Dz online 041 15 h

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Donnerstag, 8. Oktober 2015

Misstrauen: FWG-Chef attackiert die Stadtspitze Seite 3

Nr. 41 H

Auflage: 13.030

ABK-Geburtstag: Dreieichenhainer Unternehmer verteilt Spenden Seite 6

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: DZ-Motorwelt

Kulturkalender Veranstaltungen in der Region

Seite 12

Was tummelt sich so alles im heimischen Forst?

MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der vom städtischen Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie auf die Beine gestellten Veranstaltungsreihe „Entdeckungsreise Wald“ steht am Samstag (10.) eine „Spurensuche im Wald“ auf dem Programm, die laut Ankündigung „für die ganze Familie“ geeignet ist. Dabei wird die Jagdpächterin Anita Dammel-Schäffer den Teilnehmern unter anderem erläutern, von welchem Tier welche Fußspuren auf dem Waldboden stammen und warum selbiger von Wildschweinen aufgewühlt wird.

so Schmidt, die zudem fürchtet, dass möglicherweise schon in einigen Jahren „die nächste Ausbau-Katastrophe in Form einer südlichen Start-/Landebahn“ folgen könnte.

Zumal es ihren Angaben zufolge das Ziel von Fraport sei, „mehr Flugverkehr zu schaffen und nach Frankfurt zu ziehen – notfalls auch mit Billigfluglinien im Terminal 3“. Dass dabei „die Gesundheit der Menschen und die Ökologie auf der Strecke bleiben und ein nicht verallgemeinerbarer Lebensstil propagiert wird, den sich zur-

Nach Einführung des „Bestellerprinzips“ vermieten wir Ihre Wohnung professionell – zu individuellen, attraktiven Konditionen!

Gerne unterbreiten wir Ihnen unser bestes Angebot!

Wir sind Ihr Team vor Ort!

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

„Spurensuche im Wald“

BI kritisiert ersten Spatenstich für Terminal 3

Günstiger als Sie denken!

„Rollende Waldschule“ KUNSTRADFAHREN AUF HÖCHSTEN NIVEAU sahen am vergangenen Samstag die rund 500 Zuschauern in der bis auf dem letzten Platz ausverkauften Mörfelder Kurt-Bachmann-Halle beim Finale der internationalen „German Masters“-Serie. Gekrönt wurde das Stelldichein der Spitzensportler in dieser „höchsten Vollendung des Geräteturnens“ – das Foto zeigt die Schweizerinnen Fabienne Gamper und Rahel Nägele (ATB Wülflingen) – durch einen Weltrekord, den die deutsche Meisterin Lisa Hattemer aus Gau-Algesheim im „1er Kunstradfahren der Frauen“ aufstellte. Beim spannendsten Wettkampf dieses Tags konnte die Lokalmatadorin und fünfache Weltmeisterin Corinna Biethan (SKV Mörfelden) die Vorrunde zwar noch für sich entscheiden, doch im Finale war Hattemer nicht zu bezwingen. Während sich die frisch gebackene Weltrekordlerin somit auch für die diesjährige Hallenradsport-Weltmeisterschaft in Malaysia qualifiziert hat, geht es für SKV-Crack Biethan bei der deutschen Meisterschaft in eineinhalb Wochen im Duell mit Viola Brand aus Unterweissach um den verbleibenden zweiten WM-Startplatz für Deutschland. (hs/Foto: Jordan)

Zudem geht’s um Wohnräume, Tages- oder Nachtverstecke sowie Möglichkeiten zum Überwintern der im Wald lebenden Tierarten. Und weil einige davon nur selten zu sehen sind, kann man sich diese in der „rollenden Waldschule“ des Jagdverbandes Hessen anschauen.

Selbiges ist mit Tierpräparaten, Geweihen sowie zwei Tastkisten

ausgestattet – „und die Präparate dürfen nicht nur angeschaut, sondern auch angefasst werden“, kündigt Katharina Diergarten an.

Orte der Ruhe Nach Angaben der Leiterin des städtischen Umweltamts wird mit der Veranstaltungsreihe „Entdeckungsreise Wald“ das Ziel verfolgt, allen Interessierten zu zeigen, „wie vielfältig die Tierwelt im heimischen Stadtwald ist“. Es sei wichtig, so Diergarten weiter, „die Sinne für die kleinen und großen Waldbewohner zu schärfen, um in unseren Naherholungsgebieten für Tier und Mensch gleichermaßen Orte der Ruhe zu gewährleisten“.

Die „Spurensuche im Wald“ beginnt um 9.30 Uhr am Parkplatz des Tennisclubs Mörfelden, Am Schwimmbad 15, Anmeldungen werden unter Telefon (06105) 938444 oder per EMail (umweltamt@moerfeldenwalldorf.de) entgegengenommen. (hs)

Kaffee, Volkslieder und kultiger Vinyl-Spaß zeit nur wenige Prozent der Weltbevölkerung leisten können“, interessiere die Verantwortlichen nicht.

Das Fazit der BI-Frontfrau lautet daher: „Unsere Forderungen nach einer Begrenzung der Flugbewegungen auf 380.000 pro Jahr, einem absoluten Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhr und einem Rückbau des Flughafens auf ein ökologisch vertretbares Maß sind aktueller denn je.“ (hs)

„Kulturbahnhof“ lockt einmal mehr mit vielfältigen Offerten MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einem Sonntagscafé setzen die Verantwortlichen des Mörfelder „Kulturbahnhofs“, Bahnhofstraße 38, am 11. Oktober ab 15 Uhr ihren Veranstaltungsreigen fort. An diesem Tag wie auch an den weiteren Sonntagen im Oktober besteht im „KuBa“ die Möglichkeit, Kaffeespezialitäten sowie weitere leckere Getränken und selbst gebacke-

nen Kuchen zu genießen.

Ferner öffnet am Mittwoch (14.) um 14.30 Uhr das „Ri-RaRost-Café“ seine Pforten, in dem in erster Linie ältere Semester neue Leute kennenlernen und aktiv bleiben können.

Diesmal besteht obendrein die Möglichkeit, gemeinsam mit Helga und Kurt Jungmann Wander- und Volkslieder zu singen.

Ganz andere Melodien erklingen am Donnerstag (17.), wenn sich Volker Arndt wieder einmal als „Retter der schwarzen Rille“ betätigt. Ab 20 Uhr legt der passionierte „Plattennarr“ unter dem Motto „Rock- und Pop-Oldies der 60er und 70er Jahre“ entsprechende Platten auf. Zudem werden verstorbene Musiker gewürdigt, und es gibt auch wieder ein Vinyl-Quiz. (hs) Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 8.10. bis einschl. 16.10.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 16. Oktober 2015.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Ladies Eve“ zum Auftanken MÖRFELDEN-WALLDORF. Als ein Abend zum Abschalten und Auftanken wird ein „Ladies Eve“ angekündigt, der am Freitag (9.) von 19.30 bis 21.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum im Stadtteil Walldorf, Ludwigstraße 64, stattfindet und nur für Frauen konzipiert ist. Diese können bei Cocktails und entspannender Musik andere nette Damen kennenlernen und sich ein bisschen verwöhnen lassen. (hs)

Energiespartipp der Woche

Seite 7

Lebensqualität leidet unter erneutem Ausbau MÖRFELDEN-WALLDORF. Als am Montag dieser Woche mit dem ersten Spatenstich der offizielle Startschuss zum Bau von Terminal 3 des Frankfurter Rhein-Main-Flughafens erfolgte, überschlugen sich die Verantwortlichen der Fraport AG und der Politik in ihren Lobeshymnen auf dieses MilliardenProjekt. Hessens Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) etwa sprach davon, dass durch das dritte Terminal, in dem nach seiner Vollendung in voraussichtlich sieben Jahren per annum bis zu 14 Millionen Passagiere abgefertigt werden können, der „Herzmuskel der Region“ gestärkt werde.

Fraport-Chef Stefan Schulte wiederum nannte die rund drei Milliarden Euro, die bislang als Baukosten veranschlagt werden, eine „zukunftsweisende Investition und ein Stück Daseinsvorsorge für die Region“.

Nur mit dem auf einer Grundfläche von rund 90.000 Quadratmetern entstehenden dritten Terminal im Süden des Flughafengeländes könne man der Zunahme des weltweiten Luftverkehrs um zwei bis drei Prozent pro Jahr Rechnung tragen und den Wohlstand der Rhein-Main-Region dauerhaft sicherstellen.

Ganz anders argumentieren (naturgemäß) die Kritiker des Mega-Projektes, das auch eine neue Autobahnabfahrt sowie einen „Skytrain“ für den Passagiertransport zu den bestehenden beiden Terminals umfasst.

So bezeichnet beispielsweise Petra Schmidt den Baubeginn als „weiteren Schritt des klimaund raumunverträglichen Flughafenausbaus“. Für die Region bedeutet das dritte Terminal nach Ansicht der Sprecherin der örtlichen Bürgerinitiative gegen Flughafenerweiterung (BI) „weiteren Waldverlust durch den Bau eines Autobahnzubringers und mehr Kfz-Verkehr auf den Straßen im hoch belasteten Ballungsraum“.

Mit dem Terminal 3 werde die Voraussetzung für die Steigerung der jährlichen Flugbewegungen von derzeit etwa 470.000 auf 701.000 landseitig geschaffen. „Das bedeutet mehr Schadstoffe, mehr Lärm, eine immer vehementere Zurichtung der Region auf den Flughafen, gesundheitliche Schädigungen und weniger Lebensqualität für die Bevölkerung“,

Beilagen heute:

Ihr Immobilienmakler im Ort

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf, Tel. 06152 713-2212

Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen?

Wir haben 100.000 Kunden.

Einer davon könnte Ihr Käufer sein.

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.

Und weitere ca. 60.000 Objekte finden Sie unter: www.s-immobilien.de

2 Donnerstag, 8. Oktober 2015

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 41 H

„Auf den Spuren der Moorsoldaten“

Boss der Freien Wähler watscht Stadtspitze ab

Vortrag über die Geschichte der Emslandlager

Ziegler sieht Gleichgültigkeit und Misstrauen

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit dem Schicksal der sogenannten „Moorsoldaten“ im Allgemeinen und der aus Mörfelden und Walldorf stammenden Opfer der nationalsozialstischen Terrorherrschaft im Besonderen beschäftigt sich Fietje Ausländer in einem „Auf den Spuren der Moorsoldaten“ betitelten Vortrag, den der Mitarbeiter der Gedenkstätte Esterwegen auf Einladung der Ortsverbände der DKP und der Linken am Mittwoch (14.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, hält.

Ausländer wird in seinem bebilderten Referat die Geschichte der insgesamt 15 Konzentrations-, Strafgefangenen- und Kriegsgefangenenlager Revue passieren lassen, die zwischen 1933 und 1945 im emsländischen Moor existierten. Dorthin deportierten die Nazis zunächst unter anderem Kommunisten, Sozialdemokraten und

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einem Rundumschlag gegen die Verantwortlichen im Rathaus haben die örtlichen Freien Wähler (FW) in Person ihres Vorsitzenden Burkhard Ziegler schon jetzt den Kommunalwahlkampf eröffnet. Der FW-Boss wirft den Entscheidungsträgern nämlich in einer Pressemitteilung „Gleichgültigkeit, Misstrauen gegenüber der eigenen Bevölkerung und schlechte Kommunikation“ vor. Diese Kritik macht Ziegler an der Mülltrennung, der Benutzung der Bibliotheken und der städtischen Info-Politik in Sachen Flüchtlingsunterbringung fest. „Der Großteil der Bürger Mörfelden-Walldorfs ist es gewohnt, aus der Zeitung und der Gerüchteküche mehr über neue Entscheidungen und Entwicklungen in der Stadt zu erfahren, als von den Verantwortlichen und Entscheidungsträgern selbst“, behauptet der FW-Vorsitzende und führt als Beispiel eine etwaige Belegung der Sporthallen in der Doppelstadt mit Flüchtlingen an. So habe es laut Ziegler nur „kryptische Informationen per E-Mail, Post und Facebook“ über den aktuellen Sachstand gegeben und nicht etwa einen runden Tisch mit den betroffenen Vereinen. „So wurde wilden Spekulationen Vorschub geleistet“, ist dies nach Meinung der Freien Wähler ein Beleg für „die Gleichgültigkeit der Stadt gegenüber den Bürgern.

Ziegler und Co. befürchten, dass Trainingseinheiten und Turniere, die eine „nicht unerhebliche Einnahmequelle“ der Vereine darstellten, bei einer Belegung der Hallen mit Flüchtlingen nicht durchgeführt werden könnten. Überdies seien die Sorgen mancher Übungsleiter um die Zukunft ihrer Kurse „mutwillig mit der Ablehnung von Flüchtlingshilfe verwechselt“ worden. Dabei entspricht dies nach Darstellung Zieglers gar nicht der Realität „Wir müs-

Gewerkschaftsmitglieder, später auch Kriegsgefangene. In einem der Lager, im KZ Börgermoor, ist 1933 das „Lied der Moorsoldaten“ entstanden, das zu einem Symbol des Freiheitswillens und des Widerstandsgeistes der Häftlinge wurde.

Zu diesen zählte nicht nur der Publizist und spätere Friedensnobelpreisträger Carl von Ossietzy, sondern auch die Mörfelder Kommunisten Philipp Arndt, Heinrich Hechler, Wilhelm Neumann und Heinrich Wilker sowie Ferdinand Auer und Jakob Emmerich aus Walldorf. Sie und ihre unzähligen Leidensgenossen, die „ins Moor“ transportiert wurden, mussten unter harten Lagerund Witterungsbedingungen die endlosen Ödlandgebiete des Emslands kultivieren.

Der Eintritt zur Veranstaltung mit Fietje Ausländer ist frei, doch bitten die Organisatoren um Spenden. (hs)

Literarisches Frühstück „Naturfreunde“ debattieren über „Dollar Crash“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Philosophisch-literarische Frühstücksrunde der örtlichen „Naturfreunde“ beschäftigt sich bei ihrem nächsten Treffen am Sonntag (11.) im Domizil des Vereins, Am Zeltplatz 6, wieder mit Ellen Hodgson Browns

Buch „Der Dollar Crash“. Ziel ist es dabei laut Ankündigung, „sich anspruchsvollen Themen in allgemeinverständlicher Art und Weise zu nähern“. Los geht’s um 10 Uhr, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06105) 26578 erhältlich. (hs)

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten.

Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten.

Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Mörfelden-Walldorf Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Matthias Mann Medienberater Tel.: 06106 28390-39 Mobil: 0175-18 27 083 m.mann@dreieich-zeitung.de

„WIR SIND DIE MOORSOLDATEN und ziehen mit dem Spaten ins Moor!“ So lautet der Refrain des weltbekannten Liedes, das 1933 im KZ Börgermoor entstanden ist und als Symbol des Freiheitswillens und des Widerstandsgeistes der Häftlinge gilt. Hintergründe über Lied und Insassen der Emslandlager erläutert Fietje Ausländer von der Gedenkstätte Esterwegen in seinem Vortrag im Bürgerhaus Mörfelden.

(Foto: p)

5.477 Arbeitsstunden im Dienst der Allgemeinheit DRK-Ortsverein Walldorf hatte 2014 wieder mal alle Hände voll zu tun MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder des DRK-Ortsvereins Walldorf hatten 2014 wieder alle Hände voll zu tun.

Das wurde bei der jüngst über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung deutlich, bei der die Verantwortlichen der verschiedenen Sparten ihre Berichte über die jeweiligen Aktivitäten präsentierten. Das Fazit vorab: Im vergangenen Jahr absolvierten die ehrenamtlich tätigen „DRKler“ insgesamt 5.477 Arbeitsstunden.

Knapp die Hälfte davon entfiel auf den Bereich Sozialarbeit, zu dem die Betreuung der Kleiderkammer, die Durchführung von Altennachmittagen und Blutspende-Terminen sowie der Verleih von Hilfsmitteln zählt. Die acht „Rotkreuzler“ aus Walldorf, die auf diesem Sektor tätig sind, opferten hierfür 2014 insgesamt 2.640 Stunden ihrer Freizeit. Ähnlich beeindruckend liest sich die Bilanz der Sparte „Bereitschaft“, die 20 Mitglieder umfasst, von denen laut Lukas Szesny zehn regelmäßig an Dienstabenden, Sanitätswachdiensten und Einsätzen teilnahmen. Sie alle waren im vorigen Jahr laut dem Bereitschaftsleiter exakt 2.837 Stunden im Dienst

der Allgemeinheit unterwegs – und zwar ebenfalls ohne dafür eine finanzielle Entlohnung zu erhalten.

Konkret kamen die Bereitschaftskräfte des Walldorfer DRK 2014 zu 50 Dienstabenden zusammen, die insgesamt mit 700 Stunden zu Buche schlugen. Die Ausbildungsabende mit den Katastrophenschutzzügen des Kreises GroßGerau nahmen 110 Stunden in Anspruch, die Funkmeldeempfänger der Walldorfer Bereitschaft wurden insgesamt 32mal alarmiert. All diese Einsätze summierten sich auf 195 Stunden.

Neben den Einsätzen liegt das Hauptaugenmerk der Bereitschaft auf den Sanitätswachdiensten bei Veranstaltungen.

Hier waren im vergangenen Jahr die Präsenz bei „Der Kreis rollt“, einer Veranstaltung des Kreises Groß-Gerau, und bei der „Big Bowl“ der Walldorfer Flagfootballer die Höhepunkte.

Ein Alleinstellungsmerkmal innerhalb der Sanitätswachdienste stellen die Einsätze der Fahrradstaffel dar, denn so etwas gibt’s außer in Walldorf im gesamten Kreis nicht. Folglich unterstützen die hiesigen „DRKler“ die Kollegen in allen

„Die fünf Weltreligionen“ Farbenfrohe Kunstwerke als „Flurexponate“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der Ausstellungsreihe „Flurexponate“ werden ab Donnerstag (15.) im Walldorfer Rathaus, Flughafenstraße 37, Bilder und Säulen von Irene Kau gezeigt, die sich mit dem Thema „Die fünf Weltreligionen“ beschäftigen. Laut einer Pressemitteilung hat die Künstlerin „farbenfrohe“ Kunstwerke zu Christentum, Islam, Buddhismus, Judentum und Hinduismus geschaffen, die „viel Raum für eigene Interpretationen und Assoziationen bieten“.

Weiter heißt es: „Irene Kau liebt das Spiel der kräftigen und ruhigen Farben sowie die Ver-

schmelzung von dynamischen Formen und Strukturen. Ihre Bilder strahlen Energie und Lebensfreude aus und sorgen gleichzeitig für Spannung und Harmonie.“ Wer sich vom Wahrheitsgehalt dieser Aussagen überzeugen möchte, ist zur Teilnahme an der Vernissage der Kau-Schau eingeladen, die um 18 Uhr im ersten Stock des Verwaltungsgebäudes beginnt.

Anschließend können die Kunstwerke noch bis zum 8. Januar 2016 jeweils montags, dienstags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 14 bis 18 Uhr unter die Lupe genommen werden. (hs)

Michael King Medienberater Tel.: 06106 28390-36 Mobil: 0151-461 223 36 m.king@dreieich-zeitung.de

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

übrigen Kreiskommunen und häuften so 2014 insgesamt 600 Stunden auf ihrem Arbeitskonto an.

Last but not least wurden regelmäßig Aus- und Fortbildungsmaßnahmen absolviert und dafür 280 Stunden aufgewendet, und für weitere Aufgaben wie etwa Materialinstandhaltung oder Reparaturen an den Gebäuden kamen nochmals 300 Stunden hinzu.

Abgesehen von den vielfältigen Aktivitäten war das vergangene Jahr von einem gravierenden Einschnitt gekennzeichnet: Die hiesigen „Weißkittel“ mussten ihr angestammtes Domizil in der Waldenserschule räumen, da dieser Standort von den Verantwortlichen der Lehranstalt selbst benötigt wird. Vor diesem Hintergrund wurden die Dienstabende in den zweiten Standort, den Bauhof, verlagert.

Doch dort stießen die Walldorfer DRK-Kräfte schon nach kurzer Zeit an die räumlichen Kapazitätsgrenzen. „Wir hoffen nun, dass der Neubau schnellstmöglich realisiert wird, um auf Dauer eine adäquate Aus- und Fortbildung unserer Helfer gewährleisten zu können“, betont der stellvertretende Vorsitzende Sven Tolksdorf.

