rheinhöhenweg entlang der Weinberge von Laubenheim und Bodenheim zum Weingut Kastanienhof. Die Strecke ist rund zwölf Kilometer lang. Die Kosten für Fahrt und Weinprobe betragen 22 Euro. Information und Anmeldung (bis 7.10.): Telefon (06103) 85678. • Für die Herbstferienspiele der Kinder- und Jugendfarm der Dreieichhörnchen am Reuterpfad werden noch Anmeldungen entgegengenommen. Es werden zwei Staffeln angeboten: 19. bis 23. Oktober; 26. bis 30. Oktober. Kinder ab sechs Jahren können für die jeweils von 9 bis 16 Uhr dauernden Treffen am Rande der Baierhansenwiesen in Sprendlingen angemeldet werden. Thematisch geht es in diesem Jahr um Kelten. Kontakt: Telefon (06103) 469091; EMail ferienspiele@dreieichhörnchen.de. • Die Sportgemeinschaft Götzenhain offeriert eine Reihe von Tanzangeboten für Kinder und Jugendliche. Das Spektrum reicht von der tänzerischen Früherziehung bis zum Ballett. Interessenten erhalten Auskunft unter der Rufnummer (06103) 3728428.

Malochen fĂźr den SC Hessen In der Krise setzt Trainer Epp auf die alten deutschen FuĂ&#x;balltugenden Von Klaus GĂźnter Schmidt

te â&#x20AC;&#x201C; zwei Siege und zwei Unentschieden â&#x20AC;&#x201C; holten die Dreieicher allesamt gegen Mannschaften, die schlechter platziert waren bzw. es noch immer sind. Der nĂ¤chste Gegner ist wieder von der besseren Sorte. Am Freitag, 2. Oktober, erwartet der SC Hessen im Sportpark, Am BĂźrgeracker, in Sprendlingen den Tabellensechsten Rot-WeiĂ&#x; Hadamar (AnstoĂ&#x;: 19.30 Uhr). Thomas Epp ist zuversichtlich, mit seinen â&#x20AC;&#x17E;Jungsâ&#x20AC;&#x153; die Wende zu schaffen und den Tabellenkeller bald zu verlassen. Wenn nicht, dĂźrfte der Kader in der Winterpause weiteren Zuwachs bekommen. â&#x20AC;&#x17E;Wir beobachten den Spielermarkt stĂ¤ndig und werden uns gegebenenfalls noch einmal verstĂ¤rken.â&#x20AC;&#x153; An Geld mangelt es in dem erst vor gut zwei Jahren gegrĂźndeten Verein, der von dem Dreieicher Unternehmer Hans Nolte krĂ¤ftig gesponsert wird, offenbar nicht.

DREIEICH. Harte Arbeit im Training â&#x20AC;&#x201C; Kampfkraft, WillensstĂ¤rke, Disziplin und Teamgeist im Spiel: FĂźr den Weg aus der Krise beschwĂśrt Thomas Epp beim SC Hessen Dreieich die alten deutschen FuĂ&#x;balltugenden. Das Saisonziel hat der Trainer und Sportdirektor des Hessenliga-Aufsteigers nach nur acht Punkten aus neun Spielen nach unten korrigiert. Eigentlich wollte Epp mit seiner Mannschaft in der fĂźnfthĂśchsten deutschen Liga auf Anhieb eine â&#x20AC;&#x17E;gute Rolle spielenâ&#x20AC;&#x153;, nun geht es vorrangig darum, â&#x20AC;&#x17E;die Klasse zu haltenâ&#x20AC;&#x153;. Momentan stehen die Dreieicher nur einen Platz vor den AbstiegsrĂ¤ngen. Epps grĂśĂ&#x;te Baustelle ist die Abwehr. â&#x20AC;&#x17E;Egal wer spielt, irgendeiner patzt immerâ&#x20AC;&#x153;, Ă¤rgert sich der Trainer. Auch bei der 1:3 (0:2)-Niederlage in Griesheim fĂźhrten individuelle Fehler zu Gegentoren. â&#x20AC;&#x17E;Aber nur draufhauen bringt nichtsâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Epp: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt mĂźssen wir malochen, malochen, malochen.â&#x20AC;&#x153; Die Wortwahl erinnert an seine Zeit im Ruhrgebiet, wo er einst seine Karriere als FuĂ&#x;ballprofi begonnen hatte. â&#x20AC;&#x17E;Beim VfL Bochum habe ich schon mit 18 Jahren das Malochen gelernt.â&#x20AC;&#x153; Auf

Thomas Epp

FuĂ&#x;ball Hessenliga

(Foto: SC Hessen Dreieich)

dem Trainingsplatz und im Spiel die Ă&#x201E;rmel hochkrempeln und fĂźr den Erfolg schuften, das erwartet er nun auch von seinen Spielern in Dreieich: â&#x20AC;&#x17E;Wir brauchen Leute, die mit Leidenschaft zur Sache gehen.â&#x20AC;&#x153;

Wir verlosen:

Bei der Ursachenforschung fĂźr die enttĂ¤uschende Bilanz nach gut einem Viertel der Saison nimmt Epp auch sich selbst von Kritik nicht aus. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen uns vorwerfen, dass wir in der Aufstiegseuphorie die Hessenliga unterschĂ¤tzt haben. Wir haben uns ein wenig blenden lassen von den 13 Punkten Vorsprung, mit denen wir die Verbandsliga-Meisterschaft gewonnen haben. Die Hessenliga ist ein ganz anderes Kaliber, insbesondere in dieser Saison.â&#x20AC;&#x153; Wie schwer es ist, in der Oberliga mitzuhalten, verdeutlicht ein genauer Blick auf die Ergebnisse des Aufsteigers: Die acht Punk-

Viktoria Griesheim - Hessen Dreieich 1. FC Eschborn - Bayern Alzenau SV Wiesbaden - RW Frankfurt Buchonia Flieden - KSV Baunatal TSV Lehnerz - Spvgg Oberrad FSC Lohfelden - Teut. Watzenborn-Stbg. OSC Vellmar - Spfr. Seligenstadt RW Hadamar - Eintr. Stadtallendorf

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft RW Frankfurt Eintr. Stadtallendorf TSV Lehnerz Teut. Watzenborn-Stbg. FSC Lohfelden RW Hadamar Viktoria Griesheim SV Wiesbaden Spfr. Seligenstadt 1. FC Eschborn Borussia Fulda SC Hessen Dreieich OSC Vellmar Bayern Alzenau KSV Baunatal Buchonia Flieden Spvgg Oberrad

Spiele 10 10 10 8 9 8 9 9 10 9 9 9 9 9 9 8 9

3:1 4:3 3:5 2:1 2:0 1:1 4:0 0:0 Tore Punkte 32:12 24 21:11 23 17:12 19 21:12 17 16:7 17 10:9 15 12:14 15 20:15 14 7:11 13 16:22 11 11:17 9 16:20 8 17:19 7 11:17 7 15:22 7 12:20 7 8:22 4

3 x 2 Tickets fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Celtic Angelsâ&#x20AC;&#x153; Irische Folklore, neu interpretierte, groĂ&#x;e Hits aus Pop und Klassik sowie eine Auswahl der schĂśnsten Lieder der Welt verpacken die attraktiven SĂ¤ngerinnen der â&#x20AC;&#x17E;Celtic Angelsâ&#x20AC;&#x153; in eine berĂźhrende und mitreiĂ&#x;ende Show fĂźr alle Fans der keltischen Kultur. â&#x20AC;&#x17E;Magic Moments liveâ&#x20AC;&#x153; sind am Dienstag, 24. November, ab 19.30 Uhr auf der BĂźhne der Neu-Isenburger Hugenottenhalle zu erleben. Tin Whistle, Irish Harp und Dudelsack sorgen fĂźr den authentischen Klang der ebenso mystischen wie volkstĂźmlichen Musik, die weltweit wahre Triumphe feiert. Besonders die emotionalen Balladen faszinieren, nicht zuletzt durch den klangvollen Live-Gesang, in ihrer Klarheit. Die keltische Kultur nimmt dabei immer die zentrale Rolle ein: Geheimnisvolle KlĂ¤nge wechseln sich ab mit moderner, aber dennoch traditioneller Tanzmusik von der grĂźnen Insel. Tickets gibt es versandkostenfrei auf www.resetproduction.de und unter der Rufnummer (0365) 5481830 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen ab 34,90 Euro. (mi/Foto: rp) Wer zwei Karten gewinnen mĂśchte, schickt bis Donnerstag, 22. Oktober, eine Postkarte an die GĂźnther Medien GmbH, Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Celtic Angelsâ&#x20AC;&#x153;, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsĂźber!) und Stichwort nicht vergessen!

6ON DER 2EBE BIS ZUR 4RAUBE ÂŻ GUTER 7EIN REIFT SCHON VOR DER &LASCHE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

FichtestraĂ&#x;e 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Autohaus M.A.X GmbH Waldstr. 218-220 63071 Offenbach Tel.: 069-840089-10

Autohaus Zeiger GmbH Am Goldberg 2 63150 Heusenstamm Tel.: 06104-9625-25

Tarnow-Stegbauer GmbH Karlstr. 11-13 63563 Neu-Isenburg Tel.: 06102-7404-33

6 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

„Nah bei den Menschen“ 175 Jahre: Sparkasse Langen-Seligenstadt betont öffentlichen Auftrag KREIS OFFENBACH. Manchmal zeigen sich die wahren Tugenden, Fähigkeiten und Stärken eines Unternehmens erst unter Druck und in einer Stresssituation. Die weltweite Krise auf dem Finanzmarkt hat viele Geldinstitute mächtig ins Schwanken gebracht. Doch die Sparkasse Langen-Seligenstadt (SLS) stand auf starken Säulen und zeigte sich widerstandsfähig. Verantwortungsbewusstsein, regionale Nähe, Verbundenheit sowie Stabilität – so benennt die Sparkasse ihre vier wichtigsten Eckpfeiler, auf denen das Unternehmen seit genau 175 Jahren steht. Zum Geburtstag sieht sich die Sparkasse auf einem starken Fundament, dem rund zwei Drittel der regionalen Bevölkerung sowie viele Firmen und Kommunen Vertrauen schenken. 1840 als „Spar- und Leihkasse

im Kreis Offenbach“ gegründet und 1992 durch die Fusion der Bezirkssparkasse Langen und der Bezirkssparkasse Seligenstadt gestärkt, hat sich das Geldhaus zu einem selbstbewussten, regionalen und mittelständischen Institut entwickelt. Dabei war die lange Geschichte von einem großem Wandel und vielen Herausforderungen geprägt. Nach Darstellung des Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal hat die SLS viele Veränderungen gemeistert und stets im Bewusstsein ihrer Grundwerte und ihres Selbstverständnisses gehandelt. Eine Maxime dabei sei immer der öffentliche Auftrag gewesen. Das bedeutet einerseits, direkt für die Kunden da zu sein, und andererseits, die gesamte Region zu stärken. Die Sparkasse Langen-Seligenstadt betont, dass sie sich als verlässlicher

Förderer in den Bereichen Kunst, Kultur, Sport, Soziales und Bildung engagiere und in vielfältiger Weise zum Gemeinwohl beitrage. Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal weist auf die beiden Stiftungen hin: Die „Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt“ wurde 1985 gegründet, die Stiftung „Für Kinder und Jugendliche in unserer Region – Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt“ im Jahr 2001. Beide Stiftungen sind mit einem Kapital von insgesamt 2,68 Millionen Euro ausgestattet. Seit ihrer Gründung haben sie vor allem für soziale Projekte und Jugendförderung zusammen mehr als 1,5 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Mehr noch: Die SLS schüttet seit zwölf Jahren jährlich 1,25 Millionen Euro an ihren Träger, den Sparkassenzweckverband

Langen-Seligenstadt, aus. Über diesen kommt das Geld dem Kreis Offenbach und den Kommunen in ihrem Geschäftsgebiet zugute. Wenn man die Spenden der Sparkasse und ihrer Stiftungen addiert, summiert sich die Unterstützung laut Sparkasse seit dem Jahr 2003 insgesamt auf über 30 Millionen Euro. Nicht unerwähnt lässt das Geldinstitut zum 175. Geburtstag, dass es zu den größeren Steuerzahlern im Kreis Offenbach zählt. Im Zeitalter der Digitalisierung – mittlerweile nutzen rund 70.000 Kunden das OnlineBanking – betont die Sparkasse, dass sie Wert darauf legt, an Ort und Stelle, sozusagen vor der Haustür, und nah am Menschen zu sein. Zum Portfolio der SLS gehören heute neben den alltäglichen Geldgeschäften, maßgeschneiderte Anlagestrategien und Finanzierungen. Mit ihren zwei Hauptstellen in Langen und Seligenstadt, den 44 Sparkassen-Geschäftsstellen und weiteren Beratungscentern legt die Sparkasse nach eigenen Angaben Wert auf persönliche, langfristige Beziehungen zu den Kunden. Für diese sind etwa 740 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 57 Auszubildende, im Einsatz. Apropos Aus- und Fortbildung: Die SLS kooperiert mit der Berufsakademie in Rödermark, über die ein duales Studium ermöglicht wird. Im 175. Jahr ihres Bestehens betont die Sparkasse, dass sie die Region und die Menschen im Fokus habe. Geld, das die Kunden bei der Sparkasse anlegen, fließe in vielfältiger Form als Kredite in die Region zurück und trage zu deren positiver Entwicklung bei, sagt Klaus

„CASHMA HOODY“, die bekannte Heusenstammer „Trippin‘-Rock-Reggae-Band“, hat seit ihrer Gründung im Jahr 1993 zehn Alben herausgebracht und über 500 Konzerte gegeben. Doch damit ist es jetzt vorbei. Weil die Mitglieder der Band künftig getrennte Wege gehen werden, befindet sich das Sextett gegenwärtig auf großer Abschiedstournee und wird am Samstag (10.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen sein allerletztes Konzert spielen. Dabei wollen es die „Hoodys“ noch mal so richtig krachen lassen und auch zahlreiche ältere Songperlen zum letzten Mal durch die Boxen jagen. Vorverkaufstickets zum Preis von 12 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach erhältlich, an der Abendkasse werden 15 Euro fällig. (hs/Foto: shl)

Zoufal. Der Vorstandsvorsitzende hebt die Unterstützung von kulturellen Veranstaltungen wie etwa die Nacht der Chöre in

Obertshausen, die sportlichen Highlights wie das SparkassenMainpokal-Turnier und verschiedene Kunstausstellungen

hervor und kündigt an, dass im Jubiläumsjahr weitere Veranstaltungen durch die Sparkasse finanziert werden. (air)

„OFFENE ZWEIERBEZIEHUNG“ lautet der Titel einer Komödie von Franca Rame und Dario Fo, die das aus Sylvia Hofrock und Thomas Sturmfels bestehende „Theater im Kleinen Saal“ (TiKS) am Donnerstag (8. Oktober) und Freitag (9.) jeweils ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle präsentiert. In dem Stück geht’s um den Ehestreit eines Paares mittleren Alters. Er versucht, sie von den Vorteilen mehrerer Partner zu überzeugen. Sie leidet darunter und droht mit Selbstmord, bis sie sich selbst einen Partner angelt. Dies scheint wiederum ihrem ach so toleranten Mann gar nicht zu gefallen. Diese beiden Aufführungen sind vermutlich die letzten Gelegenheiten, „TiKS“ zu sehen, denn weil der als Lehrer an der Dreieichschule tätige Sturmfels im nächsten Jahr pensioniert wird, soll mit dieser Komödie die Abschiedsvorstellung gegeben werden. Tickets zum Preis von 12 Euro sind an der Hallenbad-Kasse, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Abendkasse erhältlich. (hs/Foto: shl)

Bohne, Mond und mehr Zwei Abo-Reihen: Theater für Kinder in Dreieich DREIEICH. Ob nun der Räuber Hotzenplotz sein Unwesen treibt, Lizzy auf Schatzsuche geht, der Prinz auf der Bohne ruht oder die Ilsebill den Hals nicht vollkriegt: Die Reihe „Theater für Kinder“ genießt unter dem Dach des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, einen hohen Stellenwert und angesichts der Qualität der handverlesenen Stücke überregionales Ansehen. Auch in der neuen Spielzeit 2015/2016 werden für den Nachwuchs unter den Zuschauern wieder zwei Abo-Reihen angeboten: für Kinder ab vier Jahren und für Mädchen und Jungen ab sechs Jahren. Die Pakete mit jeweils sechs Vorstellungen kosten 30 beziehungsweise 36 Euro, Einzelkarten gibt es für sechs beziehungsweise sieben Euro. Nähere Informationen werden an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de erteilt. Das Theater für Kinder ab vier Jahre (jeweils ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Eintritt je 6 Euro/sechs Stücke im Abo 30 Euro) wird am 13. Oktober mit dem Puppenspiel „Der Räuber Hotzenplotz“ gestartet. Eine Großmutter ist auf Verbrecherjagd. Denn der Räuber treibt sein Unwesen und hat sich Omas Kaffeemühle eingeheimst. Doch da hat der Bösewicht die Rechnung ohne Kasperl, Seppl und eine entschlossene Seniorin gemacht.

„Ick bün König“ setzt den Reigen am 2. November fort. Auf die Zuschauer wartet an diesem Nachmittag eine illustre Mischung aus drei Grimmschen Märchen: Die Prinzessin will unbedingt den Frosch küssen, das Pferd will auf dem Rücken des Kaufmanns reiten und der kleinste Vogel will König aller Vögel werden, der Zaunkönig nämlich. Als Requisiten dienen lediglich zwei Hocker, eine Leiter und ein Tuch, aus denen für jedes Märchen ein neuer Bühnenraum entsteht. In der Vorweihnachtszeit, am 2. Dezember, heißt es „Lotta kann fast alles“. Das Mädchen aus der Krachmacherstraße kann Ski laufen, pfeifen, Blumen gießen, Geschirr spülen und kranken Leuten helfen. Sie kann wirklich schon fast alles, glaubt sie. Und deshalb ist es für Lotta doch sicher ganz einfach, einen Weihnachtsbaum zu beschaffen... „Die drei Räuber“ geben sich im Bürgerhaus am 19. Januar die Ehre. Erzählt wird eine spannende, witzige und zärtliche Geschichte über Freundschaft und den Wert der Dinge: Drei Räuber tragen weite, schwarze Mäntel und hohe, schwarze Hüte. Nachts überfallen sie Kutschen im Wald und rauben die Reisenden aus. Aber was machen sie eigentlich mit dem ganzen Gold? Am 2. März steht „Das Mädchen vom Mond/ La fille de la lune“ im Mittelpunkt. Erzählt wird ein surrealistisches Theaterstück, in dem es um einen Jungen, ein Mädchen und den Mond geht.

Und auch Frösche und Insekten, Hundeschwänze, Zucker und Zimt sowie das Meer und ein Hauch von Wolke spielen eine Rolle. Der Reigen für die jüngeren Kinder klingt am 23. März mit der Abenteuergeschichte „Lizzy auf Schatzsuche“ aus. Auch Teil 2 der „Lizzy & Victorius“-Trilogie verspricht spannende Unterhaltung (mit Musik und Gesang): Lizzy hat eine Mäuseschatzkarte gefunden, kann sie aber nicht lesen. Das Theater für Kinder ab sechs Jahre (bis auf eine Ausnahme ebenfalls immer ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Eintritt 7 Euro/ sechs Stücke im Abo 36 Euro) wird am 3. November mit dem bekannten Märchen „Der Fischer und seine Frau“ eröffnet. Andrea Post und Tim Schreiber schlüpften in verschiedene Rollen, darunter auch in die des Fischers und seiner Frau Ilsebill. Die Moral von der Geschicht’: Was man hat, reicht manchmal nicht! Eine nicht minder bekannte Geschichte der Brüder Grimm findet sich am 11. Dezember auf dem Dreieicher Spielplan. „Rumpelstilzchen“. Auf der Bühne stehen ein böses Männchen, eine treue Müllerstochter, ein guter Prinz und ein gieriger König. Das dürfte turbulent werden... „Dreimal König“ lockt am 18. Januar in den Dreieicher Kulturtempel. Das TheaterGrueneSosse zeigt eine surreale, poetische und musikalische Vorstellung

über drei sehr verschiedene Könige, hin und her gerissen zwischen ihren Träumen und der Wirklichkeit: König zu sein, das ist nicht nur ein Kinderwunsch. „Der Prinz auf der Bohne“ feiert am 21. Februar ab 11 Uhr fröhliche Urständ in Dreieich. Eine liebevolle Inszenierung sowie tolle Kulissen und schöne Kostüme, wie die Zuschauer es von der Studiobühne Dreieich kennen, werden die Kinder begeistern: Bei Königs grassiert wieder einmal das Testfieber. Der 24. Freier der Prinzessin Renitenta steht auf der Matte und will sie zur Frau. Doch die Hürde, die der gute Prinz zu nehmen hat, ist hoch. Weiter geht es am 1. März mit dem Puppenspiel „Ali Baba und die 40 Räuber“. Von wundersamen Abenteuern, Geheimnissen und Wünschen, finsteren Mächten und dem Glück, das dem Mutigen treu bleibt, erzählt atemberaubend spannend und voll Poesie eines der schönsten Märchen aus Tausendundeiner Nacht: Es war einmal ein Zauberwort, das konnte Felsen öffnen. Am 22. März beschließt „Ein Schaf fürs Leben“ die Reihe für Mädchen und Jungen ab sechs Jahre. Es lockt eine humorvolle und musikalische Geschichte ums Fressen und Gefressenwerden: Ein hungriger Wolf macht sich in der Nacht auf, etwas Fressbares zu finden und er hat Glück. Ein einsamer Hof, ein einsamer Stall, darin ein einsames Schaf... (bhs)

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

(Foto: bhs)

Kinder unter 1 m gratis, Kinder zwischen 1 m und 1,49 m nur

Robert-Bosch-Str. 28 · 63303 Dreieich · Tel. 06103 386 55 20 oder 21 Öffnungszeiten: von 11:30 – 15:00 Uhr u. 17:30 – 23:30 Uhr, kein Ruhetag www.asiarestaurant-goodluck.de

6,90 €

€

9,90 € pro Person

Für nur

ein

Parkplätze in der Tiefgarage oder gegenüber. Feierlichkeiten aller Art – 300 Sitzplätze.

ch ts

Chinesische und thailändische Gerichte

Mongolische Tipanyaki

Sushi Suppen Salate Desserts Soft- und Speiseeis

Das „Good-Luck“ feiert 1. Geburtstag und hält tolle Geschenke für seine Gäste bereit!

