Dz online 040 16 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 5. Oktober 2016

Oberlinden: Einkaufszentrum soll in Bälde wiederbelebt werden Seite 2

Nr. 40 A

Auflage: 24.470

Freibad: Ehemaliges Restaurant wird abgerissen Seite 9

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Autoherbst 2016

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Sonderthema : Schöner leben und wohnen

Seiten 6-8

Seite 16

Seite 11

Seiten 4/5

Beilagen in Teilausgaben:

Sicherheit für Schüler

Orgelkonzert im Gotteshaus

Fahrradstraße wird bis zur Zimmerstraße verlängert

LANGEN. Werke von Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach und Leon Boellmann stehen auf dem Programm eines Orgelkonzerts, das am Sonntag (9. Oktober) um 17 Uhr in der Thomas-von-Aquin-Kirche, Berliner Allee 39, beginnt. Die genannten Stücke werden von The Vu Huynh und Christian Studenroth zum Besten gegeben. Der Eintritt ist frei, Spenden zugunsten der Dachsanierung des Gotteshauses sind aber willkommen. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. Radelnde Schüler sind manchmal wie Lemminge. Einer fährt voran – und die anderen folgen, ohne groß nach rechts oder links zu schauen. Dieses Phänomen kann morgens und mittags gerade an der Einmündung der Jahn- in die Zimmerstraße beobachtet werden, wo der Strom der pedalierenden Dreieichschüler zur Lernstätte oder von ihr weg flutet. Um die Sicherheit der Pennäler zu erhöhen, wird nun Langens erste Fahrradstraße verlängert, die bisher nur von der Schillerstraße zum Albertus-Magnus-Platz verläuft.

Künftig wird sie sich jedoch auf dem vorhandenen Geh- und Radweg am „ZenJA“ fortsetzen und nach einer S-Kurve zwischen einem neuen Parkplatz mit rund 50 Stellflächen für Autos, der gleichzeitig südlich der Turnhalle der Ludwig-ErkSchule angelegt wird, und der auf dem ehemaligen SSGSportplatz errichteten Kita „Mittendrin“ in Höhe der Jahnstraße auf die Zimmerstraße münden. An dieser Stelle wird – aus besagten Sicherheitsgründen – ein Minikreisel angelegt.

Ausgedient hat dann die Fußgängerampel direkt am Kraftsportzentrum, die durch einen Zebrastreifen ersetzt wird. Die Fahrradstraße wird drei Meter breit und durch einen Bordstein vom Gehweg getrennt.

Fahrradfreundlicher soll zudem

die Zimmerstraße im Bereich zwischen Bahn- und Wolfsgartenstraße werden. Vorgesehen sind Schutzstreifen auf beiden Seiten, sodass dort in Zukunft nicht mehr am Fahrbahnrand geparkt werden kann. Das tun bislang neben Kunden der Sparkasse und Nutzern des Kraftsportzentrums auch die Anlieger. „Die verfügen aber alle über eine Garage oder Stellplätze auf ihren Grundstücken“, betont

Erster Stadtrat Stefan Löbig, dass die Anwohner ihre Parkgewohnheiten ändern müssten.

Die übrigen Autofahrer könnten ja den neuen Parkplatz nutzen, denn nur ein Teil desselben ist Löbig zufolge für Kita und Grundschule reserviert.

Während die Stadt mit der Verlängerung der Fahrradstraße und den Schutzstreifen beiderseits der Zimmerstraße nach Angaben von Bürgermeister Frieder Gebhardt „dem zunehmenden Radverkehr in unserer Stadt Rechnung trägt“, sollen auch die seit Jahren auf Eis liegenden Pläne für einen Stadt-

garten endlich in die Tat umgesetzt werden. Die 4.200 Quadratmeter große Fläche, die sich westlich der Kita bis zum Gelände der Dreieichschule erstreckt, wird aus zwei Grünflächen bestehen, wobei die eine davon leicht modelliert bis zu einer Höhe von drei Metern ansteigen und an den höchsten Stellen Weidenlabyrinthe aufweisen soll, die zum Spielen und Verstecken einladen. Das größere, im Süden gelegene zweite Areal dient der Erholung und zum Teil als Spielplatz.

Doch bevor dieser „naturnahe Bürgergarten“, bei dem die Öffentlichkeit in die Gestaltung und Pflege einbezogen werden soll, tatsächlich Gestalt annimmt, wird das Areal zunächst modelliert und das Wegenetz hergestellt. Außerdem kommen die Leitungen für Strom und Wasser unter die Erde. „Die beBitte auf Seite 2 weiterlesen

„Bühne frei“ für Lohnt sich eine Solaranlage?

Kataster des Landes Hessen gibt Antworten Musikschüler

Herbstfest der Hospizgruppe

Talente machen im Eiscafé Musik

LANGEN. Unter dem Motto „Bühne frei“ steht das erste Schülerkonzert der örtlichen Musikschule nach den Sommerferien, das am Samstag (8.) um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt. Dabei werden Klavierschüler, BläserNachwuchs, Violin-Eleven und das junge Blockflötenensemble unter anderem Werke von Vivaldi, Mozart, Beethoven, Telemann und Tschaikowski zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs)

LANGEN. Die örtliche Hospizgruppe veranstaltet am Samstag (8.) ab 15.30 Uhr im Domizil des evangelischen Stadtkirchenbezirks, Frankfurter Straße 3a, ein Herbstfest. Dabei steht ein Rückblick auf die Aktivitäten in diesem Jahr auf dem Programm, und es besteht die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch zwischen den aktiv in der Sterbe- und Trauerbegleitung tätigen Mitgliedern und allen Interessierten. (hs)

EGELSBACH. Die 16. Auflage der „Songs für Egelsbach“ geht am Sonntag (9.) ab 18.30 Uhr im Eiscafé „La Dolce Vita“, Schulstraße 66, über die Bühne.

Dabei werden die Sängerinnen und Gitarristinnen Liviana Jäger und Lisa Harres, das Quartett „Nameless Wonder“ und das Duo „Kein Meer“ zu den Instrumenten greifen. Der Eintritt zu diesem vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisierten Konzert ist frei. (hs)

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle.

Ersatzteile und Zubehör, Fahrrad-Reparaturservice Teile für Mofa, Moped, Roller, Motorrad Spezialität: Teile für Zweirad-Oldtimer

Das Fachgeschäft mit dem großen PLUS an SERVICE! Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

ROHLINGE VON MESSERN, EISENHAKEN und weiteren Werkzeugen umfasst unter anderem eine Ausstellung mit dem Titel „Vor- und Frühgeschichtliche Besiedlung – Egelsbacher Geschichte bis zu den Kelten“, die zurzeit auf Initiative des hiesigen Geschichtsvereins in dem im Arresthaus am Kirchplatz untergebrachten „Museum zur Ortsgeschichte“ gezeigt wird. Zusammengestellt hat sie Sebastian Karg (Foto), der als ehrenamtlicher Helfer der Unteren Denkmalschutzbehörde des Kreises Offenbach sein Faible für die lokale Historie auslebt und die meisten der nun zu sehenden Exponate in den vergangenen Jahren rund um die Tränkbachgemeinde gefunden hat. Ein ausführlicher Bericht über diese Schau, die durch die Wanderausstellung „Montanarchäologie im Wetzlarer Land“ ergänzt wird, folgt in unserer nächsten Ausgabe. (hs/Foto: Jordan)

Einbringung des Etat-Entwurfs EGELSBACH. Die Einbringung des Nachtragshaushaltes 2016 und des Etat-Entwurfs fürs kommende Jahr stehen im Mittelpunkt der nächsten Sitzung der Gemeindevertretung, die am Donnerstag (6.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt. Zudem geht’s um diverse Anträge der Fraktionen. (hs)

LANGEN. Wer damit liebäugelt, bei sich eine Solaranlage zu installieren, kann jetzt im Internet (www.solarkataster.hessen.de) sehen, ob seine Immobilie dafür infrage kommt.

Möglich macht dies das hessische Solarkataster. Es bietet laut einer Pressemitteilung der Stadt „einen direkten Blick auf die Eignung von Dach- und Freiflächen und zeigt sowohl die Potenziale für Photovoltaik-Anlagen zur Stromerzeugung als auch für solarthermische Anlagen zur Wärmeerzeugung“. Eine Karte mache deutlich, wo die am besten besonnten Flächen sind, hilfreich sei zudem ein Wirtschaftlichkeitsrechner, der ermittelt, ab wann sich die Investition in eine Anlage lohnt und wie viel Kohlendioxid damit eingespart werden kann. „In Abhängigkeit vom individuellen Eigenverbrauch lässt sich zudem die optimale Modulgröße herausfinden.“, Weiter heißt es: „Alle rund fünf Millionen hessischen Dächer und sämtliche Freiflächen lassen sich mithilfe des vom Wirt-

schafts- und Energieministerium initiierten Katasters online auf die Eignung für eine Solaranlage prüfen. Es berücksichtigt nicht nur physikalische Größen wie Neigungswinkel und Verschattung, sondern kalkuliert auch gleich die Wirtschaftlichkeit einer Anlage für unterschiedlichste Verbrauchsprofile und technische Varianten, etwa der Kombination einer SolarAnlage mit einem Stromspeicher oder einem Elektrofahrzeug.“ Das Solarkataster gebe den Bürgern präzise Infos, ermutige zu Investitionen und unterstütze die Energieversorger bei der Planung. Mit seiner Detailschärfe und seinen Funktionen sei es einmalig in einem Flächenbundesland. Die Daten stammen im Übrigen aus dem amtlichen Liegenschaftskataster, das über hochauflösende Luftbilder verfügt. Solaranlagen liefern in Hessen bisher 4,5 Prozent des Nettostrombedarfs.

Die Voraussetzungen für einen wesentlich höheren Anteil sind jedoch gegeben. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

ASIAPALAST LANGEN Täglich frisches Mittagsbuffet und à-la-carte-Gerichte

Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat!

Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr

Amperestr. 17 • 63225 Langen • www.asiapalast.de • Tel. (06103) 8078008 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

P

kostenlose Parkplätze am Einkaufszentrum

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig vom 29.9. - 31.10.2016 Nur in Langen!

Pro Kunde ein Coupon einlösbar.

Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

2 Mittwoch, 5. Oktober 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Wiederbelebung des EKZ

Hundeduft und Zirkusluft

Stadtparlament entscheidet über Bebauungsplan

EGELSBACH. Wer die geistige Fähigkeit seines Hundes gezielt anhand von Geruchsidentifizierung schulen will, kann am Samstag (15.) von 10 bis 17 Uhr an einem „Sniffle-Dog-Seminar“ teilnehmen, das die örtliche Volkshochschule offeriert.

Dabei handelt es sich laut einer Ankündigung um ein „Auslastungsmodell für den Alltagsund Familienhund“, das den Vierbeinern „eine artgerechte und sinnvolle physische sowie physische Auslastung bietet“.

Weiter heißt es: „Der Hund bekommt eine Vielzahl von Gerüchen präsentiert und wird geschult, den gewünschten Geruch anzuzeigen.“

Am gleichen Tag und am gleichen Ort steigt zudem von 10 bis 12 Uhr ein Akrobatikkurs für Kinder im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren. Die Mädchen und Jungen können dem Vernehmen nach „auf spielerische Weise“ Kraft, Beweglichkeit, Körperspannung und Teamgeist trainieren, wobei „aus einfachen Handgriffen kleine Kunststücke entstehen werden“.

Beide Offerten gehen in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 2027636 sowie per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) möglich. (hs)

Gespräch über Flüchtlingshilfe

Seniorenfahrt in die Oper

LANGEN. Beim nächsten Ehrenamtstreffen, das die städtische Fachstelle „Migration“ am Donnerstag (6.) ab 18 Uhr im Gemeindesaal der Johanneskirche, Uhlandstraße 24a, veranstaltet, geht’s ganz allgemein um die ehrenamtliche Flüchtlingsarbeit, und es werden Fortbildungsangebote vorgestellt.

Darüber hinaus stehen Sozialarbeiterinnen der Diakonie und Vertreter des städtischen Fachdienstes „Soziale Leistungen“ für Fragen zur Verfügung. (hs)

EGELSBACH. Die letzte Seniorenfahrt der Gemeinde in diesem Jahr führt am Samstag (26.

November) ab 15 Uhr zunächst auf den Wiesbadener Weihnachtsmarkt und anschließend ins dortige Staatstheater, wo „Die Fledermaus“ von Johann Strauss aufgeführt wird. Für Busfahrt und Eintritt werden 46 Euro fällig, die bei der Anmeldung zu zahlen sind. Selbige findet am Dienstag (11. Oktober) von 10 bis 11 Uhr in Raum 28 des Rathauses statt. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. Das Einkaufszentrum Oberlinden (EKZ) verdient seinen Namen schon seit vielen Jahren nicht mehr.

Denn die meisten Läden im einstigen Mittelpunkt dieses Stadtteils sind längst geschlossen, und so dümpelt die in den 1960er Jahren entstandene Immobilie öde, trist und wenig ansehnlich vor sich hin – und zum Einkaufen muss man definitiv woanders hingehen. Doch das könnte sich in absehbarer Zeit ändern. Denn in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments, die am Donnerstag (13.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt, steht ein beschlussreifer Bebauungsplan des Magistrats auf der Tagesordnung, mit dem endgültig die Weichen zur Wiederbelebung des EKZ gestellt werden sollen.

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Nach fünfeinhalbjährigen Verhandlungen haben sich die Stadt und die beiden Eigentümer auf eine Planung geeinigt, die das Areal am Ende von Farnund Anemonenweg wieder zu einem echten Zentrum machen soll. Der Vereinbarung zufolge sind 60 Prozent der Erdgeschossfläche für eine gewerbliche Nutzung bestimmt, wobei in den früheren Supermarkt Ärzte, Krankengymnasten und eine Apotheke einziehen und in den anderen Bereichen des EKZ Einzelhandel und Gastronomie angesiedelt werden könnten. „Entsprechende Nachfragen liegen uns vor“, erinnert Bürgermeister Frieder Gebhardt daran, dass der Bedarf an einer seniorengerechten Infrastruktur durch den in Oberlinden eklatanten demographischen Wandel mit vielen älteren Bewohnern, für die kurze Wege zur medizinischen Betreuung und zum Einkaufen ein Segen wären, besonders groß ist.

Eingeflossen in die Überein-

Winterdienst zu vergeben

für Gewerbefläche in Langen Ca. 1.000 qm befestigte Hofflächen und ca. 150 lfdm Bürgersteig Pauschalregelung vom 01.11.2016 bis 31.03.2017 möglich.

Kontakt: wolfgang.schoon@gmx.net

kunft zwischen der Kommune und den Eigentümern sind im Übrigen auch die Ergebnisse eines Mediationsverfahrens, das die Stadt 2012 eingeleitet hatte.

Mit am Tisch saßen damals eine Anwohnerinitiative, deren Mitglieder vehement gegen die Ursprungsplanungen protestiert hatten, und die Eigentümer, die laut Darstellung Gebhardts „am Ende bei der Aufstockung der Gebäude mit Wohnungen deutliche Abstriche machten“. Demnach kann die ein- und zweigeschossige Randbebauung im Norden und Westen des EKZ zwar teilweise auf drei Geschosse erhöht werden. Andererseits haben sich die Eigentümer aber mit dem Wegfall eines Staffelgeschosses arrangiert, damit benachbarte Grundstücke nicht verschattet und weniger Stellflächen für Autos nötig werden.

Inzwischen sei auch die Frage nach den Anwohner-Parkplätzen als letzter noch strittiger Punkt ausgeräumt worden. Laut dem Rathaus-Chef müssen die Nachbarn keine Reduzierung derselben fürchten. Zwar würden 15 öffentliche Parkplätze wegfallen, um die Wendemöglichkeiten zu erhalten. Die Eigentümer des Einkaufszen-

Sicherheit...

Fortsetzung von Seite 1 auftragte Firma erledigt jetzt alles, wofür schwere Maschinen benötigt werden“, erläutert Gebhardt. Seinen Darstellungen zufolge wird der Stadtgarten über die Zimmer- und auch von der Wolfsgartenstraße aus über einen Fußweg an der großen Wohnanlage erreichbar sein. Ein weiterer Zugang westlich des „ZenJA“ führt in Richtung Albertus-Magnus-Platz.

Dort soll eines Tages auch ein Weg über das Gelände des Petrus-Bezirks direkt zur Bahnstraße beginnen.

Alle genannten Arbeiten, die dieser Tage beginnen und einige Monate in Anspruch nehmen werden, führt ein Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen aus Klein-Winternheim aus. Es war mit einem Angebot über rund 400.000 Euro als Sieger aus der Ausschreibung hervorgegangen.

einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

trums hätten sich jedoch dazu verpflichten, genau diese Zahl auf ihren Grundstücken wieder für die Anwohner zur Verfügung zu stellen.

Innerhalb der öffentlichen Auslegung des Bebauungsplans zählte der mögliche Verlust eben dieser Parkplätze zum wesentlichen Inhalt von insgesamt 16 Stellungnahmen, die von privater Seite eingingen. Einige Anwohner befürchteten zudem, dass es durch die Aufstockung zu Verschattungen ihrer Grundstücke kommen könnte. Diese seien im Einzelfall aber allenfalls nur sehr geringfügig und deshalb hinnehmbar, heißt es dazu in der Abwägung durch den städtischen Fachdienst „Bauwesen, Stadt- und Umweltplanung“.

In Anbetracht des aktuell recht traurigen Zustands des EKZ stellt Bürgermeister Gebhardt unmissverständlich klar, „dass es höchste Zeit ist, tätig zu werden“. Andernfalls könnte „die Verödung des Einkaufszentrums zum Problem des ganzen Stadtteils werden“. Zumal sich eine weitere Verwahrlosung sehr negativ auf die Nachbarschaft auswirken würde. Hingegen hat ein neutrales Gutachten laut dem Verwaltungsboss nachgewiesen, „dass die angrenzenden ReihenhausGrundstücke durch die Revitalisierung an Wert gewinnen“.

Kulturhaus wird zum „Irish Pub“ LANGEN. Aus Anlass seines 20jährigen Bestehens verwandelt das Folkensemble der örtlichen Musikschule den Saal des Kulturhauses „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, am Dienstag (11.) ab 19.30 Uhr in einen irischen Pub. Neben Songs von der Grünen Insel werden dann aber auch französische, bulgarische und Klezmer-Stücke zu hören sein.

Angekündigt wird von den Verantwortlichen ein „buntes Programm mit schwungvollen, melancholischen und mitreißenden Melodien, sodass es am Ende keinen im Publikum mehr auf dem Sitz hält“. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Selbert-Allee drei Tage dicht

Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen.

Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

LANGEN. Die Elisabeth-Selbert-Allee ist am Freitag (7.) zwischen Luther- und AdolphKolping-Straße voll gesperrt, da eine Betonpumpe mitsamt Baumaterial angeliefert wird. Zudem gibt’s am Montag (10.) und Dienstag (11.) kein Durchkommen, und die Parkmöglichkeiten in Luther-, Zinkeysen- und Georg-August-ZinnStraße sind eingeschränkt. (hs)

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Chinesisch-Mongolische Spezialitäten

Zwei Offerten der Egelsbacher Volkshochschule

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 5.10. - 12.10.2016

Der Fachbetrieb für Rollläden

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Kleinanzeigen

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

frisch Täglich r! ke und lec

 Apotheken Langen, Egelsbach

5.10. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl................06103/61630 6.10. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 7.10. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag ..................................................06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637 8.10. Zug-Apo., Hegelstraße 62, Dreieich/Sprendl.........06103/7339393 9.10. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 Forum Apotheke, Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach ......................06103/8025985 10.10. Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422 11.10. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 12.10. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. ...................06103/9303-0

 Apotheken Erzhausen

5.10. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 6.10. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 7.10. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA ...................................................06151/41082 Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ..........................06155/2933 8.10. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt.........................06151/9068647 9.10. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 10.10. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 11.10. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 12.10. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Chin.-Mong.-Mittagsbuffet täglich von 12.00 - 14.30 Uhr von Mo.-Sa.

9.80 €

 Notrufnummern

Familien- und Firmenfeiern: Wir bieten für Firmen- und Familienfeiern unsere separaten Räume für bis zu 100 Personen an.

Bitte rufen Sie uns an!

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Alle Speisen auch zum Mitnehmen Farmstraße 101 (Walldorfer Karree) 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-9769439 oder 06105-275968 www.yangtse-walldorf.de

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080 Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Abendbuffet täglich ab 17.30 - 22.00 Uhr Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

 Gas/Wasser

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Kurz notiert Infos für Behinderte LANGEN. Wie man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (6.) von 14 bis 16 Uhr im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a. (hs) Tanztee für „Oldies“ LANGEN. Der nächste Tanztee für ältere Semester findet am Donnerstag (6.) ab 14 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-25, statt. Dort wird wie üblich „Schmidtchen Schleicher“ für Unterhaltung sorgen, der Eintritt kostet 4 Euro. (hs) Infos der Gemeindearchivare EGELSBACH. Der örtliche Geschichtsverein setzt seinen Veranstaltungsreigen mit einem Info-Abend fort, der am Freitag (7.) um 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, beginnt. Dabei werden Reinhold Kaiser und Stefan Vollhardt über ihre Arbeit als ehrenamtliche Gemeindearchivare sprechen. Der Eintritt ist frei. (hs) Orgelmusik zur Marktzeit LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (8.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kanto-

rin Elvira Schwarz Werke von Louis Marchand, Carl Philipp Emanuel Bach und Stücke im Jazz-Stil von Michael Schütz intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs) Persönlichen Akku aufladen LANGEN. In der Stadtkirche besteht am kommenden Montag (10.) erstmals die Gelegenheit, seinen persönlichen Akku aufzuladen. Unter dem Motto „Abschalten – loslassen – auftanken“ können Interessierte ab 19.15 Uhr im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz laut Ankündigung „einfach vorbeikommen und die Offerte ausprobieren“. (hs)

wurf für 2017 gesprochen. Gäste sind willkommen. (hs) Öffentliche Sitzung der NEV LANGEN. Die FWG-NEV lädt am Dienstag (11.) zu einer öffentlichen Fraktionssitzung ein, die um 20 Uhr im kleinen Saal der TV-Turnhalle am Jahnplatz beginnt. Dabei wird über die einzelnen Tagesordnungspunkte des Stadtparlaments zwei Tage später gesprochen.