Seinen Angaben zufolge stellte im vorigen Jahr nicht nur der Umzug in den Bauhof eine Neuerung dar, sondern auch die Einführung der Tetra-Digitalfunkgeräte. „Mit der neuen Technik soll der Funkverkehr vereinfacht und besser gelenkt werden“, erklärt Tolksdorf, der sich in diesem Zusammenhang explizit bei der Stadt Mörfelden-Walldorf bedankt, die die Kosten für die Anschaffung getragen hat. Zugleich erhofft er sich weitere finanzielle Unterstützung, da der DRK-Ortsverein Walldorf den Aus- beziehungsweise Neubau des Katastrophenschutz-Depots „Hans Bär“ aus eigenen Mitteln stemmen muss.

Trauercafé des Hospizvereins MÖRFELDEN-WALLDORF. Der örtliche Hospizverein bietet trauernden Menschen am Samstag (17.) wieder die Gelegenheit, sich mit anderen Betroffenen über die beklemmende Situation auszutauschen und Unterstützung im Trauerprozess zu finden. Möglich ist dies im Trauercafé „Regenbogen“, das ab 15 Uhr in den Räumen des „Frauentreffs“ im Bahnhof Mörfelden, Bahnhofstraße 38, seine Pforten öffnet.

Hier sind Männer natürlich ebenfalls willkommen und im Übrigen auch erfahrene Beraterinnen des Hospizvereins mit von der Partie. Die Teilnahme ist kostenlos, für Kaffee und Kuchen gesorgt. (hs)

sen und werden alle unseren Beitrag zur Bewältigung der Flüchtlingsaufnahme leisten.

Dass wir deshalb für einige Zeit auf die Hallennutzung verzichten müssen, ist nicht das Problem. Das Problem ist die schlechte Kommunikation der Stadt“, meint der Frontmann der FW. Kein Verständnis bringt er im Übrigen für das Misstrauen der Verantwortlichen im Rathaus gegenüber den Bürgern auf, wie es sich bei der Benutzung der Bibliotheken zeige. Weil es Kindern seit Einführung der Nutzungsgebühren nicht mehr erlaubt sei, Sachbücher auszuleihen, müssten auch Viertklässler in die Röhre sehen, die in der Schule das Thema „Waldenser“ behandeln und hierfür auf eigene Faust Recherchen anstellen sollen. Entsprechende Bücher aus dem Fundus der Bibliotheken würden ihnen jedoch mit dem Hinweis verweigert, dass ja in Wahrheit wohl ein Erwachsener das betreffende Buch lesen und durch Nutzung des Kinderleseausweises die Leihgebühr umgehen wolle. „Die dahinter stehende Idee ist ungeheuerlich und beleidigend“, so Ziegler.

Ebenso sehr empört es ihn, „dass erfolgreiche Mülltrennung in Mörfelden-Walldorf finanziell bestraft wird“. Hintergrund: Das Umweltamt ermittelt laut dem FW-Boss „Bürger, die weniger Tonnenvolumen vorhalten, als die Empfehlung der städtischen Müllsatzung vorsieht“ und will dadurch – so der Verdacht der Freien Wähler – „seine fragliche Existenz rechtfertigen und mit Einnahmen untermauern“. Dass korrekte Mülltrennung eben gerade zur Vermeidung von Restmüll führe, scheine beim Umweltamt niemandem klar zu sein. „Vorbildlich praktizierter Umweltschutz mündiger Bürger wird so mit Füßen getreten“, fragt sich Burkhard Ziegler abschließend, ob dies im Interesse der rot-grünen Stadtregierung sei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 41 H

Begegnungsstätte für Buddhisten und andere buddhistisches Friedensgebet zum Gedenken an die Opfer des ehemaligen Konzentrationslagers statt.

Das neue Europa-Zentrum der Soka Gakkai International (SGI) – die Glaubensgemeinschaft zählt eigenen Angaben zufolge weltweit 12 Millionen und in Europa 130.000 Mitglieder – soll als Begegnungsstätte für Buddhisten aus ganz Europa dienen und laut Alexandra Raabe „ein Ort des Dialogs, der Kultur und des Friedens für alle Menschen, unabhängig von ihrer Konfession sein“.

Dies spiegele sich nach Angaben der Pressesprecherin der SGI-D auch in der architektonischen Gestaltung des Gebäudes und der Außenanlage wider, die auf dem rund 12.000 Quadratmeter großen Grundstück umgesetzt wurde. „Helle Farben, viel Holz und Naturstein erzeugen eine warme Atmosphäre.

Die 160 Quadratmater große Glasfassade mit Panoramablick in den Garten lässt viel Licht in den Andachts- und Veranstaltungsraum, der bis zu 700 Sitzplätze bietet, und trägt zu einer offenen Atmosphäre bei“, so Raabe. Und weiter schreibt sie: „Im Garten vermitteln runde Formen, kleine Hügel und ein Bachlauf Ruhe und Harmonie und laden zum Verweilen an einem Ort ein, an dem Menschlichkeit als gemeinsame Grundlage erkundet und gefestigt werden soll.“ (hs)

Filmgenuss im „Lichtblick“ Cineastische Vielfalt für Jung und Alt MÖRFELDEN-WALLDORF. Als ein „Drama um den Jahre andauernden juristischen Kampf von Maria Altmann, ein von den Nazis konfisziertes KlimtGemälde ihrer jüdischen Familie zurückzubekommen“, wird der Film „Die Frau in Gold“ mit Helen Mirren in der Hauptrolle bezeichnet, der am Donnerstag (8.) ab 20 Uhr im Walldorfer „Lichtblick“-Kino, Mörfelder Straße 20, gezeigt wird. Dort flimmert von Freitag (9.) bis Montag (12.) ebenfalls jeweils ab 20 Uhr „Straight Outta Compton“ über die Leinwand, eine Filmbiografie der HipHop-Crew „N.W.A“.

Des Weiteren ist am Wochenende (10./11.) jeweils ab 14.30 Uhr der Animationsspaß „ Der

kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen“ zu sehen, während an diesen beiden Tagen sowie am Dienstag (13.) und Mittwoch (14.) jeweils ab 17 Uhr der Streifen „We Are Your Friends“ präsentiert, einen US-amerikanischen Musik-Film über einen aufstrebenden DJ mit Zac Efron, Wes Bentley und Emily Ratajkowski in den Hauptrollen.

Schließlich können sich Cineasten und Musik-Liebhaber am Dienstag und Mittwoch jeweils ab 20 Uhr den Dokumentarfilm „Amy“ zu Gemüte führen, der das viel zu kurze Leben von Amy Winehouse nachzeichnet. Weitere Infos sind im Internet (www.kinotreff-lichtblick.de) erhältlich. (hs)

Mädchenparty im „JuKuZ“

Ein Flohmarkt für alle Reiter

MÖRFELDEN-WALLDORF. Anlässlich des „Internationalen Mädchentags“, der weltweit am 11. Oktober begangen wird, veranstaltet die städtische Jugendförderung am Samstag (10.) ab 16 Uhr im Jugendzentrum Mörfelden („JuKuZ“), Am Bahndamm 12, eine Mädchenparty.

Dabei werden diverse Workshops wie etwa „Donuts selbst gestalten“, Hairstyling, Musik, Zumba und Tanz offeriert, zudem ist für Snacks und Getränke „zum kleinen Preis“ gesorgt.

Der Eintritt ist frei, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06105) 279853 oder 404294 erhältlich. (hs)

ERZHAUSEN. Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof findet am Samstag (10.) von 15 bis 18 Uhr wieder ein vorsortierter Reiter-Flohmarkt statt. Dabei können unter anderem Halfter, Sättel, Führstricke, Gamaschen sowie Reitbekleidung für Jung und Alt erworben werden. Ferner stehen eine Modelleisenbahn-Vorführung und Ponyreiten auf dem Programm.

Wer etwas verkaufen möchte, kann sich unter Telefon (0176) 81683077 oder per E-Mail (reiterflohmarkt@hessenwaldhof.de) anmelden. (hs)

Etat-Entwurf Jahrgang 43/44 und Flüchtlinge in Mainz MÖRFELDEN-WALLDORF. Die nächste Sitzung des Stadtparlaments findet am Dienstag (13.) ab 18.30 Uhr im Walldorfer Rathaus, Flughafenstraße 37, statt. Dabei stehen unter anderem die Einbringung des Etat-Entwurfs für 2016 sowie das Thema „Wohnraumbedarf für Asylsuchende“ auf der Tagesordnung. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Angehörigen des Jahrgangs 1943/44 treffen sich am kommenden Mittwoch (14.) um 13.20 am Bahnhof Mörfelden zur Fahrt nach Mainz. Dort steht die Besichtigung der Zitadelle auf dem Programm. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06105) 24565 erhältlich. (hs)

3

Talente machen im Eiscafé Musik EGELSBACH. Die neunte Auflage der „Songs für Egelsbach“ geht am Samstag (10.) ab 19 Uhr im Eiscafé „La Dolce Vita“, Schulstraße 66, über die Bühne.

Dabei werden zunächst Kathrin Becker und Benedikt Jäger zu hören sein, danach Vanessa T. und Carmen Ba. eine Mischung aus eigenen Songs und Coverversionen bekannter Melodien zum Besten geben, ehe zum Abschluss die neue Band von Lokalmatador Stefan Seib-Melk laut Ankündigung „gefühlvolle Balladen, wunderschöne Melodien und groovige Arrangements“ intoniert.

Der Eintritt zu dem wie üblich vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisierten Konzert ist frei. (hs)

Soka Gakkai eröffnet neues Friedenszentrum MÖRFELDEN-WALLDORF. Mitten im Gewerbegebiet der Doppelstadt – in unmittelbarer Nähe zur KZ-Gedenkstätte Walldorf – hat die buddhistische Glaubensgemeinschaft Soka Gakkai InternationalDeutschland (SGI-D) ein „Friedenszentrum für ganz Europa“ errichten lassen. Selbiges firmiert unter der offiziellen Bezeichnung „Frankfurt Ikeda Peace Culture Centre“ und wird am Samstag (10.) im Beisein von, so ist einer Pressemitteilung zu entnehmen, 500 Gästen aus dem In- und Ausland feierlich eröffnet.

Los geht’s um 14 Uhr mit einer buddhistische Zeremonie, an die sich diverse Grußworte anschließen. Als Redner werden unter anderem die Französin Magda Hollander-Lafon, eine Überlebende der KZ-Außenstelle Walldorf, Professor Dr. Felix Unger, Präsident der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Jamie Cresswell, der Präsident der Europäischen Buddhistischen Union, sowie Suzanne Pritchard, die Vorsitzende der Soka Gakkai International-Europa, erwartet.

Im Anschluss an die musikalisch umrahmte Eröffnungszeremonie findet in Kooperation mit der Stadt Mörfelden-Walldorf und der Margit-HorvathStiftung auf dem nur 100 Meter entfernten Gelände der KZ-Gedenkstätte Walldorf ein

Donnerstag, 8. Oktober 2015

„FLÜCHTIGES IM FLUSS“ lautet der Titel einer Ausstellung, die für einige Monate in den Tagungsräumen der Langener Stadthalle zu sehen ist. Gezeigt werden Werke der einheimischen Künstlerin Nicola Barth, deren mit bunten Ölfarben gemalte Bilder nicht gegenständlich sind und daher bei der Interpretation der Phantasie freien Lauf lassen. Ob nun Wasserwelten, Menschen, Tiere, Pflanzen oder Landschaften – was auf den Bildern zu sehen ist, liegt im Auge des Betrachters. (hs/Foto: shl)

Pilzkunde in Theorie und Praxis Vortrag und Wanderung mit einem Experten MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der vom städtischen Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie auf die Beine gestellten Veranstaltungsreihe „Entdeckungsreise Wald“ steht demnächst ein Doppelpack für Pilz-Liebhaber auf dem Programm. So wird zunächst Harald Lutz vom NABU Worfelden am Donnerstag (22.) einen Vortrag mit dem Titel „Wunderwelt der Pilze“ halten, in dem nach Angaben von Katharina Diergarten, der Leiterin des städtischen Umweltamtes, das Lebewesen „Pilz“ als Nahrungs- und Genussmittel sowie dessen Funktion im Wald vorgestellt wird. Das Referat des geprüften Pilzsachverständigen ist für Neueinsteiger in die Materie ebenso geeignet wie für „alte Hasen“ und beginnt um 18.30 Uhr in Raum 4.06 des Walldorfer Rathauses, Flughafenstraße 37. Eine Anmeldung ist nicht

erforderlich.

Zwei Tage nach der theoretischen „Basisarbeit“ folgt am Samstag (24.) die Praxis in Form einer Pilzwanderung.

Auch dabei fungiert Harald Lutz als Experte, der den Teilnehmern erst eine kurze Einweisung erteilt und später die Funde begutachtet und erläutert. Des Weiteren gibt’s viele Tipps zur Verwendung von Pilzen in der heimischen Küche.

Sinnvoll ist es, ein Korb und ein Messer mitzubringen. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am ehemaligen Grillplatz Walldorf an der Okrifteler Straße, die Teilnahme kostet 5 Euro. Kinder müssen jedoch nichts zahlen.

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, müssen sich Interessenten bis Dienstag (20.) unter der Rufnummer (06105) 938444 oder per E-Mail (umweltamt@moerfeldenwalldorf.de) anmelden. (hs)

TGS-Tour führt ins Ostend

Taizé-Andacht in der Kirche

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Wander-Abteilung der TGS Walldorf veranstaltet am Mittwoch (14.) einen Ausflug ins Frankfurter Ostend, der eine kurze Schiffstour, einen Spaziergang und eine Einkehr umfasst. Treffpunkt ist um 12.40 Uhr am Walldorfer Bahnhof, weitere Infos erteilt Ursula Dechant unter der Rufnummer (06105) 42071. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die nächste ökumenische Taizé-Andacht geht am Freitag (9.) ab 19 Uhr in der evangelischen Kirche Walldorf, Ludwigstraße 64, über die Bühne. Bereits ab 18 Uhr können sich Interessierte unter Anleitung von Kantor Stefan Küchler mit dem speziellen, aber laut Ankündigung „leicht zu lernenden“ Liedgut vertraut machen. (hs)

Malspaß mit Mandalas

Lesung für kleine Kinder

MÖRFELDEN-WALLDORF. Für Jung und Alt ist der Malspaß mit Mandalas geeignet, der am Mittwoch (21.) und Donnerstag (22.) jeweils von 15 bis 18 Uhr im Mörfelder Kulturhaus, Bahnhofstraße 1, über die Bühne geht. Das Ganze wird vom Team der örtlichen Stadtbücherei und Karl-Heinz Cezanne organisiert, der Eintritt ist frei. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Stadtbücherei auf die Beine gestellten Reihe „Wir schenken Kindern Zeit“ präsentiert Ulrike GähtgensMaier am Dienstag (13.) ab 15.30 Uhr in der Mörfelder Stadtbücherei, Bahnhofstraße 1, Kindern im Alter von vier bis sieben Jahren ein Bilderbuch.

Der Eintritt ist frei. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Schimmel beseitigen! durch hochprozentigen Alkohol oder Chlorreiniger „Schimmel in Wohnräumen ist häufig die Folge beseitigt werden. Chlor riecht jedoch noch lange des kalten und feuchten Wetters in den Überunangenehm und ist gesundheitsschädlich. Nur gangszeiten Frühjahr und Herbst. Meist ist eine selten, bei sehr großflächigem und tief sitzendem Mischung aus Lüftungsfehlern und schlechtem Befall kommt man um ein Abklopfen des VerputWärmeschutz der betroffenen Bauteile dafür verzes und einen Neuverputz nicht herum. Verschimantwortlich. Ist Schimmel einmal entstanden, vermelte Holzbekleidungen oder Hartfaserplatten (z. schwindet er nicht wieder von alleine und kann B. Fußboden) sind stets auszutauschen. Durch gesundheitsschädlich sein“, so Werner Eicke-Hendie Arbeiten entstehende Feuchtigkeit muss nig, Programmleiter der „Hessischen Energiesparschnell abgetrocknet werden. Es gilt die Regel: Aktion“.

Sauberwischen geht vor Saugen. Wird Staub abDie Pilzsporen in der Raumluft werden über die gesaugt, Beutel und Staubsaugerfilter sofort ausAtemwege oder die Haut aufgenommen. Bei einitauschen. Gesaugt wird nur bei offenen Fenstern, gen Schimmelpilzen vermutet man, dass sie Lunda die Filter die Sporen nicht zurückhalten. generkrankungen und Allergien hervorrufen.

Insgesamt sind Chemikalien zur SchimmelbeSolange der Schimmel nur auf den Oberflächen kämpfung dann langfristig wirkungslos, wenn die von Wand, Tapete oder Kachel sitzt, kann er mit Ursachen der Schimmelbildung nicht beseitigt wenig Aufwand bekämpft werden. Zu den Mitteln werden. Die liegen zumeist gehören zum Beispiel 70 in zu kalten und deshalb bis 90- prozentiger Alkohol, feuchten Bauteilen. Die Spiritus, Peressigsäure, Dämmung dieser Bauteile Wasserstoffperoxyd oder ist stets der Königsweg.

Isopropanol. Peroxydhaltige Innen warme Bauteile werMittel sind chlorhaltigen vorden nicht feucht. Und ohne zuziehen, weil bei ihrem Feuchte kann der Schimmel Abbau lediglich Wasser entnicht wachsen. Der Einbau steht und kein gesundheitseines Einzelraumlüfters schädliches Chlor. Tiefer kann in einzelnen Fällen sitzende Schimmelpilze in ebenfalls helfen. Oftmals Fugen können mit Dampfreicht es, wenn er 3 bis 4reinigern beseitigt werden. Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmmal am Tag für 15 Minuten Verschimmelte Tapeten leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ läuft, um die Raumluftmüssen abgenommen werfeuchte hinreichend auf Werte unter 50 Prozent den, das Abscheuern des Schimmels würde sie relative Feuchte zu senken. Dies kann z. B. bei ohnehin nicht mehr gut aussehen lassen. Dabei entdeckt man oftmals, dass der Schimmel bereits feuchten Kellerräumen eine Hilfe sein.

Informationen zur „Hessischen Energiespar-Akunter der Tapete im Putz sitzt. Solchen tief sitzention“, zum „Energiepass Hessen“, die 13 Energieden Schimmelbefall beseitigt man mit einer sparinformationen mit detaillierten Hinweisen zu Drahtbürste, das ist schon härtere Arbeit, die Abden wichtigsten Energiespartechniken, viele weirieb auf dem Putz verursacht. tere Fachbeiträge, aktuelle Pressemitteilungen Es sollte immer bei weit geöffneten Fenstern geoder die Energieberaterliste unter www.energiearbeitet werden, damit die Zugluft die freigesetzsparaktion.de. ten Schimmelsporen zumindest teilweise Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt weglüftet. Sich selbst schützt man weiter durch des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enereine Atemmaske der Schutzklasse P3 und Gumgie, Verkehr und Landesentwicklung. mihandschuhe. Hartnäckiger Schimmel kann

REGIONALES

Balance-Akt an der „Tafelfront“ Segen der guten Tat? Almosen ohne Ende? Christel Germer im Gespräch Von Jens Köhler DIETZENBACH. Seit zehn Jahren gibt es die „Tafel“ in der Kreisstadt. Ein Grund zum Feiern, weil Woche für Woche eine stattliche LebensmittelMenge nicht in der Mülltonne landet, sondern vielmehr bei Menschen, die beim Thema „Einkaufen“ mit jedem Euro scharf kalkulieren müssen?

Oder doch eher ein Anlass, das Projekt kritisch zu hinterfragen? Frei nach dem Motto: Eine moderne Form der Armenspeisung, die die soziale Schieflage nicht beseitigt, sondern die Spaltung der Gesellschaft immer wieder aufs Neue bestätigt. Das Füllhorn mit der Aufschrift „Almosen“: Hat es ewig Konjunktur?

Christel Germer war und ist eine sozial engagierte Frau. Schon zu jener Zeit, als sie als Elternbeirats-Vorsitzende der Heinrich-Mann-Schule (HMS) ins öffentliche Leben eingebunden war, mischte sie sich ein, bezog Stellung und agierte mit Ideen und Tatkraft.

