Dz online 041 15 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 8. Oktober 2015

Kulturpreis: Zwei Sparten, eine Passion: Musik Seite 2

Nr. 41 A

Auflage: 23.580

Vortragsreihe: Wissenswertes rund um das Thema „Pflege“ Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: DZ-Motorwelt

Kulturkalender Veranstaltungen in der Region

Seite 12

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Seite 7

Generalüberholung mit kleinem Budget

Viele Infos beim „Blaulichttag“

Stadt setzt „Charmeoffensive“ in Bahnstraße und am Lutherplatz fort LANGEN. Rosa hat ausgedient, Eisenglimmergrau ist nun das farbliche Nonplusultra. Zumindest nach Meinung der Verantwortlichen im Rathaus, die dem Lutherplatz ein moderneres Outfit verpassen wollen und dafür auf die Farbe mit dem ach so eingängigen Namen setzen. Das Mobiliar des Rondells wie Papierkörbe, Bänke und Fahrradständer, das bei der großen Umgestaltung des Lutherplatzes Anfang der 90er Jahre mit der damaligen Trendfarbe (Rosa) versehen wurde, ist vor Kurzem abmontiert worden und wird entweder neu gestrichen oder

„Bühne frei“ für Musikschüler

ganz abgebaut und durch neue Modelle ersetzt.

Von dieser Generalüberholung ist auch das markante Uhrtürmchen betroffen. Es war ebenfalls vor knapp einem Vierteljahrhundert als eine Art postmoderne Variante des Vorgängermodells – das hatte der Verkehrsund Verschönerungsverein 1904 aufstellen und mit einer vergoldeten Spitze versehen lassen, ehe es Mitte der 50er Jahre dem neuen Kreisverkehr weichen musste – neben diesem Kreisel platziert worden. Dort wurde es jüngst demontiert, und nun soll das Uhrtürmchen von Azubis der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH

LANGEN. Das Motto „Bühne frei“ trägt das nächste Schülerkonzert der örtlichen Musikschule, das am Samstag (10.) um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt. Dabei treten Talente aus den Gitarre-, Querflöte-, Violine- und Klavierklassen auf. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. (hs)

Orgelmusik zur Marktzeit LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (10.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz Werke von Bach, Guilain und Karg-Elert intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. (hs)

aufgepeppt und zu einem echten Hingucker veredelt werden. „Wir setzen damit unsere Charmeoffensive für die Bahnstraße fort“, erklärt Bürgermeister Frieder Gebhardt. Ziel sei es, die Langener Innenstadt „mit einfachen Mitteln und kleinem Budget aufzuwerten und das Flair zu verbessern“. Dementsprechend werden auch die sogenannten Anlehn- und Ohrenbügel zum Abschließen von

Fahrrädern aufgearbeitet oder durch Modelle ersetzt, wie sie bereits am Kaufhaus Braun oder an der Volksbank zu finden sind. Dadurch soll einheitliches Erscheinungsbild gewährleistet werden.

Im Zuge der „Charmeoffensive“ werden Lutherplatz und obere Bahnstraße zudem mit einheitlichen Papierkörben bestückt und neue Bänke aufgestellt.

Diese sind dann vor dem Musikhaus Luley, vor der Post, vor der Ludwig-Erk-Schule und an der Bushaltestelle an der Romorantin-Anlage zu finden. Dort und in der Grünanlage am Umbach-Brunnen werden zudem die vorhandenen Holzbänke aufgemöbelt und in der LongEaton-Anlage die alten „Felgenkiller“ entfernt und neue Fahrradständer aufgestellt.

Darüber hinaus hat die Stadt damit begonnen, den Schilderwald an der oberen Bahnstraße zu lichten. „Zum Beispiel haben wir Halteverbotsschilder an Stellen entfernt, wo keine Autos parken können, weil dort inzwischen Fahrradständer stehen oder wo es wegen Ein- und Ausfahrten sowieso verboten ist“, so Gebhardt.

Auch die drei klobigen und nichtssagenden Hinweisschilder auf Parkplätze, die nur in die verschiedenen Himmelsrichtungen zeigten, sind bereits Geschichte. „Dafür planen wir, in absehbarer Zeit die Kundenparkplätze in den Höfen hinter den Geschäften klar und deutlich zu beschildern.“ Gleiches gelte für den öffentlichen Parkplatz an der Taunusstraße.

SCHMACKHAFTE HINGUCKER wie ein „Gurkenzug“ oder ein „Gurkenkrokodil“ wurden beim Jubiläumsfest der Langener Albert-Einstein-Schule präsentiert, das am vergangenen Freitag zahlreiche Gäste anlockte.

Die Integrierte Gesamtschule im Stadtteil Oberlinden hat 50 Jahre auf dem Buckel und eine sehr bewegte Vergangenheit hinter sich: Im April 1965 als Haupt- und Realschule eingeweiht, wurde fünf Jahre später die Förderstufe eingeführt – und 1988 wieder abgeschafft. Vier Jahre danach folgte die Umwandlung in eine Integrierte Gesamtschule mit Ganztagsangebot, und im Jahr 2002 wurde die Egelsbacher Ernst-Reuter-Schule aufgelöst und in die AES integriert. Gleichwohl sank die Schülerzahl, weshalb 2006 die Schließung der Lehranstalt mit dem durchlässigen Kurssystem vom Hauptschul- bis zum Gymnasialniveau drohte. Der konzertierte Protest vieler Langener Politiker und Bürger verhinderte diesen „Super-GAU“ für die örtliche Schullandschaft jedoch, und seither befindet sich die AES in ruhigerem Fahrwasser. Über all dies sowie noch viel mehr konnten sich die Besucher beim Jubiläumsfest informieren, bei dem zudem die Ergebnisse des tags zuvor über die Bühne gegangenen Projekttags präsentiert wurden und auch ein Sponsorenlauf der Mädchen und Jungen auf dem Programm stand. Dessen Erlös kommt vornehmlich der Gestaltung eines „grünen Klassenzimmers“, ein Teil der „erlaufenen“ Gelder aber auch der Tierherberge Egelsbach zugute. (hs/Foto: Jordan)

ERZHAUSEN. Wer schon immer mal wissen wollte, über welche Fahrzeuge und Geräte die hiesigen Brandschützer und der DRK-Ortsverein verfügen und wie das Feuerwehrgerätehaus von innen aussieht, sollte am Sonntag (11.) zum Domizil der Floriansjünger, Rodenseestraße 3, kommen. Denn dort geht von 11 bis 17 Uhr ein sogenannter „Blaulichttag“ über die Bühne.

Hierbei können Interessierte nicht nur bei beiden Gruppierungen hinter die Kulissen schauen, sondern es besteht an einem Stand der Polizei auch die Möglichkeit, sich über das Projekt „Wachsamer Nachbar“ kundig zu machen. Zudem stehen eine Hüpfburg und zahlreiche Spiele für den Nachwuchs parat, und für das leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls gesorgt. (hs)

TAXI Roland Köhler

✆ 06103 - 20 44 44 Alteingesessenes Langener Taxiunternehmen

Ein Flohmarkt rund ums Kind

Boule-Treffen Alleinerziehende treffen sich steigen im Brühl „Lösungsorintiertes Arbeiten“ als Thema

LANGEN. In der Kita „Unterm Regenbogen“, Leukertsweg 98, findet am Samstag (10.) von 10 bis 12 Uhr ein Flohmarkt rund ums Kind statt. Neben Spielzeug und Kleidungsstücken werden auch Kaffee und Kuchen offeriert. Der Erlös kommt der Kita zugute. (hs)

EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten Boule-Treffen steigen mittwochs (14. und 28.) jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs)

10. / 11. Oktober 2015 jeweils 10 bis 17 Uhr

sche Beraterin Ute Schmidt laut Ankündigung diverse Module vorstellen, „um kooperative und positive Arbeitsplatzumgebungen zu erschaffen“. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt.

Interessenten werden gebeten, sich unter Telefon (06103) 697014 anzumelden. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 8.10. bis einschl. 16.10.2015

Groß-Umstadt, Stadthalle und Heinrich-Klein-Halle

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 16. Oktober 2015.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Herbst-Aktion Neue Küchen zu Ausstellungspreisen!

Nur solange Vorrat reicht!

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

LANGEN. Das nächste Treffen der örtlichen Alleinerziehenden-Gruppe, das am Samstag (10.) von 14.30 bis 18 Uhr im Haus „Heiliger Franziskus“, Frankfurter Straße 36, über die Bühne geht, steht unter dem Motto „Lösungsorientiertes Arbeiten“. Dabei wird die Systemi-

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Donnerstag, 8. Oktober 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A

Zwei Sparten, eine Passion: Musik Kulturpreis geht an Silke Bentlin, Markus Striegl und Ernst Kixmüller LANGEN. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Dieses Motto hat ganz offensichtlich auch die Jury für die Vergabe des städtischen Kulturpreises beherzigt und die Auszeichnung, für 2015 gleich drei Langenern zuerkannt: Silke Bentlin und Markus Striegl, die mit dem „Café Beans“ etwas Einmaliges in der örtlichen Musikszene geschaffen haben, sowie Ernst Kixmüller, der seit Jahrzehnten als Motor der Kunst- und Kulturgemeinde fungiert, werden geehrt.

So unterschiedlich die musikalischen Felder auch sind, die von dem Trio beackert werden, so sehr haben sich Bentlin und ihr Lebensgefährte Striegl, die Inhaber und Betreiber des „Café Beans“ und auf dem Rock- und Pop-Sektor aktiv sind, sowie der Klassik-Experte Kixmüller um den Kultur-Standort Langen verdient gemacht. Alle drei bereichern nämlich die Sterzbachstadt mit Live-Konzerten und unvergesslichen Musik-Abenden. Folglich hat das Trio den Kulturpreis, der im jährlichen Wechsel mit dem Kulturellen Förderpreis vergeben wird und in erster Linie eine öffentliche Anerkennung darstellt, weil er nicht (mehr) mit einem Preisgeld verbunden ist, ohne jeden Zweifel verdient.

Das wird beim Blick auf das „Café Beans“ deutlich: Vor zehn Jahren als reine Café-Bar konzipiert, hat es sich längst ein Alleinstellungsmerkmal in der örtlichen Gastronomieszene erarbeitet. Schließlich ist das „Beans“ die einzige Musikkneipe Langens, in der es wöchentlich Konzerte gibt. Immer donnerstags treten in dem vergleichsweise kleinen, aber urgemütlichen Etablissement am Lutherplatz regionale und auch internationale Musiker unplugged auf und sorgen für besonders intime Momente.

Die einmalige Atmosphäre und liebenswürdige Gastfreundlichkeit in diesem mit Musik-Devotionalien aller Art gepflasterten Raum wissen alte Hasen des Musikgeschäfts genauso zu schätzen wie junge, noch unbekannte Künstler. Als einen „Ort mit einer ganz außergewöhnlichen Aura“, bezeichnete Bürgermeister Frieder Gebhardt das „Beans“ in einem Glückwunschreiben an Bentlin und Striegl, und er lobte, dass die beiden „etwas Einmaliges in und für Langen geschaffen“ hätten. Ihr Engagement sei geprägt „von der Leidenschaft zur Musik und zur Gastronomie, die sie mit einer großen Herzlichkeit und einer ausgeprägten Willkommenskultur verkörpern“, so Gebhardt.

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 8.10. - 15.10.2015

l Apotheken Langen, Egelsbach

8.10. Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422 9.10. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 10.10. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. .......................................................06103/9303-0 11.10. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ........................................................06103/67346 12.10. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..06103/85603 13.10. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb. .................................06102/798850 14.10. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 15.10. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh..................................................06103/86864 Egelsbach Apo., Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...........06103/49677

l Apotheken Erzhausen 8.10. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim......................06155/87850 9.10. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 10.10. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA .........................................................06151/800070 11.10. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. .....................................................06150/2797 12.10. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 13.10. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 14.10. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA.................. 06151/25636 15.10. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim ....................06151/57799

So wie Silke Bentlin und Markus Striegl, für die Musik und Gastronomie eine echte Passion darstellen, Garanten für Abwechslung, Vergnügen und gute Laune sind, so hat Ernst Kixmüller nach Ansicht des Bürgermeisters maßgeblich Anteil daran, dass sich die Kunst- und Kulturgemeinde (KuK) mit ihrem hochkarätigen Programm vor den Toren der Kulturmetropole Frankfurt erfolgreich behaupten kann und zu den wichtigsten Kulturinitiativen vor Ort zählt. Der seit 1949 existierende Verein sei zu einer positiven Ausnahmeerscheinung geworden und öffne einem breiten Publikum die Türen zur Welt der klassischen Musik, erklärt Gebhardt.

All dies sei auch ein Verdienst des frisch gebackenen Kulturpreisträgers Kixmüller. Der gehört nämlich seit 1983 der aktuell rund 600 Mitglieder zählenden KuK an, war von 1999 bis 2013 deren Vorsitzender und kümmert sich nun als VizeBoss unermüdlich darum, dass die von der KuK organisierten Konzerte zu gesellschaftlichen Ereignissen werden und alles glatt über die Bühne geht.

Mit seiner ehrenamtlichen Arbeit und Begeisterungsfähigkeit habe Kixmüller maßgeblich dazu beigetragen, dass Langen auch in Klassikkreisen einen gu-

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

ten Namen habe, betont Gebhardt. Gerade dem augenblicklichen KuK-Vize sei es laut dem Rathaus-Chef zu verdanken, dass „renommierte Orchester, namhafte Dirigenten und großartige Solisten aus dem In- und Ausland“ in Langen ihre musikalischen Visitenkarten hinterlassen.

Mit seinen Erfahrungen, seinen Kontakten und seiner Kompetenz – gerade auch bei der Programmgestaltung und der Auswahl der Orchester – sei es dem 75-jährigen Kixmüller gelungen, den hohen Standard, der die Kunst- und Kulturgemeinde seit jeher auszeichne, zu halten und weiterzuentwickeln, so Gebhardt abschließend.

Wann und wo der Kulturpreis der Stadt Langen an Silke Bentlin, Markus Striegl und Ernst Kixmüller verliehen wird, steht noch nicht fest (hs)

Schnuppern im Fitness-Sektor LANGEN. Wer auch in der kalten Jahreszeit etwas für seine Fitness tun möchte, kann hierfür auf neue Offerten des TVL aus den Bereichen Yoga, Pilates und „Power-Fitness“ zurückgreifen, die größtenteils im November starten. Bereits am kommenden Samstag (10.) geht jedoch ab 10 Uhr im Ballettstudio Rodin am WilhelmLeuschner-Platz 6 ein sogenannter „Schnupper-FitnessTag“ über die Bühne, bei dem laut Ankündigung „reichlich Möglichkeiten zum Mitmachen“ bestehen.

Die qualitativ hochwertigen Angebote, darunter Hatha Yoga, Intensives Faszienworkout und „Deep Work“, stellen eine konsequente Ergänzung zu den schon etablierten Kursangeboten im Bereich Breitensport und „Sport pro Gesundheit“ dar, ist einer Pressemitteilung des Vereins zu entnehmen. Zudem wird darauf hingewiesen, dass beim „Schnupper-Tag“ jede Offerte in einem 30-minütigen Training vorgestellt wird und zwischen den einzelnen Kursen genug Zeit ist, um mit den Trainern zu sprechen. (hs)

ALLEN GRUND ZUR FREUDE haben Silke Bentlin und Markus Striegl, denn die Betreiber des „Café Beans“ werden ebenso mit dem Kulturpreis der Stadt Langen ausgezeichnet wie Ernst Kixmüller, der Vize-Vorsitzende der Kunst- und Kulturgemeinde.

(Foto: Strohfeldt)

Alltag im Lernlust statt Ersten Weltkrieg Lernfrust

„TAKTloses“ mit dem „JAM-Chor“

LANGEN. Innerhalb der von der örtlichen Volkshochschule auf die Beine gestellten heimatkundlichen Veranstaltungsreihe hält Dagobert Dobrowolski am Dienstag (13.) ein Referat mit dem Titel „Alltag im Ersten Weltkrieg“. Der ehemalige Lehrer an der Dreieichschule wird dabei über den Alltag der Soldaten im Waffengang von 1914 bis 1918 während des Stellungskriegs an der Westfront sowie die Bedeutung neuer Waffensysteme wie Maschinengewehr, Minenwerfer oder Giftgas sprechen. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Lernlust statt Lernfrust“ steht ein Info-Abend, den die Ergotherapeutin Brigitte Bläser und die Lerntherapeutin Johanna Bär am Mittwoch (14.) ab 19.30 im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, veranstalten. Dabei werden sich die beiden Expertinnen, die in Egelsbach die „Lernoase“ betreiben, unter anderem Themen wie Noten, Hausaufgaben, Konflikte in der Klasse, Gespräche mit Lehrern, Elternabende und Entscheidungen über weiterführende Schulen widmen.

Die Teilnahme kostet 5 Euro, Anmeldung sind unter der Rufnummer (06103) 49656 oder übers Internet (www.lernoaseegelsbach.de) möglich. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „TAKTlos“ steht ein Konzert, das der „Jazz and more“ (JAM) betitelte Chor des Fördervereins der Ludwig-Erk-Schule am Samstag (10.) ab 19.30 Uhr in der Aula der Adolf-ReichweinSchule, Zimmerstraße 60, gibt.