(Fisch, Fleisch, Gemüse und Nudeln zum selber Zusammenstellen und von unseren Köchen vor Ihren Augen auf der heißen Platte zubereitet.)

, t 5 15 er r 20 · W be und en kto hr 0 on . O U .3 rs 31 -15 -22 Pe bis . 12 . 18 g o o lti .-S .-S Gü Do Mo

Es beinhaltet:

Ab 1. Oktober 2015 jeden Do. bis Sa. von 12.00 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen.

fü

NEU: Mittags-Schlemmerbuffet

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Der Fischer und seine Frau

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

Umleitungen und Halteverbote Verkehrsbehinderungen in der Innenstadt DREIEICH. Nicht nur im nahen Frankfurt, wo am kommenden Wochenende die zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit stattfinden, ist während des Festgeschehens mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Auch in Sprendlingen müssen sich Besucher des Dreieicher Stadtfestes, Anwohner und andere Verkehrsteilnehmer auf Umleitungen und Haltever-

bote einstellen. Die Frankfurter Straße wird zwischen Fichteund Offenbacher Straße gesperrt, gleiches gilt für den sich anschließenden Abschnitt der Hauptstraße bis zum Alten Rathaus. Die Umleitung über die August-Bebel-Straße wird in beiden Richtungen beschildert. Hinweise für ÖPNV-Nutzer finden sich an den betreffenden Bushaltestellen. (jh)

Festtagsstimmung am Feiertag Stadtfest am Tag der Deutschen Einheit – viele Geschäfte geöffnet – Bürgermeister spricht DREIEICH. Nach einem aus Sicht der Stadtverwaltung gelungenen Probelauf im vergangenen Jahr wird das Dreieicher Stadtfest auch in den Jahren 2015, 2016 und 2017 als „Vereinsfest mit verkaufsoffenem Feiertag für den Ortsteil Sprendlingen“ auf die Beine gestellt – und zwar jeweils am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit. Auf Basis des entsprechenden Beschlusses aus dem Frühjahr wird am kommenden Samstag wieder ins Zentrum von Dreieichs größtem Stadtteil eingeladen. Von 13 bis 22 Uhr lockt das bereits 26. Stadtfest. Und während „25 Jahre Einheit“ gefeiert werden, sind auch zahlreiche Geschäfte von 13 bis 19 Uhr geöffnet. Alle drei Ausgaben (zunächst bis einschließlich 2017) wer-

den von der Neu-Isenburger Eventfirma „12 Löwen“ organisiert. Diese hatte sich erstmals im vergangenen Jahr um die Planung gekümmert. Es war dies das 25. Stadtfest seit der Premiere im Jahr 1990 – konzipiert als „unterhaltsame Veranstaltung für alle Generationen und Nationalitäten“ und erstmals kombiniert mit einem „verkaufsoffenen Feiertag“. Deshalb entfiel 2014 der traditionelle Herbstmarkt des Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“, der bisher stets am Wochenende vor dem 3. Oktober über die Bühne gegangen war. Mit dieser Zusammenlegung ging ein jahrelanger Wunsch der Gewerbetreibenden in Erfüllung. An drei Plätzen entlang der Festmeile zwichen der Kreu-

zung Frankfurter-/Fichtestraße und dem Alten Rathaus an der Hauptstraße werden nach dem Konzept der „12 Löwen“ wieder drei Bühnen aufgebaut, auf denen ein facettenreiches Programm geboten wird. Um 13.30 Uhr wird Bürgermeister Dieter Zimmer das Spektakel auf der Bühne an der Fichtestraße eröffnen. Vereine, Gewerbetreibende und Organisationen sorgen dann bis in die Abendstunden für ein vielfältiges Informations- und Unterhaltungsangebot. Und auch für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt. Wer den Blick über das Jahr 1989 hinaus weiter zurück in die Vergangenheit schweifen und dabei mehr über die Geschichte von Sprendlingen erfahren möchte, kann an einer

historischen Stadtführung teilnehmen. Diese beginnt um 11 Uhr auf dem Lindenplatz neben der Erasmus-Alberus-Kirche und dauert rund 90 Minuten. Wissenswertes aus vergangenen Tagen wird von Hans Ludwig Schäfer präsentiert. Dieser ist langjähriger Mitarbeiter des Stadtarchivs, Autor des „Dreieich-Lexikons“ und ein profunder Kenner der Lokalgeschichte. Die Teilnahme kostet fünf Euro pro Person. Zum ersten Mal ist nach eigenem Bekunden auch die Volkshochschule Dreieich mit einem eigenen Stand beim Stadtfest am 3. Oktober vertreten. Bei Käse, Wein und Schmalzbroten können sich Interessierte von 13 bis 18 an der Ecke zur Elisabethenstraße über das Bildungsangebot der Vhs infor-

mieren und bei einem Gewinnspiel mitmachen. Ganz in der Nähe, am Stand des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs, startet um 14 Uhr eine weitere Codier-Aktion. Die Diebstahlprävention ist für 10 Euro pro Rad zu haben, Mitglieder des ADFC zahlen die Hälfte. Neben dem Drahtesel müssen der Kaufbeleg und der Personalausweis des Besitzers mitgebracht werden. Für ein friedliches Miteinander von Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen und Religionen möchten die Elternlotsinnen der Stadt mit einer Aktion werben, die um 16 Uhr auf der Bühne an der Fichtestraße beginnt. In Kooperation mit der Volksbank sollen Luftballons mit der Aufschrift „Wir l(i)eben Frieden“ aufsteigen. (jh)

PUBLIKUMSMAGNET: Beim Dreieicher Stadtfest am 3. Oktober 2014 stand auch der Jazztanz-Nachwuchs des Turnvereins Dreieichenhain auf der Bühne – die Festmeile war zu diesem Zeitpunkt mehr als dicht gefüllt. (Foto: Archiv)

Leben auf drei Bühnen Vielfältiges Programm beginnt um 13 Uhr DREIEICH. Wenn am 3. Oktober das Dreieicher Stadtfest gefeiert wird, dann stehen auf der

Einheit: Lesung am Feiertag DREIEICH. Ein Buch, in dem es um die Geschichte einer Familie vor dem Hintergrund des Zusammenwachsens der beiden deutschen Staaten nach 1989 geht, wird am Samstag (3.) ab 10 Uhr in den Räumen der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, vorgestellt. Auf Einladung des Lesetempels, der mit dem Frauenbüro und den „Bürgerhäusern Dreieich“ kooperiert, wird Karin Lachmann ihr Werk „25 Jahre Wende (1990 – 2015) Ostwind in der Chefetage“ präsentieren. Es geht um Macht und Posten und darum, „wie es Frauen in den Führungsetagen der Wirtschaft ergehen kann“. Die Autorin (Jahrgang 1949) stammt aus Sachsen und lebt seit 25 Jahren in Heppenheim an der Bergstraße. Der Eintritt kostet fünf Euro. (jh)

Festmeile in Sprendlingen drei Bühnen. Diese werden ab 13 Uhr zu Foren für eine Reihe von musikalischen und sportlichen Aktionen und Präsentationen. Das Geschehen im Überblick:

• 17:50-18:00 Sprendlinger Turngemeinde 1848 e.V. (Capoeira) • 19:00-22:00 THE GYPSYS (Party) • Bühne Offenbacher Straße •

• Bühne Fichtestraße • • 13:00-14:00 Sprendlinger Turngemeinde 1848 e.V. (Musikzug) • 13:30-13:45 Eröffnungsrede: Bürgermeister Dieter Zimmer • 14:00-14:30 Preisverleihung Stadtradeln • 14:30-14:55 Ballettschule M. Kieffer (Tanzvorführung) • 15:00-15:25 Freizeit- und Volkstanzgruppe (Tanzvorführung) 15:30-15:55 EDanceFever (Tanzvorführung) • 16:00-16:10 Volksbank / Elternlotsen (Luftballon-Aktion) • 16:20-16:50 ADTV Tanzschule Uwe Mundt (Tanzvorführung) • 17:00-17:25 STC Dreieich (Tanzvorführung) • 17:30-17:50 Tanzgruppe Active Ladies (Tanzvorführung)

• 14:00-14:30 SKG Sprendlingen: Dance4Kids (Tanz) • 15:00-15:45 Schlüsselkind (Deutschpop) • 16:00-17:00 Ole Kleinfelder (Singer / Songwriter) • 17:30-18:30 Makia (LatinFunk 'n' Rock) • 19:00-20:00 Harvey Moon (Smooth Rock) • 20:30-22:00 Inhuman (Modern Rock) • Reisebüro Moll-Bühne • Hauptstraße • 15:30-16:15 Jacky Bastek (Singer / Songwriter) • 16:45-18:00 Sunshine Conspiracy (Smooth Rock) • 18:45-19:45 Ciderman (Partyrock) • 20:15-21:45 Mind Blowing (Alternative)

HEIMSPIEL: Ab 20.30 Uhr steht am 3. Oktober die Dreieicher Rockband „Inhuman“ auf der Stadtfest-Bühne an der Offenbacher Straße in Sprendlingen. Jonas Fisch (Gesang und Gitarre), Christoph Pohl (Gitarre), Sebastian Wodtcke (Bass) und Timo Kraus (Drums), Träger des Dreieicher Kulturpreises 2012, haben bislang drei große Alben veröffentlicht. (Foto: Inhuman)

Werkmann, Jost u. Gärtner

aufarbeiten

Gradlinig, cool und robust wie der Norden

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Skandinavischer Lifestyle steht hoch im Kurs

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

ANTON BAU GmbH aus einer Hand Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

(to). „Essplätze“ im nordischen Design erobern seit Jahren unsere Wohnräume. Designern aus Schweden, Dänemark und Norwegen gelingt es immer wieder, ihre Herkunft in Entwürfen zum Ausdruck zu bringen. Damit haben sie in den letzten 100 Jahren ihren ureigensten Stil begründet: Gradlinig, cool und robust wie der Norden präsentieren sich die Möbelstücke unzähliger Kreativer aus Europas Norden. Klare Formensprache, solide Fertigung, sachliche Ausstrahlung, mit einem ausgeprägten Hang zu dem Material Holz, hellen Farben und leichter Eleganz, sind Ausdruck des skandinavischen Selbstverständnisses. Waren die Nordmänner schon immer als Abenteurer und Weltenbummler bekannt, hält nun auch der nordische „Way of Life“ in Form designorientierter Möbel weltweit Einzug in alle Lebensräume. Unkompliziert, funktional, klar und dynamisch

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

passen sie zu dem ungebundenen, jungen, dynamischen Lebensgefühl unserer Zeit. Kosmopolitische Labels wie die tschechische Möbelmanufaktur Ton nehmen gern den Trend auf und lassen skandinavische Designer, wie beispielsweise den Schweden Mads K. Johansen, für sich arbeiten. So entstand das feine TischStuhl-Ensemble „Stockholm“: Feine, gepresste und in Form gebrachte Buchenholzplatten bilden die Sitzschale des Stuhls. Im Nut-und-Feder-Prinzip ist sie auf einem Untergestell aus Massivholz befestigt. Das verleiht der leichten Konstruktion Stabilität und bei kontrastierenden Farben von Sitz und Beinen einen zusätzlichen visuellen „Aha-Effekt“. Der Tisch greift diese Leichtigkeit optisch auf. Scheinbar lokker liegt die massive Platte auf dem ausziehbaren Vierfußgestell mit abgeschrägten Ecken. In der Seitenansicht entsteht so der Eindruck, die Tischplatte würde in der Luft schweben. Aber auch andere Designer versuchen sich erfolgreich am nordischen Design. Mit „Malmö“ (unser Bild) hat der junge slowakische Designer Michael Riabic für Tom eine minimalistisch schlichte und formschöne Möbelserie entworfen. Der Clou: Tischplatte und Sitz des Stuhles werden von leicht ausgestellten, kubisch zulaufenden Beinen getragen. Optisch durchbrechen sie die Sitzschale des Stuhles und pointieren so die glatte Formholzschale. Besonders gut kommt dies

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

auch hier bei kontrastierender Farbgebung der Hölzer zur Geltung. Geschwungen und mit

abgerundeten Kanten wirkt „Malmö“ weich und dynamisch. (Foto: to)

Treppe mit Loftcharakter

– Anzeige –

Leuchtenmüller offeriert Ratgeber

(PR) – Mit einem Loft assoziieren wir puristische Häuser mit klaren Formen und offener Bauweise. Lebens- und Wohnwelten, die geprägt sind von Freiheit, schlichter Eleganz und Einzigartigkeit. Dazu gehören großzügige, lichtdurchflutete Räume mit jeder Menge Bewegungsfreiheit, Flair und Gemütlichkeit – innovativ, individuell und flexibel. Die Entwicklungsabteilung der Treppenmeister Partnergemeinschaft hat eine Treppe entwickelt, die dem zunehmenden Trend zur Loftbauweise entspricht. Die Entwicklungsarbeit wird bei dieser Organisation, der über 80 Handwerksbetriebe angehören, groß geschrieben. Das neueste Ergebnis dieser Entwicklungsarbeit ist eine schicke, großzügige Treppe im Loftcharakter mit schwarzen oder weißen Wangen und Massivholzstufen. Maßgeschneidert für Individualisten mit Wunsch nach Extravaganz. Das neue Treppendesign kommt puristisch und geradlinig daher, mit unverwechselbarem, puristischem Charme. „Die tragenden Elemente der neuen Loft-Treppe sind Holz, Stahl und hochfester Verbundwerkstoff in einer völlig neuartigen Kombination“, erläutert Dipl. Ing. Heinz Lammers, Leiter der technischen Entwicklung der Treppenmeister Partnergemeinschaft. Dadurch erge-

ben sich auch ganz besondere Eigenschaften: Ein außergewöhnliches Erscheinungsbild, eine überaus ange-

nehme Begehbarkeit und ein flüsterleises Betreten (kein metallischer Klang). Eine weitere Besonderheit: Durch die Variation der Geländerdetails wie Stäbe, Geländerfüllung und Handlauf lässt sich die Loft-Treppe ganz individuell gestalten: Beispielsweise mit Glasgeländer oder Relinggurten aus Edelstahl und mit quadratischem Handlauf aus Holz oder mit rundem Handlauf ebenfalls aus Edelstahl. Ausführliche Informationen über Treppen, zeitgemäßes Design und gute Qualität mit vielen Detaillösungen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, kostenlos zu bekommen über www.leuchtenmueller.de.

Feuerstätten reinigen und prüfen lassen (hki). Besitzer eines Festbrennstoffgerätes, das mit Holz oder Briketts betrieben wird, sollten jetzt ihre häusliche Feuerstätte umfassend reinigen und überprüfen lassen. Daher empfiehlt der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik , notwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten zeitnah vorzunehmen, damit der Start in den Herbst reibungslos gelingt. Zwar ist der Wartungsaufwand für moderne Kamin- und Kachelöfen grundsätzlich gering, doch besonders ältere Anlagen bedürfen eines regelmäßigen Funktions- und Sicherheitschecks. Wichtig ist vor allem die Sauberkeit der Brennkammer, des Abzugs sowie des

Schornsteins – denn Rußablagerungen verhindern eine optimale Verbrennung und kosten Energie. „Für den Schornstein ist seit jeher der Bezirksschornsteinfeger zuständig – inzwischen sind aber auch zertifizierte Heizungsinstallateure für die Schornsteinwartung zugelassen“, so Dipl.-Ing. Frank Kienle, Geschäftsführer des HKI. „Der Fachmann übernimmt auch die Reinigung der Rauchrohre, die mit Spezialbürsten und Hochleistungssaugern von Ascheresten befreit werden. Denn die regelmäßige Reinigung ist die Grundlage einer sauberen und umweltgerechten Verbrennung. Darüber hinaus sollten beschädigte Feuerraumverkleidungen

ausgetauscht werden, um die Langlebigkeit des Gerätes zu sichern.“ Aufgrund der enormen Fortschritte in der Technik empfehlen Experten zudem, Geräte, die älter als 20 Jahre sind, durch eine moderne Feuerstätte zu ersetzen. Für einen Austausch oder eine Neuinstallation sollte ein Ofenbauer hinzugezogen werden, der die Feuerstätte an die baulichen Gegebenheiten anpasst. Lohn der Investition: Weniger Emissionen und ein geringerer Energieverbrauch. Und das hilft bekanntlich der Umwelt und der Haushaltskasse. Weitere Informationen unter www.ratgeber-ofen.de.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Sommer- und Wintergärten • Fenster- und Wintergartenbau • Eigene Fertigung • Reparatur und Wintergartensanierung • Beschattungen

Die Funktion von Kamin- und Kachelöfen sollte man rechtzeitig vor der Heizsaison prüfen lassen. (Foto: hki)

12 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Mini-Planet namens „Skywalker“ Hobby-Astronom Erwin Schwab aus Egelsbach hat ihn entdeckt Von Melanie Pratsch EGELSBACH. Der in der Tränkbachgemeinde lebende Hobby-Astronom Erwin Schwab hat vom Observatorium auf dem Feldberg im Taunus aus einen Kleinplaneten entdeckt und benannt: Als „Skywalker“ flitzt der Himmelskörper nunmehr offiziell durchs Universum. Er trägt die Nummer 274020, ist 2,5 Kilometer groß und umkreist mit einer Geschwindigkeit von rund 80.000 Kilometern pro Stunde die Sonne: der Kleinplanet namens „Skywalker“. Entdeckt wurde er von Erwin Schwab aus Egelsbach und Stefan Karge aus Frankfurt. Die beiden Hobby-Astronomen haben den Himmelskörper bereits 2007 vom Observatorium auf

dem Feldberg im Taunus aus entdeckt. Damals war Skywalker exakt 222 Millionen Kilometer von der Erde entfernt. Seinen Namen verdankt der Kleinplanet einer jugendlichen Leidenschaft seines Entdeckers: „Ich war schon ‚Star Wars’-Fan, als in den 70er Jahren der erste Film in die Kinos kam“, erklärt Schwab. Und da Planeten bereits im Altertum als „Wandelgestirne“ bezeichnet wurden, bekam der Mini-Planet den Namen „Skywalker“, was wörtlich übersetzt „Himmelswanderer“ bedeutet. Auch die Vorliebe fürs SterneBeobachten begleitet den Egelsbacher seit seiner Kindheit. „Als ich zwölf Jahre alt war, haben mir meine Eltern ein Fernglas geschenkt, mit dem habe ich dann versucht, die Galaxien aus ‚Star Wars’ am Himmel zu fin-

den“, erklärt der 50-Jährige, der sich beruflich als Ingenieur in Darmstadt mit Teilchenphysik beschäftigt. Später hat er von der Starkenburg-Sternwarte in seiner Geburtsstadt Heppenheim bekannte Galaxien beobachtet, bis er in den 80er Jahren auf die Idee kam, nach bislang unentdeckten Kleinplaneten Ausschau zu halten. „In Galaxien verändert sich nicht viel, da steht jeder Stern an seinem Platz“, erklärt Schwab. Kleinplaneten verändern hingegen ihre Position, und genau das ist es, was sie für die Sternenbeobachter interessant macht. „Die Positionen werden registriert, und daraus werden neue Bahnen berechnet“, so Schwab. Das kann für die Wissenschaft sehr wichtig sein: „Mit den Angaben von HobbyAstronomen können Wissen-

ELLIPSENFÖRMIG verläuft die Umlaufbahn von „Skywalker“ um die Sonne. Auf dieser rast der nur 2,5 Kilometer große Kleinstplanet mit rund 80.000 Kilometern pro Stunde um die heiße Gaskugel im Zentrum unseres Sonnensystems. (Grafik: Schwab)

schaftler berechnen, ob uns etwa ein Meteorit auf den Kopf fällt oder an der Erde vorbeisaust“, sagt Schwab. Seit der Egelsbacher 1998 seinen ersten Kleinplaneten entdeckte, wurden seine Messungen schon oftmals von der internationalen Zentrale, dem Kleinplanetenzentrum (Minor Planet Center) in den USA, verwendet. Schwab: „Das Gute ist, dass sich hier Amateure und Profis auf Augenhöhe begegnen.“ Die Sternwarte auf dem Feldberg im Taunus, von der aus Schwab auch „Skywalker“ entdeckt hat, gehört dem Physikalischen Verein Frankfurt. Auf dem Gebiet der KleinplanetenEntdeckungen ist sie mit rund 100 anerkannten Funden die erfolgreichste von einem Verein betriebene Sternwarte Deutschlands. Nur die professionellen Observatorien in Heidelberg, Tautenburg und Hamburg sowie eine Privatsternwarte in der Nähe von Bergisch-Gladbach haben mehr Entdeckungen vorzuweisen. Doch Erwin Schwab war bisher nicht nur auf der Taunus-Sternwarte erfolgreich, zu seinen früheren Entdeckungen zählen die Kleinplaneten namens „Darmstadt“ und „Egelsbach“, die er mit einem ferngesteuerten Teleskop des „Tzec Maun Observatoriums“ in den USA entdeckte. Dabei hatte er sich über das Internet von Egelsbach aus eingeloggt. Damit zählt Schwab mit seinen Funden inzwischen zu den erfolgreichsten KleinplanetenEntdeckern Deutschlands. Seinen neuesten Fund „Skywalker“ hat er zusammen mit seinem Kollegen am 12. September 2007 gemacht. Bis man jedoch für seinen Fund einen Na-

„FINDEFÜCHSE“: Erwin Schwab (rechts), der schon die Kleinplaneten „Darmstadt“ und „Egelsbach“ in den Weiten der Galaxie entdeckte, und Stefan Karge an „ihrem“ Teleskop in der Taunus-Sternwarte auf dem Kleinen Feldberg. (Foto: p)

men vorschlagen darf, vergehen mehrere Jahre. Erst wenn der Neuling von anderen Observatorien bestätigt wurde und aufgrund vieler Messungen die berechnete Bahn eine hohe Ge-

nauigkeit erreicht hat, wird der Kleinplanet zur „Taufe“ freigegeben. Bei „Skywalker“ fand die Namensgebung nun fast acht Jahre nach der Entdeckung statt. Was Schwab umso mehr

freut, schließlich kommt im Dezember ja die Fortsetzung der „Star Wars“-Saga in die Kinos – und der Experte aus Egelsbach wird sicher zu den ersten Besuchern gehören.