Und so ging es weiter: Die Kommunalpolitik lockte. Für die CDU engagierte sich die gebürtige Wienerin, die seit 1972 in Dietzenbach lebt, einige Jahre lang als Stadtverordnete. Seit 2011 gehört sie als ehrenamtliche Stadträtin dem Magistrat an.

Apropos „Ehrenamt“: Als die Kinder groß wurden, die Schulzeit zu Ende ging und die Betä-

tigung unter dem Dach der HMS allmählich auslief, tat sich ein neues Betätigungsfeld auf. „Das Tafel-Projekt stand damals in den Startlöchern. Es wurde ein führender Kopf gesucht, jemand nannte meinen Namen, ich hab nicht ‚Nein’ gesagt – ja, so kamen die Dinge ins Rollen“, erinnert sich Germer an das Jahr 2005.

Seit einer Dekade steht sie nun an der Spitze des Wohltätigkeits-Vereins, kümmert sich federführend um organisatorische Abläufe und „eine Menge Bürokratie, die so im Hintergrund zu erledigen ist“. Ein Räderwerk für rund 70 aktive, freiwillig und unentgeltlich engagierte Helfer ist in Schwung zu halten. Regelmäßig sind die Lagerhäuser von LebensmittelKetten und Einzelhändlern anzusteuern. Ausrangierte, aber gleichwohl noch gut konsumierbare Produkte werden abgeholt und gelangen beim zur Institution gewordenen Freitagstermin im katholischen Gemeindezentrum St. Martin auf die besagte „Tafel“.

Um 10 Uhr beginnt die Ausgabe. Dann stehen sie Schlange: Menschen, die sich mit Bescheinigungen der Sozialbehörden als „bedürftig“ ausweisen können (Hartz-IV-Bezieher, Geringverdiener, Nicht-Erwerbsfähige, Senioren mit Mini-Renten) und für zwei Euro pro „Einkauf“ eine gut gefüllte Tüte erhalten, vollgepackt mit Brot, MilchProdukten, Konserven, Hygieneartikeln – je nachdem, was

benötigt wird und gerade auf den Tischen zur Verteilung aufgestapelt ist.

Der Empfängerkreis, der von diesem Service profitiert, ist über die Jahre hinweg stetig angewachsen. Mittlerweile kommen rund 200 Personen pro Ausgabetag, um sich und ihre Angehörigen mit gespendeten Waren einzudecken. Mit dem Stichwort „steigende Nachfrage“ bestätigen die Dietzenbacher einen Trend, der bundesweit zu beobachten ist. Seit 2005 hat sich die Zahl derjenigen, die die Ausgabestellen zwischen Flensburg, Garmisch, Aachen und Görlitz ansteuern, verdreifacht. Gut 950 Mitgliedsvereine und -organisationen, die rund 1,5 Millionen Menschen bedienen, zählt der Bundesverband „Deutsche Tafeln“ derzeit.

Argumentierten seinerzeit, als die von SPD und Grünen ge-

Kunsttage auf der Zielgeraden DREIEICH. Die Herbstausstellung der 25. Kunsttage Dreieich kann derzeit in der Städtischen Galerie unter dem Dach der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, besichtigt werden. Die „Art.25.Herbstausstellung“ bietet bis zum 18. Oktober ein Forum für 14 Kunstschaffende. Mit dabei: Barbara Beisinghoff, Gloria Brand, Ilse Dreher, Katharina Eckhardt, Birgit Fischötter, Wolfgang Folmer, Waltraud Frese, Merja Herzog-Hellstén, Vollrad Kutscher, Kerstin Lichtblau, Astrid Lincke-Zukunft, Ruth Luxenhofer, Waltraud Munz, Beatrix Rey sowie Migu Syed. Außerdem zeigen Kinder, die an den Sommerferienspielen teilgenommen haben, unter dem Motto „Keramikzauber“ Tonarbeiten.

Diese sind unter Anleitung von Martina Schoder entstanden.

Auf der Zielgeraden sind nun noch folgende Veranstaltungen geplant: Am 14. Oktober lockt ab 20 Uhr eine Klangperformance mit Andreas Hepp, Björn Schneider und Wilka Koch ins benachbarte Bürgerhaus (Eintritt 15 Euro); am 18.

Oktober spielt zum Abschluss der Jubiläumskunsttage die Dreieicher Deutschrockband „Schlüsselkind“. (jh)

führte Bundesregierung unter Gerhard Schröder mit der Hartz-Gesetzgebung die Weichen für eine stärkere soziale Spreizung der Gesellschaft stellte, nicht wenige Politiker mit dem Hinweis, die „Tafeln“ seien segensreich, weil sie eine Art Überbrückungshilfe leisteten, bis der Arbeitsmarkt wieder in Schwung komme und die Zahl der „Bedürftigen“ dann ganz sicher sinken werde, so ist inzwischen klar, dass sich die Strukturen verfestigt haben.

Trotz aktuell boomender Wirtschaft verharrt ein großes Segment der Bevölkerung im Status „materiell schlecht gestellt“.

So flaut der Kreislauf nicht ab, sondern zirkuliert auf konstant hohem Niveau.

Wie sie diese Entwicklung bewertet, möchte ich von Christel Germer wissen. Indirekt gefragt: Ob sie sich eine Gesellschaft, die „Tafeln“ nicht nötig hat, wünscht? Oder ob sie diese Vorstellung als unrealistisch abtut? Wohl eher Letzteres. Sie betont den Aspekt „Lebensmittel gehören nicht auf den Müll“, verweist auf die Formel „Wir helfen ganz pragmatisch“ und lobt den Segen der guten Tat. Ihre grundsätzliche Beurteilung mit Blick auf die Sozialpyramide hierzulande: „Wenn ich Obdachlose im Stadtbild sehe, beispielsweise in Frankfurt – das bedrückt mich schon, da gerate ich ins Grübeln. Aber ich meine eben auch, dass der Staat nicht untätig ist. Dass er Angebote macht für Menschen, die nicht auf der Sonnenseite leben, dass er Unterstützung gewährt.

Wohnraum wird finanziert, es gibt eine Grundsicherung...

Doch zugleich muss eine Trieb-

DREIEICH. „Klezmers Techter“ heißt die Gruppe von Musikerinnen, die sich der freien Interpretation jiddischer Musik gewidmet haben. Mit einem Benefizkonzert gastieren die Künstlerinnen am Sonntag (11.) ab 19 Uhr in der Burgkirche Dreieichenhain, Fahrgasse 54. Die Einnahmen aus dem Konzert kommen der Behindertenwohnanlage in Dietzenbach zu Gute. Von freien Improvisationen bis hin zu tradi-

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Rodgau

Philipp-Reis-Straße 7

Tel. 06106 696000 www.RFDM.de

tionellen Interpretationen jiddischer Musik spannen „Klezmers Techter“ einen Bogen von unbändiger Lebensfreude bis hin zu wehmütiger Sehnsucht.

Die Musikerinnen Gabriela Kaufmann (Klarinette, Bassklarinette), Almut Schwab (Akkordeon, Hackbrett, Flöten) und Nina Hacker (Kontrabass) sind 2013 mehrfach in Israel aufgetreten - mit überwältigendem Erfolg.

Ihre Musik wirkt wie eine ständige Aufforderung, das Leben trotz aller Hindernisse zu lieben und zu feiern, dazu vereinen sie in ihrem neuen Programm künstlerische Power, temperamentvolle Spiel- und Experimentierfreude mit musikalischer Tiefe und Innigkeit.

Der Eintrittspreis beträgt 12 Euro, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren haben freien Eintritt. Über Spenden für die Behindertenwohnanlage, in der von den Einnahmen behindertengerechte Möbel finanziert werden sollen, würden sich die Veranstalter freuen. (ms)

STEUERRECHT Krayer & Kollegen

Dr. Matthias Krayer

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Bildung ändert alles.

Kindernothilfe.

Gemeinsam wirken.

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Seit die „Dietzenbacher Tafel“ im Jahr 2005 gegründet wurde, fungiert Christel Germer als deren Vorsitzende. Der sozial engagierte Verein organisiert die Verteilung gespendeter Lebensmittel und anderer Waren des täglichen Bedarfs an Menschen, die sich regelmäßige reguläre Einkäufe nicht leisten können. An jedem Freitag beginnt um 10 Uhr im katholischen Gemeindezentrum an der Offenbacher Straße die Verteilung der Produkte.

(Foto: Jordan)

werden: „Was kommt da auf die ‚Tafeln’ zu?“ Momentan sei die Situation diesbezüglich noch relativ entspannt, da die Versorgung für das Gros der Kriegsund Armutsflüchtlinge anderweitig organisiert werde.

Gleichwohl halte man sich in Dietzenbach noch einen kleinen Puffer in Reserve („Seit Anfang 2015 nehmen wir keine neuen Hartz-IV-Leute mehr an“), um mit den bestehenden, aber nahezu ausgereizten Kapazitäten im Bedarfsfall auch andere, zusätzliche, nicht minder auf Hilfe angewiesene Menschen bedienen zu können.

Das Thema „Flucht“ und die Art und Weise, wie auf EU-Ebene und von der Bundesregierung damit umgegangen wird, treibt Christel Germer einige Sorgenfalten auf die Stirn. Ihre Vorah-

Konzert für die „Speisekammer“

Konzert in der Burgkirche Dreieichenhain

ARBEITSRECHT Sachse

feder für eigenverantwortliches Handeln erhalten bleiben, für das Bemühen, seine Lage selbst zum Besseren zu wenden.“ Diesen Tenor vorausgeschickt, äußert sich die Dietzenbacher „Tafel“-Vorsitzende zur großen, vielschichtigen Gruppe all jener Menschen, die ihr Freitag für Freitag begegnen. Ja, gewiss: Es gebe Beispiele, die ermutigend seien. Wenn etwa Kinder aus Familien, die über längere Zeit zur Klientel des Vereins zählten, eines Tages als Auzubildende mit der Aussicht auf einen Beruf und eine Aufstiegsperspektive den Absprung schafften – „dann freuen wir uns natürlich sehr, dass solche Aufbrüche möglich sind“, unterstreicht Germer im Namen der Helfer.

Doch sie will die Rahmenbedingungen nicht schönreden.

Natürlich gebe es auch die Kehrseite der Medaille: Menschen, die über Generationen hinweg in einem Ghetto der Abhängigkeit verharrten. Dass bei einigen (wenigen?) eine Mischung aus Anspruchsdenken und Versorgungsmentalität mitschwinge: Auch das wolle sie nicht verschweigen. Es sei eben eine fortwährende Gratwanderung, ein Balance-Akt, der im Milieu der „Tafel“ in Anbetracht der schwierigen Verhältnisse von allen Beteiligten geleistet werden müsse.

Germer schätzt, dass es sich bei rund 60 Prozent der WarenEmpfänger um Migranten handelt. Womit sich trefflich eine Diskussion über ge- und misslungene Ansätze der Integration in den zurückliegenden Jahr(zehnt)en eröffnen ließe.

Darüber hinaus – vor dem Hintergrund der Welle von Zufluchtsuchenden, die derzeit über Deutschland schwappt – darf auf der Zeitachse auch nach vorne gedacht und gefragt

Benefiz mit „Klezmers Techtern“

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung Anwaltskanzlei

Dreieich-Zeitung Nr. 41 H

Foto: Jakob Studnar

4 Donnerstag, 8. Oktober 2015

NEU-ISENBURG/DREIEICH. Nach zwei ausgesprochen erfolgreichen Benefizaktionen für die „Speisekammer St. Josef“ lädt das „Interton Trio“ aus Dreieich auch 2015 zu einer „musikalischen Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ ein (wir berichteten). Das gleichnamige Konzert lockt am Sonntag, 18. Oktober, in den Pfarrgemeindesaal St. Josef, Kirchstraße 20, nach Neu-Isenburg. Dazu hat das Ensemble um Helmut Sauer, das in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiern kann, wieder befreundete Musiker und Sänger eingeladen.

Das Konzert unter der Schirmherrschaft von Neu-Isenburgs Erstem Stadtrat Stefan Schmitt ist als „3. Benefizveranstaltung für die Speisekammer St. Josef“ deklariert und soll auch als „herzliches Dankeschön“ für das bereits seit zehn Jahren nach dem „Tafel“-Prinzip arbeitende Team der „Speisekammer“ verstanden werden.

Der Eintritt kostet zehn Euro, Karten gibt es im Ticketshop der Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152, Telefon (06102) 747-411. Weitere Informationen und Kontakt: www.interton-trio.de. (jh)

Jedes Verbrechen hinterlässt Spuren – auch auf der

Seele.

Wir helfen den Opfern

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

www.kindernothilfe.de

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

nung ist düster: Dass reichlich Wasser auf die Mühlen der Rechtsextremen geleitet werde, sei zu befürchten, wenn es nicht gelinge, die aus dem Ruder gelaufene Situation wieder in geordnete, gedrosselte Bahnen zu leiten.

Doch das ist ein anderer, Zeitungsseiten füllender Brennpunkt. Freilich einer, der eng mit der Problematik „soziales Gefälle – Ruf nach Unterstützungsleistungen“ verknüpft ist.

Vor diesem Hintergrund fällt die Prognose nicht schwer: An der „Tafelfront“ in Deutschland ist keine Entspannung in Sicht.

Frühstück nur für Frauen MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter dem Motto „Leben ist Beziehung“ steht das nächste Frauenfrühstück der örtlichen Freien evangelischen Gemeinde, das am Samstag (10.) von 9.30 bis 11.45 Uhr in deren Domizil, Daimlerstraße 5, stattfindet. Dabei wird Kornelia Krause als Referentin fungieren und musikalisch von Katja sowie Ann Christin Stemmler unterstützt. Die Teilnahme kostet 6 Euro, für eine Kleinkinder-Betreuung ist gesorgt. Anmeldungen werden unter Telefon (06105) 26649 oder per E-Mail (frauenfrühstück@fegmw.de) entgegengenommen. (hs)

Die kindliche Sexualität MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Thema „Kindliche Sexualität“ steht im Mittelpunkt eines Info-Abends, der am Dienstag (13.) ab 19.30 Uhr im Rüsselsheimer Domizil von „pro familia“, Lahnstraße 30, über die Bühne geht. Maarja Junolainen und Dirk Simon werden dabei unter anderem erläutern, ab wann Doktorspiele übergriffig werden können und welche Spielregeln wichtig sind. Die Teilnahme kostet 5 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06142) 12142 entgegengenommen. (hs)

Kontrolle der Geschwindigkeit MÖRFELDEN-WALLDORF. Geschwindigkeitskontrollen mit dem Einsatzfahrzeug des Ordnungsamtes werden in der nächsten Woche (12. bis 16.) in der Farm-, Industrie-, Kelsterbacher, Ring- und Waldstraße (Waldenserschule) durchgeführt. In der Woche drauf (19. bis 23.) wird das Tempo auf der B 44 zwischen Jourdanallee und Aschaffenburger Straße, im Vitrolles-Ring, in der Jourdanallee sowie in der Berliner und Wilhelm-Leuschner-Straße kontrolliert. (hs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 41 H

Neue Räume, bewährtes Konzept

Sascha Ludwig krönt Saison

Neubau des BIK-Hauses: Stadt investiert rund eine Million Euro

DREIEICH. Premiere in Dreieichenhain: Zum ersten Mal legten die Tennisabteilungen von SV und TV ihre Vereinsmeisterschaften zusammen. Dabei kam es beim Turnier der Herren 40 und 50 zu der kuriosen Situation, dass vom TVD nur Sascha Ludwig neben sieben SVDlern an den Start ging und zudem als Einziger die 40er-Riege vertrat. Ludwig trotzte der Übermacht des Nachbarvereins und holte sich den Titel. Mit zwei souveränen Siegen in der Gruppenphase erreichte er das Halbfinale, das er mit 6:2, 6:1 gegen Volker Sbresny für sich entschied. Im Finale bezwang er nach einem sehr guten Spiel den in der Leistungsklassenordnung sechs Stufen höher platzierten Gerold Stingl 6:4, 6:2.

Sascha Ludwig krönte damit seine starke Saison, in der er auch in der Medenrunde alle Einzel gewonnen hatte. (uss)

DREIEICH. Getreu der alten Binsenweisheit, wonach irgendwann einmal gut wird, was noch so lange währte, haben an der Hainer Chaussee in Dreieichenhain vor Wochenfrist die Arbeiten für den Neubau des städtischen BIK-Hauses begonnen. Das Gebäude soll nach seiner Fertigstellung in rund einem Jahr den derzeit als Jugendtreff genutzten Flachdachbau aus den frühen 1970er Jahren ersetzen. Früher firmierte der Treff als Jugendzentrum, seit einigen Jahren wird unter dem Dreiklang „Bildung, Integration und Kultur“ (BIK) ein besonderes pädagogisches Konzept verfolgt.

So oder so: Seit einigen Jahren schon ist bekannt, dass die in die Jahre gekommene Immobilie den Anforderungen längst nicht mehr entspricht. Nicht zuletzt im Hinblick auf den Energieverbrauch gilt der Status quo schon seit langem als un-

tragbar. Betreiber und Nutzer des BIK-Hauses müssen allerdings mit den Unzulänglichkeiten leben, bis der Neubau in direkter Nachbarschaft (ebenfalls auf dem Grundstück Hainer Chaussee 74) abgeschlossen ist.

Nach Lage der Dinge wird das im September 2016 der Fall sein. Erst dann erfolgt der Abriss des alten Gebäudes, das Platz machen soll für eine weitere Flüchtlingsunterkunft.

Der Neubau ist als freistehendes, zweigeschossiges Haus mit Flachdach geplant. Auch wenn dieses etwa 70 Quadratmeter kleiner als sein Vorgänger ist: Durch großzügige Fassadenund Balkonflächen soll nach dem gewählten Architekturkonzept „ein Bezug zwischen Innen- und Außenraum hergestellt werden, der es den Nutzern leicht macht, sich mit ihrem BIK-Haus zu identifizieren“.

Das Anwesen entsteht komplett barrierefrei, die Anordnung der Räume soll eine möglichst flexi-

Hauskonzert für Neugierige Kammermusik mit Fagott DREIEICH. Das Fagott, ein Instrument, das dem musikverbundenen Publikum eher als Orchesterinstrument bekannt sein dürfte, steht am Samstag (10.) und Sonntag (11.) bei der Kammermusik-Reihe „Buchschlager Hauskonzerte“ im Mittelpunkt. Bei einem Duoabend für Fagott und Klavier werden ab 20 Uhr der Fagottist Symeon Rizopoulos aus Frankfurt und der französische Pianist Aimo Pagin mit Werken von Ferdinand David, Camille Saint-Saens und Wolfgang Amadeus Mozart in der Buchschlager Villenkolonie zu hören sein.

Wer klassische Musik liebt, wird sie am besten im Rahmen eines Hauskonzertes von Pia Storm und Liselotte Heim genießen können. Der intime Rahmen, die Nähe zu den Künstlern und die unmittelbare Wahrneh-

mung der Musik schaffen eine Atmosphäre, deren intensive Wirkung weit über die eines großen Konzertsaals hinausgeht. Dabei kann das Haus im Wildscheuerweg 1 in der Villenkolonie Buchschlag auf eine mehr als 110-jährige Hauskonzert-Tradition zurückblicken: Otto Brömme, ein Ingenieur und Musiker (Bariton) aus Frankfurt, hat dieses Haus im Jahr 1903 ganz nach seinen Bedürfnissen geplant und gebaut.

So wird der größte Raum des Hauses in den alten Bauplänen als Musiksaal geführt. Das Wohnzimmer hat durch seine fast fünf Meter hohe Decke eine sehr gute Akustik – eben wie ein kleiner Konzertsaal. Eintrittskarten kosten 20 Euro und können unter www.hauskonzertbuchschlag.de reserviert werden. (ms)

SC Hessen bei 2:2 im Pech

Abfuhr nur nach Anmeldung

DREIEICH. Stark verbessert zeigte sich die Mannschaft des SC Hessen Dreieich beim 2:2 (1:2) im Heimspiel der Fußball-Hessenliga gegen Rot-Weiß Hadamar. In einer hochklassigen Begegnung vor 250 Zuschauern im Sportpark holte der Aufsteiger zweimal einen Rückstand auf und vergab in der Schlussphase mit viel Pech mehrere Großchancen zum Siegtreffer. So traf Denis Talijan in der Nachspielzeit mit einem Kopfball nur das Lattenkreuz.

