Dz online 040 16 h

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Mittwoch, 5. Oktober 2016

Nr. 40 H

Grüne: Tempo 30 vor Kitas und Schulen Seite 2

Auflage: 12.930

Umweltschutzpreis: NABU-Duo und ein Schäfer ausgezeichnet Seite 3

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Autoherbst 2016

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Sonderthema : Schöner leben und wohnen

Seiten 7-9

Seite 16

Seite 11

Seite 4

Lärmschutzwände entlang der Bahnlinie

Wasserturm zum Leben erwecken Neuer Verein illuminiert das Wahrzeichen

Info-Abend zur geplanten Errichtung MÖRFELDEN-WALLDORF. Nicht nur Flugzeuge verursachen Lärm, auch Züge sind alles andere als „Flüstervehikel“. Davon können beispielsweise die Anwohner der durch Mörfelden-Walldorf verlaufenden Riedbahnstrecke zwischen Frankfurt und Mannheim ein betrübtes Liedchen trällern.

Dass es entlang der Strecke sehr laut ist, hat zuletzt auch eine schalltechnische Untersuchung ergeben, die von der DB Netz AG in Auftrag gegeben wurde und deren Ergebnisse nun vorliegen.

Waldstraße 100, über die Bühne, und selbstverständlich sind alle betroffenen Anwohner und interessierten Bürger hierzu eingeladen. „Von Bahnlärm sind etwa die Hälfte der Einwohner Mörfelden-Walldorfs betroffen und Lärmschutzmaßnahmen daher dringend erforderlich“, erklärt Carolin Wächter vom Stadtplanungs- und -bauamt. „Wir fordern bereits seit 2002 Lärmschutz für die bestehende Bebauung an der Bahnstrecke“, ergänzt Bürgermeister Heinz-Peter Becker und zeigt sich froh

Schalldichte Fenster Das Resultat: Die von den Zügen ausgehenden Lärmemissionen sind so enorm, dass in beiden Stadtteilen entlang der Bahnstrecke Lärmschutzwände errichtet werden sollen. Außerdem sollen an dieser Trasse in einigen Gebäuden schalldichte Fenster und Lüfter eingebaut werden. Dies wird innerhalb des „Lärmsanierungsprogramms an Schienenwegen des Bundes“ geschehen.

Alles Wissenswerte über die Untersuchungsergebnisse, die angedachten Maßnahmen, die vollständig von der Bahn AG finanziert werden, und die folgenden Planungs- und Verfahrensschritte erläutern Vertreter der zuständigen DB Netz AG sowie der Stadt bei einem gemeinsamen Info-Abend. Dieser geht am Donnerstag (13.) ab 19 Uhr in der Stadthalle Walldorf,

darüber, „dass nach 14 Jahren nun der Lärmschutz konkret angegangen wird“.

Wie einer Pressemitteilung weiter zu entnehmen ist, handelt es sich beim Lärmsanierungsprogramm um eine freiwillige Leistung des Bundes, auf deren Durchführung kein Rechtsanspruch besteht. Weitere Informationen zum Projekt sind per E-Mail (laermsanierung@deutschebahn.com) erhältlich. (hs)

Blasorchester im Gotteshaus

Lesung für kleine Kinder

MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter anderem Bruckners „Locus Iste“ in einem Arrangement von Ton van Grevenbroek und „Adventure“ von Markus Goetz stehen auf dem Programm eines Konzerts des Blasorchesters der SKV Mörfelden, das am kommenden Sonntag (9.) ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche Walldorf, Ludwigstraße 64, über die Bühne geht. Der Eintritt ist frei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Stadtbücherei auf die Beine gestellten Reihe „Wir schenken Kindern Zeit“ präsentiert Ulrike GähtgensMaier am Dienstag (11.) ab 15.30 Uhr in der im Kulturhaus, Bahnhofstraße 1, beheimateten Mörfelder Stadtbücherei ein Bilderbuch für Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren. Der Eintritt hierzu ist frei. (hs)

Lassen Sie sich vormerken !!!

Derzeit werden die besten Immobilien an vorgemerkte Kunden vermittelt ohne im Internet zu erscheinen.

Schildern Sie uns Ihren WOHNTRAUM. Rufen Sie an info@immobilienbüroschmidt.de Telefon 0 61 05 - 4 54 45 20 www.immobilienbüroschmidt.de

Protest: Bürgermeister gegen neue Anflugroute Seite 6

PERFEKTE PREMIERE: Die Walldorf Wanderers (dunkle Trikots) haben jüngst nicht nur das erste FinalTurnier in der Geschichte der Deutschen Flag-Football-Liga (DFFL) auf dem Sportplatz der TGS Walldorf ausgerichtet, sondern den Showdown der besten zehn Teams, die sich in einer seit Mai laufenden Qualifikation unter insgesamt 29 Mannschaften durchgesetzt hatten, gleich auch noch für sich entschieden. In den Gruppenspielen bezwangen die Gastgeber die Frankfurt Purple Flags 55:26 sowie die Uni Würzburg 55:19 und spielten gegen die Hamburger „Doppel H 040 Digga“ (Foto) 60:60. Im Halbfinale waren die Dortmund Devils beim 48:14 der Hausherren chancenlos, die sich dann im Endspiel eine hochdramatische Auseinadersetzung mit den Kelkheim Lizzards lieferten: Zunächst hatten die Wanderers die Nase vorn, doch die Lizzards kämpften sich zurück und erarbeiten sich selbst einen knappen Vorsprung. Erst 28 Sekunden vor dem Spielende gelang den Walldorfer Cracks die 39:36-Führung – und weil sie diese bis zum Abpfiff behaupteten, sind sie nun der erste deutsche Meister. (hs/Foto: Jordan)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Wasserturm, das ohne Zweifel bekannteste Wahrzeichen Mörfeldens, soll wieder zum Leben erweckt und eine Plattform für Kunst und Kultur werden. Das hat sich zumindest der vor knapp zwei Monaten aus der Taufe gehobene Förderverein „Projekt Wasserturm“ auf die Fahnen geschrieben.

Um dieses Anliegen augenfällig in die Öffentlichkeit zu transportieren, wird das denkmalgeschützte Gemäuer ab Samstag (8.) jeweils zwischen 20 und 23 Uhr illuminiert. „Wir wollten damit ein optisches Zeichen setzen, dass dem Wasserturm wieder Leben eingehaucht wird und gleichzeitig auf den ‚Tag des offenen Wasserturms’ hinweisen, der am 16.

Oktober über die Bühne geht“, erklärt die Vorsitzende Andrea Vinson. Bevor alle Interessierten an dem genannten Sonntag den Turm besteigen und den Blick von der von der Aussichtsplattform schweifen lassen können,

ist am vorausgehenden Samstag (15.) eine Nachtführung mit einer musikalischen Überraschung geplant.

Obendrein laden die Verantwortlichen des Fördervereins alle kreativen Köpfe zur Teilnahme an einem „Denk Mal Wasserturm“ betitelten Wettbewerb ein. Dabei werden Fotos, Malereien oder Collagen zum Thema „Wasserturm“ gesucht, wobei die Beiträge ein Bildformat von 20 mal 30 Zentimetern haben und auf der Rückseite über alle relevanten Absenderangaben verfügen sollten.

Entsprechende Arbeiten können noch bis Donnerstag (13.) beim Förderverein „Projekt Wasserturm“, Liebknechtstraße 24, 64546 Mörfelden-Walldorf, eingereicht werden. Eine Auswahl von Bildern wird am „Tag des offenen Wasserturms“ präsentiert, die Prämierung findet um 14 Uhr statt. Die drei schönsten Bilder sollen im Anschluss zu Postkarten-Motiven umgestaltet werden. (hs)

„Tanzbar“ und „Repair-Café“ „Kulturbahnhof“ mit zwei Offerten

Filmgenuss im „Lichtblick“ Cineastische Vielfalt für Jung und Alt

Mädchenparty im „JuKuZ“

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit der französischen Komödie „Unterwegs mit Jacqueline“ wird am Donnerstag (6.) ab 20 Uhr das Programm im Walldorfer „Lichtblick“-Kino, Mörfelder Straße 20, fortgesetzt. Darin geht’s um einen algerischen Bauern, der seine einzige Kuh „Jacqueline“ nach allen Regeln der Kunst verhätschelt und schließlich seinen Traum verwirklichen kann, sie bei einer Landwirtschaftsmesse in Paris zu präsentieren. Damit wird er zwar zum Helden seines Dorfes, doch der weite Weg von seiner Heimat in die französische Hauptstadt ist mit vielen Stolpersteinen gepflastert.

Des Weiteren flimmert von Freitag (7.) bis Mittwoch (12.) jeweils ab 20 Uhr sowie am Wochenende (8./9.) zusätzlich auch noch ab 17 Uhr „SMS für Dich“ über die Leinwand. In dieser deutschen Romantik-Komödie, der Verfilmung von So-

MÖRFELDEN-WALLDORF. Anlässlich des „Internationalen Mädchentags“, der weltweit am 11. Oktober begangen wird, veranstaltet die städtische Jugendförderung am Samstag (8.) ab 15.30 Uhr im Jugendzentrum Mörfelden („JuKuZ“), Am Bahndamm 12, eine Mädchenparty für Girlies im Alter ab neun Jahren. Diese wird mit einem Auftritt der Frankfurter Folkloregruppe „Croatia Ensemble“ eröffnet, danach können die Mädels an diversen Workshops teilnehmen. Offeriert werden unter anderem Hairstyling, eine Fotostation und ein Quiz.

Von 18 bis 20 Uhr kann bei einer Disco „in netter Atmosphäre“ getanzt werden, zudem ist für Snacks und Getränke „zum kleinen Preis“ gesorgt. Der Eintritt ist frei, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06105) 279853 oder 404294 erhältlich. (hs)

fie Cramers gleichnamigem Erfolgsroman, erzählt Regisseurin (und Hauptdarstellerin) Karoline Herfurth die Geschichte von Clara, die auch zwei Jahre nach dem Unfalltod ihrer großen Liebe Ben diesen schweren Verlust noch immer nicht verarbeitet hat und deshalb weiterhin sehnsüchtige SMS an Bens alte Handynummer schreibt. Die empfängt mittlerweile aber der Journalisten Mark, der sich – fasziniert von den romantischen Nachrichten – auf die Suche nach der unbekannten Absenderin macht.

Schließlich läuft am Samstag und Sonntag jeweils ab 14.30 Uhr „Elliot, der Drache“ in 3D – das Remake von „Elliot, das Schmunzelmonster“, in dem der Waisenjunge Pete nach dem Unfalltod seiner Eltern von einem magischen Drachen aufgezogen wird. Weitere Infos sind im Internet (www.kinotreff-lichtblick.de) erhältlich. (hs)

Chinesisch-Mongolische Spezialitäten

frisch Täglich r! ke und lec

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten.

Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten.

Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

Chin.-Mong.-Mittagsbuffet täglich von 12.00 - 14.30 Uhr von Mo.-Sa.

9.80 €

Abendbuffet täglich ab 17.30 - 22.00 Uhr

Alle Speisen auch zum Mitnehmen Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Farmstraße 101 (Walldorfer Karree) 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-9769439 oder 06105-275968 www.yangtse-walldorf.de

Familien- und Firmenfeiern: Wir bieten für Firmen- und Familienfeiern unsere separaten Räume für bis zu 100 Personen an.

Bitte rufen Sie uns an!

MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter dem Motto „Fill Your Heart With Rock“ geht’s am Samstag (8.) ab 20.30 Uhr im Mörfelder „Kulturbahnhof“, Bahnhofstraße 38, musikalisch etwas härter zur Sache. Bei der „Tanzbar“ – so lautet der Name dieser Party für all jene, die gerne richtig abrocken – müssen nämlich „Schnulzen leider draußen bleiben“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Der

Eintritt kostet 3 Euro. „Für umme“ kann man hingegen eine Woche später (15.) zwischen 14 und 18 Uhr das „Repair-Café“ aufsuchen. Nach der erfolgreichen Premiere im Mai besteht nun wieder die Möglichkeit, Haushaltsgegenstände, Fahrräder oder sonstige Utensilien, die zum Wegwerfen zu schade sind, gemeinsam mit handwerklich begabten Zeitgenossen instand zu setzen. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

2 Mittwoch, 5. Oktober 2016

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 40 H

Pflege: Umgang mit Belastungen

Mahnwachen gegen Fluglärm

Nächstes Treffen innerhalb der Info-Reihe

Jubiläum steigt trotz der Herbstferien

MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der Info-Reihe zum Thema „Demenz“, die von den Verantwortlichen der städtischen Fachstelle „Altenhilfe“ auf die Beine gestellt wurde, steht am Montag (10.) das Thema „Erleichterungen im Alltag – von Beschäftigungsmöglichkeiten bis zu technischen Hilfen“ im Fokus. Dabei wird unter anderem darüber gesprochen, wie die Pflege für Angehörige und Betreute entspannter gestaltet werden kann.

Ergänzend ist einer Pressemitteilung zu entnehmen, dass es um Angebote zur Alltagsgestaltung gehen wird und wie erkrankte Personen darin eingebunden werden können. „Ein

MÖRFELDEN-WALLDORF. Weil der Fluglärm in den Herbstferien ja keine Pause einlegt, zeigen auch die Gegner eines weiteren Flughafenausbaus nach wie vor Flagge. So beschäftigt sich die 49. Mahnwache am Montag (10.) mit dem Thema „50 Jahre Fluglärmkommission Frankfurt“. Dabei wird Dirk Treber, Vorstandsmitglied besagter Kommission, unter anderem der Frage nachgehen, was dieses Gremium seit seiner Gründung für die Menschen im RheinMain-Gebiet erreicht hat und was es in Zukunft bewirken kann.

In der Woche drauf (17.) geht die Jubiläums-Mahnwache – zum 50. Mal wird im hiesigen Airport gegen dessen ungezügelte Expansion demonstriert – über die Bühne, die unter dem Motto „Die NORAH-Studie war in Berlin“ steht. Berichtet wird

weiterer Aspekt betrifft technische Hilfsmittel: Wo können sie eingesetzt werden, wann nützen sie und wo sind ihre Grenzen“, heißt es in besagter Ankündigung.

Der Info-Nachmittag, bei dem natürlich auch Fragen zu dieser Thematik gestellt werden können, findet von 14.30 bis 16 Uhr im Ladenbüro der Fachstelle „Altenhilfe“ an der Langgasse 46 statt, die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht nötig, der Einstieg jederzeit möglich. Ausführliche Auskünfte zur Info-Reihe sind unter den Rufnummern (06105) 938-933 oder -945 sowie per EMail (altenhilfe@moerfeldenwalldorf.de) erhältlich. (hs) AUCH FÜR VIERBEINER SEHR REIZVOLL waren offenkundig einige Dinge, die jüngst bei der im Bürgerhaus Mörfelden über die Bühne gegangenen Erlebnismesse offeriert wurden. Primäre Zielgruppe der 24 Aussteller war bei der von der Gewerbegemeinschaft Mörfelden-Walldorf zusammen mit der Stadt auf die Beine gestellten zweitägigen Nabelschau des örtlichen Handels indes natürlich die zweibeinige Kundschaft, die sich von der Vielfalt des Angebots- und Servicespektrums in der Doppelstadt überzeugen konnte. So bestand unter anderem die Möglichkeit, E-Bikes zu testen, sich mit aktueller Herbstmode einzudecken oder mit UltraschallZahnbürsten ein Probeputzen durchzuführen. Kurz und gut: Bei der Erlebnismesse dürften alle Besucher auf ihre Kosten gekommen sein. (hs/Foto: Jordan)

Winterdienst zu vergeben

für Gewerbefläche in Langen Ca. 1.000 qm befestigte Hofflächen und ca. 150 lfdm Bürgersteig Pauschalregelung vom 01.11.2016 bis 31.03.2017 möglich.

Kontakt: wolfgang.schoon@gmx.net

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die nächste Sitzung des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses findet am Donnerstag (6.) ab 19 Uhr im Rathaus Walldorf, Flughafenstraße 37, statt. Dabei stehen unter anderem die angedachte Bebauung der städtischen Grundstücke Festplatz und Heidelberger Straße/Am Schlichter in Mörfelden sowie diverse Anträge der Fraktionen auf der Tagesordnung.

Die Stadtverordnetenversammlung tagt dann am kommenden Dienstag (11.) ab 18.30 Uhr im Walldorfer Rathaus, und außer um das gesamte Themenspektrum der „HaFi“-Sitzung wird es dann auch um die geplante vorzeitige Abberufung des Ersten Stadtrates Franz-Rudolf Urhahn (Grüne) gehen. (hs)

Käpt‘n Blaubär und Shantys

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Mörfelden-Walldorf Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Medienberater Tel.: 06106 28390-32 Mobil: 0151 - 461 223 37 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Lesung mit zwei Hausfrauen „Geschichten vom Nabel der Welt“

Urhahn-Abwahl Tempo 30 vor Kitas und Schulen steht bevor Antrag der Grünen für das Stadtparlament

Norman Reichenbach

über die Info-Veranstaltung der Hessischen Landesregierung, die vor Kurzem in der Hauptstadt stattfand und für Bundestagsabgeordnete sowie Vertreter des Bundesverkehrs- und des Umweltministeriums konzipiert war. Außerdem wird die 50. Mahnwache mit Gesprächen und Musik zelebriert.

Last but not least steht am 24.

Oktober die 51. derartige Demonstration an, und dabei wird es um den Themenkomplex „Lärmobergrenze und Lärmminderung“ gehen. Aktueller Anlass dazu ist die Ende September vom Hessischen Verkehrsministerium vorgelegte Lärmobergrenze für den Frankfurter Flughafen.

Alle drei Mahnwachen finden jeweils ab 18 Uhr in Terminal 1 des Flughafens (Abflughalle B, Eingang 4) vor der großen Anzeigetafel statt. (hs)

Michael King Medienberater Tel.: 06106 28390-36 Mobil: 0151-461 223 36 m.king@dreieich-zeitung.de

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein „Konzert der etwas anderen Art“ steigt laut Ankündigung am Freitag (7.) ab 21 Uhr im Jugend- und Kulturzentrum Mörfelden, Am Bahndamm 12.

Denn dann wird Günter Bergmann bei einem „maritimen Abend“ in die Rolle des „Käpt’n Blaubär“ schlüpfen und einige Abenteuer des von Walter Moers erdachten sagenhaften Seebären zum Besten geben. Musikalisch umrahmt wird diese Lesung vom Shanty-Chor „Die 2.

Hessische Gebirgsmarine“, der bekannte englische Seemannslieder interpretieren wird. Der Eintritt kostet 3 Euro, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06105) 279853 erhältlich. (hs)

Spaziergang durch den Wald MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einem etwa zweistündigen Spaziergang durch den bunten Herbstwald lädt der Kreisverband Groß-Gerau der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald am kommenden Sonntag (9. Oktober) ein. Dabei erfahren die Teilnehmer laut einer Ankündigung Wissenswertes über die „Ernte des Waldes“, und im Anschluss kann man im Vereinshaus „Rudolfsruh“ unter anderem Semmelknödel und Pilzrahmsoße genießen.

Treffpunkt ist um 11 Uhr am Parkplatz der Mörfelder „Schützenklause“, Rüsselsheimer Straße 86 (B 486), die Teilnahme kostet 10 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (0163) 6167476 entgegengenommen. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eigentlich sollten Autofahrer vor allen Kindertagesstätten und Schulen generell vom Gas runtergehen. Doch weil es mehr unbelehrbare „Bleifüße“ gibt als man denkt, fordern die örtlichen Grünen nun in einem Antrag ans Stadtparlament, dass vor sämtlichen Kitas und Schulen in Mörfelden-Walldorf grundsätzlich Tempo-30-Zonen eingerichtet werden sollen. Dabei hat die Öko-Partei vor allem die am Walldorfer Nordring gelegene Kita XI und den katholischen Kindergarten an der Frankfurter Straße in Mörfelden im Fokus. Vor diesen beiden Einrichtungen müsse das Tempolimit „unverzüglich“ kommen, erklärt die Fraktionsvorsitzende Andrea Winkler.

Absolutes Halteverbot im Eingangsbereich Des Weiteren soll die Stadtverwaltung nach dem Willen der „Ökos“ prüfen, an welchen Einrichtungen ein absolutes Halteverbot im Eingangsbereich sinnvoll wäre. Ziel sei es, so Winkler, „die Verkehrssituation vor dem Eingangsbereich übersichtlicher zu gestalten und die Gefährdung der Kinder zu reduzieren“. Zudem liebäugeln die Vertreter der SonnenblumenPartei damit, in einem größeren Abstand zur Kita oder Schule „Hol- und Bring-Zonen“ anlegen zu lassen, an denen Eltern ihre Kinder ein- beziehungswei-

se aussteigen lassen können. So hätte der Nachwuchs die Möglichkeit, die letzten Meter zur Einrichtung eigenständig zurückzulegen.

Dies fördere Selbstständigkeit und Selbstbewusstsein.

Sowohl die letztgenannte Maßnahme als auch ein Halteverbot würden nach Ansicht der Grünen „die unübersichtliche Verkehrssituation vor den Kitas und Schulen reduzieren, wenn die ‚Eltern-Taxis’ ihre Kinder bringen und holen“. Gerade durch selbige sei das Verkehrsaufkommen vor den Einrichtungen in den letzten Jahren sehr stark angestiegen, was wiederum „oft zu gefährlichen Situationen für die ankommenden Kindern führt“.

Zu mehr Sicherheit vor den Betreuungsstandorten soll natürlich auch das Tempolimit beitragen. Andrea Winkler erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass sich der Anhalteweg (also der Reaktionsweg plus dem Bremsweg) bei Tempo 30 um mehr als die Hälfte gegenüber Tempo 50 reduziere. Anders ausgedrückt: „Bevor der Autofahrer bei Tempo 50 überhaupt das Bremspedal berührt, hat er bei Tempo 30 schon angehalten.“ Und im Übrigen macht die Frontfrau der Grünen darauf aufmerksam, dass auch die Verkehrsminister der Bundesländer ein generelles Tempolimit vor Kitas, Schulen und Altenheimen durchsetzen wollen. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der Veranstaltungsreihe „Lesewinter 2016“ geht am Sonntag (9.) die siebte „Hausfrauenlesung“ über die Bühne.

Dabei werden Ute Betz und Caroline Sonnabend ab 18 Uhr in der im Kulturhaus, Bahnhof-

straße 1, beheimateten Mörfelder Stadtbücherei unter dem Motto „Sind wir nicht alle ein bisschen Hausfrau?“ dem Vernehmen nach „Geschichten vom Nabel der Welt“ zum Besten geben. Der Eintritt ist wie üblich frei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 40 H

Mittwoch, 5. Oktober 2016

3

NABU-Duo und Schäfer geehrt Städtischer Umweltschutzpreis wurde geteilt MÖRFELDEN-WALLDORF. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Getreu dieser Maxime ging der mit 2.000 Euro dotierte städtische Umweltschutzpreis, der im jährlichen Wechsel mit dem sozialen Ehrenamtspreis vergeben wird und für den fünf Bewerbungen eingereicht worden waren, in diesem Jahr an zwei Projekte. Über jeweils 1.000 Euro konnten sich der Schäfer Ben Klepp sowie Helmut Ortwein und Wolf Emmer von der Ortsgruppe Walldorf des Naturschutzbundes (NABU) freuen.