Spielzeugträume in Langen hat neu eröffnet! LANGEN. Die örtliche Einzelhandelswelt ist seit Samstag um eine – nicht nur von Kindern lange vermisste und heiß ersehnte – Attraktion reicher: Da öﬀnete in der Gartenstraße 1-3 das „Spielzeugträume“ seine Pforten und schloss damit die große Lücke, die seit dem Ende der „Horneburg-Ära“ vor mehr als einem Jahrzehnt in der Sterzbachstadt klae. Ein gut sortiertes Spielwarengeschä mit großer Auswahl und fachkundigem Personal suchte man seither nämlich in Langen vergebens. Dass dieser Mangel nun endlich der Vergangenheit angehört, haben kleine und große Spiele-Fans orsten Möbus zu verdanken. Der 46-Jährige hat sich beruflich komplett neu orientiert, seine bisherige Tätigkeit als Projektleiter bei einem Telekommunikationsunternehmen an den Nagel gehängt und dafür seine Passion („Ich spiele leidenschalich gerne“) zum neuen Broterwerb umfunktioniert. „Mir fehlte bei meinem früheren Job zuletzt das Haptische und der Umgang mit Menschen“, betont Möbus und ist sich sicher, dass ihm sein neues Berufsfeld all dies künig in Hülle und Fülle bieten wird. Gleichzeitig ho der nicht nur als Vater eines neunjährigen Sohnes mit der Materie bestens vertraute Inhaber, dass die Spiele-Liebhaber aus Langen und Umgebung diesen durchaus gewagten Schritt in die Selbstständigkeit goutieren und ihm nach Möglichkeit die Bude einrennen. Das erscheint durchaus wahrscheinlich, denn in dem rund 150 Quadratmeter großen Laden im Herzen der Langener Innenstadt (nur einen Steinwurf vom Lutherplatz entfernt) hat orsten Möbus ein wahres Spiele-Paradies geschaffen. Davon überzeugen konnten sich am vergangenen Samstag anlässlich der „Spielzeugträume“-Eröﬀnung zahlreiche Besucher: diverse Attraktionen wie etwa eine Hüpurg, eine Tombola, eine Fühlbox, ein Glücksrad, e i n

Schätzspiel und ein Luballonkünstler, der die ausgefallensten Figuren formte, sorgten dabei für Aufsehen. In einer hellen, freundlichen Atmosphäre finden Spiele-Liebhaber aller Altersklassen das Passende: So gibt’s etwa einen Kreativbereich, den von rosa Utensilien dominierten Bereich für Mädchen, das vornehmlich mit Werkzeugen bestückte Gegenstück für den männlichen Nachwuchs und eine OutdoorEcke, in der Kunden etwa bei der Suche nach einem Basketball-Korb oder Schnitzmessern fündig werden. Des Weiteren wartet „Spielzeugträume“ mit unzähligen Geduldsund Gesellschasspielen sowie multimedialen Produktpräsentationen auf und es gibt Entdecker- und Experimentierkästen, Bastelzubehör und MalUtensilien, Puzzles, Puppen, Kuscheltiere und Spielfiguren. Wert legen orsten Möbus und sein aus passionierten Spielzeugfreunden sowie Spielwarenkennern bestehendes Team, das mit jeder Menge Herzblut bei der Sache ist, auf qualitativ hochwertige Markenware. So umfasst das Sortiment beispielsweise Spielzeug von Brio, Lego, Playmobil, HABA, Hasbro, Zapf und Mattel.

Punkten will der Neu-Einzelhändler, der seit neun Jahren in Langen lebt und daher weiß, wie sehr in der 37.000-Einwohner-Kommune ein zeitgemäßes Spielwarengeschä gefehlt hat, ferner mit einer freundlichen, kompetenten Beratung („Wir gehen stets auf die Wünsche der Kunden ein und haben auch das Besondere im Blick“). Außerdem lädt eine von ihm augenzwinkernd als „Eltern-Parkplatz“ bezeichnete Sitzgruppe zum Durchatmen ein. Zum nicht alltäglichen Service gehören des Weiteren mehrere Spieltische, auf denen man ins Auge gefasste Artikel ausprobieren kann, sowie die Möglichkeit der Online-Reservierung gewünschter Spiele. Kurz und gut: Das „Spielzeugträume“, das übrigens auch über eine „Alles für die Schule“Ecke und vier eigene Kunden-Parkplätze im Hof des Gebäudes verfügt, ist eine echte Bereicherung für die Langener Geschäswelt. Geöﬀnet ist es montags bis freitags durchgehend von 9.30 bis 18.30 sowie samstags von 9.30 bis 14 Uhr. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2008665, per E-Mail (service@spielzeugtraeume.net) sowie im Internet (www.spielzeugtraeume.net) erhältlich.

.net & nah Gartenstraße 1–3 · 63225 Langen · Tel.: 06103 2008665 · www.spielzeugtraeume.net

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Triumph fĂźr Eigenheim-Bewahrer BĂźrgerentscheid: 79,3 Prozent der â&#x20AC;&#x17E;UrnengĂ¤ngerâ&#x20AC;&#x153; gegen einen Verkauf Von Harald Sapper EGELSBACH. Triumph fĂźr die Initiatoren des BĂźrgerentscheids Ăźber die Zukunft des Eigenheims: Bei dem am Sonntag zusammen mit der Landratswahl durchgefĂźhrten Plebiszit votierten exakt 2.442 der zur Urne gegangenen Wahlberechtigten gegen einen Verkauf der einstigen â&#x20AC;&#x17E;Gud Stubbâ&#x20AC;&#x153; der TrĂ¤nkbachgemeinde, was einer Quote von 79,3 Prozent entspricht. Nur 638 Egelsbacher (20,7 Prozent) beantworteten die Frage â&#x20AC;&#x17E;Sind Sie dafĂźr, dass das Eigenheim (KirchstraĂ&#x;e 19) im Eigentum der Gemeinde Egelsbach bleibt?â&#x20AC;&#x153; mit Nein. Somit bleibt die beliebte, aber ziemlich marode VersammlungsstĂ¤tte fĂźr mindestens drei weitere Jahre im Besitz der Gemeinde. EnttĂ¤uschend war fĂźr Gegner und BefĂźrworter eines Verkaufs die Wahlbeteiligung von nur 35,9 Prozent. Mit Blick auf diesen unterirdischen Wert erhĂ¤lt auch das vermeintlich Ăźberdeutliche Votum einen faden Beigeschmack. Setzt man nĂ¤mlich die 2.442 â&#x20AC;&#x17E;Ja-Sagerâ&#x20AC;&#x153; in Relation zur Gesamtzahl der Wahlberechtigten (8.685), dann haben sich lediglich 28 Prozent ohne Wenn und Aber fĂźr den Verbleib des Eigenheims im Besitz der Gemeinde ausgesprochen. Dem groĂ&#x;en

Rest der BevĂślkerung scheint hingegen die Zukunft der frĂźheren â&#x20AC;&#x17E;Kult-StĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; am Allerwertesten vorbeizugehen. Das sieht Georg Dinca indes ein wenig anders. NatĂźrlich hĂ¤tte sich auch der Vorsitzende der Wahlgemeinschaft (WGE) eine hĂśhere Wahlbeteiligung gewĂźnscht, aber er konstatiert mit Blick auf die desolate Quote bei der Landratswahl â&#x20AC;&#x17E;eine gewisse WahlmĂźdigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Und unterm Strich freut er sich, â&#x20AC;&#x17E;dass es uns offenbar gelungen ist, fast alle UnterstĂźtzer des BĂźrgerbegehrens zu mobilisierenâ&#x20AC;&#x153;. Zur Erinnerung: Im MĂ¤rz hatten sich 2.662 Wahlberechtigte mit ihrer Unterschrift fĂźr die DurchfĂźhrung des BĂźrgerentscheids ausgesprochen. Dass dieser nun â&#x20AC;&#x201C; betrachtet man nur die abgegebenen Stimmen â&#x20AC;&#x201C; so eindeutig ausgefallen ist, bezeichnen WGE und GrĂźne, die parlamentarischen Verfechter des Eigenheim-Erhalts, in einer gemeinsamen ErklĂ¤rung als â&#x20AC;&#x17E;Sieg der Vernunftâ&#x20AC;&#x153;. Das â&#x20AC;&#x17E;beeindruckend deutlicheâ&#x20AC;&#x153; Votumâ&#x20AC;&#x153; der Egelsbacher habe die VerĂ¤uĂ&#x;erung einer â&#x20AC;&#x17E;Institutionâ&#x20AC;&#x153; verhindert und gleichzeitig den Versuch von BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling scheitern lassen, â&#x20AC;&#x17E;durch den Verkauf Fakten zu schaffenâ&#x20AC;&#x153;. Zudem mĂźssten sich CDU und SPD nach dem Resultat des BĂźrgerentscheids fragen, â&#x20AC;&#x17E;ob sie nicht besser ihre kompromiss-

In WĂźrde altern: Wie gelingtâ&#x20AC;&#x2122;s? Sozialpolitisches Forum im Kreishaus DIETZENBACH. â&#x20AC;&#x17E;Wie alt werden?â&#x20AC;&#x153; Dieser Fragestellung widmet sich das diesjĂ¤hrige sozialpolitische Forum, zu dem die evangelische und katholische Kirche, der Deutsche Gewerkschaftsbund und die Kreisverwaltung am Dienstag, 13. Oktober, in den Sitzungssaal des Kreishauses in Dietzenbach einladen. Ab 16 Uhr kann jeder, der das Thema â&#x20AC;&#x17E;Wie kann/sollte ein solidarisches Zusammenleben der Generationen in Zukunft aussehen?â&#x20AC;&#x153; beleuchten und hinterfragen mĂśchte, zum Nulltarif dabei sein. â&#x20AC;&#x17E;Im Jahr 2030 wird ein Drittel der BevĂślkerung in Deutschland Ăźber 65 Jahre alt sein. Der Anteil der PflegebedĂźrftigen wird in den nĂ¤chsten Jahren um fast 25 Prozent stei-

Lernkurse

â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

Gisela Noll | Die Lernakademie

Dreieich (PR) â&#x20AC;&#x201C; Getreu dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Ziel eines pĂ¤dagogischen VerhĂ¤ltnisses ist es, sich selbst ĂźberflĂźssig zu machenâ&#x20AC;&#x153; geht es in Gisela Noll | Die Lernakademie nicht nur um kompetenten Nachhilfeunterricht und maĂ&#x;geschneiderte schulbegleitende FĂśrdermaĂ&#x;nahmen von der Grundschule bis zum Abitur, sondern auch um die optimale Gestaltung der Rahmenbedingungen des Lernens. Die Herbstferien sind eine ideale MĂśglichkeit, erkannte Defizite gleich zu Beginn des neuen Schuljahres aufzuarbeiten, um den Anschluss nicht zu verlieren und auf einem soliden Fundament weiterarbeiten zu kĂśnnen. Sie eignen sich aber auch sehr gut dazu, frĂźhzeitig mit der Wiederholung von prĂźfungsrelevantem Stoff fĂźr Abitur oder Realschulabschluss zu beginnen, um den Ăźblichen Stress am Ende zu vermeiden. Weitere Informationen zum Angebot von Gisela Noll | Die Lernakademie in Dreieich, Frankfurter StraĂ&#x;e 8, finden Sie unter www.gisela-noll.de. FĂźr ein kostenloses individuelles BeratungsgesprĂ¤ch vereinbaren Sie bitte einen Termin mit Gisela Noll unter der Rufnummer 06103-699947.

gen. Diese demografische Tendenz stellt unsere Gesellschaft jetzt und in Zukunft vor groĂ&#x;e Herausforderungen, bringt aber gleichzeitig â&#x20AC;&#x201C; bei genauerer Betrachtung â&#x20AC;&#x201C; auch Chancen mit sich.â&#x20AC;&#x153; Mit diesen ErlĂ¤uterungen stimmen die Veranstalter auf die siebte Auflage der sozialpolitischen Tagung ein, die diesmal dem Schwerpunkt â&#x20AC;&#x17E;Leben im Seniorenalterâ&#x20AC;&#x153; gewidmet ist. Nach einfĂźhrenden Gedanken, die Ursula Kremer-PreiĂ&#x; vom Kuratorium Deutsche Altershilfe zu einem Vortrag bĂźndeln wird, soll in kleineren Gruppen mit Fachleuten der Caritas, der Diakonie und den zustĂ¤ndigen KreisbehĂśrden diskutiert werden. Stichworte, die zur ErĂśrterung anstehen: Leben in guter Nachbarschaft, gemeinschaftliche Wohnformen, Rente, Pflege, Gefahr von Altersarmut, MĂśglichkeiten fĂźr gesellschaftsliches Engagement (â&#x20AC;&#x17E;Kompetenzen einbringenâ&#x20AC;&#x153;). Wer zuhĂśren und mitreden mĂśchte, kann sich im GesprĂ¤ch mit Dr. Boris Slamka vom Evangelischen Dekanat Rodgau, Telefon (06074) 4846122, nĂ¤her informieren und anmelden. (kĂś)

lose Forderung nach einer schĂśnen neuen, aber nicht bezahlbaren VersammlungsstĂ¤tte zugunsten eines tragfĂ¤higen Kompromisses aller Fraktionen zum Vorteil der Gemeinde Ăźberdenkenâ&#x20AC;&#x153;, so WGE-Boss Dinca, der auch einer der drei Initiatoren des BĂźrgerbegehrens war. Dieser Forderung will sich Thomas Irmler nicht verschlieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben zwar fĂźr einen anderen Ausgang des BĂźrgerentscheids gekĂ¤mpft, respektieren aber natĂźrlich das Votum und werden es nicht blockierenâ&#x20AC;&#x153;, sagte der CDU-Fraktionsvorsitzende auf Anfrage der DreieichZeitung. Allerdings seien nun WGE und GrĂźne in der Pflicht: â&#x20AC;&#x17E;Sie mĂźssen aufzeigen, wieâ&#x20AC;&#x2122;s weitergeht.â&#x20AC;&#x153; Im Ă&#x153;brigen steht Irmler einer Sanierung des Eigenheims, die nach seiner SchĂ¤tzung selbst bei einer abgespeckten Variante noch mit mindestens 400.000 Euro zu Buche schlagen wĂźrde, nach wie vor skeptisch gegenĂźber. â&#x20AC;&#x17E;Die wĂźrde komplett in den Ergebnishaushalt flieĂ&#x;en, wĂ¤hrend es bei einem Neubau nur die Zinsen und Betriebskosten wĂ¤ren. Die Investitionskosten wĂźrden hingegen in die Abschreibung umgelegt.â&#x20AC;&#x153; Zudem hĂ¤tte man bei einem sanierten Eigenheim â&#x20AC;&#x201C; anders als bei einer komplett neuen VersammlungsstĂ¤tte â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;keine erweiterten NutzungsmĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x153;. Sollten WGE und GrĂźne jedoch eine finanziell akzeptable Sanierungsvariante prĂ¤sentieren, wĂźrde die CDU laut ihrem Fraktionsboss â&#x20AC;&#x17E;diese aller Voraussicht nach nicht ablehnen, sondern uns enthaltenâ&#x20AC;&#x153;. Denn, so Irmler abschlieĂ&#x;end: â&#x20AC;&#x17E;Das Votum der BĂźrger wiegt fĂźr uns schwerer als jenes des Parlaments.â&#x20AC;&#x153; Noch weiter gehen der BĂźrgermeister und seine Parteifreunde von der SPD. â&#x20AC;&#x17E;Das Ergebnis ist ein klares Signal, dass ein Neubau vom Tisch ist und dass stattdessen ein Arbeitsauftrag zur Sanierung des Eigenheims vorliegtâ&#x20AC;&#x153;, sagte JĂźrgen Sieling im GesprĂ¤ch mit der DreieichZeitung. Und auch fĂźr Dr. JĂśrg Friedrich steht nach dem BĂźrgerentscheid ohne Zweifel fest, â&#x20AC;&#x17E;dass die Menschen eine ErtĂźchtigung des Eigenheims ha-

ben wollenâ&#x20AC;&#x153;. Wichtig sei nun, so der SPD-Fraktionschef, â&#x20AC;&#x17E;dass die guten Ideen, die wir fĂźr einen Neubau hatten, nicht versenkt werden, sondern soweit wie mĂśglich in das kĂźnftige Eigenheim integriert werdenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Bis Ende des Jahres NĂ¤gel mit KĂśpfenâ&#x20AC;&#x153; Egelsbachs Rathaus-Chef wiederum erwartet nun eine zeitnahe Entscheidung der Politik, wie, wann und mit welchem Kostenaufwand die betagte VersammlungsstĂ¤tte auf Vordermann gebracht werden soll. â&#x20AC;&#x17E;Ich hoffe, dass die Fraktionen bis Ende des Jahres NĂ¤gel mit KĂśpfen machen und der Verwaltung einen entsprechenden Arbeitsauftrag erteilen. Alle Beteiligten hatten ja das klare Ziel, das Beste fĂźr Vereine und BĂźrger zu tun, deshalb darf es jetzt keine abermalige HĂ¤ngepartie gebenâ&#x20AC;&#x153;, so Sieling. Das dĂźrften Georg Dinca und seine Mitstreiter natĂźrlich gern hĂśren, fĂźr die die Entscheidung gegen den Verkauf des Eigenheims â&#x20AC;&#x17E;natĂźrlich auch eine Entscheidung fĂźr den Erhaltâ&#x20AC;&#x153; darstellt. Deshalb fordern WGE und GrĂźne die Umsetzung des â&#x20AC;&#x17E;unmissverstĂ¤ndlich geĂ¤uĂ&#x;erten WĂ¤hlerwillensâ&#x20AC;&#x153; und laden die Fraktionen von SPD, CDU und BĂźrgermeister Sieling zu einer â&#x20AC;&#x17E;ausdrĂźcklich ergebnisoffenenâ&#x20AC;&#x153; Diskussion Ăźber eine bezahlbare und zukunftstrĂ¤chtige LĂśsung ein. Bevor es zur groĂ&#x;en Runde kommt, werden aber zunĂ¤chst die parlamentarischen â&#x20AC;&#x17E;Eigenheim-Verteidigerâ&#x20AC;&#x153; in getrennten Sitzungen Ăźber die weitere Vorgehensweise und mĂśgliche Optionen sprechen. â&#x20AC;&#x17E;Neben dem Verbleib des Eigenheims in Gemeindehand wĂ¤re auch die GrĂźndung einer Genossenschaft oder eines FĂśrdervereins denkbarâ&#x20AC;&#x153;, nannte Dinca im GespĂ¤ch mit der Dreieich-Zeitung verschiedene Varianten einer Wiederbelebung der frĂźheren â&#x20AC;&#x17E;Gud Stubbâ&#x20AC;&#x153; Egelsbachs. Eins ist also klar: In Sachen Eigenheim ist noch lange nicht das letzte Wort gesprochen, und es dĂźrften ausgesprochen spannende Wochen auf alle Beteiligten zukommen.