Die seit nunmehr sieben Spielen ungeschlagenen Gäste aus dem Westerwald waren in der 20. Minute in Führung gegangen. Marco Di Maria glich acht Minuten später aus. Er war es auch, der nach dem erneuten Rückstand (39.) die „Vorarbeit“ zum 2:2 leistete: In der 46. Minute holte Di Maria einen Foulelfmeter heraus, den Zubayr Amiri verwandelte.

Mit dem Unentschieden rückten die Dreieicher auf den elften Tabellenplatz vor. An der Spitze baute Mitaufsteiger Rot Weiss Frankfurt seinen Vorsprung auf vier Punkte aus. Der Tabellenführer gewann sein Heimspiel gegen den OSC Vellmar mit 2:0, Verfolger Eintracht Stadtallendorf unterlag beim SV Wiesbaden 2:3. (uss)

DREIEICH. Kurz vor der traditionellen Einsammlung von privatem Grünschnitt im Herbst weist die Spitze des kommunalen Dienstleistungsbetriebes darauf hin, dass die Mitarbeiter des DLB in der Zeit vom 12. bis 15. Oktober keine ungebündelten Grünabfälle und keine Plastiksäcke einladen werden. Äste & Co, die den Vorgaben der Abfallsatzung (siehe Abfallkalender) nicht entsprechen, bleiben liegen. Wichtig ist außerdem: Bürger müssen ihren Grünschnitt unter den Rufnummern (06102) 781-252 und -255 anmelden. (jh)

Fußball Hessenliga SC Hessen Dreieich - RW Hadamar Borussia Fulda - FSC Lohfelden RW Frankfurt - OSC Vellmar Teut. Watzenborn-Stbg. - 1. FC Eschborn Bayern Alzenau - TSV Lehnerz Spvgg Oberrad - Buchonia Flieden KSV Baunatal - Viktoria Griesheim Eintr. Stadtallendorf - SV Wiesbaden

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Mannschaft RW Frankfurt Eintr. Stadtallendorf TSV Lehnerz Teut. Watzenborn-Stbg.

FSC Lohfelden Viktoria Griesheim SV Wiesbaden RW Hadamar Spfr. Seligenstadt 1. FC Eschborn SC Hessen Dreieich Borussia Fulda OSC Vellmar Bayern Alzenau Buchonia Flieden KSV Baunatal Spvgg Oberrad

Spiele 11 11 11 9 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 9 10 10

2:2 0:2 2:0 3:0 1:2 1:0 0:4 2:3 Tore Punkte 34:12 27 23:14 23 19:13 22 24:12 20 18:7 20 16:14 18 23:17 17 12:11 16 7:11 13 16:25 11 18:22 9 11:19 9 17:21 7 12:19 7 12:21 7 15:26 7 9:22 7

ble Nutzung ermöglichen. Dazu teilte der Magistrat anlässlich des Spatenstiches im September mit: „Durch einen Multifunktionsraum ist unter der Woche der Bedarf an Gruppenräumen gedeckt. Besonders die jungen Musiker freuen sich auf den Neubau und ihren Proberaum.

Mit kleinen Umbauten können an den Wochenenden die Gruppenräume in einen Veranstaltungsraum verwandelt werden, sodass Partys und Konzerte weiter stattfinden werden.“ Das inhaltliche Konzept bleibt unverändert: Von Montag bis Donnerstag können Jugendliche ab zehn Jahre die Zeit zwischen 13 bis 18 Uhr im BIKHaus verbringen. Ein vollwertiges Mittagessen für 2,50 Euro, Hausaufgabenbetreuung bis 16 Uhr und täglich wechselnde Workshops von 16 bis 18 Uhr

gehören zum facettenreichen Angebot. Dazu kommen besondere Angebote in den Ferien, freitags der Mädchentreff von 15 bis 19 Uhr und die genannten Musikveranstaltungen einmal im Monat.

Der energetische Standard des neuen BIK-Haus ist laut Stadtverwaltung dem Passivhausstandard angenähert.

Die Wand-, Dach- und Fußbodenflächen werden gedämmt. Die Fenster werden in Dreifachverglasung und – aufgrund der Nutzung als Musikräume – teilweise schalldämmend ausgeführt.

Die Kosten für den Neubau belaufen sich auf brutto 1.015.900 Euro. Hinzu kommen rund 20.000 Euro für die Ausstattung des künftigen Kinder- und Jugendtreffs mit neuen Möbeln. (jh)

Donnerstag, 8. Oktober 2015

5

Freut sich über seinen ersten Titelgewinn bei einer Tennis-Vereinsmeisterschaft: Sascha Ludwig vom TV Dreieichenhain.

(Foto: p)

6 Donnerstag, 8. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 41 H

Unternehmer mit Herz

Ahnenforscher im Datennetz

30 Jahre ABK: Armin Gerhardt spendet bei rundem Firmengeburtstag 15.000 Euro

DREIEICH. In einer Zeit, in der die Entwurzelung als Schattenseite der Globalisierung von immer mehr Menschen negativ empfunden wird, erfreut sich die Auseinandersetzung mit der eigenen Familie verbreiterter Beliebtheit.

Den Vorfahren mit den Mitteln der Ahnenforschung auf die Fährte zu kommen, verspricht spannende Einblicke in vergangene Tage und Zeiten.

Von Klaus Günter Schmidt

Gerhardt den runden ABK-Geburtstag zu feiern. Zu den Gratulanten gehörten neben Vertretern von Dreieicher Vereinen auch Bürgermeister Dieter Zimmer, Landrat Oliver Quillling und der Sportkreisvorsitzende Peter Dinkel. Zimmer würdigte nicht nur die unternehmerische Leistung Gerhardts, sondern auch dessen soziales Engagement. „Du bist in Dreieich tief verwurzelt, einer, der sich engagiert für die Stadt und ihre Vereine“, wandte er sich an den 64 Jahre alten Dreieichenhainer.

Glückwünsche der Bundesbank überbrachte Jochen Metzger als Leiter des Zentralbereichs „Zahlungsverkehr und Abwicklungssysteme“. Er bedankte sich für eine jahrzehntelange „enge und produktive“ Zusammenarbeit und hob die „immense Sachkenntnis und lösungsorientierte Denkweise“ Gerhardts hervor. Der Dreieichenhainer Unternehmer habe es vielen Banken ermöglicht, tiefgreifende Veränderungen zu meistern und habe den europäischen Zahlungsverkehr in seiner heutigen Form „maßgeblich mitgestaltet“.

Aus bescheidenen Anfängen heraus hat Armin Gerhardt, unterstützt von Ehefrau Regi-

DREIEICH. Heute Hamburg, morgen Amsterdam, übermorgen Teheran oder Singapur: Auf dem Weg zu Kunden und Geschäftspartnern, Messen und Symposien sind der Dreieichenhainer Unternehmer Armin Gerhardt und seine Angestellten in der halben Welt unterwegs. Die Software, die von der ABK Systeme GmbH für den elektronischen Zahlungsverkehr entwickelt wird, ist mit die meistgefragte auf dem internationalen Markt. In mehr als 100 in- und ausländischen Banken, zahlreichen DAX-30-Unternehmen, über 4.000 kleinen und mittelständischen Firmen, in Behörden und Vereinen sind die Lösungen „made in Dreieichenhain“ die zentralen Bausteine für die effiziente und sichere Abwicklung der bargeldlosen Zahlungen.

Entsprechend groß war die Gästeschar beim Fest zum 30-jährigen Firmenjubiläum. Aus dem In- und Ausland waren Kunden und Geschäftspartner angereist, um gemeinsam mit Mitarbeitern und Freunden von Firmengründer und -inhaber Armin

na, eine mittelständische Unternehmensgruppe mit mehr als 100 Arbeitsplätzen und Niederlassungen in Deutschland, Polen, der Schweiz und England aufgebaut. Herzstück neben der ABK als Denk- und Entwicklungsfabrik ist die EFiS AG, die als Dienstleister die Zahlungsverkehrssoftware für den internationalen Markt in einem umfassenden Service anbietet. Dafür stehen mehrere eigene Rechenzentren zur Verfügung.

Die Leitung der einzelnen Firmen hat Armin Gerhardt in kompetente Hände gegeben.

Die Geschäftsführung der Unternehmensgruppe (Paymentgroup) teilt er sich mit Sohn Dierk. Die Zügel aber hält Gerhardt sen. in allen Bereichen noch immer fest in der Hand.

Das Akronym ABK steht für Ausbildung, Beratung, Kommunikationssysteme. Ausbildung spielt eine wichtige Rolle in der Softwareschmiede und der EFiS AG. Jungen Leuten, die in einem dualen Studium der Betriebswirtschaftslehre oder Wirtschaftsinformatik den Hochschulabschluss „Bachelor of Arts“ bzw. „Bachelor of Science“ anstreben, stehen in Dreieichenhain die Türen offen. Die 2008 geschlossene Partnerschaft mit der in Rödermark angesiedelten Berufsakademie (BA) Rhein-Main hat sich bewährt. Dabei wechseln sich Theoriephasen an der BA und Praxismonate bei ABK/EFiS ab. Zurzeit werden zwölf Studenten in Dreieichenhain ausgebildet - mit der Chance, nach einem erfolgreichen Abschluss übernommen zu werden.

Armin Gerhardt ist Dreieichenhainer durch und durch. Als Fir-

Spannende Spurensuche im weltweiten Datennetz

15.000 Euro hat der Dreieichenhainer Unternehmer Armin Gerhardt (rechts) anlässlich des 30-jährigen Bestehens der ABK Systeme GmbH für soziale Projekte und Vereine gespendet. Auf unserem Bild präsentieren drei Führungskräfte seiner Unternehmensgruppe Dierk Gerhardt, Torsten Martiner und Mario Reichel (vorne, von links) – bei der Jubiläumsfeier mit 300 Gästen die symbolischen Schecks. Mit auf dem Foto neben Empfängern der Spenden sind auch Bürgermeister Dieter Zimmer und Landrat Oliver Quilling sowie Armin Gerhardts Ehefrau Regina.

(Foto: Jordan)

menstammsitz dient ihm bis heute die Holzmühle am Burgweiher. 2013 erweiterte er die Geschäftsräume auf die nur einen Steinwurf entfernte Alte Schule, in der er einst das Abc gelernt hatte. Seine Heimatverbundenheit spiegelt sich auch in seinem Engagement für die Vereine oder den Hayner Weihnachtsmarkt. Als Vorsitzender des Gewerbevereins hat er entscheidend dazu beigetragen, dass der Weihnachtsmarkt als einer schönsten weit und breit gilt.

Sein soziales Engagement geht über die Stadtgrenzen hinaus.

So spendet der Unternehmer

seit mehr als zwei Jahrzehnten ansehnliche Beträge für die Janusz-Korczak-Schule in Langen, an der behinderte Mädchen und Jungen unterrichtet werden. Auch unterstützt er das Missionswerk „Stückchen Himmel“, das sich um die notleidenden Kinder in den Elendsvierteln Brasiliens kümmert.

Anlässlich des Firmenjubiläums zeigte sich Armin Gerhardt besonders großzügig. Für jedes Jahr des ABK-Bestehens spendete er 500 Euro, insgesamt 15.000 Euro. Das Geld fließt zu gleichen Teilen in die Bereiche „Soziales“, „Jugend“ sowie

Im Paradies der Köstlichkeiten 26. „Odenwälder Bauernmarkt“ lockt vom 9. bis 11. Oktober nach Erbach ERBACH. „Es gibt nix besseres, wie e guud Kaddoffel“: So lautet eine im Odenwald weit verbreitete Ansicht, der auch außerhalb der als ehemaliges Jagdrevier der Nibelungen bekannten Region in südhessischen Landen kaum etwas entgegenzusetzen ist.

Eine schmackhafte Kartoffel aus heimischer Erde: Das ist ganz ohne Zweifel eine appetitliche Angelegenheit. Wer sich vom Wahrheitsgehalt dieser Botschaft überzeugen möchte, hat dazu beim „Odenwälder Bauernmarkt“ Gelegenheit.

Dieses nicht ausschließlich, jedoch vor allem kulinarische Treiben in Erbach findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. Oktober statt – und dies bereits zum 26. Mal. Zahlreiche der

rund 80 Marktteilnehmer, die nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre an den drei Tagen nicht weniger als 50.000 Besucher erwarten, werden mit Kartoffeln und vielen Leckerbissen aufwarten.

Unter der Überschrift „Gutes aus der Region, Gutes für die Region“ ist Vielfalt Trumpf und Qualität wird garantiert.

Flankiert wird der Bauernmarkt mit den Erzeugern landwirtschaftlicher Produkte aus dem Odenwald und aus angrenzenden Gebieten durch die Darbietungen und Angebote zahlreicher Handwerker.

Hier reicht das Spektrum vom Korbflechter über Wildholzschreiner, Drechsler bis hin zum Motorsägen-Holzskulpturen-Schnitzer.

Außerdem freuen sich das Schaubacken,

die Herstellung von Seilen, eine Oldtimer-Traktorenschau sowie Vorführungen mit einer historischen Dreschmaschine auf Zuschauer.

Knackige Äpfel, saftige Birnen, gelbe Quitten, leuchtende Kürbisse, frische Salate und Gemüse, Eier, Walnüsse und Pilze: Bei einem Wettbewerb des hrFernsehens landete der „Odenwälder Bauernmarkt“ im vergangenen Jahr auf dem „beachtlichen 11. Platz unter den schönsten hessischen Märkten“. Und es war gerade der regionale Charakter, mit dem das herbstliche Treiben überzeugte.

Der Besucher kann „im Paradies der Köstlichkeiten“ allerlei Leckereien erwerben und vor Ort verkosten. Kartoffel-

pfannkuchen, Forellengerichte, Hausmacher Wurst, Spanferkel vom Spieß, Lamm- und Geflügelspeisen, Zwiebelkuchen und anderes Backwerk sorgen für das leibliche Wohl.

Der Durst lässt sich beispielsweise mit frisch gekeltertem Süßmost und Apfelwein stillen.

Eröffnet wird der Markt am Freitag (9.) um 14 Uhr mit einem Auftritt der Trachtengruppe aus Gadernheim und der offiziellen Begrüßung der Gäste. Anschließend können dann nicht zuletzt die zahlreichen Informationsstände besucht werden.

Die Berufsgenossenschaft beispielsweise klärt über Arbeitssicherheit bei der Waldarbeit auf, und die Landfrauen berichten über die Verwertung von abgelaufenen Lebensmitteln. Das Amt für den Ländlichen Raum wird in diesem Jahr eine Obstausstellung mit über 100 Sorten präsentieren.

Dort bestimmt ein Pomologe Äpfel, die von Besuchern aus den heimischen Gärten mitgebracht werden dürfen.

Im Tierzelt sind an allen Tagen Schafe, Hühner, Laufenten, Esel und Puten zu Gast. Außerdem geben sich Alpakas ein Stelldichein. Pullover aus ihrer Wolle werden zum Kauf angeboten. Nicht zuletzt können Kinder auf Ponys reiten oder bei den Märchenstunden als Zuhörer mit dabei sein.

Geöffnet ist der Markt an allen drei Tagen von 9 bis 18 Uhr. Gartenmöbel aus heimischem Holz laden zum Verweilen ein,

Bauernkeramik, Lammfelle, gestrickte Socken und geschnitzte Wanderstöcke werden zum Kauf angeboten. Das Gelände ist barrierefrei, es stehen kostenlose Behindertenparkplätze zu Verfügung.

Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.odenwaelder-direktvermarkter.de.

Am Sonntag (11.) findet ab 9.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst im Festzelt statt.

Die Stadt Erbach ergänzt das Bauernmarkt-Programm anschließend mit einem verkaufsoffenen Sonntag, viele Geschäfte sind wieder mit von der Partie und öffnen ihre Pforten außerhalb der regulären Zeiten.

(Fotos: Veranstalter)

„Kultur und Sport“. In der Rubrik „Soziales“ werden die Janusz-Korczak-Schule und das Missionswerk „Stückchen Himmel“ mit insgesamt 5.000 Euro bedacht. Weitere 5.000 Euro kommen unter anderem der Jugendfeuerwehr Dreieich, der jungen Garde des 1. Sprendlinger Karneval-Vereins und der Jugendarbeit des TV Dreieichenhain zugute. In der Sparte „Kultur und Sport“ sind die 5.000 Euro unter anderem für das Blasorchester Dreieich, die Hayner Weiber, die evangelische Burgkirchengemeinde und die Ludwig-Erk-Gesellschaft bestimmt.

Das weiß auch Jürgen Watzke, der schon seit einigen Jahren die Gruppe der „Dreieicher Familienforscher“ leitet. Der für alle interessierten Damen und Herren offene Zirkel trifft sich regelmäßig in der städtischen Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag – mal zum Austausch über Tipps und Tricks beim Quellenstudium (Stichwort „Alte Schriften“), mal zur Auseinandersetzung mit den Möglichkeiten moderner Medien.

Die nächste Zusammenkunft am Donnerstag (15. Oktober) bietet ab 15 Uhr Gelegenheit, näheres über zwei Internetdatenbanken zu erfahren. Dieter Holzmann stellt laut Ankündigung die Plattform „Geneanet“ vor und zeigt die Benutzeroberfläche „Arcinsys Hessen“ – ein neues Archivinformationssystem.

Eine Kontaktaufnahme mit Watzke ist unter der Rufnummer (06103) 312513 und via EMail an familienforscher.dreieich@arcor.de möglich. (jh)

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

DO

8. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Offene Zweierbeziehung (8/10 €) • Café Beans, 20 Uhr, Dominik Wrana (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Leonie Treber: Mythos Trümmerfrauen - Lesung (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, Offenb. Oratorienchor, Young Voices, Rhs-Märchenteam, Werner Fürst, Klavier: märchenhaft... (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Grönland Perle der Arktis (10 €) • Thesa, 20 Uhr, Hiltrud und KarlHeinz: Mir halde durch... (15 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Feisten: Versuchslabor (24,10/27 €) Mühlheim • Danceclub 38 Grad, 20.30 Uhr, Harry Bauer’s Künstlertreff Deutschland: Danny-June Smith, Christo, Nicefield, Lena Ferres... (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, 2. Kammerkonzert: Barock Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Diana Krall (63,50 - 115,25 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Pentatones (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Helge Timmerberg • Die Fabrik, 20 Uhr, Luz y Sombra (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Tenor Badness Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Steve’n’Seagulls (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Christoph Irninger Pilgrim (JIF; 15 €) • Zoom, 21 Uhr, Young Fathers • Die Käs, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Auf Anfang (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, In Nürnberg machten sie ein Gesetz - Lieder u. Texte (Eintritt frei; Anm.: 069/1525-1905) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Wolfgang Kaleck: Snowdens Anwalt: Mit Recht gegen die Macht (7 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Johannes Flöck: Neues vom Altern (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Carolin No (20,80/22 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Quadro Nuevo Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Physical Graffity Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Science Busters: Das Universum ist eine Scheißgegend (26,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €)

FR

9. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Offene Zweierbeziehung (8/10 €) • Café Beans, 20 Uhr, The Piano Man (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 18.00 + 20.30, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

PAN 3D VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

DER MARSIANER Sa. + So. 15.00 Uhr:

MAZE RUNNER NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 8.10.2015 - 14.10.2015 DO. bis SO. + MI. 20.15

MAZE RUNNER DIE AUSERWÄHLTEN IN DER BRANDWÜSTE - 3D DO. bis SO. + MI. 18.00

FACK JU GÖHTE 2 SA. + SO. 15.30

DER KLEINE RABE SOCKE 2, DAS GROSSE RENNEN FILM DES MONATS OKTOBER - DI. 20.00 TÄTERÄTÄÄ! DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF 2

Erzhausen • Bücherbahnhof, 20 Uhr, Dr. Dieter Mank: Gedeeh, Schiller, Lessing - Ludendorff aus Messing (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 - 24 Uhr, 50 Jahre Interton Trio (10 €) • Haus Falltorweg, 19.30 Uhr, Buchschlager Salon: Jazz in der Burg - reloaded (1984; 7 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ballermann sucht Ballerfrau (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Sabine Ibing: Frau mit Grill sucht Mann mit Kohle (8 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Wie viel Nähe vertragen wir?