Gäste sind willkommen. (hs) OWK spaziert am Main LANGEN. Der örtliche Odenwaldklub lädt am Mittwoch (12.) zu einem Spaziergang durch Frankfurt „am Main entlang“ ein. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Langener Bahnhof, Gäste sind willkommen. (hs) Boule-Treffen im Brühl

„Atempause“ für Pflegende LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Dienstag (11.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06074) 4852617. (hs) Stammtisch der UWFB LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) steigt am Dienstag (11.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei wird außer über aktuelle kommunalpolitische Themen auch über den städtischen Etat-Ent-

„MEHR ALS NUR BLUES“ bieten dem Vernehmen nach „Meena Cryle & The Chris Fillmore Band“, die am Samstag (8.) auf Einladung der Jazzinitiative Langen ab 20.30 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, auftreten. Denn sie liefern „die perfekte Mischung aus Vintage-Sound, zeitgemäßer Interpretation und unglaublicher Spielfreude“. Wer also auf John Lee Hooker, Stevie Ray Vaughan, Tom Waits oder Janis Joplin steht, sollte dieses Konzert „auf keinen Fall verpassen“, raten die Veranstalter.

Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro – junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 14 Euro (alle zuzüglich 3,10 Vorverkaufsgebühr) – gibt’s unter anderem bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, an der Abendkasse werden 5 Euro mehr fällig. (hs/Foto: Agentur)

Mundart und deftige Kost

Yoga-Kurs und Entspannung

LANGEN. Der örtliche Obstund Gartenbauverein veranstaltet am Samstag (8.) einen hessischen Mundartabend mit dem Liedermacher Hans-Peter Langlotz. Bevor dieser ab 19.30 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche loslegt, wird ab 18 Uhr schon eine Abendvesper mit Vogelsberger Spezialitäten aufgetischt. Dazu zählen unter anderem „Beutelches“ (Kartoffeln gekocht und roh mit Lauch, Fleisch und einer Zwiebelsoße), Kartoffelwurst und eine Käsespezialität.

Wer am Essen teilnehmen will, sollte sein gewünschtes Gericht beim Kartenkauf mitteilen. Die Tickets zum Preis von 8 Euro sind in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, und in der „Langener Blumenstubb“, Wassergasse 2, erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Wer sein Immunsystem für die bevorstehende kalte Jahreszeit stärken möchte, hat hierfür ab Montag (10.) in der „Praxis für Jung und Alt“, Industriestraße 3, Gelegenheit: Dort beginnt nämlich um 20 Uhr ein Yoga-Kurs, mit dem man nach Angaben der Leiterin Birgit Borowski etwas für Gesundheit, Beweglichkeit, Wohlbefinden und Entspannung tun kann. Es sind noch Plätze frei, Anmeldungen unter Telefon (06103) 8029231 möglich.

Unter dieser Rufnummer kann man im Übrigens auch einen Workshop buchen, der am Samstag (29.) von 14 bis 17 Uhr stattfindet und bei dem man laut Borowski „verschiedene Entspannungsmethoden kennenlernen und neue Energie tanken kann“. (hs)

EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mittwochs (12. und 26.) jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage

am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs) Radlergruppe der SHL LANGEN. Die Radlergruppe der Seniorenhilfe trifft sich am Mittwoch (12.) um 14 Uhr am „ZenJA“, Zimmerstraße 3, zu einer gemeinsamen Ausfahrt, Ziel und Entfernung der Tour hängen vom Wetter und der Zusammensetzung der Gruppe ab. Neue Mitradler sind willkommen, weitere Informationen unter Telefon (06103) 22504 erhältlich. (hs)

Die Teilnahme ist kostenlos möglich. (hs)

den, eine Anmeldung ist allerdings unter Telefon (06103) 45827 nötig. (hs)

„Bilderbuchkino“ LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen mittwochs (12. und 19.), am Donnerstag (13.) sowie am Freitag (14.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird „Irma hat so große Füße“ präsentiert. Im Anschluss können Hexen als Fingerpuppen aus Papier gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

Führung über den Friedhof LANGEN. Infos über pflegefreie Bestattungsformen im örtlichen Friedpark und weitere Grabarten stehen im Mittelpunkt einer Führung über den Langener Friedhof, die am Mittwoch (12.) um 15 Uhr vor der Trauerhalle beginnt. Im Anschluss werden bei Tee und Gebäck Fragen beantwortet.

Mittwoch, 5. Oktober 2016

VdK-Beratung EGELSBACH. Die nächste Beratung bei Problemen mit gesetzlichen Leistungsträgern offerieren der VdK-Ortsverband und die Gemeinde am Donnerstag (13.) von 15 bis 17 Uhr in Raum 12 des Rathauses. Die Sprechstunde kann auch von Nichtmitgliedern genutzt wer-

Treffen der OGV-Frauen EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am Donnerstag (13.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Zum Elias“, Ernst-LudwigStraße 79, zu einem gemütlichen Beisammensein. (hs)

3

Flohmarkt im „Regenbogen“ LANGEN. In der städtischen Kita „Unterm Regenbogen“, Leukertsweg 98, findet am Samstag (15.) von 10 bis 12 Uhr ein „Rund ums Kind“Flohmarkt statt. Wer etwas verkaufen möchte, muss 6 Euro zahlen, einen Kuchen mitbringen und sich unter der Rufnummer (06103) 4882660 anmelden. (hs)

Coole Gadgets für heiße Bäder

Exklusiv aus Granit von Inh. S. Stickel e. K.

Punktuelle Ausleuchtungen oder gedimmtes Licht

Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

(pe). Attraktive Möbel und eine komfortable Ausstattung bilden das Grundgerüst, coole Gadgets machen den Unterschied. Das neue Home Entertainment-System, eine moderne Lichtinszenierung oder gemütliche Farbenspiele: Was für Wohnzimmer schon lange gilt, hält auch in Bädern Einzug. Badmöbelhersteller wie Pelipal bieten ein umfangreiches Sortiment an zeitgemäßen Produktinnovationen, mit denen sich praktische Bäder kinderleicht in persönliche Wohlfühloasen verwandeln. Es sind die belebenden und entspannenden Augenblicke, die routinierte Stunden im Bad zu Wohlfühlmomenten mit Wellness-Charakter

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

machen. Das Lieblingslied unter der Dusche zu hören, mag vielen noch bekannt vorkommen: Ob Morgenmuffel oder Frühaufsteher - mit Musik im Bad startet man besser in den Tag. Direkt integriert in die Badezimmermöbel, kabellos und geschützt vor Spritzwasser und Feuchtigkeit sind Bad-Entertainmentsysteme die ideale Lösung für diejenigen, die sich gern länger im Badezimmer aufhalten. Steuerbar sind diese Technik-Gadgets bequem per Smartphone über Bluetooth.

So sorgen Musik, Radioshow oder Nachrichten für einen wachen Geist in den Morgenstunden. Das schönste daran: Eingestaubte Badradios mit lästigen Kabeln gehören der Vergangenheit an. Badezimmer können heutzutage individuell gestaltet werden, je nach Bedarf: als Wachmacher, als Runterbringer, für die Morgenroutine, für die Wellnessmomente. Für jede Größe, jede Gemütslage und jede Tätigkeit kann die optimale Lösung gefunden werden. Ein durchdachtes Konzept wirkt zudem dekorativ und erzeugt gute Stimmung.

Punktuelle Ausleuchtungen sind ebenso möglich wie gedimmtes

Licht, ob direkt oder indirekt, die Gestaltungsvielfalt flexibler Lichtlösungen kennt kaum Grenzen. Automatische Innenbeleuchtung von Spiegelschränken oder das Ausleuchten der Waschtische setzen dabei einzelne Bereiche gekonnt in Szene. Eine clevere Beleuchtung kann nicht nur für die passende Stimmung sorgen, sondern auch ausgesprochen praktisch sein: LED-Leisten an den Badunterschränken weisen beispielsweise nachts den Weg zur Toilette – ideal für Kinder, Senioren oder Schlaftrunkene, die mal müssen. Bewegungssensoren und eine intuitive Bedienung erlauben eine Steuerung „im Schlaf“. Nach dem Aufwachen macht Licht müde Augen munter. Wer morgens nicht so recht aus den Latschen kommt, kann mit innovativen Spiegelbeleuchtungen die ersten Schritte des Tages erleichtern. Hierbei kann die Lichtquelle gedimmt werden; Farbtemperaturwechsel für angenehmes Tageslicht zum Rasieren oder entspannendes warmes Licht für relaxte Wellness-Stunden am Abend sind dank modernster LED-Technik ebenfalls möglich.

Komfort, Effizienz und Sicherheit

– Anzeige –

Marucci Markisen: Smarter Sonnenschutz für mehr Wohnqualität

www.mesdag-rolladen.de info@mesdag-rolladen.com

Schöne Welten für Terrassen Auf mehr als 500 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt die bereits seit 35 Jahren bestehende Firma HAKU Bauelemente GmbH in Obertshausen einen Auszug ihres Sortiments angefangen bei Zäunen, Toren, Torantrieben, Balkon-Geländern, Fenstern, Vordächern, Überdachungen, Carports und Markisen über Bodenbeläge für innen und außen und vielseitige Sichtschutzvarianten bis hin zu den passenden Accessoires wie Lichtleisten, Wärmestrahlern für die Terrasse, Rollläden, Jalousien, Plissees, Wabenplissees und vieles mehr. Durch individuelle Planung realisiert die Firma HAKU fast alle Wünsche ihrer Kunden. Mit dabei sind in diesem Jahr vor allem die vielseitigen Terrassendächer von Weinor. Diese ermöglichen ihrem Besitzer, seine Terrasse nicht nur bei Sonnenschein, sondern auch bei Wind und Wetter zu nutzen.

Ein weiteres Highlight ist die

preisgekrönte Glasoase. Sie bietet besten Schutz mit ungehinderter Sicht und bei schönem Wetter lassen sich die Ganzglaselemente komplett zur Seite schieben. Große Be-

liebtheit erfreuen sich auch die Anbaubalkone, die das Haus aufwerten und sehr viel Freudebereiten.Im Balkonkonfigurator unter www.haku.balkonkonfigurator.de können die Kunden ihren Anbaubalkon nach ihrenWünschen konfigurieren – und das mit sofortiger Kostenübersicht.

Die Firma HAKU geht ganz individuell auf jeden Kunden ein

- Anzeige -

und versucht alle Wünsche und Preisvorgaben zu realisieren. Beratungen in der Ausstellung und/oder Vorort bei dem Kunden sind selbstverständlich. Die Montage wird durch fachmännisch geschulte Monteure durchgeführt.

Falls eine Eigenmontage vom Kunden gewünscht wird, stehen die Mitarbeiter mit fachmännischer Beratung stets zur Seite.

Auch im Internet unter www.hakugmbh.de ist das Unternehmen vertreten. Dort finden sie eine Angebotspalette speziell auf die Internetnachfrage basierend.

Rufen Sie einfach an und vereinbaren einen Termin oder kommen Sie direkt in die Ausstellung.

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr sowie Samstag von 10 bis 13 Uhr – Termine zu einem anderen Zeitpunkt nach Absprache gerne vereinbar!

Neu-Isenburg (PR) – Vom Büro aus nachsehen, ob Zuhause die Alarmanlage eingeschaltet und die Rollläden heruntergelassen sind? – Das intelligente Haus ist keine Zukunftsvision.

Zahlreiche elektrische Geräte und Anlagen lassen sich heute schon aufeinander abstimmen, vernetzen und per Smartphone oder Tablet über das Internet steuern. Junge Menschen lieben den Komfort der Smart-HomeSysteme. Aber auch mit zunehmendem Alter werden die intelligenten Systeme zum willkommenen Begleiter für ein selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause. Smarte Technologien müssen vor allem drei Dinge können: den Wohnkomfort erhöhen, Energie sparen und die Sicherheit in den eigenen vier Wänden optimieren. Zur Grundausstattung gehören motorbetriebene Rollläden oder Jalousien. Mit Funkempfängern ausgestattet, lassen sie sich auch nachträglich installieren, ohne dafür neue Kabel verlegen zu müssen. Die Installationsarbeiten sollte man von einem Fachmann ausführen lassen. Je nach Wohnsituation und individuellen Bedürfnissen hat Marucci Markisen die passende Lösung.

In Sachen Effizienz bewähren sich Sonnenschutzprodukte während des gesamten Jahres. Im Sommer halten sie das Haus kühl und schattig, im Winter wirken geschlossene Rollläden isolierend. Das senkt die Energiekosten und schafft angenehm temperierte Wohnräume zu jeder Jahreszeit. Sind die Anlagen mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet, fahren die Rollläden automatisch herunter. Geschlossen bieten Rollläden in einbruchhemmender Ausführung außerdem zuverlässigen

dass der Sonnenschutz zu unterschiedlichen Zeiten betätigt wird. Von außen wirkt das Haus dann so, als seien die Bewohner zu Hause.

Wer in Sonnenschutzprodukte investiert, steigert den Wert der eigenen Immobilie. Die KfW-Bankengruppe vergibt dafür zinsgünstige Darlehen.

Im Rahmen des Programms„Altersgerecht umbauen“ wird die Installation barrierefreier Bedienelemente für den Sonnenschutz gefördert. Davon profitieren alle Altersgruppen: Familien mit Kindern schaffen ein komfortables und sicheres Zuhause und ältere Menschen können so lange wie möglich im eigenen Heim leben.

Informationen zum Leistungsspektrum und den Fachbetrieben gibt es auf www.marucci-markisen.de.

Marucci Markisen GmbH, Friedhofstraße 23, 63263 Neu-Isenburg, Telefon: (06102) 29160, Fax 2916147.

(Foto: Bundesverband Rolladen + Sonnenschutz e.V.)

Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 – 17:00 Uhr Sa. 10:00 – 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

M it a u to m a S O F O R T-A ti s c h e m NGEBOT

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m.

Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 1 800 Lager! immer am

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Einbruchschutz. Diese zeichnen sich durch Sonderausstattungen wie Hochschiebesicherungen, stabile Rollladenpanzer und verstärkte Führungsschienen aus. Und wenn der Urlaub ansteht, sorgt ein Zufallsmodus dafür,

Balkone – Geländer – Zäune – Tore Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Schmuckstücke in bester Qualität

– Anzeige –

Orientteppiche bei Bayat in Dreieich: Riesen-Auswahl und Profi-Service

Dreieich (PR) – Der Kauf eines echten Orientteppichs ist Vertrauenssache: Denn im Gegensatz zur handelsüblichen Massenware handelt es sich

das Familienunternehmen in Deutschland ansässig, das Stammhaus befindet sich Frankfurt. Die Teppiche stammen direkt aus Persien. Ei-

bei diesen Schmuckstücken mit klassischen und modernen DesignerMustern und Farbkombinationen um hochwertige handgeknüpfte Qualitätserzeugnisse, die besonderes Wissen um die Materie und professionelle Dienstleistungen vor und nach dem Kauf erfordern. Im Orient-Teppichhaus Bayat in Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Straße 39, wird alles geboten: Eine riesige Auswahl (über 2.000 Objekte auf 450 m2 Präsentationsfläche) kombiniert mit fachkundiger freundlicher Beratung und erstklassigen Angeboten auch für die Reparatur und Reinigung. In dem hellen Ausstellungsraum wird eine an Formen, Stilen und Farben reiche Auswahl hochwertiger Teppiche geboten.

Bereits in fünfter Generation sind die Mitglieder der Familie Bayat ausgewiesene Spezialisten, wenn das Stichwort „Orientteppiche“ zur Sprache kommt. Seit Mitte der 1950er Jahre ist

ne Qualitätsgarantie, die dem Käufer die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Herkunft sowie die Strapazierfähigkeit und Werthaltigkeit des erworbenen Produkts gibt, ist Standard.

Eine wichtige Rolle spielt auch die professionelle Pflege und fachkundige Reinigung, letztere sollte alle drei bis fünf Jahre erfolgen. Nur dann behält die Wolle ihren natürlichen Glanz.

Im Alltag genügt regelmäßiges Staubsaugen. Bei Flecken sollte lauwarmes Seifenwasser behutsam eingesetzt werden. Die Reinigung durch das Orient-Teppichhaus Bayat beinhaltet eine schonende Bio-Wäsche.

Auch die Reparatur von Schäden wird selbstverständlich angeboten.

Das Geschäft ist montags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für Kunden geöffnet. Zu erreichen ist das Orient-Teppichhaus Bayat unter der Rufnummer (06103) 24781.

(Fotos: otb)

Tischleindeckdich in Sofanähe Karriere des Beistelltischs begann im 17. Jahrhundert (wü). Wohin mit der Zeitung, dem Laptop oder der Kaffeetasse, wenn man es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht hat?

Zum Glück steht meistens ein Couchtisch davor oder ein kleiner Beistelltisch daneben, um solche Dinge fürs erste bequem abzulegen oder abzustellen.

Manchmal auch für länger – dann wächst dort mit der Zeit ein richtiger kleiner Berg aus Nützlichem und Nippes.

Im Vergleich zur übrigen Einrichtung führt dieses Möbel-

aufarbeiten

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

stück, so die Wüstenrot Bausparkasse AG, eher ein Schattendasein. Dabei ist der Couchtisch eigentlich unentbehrlich.

Dieser oft fast unscheinbare Gegenstand des alltäglichen Wohnens macht das Sofa erst zum vollwertigen Sitzplatz. Wählt man die Variante mit einer zweiten Ebene unter der Tischplatte oder gar mit eingebauten Fächern, ist das das ideale Versteck für Fernsehzeitschrift, Fernbedienung oder Bücher.

Beistelltische sollten handlich und nicht allzu schwer sein, weil sie doch ab und an kurz weggeschoben werden, etwa, weil etwas heruntergefallen ist oder sie dem Staubsauger im Wege sind. Das Kleinmöbel kann, weil leichtgewichtig, ohne große Mühe auch mal kurz ganz den Standort wechseln, weil anderswo im Haushalt eine Ablage benötigt wird. Wie schnell wird beim sonntäglichen Frühstück mit Freunden die Esstischfläche zu klein und man ist froh über einen Beistelltisch?

Je nach Hersteller gibt es verschiedene Bezeichnungen für die Möbelkategorie Beistelltische mit jeweils unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten.

Mal heißen sie Sofatische oder Couchtische, auch Konsolentische und Truhentische sind eingeführte Begriffe. Beistelltische sind Bedarfsmöbel und müssen nicht selten auch hohe Lasten wie große Pflanzen oder schwere Bücher tragen. Deshalb sollte beim Kauf auf eine solide Verarbeitung Wert gelegt werden.

Hochwertige Materialien und ein solider Aufbau bewirken eine lange Haltbarkeit der Einrichtungsstücke. Die verschiedenen Designs, kombiniert mit Materialien wie Massivholz, Glas, Echtleder oder Edelstahl, passen sich hervorragend in moderne und klassische Einrichtungsstile ein. Wer von diesen Werkstoffen abweichen will, der findet Beistelltische auch in Keramik, Kunststoff, Stein oder Rattan. Und das im Spektrum der Einrichtungsstile von Modern über Ethnisch, Skandinavisch, Klassisch, Landhaus bis Romantisch. Konsolentische und Truhentische sind besonders häufig in Fluren und Eingangsbereichen der Wohnungen zu finden, doch welchem Zweck sie dort letztlich dienen, bleibt ganz dem Nutzer überlassen.

Bei einem Couchtisch ist neben Aussehen und Material die rich-

tige Höhe der Tischplatte wichtig. Hilfreiche Faustformel dabei: Je niedriger ein Couchtisch ist, desto mehr Behaglichkeit verbreitet er. Ergänzt er also ein Sofa mit niedrigen Sitzflächen, ist ein bodennaher Tisch mit bis

zu 30 Zentimetern Höhe die richtige Wahl. Wird jedoch in einem modern gehaltenen Wohnzimmer häufiger eine hohe Tischfläche benötigt, ist ein höhenverstellbarer Couchtisch eine sinnvolle Alternative. Je

nach Modell lässt sich entweder die gesamte Tischfläche oder ein Teil davon auf die gewünschte Höhe bringen. Auch eine Lösung mit mehreren Satztischen mit unterschiedlich hohen Tischflächen ist möglich.

Sie werden platzsparend untereinander geschoben.

Für die edleren Varianten des Möbelstücks wird oft die ganze Kunst des Fachmanns gefordert, da er von Hand gefertigt wird.

Dabei mühen sich die Spezialisten, teilweise 20 Schichten feinsten Chinalacks von Hand

aufzutragen und zu polieren. In Einzelfällen wird die Oberflächengestaltung auf die Spitze getrieben und feinstes Blattgold verwendet. Die „Karriere“ des Möbelstücks begann im 17.

Jahrhundert und wurde in der Öffentlichkeit erstmals in feinen Restaurants gesehen. Dort diente der „Guéridon“ dem Kellner als kleine Zubereitungsfläche für die Speisen neben dem Tisch des dinierenden Gastes; sehr praktisch, weil der rollfähige Beistelltisch jederzeit weggeschoben werden konnte.

Jeder kennt und nutzt Beistelltische und weiß ihren Nutzen zu schätzen. Die vielleicht wichtigste Nebensache der Möblierung von Wohnräumen ist in vielen Varianten und für alle Stilrichtungen zu bekommen.

(Foto: Wüstenrot)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Date • e stoff Entrümpelungen • Bau vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Köstlichkeiten aus Fernost Neuer „Asiapalast“ in Langen überzeugt mit einer riesigen Auswahl LANGEN. Wer ein Faible für kulinarische Reisen nach Fernost hat, kommt seit der vergangenen Woche im neu eröffneten „Asiapalast“ an der Ampèrestraße 17 auf seine Kosten. Denn hier – auf dem früheren PittlerAreal, vis-à-vis dem „Toom“Baumarkt und direkt neben dem „Fressnapf“ – hat sich die jüngste Filiale der gleichnamigen Gastronomiekette angesiedelt, die auch schon in Offenbach, Hanau, Weiterstadt, Darmstadt und Aschaffenburg für Furore sorgt. Und das dürfte auch dem jüngsten „Spross“ in der Sterzbachstadt gelingen.

Denn der örtliche „Asiapalast“ beeindruckt allein schon mal durch seine Dimensionen. Auf eine Fläche von rund 1.000 Quadratmetern hat Geschäftsführerin Aizhen Zheng einen „lukullischen Tempel“ entstehen lassen, wie es ihn in Langen noch nicht gab. Bis zu 400 Gäs-

te können sich hier alles munden lassen, was das Herz von Liebhabern erlesener Spezialitäten aus asiatischen Ländern höher schlagen lässt.

Scharfe Köstlichkeiten aus der thailändischen Küche konkurrieren mit chinesischen Gaumenschmeichlern um die Gunst der Kunden, und japanisches Sushi liefert sich mit mongolischem Teppanyanki einen aromatischen Wettbewerb.

Beim letztgenannten Gericht stellt man sich aus exotischen Fleischsorten oder Meeresfrüchten, rohem Gemüse und einer geschmacklich passenden Soße sein Lieblingsgericht selbst zusammen, gibt dann den mit der jeweiligen Platznummer gekennzeichneten Teller beim speziellen Teppanyanki-Koch an der Theke ab, der das Gericht dort auf einem „Teppan“ (einer Zubereitungsfläche im Tresen) gart. Man kann dabei zuschau-

en oder sich das Gericht kurze Zeit später an den Tisch bringen lassen.