Die beiden Letztgenannten engagieren sich seit Jahrzehnten für den Tierschutz, wobei ihr besonderes Engagement dem Schutz von Fledermäusen gilt.

Das einsatzfreudige Duo kümmert sich unter anderem um Bau und Pflege von Nistkästen, sowie die Aufzucht und Auswilderung verletzter Jungtiere. Überdies geben Ortwein und Emmer ihr umfangreiches Wissen über die lautlosen Jäger der Nacht bei Umweltprojekten in Kitas und Schulen sowie interessierte Erwachsene weiter. „Für diese kontinuierliche Arbeit im Umweltschutz wurde ihnen der Umweltschutzpreis verliehen“, ist einer Pressemitteilung der Stadt zu entnehmen.

Während Ortwein und Emmer

das Preisgeld bei der im Bürgerhaus Mörfelden über die Bühne gegangenen Erlebnismesse in Empfang nehmen konnten, war Ben Klepp bei diesem Termin verhindert. Stellvertretend für ihn nahm Stadtrat Thomas Winkler Urkunde und Scheck entgegen. Beides wurde Klepp zuerkannt, weil der Schäfer die Streuobstwiesen zwischen Mörfelden und Walldorf bewirtschaftet. „Damit trägt er zum Erhalt des besonders schützenswerten FFH-Gebietes bei“, lautet die Begründung der Jury. Hervorgehoben wurde zudem Klepps Engagement im Bereich Umweltbildung, da er immer gerne bereit sei, Kita-Gruppen oder Schulklassen sowie sonstigen Interessierten die Arbeit eines Schäfers und Landschaftspflegers in Bezug auf Umwelt- und Naturschutz näherzubringen. „Mit dem Umweltschutzpreis soll auch diese freiwillige unentgeltliche Leistung des Jungunternehmers mit eigener Schafherde honoriert werden“, betonte Bürgermeister HeinzPeter Becker. Gleichzeitig attestierte er sowohl Klepp als auch den beiden NABU-Aktivisten, „tolle Projekte zum Tier- und Pflanzenschutz in unserem städtischen Umfeld“ durchzuführen. (hs)

Spannendes bei der Frauenhilfe Flucht, Reformation und Weimar im Fokus MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Thema „Auf der Flucht“ steht im Mittelpunkt des nächsten Treffens der Evangelischen Frauenhilfe Mörfelden, das am Mittwoch (12.) über die Bühne geht. Dabei wird Pfarrerin Meike Sohrmann als Referentin fungieren. In der Woche drauf

(19.) spricht Pfarrerin Andrea Schätzler-Weber über das Jahr der Reformation, und am 26.

Oktober stellt Ulrike Nicodem Wissenswertes über Weimar vor.

Alle drei Termine steigen mittwochs ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus, Kirchgasse 8. Gäste sind willkommen. (hs)

FLEDERMAUS-EXPERTEN sind Wolf Emmer (links) und Helmut Ortwein. Für ihr jahrzehntelanges Engagement zugunsten der lautlosen Jäger der Nacht wurden die beiden NABU-Aktivisten nun mit dem städtischen Umweltschutzpreis ausgezeichnet. Den symbolischen Scheck und die Urkunden nahm das Duo während der Erlebnismesse aus der Hand von Bürgermeister Heinz-Peter Becker (rechts) in Empfang. Der dritte Preisträger, Schäfer Ben Klepp, war bei diesem Termin zwar verhindert, konnte sich aber ebenfalls über immerhin 1.000 Euro freuen.

(Foto: Stadt)

Literarisches Frühstück

Kindertheater Kontrolle der Geschwindigkeit im „KuBa“

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Philosophisch-literarische Frühstücksrunde der örtlichen „Naturfreunde“ beschäftigt sich bei ihrem nächsten Treffen am Sonntag (9.) im Domizil des Vereins, Am Zeltplatz 6, wieder mit Albert Einstein.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Geschwindigkeitskontrollen mit dem Einsatzfahrzeug des Ordnungsamtes werden in der nächsten Woche (10. bis 14.) „An den Nußbäumen“, in der Berliner, Gerauer und Langstraße sowie im Vitrolles-Ring durchgeführt. In der Woche drauf (17. bis 21.) wird das Tempo in der Langener, Frankfurter Land- und Rüsselsheimer Straße sowie in der Pieter-Valkenier- und der Platanenallee kontrolliert. (hs)

Originaltexte Im Mittelpunkt stehen Originaltexte aus seinem Buch „Wie ich die Welt sehe“ sowie Auszüge aus „Die Evolution der Physik“, das der Physiker gemeinsam mit Leopold Infeld veröffentlicht hat. Los geht’s um 10 Uhr, weitere Infos sind unter Telefon (06105) 26578 erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Für Kinder im Alter ab vier Jahren ist das Theaterstück „Albin und Lila – kein Schwein kräht gerne allein“ geeignet, das am Freitag (7. Oktober) ab 14 Uhr im Kulturbahnhof Mörfelden („KuBa“), Bahnhofstraße 38, aufgeführt wird. In dem Stück freunden sich Albin, das Schwein, und Lila, das Huhn, an und versuchen, gemeinsam den gefährlichen Eierdieb zur Strecke zu bringen. Der Eintritt ist frei. (hs)

„BIER FÜR ‘NE MARK“ lautet der Titel des neuen Albums der Frankfurter Band „Die Quietschboys“, das sie am Samstag (15.) bei einem um 20.30 Uhr im Jugend- und Kulturzentrum Mörfelden, Am Bahndamm 12, beginnenden Konzert präsentieren wird. Freuen darf sich das Publikum auf den berühmt-berüchtigten „versauten Schweinerock“, bei dem bekannte Hits – etwa von Nirvana, Metallica oder Guns ’n’ Roses – mit hessischen Texten veredelt werden, die für gewöhnlich unter der Gürtellinie angesiedelt sind. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 8 und an der Abendkasse 10 Euro. Tickets sind im JuKuZ, bei Bürobedarf Stenger, Langgasse 16, sowie beim „Kiosk Eder“ in Walldorf, Langstraße 72, erhältlich. (hs/Foto: Archiv)

Spieleabend, Dialog und Deutsch Vielfältige Offerten des Familienzentrums MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einem Spieleabend, bei dem Interessenten jeden Alters sich unter anderem bei Skat, Rommé oder Schach vergnügen, aber auch eigene Spiele mitbringen können, wird am Freitag (7.) ab 19 Uhr das Veranstaltungsprogramm des örtlichen Familienzentrums, Langgasse 35, fortgesetzt. „Dialog am runden Tisch“ und „Guter Schlaf“ An gleicher Stätte geht am Mittwoch (12.) ab 19.30 Uhr das nächste Treffen innerhalb der Veranstaltungsreihe „Dialog am runden Tisch“ über die Bühne.

Dabei können Interessierte über alles sprechen, was ihnen

am Herzen liegt. Am gleichen Tag geht zudem ab 20 Uhr im DRK-Heim, Annastraße 27, ein Vortrag mit dem Titel „Guter Schlaf – Jedes Kind kann schon schlafen?“ über die Bühne.

Last but not least besteht am Samstag (15.) ab 15 Uhr im Mörfelder DRK-Zentrum laut einer Ankündigung des Trägervereins des Familienzentrums getreu dem Motto „Sprich Deutsch!“ für Migranten die Möglichkeit, bei Tee und Kaffee in lockerer Atmosphäre die für sie möglicherweise noch fremde Alltagssprache zu vertiefen.

Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06105) 979643 beziehungsweise per EMail (info@familienzentrummw.de) erhältlich. (hs)

ASIAPALAST LANGEN Täglich frisches Mittagsbuffet und à-la-carte-Gerichte

Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat!

Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr

Amperestr. 17 • 63225 Langen • www.asiapalast.de • Tel. (06103) 8078008 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

P

kostenlose Parkplätze am Einkaufszentrum

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig vom 29.9. - 31.10.2016 Nur in Langen!

Pro Kunde ein Coupon einlösbar.

Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Wohngesundheit hoch im Kurs

Schmuckstücke in bester Qualität

Umfrage zeigt, dass die Ansprüche gestiegen sind (vo). Für ein optimales Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden ist ein gesundes Raumklima unerlässlich. Chemische Weichmacher oder Kleber können Wohngifte an die Umgebung abgeben. Durch die Luft aufgenommen, kann das zu gesundheitlichen Beschwerden führen. Immer mehr Menschen achten in ihrem Zuhause deshalb auf natürliche Materialien und eine wohngesunde Einrichtung, wie eine aktuelle TNSEmnid-Umfrage ergeben hat.

Die repräsentative Studie wurde des Wohnungsunternehmens Vonovia durchgeführt.

Deutschlandweit wurden über 1.000 Menschen danach be-

fragt, inwieweit sie bei Anschaffungen für ihre Wohnung auf Umweltverträglichkeit und gesundheitliche Unbedenklichkeit achten. Das Ergebnis bestätigt den aktuellen Trend: Die Ansprüche an gesundes Wohnen sind gestiegen.

Die Umfrage weist nach, dass in deutschen Haushalten generell viel Wert auf Wohngesundheit gelegt wird. Mit 53 Prozent geben mehr als die Hälfte der Befragten an, auf diesen Aspekt bei Anschaffungen meistens zu achten, weitere 25 Prozent berücksichtigen ihn sogar immer.

Nur 14 Prozent der Umfrageteilnehmer legen selten Wert auf eine wohngesunde Einrichtung, lediglich 5 Prozent achten nie darauf.

Aus der Studie ist darüber hinaus ersichtlich, dass das generelle Bewusstsein für schadstofffreie, natürliche Materialien bei den Frauen etwas größer ist (82 Prozent), als bei den Männern (74 Prozent). Bei den 14 bis 29jährigen, der jüngsten Altersgruppe der Befragten, ist das Interesse an einem gesunden Wohnraum noch am geringsten: Zwar geben auch hier beachtliche 63 Prozent an, meistens oder immer darauf zu ach-

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Orientteppiche bei Bayat in Dreieich: Riesen-Auswahl und Profi-Service ten, mit 29 Prozent ist aber die Gruppe derer, die selten bis nie daran denken, noch am größten. Viele junge Erwachsene stellen sich diese Frage aber schlicht auch deswegen nicht, weil sie noch bei ihren Eltern wohnen.

Die Umfrageergebnisse lassen keine Rückschlüsse auf regionale Unterschiede zu. Das Kernergebnis der Befragung bestätigt sich in den alten, wie in den neuen Bundesländern. Das Studienthema ist entsprechend keine Frage der Herkunft, wohl aber des Alters: Je älter die Befragten sind, desto größer ist auch ihr Interesse an gesundem Wohnen. 89 Prozent der 50 bis 59-jährigen und 85 Prozentder über 60-jährigen geben an, diesen Aspekt bei Kaufentscheidungen meistens oder immer zu berücksichtigen. Eine Frage des Geldes ist eine verträgliche Wohnungseinrichtung offenbar

preisgekrönte Glasoase. Sie bietet besten Schutz mit ungehinderter Sicht und bei schönem Wetter lassen sich die Ganzglaselemente komplett zur Seite schieben. Große Be-

liebtheit erfreuen sich auch die Anbaubalkone, die das Haus aufwerten und sehr viel Freudebereiten.Im Balkonkonfigurator unter www.haku.balkonkonfigurator.de können die Kunden ihren Anbaubalkon nach ihrenWünschen konfigurieren – und das mit sofortiger Kostenübersicht.

Die Firma HAKU geht ganz individuell auf jeden Kunden ein

Hier liegt die Annahme nahe, dass es sich bei dieser Gruppe auch um die sogenannten „Golden Ager“ handeln könnte. Das Bewusstsein für gesunde Ernährung und eine nachhaltige Lebensweise steigt erfahrungsgemäß mit dem Alter, insbesondere dann, wenn man eine Familie gegründet hat. Bei dem Interesse an einem wohngesunden Raumklima daheim, verhält es sich offenbar genauso.

(Foto: Vitaliy Melnik)

Vonovia-Umfrage zum Thema Einrichten (vo). Wenn es um die Einrichtung geht, geben die Frauen in den deutschen Haushalten den Ton an. Sie legen mehr Wert auf modische Accessoires und ein schönes Ambiente im eigenen Heim als Männer und verwenden gern Zeit darauf eine Wohlfühlatmosphäre zu schaffen.

Emotional, formschön und aufeinander abgestimmt.

Das spiegelt sich auch im Möbelkauf wider. Denn hier entscheidet die Frau. Wohnen ist

Schöne Welten für Terrassen Auf mehr als 500 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt die bereits seit 35 Jahren bestehende Firma HAKU Bauelemente GmbH in Obertshausen einen Auszug ihres Sortiments angefangen bei Zäunen, Toren, Torantrieben, Balkon-Geländern, Fenstern, Vordächern, Überdachungen, Carports und Markisen über Bodenbeläge für innen und außen und vielseitige Sichtschutzvarianten bis hin zu den passenden Accessoires wie Lichtleisten, Wärmestrahlern für die Terrasse, Rollläden, Jalousien, Plissees, Wabenplissees und vieles mehr. Durch individuelle Planung realisiert die Firma HAKU fast alle Wünsche ihrer Kunden. Mit dabei sind in diesem Jahr vor allem die vielseitigen Terrassendächer von Weinor. Diese ermöglichen ihrem Besitzer, seine Terrasse nicht nur bei Sonnenschein, sondern auch bei Wind und Wetter zu nutzen.

Ein weiteres Highlight ist die

nicht: Auch in eher einkommensschwachen Haushalten mit einem gemeinsamen Nettoeinkommen von 1.000€ bis 1.500 Euro wird viel Wert darauf gelegt (85 Prozent). Besonders groß ist das Bewusstsein aber bei der Einkommensgruppe von 2.500 bis 3.000 Euro.

Mit 92 Prozent gibt hier die größte Gruppe der Befragten an, meistens oder immer auf die schonende Verarbeitung ihrer Anschaffungen zu achten.

Möbelkauf fest in Frauenhand

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

- Anzeige -

und versucht alle Wünsche und Preisvorgaben zu realisieren. Beratungen in der Ausstellung und/oder Vorort bei dem Kunden sind selbstverständlich. Die Montage wird durch fachmännisch geschulte Monteure durchgeführt.

Falls eine Eigenmontage vom Kunden gewünscht wird, stehen die Mitarbeiter mit fachmännischer Beratung stets zur Seite.

Auch im Internet unter www.hakugmbh.de ist das Unternehmen vertreten. Dort finden sie eine Angebotspalette speziell auf die Internetnachfrage basierend.

Rufen Sie einfach an und vereinbaren einen Termin oder kommen Sie direkt in die Ausstellung.

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr sowie Samstag von 10 bis 13 Uhr – Termine zu einem anderen Zeitpunkt nach Absprache gerne vereinbar!

weiblich – das belegt eine repräsentative TNS Emnid-Umfrage des Bochumer Wohnungsunternehmens Vonovia. Mit einem eindeutigen Ergebnis: Auf die Frage: „Wenn es um den Kauf neuer Möbel für Ihre Wohnung geht, wer entscheidet in erster Linie, wie die Möbel aussehen sollen? Sie selbst oder Ihr Partner/Ihre Partnerin?” outeten sich über die Hälfte der weiblichen Befragten als Fachfrau für häusliche Einrichtungsfragen.

58 Prozent antworteten selbstbewusst: „Ich selbst entscheide!”. Zum Vergleich: Bei den Männern sind nur 35 Prozent federführend beim Möbelkauf.

32 Prozent überlassen ihrer Partnerin die Einrichtungsfragen und 30 Prozent entscheiden am liebsten gemeinsam. Etwas rigoroser fällt die Antwort bei den weiblichen Befragten aus: Nur sechs Prozent geben die Verantwortung an den Partner ab, während 35 Prozent gern mit dem Liebsten zusammen beschließen, wie Tisch, Sofa oder Schrank zukünftig aussehen sollen.

Auffallend ist, dass insbesondere junge Frauen den Möbelkauf für sich geltend machen. 77 Prozent der 14- bis 29-Jährigen treffen die Entscheidung über neue Möbel allein. Bei den gleichaltrigen Männern sind dies nur 49 Prozent. Ein erstaunliches Ergebnis: Anscheinend haben die jungen Frauen, trotz veränderter Rollenbilder, nach wie vor viel Spaß am Einrichten.

In späteren Jahren nimmt dieses Bedürfnis deutlich ab. So zeigen sich vor allem Frauen mit zunehmendem Alter beim Möbelkauf kompromissbereiter. 51 Prozent der 50- bis 59Jährigen planen mit dem Part-

ner zusammen anstehende Investitionen für die Einrichtung.

Diese Tendenz spiegelt sich auch bei den Männern wider: 47 Prozent entscheiden im Team über neue Möbel.

Nachdem die Kinder aus dem Hause sind, besinnen sich anscheinend viele Paare wieder auf eine gemeinsame, neue Lebensphase. Die Generation 50+ gehört zu den sogenannten Zweiteinrichtern und will es sich noch einmal so richtig schön machen. Beruflich sind die Weichen gestellt, zudem stehen in der Regel Geld und Zeit zur Verfügung, um frischen Wind in das Heim zu bringen.

Ohne Rücksicht auf kinderfreundliche Materialien oder andere Kompromisse.

Allerdings nimmt die Bereitschaft zur Abstimmung bei den älteren Verbrauchern ab 60 Jahren und aufwärts wieder ab. In diesem Alter planen nur noch 35 Prozent der Frauen und 37 Prozent der Männer gemeinsam als Paar den Möbelkauf.

Ein Grund dafür könnte sein, dass in zunehmenden Jahren nicht mehr beide Partner die gesundheitliche Fitness mitbringen und der Möbelkauf im Alter nicht so sehr im Vordergrund steht. Fakt aber ist: Je höher die Bildung, desto stärker bestimmen Frauen beim Möbelkauf.

Was nicht zuletzt daran liegen mag, dass beruflich erfolgreiche Akademikerinnen, trotz Partnerschaft, nicht selten eine eigene Wohnung haben und zudem Wert darauf legen, die eigenen vier Wänden nach ihrem Geschmack einzurichten. Selbstbewusst und mit klaren Stilvorstellungen in Bezug auf Design und Formgebung.

(Foto: contrastwerkstatt-fotolia)

Balkone – Geländer – Zäune – Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen!

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 – 17:00 Uhr Sa. 10:00 – 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

– Anzeige –

M it a u to m a S O F O R T-A ti s c h e m NGEBOT

Dreieich (PR) – Der Kauf eines echten Orientteppichs ist Vertrauenssache: Denn im Gegensatz zur handelsüblichen Massenware handelt es sich

das Familienunternehmen in Deutschland ansässig, das Stammhaus befindet sich Frankfurt. Die Teppiche stammen direkt aus Persien. Ei-

bei diesen Schmuckstücken mit klassischen und modernen DesignerMustern und Farbkombinationen um hochwertige handgeknüpfte Qualitätserzeugnisse, die besonderes Wissen um die Materie und professionelle Dienstleistungen vor und nach dem Kauf erfordern. Im Orient-Teppichhaus Bayat in Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Straße 39, wird alles geboten: Eine riesige Auswahl (über 2.000 Objekte auf 450 m2 Präsentationsfläche) kombiniert mit fachkundiger freundlicher Beratung und erstklassigen Angeboten auch für die Reparatur und Reinigung. In dem hellen Ausstellungsraum wird eine an Formen, Stilen und Farben reiche Auswahl hochwertiger Teppiche geboten.

Bereits in fünfter Generation sind die Mitglieder der Familie Bayat ausgewiesene Spezialisten, wenn das Stichwort „Orientteppiche“ zur Sprache kommt. Seit Mitte der 1950er Jahre ist

ne Qualitätsgarantie, die dem Käufer die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Herkunft sowie die Strapazierfähigkeit und Werthaltigkeit des erworbenen Produkts gibt, ist Standard.

Eine wichtige Rolle spielt auch die professionelle Pflege und fachkundige Reinigung, letztere sollte alle drei bis fünf Jahre erfolgen. Nur dann behält die Wolle ihren natürlichen Glanz.

Im Alltag genügt regelmäßiges Staubsaugen. Bei Flecken sollte lauwarmes Seifenwasser behutsam eingesetzt werden. Die Reinigung durch das Orient-Teppichhaus Bayat beinhaltet eine schonende Bio-Wäsche.

Auch die Reparatur von Schäden wird selbstverständlich angeboten.

Das Geschäft ist montags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für Kunden geöffnet. Zu erreichen ist das Orient-Teppichhaus Bayat unter der Rufnummer (06103) 24781.

(Fotos: otb)

Komfort, Effizienz und Sicherheit

– Anzeige –

Marucci Markisen: Smarter Sonnenschutz für mehr Wohnqualität

Neu-Isenburg (PR) – Vom Büro aus nachsehen, ob Zuhause die Alarmanlage eingeschaltet und die Rollläden heruntergelassen sind? – Das intelligente Haus ist keine Zukunftsvision.

Zahlreiche elektrische Geräte und Anlagen lassen sich heute schon aufeinander abstimmen, vernetzen und per Smartphone oder Tablet über das Internet steuern. Junge Menschen lieben den Komfort der Smart-HomeSysteme. Aber auch mit zunehmendem Alter werden die intelligenten Systeme zum willkommenen Begleiter für ein selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause. Smarte Technologien müssen vor allem drei Dinge können: den Wohnkomfort erhöhen, Energie sparen und die Sicherheit in den eigenen vier Wänden optimieren. Zur Grundausstattung gehören motorbetriebene Rollläden oder Jalousien. Mit Funkempfängern ausgestattet, lassen sie sich auch nachträglich installieren, ohne dafür neue Kabel verlegen zu müssen. Die Installationsarbeiten sollte man von einem Fachmann ausführen lassen. Je nach Wohnsituation und individuellen Bedürfnissen hat Marucci Markisen die passende Lösung.

In Sachen Effizienz bewähren sich Sonnenschutzprodukte während des gesamten Jahres. Im Sommer halten sie das Haus kühl und schattig, im Winter wirken geschlossene Rollläden isolierend. Das senkt die Energiekosten und schafft angenehm temperierte Wohnräume zu jeder Jahreszeit. Sind die Anlagen mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet, fahren die Rollläden automatisch herunter. Geschlossen bieten Rollläden in einbruchhemmender Ausführung außerdem zuverlässigen

Einbruchschutz. Diese zeichnen sich durch Sonderausstattungen wie Hochschiebesicherungen, stabile Rollladenpanzer und verstärkte Führungsschienen aus. Und wenn der Urlaub ansteht, sorgt ein Zufallsmodus dafür,

dass der Sonnenschutz zu unterschiedlichen Zeiten betätigt wird. Von außen wirkt das Haus dann so, als seien die Bewohner zu Hause.

Wer in Sonnenschutzprodukte investiert, steigert den Wert der eigenen Immobilie. Die KfW-Bankengruppe vergibt dafür zinsgünstige Darlehen.