(Vortragsreihe Menschliches - Allzumenschliches; 7 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 18 Uhr, Karibische Nächte (Polyhymnia; 20 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Rooster Comb Bluesband (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Comedy Club: Costa „Illmatic“ Meronianakis, Andreas Weber (14,60 €) Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Georgi Mundrov, Danilo Blaiotta, Francesco Mirabella, Klavier - Klassik trifft Jazz (22 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Mani Neumeier & Mandog (8/10 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: 8 Namen für die Liebe (8 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Taxi Teheran (6 €), 23 Uhr, Tanja Harde, Alex Braun (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance (Generalprobe); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott • Centralstation, 20 Uhr, 15. Nacht der Stimmen: Vocal Dope, Bembelsänger, Vocalicious, vocaldente (21,90/23,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Sose mache Flegge (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Deep Talking (12 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Untuned, Lowminder, Lay Down 2 Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror • Batschkapp, 20 Uhr, Hanybalm Ni-

mo, DJ Juizzed, Celo & Abdi (18 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Kummerbuben • Die Fabrik, 20 Uhr, Bazoo (15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - J C. Bach (20 - 30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mark Britton: Forever Jungs (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Science Busters: Das Universum ist eine Scheißgegend • Romanfabrik, 20 Uhr, Fischmann, Larbig, Linde: Clara und Robert Schumann - Paartherapie (15 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, Iris Berben: Jerusalem (8 €; Anm.: 069/1525-1101) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Mystery & Gäste (19,70 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-BL: Simon Pearce vs. Christin Henkel (17,30 - 19,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Busters Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Duo Wortfront Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Heino (38 €) • Capitol, 20 Uhr, Klüpfel & Kobr: my Klufti (29,60 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, The Lovedrunks (6/8 €)

SA

10. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Cashma Hoody - Abschiedkonzert (12/15 €) • Kulturhaus, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Spende) Egelsbach • Flugplatz, Hangar 16, 19.30 Uhr, The Lickin’ Boyz (Benefiz; 15 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Katja Ebstein: Gestern - Heute - Morgen Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, 50 Jahre Interton Trio • St. Stephan, 20 Uhr, D’aChor, Harmonie Goldbach, L’Arpa Festante, Solisten: Das Lied von der Glocke, Campane (15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Melodia Boys & Girls: Haste Töne..wir sind 20! (15/18 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 20 Uhr, Donovan Aston (15/18 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Das Meeting (15 €) Heusenstamm

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Grönland - Perle der Arktis, bis 15.11. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. - do. 7.30 - 16, fr. 7.30 - 12.30 Uhr. Eröffnung Do., 8.10., 18 Uhr (20 Uhr, Audiovisionsshow im Bürgerhaus; 10 €) HEUSENSTAMM: Ungewöhnliche Ansichten von Heusenstamm, Fotos v. Jürgen Roß, bis 1.11. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5. Eröffnung Fr., 16.10., 19 Uhr RÖDERMARK: Dimensionen, Gemälde u. Graphiken v. Stancho Stanchev, bis 13.11. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 16.10., 19.30 Uhr SELIGENSTADT: Jahresausstellung der Fotofreunde Seligenstadt (ab Mi., 14.10.), bis 14.12. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr OFFENBACH: Georg Hüter: Traum + Erprobung, bis 18.10. im Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18.30 Uhr. Eröffnung Sa., 10.10., 17 - 21 Uhr DARMSTADT: Gewalt hinter Gittern - Gefangenenmisshandlungen in der DDR, bis 4.11. im Justus-Liebig-Haus, Gr. Bachgasse 2, di. 9 - 19, mi. u. fr. 10 - 17, do. 10 - 19, sa. 10 - 13 Uhr. Eröffnung Mo., 14.10., 12 Uhr FRANKFURT: William Forsythe. The Fact of Matter, bis 10.1.16 im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 16.10., 20 Uhr • Parked Like Serious Oysters. Absolventen der Städelschule 2015, bis 15.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so.

10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Di., 13.10., 19.30 Uhr • Blumen des Herbstes, bis 8.11. im Palmengarten, Siesmayerstr.

63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 15.10., 11 Uhr • B3 Biennale des bewegten Bildes: Expanded Senses, 7. - 11.10. an 20 Orten in Frankfurt und im Rhein-Main-Gebiet (www.b3biennale.com)

• Schloss, 16 - 24 Uhr, Mittelaltermarkt mit Eulental (5 €) • St. Cäcilia, 19 - 23 Uhr, Eine Nacht mit der Bibel und Musik (20/25 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Frank Roberscheuten Hiptett feat. Shaunette Hildabrand • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Bühnenreif: Speed Dating (14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 18 Uhr, Karibische Nächte (Polyhymnia; 20 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Peter Vanielik Group feat. Jördis Thielsch (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, DJs Hoppel & Ohms (Eintritt frei) Seligenstadt • Bürgerhaus Froschhausen, 20 Uhr, Arizona (8 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Ruki Vvrech!

(38,40 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Moritz Neumeier: Kein scheiß Regenbogen (12 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Paul Lamb & The King Snakes (16 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne, Folge 1 (ab 4; 7 €), 20 Uhr, Kino: Il rosso e il blu (6 €), 23 Uhr, Home Town House (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Schrecklich glücklich (15 €) • Ladenkino (artefakt), 20 Uhr, Manche mögen’s heiß (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Centralstation, 19.30 Uhr, Rocko Schamoni: Songs & Stories (17,90/19 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Aurora DeMeehl (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Koninklijk Concertgebouw-Orkest - Bach, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Brahms (29 - 98 €) • Batschkapp, 18 Uhr, Wrestling wXw 15th Anniversary Tour (23 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Wucan, The Machine, My Expansive Awareness, Low 500 (19,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Michael Quast: Stoltze für alle (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, hr-Bigband: Melodram in Jazz (19 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Miguel (44,10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - J C. Bach (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Twilight Jamboree (20 €) • Zoom, 21 Uhr, Lance Butters • Die Käs, 20 Uhr, Marek Fix: Baustelle Europa (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hiss • Romanfabrik, 20 Uhr, Fischmann, Larbig, Linde: Clara und Robert Schumann - Paartherapie (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Martina Brandl: Irgendwas mit Sex (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Ray Wilson & Band (28,50/30 €) Bad Homburg • 19 - 24 Uhr, 6. Kulturnacht (Eintritt frei) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, 20 Jahre LaLeLu (18,40 - 25 € Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Demons Eye feat.

Doogie White Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Boogie Woogie Company (10/12 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba (24,50 €) • unterhaus, 20 Uhr, Nessie Tausendschön: Knietief im Paradies (20 €)/Christian Springer: Oben ohne!

(17 €)

SO

11. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Philharmonie Lemberg: Romantische Musikgeschichten (K.u.K; 23 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Affetti Musicali (12 €; podium) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Hausfrauenlesung: Es ist angerichtet m.

Ute Betz u. Caroline Sonnabend (Eintritt frei) Dreieich • St. Marien, Götz., 17 Uhr, Kammerorchester Dreieich - Händel, Mozart, Krommer (Spende) • Burgkirche, 19 Uhr, Klezmers Techter (12 €; Benefiz) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio

„Die Meeresbucht“ nach Puschkin

Donnerstag, 8. Oktober 2015

7

Enescu - Schumann, Brahms, Enescu... (9,50 €) • Cineplace, 15 Uhr, Kinocafé: Der Seidenfächer (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 10.15 Uhr, Das Meeting (35 €; inkl. Frühstück) Heusenstamm • Schloss, 11 - 19 Uhr, Mittelaltermarkt mit Veystanz (5 €) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschülerkonzert mit Stipendiaten Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge: SinfExplosion (29 - 41 €) • Hafen 2, 16 Uhr, The Stumbellas (3 € o. Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Maler Johannes Lippmann (1858-1935) - Leben und Werk in Offenbach - Vortrag (2,50 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Riechen - Fühlen - Sehen? Leder mit allen Sinnen - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 1. Sinfoniekonzert - Satie, Ligeti, Bruckner; KH, 16 Uhr, Datterich; Ks, Bar, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Oetinger Villa, 20.15 Uhr, Oi Polloi, Scheisse Minelli, Tuna Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 95 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 18 Uhr, Nach dem Fest • Batschkapp, 20 Uhr, Haudegen (26 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Manu Delago Handmade • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Vorstadtrebellen • Die Fabrik, 20 Uhr, Ali Neander Projekt feat. Hellmut Hattler (15 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Hába-Quartett: Nach Italien (22 52 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Diogenes Quartett - Schubert, Brahms... (17,70 - 50,70 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Twilight Jamboree (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tom Lüneburger (15/19 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Roxx Busters • Die Käs, 18 Uhr, Kai Magnus Sting - Immer ist was, weil sonst wär ja nix (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Moritz Neumeier: Kein Scheiß Regenbogen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Theatrallala, 18 Uhr, Mario Steffen (18,90 - 23,30 €) Fortsetzung auf einer der nächsten Seiten (ausgabenabhängig)

– Anzeige –

Musical „Lukomoje“: Gastspiel in Neu-Isenburg am 25. November

(PR) – Die Welt von „Lukomorje“ ist mit Märchenfiguren beschenkt – Koschej der Unsterbliche, die Meerjungfrau, Fürst Gvidon, Prinz Ivan, Prinzessin Schwan, Baba Jaga und andere wahrhaft russische Märchengestalten. Die klassischen Motive sind meisterhaft mit innovativen Technologien wie Computergrafiken, 3D-Abbildungen und Lichteffekten ergänzt. Beeindruckend sind Bühnenbild, Maske und Kostüme – allein für das Kleid der Meeresherrscherin wurden mehr als 500 Meter Stoff verarbeitet. Im Musical – zu sehen am 25. November 2015 in NeuIsenburg – wurde ein originelles bühnentechnisches Konzept verwandt: eine riesige Eiche ändert in jeder Szene ihre Gestalt, indem sie sich in verschiedene Fantasiecharaktere, wie den bösen Drachen, den

Kopf eines Hünen oder den Thron von Koschej wandelt. Alle Bühnenbildtransformationen passieren direkt vor den Augen der Zuschauer. Das

Musical mit deutscher Übertitelung stammt aus der Feder des Vaters der russischen Literatur – Alexander Puschkin. Ein Fest für die Sinne und ein zweisprachiges Kulturerlebnis.

Tickets können bereits im Vorverkauf erworben werden auf www.europaarts.de oder unter (0351) 322-7762 sowie bei www.eventim.de.

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Comoedienhaus Wilhelmsbad: Theater mit historischem Charme Das in der ehemaligen Kuranlage Wilhelmsbad gelegene Comoedienhaus ist mehr als ein zauberhaftes kleines Barocktheater. Erbaut 1781 auf Wunsch des kurhessischen Erbprinzen Wilhelm von Hessen-Kassel, erlebte das auch als „Scheunentheater“ bekannte Haus über die Jahrhunderte vier kurze Spielzeiten. Seit der Neueröffnung im Oktober 1969 bergen die äußerlich schlichten Mauern wieder ein zauberhaftes kleines Theater, das seine einmalige Atmosphäre der direkten Begegnung zwischen Bühne und Publikum verdankt. Ganz gleich, ob Balkon oder Parkett - im Comoedienhaus sitzen Besucher auf jedem Platz in der ersten Reihe!

Anregendes Theater, erstklassige Konzerte, exquisite Shows Das Comoedienhaus zieht rund ums Jahr Besucher zu anregendem Theater, erstklassigen Konzerten und überraschenden Kleinkunstveranstaltungen an.

Höhepunkte der aktuellen Saison sind die Adaption von Mozarts Oper „Così fan tutte“ der Jungen Oper RheinMain (17.10.), die Theateraufführungen „Patrick 1,5“ mit Fernsehstar Saša Kekez (15./16.10.), „König der Bücher“ mit Michael Quasts Fliegender Volksbühne (19.–22.11.) und Denis Wittbergs Show „Charmante Verführer Ironie“ (27.11.). www.comoedienhaus.de und www.facebook.com/comoedienhaus

Ausbildung Stabile Beteiligung der Betriebe Ausbildung in Hessen (aa). Sinkende Schülerzahlen und der ungebrochene Trend zu weiterführenden Schulen und Studium gehen immer mehr zu Lasten der dualen betrieblichen Ausbildung. Dabei ist das Bemühen der hessischen Betriebe, eigene Fachkräfte auszubilden, weiterhin groß.

Die Ergebnisse der aktuellsten Betriebsbefragung (IAB-Betriebspanel) zeigen, dass die Ausbildungsbeteiligung der hessischen Betriebe mit 30 Prozent über die Jahre hinweg stabil blieb. Die hessische Ausbildungsquote (das Verhältnis zwischen Arbeits- und Ausbildungsplätzen) erhöhte sich mit 4,8 Prozent sogar leicht gegenüber den Vorjahren. Mit knapp 60.000 angebotenen Ausbildungsstellen brachte 2014 das bisher höchste Ergebnis seit Beginn des hessischen Panels im Jahr 2000.

Problematisch ist jedoch, dass auch die Anzahl unbesetzter Ausbildungsplätze gestiegen ist.

Hochgerechnet konnten nach Auskunft der Betriebe rund 11.000 der angebotenen Stellen im vergangenen Jahr nicht be-

setzt werden. Dies sind etwa 2.000 mehr als im bisherigen Rekordjahr 2011. Besonders große Schwierigkeiten haben kleinere Betriebe sowie Betriebe des Produzierenden Gewerbes.

Die Befragung ergab weiterhin, • dass das Baugewerbe die Spitzenposition bei der Ausbildungsintensität einnahm. Fast jeder neunte Beschäftigte im Baugewerbe befand sich 2014 in Ausbildung.

• dass das Verarbeitende Gewerbe mit über 50 Prozent den höchsten Anteil an ausbildenden Betrieben hatte. Die Ausbildungsquote war mit rund vier Prozent jedoch unterdurchschnittlich: Viele Betriebe bildeten relativ wenig Auszubildende aus.

• dass die Ausbildungsquote bei Kleinstbetrieben bei über sechs Prozent lag.

• dass Betriebe, die zukünftig Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Fachkräften oder eine Überalterung ihrer Belegschaft erwarteten, deutlich häufiger ausbildeten.

Jeder neunte im Ausbildungsjahr 2013/14 geschlossene Ver-

trag wurde noch im gleichen Jahr wieder gelöst. Nur wenige Stellen konnten nachbesetzt werden. 15 Prozent der ausbildenden Betriebe in Hessen waren so vom vorzeitigen Ende eines Ausbildungsverhältnisses betroffen.

Besonders häufig betraf die vorzeitige Vertragslösung kleinere Betriebe mit weniger als 50 Beschäftigten sowie das Verarbeitende Gewerbe, wo jeder fünfte Neuvertrag wieder gelöst wurde.

Eine Situation die nach Meinung von Dr. Frank Martin, Leiter der Regionaldirektion Hessen, durch eine intensivere Berufsorientierung und begleitende Hilfsangebote während der Ausbildung durchaus abgewendet werden kann: „Die Arbeitsgruppe vier des hessischen Bildungsgipfels hat dazu konkrete Empfehlungen gemacht, die in die richtige Richtung gehen.

Der Ausbau der Berufsorientierung an den hessischen Schulen soll den Einstieg in eine duale Ausbildung erleichtern und idealerweise auch die Abbruchquote verringern. Wer schon in der Schule die Möglichkeit hat, sich intensiv mit seinem Berufswunsch auseinanderzusetzen,

wird später nicht enttäuscht sein und nicht so schnell frustriert seine Ausbildung beenden. Zusätzlich können die ausbildungsbegleitenden Hilfen der Bundesagentur in Form von Nachhilfe oder sozialpädagogischer Unterstützung mithelfen, dass Ausbildung ein Erfolg wird.“ „Wir wollen in Hessen mehr Jugendlichen eine duale Ausbildung ermöglichen, und dazu muss auch die Zahl der Ausbildungsabbrüche weiter verringert werden“, sagte Hessens Wirtschaftsminister Tarek AlWazir. Hessen gehört nach Baden-Württemberg und Bayern zu den Bundesländern mit den niedrigsten Quoten vorzeitig gelöster Ausbildungsverträge. „Ein Grund dafür ist das in Hessen künftig flächendeckend eingesetzte, sehr erfolgreiche Programm „QuABB – Qualifizierte Ausbildungsbegleitung in Berufsschule und Betrieb“. Es identifiziert abbruchgefährdete Jugendliche und ermöglicht so durch gezielte Ausbildungsbegleitung und Motivation in der ganz überwiegenden Zahl der Fälle eine erfolgreiche Fortsetzung der Ausbildung“, erläuterte der Minister.

Zeitarbeits-Spezialisten feiern Jubiläum Alfred Achilles GmbH – kompetenter und fairer Partner seit 30 Jahren

Offenbach (PR) – Die Offenbacher Alfred Achilles GmbH, die seit 1985 gewerbliches und kaufmännisches Personal vermittelt, feiert in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. „Behandle Kunden und Mitarbeiter so, wie du behandelt werden möchtest“: So lautete das Motto des Unternehmens bereits bei seiner Gründung vor 30 Jahren, als die Zeitarbeit noch in den Kinderschuhen steckte und Alfred Achilles sich entschloss, einen Personaldienstleistungs-Betrieb zu gründen.

Heute kann das Unternehmen mit Stolz behaupten, dass es ein hohes Maß an Flexibilität erreicht hat, wenn es um die Vermittlung von Personal geht. „Auch bei kurzfristigen personellen Engpässen sorgen wir schnellstmöglich für qualifizierten Ersatz“, betont Geschäftsführer Alfred Achilles.

Das heißt: Das Dispositionsteam ist 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche für jeden Meister und Schichtführer erreichbar, so dass sehr kurzfristig auf Personalbedarf reagiert werden kann.

Die Alfred Achilles GmbH, die ihren Sitz in der Kaiserstraße 33 in Offenbach hat, verfügt über einen festen Stamm von rund 200 Mitarbeitern, die sowohl aus dem kaufmännischen Bereich als auch aus Industrie und Handwerk stammen. Eingesetzt werden die Mitarbeiter in zahlreichen Bereichen. Vom Sachbearbeiter und der Bürohilfskraft

über den Maler oder Schlosser bis hin zum Kfz-Mechaniker und Werkzeugmacher spannt sich der Bogen. Aber auch mit Hilfspersonal aus Lager, Versand und Produktion sowie Arbeitskräften für die Bedienung von Maschi-

nen oder für Verpackungs- und Sortierarbeiten kann die Firma dienen.

Für die Mitarbeiter bietet das Unternehmen faire Gehälter (die Alfred Achilles GmbH ist Mitglied im Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen und entlohnt nach dessen Tarifwerk). Zudem gehören regelmäßige Fortbildungsangebote, aber auch Gesundheitsvorsorge durch einen Betriebsarzt sowie Umwelt- und Arbeitsschutzmaßnahmen zum Service-Paket.

Darüber hinaus bildet der Personaldienstleister seit 2011 auch Personaldienstleistungs-Kaufleute erfolgreich aus.

Zahlreiche Kunden aus den verschiedensten Branchen wie Autozulieferer, Banken, Chemieunternehmen, aber auch Betriebe aus der Logistikbranche und der Lederwarenindustrie sowie Dienstleistungs- und Handwerksbe-

triebe schätzen die Dienste der Alfred Achilles GmbH. Bemerkenswert: Viele von ihnen sind Stammkunden, die dem Achilles-Team bereits seit der Firmengründung die Treue halten.

Und weil Flexibilität und Schnelligkeit in der Branche so wichtig sind, verfügt das Unternehmen über einen firmeneigenen Fahrdienst, der die Mitarbeiter auch zum Kunden bringen und wieder abholen kann. Zum Service des ISO-zertifizierten Betriebs zählen darüber hinaus die unentgeltliche Beratung durch einen Arbeitssicherheits-Ingenieur oder der Besuch eines Disponenten vor Ort, um sich über die Arbeitsplatzanforderungen zu informieren.

Wer einen oder mehrere Spezialisten sucht, kann unter der Telefonnummer (069) 9824920 beziehungsweise per Fax (069) 8004115 oder per Mail info@achilles-zeitarbeit.de jederzeit Kontakt aufnehmen.

(Foto: p) Alfred Achilles GmbH Kaiserstr. 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Ich will mich (aus)bilden lassen –

Ich werde Medizinische/r Fachangestellte/r Neugeordneter moderner Ausbildungsberuf

Interessiert?