WENN DIE BUNTEN DRACHEN TANZEN... Dann herrscht in Rodgau auf dem groĂ&#x;en FreigelĂ¤nde am Badesee echte Familienfest-AtmosphĂ¤re. SchĂśnes Herbstwetter und gemĂ¤Ă&#x;igte Wind-VerhĂ¤ltnisse, die den Flug der kleinen und groĂ&#x;en Objekte weder durch Flaute noch durch Sturm unmĂśglich machten, sorgten bei der 27. Auflage des Drachenfestes am vergangenen Wochenende fĂźr einen passablen Rahmen. Der Verein Aiolos, der das Spektakel alljĂ¤hrlich organisiert, konnte einmal mehr â&#x20AC;&#x17E;Meister der SchnĂźreâ&#x20AC;&#x153; aus dem In- und Ausland begrĂźĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; und die lieĂ&#x;en sich nicht lange bitten. Das Publikum sah eindrucksvolle Aufstiegs-, Lenk- und LandemanĂśver, teilweise synchron mit mehreren farbigen Gesellen vor den Himmel â&#x20AC;&#x17E;gezaubertâ&#x20AC;&#x153;. Kurzum: Beste Werbung fĂźr das luftige Hobby, das nicht nur im Herbst Konjunktur hat, war angesagt beim Stelldichein der Leichtbau-Experten. (kĂś/Foto: Jordan)

SPIEL, SPASS UND VIEL BEWEGUNG: Beim Kinder- und Familienfest im Sportpark Neu-Isenburg hatten die kleinen Besucher am vergangenen Sonntag viele MĂśglichkeiten, sich auszutoben und kreativ zu sein. Rund drei Dutzend Vereine, Organisationen, Kirchengemeinden, Schulen und andere Gruppen hatten anlĂ¤sslich des Weltkindertages auf dem Hammerwurfplatz im GrĂźnen ein abwechslungsreiches BĂźhnen- und Aktionsprogramm auf die Beine gestellt. Bei Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen machten viele groĂ&#x;e Besucher mit ihren Kindern am Sonntag auf dem Weg zu den Wahllokalen, wo Ăźber BĂźrgermeister und Landrat abgestimmt wurde, einen Abstecher zu diesem bunten Fest, dessen ErlĂśs der Ăśrtlichen FlĂźchtlingshilfe zugute kommen soll. (air/Foto: Jordan)

Mahnwache fĂźr Atomausstieg StĂśrfĂ¤lle in europĂ¤ischen Kernkraftwerken LANGEN. Die Initiative â&#x20AC;&#x17E;Langen gegen Atomkraftâ&#x20AC;&#x153; setzt ihre AktivitĂ¤ten fĂźr einen sofortigen Ausstieg aus der Atomtechnologie am Montag (5.) fort. Dann steigt ab 18 Uhr am Lutherplatz die 63. Auflage der unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Atomkraft â&#x20AC;&#x201C; Nein, danke!â&#x20AC;&#x153; stehenden Mahnwachen,

bei der unter anderem Max Goldbach Ăźber aktuelle StĂśrfĂ¤lle in den Atomkraftwerken von Tihange (Belgien) und Cattenom (Frankreich) sprechen wird, die beide nahe an der deutschen Grenze liegen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von Tommy Scharf. (hs)

PLAMECO FLEXIBLE DECKEN â&#x20AC;&#x201C; IN JEDEM RAUM GemĂźtlichkeit in Wohn- und SchlafrĂ¤ume und sind funktionales Gestaltungselement in KĂźche und Bad. Decken, die mit dem PLAMECOSystem modernisiert wurden, mĂźsMĂśglich ist das mit den flexiblen De- sen auĂ&#x;erdem nie mehr gestrichen cken von PLAMECO. Sie werden an werden. nur einem Tag montiert. PLAMECO bietet Ăźber 100 Dekor-Varianten, mo- EinsatzfĂ¤hig sind diese neuartigen dern oder klassisch, glatt oder Decken in jedem Raum. Das verstrukturiert, mit integrierten Strah- wendete Material ist aus hochwertigem Kunststoff. Es ist wartungsarm, lern oder schmucken Dekorleisten. farbecht, sehr langlebig und recycelPLAMECO FLEXIBLE DECKEN bringen bar. Die neuen Decken sind feuchtigOffenbach. Morgens noch wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen.

keitsbestĂ¤ndig, feuersicher und wĂ¤rmedĂ¤mmend. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz zum Beispiel in Badezimmern oder SchwimmbĂ¤dern: die Decken sind algen-, bakterien- und schimmelhemmend. Firma PL AMECO -FAC H B E T R I E B TOMOVSKI lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag von 13:00 bis 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr zu einem Besuch in ihre AusstellungsrĂ¤ume in der LangstraĂ&#x;e 29 in Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 9.10.15 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 10.10.15 und Sonntag, 11.10.15 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

DIE KASTANIEN MUSS MAN NICHT AUS DEM FEUER HOLEN, um solch aparte Tierchen zu formen. Es genĂźgt zurzeit, mit offenen Augen durch die WĂ¤lder und Fluren zu wandeln, denn fast Ăźberall liegen jede Menge Eicheln, Kastanien und Hagebutten herum, aus denen â&#x20AC;&#x201C; und unter zusĂ¤tzlicher Verwendung von Zahnstochern sowie â&#x20AC;&#x17E;Wackelaugenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kreative Kids oder entsprechend veranlagte Ă¤ltere Semester beispielsweise WĂźrmer, Schafe und Giraffen erschaffen kĂśnnen. (hs/Foto: p)

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

14 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 B

Rückenwind für Herbert Hunkel Amtsinhaber gewinnt die Bürgermeister-Direktwahl mit 77,4 Prozent – Herausforderer Thilo Seipel (FDP) will ins Parlament NEU-ISENBURG. Der alte und neue Bürgermeister von NeuIsenburg heißt Herbert Hunkel. Der parteilose Amtsinhaber hat die Direktwahl am vergangenen Sonntag klar für sich entschieden und 77,4 Prozent der abgegebenen Stimmen erhalten (6.172). Für Hunkels Herausforderer Thilo Seipel (FDP) votierten 22,6 Prozent (1.801) der 8.310 NeuIsenburger, die sich an der Abstimmung beteiligten. Das waren so wenig wie nie zuvor. Die Wahlbeteiligung lag bei nur 30,3 Prozent und sank damit im Vergleich zur Bürgermeister-Direktwahl 2010 um acht Prozentpunkte. Die Stimmenauszählung zeigte am Sonntagabend bereits 45 Minuten nach der Schließung der Wahllokale einen mehr als deutlichen Trend, doch der Wahlsieger und Eintracht Frankfurt-Fan Hunkel gab sich abwartend und sportlich. Er wollte trotz des starken Rückhalts in der Wählerschaft mit weit über 70 Prozent und seines uneinholbaren Vorsprungs vor dem Mitbewerber keine frühzeitigen Gratulationen entgegennehmen. „Das Spiel ist erst mit dem Abpfiff beendet“, sagt der 70-Jährige, der hessenweit der älteste Bürgermeister ist und bleibt. Gegen 19 Uhr verschwand bei Hunkel langsam die Anspannung; und zehn Minuten später, als im Sitzungssaal des Rathauses auf der Leinwand das Ergebnis des letzten der 25 Wahlbezirke erschien, lächelte der Gewinner an diesem Abend erstmals erleichtert und sagte: „Ich bin zufrieden.“ Kommunalpolitiker und andere Anwesende versuchten gegen 19.15 Uhr im dichten Gedränge im Rathaus, an den alten und neuen Bürgermeister zum Händeschütteln und Schulterklop-

fen heranzukommen, doch zunächst einmal umarmte und küsste der Wahlsieger seine Frau Bärbel. Sie steht hinter ihrem Mann und seinem beruflichen Engagement, spricht aber auch offen über ihre gemischten Gefühle und gibt zu, dass sie sich persönlich ebenso gefreut hätte, „wenn er es nicht wird“. Mit mehr Freude auf die nächsten sechs Jahre als Bürgermeister blickte der alte Hase, der trotz seiner über 50jährigen Erfahrung in der Stadtverwaltung einen aufregenden Wahltag erlebt hatte. Kurz vor der Auszählung der Stimmen sei das so, als warte man nach einer medizinischen Untersuchung auf den Arzt, der das Ergebnis mitteile, sagte Hunkel, dem die Wähler nach 59 Prozent bei der Wahl vor fünf Jahren jetzt mit 77 Prozent noch mehr Rückenwind mit auf den Weg in die nächste Amtsperiode gegeben haben. Typisch Hunkel: Er macht trotz seiner Dominanz keine Luftsprünge. Zu seiner Freude über das Wahlergebnis gehören Zurückhaltung und Bescheidenheit – und diesmal sogar ein paar Sorgenfalten auf der Stirn. „Die Wahlbeteiligung ist deprimierend“, sagt der Bürgermeister mit Blick auf jene 30,3 Prozent der Wahlberechtigten, die sich an der Abstimmung beteiligt haben. Bei der Suche nach Gründen für das geringe Interesse der Bürger an der Abstimmung über den Spitzenposten im Magistrat stochert der Wahlsieger im Nebel. Hunkel hat nur Vermutungen und Fragen: Spielen die Flüchtlinge und die neue Erstaufnahme-Einrichtung an der Rathenaustraße eine Rolle? „Man weiß nie, wie die Wähler reagieren.“ Der Rathauschef hat vor über fünf Jahrzehnten als Lehrling in der Verwaltung angefangen und

krönt seine berufliche Laufbahn jetzt mit einer zweiten Amtsperiode. Als er im Mai 2010 gewählt wurde, haben einige Bürger sich schon gefragt, ob der damals 65-Jährige die volle Amtszeit durchstehen will. Heute gibt der 70-Jährige die gleiche Antwort wie damals. „Selbstverständlich möchte ich sechs Jahre im Amt bleiben.“ Und was wird sich ändern? „Warum soll ich plötzlich etwas anders machen, die Leute kennen mich und wissen, wofür ich stehe.“ Bürgernähe sei ihm wichtig. Die ehrenamtlichen Stadträte könnten künftig stärker in die Arbeit einbezogen werden, sagt der Bürgermeister. „Wir stehen vor großen Herausforderungen.“ Da gibt es wie bei so vielen Themen eine Übereinstimmung mit dem Herausforderer Seipel. Er hat die Bürgermeisterwahl zwar klar verloren, sei aber trotzdem stolz auf das Ergebnis und die Unterstützung, die er von den Bürgern erhalten habe. „Mit einem Überraschungssieg habe ich nicht gerechnet.“ Der 38-Jährige will in der Kommunalpolitik weitermachen und jetzt auf keinen Fall untertauchen. Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Das heißt in diesem Fall: Nach der Bürgermeisterwahl hat auch Thilo Seipel die Kommunalwahl am 6. März 2016 vor Augen, bei der die Bürger über die Zusammensetzung der Stadtverordnetenversammlung und das Kräfteverhältnis im Magistrat abstimmen. Auf Nachfrage sagt Seipel, dass er ganz vorn auf der Wahlliste der Liberalen kandidieren und einen Sitz im Parlament haben möchte. Wenn die beiden Kandidaten sich im Detail mit dem Wahlergebnis vom Sonntag beschäftigen, wird ihnen eine Zahl auffallen: vier Prozent. So viele der

FDP-Kandidat Thilo Seipel (mit roter Krawatte) verfolgt am Wahlabend im Rathaus die Ergebnisse der Abstimmung, die auf eine Leinwand projiziert werden.

Strahlen um die Wette: Kandidat Thilo Seipel sagt, er freue sich über das große Vertrauen der Wähler. Nicht anders äußert sich Bürgermeister Herbert Hunkel (rechts), doch er hatte am Ende dreieinhalb mal so viele Stimmen wie sein Herausforderer von der FDP. (Fotos: air)

abgegebenen Stimmen waren ungültig. Das sieht nach Desinteresse und Protest aus, denn der Prozentsatz der ungültigen Stimmen bewegte sich in NeuIsenburg bei Direktwahlen bisher immer zwischen 0,7 und einem Prozent, teilt das Wahlamt

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

„Saunaritter“ heizen kräftig ein Pächter soll Defizit-Misere im Badehaus in Rödermark ein wenig dämpfen Von Jens Köhler RÖDERMARK. Eine „heiße Nummer“ hat die Rödermärker Stadtverwaltung eingefädelt: Der Sauna- und Wellnessbereich des Badehauses wird ab 1. Oktober 2015 an die in Gründung befindliche GmbH der „Saunaritter“ verpachtet. Auch den zum Schwitztempel gehörenden Gastronomie-Bereich übernehmen die neuen Betreiber, die von Michaela Butz, einer Sauna-Fachfrau mit Extrem-Durchhaltevermögen (WM-Titel 2010 und diverse Deutsche Meisterschaften), angeführt werden. „Heiße Nummer“: Diese Formulierung spielt nicht nur auf die hohen Temperaturen an, die die „Saunaritter“ sich und ihrem Publikum zumuten. „Heiß“ waren – und sind – bekanntlich auch die finanziellen Belastungen, die sich die Kommune mit der im Jahr 2006 eröffneten Kombi-Freizeiteinrichtung, gelegen neben dem Märktezentrum an der OberRodener Straße, eingehandelt

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

auf Nachfrage mit. Im Durchschnitt gehen 60 bis 110 Leute zur Abstimmung und werfen einen ungültigen Wahlzettel in die Urne. Am Sonntag konnten die „Stimmen“ von 337 Bürgern nicht gewertet werden. (air)

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

hat. Rund eine Million Euro fallen pro Jahr als Defizit im Schwimmbereich und in der Abteilung „Sauna und Wellness“ an. Mit zahlreichen „Nachjustierungen“ beim Personal und bei den Öffnungszeiten wurde versucht, das stattliche Zuschussvolumen, für das letztendlich die Steuerzahler aufkommen, markant zu drosseln. Doch alle Ansätze verpufften ohne nachhaltigen Erfolg, was die roten Zahlen anbelangt... Und so entschieden die Stadtverordneten im Sommer dieses Jahres: „Wir verpachten den Sauna-Teilbereich und haben damit zumindest diese Sparte, die uns Jahr für Jahr rund 200.000 Euro Miese beschert hat, nicht mehr an der Backe.“ Wie seinerzeit berichtet, hat der für das Badehaus zuständige Erste Stadtrat Jörg Rotter (CDU) die Verhandlungen mit PachtInteressenten geführt, ohne freilich öffentlich Details zu nennen. Doch jetzt, besiegelt mit der Unterzeichnung des zunächst auf fünf Jahre befristeten Pachtvertrages, ist die Sache endgültig spruchreif: Die „Saunaritter“, die bereits in Kleinostheim Erfahrung mit dem Thema „Wir managen ein Haus mit heißer Luft“ gesammelt haben, werden nunmehr in Rödermark aktiv und trauen sich zu, das Projekt wirtschaftlich ungleich erfolgreicher als die Stadt stemmen zu können. „Das sind Enthusiasten, die sich mehrmals in der Woche zum gemeinsamen Schwitzen treffen. Sie leben das Motto ‚Wir lieben Sauna’, das ist ihre Passion. Die Gruppe um Michaela Butz ist hier vor Ort verwurzelt, kennt das Metier und bringt beste Voraussetzungen mit. Wir als Stadtverwaltung freuen uns, dass es gelungen ist, einen solch tollen Partner ins Boot zu holen“, erklärte Rotter vor der Vertragsunterzeichnung. „Als das Vorhaben konkret wurde, entschloss sich der

geschäftsführende Vorstand des Vereins ‚Saunaritter’ dazu, eine GmbH zu gründen, um den Betrieb der Anlage unabhängiger von möglichen Beschlüssen der gesamten Mitgliedschaft zu machen. Zur Geschäftsführerin der ‚Saunaritter-GmbH in Gründung’ wurde Michaela Butz ernannt“, erläuterte der Erste Stadtrat, wie das Betreiber-Konstrukt zustande kam. Butz versprühte Optimismus. Im Sauna-Bereich, der unter kommunaler Regie von fünfzehn- bis zwanzigtausend Besuchern pro Jahr frequentiert wurde, sei eine Steigerung des Zuspruchs auf 25.000 Gäste per annum durchaus machbar. Mit erweiterten Öffnungszeiten (sechs Tage pro Woche – nur montags bleibt die Sauna geschlossen), einem aufgepeppten Gastrobereich, „fairen Preisen“ und selbst produzierten Aufguss-Aromen, die mit dem Slogan „erleb’ das Gefühl“ beworben würden, fühle sich die neue Betreibergesellschaft gut gerüstet. Drei Festangestellte und eine Handvoll Minijobber wollen die auf Porenreinigung und Kreislauf-Anregung fixierten „Ritter“ zunächst an den Start schicken, um die Sache anzukurbeln und mehr Publikum ins Souterrain des Badehauses zu locken. Offizieller Betriebsstart Rotter betonte, dass auch die Option „Sauna auf dem Außengelände“ zum angedachten Konzept auf privatwirtschaftlicher Basis zähle. Verständigt, so der Vize-Bürgermeister, habe man sich im Hinblick auf die Pachtzahlungen auf einen festen Sockel und einen zusätzlichen Extra-Bonus, der für die Stadt ab einer Besucherzahl von 12.500 pro Jahr für jeden Kopf anfalle, der oberhalb dieser Grenze gezählt werde. Am Donnerstag (1.) beginnt die neue Sauna-Zeitrechnung in

Rödermark mit dem offiziellen Betriebsstart unter modifizierten Vorzeichen um 12 Uhr. Geöffnet sind die geheizten Kabinen und die angegliederten Sanitär- und Ruheräume fortan dienstags und mittwochs von 13 bis 23 Uhr, donnerstags von 12 bis 22 Uhr (Damensauna), freitags und samstags von 11 bis 23 Uhr sowie sonn- und feiertags von 10 bis 20 Uhr.

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Jedeerr kann Jeder kann Helfen helfen! Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Thomas Freitag: Nur das Beste (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Robert Carl Blank (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Millie and the Big Rescue/Lieselotte versteckt sich - Bilderbuchkino (dt./engl; Eintritt frei) Dreieich • Städtische Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Katharina Martini, Stephan Disser, Querflöten - Kuhlau, Bialas, Takemitsu... Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Chinese Culture Land - Talented Youth Troupe (15 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19 Uhr, Freddy Langer, Angelika Bamber, Angelika Nebel: Eine Winterreise Lesung mit Musik (12/15 €) Rödermark • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Bastian Pastewka & Complizen: Paul Temple und der Fall Gregory (36,20 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Ehrlich Brothers (30,90 - 77,90 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mile Me Deaf, Vague Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 95 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bamberger Symphoniker, Jorg Widmann, Klarinette - Haydn, Mozart, Beethoven (27 - 79 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett, Elisabeth Leonskaja, Klavier - Brahms, Schumann (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, BTNG, KC Rebell (20,18 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Michel Portal, Bojan Z, Louis Sclavis, Aldo Romano, Henri Texier (29 €; multiphonics Festival) • Das Bett, 20.30 Uhr, Grave Pleasures (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Die Acht Ohren (15 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Grebenstein & Joscha Bauer • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Chausson, Brahms, Strauss (25 - 48 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Phisbacher Acoustic Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jimmy Cornett and The Deadmen (12/16 €) • Paulskirche, 20 Uhr, Ensemble Modern, Uli Pleßmann: Zeitsprung 1848 (Eintritt frei) • Zoom, 20 Uhr, Figaro Sportelli, Richard Thompson Electric Trio (44,50 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, Dresden Frankfurt Dance Company: The Primate Trilogy (28 €) • Mousonturm, Saal,19 Uhr, She She Pop: Schubladen (19 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sven Ratzke: Diva Diva’s Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Equilibrium, Elvenpath (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Clem Cempson Band & Friends Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Patric Heizmann: Ich bin dann mal schlank • unterhaus, 20 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (22 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Ton Steine Scherben (35/32 €); Khs, 19 Uhr, Audio88 & Yassin, Mädness & Döll (14 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Rick Kavanian: Offroad (33 €)

Schallplatten- & CD-/ DVD-/BLU-RAY-Börse

1. Oktober

2. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, 90er-Party: DJs Eddie Brockmann, Torben Schmidt (7 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Le Havre - Filmabend (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Marylin Lasst mich fliegen (25 - 28 €) • Thesa, 20 Uhr, Ein Hund ein Wort (13,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Nicky Márquez y son A 3 (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 114: Thomas Langer & Torsten de Winkel (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Free Electric Band (14,60 €) • Stadtbücherei, 17 Uhr, Karin Lachmann: Ostwind in der Chefetage - Autorenlesung (Eintritt frei) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Tim Frühling: Der Kommissar in Badeshorts - Autorenlesung (15 €) • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Mein Freund Knerten (2 €) Offenbach • Hafen 2, Hafenkinogeburtstag,