Im Rahmen des Programms„Altersgerecht umbauen“ wird die Installation barrierefreier Bedienelemente für den Sonnenschutz gefördert. Davon profitieren alle Altersgruppen: Familien mit Kindern schaffen ein komfortables und sicheres Zuhause und ältere Menschen können so lange wie möglich im eigenen Heim leben.

Informationen zum Leistungsspektrum und den Fachbetrieben gibt es auf www.marucci-markisen.de.

Marucci Markisen GmbH, Friedhofstraße 23, 63263 Neu-Isenburg, Telefon: (06102) 29160, Fax 2916147.

(Foto: Bundesverband Rolladen + Sonnenschutz e.V.)

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 40 H

Zwölf Workshops gegen Langeweile in den Ferien Tage statt. Anmeldungen sind über die genannte Homepage möglich. Darüber hinaus steht dort ein Anmeldeformular für den Postweg zum Herunterladen zur Verfügung. Anmeldeschluss ist am Mittwoch (19.), tags drauf wird per E-Mail bekannt gegeben, wer in welchem Workshop einen Platz bekommen hat. „Sollten sich mehr Interessenten melden, als Plätze zur Verfügung stehen, entscheidet das Los“, erläutert Thorsten Kossow das Prozedere. Insgesamt stehen rund 120 Plätze zur Verfügung. Die Teilnahme ist für Inhaber des Stadtpasses kostenlos, alle anderen zahlen 20 Euro für einen Kurs oder 35 Euro für zwei beziehungsweise ganztägige Workshops.

Dem Organisator ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass bei der gemeinsamen Mittagspause im JuKuZ Mörfelden zwischen 13 und 14 Uhr die Möglichkeit besteht, eine warme, frisch zubereitete Mahlzeit zu bekommen. „Über einen Fahrdienst ist sichergestellt, dass alle, die an dem Essen teilnehmen, dennoch rechtzeitig wieder beim nächsten Workshop sein können“, so Kossow. „Insofern sind Kinder und Jugendliche, wenn das gewünscht ist, eine Woche lang jeden Tag von 10 bis 17 Uhr versorgt und können sich in dieser Zeit nach Herzenslust vergnügen.“ Was die Kinder und Jugendlichen während ihrer Workshops gelernt und getan haben, präsentieren sie übrigens am Freitag (28.) ab 18.30 Uhr im JuKuZ Mörfelden, Am Bahndamm 12, wo eine große CASAbschlussparty steigt. (hs)

„Flughafenausbau ist unnötig“ DKP/LL verweist auf rückläufige Passagierzahlen MÖRFELDEN-WALLDORF. Weil die Entwicklung der Passagierzahlen am Frankfurter Flughafen zuletzt kontinuierlich rückläufig war (beispielsweise lag der Wert im Juli zwei Prozent unter jenem ein Jahr zuvor), ist Dietmar Treber der festen Überzeugung, „dass jeder weitere Flughafenausbau absolut unnötig ist“. Zumal die Fraport AG nach Ansicht des stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der DKP/Linke Liste von Mörfelden-Walldorf bei den Planungen für das Terminal 3 „von Anfang an mit völlig unrealistischen Prognosen zur Entwicklung des Luftverkehrs“ agiert habe.

Doch genau daraus könne sich nun ein „noch größeres Problem für die Anwohner“ des Airports ergeben, orakelt Treber. Seine Befürchtung: Die Flughafenbetreiberin könnte in Zukunft versuchen, „die überflüssige Infrastruktur beispielsweise durch Billigflieger aufzufüllen“. Daher müssten „bereits

jetzt ein absolutes, achtstündiges Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhr und eine Deckelung der Flugbewegungen auf ein vernünftiges Maß von 380.000 im Jahr“ festgelegt werden.

Der Vize-Fraktionsboss, der auch glaubt, dass der von Fraport auf das Jahr 2023 nach hinten verschobene Eröffnungstermin des dritten Terminals mit den rückläufigen Passagierzahlen zusammenhängt, fordert daher den Gesetzgeber auf, „jedem weiteren Ausbau, der zu einer Kapazitätserweiterung des Flughafens führt, einen Riegel vorzuschieben“. Denn „die Grenzen der Belastbarkeit für die von Lärm und Schadstoffen betroffenen Menschen der Region sind schon längst überschritten“, und außerdem diene eine weitere Expansion des Flughafens „nicht der Mobilität der hier lebenden Menschen, sondern einzig und allein der Wachstumslogik und dem Profitinteresse der börsennotierten Fraport AG“. (hs)

Flohmarkt für „Leseratten“

Erntedankfest mit Kindern

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Stadtbücherei Walldorf, Waldstraße 100, veranstaltet am Samstag (8.) von 9 bis 13 Uhr in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100, wieder einen Bücher-Flohmarkt.

Offeriert werden aussortierte und geschenkte Medien, darunter neben Romanen, Kinder- und Sachbüchern auch CDs und Hörbücher. Weitere Infos hierzu sind unter Telefon (06105) 938-276 erhältlich. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. In der an der Walldorfer Ludwigstraße gelegenen evangelischen Kirche findet am Sonntag (9.) ab 10 Uhr ein Erntedank-Gottesdienst statt. Dazu haben Kindergarten-Kinder unter der Leitung von Erzieherin Paola Lehmann eine Geschichte zu den Geschenken Gottes entwickelt und Bilder gemalt. Beides werden die Mädchen und Jungen bei dieser Gelegenheit im Gotteshaus präsentieren. (hs)

Redaktion Mörfelden-Walldorf Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

5

Geschichte derer von Hessen Familienmitglied gewährt tiefe Einblicke

„Cool Autumn School“ der Jugendförderung MÖRFELDEN-WALLDORF. Um Langeweile in den Herbstferien gar nicht erst aufkommen zu lassen, bietet die städtische Jugendförderung auch in diesem Jahr in der zweiten Woche der Herbstferien (24. bis 28.

Oktober) wieder eine sogenannte „Cool Autumn School“ (CAS) an. Diese umfasst zwölf Workshops für Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 10 und 17 Jahren, wobei unter anderem ein Kletterkurs, Selbstverteidigung, Percussion-Instrumente spielen, Parkour, Klettern, Fotografieren, ein eigenes Lied komponieren und einen Videoclip dazu drehen oder auch Trampolinspringen auf dem abwechslungsreichen Programm stehen.

In den elf Jahren ihres Bestehens habe sich die CAS nicht zuletzt deshalb zu einer echten Erfolgsgeschichte entwickelt, „weil die Kids hier ganz neue Freizeitmöglichkeiten kennenlernen können“, berichtet Thorsten Kossow, der als Mitarbeiter der Jugendförderung die „Cool Autumn School“ organisiert. Die meisten Workshops dauern seinen Angaben zufolge drei Stunden, und zwar täglich von 10 bis 13 oder von 14 bis 17 Uhr. „Wer möchte, kann somit an einem Tag zwei Kurse belegen, einen vor- und einen nachmittags“, so Kossow.

Ausführlich Auskünfte über alle Offerten sind im Internet ( w w w. c o o l a u t u m n s c h o o l moewa.jimdo.com) erhältlich, zudem finden am Montag (10.) von 16 bis 19 Uhr im JuKuZ Mörfelden, Am Bahndamm 12, und am Dienstag (11.) zur gleichen Zeit im Juz Walldorf, Okrifteler Straße 27, zwei Info-

Mittwoch, 5. Oktober 2016

GUT GEHALTEN haben sich die baugleichen Doppelhäuser auf beiden Seiten der Mörfelder Liebknechtstraße, obwohl sie schon 90 Jahre auf dem Gemäuer haben. Die markanten Domizile mit Parterre und Kniestock inklusive Fenstergauben zur Straßenseite hin wurden 1926 von den 83 Mitgliedern einer Baugenossenschaft in Selbsthilfe sowie vielen tausend Arbeitsstunden errichtet und von den Einheimischen als „Schlackehausen“ bezeichnet. Der Grund: In Ermangelung besserer Materialien kamen beim Bau weitgehend Schlacken zum Einsatz. All diese Hintergründe hat DZ-Leser Holger Bielohlawek, der selbst in der Liebknechtstraße wohnt, unserer Zeitung aus Anlass des 90-jährigen Bestehens der Siedlung im Schatten des Wasserturms mitgeteilt, die seinen Angaben zufolge „vielen Familien ein schönes und sehenswertes Zuhause bietet“. Der runde Geburtstag wurde übrigens mit einem Straßenfest begangen, das laut Bielohlawek ein Beleg „für das gute Miteinander von Einheimischen und Zugezogenen“ war. (hs/Foto: p)

LANGEN. Den Titel „Die Hessens – Geschichte einer europäischen Familie“ trägt ein vor Kurzem erschienenes Buch, in dem die wechselvolle Geschichte des uralten Adelsgeschlechts aufgerollt wird. Als Autor fungiert ein profunder Kenner der Materie: Rainer Prinz von Hessen, dessen Vorfahren das namensgebende Land bis 1918 regierten, heute noch im Landstrich zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach leben und die Eigentümer des Langener Schlosses Wolfsgarten sind, das von 1722 bis 1724 als Jagdschloss durch Landgraf Ernst Ludwig von Hessen-Darmstadt errichtet worden war.

Rainer Prinz von Hessen spannt auf 144 Seiten den Bogen von den sagenhaften Anfängen im Mittelalter bis zur Heiligen Elisabeth und ihrer tatkräftigen Tochter Sophie. Ferner schildert der Cousin des verstorbenen

Landgrafen Moritz und Onkel des heutigen Familienoberhauptes des Hauses Hessen, Landgraf Donatus, unzählige historische Gegebenheiten und das Agieren von Fürsten, Herzögen und Landgrafen.

Laut einer Pressemitteilung präsentiert der Autor „fundiert und sehr unterhaltsam bemerkenswerte, aber auch zwiespältige Charaktere, berichtet von eingefädelten Hochzeiten, starken Frauen und folgenreichen Zufällen“. Der Historiker gewährt den Lesern demnach „tiefe Einblicke in die vielfältigen Verbindungen der Familien- und hessischen Landesgeschichte“.

Das Buch über das Adelsgeschlecht besitzt eine umfangreiche Stammtafel, die bei der Orientierung hilft, weist zudem 185 Farb- und 27 SchwarzWeiß-Fotos auf, kostet 19,80 Euro und ist natürlich im Buchhandel erhältlich. (hs)

6 Mittwoch, 5. Oktober 2016

REGIONALES

Vereint gegen gestreuten Lärm Neue Anflugroute im Test – Verfestigung? – Bürgermeister protestieren Von Jens Köhler KREIS OFFENBACH. Solche Pressekonferenzen gibt’s nicht alle Tage: Sieben Bürgermeister nehmen Platz an einer langen Tisch- und Stuhlreihe. Die Blicke sind ernst, die Appelle eindringlich, mitunter geradezu flammend. Doch das geballte Auftreten der Rathauschefs, die für ihre Kommunen im Kreis Offenbach sprechen, bevölkert von insgesamt 190.000 Menschen, hat einen triftigen Grund: Der Fluglärm treibt (mal wieder) alle um.

Es geht um eine Anflugroute, die seit Mai dieses Jahres getestet wird. Jets, die Richtung Flughafen Frankfurt einschweben, werden von den Hauptlinien, die über Mühlheim und Offenbach führen, ein Stück weit nach Süden „gezogen“, um auf einer alternativen Achse den Airport anzusteuern.

Diese tangiert die Gemeinde Hainburg sowie die Städte Seligenstadt, Rodgau, Obertshausen, Heusenstamm und NeuIsenburg.

Würde der Test- eines Tages zum Regelbetrieb mutieren, so könnten statt ein, zwei Flüge pro Tag fortan zweistellige Überflugzahlen pro Stunde für „Krach von oben“ sorgen.

Diese Befürchtung treibt den Heusenstammer Bürgermeister Halil Öztas (SPD) um. Deshalb macht er gemeinsame Sache mit seinen Amtskollegen aus den genannten Ostkreis-Kommunen. Die Runde appelliert

an die zuständigen Stellen – das Bundesamt für Flugsicherung und die Deutsche Flugsicherung in Langen –, das auf der Behördenebene mit der Kurzformel „RNP-to-xLS“ bezeichnete Anflugverfahren als nicht alltagstauglich einzustufen und zu verwerfen.

Bei der Pressekonferenz im Heusenstammer Rathaus, die ein Signal getreu der Devise „Wir wehren uns“ aussenden sollte, dankte Öztas inbesondere dem Mühlheimer Bürgermeister Daniel Tybussek (SPD). Denn der vertrete innerhalb des „Siebener-Bundes“ als Einziger eine Kommune, die von einer partiellen Routenverlagerung profitieren würde.

Sprich: Eine Stadt, die dadurch ein wenig Lärmminderung verbuchen könnte.

Trotzdem, so Öztas, zeige sich die Mühlheimer Verwaltungsspitze solidarisch mit den Nachbarn, wenn es darum gehe, „RNP-to-xLS“ als verfestigtes Szenario zu verhindern. Diese Haltung verdiene Respekt.

Es sei ein grundfalscher Ansatz, im Bemühen um „Lärmgerechtigkeit“ im Ballungsraum einer immer größeren Zerfaserung das Wort zu reden. Mit Lärmteppichen, die letztendlich alle Menschen großflächig zu Betroffenen machten, sei niemandem gedient, betonte Tybussek.

Auch das vom Hessischen Wirtschafts- und Vekehrsminister Tarek Al-Wazir (Grüne) eingeführte Modell der „Lärmpausen“, die im Hinblick auf die

abendlichen und morgendlichen Flugrandzeiten eine „bessere Verteilung“ gewährleisten sollten, führe auf den Holzweg.

Notwendig seien technische Innovationen, was die Maschinen anbelange (leisere Triebwerke, andere Anflug-Neigewinkel), aber ganz sicher keine Alibi-Maßnahmen, mit denen die Kommunen gegeneinander ausgespielt würden, kritisierte Tybussek.

Sein Seligenstädter Kollege Dr. Daniell Bastian (FDP) blies ins gleiche Horn: „Es muss endlich Schluss sein mit der Lärmverteilung. Denn diese verfehlte Strategie schafft immer neuen Verdruss an immer mehr Stellen und sorgt für massiv verärgerte Bürger.“ Dem Neu-Isenburger Bürgermeister Herbert Hunkel (parteilos) entlockt all das Gezerre um Routen sowie Be- und Entlasungen allenfalls ein gequältes Lächeln. So auch beim Stelldichein mit seinen Amtskollegen.

Hunkel, „gestählt“ im jahrzehntelangen und nur selten von Teilerfolgen gekrönten Abwehrkampf seiner extrem lärmbelasteten Stadt gegen die kontinuierliche Expansion des Flugbetriebes in Frankfurt und Umgebung, bezeichnete „RNPto-xLS“ als Schreckensvision. Es sei inakzeptabel, so sein Einwand, wenn mit diesem Verfahren der Lärmregler weiter nach oben geschoben werde. So beispielsweise mit Blick auf den Neu-Isenburger Stadtteil Gravenbruch, der schon jetzt über Gebühr mit Beschallung einge-

deckt sei.

Hunkels Rodgauer Kollege Jürgen Hoffmann (SPD) mahnte eine grundsätzlich andere, ganzheitliche Betrachtung an.

Sein Klagelied: „Wir haben in Rodgau zahlreiche große Lärmquellen. Die A3, Schnell- und Umgehungsstraßen, den Schienenverkehr... Aber anstatt den Lärm in Gänze zu bewerten und daraus Rückschlüsse zu ziehen, werden immer nur Teilbetrachtungen angestellt. Mit dem Ergebnis, dass uns von übergeordneter Stelle signalisiert wird: ‚Beim Fluglärm könnt ihr noch Zuwachs vertragen.’“ Das, so Hoffmann, sei nun wahrlich kein seriöser Ansatz.

Der Rechtsanwalt Thomas Mehler, den die besagten Kommunen als juristisch Sachverständigen zu Rate gezogen haben, hält das Verfahren rund um das Stichwort „alternative Route“ für eine Farce. Es fehlten schlüssige Untersuchungen seitens der Flugsicherung, die die im Test befindlichen Verschiebungen rechtfertigten. „Überlegungen auf dem Bierdeckel“ seien angestellt worden, um schließlich „mit der Wanderkarte“ einen Kurs abzustecken, monierte Mehler.

Gleichwohl sei das Szenario „Test-, der zum Alltagsbetrieb wird“ in Anbetracht der von fundierter Mitsprache ausgesperrten Kommunen eine reale Gefahr, warnte der Anwalt. Öztas’ Angaben zufolge soll nach der Testphase ab November dieses Jahres eine Auswertung der mit „RNP-to-xLS“ ge-

Dreieich-Zeitung Nr. 40 H

machten Praxiserfahrungen erfolgen. Der Schulterschluss der Bürgermeister sei als eine Art vorsorglich angemeldetes Veto zu betrachten, als kollektiv formuliertes „Nein“. Fruchte alles Reden und Warnen nicht und zeige sich die Flugsicherung entschlossen, auf Lärmstreuung zu setzen, so rücke die Option der juristischen Auseinandersetzung ins Blickfeld, erklärte das Heusenstammer RathausOberhaupt.

Klagebefugt seien allerdings nur „Einzelakteure“, deutete Öztas an, dass er und seine Mitstreiter bereits weitergehende Schritte ausgelotet haben.

Künstlerspuren im Kreditinstitut LANGEN. Den Titel „Künstlerspuren“ trägt eine Ausstellung, die am Montag (10.) um 18.30 Uhr in der Hauptstelle der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Zimmerstraße 25, eröffnet wird. Gezeigt werden Werke von Anne Saremba, Beate AtzenhöferCardot, Christel Bauschert, Renate Goldbach, Sigbert Konrad, Elke Monse, Lutgarde Roels, Ina Schäfermeier und Gerhard Steitz. (hs)

„MEHR ALS NUR BLUES“ bieten dem Vernehmen nach „Meena Cryle & The Chris Fillmore Band“, die am Samstag (8.) auf Einladung der Jazzinitiative Langen ab 20.30 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, auftreten. Denn sie liefern „die perfekte Mischung aus Vintage-Sound, zeitgemäßer Interpretation und unglaublicher Spielfreude“. Wer also auf John Lee Hooker, Stevie Ray Vaughan, Tom Waits oder Janis Joplin steht, sollte dieses Konzert „auf keinen Fall verpassen“, raten die Veranstalter.

Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro – junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 14 Euro (alle zuzüglich 3,10 Vorverkaufsgebühr) – gibt’s unter anderem bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, an der Abendkasse werden 5 Euro mehr fällig. (hs/Foto: Agentur)

Wiederbelebung des EKZ Stadtparlament entscheidet über Bebauungsplan Von Harald Sapper LANGEN. Das Einkaufszentrum Oberlinden (EKZ) verdient seinen Namen schon seit vielen Jahren nicht mehr.

Denn die meisten Läden im einstigen Mittelpunkt dieses Stadtteils sind längst geschlossen, und so dümpelt die in den 1960er Jahren entstandene Immobilie öde, trist und wenig ansehnlich vor sich hin – und zum Einkaufen muss man definitiv woanders hingehen. Doch das könnte sich in absehbarer Zeit ändern. Denn in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments, die am Donnerstag (13.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt, steht ein beschlussreifer Bebauungsplan des Magistrats auf der Tagesordnung, mit dem endgültig die Weichen zur Wiederbelebung des EKZ gestellt werden sollen.

Nach fünfeinhalbjährigen Verhandlungen haben sich die Stadt und die beiden Eigentümer auf eine Planung geeinigt, die das Areal am Ende von Farnund Anemonenweg wieder zu einem echten Zentrum machen soll. Der Vereinbarung zufolge sind 60 Prozent der Erdgeschossfläche für eine gewerbliche Nutzung bestimmt, wobei in den früheren Supermarkt Ärzte, Krankengymnasten und eine Apotheke einziehen und in den anderen Bereichen des EKZ Einzelhandel und Gastronomie angesiedelt werden könnten.

„Entsprechende Nachfragen liegen uns vor“, erinnert Bürgermeister Frieder Gebhardt daran, dass der Bedarf an einer seniorengerechten Infrastruktur durch den in Oberlinden eklatanten demographischen Wandel mit vielen älteren Bewohnern, für die kurze Wege zur medizinischen Betreuung und zum Einkaufen ein Segen wären, besonders groß ist.

Eingeflossen in die Übereinkunft zwischen der Kommune und den Eigentümern sind im Übrigen auch die Ergebnisse eines Mediationsverfahrens, das die Stadt 2012 eingeleitet hatte.

Mit am Tisch saßen damals eine Anwohnerinitiative, deren Mitglieder vehement gegen die Ursprungsplanungen protestiert hatten, und die Eigentümer, die laut Darstellung Gebhardts „am Ende bei der Aufstockung der Gebäude mit Wohnungen deutliche Abstriche machten“. Demnach kann die ein- und zweigeschossige Randbebauung im Norden und Westen des EKZ zwar teilweise auf drei Geschosse erhöht werden. Andererseits haben sich die Eigentümer aber mit dem Wegfall eines Staffelgeschosses arrangiert, damit benachbarte Grundstücke nicht verschattet und weniger Stellflächen für Autos nötig werden.

Inzwischen sei auch die Frage nach den Anwohner-Parkplätzen als letzter noch strittiger Punkt ausgeräumt worden. Laut dem Rathaus-Chef müssen die Nachbarn keine Reduzierung derselben fürchten. Zwar wür-

Lohnt sich eine Solaranlage?

Kataster des Landes Hessen gibt Antworten LANGEN. Wer damit liebäugelt, bei sich eine Solaranlage zu installieren, kann jetzt im Internet (www.solarkataster.hessen.de) sehen, ob seine Immobilie dafür infrage kommt.

Möglich macht dies das hessische Solarkataster. Es bietet laut einer Pressemitteilung der Stadt „einen direkten Blick auf die Eignung von Dach- und Freiflächen und zeigt sowohl die Potenziale für Photovoltaik-Anlagen zur Stromerzeugung als auch für solarthermische Anlagen zur Wärmeerzeugung“. Eine Karte mache deutlich, wo die am besten besonnten Flächen sind, hilfreich sei zudem ein Wirtschaftlichkeitsrechner, der ermittelt, ab wann sich die Investition in eine Anlage lohnt und

wie viel Kohlendioxid damit eingespart werden kann. „In Abhängigkeit vom individuellen Eigenverbrauch lässt sich zudem die optimale Modulgröße herausfinden.“, Weiter heißt es: „Alle rund fünf Millionen hessischen Dächer und sämtliche Freiflächen lassen sich mithilfe des vom Wirtschafts- und Energieministerium initiierten Katasters online auf die Eignung für eine Solaranlage prüfen. Es berücksichtigt nicht nur physikalische Größen wie Neigungswinkel und Verschattung, sondern kalkuliert auch gleich die Wirtschaftlichkeit einer Anlage für unterschiedlichste Verbrauchsprofile und technische Varianten, etwa der Kombination einer Solar-

den 15 öffentliche Parkplätze wegfallen, um die Wendemöglichkeiten zu erhalten. Die Eigentümer des Einkaufszentrums hätten sich jedoch dazu verpflichten, genau diese Zahl auf ihren Grundstücken wieder für die Anwohner zur Verfügung zu stellen.