Dabei wird dem Publikum laut Ankündigung „Mögliches und Unmögliches mit und ohne Noten“ präsentiert, wobei die Palette der Darbietungen von lateinamerikanischen Klängen über Jazz, Swing, Pop, Shanty und einer Opernparodie bis hin zu einer Eigenkomposition eines JAM-Tenors“ reicht. Zudem gibt’s Gedichte, Texte und Sketche. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. (hs)

Filmvergnügen für Senioren

„Atempause“ für Pflegende

Kirche für die ganz Kleinen

LANGEN. Getreu dem Motto „Denn sie wissen nicht, was sie sehen werden“ wird am Sonntag (11.) ab 17 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren (aber auch jüngere Semester sind willkommen) gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Dienstag (13.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06074) 4852617. (hs)

LANGEN. In der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, öffnet am Samstag (10.) um 16 Uhr wieder die „Mini-Kirche“ für Zwei- bis Fünfjährige sowie deren Familien ihre Pforte. Dabei wird es um das Thema „Erntedankfest“ gehen, zudem wird gesungen und gebastelt. Ferner gibt’s im Anschluss Kaffee und Kuchen. (hs)

Herbstfest für Senioren im Petrus-Domizil Buntes Programm mit Auftritt eines Kinderchores LANGEN. Im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, findet am Donnerstag (8.) ab 15 Uhr das traditionelle Herbstfest für Senioren

statt. Angekündigt wird ein „buntes Programm“, das unter anderem einen Auftritt des Kinderchores unter der Leitung von Ena Roth sowie die Darbietung

weiterer Lieder und Texte umfasst. Zudem gibt’s Kaffee und Kuchen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

3 • MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

FACHWERKSTATT FÜR BILDEREINRAHMUNGEN Bahnhofstraße 3 (Fußgängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A

Austausch mit Ägypten

Frühstück nur für Frauen

EGELSBACH. Das vielschichtige Thema „Pflege“ ist für viele Menschen nach wie vor mit einem Tabu behaftet. Auch wenn es früher oder später jeden treffen kann, beschäftigt man sich am liebsten nicht näher mit der etwaigen Pflegebedürftigkeit eines Angehörigen oder gar der drohenden eigenen Hinfälligkeit. Es reicht ja, so denken nicht wenige Zeitgenossen, wenn man weiß, wo sich das nächste Seniorenheim befindet oder dass es ambulante Pflegedienste gibt, die nach Hause kommen.

Anna Weber, der Seniorenbera-

LANGEN. Im November vorigen Jahres fand hierzulande der erste Austausch von sozialpädagogischen Fachkräften aus dem Kreis Offenbach und aus Ägypten statt, im Frühjahr 2015 ging der Gegenbesuch im Land der Pharaonen über die Bühne.

Welche Erfahrungen sie dabei gemacht haben, schildern Oliver Wenner vom Langener Jugendzentrum und Nadja Hepp, Gemeindepädagogin im „Café 46“, am Donnerstag (8.) ab 17.30 Uhr in dem im Domizil des evangelischen Petrusbezirks, Bahnstraße 46, untergebrachten gemeinsamen JugendCafé der Kirchengemeinde und der Dreieichschule. Gäste sind willkommen, der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Die Evangelische Kirchengemeinde lädt am Samstag (10.) zu einem Frauenfrühstück ein, das von 9.30 bis 12.30 Uhr im Johannes-Gemeindehaus, Carl-Ulrich-Straße 4, stattfindet. Dabei wird Dorothea Herrmann vom Diakonischen Werk über ihre Arbeit in der Flüchtlingsbetreuung vor Ort berichten. Um eine kleine Spende wird gebeten. (hs)

EGELSBACH. Garantiert fleischlos geht’s am Montag (12.) bei der Premiere eines Stammtischs für Veganer zu, der um 19 Uhr im Restaurant „Matis No. 3“, Schulstraße 64, beginnt. Dabei können Veganer und an der Materie Interessierte Infos und Erfahrungen austauschen. Anmeldungen werden bis Freitag (9.) unter den Rufnummern (06103) 71215 oder 78535 beziehungsweise per EMail (eva.gibbels@gmail.com) entgegengenommen. (hs)

Treffen der Neuer Rekord beim „Stadtradeln“ OGV-Frauen Langener Pedaleure mit 75.235 Kilometern LANGEN. Mit einem neuen Rekord endete die diesjährige Teilnahme der Sterzbachstadt an der Aktion „Stadtradeln“: Vom 6. bis 27. September legten die in 33 Teams zusammengeschlossenen 440 Langener Pedaleure insgesamt 75.235 Kilometer zurück – rund 15.000 Kilometer mehr als 2013 und gut die 1,88-fache Länge des Äquators. Durch den Verzicht aufs Auto wurden zudem allein in der 37.000-Einwohner-Kommune rund 10,8 Tonnen Kohlendioxid eingespart.

Dieses Resultat kann sich auch im bundesweiten Vergleich sehen lassen könne, denn da belegt Langen den 102. Rang unter 341 gemeldeten Städten und Kreisen. Doch diese Platzierung ist eher nebensächlich. Hauptziel des „Stadtradeln“ ist es ja bekanntlich, möglichst vielen

Leuten das Fahrrad als Alternative schmackhaft zu machen, um dadurch einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.

Gleichwohl soll das erfreuliche Abschneiden am Donnerstag (8.) ab 19 Uhr – und damit vor der um 20 Uhr beginnenden Sitzung des Stadtparlaments – im Foyer des Rathauses (1.

Stock) gefeiert werden. Dabei erhalten alle Teams Urkunden, und es werden obendrein zwei Gruppen mit jeweils 200 Euro ausgezeichnet: Einmal diejenige, die am meisten Kilometer pro Teilnehmer zurückgelegt hat, und dann wird noch eine der beteiligten Schulklassen ausgelost. Als Sieger dürfen sich indes alle Teilnehmer fühlen, haben sie doch ihr Scherflein in Sachen aktiver Umweltschutz beigesteuert. (hs)

Kniehüpfer und Abzählverse

LANGEN. Werke von Tschaikowsky, Bruch und Rimsky-Korsakow stehen im Mittelpunkt des ersten Konzertes der Kunstund Kulturgemeinde in der Saison 2015/16, das am Sonntag (11.) um 19.30 Uhr in der Stadthalle beginnt. Dabei sind die Philharmonie Lemberg und der Violinist Jason Keramidis zu Gast. Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) sind in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, unter Telefon (06103) 43279 und an der Abendkasse erhältlich. (hs)

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (13.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „Klopf an“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

Lange Nacht des Stammtisch Selbermachens der UWFB LANGEN. An der bundesweit stattfindenden „Langen Nacht des Selbermachens“ beteiligt sich am Samstag (17.) auch das „Ideenreich 54“. In der an der Frankfurter Straße 54 gelegenen Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner können sich Interessierte von 18 bis 22 Uhr von den Möglichkeiten, die Wolle und Nadeln bieten, inspirieren lassen. Auch eigene Projekte können mitgebracht werden.

Weitere Infos sind im Internet (www.ideenreich54.blogspot.de) erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am Dienstag (13.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Zum Elias“, Ernst-Ludwig-Straße 79, zu einem gemütlichen Beisammensein. (hs)

terin der Gemeinde, sind aus ihrer langjährigen Tätigkeit jedoch genug Beispiele bekannt, in denen eine Pflegesituation unerwartet schnell eingetreten ist und die Betroffenen damit völlig überfordert waren. Vor diesem Hinteregrund hat Weber nun eine siebenteilige InfoReihe „Pflege(n) in Egelsbach“ auf die Beine gestellt, mit deren Hilfe die unterschiedlichsten Fragen – so etwa wie Pflegestufen festgelegt werden, welche Kosten im Pflegefall entstehen und wer dafür aufkommen muss oder welche Verfügungen es gibt – aufgegriffen werden sollen. „Von der Pflegeversicherung, über ambulante und stationäre Pflege bis hin zur Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung wird Wissenswertes und Wichtiges vorgestellt und erklärt“, kündigt die Seniorenberaterin an, dass auch Erbrecht und Bestattungsmöglichkeiten nicht ausgeklammert werden. Die Info-Reihe beginnt am Mittwoch (14.) mit einem Vortrag von Hilde Ott-Meyer vom Verband Deutscher Alten- und Behindertenhilfe zum Thema „Pflegeversicherung“.

Danach stehen immer mittwochs folgende Themen im Fokus: Ambulante Pflegedienste (21.), Stationäre Pflegeeinrichtung (28.), Betreuungsrecht (4.

November), Patientenverfügung (11.), Erbrecht (18.) und B es t a t t u n g s m ö g l i c h k e i t e n (25.). Alle Vorträge beginnen um 19 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 405-153 sowie per E-Mail (anna.weber@egelsbach.de). (hs)

LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) steigt am kommenden Dienstag (13.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“.

Dabei stehen aktuelle kommunalpolitische Themen wie etwa der „Magnet in der Bahnstraße“ und der Etat-Entwurf für das Jahr 2016 auf der Tagesordnung. Zudem kann man sich über die Möglichkeit einer Kandidatur bei der nächstjährigen Kommunalwahl kundig machen. (hs)

ERZHAUSEN. Weil viele Menschen im Zusammenhang mit der Flüchtlingswelle nach wie vor jede Menge Fragen haben, hat der Landkreis DarmstadtDieburg vor Kurzem ein InfoTelefon eingerichtet. Unter der Rufnummer (06151) 881-2222 ist montags bis freitags jeweils von 9 bis 12 Uhr eine Mitarbeiterin der Kreisverwaltung erreichbar. Dieser Service soll laut einer Pressemitteilung „eine Entlastung für das allgemeine Bürgertelefon des Kreises“ sein und ist für Menschen gedacht, die vor Ort helfen wollen oder Fragen haben. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass zurzeit in den 23 Kreiskommunen rund 2.000 Einwohner untergebracht sind. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert: Genießen Sie spanisch und feiern Sie mit uns!

MUSCHELABEND am 10. Oktober 2015

FIESTA ESPAÑOLA am 31. Oktober 2015 und 28. November 2015

Auftakt der KuK-Konzerte

3

Von Versicherung bis zu Erbrecht Info-Telefon zu Siebenteilige Info-Reihe „Pflege(n) in Egelsbach“ Flüchtlingen

Stammtisch für Veganer

„DIE OPFERUNG VON GORGE MASTROMAS“ lautet der Titel eines Schauspiels von Dennis Kelly, mit dem am Mittwoch (14.) ab 20 Uhr die Theatersaison 2015/2016 in der Stadthalle Langen eröffnet wird. Der Autor erzählt darin die Geschichte eines Mannes, der als Kind loyal war und moralisch handelte, später durch seinen Anstand nur Unglück und Misserfolg erntete, bis ihm mit Anfang 30 durch gewissenloses Handeln, Skrupellosigkeit, Wagemut und Egoismus der Durchbruch gelingt: Aus dem Gutmenschen wird ein amoralischer Übermensch, der alsbald bei den Mächtigsten und Reichen mitspielt. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 20,80 und 23 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Eintrittskarten noch etwas teurer. (hs/Grafik: Gio Löwe)

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Fragen Sie schon jetzt nach Ihrer Weihnachtsfeier in unserem wunderschönen Ambiente.

Wir freuen uns auf Sie! Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 17-23 Uhr, So. 12-23 Uhr, Di. Ruhetag Fahrgasse 52, Dreieichenhain am Burggarten, Telefon 06103 9886643

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m.

Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Schimmel beseitigen! durch hochprozentigen Alkohol oder Chlorreiniger „Schimmel in Wohnräumen ist häufig die Folge beseitigt werden. Chlor riecht jedoch noch lange des kalten und feuchten Wetters in den Überunangenehm und ist gesundheitsschädlich. Nur gangszeiten Frühjahr und Herbst. Meist ist eine selten, bei sehr großflächigem und tief sitzendem Mischung aus Lüftungsfehlern und schlechtem Befall kommt man um ein Abklopfen des VerputWärmeschutz der betroffenen Bauteile dafür verzes und einen Neuverputz nicht herum. Verschimantwortlich. Ist Schimmel einmal entstanden, vermelte Holzbekleidungen oder Hartfaserplatten (z. schwindet er nicht wieder von alleine und kann B. Fußboden) sind stets auszutauschen. Durch gesundheitsschädlich sein“, so Werner Eicke-Hendie Arbeiten entstehende Feuchtigkeit muss nig, Programmleiter der „Hessischen Energiesparschnell abgetrocknet werden. Es gilt die Regel: Aktion“.

Sauberwischen geht vor Saugen. Wird Staub abDie Pilzsporen in der Raumluft werden über die gesaugt, Beutel und Staubsaugerfilter sofort ausAtemwege oder die Haut aufgenommen. Bei einitauschen. Gesaugt wird nur bei offenen Fenstern, gen Schimmelpilzen vermutet man, dass sie Lunda die Filter die Sporen nicht zurückhalten. generkrankungen und Allergien hervorrufen.

Insgesamt sind Chemikalien zur SchimmelbeSolange der Schimmel nur auf den Oberflächen kämpfung dann langfristig wirkungslos, wenn die von Wand, Tapete oder Kachel sitzt, kann er mit Ursachen der Schimmelbildung nicht beseitigt wenig Aufwand bekämpft werden. Zu den Mitteln werden. Die liegen zumeist gehören zum Beispiel 70 in zu kalten und deshalb bis 90- prozentiger Alkohol, feuchten Bauteilen. Die Spiritus, Peressigsäure, Dämmung dieser Bauteile Wasserstoffperoxyd oder ist stets der Königsweg.

Isopropanol. Peroxydhaltige Innen warme Bauteile werMittel sind chlorhaltigen vorden nicht feucht. Und ohne zuziehen, weil bei ihrem Feuchte kann der Schimmel Abbau lediglich Wasser entnicht wachsen. Der Einbau steht und kein gesundheitseines Einzelraumlüfters schädliches Chlor. Tiefer kann in einzelnen Fällen sitzende Schimmelpilze in ebenfalls helfen. Oftmals Fugen können mit Dampfreicht es, wenn er 3 bis 4reinigern beseitigt werden. Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmmal am Tag für 15 Minuten Verschimmelte Tapeten leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ läuft, um die Raumluftmüssen abgenommen werfeuchte hinreichend auf Werte unter 50 Prozent den, das Abscheuern des Schimmels würde sie relative Feuchte zu senken. Dies kann z. B. bei ohnehin nicht mehr gut aussehen lassen. Dabei entdeckt man oftmals, dass der Schimmel bereits feuchten Kellerräumen eine Hilfe sein.

Informationen zur „Hessischen Energiespar-Akunter der Tapete im Putz sitzt. Solchen tief sitzention“, zum „Energiepass Hessen“, die 13 Energieden Schimmelbefall beseitigt man mit einer sparinformationen mit detaillierten Hinweisen zu Drahtbürste, das ist schon härtere Arbeit, die Abden wichtigsten Energiespartechniken, viele weirieb auf dem Putz verursacht. tere Fachbeiträge, aktuelle Pressemitteilungen Es sollte immer bei weit geöffneten Fenstern geoder die Energieberaterliste unter www.energiearbeitet werden, damit die Zugluft die freigesetzsparaktion.de. ten Schimmelsporen zumindest teilweise Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt weglüftet. Sich selbst schützt man weiter durch des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enereine Atemmaske der Schutzklasse P3 und Gumgie, Verkehr und Landesentwicklung. mihandschuhe. Hartnäckiger Schimmel kann

Mietwohnungen als Flüchtlingsunterkunft?

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung

Rechtliche Hintergründe zur Beschlagnahmung von Wohnraum

ARBEITSRECHT

(ro). Es ist ein viel diskutiertes Thema: Immer mehr Städte und Gemeinden wollen leerstehende, aber auch bewohnte Wohnungen für die Unterbringung der Flüchtlinge nutzen – und dafür zum Teil den aktuellen Mietern kündigen. Viele fragen sich: Ist das rechtlich überhaupt erlaubt? Kai Solmecke, Partneranwalt von Roland

Anwaltskanzlei

Rechtsschutz, erklärt die rechtlichen Hintergründe.

Nichts eignet sich doch besser für die Unterbringung von Flüchtlingen als Wohnraum, der sowieso leer steht. Doch können die Behörden unbewohnte private Wohnungen und Häuser einfach beschlagnahmen? Und kann der Eigentümer dafür Miete verlangen?

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

„Eine Beschlagnahmung leerstehenden Wohnraums für die Unterbringung von Flüchtlingen könnte durchaus ein juristisch gangbarer Weg sein“, erklärt Kai Solmecke. „Denn Behörden sind beispielsweise dazu verpflichtet, Obdachlosigkeit zu vermeiden, da diese als ‚Gefahr für die öffentliche Sicherheit’ gewertet wird.“ Kann für die Flüchtlinge auch nach langer Suche keine andere geeignete Unterkunft gefunden werden, könnten die Behörden diese leerstehenden Wohnungen oder Häuser also durchaus beschlagnahmen. „Aber natürlich müssen die Eigentümer die Unterbringung nicht entschädigungslos hinnehmen. Normalerweise zahlt die Stadt oder Gemeinde dem Vermieter in einem solchen Fall die ortsübliche Miete als Ausgleich“, so der Rechtsexperte.

Es gibt aber auch Fälle, in denen Mieter ihre Wohnungen verlassen mussten, um für die Neuankömmlinge Platz zu machen.

Ist das rechtlich erlaubt? „Ist eine Stadt oder Gemeinde Eigentümerin der Wohnung, kann diese ihren Mietern tatsächlich wegen Eigenbedarfs kündigen“, erklärt der Rechtsanwalt. „Das ist allerdings rechtlich schwer durchsetzbar, da hier die Interessen der aktuellen Mieter berücksichtigt werden müssen.“ Zudem ist es nicht möglich, dass die Stadt oder Gemeinde ihre Mieter von heute auf morgen auf die Straße setzt. „Hier müssen mitunter erhebliche Fristen eingehalten werden.“ Zieht der Mieter nicht freiwillig aus, wird die Stadt oder Gemeinde den Rechtsweg gehen müssen.