So. 04.10.2015, LANGEN, Stadthalle, 11-16 Uhr

ULI MASUTH kommt am 2. Oktober mit „Und jetzt die gute Nachricht!“ ins Café Extra nach Büttelborn. (Foto: va) 19.30 Uhr, Sibylle & Yvette, 20 Uhr, Der Sommer mit Mama - Film, 22 Uhr, Filmquiz, 22.30 Uhr, Venstar, 23.45 Uhr, Ellis, Bianca (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, The Soundtrack of Our Lives: Searching for Sugar Man (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm; Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarzblond: Sahnehäubchen Best of Revue (18,60/19 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 15 - 23 Uhr, Bürgerfest; 16.30 Uhr, Eröffnung Ländermeile; Bühne Opernplatz, 19 Uhr, Namika, 20 Uhr, Cro; Metzlerpark, 19 Uhr, Samuel Harfst mit Band; Hauptwache, 16 Uhr, Superphonix, 18 Uhr, Joe Whitney & StreetLive Family, 20 Uhr, Berlin Showorchestra... (Eintritt frei) • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Batschkapp, 20 Uhr, The Morning Pints, Texas Local News, Meezy, Leyla Trebbien & Band, The Tex Avery Syndrome, Caser Nova (6/8 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Buster Shuffle, The Bar Stool Preachers (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Soularplexus (10 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Slags - unplugged • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Grand Hotel Vegas (24,49 - 30,32 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Katja Lange-Müller, Thomas Rosenlöcher (Eintritt frei) • Historisches Museum, 18 Uhr, Doris Illian: Liebesbriefe und Passierscheine Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (43,20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, The Munitors, Untertagen (12/14 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Thilo Seibel: Das Böse ist verdammt gut drauf (19/20 €) Bischofsheim • Bürgerhaus, 20 Uhr, Beatles Revival Band (19,90 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Uli Masuth: Und jetzt die gute Nachricht Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Hugh Masekela (22 - 60 €; Eröffnung Enjoy Jazz) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Nils Wülker (28,90 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen (20 €)/Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €)

3. Oktober

Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 18 Uhr, Mineralientage • Städtische Galerie, Sprendl., 10 Uhr, Karin Lachmann: Ostwind in der Chefetage - Autorenlesung (5 €) • 13 - 22 Uhr, Stadtfest: 19 Uhr, The Gypsys, 20.15 Uhr, Mind Blowing, 20.30 Uhr, Inhuman... Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 11 Uhr, Thomas Brussig: Das gibt’s in keinem Russenfilm (8 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein Hund ein Wort (13,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Oktoberfest uff Hessisch: Söhne Heusenstamm, Sven Garrecht (Eintritt frei)

Obertshausen • Naturfreundehaus, 12 Uhr, Oktoberfest: Schlagergiganten (8 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Wild (6 €), 23 Uhr, Anselm, Tommi (6 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Peter Finger (14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - MendelssohnBartholdy, Webern, Strauss; KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Tenors of Kalma feat. Jimi Tenor • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hubert Burghardt: Nachher will’s keiner gewesen sein (17,50/18 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 11 - 23 Uhr, Bürgerfest; Bühne Opernplatz, 18 Uhr, Sarah Connor, 19.30 Uhr, Ray Garvey; Bühne Hauptwache, 14 - 23 Uhr, The Three Ladies of Blues, Shantel...; Metzlerpark, 16 Uhr, Eva Lind, Wolfang H. Weinrich, 19 Uhr, Frankfurt City Blues Band; 21 Uhr, Abendinszenierung am Main... (Eintritt frei) • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror • Das Bett, 20.30 Uhr, Wedge, Travelin Jack, Odd Couple • Dreikönigskirche, 17 Uhr, Andreas Köhs, Orgel - Bach • Jazzkeller, 21 Uhr, Kirk Lightsey, Gabor Bolla Quartet (20 €) (14,20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Hoffentlich hält sich die Bräune!... (14,20 19,70 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Musik der Romantik • Romanfabrik, Amici Ensemble, Felix von Manteuffel, 11 Uhr, Hotzenplotz (10 €), 18 Uhr, Casanovas Heimfahrt (21 €), 20 Uhr, Lounge (10 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 16/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (43,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Stepfather Fred, J.B.O. (28,50/30€) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Evi & das Tier Hanau • Congress Park, 19 Uhr, 40 Jahre Jazzclub: IKS Big Band feat. Annika Klar, Scales, Klangbezirk, Quadro Nuevo (35 Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, Django Reinhardt & Orchester (21,20 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teubner & Ben Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen (20 €)/Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Egotronic, Frittenbude (20/24 €)

4. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 10 - 16 Uhr, Schallplatten-, CD- u. DVD-Börse (3 €) • St. Albertus Magnus, 17 Uhr, Bernhard Noll, Klavier, Matthias Baumann, Violine, Dorothee North, Violoncello - Haydn, Mozart, Beethoven (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 17 Uhr, Mineralientage Dietzenbach • Thesa, 10.15 Uhr, Ein Hund ein Wort (33 € inkl. Frühstück) • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Amra Mothes Five, !Huepa (8 €) Rödermark

• Kelterscheune, 19 Uhr, Beoga Irish Folk (17,50/18 €) Rodgau • G.-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, 25 Jahre Olga Orange (80 €) Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Posaunenchor & Friends - Konzert zum Erntedank (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Rob Moir (3 € o. Eintritt frei) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Aladin und die Wunderlampe - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €), 14.30 Uhr, Schuhe der Welt - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte; KH, 11 Uhr, Da. Gespräche: Menschenbilder in unserer Zeit, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 20.30 Uhr, Cassandra Steen (33,90/35,50 €) Frankfurt • 25 Jahre Tag der Deutschen Einheit, 11 - 18 Uhr, Bürgerfest; Bühne Opernplatz, 13 Uhr, Roger Cicero, 15 Uhr, Marit Larsen, 16.30 Uhr, Voxxclub; Metzlerpark, 16 Uhr, Jan Josef Liefers & Radio Doria; Hauptwache, 11 Uhr, hr-Bigband: A Call for Freedom, 13.30 Uhr, Boppin’ B, 16 Uhr, Christina Stürmer... (Eintritt frei) • Oper, 9.30 - 16 Uhr, Theaterfest (Eintritt frei), 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Bartók, Haydn (24 - 62 €), 19 Uhr, Münchner Philharmoniker - Brahms, Tschaikowsky (35 - 98 €); MS, 17 Uhr, Tal & Groethuysen - Goldberg-Variationen BWV 988 (25 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Apocalyptica, Tracer (30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Jill Barber • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, Bebelaar, Joos, Lenz feat. Trovesi, Maye, Vinograd Express feat. Trovesi, Clarinet Summit (28 €; multiphonics Festival) • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Dapper Dan Man (CFRM) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Psychonauts • Gibson, 20 Uhr, Stereophonics (29,80 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: Zwischen Duo und Quartett - Haydn, Beethoven, Brahms (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Axel Schlosser & Band (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Six (16 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band • Die Käs, 18 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Etta Scollo: Tempo al Tempo • Historisches Museum, 15 Uhr, Rosemarie. Des Deutschen Wunders liebstes Kind - Führung/Vortrag (4 €) Bad Soden • Kult, 11 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher (22,90 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 18 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie erleben (30,90 - 77,90 €)

5. Oktober

Langen • Ginkgo-Haus, 19 Uhr, Erzählcafé: Die 68er - Wilde Jahre in Langen (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Mario: Rabe Socke: Alles meins (ab 4; 5 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, Kindertheater TamBambura: Die Bienenkönigin (ab 5; 2 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester - Bartók, Haydn (24 - 62 €); MS, 20 Uhr, Jean Muller, Klavier - Boumans, Ligeti, Bach (25 €) • Das Bett, 20 Uhr, Waltari (20,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Sophie Zellmani • Elfer, 19 Uhr, Negator, Eis, Grift (12/15 €) Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Emil Mangeldorff Quartett & Gast (17,70 - 39,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Peter Kurzeck, Rudi Deuble, Alexander Losse: Bis er kommt (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chima (23 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Selah Sue (24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (16,50 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Matthias Brandt & Jens Thomas (Enjoy Jazz; 22/26 €)

Donnerstag, 1. Oktober 2015

6. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Wodo Puppenspiel: Neue Punkte für das Sams (ab 3; 6,50 - 8,50 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Geno Hartlaub (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Walld., 15.30 Uhr, Lesung (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Wir sind die Neuen (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf 2 (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (Lesereise Erich Kästner; 3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Philomena (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Nagel - Lesung (14/17 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, La Veronal: Voronia Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Vincent Pfäfflin: Ich vertrau dir nicht (14,68 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ewwerien, Kunkel, Döring: Bleiwe losse (15 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Ensemble Modern: Ruang Suara (25 €) • Gibson, 20 Uhr, Teesy (23 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite - Liederabend (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Big Business, The Melvins • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenh. Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tygers of Pan Tang (17,50/19 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ryan McGarvey Mainz • Roxy, 20 Uhr, Philipp Dittberner & Band (20 €) • KUZ, 20 Uhr, New Model Army (29,80 €) • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles (25 €)/Ulrike Neradt: Sternstunden (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Uli Jon Roth (30,50 €) Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Ingrid Laubrocks Ubatuba (21 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Boysetfire, Silverstein, Great Collapse (14/17 €)

7. Oktober

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Gernot Voltz: Herr Heuser vom Finanzamt Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Viktor Romanko, Bajan - Bach, Vivaldi, Piazzolla (20 €; Musikgemeinde) • Musikschule, 18 Uhr, Hauskonzert der Musikschüler Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Melanie Dekker (12,40 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Rose Special Cocktail (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, La Veronal: Voronia • Centralstation, 20 Uhr, Steffen Möller: Viva Warszawa (16,90/18 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Maxi Gstettenbauer (18/21 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Batschkapp, 20 Uhr, 3Plusses, Fatoni, Weekend (21 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tonsatz (15 €) • Elfer, 19 Uhr, Klone, Kamatosa... (13/17 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Ensemble Modern: Ruang Suara (25 €) • Lorsbacherthal, 19 Uhr, Berry Blue Duo • Nachtleben, 21 Uhr, Miggs, Big Wreck (14 €) • Zoom, 21 Uhr, Clear Soul Forces • Die Käs, 20 Uhr, Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Youtube-Night • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicAnschlussfeier (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Nils Wüker & Band (25,20 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Ein Panter in Berlin... (19,50 - 21,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kurt Krömer: Heute stimmt alles (25 €)/Ulrike Neradt: Sternstunden (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Fahrenhaidt (34 €) (Ausstellungen und Dauerbrenner finden Sie auf Seite 20)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX tägl. außer Mo. 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

FACK JU GÖHTE 2 VIKTORIA Do., Fr., Sa., So. + Di. 20.30, Sa. + So. 17.30 Uhr:

MAZE RUNNER Mi. 20.30 Uhr:

DER MARSIANER NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 1.10.2015 - 7.10.2015 DO., FR. + MI. 20.30, SA./SO. 18.00, 20.30

MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IN DER BRANDWÜSTE - 3D DO., FR. + MI. 17.30, SA./SO. 16.00

FACK JU GÖHTE 2 SA. + SO. 14.30

DER KLEINE RABE SOCKE 2, DAS GROSSE RENNEN FILM DES MONATS OKTOBER - DI. 20.00 TÄTERÄTÄÄ! DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Wer sind wir? Gesucht wird eine

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Aushilfsfachkraft imin Mörfelden-Walldorf Büro von Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr. Aufgaben: Pflegen unserer Homepage, Verkauf von Produkten im Internet Anforderungen: PC-Kenntnisse, Umgang mit Fotokamera & Grafikprogrammen Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter

info@location-design.de www.location-design.de Wir suchen dringend (m/w): • Maler/Lackierer • Lagermitarbeiter

Wen suchen wir? Langen Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Elektrotechniker m/w in Vollzeit und Schicht

f. Heusenstamm u. Neu-Isenburg

• Staplerfahrer für Hanau u. Neu-Isenburg

• Elektroinstallateure • Callcenter-Agents SAP-Erfahrung von Vorteil

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

GESUCHE

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

Rechtliche Hinweise zum Arbeitszeugnis (ro). Wer gegen ein „Befriedigend“ im Arbeitszeugnis angehen will, muss bessere Leistungen erst einmal nachweisen. Denn eine Drei vom Arbeitgeber ist eine durchschnittliche Bewertung und damit „wohlwollend“ genug. Das hat das Bundesarbeitsgericht in einem Grundsatzurteil (9 AZR 584/13) entschieden. Die Mitarbeiterin einer Zahnarztpraxis hatte gegen die Beurteilung „zu unserer vollen Zufriedenheit“ geklagt. Der Partneranwalt von Roland Rechtsschutz, Benjamin Dahm aus der Kanzlei Solmekke Rechtsanwälte, nennt wichtige rechtliche Hinweise zum Zeugnis im Job. Was Sie tun können, wenn das Zeugnis nicht „stets zur vollsten Zufriedenheit“ ausfällt Eigentlich klingt es wie ein Lob. Doch hat ein Arbeitnehmer seine Aufgaben „zur vollen Zufriedenheit“ seines Chefs erfüllt, entspricht das lediglich einer „befriedigenden“ und damit

durchschnittlichen Leistung. Und das kann ihm unter Umständen die Chancen auf den neuen Job verbauen. Doch wie kann ein Arbeitnehmer eigentlich nachweisen, dass er eine bessere Bewertung verdient hätte? „Schriftliche Beweise sind natürlich der rechtlich sicherste Weg. Das können zum Beispiel Zwischenzeugnisse, Unterlagen von Mitarbeitergesprächen oder auch Bestätigungen zu Prämien oder Gehaltserhöhungen sein, die zeitnah vorher ausgestellt wurden und belegen, dass der Arbeitnehmer einen guten bis sehr guten Job gemacht hat“, erklärt Dahm. „Doch auch Kollegen oder Geschäftspartner könnten die überdurchschnittlichen Leistungen des Mitarbeiters bestätigen.“ Wann Sie ein Zeugnis vom Chef verlangen können Zur Bewerbung gehört ein Arbeitszeugnis einfach dazu. Doch hat man eigentlich jeder-

zeit Anspruch auf die Bewertung durch den Arbeitgeber? Der Anwalt betont: „Hier muss man unterscheiden. Läuft der Vertrag aus oder wird dem Arbeitnehmer gekündigt, hat er Anspruch auf ein Arbeitszeugnis.“ Anders sieht es hingegen bei einer Bewertung im laufenden Arbeitsverhältnis aus. „Auf ein so genanntes Zwischenzeugnis hat der Arbeitnehmer nur in bestimmten Fällen einen rechtlichen Anspruch.“ So zum Beispiel, wenn er die Funktion innerhalb des Unternehmens wechselt oder er einen neuen Vorgesetzten bekommt. „Und auch wer länger vom Job abwesend ist, also beispielsweise in die Elternzeit geht, darf und sollte ein Zwischenzeugnis beantragen“, rät Rechtsanwalt Benjamin Dahm. Wer sich jedoch freiwillig nach einem neuen Job umschaut und dafür eine Bewertung möchte, muss seinem Chef erst einmal gestehen, dass er sich extern bewirbt. (Foto: eccolo_Fotolia)

Ab sofort:

Maschinenbediener/ Kommissionierer/ Absetzer und Produktionsmitarbeiter zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450-€-Basis gesucht.

Arbeitszeit flexibel von Mi.-Fr., Schichtarbeit (06-14 Uhr, 14-22 Uhr und 22-06 Uhr) Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Tel. 06104/49 70-36 Sekretariat · info@rheinmainpost.de

Handwerker (m/w) aufgepasst

Für verschiede Kunden suchen wir Facharbeiter mit erfolgreich abgeschlossener Ausbildung für den Bereich Frankfurt am Main und Umgebung.

Stellenanzeigen

Ihre Fähigkeiten: Sie sind Schreiner, Elektriker, Schlosser, Gärtner oder haben eine andere handwerkliche Ausbildung?

zu attraktiven Konditionen

• Sie sind es gewohnt, selbständig zu arbeiten? • Sie sind motiviert? • Sie sind "der Mann oder die Frau vom Fach"? • Sie sind verlässlich, pünktlich, flexibel? Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Neubecker

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Zur vollen statt vollsten Zufriedenheit

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

20 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Fliegende Echsen und große Libellen 3. und 4. Oktober: Mineralientage in Dreieich

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Dresden Frankfurt Dance Company: The Primate Trilogy (1. - 4., 7. - 11.10., 20 Uhr; 28 - 33 €) • Die Komödie: Achtung Deutsch! (bis 18.10.), Aufguss (21.10. - 13.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (15., 31.10., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (1., 2., 14., 28., 29.10., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (21., 30.10., 20 Uhr), Magic Monday (19.10., 17/20 Uhr, 20.10., 20 Uhr), Frankfurter Humorkombinat: Welt im Spiegel (8. - 10., 27.10., 20 Uhr; 11.10., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (17.10., 20 Uhr; 18.10., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Fritz Rémond Theater: Ziemlich beste Freunde (bis 18.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (18. - 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinderund Jugendtheater Frankfurt: Post für den Tiger (ab 4; 24.9., 2. - 4., 10., 11.10.; 16 Uhr), Mona ist ein Vampir (ab 5; 17., 18., 24., 25., 30., 31.10., 1., 7., 8., 14., 15., 20. - 22.11.; 8 - 14 €) • Mousonturm: She She Pop: Schubladen (1.10., 19 Uhr; 19 €) • Papageno Theater: Emil und die Detektive (ab 5; 11., 16., 17.10.), Pinocchio (ab 5; 29. - 31.10.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 4., 9., 10.10.), Die kleine Hexe (ab 5; 2., 3., 18., 22. - 25.10., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (13., 25., 30., 31.10.), Wer kocht, schießt nicht (1., 6., 12., 22., 27.10.), Gatte gegrillt (3.10.), Rapunzel-Report (4., 16.10.), Arsen und Spitzenhäubchen (8. - 10.10.), Gut gegen Nordwind (2., 17., 23., 24.10.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (2.10., 20.11., 18.12., 20 Uhr; 19,80 €); Oh, wie schön ist Panama (ab 4; 7., 14., 21., 28.10., 11 Uhr; 8 €); Der Drecksack mit dem Hut (9., 10., 30., 31.10., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Das große Buch (ab 6; 4.10., 15 Uhr; 5., 6.10., 11 Uhr; 1.10., 11/14.30 Uhr; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (2., 30., 31.10.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Bäppi ist Sissi (6. - 10.10., 13. - 17.10., 20. - 23.10., 27. - 29.10.; 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (1., 8., 15., 29.10.), Alkopop und Klingeltöne (3., 10., 17., 31.10.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) MÜHLTAL: Burg Frankenstein: Halloween (23., 30.10., 6.11., 20 - 24 Uhr, 24.10., 7.11., 19 - 24 Uhr; 25 - 28,88 €; 25.10., 1., 8.11., 14 18 Uhr; 10 - 13,28 €)

derkleid angeeignet“, stellt Weiß spannende Einblicke in eine längst vergangene Zeit in Aussicht. „Ein Highlight ist die Flugechse aus China.“ (jh)

Wir verlosen:

in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel •

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. GESUCHE

2 x 2 Kinokarten WAS KOSTET DIE WELT? So lautet der Titel einer Kinoreihe, zu der das Dreieicher Frauenbüro, die Evangelische Familienbildung im Kreis Offenbach und die Volkshochschule Dreieich einmal im Monat in das Viktoria-Kino, Offenbacher Straße 9-10, nach Sprendlingen einladen. „Was kann ich mir mit Geld kaufen - und was ist einfach nicht käuflich? Welchen Preis zahlen wir für unsere Entscheidungen? Auf wessen Kosten leben wir? Und nicht zuletzt: Wie ausgeschlossen sind Menschen, die nicht ausreichend oder gar kein Geld haben?“: Mit diesen Fragen stimmt die Dreieicher Frauenbeauftragte Karin Siegmann auch auf die nächste Vorführung ein. Am Mittwoch (14.) ist – auch als Beitrag zu den derzeit laufenden Interkulturellen Wochen im Kreis Offenbach – ab 20 Uhr der Streifen „Guten Tag, Ramon“ zu sehen. Das mexikanisch-deutsche Drama wurde unter der Regie von Jorge Ramiro Suárez im Jahr 2013 produziert, in den Hauptrollen spielen Ingeborg Schöner und Kristian Ferrer. Die Geschichte: Ramon sieht in seiner Heimat Mexiko keine Perspektive. Nach erfolglosen Versuchen, illegal in die USA einzureisen, bricht er nach Deutschland auf und landet im winterlichen Wiesbaden. Fast alle begegnen ihm freundlich, überrascht ist er aber von den vielen alten und einsamen Menschen. So entsteht eine Freundschaft zwischen zwei grundverschiedenen Personen, der auch die Sprachbarriere nichts anhaben kann. Karten gibt es zum Preis von sieben Euro an der Abendkasse (freie Platzwahl). Auf den Spielfilm wird mit einer kurzen Einführung eingestimmt. Einlass wird ab 19.30 Uhr gewährt. (jh/Foto: Verleih) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 7. Oktober, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kino“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

GRUNDSTÜCKE

GARAGEN Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000*

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. Oktober 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Maya sucht ein neues Zuhause Maya ist etwa 10 Jahre alt: Ihr widerfuhr leider das gleiche Schicksal wie so vielen anderen Artgenossen: Sie ist von ihren früheren Besitzern ausgesetzt worden, denn anders können wir es uns nicht erklären, warum niemand nach ihr sucht. Seit Februar wartet sie nun im Tierheim auf ein neues Zuhause, in das sie gerne als „Einzelprinzessin“ einziehen möchte. Sie hat so „ihren eigenen Kopf“ und verträgt sich nicht mit anderen Kat-