Innerhalb der öffentlichen Auslegung des Bebauungsplans zählte der mögliche Verlust eben dieser Parkplätze zum wesentlichen Inhalt von insgesamt 16 Stellungnahmen, die von privater Seite eingingen. Einige Anwohner befürchteten zudem, dass es durch die Aufstockung zu Verschattungen ihrer Grundstücke kommen könnte. Diese seien im Einzelfall aber allenfalls nur sehr geringfügig und deshalb hinnehmbar, heißt es dazu in der Abwägung durch den städtischen Fachdienst „Bauwesen, Stadt- und Umweltplanung“.

In Anbetracht des aktuell recht traurigen Zustands des EKZ stellt Bürgermeister Gebhardt unmissverständlich klar, „dass es höchste Zeit ist, tätig zu werden“. Andernfalls könnte „die Verödung des Einkaufszentrums zum Problem des ganzen Stadtteils werden“. Zumal sich eine weitere Verwahrlosung sehr negativ auf die Nachbarschaft auswirken würde. Hingegen hat ein neutrales Gutachten laut dem Verwaltungsboss nachgewiesen, „dass die angrenzenden ReihenhausGrundstücke durch die Revitalisierung an Wert gewinnen“.

Anlage mit einem Stromspeicher oder einem Elektrofahrzeug.“ Das Solarkataster gebe den Bürgern präzise Infos, ermutige zu Investitionen und unterstütze die Energieversorger bei der Planung. Mit seiner Detailschärfe und seinen Funktionen sei es einmalig in einem Flächenbundesland. Die Daten stammen im Übrigen aus dem amtlichen Liegenschaftskataster, das über hochauflösende Luftbilder verfügt. Solaranlagen liefern in Hessen bisher 4,5 Prozent des Nettostrombedarfs.

Die Voraussetzungen für einen wesentlich höheren Anteil sind jedoch gegeben. (hs)

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Vielseitigkeit und Intelligenz in markantem Outfit

JETZT IST ES AMTLICH!

Neue Mercedes-Benz E-Klasse All-Terrain (PR). Ob unbefestigter Feldweg zum Kletterfelsen oder steile Serpentinen zur tief verschneiten Skihütte: Wo konventionelle Kombis oft schon aufgeben müssen, kommt die neue E-Klasse All-Terrain dank erhöhter Bodenfreiheit mit großen Rädern und serienmäßigem Allradantrieb 4MATIC lokker durch. Und sie macht wegen ihres markanten Looks mit kraftvoll ausgestellten Radläufen und SUV-Kühlergrill auch dabei eine gute Figur. Ihre Weltpremiere feiert die E-Klasse All-Terrain auf dem Pariser Salon. Die Markteinführung folgt im Frühjahr 2017. „So vielseitig wie der All-Terrain war noch keine E-Klasse. Denn der Neue kombiniert eine markante Optik im SUV-Stil mit dem intelligenten Raumkonzept des T-Modells. Hinzu

kommen die vielen Sicherheitsinnovationen und das mehrfach prämierte Interieur der E-K lasse“, sagt Ola Källenius, Vorstandsmitglied der Daimler AG. „ Mit serienmäßigem Allradantrieb 4MATIC und erhöhter Bodenfreiheit durch die ebenfalls serienmäßige MehrkammerLuftfederung Air Body Control ist der All-Terrain ein Multitalent, das vielfältig einsetzbar ist – für Feldweg, Familie und Freizeit.“ Dank offroad-orientierter Gestaltungselemente wirkt der All-Terrain kraftvoll und robust und hebt sich zugleich vom klassischen T-Modell ab. Dynamik und moderner Luxus verbinden sich mit statusbetonender Souveränität und folgen der aktuellen Formensprache.

Auffälligstes Merkmal der markanten Front ist der Zweila-

mellen-Grill im SUV-Stil mit eingebettetem Zentralstern.

Die Lamellen sind in Iridiumsilber ausgeführt. Zum robusten Erscheinungsbild tragen ebenso der eigenständige Frontstoßfänger sowie die Verkleidung im UnterfahrschutzLook, galvanisiert in Silberchrom, bei. Der dreigeteilte Frontstoßfänger ist im oberen Teil in Wagenfarbe lackiert und im unteren Teil in schwarzem Kunststoff genarbt.

In der Seitenansicht fallen die Radlauf-Verkleidungen in schwarz auf, die den All-Terrain Charakter betonen. Das gilt auch für den in derselben Farbe gehaltenen Seitenschweller, der einen Chromzierstab besitzt.

Drei exklusive LeichtmetallRadsätze im Format 19 und 20 Zoll mit höheren Flanken sorgen für einen selbstbewussten

Auftritt, mehr Bodenfreiheit und gesteigerten SchlechtwegeKomfort.

Am Heck verfügt der All-Terrain ebenso über einen modellspezifischen dreigeteilten Stoßfänger, dieser ist oben in Wagenfarbe lackiert und im unteren Bereich in schwarzem Kunststoff genarbt. Weitere SUV-typische Merkmale sind ein robuster äußerer Ladekantenschutz und ein optischer, in Silberchrom galvanisierter Unterfahrschutz.

Zu den besonderen Merkmalen im Interieur gehören ein exklusiv für den All-Terrain erhältliches Zierteil im Alu-CarbonLook, Edelstahl-Sportpedale mit Gumminoppen sowie Fußmatten mit All-Terrain-Schriftzug. Die Ausstattung des All-Terrain basiert auf der Interieur-Line Avantgarde, auf Wunsch sind Exclusive sowie designo-Ausstattungen verfügbar. Das neue Modell verfügt über alle intelligenten Laderaumlösungen des E-Klasse T-Modells wie die serienmäßige Cargo-Stellung der Rücksitzlehne und ihre Teilung im Verhältnis 40:20:40. Alle Innovationen der E-Klasse in puncto Sicherheit, Komfort und Fahrerentlastung sind verfügbar.

Den Marktstart bestreitet der All-Terrain als E 220 d 4MATIC (143 kW/194 PS) mit dem neu entwickelten Vierzylinder-Dieselmotor. Kurze Zeit später folgt eine Variante mit Sechszylinder-Dieselmotor. Beide Modelle besitzen serienmäßig das neue Neungang-Automatikgetriebe 9G-TRONIC. (Foto: Werk)

Offiziell anerkannter durch die KFZ-Innung.

Unser Leistungsangebot:  Inspektionen aller Marken  Unfallinstandsetzung  HU / AU im Haus  Klima-Check / Smartrepair

 Scheibenerneuerung / Reparatur  Gebrauchtwagen An- und Verkauf  Oldtimer-Instandhaltung-Restauration Wilhelmstr. 46 – 48 63071 Offenbach Tel.: 069 813595 Fax: 069 813071

E-Mail: info@auto-ries.de Internet: www.auto-ries.de

Zuverlässiger Partner auf dem Weg zum Traumauto

– Anzeige –

Autohaus Herpich in Erbach ist über die Grenzen des Odenwaldes hinaus bekannt

Erbach (PR) – Im Herzen des Odenwaldes findet jeder sein Traumauto: Dafür sorgt bereits in zweiter Generation das Autohaus Herpich, MartinLuther-Straße 18-20 in Erbach. Weit über die Grenzen der Region hinaus sind die Spezialisten für ihren persönlichen Service und die attraktiven Angebote bekannt. Auch internationale Luxusautos können schnell und kostengünstig besorgt werden. Im gro-

ßen Showroom (Foto oben) werden die vor Ort erhältlichen Fahrzeuge präsentiert, auch Transporter befinden sich im Pool. Was vorhanden ist, kann jeweils aktuell auf der Seite www.autohausherpich.de ermittelt werden. Das Team (unten) freut sich auf den Be-

such. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung: Telefon (06062) 940940. (Fotos: p)

Qualität und Service haben Tradition

– Anzeige –

Digitales und individualisierbares Kombiinstrument serienmäßig

Autohaus Göbel feiert 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz

Neu-Isenburg (PR) – Am 1. Oktober konnte das Unternehmen Heinrich Göbel GmbH seine 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz feiern – der vorläufige Höhepunkt einer spannenden und ereignisreichen Firmengeschichte.

Rückblick: Die Geschichte begann 1924 in der Neu-Isenburger Löwengasse. Hier eröffneten Heinrich Göbel und seine Frau Hildegard vor 92 Jahren eine Reparaturwerkstatt für Motorräder. Damit war der Grundstein gelegt für eine Erfolgsgeschichte, in deren Verlauf aus dem kleinen Familienbetrieb ein modernes, leistungsstarkes Unternehmen wurde – die Heinrich Göbel GmbH. Eine besondere Sternstunde war der 1. Oktober 1936. An diesem Tag fiel der offizielle Startschuss für die Zusammenarbeit mit der schwäbischen Traditionsmarke. Als autorisierter Händler und Servicepartner von Mercedes-Benz ist das Autohaus Göbel seitdem im Rhein-Main-Gebiet eine feste Größe. Und es ist heute im gesamten Kreis Offenbach das älteste und traditionsreichste Unternehmen im Bereich Kfz-Handel.

1966 zog der Betrieb in die neuen Gebäude in der Hans-Böckler-Straße (Foto) ein. Groß, modern und perfekt eingerichtet für alle Services und Dienstleistungen rund um die Fahrzeuge von Mercedes-Benz, wurde das Autohaus Göbel eine erste Adresse für erstklassige Mobilität. Und die Expansion ging weiter: Im Jahr 1984 wurde das

Autohaus in Langen erworben und 1993 nach neuesten technologischen und umweltrelevanten Gesichtspunkten umgebaut. Neben Mercedes-Benz

ist hier seit 2008 auch die Marke Mitsubishi vertreten. 2005 wurde in Dreieich-Götzenhain ein Nutzfahrzeug- und Transporterzentrum gegründet. Zwar ist das Zentrum Spezialist für die Marken Mercedes-Benz und Fuso, aber dank der Kooperation mit truckdrive bekommt man hier besten Service für alle Lkw-Marken.

Dann ging es Richtung Frankfurt: 2013 wurde das Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ eröffnet, eine stilvolle Verbindung von Café-Lounge und AutomobilShowroom für die Marke Mitsubishi. Im Jahr 2016 dann wurde das Autohaus Groepper übernommen, als Servicepunkt für Pkw der Marken MercedesBenz und smart.

Das Autohaus wird seit 1991 von Stefan Göbel geleitet, der damit die dritte Generation des Familienunternehmens repräsentiert. Die Nähe zum Kunden und die traditionsreiche Verbundenheit mit der Region sind eine besondere Ver-

Neuer Peugeot 3008 ab 22.900 Euro bestellbar

pflichtung. „Schließlich“, so Stefan Göbel, „sind Qualität und Verlässlichkeit in den langen Jahren unseres Bestehens zu einem herausragenden Merkmal der Heinrich Göbel GmbH geworden.“ Die aktuell mehr als 30.000 Kunden des Autohauses wissen das zu schätzen.

Das 150 Mann starke Team ist ausgezeichnet geschult und setzt sich stets engagiert für alle Kunden ein, getreu dem Motto „Service sind wir“. Wie gut das gelingt, zeigen die Auszeichnungen, die das Autohaus regelmäßig erhält. Ob DEKRA-Zertifizierungen oder das Prädikat „Service mit Stern®“, verliehen von der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland – hier wird belegt, dass das Autohaus Göbel stets die hohen Anforderungen an Serviceleistungen, Kundenbetreuung und Qualitätsniveau erfüllt.

Das renommierte Familienunternehmen ist stolz auf seine 92-jährige Geschichte in der Kfz-Branche, und es ist stolz auf die 80-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz. Dafür bietet es einen erstklassigen Service rund ums Automobil, und es hat die Erfahrung und Kompetenz in allen wichtigen Bereichen – Wartung, Reparatur, Zubehör, Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen etc. So geht der Blick weiter nach vorne, um auch in Zukunft allen Kunden beste Mobilität zu bieten.

Kontakt: Heinrich Göbel GmbH, HansBöckler-Straße 13, Neu-Isenburg, Telefon (06102) 7111-0, www.mb-goebel.de.

(PR/Foto: Göbel)

(PR). Der neue Peugeot 3008 wird am 29. Oktober auf den Markt kommen. Ab sofort kann der neue SUV bei den PeugeotPartnern bestellt werden. Eine Besonderheit bietet der 3008 mit der neuen Generation des Peugeot i-Cockpit: Erstmals ist das hoch über dem kleinen und kompakten Lenkrad platzierte Kombiinstrument komplett digitalisiert und individuell gestaltbar – und das in allen Ausstattungsstufen des neuen SUV. Für den 3008 stehen zwei Benziner und vier Diesel-Motorisierungen mit einem Leistungsspektrum zwischen 88 kW (120 PS) und 133 kW (180 PS) zur Auswahl. Als PureTech 130 Access mit 96 kW (130 PS) star-

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

kem Dreizylinder-Turbomotor ist der neue SUV ab 22.900 Euro erhältlich. Bereits ab dem Niveau Access verfügt der 3008 serienmäßig neben dem digitalen Kombiinstrument über Active Safety Brake, Frontkollisionswarner, Geschwindigkeitsregelanlage und Verkehrsschilderkennung.

Das Angebot der Dieselmotorisierungen eröffnet der BlueHDi 120, der ab 28.500 Euro im zweiten Ausstattungsniveau Active erhältlich ist. Dieses verfügt zusätzlich über eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Spurhalteassistent, multifunktionaler 8-Zoll-Touchscreen, Lichtsensor und Leichtmetallräder. Auf Wunsch ist der BlueHDi 120 auch mit dem Sechsgang-Automatikgetriebe EAT6 erhältlich.

Im nächsthöheren Ausstattungsniveau Allure verfügt der

neue Peugeot unter anderem über einen aktiven Toterwinkelassistent, Fernlichtassistent, Spurhalteassistent mit Lenkeingriff und Müdigkeitswarner.

Ebenso gehört Mirror Screen zum Anschluss eines Handys an den Multifunktionsbildschirm zum Serienumfang.

Dem dynamischen GT bleibt die Top-Motorisierung, der BlueHDi 180 EAT6, vorbehalten.

Der 2.0 Liter große Diesel verfügt serienmäßig über ein Sechsgang-Automatikgetriebe und bietet mit 133 kW (180 PS) souveräne Fahrleistungen. Der ab 39.700 Euro erhältliche GT ist serienmäßig unter anderem mit dem neuen 3D-Navigationssystem, ergonomischen Komfortsitzen mit AGR-Gütesiegel, Keyless-System und Rückfahrkamera ausgestattet. Äußerlich gibt sich der GT unter

anderem durch das schwarze Black Diamond-Dach und Aluminium-Dachreling zu erkennen.

Wer dem 3008 einen ähnlichen sportlichen Charakter verleihen möchte, kann dies bei den anderen Motorisierungen in Kombination mit dem optionalen GT Line-Paket (2.200 Euro) umsetzen. Einen besonderen Akzent setzt bei GT und GT Line die zweifarbige Coupe Franche-Lackierung (1.210 Euro). Ebenso optional ist das Grip Control Paket für bessere Traktion abseits befestigter Wege inklusive Bergabfahrhilfe.

Sparsamste Version ist der 3008 BlueHDi 120 mit einem Durchschnittsverbrauch von 4,0 Liter auf 100 km (NEFZ), das entspricht einem CO2-Ausstoß von 104 g/km. Auch der BlueHDi 180 bleibt mit einem Normverbrauch von 4,8 Liter (CO2Ausstoß 124 g/km) unter der Fünf-Liter-Marke. (Foto: Werk)

Weltpremiere des globalen Bestsellers

onssystem verfügt standardmäßig über den Multimediadienst Kia Connected Services. Durch Android Auto und Apple CarPlay lassen sich zudem kompatible Smartphones leicht integrieren und über den Navigations-Touchscreen bedienen. Für Konzertklang sorgt das neue

Neue Generation des Kia Rio (PR). Auf dem Pariser Autosalon wird der neue Kia Rio erstmals der Weltöffentlichkeit vorgestellt. Darüber hinaus präsentiert die Marke die überarbeiteten Versionen des Carens sowie des Soul, dessen Antriebspalette künftig auch einen leistungsstarken T-GDI-Motor beinhaltet.

Der Rio ist der internationale Bestseller der Marke: 2015 verkaufte Kia weltweit rund 473.000 Einheiten des B-Segment-Modells. Das entspricht 16 Prozent des Gesamtabsatzes. Die vierte Generation präsentiert sich mit einem markanten neuen Außendesign, hohem Komfort, vielen praktischen Qualitäten, modernsten Sicherheits- und Vernetzungstechnologien sowie einem ansprechenden Fahrverhalten und einem agilen Handling.

Das Außen- und Innendesign wurde von den Designzentren in Frankfurt und Irvine (Kalifornien) in enger Zusammenarbeit mit dem Hauptdesignzentrum der Marke im koreanischen Namyang entwikkelt.

Der neue Rio zeigt mit seinen klaren, gefälligen Linien einen

eigenständigen Auftritt und einen im Vergleich zum Vorgänger reiferen Charakter. Mit seinem großzügigen, fahrerfokussierten Interieur gehört das neue Kia-Modell zu den geräumigsten Fahrzeugen seines Segments. Das gilt sowohl für das Platzangebot auf den Vorderund Rücksitzen als auch für das Gepäckraumvolumen (325 Liter).

In der vierten Generation des kommen neueste Technologien zum Einsatz. So lassen sich durch Android Auto und Apple CarPlay kompatible Smartphones mit dem Infotainmentsystem des Fahrzeugs verbinden. Und als erstes BSegment-Modell verfügt der neue Kia Rio über einen autonomen Notbremsassistenten mit Fußgängererkennung.

Die Antriebspalette mit verschiedenen Benzin- und Dieselmotoren wurde in der vierten Generation um ein modernes Downsizing-Triebwerk erweitert: einen 1,0-Liter-Dreizylinder-Turbobenziner mit Direkteinspritzung (T-GDI). Dabei profitieren die Käufer neben der hohen Effizienz und den niedrigen Emissionswer-

ten auch von der leichten Bauweise des Motors. Denn das niedrigere Gewicht der Fahrzeugfront und die daraus resultierende geringere Massenträgheit ermöglichen ein dynamischeres Fahrverhalten in Kurven.

Der Rio wird im Kia-Werk Sohari in Korea produziert und kommt sowohl in Europa als auch weltweit im ersten Quartal 2017 in den Handel.

Soul Das kultig-kantige CrossoverModell Soul wird künftig auch in einer 150 kW (204 PS) starken Sportversion angeboten, die in 7,8 Sekunden von null auf 100 Stundenkilometer beschleunigt. Der 1,6-Liter-Turbobenziner (T-GDI) der neuen Topmotorisierung ist mit dem 7-Stufen-Doppelkupplungsgetriebe von Kia kombiniert, dessen Fahrdynamik sich durch die dreistufige FahrmodusWahl (Eco / Normal / Sport) noch steigern lässt. Mit einer kraftvolleren Frontoptik, einem speziellen 18-Zoll-Felgendesign und einer Doppelauspuffanlage zeigt sich die Sport-

Der Kia Rio ist der internationale Bestseller der Marke. (Foto: Werk)

version auch im äußeren Auftreten betont dynamisch. Dem Interieur geben das Sportlenkrad, die neu designten grauschwarzen Sitzbezüge in StoffLeder-Kombination mit orangen Nähten sowie weitere orangefarbene Akzente eine sportlich-exklusive Note. Überarbeitet wurde zum Modelljahr 2017 auch das Design des Grundmodells, das durch die Unterfahrschutze in Metalloptik vorn und hinten noch robuster auftritt. Hinzu kommen ein modifizierter Kühlergrill, neue Farbtöne und Zweifarblackierungen sowie zwei Pakete mit exklusiven Designelementen, die unter anderem den SUV-Charakter des Modells betonen. Das überarbeitete Interieur präsentiert sich mit neuen Sitzbezügen und Farbakzenten, Oberflächen in Hochglanzschwarz und Metalloptik sowie neuen Infotainmentsystemen, die durch Android Auto und Apple CarPlay beste Voraussetzungen zur Smartphone-Integration bieten. Die Sicherheitsausstattung

des überarbeiteten Soul umfasst zwei neue Fahrerassistenzsysteme, die auf der Autobahn und beim Rückwärtsfahren die toten Winkel überwachen: einen Spurwechselassistenten mit Blind Spot Detection (BSD) und einen Querverkehrwarner (Rear Cross Traffic Alert, RCTA).

Carens Der Carens präsentiert sich im Modelljahr 2017 mit einem kraftvolleren Außendesign.

Neu gestaltet wurden unter anderem Front- und Heckstoßfänger, Nebelscheinwerfer, der Kühlergrill, die 16 bis 18 Zoll großen Leichtmetallfelgen und die Rückleuchten, die eine charakteristische Lichtsignatur aufweisen. Weiter aufgewertet wurde das Interieur des geräumigen, bis zu siebensitzigen Familienautos. Neue Sitzbezüge veredeln den Innenraum ebenso wie Akzente in Hochglanzschwarz und das Armaturenbrett mit KarboneffektOberfläche. Das neue Navigati-

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

JBL -Premium-Soundsystem, und die Sicherheitsausstattung wurde unter anderem um einen Spurwechselassistenten mit Blind Spot Detection (BSD), einen Querverkehrwarner (Rear Cross Traffic Alert, RCTA) und eine Verkehrszeichenerkennung erweitert.

10 Mittwoch, 5. Oktober 2016

Dreieich-Zeitung Nr. 40 H

UNBEWOHNBAR ist diese Wohnung in der Egerländerstraße in Walldorf, nachdem dort am Dienstag ein Brand gewütet hatte. Die Feuerwehren der Doppelstadt waren um 8.25 Uhr alarmiert worden und stellten beim Eintreffen fest, dass im ersten Obergeschoss im hinteren Bereich eines Mehrfamilienhauses Rauch aus einem Fenster drang. Im vorderen Bereich des Hauses stand ein Mann am offenen Fenster und wartete auf Hilfe.

Während er von den ehrenamtlichen Einsatzkräften mithilfe einer Fluchthaube über das verrauchte Treppenhaus erst in Sicherheit und dann wegen einer Rauchgas-Vergiftung in eine Wiesbadener Klinik gebracht wurde, gingen weitere „Blauröcke“ gegen das Feuer vor. Dieses löschten die insgesamt 40 im Einsatz befindlichen Feuerwehrleute zwar relativ schnell, doch konnten sie nicht verhindern, dass das Wohnzimmer komplett ausbrannte (Foto) und auch der Rest der Wohnung durch Hitze und Rauch stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Über die Brandursache und die Schadenshöhe lagen bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe keine Erkenntnisse vor. (hs/Foto: Feuerwehr)

Hundekot gehört in die Tüte Appell an alle Besitzer der Vierbeiner MÖRFELDEN-WALLDORF. Eigentlich ist es ja eine Selbstverständlichkeit: Wenn ein Hund gekackt hat, entsorgt sein zweibeiniger Begleiter die Hinterlassenschaften seines hechelnden Herzensbrechers. Doch leider klafft zwischen Theorie und Praxis mitunter eine (stinkigeklige) Lücke, da längst nicht alle Hundehalter verantwortungsvolle Zeitgenossen sind.