Dann wenden Sie sich zwecks weiterer Informationen an jeden niedergelassenen Arzt oder an die nachfolgende Adresse: Landesärztekammer Hessen Abt. Medizinische Fachangestellte Postfach 90 06 69 • 60446 Frankfurt Telefon: 069 97672 – 154/155 www.laekh.de

Der Fachberuf mit Zukunft hat Ihnen einiges zu bieten: Eine qualifizierte, abwechslungsreiche Ausbildung in der Ausbildungsstätte und der Berufsschule ist die Grundlage für Ihr späteres Berufsleben. Die überaus vielseitige Ausbildung deckt den medizinischen und kaufmännischen Bereich ab. Dazu gehört der Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln. Außerdem erlernen Sie Fähigkeiten, mit Patienten situationsgerecht zu kommunizieren und Konfliktsituationen zu meistern.

Das sollten Sie mitbringen: Sie haben mindestens einen qualifizierten Hauptschulabschluss und gute Rechtschreib- und Rechenkenntnisse. Sie suchen einen Beruf, in dem Sie sich persönlich engagieren und Verantwortung übernehmen können. Außerdem haben Sie Verständnis für naturwissenschaftliche Vorgänge. Sie arbeiten gerne im Team und haben Freude am Umgang mit Menschen, die auf Ihre Hilfe angewiesen sind.

Fortbildungsmöglichkeiten: Nach erfolgreich abgeschlossener 3-jähriger Ausbildung steht Ihnen die Möglichkeit der Fortbildung zur/zum Fachwirt/in für ambulante medizinische Versorgung offen, die Sie als besonders qualifiziert ausweist und regelmäßig zur ersten Kraft in einer Praxis macht.

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Handwerker (m/w) aufgepasst

Wer sind wir?

Für verschiedene Kunden suchen wir Facharbeiter mit erfolgreich abgeschlossener Ausbildung für den Bereich Frankfurt am Main und Umgebung.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Ihre Fähigkeiten: Sie sind Schreiner, Elektriker, Schlosser, Gärtner oder haben eine andere handwerkliche Ausbildung?

• Sie sind es gewohnt, selbständig zu arbeiten?

• Sie sind motiviert?

• Sie sind "der Mann oder die Frau vom Fach"?

• Sie sind verlässlich, pünktlich, flexibel?

Sie fühlen sich angesprochen?

Modeboutique in Dietzenbach

Wir suchen dringend (m/w): • Maler/Lackierer • Lagermitarbeiter

sucht flexible, verkaufserfahrene

Aushilfe für 3 ½ Tage pro Woche.

Tel: 0157 86145988

f. Heusenstamm u. Neu-Isenburg

• Staplerfahrer für Hanau u. Neu-Isenburg

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise via Email an Herr Neubecker

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

• Elektroinstallateure • CNC-Fräser • Callcenter-Agents

9

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Elektrotechniker m/w in Vollzeit und Schicht

SAP-Erfahrung von Vorteil

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert.

Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

Koch / Köchin kurzfristig ab 1.11.2015 gesucht, für eingeführtes Restaurant im Raum Dreieich.

Zunächst befristet, spätere Übernahme möglich.

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Gehaltsvorstellungen per Mail an: cstruempel@gmx.de

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug.

Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau.

Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl.

Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an.

Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen.

Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte und Minijobber (m/w) Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigene Pkw sind erforderlich.

Pflegeerfahrung, auch privater Natur, ist von Vorteil, aber kein Muss, da Sie an unserem internen Schulungsprogramm teilnehmen werden.

Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an: frankfurter-sueden@homeinstead.de Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-10.

GESUCHE

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

ALPHA INDUSTRIES

10 Donnerstag, 8. Oktober 2015

REGIONALES

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Gewinnspiel: Shoppen in New York– Anzeige – Jubiläums-Nightshopping bei porta Möbel in Bad Vilbel

Bad Vilbel (PR) – Am kommenden Freitag, 9. Oktober, lädt porta Möbel zum „New York“-Nightshopping ein.

Das Thema des Abends spiegelt sich in vielfacher Form in der Dekoration des Möbelhauses wider, auch bei der Unterhaltung dreht sich alles um den „Big Apple“. Entertainer und Stimmenimitator Harry Delor wird in zwei Shows ausschließlich Songs von Elvis, Satchmo, Frank Sinatra, Dean Martin, Michael Jackson und anderen amerikanischen Showgrößen präsentieren.

Bei amerikanischem Bier und Softdrinks können die porta-Besucher sich in der Showküche einen Hot Dog abholen und anschließend die Shows besuchen, bevor dann schon

einmal das New York-Weihnnachtsshopping im porta Möbelhaus geübt werden kann. Denn porta verlost zu seinem 50-jährigen Jubiläum 50 „New York Weihnachtsshopping-Reisen“ für jeweils zwei Personen. Das porta-Restaurant verwöhnt zu den Amerika-Aktionstagen mit einem speziellen „American Breakfast“ am Morgen und zur Mittagszeit mit einem Spezial-Burger – zusätzlich zu den anderen Menüs.

Die Shows von Harry Delor beginnen am Freitag jeweils um 18 und um 20 Uhr, das Nightshopping läuft bis 22 Uhr – an den anderen Aktionstagen hat porta in Bad Vilbel jeweils von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

Betriebliche Gesundheitsförderung Kundentag in der Langener Stadthalle

Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen <<<

INDIVIDUELL PLANBAR

>>>

LANGEN. Das Thema „Betriebliche Gesundheitsförderung“ steht im Mittelpunkt eines von zehn örtlichen Unternehmen veranstalteten Kundentags, der am Freitag (9.) von 14 bis 19 Uhr in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, über die Bühne geht. Dabei werden zahlreiche Experten erläutern, warum ein umfassendes Gesundheitsmanagement und die kontinuierliche Förderung der Widerstandskraft der Mitarbeiter entscheidend dazu beitragen, „die Mitarbeitergesundheit zu stärken, die Mitarbeiterzufriedenheit zu fördern und so ein Unternehmen auf ein starkes Fundament zu stellen“.

Hintergrund ist nach Angaben von Matthias Keim, „dass hohe Beanspruchung, Arbeitsverdichtung und krankheitsbe-

inklusive Dunstesse

Abb. kein Originalfoto . Ohne Dekoration und Nischenverkleidung

Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

inklusive Backofen

inklusive Cerankochfeld

inklusive Einbauspüle

inklusive Kühlschrank

inklusive Geschirrspüler

.

, 8 9 3 ! ! !

2 n e g a t s it e b r A 4 1 lb a h r e n in n e h c ü K e t n Frei gepla z. B. moderne Winkelküche, Beispielplanung ca. 305 x 305 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte.

s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

0,NIX% F

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

Gebühren n keine o s! keine Zinse und s rglo air, sicher *Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 24 Monaten

Laufzeit und 30%

erbar mit Werbe-

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche.

* Nicht kombini

Service nicht ... sparen und aufver zichten!

m Limit Ratenkauf a

eboten! u. anderen Ang

3998.-

lpreis

Abho nur kompl.

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ KURZE LIEFERZEITEN +++ KURZE LIEFERZEITEN +++

dingte Ausfallzeiten den Arbeitsalltag in den Betrieben kennzeichnen“. Zudem seien Fachkräftemangel, alternde Belegschaften und die zunehmende Digitalisierung zentrale Herausforderungen für Unternehmen und Institutionen. Aus all diesen Gründen sind nach Angaben des Geschäftsführers der Langener Agentur „K+K communications“, die als Veranstalter des Kundentags fungiert, „wirksame Konzepte nötig, um im Wettbewerb um die besten Köpfe für die Zukunft gerüstet zu sein und am Markt bestehen zu können“. Und dies gelte nicht zuletzt für den Bereich „Betriebliche Gesundheitsförderung“.

Die Teilnahme an dem Kundentag, bei dem nicht nur diverse Vorträge auf dem Programm stehen, sondern auch passende Fitnessgeräte für einen „bewegten Arbeitstag“ präsentiert werden, ist kostenlos. Weitere Informationen sind unter Telefon (06103) 9141-133 und per EMail (info@kk-com.de) erhältlich. (hs)

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (15.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

12. Oktober MI

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ziemlich beste Freunde - Komödie Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Still Alice (2 €; Filmring) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Badische Landesbühne: Hamlet (20 - 30 €; 18.45 Uhr, Einführung) • Stadthalle, 20 Uhr, Comedy Woman (35 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, 1. Sinfoniekonzert - Satie, Ligeti, Bruckner • Oetinger Villa, 21 Uhr, Beitiger, Chimney Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Magdalena Kozena, Mezzosopran, Mitsuko Uchida, Klavier - Schumann, Wolf, Schönberg (25 - 72 €)

DI

13. Oktober

Ausländer: Auf den Spuren der Moorsoldaten - Bilvortrag (Spende) Dreieich • Stadtteilbücherei Dr.hain., 18.30 Uhr, Brigitte Wenzel, Maria Kamma: Vom Himmel auf die Erde gefallen (5 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Andreas Hepp, Björn Schneider, Wilka Koch: Klanglicht - Performance Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Petite Fleur - Jazz, Blues (Spende) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, LeseZeichen: Die verbrannten Dichter - Vortrag u. Lesung (Eintritt frei)

Immobilienanzeigen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 137.042,-, Balkon.

Besichtigung Samstag, 10.10.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000*

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

06103 - 24010

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dagobert Dobrowolski: Alltag im Ersten Weltkrieg - Vortrag (3 €) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Lesung (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 11/16 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz (ab 4) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kings of RnB, Vol. IV: Keith Sweat, Blackstreet... (55,10 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Die Nacht der Giraffe (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf 2 (7 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 19.30 Uhr, Michael Kibler: Totensee - ein Darmstadtkrimi - Autorenlesung (3 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Petrick Steinbach meets Michael Diehl (5 €) • Stadtbibliothek, 17 Uhr, Stefanie Sorhage: Frage nicht nach morgen

14. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas – Schauspiel (20,80 - 23 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Fietje

* inkl. Offenbach-Journal

MO

Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Choy Ka Fai - Softmachine: Rianto & Surjit Nongmeikapam • Centralstation, 20 Uhr, Max Goldt liest Texte (14,80/15,90 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Barbara Honigmann (6 €)

11

GEW. ANGEBOTE

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Fortsetzung...

• Flughafen, 10 - 18 Uhr, AirlebnisTag: Showtime - Welcome to Las Vegas Bad Soden • Kult, 11 Uhr, Susanne Hasenstab, Emil Emaille: Morgen ist Gelber Sack (16,30 €)

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca.

400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • GRUNDSTÜCKE

GARAGEN

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar.

Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 09.10.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) Ihr Service-Partner für Egelsbach

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Winterreifen für die Mittelklasse GTÜ testet acht 225/70 R 17-Pneus (PR). Ab Oktober müssen wir mit Schnee und Eis auf unseren Straßen rechnen. Wer dann noch sicher unterwegs sein will, sollte sich frühzeitig um die Winterausrüstung seines Fahrzeugs kümmern. Das fängt mit der richtigen Bereifung an. Sind die Winterreifen älter als sechs Jahre oder beträgt die Profiltiefe weniger als vier Millimeter, ist aus Gründen der Sicherheit ein Austausch empfehlenswert.

Doch welchen Reifen nehmen?

Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung hat gemeinsam mit dem ACE Auto Club Europa acht aktuelle Winterreifen der Größe 225/50 R 17 für die Saison 2015/2016 im harten Wintereinsatz getestet.

Die Ergebnisse können sich bis auf eine Ausnahme sehen lassen: Die Markenreifen im gehobenen Preissegment absolvieren die Tests auf Schnee, Eis und Nässe ohne größere Ausrutscher. Die Reifenhersteller haben in Sachen Qualität im Vergleich zum Vorjahr weiter zugelegt. Nahezu alle Profile wurden nochmals überarbeitet.

Als Testsieger mit der GTÜ-Bestnote „sehr empfehlenswert“ geht der Continental WinterContact TS 850 (688 Euro/Satz; Durchschnittspreis im September) durchs Ziel, um Haaresbreite gefolgt vom ebenfalls sehr empfehlenswerten und brandneuen Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 (676 Euro). Diese beiden Premiumreifen spielen ihre Stärken vor allem auf schneebedeckter und auf nasser Fahrbahn voll aus - sowohl bei der Traktion als auch beim Handling und Bremsen. Auch die Sicherheitsprüfungen auf trockener Piste absolvieren die

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

VOLKSWAGEN Mainzer Str. 46, 63303 Dreieich-Offenthal,  0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

beiden Kandidaten ohne Tadel.

Das breite Feld der Winterreifen mit der Testbewertung „empfehlenswert“ beginnt mit dem Drittplatzierten, dem Dunlop Winter Sport 5 (674 Euro), der sich in allen winterspezifischen Bereichen bei Qualität und Leistung wacker schlägt. Nur knapp dahinter mit wenigen Punkten Abstand auf den Plätzen vier und fünf der neue Nokian WR D4 (540 Euro) und der Michelin Alpin 5 (704 Euro) der teuerste Reifen im Test. Der Pirelli Sottozero3 (648 Euro) und der Semperit Speed-Grip 2 (570 Euro) belegen die Plätze sechs und sieben in der Gesamtwertung. Schlusslicht mit einem „bedingt empfehlenswert“ ist der Vredestein Wintrac Xtreme S (596 Euro), der wegen seiner wenig überzeugenden Leistungen auf nasser Fahrbahn auf dem achten Platz landet.

Bremsen auf Schnee ohne böse Überraschungen Bei der Traktionsmessung auf schneebedeckter Fahrbahn sind die Unterschiede zwischen den Testkandidaten überraschend gering. Auch beim Bremsen auf Schnee gibt es keine bösen Überraschungen. Lediglich der Michelin Alpin 5, der Vredestein Wintrac Xtreme 5 und der Pirelli Sottozero3 können weniger gut verzögern als antreiben.

Der Pirelli braucht als Letzter in dieser Wertung zwei Meter mehr als die Besten - und das bei Tempo 50!

Beim Handlingvergleich auf einer steilen Passstraße hat der Michelin Alpin 5 die Nase vorn, auch der Continental TS 850 und der neue Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 können hier glänzen. Beim Verhalten auf nasser Fahrbahn schwächeln der Semperit Speed-Grip 2 und der Vredestein. Beim Semperit enttäuscht die geringe Seitenführung, beim Vredestein zusätzlich der lange Bremsweg.

Auf trockener Straße zieht der Continental WinterContact TS 850 souverän an allen Mitbewerbern vorbei - ganz an die Spitze.

(Foto: Tschovikov/GTÜ)

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

+ Langen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

KFZ-Meisterbetrieb

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Karosserie

John Kraft ist „Hessens echter Kerl“ Hanauer gewinnt einen Peugeot 208 – Übergabe in Neu-Isenburg NEU-ISENBURG. „Hessens echte Kerle“ haben ein weiches Herz. Bei John Kraft aus Hanau ist das Mitgefühl jedenfalls stark ausgeprägt. Der 48-Jährige hat den von Radio Bob und hessischen Peugeot-Händlern initiierten Wettbewerb „Hessens echte Kerle“ gewonnen. In der Meinung der Hörer lag John Kraft ganz vorn und hat unter rund 60 eingesendeten Bildern die meisten Stimmen erhalten.

Mehr noch. Der starke Mann aus Hanau freut sich über einen nagelneuen Peugeot 208 im Wert von 16.500 Euro, den er jetzt sein Eigen nennen darf.

Im Peugeot-Autohaus an der Schleussnerstraße in Neu-Isenburg erhielt Kraft jetzt von Christian Pukallus, DistriktManager Neuwagen/Regionaldirektion Mitte, den Schlüssel für das rote Fahrzeug mit 82 PSLeistung, das offiziell die Farbe „orange-power“ hat. Der Radio Bob-Wettbewerb „Hessens echte Kerle“ ist mit der neuen Kam-

pagne von Peugeot „Impress yourself“ kompatibel. Nach Darstellung des Autoherstellers mit dem Löwen im Logo geht es darum, sich selbst zu beeindrucken, mit dem, was man tut oder nicht tut oder mit dem, woran man glaubt. Deshalb seien in dem Wettbewerb auch Bilder favorisiert worden, auf denen sich echte Kerle in beeindruckenden Momenten präsentierten.

Und womit überzeugte John Kraft die Fans von Radio Bob? Sein Bild habe besonders eindrucksvoll gezeigt, dass echte Kerle eine weiche Schale haben, sagt Benjamin Römer, Vertriebsleiter des Radiosenders. Apropos Schale. Bei Tieren wird John Kraft ganz weich. Sein beim Radiosender für den Wettbewerb eingeschicktes Foto zeigt den starken Mann mit tätowierten Unterarmen, wie er einem kleinen Lamm das Fläschchen gibt. „Echt süß“, fanden das viele Hörer, die auf der Radio Bob-

Facebook-Seite fleißig für das gefühlvolle Motiv des Hanauers stimmten und ihn ganz nach vorn wählen.

John Kraft hat seine Tierliebe zur Lebensaufgabe gemacht und vor rund zehn Jahren das Tierrefugium Hanau gegründet.

Dort finden vernachlässigte, ausgesetzte und schwache Tiere ein neues Zuhause. John Kraft und sein Team mit zwei hauptberuflichen und weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitern pflegen rund 60 Schweine, Kaninchen, Ziegen, Schafe. Lamas, Hunde und auch heute noch das Lamm Martha, das auf dem Foto für Radio Bob und auf der Homepage des Tierrefugiums zu sehen ist und sich stark entwickelt hat. Für „Hessens echten Kerl“ kommt der Gewinn des Drei-Zylinder-Kleinwagens genau zur richtigen Zeit, denn „ich wollte mein altes Auto sowieso gerade verkaufen. Das passt“, sagt ein glücklicher John Kraft.

(PR/air)

Jeder Zweite telefoniert beim Autofahren 22 Meter Blindflug durch eine Sekunde Ablenkung bei Tempo 80 (de). Viele Autofahrer sind am Steuer nicht voll bei der Sache, warnen die Sachverständigen von Dekra. Jeder zweite Autofahrer (52 Prozent) nutzt während der Fahrt das Telefon, knapp 5 Prozent davon ohne die vorgeschriebene Freisprecheinrichtung, so lautet das Ergebnis einer aktuellen Umfrage unter 1.100 Autofahrern. Doch das ist längst nicht alles: Mehr als jeder fünfte Fahrer (22 Prozent) programmiert das Navigationsgerät während der Fahrt, und 8 Prozent beschäftigen sich unterwegs mit ihrem Smartphone. Wenn das Handy eine neue SMS oder Chat-Nachricht meldet, schreiben 2 Prozent der Fahrer noch beim Fahren eine Antwort, 7 Prozent bei Stop-and-go oder an der nächsten Ampel.

Jeder Zweite (52 Prozent) isst und trinkt am Steuer, zudem

stellen 79 Prozent Radiosender ein oder schieben eine CD in den Player. 3 Prozent der Frauen machen sich am Steuer durch Schminken und Kämmen schick. Nur 5 Prozent der Autofahrer verzichten ganz auf solche Nebenaktivitäten.

Besonders häufig lassen sich junge Autofahrer zum Hantieren mit dem Smartphone verleiten. Von den bis 25-Jährigen schreiben 5 Prozent noch während der Fahrt eine Antwort, wenn sie eine Kurznachricht erhalten.

16 Prozent posten ihre Antwort bei Stop-and-go oder an der nächsten Ampel. 15 Prozent der jungen Fahrer nutzen am Steuer das Smartphone – rund doppelt so oft wie der Durchschnitt. „Schon das Telefonieren am Steuer, ob mit oder ohne die vorgeschriebene Freisprecheinrichtung, kann

den Fahrer stark vom Verkehrsgeschehen ablenken. Vor allem in komplexeren Verkehrssituationen – dichter Verkehr oder kurvige Strecke – kann sich die Unfallgefahr erheblich erhöhen“, warnt Diana Wickenkamp aus der Dekra-Unfallforschung. „Das gilt erst recht für alle Aktionen, bei denen der Fahrer das Verkehrsgeschehen nicht im Blick behält. Bereits eine Sekunde Unaufmerksamkeit bedeutet bei Tempo 80 einen Blindflug von 22 Metern“, betont die Unfallforscherin. Sie fordert die Autofahrer dazu auf, sich im Interesse der Sicherheit stärker auf das Autofahren selbst zu konzentrieren.