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

„Ein solches Gerichtsverfahren würde die Räumung derart lange hinauszögern, dass der Weg der Eigenbedarfskündigung keine kurzfristige Lösung für die Unterbringung der Flüchtlinge sein kann“, so die Einschätzung von

Selbsthilfe des Nachbarn Fachmann zum Baum-Rückschnitt bestellt (lb). Ein Grundstückseigentümer hatte alles versucht, was man nur versuchen kann, um seinen Nachbarn zum Beschneiden der über die gemeinsame Grenze herausragenden Bäume zu bewegen. Er nahm mehrfach mündlich Kontakt auf, er stellte seine Forderungen schriftlich. Doch nichts geschah, der Betroffene reagierte einfach nicht. Die Äste an der 100 Meter langen gemeinsamen Grundstücksgrenze ragten zum Teil bis sieben Meter herüber und sorgten für einen starken Nadel- und Laubbefall. Schließlich wollte der Geschädigte

„Kobolde der Nacht“ im Fokus Herbstferien-Offerte der Stadtbücherei LANGEN. Alles Wissenwerte rund um Fledermäuse können Kinder im Alter ab sechs Jahren bei zwei Info-Vormittagen erfahren, die am Montag (19. Oktober) beziehungsweise Dienstag (20.) jeweils von 9.30 bis

Talente machen im Eiscafé Musik ERNTE GUT, ALLES GUT: So könnte das Fazit der jüngst über die Bühne gegangenen Apfelernte auf den Streuobstwiesen an der Langener Teichstraße lauten, zu der das städtische Umweltreferat aufgerufen hatte.

Die 30 freiwilligen Helfer klaubten dabei nämlich etwa 1,7 Tonnen des leckeren Kernobstes zusammen, das die Grundlage für die verschiedenen „Siebenschläfer“-Produkte wie Ebbelwoi, Cidre, Most und Gelee darstellt. Und deren Verkaufserlös trägt wiederum dazu bei, die Pflege der Streuobstwiesen zu finanzieren und somit einen wertvollen Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten zu erhalten. (hs/Foto: Stadt)

Venezianische Seltenheiten „Podium“ lädt zu Auftaktkonzert ein LANGEN. Mit „Venezianischen Seltenheiten“ startet der Kammermusikverein „Podium“ am Sonntag (11.) ab 17 Uhr im Domizil des evangelischen PetrusBezirks, Bahnstraße 46, in seine 21. Saison. Dabei wird das fünf-

köpfige Ensemble „Colorito“ Werke des venezianischen Frühbarock zu Gehör bringen. Der Eintritt zu dieser Auftaktveranstaltung der Spielzeit 2015/16 kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. (hs)

EGELSBACH. Die neunte Auflage der „Songs für Egelsbach“ geht am Samstag (10.) ab 19 Uhr im Eiscafé „La Dolce Vita“, Schulstraße 66, über die Bühne.

Dabei werden zunächst Kathrin Becker und Benedikt Jäger zu hören sein, danach Vanessa T. und Carmen Ba. eine Mischung aus eigenen Songs und Coverversionen bekannter Melodien zum Besten geben, ehe zum Abschluss die neue Band von Lokalmatador Stefan Seib-Melk laut Ankündigung „gefühlvolle Balladen, wunderschöne Melodien und groovige Arrangements“ intoniert.Der Eintritt zu dem wie üblich vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisierten Konzert ist frei. (hs)

Solmecke. Da die Städte und Gemeinden die Rechtslage kennen, ist zudem davon auszugehen, dass sie nur selten auf diese Option zurückgreifen und sich gegebenenfalls gütlich mit den Mietern einigen werden.

11.30 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne gehen. Dabei lernen die Mädchen und Jungen unter anderem, wie die vermeintlichen Vampire unfallfrei in der Nacht durch die Lüfte sausen und was es mit den für Menschen unhörbaren Ultraschallrufen auf sich hat. Außerdem geht’s darum, wo die Tiere schlafen und um die Größe der „Kobolde der Nacht“.

Des Weiteren können die Teilnehmer malen, basteln sowie spielen, und natürlich fehlt es auch nicht an einer lustigen Fledermausgeschichte. Last but not least liegen Sachbücher und spannende Geschichten über Fledermäuse zum Ausleihen und zum Schmökern in den Ferien bereit.

Die Teilnahme an den beiden Fledermaus-Aktionen, die von der städtischen Umweltberatung mitorganisiert werden, ist frei, die Teilnehmerzahl jedoch begrenzt. Anmeldungen werden ab Donnerstag (1. Oktober) unter der Rufnummer (06103) 203-420 entgegengenommen. (hs)

nicht länger warten. Er bestellte einen professionellen Baumdienst, der die Arbeiten zum Preis von über 6.000 Euro vornahm. Die Rechnung sandte er an den widerspenstigen Eigentümer der Bäume.

Nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS musste der Betroffene für die Arbeiten aufkommen. Der Nachbar habe ihn durch den Auftrag an die Firma von einer Verbindlichkeit befreit, die eigentlich ihn betroffen habe.

Wegen der Höhe des Betrages hatte das Gericht keine Bedenken, das sei angemessen.

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

Einbringung des Diverse Blickwinkel auf „reif“ Lesung der „Kreativen Schreibwerkstatt“ Etat-Entwurfs EGELSBACH. Die Einbringung des Etat-Entwurfs fürs kommende Jahr inklusive des Haushaltssicherungskonzepts steht im Mittelpunkt der nächsten Sitzung der Gemeindevertretung, die am Donnerstag (8.) um 20 Uhr im Rathaus beginnt.

Zudem geht’s um einen Antrag der WGE, wonach sich der Gemeindevorstand für die Errichtung einer weiterführenden Schule in Egelsbach einsetzen soll. (hs)

Touren-Vielfalt der SSG-Radler LANGEN. Die Radlergruppe der SSG führt an den restlichen Dienstagen im Oktober Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und nach Dietzenbach (13.), NeuIsenburg (20.) beziehungsweise nach Mörfelden (27.) führen.

An allen Samstagen stehen ab 14 Uhr gemütliche Touren „ins Blaue“ auf dem Programm.

Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

LANGEN. Das unscheinbare Wörtchen „reif“ steht im Mittelpunkt aller Texte, die bei der 21. öffentlichen Lesung der Mitglieder der „Kreativen Schreibwerkstatt“ präsentiert werden. Selbige geht am Mittwoch (21.) ab 19 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, über

Workshop im Theaterspielen EGELSBACH. Für Acht- bis Elfjährige, die in der zweiten Woche der Herbstferien (26. bis 30.) noch nichts vorhaben, ist ein von der örtlichen Volkshochschule organisierter Theater-Workshop gedacht, bei dem täglich von 10 bis 16 Uhr Schauspielübungen und das Gestalten von Masken auf dem Programm stehen. Zudem sollen die Kinder kleinere Stücke selbst entwickeln. Das Ganze geht in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 2027636 sowie per E-Mail (anfrage@vhs-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

die Bühne, und diesmal sind folgende Hobby-Autoren mit von der Partie: Hanne Weigang, Sonnhild Grevel, Doris Brandau, Jutta Mayer, Stefanie Umbach, Gabriela Leonhard, Sabine Petillon, Ingelore Böneke, Dieter Hofrock und Michael Carl.

Sie beschäftigen sich unter anderem mit den Erlebnissen eines Heimwerkers, einem nächtlichen Autorennen („Unreife Hahnenkämpfe“), der „Reife des Alters“, einem „Neubeginn“, „Süßen Früchtchen“ und dem Thema „Reif für die Insel“.

Zudem geht’s um ein kleines Geißlein, und was ihm bei Fasching alles passieren kann, den Ernst des Lebens, eine neue Heimat, das Leben im Kloster sowie die Beziehungsreife eines jungen Mannes. Der Eintritt zu dieser Lesung ist frei. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A

Orgelkonzert in der Stadtkirche LANGEN. Anlässlich ihrer 20jährigen Tätigkeit als Kantorin in der Stadtkirche gibt Elvira Schwarz am Sonntag (18.) ab 18 Uhr im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz ein Orgelkonzert. Dabei wird sie unter anderem Werke von Bach, Mendelssohn Bartholdy, Saint-Saëns und Vierne intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

Flohmarkt nur mit Büchern

„FLÜCHTIGES IM FLUSS“ lautet der Titel einer Ausstellung, die für einige Monate in den Tagungsräumen der Langener Stadthalle zu sehen ist. Gezeigt werden Werke der einheimischen Künstlerin Nicola Barth, deren mit bunten Ölfarben gemalte Bilder nicht gegenständlich sind und daher bei der Interpretation der Phantasie freien Lauf lassen. Ob nun Wasserwelten, Menschen, Tiere, Pflanzen oder Landschaften – was auf den Bildern zu sehen ist, liegt im Auge des Betrachters. (hs/Foto: shl)

„No Name“ rockt Ein Flohmarkt im Bürgerhaus für alle Reiter EGELSBACH. Musik der 60er, 70er und 80er Jahre hat die Band „No Name“ im Gepäck, die beim ersten „Mini-Rockmusik-Festival“ des Egelsbacher Kulturvereins (EKU) am Samstag (17.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus am Berliner Platz die Verstärker aufdreht. Wer den Auftritt der Neu-Isenburger Coverband nicht verpassen will, kann Tickets zum Preis von 10 Euro bei der Buchhandlung Keil, Ernst-Ludwig-Straße 43, beim EKU-Vorsitzenden Rudi Moritz, Telefon (0170) 4500014, E-Mail (rudi.moritz@eku-verein.de) oder auch an der Abendkasse erwerben. (hs)

ERZHAUSEN. Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof findet am Samstag (10.) von 15 bis 18 Uhr wieder ein vorsortierter Reiter-Flohmarkt statt. Dabei können unter anderem Halfter, Sättel, Führstricke, Gamaschen sowie Reitbekleidung für Jung und Alt erworben werden. Ferner stehen eine Modelleisenbahn-Vorführung und Ponyreiten auf dem Programm. Wer etwas verkaufen möchte, kann sich unter Telefon (0176) 81683077 oder per E-Mail (reiterflohmarkt@hessenwaldhof.de) anmelden. (hs)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

LANGEN. Im Gemeindehaus des evangelischen StadtkirchenBezirks, Frankfurter Straße 3a, steigt am Samstag (10.) von 14 bis 17 Uhr ein Bücher-Flohmarkt. Dort kann man unter anderem Romane und Krimis, Kinder- und Jugendliteratur, Biographien und Humorvolles erstehen. Und für Kaffee und Kuchen ist auch gesorgt. (hs)

Donnerstag, 8. Oktober 2015

5

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

5 Donnerstag, 8. Oktober 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A

Im Paradies der Köstlichkeiten 26. „Odenwälder Bauernmarkt“ lockt vom 9. bis 11. Oktober nach Erbach ERBACH. „Es gibt nix besseres, wie e guud Kaddoffel“: So lautet eine im Odenwald weit verbreitete Ansicht, der auch außerhalb der als ehemaliges Jagdrevier der Nibelungen bekannten Region in südhessischen Landen kaum etwas entgegenzusetzen ist.

Eine schmackhafte Kartoffel aus heimischer Erde: Das ist ganz ohne Zweifel eine appetitliche Angelegenheit. Wer sich vom Wahrheitsgehalt dieser Botschaft überzeugen möchte, hat dazu beim „Odenwälder Bauernmarkt“ Gelegenheit.

Dieses nicht ausschließlich, jedoch vor allem kulinarische Treiben in Erbach findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. Oktober statt – und dies bereits zum 26. Mal. Zahlreiche der

rund 80 Marktteilnehmer, die nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre an den drei Tagen nicht weniger als 50.000 Besucher erwarten, werden mit Kartoffeln und vielen Leckerbissen aufwarten.

Unter der Überschrift „Gutes aus der Region, Gutes für die Region“ ist Vielfalt Trumpf und Qualität wird garantiert.

Flankiert wird der Bauernmarkt mit den Erzeugern landwirtschaftlicher Produkte aus dem Odenwald und aus angrenzenden Gebieten durch die Darbietungen und Angebote zahlreicher Handwerker.

Hier reicht das Spektrum vom Korbflechter über Wildholzschreiner, Drechsler bis hin zum Motorsägen-Holzskulpturen-Schnitzer.

Außerdem freuen sich das Schaubacken,

die Herstellung von Seilen, eine Oldtimer-Traktorenschau sowie Vorführungen mit einer historischen Dreschmaschine auf Zuschauer.

Knackige Äpfel, saftige Birnen, gelbe Quitten, leuchtende Kürbisse, frische Salate und Gemüse, Eier, Walnüsse und Pilze: Bei einem Wettbewerb des hrFernsehens landete der „Odenwälder Bauernmarkt“ im vergangenen Jahr auf dem „beachtlichen 11. Platz unter den schönsten hessischen Märkten“. Und es war gerade der regionale Charakter, mit dem das herbstliche Treiben überzeugte.

Der Besucher kann „im Paradies der Köstlichkeiten“ allerlei Leckereien erwerben und vor Ort verkosten. Kartoffel-

pfannkuchen, Forellengerichte, Hausmacher Wurst, Spanferkel vom Spieß, Lamm- und Geflügelspeisen, Zwiebelkuchen und anderes Backwerk sorgen für das leibliche Wohl.

Der Durst lässt sich beispielsweise mit frisch gekeltertem Süßmost und Apfelwein stillen.

Eröffnet wird der Markt am Freitag (9.) um 14 Uhr mit einem Auftritt der Trachtengruppe aus Gadernheim und der offiziellen Begrüßung der Gäste. Anschließend können dann nicht zuletzt die zahlreichen Informationsstände besucht werden.

Die Berufsgenossenschaft beispielsweise klärt über Arbeitssicherheit bei der Waldarbeit auf, und die Landfrauen berichten über die Verwertung von abgelaufenen Lebensmitteln. Das Amt für den Ländlichen Raum wird in diesem Jahr eine Obstausstellung mit über 100 Sorten präsentieren.

Dort bestimmt ein Pomologe Äpfel, die von Besuchern aus den heimischen Gärten mitgebracht werden dürfen.

Im Tierzelt sind an allen Tagen Schafe, Hühner, Laufenten, Esel und Puten zu Gast. Außerdem geben sich Alpakas ein Stelldichein. Pullover aus ihrer Wolle werden zum Kauf angeboten. Nicht zuletzt können Kinder auf Ponys reiten oder bei den Märchenstunden als Zuhörer mit dabei sein.

Geöffnet ist der Markt an allen drei Tagen von 9 bis 18 Uhr. Gartenmöbel aus heimischem Holz laden zum Verweilen ein,

Bauernkeramik, Lammfelle, gestrickte Socken und geschnitzte Wanderstöcke werden zum Kauf angeboten. Das Gelände ist barrierefrei, es stehen kostenlose Behindertenparkplätze zu Verfügung.

Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.odenwaelder-direktvermarkter.de.

Am Sonntag (11.) findet ab 9.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst im Festzelt statt.

Die Stadt Erbach ergänzt das Bauernmarkt-Programm anschließend mit einem verkaufsoffenen Sonntag, viele Geschäfte sind wieder mit von der Partie und öffnen ihre Pforten außerhalb der regulären Zeiten.

(Fotos: Veranstalter)

„Frühkäufer-Rabatt“ bei

* solange Vorrat reicht.

Von Urlaubsplanungen kennen Sie den Frühbucher-Rabatt – wir bieten etwas Ähnliches:

Sie kaufen bei uns bis einschließlich 1. November 2015 Ihre Winter- und Sommerräder* zu absoluten Sonderpreisen! Wir lagern diese bis zum Frühjahr 2016 gratis ein und montieren sie dann kostenlos auf das Fahrzeug. Wir arbeiten ohne Termin und mit nur sehr kurzen Wartezeiten.

Wir legen ganz besonderen Wert auf perfekte Einlagerungen von Winter- und Som-

merrädern. Ihre Alufelgen werden per Handwäsche mit säurefreiem Waschmittel gereinigt. Erfahrene Kfz-Meister bedienen unsere computergesteuerte, mit Robotern arbeitende AchsvermessungsAnlage. Sie ist einmalig im Rhein-Main-Gebiet und wird unter anderem auch von Taxifahrern und Kfz-Werkstätten in Anspruch genommen. Beim Alufelgen-Kauf wird der Kunde – durch farbige Sichtbarmachung per Computersimulation am Fahrzeug – beraten.

Verträge mit allen Leasingfirmen garantieren auch Firmenkunden besten Service.