Die „schwarzen Schafe“ unter den Besitzern der schnuckeligen Schwanzwedler lassen die tierischen Tretminen einfach ungerührt an Ort und Stelle liegen, und das ist – wenn man den Sachverhalt ausdrückt, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen – echt scheiße.

Denn Hundehaufen sind nicht nur unappetitlich, sondern können aufgrund der darin vorkommenden Bakterien, Viren

und Würmer auch eine Gefahr für die Gesundheit von Menschen sein. Das sollte eigentlich allgemein bekannt sein und deshalb jeden Hundehalter dazu animieren, im Fall des (Verdauungs-)Falles zu einer Tüte zu greifen, und die Kot-Wurst ordnungsgemäß zu entsorgen.

Doch weil es – wie eingangs erwähnt – leider immer noch genug Hundebesitzer gibt, die sich einen Scheiß um die Hinterlassenschaften ihres wedelnden Wonneproppens kümmern, appellieren die Verantwortlichen im Rathaus einmal mehr an alle Halter, beim Gassigehen immer eine Plastiktüte mitzuführen.

Doch selbst wer eine solche mal vergessen haben sollte, kann sich an vielen Stellen im Stadtgebiet an den sogenannten „Dog-Stationen“ kostenlos mit

Hockersport und „Mut-Offerte“ Zwei Angebote der SKV für Oldies und Girlies MÖRFELDEN-WALLDORF. Für Menschen, die nicht mehr so gut auf den Beinen sind beziehungsweise unter Rückenproblemen oder sonstigen körperlichen Einschränkungen leiden, bieten die Verantwortlichen der Abteilung Turnen/ Gymnastik der SKV Mörfelden ab sofort Hockergymnastik an.

Dabei werden laut Ankündigung „alle Gelenke, Muskeln, Sehnen und Bänder mit Musik und viel Schwung durchbewegt und gekräftigt“ – und das natürlich im Sitzen.

Die Übungsstunden gehen montags von 10.30 bis 11.30 Uhr im Sport- und Gesundheitszentrum der SKV, Feststraße 18c, über die Bühne. Weitere Auskünfte können unter Telefon (06105) 7079612 oder per Mail (berndduerer2@gmail.com) erfragt werden.

Des Weiteren findet am zweiten Oktober-Wochenende (8./9.) ein Selbstbehauptungskurs für Mädchen im Alter zwischen acht und zwölf Jahren statt. Da-

bei geht es getreu der Maxime „Stark sein beginnt im Kopf“ laut einer Pressemitteilung des Vereins darum, den Girlies „Mut zu machen, sich nicht alles gefallen zu lassen, sondern auch mal Nein sagen zu können“. Dementsprechend nimmt in dem von Andrea Chawaf geleiteten Seminar auch „nicht die Selbstverteidigung den breitesten Raum ein, sondern das Erlernen von Selbstbehauptungstechniken“. Und neben vielen Rollenspielen stehen vor allem Übungen zur Körpersprache auf dem Programm, heißt es seitens der SKV. Der Kurs beginnt jeweils um 10 Uhr im SKV-Vereinsheim „Zum Sattler“, Langener Straße 15, in Mörfelden. Die Teilnahme kostet inklusive Getränken, einem Mittagessen am Samstag sowie einem Snack am Sonntag 30 Euro. Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06105) 25527 erteilt oder per E-Mail (corinna.geiss@skv-moerfelden.de) übermittelt. (hs)

Hundekotbeuteln eindecken.

Mehr als 40 der Stationen befinden sich an Freizeitwegen, die von Hundehaltern stark frequentiert sind. Letztere fordert Ordnungsdezernent Steffen

Seinsche daher auf, diese „gemäß ihrem Nutzungszweck in Anspruch zu nehmen“ – und die Tüten nach Beseitigung desGeschäfts auch in den Abfallbehältern zu entsorgen. (hs)

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 9 6 0 l. e T

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

DO

6. Oktober

Langen • Café Beans, 20 Uhr, J. Sanders & Friends (Eintritt frei) Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Titus Müller: Berlin Feuerland - Autorenlesung (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Boris Meinzer: Der FFH-Dummfrager live! Das Beste aus 11 Jahren (20 €) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Michael Kibler: Totensee (12 €; inkl. HessenBuffet) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: As I Open My Eyes (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Hess.

Staatsballett: Rianto: Medium • Centralstation, 20 Uhr, Baby Dee (16,90 - 20,50 €) • Künstlerhaus Ziegelhütte, 19 Uhr, Ulrike Almut Sandig: Buch gegen das Verschwinden (5 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Anna Katharina Hahn: Das Kleid meiner Mutter (8 €) Frankfurt • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Die Poesie des Begehrens: Inka Friedrich, Thomas Thieme, Michael Braun (19 €), 21.45 Uhr, Ensemble Interface - Hyxos, Debussy (Eintritt frei) • Batschkapp, 20 Uhr, Stanfour (29 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Magnus Öström (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Disperse, Dead Letter Circus (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Izabella Effenberg Trio feat. Nicole Johänntgen (15 €; 3-Tage: 38; 2-Tage: 26) • Elfer, 20.30 Uhr, Wellness (12 €) • Festhalle, 20 Uhr, Schiller (39,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Andreas Neubauers French Connection, JeanPhilippe Bordier Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Saigon Blue Rain, The Beauty of Gemina (16/21 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Mister Me (12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Alfons: Das Geheimnis meiner Schönheit • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Eric Fish & Friends, Falkenberg (19,70 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Sena Ehrhardt Blues, Rock Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Eko Fresh (25,60 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Freiheit aushalten!/Martina Brandl: Irgendwas mit Sex • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Axel Hacke: Die Tage, die ich mit Gott verbrachte Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Weedeater, Lucifer, Arabrot (16/20 €)

Walachowski, Klaviere (19 €) Offenbach • Lederpalast, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Berlin - Sinfonie der Großstadt; Landschaft (12 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Toni Erdmann (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Hess.

Staatsballett: Rianto: Medium • Centralstation, 20 Uhr, Soundslike, Male Box, Klangbezirk, Gretchens Antwort (21,90 €) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Izabella Effenberg Trio (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Schreckenberger: Ene, mene, muh... (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Dr. Elisabeth Heinemann: Digital durchs Jahr geplaudert • Oetinger Villa, 21 Uhr, The Spaghetti Wings, Icthxbye Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Daniil Trifonov, Klavier - Schumann, Schostakowitsch (25 - 55 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Offenders (10,90 €) • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Die Fabrik, 19.30 Uhr, CorvisierManesis Duo, 20.30 Uhr, Dennis Sekretarev Quartet, 21.45 Uhr, Jan Prax Quartett (15 €; 3-Tage: 38; 2Tage: 26) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Swiss und die Andern (17/21 €) • Int. Theater, 20 Uhr, BrotzmanCardozo - Tango • Neues Theater, 20 Uhr, The Cast: Oper macht Spaß (26 - 28,20 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Literatuur uit de Lage Landen: Martin Maria Schwarz, Laurette Artois, Thomas Herrma va Voss (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Das Geld liegt auf der Fensterbank Marie (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Cervet, Tankard (17,50 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Thomas Kreimeier: Steh-Greif-Kabarett (18 - 20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Phil Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Gold Panda (23 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Freiheit aushalten!/Lennart Schilgen: Engelszungenbrecher • SAP-Arena, 20 Uhr, Schiller (37 77 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Guru Guru (16/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Okta Logue (18 €) • Kulturpalast, 20 Uhr, Rummelsnuff, Maat Asbach, Beinhaus (13/16 €)

7. Oktober SA

FR

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 14 Uhr, Albin und Lila - kein Schwein kräht gerne allein – Kindertheater (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 16 - 20 Uhr, Marketplace, 19.30 Uhr, The Silverballs, 21.30 Uhr, Mike Sanchez, 23.30 Uhr, Boppin B., 0 - 4 Uhr, Partykeller (Rock’n’Roll Days; 26/28 €) • Buchh. Gut gegen Nordwind, Spr., 19 Uhr, Jutta Naumann: Das Leben ist kein Arschiv (3 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Die Deutschstunde - Schauspiel (13,40 - 18,90 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Alkopop & Klingeltöne (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Jörg Knör: Filou (23/25 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Theater-Projekt der 8. Klasse: Momo (Spende) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@mspt.de; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Obertshausen • Mehrzweckhalle d. J.-v.-Eichendorff-Schule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Anna & Ines

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00 + 20.30, Fr.-So. auch 16.00 Uhr

FINDET DORIE 2D VIKTORIA Do.-So. + Di. 20.30 Uhr

DIE GLORREICHEN SIEBEN GEFÜHLT MITTE ZWANZIG

Mi. 20.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 6.10.2016 - 12.10.2016 Do./Fr. + Mi. 17.00, 20.00, Sa./So. 15.30, 17.30, 20.00, Di. 17.00 Uhr

FINDET DORIE -3DFilm des Monats Oktober, Di. 20.00

WILLKOMMEN IM HOTEL MAMA

8. Oktober

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 19 Uhr, Petrus-(B)Engel: Ein Sommernachtstraum (Spende) • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Schülerkonzert der Musikschule (Spende) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Meena Cryle & Chris Fillmore Band (19 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20.30 Uhr, Tanzbar (3 €) Dreieich • Bürgerhaus, 9.30 - 17.30 Uhr, Dance-Camp (65 €), 11 - 20 Uhr, Marketplace, 19.30 Uhr, The Prison Band, 21.30 Uhr, Adriano Batolba & Orchestra, 23.30 Uhr, The Bobcats, 0 - 4 Uhr, Partykeller (Rock’n’Roll Days; 26 - 31 €; 2. Tage: 59 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18.30 Uhr, Music from the Beast (32 €) Dietzenbach • Heinrich-Mann-Schule, 17 Uhr, Int. Chor Dietzenbach & Gäste: West-Östliche Impressionen (Spende) • Rudolf-Steiner-Schule, 19 Uhr, Kai Fenchel, Klavier - Bach, Beethoven... (Spende) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Egersdörfer & Fast zu Fürth (17,50/18 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz -Night 124: Jeeep (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Thornbridge, Lilith’s Breed (6/8 €) • Bürgerhaus Dud., 19 Uhr, Cantiamo & Friends - Konzert-Party (12/15 €) • Ev. Kirche Nd.-Ro., 17 Uhr, Cantate Domino: La donna è mobile (Eintritt frei) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Wiener Hof, 20 Uhr, Hemmungslos Bieber (10 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne, 20.45 Uhr, Nive Nielsen & The Deer Children, 23 Uhr, Michael Rütten, Emanuela de Luca (8 €) Dieburg • 1. Musiknacht: Marktplatz, 19 - 22 Uhr, Van Baker & Band; M22, 20.30 Uhr - 0.30 Uhr, Lehmann 5; Schwarzer Löwe, 20.30 - 0.30 Uhr, Desperado; Headquarters, 21 - 1 Uhr, The Deeds; Hopfen Sack, 20 0.30 Uhr, Gypsy Princess; Stoawäjer Stubb, 19.30 - 0 Uhr, Cover Kidzz;

• Hofgarten, 20 Uhr, Christian Springer: Trozdem (21/22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: Korff & Ludewig vs. Hengstmann Brüder Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Heiner Kondschak, Helge Thun: Der Schöne & das Biest €) • Congress Park, 19.30 Uhr, Neue Philhamonie Frankfurt - Rossini, Rota, Mendelssohn-Bartholdy (38 44 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Django Asül: Letzte Patrone (20/24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie/Lennart Schilgen: Engelszungenbrecher Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Tord Gustavsen feat. Simin Tander (24/29 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, The B-Street Band (7 €) Trebur • TV 1886-Halle, 20 Uhr, Linedance-Night Heels in Motion: Arizona

SO HUBERT VON GOISERN kommt am 9. Oktober in den Frankfurter Hof nach Mainz.

(Foto: Schütz) Zur alten Backstube, 19.30 - 0 Uhr, Dressinger; Lehrer Lämpel, 20 - 0.30 Uhr, Marty Kessler; Braunwarth, 20 - 0.30 Uhr, K.-Maniacs (11/14 €) Münster • ARThaus Altheim, 18.30 Uhr, Golden Oktobus: Foltertrance, Spaceship-Constructors, The Unknown Lovers of Britney Spears (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Augen.Blicke/Herzog Blaubarts Burg; KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil • Centralstation, 20.30 Uhr, Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Profisorium: Morir (13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Arnim Töpel: Nur für kurze Zeit...

(18,60/19 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Dragomir Zachariev, Bratsche, Ruschka Miltschewa, Klavier, Nikolai Zachariev, Viola - Bach, Vieuxtemps, Schubert Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 105 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Les Siècles, Aly Keita, Balafon - Debussy, Scelsi, 20.10 Uhr, Sung-Jae Kim, Klavier, Gamelan Tamah Indah, Ensemle Widosari - Debussy, 21.15 Uhr, Les Siècles, Aly Keita, Balafon - Dukas, Debussy, Ravel...; MS, 20.10 Uhr, Marion Ralincourt, Flöte, Les Siècles-Kammerensemble - Cage; AMF, 20.30 Uhr, Sung-Jae Kim, Klavier Debussy (Musikfest Nachmittag eines Fauns; 29 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Zöller und Konsorten (25,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Where me?!, 21.30 Uhr, Roberto DiGioa, Tony Lakatos & Friends (15 €; 3-Tage: 38; 2-Tage: 26) • Int. Theater, 20 Uhr, Morgan Finlay • Jazzkeller, 21 Uhr, Ole Seimetz 4tett (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Katalyn Bohn: Miss Geschicke... (14,20 - 19,70 €) • Titania, 20 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Ich möchte lieber nicht Aschaffenburg

9. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Vogtland Philharmonie, Hisako Kawamura, Klavier - Beethoven, Rachmaninow, Dvorák (K.u.K; 25,20 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Petrus-(B)Engel: Ein Sommernachtstraum (Spende) • Kirche Hl. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, The Vu Huynh, Christian Studenroth, Orgel - Bach, Buxtehude, Boellmann (Eintritt frei, Benefiz) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Hausfrauenlesung: Ute Betz, Caroline Sonnabend (Eintritt frei) • Ev. Kirche Walld., 17 Uhr, SKVBlasorchester - Bruckner, Goetz...

(Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 14.45 Uhr, Dance-Camp (Rock’n’Roll Days; 65 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Hans Joachim Heist: Heinz Erhardt: Noch’n Gedicht (18 - 25 €) • St. Josef, 17 Uhr, Shalom - Kirche trifft Synagoge (Spende) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) • Bürgerhaus, 17 - 22 Uhr, Red Hot Hottentots, Michael Quast (19,50/21,50 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 17 Uhr, Theater-Projekt der 8. Klasse: Momo (Spende) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 18 Uhr, Canto Corale, Freundeskreis ConTakt - Gospel (Spende) Rodgau • SKV-Halle, Hainhs., 17 Uhr, Monday-Music-Orchester - Herbstkonzert (7 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Männerchor der Sängervereinigung, Hanna Ramminger, Sopran: Lieder der Welt (14/16 €) • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschülerkonzert mit Stipendiaten (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Andreas Mildner, Harfe: Classic Lounge DolceVita (34,10 - 47,30 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Noël Hazebroucq: Orgelimprovisationen • Hafen 2, 16 Uhr, Sorry Gilberto • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Künstlerspuren, in der Sparkasse Langen-Seligenstadt, Zimmerstr. 25. Eröffnung Mo., 10.10., 18.30 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Schönheit schafft Naturmagie, Gemälde v.

Dr. Oleksiy Dolinskyy, in der Treppenhausgalerie des Kulturhauses Mörf., Bahnhofstr. 1, mo. 9 - 12 u. 15 - 18.30, di. 9 - 12, mi. 15 - 18.30, do. 14 - 18.30 Uhr. Eröffnung Sa., 8.10., 18 Uhr (Eintritt frei) RÖDERMARK: Bildende Kunst – grenzenlos grün, KiR-Ausstellung, bis 3.11. in der Freiraum für Vielfalt gGmbH, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., so. 16 - 18 Uhr, Do., 27.10., 16 - 18 Uhr, u. n. Vb. unter vielfaltspinsel@gmx.de. Eröffnung Sa., 8.10., 18 Uhr (Finissage Do., 3.11., 19 Uhr) RODGAU: Europa - was machst Du an Deinen Grenzen?, Ausstellung v. amnesty international, bis 21.10. im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstr. 15, 6., 14. und 15.10. nur vormittags; 20.10., bis 13 Uhr; 16.10. geschlossen (7.10., 19 Uhr, Filmabend; 20.10., 19 Uhr, Ausstellung Asyl und Menschenrecht, Referat zu Flucht und Vertreibung, Diskussion) OBERTSHAUSEN: quer Beet, Gemäldeausstellung, bis 24.10., im Rathaus Hausen, Schubertstr. 11, mo., di., do. u. fr. 8 - 12.30, mi. 8 - 12.30 u. 15 - 18.30 Uhr. Vernissage Sa., 8.10., 15 - 19 Uhr (Eintritt frei) • Die Detailistin, Kunst im Foto v. Heike Syre, bis 6.11. im Atelier im Garten, Seligenstädter Str. 11, so. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (06104) 789927.

Vernissage Sa., 8.10., 19 Uhr DARMSTADT: Human Upgrade. Susanna Hertrich & Hannes Wiedemann (ab Fr., 14.10.), bis 5.3.17, in der Galerie der Schader-Stiftung, Goethestr. 1, fr. - so. 10 - 17 Uhr (Eintritt frei) • Ludwig Meidner, Begegnungen, bis 5.2.17 im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 8.10., 18.30 Uhr, Foyer des FB Gestaltung der Hochschule, Olbrichweg 10 FRANKFURT: Heilige Nacht. Die Weihnachtsgeschichte und ihre Bilderwelt (ab Mi., 12.10.), bis 29.1.17 in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di., mi. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Women: New Portraits v. Annie Leibovitz (ab Fr., 14.10.), bis 6.11. im Kunstverein Familie Montez, Honsellstr. 7, mo. - do. u. fr. - so. 10 - 18 Uhr, do. 10 - 20 Uhr (Eintritt frei) • Ulay - Life Sized (ab Do., 13.10.), bis 8.1.17 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Willem de Rooji, bis 8.1.17. im MMK 2 (TaunusTurm), Taunustor 1.

Eröffnung Do., 13.10., 20 Uhr • Yokohama 1868-1912. Als die Bilder leuchten lernten (ab Sa., 8.10.), bis 29.1.17 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Blumen des Herbstes, bis 30.10. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 13.10., 11 Uhr • Die Neue Frankfurter Schule und die Komische Kunst im Grüngürtel, bis 14.5.17 im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. u. do. - so. 11 - 18 Uhr, mi. 11 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 12.10., 18 Uhr (Eintritt: 6 €) • Maatwerk/Maßarbeit, Architektur aus Flandern und den Niederlanden, im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi.

11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 7.10., 20 Uhr

Hohmann: Froschkönig - KinderMach-Mit-Theater (3/4 €) Münster • Kulturhalle, 16 Uhr, Tanztee mit TVM-Bigband • ARThaus Altheim, 18 Uhr, Annika Keidel, Hannah Schassner: die kollektivschläfer Darmstadt • Staatstheater, Foyer, Kammerorchester - Pflüger, Koppel, Debussy...; GH, 18 Uhr, Carmen; KH, 16 Uhr, Die Wildente; Ks, 20 Uhr,Wut • Centralstation, 15 Uhr, Fliegendes Theater: Matti Patti Bu (ab 3; 7,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Judith Owen (26,50 €) • Baltenhaus, 18 Uhr, Kühnel-Trio Jazz (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Safe Places; Ks, 18 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (25 - 80 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Donato, Chakuza (20 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch: Sturzflüge im Zuschauerraum (19 - 52 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Moi Et Les Autres • Jazzkeller, 20 Uhr, Stefanie Hoevel Trio (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bonafide (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, The Queen Kings (19,70 €) • Zoom, 20 Uhr, BJ The Chicago Kid (22/26 €) • Die Käs, 18 Uhr, Mike & Aydin: Nord-Süd-Gefälle (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Matthias Deutschmann: Wir sagen wir’s dem Volk (22,70 - 24,20 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, KayeRee & Nelson: Global Soul, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Titania, 18 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Ich möchte lieber nicht Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The New Roses, Y&T (23 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Magnus Öström (22/26 €) • Rheigoldhalle, 20 Uhr, Hubert von Goisern (30 - 48 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazz Apple (Eintritt frei)

MO

10. Oktober

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Bridge of Spies - Der Unterhändler (2 €; Filmring) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Funny Money (21,30 - 30,30 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Interkulturelle Bühne Ffm.: Das letzte Band/Glückliche Tage (10/12€; HHC) Darmstadt • xxxxx Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places • Batschkapp, 20 Uhr, Niila (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Aziza Brahim (20 €) • Elfer, 20 Uhr, Dicht und Ergreifend (15,40/18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Sebastian Nitsch: Hellwachträumer • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Arnold Stadler: Rauschzeit (9 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Anke Helfrich (17/20 €)

DI

11. Oktober

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, The Danish Girl (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Michael Murza: Sizilien - großes Theater und süßes Leben PanoramaMultivision (11/13 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Willkommen im Hotel Mama (7 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The Robert Cray Band (41 - 70 €) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 19 Uhr, Opening Party Rosa Oktoberfest: Olaf Henning • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ingrid Walter: Eine ungeplante Reise nach Wien - Autorenlesung (7 € ) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Manfred

Mittwoch, 5. Oktober 2016

Mittermayer u. Mathias Znidarec im Gespräch mit Oliver Brunner (6 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Lea (19,90/21,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1.

Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (23/24 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Arnold Stadler: Rauschzeit (10 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Andreas Schager, Tenor, Matthias Fletzberger, Klavier Schumann, Wagner, Beethoven...

(15 - 95 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Deutsche Kammer-Virtuosen Berlin, Solisten - Hohe Messe h-Moll BWV 232 v. Bach (29 - 69 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jazz Classics • Jazzkeller, 21 Uhr, The Bopera House (15 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Jaimi Faulkner (14/17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Titania, 19.30 Uhr, Freies Schauspiel Ensemble: Die heilige Johanna der Schlachthöfe Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Shiraz Lane, Lordi (29,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Y & T Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Heinz Dudenhöffer: Vita...

MI

11

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

12. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Kerle im Herbst - Komödie (20,80 - 23 €) Dreieich • Viktoria-Kino 20 Uhr, Gefühlt Mitte Zwanzig (Reihe Die Launen des Lebens; 7 - 8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Lizzy auf Schatzsuche (ab 3; 5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Mobiles Kindertheater Odenwald: Rotkäppchen - Märchentheater (7 - 8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Nami Ejiri, Klavier, Ulrich Horn, Cello - Beethoven, Debussy, Brahms (20 €; Musikgemeinde) Rodgau • Pfarrheim, Schulstr. 31, 18 Uhr, Polyhymnia unplugged meets Kerstin Pfau (18 €) • Frauentreff, Jüg., 20 Uhr, Gerwine Ogbuagu: Lichtläufer - Autorenlesung (10 €) Offenbach • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 18 Uhr, Rosa Oktoberfest: Gerdas Dirndl Fest Darmstadt • Staatstheater, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long • Centralstation, 20 Uhr, Yaron Herman Duo (17,90 - 21,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Relaén Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Eine Alpsinfonie op.