Aber auch alle anderen Speisen – von der kleinen Frühlingsrolle über das knusprige Hühnchen bis zur Peking-Ende für vier Personen – werden allesamt frisch, fettarm, schonend und ohne jegliche Zusatzstoffe oder Geschmacksverstärker zubereitet. Besonders reizvoll ist es, einen Rundgang durch den großzügigen Buffetbereich anzutreten und sich aus frischem Gemüse, diversen Fleischsorten, Fisch und Meeresfrüchten, Sushi sowie unzähligen exotisch gewürzten Beilagen ein ganz persönliches Menü zusammenzustellen. Mit anderen Worten: Das Speisen im Langener „Asiapalast“ ist jedes Mal ein ganz besonderes Erlebnis.

Dazu trägt im Übrigen auch die ansprechende Inneneinrichtung bei. Denn zur asiatischen

KUNSTVOLLE GEMÜSESCHNITZEREIEN und chinesische Musik bereicherten die Eröffnungszeremonie.

Kochphilosophie gehört eine angenehme Atmosphäre beim Essen. Insofern haben die Verantwortlichen bei der Einrichtung, der Auswahl der Farben sowie der fernöstlichen Stilmittel und Dekorationen auf eine authentische, harmonische und entspannte Wirkung geachtet.

Dazu zählt neben gelben und blauen Leuchtbändern an der Decke sowie dem hellen, freundlichen Ambiente auch eine beeindruckende IndoorTeichanlage, die eine Empore umgibt. Kurz und gut: Im „Asiapalast“ ist trotz seiner Größe eine entspannte Wohlfühl-Atmosphäre gewährleistet – und deshalb das Eintauchen in die Welt der wohlschmeckenden asiatischen Köstlichkeiten ein umso größerer Genuss.

Der „Asiapalast“ Langen, Ampèrestraße 17, ist täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet, ein Mittagsbuffet wird montags und dienstags von 11 bis 14.30 Uhr serviert, ein solches mit mongolischem Teppanyanki mittwochs bis samstags von 11 bis 14.30 Uhr, das große Buffet „Happy Hour“ gibt’s mittwochs bis samstags von 15 bis 17 Uhr und das große Buffet zum Normalpreis montags bis samstags 17 bis 22.30 sowie sonn- und feiertags von 11 bis 22.30 Uhr. Reservierungen sind unter der Rufnummer (06103) 8078008 oder im Internet (www.asiapalast-langen.de) möglich.

Wer zum „Palast“ kommen und das asiatische Essen im stilvollen Ambiente genießen möchte, muss sich übrigens um die Parkplatzsuche keine Sorgen machen. Denn direkt vor dem „Asiapalast“ stehen die zahlreichen kostenlosen Parkplätze des Fachmarktzentrums zur Verfügung.

(PR)

GRUPPENBILD MIT GESCHÄFTSFÜHRERIN: Aizhen Zheng (Mitte), die Chefin des Langener „Asiapalastes“, konnte bei dessen Eröffnung in der vergangenen Woche unter anderem Bürgermeister Frieder Gebhardt und Vertreter des chinesischen Generalkonsulats in Frankfurt begrüßen.

(Fotos: Jordan)

FARBENFROH war nicht nur der Drachentanz, mit dem der neue „Asiapalast“ eingeweiht wurde, sondern so kommt auch die Inneneinrichtung daher, die mit gelben und blauen Leuchtbändern an der Decke, einem hellen, freundlichen Ambiente sowie einer beeindruckenden Indoor-Teichanlage punkten kann.

Noch mehr Offroad-Fahrspaß KFZ-Meisterbetrieb

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Seat Ateca X-Perience (PR). Der Ateca X-Perience ist der Beleg dafür, dass Seat neue Maßstäbe im Kompakt-SUV-Bereich setzt. Sobald der StartKnopf gedrückt wird, ist das Fahrzeug für das nächste Abenteuer bereit: Mit dem an der Mittelkonsole befindlichen Driving Experience Schalter kann das Drive Profile Normal, Sport, Eco und Individual an die jeweilige Straßenbedingung und die persönlichen Vorlieben der Fahrer angepasst werden.

Einen Schritt weiter geht es jetzt mit den 4Drive-Antriebskontrolleinstellungen. Sie bestechen durch das effiziente Haldex-System mit zwei zusätzlichen Fahrprofilen für Schnee und Offroad. Zudem steht noch die Hill Descent Control-Funktion zur Verfügung, die dafür sorgt, dass jeder Anstieg spielerisch gemeistert werden kann. „Der X-Perience bietet einen Vorgeschmack, welche Möglichkeiten und welches Potential der Ateca in sich birgt. Wir sind davon überzeugt, dass wir mit dem Ateca ein zukunftsweisendes Fahrzeug entwickelt haben“, sagt der der Vorstand für Forschung- und Entwicklung, Dr. Matthias Rabe. „Mit dem

Ateca X-Perience übertreffen wir unsere eigenen Ansprüche an ein Serienfahrzeug. So können wir jene Kunden ins Visier nehmen, die den Ateca bei einem Wochenendabenteuer und natürlich bei Offroad-Touren bis ans Limit heranführen wollen.“ Der Ateca X-Perience setzt neue Maßstäbe hinsichtlich der Geländetauglichkeit. Er ist für jene Kunden gedacht, die in ihrer Freizeit oder auf Grund ihres Lebensstils höchste OffroadAnsprüche an ihr Fahrzeug stellen. Der durchschnittliche Ateca Fahrer wird 95 Prozent der Zeit auf Asphalt fahren (in Städten, auf Landstraßen und Autobahnen). Die anderen fünf Prozent wagen die Fahrt im Gelände oder im Schnee. Mit dem Ateca X-Perience wird sich das Verhältnis neu sortieren, so dass 75 Prozent der Kunden weiterhin konventionell Auto fahren, aber ganze 25 Prozent das Offroad-Abenteuer erleben wollen. Genau an diese offroad-affinen SUV-Fahrer richtet sich das Modell.

Wo andere Fahrzeuge kapitulieren, meistert der Ateca X-Perience jedes Hindernis. Grund dafür sind die profilstarken Reifen, die von den exklusiv designten 18-Zoll-Felgen getragen werden. Schwarze Radlaufblenden, die markanten Trittbretter, kratzfester Lack, exzellente Bodenfreiheit machen den SUV zu einem Unikat.

Neben der praktischen 4x4-Allrad-Fähigkeiten strahlt der Ateca X-Perience besondere Solidität aus. „Um diesen Effekt zu erzielen, haben wir uns mit dem größeren Raddurchmesser, profilstarken Rädern, einer Frontstoßstange, Unterfahrschutz und dem Nebelscheinwerferschutz für ein typisches 4x4-Design entschieden“, erklärt Design Direktor, Alejandro Mesonero-Romanos. „Auch das Farbdesign war uns sehr wichtig.

Wir haben uns mit mattem Olivgrün für eine natürliche, leicht Camouflage anmutende Farbe entschieden, die in kleinen Details mit orangenen Tönen akzentuiert wird, so dass wir einen technischeren Look erhalten.“

Das äußere Erscheinungsbild ist von einer verchromten Dachreling und einem auf der Heckklappe montierten Heckspoiler, der den sportlichen Charakter des Fahrzeugs unterstreicht, geprägt. Zudem sind an der Heckstoßstange Schmutzfänger montiert, die Heckklappe wird von 4Drive und X-Perience Logos geziert.

Zusätzlich definiert und schützt ein Frontdiffusor den unteren Kühlergrill. Dieses Design setzt sich am Heck fort.

Farbtöne, die das Fahrzeugäußere prägen, setzen sich auch im Inneren fort und werden durch Ambiente-Licht-LEDs für dunklere Bedingungen noch unterstrichen. Es wurden erdige Kaffee- und Grüntöne verwendet. Am Lenkrad, den Sitzen und dem Schaltknauf wurden zur Verstärkung der technologischen Nuancen auch orangene Akzente gesetzt. Die Sportsitze sind wildlederbezogen und das X-Perience Logo ist auf Aluminiumplaketten auf der vorderen Türschwellen zu finden. Das XP-Logo, das für X-Perience steht, ist sowohl auf dem Lenkrad, als auch beim Öffnen der Heckklappe auf dem Chromstreifen des Kofferraumbodens zu finden. Diese Merkmale wurden schon beim aktuellen Leon X-Perience* verbaut.

Schließlich sollen alle X-Perience-Modelle eine ähnliche Designsprache sprechen. Ein robuster, offroad-tauglicher Schalthebel und Gummischutzmatten, die die Teppiche vor Verschmutzung bewahren sollen, wecken die Abenteuerlust.

Der X-Perience verwendet ein

Verbraucherfrage der Woche: Wildunfall (er). Auf dem Weg zur Arbeit komme ich an Waldgebieten vorbei. Wie reagiere ich, wenn mir ein Reh vor das Auto läuft?

Frank Mauelshagen, Kfz- Experte von Ergo: „Es empfiehlt sich, in Waldgebieten besonders vorsichtig und vorausschauend zu fahren. Insbesondere in der Morgen- und Abenddämmerung müssen Autofahrer vermehrt mit Wildwechsel rechnen. Steht ein Reh auf der Straße, sollten Sie sofort das Fernlicht ausschalten, kontrolliert abbremsen und hupen – damit das Wildtier einen Fluchtweg finden kann.

Weichen Sie nicht auf die Gegenfahrbahn aus! Denn damit riskieren Sie einen schlimmeren Unfall.

Lässt sich ein Zusammenprall mit dem Tier nicht vermeiden, versuchen Sie, möglichst die Spur zu halten. Wichtig: Nach einem Wildunfall sofort die Polizei rufen!

Auto verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Das gilt auch, wenn Sie das Tier nur angefahren haben und es weiterläuft. Für Ihre Versicherung benötigen Sie eine sogenannte „Wildschadensbescheinigung“.

Diese stellt der zuständige Jagdpächter oder Förster aus, den die Polizei kontaktiert. Protokollieren Sie den Unfall zudem genau und machen Sie Fotos von Wildspuren am Auto.“

Mietwagen überprüfen (de). Wer am Urlaubsort mit einem Mietwagen auf Tour geht, sollte sich bei der Übernahme des Fahrzeuges etwas Zeit für einen kleinen Fahrzeugcheck nehmen. Wichtig sind vor allem unbeschädigte Reifen mit genügend Profil und Druck, funktionierende Bremsen, Beleuchtung und Sicherheitsgurte.

Vor allem im sonnigen Süden trägt eine intakte Klimaanlage zu einem angenehmen Ausflug bei. Wer keinen Vollkaskoschutz abgeschlossen hat, sollte das Fahrzeug auch auf Vorschäden insbesondere an der Karosserie und am Unterboden prüfen und vorliegende Auffälligkeiten im Protokoll vermerken lassen.

4Drive-Antriebssystem, das auch in der Ateca-Reihe verwendet wird. Dank des Haldex Kupplungssystems wurde die Antriebsmomentverteilung zwischen beiden Achsen zur Gewährleistung einer jederzeit und auch unter widrigen Bedingungen herausragenden Leistungsentfaltung höchst effizient gestaltet. Des Weiteren erhält jedes Rad dank des Antriebskontrollsystems XDS die erforderliche Leistung, um problemlos weiterzulaufen. Das Rad, das die größte Beweglichkeit liefert, überträgt die Leistung auf die Fahrbahn, um somit das Fahrzeug in Bewegung zu halten.

Bei der Motorisierung handelt es sich um einen 190 PS-starken 2,0 TDI-Motor, der mit der 7Gang-Doppelkupplungs-DSGWippenschaltung verbunden ist. Beim Ateca X-Perience können auch die Hände zum Schalten am Lenkrad bleiben. Dies ist sowohl auf Autobahnen als auch unter komplizierten Geländebedingungen ein Vorteil, wenn es um Sicherheit und Komfort geht.

Wie bei jedem Abenteuer kön-

nen unvorhergesehene Dinge geschehen. Der Fahrer kann sich auch beim Ateca X-Perience auf die üblichen Fahrassistenzsysteme verlassen. So koordiniert zum Beispiel der Traffic Jam Assist den Lane Departure Warning Assist und das Adaptive Cruise Control (ACC) System. Der Front Assist arbeitet wie eine Notbremse, die Fahrzeuge und Fußgänger erkennt.

Hinzu kommen das Verkehrsschilderkennungssystem mit Totwinkelüberwachung und rückwärtigem Verkehrswarnsystem, eine 360-Grad-Kamera mit Vogelperspektive, ein Parkassistent für Parallel- oder Schrägparken, ein Notassistent und ein Fernlicht-Assistent.

Selbstverständlich ist der Ateca X-Perience dank der hochmodernen Infotainment-Systeme, wie Easy Connect, der Full Link Verbindung (die Apple Car Play und Android Auto Funktionen enthält), den 8-Zoll Media System Bildschirm und der „Connectivity Box“, die dem Fahrer das kabellose Laden seines Smartphones ermöglicht, ständig mit der digitalen Welt verbunden.

(Foto: Werk)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

+ Langen

Glasbruch: In aller Regel kann man weiterfahren Nicht größer als ein Daumennagel und nicht zu tief

Škoda Superb ist Restwertriese Geringster Wertverlust aller Mittelklassemodelle (PR). Die aktuelle, dritte Generation des Škoda Superb wird auch in mehreren Jahren ein ebenso ausgezeichnetes Preis-/Wertverhältnis aufweisen wie als Neuwagen. In der halbjährlichen Restwertprognose von „Focus Online“ in Zusammenarbeit mit den Marktforschern von bähr & fess forecasts erhielt das Flaggschiff der Marke mit dem 1,4-TSI-Motor in der Ausstattungslinie „Active“ den Titel „Restwertriese 2020“. Der Superb weist von allen untersuchten Mittelklassemodellen den geringsten absoluten Wertverlust in Euro auf.

Wenn es um den Werterhalt geht, führt kein Weg am Superb vorbei. Kein anderes Fahrzeug der Mittelklasse verliert nach vier Jahren weniger von seinem Neuwert als der 1,4 TSI Active. Bei einem Neupreis von 25.090 Euro (unverbindliche Preisempfehlung) sinkt der Wert nach exakt vier Jahren um 13.172 Euro (47,5 Prozent). Für diesen geringsten absoluten Wertverlust in

Euro zeichnete „Focus Online“ das Flaggschiff der Marke bereits zum zweiten Mal in Folge aus.

Nachdem die neue Modellgeneration im Premierenjahr 2015 auf Anhieb in der Mittelklasse gewinnen konnte, bestätigten die unabhängigen Analysten auch bei der diesjährigen Untersuchung diese Spitzenposition.

Neben dem hohen Werterhalt überzeugt der Superb mit emotionalem Design, dem größten Platzangebot seiner Klasse, wirtschaftlichen Euro-6-Motoren und modernen Assistenzsystemen für noch mehr Sicherheit und Komfort. Mit der besten Kopf- und Kniefreiheit im Fond sowie dem größten Kofferraum rückt der Superb an das obere Ende der automobilen Mittelklasse. Aktive Sicherheitsfeatures wie Multikollisionsbremse oder Frontradarassistent inklusive City-Notbremsfunktion sind serienmäßig an Bord. Topaktuell sind die hochmodernen Infotainmentsysteme sowie die Möglichkeiten der einfachen Vernet-

zung von Auto und Smartphone.

Die Studie betrachtet die begutachteten Fahrzeugsegmente unter zwei Gesichtspunkten: anteilige Restwerte in Prozent und absolute Wertminderung in Euro.

Dabei berechnen die unabhängigen Analysten die voraussichtlichen Wiederverkaufswerte nach 48-monatiger Haltedauer. Auf dieser Basis werden die wertstabilsten Fahrzeuge jedes Segments in den Rankings „Restwert in Prozent“ und „Wertverlust in Euro“ ausgezeichnet.

(Foto: Werk)

(ts). Schäden an der Windschutzscheibe sind gerade auf einer langen Tour häufig. Gleich vor Ort austauschen, reparieren oder einfach erst einmal weiterfahren? Kommt auf den Schaden an, sagen die TÜV Süd-Experten.

Mehr als zwei Millionen Mal im Jahr macht es hierzulande „Klack“, wenn Steinschlag die Windschutzscheibe eines Autos beschädigt. Glasbruch ist laut dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) der häufigste Kaskoschaden. Meist entsteht beim ersten Einschlag ins Verbundglas zunächst ein kleiner, sternförmiger Krater, der in der Regel repariert werden kann. Die Reparaturverfahren dafür sind heute auf sehr hohem Niveau und sicher. Zusätzlicher Vorteil: Solche Ausbesserungen kosten normalerweise nicht mehr als 100 Euro; Kosten, die von den meisten Versicherungen unter Verzicht auf die Selbstbeteiligung übernommen werden.

Dazu Eberhard Lang von TÜV Süd: „Die Reparatur von kleinen Schäden ist eine sichere Sache. Der komplette Austausch

der Scheibe ist in den seltensten Fällen sofort nötig.“ Nicht zu groß: Faustformel für die Reparatur: nicht größer als ein Daumennagel und nicht zu tief.

Noch wichtiger ist die Frage, wo der Stein auftraf. Stört der Schaden die Sicht, heißt es Komplettaustausch. Der Bereich, in dem repariert werden darf, ist festgelegt. Der Sichtbereich des Fahrers ist ein Tabu. Oben und unten setzt das Wischerfeld die Begrenzungen. Auch zu nahe am Rand darf nicht ausgebessert werden.

Zwar sind die mit einem Spezialharz geflickten Stellen kaum zu erkennen, können aber bei Nachtfahrten Streulicht erzeugen.

Nicht verschmutzen: Ausschlaggebend für den Reparaturerfolg ist, dass die Schadenstelle sauber und trocken ist. Wichtig ist auch, dass zwischen dem Zeitpunkt des Steinschlags und der Reparatur keine Feuchtigkeit und vor allem kein Schmutz in die feinen Sprünge und Ritzen eindringen können. Deshalb sofort reparieren lassen oder kleine Schäden sofort abkleben, damit keine Feuchtigkeit eintritt. Tipp vom

JETZT IST ES AMTLICH! Offiziell anerkannter durch die KFZ-Innung.

Unser Leistungsangebot:  Inspektionen aller Marken  Unfallinstandsetzung  HU / AU im Haus  Klima-Check / Smartrepair

 Scheibenerneuerung / Reparatur  Gebrauchtwagen An- und Verkauf  Oldtimer-Instandhaltung-Restauration Wilhelmstr. 46 – 48 63071 Offenbach Tel.: 069 813595 Fax: 069 813071

Qualität und Service haben Tradition

E-Mail: info@auto-ries.de Internet: www.auto-ries.de

– Anzeige –

Autohaus Göbel feiert 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Neu-Isenburg (PR) – Am 1. Oktober konnte das Unternehmen Heinrich Göbel GmbH seine 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz feiern – der vorläufige Höhepunkt einer spannenden und ereignisreichen Firmengeschichte.

Rückblick: Die Geschichte begann 1924 in der Neu-Isenburger Löwengasse. Hier eröffneten Heinrich Göbel und seine Frau Hildegard vor 92 Jahren eine Reparaturwerkstatt für Motorräder. Damit war der Grundstein gelegt für eine Erfolgsgeschichte, in deren Verlauf aus dem kleinen Familienbetrieb ein modernes, leistungsstarkes Unternehmen wurde – die Heinrich Göbel GmbH. Eine besondere Sternstunde war der 1. Oktober 1936. An diesem Tag fiel der offizielle Startschuss für die Zusammenarbeit mit der schwäbischen Traditionsmarke. Als autorisierter Händler und Servicepartner von Mercedes-Benz ist das Autohaus Göbel seitdem im Rhein-Main-Gebiet eine feste Größe. Und es ist heute im gesamten Kreis Offenbach das älteste und traditionsreichste Unternehmen im Bereich Kfz-Handel. 1966 zog der Betrieb in die neuen Gebäude in der Hans-BöcklerStraße (Foto) ein. Groß, modern und perfekt eingerichtet für alle Services und Dienstleistungen rund um die Fahrzeuge von Mercedes-Benz, wurde das Autohaus Göbel eine erste Adresse für erstklassige Mobilität. Und die Expansion ging weiter: Im Jahr 1984 wurde das

Autohaus in Langen erworben und 1993 nach neuesten technologischen und umweltrelevanten Gesichtspunkten umgebaut. Neben Mercedes-Benz

ist hier seit 2008 auch die Marke Mitsubishi vertreten. 2005 wurde in Dreieich-Götzenhain ein Nutzfahrzeug- und Transporterzentrum gegründet. Zwar ist das Zentrum Spezialist für die Marken Mercedes-Benz und Fuso, aber dank der Kooperation mit truckdrive bekommt man hier besten Service für alle Lkw-Marken.

Dann ging es Richtung Frankfurt: 2013 wurde das Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ eröffnet, eine stilvolle Verbindung von Café-Lounge und AutomobilShowroom für die Marke Mitsubishi. Im Jahr 2016 dann wurde das Autohaus Groepper übernommen, als Servicepunkt für Pkw der Marken MercedesBenz und smart.

Das Autohaus wird seit 1991 von Stefan Göbel geleitet, der damit die dritte Generation des Familienunternehmens repräsentiert. Die Nähe zum Kunden und die traditionsreiche Verbundenheit mit der Region sind eine besondere Verpflichtung. „Schließlich“, so Stefan Gö-

bel, „sind Qualität und Verlässlichkeit in den langen Jahren unseres Bestehens zu einem herausragenden Merkmal der Heinrich Göbel GmbH geworden.“ Die aktuell mehr als 30.000 Kunden des Autohauses wissen das zu schätzen.

Das 150 Mann starke Team ist ausgezeichnet geschult und setzt sich stets engagiert für alle Kunden ein, getreu dem Motto „Service sind wir“. Wie gut das gelingt, zeigen die Auszeichnungen, die das Autohaus regelmäßig erhält. Ob DEKRA-Zertifizierungen oder das Prädikat „Service mit Stern®“, verliehen von der MercedesBenz Vertrieb Deutschland – hier wird belegt, dass das Autohaus Göbel stets die hohen Anforderungen an Serviceleistungen, Kundenbetreuung und Qualitätsniveau erfüllt. Das renommierte Familienunternehmen ist stolz auf seine 92-jährige Geschichte in der Kfz-Branche, und es ist stolz auf die 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz.

Dafür bietet es einen erstklassigen Service rund ums Automobil, und es hat die Erfahrung und Kompetenz in allen wichtigen Bereichen – Wartung, Reparatur, Zubehör, Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen etc. So geht der Blick weiter nach vorne, um auch in Zukunft allen Kunden beste Mobilität zu bieten.

Kontakt: Heinrich Göbel GmbH, HansBöckler-Straße 13, Neu-Isenburg, Telefon (06102) 7111-0, www.mb-goebel.de.

(PR/Foto: Göbel)

Experten: Sofort nach dem Steinschlag die Schadstelle abkleben.

Dafür gibt es spezielle „Scheibenpflaster“. Es genügt aber auch ein Streifen Tesafilm.