An der Umfrage nahmen 1.100 Personen teil, die zur Hauptuntersuchung an eine DekraNiederlassung kamen.

(Foto: de)

Die Übergabe (von links): JanHenrik Schmelter, Radio Bob-Geschäftsführer, Christian Pukallus, Distrikt-Manager Neuwagen/Regionaldirektion Mitte von Peugeot, John Kraft, Gewinner des Autos, und Peugeot-Vertriebsleiter Uwe Wilhelm.

(Foto: air)

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

GlĂźckslos-Nr.: 1008DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Schottland & Island mit MSC Splendida Deutschland - Schottland - Island 12 Tage: Mi 20.07. - So 31.07.2016

Teneriffa - Vulkan, Wein und Meer

Infoaltung st an er V MSC Flot te

****Hotel MARITIM Teneriffa

015 am Do 29.10.2

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ Re isebĂźro im ng ldu me An

S S T E W A S O0.2N015D E R P R E I bei Buchung bis 31.1

12 Tage VP ab

MSC Splendida:

#BVKBIS #3; -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT .4$ "VSFB 4QB

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 15.1 So 29.11. - So 06.12.2015

â&#x201A;Ź 1399,p.P.

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR BC CJT p.P. Frankfurt OBDI Teneriffa SĂźd HFOBVF 8 Tage HP 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS EZZ â&#x201A;Ź 110,BC CJT 'MVHIBGFO 5FOFSJGGB 4Ă E t Y Ă&#x192;/ tatt â&#x201A;Ź 949,)1 JN ****Hotel MARITIM Teneriffa BO *OUFSOFU $PEF " ")5& ans FJOFS NBMFSJTDIFO 'FMTFOLĂ TUF BN 3BOEF )BVQUSFTUBVSBOU " MB DBSUF 3FTUBVSBOU WPO Puerto de la Cruz JN /PSEFO EFS 5SBUUPSJB 1J[[FSJB /BDIUDMVC 'JUOFTT *OTFM VOE JO EFS MBOETDIBGUMJDI BUUSBLUJW 3BVN 5FOOJTDMVC 5BVTDITDIVMF .JOJHPMG TUFO 3FHJPO 5FOFSJGGBT EFN 0SPUBWB 5BM 8FMMOFTT #FBVUZ $FOUFS .BTTBHF 4BVOB HFMFHFO DB N WPN -PSP 1BSRVF DB HFHFO (FCĂ IS t Y #FHSĂ Â&#x2022;VOHTDPDLUBJM N [VN (BSUFOTUSBOE 1MBZB +BSEJO DB t Y (BO[UBHFTBVTGMVH [VN 7VMLBO 5FJEF LN JOT ;FOUSVN WPO 1VFSUP EF MB $SV[ t Y 8BOEFSVOH NJU 4JDIU BVG EJF 7VMLBOF )PUFM 4IVUUMF #VT LPTUFOGSFJ BVÂ&#x2022;FS BO 5FOFSJGGBT MFJDIU CJT NJUUFMTDIXFS %BVFS 4POO VOE 'FJFSUBHFO VOE DB LN [VN DB 4UVOEFO t Y #FTVDI FJOFS #PEF 'MVHIBGFO 5FOFSJGGB 4Ă E "MMF LMBTTJTDIFO HB NJU 'Ă ISVOH VOE 8FJOQSPCF Weitere $PNGPSU ;JNNFS DB N¤ NJU #BE %6 &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 8$ 57 3BEJP 5FMFGPO ,MJNBBOMBHF .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOJCBS 4BGF HFHFO (FCĂ IS VOE #BMLPO t Flughafentransfer ab den Hauptzu N¤ HSPÂ&#x2022;F TVCUSPQJTDIFO (BSUFO stiegsstellen / Nebenzustiegsstellen BOMBHF 1PPMT 1PPMCBST #BEFUĂ DIFS â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. HFHFO ,BVUJPO -JFHFO 4POOFOTDIJSNF t HaustĂźrabholung im Rhein-MainBN 1PPM PIOF (FCĂ IS -JGU -BEFOHB Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P. MFSJF 'SJTFVS "S[U $FOUFS 1JBOP #BS

â&#x201A;Ź 849,-

inkl. Hin- & RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

*OUFSOFU $PEF " .'./

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Sie sparen bis zu â&#x201A;Ź 1178,- pro Kabine gegenĂźber dem Katalogpreis!

Schottland

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Reiseroute

Reykjavik y j / Island

Ihre Reise mit MSC Splendida LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC )BNCVSH JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YÍ&#x192;Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJò VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJò VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBò FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFS CFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSP HSBNN t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJò VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH

&JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #Vò FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;ò OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSUFJOSJDI UVOHFO t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF

Tag Hafen 1 Busanreise nach Hamburg, EinschiďŹ&#x20AC;ung 2

Erholung auf See

3

Invergordon (Schottland/GroĂ&#x;britannien)

4

Erholung auf See

5

Ankunft

Abfahrt 18.00 Uhr

---

---

08.00 Uhr

15.00 Uhr

---

---

Akureyri/Eyafjord (Island)

10.00 Uhr

18.00 Uhr

6

IsafjĂśrdur/Isafjord (Island)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

7

Reykjavik (Island)

08.00 Uhr

---

8

Reykjavik (Island)

---

9

Erholung auf See

--08.00 Uhr

18.00 Uhr

---

---

10 Kirwall/Orkney Inseln (Schottland/GroĂ&#x;britannien) 11 Erholung auf See 12 Hamburg, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

I1

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

I2

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

O1

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

O2

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;*

B2

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

B3

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

â&#x201A;Ź 1399,â&#x201A;Ź 1479,â&#x201A;Ź 1819,â&#x201A;Ź 1919,â&#x201A;Ź 2019,â&#x201A;Ź 2119,â&#x201A;Ź 2519,-

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

â&#x201A;Ź 759,-

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 809,-

3./4. Oberbett Erwachsene Aurea **

â&#x201A;Ź 1029,-

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Kind 13-17 J.**

â&#x201A;Ź 349,-

---

3./4. Oberbett Kind 2-12 J.**

â&#x201A;Ź 199,-

Zuschlag Einzelkabine**

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH

08.00 Uhr

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S

Kur & Wellness Hotel

â&#x201A;Ź 669,-

Preise p. P.

im DZ EZZ Grand Hotel Lubicz StolpmĂźnde â&#x201A;Ź 899,- TUBUU Ăť Hotel Senator Kolberg â&#x201A;Ź 719, TUBUU Ăť Hotel West Baltic Spa SwinemĂźnde â&#x201A;Ź 669,- TUBUU Ăť Hotel Lidia (Spa-FlĂźgel mit Aufzug) --RĂźgenwalde Hotel Lidia (ohne Aufzug) --RĂźgenwalde 'Ă S EJF &JOSFJTF OBDI 1PMFO JTU FJO HĂ MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT FSGPSEFSMJDI 0CMJHBUPSJTDIF 0SUTUBYF DB Ăť Q 1 5BH [BIMCBS WPS 0SU

Zusatzleistungen: t 7PMMQFOTJPO BOTUBUU )BMCQFOTJPO t 8BTTFS ,Bò FF [V EFO .BIM[FJUFO t ­S[UMJDIFT "CTDIMVTTHFTQSĂ&#x160;DI t /VU[VOH )BMMFOCBE "VÂ&#x2022;FOXIJSMQPPM 4BVOB t Y 5BO[BCFOE QSP 8PDIF t 4QPSUBOHFCPU [ # .PSHFOHZNOBTUJL /PSEJD 8BMLJOH :PHB 1JMBUFT t -FJICBEFNBOUFM t %FVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH WPS 0SU V B 7FSNJUUMVOH WPO "VTø Ă HFO t 7PSUFJMTLBSUF NJU 7FSHĂ OTUJ HVOHFO JO EJWFSTFO (FTDIĂ&#x160;GUFO 3FTUBVSBOUT VOE $BGĂ?T

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 60,-

â&#x201A;Ź 249,-

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 289,*OUFSOFU $PEF " "&46

8$ 57 VOE 'Ă&#x161;IO BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE HFNĂ UMJDIF #BS Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Niederrasen. 2.Tag: GroĂ&#x;e Dolomitenrundfahrt NJU TBDILVOEJ HFS 3FJTFMFJUVOH 3.Tag: Ganztagesausflug Meran & SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e mit TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH JOLM .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS 8FJOQSPCF 4FMCTU[BIMFSCBTJT

4.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO

Lage: $B N WPN 4BOETUSBOE VOE DB N WPN 0SUT[FOUSVN FOUGFSOU Ausstattung: 3FTUBVSBOU %BDIDBGĂ? -PCCZ 1PPMCBS 4QB #FSFJDI NJU 4XJNNJOHQPPM N 1PPMT NJU 4PMF +PE #SPN VOE .FFSXBTTFS WFSTDIJFEFOF 4BVOFO &JTHSPUUF V W N Zusatzleistungen: t BOTUBUU ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S t /VU[VOH 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 4DIXJNNCBE +BDV[[J 4BVOB t -FJICBEFNBOUFM

p.P. 15 Tage HP inkl. Kur EZZ ab â&#x201A;Ź 135,- ab tatt â&#x201A;Ź 869,*OUFSOFU $PEF " ",10 ans

Fr 30.10. - Fr 13.11.2015

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT NJU 4QFJTFO VOE (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP PIOF #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***Hotel Friedemann und Nebenhaus JO /JFEFSSBTFO t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ t Y TĂśrggeleAbend JN 3BINFO EFS )1 (FSTUFTVQQF (FTFMDIUFT WPN +VOHTDIXFJO FJOIFJNJTDIF ,BSUPGGFMO VOE QVTUFSFS #BVFSOLSBVU 0CTU NJU HFCSBUFOFO ,BTUBOJFO VOE Â&#x17E; M SPUFS )BVTXFJO NJU .VTJL VOE 5BO[ t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTHFUSĂ&#x160;OL t 0SUTUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***Hotel Friedemann und Nebenhaus (â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;es SchlĂśsslâ&#x20AC;&#x153;) JO /JFEFSSBTFO JN 1VTUFSUBM 4Ă EUJSPM "MMF ;JNNFS TJOE NJU %6

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 15.1 Fr 30.10. - Mo 02.11.2015 Mo 02.11. - Do 05.11.2015

5 Sterne Grand Hotel Lubicz in Ustka / StolpmĂźnde

bei Buchung bis 15.1

an der Polnischen OstseekĂźste 15 Tage: Fr 30.10. - Fr 13.11.2015 Do 12.11. - Do 26.11.2015

Dolomiten - Meran ***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 31.10.2015

Kategorie Kabinentyp

Route: Hamburg - Invergordon â&#x20AC;&#x201C; Akureyri â&#x20AC;&#x201C; IsafjĂśrdur â&#x20AC;&#x201C; Reykjavik Kirkwall - Hamburg

TĂśrggelen in SĂźdtirol

.BTTBHF OBDI 8BIM FJOHFTDIMPTTFO t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJò VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t 4UVOEFO "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "MMFHSJTTJNP t FJO GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU CFTUFIFOE BVT GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU FT JTU FJOF NJOĂ UJHF

****Hotel Senator in Kolobrzeg / Kolberg

Do 12.11. - Do 26.11.2015 im DZ â&#x201A;Ź 899,- TUBUU â&#x201A;Ź 699, TUBUU --

EZZ Ăť Ăť

â&#x201A;Ź 829,- TUBUU

Ăť

â&#x201A;Ź 779,- TUBUU

Ăť

Lage: *N SVIJHFO ,PMCFSHFS 7PSPSU %[XJS[ZOP DB LN WPN ;FOUSVN VOE DB N WPN 4USBOE FOUGFSOU Ausstattung: $BGĂ? #BS "VGFOUIBMUTSBVN (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSSBTTF ,PTNFUJLTUVEJP 'BISSBEWFSMFJI )BMMFOCBE 4BVOB 8IJSQPPM 4PMBSJVN VOE 'JUOFTTSBVN Zusatzleistungen: t Y UĂ&#x160;HMJDI 4IVUUMFCVT OBDI ,PMCFSH VOE [VSĂ DL t Y 8BTTFSHZNOBTUJL QSP 8FSLUBH t /VU [VOH "RVBQBSL 4BVOBMBOETDIBGU 'JUOFTTSBVN t -FJICBEFNBOUFM t Y ,VMUVSBCFOE QSP 8PDIF 1JBOP ,JOP PEFS #PXMJOH t 3BCBUU BVG (BTUSPOPNJFMFJTUVOHFO ,VSBCUFJMVOH t %FVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH WPS 0SU V B 7FSNJUUMVOH WPO "VTø Ă HFO t 7PSUFJMTLBSUF NJU 7FSHĂ OTUJHVOHFO JO EJWFSTFO (FTDIĂ&#x160;GUFO 3FTUBVSBOUT VOE $BGĂ?s

****Hotel West Baltic Spa in Swinoujscie / SwinemĂźnde

Lage: *N SVIJHFO 5FJM EFT ,VSWJFSUFMT OVS EVSDI EJF 4USBOEQSPNFOBEF WPN 4USBOE HFUSFOOU ;VN 4UBEU[FOUSVN TJOE FT DB LN. Ausstattung: 3FTUBVSBOU $BGĂ? #BS 1BOPSBNB %BDIUFSSBTTF (BSUFOBOMBHF )BMMFOCBE "VÂ&#x2022;FOXIJSMQPPM 4BVOB LPNQMFY 8FMMOFTT VOE ,PTNFUJLCFSFJDI

****Hotel Lidia in Darlowo / RĂźgenwalde

Lage: $B N WPN 4BOETUSBOE VOE EFN 'JTDIFSIBGFO VOE DB N WPN 0SUT[FOUSVN FOUGFSOU Ausstattung: 3FTUBVSBOU $BGĂ? /BDIUDMVC 'JUOFTTDFOUFS 8FMMOFTT 4QB #FSFJDI NJU )BMMFOCĂ&#x160; EFSO 8IJSMQPPMT VOE %BNQGCBE 'SJTĂ&#x161;STBMPO Zusatzleistungen: t /VU[VOH 8FMMOFTT 4QB #FSFJDI t Y .VTJLBCFOE QSP 8PDIF t 'SFJ[FJUBO HFCPU V B NJU #PXMJOHUVSOJFS #JOHPBCFOE 'JMNBCFOE FUD t "MUQPMOJTDIFT "CTDIJFETCSPU GĂ S EJF

)FJNGBISU Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )BMCQFOTJPO #FHJOO "CFOEFTTFO BN "OSFJTFUBH &OEF 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH t ­S[UMJDIFT &JOHBOHTHFTQSĂ&#x160;DI NJU 'FTUMFHVOH EFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S HFNĂ&#x160;Â&#x2022; 5IFSBQJFQMBO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 13.10.15 15.00 Uhr Mi 14.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 15.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 20.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 21.10.15 19.00 Uhr Do 22.10.15 15.00 Uhr Di 27.10.15 15.00 Uhr

EVENT Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur Ref.: M. Murza Cornwall Ref.: M. Murza Flusskreuzfahrten mit DCS Kuba Ref. M. Murza Indien- Rajasthan Ref. M. Murza Kreta Ref. M. Murza Kanaren Ref. M. Murza

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A C D H

Stier (21.4. - 20.5.)

Sie wünschen sich mehr Abwechslung? Ganz sicher haben Sie Freunde, denen es genau so geht. Dann nehmen Sie doch selbst mal die Freizeitplanung in die Hand.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Berufliche Auseinandersetzungen brauchen sie nicht zu scheuen. Bei Ihrer Position haben Sie nichts zu befürchten und können der Sache gelassen entgegensehen.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Es liegt an Ihnen, in Auseinandersetzungen einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Vermeiden Sie es, noch mehr Öl ins Feuer zu gießen. Ihr Entgegenkommen baut die Freundschaft aus.

Löwe (23.7.- 23.8.)

Wenn man Ihnen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art liegen. Überlegen Sie auch, was sich die anderen davon versprechen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Nicht immer laufen die Dinge so glatt wie jetzt. Sie erkennen deutlich, worum es Ihnen geht und wieso Sie kurz zuvor nicht vorangekommen sind. Es dürfte Ihnen sogar gelingen, auch andere von Ihren Plänen zu überzeugen.

Waage (24.9. - 22.10.)

Um die Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig sind, stehen Ihnen genügend Kraft, Klarheit und Charme zur Verfügung. Setzen Sie diese ein, kommt Ihnen auch das Glück entgegen.

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Obwohl Sie meinen, eine Entscheidung treffen zu müssen, brauchen Sie nichts zu überstürzen. Ab dem Wochenbeginn werden Sie die Dinge schon wieder weniger wichtig nehmen als davor.

Von allen Seiten kommen Anforderungen auf Sie zu. Wenn jetzt etwas schief läuft, sollten Sie sich davor hüten, anderen den "Schwarzen Peter" zuzuschieben! Nehmen Sie die Sache selbst in die Hand.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Hindernisse, auf die Sie stoßen, veranlassen Sie dazu, Ihre Kräfte gezielter einzusetzen. Ihre derzeitigen Erfolge helfen Ihnen, zukünftigen Schwierigkeiten mit mehr Selbstvertrauen zu begegnen.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Ihnen steht zur Zeit ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. An den Reaktionen der anderen werden Sie erkennen, ob Sie über Ihr Ziel hinausschießen oder Ihre Kräfte realistisch einschätzen.

Fische (20.2. - 20.3.)

Gerade in Gesprächen mit Geschäftspartnern kann es passieren, dass Sie aneinander vorbei reden. Hören Sie zu, bevor Sie Stellung beziehen. Fühlt sich jemand von Ihnen verletzt, ist jetzt eine Entschuldigung fällig.

ICH MAG … HERBSTSPAZIERGÄNGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KÜSSE + TREUE + LIEBE !

S O N J A , 47 J / 1.70, ganz alleinst., Kauffrau. Eine bezaubernde, schö. junge Frau, lange Beine u. zärtl. Augen, zuverlässig, natürl., sportl., herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprühend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald? Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen Körper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl. Liebe getaucht. Träume habe ich … mit dem Wohnmobil von Alaska bis Feuerland fahren oder 8 Tage noch mal Sonne tanken, uns auf bunten Herbstblättern lieben – wie wär’s?!

Und wenn du Schnupfen bekommst, pflege ich dich zärtlich. TRÄUME SIND DAZU DA, DASS WIR SIE UNS ERFÜLLEN! Wie wäre es erstmal mit einem 1. Rendezvous …?

Wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN … ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

R O B E R T , 73 J / 1.80, verwitwet, Investment-Banker, jetzt Pensionär. Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher, schlanker Figur, schönem Haus + Auto. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u.

Denken. Ich liebe reisen, Skifahren, Fitnesssport, Auto fahren und Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf deiner Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen.

Lieben Sie auch das Meer, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen …? Auch Grasflecken u. Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, gerne auch in getrennten Wohnungen, wenn Sie es wünschen. Geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen? Nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

A L E X A – M A R I E , 57 J / 1.65, verwitwet, selbst. Floristin mit dem Esprit einer Sonnenblume. Ich bin fröhlich im Herzen, mache alle spontanen Verrücktheiten mit.

Bin eine attraktive, sehr jugendl., fröhliche Frau mit Köpfchen u. dem gewissen Etwas.

Ich habe lange schöne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. Gefühlsbetont, zärtl. u. romantisch … suche ich „IHN“, einen humorv. Mann der es ernst meint. Habe schö. Haus, Auto u. liebe KurzUrlaube in der Sonne! Meine Hobbys sind Nordic Walking, Dekorieren und mediterranes Kochen – doch abends sitze ich dann mit meinem leckeren 3-Sterne-Gericht alleine zu Hause. Ich bin elegant, schick, sexy u. schön für DICH. Wenn wir uns treffen u. unser Herz hüpft, du meine Seele berührst, wird es eine wundervolle Liebe.

Leichtes Spiel hast du mit mir nicht, denn ich meine es ernst, doch wenn ich liebe, erfülle ich dir alle Wünsche, denn ich möchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de WÜNSCHST DU DIR AUCH …?!

SPÄTE, TIEFE LIEBE + EINFACH FÜREINANDER DA SEIN !