64 v. Strauss (Junge Konzerte; 15,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Scarlet Aura, Angra, Tarja (34 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Fabrizio Consoli (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Wespennest (15 €) • Historisches Museum, 12.30 Uhr, Selten gespielt und oft noch unbekannt (5 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Pillath, Eko Fresh (22 €)

• Ponyhof, 20 Uhr, Scherbenwelt (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Sharon Dodua Otoo: Herr Gröttrup setzt sich hin (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Gizmo Varillas, Madison Violet (21,90 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Fil: Die Verschiedenheit der Dinge Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Information 2.5/Dagmar Schönleber: 40 Fieber...

Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Georg Ringsgwandl (26,80 - 29,80 €)

Mit Hüftschwung und Pomade Premiere: Rock’n’Roll-Days locken ins Bürgerhaus Sprendlingen DREIEICH. Das wurde in der Stadt am Hengstbach in dieser Aufmachung noch nie geboten, aber von 50er-Jahre-Fans vermutlich schon lange heiß herbeigesehnt: Die Rede ist von einer Veranstaltungspremiere unter dem Titel „Rock’n’Roll-Days“.

Am Freitag (7.) und Samstag (8.) locken die Konzertabende und -nächte, kombiniert mit

einer kleinen Messe rund ums Thema „Retromode/Styling“, ins Bürgerhaus Sprendlingen.

Dort, in Dreieichs „guter Stube“ an der Fichtestraße, finden Freunde der Ära, die einst von Elvis und Bill Haley geprägt wurde, den Kosmos der 50er im Miniformat. Kleidung und Frisurenmode „wie damals“ (auch ein „Pomade Shop“ darf natürlich nicht fehlen), viele Accessoires und ein paar USOldtimer... Diesen Mix will Michael Bock den Besuchern bieten.

Der Frontmann der Band „The Silverballs“ erfüllt sich mit den Aktionstagen einen Traum, frei nach dem Motto „Endlich mal was ganz Spezielles für die Rock’n’Roll-Fraktion in Dreieich und Umgebung“.

Wer ins Bürgerhaus kommt, kann sich am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 11 bis 20 Uhr auf dem

Ein regionaler Klassiker des Genres: Die Band „Boppin’B“ genießt Kultstatus und darf deshalb bei der Erstauflage der Dreieicher Rock’n’Roll-Days nicht fehlen.

(Foto: bd)

„Marketplace“ mit den genannten Verkaufsständen und Styling-Spezialisten tummeln.

Abends, ab 19.30 Uhr, folgen die Höhepunkte der Veranstaltung: Konzerte, die jeweils mit Dreier-Besetzung aufgezogen

Die Formation „Silverballs“ bringt am 7. Oktober die erste von zwei heißen Konzertnächten im Bürgerhaus Sprendlingen auf flotte Drehzahl.

(Foto: bd)

werden. Bis 1 Uhr nachts stehen die Akteure im Rampenlicht.

Am 7. Oktober sorgen „The Silverballs“, der britische Sänger Mike Sanchez und „Boppin’B“, ein regionaler Klassiker des Genres, für Unterhaltung mit Drive und Überschlag. Am 8. Oktober bevölkern „The Prison Band“, Adriano Batolba & Orchestra (eine RockabillyBigband) sowie die „Bobcats“ die Bühne.

Wer nach so viel Musik, die querbeet durch den großen, bunten Rock’n’Roll-Garten führt, noch nicht genug hat, kann jeweils bis 4 Uhr morgens in den Katakomben des Bürgerhauses weiterfeiern. „Hereinspaziert zur After-Party“: So lautet dort das Motto.

Sich die richtigen Tanzschritte „draufschaffen“: Das können Liebhaber der HüftschwungKlänge im Rahmen eines

„Dance Camps“. Boogie-Woogie-Workshops mit Meistertänzern der Zunft (aus Österreich, Frankreich und Ungarn), die anreisen, um Anfänger und Fortgeschrittene von ihrem Können profitieren zu lassen, sind am 8. und 9.

Oktober vorgesehen.

Im Internet werden auf der Seite www.rocknrolldays.de alle Daten aufgelistet. Zeiten, Preise, Vorverkauf: Wer sich durch die Plattform klickt, erhält einen Vorgeschmack auf all das, was Michael Bock und dessen Mitstreiter aufziehen möchten.

Ein wichtiger Hinweis für Kurzentschlossene, die nicht groß planen wollen: Einen Ticketverkauf an der Tageskasse wird es auch geben. „Das Feedback ist gut. Die Sache hat sich rumgesprochen, die Kunde von den Rock’n’Roll-Days macht die

Runde“, betont der Chef-Organisator. Bocks Wunsch: „Mein Ziel ist es, die Veranstaltung zu

etablieren und künftig mindestens einmal pro Jahr stattfinden zu lassen.“ (kö)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

Mittwoch, 5. Oktober 2016

13

Immer in Bewegung Im Rewe-Logistikzentrum in Neu-Isenburg sorgen 500 Mitarbeiter dafür, dass 24.000 Artikel unterwegs sind NEU-ISENBURG. Zwei Jahre nach der Eröffnung des größten Distributionszentrums von Rewe in Europa befindet sich der Standort Neu-Isenburg weiter auf Wachstumskurs. Der Umsatz des Warensortiments in den riesigen Hallen auf dem Mainlog-Gelände westlich des Bahnhofs (ehemals Holzmann AG) steigt jährlich um rund acht Prozent. Rewe hatte vor Jahren geplant, dass rund um die Hochregallager 350 Menschen im Drei-Schicht-Betrieb sozusagen rund um die Uhr Arbeit finden werden. Beschäftigt werden heute bereits 500 Leute, Tendenz steigend.

Rund 150 Lastwagen fahren das Logistikzentrum jeden Tag an und sorgen dafür, dass 24.000 Artikel bewegt werden und die Regale in den 2.300 Filialen

deutschlandweit nie leer werden. Insgesamt beliefert Rewe von Neu-Isenburg aus rund 5.000 Kunden. Nach Ansicht von Neu-Isenburgs Bürgermeister Herbert Hunkel entsteht bei den Transporten der Waren nicht einmal Lärm für die Bürger, denn das Gewerbeareal Mainlog liegt so verkehrsgünstig, dass die Brummi-Fahrer direkt von der A3 zu den Hallen kommen und dort rückwärts andocken können, ohne an Häusern vorbei rollen zu müssen.

Auf den 67.000 Palettenplätzen lagert ausschließlich das Trockensortiment von Rewe.

Molkereiprodukte, die gekühlt werden müssen, findet man in Isenburg nicht. Sie liegen im Frischezentrum in Rosbach.

Das große Bauwerk zwischen Bahnhof und Bundesstraße 44 weist immense Zahlen auf. Der

Gesehen in der hiesigen Region... Mit Hochdeutsch auf Kriegsfuß, frei nach dem Motto:„Kall, mei Drobbe!“ (mi/Foto: Mika)

Kubus der großen Halle ist 370 Meter lang, 172 Meter breit und 30 Meter hoch. Dieser Quader hat laut Rewe ein Volumen, in das rund 1.850 Einfamilienhäuser passen. Und noch eine Zahl für Logistiker: Das Kommissioniervolumen beträgt bis zu 600.000 Kollis täglich.

Fast alles läuft automatisiert und geht schnell. In den 30 Meter hohen und 80 Meter langen Regalen gibt es 4 Gassen, in denen High-Tech-Stapler die angelieferte Ware mit Tempo 30 genau zum richtigen Fach bringen. Beim Zusammenstellen von neuen Paletten für einen der Einkaufsmärkte fahren Menschen in Glaskabinen zu den Regalen. Wenn Kisten bepackt werden müssen, wird die Ware wie von Geisterhand angereicht, ohne dass sich der Kommissionierer bücken oder lang machen muss. Außerdem berechnet der Computer, an welchem Platz das nächste Teil in der Kiste liegen soll, damit möglichst viel hinein passt. Auf einem Bildschirm wird dies dem Mitarbeiter angezeigt. In seinem „Innenleben“ ist das Logistikzentrum mit einer zwölf Kilometer langen Fördertechnik ausgestattet.

Wo alles im Fluss ist, fließt auch eine große Menge Strom. Nach Auskunft von Maik Hoßbach, Leiter des Neu-Isenburger Betriebes, liegt der tägliche Verbrauch im Logistikzentrum bei rund 2.000 Kilowattstunden.

Um Energie zu bekommen, muss Rewe aber nicht immer einkaufen gehen. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach hat eine Leistung von 800 Kilowattstunden. Außerdem gibt es nach Darstellung des Betriebsleiters zwei Blockheizkraftwerke (Erdgas), die Strom und Wär-

me produzieren. Geheizt wird mit Pellets.

Da die Zeichen auf Wachstum stehen, sucht Rewe nach Auskunft von Hoßbach, Leiter des Neu-Isenburger Betriebes, ständig motivierte Mitarbeiter zur Verstärkung des Logistik-Teams.

Wer bei Rewe eine Ausbildung absolviert, erhalte am Ende der Lehrzeit eine Übernahmegarantie. Außerdem stehe für Rewe die Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Vordergrund, so Hoßbach. (air)

„Getrennte“ Großeltern NEU-ISENBURG. Wenn Eltern sich trennen, dann sind nicht nur ihre Kinder betroffen. Auch für die Großeltern ändert sich manches im Kontakt zum eigenen Kind, zum Schwiegerkind und zu den Enkelkindern. „Ich bleibe doch noch Oma/Opa!“ lautet der Titel einer Veranstaltung, in der es um Fragen und Gefühle geht, die Großeltern bewegen: „Wie wird es weitergehen? Wie werden die Begegnungen mit meinem Schwiegerkind und meinen Enkelkindern aussehen? Kann ich/können wir etwas tun? Haben wir auch Rechte? Wie oft dürfen wir unser Enkelkind sehen? Haben wir etwas falsch gemacht?“ Am Samstag (29.) geht es von 10 bis 17 Uhr in einer Veranstaltung im Alfred-Delp-Haus, Pappelweg 29, in Neu-Isenburg um mögliche Antworten. Anmeldungen notiert das Bischöfliche Ordinariat in Mainz (Referat Erwachsenenseelsorge), Rufnummer (06131) 253 264, E-Mail ews-anmeldung@bistummainz.de. Dort gibt es auch nähere Informationen. (jh)

Im Rewe-Logistikzentrum liegt die Ware in riesigen Hochregallagern, aber nur für einen Moment. Computergesteuert fahren Stapler quer durch die Gassen zu Tausenden von Fächern. Vor der Haustür der 370 Meter langen Halle zeigt sich ein gelbes Feld von rollbaren Paletten.

(Fotos: air)

Glückslos-Nr.: 1006DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Skandinavien mit AIDAcara

Flugreise: Rom Silvester

STEWA-SONDERPREIS

Deutschland - Norwegen - Schweden - Dänemark 8 Tage: So 23.04. - So 30.04.2017 8 Tage: So 30.04. - So 07.05.2017 1. Mai Feiertag

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

zentral gelegenes ****Grand Hotel Tiberio inkl. Silvester-Gala-Dinner Mit STEWA-Reisebegleitung

bei Buchung bis 31.10.2016

€ 869,p.P.

8 Tage VP ab

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Internet-Code: A17AFAC1

InfoVeranstaltungen

AIDAcara: Baujahr: 1996/Umbau 2009 BRZ: 38.550 Länge: 193m Breite: 27,6 m Passagierdecks: 11 Kabinen: 590 Restaurants: 3 Bars: 5 Wellness: Body & Soul SPA

Bergen

Oslo

Kopenhagen

Ihre Reise mit der AIDAcara

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise ab/bis Kiel im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausge-

wählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert

• Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle Betreuung • Trinkgelder • deutschsprachige Betreuung an Bord

Kat.

Hafen

Ankunft

1

Busanreise nach Kiel, Einschiffung Passage Nord-Ostsee-Kanal

2

Nord-Ostsee-Kanal-Passage (Deutschland)

3

Bergen (Norwegen)

4

Abfahrt

--17.00 Uhr 18.00Uhr ---

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner und Klimaanlage.

IV

2-Bett Innenkabine Vario

MV

2-Bett Meerblickkabine Vario

Termin 23.04.2017

Termin 30.04.2017

€ 869,€ 1079,-

€ 869,€ 1079,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 259,-

€ 359,-

3./4. Oberbett Jugendliche 16 bis 24 Jahre**

€ 239,-

€ 309,-

09.00 Uhr 19.00 Uhr

3./4. Oberbett Kinder bis 15 Jahre**

€ 169,-

Oslo (Norwegen)

23.00 Uhr

---

Aufpreis Einzelbelegung**

5

Oslo (Norwegen)

---

17.00 Uhr

6

Göteborg (Schweden)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

7

Kopenhagen (Dänemark)

09.00 Uhr 17.00 Uhr

8

Kiel, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

---

02.00 Uhr

---

****sup.Hotel Villa Luisa Resort in San Felice del Benaco Zusatztermin wegen großer Nachfrage!

Für Sch nel lbu che r

Lim itier tes Kon ting ent

Mi 26.10. - So 30.10.2016 5 Tage HP EZZ € 75,-

he r Fü r Sc hn el lb uceim

ab /b is Kle ino sth en t Lim itie rte s Ko nti ng Mo 24.10. - Do 27.10.2016 Mo 06.02. - Do 09.02.2017 p.P. 4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 299,-

Internet-Code: A16AEOS

anstatt € 349,-

Marktbesuch, die Fehngebiete Ostfrieslands und Besichtigung einer Holländerwindmühle (bitte gleich mitbuchen!). 3.Tag: Tagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung entlang der Nordseeküste und der Störtebeker Straße. Sie sehen u.a. Emden mit Stadtrundgang. 4.Tag: Rückreise über Münster mit Aufenthalt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Transfer ab/bis Kleinostheim auf Anfrage möglich.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ganztagesausflug Niederlande mit sachk.

Reiseleitung € 35,- p.P. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.Hotel Villa Luisa Resort in San Felice del Benaco • 3x Abend-Wahlmenü mit Salatbuffet • 1x 5-Gang-Abendmenü bei Kerzenlicht • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****sup.Hotel Villa Luisa Resort, mit Blick auf den Gardasee in einer Hügellandschaft zwischen Weingärten gelegen. Der alte Dorfkern von Portese ist ca. 500 m entfernt; zum Gardasee sind es ca. 1000 m. Schöne Gartenanlage mit Pool, Restaurant, Dachterrasse, Piano Bar und Wellnessbereich (gegen Gebühr) mit Innenpool, Sauna, Türkischem Bad und Ruheraum.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino und Sirmione.

€ 369,-

Internet-Code: A16AESF1

p.P.

anstatt € 419,-

3.Tag: Tag der Olivenernte am Gardasee: Spaziergang durch den Olivenhain mit dem Olivenbauern mit Erklärungen zu den verschiedenen Olivenarten und zur Herstellung des Öles inkl. Verkostung. Anschließend Mittagsimbiss (aromatisierte Öle mit Crostini, Oliven, Bruschetta, Parmesan mit Balsamico, warmes Nudelgericht, 3 Weine Bardolino.

Chiaretto & Lugana, Grappa und Limoncello) auf dem Gutshof mit traumhaftem Blick auf die Olivenhaine und Weinberge.

4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ausflug nach Verona mit Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). 5.Tag: Rückreisetag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Ortstaxe (ca. € 1,- p.P./ Nacht) vor Ort zahlbar.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person: Ausflug Verona mit sachkundiger Reiseleitung € 35,-.

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Rom. Bustransfer ins Hotel. Freizeit. 2.Tag: Stadtführung „Antikes & christliches Rom“, ganztags.

Sie sehen u. a. den Kapitolshügel, den Palatinshügel mit den ehemaligen Kaiserlichen Palastanlagen, das Kolosseum und die Piazza Venezia. Am Nachmittag erwartet Sie ein geführter Rundgang durch den Petersdom. 3.Tag: Stadtführung „Klassisches Rom“, halbtags. Heute stehen der Trevi Brunnen, das Pantheon, die Spanische Treppe und die Piazza Navona auf dem Programm. Rückfahrt ins Hotel. Am Abend Silvester-Gala-Dinner im Hotel mit Musik & Tanz. 4.Tag: Neujahrsbrunch im Hotel. Freizeit. 5.Tag: Transfer zum Flughafen.

Rückflug von Rom nach Frankfurt.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Ihr STEWAReisebegleiter: Paul Meyer. Obligatorische Ortstaxe (ca. € 6,- p. P. / Nacht) zahlbar vor Ort. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: • Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen € 20,- / 30,- • Haustürabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet € 40,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Do 27.10. - So 30.10.2016p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3 ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Hotel Vittoria oder ***Hotel Moderno in Premeno • 2x 3-GangWahlmenü am Abend • 1x Candle-Light-Dinner • 1x DVD-Abend mit Überraschung • Kurtaxe Premeno • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Vittoria oder ***Hotel Moderno im kleinen Urlaubsort Premeno (850 m) oberhalb des Lago Maggiore. Alle Zimmer sind geschmackvoll und komfortabel eingerichtet und mit heutigen Komfort-Standards ausgestattet.

Restaurant in beiden Hotels vorhanden.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Premeno. Nach dem Abendessen begleiteter Spaziergang zum San Salvatore Aussichtspunkt. 2.Tag: Ausflug nach Romagnano Sesia und Besuch einer Weinkellerei. Nach einer Weinprobe

4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 389,-

t € 429,Internet-Code: A16AELK2 anstat und einem Imbiss Weiterfahrt an den Orta-See. Sie sehen bei einem Rundgang mit sachkundiger Reiseleitung u.a. das Barockstädtchen Orta San Giulio. Schifffahrt auf die Insel San Giulio und Besichtigung der Basilika aus dem 4.Jahrhundert.

Zurück zum Festland. Freizeit und Möglichkeit im Wald leckere Esskastanien zu sammeln. Nach dem Abendessen können Sie bei italienischer Volksmusik und neuem Piemontesischem Wein Ihre gesammelten Esskastanien am offenen Kamin rösten. 3.Tag: Ausflug zu den Borromäische Inseln im Lago Maggiore mit sachkundiger Reiseleitung inklusive Schifffahrt. Möglichkeit zum Schlossbesuch mit Führung, Eintritt ca. € 22,- p.P. vor Ort zahlbar, auf der Isola Bella mit den berühmten Botanischen Gärten. Freizeit.

4.Tag: Rückreisetag.

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

BODYGUARD - DAS MUSICAL im Musical Dome Köln

TA G E S FA H R T Sa 12.11.2016 inkl. Kat. 3

€ 139,p.P.

Internet-Code: A15AMKO

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte Kat. 3 BODYGUARD - DAS MUSICAL. Beginn ca.

14:30 Uhr. ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 20.30 Uhr Bistro-Bus-Basis Kleinostheim Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Kat. 2/1/Prem. € 15,- / € 25,- / € 35,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Internet-Code: A16AHRO1

€ 169,100%

Olivenernte am Gardasee

inkl. Besuch Meyer Werft in Papenburg

€ 899,-

Borromäische Inseln und Orta-See

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, Gültigkeit von mindestens 6 Monaten nach Reiseende.

Grünkohlessen in Ostfriesland

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ***sup.Hotel Friesengeist in Wiesmoor • 1x typisch ostfriesisches Grünkohlessen • 2x Buffet im Rahmen der Halbpension mit Salatbar • 1x Begrüßungstrunk • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ***sup.Hotel Friesengeist im Luftkurort Wiesmoor, zentral nahe des Marktplatzes gelegen.

Restaurant, Café, Bar sowie Wellnessbereich mit Sauna und Schwimmbad (4,5 m x 9 m).

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise über Papenburg inkl. Besuch und Führung durch die Meyer Werft. Weiter nach Wiesmoor. 2.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug in die Niederlande mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen u.a. die Delfzijl, Groningen mit Möglichkeit zum

EZZ € 170,Leistungen: • Linienflug mit ALITALIA ab/bis Frankfurt nach Rom (genaue Flugzeiten noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis Flughafen Rom • 4x ÜN im ****Grand Hotel Tiberio in Rom • 3x Frühstücksbuffet und 1x Neujahrsbrunch • Silvester-GalaDinner im Hotel inkl. 1/3 Fl. Wein & Wasser, 1 Glas Sekt um Mitternacht, Mitternachtsimbiss, Musik & Tanz • Stadtführungen „Antikes & Christliches Rom“ und „Klassisches Rom“ mit örtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung und örtlichem Bus • Audio-Geräte für den Besuch im Petersdom • STEWA-Reisebegleitung ab 20 Personen durch Paul Meyer Unterbringung: ****Grand Hotel Tiberio, in zentraler Lage ca.

1,5 km vom Petersdom entfernt. Zur Linienbushaltestelle sind es ca. 50 m; zur Metro-Station „Cipro“ ca. 900 m. Komfortable Zimmer mit Bad oder DU/ WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe und Klimaanlage. Restaurant, Bar und Terrasse mit Blick auf die Kuppel des Petersdoms.

Reiseverlauf: 1.Tag: Flug mit ALITALIA von Frankfurt nach

Kastanienzeit am Lago Maggiore

STEWA-SONDERPREIS p.P.* bei Buchung bis 31.10.2016

Kabinentyp

Route: Kiel - Nord-Ostsee-Kanal-Passage - Bergen - Oslo - Göteborg - Kopenhagen - Kiel Tag

2017 Do 29.12.2016 - Mo 02.01.p.P.

AIDA-Flotte

am Di 18.10.2016 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Mo 10.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 11.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 12.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 13.10.16 15.00 Uhr Di 18.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 19.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 20.10.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Florida Ref. C. Rodermund COSTA Kreuzfahrten Ref.P. Birke Kuba Ref. M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref. M. Müller AIDA Cruises Ref. P. Birke Jakobsweg Ref. M. Murza Hurtigruten Ref. E. Müller

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

ª

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buffet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, • TÄGLICH in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars Nähe VON 10.00 inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINTRITT und Eintritt Grotte dem Palast der BIS 18.00 • Santa Susanna:KOSTENL Kongresse und Ausstellungen de Galicia (2 ÜN) ****Hotel Montagut, • Besichtigung Granada inklusive in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): OS Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTE KOS Ba i Kleino stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

www.weisser-ring.de WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Opfer-Telefon 116 006

MIT EINER TURBULENT-ROMANTISCHEN KOMÖDIE nach dem bekannten Film von Detlev Buck setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Samstag (15.) die Schauspiel-Saison 2016/2017 fort. Auf dem Programm steht „Rubbeldiekatz“. In der Inszenierung des Tourneetheaters Thespiskarren und des Theaters im Rathaus Essen treten Rosetta Pedone, Jan van Weyde, Christian Kühn und Oliver Geilhardt auf. Ort des Geschehens ist ab 20 Uhr das Bürgerhaus Sprendlingen. Der im Zentrum stehende Alex sieht seine große Chance gekommen, denn für eine Hollywood-Produktion wird noch ein Darsteller gesucht. Dumm nur, dass es sich dabei um eine Frauenrolle handelt. Aber da der Mime als Schauspieler in der Verkleidungskomödie „Charleys Tante“ äußerst versiert im Tragen von Frauenkleidern ist, verwandelt er sich kurzerhand in Alexandra – und bekommt die Rolle. Doch das ist nicht das Ende der Geschichte. „Rubbeldiekatz“ flimmerte 2011 über die Kinoleinwand, und obwohl der Film von der Presse zerrissen wurde, erreichte er bereits in der ersten Woche Platz 3 der Kinocharts. In der dritten Woche knackte er die magische Millionenmarke, was ihn zu einer der meistgesehenen deutschen Kinoproduktionen machte. Für die Theaterfassung gibt es Karten zu Preisen von 17 bis 21 Euro: Telefon (06103) 600031, www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh/Foto: Agentur)

Verliebt in die falschen Männer LANGEN. Auszüge aus ihrem neuen Roman „Das Haus der verlorenen Kinder“ präsentiert Linda Winterberg am Donnerstag (13.) ab 19.30 Uhr in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32.