Nichts für Heimwerker: Die Repa-

ratur von Scheiben ist sicherheitsrelevant und deshalb nichts für Schrauber. Das gilt auch für die Verwendung spezieller Reparatur-Kits, die im Handel erhältlich sind. Eine einwandfreie Arbeit braucht eine Menge Spezialwerkzeug und eine besondere Ausbildung.

WELTPREMIERE des neuen Hyundai i30: Auf der diesjährigen Mondial de l’Automobile in Paris feiert der neue Hyundai i30 seine Weltpremiere.

Für Hyundai Motor ein besonders wichtiges Ereignis, da der i30 das weltweit meistverkaufte Modell ist. Die dritte Generation des Erfolgsmodells verkörpert den Kern der Marke auf dem europäischen Markt und trägt ein Designmerkmal, welches sich künftig bei allen Modellen wiederfinden wird: den Kaskaden-Kühlergrill. Harmonische Proportionen, eine langgestreckte Motorhaube sowie eine zurückversetzte A-Säule verleihen dem neuen i30 ein dynamisches und gleichzeitig sportlich-kompaktes Aussehen. Zudem überzeugt der neue i30 mit einem großzügigen Raumangebot und bietet alle modernen Konnektivitäts- und Infotainment-Elemente, die Kunden heute erwarten. Im i30 kommt außerdem erstmals der neu entwickelte 1,4-Liter Turbo-Benzinmotor mit 103 kW/140 PS zum Einsatz.

(PR/Foto: Werk)

Zuverlässiger Partner auf dem Weg zum Traumauto

– Anzeige –

ANKAUF

Autohaus Herpich in Erbach ist über die Grenzen des Odenwaldes hinaus bekannt

Erbach (PR) – Im Herzen des Odenwaldes findet jeder sein Traumauto: Dafür sorgt bereits in zweiter Generation das Autohaus Herpich, MartinLuther-Straße 18-20 in Erbach. Weit über die Grenzen der Region hinaus sind die Spezialisten für ihren persönlichen Service und die attraktiven Angebote bekannt. Auch internationale Luxusautos können schnell und kostengünstig besorgt werden. Im gro-

ßen Showroom (Foto oben) werden die vor Ort erhältlichen Fahrzeuge präsentiert, auch Transporter befinden sich im Pool. Was vorhanden ist, kann jeweils aktuell auf der Seite www.autohausherpich.de ermittelt werden. Das Team (unten) freut sich auf den Be-

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

such. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung: Telefon (06062) 940940. (Fotos: p)

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Abriss des ehemaligen Freibad-Restaurants Weil die Sanierung viel zu teuer wäre und das Bad laut Kolbe „gastronomisch durch den vorhandenen Kiosk gut und ausreichend versorgt ist“, wird die Immobilie ab der kommenden Woche abgerissen. Allerdings werden sich die Arbeiten eine Weile hinziehen, da das Schwimmbadgebäude direkt an ein Fachwerkhaus der historischen Müllerhansenmühle grenzt und sich mit ihm eine Außenwand teilt. Beim Abriss muss deshalb sehr sensibel vorgegangen werden – der Einsatz von Großgeräten und schweren Maschinen ist tabu. „Das meiste muss in Handarbeit erledigt werden, anschließend wird die Wand des Nachbarn durch Stützen und Anker gesichert, sonst würde sie früher oder später umkippen“, erläutert der „BaHaMa“-Boss. Die Müllerhansenmühle ist in privater Hand und dient als Wohnhaus.

Die Kosten für den Abbruch, der bis zum Jahresende abgeschlossen sein soll, beziffert Kolbe auf rund 130.000 Euro.

Nach dem Abriss wird die Fläche eingeebnet und eingegrünt.

Nicht zum Bauschutt kommt im Übrigen ein mit Ornamenten geschmückter Sandstein, der in das Schwimmbadgebäude integriert ist. Gesicherte Erkenntnisse über seine Herkunft gibt es nicht, vermutlich handelt es sich aber um einen Ofenstein. „Er wird freigelegt und aufbewahrt“, so Kolbe. (hs)

Lobby für Radler und Fußgänger Langen will der AG Nahmobilität beitreten LANGEN. Den Anteil des Autoverkehrs bei Kurzfahrten unter zehn Kilometern zugunsten von Bahn, Bus, Fahrrad oder Schusters Rappen zu reduzieren, ist das erklärte Ziel der Arbeitsgemeinschaft Nahmobilität Hessen (AGNH). Diesem Zusammenschluss soll nach dem Willen des Magistrats auch Langen beitreten – zumal die Mitgliedschaft kostenlos ist. Ob die Sterzbachstadt der AGNH in Zukunft tatsächlich angehören wird, entscheidet jedoch das Stadtparlament erst in seiner nächsten Sitzung, die am Donnerstag (13. Oktober) um 20 Uhr im Rathaus beginnt.

Für Stefan Löbig spricht jedenfalls nichts dagegen. Die Mitgliedschaft wäre nach Meinung des Ersten Stadtrats ein wichtiger Schritt „auf dem Weg hin zu einer noch fahrrad- und umweltfreundlicheren Stadt“. So sollten etwa mehr breitere und barrierefreie Geh- und Radwege gebaut werden, da auf diese Weise mehr Sicherheit geschaffen und damit die Lust erhöht würde, öfter zu Fuß zu gehen

oder aufs Rad zu steigen, um Besorgungen zu machen.

Generell will man laut Löbig in Zukunft bei der Stadt- und Verkehrsplanung die Priorität auf Zweiradfahrer und Fußgänger und weniger auf Autofahrer legen. Positiver Nebeneffekt: Das Klima werde geschützt, der Lärm reduziert und die Gesundheit durch mehr Bewegung erhöht. Und das vergrößere wiederum die Lebensqualität der Bürger und mache Langen noch attraktiver.

Als AGNH-Mitglied könnte sich die Sterzbachstadt zudem mit anderen Kommunen und Kreise austauschen und bekäme auf Wunsch fachkundige Beratung und Hilfestellung. Weiter profitierten Löbig zufolge alle beteiligten Kommunen von der gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit und hätten Zugang zu den Facharbeitskreisen sowie anderen Veranstaltungen. Und es gäbe auch mögliche finanzielle Vergünstigungen bei Projekten und Veranstaltungen sowie Unterstützung beim Beantragen von Fördermitteln. (hs)

Langen während der Nazi-Zeit Informativer alternativer Stadtrundgang LANGEN. Eine Führung durch das Langen der Nazi-Zeit bietet das „Antifaschistische Aktionsbündnis“ am Samstag (8.) an.

Der „Alternative Stadtrundgang“, der um 14 Uhr am Alten Rathaus beginnt, will diese dunkle Epoche an Beispielen von Opfern und Tätern darstellen. So erfahren die Teilnehmer, wo das „Rote Eck“ war und werden mit den Geschehnissen konfrontiert, die sich im Rathaus-Keller nach der „Machter-

greifung“ abspielten. Auch einige Häuser, vor denen „Stolpersteine“ verlegt wurden, werden besucht, und aus aktuellem Anlass wird auch die (seinerzeitige) Flüchtlingsproblematik thematisiert.

In diesem Zusammenhang erinnert Initiator Herbert Walter daran, dass im Dritten Reich ein Teil der deutschen Bevölkerung von der herrschenden Clique diskriminiert und verfolgt wurde und dann im Ausland Schutz suchte. „Diese Hilfe wurde oft verwehrt, sodass allein aus Langen mindestens 37 Mitmenschen ihr Leben – mangels Fluchtmöglichkeit – lassen mussten“, so Walter. Die Teilnahme am Rundgang ist kostenlos, Anmeldung werden unter Telefon (06103) 51873 entgegengenommen. (hs)

9

Impressionen im Zwielicht „FotograFieber“ wieder mit Langen-Kalender

Diffizile Arbeiten wegen anliegendem Haus LANGEN. Die Freibad-Saison gehört mittlerweile zwar der Vergangenheit an, doch richtige Ruhe wird ins Schwimmbad an der Teichstraße vorerst nicht einkehren. Denn die vielfältige Kakophonie aus Jauchzern, Einschlägen von Arschbomben und Lautsprecher-Durchsagen wird demnächst abgelöst durch das Gedröhne von Presslufthämmern. Der Grund: Das weiße Haus am nordwestlichen Zipfel der beliebten Freizeiteinrichtung wird abgerissen. „Der Zustand ist so schlecht, dass es sich nicht mehr lohnt, es zu erhalten“, weist Joachim Kolbe, der Geschäftsführer der Bäder- und Hallenmanagement Langen GmbH (BaHaMa), darauf hin, „dass das Dach undicht ist, die Mauern feucht sind und es überall bröckelt“. Dieser marode Zustand der Immobilie kommt nicht von ungefähr. Das Haus ist nämlich so alt wie das frühere Langener Schwimmstadion, wurde also im Jahr 1934 errichtet.

Ursprünglich war das dreigeschossige Gebäude, das über einen kleinen Anbau, eine Grundfläche von rund 75 Quadratmetern und ein separates Toilettenhäuschen verfügt, als Restaurant genutzt worden.

Später wurden Dienstwohnungen fürs Bäderpersonal eingerichtet, und zuletzt diente es der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft für Besprechungen und Lehrgänge. Aber das ist auch schon eine Weile her.

Mittwoch, 5. Oktober 2016

NÄCHTLICHER HINGUCKER: Das während des Ebbelwoifestes aufgenommene Kettenkarussell mit der Stadtkirche im Hintergrund ist eines der 13 Motive des neuen „Langen bei Nacht“-Kalenders. Der wurde von den Mitgliedern der Gruppe „FotograFieber“ zusammengestellt und ist nach Meinung der Verantwortlichen „ein ideales Geschenk für Langener – aber auch für den Rest der Welt“.

(Foto: p)

Kniehüpfer und SHL-Fahrt ins Abzählverse Staatstheater

Sechs Weine aus Südafrika

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (11.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird ein altersgerechtes Buch vorgestellt. Der Eintritt zu dieser unterhaltsamen Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

LANGEN. Liebhaber von ungewöhnlichen Rebensäften dürften am Freitag (14.) bei „Welt der Weine“, Fahrgasse 19, auf ihre Kosten kommen, denn dort präsentiert Inhaberin Monika Eigl-Anthes eigener Aussage zufolge „sechs herausragende Weine aus Südafrika“. Die Teilnahme kostet 30 Euro, darin enthalten sind neben den leckeren Tröpfchen auch noch Sekt, Wasser und Fingerfood. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 3865244 und per EMail (info@weltderweine.net) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Die Theatergruppe der örtlichen Seniorenhilfe fährt am Sonntag (23. Oktober) ins Hessische Staatstheater Wiesbaden, wo sich um 19.30 Uhr der Vorhang für Wolfgang Amadeus Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ hebt. Eintrittskarten kosten 33 Euro, zudem muss die Busfahrt (12 Euro) bezahlt werden. Treffpunkt zur Abfahrt ist um 17.45 Uhr auf der Ostseite des Langener Bahnhofs. Anmeldungen werden bis Donnerstag (6. Oktober ) unter Telefon (06103) 22504 entgegengenommen. (hs)

„Anwalt der Schwachen“

LANGEN. Nachts sind alle Katzen grau, behauptet der Volksmund. Dass dies zumindest in der Sterzbachstadt keineswegs der Realität entspricht, haben die Mitglieder der unter dem Dach des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“ tätigen Gruppe „FotograFieber“ aufgedeckt. Sie sind nämlich in den vergangenen Monaten immer wieder bei Sonnenuntergang, in der blauen Stunde und im Mondenschein auf den Straßen und Plätzen der 37.000Einwohner-Kommune auf Fotopirsch gegangen und haben dabei unzweifelhaft festgehalten: Langen ist zur vorgerückten Stunde keineswegs grau.

Wer das nicht glauben mag, wird beim Blick auf den neuen Kalender der Gruppe für das Jahr 2017 eines Besseren belehrt. Denn auf dessen 13 Blättern sind unter anderem Nachtaufnahmen von Rathaus, Stadthalle, dem Umweltbundesamt und der Romorantin-Anlage mit der Albertus-Magnus-Kirche zu sehen. Auch das Tor der Freundschaft, die Skulptur am Finanzamt, der Bahnhof, das Finanzamt, das Amtsgericht und das Paul-Ehrlich-Institut machen im Zwielicht und im Schein der Straßenlaternen eine

sehr gute Figur. Und das Ebbelwoifest, der illuminierte Kreisel an der Berliner Allee und der Weihnachtsmarkt in der Altstadt verbreiten am Abend und in der Nacht ohnehin eine stimmungsvolle Atmosphäre.

Ilona Creutz, die Leiterin der seit mehr als fünf Jahren existierenden „FotograFieber“-Gruppe, ist denn auch von dem Ergebnis begeistert, und Michael Och von der „Haltestelle“ ergänzt, dass die Amateurfotografen wieder Tolles geleistet hätten. Davon können sich alle Interessierten auch bei einer Ausstellung überzeugen, die am Freitag (7.) um 14 Uhr im Buchladen am Lutherplatz eröffnet wird und bis Ende Dezember dort unter die Lupe genommen werden kann.

Der „Langen bei Nacht“-Kalender ist im Format DIN A3 gedruckt worden und kostet 6,90 Euro. Erhältlich ist er unter anderem bei der „Stadt-Info“ im Rathaus, in der „Haltestelle“, der Stadtbücherei, im Kaufhaus Braun sowie im örtlichen Buchhandel. Wer sich dieser Gruppe von Fotografen aus Leidenschaft gerne anschließen würde, erhält unter der Rufnummer (06103) 203-930 weitere Auskünfte. (hs)

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe.

Wir beraten Sie gerne.

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Vor 40 Jahren kam Minister Horst Schmidt ums Leben DREIEICH. „Für mich gilt zuerst der Mensch.“ Es waren Sätze wie dieser, die sein breites Ansehen in der Öffentlichkeit mehrten.

Als Dr. Horst Schmidt im Oktober des Jahres 1976 zu Grabe getragen wurde, da war das Entsetzen groß – in seiner Vaterstadt Sprendlingen, in Hessen und sogar darüber hinaus. Am Dienstag dieser Woche jährte sich der Todestag des aus Sprendlingen stammenden Mediziners und Ministers zum 40. Mal – ein Anlass, um an den am 5. Juni 1925 geborenen Sohn des Lehrers Heinrich Schmidt und dessen Frau Luise Kuch zu erinnern.

Nach dem Abitur 1943 wurde Schmidt, der am 4. Oktober 1976 bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben kam, zum Kriegsdienst einberufen.

Der amerikanischen Kriegsgefangenschaft, die 1946 endete, folgte ein Medizinstudium, das er 1950 mit dem Staatsexamen abschloss. In den 50er und 60er Jahren war Schmidt als Assistenzarzt in der Lungenheilstätte Winterkasten und anschließend

als Tuberkulosefacharzt beim Kreisgesundheitsamt Offenbach tätig. Parallel zu seinem beruflichen Wirken startete der Vater zweier Kinder, seit 1951 mit Agnes Roediger verheiratet, sein politisches Wirken. „Hessenklinik“ 1951 trat er der SPD bei, ab 1952 gehörte er der Sprendlinger Stadtverordnetenversammlung an. Von 1960 bis 1969 stand er diesem Gremium vor. Acht Jah-

re, von 1961 bis zu seiner Berufung zum Sozialminister, war er Mitglied des Deutschen Bundestages. Als Sozialminister engagierte sich Schmidt vor allem auf dem Gesundheitssektor. Er entwickelte beispielsweise das Modell „Hessenklinik“. Als er bei dem Verkehrsunfall auf der A 661 unweit seiner Heimatstadt ums Leben kam (Schmidt hatte seinen Dienstwagen verlassen, um einem Verunglückten zu helfen, dabei wurde er von einem anderen Fahrzeug erfasst), würdigte die von Albert Osswald geführte Landesregierung den Verstorbenen als engagierten Sozialpolitiker und „Anwalt der Schwachen“. Zur Beisetzung kam am Vorabend der Gründung der Stadt Dreieich unter anderem auch der ehemalige Kanzler und SPD-Parteichef Willy Brandt. Die letzte Ruhestätte des Mannes, nach dem unter anderem ein Klinikum in Wiesbaden benannt ist, befindet sich im Eingangsbereich des Friedhofes am Lacheweg in Sprendlingen. (jh/Foto: Archiv)

Yoga, Homöopathie und Make-up Künstlerspuren „ZenJA“ wartet mit vier Wellness-Offerten auf im Kreditinstitut LANGEN. Gleich vier Offerten aus dem Themenbereich „Gesundheit und Wellness“ können Frauen im Laufe des Oktobers im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, belegen. So hilft beispielsweise die Heilpraktikerin und Yoga-Lehrerin Nina Distelmann am Samstag (8.) von 15 bis 18 Uhr laut Ankündigung „beim genussvollem Entrümpeln von Körper und Geist“. Ziel ihres Workshops sei es, „den Stoffwechsel anzukurbeln und für ein waches, ausgeruhtes Selbstgefühl zu sorgen“. Zudem werden grüne Smoothies zubereitet, „die alles beinhalten, was der Körper braucht“. Die Teilnahme kostet 45 Euro.

Mit 15 Euro (samt „umfangreichem Skript“) schlägt hingegen am Dienstag (18.) ein InfoAbend zu Buche, bei dem sich

die Heilpraktikerin Andrea Graf von 19.30 bis 21.30 Uhr mit dem Thema „Homöopathie für mein Kind“ beschäftigt. Eltern erfahren dabei dem Vernehmen nach, welche Globuli und in welcher Menge dem Nachwuchs verabreicht werden können. Graf hält zudem eine Woche später (25.) zur gleichen Uhrzeit einen Vortrag mit dem Titel „Arnika ist nicht immer die erste Wahl“; sie wird Mittel für verschiedene Verletzungen und Erkrankungen vor- und darstellen, welche Arzneimittel in die homöopathische Hausapotheke gehören. Auch hierfür werden 15 Euro fällig.

Schließlich steht am Samstag (29.) ein Make-up-Workshop auf dem Programm, bei dem die Maskenbildner und Kosmetikerin Lara van der Hurk von

LANGEN. Den Titel „Künstlerspuren“ trägt eine Ausstellung, die am Montag (10.) um 18.30 Uhr in der Hauptstelle der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Zimmerstraße 25, eröffnet wird. Gezeigt werden Werke von Anne Saremba, Beate AtzenhöferCardot, Christel Bauschert, Renate Goldbach, Sigbert Konrad, Elke Monse, Lutgarde Roels, Ina Schäfermeier und Gerhard Steitz. (hs)

10 bis 12 Uhr Frauen Tipps und Tricks für das schnelle Make-up verrät. Kostenpunkt: 35 Euro.

Anmeldungen für alle Angebote sind unter der Rufnummer (06103) 53344 oder per E-Mail (muetterzentrum@zenja-langen.de) möglich. (hs)

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

10 Mittwoch, 5. Oktober 2016

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A

Engagement für junge Flüchtlinge Mitmach-Zirkus und Ausflüge DFS-Mitarbeiter erklären die Arbeitswelt

Buntes Juz-Programm in den Herbstferien

LANGEN. Es gibt nicht Gutes, außer man tut es. Getreu dieser Maxime von Erich Kästner werden 19 Mitarbeiter der Deutschen Flugsicherung GmbH (DFS) in den nächsten drei Monaten als Mentoren junge Flüchtlinge unterstützen, die aus Krisengebieten nach Deutschland gekommen sind.

Bei einer Kennenlernveranstaltung in der Langener Unternehmenszentrale haben sich die Mentoren und ihre Schützlinge vor Kurzem erstmals persönlich getroffen und miteinander bekannt gemacht.

Konkret geht es um die Unterstützung von Schülern der Käthe-Kollwitz-Schule in Offenbach, die in speziellen Integrationsklassen den Hauptschulabschluss erwerben. In dem dreimonatigen Programm der Initiative „InCharge“ sollen die DFS-Mentoren ihren Schützlingen die Arbeits- und Lebenswelt in Deutschland nahebringen, gemeinsam berufliche Interes-

ERZHAUSEN. Kaum gehören die Sommerferien der Vergangenheit an, wirft schon der nächste schulfreie Zeitabschnitt seine Schatten voraus: Denn für die Herbstferien haben die Verantwortlichen der Kinder- und Jugendförderung der Gemeinde wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt.

So gastiert in der ersten Ferienwoche (17. bis 21. Oktober) einmal mehr der Mitmach-Zirkus „Hallöchen“ in Erzhausen.Dabei können Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis 14 Jahren in Kleingruppen

die unterschiedlichsten Zirkuskünste – unter anderem Einrad fahren, auf Kugeln und Rollen balancieren, Akrobatik sowie Jonglieren – erlernen.

In der zweiten Woche der Herbstferien (24. bis 28.) wird eine „normale“ Betreuung durch die Kinder-und Jugendförderung offeriert, die sich eigenen Angaben zufolge „wieder ein buntes Programm mit Ausflügen, Spiel- und Bastelangeboten“ hat einfallen lassen.

Weitere Infos sind im Internet (www.kijufoe.erzhausen.de) sowie unter Telefon (06150) 976729 erhältlich. (hs)

Netzwerk-Party und „Lasertag“

Lesung mit Hans Rath

ERZHAUSEN. Die Kinder- und Jugendförderung der Gemeinde veranstaltet von Freitag (7.) ab 19 Uhr bis Sonntag (9.) im örtlichen Jugendzentrum, Hauptstraße 12, eine Netzwerk-Party.

Für die Teilnahme gibt’s keine speziellen Voraussetzungen, sondern das Ganze läuft unter dem Motto „Einfach reinschauen und mitmachen“. Einzige Ausnahme: Jugendliche im Alter unter 18 Jahren müssen von volljährigen Zeitgenossen begleitet werden.

Des Weiteren steht am Mittwoch (19.) ein Ausflug zum Darmstädter „Lasertag“ auf dem Programm, der um 9.15 Uhr startet und nach dem Spielen noch eine Einkehr umfasst.

Mitfahren können Elf- bis 18Jährige, wobei die Erstgenannten eine Einverständniserklärung der Eltern benötigen. Die Teilnahme kostet 15 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 976729 sowie per EMail (Kijufoe@erzhausen.de) möglich. (hs)

LANGEN. Innerhalb der von der Evangelischen Kirchengemeinde auf die Beine gestellten und unter dem Motto „Glaube, Lesen, Hoffnung“ stehenden Reihe von Lesungen ist am Freitag (14. Oktober) Hans Rath im Johannes-Gemeindezentrum, Carl-Ulrich-Straße 6/Ecke Uhlandstraße, zu Gast. Dort wird der Autor sein aktuelles Buch „Und Gott sprach: Du musst mir helfen“ vorstellen, in dem der Allmächtige den Romanhelden Jakob Jakobi bittet, die Welt zu retten. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei, doch wird um Spenden gebeten. (hs)

sen entdecken und Berufsbilder erkunden. „Eine Jugend ohne Ausbildung und Arbeit ist eine Generation ohne Hoffnung. Das gilt auch für junge Leute, die wegen Krieg und Verfolgung zu uns kommen“, sagte Professor KlausDieter Scheurle als Vorsitzender der Geschäftsführung zum Engagement der DFS. „Hoffnungslosigkeit aber kann sich Europa nicht leisten. Deshalb ist es uns wichtig ein Zeichen zu setzen, dass wir niemanden zurücklassen.“ Die DFS ist seit Anfang Juni Partner der 2014 zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit in Südeuropa ins Leben gerufenen Initiative „InCharge“ und unterstützt aktiv deren Mentorenprogramm für Flüchtlinge.