Friedhofstraße 13, 63263 Neu-Isenburg Tel. (06102) 77 89-0, Fax (06102) 77 89 77 Mainzer Landstraße 282, 60326 Frankfurt, Tel. (069) 7 38 26 26 E-Mail: vertrieb@reifen-knoepfel.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:30-18:30 Uhr, Sa. 7:30-15:00 Uhr

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

DO

8. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Offene Zweierbeziehung (8/10 €) • Café Beans, 20 Uhr, Dominik Wrana (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Leonie Treber: Mythos Trümmerfrauen - Lesung (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, Offenb. Oratorienchor, Young Voices, Rhs-Märchenteam, Werner Fürst, Klavier: märchenhaft... (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Grönland Perle der Arktis (10 €) • Thesa, 20 Uhr, Hiltrud und KarlHeinz: Mir halde durch... (15 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Feisten: Versuchslabor (24,10/27 €) Mühlheim • Danceclub 38 Grad, 20.30 Uhr, Harry Bauer’s Künstlertreff Deutschland: Danny-June Smith, Christo, Nicefield, Lena Ferres... (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, 2. Kammerkonzert: Barock Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Diana Krall (63,50 - 115,25 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Pentatones (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Helge Timmerberg • Die Fabrik, 20 Uhr, Luz y Sombra (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Tenor Badness Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Steve’n’Seagulls (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Christoph Irninger Pilgrim (JIF; 15 €) • Zoom, 21 Uhr, Young Fathers • Die Käs, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Auf Anfang (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, In Nürnberg machten sie ein Gesetz - Lieder u. Texte (Eintritt frei; Anm.: 069/1525-1905) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Wolfgang Kaleck: Snowdens Anwalt: Mit Recht gegen die Macht (7 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Johannes Flöck: Neues vom Altern (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Carolin No (20,80/22 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Quadro Nuevo Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Physical Graffity Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Science Busters: Das Universum ist eine Scheißgegend (26,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €)

FR

9. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Offene Zweierbeziehung (8/10 €) • Café Beans, 20 Uhr, The Piano Man (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 18.00 + 20.30, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

PAN 3D VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

DER MARSIANER Sa. + So. 15.00 Uhr:

MAZE RUNNER NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 8.10.2015 - 14.10.2015 DO. bis SO. + MI. 20.15

MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IN DER BRANDWÜSTE - 3D DO. bis SO. + MI. 18.00

FACK JU GÖHTE 2 SA. + SO. 15.30

DER KLEINE RABE SOCKE 2, DAS GROSSE RENNEN FILM DES MONATS OKTOBER - DI. 20.00 TÄTERÄTÄÄ! DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2

Erzhausen • Bücherbahnhof, 20 Uhr, Dr. Dieter Mank: Gedeeh, Schiller, Lessing - Ludendorff aus Messing (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 - 24 Uhr, 50 Jahre Interton Trio (10 €) • Haus Falltorweg, 19.30 Uhr, Buchschlager Salon: Jazz in der Burg - reloaded (1984; 7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Sabine Ibing: Frau mit Grill sucht Mann mit Kohle (8 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Wie viel Nähe vertragen wir?

(Vortragsreihe Menschliches - Allzumenschliches; 7 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 18 Uhr, Karibische Nächte (Polyhymnia; 20 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Rooster Comb Bluesband (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Comedy Club: Costa „Illmatic“ Meronianakis, Andreas Weber (14,60 €) Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Georgi Mundrov, Danilo Blaiotta, Francesco Mirabella, Klavier - Klassik trifft Jazz (22 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Mani Neumeier & Mandog (8/10 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: 8 Namen für die Liebe (8 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Taxi Teheran (6 €), 23 Uhr, Tanja Harde, Alex Braun (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance (Generalprobe); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott • Centralstation, 20 Uhr, 15. Nacht der Stimmen: Vocal Dope, Bembelsänger, Vocalicious, vocaldente (21,90/23,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Sose mache Flegge (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Deep Talking (12 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Untuned, Lowminder, Lay Down 2 Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror • Batschkapp, 20 Uhr, Hanybalm Ni-

mo, DJ Juizzed, Celo & Abdi (18 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Kummerbuben • Die Fabrik, 20 Uhr, Bazoo (15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - J C. Bach (20 - 30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mark Britton: Forever Jungs (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Science Busters: Das Universum ist eine Scheißgegend • Romanfabrik, 20 Uhr, Fischmann, Larbig, Linde: Clara und Robert Schumann - Paartherapie (15 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, Iris Berben: Jerusalem (8 €; Anm.: 069/1525-1101) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Mystery & Gäste (19,70 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-BL: Simon Pearce vs. Christin Henkel (17,30 - 19,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Busters Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Duo Wortfront Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Heino (38 €) • Capitol, 20 Uhr, Klüpfel & Kobr: my Klufti (29,60 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, The Lovedrunks (6/8 €)

SA

10. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Cashma Hoody - Abschiedkonzert (12/15 €) • Kulturhaus, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Spende) Egelsbach • Flugplatz, Hangar 16, 19.30 Uhr, The Lickin’ Boyz (Benefiz; 15 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Katja Ebstein: Gestern - Heute - Morgen Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, 50 Jahre Interton Trio • St. Stephan, 20 Uhr, D’aChor, Harmonie Goldbach, L’Arpa Festante, Solisten: Das Lied von der Glocke, Campane (15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Melodia Boys & Girls: Haste Töne..wir sind 20! (15/18 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 20 Uhr, Donovan Aston (15/18 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Das Meeting (15 €) Heusenstamm

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Grönland - Perle der Arktis, bis 15.11. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr. 7.30 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 8.10., 18 Uhr (20 Uhr, Audiovisionsshow im Bürgerhaus; 10 €) HEUSENSTAMM: Ungewöhnliche Ansichten von Heusenstamm, Fotos v. Jürgen Roß, bis 1.11. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5. Eröffnung Fr., 16.10., 19 Uhr RÖDERMARK: Dimensionen, Gemälde u. Graphiken v. Stancho Stanchev, bis 13.11. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 16.10., 19.30 Uhr SELIGENSTADT: Jahresausstellung der Fotofreunde Seligenstadt (ab Mi., 14.10.), bis 14.12. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr OFFENBACH: Georg Hüter: Traum + Erprobung, bis 18.10. im Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18.30 Uhr. Eröffnung Sa., 10.10., 17 - 21 Uhr DARMSTADT: Gewalt hinter Gittern - Gefangenenmisshandlungen in der DDR, bis 4.11. im Justus-Liebig-Haus, Gr. Bachgasse 2, di. 9 - 19, mi. u. fr. 10 - 17, do. 10 - 19, sa. 10 - 13 Uhr. Eröffnung Mo., 14.10., 12 Uhr FRANKFURT: William Forsythe. The Fact of Matter, bis 10.1.16 im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 16.10., 20 Uhr • Parked Like Serious Oysters. Absolventen der Städelschule 2015, bis 15.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so.

10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Di., 13.10., 19.30 Uhr • Blumen des Herbstes, bis 8.11. im Palmengarten, Siesmayerstr.

63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 15.10., 11 Uhr • B3 Biennale des bewegten Bildes: Expanded Senses, 7. - 11.10. an 20 Orten in Frankfurt und im Rhein-Main-Gebiet (www.b3biennale.com)

• Schloss, 16 - 24 Uhr, Mittelaltermarkt mit Eulental (5 €) • St. Cäcilia, 19 - 23 Uhr, Eine Nacht mit der Bibel und Musik (20/25 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Roberscheuten Hiptett feat. Shaunette Hildabrand • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 18 Uhr, Karibische Nächte (Polyhymnia; 20 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Peter Vanielik Group feat. Jördis Thielsch (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, DJs Hoppel & Ohms (Eintritt frei) Seligenstadt • Bürgerhaus Froschhausen, 20 Uhr, Arizona (8 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Ruki Vvrech!

(38,40 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Moritz Neumeier: Kein scheiß Regenbogen (12 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & The King Snakes (16 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne, Folge 1 (ab 4; 7 €), 20 Uhr, Kino: Il rosso e il blu (6 €), 23 Uhr, Home Town House (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ladenkino (artefakt), 20 Uhr, Manche mögen’s heiß (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Centralstation, 19.30 Uhr, Rocko Schamoni: Songs & Stories (17,90/19 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Aurora DeMeehl (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Koninklijk Concertgebouw-Orkest - Bach, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Brahms (29 - 98 €) • Batschkapp, 18 Uhr, Wrestling wXw 15th Anniversary Tour (23 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Wucan, The Machine, My Expansive Awareness, Low 500 (19,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Michael Quast: Stoltze für alle (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, hr-Bigband: Melodram in Jazz (19 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Miguel (44,10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - J C. Bach (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Twilight Jamboree (20 €) • Zoom, 21 Uhr, Lance Butters • Die Käs, 20 Uhr, Marek Fix: Baustelle Europa (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hiss • Romanfabrik, 20 Uhr, Fischmann, Larbig, Linde: Clara und Robert Schumann - Paartherapie (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Martina Brandl: Irgendwas mit Sex (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Ray Wilson & Band (28,50/30 €) Bad Homburg • 19 - 24 Uhr, 6. Kulturnacht (Eintritt frei) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, 20 Jahre LaLeLu (18,40 - 25 € Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Demons Eye feat.

Doogie White Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Boogie Woogie Company (10/12 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba (24,50 €) • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €)

SO

11. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Philharmonie Lemberg: Romantische Musikgeschichten (K.u.K; 23 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Affetti Musicali (12 €; podium) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Hausfrauenlesung: Es ist angerichtet m.

Ute Betz u. Caroline Sonnabend (Eintritt frei) Dreieich • St. Marien, Götz., 17 Uhr, Kammerorchester Dreieich - Händel, Mozart, Krommer (Spende) • Burgkirche, 19 Uhr, Klezmers Techter (12 €; Benefiz) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio

„Die Meeresbucht“ nach Puschkin

Donnerstag, 8. Oktober 2015

7

Enescu - Schumann, Brahms, Enescu... (9,50 €) • Cineplace, 15 Uhr, Kinocafé: Der Seidenfächer (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 10.15 Uhr, Das Meeting (35 €; inkl. Frühstück) Heusenstamm • Schloss, 11 - 19 Uhr, Mittelaltermarkt mit Veystanz (5 €) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschülerkonzert mit Stipendiaten Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge: SinfExplosion (29 - 41 €) • Hafen 2, 16 Uhr, The Stumbellas (3 € o. Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Maler Johannes Lippmann (1858-1935) - Leben und Werk in Offenbach - Vortrag (2,50 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Riechen - Fühlen - Sehen? Leder mit allen Sinnen - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 1. Sinfoniekonzert - Satie, Ligeti, Bruckner; KH, 16 Uhr, Datterich; Ks, Bar, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Oetinger Villa, 20.15 Uhr, Oi Polloi, Scheisse Minelli, Tuna Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 95 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 18 Uhr, Nach dem Fest • Batschkapp, 20 Uhr, Haudegen (26 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Manu Delago Handmade • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Vorstadtrebellen • Die Fabrik, 20 Uhr, Ali Neander Projekt feat. Hellmut Hattler (15 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Hába-Quartett: Nach Italien (22 52 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Diogenes Quartett - Schubert, Brahms... (17,70 - 50,70 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Twilight Jamboree (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tom Lüneburger (15/19 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Roxx Busters • Die Käs, 18 Uhr, Kai Magnus Sting - Immer ist was, weil sonst wär ja nix (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Moritz Neumeier: Kein Scheiß Regenbogen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Theatrallala, 18 Uhr, Mario Steffen (18,90 - 23,30 €) Fortsetzung auf einer der nächsten Seiten (ausgabenabhängig)

– Anzeige –

Musical „Lukomoje“: Gastspiel in Neu-Isenburg am 25. November

(PR) – Die Welt von „Lukomorje“ ist mit Märchenfiguren beschenkt – Koschej der Unsterbliche, die Meerjungfrau, Fürst Gvidon, Prinz Ivan, Prinzessin Schwan, Baba Jaga und andere wahrhaft russische Märchengestalten. Die klassischen Motive sind meisterhaft mit innovativen Technologien wie Computergrafiken, 3D-Abbildungen und Lichteffekten ergänzt. Beeindruckend sind Bühnenbild, Maske und Kostüme – allein für das Kleid der Meeresherrscherin wurden mehr als 500 Meter Stoff verarbeitet. Im Musical – zu sehen am 25. November 2015 in NeuIsenburg – wurde ein originelles bühnentechnisches Konzept verwandt: eine riesige Eiche ändert in jeder Szene ihre Gestalt, indem sie sich in verschiedene Fantasiecharaktere, wie den bösen Drachen, den

Kopf eines Hünen oder den Thron von Koschej wandelt. Alle Bühnenbildtransformationen passieren direkt vor den Augen der Zuschauer. Das

Musical mit deutscher Übertitelung stammt aus der Feder des Vaters der russischen Literatur – Alexander Puschkin. Ein Fest für die Sinne und ein zweisprachiges Kulturerlebnis.

Tickets können bereits im Vorverkauf erworben werden auf www.europaarts.de oder unter (0351) 322-7762 sowie bei www.eventim.de.

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Comoedienhaus Wilhelmsbad: Theater mit historischem Charme Das in der ehemaligen Kuranlage Wilhelmsbad gelegene Comoedienhaus ist mehr als ein zauberhaftes kleines Barocktheater. Erbaut 1781 auf Wunsch des kurhessischen Erbprinzen Wilhelm von Hessen-Kassel, erlebte das auch als „Scheunentheater“ bekannte Haus über die Jahrhunderte vier kurze Spielzeiten. Seit der Neueröffnung im Oktober 1969 bergen die äußerlich schlichten Mauern wieder ein zauberhaftes kleines Theater, das seine einmalige Atmosphäre der direkten Begegnung zwischen Bühne und Publikum verdankt. Ganz gleich, ob Balkon oder Parkett - im Comoedienhaus sitzen Besucher auf jedem Platz in der ersten Reihe!

Anregendes Theater, erstklassige Konzerte, exquisite Shows Das Comoedienhaus zieht rund ums Jahr Besucher zu anregendem Theater, erstklassigen Konzerten und überraschenden Kleinkunstveranstaltungen an.

Höhepunkte der aktuellen Saison sind die Adaption von Mozarts Oper „Così fan tutte“ der Jungen Oper RheinMain (17.10.), die Theateraufführungen „Patrick 1,5“ mit Fernsehstar Saša Kekez (15./16.10.), „König der Bücher“ mit Michael Quasts Fliegender Volksbühne (19.–22.11.) und Denis Wittbergs Show „Charmante Verführer Ironie“ (27.11.). www.comoedienhaus.de und www.facebook.com/comoedienhaus

Ausbildung Stabile Beteiligung der Betriebe Ausbildung in Hessen (aa). Sinkende Schülerzahlen und der ungebrochene Trend zu weiterführenden Schulen und Studium gehen immer mehr zu Lasten der dualen betrieblichen Ausbildung. Dabei ist das Bemühen der hessischen Betriebe, eigene Fachkräfte auszubilden, weiterhin groß.

Die Ergebnisse der aktuellsten Betriebsbefragung (IAB-Betriebspanel) zeigen, dass die Ausbildungsbeteiligung der hessischen Betriebe mit 30 Prozent über die Jahre hinweg stabil blieb. Die hessische Ausbildungsquote (das Verhältnis zwischen Arbeits- und Ausbildungsplätzen) erhöhte sich mit 4,8 Prozent sogar leicht gegenüber den Vorjahren. Mit knapp 60.000 angebotenen Ausbildungsstellen brachte 2014 das bisher höchste Ergebnis seit Beginn des hessischen Panels im Jahr 2000.

Problematisch ist jedoch, dass auch die Anzahl unbesetzter Ausbildungsplätze gestiegen ist.

Hochgerechnet konnten nach Auskunft der Betriebe rund 11.000 der angebotenen Stellen im vergangenen Jahr nicht be-

setzt werden. Dies sind etwa 2.000 mehr als im bisherigen Rekordjahr 2011. Besonders große Schwierigkeiten haben kleinere Betriebe sowie Betriebe des Produzierenden Gewerbes.

Die Befragung ergab weiterhin, • dass das Baugewerbe die Spitzenposition bei der Ausbildungsintensität einnahm. Fast jeder neunte Beschäftigte im Baugewerbe befand sich 2014 in Ausbildung.

• dass das Verarbeitende Gewerbe mit über 50 Prozent den höchsten Anteil an ausbildenden Betrieben hatte. Die Ausbildungsquote war mit rund vier Prozent jedoch unterdurchschnittlich: Viele Betriebe bildeten relativ wenig Auszubildende aus.

• dass die Ausbildungsquote bei Kleinstbetrieben bei über sechs Prozent lag.

• dass Betriebe, die zukünftig Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Fachkräften oder eine Überalterung ihrer Belegschaft erwarteten, deutlich häufiger ausbildeten.

Jeder neunte im Ausbildungsjahr 2013/14 geschlossene Ver-

trag wurde noch im gleichen Jahr wieder gelöst. Nur wenige Stellen konnten nachbesetzt werden. 15 Prozent der ausbildenden Betriebe in Hessen waren so vom vorzeitigen Ende eines Ausbildungsverhältnisses betroffen.

Besonders häufig betraf die vorzeitige Vertragslösung kleinere Betriebe mit weniger als 50 Beschäftigten sowie das Verarbeitende Gewerbe, wo jeder fünfte Neuvertrag wieder gelöst wurde.

Eine Situation die nach Meinung von Dr. Frank Martin, Leiter der Regionaldirektion Hessen, durch eine intensivere Berufsorientierung und begleitende Hilfsangebote während der Ausbildung durchaus abgewendet werden kann: „Die Arbeitsgruppe vier des hessischen Bildungsgipfels hat dazu konkrete Empfehlungen gemacht, die in die richtige Richtung gehen.

Der Ausbau der Berufsorientierung an den hessischen Schulen soll den Einstieg in eine duale Ausbildung erleichtern und idealerweise auch die Abbruchquote verringern. Wer schon in der Schule die Möglichkeit hat, sich intensiv mit seinem Berufswunsch auseinanderzusetzen,

wird später nicht enttäuscht sein und nicht so schnell frustriert seine Ausbildung beenden. Zusätzlich können die ausbildungsbegleitenden Hilfen der Bundesagentur in Form von Nachhilfe oder sozialpädagogischer Unterstützung mithelfen, dass Ausbildung ein Erfolg wird.“ „Wir wollen in Hessen mehr Jugendlichen eine duale Ausbildung ermöglichen, und dazu muss auch die Zahl der Ausbildungsabbrüche weiter verringert werden“, sagte Hessens Wirtschaftsminister Tarek AlWazir. Hessen gehört nach Baden-Württemberg und Bayern zu den Bundesländern mit den niedrigsten Quoten vorzeitig gelöster Ausbildungsverträge. „Ein Grund dafür ist das in Hessen künftig flächendeckend eingesetzte, sehr erfolgreiche Programm „QuABB – Qualifizierte Ausbildungsbegleitung in Berufsschule und Betrieb“. Es identifiziert abbruchgefährdete Jugendliche und ermöglicht so durch gezielte Ausbildungsbegleitung und Motivation in der ganz überwiegenden Zahl der Fälle eine erfolgreiche Fortsetzung der Ausbildung“, erläuterte der Minister.