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Afrika-Projekt in den Ferien DREIEICH. Das Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach bietet in den Herbstferien vom 26. bis 28. Oktober für junge Männer im Alter von 16 bis 26 Jahren rund um das Thema „Afrika“ ein dreitägiges Projekt an. Dieses geht jeweils von 11 bis 15.30 Uhr im BIK-Haus an der Hainer Chaussee in Dreieichenhain über die Bühne. „Es wird viel getrommelt, kulinarische Spezialitäten werden ausprobiert – und es wird geschaut: Wie ist Afrika im Handyzeitalter? Wie leben junge Männer in afrikanischen Städten und auf dem Land? Was bedeutet Zukunft und zum Beispiel Migration für sie und für uns in Europa?“, stimmen die Veranstalter auf das von Facko Traoré geleitete Projekt ein. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung und Information bei Christian Sieling (Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach), Telefon (06074) 8180-5449 oder per E-Mail an c.sieling@kreis-offenbach.de. (jh)

GESUCHE

06103 - 24010

DREIEICH: Elternhaus - Neue Heimat, Anjali Göbel, Jörg Wagner, Ingke Günther, Katja v. Puttkamer, 431art, bis 18.10. im KurtSchumacher-Ring 96, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (www.anjaligoebel.de). Eröffnung Sa., 3.10., 15 Uhr (4.10.: Eine Chronik entsteht; 11.10.: Neue Heimat für alte Pflanzen; 16.10.: Erzählcafé des Frauenbüros; 17.10.: Wohnstadt Hirschsprung - Siedlungsbau in den 50ern; 18.10.: Finissage; jeweils ab 15 Uhr) RODGAU: Erntedankausstellung, im Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Ostring/Ludwigstr., So. (4.10.), 11 - 18 Uhr (Eintritt frei) SELIGENSTADT: Raimer Jochims 80 Jahre - eine Retrospektive, bis 13.12. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 4.10., 17 Uhr OFFENBACH: Das verborgene Museum - Dokumentation eines Offenbacher Schatzes, bis 1.11. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage Do., 8.10., 19 Uhr (Eintritt: 2,50 €) DARMSTADT: Expanding Worlds - Originale Urmenschen-Funde aus fünf Weltreligionen (ab Fr., 9.10.), bis 22.11. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr FRANKFURT: Berührt - Verführt. Werbekampagnen, die Geschichte machten, bis 28.8.16 im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 1.10., 18.30 Uhr • Daniel Richter. Hello, I love you (ab Fr., 9.10.), bis 17.1.16 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Dialog der Meisterwerke. Hoher Besuche zum Jubiläum (ab Mi., 7.10.), bis 24.1.16 im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Seidenroben und Lederjacken – Das Modeatelier Erika SegelReinhardt, verlängert bis 11.10. (13. Raum), Liebesbriefe und Passierscheine – Doris Illian (ab Fr., 2.10., 18 Uhr), bis 31.1.16 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 7 €) • Die Friedliche Revolution in Leipzig, bis 12.10. in der Paulskirche, tägl. 10 - 17 Uhr (1.10. geschlossen; Eintritt frei); Jahresringe. Die 25 Jahre der deutschen Einheit (ab Fr., 2.10.), bis Mitte November auf dem Paulsplatz; Wordfusion, Lichtinstallation, bis 4.10. tägl. 21 - 23 Uhr an der Paulskirchenfassade • Bilder zur Einheit, Fotografien v. Barbara Klemm, bis 4.10. im öffentlichen Raum • Volker Mehner: Deutschlandbilder, Papierarbeiten 1985 2015, bis 18.10. in der AusstellungsHalle, Schulstr. 1A, mi., do. 18 - 20, fr. - so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 1.10., 19 Uhr • Grenzen überwinden. Von der Diktatur zur Demokratie, vom 2. bis 4.10. im Römer MAINZ: Entscheiden. Eine Ausstellung über das Leben im Supermarkt der Möglichkeiten, bis 5.2.16, im Alten Postlager, Mombacher Str. 11-15, mo., mi. u. fr. 9 - 18, do. 9 - 19, sa., so. u. feiert. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 6,99 - 13,99 €)

aszeit (vor 220 Millionen Jahren) freuen. „Im Jura (vor rund 160 Millionen Jahren) haben sich kleine Raubsaurier innerhalb von 500.000 Jahren ein Fe-

• Gaststätte •

* inkl. Offenbach-Journal

AUSSTELLUNGEN

DREIEICH. Mit einer denkbar großen Fülle hochwertiger Exponate locken die diesjährigen Mineralientage am ersten Oktoberwochenende ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Die bereits 42. Ausgabe der überregional beachteten (Verkaufs-)Ausstellung wartet an den beiden Veranstaltungstagen zudem mit einer Sonderschau zum Thema „Der Anfang des Fliegens“ auf. Über 60 Aussteller haben die Organisatoren wieder nach Dreieich eingeladen. Sie zeigen auf rund 800 Quadratmetern „Schätze aus der Welt der Mineralien, Fossilien, Edelsteine“ sowie Schmuck. Die Mineralientage 2015 können am Samstag (3.) von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag (4.) von 10 bis 17 Uhr besucht werden. Eine Tageskarte kostet fünf (ermäßigt zwei) Euro. Wer an beiden Tagen auf Entdeckungsreise gehen möchte, ist mit sieben beziehungsweise drei Euro mit von der Partie. Auch ein Familienpass wird angeboten. Erstmals in der Geschichte der traditionsreichen Veranstaltung, die untrennbar mit dem Namen und dem Wirken von Hans Wagner, dem Mitbegründer der Aktionsgemeinschaft „Rettet die Grube Messel“, verbunden ist, findet ein großes Gewinnspiel statt. Daran nehmen alle Besitzer einer Eintrittskarte teil. An den beiden Ausstellungstagen werden laut Einladung vier Verlosungen stattfinden, bei denen es kleine Mineralien oder Schmucksteine zu gewinnen gibt. Darüber hinaus lockt als Hauptpreis der Abdruck eines Kolibris. In der diesjährigen Sonderausstellung „Der Anfang des Fliegens“, die von Klaus-Dieter Weiß (www.palaeo-geo-ev.de) zusammengestellt wird, werden unter anderem 80 Zentimeter große Libellen aus dem Zeitalter Karbon (vor rund 350 Millionen Jahren) zu sehen sein. Außerdem dürfen sich die Besucher auf Flugsaurier aus der Tri-

GEW. ANGEBOTE

zen. Für Maya wünschen wir uns ein katzengerechtes Zuhause mit Freigang in einer verkehrsarmen Gegend. Sie ist kastriert und geimpft und wird zu den üblichen Bedingungen mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 27/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 20059 laut Gutachten: Gewerbeeinheit im Erdgeschoss des Hauses Stresemannring 3, mit rd. 259 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 22.10.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 365.000,- €. Baujahr des Hauses: um 1960. In dem Zwangsversteigerungstermin am 02.05.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 85 a ZVG. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 13726101124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 24.09.2015

- Amtsgericht -

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

IMMOBILIENMARKT

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte? FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! NĂ¤here Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH â&#x20AC;˘ Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 02.10.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Schicke Wohnungen in ehemaliger Kaserne

Neues Zuhause im LehrhĂśfer Park

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 03.10.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Infos: www.maiberg-konzept.de

ende Wochen An jedemUSONNTAG SCHA -16 Uhr von 14

Das neue Stadtquartier LehrhĂśfer Park in Hanau, das auf dem Areal der ehemaligen Old-Argonner-Kaserne entsteht, nimmt Formen an, die ersten Wohnungen sind bereits ab November bezugsfertig. Insgesamt 48 Eigentumswohnungen in drei HĂ¤usern bietet die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH an. Keine sterilen Neubauten, sondern behutsam modernisierte GebĂ¤ude inmitten von vielen FreiflĂ¤chen und Wald mit AufzĂźgen und ParkplĂ¤tzen direkt vor dem Haus. Die Drei- bzw. Vierzimmer-Wohnungen sind hell und groĂ&#x;zĂźgig, verfĂźgen Ăźber Echtholzparkett und schicke TageslichtbĂ¤der. Alle Wohnungen haben einen Balkon oder eine Loggia, manche auch einen Gartenanteil. Die HĂ¤user sind modernisiert nach KFW 70-Standard, (Foto/Simulation LehrhĂśfer Park) das bedeutet, der Energieverbrauch ist um ca. 30 Prozent niedriger als in einem vergleichbaren Neubau. Ein weiterer Anreiz, sowohl fĂźr Anleger wie auch fĂźr Eigennutzer, ist die steuerliche Komponente. Durch die Lage der GebĂ¤ude im Sanierungsgebiet kĂśnnen etwa 70 Prozent des Kaufpreises erhĂśht (nach Â§Â§ 7h/10f EStG) abgeschrieben werden. Interessant fĂźr Familien: Vor den HĂ¤usern ist alles verkehrsberuhigt, in der Mitte gibt es einen groĂ&#x;en Spielplatz. Interessenten kĂśnnen sich gern die Musterwohnung ansehen. Termine und Informationen erteilt die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH unter Tel. (0931) 99164210 (Davit YĂźksel). Angaben fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Navi: â&#x20AC;&#x17E;Hanau â&#x20AC;&#x201C; In den Tannenâ&#x20AC;&#x153; eingeben u. den Bannern â&#x20AC;&#x17E;LehrhĂśfer Parkâ&#x20AC;&#x153; folgen.

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

„Einfach Van-tastisch“: Mit diesem Slogan wirbt VW für den neuen Touran. Das Raumwunder wurde im Autohaus Brass von Geschäftsführer Artan Statovci (links) und Verkaufsberater Dieter Schrädt vorgestellt.

Siegerehrung nach dem „speed4“-Wettbewerb: Mit Pokalen und Urkunden wurden all jene Mädchen und Jungen bedacht, die auf dem Bewegungsparcours mit Geschick und Tempo überzeugt hatten. (Fotos: Banse)

Kombi-Aktion bei Brass: Neuer Touran und „speed4“

Winterreifen schwach bei Nässe

„Bewegung“ heißt das Schlüsselwort im Autohaus in Dietzenbach

(sw). Während sich viele Winterreifen bei Schnee und auf trockener Straße bewähren, ist ihre Leistung bei Nässe eher mäßig oder schlecht. Insgesamt überzeugt nur jedes siebte Testmodell. Von 35 getesteten Winterreifen erreichten lediglich 5 das Qualitätsurteil „Gut“, 4 waren „mangelhaft“, einer „ausreichend“, der Rest „befriedigend“. Im internationalen Test mit der Stiftung Warentest, dem ADAC, anderen europäischen Automobilclubs und Verbraucherorganisationen wurden 16 Reifen der Größe 165/70 R 14 T für Kleinwagen und 19 der Größe 205/55 R 16 H für Kompaktund Mittelklasseautos geprüft. Der Qualitätsunterschied zwischen guten und schlechten Modellen zeigt sich besonders eindrucksvoll beim Bremsen

DIETZENBACH (PR). Bewegung ist derzeit angesagt im Autohaus Brass in Dietzenbach: Bewegung in vielfältiger Form, mit Aktionen und Angeboten, die dazu animieren, in die Gänge zu kommen und mobil zu bleiben. „Laufen und fahren“ Getreu der Devise „laufen und fahren“ hatte der VolkswagenHändler, ansässig an der PaulEhrlich-Straße 9 im Gewerbege-

biet Mitte, „speed4“, nach Angaben der Veranstalter Deutschlands „größte BewegungsInitiative für Grundschulkinder“, zu Gast in seinen Vorführund Verkaufsräumen. Während der Nachwuchs auf einem Hütchen-Slalom-Parcours mit Tempo und Feuereifer bei der Sache war, konnten die Eltern – nach dem Anfeuern – gleich nebenan auf eine automobile Entdeckungsreise gehen. Vorgestellt wurde die neue Generation des VW Touran. Der Van macht beim Thema

„Wir halten Familien in Bewegung“ eine rundum gute Figur. Getreu dieser Devise schickt Volkswagen das Raumwunder an den Verkaufsstart. Neben einem – im Vergleich zum Vorgängermodell – um elf Zentimeter deutlich vergrößerten Innenraum beeindruckt „der Neue“ mit sparsamen Motoren sowie einem umfangreichen Angebot an Assistenz- und Infotainmentsystemen. Ein markant-sportliches Erscheinungsbild kombiniert der Touran des Jahres 2015 mit einer Vielzahl an intelligenten Detaillösungen. So wurde das Interieur komplett überarbeitet. Die neu entwickelte Fold-FlatSitzanlage mit Isofix-Halteösen auf sechs Plätzen macht den Innenraum multivariabel nutzbar. Insgesamt 47 Ablagen und ein Kofferraumvolumen von 743 Liter beim Fünfsitzer zeigen deutlich, mit welchem Anspruch der jüngste VW-Spross auf die Straßen rollt: Der Touran – ein perfekter Alltagsbegleiter. Praktische Details Gegen Aufpreis ist auch eine Innenraum-Anordnung als Siebensitzer möglich. Apropos „intelligente, praktische Details“: Neu im Touran ist die automatische „Easy Open“-Heckklappen-Öffnung per Fußbewegung... Und speziell für Famili-

en hält der Touran mit der elektronischen Sprachverstärkung eine weitere sinnvolle Option bereit. Die Sprache der Passagiere wird per Mikrofon aufgenommen, verstärkt und über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben. So ist eine klare Kommunikation über alle drei Sitzreihen gewährleistet. Artan Statovci, der Geschäftsführer des Autohauses Brass, sprach nach dem gut besuchten Kombi-Aktionstag von einem gelungenen Brückenschlag. Dass sich die Brass-Gruppe dem sozialen Engagement gerade im Bereich „Nachwuchsförderung“ verpflichtet fühle und den Begriff „Mobilität“ generationsübergreifend definiere: Eben dies, so Statovci, habe der Mix aus „speed4“-Wettbewerb und Touran-Präsentation eindrucksvoll vor Augen geführt.

auf nasser Fahrbahn. Zwischen dem am besten verzögernden Kleinwagenreifen und dem schlechtesten in dieser Gruppe lagen im Test 13 Meter Bremsweg. Das entspricht rund drei Wagenlängen eines VW Polo. Deutlich waren die Unterschiede auch während der Kurvenfahrten. Konnte der Fahrer mit einem „guten“ Reifen noch einige Kilometer schneller fahren, rutschte er mit drei „mangelhaften“ Billigheimern bereits aus der Spur. Die Reifen beeinflussen auch den Kraftstoffverbrauch der Autos. Zwischen dem besten und dem schlechtesten Kompaktwagenreifen liegen fast 6 Prozent Unterschied. Bei 50.000 Kilometern entspricht das einem Unterschied von fast 150 Litern. Mit dem gesparten Geld wäre

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

VOLKSWAGEN

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. ein neuer Satz „gut“ bewerteter Reifen zur Hälfte bezahlt. Der ausführliche Report erscheint in der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift „test“.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

WESTFALIA EICHMANN

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Westfalia Eichmann

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Kontakt:

Auto von Privat zu verkaufen?

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

KFZ-ANKAUF

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Widder (21.3. - 20.4.) An Ideen mangelt es Ihnen nicht, und inzwischen sind Sie auch bereit zu handeln. Aufgeladen mit neuer Energie können Sie jetzt beginnen, Ihre Pläne in die Tat umzusetzen.

Stier (21.4. - 20.5.) Zögern Sie in beruﬂiche Vorhaben nicht zu lange. Es kommt nicht immer auf eine perfekte Planung an. Zur Zeit ist es wichtiger, dass die Dinge überhaupt in Gang geraten.

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Ihre Erfahrungen und Ihre eigene Intuition werden Ihnen den richtigen Weg weisen. Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Kraft, in allen wichtigen Bereichen einen Sprung nach Vorn zu machen.

Krebs (22.6. - 22.7.) Wird es nicht langsam Zeit, mit der Vergangenheit abzuschließen? Manche Dinge werden erst dann zum Problem, wenn man versucht, sie unbedingt zu lösen. Jetzt gilt es, den Blick nach Vorne zu richten.

Löwe (23.7.- 23.8.) Jetzt können Sie die Dinge voranbringen, die Ihnen wichtig sind. Vielleicht müssen Sie sogar darauf achten, andere nicht mit Ihrem Schwung zu überrollen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.) Nicht immer ist es das ganz große Glück, das hinter der nächsten Ecke auf Sie lauert. Achten Sie auf die kleinen aufregenden Momente. Ihre Sterne wollen Sie verwöhnen. Jemand hier auf Erden auch.

Waage (24.9. - 22.10.) Jetzt gibt es nur schwache Einﬂüsse für Ihr Zeichen. Bevor Sie sich in etwas Neues stürzen, sollten Sie zunächst klären, wie Sie in der Vergangenheit mit Ihren Kräften umgegangen sind.

Skorpion (23.10. - 22.11.) Sie dürfen zwischendurch auch einmal innehalten und tief Luft holen. Sie können unmöglich alle Forderungen sofort erfüllen, denen Sie jetzt begegnen. Schalten Sie also lieber einen Gang zurück.

Schütze (23.11. - 21.12.) Muten Sie sich nicht mehr zu als Ihre physische Verfassung erlaubt. Wenn Sie jetzt kürzer treten, ist das kein Zeichen von Schwäche, sondern von Vernunft.

Steinbock (22.12. - 20.1.) Achten Sie auf Gelegenheiten, die neue Entwicklungen in Ihrem Leben ermöglichen. Jetzt können sich sogar Wünsche erfüllen, von denen Sie glaubten, sie wären in absehbarer Zeit nicht erfüllbar.

Wassermann (21.1. - 19.2.) Sehen Sie sich jetzt ausschließlich vor Schwierigkeiten und Hindernisse gestellt, sollten Sie Ihren Blick eindeutig mehr auf die positiven neuen Entwicklungen in Ihrem Leben richten.

Fische (20.2. - 20.3.) Was Sie lange aufgeschoben haben, erledigt sich jetzt wie von selbst. Kaum ein Problem, für das Sie nicht zumindest eine theoretische Lösung ﬁnden. Andere spüren das und suchen Ihren Rat.