Denn seit dem vergangenen Jahr unterstützt das „InCharge“-Netzwerk auch asylberechtigte Flüchtlinge beim schwierigen Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt. (hs)

Autobau und Rheinschiffmühle Stadtwerke laden zu „Technik-Touren“ ein WESTKREIS OFFENBACH. Zu einem „Ausflug nicht nur für Autoliebhaber“ laden die Stadtwerke von Dreieich, Langen und Neu-Isenburg im Rahmen von drei weiteren „TechnikTouren“ ein. Am 14. und am 21.

Oktober sowie am 11. November wird zunächst das OpelWerk in Rüsselsheim besucht.

Unter fachkundiger Leitung werden die bis zu 40 Teilnehmer jeweils zwei Stunden lang durch die Geschichte und die Zukunftsvisionen des hessischen Autobauer-Stammwerks geführt. „Opel Patent-Motorwagen, Laubfrosch, Kapitän

Gymnastik mit dem Rollator LANGEN. Für Menschen, die einen Rollator nutzen, ist eine neue Offerte des TVL innerhalb seiner Bewegungskurse im Gesundheitsbereich konzipiert.

Der Rollator dient dabei als Sport- und Trainingsgerät, mit dem – in Kombination mit Kleingeräten und Musik – die Beweglichkeit, Kraft, Koordination und Ausdauer trainiert wird. Der zehn Übungseinheiten umfassende Kurs beginnt am Montag (10.) und geht an diesem Wochentag jeweils von 11 bis 12 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne. „TVLer“ müssen 20 und Nichtmitglieder 60 Euro berappen, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 26400 entgegengenommen. (hs)

und Admiral sind nur einige der Highlights aus 116 Jahren Fahrzeugproduktion“, heißt es in der Einladung. „Heute laufen in Rüsselsheim der Opel Insignia und Zafira vom Band – gefertigt mit modernster Maschinenund Robotertechnologie.“ Nach der Werksführung geht es zum Mittagessen in das Rüsselsheimer Brauhaus.

Rheinschiffmühle Im Anschluss daran steht auch noch eine einstündige Besichtigung der nachgebauten Ginsheimer Rheinschiffmühle auf dem Programm, die im vergangenen Jahr der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

Zum Ausklang kehren alle drei Gruppen im „Café Rheingenuss“ ein, von wo aus der Bus gegen 17.15 Uhr wieder zurück in den Westkreis rollt.

Treffpunkt für alle Teilnehmer aus Neu-Isenburg, Langen, Egelsbach und Dreieich ist das Anwesen der Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140 in Sprendlingen – und zwar jeweils um 8 Uhr. Die Kosten belaufen sich auf 25 Euro (ohne Mittagessen/Kaffee) pro Person für Kunden ohne Fremdversorger aller drei Stadtwerke unter Angabe der Kundennummer sowie auf 35 Euro für alle anderen Technikinteressierten.

Anmeldungen werden zentral unter der Rufnummer (06103) 602-249 sowie per E-Mail an technik-tour@stadtwerke-dreieich.de notiert. (jh)

Internationale Spezialitäten LANGEN. Passionierte Naschkatzen dürften künftig an jedem zweiten und vierten Dienstag eines Monats in dem im Anwohner- und Seniorentreff „Allerhand“ (Einkaufszentrum Oberlinden) untergebrachten „Café der Kulturen“ auf ihre Kosten kommen.

Denn dann werden von 15 bis 17.30 Uhr verführerische Leckereien wie Kuchen, Torten oder Plätzchen aus den verschiedensten Ecken der Welt serviert.

Wer sich mit Gebackenem in diese Offerte einbringen, bei der Organisation helfen, zum Einkaufen mitgehen möchte oder Fragen hat, kann sich per E-Mail (ana.waldow@awo-langen.de) melden. (hs)

Neue Gruppe für kleine Kids LANGEN. In der Neurotter Dependance des evangelischen Martin-Luther-Bezirks, CarlSchurz-Straße 25, ist Anfang Oktober eine neue Zwei-TagesGruppe für Kinder im Alter ab 20 Monaten eröffnet worden.

Diese kommt dienstags und mittwochs jeweils von 9 bis 12.30 Uhr zusammen, wird von einer erfahrenen Tagesmutter geleitet und verfügt noch über einige freie Plätze. Pro Monat werden 85 Euro fällig, Anmeldungen per E-Mail (brittafrank@hotmail.de) oder (s.alberti@langen-evangelisch.de) entgegengenommen. (hs)

Abstecher ins Ledermuseum ERZHAUSEN. Die Museumsdamen besuchen am Mittwoch (26.) das Offenbacher Ledermuseum, wo die Ausstellung „Leder – Begleiter durchs Leben“ gezeigt wird. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Erzhäuser Bahnhof. Anmeldungen: Telefon (06150) 7010 oder 6016. (hs)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

DO

6. Oktober

Langen • Café Beans, 20 Uhr, J. Sanders & Friends (Eintritt frei) Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Titus Müller: Berlin Feuerland - Autorenlesung (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Boris Meinzer: Der FFH-Dummfrager live! Das Beste aus 11 Jahren (20 €) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Michael Kibler: Totensee (12 €; inkl. HessenBuffet) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: As I Open My Eyes (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Hess.

Staatsballett: Rianto: Medium • Centralstation, 20 Uhr, Baby Dee (16,90 - 20,50 €) • Künstlerhaus Ziegelhütte, 19 Uhr, Ulrike Almut Sandig: Buch gegen das Verschwinden (5 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Anna Katharina Hahn: Das Kleid meiner Mutter (8 €) Frankfurt • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Die Poesie des Begehrens: Inka Friedrich, Thomas Thieme, Michael Braun (19 €), 21.45 Uhr, Ensemble Interface - Hyxos, Debussy (Eintritt frei) • Batschkapp, 20 Uhr, Stanfour (29 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Magnus Öström (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Disperse, Dead Letter Circus (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Izabella Effenberg Trio feat. Nicole Johänntgen (15 €; 3-Tage: 38; 2-Tage: 26) • Elfer, 20.30 Uhr, Wellness (12 €) • Festhalle, 20 Uhr, Schiller (39,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Andreas Neubauers French Connection, JeanPhilippe Bordier Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Saigon Blue Rain, The Beauty of Gemina (16/21 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Mister Me (12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Eric Fish & Friends, Falkenberg (19,70 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Sena Ehrhardt Blues, Rock Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Eko Fresh (25,60 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Freiheit aushalten!/Martina Brandl: Irgendwas mit Sex • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Axel Hacke: Die Tage, die ich mit Gott verbrachte Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Weedeater, Lucifer, Arabrot (16/20 €)

Walachowski, Klaviere (19 €) Offenbach • Lederpalast, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Berlin - Sinfonie der Großstadt; Landschaft (12 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Toni Erdmann (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Hess.

Staatsballett: Rianto: Medium • Centralstation, 20 Uhr, Soundslike, Male Box, Klangbezirk, Gretchens Antwort (21,90 €) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Izabella Effenberg Trio (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Schreckenberger: Ene, mene, muh... (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Dr. Elisabeth Heinemann: Digital durchs Jahr geplaudert • Oetinger Villa, 21 Uhr, The Spaghetti Wings, Icthxbye Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Daniil Trifonov, Klavier - Schumann, Schostakowitsch (25 - 55 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Offenders (10,90 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Die Fabrik, 19.30 Uhr, CorvisierManesis Duo, 20.30 Uhr, Dennis Sekretarev Quartet, 21.45 Uhr, Jan Prax Quartett (15 €; 3-Tage: 38; 2Tage: 26) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Swiss und die Andern (17/21 €) • Int. Theater, 20 Uhr, BrotzmanCardozo - Tango • Neues Theater, 20 Uhr, The Cast: Oper macht Spaß (26 - 28,20 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Literatuur uit de Lage Landen: Martin Maria Schwarz, Laurette Artois, Thomas Herrma va Voss (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Das Geld liegt auf der Fensterbank Marie (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Cervet, Tankard (17,50 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Thomas Kreimeier: Steh-Greif-Kabarett (18 - 20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Phil Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Gold Panda (23 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Freiheit aushalten!/Lennart Schilgen: Engelszungenbrecher • SAP-Arena, 20 Uhr, Schiller (37 77 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Guru Guru (16/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Okta Logue (18 €) • Kulturpalast, 20 Uhr, Rummelsnuff, Maat Asbach, Beinhaus (13/16 €)

7. Oktober SA

FR

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 14 Uhr, Albin und Lila - kein Schwein kräht gerne allein – Kindertheater (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 16 - 20 Uhr, Marketplace, 19.30 Uhr, The Silverballs, 21.30 Uhr, Mike Sanchez, 23.30 Uhr, Boppin B., 0 - 4 Uhr, Partykeller (Rock’n’Roll Days; 26/28 €) • Buchh. Gut gegen Nordwind, Spr., 19 Uhr, Jutta Naumann: Das Leben ist kein Arschiv (3 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Die Deutschstunde - Schauspiel (13,40 - 18,90 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Alkopop & Klingeltöne (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jörg Knör: Filou (23/25 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Theater-Projekt der 8. Klasse: Momo (Spende) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@mspt.de; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Obertshausen • Mehrzweckhalle d. J.-v.-Eichendorff-Schule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Anna & Ines

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.30, Fr.-So. auch 16.00 Uhr

FINDET DORIE 2D VIKTORIA Do.-So. + Di. 20.30 Uhr

DIE GLORREICHEN SIEBEN GEFÜHLT MITTE ZWANZIG

Mi. 20.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 6.10.2016 - 12.10.2016 Do./Fr. + Mi. 17.00, 20.00, Sa./So. 15.30, 17.30, 20.00, Di. 17.00 Uhr

FINDET DORIE -3DFilm des Monats Oktober, Di. 20.00

WILLKOMMEN IM HOTEL MAMA

8. Oktober

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 19 Uhr, Petrus-(B)Engel: Ein Sommernachtstraum (Spende) • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Schülerkonzert der Musikschule (Spende) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Meena Cryle & Chris Fillmore Band (19 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20.30 Uhr, Tanzbar (3 €) Dreieich • Bürgerhaus, 9.30 - 17.30 Uhr, Dance-Camp (65 €), 11 - 20 Uhr, Marketplace, 19.30 Uhr, The Prison Band, 21.30 Uhr, Adriano Batolba & Orchestra, 23.30 Uhr, The Bobcats, 0 - 4 Uhr, Partykeller (Rock’n’Roll Days; 26 - 31 €; 2. Tage: 59 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18.30 Uhr, Music from the Beast (32 €) Dietzenbach • Heinrich-Mann-Schule, 17 Uhr, Int. Chor Dietzenbach & Gäste: West-Östliche Impressionen (Spende) • Rudolf-Steiner-Schule, 19 Uhr, Kai Fenchel, Klavier - Bach, Beethoven... (Spende) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Egersdörfer & Fast zu Fürth (17,50/18 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz -Night 124: Jeeep (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Thornbridge, Lilith’s Breed (6/8 €) • Bürgerhaus Dud., 19 Uhr, Cantiamo & Friends - Konzert-Party (12/15 €) • Ev. Kirche Nd.-Ro., 17 Uhr, Cantate Domino: La donna è mobile (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Wiener Hof, 20 Uhr, Hemmungslos Bieber (10 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne, 20.45 Uhr, Nive Nielsen & The Deer Children, 23 Uhr, Michael Rütten, Emanuela de Luca (8 €) Dieburg • 1. Musiknacht: Marktplatz, 19 - 22 Uhr, Van Baker & Band; M22, 20.30 Uhr - 0.30 Uhr, Lehmann 5; Schwarzer Löwe, 20.30 - 0.30 Uhr, Desperado; Headquarters, 21 - 1 Uhr, The Deeds; Hopfen Sack, 20 0.30 Uhr, Gypsy Princess; Stoawäjer Stubb, 19.30 - 0 Uhr, Cover Kidzz;

• Hofgarten, 20 Uhr, Christian Springer: Trozdem (21/22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: Korff & Ludewig vs. Hengstmann Brüder Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Heiner Kondschak, Helge Thun: Der Schöne & das Biest €) • Congress Park, 19.30 Uhr, Neue Philhamonie Frankfurt - Rossini, Rota, Mendelssohn-Bartholdy (38 44 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Django Asül: Letzte Patrone (20/24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie/Lennart Schilgen: Engelszungenbrecher Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Tord Gustavsen feat. Simin Tander (24/29 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, The B-Street Band (7 €) Trebur • TV 1886-Halle, 20 Uhr, Linedance-Night Heels in Motion: Arizona

SO HUBERT VON GOISERN kommt am 9. Oktober in den Frankfurter Hof nach Mainz.

(Foto: Schütz) Zur alten Backstube, 19.30 - 0 Uhr, Dressinger; Lehrer Lämpel, 20 - 0.30 Uhr, Marty Kessler; Braunwarth, 20 - 0.30 Uhr, K.-Maniacs (11/14 €) Münster • ARThaus Altheim, 18.30 Uhr, Golden Oktobus: Foltertrance, Spaceship-Constructors, The Unknown Lovers of Britney Spears (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Augen.Blicke/Herzog Blaubarts Burg; KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil • Centralstation, 20.30 Uhr, Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Arnim Töpel: Nur für kurze Zeit...

(18,60/19 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Dragomir Zachariev, Bratsche, Ruschka Miltschewa, Klavier, Nikolai Zachariev, Viola - Bach, Vieuxtemps, Schubert Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 105 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Les Siècles, Aly Keita, Balafon - Debussy, Scelsi, 20.10 Uhr, Sung-Jae Kim, Klavier, Gamelan Tamah Indah, Ensemle Widosari - Debussy, 21.15 Uhr, Les Siècles, Aly Keita, Balafon - Dukas, Debussy, Ravel...; MS, 20.10 Uhr, Marion Ralincourt, Flöte, Les Siècles-Kammerensemble - Cage; AMF, 20.30 Uhr, Sung-Jae Kim, Klavier Debussy (Musikfest Nachmittag eines Fauns; 29 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Zöller und Konsorten (25,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Where me?!, 21.30 Uhr, Roberto DiGioa, Tony Lakatos & Friends (15 €; 3-Tage: 38; 2-Tage: 26) • Int. Theater, 20 Uhr, Morgan Finlay • Jazzkeller, 21 Uhr, Ole Seimetz 4tett (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Katalyn Bohn: Miss Geschicke... (14,20 - 19,70 €) • Titania, 20 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Ich möchte lieber nicht Aschaffenburg

9. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Vogtland Philharmonie, Hisako Kawamura, Klavier - Beethoven, Rachmaninow, Dvorák (K.u.K; 25,20 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Petrus-(B)Engel: Ein Sommernachtstraum (Spende) • Kirche Hl. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, The Vu Huynh, Christian Studenroth, Orgel - Bach, Buxtehude, Boellmann (Eintritt frei, Benefiz) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Hausfrauenlesung: Ute Betz, Caroline Sonnabend (Eintritt frei) • Ev. Kirche Walld., 17 Uhr, SKVBlasorchester - Bruckner, Goetz...

(Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 14.45 Uhr, Dance-Camp (Rock’n’Roll Days; 65 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Hans Joachim Heist: Heinz Erhardt: Noch’n Gedicht (18 - 25 €) • St. Josef, 17 Uhr, Shalom - Kirche trifft Synagoge (Spende) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) • Bürgerhaus, 17 - 22 Uhr, Red Hot Hottentots, Michael Quast (19,50/21,50 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 17 Uhr, Theater-Projekt der 8. Klasse: Momo (Spende) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 18 Uhr, Canto Corale, Freundeskreis ConTakt - Gospel (Spende) Rodgau • SKV-Halle, Hainhs., 17 Uhr, Monday-Music-Orchester - Herbstkonzert (7 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Männerchor der Sängervereinigung, Hanna Ramminger, Sopran: Lieder der Welt (14/16 €) • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschülerkonzert mit Stipendiaten (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Andreas Mildner, Harfe: Classic Lounge DolceVita (34,10 - 47,30 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Noël Hazebroucq: Orgelimprovisationen • Hafen 2, 16 Uhr, Sorry Gilberto • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Künstlerspuren, in der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Zimmerstr. 25. Eröffnung Mo., 10.10., 18.30 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Schönheit schafft Naturmagie, Gemälde v.

Dr. Oleksiy Dolinskyy, in der Treppenhausgalerie des Kulturhauses Mörf., Bahnhofstr. 1, mo. 9 - 12 u. 15 - 18.30, di. 9 - 12, mi. 15 - 18.30, do. 14 - 18.30 Uhr. Eröffnung Sa., 8.10., 18 Uhr (Eintritt frei) RÖDERMARK: Bildende Kunst – grenzenlos grün, KiR-Ausstellung, bis 3.11. in der Freiraum für Vielfalt gGmbH, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., so. 16 - 18 Uhr, Do., 27.10., 16 - 18 Uhr, u. n. Vb. unter vielfaltspinsel@gmx.de. Eröffnung Sa., 8.10., 18 Uhr (Finissage Do., 3.11., 19 Uhr) RODGAU: Europa - was machst Du an Deinen Grenzen?, Ausstellung v. amnesty international, bis 21.10. im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstr. 15, 6., 14. und 15.10. nur vormittags; 20.10., bis 13 Uhr; 16.10. geschlossen (7.10., 19 Uhr, Filmabend; 20.10., 19 Uhr, Ausstellung Asyl und Menschenrecht, Referat zu Flucht und Vertreibung, Diskussion) OBERTSHAUSEN: quer Beet, Gemäldeausstellung, bis 24.10., im Rathaus Hausen, Schubertstr. 11, mo., di., do. u. fr. 8 - 12.30, mi. 8 - 12.30 u. 15 - 18.30 Uhr. Vernissage Sa., 8.10., 15 - 19 Uhr (Eintritt frei) • Die Detailistin, Kunst im Foto v. Heike Syre, bis 6.11. im Atelier im Garten, Seligenstädter Str. 11, so. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (06104) 789927.

Vernissage Sa., 8.10., 19 Uhr DARMSTADT: Human Upgrade. Susanna Hertrich & Hannes Wiedemann (ab Fr., 14.10.), bis 5.3.17, in der Galerie der Schader-Stiftung, Goethestr. 1, fr. - so. 10 - 17 Uhr (Eintritt frei) • Ludwig Meidner, Begegnungen, bis 5.2.17 im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 8.10., 18.30 Uhr, Foyer des FB Gestaltung der Hochschule, Olbrichweg 10 FRANKFURT: Heilige Nacht. Die Weihnachtsgeschichte und ihre Bilderwelt (ab Mi., 12.10.), bis 29.1.17 in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di., mi. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Women: New Portraits v. Annie Leibovitz (ab Fr., 14.10.), bis 6.11. im Kunstverein Familie Montez, Honsellstr. 7, mo. - do. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, do. 10 - 20 Uhr (Eintritt frei) • Ulay - Life Sized (ab Do., 13.10.), bis 8.1.17 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Willem de Rooji, bis 8.1.17. im MMK 2 (TaunusTurm), Taunustor 1.

Eröffnung Do., 13.10., 20 Uhr • Yokohama 1868-1912. Als die Bilder leuchten lernten (ab Sa., 8.10.), bis 29.1.17 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Blumen des Herbstes, bis 30.10. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 13.10., 11 Uhr • Die Neue Frankfurter Schule und die Komische Kunst im Grüngürtel, bis 14.5.17 im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. u. do. - so. 11 - 18 Uhr, mi. 11 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 12.10., 18 Uhr (Eintritt: 6 €) • Maatwerk/Maßarbeit, Architektur aus Flandern und den Niederlanden, im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi.

11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 7.10., 20 Uhr

Hohmann: Froschkönig - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €) Münster • Kulturhalle, 16 Uhr, Tanztee mit TVM-Bigband • ARThaus Altheim, 18 Uhr, Annika Keidel, Hannah Schassner: die kollektivschläfer Darmstadt • Staatstheater, Foyer, Kammerorchester - Pflüger, Koppel, Debussy...; GH, 18 Uhr, Carmen; KH, 16 Uhr, Die Wildente; Ks, 20 Uhr,Wut • Centralstation, 15 Uhr, Fliegendes Theater: Matti Patti Bu (ab 3; 7,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Judith Owen (26,50 €) • Baltenhaus, 18 Uhr, Kühnel-Trio Jazz (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Safe Places; Ks, 18 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (25 - 80 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Donato, Chakuza (20 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch: Sturzflüge im Zuschauerraum (19 - 52 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Moi Et Les Autres • Jazzkeller, 20 Uhr, Stefanie Hoevel Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bonafide (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, The Queen Kings (19,70 €) • Zoom, 20 Uhr, BJ The Chicago Kid (22/26 €) • Die Käs, 18 Uhr, Mike & Aydin: Nord-Süd-Gefälle (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Matthias Deutschmann: Wir sagen wir’s dem Volk (22,70 - 24,20 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, KayeRee & Nelson: Global Soul, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Titania, 18 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Ich möchte lieber nicht Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The New Roses, Y&T (23 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Magnus Öström (22/26 €) • Rheigoldhalle, 20 Uhr, Hubert von Goisern (30 - 48 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazz Apple (Eintritt frei)

MO

10. Oktober

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Bridge of Spies - Der Unterhändler (2 €; Filmring) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Funny Money (21,30 - 30,30 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Interkulturelle Bühne Ffm.: Das letzte Band/Glückliche Tage (10/12€; HHC) Darmstadt • xxxxx Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places • Batschkapp, 20 Uhr, Niila (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Aziza Brahim (20 €) • Elfer, 20 Uhr, Dicht und Ergreifend (15,40/18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Sebastian Nitsch: Hellwachträumer • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Arnold Stadler: Rauschzeit (9 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Anke Helfrich (17/20 €)

DI

11. Oktober

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, The Danish Girl (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Michael Murza: Sizilien - großes Theater und süßes Leben PanoramaMultivision (11/13 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Willkommen im Hotel Mama (7 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The Robert Cray Band (41 - 70 €) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 19 Uhr, Opening Party Rosa Oktoberfest: Olaf Henning • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ingrid Walter: Eine ungeplante Reise nach Wien - Autorenlesung (7 € ) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Manfred

Mittwoch, 5. Oktober 2016

Mittermayer u. Mathias Znidarec im Gespräch mit Oliver Brunner (6 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Lea (19,90/21,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1.

Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (23/24 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Arnold Stadler: Rauschzeit (10 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Andreas Schager, Tenor, Matthias Fletzberger, Klavier Schumann, Wagner, Beethoven...

(15 - 95 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Deutsche Kammer-Virtuosen Berlin, Solisten - Hohe Messe h-Moll BWV 232 v. Bach (29 - 69 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jazz Classics • Jazzkeller, 21 Uhr, The Bopera House (15 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Jaimi Faulkner (14/17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Titania, 19.30 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Die heilige Johanna der Schlachthöfe Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Shiraz Lane, Lordi (29,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Y & T Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Heinz Dudenhöffer: Vita...

MI

11

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

12. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Kerle im Herbst - Komödie (20,80 - 23 €) Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Gefühlt Mitte Zwanzig (Reihe Die Launen des Lebens; 7 - 8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Lizzy auf Schatzsuche (ab 3; 5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Mobiles Kindertheater Odenwald: Rotkäppchen - Märchentheater (7 - 8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Nami Ejiri, Klavier, Ulrich Horn, Cello - Beethoven, Debussy, Brahms (20 €; Musikgemeinde) Rodgau • Pfarrheim, Schulstr. 31, 18 Uhr, Polyhymnia unplugged meets Kerstin Pfau (18 €) • Frauentreff, Jüg., 20 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Lichtläufer - Autorenlesung (10 €) Offenbach • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 18 Uhr, Rosa Oktoberfest: Gerdas Dirndl Fest Darmstadt • Staatstheater, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long • Centralstation, 20 Uhr, Yaron Herman Duo (17,90 - 21,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Relaén Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Eine Alpsinfonie op.

64 v. Strauss (Junge Konzerte; 15,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Scarlet Aura, Angra, Tarja (34 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Fabrizio Consoli (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Wespennest (15 €) • Historisches Museum, 12.30 Uhr, Selten gespielt und oft noch unbekannt (5 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Pillath, Eko Fresh (22 €)

• Ponyhof, 20 Uhr, Scherbenwelt (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Sharon Dodua Otoo: Herr Gröttrup setzt sich hin (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Gizmo Varillas, Madison Violet (21,90 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Fil: Die Verschiedenheit der Dinge Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Information 2.5/Dagmar Schönleber: 40 Fieber...

Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Georg Ringsgwandl (26,80 - 29,80 €)

Mit Hüftschwung und Pomade Premiere: Rock’n’Roll-Days locken ins Bürgerhaus Sprendlingen DREIEICH. Das wurde in der Stadt am Hengstbach in dieser Aufmachung noch nie geboten, aber von 50er-Jahre-Fans vermutlich schon lange heiß herbeigesehnt: Die Rede ist von einer Veranstaltungspremiere unter dem Titel „Rock’n’Roll-Days“.

Am Freitag (7.) und Samstag (8.) locken die Konzertabende und -nächte, kombiniert mit

einer kleinen Messe rund ums Thema „Retromode/Styling“, ins Bürgerhaus Sprendlingen.

Dort, in Dreieichs „guter Stube“ an der Fichtestraße, finden Freunde der Ära, die einst von Elvis und Bill Haley geprägt wurde, den Kosmos der 50er im Miniformat. Kleidung und Frisurenmode „wie damals“ (auch ein „Pomade Shop“ darf natürlich nicht fehlen), viele Accessoires und ein paar USOldtimer... Diesen Mix will Michael Bock den Besuchern bieten.

Der Frontmann der Band „The Silverballs“ erfüllt sich mit den Aktionstagen einen Traum, frei nach dem Motto „Endlich mal was ganz Spezielles für die Rock’n’Roll-Fraktion in Dreieich und Umgebung“.

Wer ins Bürgerhaus kommt, kann sich am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 11 bis 20 Uhr auf dem

Ein regionaler Klassiker des Genres: Die Band „Boppin’B“ genießt Kultstatus und darf deshalb bei der Erstauflage der Dreieicher Rock’n’Roll-Days nicht fehlen.

(Foto: bd)

„Marketplace“ mit den genannten Verkaufsständen und Styling-Spezialisten tummeln.

Abends, ab 19.30 Uhr, folgen die Höhepunkte der Veranstaltung: Konzerte, die jeweils mit Dreier-Besetzung aufgezogen

Die Formation „Silverballs“ bringt am 7. Oktober die erste von zwei heißen Konzertnächten im Bürgerhaus Sprendlingen auf flotte Drehzahl.

(Foto: bd)

werden. Bis 1 Uhr nachts stehen die Akteure im Rampenlicht.

Am 7. Oktober sorgen „The Silverballs“, der britische Sänger Mike Sanchez und „Boppin’B“, ein regionaler Klassiker des Genres, für Unterhaltung mit Drive und Überschlag. Am 8. Oktober bevölkern „The Prison Band“, Adriano Batolba & Orchestra (eine RockabillyBigband) sowie die „Bobcats“ die Bühne.

Wer nach so viel Musik, die querbeet durch den großen, bunten Rock’n’Roll-Garten führt, noch nicht genug hat, kann jeweils bis 4 Uhr morgens in den Katakomben des Bürgerhauses weiterfeiern. „Hereinspaziert zur After-Party“: So lautet dort das Motto.

Sich die richtigen Tanzschritte „draufschaffen“: Das können Liebhaber der HüftschwungKlänge im Rahmen eines

„Dance Camps“. Boogie-Woogie-Workshops mit Meistertänzern der Zunft (aus Österreich, Frankreich und Ungarn), die anreisen, um Anfänger und Fortgeschrittene von ihrem Können profitieren zu lassen, sind am 8. und 9.

Oktober vorgesehen.

Im Internet werden auf der Seite www.rocknrolldays.de alle Daten aufgelistet. Zeiten, Preise, Vorverkauf: Wer sich durch die Plattform klickt, erhält einen Vorgeschmack auf all das, was Michael Bock und dessen Mitstreiter aufziehen möchten.

Ein wichtiger Hinweis für Kurzentschlossene, die nicht groß planen wollen: Einen Ticketverkauf an der Tageskasse wird es auch geben. „Das Feedback ist gut. Die Sache hat sich rumgesprochen, die Kunde von den Rock’n’Roll-Days macht die

Runde“, betont der Chef-Organisator. Bocks Wunsch: „Mein Ziel ist es, die Veranstaltung zu

etablieren und künftig mindestens einmal pro Jahr stattfinden zu lassen.“ (kö)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

Mittwoch, 5. Oktober 2016

13

Immer in Bewegung Im Rewe-Logistikzentrum in Neu-Isenburg sorgen 500 Mitarbeiter dafür, dass 24.000 Artikel unterwegs sind NEU-ISENBURG. Zwei Jahre nach der Eröffnung des größten Distributionszentrums von Rewe in Europa befindet sich der Standort Neu-Isenburg weiter auf Wachstumskurs. Der Umsatz des Warensortiments in den riesigen Hallen auf dem Mainlog-Gelände westlich des Bahnhofs (ehemals Holzmann AG) steigt jährlich um rund acht Prozent. Rewe hatte vor Jahren geplant, dass rund um die Hochregallager 350 Menschen im Drei-Schicht-Betrieb sozusagen rund um die Uhr Arbeit finden werden. Beschäftigt werden heute bereits 500 Leute, Tendenz steigend.

Rund 150 Lastwagen fahren das Logistikzentrum jeden Tag an und sorgen dafür, dass 24.000 Artikel bewegt werden und die Regale in den 2.300 Filialen

deutschlandweit nie leer werden. Insgesamt beliefert Rewe von Neu-Isenburg aus rund 5.000 Kunden. Nach Ansicht von Neu-Isenburgs Bürgermeister Herbert Hunkel entsteht bei den Transporten der Waren nicht einmal Lärm für die Bürger, denn das Gewerbeareal Mainlog liegt so verkehrsgünstig, dass die Brummi-Fahrer direkt von der A3 zu den Hallen kommen und dort rückwärts andocken können, ohne an Häusern vorbei rollen zu müssen.

Auf den 67.000 Palettenplätzen lagert ausschließlich das Trockensortiment von Rewe.

Molkereiprodukte, die gekühlt werden müssen, findet man in Isenburg nicht. Sie liegen im Frischezentrum in Rosbach.

Das große Bauwerk zwischen Bahnhof und Bundesstraße 44 weist immense Zahlen auf. Der

Gesehen in der hiesigen Region... Mit Hochdeutsch auf Kriegsfuß, frei nach dem Motto:„Kall, mei Drobbe!“ (mi/Foto: Mika)

Kubus der großen Halle ist 370 Meter lang, 172 Meter breit und 30 Meter hoch. Dieser Quader hat laut Rewe ein Volumen, in das rund 1.850 Einfamilienhäuser passen. Und noch eine Zahl für Logistiker: Das Kommissioniervolumen beträgt bis zu 600.000 Kollis täglich.

Fast alles läuft automatisiert und geht schnell. In den 30 Meter hohen und 80 Meter langen Regalen gibt es 4 Gassen, in denen High-Tech-Stapler die angelieferte Ware mit Tempo 30 genau zum richtigen Fach bringen. Beim Zusammenstellen von neuen Paletten für einen der Einkaufsmärkte fahren Menschen in Glaskabinen zu den Regalen. Wenn Kisten bepackt werden müssen, wird die Ware wie von Geisterhand angereicht, ohne dass sich der Kommissionierer bücken oder lang machen muss. Außerdem berechnet der Computer, an welchem Platz das nächste Teil in der Kiste liegen soll, damit möglichst viel hinein passt. Auf einem Bildschirm wird dies dem Mitarbeiter angezeigt. In seinem „Innenleben“ ist das Logistikzentrum mit einer zwölf Kilometer langen Fördertechnik ausgestattet.

Wo alles im Fluss ist, fließt auch eine große Menge Strom. Nach Auskunft von Maik Hoßbach, Leiter des Neu-Isenburger Betriebes, liegt der tägliche Verbrauch im Logistikzentrum bei rund 2.000 Kilowattstunden.

Um Energie zu bekommen, muss Rewe aber nicht immer einkaufen gehen. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach hat eine Leistung von 800 Kilowattstunden. Außerdem gibt es nach Darstellung des Betriebsleiters zwei Blockheizkraftwerke (Erdgas), die Strom und Wär-

me produzieren. Geheizt wird mit Pellets.

Da die Zeichen auf Wachstum stehen, sucht Rewe nach Auskunft von Hoßbach, Leiter des Neu-Isenburger Betriebes, ständig motivierte Mitarbeiter zur Verstärkung des Logistik-Teams.

Wer bei Rewe eine Ausbildung absolviert, erhalte am Ende der Lehrzeit eine Übernahmegarantie. Außerdem stehe für Rewe die Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Vordergrund, so Hoßbach. (air)

„Getrennte“ Großeltern NEU-ISENBURG. Wenn Eltern sich trennen, dann sind nicht nur ihre Kinder betroffen. Auch für die Großeltern ändert sich manches im Kontakt zum eigenen Kind, zum Schwiegerkind und zu den Enkelkindern. „Ich bleibe doch noch Oma/Opa!“ lautet der Titel einer Veranstaltung, in der es um Fragen und Gefühle geht, die Großeltern bewegen: „Wie wird es weitergehen? Wie werden die Begegnungen mit meinem Schwiegerkind und meinen Enkelkindern aussehen? Kann ich/können wir etwas tun? Haben wir auch Rechte? Wie oft dürfen wir unser Enkelkind sehen? Haben wir etwas falsch gemacht?“ Am Samstag (29.) geht es von 10 bis 17 Uhr in einer Veranstaltung im Alfred-Delp-Haus, Pappelweg 29, in Neu-Isenburg um mögliche Antworten. Anmeldungen notiert das Bischöfliche Ordinariat in Mainz (Referat Erwachsenenseelsorge), Rufnummer (06131) 253 264, E-Mail ews-anmeldung@bistummainz.de. Dort gibt es auch nähere Informationen. (jh)

Im Rewe-Logistikzentrum liegt die Ware in riesigen Hochregallagern, aber nur für einen Moment. Computergesteuert fahren Stapler quer durch die Gassen zu Tausenden von Fächern. Vor der Haustür der 370 Meter langen Halle zeigt sich ein gelbes Feld von rollbaren Paletten.

(Fotos: air)

Glückslos-Nr.: 1006DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Skandinavien mit AIDAcara

Flugreise: Rom Silvester

STEWA-SONDERPREIS

Deutschland - Norwegen - Schweden - Dänemark 8 Tage: So 23.04. - So 30.04.2017 8 Tage: So 30.04. - So 07.05.2017 1. Mai Feiertag

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

zentral gelegenes ****Grand Hotel Tiberio inkl. Silvester-Gala-Dinner Mit STEWA-Reisebegleitung

bei Buchung bis 31.10.2016

€ 869,p.P.

8 Tage VP ab

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Internet-Code: A17AFAC1

InfoVeranstaltungen

AIDAcara: Baujahr: 1996/Umbau 2009 BRZ: 38.550 Länge: 193m Breite: 27,6 m Passagierdecks: 11 Kabinen: 590 Restaurants: 3 Bars: 5 Wellness: Body & Soul SPA

Bergen

Oslo

Kopenhagen

Ihre Reise mit der AIDAcara

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise ab/bis Kiel im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausge-

wählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert

• Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord

Kat.

Hafen

Ankunft

1

Busanreise nach Kiel, Einschiffung Passage Nord-Ostsee-Kanal

2

Nord-Ostsee-Kanal-Passage (Deutschland)

3

Bergen (Norwegen)

4

Abfahrt

--17.00 Uhr 18.00Uhr ---

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner und Klimaanlage.

IV

2-Bett Innenkabine Vario

MV

2-Bett Meerblickkabine Vario

Termin 23.04.2017

Termin 30.04.2017

€ 869,€ 1079,-

€ 869,€ 1079,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 259,-

€ 359,-

3./4. Oberbett Jugendliche 16 bis 24 Jahre**

€ 239,-

€ 309,-

09.00 Uhr 19.00 Uhr

3./4. Oberbett Kinder bis 15 Jahre**

€ 169,-

Oslo (Norwegen)

23.00 Uhr

---

Aufpreis Einzelbelegung**

5

Oslo (Norwegen)

---

17.00 Uhr

6

Göteborg (Schweden)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

7

Kopenhagen (Dänemark)

09.00 Uhr 17.00 Uhr

8

Kiel, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

---

02.00 Uhr

---

****sup.Hotel Villa Luisa Resort in San Felice del Benaco Zusatztermin wegen großer Nachfrage!

Für Sch nel lbu che r

Lim itier tes Kon ting ent

Mi 26.10. - So 30.10.2016 5 Tage HP EZZ € 75,-

he r Fü r Sc hn el lb uceim

ab /b is Kle ino sth en t Lim itie rte s Ko nti ng Mo 24.10. - Do 27.10.2016 Mo 06.02. - Do 09.02.2017 p.P. 4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 299,-

Internet-Code: A16AEOS

anstatt € 349,-

Marktbesuch, die Fehngebiete Ostfrieslands und Besichtigung einer Holländerwindmühle (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: Tagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung entlang der Nordseeküste und der Störtebeker Straße. Sie sehen u.a. Emden mit Stadtrundgang. 4.Tag: Rückreise über Münster mit Aufenthalt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Transfer ab/bis Kleinostheim auf Anfrage möglich.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ganztagesausflug Niederlande mit sachk.

Reiseleitung € 35,- p.P. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel Villa Luisa Resort in San Felice del Benaco • 3x Abend-Wahlmenü mit Salatbuffet • 1x 5-Gang-Abendmenü bei Kerzenlicht • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****sup.Hotel Villa Luisa Resort, mit Blick auf den Gardasee in einer Hügellandschaft zwischen Weingärten gelegen. Der alte Dorfkern von Portese ist ca. 500 m entfernt; zum Gardasee sind es ca. 1000 m. Schöne Gartenanlage mit Pool, Restaurant, Dachterrasse, Piano Bar und Wellnessbereich (gegen Gebühr) mit Innenpool, Sauna, Türkischem Bad und Ruheraum.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino und Sirmione.

€ 369,-

Internet-Code: A16AESF1

p.P.

anstatt € 419,-

3.Tag: Tag der Olivenernte am Gardasee: Spaziergang durch den Olivenhain mit dem Olivenbauern mit Erklärungen zu den verschiedenen Olivenarten und zur Herstellung des Öles inkl. Verkostung. Anschließend Mittagsimbiss (aromatisierte Öle mit Crostini, Oliven, Bruschetta, Parmesan mit Balsamico, warmes Nudelgericht, 3 Weine Bardolino.

Chiaretto & Lugana, Grappa und Limoncello) auf dem Gutshof mit traumhaftem Blick auf die Olivenhaine und Weinberge.

4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ausflug nach Verona mit Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Ortstaxe (ca. € 1,- p.P./ Nacht) vor Ort zahlbar.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person: Ausflug Verona mit sachkundiger Reiseleitung € 35,-.

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Rom. Bustransfer ins Hotel. Freizeit. 2.Tag: Stadtführung „Antikes & christliches Rom“, ganztags.

Sie sehen u. a. den Kapitolshügel, den Palatinshügel mit den ehemaligen Kaiserlichen Palastanlagen, das Kolosseum und die Piazza Venezia. Am Nachmittag erwartet Sie ein geführter Rundgang durch den Petersdom. 3.Tag: Stadtführung „Klassisches Rom“, halbtags. Heute stehen der Trevi Brunnen, das Pantheon, die Spanische Treppe und die Piazza Navona auf dem Programm. Rückfahrt ins Hotel. Am Abend Silvester-Gala-Dinner im Hotel mit Musik & Tanz. 4.Tag: Neujahrsbrunch im Hotel. Freizeit. 5.Tag: Transfer zum Flughafen.

Rückflug von Rom nach Frankfurt.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Ihr STEWAReisebegleiter: Paul Meyer. Obligatorische Ortstaxe (ca. € 6,- p. P. / Nacht) zahlbar vor Ort. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: • Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen € 20,- / 30,- • Haustürabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet € 40,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Do 27.10. - So 30.10.2016p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3 ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Hotel Vittoria oder ***Hotel Moderno in Premeno • 2x 3-GangWahlmenü am Abend • 1x Candle-Light-Dinner • 1x DVD-Abend mit Überraschung • Kurtaxe Premeno • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Vittoria oder ***Hotel Moderno im kleinen Urlaubsort Premeno (850 m) oberhalb des Lago Maggiore. Alle Zimmer sind geschmackvoll und komfortabel eingerichtet und mit heutigen Komfort-Standards ausgestattet.

Restaurant in beiden Hotels vorhanden.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Premeno. Nach dem Abendessen begleiteter Spaziergang zum San Salvatore Aussichtspunkt. 2.Tag: Ausflug nach Romagnano Sesia und Besuch einer Weinkellerei. Nach einer Weinprobe

4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 389,-

t € 429,Internet-Code: A16AELK2 anstat und einem Imbiss Weiterfahrt an den Orta-See. Sie sehen bei einem Rundgang mit sachkundiger Reiseleitung u.a. das Barockstädtchen Orta San Giulio. Schifffahrt auf die Insel San Giulio und Besichtigung der Basilika aus dem 4.Jahrhundert.

Zurück zum Festland. Freizeit und Möglichkeit im Wald leckere Esskastanien zu sammeln. Nach dem Abendessen können Sie bei italienischer Volksmusik und neuem Piemontesischem Wein Ihre gesammelten Esskastanien am offenen Kamin rösten. 3.Tag: Ausflug zu den Borromäische Inseln im Lago Maggiore mit sachkundiger Reiseleitung inklusive Schifffahrt. Möglichkeit zum Schlossbesuch mit Führung, Eintritt ca. € 22,- p.P. vor Ort zahlbar, auf der Isola Bella mit den berühmten Botanischen Gärten. Freizeit.

4.Tag: Rückreisetag.

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

BODYGUARD - DAS MUSICAL im Musical Dome Köln

TA G E S FA H R T Sa 12.11.2016 inkl. Kat. 3

€ 139,p.P.

Internet-Code: A15AMKO

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte Kat. 3 BODYGUARD - DAS MUSICAL. Beginn ca.

14:30 Uhr. ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 20.30 Uhr Bistro-Bus-Basis Kleinostheim Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Kat. 2/1/Prem. € 15,- / € 25,- / € 35,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Internet-Code: A16AHRO1

€ 169,100%

Olivenernte am Gardasee

inkl. Besuch Meyer Werft in Papenburg

€ 899,-

Borromäische Inseln und Orta-See

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, Gültigkeit von mindestens 6 Monaten nach Reiseende.

Grünkohlessen in Ostfriesland

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ***sup.Hotel Friesengeist in Wiesmoor • 1x typisch ostfriesisches Grünkohlessen • 2x Buffet im Rahmen der Halbpension mit Salatbar • 1x Begrüßungstrunk • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ***sup.Hotel Friesengeist im Luftkurort Wiesmoor, zentral nahe des Marktplatzes gelegen.

Restaurant, Café, Bar sowie Wellnessbereich mit Sauna und Schwimmbad (4,5 m x 9 m).

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Papenburg inkl. Besuch und Führung durch die Meyer Werft. Weiter nach Wiesmoor. 2.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug in die Niederlande mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen u.a. die Delfzijl, Groningen mit Möglichkeit zum

EZZ € 170,Leistungen: • Linienflug mit ALITALIA ab/bis Frankfurt nach Rom (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Rom • 4x ÜN im ****Grand Hotel Tiberio in Rom • 3x Frühstücksbuffet und 1x Neujahrsbrunch • Silvester-GalaDinner im Hotel inkl. 1/3 Fl. Wein & Wasser, 1 Glas Sekt um Mitternacht, Mitternachtsimbiss, Musik & Tanz • Stadtführungen „Antikes & Christliches Rom“ und „Klassisches Rom“ mit örtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung und örtlichem Bus • Audio-Geräte für den Besuch im Petersdom • STEWA-Reisebegleitung ab 20 Personen durch Paul Meyer Unterbringung: ****Grand Hotel Tiberio, in zentraler Lage ca.

1,5 km vom Petersdom entfernt. Zur Linienbushaltestelle sind es ca. 50 m; zur Metro-Station „Cipro“ ca. 900 m. Komfortable Zimmer mit Bad oder DU/ WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe und Klimaanlage. Restaurant, Bar und Terrasse mit Blick auf die Kuppel des Petersdoms.