Zeitarbeits-Spezialisten feiern Jubiläum Alfred Achilles GmbH – kompetenter und fairer Partner seit 30 Jahren

Offenbach (PR) – Die Offenbacher Alfred Achilles GmbH, die seit 1985 gewerbliches und kaufmännisches Personal vermittelt, feiert in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. „Behandle Kunden und Mitarbeiter so, wie du behandelt werden möchtest“: So lautete das Motto des Unternehmens bereits bei seiner Gründung vor 30 Jahren, als die Zeitarbeit noch in den Kinderschuhen steckte und Alfred Achilles sich entschloss, einen Personaldienstleistungs-Betrieb zu gründen.

Heute kann das Unternehmen mit Stolz behaupten, dass es ein hohes Maß an Flexibilität erreicht hat, wenn es um die Vermittlung von Personal geht. „Auch bei kurzfristigen personellen Engpässen sorgen wir schnellstmöglich für qualifizierten Ersatz“, betont Geschäftsführer Alfred Achilles.

Das heißt: Das Dispositionsteam ist 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche für jeden Meister und Schichtführer erreichbar, so dass sehr kurzfristig auf Personalbedarf reagiert werden kann.

Die Alfred Achilles GmbH, die ihren Sitz in der Kaiserstraße 33 in Offenbach hat, verfügt über einen festen Stamm von rund 200 Mitarbeitern, die sowohl aus dem kaufmännischen Bereich als auch aus Industrie und Handwerk stammen. Eingesetzt werden die Mitarbeiter in zahlreichen Bereichen. Vom Sachbearbeiter und der Bürohilfskraft

über den Maler oder Schlosser bis hin zum Kfz-Mechaniker und Werkzeugmacher spannt sich der Bogen. Aber auch mit Hilfspersonal aus Lager, Versand und Produktion sowie Arbeitskräften für die Bedienung von Maschi-

nen oder für Verpackungs- und Sortierarbeiten kann die Firma dienen.

Für die Mitarbeiter bietet das Unternehmen faire Gehälter (die Alfred Achilles GmbH ist Mitglied im Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen und entlohnt nach dessen Tarifwerk). Zudem gehören regelmäßige Fortbildungsangebote, aber auch Gesundheitsvorsorge durch einen Betriebsarzt sowie Umwelt- und Arbeitsschutzmaßnahmen zum Service-Paket.

Darüber hinaus bildet der Personaldienstleister seit 2011 auch Personaldienstleistungs-Kaufleute erfolgreich aus.

Zahlreiche Kunden aus den verschiedensten Branchen wie Autozulieferer, Banken, Chemieunternehmen, aber auch Betriebe aus der Logistikbranche und der Lederwarenindustrie sowie Dienstleistungs- und Handwerksbe-

triebe schätzen die Dienste der Alfred Achilles GmbH. Bemerkenswert: Viele von ihnen sind Stammkunden, die dem Achilles-Team bereits seit der Firmengründung die Treue halten.

Und weil Flexibilität und Schnelligkeit in der Branche so wichtig sind, verfügt das Unternehmen über einen firmeneigenen Fahrdienst, der die Mitarbeiter auch zum Kunden bringen und wieder abholen kann. Zum Service des ISO-zertifizierten Betriebs zählen darüber hinaus die unentgeltliche Beratung durch einen Arbeitssicherheits-Ingenieur oder der Besuch eines Disponenten vor Ort, um sich über die Arbeitsplatzanforderungen zu informieren.

Wer einen oder mehrere Spezialisten sucht, kann unter der Telefonnummer (069) 9824920 beziehungsweise per Fax (069) 8004115 oder per Mail info@achilles-zeitarbeit.de jederzeit Kontakt aufnehmen.

(Foto: p) Alfred Achilles GmbH Kaiserstr. 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Ich will mich (aus)bilden lassen –

Ich werde Medizinische/r Fachangestellte/r Neugeordneter moderner Ausbildungsberuf

Interessiert?

Dann wenden Sie sich zwecks weiterer Informationen an jeden niedergelassenen Arzt oder an die nachfolgende Adresse: Landesärztekammer Hessen Abt. Medizinische Fachangestellte Postfach 90 06 69 • 60446 Frankfurt Telefon: 069 97672 – 154/155 www.laekh.de

Der Fachberuf mit Zukunft hat Ihnen einiges zu bieten: Eine qualifizierte, abwechslungsreiche Ausbildung in der Ausbildungsstätte und der Berufsschule ist die Grundlage für Ihr späteres Berufsleben. Die überaus vielseitige Ausbildung deckt den medizinischen und kaufmännischen Bereich ab. Dazu gehört der Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln. Außerdem erlernen Sie Fähigkeiten, mit Patienten situationsgerecht zu kommunizieren und Konfliktsituationen zu meistern.

Das sollten Sie mitbringen: Sie haben mindestens einen qualifizierten Hauptschulabschluss und gute Rechtschreib- und Rechenkenntnisse. Sie suchen einen Beruf, in dem Sie sich persönlich engagieren und Verantwortung übernehmen können. Außerdem haben Sie Verständnis für naturwissenschaftliche Vorgänge. Sie arbeiten gerne im Team und haben Freude am Umgang mit Menschen, die auf Ihre Hilfe angewiesen sind.

Fortbildungsmöglichkeiten: Nach erfolgreich abgeschlossener 3-jähriger Ausbildung steht Ihnen die Möglichkeit der Fortbildung zur/zum Fachwirt/in für ambulante medizinische Versorgung offen, die Sie als besonders qualifiziert ausweist und regelmäßig zur ersten Kraft in einer Praxis macht.

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Handwerker (m/w) aufgepasst

Wer sind wir?

Für verschiedene Kunden suchen wir Facharbeiter mit erfolgreich abgeschlossener Ausbildung für den Bereich Frankfurt am Main und Umgebung.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Ihre Fähigkeiten: Sie sind Schreiner, Elektriker, Schlosser, Gärtner oder haben eine andere handwerkliche Ausbildung?

• Sie sind es gewohnt, selbständig zu arbeiten?

• Sie sind motiviert?

• Sie sind "der Mann oder die Frau vom Fach"?

• Sie sind verlässlich, pünktlich, flexibel?

Sie fühlen sich angesprochen?

Modeboutique in Dietzenbach

Wir suchen dringend (m/w): • Maler/Lackierer • Lagermitarbeiter

sucht flexible, verkaufserfahrene

Aushilfe für 3 ½ Tage pro Woche.

Tel: 0157 86145988

f. Heusenstamm u. Neu-Isenburg

• Staplerfahrer für Hanau u. Neu-Isenburg

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Neubecker

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

• Elektroinstallateure • CNC-Fräser • Callcenter-Agents

9

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Elektrotechniker m/w in Vollzeit und Schicht

SAP-Erfahrung von Vorteil

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert.

Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

Koch / Köchin kurzfristig ab 1.11.2015 gesucht, für eingeführtes Restaurant im Raum Dreieich.

Zunächst befristet, spätere Übernahme möglich.

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Gehaltsvorstellungen per Mail an: cstruempel@gmx.de

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug.

Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau.

Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl.

Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an.

Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen.

Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte und Minijobber (m/w) Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigene Pkw sind erforderlich.

Pflegeerfahrung, auch privater Natur, ist von Vorteil, aber kein Muss, da Sie an unserem internen Schulungsprogramm teilnehmen werden.

Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an: frankfurter-sueden@homeinstead.de Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-10.

GESUCHE

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

ALPHA INDUSTRIES

10 Donnerstag, 8. Oktober 2015

REGIONALES

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Gewinnspiel: Shoppen in New York– Anzeige – Jubiläums-Nightshopping bei porta Möbel in Bad Vilbel

Bad Vilbel (PR) – Am kommenden Freitag, 9. Oktober, lädt porta Möbel zum „New York“-Nightshopping ein.

Das Thema des Abends spiegelt sich in vielfacher Form in der Dekoration des Möbelhauses wider, auch bei der Unterhaltung dreht sich alles um den „Big Apple“. Entertainer und Stimmenimitator Harry Delor wird in zwei Shows ausschließlich Songs von Elvis, Satchmo, Frank Sinatra, Dean Martin, Michael Jackson und anderen amerikanischen Showgrößen präsentieren.

Bei amerikanischem Bier und Softdrinks können die porta-Besucher sich in der Showküche einen Hot Dog abholen und anschließend die Shows besuchen, bevor dann schon

einmal das New York-Weihnnachtsshopping im porta Möbelhaus geübt werden kann. Denn porta verlost zu seinem 50-jährigen Jubiläum 50 „New York Weihnachtsshopping-Reisen“ für jeweils zwei Personen. Das porta-Restaurant verwöhnt zu den Amerika-Aktionstagen mit einem speziellen „American Breakfast“ am Morgen und zur Mittagszeit mit einem Spezial-Burger – zusätzlich zu den anderen Menüs.

Die Shows von Harry Delor beginnen am Freitag jeweils um 18 und um 20 Uhr, das Nightshopping läuft bis 22 Uhr – an den anderen Aktionstagen hat porta in Bad Vilbel jeweils von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

Betriebliche Gesundheitsförderung Kundentag in der Langener Stadthalle

Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen <<<

INDIVIDUELL PLANBAR

>>>

LANGEN. Das Thema „Betriebliche Gesundheitsförderung“ steht im Mittelpunkt eines von zehn örtlichen Unternehmen veranstalteten Kundentags, der am Freitag (9.) von 14 bis 19 Uhr in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne geht. Dabei werden zahlreiche Experten erläutern, warum ein umfassendes Gesundheitsmanagement und die kontinuierliche Förderung der Widerstandskraft der Mitarbeiter entscheidend dazu beitragen, „die Mitarbeitergesundheit zu stärken, die Mitarbeiterzufriedenheit zu fördern und so ein Unternehmen auf ein starkes Fundament zu stellen“.

Hintergrund ist nach Angaben von Matthias Keim, „dass hohe Beanspruchung, Arbeitsverdichtung und krankheitsbe-

inklusive Dunstesse

Abb. kein Originalfoto . Ohne Dekoration und Nischenverkleidung

Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

inklusive Backofen

inklusive Cerankochfeld

inklusive Einbauspüle

inklusive Kühlschrank

inklusive Geschirrspüler

.

, 8 9 3 ! ! !

2 n e g a t s it e b r A 4 1 lb a h r e n in n e h c ü K e t n Frei gepla z. B. moderne Winkelküche, Beispielplanung ca. 305 x 305 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte.

s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

0,NIX% F

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

Gebühren n keine o s! keine Zinse und s rglo air, sicher *Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 24 Monaten

Laufzeit und 30%

erbar mit Werbe-

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche.

* Nicht kombini

Service nicht ... sparen und aufver zichten!

m Limit Ratenkauf a

eboten! u. anderen Ang

3998.-

lpreis

Abho nur kompl.

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ KURZE LIEFERZEITEN +++ KURZE LIEFERZEITEN +++

dingte Ausfallzeiten den Arbeitsalltag in den Betrieben kennzeichnen“. Zudem seien Fachkräftemangel, alternde Belegschaften und die zunehmende Digitalisierung zentrale Herausforderungen für Unternehmen und Institutionen. Aus all diesen Gründen sind nach Angaben des Geschäftsführers der Langener Agentur „K+K communications“, die als Veranstalter des Kundentags fungiert, „wirksame Konzepte nötig, um im Wettbewerb um die besten Köpfe für die Zukunft gerüstet zu sein und am Markt bestehen zu können“. Und dies gelte nicht zuletzt für den Bereich „Betriebliche Gesundheitsförderung“.

Die Teilnahme an dem Kundentag, bei dem nicht nur diverse Vorträge auf dem Programm stehen, sondern auch passende Fitnessgeräte für einen „bewegten Arbeitstag“ präsentiert werden, ist kostenlos. Weitere Informationen sind unter Telefon (06103) 9141-133 und per EMail (info@kk-com.de) erhältlich. (hs)

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (15.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

12. Oktober MI

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ziemlich beste Freunde - Komödie Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Still Alice (2 €; Filmring) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Badische Landesbühne: Hamlet (20 - 30 €; 18.45 Uhr, Einführung) • Stadthalle, 20 Uhr, Comedy Woman (35 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, 1. Sinfoniekonzert - Satie, Ligeti, Bruckner • Oetinger Villa, 21 Uhr, Beitiger, Chimney Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Magdalena Kozena, Mezzosopran, Mitsuko Uchida, Klavier - Schumann, Wolf, Schönberg (25 - 72 €)

DI

13. Oktober

Ausländer: Auf den Spuren der Moorsoldaten - Bilvortrag (Spende) Dreieich • Stadtteilbücherei Dr.hain., 18.30 Uhr, Brigitte Wenzel, Maria Kamma: Vom Himmel auf die Erde gefallen (5 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Andreas Hepp, Björn Schneider, Wilka Koch: Klanglicht - Performance Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Petite Fleur - Jazz, Blues (Spende) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, LeseZeichen: Die verbrannten Dichter - Vortrag u. Lesung (Eintritt frei)

Immobilienanzeigen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 137.042,-, Balkon.

Besichtigung Samstag, 10.10.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000*

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

06103 - 24010

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dagobert Dobrowolski: Alltag im Ersten Weltkrieg - Vortrag (3 €) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Lesung (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 11/16 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz (ab 4) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kings of RnB, Vol. IV: Keith Sweat, Blackstreet... (55,10 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Die Nacht der Giraffe (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf 2 (7 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19.30 Uhr, Michael Kibler: Totensee - ein Darmstadtkrimi - Autorenlesung (3 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Petrick Steinbach meets Michael Diehl (5 €) • Stadtbibliothek, 17 Uhr, Stefanie Sorhage: Frage nicht nach morgen

14. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas – Schauspiel (20,80 - 23 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Fietje

* inkl. Offenbach-Journal

MO

Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Choy Ka Fai - Softmachine: Rianto & Surjit Nongmeikapam • Centralstation, 20 Uhr, Max Goldt liest Texte (14,80/15,90 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Barbara Honigmann (6 €)

11

GEW. ANGEBOTE

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Fortsetzung...

• Flughafen, 10 - 18 Uhr, AirlebnisTag: Showtime - Welcome to Las Vegas Bad Soden • Kult, 11 Uhr, Susanne Hasenstab, Emil Emaille: Morgen ist Gelber Sack (16,30 €)

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca.

400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • GRUNDSTÜCKE

GARAGEN

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar.

Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 09.10.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) Ihr Service-Partner für Egelsbach

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Winterreifen für die Mittelklasse GTÜ testet acht 225/70 R 17-Pneus (PR). Ab Oktober müssen wir mit Schnee und Eis auf unseren Straßen rechnen. Wer dann noch sicher unterwegs sein will, sollte sich frühzeitig um die Winterausrüstung seines Fahrzeugs kümmern. Das fängt mit der richtigen Bereifung an. Sind die Winterreifen älter als sechs Jahre oder beträgt die Profiltiefe weniger als vier Millimeter, ist aus Gründen der Sicherheit ein Austausch empfehlenswert.

Doch welchen Reifen nehmen?

Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung hat gemeinsam mit dem ACE Auto Club Europa acht aktuelle Winterreifen der Größe 225/50 R 17 für die Saison 2015/2016 im harten Wintereinsatz getestet.

Die Ergebnisse können sich bis auf eine Ausnahme sehen lassen: Die Markenreifen im gehobenen Preissegment absolvieren die Tests auf Schnee, Eis und Nässe ohne größere Ausrutscher. Die Reifenhersteller haben in Sachen Qualität im Vergleich zum Vorjahr weiter zugelegt. Nahezu alle Profile wurden nochmals überarbeitet.

Als Testsieger mit der GTÜ-Bestnote „sehr empfehlenswert“ geht der Continental WinterContact TS 850 (688 Euro/Satz; Durchschnittspreis im September) durchs Ziel, um Haaresbreite gefolgt vom ebenfalls sehr empfehlenswerten und brandneuen Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 (676 Euro). Diese beiden Premiumreifen spielen ihre Stärken vor allem auf schneebedeckter und auf nasser Fahrbahn voll aus - sowohl bei der Traktion als auch beim Handling und Bremsen. Auch die Sicherheitsprüfungen auf trockener Piste absolvieren die

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

VOLKSWAGEN Mainzer Str. 46, 63303 Dreieich-Offenthal,  0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

beiden Kandidaten ohne Tadel.

Das breite Feld der Winterreifen mit der Testbewertung „empfehlenswert“ beginnt mit dem Drittplatzierten, dem Dunlop Winter Sport 5 (674 Euro), der sich in allen winterspezifischen Bereichen bei Qualität und Leistung wacker schlägt. Nur knapp dahinter mit wenigen Punkten Abstand auf den Plätzen vier und fünf der neue Nokian WR D4 (540 Euro) und der Michelin Alpin 5 (704 Euro) der teuerste Reifen im Test. Der Pirelli Sottozero3 (648 Euro) und der Semperit Speed-Grip 2 (570 Euro) belegen die Plätze sechs und sieben in der Gesamtwertung. Schlusslicht mit einem „bedingt empfehlenswert“ ist der Vredestein Wintrac Xtreme S (596 Euro), der wegen seiner wenig überzeugenden Leistungen auf nasser Fahrbahn auf dem achten Platz landet.