Die Geschichte spielt im Norwegen des Jahres 1941 und hat laut einer Ankündigung folgenden Inhalt: „In dem kriegsgebeutelten Land verlieben sich Lisbet und ihre Freundin Oda

in die falschen Männer – in deutsche Soldaten. Ihre verbotene Liebe fordert einen hohen Preis, und die beiden jungen Frauen verlieren alles, was ihnen lieb ist. Ausgerechnet bei den deutschen Besatzern scheinen sie Hilfe zu finden, doch dann wird Lisbet von ihrer kleinen Tochter getrennt. Erst lange Zeit später findet sich ihre Spur – in Deutschland.“ Der Eintritt zur Lesung ist frei, um Anmeldungen unter Telefon (06103) 870114 wird gebeten. (hs)

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 10. Oktober 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Mittwoch, 5. Oktober 2016

15

16 Mittwoch, 5. Oktober 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

ANGEBOTE

MITARBEITER FĂœR DIE GERĂ„TEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter fßr die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 MÜrfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfßgen idealerweise bereits ßber Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Standort: 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenfßhrer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfßgen idealerweise bereits ßber Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft fßr Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfßgen ßber eine gßltige Fahrerlaubnis fßr FlurfÜrderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult fßr den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie kÜnnen ein einwandfreies Fßhrungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Fßr unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische BefestigungslÜsungen, auch fßr die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerßberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen fĂźr einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen fĂźr Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main.

Ihr Anforderungsprofil: • KĂśrperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ăœbernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • FortbildungsmaĂ&#x;nahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • RegelmäĂ&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Sie haben die MĂśglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH NordendstraĂ&#x;e 13-39, 64546 MĂśrfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

Näher (m/w) fßr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Neue MĂśvenpick Europe Zentrale in F-Niederrad MĂśvenpick Hotels & Resorts startet durch mit einer neuen Europa Zentrale in Frankfurt Niederrad.

Folgende Positionen – mit Berufserfahrung in der Hotellerie – sind zu besetzen:

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 ¡ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 ¡ info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Leiter Rechnungswesen Deutschland m/w Sachbearbeiter Buchhaltung m/w Assistant Controller m/w Human Resources Generalist Europe m/w

Seien Sie von Anfang an dabei, wenn das neue Team entsteht !

Wir bieten hervorragende EntwicklungsmĂśglichkeiten weltweit, ein marktgerechte VergĂźtung und VergĂźnstigungen, sowie Erstattung etwaiger Verluste von Weihnachtsgeldern/Boni durch Arbeitgeberwechsel.

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w)

Bitte bewerben Sie sich ausschlieĂ&#x;lich online unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und frĂźhestmĂśglicher VerfĂźgbarkeit bei steen.alfes@movenpick.com. AuskĂźnfte erteilen wir gerne vorab unter 0152-22825600. Wir freuen uns auf Sie !

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Soforteinstellung

• Callcenter-Agenten nur Inbound Neu-Isenburg, Teilzeit Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, Option auf Ăœbernahme.

1 Arzthelferin

(Teilzeit)

fßr Orthopädische Praxis ab sofort gesucht.

Orthopädische Praxis Saad Salman Obere MarktstraĂ&#x;e 13-15, 63110 Rodgau-Nieder-Roden Tel. 06106/6600722 www.saadsalman.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Handwerker und Techniker (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs

Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

50 Helfer (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Team: www.dreieich-zeitung.de

•

Verkäufer oder Juniorverkäufer (m/w) fßr Neu- und Gebrauchtwagen

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte z. Hd. Herrn Mario Milzetti ¡ m.milzetti@autohausmilzetti.de GmbH

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Ăźber 218.000*

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Info unter www.arwa.de/jobs * inkl. Offenbach-Journal

Frßh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

und Wochen-Journal

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

Weihnachtsmarkt Frankfurt Nette, kontaktfreudige

Mainzer StraĂ&#x;e 46 • 63303 Dreieich-Offenthal www.autohausmilzetti.de

Service

Service

Verkäufer (m/w)

sowie eine 450,-â‚Ź-Kraft zur Inventur fĂźr unseren schĂśnen Schmuckstand gesucht.

PerlkĂśnig GmbH Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

STELLENMARKT /IMMOBILIENMARKT Nachbar haftet für Gefälligkeit (da). Wer für seine Nachbarn während deren Urlaub die Blumen gießt und den Garten wässert, ist nicht automatisch von einer Haftung für Schäden befreit, die er dabei anrichtet. Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH der Bundesgerichtshof. Insbesondere wenn der Schadensverursacher haftpflichtversichert ist, kann man nicht automatisch von einem stillschweigend vereinbarten Haftungsausschluss ausgehen (BGH, Az. VI ZR 467/15).

Mit der Haftung für Schäden, die bei Gefälligkeiten passieren, machen es sich die Gerichte nicht leicht. Denn einerseits ist es nicht wünschenswert, dass Nachbarn, Freunde und Bekannte aus Angst vor einer Haftung aufhören, sich in ganz alltäglichen Dingen gegenseitig unter die Arme zu greifen. Andererseits steht nun einmal im Gesetz, dass derjenige, der einen Schaden verursacht, auch Schadensersatz zu leisten hat.

Oft bewahrt der „stillschweigende Haftungsausschluss“ den gutmütigen Helfer vor einer teuren Rechnung. Dann nämlich, wenn die Gerichte davon ausgehen, dass er mit Nachbarn

„Schüssel“ statt Kabelanschluss

GESUCHE

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier, eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

F1

08 00/200 400 1

(da). Ein Vermieter darf nicht einfach ohne Zustimmung des Mieters einen vertraglich vereinbarten Kabelanschluss durch eine Satellitenantenne ersetzen.

Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das Landgericht Kempten (LG Kempten, Az. 52 S 2137/15).

Zwischen Vermietern und Mietern entsteht oft Streit, weil der Mieter Fernsehen über Satellit empfangen möchte – etwa für Programme aus dem Ausland.

Es gibt aber auch den umgekehrten Fall. Denn für Vermieter kann eine zentrale Satellitenantenne für das Haus gegenüber einem Kabelanschluss Vorteile haben, unter anderem auf der Kostenseite. Vermieter müssen sich trotzdem an das halten, was im Mietvertrag steht.

Der Fall: Der Vermieter eines Mehrfamilienhauses hatte mit einem Mieter von Anfang an im Mietvertrag vereinbart, dass dessen Wohnung mit einem Kabelanschluss ausgestattet ist. Die dafür anfallenden Kosten trugen anteilig alle Mieter. Eines Tages erfuhr der Mieter, dass der Kabelanschluss nun entfallen sollte: Der Vermieter hielt ihn für veraltet, hatte den Kabelvertrag gekündigt und stattdessen eine Satellitenanlage installieren lassen. Der Mieter wollte seinen Kabelanschluss behalten und ging dagegen gerichtlich vor.

Das Urteil: Das Landgericht Kempten entschied, dass der Mieter im Recht war. Er habe laut Mietvertrag Anspruch auf einen Kabelanschluss. Über diese Vereinbarung könne sich der Vermieter nicht einseitig hinwegsetzen und den Mieter vor vollendete Tatsachen stellen.

Der Vermieter könne sich nicht darauf berufen, dass der Kabelvertrag bereits gekündigt sei und daran nichts mehr zu ändern wäre – notfalls müsse er eben einen neuen Vertrag abschließen. Die Behauptung, der bisherige Kabelanschluss sei „veraltet“, ändere ebenfalls nichts. Ebenso sei es irrelevant, dass in der Wohnung des Mieters ein Anschlusspunkt für ein Glasfaserkabel vorhanden sei, über das er nach Abschluss eines Direktvertrages mit dem entsprechenden Anbieter selbst bezahlten Fernsehempfang haben könne. Der Mietvertrag verpflichte den Vermieter dazu, einen Kabelanschluss bereitzustellen, alle anderen Varianten erfüllten den Vertrag nicht.

oder Bekannten einen solchen vereinbart hätte, wenn sich beide zuvor über Haftungsfragen Gedanken gemacht hätten – rein hypothetisch also. Dieser rechtliche Kunstgriff funktioniert jedoch nicht immer.

Der Fall: Während der Abwesenheit eines Hauseigentümers hatte ein hilfsbereiter Nachbar dessen Haus und Garten betreut. Eines Tages drehte der Helfer nach dem Blumengießen im Garten nicht den Wasserhahn für den Gartenschlauch zu, sondern nur die am Schlauchende angebrachte Spritze. Über Nacht baute sich ein so großer Druck auf, dass die Spritze davon flog. Die folgende Überschwemmung lief auch ins Untergeschoss des Hauses und verursachte einen Schaden von rund 11.000 Euro. Vor Gericht ging es nun darum, ob der Nachbar diesen Schaden ersetzen musste.

Das Urteil: Der Bundesgerichtshof kam zu dem Ergebnis, dass der Hauseigentümer Anspruch auf Schadensersatz hatte. Von einem stillschweigenden Haftungsausschluss sei nicht in jedem Fall auszugehen. Voraussetzung für diesen sei, dass der Schädiger, wäre die Frage vorher zur Sprache gekommen, einen Haftungsverzicht gefordert hätte – und dass der spätere Geschädigte eine solche Abmachung fairerweise nicht hätte verweigern können.

Von einer solchen Situation sei allerdings nicht auszugehen, wenn der Schädiger eine private Haftpflichtversicherung habe.

Denn wer für einen möglichen Schadensfall versichert sei, würde kaum auf einem Haftungsverzicht bestehen. Hier war der Schädiger tatsächlich haftpflichtversichert. Dann lasse auch eine alltägliche und un-

GESUCHE

Mittwoch, 5. Oktober 2016

17

ANGEBOTE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

GEW. ANGEBOTE

entgeltliche Gefälligkeit unter Nachbarn nicht auf einen stillschweigenden Haftungsverzicht schließen.

Bauvoranfrage beauftragen

Neutrale Notare

(av). Wer bauen will, der hat meist klare Vorstellungen vom Projekt und beauftragt seinen Architekten entsprechend, beispielsweise mit dem Bau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung. Was aber, wenn sich später herausstellt, dass sich das beauftragte Projekt auf dem ins Auge gefassten Grundstück gar nicht realisieren lässt? Dann ist die Erfüllung des Architektenvertrages unmöglich, gibt die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV) zu bedenken. Hat der Planer dann schon erste Entwürfe gemacht und Zeit investiert, wird er diesen Einsatz sicher in Rechnung stellen wollen – schließlich hat er einen Vertrag.

Der Bauherr sieht das gewiss anders, Ärger ist programmiert. Damit es soweit nicht kommt, rät die ARGE Baurecht immer zunächst zu klären, ob das Projekt auf dem Grundstück überhaupt genehmigungsfähig sein kann.

Liegt für das Areal kein gültiger Bebauungsplan vor, bietet sich die sogenannte Bauvoranfrage an.

Der Bauherr kann sie selbst beim Bauamt stellen oder den Planer mit der Bauvoranfrage beauftragen. Dazu muss er nicht einmal Eigentümer des Grundstücks sein. Erst wenn im Großen und Ganzen klar ist, was gebaut werden darf, sollte er den Architekten mit der detaillierten Baugenehmigungsplanung oder sogar dem kompletten Bauvorhaben beauftragen. Der Bauvorbescheid ist drei Jahre gültig und kann auf Antrag verlängert werden. Er ist verbindlich und kann die grobe Richtung für die Planungen vorgeben. In jedem Fall ist der Weg über die Bauvoranfrage verlässlicher als mündliche Verhandlungen mit den Behörden.

(pb). Immobilien müssen in Deutschland über den Notar verund gekauft werden. Er agiert beim Immobiliengeschäft als Stellvertreter des Staates und übernimmt mit der Beurkundung hoheitliche Aufgaben, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB). Viele Bauherren und Käufer verlassen sich bei der Beurkundung sogar komplett auf den Notar und unterstellen, er kümmere sich in ihrem Sinne um Gerechtigkeit und Fairness.

Das ist aber nicht der Fall, warnt

Vertragsentwurf prüfen

der VPB. Es ist weder ihre Aufgabe noch gar ihre Pflicht, zu prüfen, ob der Kaufvertrag für eine schlüsselfertige Immobilie „fair“ ist oder den Käufer gar einseitig benachteiligt. Im Gegenteil: Notare sind zu Neutralität verpflichtet. Sie achten nur darauf, ob der Vertrag geltendem Recht entspricht. Und sie müssen den Bauherren die Vertragsunterlagen 14 Tage vor dem Notartermin zustellen. In dieser Frist hat der Bauherr Gelegenheit, den Vertragsentwurf selbst vom unabhängigen Experten prüfen zu lassen.

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 57/15 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 6691 Reihenhaus und Gartengrundstück, Wingertstraße 88 soll am Donnerstag, den 27.10.2016 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt für das Reihenhaus auf 129.000,- € und für das Gartengrundstück auf 11.000,- €.

und Wochen-Journal

Überschwemmung beim Gießen

ANGEBOTE

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000*

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3.

Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-Thüringen IBAN DE73 5005 0000 0001 0060 30, BIC: HELADEFFXXX unter Angabe des Kassenzeichens 18977101126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 29.09.2016

ZVG

Portal

unter

- Amtsgericht -

* inkl. Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

18 Mittwoch, 5. Oktober 2016

REGIONALES

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Info-Abende mit Medizinern

Malen, Nähen und ein Hörspiel

Von der Schilddrüse bis zur Blasenschwäche

Drei kreative Ferienofferten im „ZenJA“

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ stehen in den kommenden Tagen gleich drei Info-Abende auf dem Programm. Zunächst befasst sich Dr. Udo Wortelboer am Donnerstag (6.) ab 19 Uhr mit dem Thema „Wo wird wer behandelt? Das Versorgungsnetz für psychisch kranke Menschen“. Der Chefarzt der Klinik für Psychische Gesundheit am Langener Krankenhaus wird dabei einen Überblick über die verschiedenen Angebote zur Behandlung und Teilhabe geben, die abhängig von der Art und Schwere psychischer Störungen zur Verfügung stehen.

Während dieser Vortrag im Studiosaal der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne geht, spricht Michael Krauß am Montag (10.) ab 18 Uhr im Konferenzraum der AsklepiosKlinik (1. Stock), Röntgenstraße 20, über „Schilddrüsenerkrankungen und ihre chirurgischen Aspekte“. Der als Oberarzt am hiesigen Hospital tätige

LANGEN. Spannende und kreative Offerten für Kinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren gehen während der Herbstferien im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne. So veranstaltet die Künstlerin und Grafikerin Janine Makris-Gregor am Montag (17.) von 10 bis 13 sowie von 13.30 bis 16.30 Uhr einen Malworkshop, bei dem der Nachwuchs mit Acryl, Kieselsteinen und „tollen 3DEffekten“ bunte Bilder gestalten kann. Die Teilnahme kostet 35 Euro.

Eine Woche später (24.) beginnt ein dreitägiger Näh-Workshop für ab Achtjährige, die jeweils von 10 bis 15 Uhr unter Anleitung der Schneiderin Dana Garcia Manalo den Umgang mit der Nähmaschine erlernen können. Im Kursbeitrag von 85 Euro sind drei Mittagessen ent-

Mediziner wird neben konservativen Behandlungsmethoden auch moderne und schonende OP-Verfahren vorstellen und erläutern, wann eine Operation unumgänglich ist.

Schließlich informiert Dr. Annette Dürr am Mittwoch (12.), über neueste Diagnose- und Therapieverfahren bei Blasenschwäche und Scheidensenkung. Die Oberärztin der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe stellt operative und konservative Behandlungsmethoden vor, die in Kombination mit Physiotherapie die bestehenden Symptome lindern können. Auch dieser Vortrag findet ab 18 Uhr im Konferenzraum der Asklepios-Klinik statt.

Im Anschluss stehen die Referenten natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

Wochenkurs im Basenfasten LANGEN. Die Heilpraktikerin Brita Näser bietet in Kooperation mit der Volkshochschule Dietzenbach ab Dienstag (11.) in ihrer Langener Praxis, Rheinstraße 23, einen Wochenkurs im Basenfasten an. Dabei lernen die Teilnehmer an drei Terminen (jeweils von 19 bis 20.30 Uhr), wie man mit Obst und Gemüse fasten und trotzdem satt sein kann, am Sonntag steht eine Stunde Bewegung auf dem Programm. Anmeldungen sind unter Telefon (06074) 812266 möglich. (hs)

Genüsse in der Erntezeit 27. „Odenwälder Bauernmarkt“ lockt vom 7. bis 9. Oktober nach Erbach Pünktlich zur Apfelernte findet in Erbach von 07. bis 09.Oktober auch der Odenwälder Bauernmarkt statt. Seit nunmehr 27.

Jahren findet dieser bedeutsame Erzeugermarkt landwirtschaftlicher Produkte aus dem Odenwald schon statt. Die direktvermarktenden Landwirte bieten all das zum Kauf an, was der Bäuerliche Betrieb erzeugt. Von den rund 80 Marktbeschickern können die Besucher hausmacher Wurst und Schinken, Kartoffeln, Äpfel, Walnüsse und Quitten, frische Eier und Geflügel kaufen. Lammfleisch, Rindfleisch oder Wild aus den heimischen Wäldern, Gemüse, Kürbisse oder eine breite Auswahl an Pilzen können hier eingekauft werden. Veredelte Köstlichkei-

ten gibt es hier in Hülle und Fülle: geräucherte Forellen, Käse von Kuh oder der Ziege, Zwetschgenlatwerge, Essige oder Eingelegtes. Auch Hochprozentiges findet seinen Platz in den Regalen der Aussteller. Haselnussbrand oder Apfelschaumwein, Quitten oder Erdbeerlikör.

Der Markt öffnet täglich von 9.00 bis 18.00 seine Pforten.

Freitags um 14 Uhr findet eine offizielle Eröffnung mit Landrat Frank Matiaske und dem Erbacher Bürgermeister Harald Buschmann statt. Hierbei wird auch die neue Broschüre der Odenwälder Direktvermarkter vorgestellt, die anschließend an den einzelnen Ständen kostenlos verteilt wird.

An allen Tagen können die Kin-

der im Tier-Zelt Lauf-Enten, Gänse, Puten, 2 Esel und kleine Küken bestaunen. Vor dem Zelt waten dann allerliebste Alpakas und gleich nebenan können süße Ponys geritten werden. Im unteren Teil des Bauernmarktes befindet sich ein Märchenvorlese Zelt für die kleinen Besucher und wer möchte kann sich beim Kinderschminken aufhübchen lassen oder vielleicht lieber eine Runde auf dem Karussell fahren?

Sonntags um 9.30 findet ein Gottesdienst mit Pfarrer Andreas Höffeld und dem örtlichen Posaunenchor im Festzelt statt.

Hierzu ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen.

Wer möchte kann danach an einem der vielen Essenstände sein

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

Mittagessen zu sich nehmen; das erspart die Kocherei zu Hause.

Wie wäre es mit Spannferkel vom Grill? Oder doch lieber Pellkartoffel mit Quark aus dem historischen Kartoffeldämpfer?

Auch Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Zwiebelkuchen mit neuem Wein oder Schupfnudeln gilt es zu Probieren. Die Gartenmöbel aus heimischem Holz laden zum Verweilen ein, eine Biermanufaktur und ein Winzer haben etwas Besonderes. Ein frisch vor Ort gekelterter Apfelsaft oder ein wohl riechendes frisch gebackenes Bauernbrot kann sich der Besucher genauso schmecken lassen, wie die ersten Lebkuchen oder heiße Maronen.

Auch wird die Berufsgenossenschaft wird auch wieder vor Ort sein, eine Rettungshundestaffel zeigt ihr Können, Mundartmusik und Jagthornbläser spielen auf.

Das Rattern einer alten Dreschmaschine wird zu hören sein, Schnitzvorführungen mit der Motorsäge zu sehen und das Brennholz für den Winter kann schon geordert weerden. Alte Traktoren laden zum Fachsimpeln ein, Pfeil und Bogen können geschossen werden, handgetöpferte Bauernkeramik, Lammfelle und Filzhüte werden zum Kauf angeboten.

Das Amt für den Ländlichen Raum wird mit einer Apfelausstellung vertreten sein und die Landfrauen informieren über Restverwertung von abgelaufenen Lebensmitteln.

Die Stadt Erbach lädt zu einem verkaufsoffenen Sonntag in die Innenstadt ein.

Wer möchte kann auch das ganze Wochenende über in Erbach verweilen. Beim Mieten eines Zimmers oder einer Ferienwohnung steht die Tourismus GmbH unter www.odenwald.de zur Verfügung.

Das Gelände ist rollstuhlgerecht und es stehen kostenlos Behindertenparkplätze unmittelbar vor dem Gelände zur Verfügung.

Der Eintritt ist wie immer kostenlos. Über einen Besuch des Odenwälder Bauernmarktes freuen sich die Odenwälder Direktvermarkter e.V. Weitere Infos gibt es unter: www.odenwaelder-direktvermarkter.de (Fotos: Veranstalter)

halten, Anmeldungen unter der Rufnummer (0177) 2505680 möglich.

Als ein „besonders spannendes und neuartiges Angebot“ wird angekündigt, was Hörspielautor und Komponist Michael Menghistu am Donnerstag (27.) von 9.30 bis 13 Uhr mit interessierten Mädchen und Jungen vorhat: Er will nämlich ein interaktives Kinderhörspiel mit ihnen erstellen. „Die Kinder schlüpfen in die aktive Rolle eines Geräuschemachers und gestalten damit das Kinderhörspiel ‚Rubi & Professor Flims’ entscheidend mit“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Die Teilnahme kostet 35 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 53344 oder per E-Mail (muetterzentrum@zenja-langen.de) entgegengenommen. (hs)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 40 A B H

BEKANNTSCHAFTEN FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE … UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN !

A N N I C A , 29 J / 1.55, ledig, keine Kinder, Industriekauffrau. Wollen wir zusammen in die Sonne fliegen, event. den Weihnachtsbaum im Bikini begrüßen? Ich bin eine zärtliche, spontane, natürliche, sensible Frau, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fühle mich im kleinen schwarzen Kleid mit Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Turnschuhen, wenn ich durch den bunten Herbstwald jogge. Willst du mit mir joggen? Heiße Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genießen u. sich GANZ HINGEBEN … Gerne lade ich Sie in meine schöne Wohnung zu einem Glas Wein ein, um sich kennen- u. lieben zu lernen. Leider haben sich auf meine erste Anzeige nur Männer ohne ernste Absichten gemeldet, das tut mir sehr weh, daher bitte nur anrufen, wenn Sie es auch ernst meinen, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, od. E-Mail an: Annica@wz4u.de ICH MAG … HERBSTSPAZIERGÄNGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KÜSSE + TREUE + LIEBE !