Reiseverlauf: 1.Tag: Flug mit ALITALIA von Frankfurt nach

Kastanienzeit am Lago Maggiore

STEWA-SONDERPREIS p.P.* bei Buchung bis 31.10.2016

Kabinentyp

Route: Kiel - Nord-Ostsee-Kanal-Passage - Bergen - Oslo - Göteborg - Kopenhagen - Kiel Tag

2017 Do 29.12.2016 - Mo 02.01.p.P.

AIDA-Flotte

am Di 18.10.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Mo 10.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 11.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 12.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 13.10.16 15.00 Uhr Di 18.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 19.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 20.10.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Florida Ref. C. Rodermund COSTA Kreuzfahrten Ref.P. Birke Kuba Ref. M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref. M. Müller AIDA Cruises Ref. P. Birke Jakobsweg Ref. M. Murza Hurtigruten Ref. E. Müller

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

ª

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buffet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, • TÄGLICH in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars Nähe VON 10.00 inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINTRITT und Eintritt Grotte dem Palast der BIS 18.00 • Santa Susanna:KOSTENL Kongresse und Ausstellungen de Galicia (2 ÜN) ****Hotel Montagut, • Besichtigung Granada inklusive in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): OS Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTE KOS Ba i Kleino stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

www.weisser-ring.de WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Opfer-Telefon 116 006

MIT EINER TURBULENT-ROMANTISCHEN KOMÖDIE nach dem bekannten Film von Detlev Buck setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Samstag (15.) die Schauspiel-Saison 2016/2017 fort. Auf dem Programm steht „Rubbeldiekatz“. In der Inszenierung des Tourneetheaters Thespiskarren und des Theaters im Rathaus Essen treten Rosetta Pedone, Jan van Weyde, Christian Kühn und Oliver Geilhardt auf. Ort des Geschehens ist ab 20 Uhr das Bürgerhaus Sprendlingen. Der im Zentrum stehende Alex sieht seine große Chance gekommen, denn für eine Hollywood-Produktion wird noch ein Darsteller gesucht. Dumm nur, dass es sich dabei um eine Frauenrolle handelt. Aber da der Mime als Schauspieler in der Verkleidungskomödie „Charleys Tante“ äußerst versiert im Tragen von Frauenkleidern ist, verwandelt er sich kurzerhand in Alexandra – und bekommt die Rolle. Doch das ist nicht das Ende der Geschichte. „Rubbeldiekatz“ flimmerte 2011 über die Kinoleinwand, und obwohl der Film von der Presse zerrissen wurde, erreichte er bereits in der ersten Woche Platz 3 der Kinocharts. In der dritten Woche knackte er die magische Millionenmarke, was ihn zu einer der meistgesehenen deutschen Kinoproduktionen machte. Für die Theaterfassung gibt es Karten zu Preisen von 17 bis 21 Euro: Telefon (06103) 600031, www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh/Foto: Agentur)

Verliebt in die falschen Männer LANGEN. Auszüge aus ihrem neuen Roman „Das Haus der verlorenen Kinder“ präsentiert Linda Winterberg am Donnerstag (13.) ab 19.30 Uhr in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32.

Die Geschichte spielt im Norwegen des Jahres 1941 und hat laut einer Ankündigung folgenden Inhalt: „In dem kriegsgebeutelten Land verlieben sich Lisbet und ihre Freundin Oda

in die falschen Männer – in deutsche Soldaten. Ihre verbotene Liebe fordert einen hohen Preis, und die beiden jungen Frauen verlieren alles, was ihnen lieb ist. Ausgerechnet bei den deutschen Besatzern scheinen sie Hilfe zu finden, doch dann wird Lisbet von ihrer kleinen Tochter getrennt. Erst lange Zeit später findet sich ihre Spur – in Deutschland.“ Der Eintritt zur Lesung ist frei, um Anmeldungen unter Telefon (06103) 870114 wird gebeten. (hs)

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 10. Oktober 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Mittwoch, 5. Oktober 2016

15

16 Mittwoch, 5. Oktober 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

ANGEBOTE

MITARBEITER FĂœR DIE GERĂ„TEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter fßr die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 MÜrfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfßgen idealerweise bereits ßber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenfßhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfßgen idealerweise bereits ßber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fßr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfßgen ßber eine gßltige Fahrerlaubnis fßr FlurfÜrderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult fßr den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie kÜnnen ein einwandfreies Fßhrungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Fßr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische BefestigungslÜsungen, auch fßr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerßberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen fĂźr einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen fĂźr Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main.

Ihr Anforderungsprofil: • KĂśrperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ăœbernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • RegelmäĂ&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Sie haben die MĂśglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

Näher (m/w) fßr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Neue MĂśvenpick Europe Zentrale in F-Niederrad MĂśvenpick Hotels & Resorts startet durch mit einer neuen Europa Zentrale in Frankfurt Niederrad.

Folgende Positionen – mit Berufserfahrung in der Hotellerie – sind zu besetzen:

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 ¡ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 ¡ info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Leiter Rechnungswesen Deutschland m/w Sachbearbeiter Buchhaltung m/w Assistant Controller m/w Human Resources Generalist Europe m/w

Seien Sie von Anfang an dabei, wenn das neue Team entsteht !

Wir bieten hervorragende EntwicklungsmĂśglichkeiten weltweit, ein marktgerechte VergĂźtung und VergĂźnstigungen, sowie Erstattung etwaiger Verluste von Weihnachtsgeldern/Boni durch Arbeitgeberwechsel.

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w)

Bitte bewerben Sie sich ausschlieĂ&#x;lich online unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frĂźhestmĂśglicher VerfĂźgbarkeit bei steen.alfes@movenpick.com. AuskĂźnfte erteilen wir gerne vorab unter 0152-22825600. Wir freuen uns auf Sie !

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Soforteinstellung

• Callcenter-Agenten nur Inbound Neu-Isenburg, Teilzeit Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, Option auf Ăœbernahme.

1 Arzthelferin

(Teilzeit)

fßr Orthopädische Praxis ab sofort gesucht.

Orthopädische Praxis Saad Salman Obere MarktstraĂ&#x;e 13-15, 63110 Rodgau-Nieder-Roden Tel. 06106/6600722 www.saadsalman.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Handwerker und Techniker (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

50 Helfer (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Team: www.dreieich-zeitung.de

•

Verkäufer oder Juniorverkäufer (m/w) fßr Neu- und Gebrauchtwagen

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte z. Hd. Herrn Mario Milzetti ¡ m.milzetti@autohausmilzetti.de GmbH

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000*

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs * inkl. Offenbach-Journal

Frßh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

und Wochen-Journal

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

Weihnachtsmarkt Frankfurt Nette, kontaktfreudige

Mainzer StraĂ&#x;e 46 • 63303 Dreieich-Offenthal www.autohausmilzetti.de

Service

Service

Verkäufer (m/w)

sowie eine 450,-â‚Ź-Kraft zur Inventur fĂźr unseren schĂśnen Schmuckstand gesucht.

PerlkĂśnig GmbH Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

STELLENMARKT /IMMOBILIENMARKT Nachbar haftet für Gefälligkeit (da). Wer für seine Nachbarn während deren Urlaub die Blumen gießt und den Garten wässert, ist nicht automatisch von einer Haftung für Schäden befreit, die er dabei anrichtet. Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH der Bundesgerichtshof. Insbesondere wenn der Schadensverursacher haftpflichtversichert ist, kann man nicht automatisch von einem stillschweigend vereinbarten Haftungsausschluss ausgehen (BGH, Az. VI ZR 467/15).

Mit der Haftung für Schäden, die bei Gefälligkeiten passieren, machen es sich die Gerichte nicht leicht. Denn einerseits ist es nicht wünschenswert, dass Nachbarn, Freunde und Bekannte aus Angst vor einer Haftung aufhören, sich in ganz alltäglichen Dingen gegenseitig unter die Arme zu greifen. Andererseits steht nun einmal im Gesetz, dass derjenige, der einen Schaden verursacht, auch Schadensersatz zu leisten hat.

Oft bewahrt der „stillschweigende Haftungsausschluss“ den gutmütigen Helfer vor einer teuren Rechnung. Dann nämlich, wenn die Gerichte davon ausgehen, dass er mit Nachbarn

„Schüssel“ statt Kabelanschluss

GESUCHE

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

F1

08 00/200 400 1

(da). Ein Vermieter darf nicht einfach ohne Zustimmung des Mieters einen vertraglich vereinbarten Kabelanschluss durch eine Satellitenantenne ersetzen.

Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das Landgericht Kempten (LG Kempten, Az. 52 S 2137/15).

Zwischen Vermietern und Mietern entsteht oft Streit, weil der Mieter Fernsehen über Satellit empfangen möchte – etwa für Programme aus dem Ausland.

Es gibt aber auch den umgekehrten Fall. Denn für Vermieter kann eine zentrale Satellitenantenne für das Haus gegenüber einem Kabelanschluss Vorteile haben, unter anderem auf der Kostenseite. Vermieter müssen sich trotzdem an das halten, was im Mietvertrag steht.

Der Fall: Der Vermieter eines Mehrfamilienhauses hatte mit einem Mieter von Anfang an im Mietvertrag vereinbart, dass dessen Wohnung mit einem Kabelanschluss ausgestattet ist. Die dafür anfallenden Kosten trugen anteilig alle Mieter. Eines Tages erfuhr der Mieter, dass der Kabelanschluss nun entfallen sollte: Der Vermieter hielt ihn für veraltet, hatte den Kabelvertrag gekündigt und stattdessen eine Satellitenanlage installieren lassen. Der Mieter wollte seinen Kabelanschluss behalten und ging dagegen gerichtlich vor.

Das Urteil: Das Landgericht Kempten entschied, dass der Mieter im Recht war. Er habe laut Mietvertrag Anspruch auf einen Kabelanschluss. Über diese Vereinbarung könne sich der Vermieter nicht einseitig hinwegsetzen und den Mieter vor vollendete Tatsachen stellen.

Der Vermieter könne sich nicht darauf berufen, dass der Kabelvertrag bereits gekündigt sei und daran nichts mehr zu ändern wäre – notfalls müsse er eben einen neuen Vertrag abschließen. Die Behauptung, der bisherige Kabelanschluss sei „veraltet“, ändere ebenfalls nichts. Ebenso sei es irrelevant, dass in der Wohnung des Mieters ein Anschlusspunkt für ein Glasfaserkabel vorhanden sei, über das er nach Abschluss eines Direktvertrages mit dem entsprechenden Anbieter selbst bezahlten Fernsehempfang haben könne. Der Mietvertrag verpflichte den Vermieter dazu, einen Kabelanschluss bereitzustellen, alle anderen Varianten erfüllten den Vertrag nicht.

oder Bekannten einen solchen vereinbart hätte, wenn sich beide zuvor über Haftungsfragen Gedanken gemacht hätten – rein hypothetisch also. Dieser rechtliche Kunstgriff funktioniert jedoch nicht immer.

Der Fall: Während der Abwesenheit eines Hauseigentümers hatte ein hilfsbereiter Nachbar dessen Haus und Garten betreut. Eines Tages drehte der Helfer nach dem Blumengießen im Garten nicht den Wasserhahn für den Gartenschlauch zu, sondern nur die am Schlauchende angebrachte Spritze. Über Nacht baute sich ein so großer Druck auf, dass die Spritze davon flog. Die folgende Überschwemmung lief auch ins Untergeschoss des Hauses und verursachte einen Schaden von rund 11.000 Euro. Vor Gericht ging es nun darum, ob der Nachbar diesen Schaden ersetzen musste.

Das Urteil: Der Bundesgerichtshof kam zu dem Ergebnis, dass der Hauseigentümer Anspruch auf Schadensersatz hatte. Von einem stillschweigenden Haftungsausschluss sei nicht in jedem Fall auszugehen. Voraussetzung für diesen sei, dass der Schädiger, wäre die Frage vorher zur Sprache gekommen, einen Haftungsverzicht gefordert hätte – und dass der spätere Geschädigte eine solche Abmachung fairerweise nicht hätte verweigern können.

Von einer solchen Situation sei allerdings nicht auszugehen, wenn der Schädiger eine private Haftpflichtversicherung habe.

Denn wer für einen möglichen Schadensfall versichert sei, würde kaum auf einem Haftungsverzicht bestehen. Hier war der Schädiger tatsächlich haftpflichtversichert. Dann lasse auch eine alltägliche und un-

GESUCHE

Mittwoch, 5. Oktober 2016

17

ANGEBOTE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

GEW. ANGEBOTE

entgeltliche Gefälligkeit unter Nachbarn nicht auf einen stillschweigenden Haftungsverzicht schließen.

Bauvoranfrage beauftragen

Neutrale Notare

(av). Wer bauen will, der hat meist klare Vorstellungen vom Projekt und beauftragt seinen Architekten entsprechend, beispielsweise mit dem Bau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung. Was aber, wenn sich später herausstellt, dass sich das beauftragte Projekt auf dem ins Auge gefassten Grundstück gar nicht realisieren lässt? Dann ist die Erfüllung des Architektenvertrages unmöglich, gibt die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV) zu bedenken. Hat der Planer dann schon erste Entwürfe gemacht und Zeit investiert, wird er diesen Einsatz sicher in Rechnung stellen wollen – schließlich hat er einen Vertrag.

Der Bauherr sieht das gewiss anders, Ärger ist programmiert. Damit es soweit nicht kommt, rät die ARGE Baurecht immer zunächst zu klären, ob das Projekt auf dem Grundstück überhaupt genehmigungsfähig sein kann.

Liegt für das Areal kein gültiger Bebauungsplan vor, bietet sich die sogenannte Bauvoranfrage an.

Der Bauherr kann sie selbst beim Bauamt stellen oder den Planer mit der Bauvoranfrage beauftragen. Dazu muss er nicht einmal Eigentümer des Grundstücks sein. Erst wenn im Großen und Ganzen klar ist, was gebaut werden darf, sollte er den Architekten mit der detaillierten Baugenehmigungsplanung oder sogar dem kompletten Bauvorhaben beauftragen. Der Bauvorbescheid ist drei Jahre gültig und kann auf Antrag verlängert werden. Er ist verbindlich und kann die grobe Richtung für die Planungen vorgeben. In jedem Fall ist der Weg über die Bauvoranfrage verlässlicher als mündliche Verhandlungen mit den Behörden.

(pb). Immobilien müssen in Deutschland über den Notar verund gekauft werden. Er agiert beim Immobiliengeschäft als Stellvertreter des Staates und übernimmt mit der Beurkundung hoheitliche Aufgaben, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB). Viele Bauherren und Käufer verlassen sich bei der Beurkundung sogar komplett auf den Notar und unterstellen, er kümmere sich in ihrem Sinne um Gerechtigkeit und Fairness.

Das ist aber nicht der Fall, warnt

Vertragsentwurf prüfen

der VPB. Es ist weder ihre Aufgabe noch gar ihre Pflicht, zu prüfen, ob der Kaufvertrag für eine schlüsselfertige Immobilie „fair“ ist oder den Käufer gar einseitig benachteiligt. Im Gegenteil: Notare sind zu Neutralität verpflichtet. Sie achten nur darauf, ob der Vertrag geltendem Recht entspricht. Und sie müssen den Bauherren die Vertragsunterlagen 14 Tage vor dem Notartermin zustellen. In dieser Frist hat der Bauherr Gelegenheit, den Vertragsentwurf selbst vom unabhängigen Experten prüfen zu lassen.

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 57/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 6691 Reihenhaus und Gartengrundstück, Wingertstraße 88 soll am Donnerstag, den 27.10.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt für das Reihenhaus auf 129.000,- € und für das Gartengrundstück auf 11.000,- €.

und Wochen-Journal

Überschwemmung beim Gießen

ANGEBOTE

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000*

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3.

Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen IBAN DE73 5005 0000 0001 0060 30, BIC: HELADEFFXXX unter Angabe des Kassenzeichens 18977101126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 29.09.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

* inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

18 Mittwoch, 5. Oktober 2016

REGIONALES

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Info-Abende mit Medizinern

Malen, Nähen und ein Hörspiel

Von der Schilddrüse bis zur Blasenschwäche

Drei kreative Ferienofferten im „ZenJA“

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ stehen in den kommenden Tagen gleich drei Info-Abende auf dem Programm. Zunächst befasst sich Dr. Udo Wortelboer am Donnerstag (6.) ab 19 Uhr mit dem Thema „Wo wird wer behandelt? Das Versorgungsnetz für psychisch kranke Menschen“. Der Chefarzt der Klinik für Psychische Gesundheit am Langener Krankenhaus wird dabei einen Überblick über die verschiedenen Angebote zur Behandlung und Teilhabe geben, die abhängig von der Art und Schwere psychischer Störungen zur Verfügung stehen.

Während dieser Vortrag im Studiosaal der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne geht, spricht Michael Krauß am Montag (10.) ab 18 Uhr im Konferenzraum der AsklepiosKlinik (1. Stock), Röntgenstraße 20, über „Schilddrüsenerkrankungen und ihre chirurgischen Aspekte“. Der als Oberarzt am hiesigen Hospital tätige

LANGEN. Spannende und kreative Offerten für Kinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren gehen während der Herbstferien im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne. So veranstaltet die Künstlerin und Grafikerin Janine Makris-Gregor am Montag (17.) von 10 bis 13 sowie von 13.30 bis 16.30 Uhr einen Malworkshop, bei dem der Nachwuchs mit Acryl, Kieselsteinen und „tollen 3DEffekten“ bunte Bilder gestalten kann. Die Teilnahme kostet 35 Euro.

Eine Woche später (24.) beginnt ein dreitägiger Näh-Workshop für ab Achtjährige, die jeweils von 10 bis 15 Uhr unter Anleitung der Schneiderin Dana Garcia Manalo den Umgang mit der Nähmaschine erlernen können. Im Kursbeitrag von 85 Euro sind drei Mittagessen ent-

Mediziner wird neben konservativen Behandlungsmethoden auch moderne und schonende OP-Verfahren vorstellen und erläutern, wann eine Operation unumgänglich ist.

Schließlich informiert Dr. Annette Dürr am Mittwoch (12.), über neueste Diagnose- und Therapieverfahren bei Blasenschwäche und Scheidensenkung. Die Oberärztin der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe stellt operative und konservative Behandlungsmethoden vor, die in Kombination mit Physiotherapie die bestehenden Symptome lindern können. Auch dieser Vortrag findet ab 18 Uhr im Konferenzraum der Asklepios-Klinik statt.

Im Anschluss stehen die Referenten natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

Wochenkurs im Basenfasten LANGEN. Die Heilpraktikerin Brita Näser bietet in Kooperation mit der Volkshochschule Dietzenbach ab Dienstag (11.) in ihrer Langener Praxis, Rheinstraße 23, einen Wochenkurs im Basenfasten an. Dabei lernen die Teilnehmer an drei Terminen (jeweils von 19 bis 20.30 Uhr), wie man mit Obst und Gemüse fasten und trotzdem satt sein kann, am Sonntag steht eine Stunde Bewegung auf dem Programm. Anmeldungen sind unter Telefon (06074) 812266 möglich. (hs)

Genüsse in der Erntezeit 27. „Odenwälder Bauernmarkt“ lockt vom 7. bis 9. Oktober nach Erbach Pünktlich zur Apfelernte findet in Erbach von 07. bis 09.Oktober auch der Odenwälder Bauernmarkt statt. Seit nunmehr 27.

Jahren findet dieser bedeutsame Erzeugermarkt landwirtschaftlicher Produkte aus dem Odenwald schon statt. Die direktvermarktenden Landwirte bieten all das zum Kauf an, was der Bäuerliche Betrieb erzeugt. Von den rund 80 Marktbeschickern können die Besucher hausmacher Wurst und Schinken, Kartoffeln, Äpfel, Walnüsse und Quitten, frische Eier und Geflügel kaufen. Lammfleisch, Rindfleisch oder Wild aus den heimischen Wäldern, Gemüse, Kürbisse oder eine breite Auswahl an Pilzen können hier eingekauft werden. Veredelte Köstlichkei-

ten gibt es hier in Hülle und Fülle: geräucherte Forellen, Käse von Kuh oder der Ziege, Zwetschgenlatwerge, Essige oder Eingelegtes. Auch Hochprozentiges findet seinen Platz in den Regalen der Aussteller. Haselnussbrand oder Apfelschaumwein, Quitten oder Erdbeerlikör.

Der Markt öffnet täglich von 9.00 bis 18.00 seine Pforten.

Freitags um 14 Uhr findet eine offizielle Eröffnung mit Landrat Frank Matiaske und dem Erbacher Bürgermeister Harald Buschmann statt. Hierbei wird auch die neue Broschüre der Odenwälder Direktvermarkter vorgestellt, die anschließend an den einzelnen Ständen kostenlos verteilt wird.

An allen Tagen können die Kin-

der im Tier-Zelt Lauf-Enten, Gänse, Puten, 2 Esel und kleine Küken bestaunen. Vor dem Zelt waten dann allerliebste Alpakas und gleich nebenan können süße Ponys geritten werden. Im unteren Teil des Bauernmarktes befindet sich ein Märchenvorlese Zelt für die kleinen Besucher und wer möchte kann sich beim Kinderschminken aufhübchen lassen oder vielleicht lieber eine Runde auf dem Karussell fahren?

Sonntags um 9.30 findet ein Gottesdienst mit Pfarrer Andreas Höffeld und dem örtlichen Posaunenchor im Festzelt statt.

Hierzu ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen.

Wer möchte kann danach an einem der vielen Essenstände sein

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

Mittagessen zu sich nehmen; das erspart die Kocherei zu Hause.

Wie wäre es mit Spannferkel vom Grill? Oder doch lieber Pellkartoffel mit Quark aus dem historischen Kartoffeldämpfer?

Auch Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Zwiebelkuchen mit neuem Wein oder Schupfnudeln gilt es zu Probieren. Die Gartenmöbel aus heimischem Holz laden zum Verweilen ein, eine Biermanufaktur und ein Winzer haben etwas Besonderes. Ein frisch vor Ort gekelterter Apfelsaft oder ein wohl riechendes frisch gebackenes Bauernbrot kann sich der Besucher genauso schmecken lassen, wie die ersten Lebkuchen oder heiße Maronen.

Auch wird die Berufsgenossenschaft wird auch wieder vor Ort sein, eine Rettungshundestaffel zeigt ihr Können, Mundartmusik und Jagthornbläser spielen auf.

Das Rattern einer alten Dreschmaschine wird zu hören sein, Schnitzvorführungen mit der Motorsäge zu sehen und das Brennholz für den Winter kann schon geordert weerden. Alte Traktoren laden zum Fachsimpeln ein, Pfeil und Bogen können geschossen werden, handgetöpferte Bauernkeramik, Lammfelle und Filzhüte werden zum Kauf angeboten.

Das Amt für den Ländlichen Raum wird mit einer Apfelausstellung vertreten sein und die Landfrauen informieren über Restverwertung von abgelaufenen Lebensmitteln.

Die Stadt Erbach lädt zu einem verkaufsoffenen Sonntag in die Innenstadt ein.

Wer möchte kann auch das ganze Wochenende über in Erbach verweilen. Beim Mieten eines Zimmers oder einer Ferienwohnung steht die Tourismus GmbH unter www.odenwald.de zur Verfügung.

Das Gelände ist rollstuhlgerecht und es stehen kostenlos Behindertenparkplätze unmittelbar vor dem Gelände zur Verfügung.

Der Eintritt ist wie immer kostenlos. Über einen Besuch des Odenwälder Bauernmarktes freuen sich die Odenwälder Direktvermarkter e.V. Weitere Infos gibt es unter: www.odenwaelder-direktvermarkter.de (Fotos: Veranstalter)

halten, Anmeldungen unter der Rufnummer (0177) 2505680 möglich.