Bremsen auf Schnee ohne böse Überraschungen Bei der Traktionsmessung auf schneebedeckter Fahrbahn sind die Unterschiede zwischen den Testkandidaten überraschend gering. Auch beim Bremsen auf Schnee gibt es keine bösen Überraschungen. Lediglich der Michelin Alpin 5, der Vredestein Wintrac Xtreme 5 und der Pirelli Sottozero3 können weniger gut verzögern als antreiben.

Der Pirelli braucht als Letzter in dieser Wertung zwei Meter mehr als die Besten - und das bei Tempo 50!

Beim Handlingvergleich auf einer steilen Passstraße hat der Michelin Alpin 5 die Nase vorn, auch der Continental TS 850 und der neue Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 können hier glänzen. Beim Verhalten auf nasser Fahrbahn schwächeln der Semperit Speed-Grip 2 und der Vredestein. Beim Semperit enttäuscht die geringe Seitenführung, beim Vredestein zusätzlich der lange Bremsweg.

Auf trockener Straße zieht der Continental WinterContact TS 850 souverän an allen Mitbewerbern vorbei - ganz an die Spitze.

(Foto: Tschovikov/GTÜ)

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

+ Langen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

KFZ-Meisterbetrieb

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Karosserie

John Kraft ist „Hessens echter Kerl“ Hanauer gewinnt einen Peugeot 208 – Übergabe in Neu-Isenburg NEU-ISENBURG. „Hessens echte Kerle“ haben ein weiches Herz. Bei John Kraft aus Hanau ist das Mitgefühl jedenfalls stark ausgeprägt. Der 48-Jährige hat den von Radio Bob und hessischen Peugeot-Händlern initiierten Wettbewerb „Hessens echte Kerle“ gewonnen. In der Meinung der Hörer lag John Kraft ganz vorn und hat unter rund 60 eingesendeten Bildern die meisten Stimmen erhalten.

Mehr noch. Der starke Mann aus Hanau freut sich über einen nagelneuen Peugeot 208 im Wert von 16.500 Euro, den er jetzt sein Eigen nennen darf.

Im Peugeot-Autohaus an der Schleussnerstraße in Neu-Isenburg erhielt Kraft jetzt von Christian Pukallus, DistriktManager Neuwagen/Regionaldirektion Mitte, den Schlüssel für das rote Fahrzeug mit 82 PSLeistung, das offiziell die Farbe „orange-power“ hat. Der Radio Bob-Wettbewerb „Hessens echte Kerle“ ist mit der neuen Kam-

pagne von Peugeot „Impress yourself“ kompatibel. Nach Darstellung des Autoherstellers mit dem Löwen im Logo geht es darum, sich selbst zu beeindrucken, mit dem, was man tut oder nicht tut oder mit dem, woran man glaubt. Deshalb seien in dem Wettbewerb auch Bilder favorisiert worden, auf denen sich echte Kerle in beeindruckenden Momenten präsentierten.

Und womit überzeugte John Kraft die Fans von Radio Bob? Sein Bild habe besonders eindrucksvoll gezeigt, dass echte Kerle eine weiche Schale haben, sagt Benjamin Römer, Vertriebsleiter des Radiosenders. Apropos Schale. Bei Tieren wird John Kraft ganz weich. Sein beim Radiosender für den Wettbewerb eingeschicktes Foto zeigt den starken Mann mit tätowierten Unterarmen, wie er einem kleinen Lamm das Fläschchen gibt. „Echt süß“, fanden das viele Hörer, die auf der Radio Bob-

Facebook-Seite fleißig für das gefühlvolle Motiv des Hanauers stimmten und ihn ganz nach vorn wählen.

John Kraft hat seine Tierliebe zur Lebensaufgabe gemacht und vor rund zehn Jahren das Tierrefugium Hanau gegründet.

Dort finden vernachlässigte, ausgesetzte und schwache Tiere ein neues Zuhause. John Kraft und sein Team mit zwei hauptberuflichen und weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitern pflegen rund 60 Schweine, Kaninchen, Ziegen, Schafe. Lamas, Hunde und auch heute noch das Lamm Martha, das auf dem Foto für Radio Bob und auf der Homepage des Tierrefugiums zu sehen ist und sich stark entwickelt hat. Für „Hessens echten Kerl“ kommt der Gewinn des Drei-Zylinder-Kleinwagens genau zur richtigen Zeit, denn „ich wollte mein altes Auto sowieso gerade verkaufen. Das passt“, sagt ein glücklicher John Kraft.

(PR/air)

Jeder Zweite telefoniert beim Autofahren 22 Meter Blindflug durch eine Sekunde Ablenkung bei Tempo 80 (de). Viele Autofahrer sind am Steuer nicht voll bei der Sache, warnen die Sachverständigen von Dekra. Jeder zweite Autofahrer (52 Prozent) nutzt während der Fahrt das Telefon, knapp 5 Prozent davon ohne die vorgeschriebene Freisprecheinrichtung, so lautet das Ergebnis einer aktuellen Umfrage unter 1.100 Autofahrern. Doch das ist längst nicht alles: Mehr als jeder fünfte Fahrer (22 Prozent) programmiert das Navigationsgerät während der Fahrt, und 8 Prozent beschäftigen sich unterwegs mit ihrem Smartphone. Wenn das Handy eine neue SMS oder Chat-Nachricht meldet, schreiben 2 Prozent der Fahrer noch beim Fahren eine Antwort, 7 Prozent bei Stop-and-go oder an der nächsten Ampel.

Jeder Zweite (52 Prozent) isst und trinkt am Steuer, zudem

stellen 79 Prozent Radiosender ein oder schieben eine CD in den Player. 3 Prozent der Frauen machen sich am Steuer durch Schminken und Kämmen schick. Nur 5 Prozent der Autofahrer verzichten ganz auf solche Nebenaktivitäten.

Besonders häufig lassen sich junge Autofahrer zum Hantieren mit dem Smartphone verleiten. Von den bis 25-Jährigen schreiben 5 Prozent noch während der Fahrt eine Antwort, wenn sie eine Kurznachricht erhalten.

16 Prozent posten ihre Antwort bei Stop-and-go oder an der nächsten Ampel. 15 Prozent der jungen Fahrer nutzen am Steuer das Smartphone – rund doppelt so oft wie der Durchschnitt. „Schon das Telefonieren am Steuer, ob mit oder ohne die vorgeschriebene Freisprecheinrichtung, kann

den Fahrer stark vom Verkehrsgeschehen ablenken. Vor allem in komplexeren Verkehrssituationen – dichter Verkehr oder kurvige Strecke – kann sich die Unfallgefahr erheblich erhöhen“, warnt Diana Wickenkamp aus der Dekra-Unfallforschung. „Das gilt erst recht für alle Aktionen, bei denen der Fahrer das Verkehrsgeschehen nicht im Blick behält. Bereits eine Sekunde Unaufmerksamkeit bedeutet bei Tempo 80 einen Blindflug von 22 Metern“, betont die Unfallforscherin. Sie fordert die Autofahrer dazu auf, sich im Interesse der Sicherheit stärker auf das Autofahren selbst zu konzentrieren.

An der Umfrage nahmen 1.100 Personen teil, die zur Hauptuntersuchung an eine DekraNiederlassung kamen.

(Foto: de)

Die Übergabe (von links): JanHenrik Schmelter, Radio Bob-Geschäftsführer, Christian Pukallus, Distrikt-Manager Neuwagen/Regionaldirektion Mitte von Peugeot, John Kraft, Gewinner des Autos, und Peugeot-Vertriebsleiter Uwe Wilhelm.

(Foto: air)

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

GlĂźckslos-Nr.: 1008DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Schottland & Island mit MSC Splendida Deutschland - Schottland - Island 12 Tage: Mi 20.07. - So 31.07.2016

Teneriffa - Vulkan, Wein und Meer

Infoaltung st an er V MSC Flot te

****Hotel MARITIM Teneriffa

015 am Do 29.10.2

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ Re isebĂźro im ng ldu me An

S S T E W A S O0.2N015D E R P R E I bei Buchung bis 31.1

12 Tage VP ab

MSC Splendida:

#BVKBIS #3; -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT .4$ "VSFB 4QB

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 15.1 So 29.11. - So 06.12.2015

â&#x201A;Ź 1399,p.P.

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR BC CJT p.P. Frankfurt OBDI Teneriffa SĂźd HFOBVF 8 Tage HP 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS EZZ â&#x201A;Ź 110,BC CJT 'MVHIBGFO 5FOFSJGGB 4Ă E t Y Ă&#x192;/ tatt â&#x201A;Ź 949,)1 JN ****Hotel MARITIM Teneriffa BO *OUFSOFU $PEF " ")5& ans FJOFS NBMFSJTDIFO 'FMTFOLĂ TUF BN 3BOEF )BVQUSFTUBVSBOU " MB DBSUF 3FTUBVSBOU WPO Puerto de la Cruz JN /PSEFO EFS 5SBUUPSJB 1J[[FSJB /BDIUDMVC 'JUOFTT *OTFM VOE JO EFS MBOETDIBGUMJDI BUUSBLUJW 3BVN 5FOOJTDMVC 5BVTDITDIVMF .JOJHPMG TUFO 3FHJPO 5FOFSJGGBT EFN 0SPUBWB 5BM 8FMMOFTT #FBVUZ $FOUFS .BTTBHF 4BVOB HFMFHFO DB N WPN -PSP 1BSRVF DB HFHFO (FCĂ IS t Y #FHSĂ Â&#x2022;VOHTDPDLUBJM N [VN (BSUFOTUSBOE 1MBZB +BSEJO DB t Y (BO[UBHFTBVTGMVH [VN 7VMLBO 5FJEF LN JOT ;FOUSVN WPO 1VFSUP EF MB $SV[ t Y 8BOEFSVOH NJU 4JDIU BVG EJF 7VMLBOF )PUFM 4IVUUMF #VT LPTUFOGSFJ BVÂ&#x2022;FS BO 5FOFSJGGBT MFJDIU CJT NJUUFMTDIXFS %BVFS 4POO VOE 'FJFSUBHFO VOE DB LN [VN DB 4UVOEFO t Y #FTVDI FJOFS #PEF 'MVHIBGFO 5FOFSJGGB 4Ă E "MMF LMBTTJTDIFO HB NJU 'Ă ISVOH VOE 8FJOQSPCF Weitere $PNGPSU ;JNNFS DB N¤ NJU #BE %6 &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 8$ 57 3BEJP 5FMFGPO ,MJNBBOMBHF .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOJCBS 4BGF HFHFO (FCĂ IS VOE #BMLPO t Flughafentransfer ab den Hauptzu N¤ HSPÂ&#x2022;F TVCUSPQJTDIFO (BSUFO stiegsstellen / Nebenzustiegsstellen BOMBHF 1PPMT 1PPMCBST #BEFUĂ DIFS â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. HFHFO ,BVUJPO -JFHFO 4POOFOTDIJSNF t HaustĂźrabholung im Rhein-MainBN 1PPM PIOF (FCĂ IS -JGU -BEFOHB Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P. MFSJF 'SJTFVS "S[U $FOUFS 1JBOP #BS

â&#x201A;Ź 849,-

inkl. Hin- & RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

*OUFSOFU $PEF " .'./

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Sie sparen bis zu â&#x201A;Ź 1178,- pro Kabine gegenĂźber dem Katalogpreis!

Schottland

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Reiseroute

Reykjavik y j / Island

Ihre Reise mit MSC Splendida LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC )BNCVSH JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YÍ&#x192;Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJò VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJò VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBò FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFS CFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSP HSBNN t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJò VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH

&JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #Vò FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;ò OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSUFJOSJDI UVOHFO t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF

Tag Hafen 1 Busanreise nach Hamburg, EinschiďŹ&#x20AC;ung 2

Erholung auf See

3

Invergordon (Schottland/GroĂ&#x;britannien)

4

Erholung auf See

5

Ankunft

Abfahrt 18.00 Uhr

---

---

08.00 Uhr

15.00 Uhr

---

---

Akureyri/Eyafjord (Island)

10.00 Uhr

18.00 Uhr

6

IsafjĂśrdur/Isafjord (Island)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

7

Reykjavik (Island)

08.00 Uhr

---

8

Reykjavik (Island)

---

9

Erholung auf See

--08.00 Uhr

18.00 Uhr

---

---

10 Kirwall/Orkney Inseln (Schottland/GroĂ&#x;britannien) 11 Erholung auf See 12 Hamburg, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

I1

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

I2

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

O1

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

O2

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;*

B2

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

B3

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 1399,â&#x201A;Ź 1479,â&#x201A;Ź 1819,â&#x201A;Ź 1919,â&#x201A;Ź 2019,â&#x201A;Ź 2119,â&#x201A;Ź 2519,-

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

â&#x201A;Ź 759,-

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 809,-

3./4. Oberbett Erwachsene Aurea **

â&#x201A;Ź 1029,-

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Kind 13-17 J.**

â&#x201A;Ź 349,-

---

3./4. Oberbett Kind 2-12 J.**

â&#x201A;Ź 199,-

Zuschlag Einzelkabine**

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH

08.00 Uhr

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S

Kur & Wellness Hotel

â&#x201A;Ź 669,-

Preise p. P.

im DZ EZZ Grand Hotel Lubicz StolpmĂźnde â&#x201A;Ź 899,- TUBUU Ăť Hotel Senator Kolberg â&#x201A;Ź 719, TUBUU Ăť Hotel West Baltic Spa SwinemĂźnde â&#x201A;Ź 669,- TUBUU Ăť Hotel Lidia (Spa-FlĂźgel mit Aufzug) --RĂźgenwalde Hotel Lidia (ohne Aufzug) --RĂźgenwalde 'Ă S EJF &JOSFJTF OBDI 1PMFO JTU FJO HĂ MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT FSGPSEFSMJDI 0CMJHBUPSJTDIF 0SUTUBYF DB Ăť Q 1 5BH [BIMCBS WPS 0SU

Zusatzleistungen: t 7PMMQFOTJPO BOTUBUU )BMCQFOTJPO t 8BTTFS ,Bò FF [V EFO .BIM[FJUFO t ­S[UMJDIFT "CTDIMVTTHFTQSĂ&#x160;DI t /VU[VOH )BMMFOCBE "VÂ&#x2022;FOXIJSMQPPM 4BVOB t Y 5BO[BCFOE QSP 8PDIF t 4QPSUBOHFCPU [ # .PSHFOHZNOBTUJL /PSEJD 8BMLJOH :PHB 1JMBUFT t -FJICBEFNBOUFM t %FVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH WPS 0SU V B 7FSNJUUMVOH WPO "VTø Ă HFO t 7PSUFJMTLBSUF NJU 7FSHĂ OTUJ HVOHFO JO EJWFSTFO (FTDIĂ&#x160;GUFO 3FTUBVSBOUT VOE $BGĂ?T

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 60,-

â&#x201A;Ź 249,-

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 289,*OUFSOFU $PEF " "&46

8$ 57 VOE 'Ă&#x161;IO BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE HFNĂ UMJDIF #BS Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Niederrasen. 2.Tag: GroĂ&#x;e Dolomitenrundfahrt NJU TBDILVOEJ HFS 3FJTFMFJUVOH 3.Tag: Ganztagesausflug Meran & SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e mit TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JOLM .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS 8FJOQSPCF 4FMCTU[BIMFSCBTJT

4.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO

Lage: $B N WPN 4BOETUSBOE VOE DB N WPN 0SUT[FOUSVN FOUGFSOU Ausstattung: 3FTUBVSBOU %BDIDBGĂ? -PCCZ 1PPMCBS 4QB #FSFJDI NJU 4XJNNJOHQPPM N 1PPMT NJU 4PMF +PE #SPN VOE .FFSXBTTFS WFSTDIJFEFOF 4BVOFO &JTHSPUUF V W N Zusatzleistungen: t BOTUBUU ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S t /VU[VOH 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 4DIXJNNCBE +BDV[[J 4BVOB t -FJICBEFNBOUFM

p.P. 15 Tage HP inkl. Kur EZZ ab â&#x201A;Ź 135,- ab tatt â&#x201A;Ź 869,*OUFSOFU $PEF " ",10 ans

Fr 30.10. - Fr 13.11.2015

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT NJU 4QFJTFO VOE (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP PIOF #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***Hotel Friedemann und Nebenhaus JO /JFEFSSBTFO t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ t Y TĂśrggeleAbend JN 3BINFO EFS )1 (FSTUFTVQQF (FTFMDIUFT WPN +VOHTDIXFJO FJOIFJNJTDIF ,BSUPGGFMO VOE QVTUFSFS #BVFSOLSBVU 0CTU NJU HFCSBUFOFO ,BTUBOJFO VOE Â&#x17E; M SPUFS )BVTXFJO NJU .VTJL VOE 5BO[ t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTHFUSĂ&#x160;OL t 0SUTUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***Hotel Friedemann und Nebenhaus (â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;es SchlĂśsslâ&#x20AC;&#x153;) JO /JFEFSSBTFO JN 1VTUFSUBM 4Ă EUJSPM "MMF ;JNNFS TJOE NJU %6

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 15.1 Fr 30.10. - Mo 02.11.2015 Mo 02.11. - Do 05.11.2015

5 Sterne Grand Hotel Lubicz in Ustka / StolpmĂźnde

bei Buchung bis 15.1

an der Polnischen OstseekĂźste 15 Tage: Fr 30.10. - Fr 13.11.2015 Do 12.11. - Do 26.11.2015