S O N J A , 43 J / 1.68, ganz alleinst., Ärztin mit Herz. Bin eine bezaubernde, schö. junge Frau, lange Beine u. zärtl. Augen, zuverlässig, natürl., sportl., herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprühend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald?

Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen Körper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl.

Liebe getaucht. Träume habe ich, nochmal verliebt mit Dir im Kino sitzen oder 8 Tage noch mal Sonne tanken, uns auf bunten Herbstblättern lieben – wie wär’s?! Und wenn du Schnupfen bekommst, pflege ich dich fachmännisch zärtlich gesund. Träume sind dazu da, dass wir sie uns erfüllen. Ich suche keinen Topmanager und kein Model, die inneren Werte zählen, bin ja auch nicht Heidi Klum, wünsche mir einen ganz normalen, anständigen Partner, den ich glücklich machen möchte, bitte rufen Sie an, ich beiß auch nicht, geht ja auch schwer durchs Telefon: Rufnummer 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. und So., Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Sonja@wz4u.de SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

S I M O N E , 57 J / 1.70, alleinst. Museumsangestellte. Lust, mit mir nachts im Museum zu picknicken? Bin eine attraktive, sehr jugendl., fröhliche Frau mit Köpfchen u. dem gewissen Etwas. Ich habe lange schöne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. Gefühlsbetont, zärtl. u. romantisch … suche ich „IHN“, einen humorvollen bodenständigen Mann, der es ernst meint. Habe schö. Zuhause, Auto u. liebe Kurzurlaube in der Sonne!

Meine Hobbys sind Walking, Dekorieren und mediterranes Kochen – doch abends sitze ich dann mit meinem leckeren 3Sterne-Gericht alleine zu Hause. Ich bin elegant, schick, sexy u. schön für DICH. Wenn wir uns treffen u. unser Herz hüpft, du meine Seele berührst, wird es eine wundervolle Liebe. Ich meine es ernst, bin etwas schüchtern zum Anfang, doch wenn ich liebe, erfülle ich dir alle Wünsche, denn ich möchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf unter Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Simone@wz4u.de WÜNSCHST DU DIR AUCH …?!

SPÄTE, TIEFE LIEBE + EINFACH FÜREINANDER DA SEIN !

APOTHEKERIN E D I T H , 68 J / 1.64, verwitwet, Pensionärin und ab und zu immer noch in meiner Apotheke tätig, mit viel Zeit für unsere junge Liebe … Ich bin eine schöne, junge, vitale Frau, die für Sie da sein möchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub an unser Glück u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, fröhliche Frau, gepflegte jugendliche Erscheinung, mit Charme, Natürlichkeit, wunderschönen Augen, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig für „IHN“. Gerne würde ich Sie glücklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schönes Haus u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich möchte für dich „ALLES“ sein, ein Küsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne. Ich freue mich, Sie dürfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher fröhliche Herr, der es ernst meint, ruft bitte gleich an? Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreib an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, oder E-Mail an: Edith@wz4u.de

STERNE ZÄHLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FÜR IMMER !

C A R S T E N , 54 J / 1.83, ganz alleinstehender Ergotherapeut. Ich bin lieb, romantisch, natürlich, treu u. lebe in besten finanz. Verhältnissen. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Fokus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wünsche mir eine „sanfte“ bis „temperamentvolle“ Frau. Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und glaube, dass ich ganz gut ansehbar bin, auf jeden Fall bin ich sozial engagiert und in mir ruhend, trotzdem wurde ich einfach verlassen – ausgewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour? – Von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glück. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Carsten@wz4u.de

KAUFGESUCHE

EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN …

TRAU DICH, MELDE DICH !

B E R N H A R D , 64 J / 1.87, ganz alleinst., selbst. Unternehmer einer gr. Firma mit viel Verantwortung und jetzt doch mit genug Freizeit, welche ich gerne mit Dir gemeinsam verbringen würde. Bin ein fröhlicher, zärtlicher, gefühlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, vermögend, treu, rücksichtsvoll u. lache gerne.

Ein attraktiver Mann von echtem Format u.

Charakter, feinfühlig, großzügig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat u. doch fehlt mir das Wichtigste: die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: nicht mehr allein zu sein und Weihnachten event. in die Sonne fliegen oder gemütlich zu Hause unsere Liebe genießen. Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser Glück. Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen Gummibärchen verwöhnen? Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder EMail an: Bernhard@wz4u.de

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND

Jedeerr kkann Jeder ann Helfen helfen!

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www.duh.de www .duh.de

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN … ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

R O B E R T , 74 J / 1.80, verwitwet, Unternehmer, Kaufmann jetzt Privatiere. Bin jugendlich, dynamisch, mit fast sportlicher, schlanker Figur, schönem Haus + Auto. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u.

Denken. Ich liebe Nah- und Fernreisen, Operetten, Museen, gemeinsam zu kochen und im Sommer ein wenig Golf zu spielen.

Ich mag auch gerne Auto fahren, an leeren Stränden barfuß spazieren gehen, das Salz auf deiner Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben Sie auch das Meer, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Lebe sehr selbstständig und bin nicht darauf aus, eine neue Wohngemeinschaft erzwingen zu müssen. Würde einer Partnerschaft gerne Raum geben, sich zu entwickeln. Alles Weitere wird sich ergeben. Geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen? Nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben.

Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

19

KFZ-ANKAUF

Impressum

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

EROTIK

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

PILOT M I C H A E L , 44 J / 1.84, alleinst., inzwischen arbeite ich aber bei einer Fluggesellschaft am Boden, da ich mehr Zeit für DICH haben möchte. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrückt, bin sportl.-elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich. Habe schö. Haus u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, ein Glas Sekt auf dem Flug nach Ibiza, ein Hamburger um die Ecke od. Küsse u. nasse Füße unterm Regenschirm … ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ÜBERRASCHEN. Ich möchte „SIE“ glücklich machen, mag keine Langeweile u. möchte auf alle Fälle altmodische Treue.

Meine Hobbys: Fliegen und Tennis – und ich möchte dich gerne küssen u. fragen, ob du mich heiraten willst. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de

Mittwoch, 5. Oktober 2016

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 9.10.16, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Ring Center, Odenwaldring 70

So., 9.10.16, Rodgau-Dudenhofen von 11 - 16 Uhr ***********************************

SELGROS, Udenhoutstraße

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

TIERMARKT

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Schöne Wände für Ihr Zuhause!

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Ihr lokaler Makler mit dem globalen Netzwerk!

Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Amano Moden

Farben haben großen Einfluss auf unser Wohlbefinden und unsere Stimmung.

Deshalb machen wir Ihr Zuhause auch in der tristen, dunklen Jahreszeit zu Ihrem persönlichen Wohlfühlort.

• Tapezierarbeiten & Anstrich • Farbberatung • Lackierarbeiten • Dekorative Lasur & Spachteltechniken • Bodenbelagsarbeiten

AP Werbetechnik Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz

Immer eine Idee besser!

Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt

Kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

Malermeister

MALERFACHBETRIEB • FARBENHAUS

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Das Leben ist süß Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Eis Café St. Bernhard Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u.

Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör La Fleur Floral Design Lernzentrum für Helen Doran Englisch Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder moments Schmuck für besondere Momente My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 06103/80 44 575

Prennig Karosserie & Lack Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Steuerberatungskanzlei Nicole Schmidt Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

direkt am Haus

Ladenpassage

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

wEGwaeg

E H C A S T P U HA

E L I E T E G L N L SU

TDAOS BESTE VON SAM n n e W e n h o ,

Spaß

. r e b und A

SAMSUNG UE 55 KS 8090 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Twin 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth • 2300 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion • Pause Live-TV, Bild in Bild Funktion Art. Nr.: 2109872 BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

125 € ZURÜCK.

Quad-Core Prozessor - für rasantes surfen im Internet

* Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen.

Jeder Haushalt kann mit max. 2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.samsung.de/superdeals.

118 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

138 55 cm " Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 125 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf einer Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

0 % FINANZIERUNG

2399.-

33

400.-

60.58

EnergieKlasse

81 32 cm "

en.

Mehr Ic

h. Mehr

10 40 1 cm "

Rein ins Vergnü g

Wert.

Die Smart-TV Funktion bietet eine Vielzahl an Apps für das volle Programm

Energie-

55 kWh pro Jahr Betrieb

0 % FINANZIERUNG 10.09

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SAMSUNG UE 40 J 5150 ASXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, SCART • 200 PQI Bildqualitätsindex Art. Nr.: 1973419

429.-

96.-

33

Mehr Ic

h. Mehr

12 49 3 cm "

67 kWh pro Jahr Betrieb

89 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

579.-

33

224.-

10.75

lt. Herstellerangabe

Wert.

Spaß, oh

ne Wen

n und A

ber.

USB-Aufnahme zeichnet Ihre Lieblingssendungen auf externen Speicher auf

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG

849.-

33

200.-

19.66

Energie-

0 % FINANZIERUNG

Klasse

Energieverbrauch

SMART-TV - Schneller Zugang zu allen Inhaltsquellen

SAMSUNG UE 49 K 6379 SUXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 800 PQI Bildqualitätsindex Art. Nr.: 2109902

Energie-

12 49 3 cm "

SAMSUNG UE 32 K 5579 LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel und DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ • 400 PQI Bildqualitätsindex • WLAN Art. Nr.: 2109912

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

SAMSUNG UE 49 KU 6459 UXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1500 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV Art. Nr.: 2109894

123 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

0 % FINANZIERUNG

999.-

33

250.-

22.69

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Passend dazu

Spaß, oh

ne Wen

n und A

13 8 55 cm "

SAMSUNG HW-K 360/EN 2.1 Soundbar • 130 Watt Gesamtleistung • TV Sound Connect: einfach die Soundbar kabellos mit Ihrem Samsung TV-Gerät verbinden.

• Mit dem USB-Anschluss können Sie Musik von USB-Speichergeräten direkt auf Ihrer Soundbar abspielen Art. Nr.: 2109931

ber.

SAMSUNG UE 55 KU 6099 UXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1300 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV, Unicable tauglich Art. Nr.: 2142498

0 % FINANZIERUNG 13.90

Jedes Detail in unglaublicher 4K-UHD-Auflösung

154 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

10

Energieverbrauch

Kabelloser Subwoofer

0 % FINANZIERUNG

1179.-

33

380.-

24.21

EnergieKlasse

. t r e W r h e M . h

c I r h e M

SAMSUNG UE 55 KU 6519 UXZG UHD LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3X HDMI, 2X USB, WLAN • Bildqualitätsindex: 1600 PQI • SMART-TV Art. Nr.: 2130404 154 kWh pro Jahr Betrieb

13 8 55 cm "

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Elegantes CURVED Design in Weiß

0 % FINANZIERUNG

1599.-

33

377.-

37.03

300 Watt Gesamtleistung

LIEFERUNG GESCHENKT

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Frei Haus, fein raus. Als Mitglied im Media Markt Club bekommen Sie eine Standardlieferung eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts geschenkt.

Einfach den Liefercoupon einlösen, den Sie mit Ihrem Willkommensbrief zugesendet bekommen.

SAMSUNG HW-J 6502/EN Soundbar • Kabelloser Subwoofer • Dolby: 5.1 Kanal • Schickes Curved-Design • DTS, USB, Bluetooth, LAN, 2 x HDMI Art. Nr.: 1969650

0 % FINANZIERUNG 10.58

www.mediamarkt.de/ club-registrierung *Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

33

. r e b A n und

n e W e ß, ohn

Spa

16 3 65 cm "

Jedes Detail in unglaublicher 4K-UHD Auflösung

SAMSUNG UE 65 KU 6179 UXZG LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI; 2x USB, WLAN • 1400 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV mit Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2109883

0 % FINANZIERUNG

2229.-

33

630.-

48.45

212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

**

EnergieKlasse

** Im Aktionszeitraum 01.10.-31.10.2016 erhalten Sie beim Kauf eines UE 65 KU 6179 UXZG eine Geschenkkarte mit einem Guthaben von 200 Euro. Die Geschenkkarte ist ab dem nächsten Kauf einlösbar.

g)

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

100 € ZURÜCK.

141 kWh pro Jahr Betrieb

cm

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

2 15 60"

SAMSUNG UE 60 KS 7090 UXZG LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth, WLAN • 2100 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV; USB-Aufnahme Art. Nr.: 2109871 * Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen. Jeder Haushalt kann mit max.

2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen.

Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

Vollständige Teilnahmebedingungen unter www. samsung.de/superdeals.

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

i Lebensechte Farbvielfalt

0 % FINANZIERUNG

2199.-

33

300.-

57.55

Der Quantensprung in der Bildqualität. Die neuen SAMSUNG SUHD TVs auf Basis der Quantum Dot Color-Technologie bieten eine zuvor noch nicht erlebte intensive Farbvielfalt.

Durch den erweiterten Farbraum, der bis zu 1 Milliarde Nuancen umfasst, erleben Nutzer Bilder, die so echt sind wie das Leben.

0 % FINANZIERUNG 13.60

Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 100 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf dieser Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

SAMSUNG HW-J 6501 R/En Silber Soundbar • 300 Watt Gesamtleistung • Kabelloser Subwoofer • Dolby Digital, DTS, Nachtmodus • HDMI, optisch, Bluetooth Art. Nr.: 2109923

33

SAMSUNG UE 65 KS 9590 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Twin 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Bluetooth, WLAN • 2700 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV; USB-Aufnahme, Bild in Bild Funktion Art. Nr.: 2109857 BEIM KAUF DIESES PRODUKTES GIBT'S VON SAMSUNG

ZURÜCK.

m

3c 16 65"

200 €

Quantum Dot Color Technologie für eine noch intensivere Farbvielfalt

212 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Doppelt sparen!

Beim Kauf dieses Samsung TVs 200 € Cashback und beim zusätzlichen Kauf dieser Samsung Soundbar doppelt Cashback erhalten! *

0 % FINANZIERUNG

3999.-

33

500.-

106.03

* Aktion nur gültig für private Endkunden ab 18 Jahren beim Kauf eines Aktions-TV im Zeitraum vom 22.09.2016 bis zum 08.10.2016. Bei gleichzeitigem Kauf eines Aktions-TV und einer Aktions-Soundbar wird der modellabhängige Cashback-Betrag für das TV-Gerät verdoppelt. Für die Rückzahlung des Cashback-Betrags ist die Registrierung des Aktionsgeräts / der Aktionsgeräte und das vollständige Ausfüllen des Online-Formulars unter www.samsung-superdeals.de bis spätestens 23.10.2016 erforderlich. Der Cashback-Betrag wird im Anschluss an die jeweilige Registrierung auf das bei der Registrierung angegebene inländische Konto überwiesen. Jeder Haushalt kann mit max.

2 Aktionsgeräten an der Aktion teilnehmen.

Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Cashback-Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.

Vollständige Teilnahmebedingungen unter www. samsung.de/superdeals.

EnergieKlasse

Einkaufen. Abräumen. Yeah! Als Clubmitglied haben Sie die Chance auf einen großartigen Gewinn. Und zwar direkt und live im Markt - oder auch im Netz. Aber in jedem Fall mit einer Menge Spaß. www.mediamarkt.de/club-registrierung

TÄGLICHER

GLÜCKSKICK

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

. n e g ü n g r e V s n i n i e R cm

4 21 85"

SAMSUNG UE 85 JU 7090 TXZG LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1300 PQI Bildqualitätsindex • SMART TV, USB-Aufnahme, Bild in Bild Art. Nr.: 1973398

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

352 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

4K UHD im XXL-Format

0 % FINANZIERUNG 212.09

SAMSUNG HW-K 850/EN Soundbar • 360 Watt RMS • Anschlüsse: HDMI, optisch, WLAN, Bluetooth • Kabelloser Subwoofer, Multi-Room fähig Art. Nr.: 2172034

0 % FINANZIERUNG 30.27

33

33

10999

4000.-

Einzigartiges Dolby Atmos Erlebnis

SAMSUNG BD-J4500 Blu-Ray Player • Schnellstart-Modus • CD-Ripping (CD zu MP3) • USB Wiedergabe • Anschlüsse: USB, LAN, HDMI OUT, Anynet+ (HDMI-CEC) Art. Nr.: 2088606

SAMSUNG UBD - K 8500/EN BluRay-Player • 10-Bit Unterstützung und HDR Wiedergabe • Anschlüsse: 2 x HDMI Out, USB, LAN, opt. Digital Ausgang • Screen Mirroring: 1:1 Übertragung der Bildschirminhalte vom Mobilgerät auf den Player • Abspielung auch von Medien wie CDs, DVDs und Blu-rays möglich Art. Nr.: 2109934

0 % FINANZIERUNG 10.09

33

4K UHD-Player

Spielt alle gängigen Formate ab

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 15.50

19.90

10

SAMSUNG WAM 3500 EN Hifi Wireless Audio • 60 Watt Gesamtleistung • Bluetooth • App-steuerbar • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2039992

Bluetooth & WLAN

0 % FINANZIERUNG 27.90

10

10

SAMSUNG WAM 7501/XE Multiroom Speaker • 100 Watt Gesamtleistung • Bluetooth • App-steuerbar • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2001330

SAMSUNG WAM 6500/EN Hifi Wireless Audio • Bluetooth • App-steuerbar, integrierter Akku • Anschlüsse: 1x Micro USB • Multiroom-Unterstützung, TV Sound Connect, Streaming Dienste: TuneIn, Spotify, Deezer, Napster, 8tracks, Rdio, Murfie, Qobuz Art. Nr.: 2001331

SAMSUNG HW-K 450/EN Schwarz Soundbar • 300 Watt Ausgangsleistung • Fernseher per Bluetooth™ mit der Soundbar wEGwaeg verbinden • Durch rsthwrthj Anynet+ alle über HDMI angeschlossenen srthjwrtjn Geräte• mit nur einer Fernbedienung steuern Art. Nr.: 2109930

0 % FINANZIERUNG 22.20

10

TV Sound-Connect - Verbindet Ihre Soundbar mühelos ohne Kabel

0 % FINANZIERUNG 11.48

Kabellose Rücklautsprecher

33

SAMSUNG HT-J 5550 W 5.1 Heimkino-Set • Wiedergabeformate: 3D-Blu-Ray, DVD, CD, VCD, USB • Satte 1.000 Watt Gesamtleistung • WLAN, Internetradio, Bluetooth, USB, optischer Digitaleingang, CD-Ripping Art. Nr.: 1971006

Wir belohnen z.B. den dritten, fünften, siebten, zehnten und fünfzehnten Einkauf** mit individuellen Überraschungen.

Da kommt doch Freude auf.

GESCHENKE

HOCH 5

** Es zählt 1 Einkauf pro Tag im Markt und 1 Einkauf am Tag im Onlineshop.

www.mediamarkt.de/club-registrierung

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*

der perfekte Trainingsbegleiter mit integriertem MP3 Player und GPS

SAMSUNG Gear Fit 2 Smart Watches • Mit Herzfrequenzsensor, GPS zur Aufzeichnung von Laufdistanz und -geschwindigkeit • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit a) • Benachrichtigung bei Anrufen, Mitteilungen und Terminen • Staub- und wassergeschützt nach IP68 e) • Kompatibel ab Android 4.4 oder höher + 1,5 GB RAM f) Art. Nr.: 2143461/2

**Vollständige Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

SSAMSUNG Gear S2 Smartwatch • Akkulaufzeit bis zu 2-3 Tage • MP3-Playerfunktion dank 4 GB integriertem Speicher • Staub- und wassergeschützt nach IP686) • Aufladen mittels induktiver Ladestation • Pulssensor, Beschleunigungssensor, Lagesensor, Umgebungslichtsensor, Barometer Art. Nr.: 2040708/09

Innovative und intuitive Steuerung über drehbare Lünette

0 % FINANZIERUNG

d) 2,1 GB frei verfügbarer Speicher e) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser.

Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. f) Mindestvoraussetzungen 1,5 GB RAM und Android 4.4 oder höher. Bitte beachten Sie, dass proprietäre Samsung Galaxy-Funktionen von anderen Smartphones gegebenenfalls nicht unterstützt werden

27.90

unheimlich leicht und Kompakt

.5

24 /9

cm

cm

.8 17

wEGwaeg rsthwrthj

10

Handlich und kompakt indeal für unterwegs

.7"

"

/7

SAMSUNG Galaxy TAB A Tablets Android 7,1"-9,6" • srthjwrtjn • Android™ Betriebssystem • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • 5 Megapixel-Hauptkamera mit Autofokus • Einstellbarer Kindermodus Art. Nr.: 2101938/9

SAMSUNG Galaxy TAB S2 Tablets Android >9,6" • Android™ 6.0 Betriebssystem • Octa-Core-Prozessor (4 x 1,9 GHz + 4 x 1,3 GHz) • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 + 5 GHz), Bluetooth® 4.1 Art. Nr.: 2130970/5

je

je

0 % FINANZIERUNG 14.40

0 % FINANZIERUNG 12.09

10

33

SL-M 2070 W/XEC Laserdrucker • Bedienfeld LCD mit 2 x 16 Zeilen • Papierfach für 150 Blatt • bis zu 20 Seiten pro Minute • Easy Eco Driver spart Toner, Papier und Energie Art. Nr.: 1744911

in

n

nn

K o pie

31

re

en

Drucken

Sc a

kabelloses Drucken & Scannen über NFC

0 % FINANZIERUNG 12.90

10

wEGwaeg

1)

1)

.1"

,1"

Die perfekte Symbiose aus Glas und Metall

SAMSUNG Galaxy S 6 Edge Smartphones (Frei) • Android™ 5.0.2 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt.

Bildstabilisator, F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekundena) • Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972138/44/47/41

/5

/5

Weitere Farben

m

cm

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu • 21,6 Mbit/s

Preis ohne Vertrag

399,-

D2 Flat Allnet Comfort MOBILCOM DEBITEL € 24.99 monatlich1)

c .9

5 ,9

12

12

SAMSUNG Galaxy S6 32 GB Vertragsgebundenes Smartphone • 64-Bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt.

Bildstabilisator,F1.9-Blende und Kameraschnellstart in 0,7 Sekundena) • Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972132/29/24/35

Preis ohne Vertrag

489,-

Weitere Farben

Innovatives Design mit gewölbtem Display

1) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99, ab dem 25. Monat 29,99€. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max.

Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 31.10.17 stehen weitere 500 MB monatlich zur Verfügung. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt..

Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

12 cm ,7"

/4

0 % FINANZIERUNG 23.90

SAMSUNG Galaxy A3 (2016) Smartphone • Android™ 5.1 • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende und 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081384/5/2

UMTAUSCHZEIT

VERLÄNGERT

10

Edles und schlankes Gehäuse aus Metall und Glas

Da sind Sie auf der sicheren Seite: Als Clubmitglied haben Sie doppelt so lange Zeit für einen Umtausch – nämlich volle 28 Tage*.

Wenn das mal nicht entspanntes Einkaufen ist .

www.mediamarkt.de/ club-registrierung

Weitere Farben

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.*

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.