Als ein „besonders spannendes und neuartiges Angebot“ wird angekündigt, was Hörspielautor und Komponist Michael Menghistu am Donnerstag (27.) von 9.30 bis 13 Uhr mit interessierten Mädchen und Jungen vorhat: Er will nämlich ein interaktives Kinderhörspiel mit ihnen erstellen. „Die Kinder schlüpfen in die aktive Rolle eines Geräuschemachers und gestalten damit das Kinderhörspiel ‚Rubi & Professor Flims’ entscheidend mit“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Die Teilnahme kostet 35 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 53344 oder per E-Mail (muetterzentrum@zenja-langen.de) entgegengenommen. (hs)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

BEKANNTSCHAFTEN FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE … UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN !

A N N I C A , 29 J / 1.55, ledig, keine Kinder, Industriekauffrau. Wollen wir zusammen in die Sonne fliegen, event. den Weihnachtsbaum im Bikini begrüßen? Ich bin eine zärtliche, spontane, natürliche, sensible Frau, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fühle mich im kleinen schwarzen Kleid mit Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Turnschuhen, wenn ich durch den bunten Herbstwald jogge. Willst du mit mir joggen? Heiße Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genießen u. sich GANZ HINGEBEN … Gerne lade ich Sie in meine schöne Wohnung zu einem Glas Wein ein, um sich kennen- u. lieben zu lernen. Leider haben sich auf meine erste Anzeige nur Männer ohne ernste Absichten gemeldet, das tut mir sehr weh, daher bitte nur anrufen, wenn Sie es auch ernst meinen, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, od. E-Mail an: Annica@wz4u.de ICH MAG … HERBSTSPAZIERGÄNGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KÜSSE + TREUE + LIEBE !

S O N J A , 43 J / 1.68, ganz alleinst., Ärztin mit Herz. Bin eine bezaubernde, schö. junge Frau, lange Beine u. zärtl. Augen, zuverlässig, natürl., sportl., herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprühend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald?

Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen Körper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl.

Liebe getaucht. Träume habe ich, nochmal verliebt mit Dir im Kino sitzen oder 8 Tage noch mal Sonne tanken, uns auf bunten Herbstblättern lieben – wie wär’s?! Und wenn du Schnupfen bekommst, pflege ich dich fachmännisch zärtlich gesund. Träume sind dazu da, dass wir sie uns erfüllen. Ich suche keinen Topmanager und kein Model, die inneren Werte zählen, bin ja auch nicht Heidi Klum, wünsche mir einen ganz normalen, anständigen Partner, den ich glücklich machen möchte, bitte rufen Sie an, ich beiß auch nicht, geht ja auch schwer durchs Telefon: Rufnummer 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. und So., Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Sonja@wz4u.de SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

S I M O N E , 57 J / 1.70, alleinst. Museumsangestellte. Lust, mit mir nachts im Museum zu picknicken? Bin eine attraktive, sehr jugendl., fröhliche Frau mit Köpfchen u. dem gewissen Etwas. Ich habe lange schöne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. Gefühlsbetont, zärtl. u. romantisch … suche ich „IHN“, einen humorvollen bodenständigen Mann, der es ernst meint. Habe schö. Zuhause, Auto u. liebe Kurzurlaube in der Sonne!

Meine Hobbys sind Walking, Dekorieren und mediterranes Kochen – doch abends sitze ich dann mit meinem leckeren 3Sterne-Gericht alleine zu Hause. Ich bin elegant, schick, sexy u. schön für DICH. Wenn wir uns treffen u. unser Herz hüpft, du meine Seele berührst, wird es eine wundervolle Liebe. Ich meine es ernst, bin etwas schüchtern zum Anfang, doch wenn ich liebe, erfülle ich dir alle Wünsche, denn ich möchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf unter Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Simone@wz4u.de WÜNSCHST DU DIR AUCH …?!

SPÄTE, TIEFE LIEBE + EINFACH FÜREINANDER DA SEIN !

APOTHEKERIN E D I T H , 68 J / 1.64, verwitwet, Pensionärin und ab und zu immer noch in meiner Apotheke tätig, mit viel Zeit für unsere junge Liebe … Ich bin eine schöne, junge, vitale Frau, die für Sie da sein möchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub an unser Glück u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, fröhliche Frau, gepflegte jugendliche Erscheinung, mit Charme, Natürlichkeit, wunderschönen Augen, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig für „IHN“. Gerne würde ich Sie glücklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schönes Haus u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich möchte für dich „ALLES“ sein, ein Küsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne. Ich freue mich, Sie dürfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher fröhliche Herr, der es ernst meint, ruft bitte gleich an? Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreib an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, oder E-Mail an: Edith@wz4u.de

STERNE ZÄHLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FÜR IMMER !

C A R S T E N , 54 J / 1.83, ganz alleinstehender Ergotherapeut. Ich bin lieb, romantisch, natürlich, treu u. lebe in besten finanz. Verhältnissen. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Fokus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wünsche mir eine „sanfte“ bis „temperamentvolle“ Frau. Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und glaube, dass ich ganz gut ansehbar bin, auf jeden Fall bin ich sozial engagiert und in mir ruhend, trotzdem wurde ich einfach verlassen – ausgewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour? – Von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glück. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Carsten@wz4u.de

KAUFGESUCHE

EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN …

TRAU DICH, MELDE DICH !

B E R N H A R D , 64 J / 1.87, ganz alleinst., selbst. Unternehmer einer gr. Firma mit viel Verantwortung und jetzt doch mit genug Freizeit, welche ich gerne mit Dir gemeinsam verbringen würde. Bin ein fröhlicher, zärtlicher, gefühlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, vermögend, treu, rücksichtsvoll u. lache gerne.

Ein attraktiver Mann von echtem Format u.

Charakter, feinfühlig, großzügig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat u. doch fehlt mir das Wichtigste: die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: nicht mehr allein zu sein und Weihnachten event. in die Sonne fliegen oder gemütlich zu Hause unsere Liebe genießen. Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser Glück. Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen Gummibärchen verwöhnen? Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder EMail an: Bernhard@wz4u.de

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Jedeerr kkann Jeder ann Helfen helfen!

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www.duh.de www .duh.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN … ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

R O B E R T , 74 J / 1.80, verwitwet, Unternehmer, Kaufmann jetzt Privatiere. Bin jugendlich, dynamisch, mit fast sportlicher, schlanker Figur, schönem Haus + Auto. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u.

Denken. Ich liebe Nah- und Fernreisen, Operetten, Museen, gemeinsam zu kochen und im Sommer ein wenig Golf zu spielen.

Ich mag auch gerne Auto fahren, an leeren Stränden barfuß spazieren gehen, das Salz auf deiner Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben Sie auch das Meer, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Lebe sehr selbstständig und bin nicht darauf aus, eine neue Wohngemeinschaft erzwingen zu müssen. Würde einer Partnerschaft gerne Raum geben, sich zu entwickeln. Alles Weitere wird sich ergeben. Geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen? Nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben.

Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

19

KFZ-ANKAUF

Impressum

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

EROTIK

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

PILOT M I C H A E L , 44 J / 1.84, alleinst., inzwischen arbeite ich aber bei einer Fluggesellschaft am Boden, da ich mehr Zeit für DICH haben möchte. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrückt, bin sportl.-elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich. Habe schö. Haus u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, ein Glas Sekt auf dem Flug nach Ibiza, ein Hamburger um die Ecke od. Küsse u. nasse Füße unterm Regenschirm … ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ÜBERRASCHEN. Ich möchte „SIE“ glücklich machen, mag keine Langeweile u. möchte auf alle Fälle altmodische Treue.

Meine Hobbys: Fliegen und Tennis – und ich möchte dich gerne küssen u. fragen, ob du mich heiraten willst. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de

Mittwoch, 5. Oktober 2016

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 9.10.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Ring Center, Odenwaldring 70

So., 9.10.16, Rodgau-Dudenhofen von 11 - 16 Uhr ***********************************

SELGROS, Udenhoutstraße

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

TIERMARKT

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Schöne Wände für Ihr Zuhause!

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Amano Moden

Farben haben großen Einfluss auf unser Wohlbefinden und unsere Stimmung.

Deshalb machen wir Ihr Zuhause auch in der tristen, dunklen Jahreszeit zu Ihrem persönlichen Wohlfühlort.

• Tapezierarbeiten & Anstrich • Farbberatung • Lackierarbeiten • Dekorative Lasur & Spachteltechniken • Bodenbelagsarbeiten

AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz

Immer eine Idee besser!

Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Malermeister

MALERFACHBETRIEB • FARBENHAUS

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u.

Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design Lernzentrum für Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 06103/80 44 575

Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

direkt am Haus

Ladenpassage

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

wEGwaeg

E H C A S T P U HA

E L I E T E G L N L SU

TDAOS BESTE VON SAM n n e W e n h o ,

Spaß

. r e b und A

SAMSUNG UE 55 KS 8090 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Twin 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth • 2300 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion • Pause Live-TV, Bild in Bild Funktion Art. Nr.: 2109872 BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

125 € ZURÜCK.

Quad-Core Prozessor - für rasantes surfen im Internet

* Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen.

Jeder Haushalt kann mit max. 2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.samsung.de/superdeals.

118 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

138 55 cm " Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 125 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf einer Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

0 % FINANZIERUNG

2399.-

33

400.-

60.58

EnergieKlasse

81 32 cm "

en.

Mehr Ic

h. Mehr

10 40 1 cm "

Rein ins Vergnü g

Wert.

Die Smart-TV Funktion bietet eine Vielzahl an Apps für das volle Programm

Energie-

55 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG 10.09

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SAMSUNG UE 40 J 5150 ASXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, SCART • 200 PQI Bildqualitätsindex Art. Nr.: 1973419

429.-

96.-

33

Mehr Ic

h. Mehr

12 49 3 cm "

67 kWh pro Jahr Betrieb

89 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

579.-

33

224.-

10.75

lt. Herstellerangabe

Wert.

Spaß, oh

ne Wen

n und A

ber.

USB-Aufnahme zeichnet Ihre Lieblingssendungen auf externen Speicher auf

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG

849.-

33

200.-

19.66

Energie-

0 % FINANZIERUNG

Klasse

Energieverbrauch

SMART-TV - Schneller Zugang zu allen Inhaltsquellen

SAMSUNG UE 49 K 6379 SUXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 800 PQI Bildqualitätsindex Art. Nr.: 2109902

Energie-

12 49 3 cm "

SAMSUNG UE 32 K 5579 LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel und DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ • 400 PQI Bildqualitätsindex • WLAN Art. Nr.: 2109912

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SAMSUNG UE 49 KU 6459 UXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1500 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV Art. Nr.: 2109894

123 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

0 % FINANZIERUNG

999.-

33

250.-

22.69

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Passend dazu

Spaß, oh

ne Wen

n und A

13 8 55 cm "

SAMSUNG HW-K 360/EN 2.1 Soundbar • 130 Watt Gesamtleistung • TV Sound Connect: einfach die Soundbar kabellos mit Ihrem Samsung TV-Gerät verbinden.

• Mit dem USB-Anschluss können Sie Musik von USB-Speichergeräten direkt auf Ihrer Soundbar abspielen Art. Nr.: 2109931

ber.

SAMSUNG UE 55 KU 6099 UXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1300 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV, Unicable tauglich Art. Nr.: 2142498

0 % FINANZIERUNG 13.90

Jedes Detail in unglaublicher 4K-UHD-Auflösung

154 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

10

Energieverbrauch

Kabelloser Subwoofer

0 % FINANZIERUNG

1179.-

33

380.-

24.21

EnergieKlasse

. t r e W r h e M . h

c I r h e M

SAMSUNG UE 55 KU 6519 UXZG UHD LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3X HDMI, 2X USB, WLAN • Bildqualitätsindex: 1600 PQI • SMART-TV Art. Nr.: 2130404 154 kWh pro Jahr Betrieb

13 8 55 cm "

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Elegantes CURVED Design in Weiß

0 % FINANZIERUNG

1599.-

33

377.-

37.03

300 Watt Gesamtleistung

LIEFERUNG GESCHENKT

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Frei Haus, fein raus. Als Mitglied im Media Markt Club bekommen Sie eine Standardlieferung eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts geschenkt.

Einfach den Liefercoupon einlösen, den Sie mit Ihrem Willkommensbrief zugesendet bekommen.

SAMSUNG HW-J 6502/EN Soundbar • Kabelloser Subwoofer • Dolby: 5.1 Kanal • Schickes Curved-Design • DTS, USB, Bluetooth, LAN, 2 x HDMI Art. Nr.: 1969650

0 % FINANZIERUNG 10.58

www.mediamarkt.de/ club-registrierung *Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

33

. r e b A n und

n e W e ß, ohn

Spa

16 3 65 cm "

Jedes Detail in unglaublicher 4K-UHD Auflösung

SAMSUNG UE 65 KU 6179 UXZG LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI; 2x USB, WLAN • 1400 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV mit Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2109883

0 % FINANZIERUNG

2229.-

33

630.-

48.45

212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

**

EnergieKlasse

** Im Aktionszeitraum 01.10.-31.10.2016 erhalten Sie beim Kauf eines UE 65 KU 6179 UXZG eine Geschenkkarte mit einem Guthaben von 200 Euro. Die Geschenkkarte ist ab dem nächsten Kauf einlösbar.

g)

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

100 € ZURÜCK.

141 kWh pro Jahr Betrieb

cm

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

2 15 60"

SAMSUNG UE 60 KS 7090 UXZG LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth, WLAN • 2100 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV; USB-Aufnahme Art. Nr.: 2109871 * Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen. Jeder Haushalt kann mit max.

2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen.

Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

Vollständige Teilnahmebedingungen unter www. samsung.de/superdeals.

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

i Lebensechte Farbvielfalt

0 % FINANZIERUNG

2199.-

33

300.-

57.55

Der Quantensprung in der Bildqualität. Die neuen SAMSUNG SUHD TVs auf Basis der Quantum Dot Color-Technologie bieten eine zuvor noch nicht erlebte intensive Farbvielfalt.

Durch den erweiterten Farbraum, der bis zu 1 Milliarde Nuancen umfasst, erleben Nutzer Bilder, die so echt sind wie das Leben.

0 % FINANZIERUNG 13.60

Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 100 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf dieser Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

SAMSUNG HW-J 6501 R/En Silber Soundbar • 300 Watt Gesamtleistung • Kabelloser Subwoofer • Dolby Digital, DTS, Nachtmodus • HDMI, optisch, Bluetooth Art. Nr.: 2109923

33

SAMSUNG UE 65 KS 9590 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Twin 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth, WLAN • 2700 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV; USB-Aufnahme, Bild in Bild Funktion Art. Nr.: 2109857 BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

ZURÜCK.

m

3c 16 65"

200 €

Quantum Dot Color Technologie für eine noch intensivere Farbvielfalt

212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 200 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf dieser Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

0 % FINANZIERUNG

3999.-

33

500.-

106.03

* Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen. Jeder Haushalt kann mit max.

2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen.

Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

Vollständige Teilnahmebedingungen unter www. samsung.de/superdeals.

EnergieKlasse

Einkaufen. Abräumen. Yeah! Als Clubmitglied haben Sie die Chance auf einen großartigen Gewinn. Und zwar direkt und live im Markt - oder auch im Netz. Aber in jedem Fall mit einer Menge Spaß. www.mediamarkt.de/club-registrierung

TÄGLICHER

GLÜCKSKICK

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

. n e g ü n g r e V s n i n i e R cm

4 21 85"

SAMSUNG UE 85 JU 7090 TXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1300 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV, USB-Aufnahme, Bild in Bild Art. Nr.: 1973398

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

352 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

4K UHD im XXL-Format

0 % FINANZIERUNG 212.09

SAMSUNG HW-K 850/EN Soundbar • 360 Watt RMS • Anschlüsse: HDMI, optisch, WLAN, Bluetooth • Kabelloser Subwoofer, Multi-Room fähig Art. Nr.: 2172034

0 % FINANZIERUNG 30.27

33

33

10999

4000.-

Einzigartiges Dolby Atmos Erlebnis

SAMSUNG BD-J4500 Blu-Ray Player • Schnellstart-Modus • CD-Ripping (CD zu MP3) • USB Wiedergabe • Anschlüsse: USB, LAN, HDMI OUT, Anynet+ (HDMI-CEC) Art. Nr.: 2088606

SAMSUNG UBD - K 8500/EN BluRay-Player • 10-Bit Unterstützung und HDR Wiedergabe • Anschlüsse: 2 x HDMI Out, USB, LAN, opt. Digital Ausgang • Screen Mirroring: 1:1 Übertragung der Bildschirminhalte vom Mobilgerät auf den Player • Abspielung auch von Medien wie CDs, DVDs und Blu-rays möglich Art. Nr.: 2109934

0 % FINANZIERUNG 10.09

33

4K UHD-Player

Spielt alle gängigen Formate ab

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 15.50

19.90

10

SAMSUNG WAM 3500 EN Hifi Wireless Audio • 60 Watt Gesamtleistung • Bluetooth • App-steuerbar • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2039992

Bluetooth & WLAN

0 % FINANZIERUNG 27.90

10

10

SAMSUNG WAM 7501/XE Multiroom Speaker • 100 Watt Gesamtleistung • Bluetooth • App-steuerbar • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2001330

SAMSUNG WAM 6500/EN Hifi Wireless Audio • Bluetooth • App-steuerbar, integrierter Akku • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2001331

SAMSUNG HW-K 450/EN Schwarz Soundbar • 300 Watt Ausgangsleistung • Fernseher per Bluetooth™ mit der Soundbar wEGwaeg verbinden • Durch rsthwrthj Anynet+ alle über HDMI angeschlossenen srthjwrtjn Geräte• mit nur einer Fernbedienung steuern Art. Nr.: 2109930

0 % FINANZIERUNG 22.20

10

TV Sound-Connect - Verbindet Ihre Soundbar mühelos ohne Kabel

0 % FINANZIERUNG 11.48

Kabellose Rücklautsprecher

33

SAMSUNG HT-J 5550 W 5.1 Heimkino-Set • Wiedergabeformate: 3D-Blu-Ray, DVD, CD, VCD, USB • Satte 1.000 Watt Gesamtleistung • WLAN, Internetradio, Bluetooth, USB, optischer Digitaleingang, CD-Ripping Art. Nr.: 1971006

Wir belohnen z.B. den dritten, fünften, siebten, zehnten und fünfzehnten Einkauf** mit individuellen Überraschungen.

Da kommt doch Freude auf.

GESCHENKE

HOCH 5

** Es zählt 1 Einkauf pro Tag im Markt und 1 Einkauf am Tag im Onlineshop.

www.mediamarkt.de/club-registrierung

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*

der perfekte Trainingsbegleiter mit integriertem MP3 Player und GPS

SAMSUNG Gear Fit 2 Smart Watches • Mit Herzfrequenzsensor, GPS zur Aufzeichnung von Laufdistanz und -geschwindigkeit • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit a) • Benachrichtigung bei Anrufen, Mitteilungen und Terminen • Staub- und wassergeschützt nach IP68 e) • Kompatibel ab Android 4.4 oder höher + 1,5 GB RAM f) Art. Nr.: 2143461/2

**Vollständige Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

SSAMSUNG Gear S2 Smartwatch • Akkulaufzeit bis zu 2-3 Tage • MP3-Playerfunktion dank 4 GB integriertem Speicher • Staub- und wassergeschützt nach IP686) • Aufladen mittels induktiver Ladestation • Pulssensor, Beschleunigungssensor, Lagesensor, Umgebungslichtsensor, Barometer Art. Nr.: 2040708/09

Innovative und intuitive Steuerung über drehbare Lünette

0 % FINANZIERUNG

d) 2,1 GB frei verfügbarer Speicher e) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser.

Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. f) Mindestvoraussetzungen 1,5 GB RAM und Android 4.4 oder höher. Bitte beachten Sie, dass proprietäre Samsung Galaxy-Funktionen von anderen Smartphones gegebenenfalls nicht unterstützt werden

27.90

unheimlich leicht und Kompakt

.5

24 /9

cm

cm

.8 17

wEGwaeg rsthwrthj

10

Handlich und kompakt indeal für unterwegs

.7"

"

/7

SAMSUNG Galaxy TAB A Tablets Android 7,1"-9,6" • srthjwrtjn • Android™ Betriebssystem • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • 5 Megapixel-Hauptkamera mit Autofokus • Einstellbarer Kindermodus Art. Nr.: 2101938/9

SAMSUNG Galaxy TAB S2 Tablets Android >9,6" • Android™ 6.0 Betriebssystem • Octa-Core-Prozessor (4 x 1,9 GHz + 4 x 1,3 GHz) • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 + 5 GHz), Bluetooth® 4.1 Art. Nr.: 2130970/5

je

je

0 % FINANZIERUNG 14.40

0 % FINANZIERUNG 12.09

10

33

SL-M 2070 W/XEC Laserdrucker • Bedienfeld LCD mit 2 x 16 Zeilen • Papierfach für 150 Blatt • bis zu 20 Seiten pro Minute • Easy Eco Driver spart Toner, Papier und Energie Art. Nr.: 1744911

in

n

nn

K o pie

31

re

en

Drucken

Sc a

kabelloses Drucken & Scannen über NFC

0 % FINANZIERUNG 12.90

10

wEGwaeg

1)

1)

.1"

,1"

Die perfekte Symbiose aus Glas und Metall

SAMSUNG Galaxy S 6 Edge Smartphones (Frei) • Android™ 5.0.2 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt.

Bildstabilisator, F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekundena) • Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972138/44/47/41

/5

/5

Weitere Farben

m

cm

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu • 21,6 Mbit/s

Preis ohne Vertrag

399,-

D2 Flat Allnet Comfort MOBILCOM DEBITEL € 24.99 monatlich1)

c .9

5 ,9

12

12

SAMSUNG Galaxy S6 32 GB Vertragsgebundenes Smartphone • 64-Bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt.

Bildstabilisator,F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekundena) • Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972132/29/24/35

Preis ohne Vertrag

489,-

Weitere Farben

Innovatives Design mit gewölbtem Display

1) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99, ab dem 25. Monat 29,99€. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max.

Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 31.10.17 stehen weitere 500 MB monatlich zur Verfügung. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt..

Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

12 cm ,7"

/4

0 % FINANZIERUNG 23.90

SAMSUNG Galaxy A3 (2016) Smartphone • Android™ 5.1 • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende und 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081384/5/2

UMTAUSCHZEIT

VERLÄNGERT

10

Edles und schlankes Gehäuse aus Metall und Glas

Da sind Sie auf der sicheren Seite: Als Clubmitglied haben Sie doppelt so lange Zeit für einen Umtausch – nämlich volle 28 Tage*.

Wenn das mal nicht entspanntes Einkaufen ist .

www.mediamarkt.de/ club-registrierung

Weitere Farben

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.