Dolomiten - Meran ***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 31.10.2015

Kategorie Kabinentyp

Route: Hamburg - Invergordon â&#x20AC;&#x201C; Akureyri â&#x20AC;&#x201C; IsafjĂśrdur â&#x20AC;&#x201C; Reykjavik Kirkwall - Hamburg

TĂśrggelen in SĂźdtirol

.BTTBHF OBDI 8BIM FJOHFTDIMPTTFO t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJò VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t 4UVOEFO "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "MMFHSJTTJNP t FJO GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU CFTUFIFOE BVT GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU FT JTU FJOF NJOĂ UJHF

****Hotel Senator in Kolobrzeg / Kolberg

Do 12.11. - Do 26.11.2015 im DZ â&#x201A;Ź 899,- TUBUU â&#x201A;Ź 699, TUBUU --

EZZ Ăť Ăť

â&#x201A;Ź 829,- TUBUU

Ăť

â&#x201A;Ź 779,- TUBUU

Ăť

Lage: *N SVIJHFO ,PMCFSHFS 7PSPSU %[XJS[ZOP DB LN WPN ;FOUSVN VOE DB N WPN 4USBOE FOUGFSOU Ausstattung: $BGĂ? #BS "VGFOUIBMUTSBVN (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSSBTTF ,PTNFUJLTUVEJP 'BISSBEWFSMFJI )BMMFOCBE 4BVOB 8IJSQPPM 4PMBSJVN VOE 'JUOFTTSBVN Zusatzleistungen: t Y UĂ&#x160;HMJDI 4IVUUMFCVT OBDI ,PMCFSH VOE [VSĂ DL t Y 8BTTFSHZNOBTUJL QSP 8FSLUBH t /VU [VOH "RVBQBSL 4BVOBMBOETDIBGU 'JUOFTTSBVN t -FJICBEFNBOUFM t Y ,VMUVSBCFOE QSP 8PDIF 1JBOP ,JOP PEFS #PXMJOH t 3BCBUU BVG (BTUSPOPNJFMFJTUVOHFO ,VSBCUFJMVOH t %FVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH WPS 0SU V B 7FSNJUUMVOH WPO "VTø Ă HFO t 7PSUFJMTLBSUF NJU 7FSHĂ OTUJHVOHFO JO EJWFSTFO (FTDIĂ&#x160;GUFO 3FTUBVSBOUT VOE $BGĂ?s

****Hotel West Baltic Spa in Swinoujscie / SwinemĂźnde

Lage: *N SVIJHFO 5FJM EFT ,VSWJFSUFMT OVS EVSDI EJF 4USBOEQSPNFOBEF WPN 4USBOE HFUSFOOU ;VN 4UBEU[FOUSVN TJOE FT DB LN. Ausstattung: 3FTUBVSBOU $BGĂ? #BS 1BOPSBNB %BDIUFSSBTTF (BSUFOBOMBHF )BMMFOCBE "VÂ&#x2022;FOXIJSMQPPM 4BVOB LPNQMFY 8FMMOFTT VOE ,PTNFUJLCFSFJDI

****Hotel Lidia in Darlowo / RĂźgenwalde

Lage: $B N WPN 4BOETUSBOE VOE EFN 'JTDIFSIBGFO VOE DB N WPN 0SUT[FOUSVN FOUGFSOU Ausstattung: 3FTUBVSBOU $BGĂ? /BDIUDMVC 'JUOFTTDFOUFS 8FMMOFTT 4QB #FSFJDI NJU )BMMFOCĂ&#x160; EFSO 8IJSMQPPMT VOE %BNQGCBE 'SJTĂ&#x161;STBMPO Zusatzleistungen: t /VU[VOH 8FMMOFTT 4QB #FSFJDI t Y .VTJLBCFOE QSP 8PDIF t 'SFJ[FJUBO HFCPU V B NJU #PXMJOHUVSOJFS #JOHPBCFOE 'JMNBCFOE FUD t "MUQPMOJTDIFT "CTDIJFETCSPU GĂ S EJF

)FJNGBISU Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )BMCQFOTJPO #FHJOO "CFOEFTTFO BN "OSFJTFUBH &OEF 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH t ­S[UMJDIFT &JOHBOHTHFTQSĂ&#x160;DI NJU 'FTUMFHVOH EFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S HFNĂ&#x160;Â&#x2022; 5IFSBQJFQMBO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 13.10.15 15.00 Uhr Mi 14.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 15.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 20.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 21.10.15 19.00 Uhr Do 22.10.15 15.00 Uhr Di 27.10.15 15.00 Uhr

EVENT Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur Ref.: M. Murza Cornwall Ref.: M. Murza Flusskreuzfahrten mit DCS Kuba Ref. M. Murza Indien- Rajasthan Ref. M. Murza Kreta Ref. M. Murza Kanaren Ref. M. Murza

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Stier (21.4. - 20.5.)

Sie wünschen sich mehr Abwechslung? Ganz sicher haben Sie Freunde, denen es genau so geht. Dann nehmen Sie doch selbst mal die Freizeitplanung in die Hand.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Berufliche Auseinandersetzungen brauchen sie nicht zu scheuen. Bei Ihrer Position haben Sie nichts zu befürchten und können der Sache gelassen entgegensehen.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Es liegt an Ihnen, in Auseinandersetzungen einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Vermeiden Sie es, noch mehr Öl ins Feuer zu gießen. Ihr Entgegenkommen baut die Freundschaft aus.

Löwe (23.7.- 23.8.)

Wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was sich die anderen davon versprechen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Nicht immer laufen die Dinge so glatt wie jetzt. Sie erkennen deutlich, worum es Ihnen geht und wieso Sie kurz zuvor nicht vorangekommen sind. Es dürfte Ihnen sogar gelingen, auch andere von Ihren Plänen zu überzeugen.

Waage (24.9. - 22.10.)

Um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind, stehen Ihnen genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung. Setzen Sie diese ein, kommt Ihnen auch das Glück entgegen.

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Obwohl Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, brauchen Sie nichts zu überstürzen. Ab dem Wochenbeginn werden Sie die Dinge schon wieder weniger wichtig nehmen als davor.

Von allen Seiten kommen Anforderungen auf Sie zu. Wenn jetzt etwas schief läuft, sollten Sie sich davor hüten, anderen den "Schwarzen Peter" zuzuschieben! Nehmen Sie die Sache selbst in die Hand.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Hindernisse, auf die Sie stoßen, veranlassen Sie dazu, Ihre Kräfte gezielter einzusetzen. Ihre derzeitigen Erfolge helfen Ihnen, zukünftigen Schwierigkeiten mit mehr Selbstvertrauen zu begegnen.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Ihnen steht zur Zeit ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. An den Reaktionen der anderen werden Sie erkennen, ob Sie über Ihr Ziel hinausschießen oder Ihre Kräfte realistisch einschätzen.

Fische (20.2. - 20.3.)

Gerade in Gesprächen mit Geschäftspartnern kann es passieren, dass Sie aneinander vorbei reden. Hören Sie zu, bevor Sie Stellung beziehen. Fühlt sich jemand von Ihnen verletzt, ist jetzt eine Entschuldigung fällig.

ICH MAG … HERBSTSPAZIERGÄNGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KÜSSE + TREUE + LIEBE !

S O N J A , 47 J / 1.70, ganz alleinst., Kauffrau. Eine bezaubernde, schö. junge Frau, lange Beine u. zärtl. Augen, zuverlässig, natürl., sportl., herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprühend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald? Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen Körper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl. Liebe getaucht. Träume habe ich … mit dem Wohnmobil von Alaska bis Feuerland fahren oder 8 Tage noch mal Sonne tanken, uns auf bunten Herbstblättern lieben – wie wär’s?!

Und wenn du Schnupfen bekommst, pflege ich dich zärtlich. TRÄUME SIND DAZU DA, DASS WIR SIE UNS ERFÜLLEN! Wie wäre es erstmal mit einem 1. Rendezvous …?

Wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN … ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

R O B E R T , 73 J / 1.80, verwitwet, Investment-Banker, jetzt Pensionär. Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher, schlanker Figur, schönem Haus + Auto. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u.

Denken. Ich liebe reisen, Skifahren, Fitnesssport, Auto fahren und Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf deiner Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen.

Lieben Sie auch das Meer, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, gerne auch in getrennten Wohnungen, wenn Sie es wünschen. Geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen? Nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

A L E X A – M A R I E , 57 J / 1.65, verwitwet, selbst. Floristin mit dem Esprit einer Sonnenblume. Ich bin fröhlich im Herzen, mache alle spontanen Verrücktheiten mit.

Bin eine attraktive, sehr jugendl., fröhliche Frau mit Köpfchen u. dem gewissen Etwas.

Ich habe lange schöne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. Gefühlsbetont, zärtl. u. romantisch … suche ich „IHN“, einen humorv. Mann der es ernst meint. Habe schö. Haus, Auto u. liebe KurzUrlaube in der Sonne! Meine Hobbys sind Nordic Walking, Dekorieren und mediterranes Kochen – doch abends sitze ich dann mit meinem leckeren 3-Sterne-Gericht alleine zu Hause. Ich bin elegant, schick, sexy u. schön für DICH. Wenn wir uns treffen u. unser Herz hüpft, du meine Seele berührst, wird es eine wundervolle Liebe.

Leichtes Spiel hast du mit mir nicht, denn ich meine es ernst, doch wenn ich liebe, erfülle ich dir alle Wünsche, denn ich möchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de WÜNSCHST DU DIR AUCH …?!

SPÄTE, TIEFE LIEBE + EINFACH FÜREINANDER DA SEIN !

APOTHEKERIN E D I T H , 66 J / 1.64, verwitwet, Pensionärin und ab und zu immer noch in meiner Apotheke tätig, mit viel Zeit für unsere junge Liebe … Ich bin eine schöne, junge, vitale Frau, die für Sie da sein möchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub an unser Glück u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, fröhliche Frau, gepflegte jugendliche Erscheinung, mit Charme, Natürlichkeit, wunderschönen Augen, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig für „IHN“. Gerne würde ich Sie glücklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schönes Haus u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich möchte für dich „ALLES“ sein, ein Küsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne. Ich freue mich, Sie dürfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher fröhliche Herr, der es ernst meint, ruft bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreibt an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Edith@wz4u.de STERNE ZÄHLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FÜR IMMER !

PILOT M I C H A E L , 43 J / 1.84, alleinst., inzwischen arbeite ich aber bei einer Fluggesellschaft am Boden, da ich mehr Zeit für DICH haben möchte. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrückt, bin sportl.-elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich. Habe schö. Haus u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, ein Glas Sekt auf dem Flug nach Ibiza, ein Hamburger um die Ecke od. Küsse u. nasse Füße unterm Regenschirm … ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ÜBERRASCHEN. Ich möchte „SIE“ glücklich machen, mag keine Langeweile u. möchte auf alle Fälle altmodische Treue.

Meine Hobbys: Fliegen und Tennis – und ich möchte dich gerne küssen u. fragen, ob du mich heiraten willst. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de „BIETE“ … EINEN STRAUSS ROSEN, 2 GOLDENE RINGE + HEIRATEN IN DER ZUGSPITZ-SEILBAHN !

C A R S T E N , 52 J / 1.81, ganz alleinstehender Dipl. Ingenieur. Ich bin lieb, romantisch, natürlich, treu u. lebe in besten finanz. Verhältnissen, Haus u. Auto. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Fokus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wünsche mir eine „sanfte“ – „temperamentvolle“ Frau. Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und übrigens... ich sehe ganz gut aus, trotzdem wurde ich einfach verlassen – ausgewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour: von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glück. Bitte rufen Sie an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Carsten@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Klein-Container

Impressum

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

www.duh.de info@duh.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Sichere meinen Lebensraum!

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

VERKÄUFE

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

COMPUTER

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Schütze (23.11. - 21.12.)

EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN …

TRAU DICH, MELDE DICH !

B E R N H A R D , 63 J / 1.80, ganz alleinst., Manager in einem Weltkonzern, jetzt zum Glück nur noch Freizeit, welche ich gerne mit Dir gemeinsam verbringen würde. Bin ein fröhlicher, zärtlicher, gefühlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, schönes Haus + Auto, vermögend, treu, rücksichtsvoll u. lache gerne. Ein attraktiver Mann von echtem Format u. Charakter, feinfühlig, großzügig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat u. doch fehlt mir das Wichtigste: Die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: Nicht mehr allein zu sein und Weihnachten event. in die Sonne fliegen oder gemütlich zu Hause unsere Liebe genießen. Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser Glück. Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen Gummibärchen verwöhnen? Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Bernhard@wz4u.de

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 11.10.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

**************************************

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Teppichhaus Franz kauft

Kleinanzeigen

Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen.

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

Ihre Beziehungen fordern eine Stellungnahme. Haben Sie in der Vergangenheit die Erwartungen anderer übersehen, wird man Sie jetzt darauf aufmerksam machen. Eine Klärung ist leichter zu finden, als es Ihnen zunächst erscheint.

FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE … UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN !

A N N I C A , 29 J / 1.64, ledig, keine Kinder, Erzieherin in einem Kindergarten, ich mag Liebe, fröhliche Kinder, singen u. lachen.

Wollen wir zusammen in die Sonne fliegen, event. den Weihnachtsbaum im Bikini begrüßen? Ich bin eine zärtliche, spontane, natürliche, sensible Frau mit Pep u. Power, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fühle mich im Seidenkleid mit schwarzen Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Turnschuhen, wenn ich durch den bunten Herbstwald jogge. Willst du mit mir joggen? Heiße Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genießen u. sich GANZ HINGEBEN … Gerne lade ich Sie in meine schöne Wohnung zu einem Glas Wein ein, um sich kennen- u. lieben zu lernen. Aber bitte nur anrufen, wenn Sie es auch ernst meinen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Annica@wz4u.de

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

15

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt

Wo ist hier ein Hörgerät?

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Dreieich-Museum

Einkaufspassage · P direkt am Haus

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH

Blumen Gerhardt

Engel & Völkers Immobilien

Schön, dass alles geregelt ist...

Farbenhaus Stroh u.

Handwerker-Agentur

Grabpflege auf allen Friedhöfen in Dreieich Grabpflege ab 50 Cent pro Tag Jahresgrabpflege • Dauergrabpflege Grabneuanlagen • Trauerfloristik Blumen Gerhardt

Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH

Norbert Gerhardt Waldstrasse 7 • 63303 Dreieich Telefon: (0 61 03) 8 44 07 • Fax: (0 61 03) 83 12 03

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör

Schimmel, ein echtes Problem!

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design

Wir helfen Ihnen! Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV).

La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken durch eine kostengünstige Innendämmung.

Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home

Dadurch Heizkosten sparen und bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust mit Superwand DS®

Parfümerie Waas

Immer eine Idee besser!

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Malermeister

Presse Jung

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

KNALLER GEBURTSTAG! Gültig von 08.10. bis 12.10.2015, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

19 Jahre in Egelsbach - Wir feiern:

SIE SPAREN UVP € 1099.- € 400.-

21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mit 3 Kartuschen

DELONGHI ECAM 28.466 MB PrimaDonna S Kaffeevollautomat • Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck • Direktwahltasten • Abnehmbarer Milchbehälter • Kegelmahlwerk • Robustes Edelstahlgehäuse • Pumpendruck: 15 bar Art. Nr.: 1753202

BRITA Marella cool + 3 Kartuschen Wasserfilter • 2,4 Liter Behälter für 1,4 Liter gefiltertes Wasser • Praktische Einfüllöffnung Art. Nr.: 1549476

Latte Crema Milchaufschäumsystem für besonders cremigen Milchschaum ohne Deko

KNALLER GEBURTSTAG UVP

€ 59.99.-

UVP

SIE SPAREN € 34.99

€ 99.99

SIE SPAREN € 70.99

Mit Reiseetui

Variable Temperatureinstellung

UDO WALZ GK3 900 Saloon Expert 5in1 Bartschneider • 3-13 mm Schnittlänge • Abwaschbare Messer aus Edelstahl • Selbstschärfende Klingen • Nasenhaarschneider • Präzisionstrimmer • Bartschneider Art. Nr.: 1329225

UVP € 49.99

SIE SPAREN € 16.99

REMINGTON S 6500 Sleek & Curl Haarglätter • Keramikbeschichtete Stylingplatten • Nur 15 Sekunden Aufheizzeit • LCD-Anzeige Art. Nr.: 1316487

2.200 Watt Leistung

UVP

€ 79.99

SIE SPAREN € 10.99

GASTROBACK 40986 Vital Mixer Pro Standmixer • 12 Geschwindigkeiten mit max.