BEKANNTSCHAFTEN KANNST DU MICH GLÜCKLICH MACHEN ? G A B R I E L L A , 26 J / 1.64, led., keine Kinder, Krankenschwester, das gibt mir die Möglichkeit, Dich bei einer Erkältung mit stolzen 37 Grad wieder gesund zu pflegen. Ich bin eine schöne Frau, zierliche, sexy Figur, fröhliches Lachen … ich hoffe, du hältst meine Streiche aus u. lachst mit?! Bin niveauvoll, charmant, feinfühlig, sehr ehrlich u. treu. Wollen wir zusammen durch den bunten Herbstwald joggen u. Picknick machen? Auch ein kleiner Regenschauer kann uns nichts anhaben, wenn du mich hinterher mit einem weichen Handtuch zärtlich abtrocknest und wir unendlich liebevoll, ehrlich und für immer zusammenbleiben. Gerne möchte ich zärtl., treue Freundin, romant. Geliebte u. verrückte Partnerin für alle deine Wünsche in unserem Zusammenleben sein. Ich bin eine Frau voller Glück und Zärtlichkeit, die Liebe, Lachen + Glück mit Ihnen leben möchte. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Gabriella@wz4u.de

SONNENUNTERGÄNGE WIE IM FILM UND LIEBE FÜR IMMER S A M A N T H A , 43 J / 1.65, led., Rechtsanwältin. Bin eine ehrliche, schlanke, zupackende schöne Frau, zärtlich, charmant + romantisch. Ich liebe den bunten Herbstwald, zusammen walken, Kastanien suchen + Liebe auf Sternchenmoos. Ich bin leidenschaftlich, nicht langweilig, sondern spontan, etwas verrückt und mache alles mit. Ansonsten bin ich eine ganz normale Frau, die mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht + durch ihre Offenheit in so manches Fettnäpfchen tritt – bitte hilf mir heraus und lache mit mir darüber. Ich möchte dein Herz gewinnen und alles … alles … wenn wir eng aneinandergeschmiegt im Bett frühstücken und die Welt bleibt für uns stehen – sogar die Krümel im Bett stören uns nicht – pass bitte mit dem heißen Kaffee auf – der so heiß ist wie unsere beständige Liebe. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sam@wz4u.de

KOMM MIT IN EINE ALMHÜTTE IN DEN BERGEN ! M A R L E N E , 55 J / 1.65, ganz alleinst., Dolmetscherin, viel Arbeit und doch frei für unsere Liebe. Bin eine quirlige, natürliche, etwas verrückte, immer fröhliche, treue, kompromissbereite, unkomplizierte Frau mit dem Traum, „DICH“ glücklich zu machen. Habe Auto, schönes Zuhause, in dem manchmal ein handwerklich begabter Mann fehlt – aber wichtiger ist ein lieber Partner zum Kuscheln. Meine Hobbys sind Kochen, Garten, Lesen und Tanzen und ich liebe die Farben des Herbstes und die Sonne über den Bergen … wir könnten so viel zusammen machen. Hauptsache, es gibt beim Frühstück keine Zeitung, sondern zärtliche Küsschen. Bei unserem 1. Rendezvous spüren wir das Prickeln u. Schmetterlinge im Bauch. Wie wäre es mit einem Herbstspaziergang, Kastanien suchen, Drachen steigen lassen und einem Glas Glühwein?! Bewege bitte deinen kleinen Finger am Telefon und wähle Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., es ist unsere Chance zum Glücklichsein, od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Marlene@wz4u.de

DARF ICH IHNEN HARMONIE, LIEBE + FRÖHLICHKEIT SCHENKEN ? E V E L I N E, 66 J / 1.65, verwitwet, exam. Altenpflegerin, jetzt gut versorgte Rentnerin in besten finanz. Verhältnissen. Ich wünsche mir den fröhlichen Mann mit Herz! Bin jung, etwas verrückt, lache gerne und bin eine sehr gesunde, sehr schöne, mädchenhafte Frau mit weiblicher Figur, vital, dynamisch, allem Schönen zugetan, doch leider sehr allein! Wir brauchen: LIEBE, ZÄRTLICHKEIT, HARMONIE + UNS! Mein Hobby ist Autofahren, mein Zuhause ist gemütlich mit Ambiente und ich bin ein Sylt-Fan. Ich möchte Sie verwöhnen u. glücklich machen, denn ich bin ganz Frau, mag Zärtlichkeit u. Lachen; gerne gebe ich Ihnen viele Streicheleinheiten u. pflege u. verwöhne Sie. Darf ich Sie in Ehren einladen, Sie bei Kerzenschein bewirten u. bei einem Glas Wein kennen- u. lieben lernen!? Denn uns steht die Welt „NOCH“ offen … zusammenbleiben und den Weg gemeinsam zu Ende gehen. Wir finden unser Glück durch Ihren Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So. Bitte rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Eveline@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZUM INDIAN SUMMER ODER EIN GLAS ROTWEIN ZU HAUSE ! OPTIKER J U L I A N , 27 J / 1.90, led., ein romantischer Macho, fair, humorvoll, verrückt u. spontan, für jeden Unsinn zu haben. Bin zärtl., anschmiegsam, sehr erfolgr., in besten finanz. Verh., schönes Zuhause, Auto und mit Zukunftsträumen für uns beide. Unser Zuhause soll nach deinen Wünschen + Ideen gestaltet werden. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“, damit unsere Pläne, Sehnsüchte, Fantasien u. Träume in Erfüllung gehen. Flieg mit mir zum Indian Summer nach Kanada, oder dürfte ich Sie schon mal zum Italiener einladen? Spaghetti, Rotwein u. der erste kleine Kuss … Nach Hause kommen, in deine Augen schauen u. mit Dir zu Hause sein – aber jetzt freue ich mich erst mal auf Ihren 1. Anruf, „unser“ Kennenlernen u. Liebe für immer ... Bitte rufe gleich an, durch Deinen Anruf bei meiner beauftragten Agentur „Wir Zwei“ kommen 100 % keine Kosten auf Dich zu, od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Julian@wz4u.de

ICH BIN DER MANN, DER BLEIBT, TREU, LUSTIG IST + DICH VERWÖHNT ! A L E X A N D E R , 58 J / 1.85, led., selbst. Kaufmann. Ich bin ein lustiger, charmanter u. sportlicher Typ. Suche natürl. Partnerin, u. wenn wir uns kennenlernen, in knisternder, fröhl. Atmosphäre, um 20 Uhr - in einem romant. Lokal zum Essen, 24 Uhr - ein Glas Champagner u. Sternchen in deinen Augen, 02 Uhr - Himbeereis oder Rollmops, 08 Uhr - Frühstücken u. für immer zusammenbleiben. Wir können die Zeiten auch an verschiedenen Tagen einhalten, Hauptsache, wir finden unsere Traumliebe für immer. Rufe bitte gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de

SPRINGEN SIE MIT MIR NOCH MAL IN DIE LIEBE – IHR ANRUF IST UNSER GLÜCK ! DIPL.-INGENIEUR W I L H E L M , 70 J / 1.83, led., ein fitter, gesunder, dynamischer, gepflegter Mann, Nichtraucher + Nichttrinker und etwas spirituell. Wo sind die Jahre hin, ich fühle mich vital u. jung, könnte Bäume ausreißen. Ich bin ein Gentleman der alten Schule, gestandener, feiner Mann, sympathisch, spontan, mit viel Gefühl u. Einfühlungsvermögen, gebildet, vielseitig interessiert. Ich lebe in allerbesten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto + mache gerne Urlaub! Suche „SIE“, eine fröhliche, warmherzige Frau an meiner Seite, das ist mein größter Wunsch. Würden Sie eine ehrliche Einladung in die Sonne … Meer u. Muscheln suchen … annehmen? Bitte „JA“. Wann darf ich Sie zum Kennenlernen einladen: Kaviar u. Champagner od. ein Hamburger mit Cola? Lassen Sie uns noch lange jung bleiben, die Liebe erleben u. ein neues Stück Leben miteinander genießen. Haben Sie auch Mut, denn wir haben keine Zeit zu verschenken, rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Wilhelm@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

EROTIK

UNTERRICHT

Alte Bibeln und Gebetbücher gesucht. Tel. 0151 52444135

ANKAUF von Porzellan, Bildern, Teppichen, Pelzen, Lederbekleidung. Tel. 0151 68773369

GESCHÄFTLICHES

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben VERKAUFE

MIT EINEM BUNTEN HERBSTBLUMENSTRAUSS HOLE ICH SIE AB ZUM KERZENSCHEIN-DINNER ! C H R I S T I A N , 46 J, ledig, Betriebswirt / Kaufmann mit großem, alteingesessenem Unternehmen u. dem Wunsch, eine fröhliche Frau zu finden. Ich reise, jogge und spiele Tennis u. mag mit dir in den Sommer fliegen oder durch den Herbstwald joggen u. dich küssen. Ich bin ein sportlicher Typ mit Ausstrahlung u. Persönlichkeit, sehr großzügig, feinfühlig, mit viel Humor, Charme u. ich singe für mein Leben gerne ... auch falsch. Wünsche mir eine Frau, die es mit der Liebe ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleich wohlfühlt, auch spontane Kurzurlaube mag – egal wohin auf dieser Welt – und glücklich ist; doch auch in meinem schö. Zuhause könnten wir es uns gemütlich machen u. ich werde treu sein, viel lachen, Erdbeereis zum Frühstück oder „10-Minuten-Eier“ … mit dem Kochen klappt’s nicht so. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Christian@wz4u.de

VERKÄUFE

Fußpflegegeschäft, gute Lage, große vorhandene Stammkundenkartei und Website.  01520/6423207

Auflage

über 188.000*

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES Sa., 03.10.15, Offenbach von 10 - 16 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

So., 04.10.15, Dietzenbach von 10 - 16 Uhr

***********************************

Dehner Garten Center, Albert-Einstein-Str.

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

* inkl. Offenbach-Journal

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 1. Oktober 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

24 Donnerstag, 1. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B

Amtsbonus voll ausgespielt Oliver Quilling mit satten 59,2 Prozent als Landrat wiedergewählt Von Klaus Günter Schmidt DIETZENBACH. Die Stimmenauszählung zur Landratswahl im Kreis Offenbach war so spannend wie die meisten Bundesligaspiele des FC Bayern München. Schon früh zeichnete sich der Sieg von Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) ab. Er fiel schließlich überaus deutlich aus. Vor sechs Jahren hatte Quilling die absolute Mehrheit zunächst knapp verfehlt und erst die Stichwahl mit 63,3 Prozent der Wählerstimmen haushoch gewonnen. Diesmal schaffte er auf Anhieb satte 59,2 Prozent. Die Souveränität, mit der er seinen Platz an der Verwaltungsspitze des Landkreises verteidigte, kam auch für Quilling etwas überraschend. „Der Wille des Wählers und der Inhalt der Worscht sind bis dato unerforscht“, scherzte er am Sonntagabend in einer ersten Wahlanalyse. Der alte und neue Landrat hatte sich Zeit gelassen, ehe er auf der Wahlparty im Kreishaus in Dietzenbach erschien. Erst kurz nach 19 Uhr, als 194 der 233 Wahlbezirke ausgezählt waren und sein überlegener Sieg längst feststand, betrat er in Begleitung seiner Ehefrau Andrea gemessenen Schrittes den Saal, blickte

zufrieden lächelnd in die Runde und badete im Beifall seiner CDU-Parteifreunde. Seine Herausforderer Carsten Müller (SPD) und Robert Müller (Grüne) hatten bereits seit etwa 18 Uhr im Kreis ihrer Parteifreunde an den Stehtischen im großen Sitzungssaal ausgeharrt. Enttäuscht nahmen sie das erste Zwischenergebnis zur Kenntnis, das knapp 40 Minuten nach Schließung der Wahllokale auf der Videowand zu lesen war: 54,3 Prozent für Quilling, 29,1 für Carsten Müller und 16,6 für Robert Müller hieß es nach Auszählung der Stimmen in 50 Wahlbezirken. Insbesondere bei dem SPD-Kandidaten wurde das Gesicht lang und länger, denn mit jedem weiteren Zwischenergebnis baute der CDU-Politiker seinen Vorsprung aus. Am Ende kam es knüppeldick Am Ende kam es für Carsten Müller knüppeldick. Lediglich 27,6 Prozent, deutlich weniger als bei seiner ersten Kandidatur sechs Jahre zuvor, gaben ihm ihre Stimme. 2009, als der Sozialdemokrat gegen Quilling und Daniell Bastian (FDP) angetreten war, brachte er es noch auf 35,9 Prozent und in der Stichwahl gegen Quilling auf 36,7.

Neues Hefeweizen von Glaabsbräu– Anzeige – „Bananen- und Nelkenaromen machen Geschmack einzigartig“

Seligenstadt (PR) – Nur wenige Tage nach der offiziellen Inbetriebnahme der neuen Brauerei hat die Glaabsbräu ihr neues, helles Hefeweizen in den Handel gebracht. Es ist das erste Bier, welches in der topmodernen Anlage gebraut wurde. Braumeister Julian Menner (links) hat mit der Zugabe von Hallertauer Aromahopfen ein völlig neues Geschmackserlebnis kreiert. „Mit der neuen Anlage können wir nun zum ersten Mal obergäriges Bier selbst brauen. Für das neue Weißbier haben wir vier verschiedene Malzsorten eingesetzt, die einen vollmundigen Körper und eine honiggoldene Färbung schaffen. Die leichten Bananen- und Nelkenaromen machen den Geschmack einzigartig“, erläutert Menner. Mit nur fünf Prozent Alkohol präsentiert sich der neue GlaabsbräuSpross leichter als andere Weizenbiere und passt – egal, ob im Sommer oder Winter – perfekt zu jedem Anlass. „Das neue Hefeweizen ist schlank, elegant, fruchtig und für jeden Weizenbier-Liebhaber ein Genuss. Mit unserer neuen Brauerei haben wir den ersten Schritt der Weiterent-

wicklung gemacht. Nun wollen wir auch die Verbraucher mit unseren neuen Bieren daran teilhaben lassen. Für das nächste Jahr sind noch weitere Highlights in Planung“, betont Robert Glaab (rechts), Ge-

schäftsführer der ältesten Brauerei Südhessens, die auf eine über 270jährige Geschichte verweisen kann. Seit wenigen Tagen ist das neue Hefeweizen hell in der 0,5-Liter-Bügelflasche im Getränkehandel und als Fassbier in der Gastronomie erhältlich. Weitere Informationen im Internet: www.glaabsbraeu.de. (Foto: Glaabsbräu)

Das ausgesprochen magere Ergebnis 2015 führte der 43-Jährige am Wahlabend auf eine „nicht einfache Ausgangslage mit einem populären Amtsinhaber“ zurück. Farbloser Herausforderer Während Quilling seinen Amtsbonus voll ausspielen konnte, kam Carsten Müller bei seiner zweiten Bewerbung über die Rolle eines farblosen Herausforderers nicht hinaus. Getragen von einer bequemen Kreistagsmehrheit der CDU/SPDKoalition, arbeitet er seit 2009 als hauptamtlicher Kreisbeigeordneter einträchtig mit dem Landrat zusammen. Wie sollte er da dem Wähler klarmachen, dass er die bessere Alternative ist? Er habe sein eigenes Profil nicht stärker herausarbeiten können, betonte Müller denn auch. „Ich wäre unglaubwürdig geworden, hätte ich damit geworben, alles umkrempeln zu wollen, was ich mitverantwortet habe.“ Sowohl Müller als auch Quilling bekräftigten am Wahlabend den Willen, die enge Zusammenarbeit in einer Großen Koalition auch über die Kommunalwahl im März 2016 hinaus fortzusetzen. Die Grünen werteten die 13,2 Prozent für ihren Kandidaten Robert Müller als „achtbares Ergebnis“. Müller selbst, der wie sein Namensvetter von der SPD in Mühlheim wohnt, zeigte sich ein wenig enttäuscht, dass es nicht zu einer Stichwahl zwischen seinen beiden Kontrahenten kommt: „Ich hätte mir einen weniger deutlichen Wahlausgang gewünscht.“ Man werde nun weiter „konstruktiv“ Oppositionsarbeit leisten, kündigte der 48-jährige Wirtschaftsingenieur an, der seit 2005 für die Grünen im Kreis-

tag sitzt. Oliver Quilling sprach von einem „schönen Ergebnis“. Es bestätige ihn sowohl in der Art der Amtsführung als auch in den politischen Inhalten. „Ich habe mich in den vergangenen sechs Jahren in allen 13 Kreiskommunen immer um Bürgernähe bemüht“, sagte der 50-Jährige, und: „Die Wahl ist so ausgegangen, dass ich nicht unbedingt neue Akzente setzen muss.“ Mit die größte Herausforderung, die es im Kreis Offenbach zu bewältigen gelte, sieht Quilling in der Flüchtlingspolitik. Dabei werde man ständig auf neue Entwicklungen reagieren müssen. Er hoffe weiterhin auf einen breiten Konsens und „dass es auch zukünftig gelingt, dieses Thema aus Parteiengezänk herauszuhalten“. 80,2 Prozent in Neu-Isenburg In allen zehn Städten und drei Gemeinden des Landkreises lag Quilling vorn. Sein bestes Einzelergebnis fuhr er in seiner Heimatstadt Neu-Isenburg ein. Dort, wo er vor seiner Wahl zum Landrat das Bürgermeisteramt bekleidet hatte, vereinte er 80,2 Prozent der Wählerstimmen auf sich. Überschattet wurde die Landratswahl vom Desinteresse der Bürger. Die Wahlbeteiligung fiel mit 28,7 Prozent unterirdisch aus. Fast drei Viertel der rund 260.000 Stimmberechtigten waren zu Hause geblieben. Damit wurde der unbefriedigende Landesdurchschnitt bei Landratswahlen (38,9 Prozent) noch einmal um fast zehn Prozentpunkte unterschritten. Ohne die Zusammenlegung mit den Bürgermeisterwahlen in Heusenstamm, Rodgau, Neu-Isenburg und Mainhausen wäre es noch schlimmer gekommen.

„MEHR ALS EINE AUSBILDUNG“ bietet die Sparkasse Langen-Seligenstadt eigener Aussage zufolge 18 jungen Leuten, die seit Anfang September ihre Lehre beim regionalen Geldinstitut absolvieren und vom Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal, dem Leiter Personalwesen, Dr. Wolfgang Woide, sowie den Ausbildungsverantwortlichen Alexandra Helfmann und Arian Brickwedde begrüßt wurden. Die angehenden Bankkaufleute nehmen schon während ihrer zwei- bis dreijährigen Ausbildung an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen wie internem Unterricht, Schulungen sowie einem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung teil. Nach der Ausbildung stehen den „Jung-Bankern“ diverse Weiterbildungswege offen, so zum Beispiel Studiengänge zum Bankbetriebswirt oder der Besuch eines Bachelor/Master-Studiengangs an einer Fachhochschule beziehungsweise Universität. Wer im Sommer 2016 bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, die aktuell 47 Azubis zählt, eine Banklehre beginnen will, erhält unter den Rufnummern (06103) 919-223 oder -202 weitere Informationen. (hs/Foto: sls)

KNALLER GEBURTSTAG! SAMSUNG UE 48 JU 6050 Fernseher • 4K UHD-Auflösung 3.840 x 2.160 Pixel • 800 PQI Bildauflösung • HD-Triple-Tuner (DVB-T2/-C/-S2) • Integriertes WLAN • Smart-TV • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ Slot, LAN, optischer Audioausgang Art. Nr.: 2007043 98 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

17.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN UVP € 1049.- € 461.-

1c 12 48"

Gültig ab 01.10.2015 bis 05.10.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

19 Jahre in Egelsbach - Wir feiern:

4K Smart-TV mit einer Spitzenausstattung und einer hervorragenden Bildqualität

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

KNALLER GEBURTSTAG LG LAC 850 M Soundbar • 4.1 Soundbarsystem (360 Watt) mit kabellosem Subwoofer • WLAN integriert mit DLNA (Streaming) • Smartphone als Fernbedienung (iPhone/ Android) • Anschlüsse: HDMI Out, HDMI In, digitaler Audioeingang (optisch), LAN • (Ethernet), 3,5 mm Klinke Art. Nr.: 1967469

YAMAHA SRT 1000 Soundbar • Digital Sound Projektor-Technologie • 2 eingebaute Subwoofer mit Bass-Ports (2x 30 Watt) • Kabelloses Musikstreaming vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth Art. Nr.: 1874503

10.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Optimale Klangqualität und echter Surround-Sound

Verkaufsoffener Sonntag

MAGNAT Sounddeck 600 Soundbar • Spitzensound aus einem kompakten Lautsprechersystem • Inklusive allen Anschlusskabeln • Bluetooth mit neuestem High-EndAudiostandard Art. Nr.: 1885065

am 04.10. von 13-18 Uhr

260 Watt Gesamtleistung

64 kWh pro Jahr Betrieb

98 39"

ORION CLB 39 B 920 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 2021655

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

80 32"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 180.€ 579.-

PHILIPS 32 PFK 5500/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Dual Core-Prozessor und Android OS für starke Leistung • Pixel Plus HD für wunderschöne Bilder • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB Art. Nr.: 2012514

EnergieKlasse

42 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

200 Hz PMR für extrem scharfe Bilder

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

200 MRR (Magic-Refresh-Rate) für eine optimale Bewegungsdarstellung

SIE SPAREN 19.06 € monatl. Rate UVP € 1099.- € 470.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

75 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energie-

67 kWh pro Jahr Betrieb

1c 12 48"

SONY KDL 48 R 555 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Motionflow XR 100 Hz Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • HDD-Recording • Integriertes WLAN • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot Art. Nr.: 1971387

SAMSUNG UE 55 J 6150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, optischer Audioausgang, Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 2011697

8 13 55"

15.72 €

monatl. Rate

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Clear Resolution Enhancer für verbesserte Bildqualität

500 PQI Technologie für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

13.90 €

monatl. Rate

10 40 1 cm "

10 43 8 cm "

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN UVP € 450.€ 949.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LG 43 LF 6309 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Smart-TV mit offenem Webbrowser • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • USB Aufnahme & Wiedergabe-Funktion • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, Ethernet Art. Nr.: 1975702

400 PMI Technik für eine optimale Bewegungsdarstellung

76 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

SAMSUNG UE 40 JU 6050 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel und 800 PQI • Smart-TV mit Quad Core Prozessor zur blitzschnellen Nutzung ihres TV • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Digital Ton-Out (optisch) Art. Nr.: 2011694

UHD-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel um auch das kleinste Deitail schärfer als je zuvor zu sehen

89 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg SONY KD 49 X 8005 rsthwrthj Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840•xsrthjwrtjn 2.160 Pixel • Motionflow XR 200 Hz Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Integriertes WLAN • USB-Recording • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart Art. Nr.: 2033843 EnergieKlasse

Energieverbrauch

SIE SPAREN 27.24 € monatl. Rate UVP € 1199.- € 300.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

13 55 9 cm "

12 49 3 cm "

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

24.21 €

Energie-

800 Hz X-Reality PRO für eine perfekte Bewegungsschärfe

4K Qualität für alle Inhalte

SONY KDL 55 W 805 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • 800 Hz X-Reality PRO Bildprozessor • NFC One-touch mirroring, Bluetooth, Wi-Fi Direct, • USB Media Player, USB HDD Recording • Aktive 3D Technik • Anschlüsse: 3x USB, 4x HDMI Art. Nr.: 1971402 104 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

13 55 9 cm "

Energieverbrauch

27.24 €

monatl. Rate

3D Technologie für ein faszinierendes Fernseherlebnis

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit LG 55 LF 6529 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 900 PMI Bildwiederholungsrate • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • DLNA zertifiziert • Integriertes WLAN • Passive 3D-Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB 2.0, CI+, LAN, dig. Audioausgang (Optisch), Kopfhörer Ausgang 3.5 mm Klinke, Scart Art. Nr.: 1967442 95 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

inkl. 4 x3D Brillen

KNALLER GEBURTSTAG UVP

€ 249.-

FALK NEO 520 LMU Navigation • Stauumfahrung mit TMC • 3D Fahrspurassistent • Marco Polo Travel Guide Art. Nr.: 1774915