1.000 Watt Motorleistung • 6fach Edelstahlmesser • 1,75 Liter Glasbehälter • Mit Rezeptheft Art. Nr.: 1895449

BOSCH TDA 2329 Bügeleisen • 70 gr./ min. Dampfstoßmenge • 220 ml Wassertank (transparent) • Palladium-Bügelsohle • Selbstreinigungsfunktion • 1,9 m Kabel Art. Nr.: 1150349

3 Programme für Ice Crush-, Smoothie- und Intervall-Funktion

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVP € 119.99

UVP

SIE SPAREN € 40.99

€ 199.-

BRAUN MQ 745 Aperitif - Limited Smoothie Edition Stabmixer mit Zubehör • Smart Speed für stufenlose Geschwindigkeit • Abnehmbarer Mixfuß aus Edelstahl mit extrem harter Klinge • Standmixeraufsatz mit 1,25 Liter Fassungsvermögen • Zerkleinerer mit 350 ml Fassungsvermögen • Edelstahl-Schneebesen Art. Nr.: 1288730

WMF Kult X Küchenmaschine • 2 Geschwindigkeitsstufen und Pulsstufe • 1.000 Watt Leistung • Lieferumfang: Zubereitungsbehälter (2 Liter) mit Skala, Edelstahlmesser, Knetmesser, Grobe, feine Schneid-/ Raspelscheibe und Streifenschnittscheibe, Stopfer Art. Nr.: 1923514

2 Liter Fassungsvermögen mixen, kneten, schneiden, raspeln

UVP

€ 119.-

27 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

UVP

€ 299.-

Beutellos keine Folgekosten

SIE SPAREN € 170.-

ROWENTA RO 5913 Bodenstaubsauger • 1.000 Watt Motorleistung • 5 Liter Beutelvolumen • HEPA 12 Filter, filtriert 99,9 % • Aktionsradius: 9 Meter • Lieferumfang: Staubsauger inkl.

Polsterdüse, Teleskop- Fugendüse • Möbelbürste im Griff integriert Art. Nr.: 1778544 27 kWh pro Jahr Betrieb

Energieverbrauch Energie-

750 Watt starker Motor

SIE SPAREN € 53.-

HOOVER MI 70 MI 15 Bodenstaubsauger Beutellos • 700 Watt Leistung • Geräuschpegel: 85 dB(A) • Parquetdüse, Hartbodendüse • HEPA-Filter • Aktionsradius: 8,5 Meter Art. Nr.: 2025646

SIE SPAREN € 111.-

Klasse

Teppichreinigungsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

D

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

Silence Force Extreme Upgrade – extrem leise, extrem effizient - nur 64 dB (A)

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! varioFlex-Korb mit varioSchublade für mehr Komfort während der Beladung

1400 U/Min.

CANDY GS 1482 D3 Waschmaschine • Bis zu 8 kg Fassungsvermögen • Kurzprogramm • Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl • Mengenautomatik • AquaStop-Schlauch • Wasserverbrauch/ Jahr: 10.500 Liter (lt.

Hersteller) • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 54 cm Art. Nr.: 1973396 196 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

SIEMENS SN 56 P 580 Einbaugeschirrspüler • iQdrive-Motor für eine leise und leistungsstarke Arbeitsweise • VarioSpeed Plus : bis zu 66 % schneller zu perfekten Spül- und Trocknungsergebnissen • Für 14 Maßgedecke • Geräuschepegel: 44 dB • Aqua Stop • Wasserverbrauch/ Jahr: 2.660 Liter (lt. Hersteller) • Startzeitvorwahl • Maße (HxBxT): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm Art. Nr.: 1892511 266 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

8 kg Waschladung

SchleuderwirkungsKlasse

WaschwirkungsKlasse

SIE SPAREN UVP € 194.€ 749.-

UVP € 599.-

ReinigungswirkungsKlasse

SIE SPAREN € 320.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

. r e b b u l b r Meh . r h ü r r h e M i e b e i W „ Mehr . “ n r e t t u M

SelfCleaning Condenser Selbstreinigungsautomatik Ultimate NoFrost das ideale frostfreie Klima reduziert das Austrocknen Ihrer Lebensmittel BOSCH WTW 86271 Wärmepumpentrockner • Bis zu 8 kg Fassungsvermögen • Knitterschutz-Funktion • Display mit Restzeitanzeige und 24 Std. Endzeitvorwahl • Rekordverdächtig schnell: trocknet 1 kg Wäsche in 17 Minuten • Spezialprogramme, z.B. für Daunen, Handtücher, Blusen/Hemden • Maße (HxBxT): 59,7 x 84,2 x 63,6 cm Art. Nr.: 1855728 233 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Klasse

244 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Trockenladung

ohne Deko

Energieverbrauch

8 kg

Energie-

BAUKNECHT KGNFI 18 A2+ Kühlgefrierkombination Konventionell • Elektronische Steuerung über innenliegendes Display • Energiesparende LED-Beleuchtung im Innenraum • Nutzinhalt gesamt: 319 Liter (Kühlteil: 222 Liter, Gefrierteil: 97 Liter) • NoFrost System - nie wieder abtauen • Maße (HxBxT): 188,5 x 59,5 x 65,5 cm Art. Nr.: 1969062

SIE SPAREN UVP € 400.€ 999.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 16.03 € monatl. Rate UVP € 200.€ 729.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geöffnete Ansicht

KNALLER GEBURTSTAG cm

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EPSON EB-S 31 Beamer • Auflösung: SVGA 800 x 600 Pixel • 3.200 Lumen Weiß- & Farbhelligkeit • Kontrast 15.000:1 • Lampenlebensdauer bis zu 10.000 Stunden im Sparmodus • Anschlüsse: HDMI, Composite, VGA, S-Video, 2x USB 2.0, Cinch-Audioeingang Art. Nr.: 2035486

24.21 €

monatl. Rate

55 22"

11.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

32 kWh pro Jahr Betrieb

Integrierter DVD-Player: Ideal fürs Kinderzimmer, Camping oder Garten

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

n. r e b e fi t i M r Meh z. r e m h c s z r e Mehr H ef!“ i n h c S „ r h e M

27.24 €

monatl. Rate

127 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse

LG 49 UF 6809 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Internetfunktionen: LG App Store, Premium Apps, Sky Online, Web Browser, Wen OS 2.0, HbbTV • Timeshift (zeitversetztes fernsehen) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert Art. nr.: 1976016

m

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

m

9c 13 55"

PANASONIC TX 55 CSW 524 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • 200 Hz BMR (Backlight Motion Rate) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, CI+Slot Art. Nr.: 1971744

Orion CLB 22 B 200 D Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Technik für fliessende Bilder • USB-Mediaplayer für Foto und Video • Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger • Anschlüsse: HDMI, Scart, USB, CI+Slot Art. Nr.: 1791988

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

99 kWh pro Jahr Betrieb

Smart-TV mit integriertem WLAN

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

1.000 PMI Bildqualitätsindex

m

1c 10 40"

USBAufnahmefunktion

PANASONIC TX 40 CXM 715 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Smart-TV mit integriertem WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ Slot, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 1971740 103 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

30.27 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EnergieKlasse

1000

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

SONY CDX-G 11000 U Autoradio • 4x 55 Watt Gesamtleistung • Dimmbares Display • Mehr Bass mit nur 1. Knopfdruck • 1x Pre-Out • CD, Aux-IN Art. Nr.: 1947594

USB-Anschluss

LENCO SCD 24 Radio-Rekorder • Wiedergabemedien: Audio CD, CD-R, CD-RW, FM-Radio • Programmierbar • Stromversorgung: Batteriebetrieb, Netzbetrieb Art. Nr.: 1562507, 1562508, 1562509, 1006180

je

Ideal für Unterwegs dank Netz- und Batteriebetrieb

Kompakter DVB-T Receiver für TV & Radioempfang

JBL Flip 3 Mobiler Bluetooth-Lautsprecher • Spritzwassergeschützt • Kabellose Signalübertragung • Freisprechfunktion, JBL Connect • Integrierter Akku • Anschlüsse: Micro USB, AUX Art. Nr.: 2000215, 2000216, 2000217, 2000218, 2000222

je

TECHNISAT Technimax T 1 DVB-T Receiver • Elektronische Programmzeitschrift (EPG) • Wiedergabe von MP3, MPEG 2 + 4 • Anschlüsse: HDMI, USB, Audio Out, Scart Art. Nr.: 1705823

Bluetooth

Internetfunktion (ISIO) ermöglicht die Zugriffe auf Internet, Mediatheken, Hbb-TV und App´s

Hochwertige Aluminiumfront

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

PIONEER X-HM 15 S Micro-Hifi-System • MP3- und WMA-Dateien per USB und von CD-R/-RW • 30 Watt Gesamtleistung (2x 15 Watt) • UKW-/ MW-Radio • Auch in schwarz erhältlich Art. Nr.: 2029979

. g n o s s g n i l Mehr Lieb . n e h e r d f u Mehr A . n e h e r d b A Mehr

TECHNISAT Digicorder ISIO 500 GB HDTV-Sat-Receiver • HDTV Sat-Receiver mit Twin-Tuner • 500 GB Festplatte integriert • Zusatzdienste via Internet, geeignet zum Empfang von Pay-TV, Bild-im-Bild Funktion • Anschlüsse: HDMI, USB, CI+ Slot, opt. und digitaler Digitalausgang Art. Nr.: 1326390

m

88 kWh pro Jahr Betrieb

Inklusive HD+ Karte für 12 Monate

9c 13 55"

PHILIPS 55 PFK 6510/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik für hervorragende Bilder • SmartTV mit Android Power - superschnell und Vielfalt ohne Ende mit Google Play • Aktive 3D Technik • Perfect Pixel HD Engine für eine phantastische Bildqualität • USB Recording für eine einfache Aufnahmemöglichkeit • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, integriertes WLAN Art. Nr.: 2015608

TECHNISAT Technistar K2 ISIO HDTV-Kabelreceiver • DVR-ready-Funktionalität zur Aufzeichnung digitaler Programme auf ein externes USB-Speichermedium • ISIO Internet-Funktionen für freies Browsen • Anschlüsse: HDMI, Scart, USB Art. Nr.: 1619469

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Ambilight-Hintergrundbeleuchtung entdecken Sie das einzigartige, mitreißende Fernseherlebnis

33.66 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KNALLER GEBURTSTAG 12

BLAUPUNKT Travel Pilot 53 EU LMU Navigation • 2D / 3D Ansicht • Fahrspurassistent • Tag-/ Nachtumschaltung • TCM Stauumfahrung Art. Nr.: 2006078

BECKER Active.6 LMU Plus Navigation • Mit lebenslangen Karten Updates • HQ-TMC Stauumfahrung • 3D Geländeansicht • Anzeige von Sehenswürdigkeiten • Einstellbarer Geschwindigkeitswarner • Fahrspur- und Parkassistent • 47 Länder Europas vorinstalliert • Inkl. 1 Jahr Radarkameras Art. Nr.: 1994953

cm ,7 /5 "

45 Länder Europas

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

Kartenmaterial

Bluetooth & Freisprecheinrichtung

47 Länder Europas

Kartenmaterial

Auch ohne Hülle Wasserdicht

TOMTOM Bandit Bundle ActionCam • HD-Videos (bis zu 4K) und 16 Megapixel für Fotos • 3 Stunden Filmen ohne Unterbrechung dank kabellosem Batterie-Stick • Integrierte Sensoren für Geschwindigkeit, Beschleunigung, Höhe, Umdrehung • Bearbeite und teile Deine Videos direkt über die Bandit-App (iOS und Android) • Mit Adapter für GoPro-Halterungen Art. Nr.: 2016057

13.60 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

7,5

cm

/3

"

NIKON Coolpix S 9900 Digitale Kompaktkamera • 16 Megapixel Auflösung • Neig- und drehbares 7,5 cm (3") TFT-Display mit 921.000 Pixel • Optischer Bildstabilisator • WiFi und NFC fähig • Integrierte GPS Funktion Art. Nr.: 1964452

30fach optischer Zoom

NIKON Coolpix S 7000 Digitale Kompaktkamera • 7,5 cm (3") LC-Display • 20-fach optischer Zoom • Optischer Bildstabilisator • 4-Achsen Hybrid-Bildstabilisator • Full-HD-Videos (1.920 x 1.080 Pixel) • 16 Megapixel Auflösung • WiFi und NFC fähig Art. Nr.: 1964459

30x Leica DC optischer Zoom (24-720 mm KB)

Schicke und superschlanke Reisezoomkamera

PANASONIC DMC-TZ 61 EG-K Digitalkamera • Integrierter Sucher und 7,5 cm (3") LC-Display • Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen • Hochwertiges 24 mm LEICA DC Objektiv • Serienbildaufnahme bis zu 10 Bilder/ Sek. • 18,1 Mio. Pixel Art. Nr.: 1809000

7,5 cm "

/3

Rückansicht

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! c 61

Tablet mit voller Leistung im handlichen Design

m /2

m /7

Höhenverstellbar und Pivotfunktion

4"

c ,8 17 "

SAMSUNG SM-T230 Galaxy Tab 4 7.0 Wi-Fi Tablet Android • Android 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play • 3 MP Rückkamera, 1,3 MP Frontkamera • Scharfes Bild durch Displayauflösung mit 1.280 x 800 Pixel • 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch Micro-SD um bis zu 32 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n Art. Nr.: 1838996 weiß, 1838993 schwarz

TOSHIBA THNU32HAYWHT USB-Stick • USB 2.0 Art. Nr.: 1924867

32 GB Speicher SAMSUNG LS 24 B42 XBWG TFT-Monitor • Auflösung: 1.920 x 1.200 Pixel • Reaktionszeit: 5 ms • Kontrastverhältnis: 1000:1 • Anschlüsse: DVI, VGA Art. Nr.: 1994058

Auch in schwarz

Kabellose Maus und Tastatur

LOGITECH MK 270 Wireless Desktop Tastatur mit Maus • Zuverlässige kabellose 2,4-GHzVerbindung mit 10 Metern Reichweite • Tragbare Maus mit winzigem Logitech®Empfänger • Kabellose Reichweite ist Nutzungs- und Umgebungsbedingungen abhängig Art. Nr.: 1688630

Kabelloses drucken dank WIFI Schneller Laserdrucker mit Spitzen-Druckqualität HP Envy 5544 AIO + Schwarze Patrone HP 62 3-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Drucken: 12 Seiten /Minute in Schwarz, 8 Seiten/ Minute in Farbe • Scannauflösung bis zu 1.200 x 2.400 dpi • 5,59 cm (2.2") LCD-Touchdisplay • 125 Blatt Papierkassette • Apple AirPrint, HP ePrint Art. Nr.: 2025682

inkl. zusätzlicher Patrone (schwarz)

K o pi

e

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

LOGITECH M325 Kabellose Maus • Logitech Advanced Optical Tracking • Kabellose Logitech Advanced 2,4-GHz-Technologie • Winziger USB-NanoEmpfänger Art. Nr.: 1402134

Bis zu 18 Monate Batterielaufzeit

44

Intel® Core™ i5-5200U Prozessor (bis zu 2.70 GHz mit Intel® Turbo-Boost 2.0, 3 MB Intel® Smart Cache)

in

re

Dru c en

nn

e

cm " 7,3

/1

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

41

n

Sc a

nen

in

n

S ken can

Fa x

K o pie

31

. k c i l K r h e M . l l o r c S r Meh “ ! l l o T „ r h Me

n

Drucken

re

Setpreis

SAMSUNG SL-M 2675 FN wEGwaeg 4-in-1 Multifunktionsgerät rsthwrthj • Automatischer Dokumenteneinzug • srthjwrtjn • 250 Blatt Papierkassette • USB Anschluss, Netzwerkanschluss • 26 Seiten pro Minute Art. Nr.: 1788796

ACER E5-772G-53KW I55200u/8GB/1TB Hdd+8GB SSD Notebook • 8192 MB Arbeitsspeicher • 1000 GB HDD inkl. 8 GB SSD Cache • NVIDIA® GeForce® 940M mit 4 GB • DVD Multinormbrenner • Anschlüsse: 2x USB 3.0 und 2x USB 2.0 Art. Nr.: 2017182

WESTERN DIGITAL WDBHHG0010BBK-EESN 1TB Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 • Inkl. Schutzhülle Art. Nr.: 1883222

1 TB Speicherkapazität

24.21 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KNALLER GEBURTSTAG

Mit Tischladestation

cm

“ ? r h i t b a H „ Mehr “ s i e r p r e l l Mehr „Kna t i m a d r e H Mehr „

/5 ,2"

10.000 mAh

13 ,2

INTENSO Powerbank S10000 Powerbank • Integriertes microUSB Kabel • LED-Energieanzeige • Auch in schwarz Art. Nr.: 2036592

HUAWEI Ascend P 8 Vertragsfreies Smartphone • Android™ 5.0 Plattform + EMUI 3.1 • Octa-Core-Prozessor (4x 2,0 GHz, 4x 1,5 GHz) • 13 Megapixel-Kamera mit RGBWSensor, opt. Bildstabilisator OIS und 8 Megapixel-Frontkamera • Innovative Software für Kreativität: Regisseur-Modus, Lichtmalerei Funktion • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™ Speicherkarte) Art. Nr.: 1990648, 1990649

DORO Primo 413 by Doro Vertragsfreies Handy • Notruftaste • 3 Direktwahltasten • Radio • 2 Megapixel-Kamera • Bluetooth • Hörgeräte-kompatibel • 6,1 cm Display Art. Nr.: 1815324 weiß, 1815320 gold, 1736249 rot, 1736248 schwarz

Extra dünnes Metall-Gehäuse

Weitere Farben

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.00 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Jetzt € 100.- sichern. Magenta Zuhause M Ein Anschluss für Alles in den ersten 12 Monaten • - Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im Download und bis zu 10 Mbit/s im Upload 1) • - Telefonieren in HD Voice-Qualität 2)

• - Fernsehen mit großer HD-Vielfalt

€ 34.95 monatlich danach 39.95 €/Monat

1) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines Magenta Zuhause M Pakets bis zum 15.02.2016. Magenta Zuhause M kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/Monat, danach 39,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain und Entertain Premium (mit TV) beträgt 9,95 €/Monat. MagentaZuhause Entertain M Premium kostet ab dem 25. Monat D_MM_EGB_1_1 einen Aufpreis von 14,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für Magenta Zuhause 24 Monate, für den Festplattenrekorder 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines Magenta Zuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.12.2015. Weitere Kosten siehe Fußnote 1). Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.