Kartenmaterial

€ 299.-

TOMTOM GO 5000 Navigation • 3D-Anzeige • Fahrspurassistent • Routenführung per Sprachausgabe • Straßennamen-Ansage (Text-to-Speech) • Staumelder • Enthaltenes Kartenmaterial für Europa • 2 Stunden Akku-Laufzeit Art. Nr.: 1749442

l sp

" /5

45 Länder Europas

u To

45 Länder Europas

SIE SPAREN € 120.-

" y / 6 ispla cm chd ,24 ou 15 as-T

gl ht Ec

GARMIN NÜVI 2699 LMT-D EU Navigation • Optische und akustische Warnung bei Tempolimitüberschreitung • Digitale Verkehrsfunk Garmin Live Traffic mit Nutzung des DAB+ Signals • Straßennamen-Ansage (Text-to-Speech) • Fahrspurassistent mit 3D Kreuzungsansicht • Freisprechfunktion via Bluetooth Art. Nr.: 1901854

20 Länder Europas

UVP

SIE SPAREN € 61.-

Kartenmaterial Kartenmaterial

Lebenslange Kartenupdates

UVP

€ 359.-

Gratis Kartenupdate ein Gerätelebenlang

UVP

SIE SPAREN € 137.wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONY DSC-HX 60B.CE3 Digitalkamera • 20,4 Megapixel mit EXMOR® CMOS Sensor • 7,5 cm (3") LC-Display • Full-HD Videoqualität • 30fach optischer Zoom (24720 mm KB) Art. Nr.: 1813178

€ 499.-

Always Connected dank integriertem Datenmodem

SIE SPAREN € 211.-

SONY ALPHA 5000 + 16-50 MM (ILCE5000LB) Digitalkamera • 3fach optischer Zoom (16-50 mm KB) • 20,1 Megapixel • Full-HD Videoqualität • APS – C Sensor • 7,6 cm ( 3") Display • WIFI / NFC Art. Nr.: 1797653

20.1 Megapixel & 3fach optischer Zoom mit 16-50-mm

Full-HD Video Aufnahme

Klappbares Display

SIE SPAREN 10.09 € monatl. Rate UVP € 216.€ 549.-

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY SLT-A 58 K + 18-55 Objektiv + Tasche + 16 GB SD-Karte Digitale Spiegelreflexkamera • AF-System mit 15 Fokusmessfeldern • 6,7 cm (2,7") drehbares TFT-Display • Serienbildaufnahme bis zu 8 Bilder/ Sek. und kontinuierlichem Autofokus • 20,1 Megapixel • ISO 100 bis 16.000 Art. Nr.: 1769919

Mechanischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen

NIKON D5300 Kit AF-S DX 18-55 VR II Digitale Spiegelreflexkamera • 8 cm (3,2") dreh- und schwenkbares LC-Display mit 1.037.000 Pixel • Serienbildaufnahmen mit bis zu 5 Bildern/ Sek. • Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 Sek. • ISO bis 25.600 • AF-System mit 39 Fokusmessfeldern Art. Nr.: 1806631

24,2 Megapixel Mit SD-Karte & Tasche

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! AEG ELECTROLUX Lavamat 6472 AFL Waschmaschine • Waschprogramme wie z.B.: Leichtbügeln, MixÖko 20° Pflegeleicht, Handwäsche, 30 Min. – 3 kg • Universal-Fleckenoption • LC-Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige • Verbrauchswert/Jahr: 9.600 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 61,5 cm Art. Nr.: 1941806

Schutz gegen Wasserschäden durch Aqua Control System mit Alarm

170 kWh pro Jahr Betrieb

1400

lt. Herstellerangabe

7 kg

Energieverbrauch EnergieKlasse

U/Min.

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 340.€ 739.-

Crisper Box Obst und Gemüse bleiben länger frisch , dank Feuchtigkeitsregulierung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

VarioTrommel besonders Schonend zu Ihrer Wäsche

SIEMENS WM 16 W 540 Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch- und Buntwäsche, Pflegeleicht, Wolle/ • Handwäsche • Spezialprogramme: Abpumpen, Jeans/Dunkle Wäsche, Outdoor, Hemden/Business, Super 15, Schnell/Mix, Spülen/Schleudern, Hygiene, Steppdecken, Trommel Reinigen, WolleHandwäsche, Fein/Seide • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Energieverbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.900 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 84,5 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1892562

1600 U/Min.

8 kg

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

BOSCH KGV 39 VL 33 Kühl- / Gefrier-Kombination • Nutzinhalt im Kühlraum 250 Liter - im Gefrierraum 94 Liter • Low Frost: seltener abtauen durch reduzierte Eisbildung • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Big Box: für große und sperrige Lebensmittel • Maße (HxBxT): 201 x 60 x 65 cm Art. Nr.: 1791483

EnergieKlasse

Waschladung

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SchleuderwirkungsKlasse

238 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Geöffnete Ansicht

SPAREN UVP €SIE400.-

€ 999.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

UltimateCare™ 3D Einzigartige Luftführung - dank dieser Luftführung wird die Wäsche schonend und gleichmäßig getrocknet BAUKNECHT TR Trend 72 A 2 DI Wärmepumpentrockner • 10 verschiedene Programme • Sonderprogramm: Supersanft • Startzeitvorwahl • Elektronische TrockengradFeineinstellung • Maße (HxBxT): 84,5 x 59,6 x 65,9 cm Art. Nr.: 1991299 211 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg Trockenladung

EnergieKlasse

SIE SPAREN UVP € 330.€ 929.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP € 350.€ 749.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

KNALLER GEBURTSTAG

BOSCH SMI 69 N 75 EU Einbaugeschirrspüler Dekorfähig • Für 14 Maßgedecke • 6 Spülprogramme incl. Automatik 45-65°C • Max. Geräuschentwicklung: 44 dB • Nachfüll-Anzeigeleuchten • Verstellbarer Oberkorb, Ober- und Unterkorb mit verstellbaren Tassensegmenten • Edelstahl Bedienblende • Verbrauchswert/ Jahr: 2.660 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 82-87 x 59,5 x 57,3 cm Art. Nr.: 1873716 237 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Automatikprogramm spart Zeit und Geld

SIEMENS SN 45 M 509 EU Einbau-Geschirrspüler • 3 Sonderfunktionen: Intensiv Zone, varioSpeed Plus, Extratrocknen • AquaStop mit lebenslanger Herstellergarantie • Elektronische Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl • Vario-Korbsystem und Besteckkorb • Verbrauchswert/ Jahr (lt. Hersteller): 1.680 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 81,5 - 87,5 x 59,8 x 57,3 cm Art. Nr.: 1711645 262 kWh pro Jahr Betrieb

TrocknungswirkungsKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ReinigungswirkungsKlasse

Energie-

SpeedMatic-Geschirrspüler für schnelle Spülergebnisse dank – turboSpeed 20 min

Klasse

ReinigungswirkungsKlasse TrocknungswirkungsKlasse

Praktisches Besteckschubfach

UVP SIE SPAREN € 1.129.- € 550.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

17.54 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 13.60 € monatl. Rate UVP € 266.€ 715.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Pyroluxe PLUS Selbstreinigung verbrennt alle Speisereste zu Asche

3D-Heißluft Plus für optimale Backergebnisse auf bis zu 3 Backblechen dank innovativer Wärmeverteilung

AEG ELECTROLUX EPMX 331203 (EP3003061M+HE604062XB) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze, Heißluft, Auftauen, Warmhalten, Pizzastufe, Heißluftgrillen • OptiSight mit integrierter Elektronikuhr und Temperaturvorschlag je • nach Beheizungsart • Antifingerprint-Edelstahl-Beschichtung und Versenkknebel • 74 Liter Garraum Art. Nr.: 1664077

SIEMENS EQ 271 EK 02T (HE23AB511+EA645GN17+HZ338352) Einbau-Herd / Set • 66 Liter Backraum • Versenkbare Schaltknebel • Heißluftfunktion, Grillfunktion • Ober-/ Unterhitze • Kindersicherung Art. Nr.: 1871003

Energie-

Klasse

Glaskeramikkochfeld

SIE SPAREN UVP € 431.€ 986.-

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Inkl. 3fach Teleskopauszug

SIE SPAREN 19.06 € monatl. Rate UVP € 310.€ 939.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! UVP

€ 329.-

UVP

SIE SPAREN € 50.-

€ 119.-

SIE SPAREN € 30.-

ROWENTA RO 2544 Staubsauger Beutellos • Super Kompakt und Beutellos • Komfortable Benutzung und einfache Aufbewahrung • Besonders effiziente umschaltbare Bodendüse • HEPA 10 Filter • Metallteleskoprohr Art. Nr.: 1932499

DYSON 208177-01 V6+ Akku-Handstaubsauger • 20 min Akkulaufzeit • 2 Saugstufen • Vielseitige Einsatzmöglichkeiten dank der Bauform • Lithium-Ionen-Akku mit 21,6 V, digitaler Motor V 62 Tier Radial Cyclone • Technologie • Mit schmaler Elektrobürste, Wandhalterung, Ladestation, Fugendüse & Kombidüse Art. Nr.: 1966105

750 Watt Leistung

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Klasse

Der leistungsstärkste, kabellose Staubsauger bekannt aus der TV-Werbung

Mit Parkettbürste wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVP

€ 209.-

SIE SPAREN € 60.-

am 04.10. von 13-18 Uhr

MIELE Complete C 2 Celebr.Pro Ecol.Plus Bodenstaubsauger mit Beutel • Umschaltbare Bodendüse • 10 Meter Aktionsradius • HEPA Filter- ideal für Allergiker • 700 Watt • Integriertes 3 tlg. Zubehör im Gerät • Edelstahlteleskoprohr Art. Nr.: 1973510 Staubemissionsklasse Teppichreinigungsklasse

Verkaufsoffener Sonntag

Energie-

Klasse Hartbodenreinigungsklasse

E SPAREN UVP €SIE50.-

€ 529.-

Mit Parkettdüse

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

IROBOT Roomba 774 Roboterstaubsauger • Funktioniert auf Parkettboden und Teppichen • Vermeidet Stufen und andere Hindernisse • Automatisches Wiederaufladen zwischen den Reinigungszyklen • Inkl. HEPA-Filter • Programmierbar für bis zu 7 Reinigungen pro Woche • Mit rotierender Seitenbürste, um an den Wänden entlang zu saugen Art. Nr.: 2030654

Nimmt wirkungsvoll große Mengen Schmutz, Staub, Haare und andere Ablagerungen von allen Bodenarten auf

KNALLER GEBURTSTAG BEURER HC 25 Haartrockner • Heiz- und Gebläsestufen • Automatischer Überhitzungsschutz • 3 Jahre Garantie • Spannungsumschaltung 110/ 220240 V zur weltweiten Nutzung Art. Nr.: 2022625

KENWOOD SMP 060 Standmixer • Becher to Go, zweiter Mixbehälter • Becherdeckel mit Trinköffnung • 2 Geschwindigkeitsstufen, Impuls-/ Momentstufe • Rutschfester Stand Art. Nr.: 2039426

300 Watt Leistung 1.600 Watt Leistung

Inklusive Senseo Willkommenspaket im Wert von 50.-€*

BRAUN TS 345 Dampfbügeleisen • Selbstreinigungstaste • Keramik Bügelsohle • Dampfstoß von 100 g/min vertikal und horizontal • 0 - 25 g/min variabel Dampfstoß • Integriertes Anti-Kalk-System Art. Nr.: 1818559

PHILIPS HD 7817/65 Padmaschine • Manueller Brühstopp • Automatische Abschaltung • Große Auswahl an MIschungen und Geschmacksrichtungen • 1 oder 2 Tassen gleichzeitig Zubereiten • * Details siehe Teilnahmebedingungen im Karton Art. Nr.: 2026965

2.000 Watt Leistung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ohne Deko

Verkaufsoffener Sonntag

am 04.10. von 13-18 Uhr

One-Touch-Cappuccino-System mit intergriertem Milchbehälter

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • Großer 1,8 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar • Automatische Entkalkungsfunktion Art. Nr.: 1313676

KRUPS EA 829 D Kaffeevollautomat • Kapazität des Kaffeebohnenbehälter: 275 gr. • Kapazität des Wassertanks: 1,7 Liter • Starter Pack: 2 Reinigungstabletten, 1 Entkalkungsbeutel, 1 Wasserfilter • 3 Stufen zur Einstellung der Kaffeetemperatur Art. Nr.: 2029469

ohne Deko

SIE SPAREN UVP € 1.200.- € 701.-

15.12 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

UVP

€ 449.-

SIE SPAREN € 170.-

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! 24

c ,78 17

c ,6 m

m Auch mit:

Auch in weiß

EPSON Workforce WF 2660 DWF 4-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung: bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Scannauflösung: bis zu 1.200 x 2.400 dpi • 150 Blatt Papierzuführung • Randlosdruck, Duplexeinheit • WLAN Art. Nr.: 1884432

Dru c en

Sc a

nen

Fa x

K o pie

S ken can n

Drucken

Superdünn mit starker Leistung

LTE erhältlich

HP Deskjet 3633 3-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung: 4.800 x 1.200 dpi • Druckgeschwindigkeit s/w 8,5 Seiten/ Min., in Farbe 6 Seiten/ Min. • Scannauflösung: 1.200 x 1.200 dpi • WLAN Art. Nr.: 2025680

,7"

SAMSUNG SM-T550NZKA Tab A 16GB Tablet • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • 5 Megapixel Kamera und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1985997 schwarz, 1985998 weiss

Intel® Atom™ Quad-Core X3 Sofia 3GR C3230 1.2 GHZ

" /7

KIANO Slim Tab 7 3GR Tablet • IPS 5-Point-Touch Display • Auflösung: 1.024 × 600 Pixel • 1 GB Arbeitsspeicher • 8 GB interner Speicher erweiterbar mit micro-SD auf 32 GB • Android 5.1 Plattform • WI-FI 802.11 B/G/N und 3G • Bluetooth 4.0 • Telefonfunktion Art. Nr.: 2040737

K o pi

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mobiles Drucken Scan-to-Cloud, Email Print & Epson iPrint

11.18 €

monatl. Rate

43 ,9

Klasse

Full-HD Bildqualität auch für Blu-Ray und HD Spielkonsolen

" 7,3

Energie-

ACER ES1-731-P6AM N3700/4GB/500GB Notebook • 4096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel HD Graphics • DVD Multinormbrenner • 1x USB 3.0 und 2x USB 2.0, HDMI Art. Nr.: 2027699

PHILIPS 273 V 5 LHAB Monitor • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Nur 5 ms Reaktionszeit • Anschlüsse: VGA, DVI-D und HDMI • Integrierte Lautsprecher Art. Nr.: 1784546

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Optimal für Heimund Büroarbeitsplätze

Intel® Pentium® Quad-Core Prozessor N3700 (bis zu 2.4 GHz mit Intel® Turbo-Boost 2.0, 2 MB Intel® Smart-Cache)

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

KNALLER GEBURTSTAG Abbildung ähnlich

TP-LINK TL-WA 901 ND Accespoint 300MBit Wireless-LAN • WLAN 802.11 n/g/b • 1x LAN Anschluss • 3x abnehmbare 5 dBiRundstrahlantennen (RP-SMA) Art. Nr.: 1310649

WLAN-Accespoint

LOGITECH Z 533 PC-Lautsprecher • 120 Watt Spitzenleistung (60 Watt RMS) • Hochwertiges Design • Tiefenregler • Lautstärkeregler • Ein/Aus-Schalter am Steuergerät • Audio-Eingänge: Miniklinke (3,5mm) + Cinch Art. Nr.: 2027199

INTENSO 3511470 16GB Business Line USB Stick • USB 2.0 Art. Nr.: 1847077

16 GB

LOGITECH G910 Orion Spark PC-Gaming-Tastatur • Ultraschnelle Befehlseingabe durch mechanische Romer-G Tasten • Umfangreiche Profilauswahl und Analyse per Smartphone oder Tablet möglich • Mehrere Tastenbefehle gleichzeitig durch Anti-Ghosting • 9 zusätzliche frei programmierbare G-Tasten Art. Nr.: 1926927

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Neues Modell mit Spitzen-Sound

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

Individuelle Farbgestaltung bei jeder einzelnen Taste möglich

INTENSO 6021260 1TB Memory Point Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 Art. Nr.: 1705915

Mobiler Speicher mit 1000GB LOGITECH G230 Stereo-Gaming-Headset • Qualitativ hochwertiger Stereoklang aus 40-mm-Neodym-Lautsprechern • Headset- und Lautsprechereingänge (3,5 mm) • Flach anliegende, um 90° drehbare Ohrmuscheln mit abnehmbaren Sport-Ohrpolstern Art. Nr.: 1705219

Komfortabler Spiele-Sound und einfache Kommunikation

WESTERN DIGITAL 2TB Elements Exclusive Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 • Mit Schutzhülle Art. Nr.: 1883225

LOGITECH G502 Proteus Core PC-Gaming-Maus • 11 programmierbare Tasten • Bis zu 12.000 DPI Auflösung • Gummierte Grifffläche für verbesserten Halt Art. Nr.: 1832469

Gewicht und Schwerpunkt veränderbar durch mitgelieferte Gewichte

Mobiler Speicherriese alle Daten immer griffbereit

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! ULTRON Selfie Cable Pro Handy-Zubehör • Ideal zur Aufnahme von Selbstportraits (Selfies) • Teleskoparm mit KameraAuslöser am Griff • Ausziehbar von 25 - 110 cm • Micro-USB (Ladeport), Klinkenstecker • 0,6 cm Universalgewinde • Adapter für GOPRO Actioncams Art. Nr.: 1984574

Der perfekte Selfie-Stick für Ihre Urlaubsfotos

16 GB

GIGASET A 415 Schnurlos-Telefon • Kontrastreiches, großes Grafik-Display, weiß beleuchtet • Mit Anrufererkennung • Telefonbuch für 100 Einträge Art. Nr.: 1740683

Strahlungsarmer ECO Modus Plus-Betrieb

SAMSUNG MB-MP16DA C10 Memory-Card-mini • Bis zu 48 MB/s • Class 10 Art. Nr.: 1848352

TELEKOM Sinus CA 34 Duo Telefon • Anrufbeantworter mit bis zu 15 Minuten Aufzeichnungszeit • Adressbuch für 50 Einträge • Freisprechfunktion und Anrufererkennung • Beleuchtetes Display Art. Nr.: 1884848

Inklusive einem weiteren Mobilteil

Auch mit

,7 c

Anrufbeantworter für € 34.-

ZTE Blade L3 Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera und 2 MegapixelFrontkamera • Dual-SIM-Funktion • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte • Android 5.0 Plattform Art. Nr.: 1980454

Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor

,7 c

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MICROSOFT Lumia 535 CW Single Sim Smartphone • Windows Phone 8.1 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel Kamera und 5 Megapixel Frontkamera • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1935324 cyan, 1935326 green, 1935328 orange, 1935330 white

Perfektes Einsteiger Smartphone mit großem Display

Weitere Farben

/5 ,1" WIKO Ridge Smartphone • Android™ 4.4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera und 5 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1973370, 1973371, 1973373

,9 4c

/ 5" 12

cm 12,7

D1 Flat Smart Plus mit Handy 5 € 24.90 monatlich1) SAMSUNG Galaxy S5 Neo 16GB Smartphone mit Vertrag • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 2 GB Arbeitsspeicher • 16 MP Kamera & 5 MP Frontkamera • Android 5.1 Plattform • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB durch Micro-SD Speicherkarte) Art. Nr.: 2030109 gold, 2030110 black, 2030111 silber

• Netzinterne Telefonie-Flat • 1 Wunschnetz-Flat • 100 Freiminuten in alle dt. Netze • SMS-Allnet-Flat • Handy-Internet-Flat (500 MB)

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 12.09 €

Weitere Farben

Edles Design geschützt durch Corning® Gorilla® Glass 3

Auch in gold

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Smart Plus nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt 24,90€ für 24 Monate, ab dem 25. Monat 34,90€. Der Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Telekom Netz über den WEB und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49171 076 0000. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommenSonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate und Call Return). In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewählt werden kann, enthalten. Eine nachträgliche Zubuchung der Optionen oder ein Optionswechsel während der Laufzeit sind nicht möglich. Mit Zubuchung der Optionen sind alle nationalen Standardgespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitung, Mailboxweiterverbindungen bzw. Call Return, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-dienste und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste) ins ausgewählte Netz inkludiert.Die mtl. 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze (ausgenommen Sonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb der Inklusivleistung in alle Netze fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an.Taktung 60/60.

KNALLER GEBURTSTAG

Limited-Edition mit 50 Minuten mehr Filmmaterial

Alle Filme auch als BluRay für je 12,90€ erhältlich

Setpreis 11.96 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY PS4 1 TB Ultimate Player Edition + FIFA 16 Spielkonsole + Spiel • Lieferumfang: • HDMI-Kabel • Headset Art. Nr.: 2013620 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1.000 GB Festplatte

LEGO Dimensions Starter-Pack PS4-Spiel mit Zubehör • Set beinhaltet: • Lego Dimensions PS4 Spiel • Lego Toy-Pad • Steine für Gateway • 3 Minifiguren (Batman, Gandalf und Wyld Style) • Lego Bat-Mobil Fahrzeug Art. Nr.: 1991437

Auch für PS3, X-Box 360, X-Box One und Wii U erhältlich

Verkaufsoffener Sonntag am 04.10. von 13-18 Uhr

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.