APOTHEKERIN E D I T H , 66 J / 1.64, verwitwet, Pensionärin und ab und zu immer noch in meiner Apotheke tätig, mit viel Zeit für unsere junge Liebe … Ich bin eine schöne, junge, vitale Frau, die für Sie da sein möchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub an unser Glück u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, fröhliche Frau, gepflegte jugendliche Erscheinung, mit Charme, Natürlichkeit, wunderschönen Augen, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig für „IHN“. Gerne würde ich Sie glücklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schönes Haus u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich möchte für dich „ALLES“ sein, ein Küsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne. Ich freue mich, Sie dürfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher fröhliche Herr, der es ernst meint, ruft bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreibt an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Edith@wz4u.de STERNE ZÄHLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FÜR IMMER !

PILOT M I C H A E L , 43 J / 1.84, alleinst., inzwischen arbeite ich aber bei einer Fluggesellschaft am Boden, da ich mehr Zeit für DICH haben möchte. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrückt, bin sportl.-elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich. Habe schö. Haus u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, ein Glas Sekt auf dem Flug nach Ibiza, ein Hamburger um die Ecke od. Küsse u. nasse Füße unterm Regenschirm … ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ÜBERRASCHEN. Ich möchte „SIE“ glücklich machen, mag keine Langeweile u. möchte auf alle Fälle altmodische Treue.

Meine Hobbys: Fliegen und Tennis – und ich möchte dich gerne küssen u. fragen, ob du mich heiraten willst. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de „BIETE“ … EINEN STRAUSS ROSEN, 2 GOLDENE RINGE + HEIRATEN IN DER ZUGSPITZ-SEILBAHN !

C A R S T E N , 52 J / 1.81, ganz alleinstehender Dipl. Ingenieur. Ich bin lieb, romantisch, natürlich, treu u. lebe in besten finanz. Verhältnissen, Haus u. Auto. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Fokus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wünsche mir eine „sanfte“ – „temperamentvolle“ Frau. Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und übrigens... ich sehe ganz gut aus, trotzdem wurde ich einfach verlassen – ausgewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour: von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glück. Bitte rufen Sie an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Carsten@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Klein-Container

Impressum

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

www.duh.de info@duh.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Sichere meinen Lebensraum!

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

VERKÄUFE

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

COMPUTER

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Schütze (23.11. - 21.12.)

EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN …

TRAU DICH, MELDE DICH !

B E R N H A R D , 63 J / 1.80, ganz alleinst., Manager in einem Weltkonzern, jetzt zum Glück nur noch Freizeit, welche ich gerne mit Dir gemeinsam verbringen würde. Bin ein fröhlicher, zärtlicher, gefühlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, schönes Haus + Auto, vermögend, treu, rücksichtsvoll u. lache gerne. Ein attraktiver Mann von echtem Format u. Charakter, feinfühlig, großzügig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat u. doch fehlt mir das Wichtigste: Die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: Nicht mehr allein zu sein und Weihnachten event. in die Sonne fliegen oder gemütlich zu Hause unsere Liebe genießen. Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser Glück. Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen Gummibärchen verwöhnen? Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Bernhard@wz4u.de

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 11.10.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

**************************************

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Teppichhaus Franz kauft

Kleinanzeigen

Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen.

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

Ihre Beziehungen fordern eine Stellungnahme. Haben Sie in der Vergangenheit die Erwartungen anderer übersehen, wird man Sie jetzt darauf aufmerksam machen. Eine Klärung ist leichter zu finden, als es Ihnen zunächst erscheint.

FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE … UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN !

A N N I C A , 29 J / 1.64, ledig, keine Kinder, Erzieherin in einem Kindergarten, ich mag Liebe, fröhliche Kinder, singen u. lachen.

Wollen wir zusammen in die Sonne fliegen, event. den Weihnachtsbaum im Bikini begrüßen? Ich bin eine zärtliche, spontane, natürliche, sensible Frau mit Pep u. Power, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fühle mich im Seidenkleid mit schwarzen Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Turnschuhen, wenn ich durch den bunten Herbstwald jogge. Willst du mit mir joggen? Heiße Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genießen u. sich GANZ HINGEBEN … Gerne lade ich Sie in meine schöne Wohnung zu einem Glas Wein ein, um sich kennen- u. lieben zu lernen. Aber bitte nur anrufen, wenn Sie es auch ernst meinen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Annica@wz4u.de

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

15

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 8. Oktober 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt

Wo ist hier ein Hörgerät?

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Dreieich-Museum

Einkaufspassage · P direkt am Haus

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH

Blumen Gerhardt

Engel & Völkers Immobilien

Schön, dass alles geregelt ist...

Farbenhaus Stroh u.

Handwerker-Agentur

Grabpflege auf allen Friedhöfen in Dreieich Grabpflege ab 50 Cent pro Tag Jahresgrabpflege • Dauergrabpflege Grabneuanlagen • Trauerfloristik Blumen Gerhardt

Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH

Norbert Gerhardt Waldstrasse 7 • 63303 Dreieich Telefon: (0 61 03) 8 44 07 • Fax: (0 61 03) 83 12 03

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör

Schimmel, ein echtes Problem!

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design

Wir helfen Ihnen! Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV).

La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken durch eine kostengünstige Innendämmung.

Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home

Dadurch Heizkosten sparen und bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust mit Superwand DS®

Parfümerie Waas

Immer eine Idee besser!

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Malermeister

Presse Jung

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Wir verkaufen auch Ihr Haus / Ihre Wohnung in maximal 3 Monaten ab Vertriebsstart und freuen uns auf Sie!

KNALLER GEBURTSTAG! Gültig von 08.10. bis 12.10.2015, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

19 Jahre in Egelsbach - Wir feiern:

SIE SPAREN UVP € 1099.- € 400.-

21.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mit 3 Kartuschen

DELONGHI ECAM 28.466 MB PrimaDonna S Kaffeevollautomat • Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck • Direktwahltasten • Abnehmbarer Milchbehälter • Kegelmahlwerk • Robustes Edelstahlgehäuse • Pumpendruck: 15 bar Art. Nr.: 1753202

BRITA Marella cool + 3 Kartuschen Wasserfilter • 2,4 Liter Behälter für 1,4 Liter gefiltertes Wasser • Praktische Einfüllöffnung Art. Nr.: 1549476

Latte Crema Milchaufschäumsystem für besonders cremigen Milchschaum ohne Deko

KNALLER GEBURTSTAG UVP

€ 59.99.-

UVP

SIE SPAREN € 34.99

€ 99.99

SIE SPAREN € 70.99

Mit Reiseetui

Variable Temperatureinstellung

UDO WALZ GK3 900 Saloon Expert 5in1 Bartschneider • 3-13 mm Schnittlänge • Abwaschbare Messer aus Edelstahl • Selbstschärfende Klingen • Nasenhaarschneider • Präzisionstrimmer • Bartschneider Art. Nr.: 1329225

UVP € 49.99

SIE SPAREN € 16.99

REMINGTON S 6500 Sleek & Curl Haarglätter • Keramikbeschichtete Stylingplatten • Nur 15 Sekunden Aufheizzeit • LCD-Anzeige Art. Nr.: 1316487

2.200 Watt Leistung

UVP

€ 79.99

SIE SPAREN € 10.99

GASTROBACK 40986 Vital Mixer Pro Standmixer • 12 Geschwindigkeiten mit max.

1.000 Watt Motorleistung • 6fach Edelstahlmesser • 1,75 Liter Glasbehälter • Mit Rezeptheft Art. Nr.: 1895449

BOSCH TDA 2329 Bügeleisen • 70 gr./ min. Dampfstoßmenge • 220 ml Wassertank (transparent) • Palladium-Bügelsohle • Selbstreinigungsfunktion • 1,9 m Kabel Art. Nr.: 1150349

3 Programme für Ice Crush-, Smoothie- und Intervall-Funktion

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVP € 119.99

UVP

SIE SPAREN € 40.99

€ 199.-

BRAUN MQ 745 Aperitif - Limited Smoothie Edition Stabmixer mit Zubehör • Smart Speed für stufenlose Geschwindigkeit • Abnehmbarer Mixfuß aus Edelstahl mit extrem harter Klinge • Standmixeraufsatz mit 1,25 Liter Fassungsvermögen • Zerkleinerer mit 350 ml Fassungsvermögen • Edelstahl-Schneebesen Art. Nr.: 1288730

WMF Kult X Küchenmaschine • 2 Geschwindigkeitsstufen und Pulsstufe • 1.000 Watt Leistung • Lieferumfang: Zubereitungsbehälter (2 Liter) mit Skala, Edelstahlmesser, Knetmesser, Grobe, feine Schneid-/ Raspelscheibe und Streifenschnittscheibe, Stopfer Art. Nr.: 1923514

2 Liter Fassungsvermögen mixen, kneten, schneiden, raspeln

UVP

€ 119.-

27 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

UVP

€ 299.-

Beutellos keine Folgekosten

SIE SPAREN € 170.-

ROWENTA RO 5913 Bodenstaubsauger • 1.000 Watt Motorleistung • 5 Liter Beutelvolumen • HEPA 12 Filter, filtriert 99,9 % • Aktionsradius: 9 Meter • Lieferumfang: Staubsauger inkl.

Polsterdüse, Teleskop- Fugendüse • Möbelbürste im Griff integriert Art. Nr.: 1778544 27 kWh pro Jahr Betrieb

Energieverbrauch Energie-

750 Watt starker Motor

SIE SPAREN € 53.-

HOOVER MI 70 MI 15 Bodenstaubsauger Beutellos • 700 Watt Leistung • Geräuschpegel: 85 dB(A) • Parquetdüse, Hartbodendüse • HEPA-Filter • Aktionsradius: 8,5 Meter Art. Nr.: 2025646

SIE SPAREN € 111.-

Klasse

Teppichreinigungsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

D

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

Silence Force Extreme Upgrade – extrem leise, extrem effizient - nur 64 dB (A)

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! varioFlex-Korb mit varioSchublade für mehr Komfort während der Beladung

1400 U/Min.

CANDY GS 1482 D3 Waschmaschine • Bis zu 8 kg Fassungsvermögen • Kurzprogramm • Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl • Mengenautomatik • AquaStop-Schlauch • Wasserverbrauch/ Jahr: 10.500 Liter (lt.

Hersteller) • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 54 cm Art. Nr.: 1973396 196 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

SIEMENS SN 56 P 580 Einbaugeschirrspüler • iQdrive-Motor für eine leise und leistungsstarke Arbeitsweise • VarioSpeed Plus : bis zu 66 % schneller zu perfekten Spül- und Trocknungsergebnissen • Für 14 Maßgedecke • Geräuschepegel: 44 dB • Aqua Stop • Wasserverbrauch/ Jahr: 2.660 Liter (lt. Hersteller) • Startzeitvorwahl • Maße (HxBxT): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm Art. Nr.: 1892511 266 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

8 kg Waschladung

SchleuderwirkungsKlasse

WaschwirkungsKlasse

SIE SPAREN UVP € 194.€ 749.-

UVP € 599.-

ReinigungswirkungsKlasse

SIE SPAREN € 320.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

. r e b b u l b r Meh . r h ü r r h e M i e b e i W „ Mehr . “ n r e t t u M

SelfCleaning Condenser Selbstreinigungsautomatik Ultimate NoFrost das ideale frostfreie Klima reduziert das Austrocknen Ihrer Lebensmittel BOSCH WTW 86271 Wärmepumpentrockner • Bis zu 8 kg Fassungsvermögen • Knitterschutz-Funktion • Display mit Restzeitanzeige und 24 Std. Endzeitvorwahl • Rekordverdächtig schnell: trocknet 1 kg Wäsche in 17 Minuten • Spezialprogramme, z.B. für Daunen, Handtücher, Blusen/Hemden • Maße (HxBxT): 59,7 x 84,2 x 63,6 cm Art. Nr.: 1855728 233 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Klasse

244 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Trockenladung

ohne Deko

Energieverbrauch

8 kg

Energie-

BAUKNECHT KGNFI 18 A2+ Kühlgefrierkombination Konventionell • Elektronische Steuerung über innenliegendes Display • Energiesparende LED-Beleuchtung im Innenraum • Nutzinhalt gesamt: 319 Liter (Kühlteil: 222 Liter, Gefrierteil: 97 Liter) • NoFrost System - nie wieder abtauen • Maße (HxBxT): 188,5 x 59,5 x 65,5 cm Art. Nr.: 1969062

SIE SPAREN UVP € 400.€ 999.-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 16.03 € monatl. Rate UVP € 200.€ 729.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geöffnete Ansicht

KNALLER GEBURTSTAG cm

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EPSON EB-S 31 Beamer • Auflösung: SVGA 800 x 600 Pixel • 3.200 Lumen Weiß- & Farbhelligkeit • Kontrast 15.000:1 • Lampenlebensdauer bis zu 10.000 Stunden im Sparmodus • Anschlüsse: HDMI, Composite, VGA, S-Video, 2x USB 2.0, Cinch-Audioeingang Art. Nr.: 2035486

24.21 €

monatl. Rate

55 22"

11.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

32 kWh pro Jahr Betrieb

Integrierter DVD-Player: Ideal fürs Kinderzimmer, Camping oder Garten

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

n. r e b e fi t i M r Meh z. r e m h c s z r e Mehr H ef!“ i n h c S „ r h e M

27.24 €

monatl. Rate

127 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse

LG 49 UF 6809 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Internetfunktionen: LG App Store, Premium Apps, Sky Online, Web Browser, Wen OS 2.0, HbbTV • Timeshift (zeitversetztes fernsehen) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert Art. nr.: 1976016

m

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3c 12 49"

m

9c 13 55"

PANASONIC TX 55 CSW 524 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • 200 Hz BMR (Backlight Motion Rate) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, CI+Slot Art. Nr.: 1971744

Orion CLB 22 B 200 D Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz Technik für fliessende Bilder • USB-Mediaplayer für Foto und Video • Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger • Anschlüsse: HDMI, Scart, USB, CI+Slot Art. Nr.: 1791988

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

99 kWh pro Jahr Betrieb

Smart-TV mit integriertem WLAN

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

1.000 PMI Bildqualitätsindex

m

1c 10 40"

USBAufnahmefunktion

PANASONIC TX 40 CXM 715 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Smart-TV mit integriertem WLAN • Anschlüsse: 3x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ Slot, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 1971740 103 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

30.27 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EnergieKlasse

1000

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach!

SONY CDX-G 11000 U Autoradio • 4x 55 Watt Gesamtleistung • Dimmbares Display • Mehr Bass mit nur 1. Knopfdruck • 1x Pre-Out • CD, Aux-IN Art. Nr.: 1947594

USB-Anschluss

LENCO SCD 24 Radio-Rekorder • Wiedergabemedien: Audio CD, CD-R, CD-RW, FM-Radio • Programmierbar • Stromversorgung: Batteriebetrieb, Netzbetrieb Art. Nr.: 1562507, 1562508, 1562509, 1006180

je

Ideal für Unterwegs dank Netz- und Batteriebetrieb

Kompakter DVB-T Receiver für TV & Radioempfang

JBL Flip 3 Mobiler Bluetooth-Lautsprecher • Spritzwassergeschützt • Kabellose Signalübertragung • Freisprechfunktion, JBL Connect • Integrierter Akku • Anschlüsse: Micro USB, AUX Art. Nr.: 2000215, 2000216, 2000217, 2000218, 2000222

je

TECHNISAT Technimax T 1 DVB-T Receiver • Elektronische Programmzeitschrift (EPG) • Wiedergabe von MP3, MPEG 2 + 4 • Anschlüsse: HDMI, USB, Audio Out, Scart Art. Nr.: 1705823

Bluetooth

Internetfunktion (ISIO) ermöglicht die Zugriffe auf Internet, Mediatheken, Hbb-TV und App´s

Hochwertige Aluminiumfront

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

PIONEER X-HM 15 S Micro-Hifi-System • MP3- und WMA-Dateien per USB und von CD-R/-RW • 30 Watt Gesamtleistung (2x 15 Watt) • UKW-/ MW-Radio • Auch in schwarz erhältlich Art. Nr.: 2029979

. g n o s s g n i l Mehr Lieb . n e h e r d f u Mehr A . n e h e r d b A Mehr

TECHNISAT Digicorder ISIO 500 GB HDTV-Sat-Receiver • HDTV Sat-Receiver mit Twin-Tuner • 500 GB Festplatte integriert • Zusatzdienste via Internet, geeignet zum Empfang von Pay-TV, Bild-im-Bild Funktion • Anschlüsse: HDMI, USB, CI+ Slot, opt. und digitaler Digitalausgang Art. Nr.: 1326390

m

88 kWh pro Jahr Betrieb

Inklusive HD+ Karte für 12 Monate

9c 13 55"

PHILIPS 55 PFK 6510/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik für hervorragende Bilder • SmartTV mit Android Power - superschnell und Vielfalt ohne Ende mit Google Play • Aktive 3D Technik • Perfect Pixel HD Engine für eine phantastische Bildqualität • USB Recording für eine einfache Aufnahmemöglichkeit • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, integriertes WLAN Art. Nr.: 2015608

TECHNISAT Technistar K2 ISIO HDTV-Kabelreceiver • DVR-ready-Funktionalität zur Aufzeichnung digitaler Programme auf ein externes USB-Speichermedium • ISIO Internet-Funktionen für freies Browsen • Anschlüsse: HDMI, Scart, USB Art. Nr.: 1619469

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Ambilight-Hintergrundbeleuchtung entdecken Sie das einzigartige, mitreißende Fernseherlebnis

33.66 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KNALLER GEBURTSTAG 12

BLAUPUNKT Travel Pilot 53 EU LMU Navigation • 2D / 3D Ansicht • Fahrspurassistent • Tag-/ Nachtumschaltung • TCM Stauumfahrung Art. Nr.: 2006078

BECKER Active.6 LMU Plus Navigation • Mit lebenslangen Karten Updates • HQ-TMC Stauumfahrung • 3D Geländeansicht • Anzeige von Sehenswürdigkeiten • Einstellbarer Geschwindigkeitswarner • Fahrspur- und Parkassistent • 47 Länder Europas vorinstalliert • Inkl. 1 Jahr Radarkameras Art. Nr.: 1994953

cm ,7 /5 "

45 Länder Europas

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

Kartenmaterial

Bluetooth & Freisprecheinrichtung

47 Länder Europas

Kartenmaterial

Auch ohne Hülle Wasserdicht

TOMTOM Bandit Bundle ActionCam • HD-Videos (bis zu 4K) und 16 Megapixel für Fotos • 3 Stunden Filmen ohne Unterbrechung dank kabellosem Batterie-Stick • Integrierte Sensoren für Geschwindigkeit, Beschleunigung, Höhe, Umdrehung • Bearbeite und teile Deine Videos direkt über die Bandit-App (iOS und Android) • Mit Adapter für GoPro-Halterungen Art. Nr.: 2016057

13.60 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

7,5

cm

/3

"

NIKON Coolpix S 9900 Digitale Kompaktkamera • 16 Megapixel Auflösung • Neig- und drehbares 7,5 cm (3") TFT-Display mit 921.000 Pixel • Optischer Bildstabilisator • WiFi und NFC fähig • Integrierte GPS Funktion Art. Nr.: 1964452

30fach optischer Zoom

NIKON Coolpix S 7000 Digitale Kompaktkamera • 7,5 cm (3") LC-Display • 20-fach optischer Zoom • Optischer Bildstabilisator • 4-Achsen Hybrid-Bildstabilisator • Full-HD-Videos (1.920 x 1.080 Pixel) • 16 Megapixel Auflösung • WiFi und NFC fähig Art. Nr.: 1964459

30x Leica DC optischer Zoom (24-720 mm KB)

Schicke und superschlanke Reisezoomkamera

PANASONIC DMC-TZ 61 EG-K Digitalkamera • Integrierter Sucher und 7,5 cm (3") LC-Display • Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen • Hochwertiges 24 mm LEICA DC Objektiv • Serienbildaufnahme bis zu 10 Bilder/ Sek. • 18,1 Mio. Pixel Art. Nr.: 1809000

7,5 cm "

/3

Rückansicht

Wir feiern 19. Geburtstag in Egelsbach! c 61

Tablet mit voller Leistung im handlichen Design

m /2

m /7

Höhenverstellbar und Pivotfunktion

4"

c ,8 17 "

SAMSUNG SM-T230 Galaxy Tab 4 7.0 Wi-Fi Tablet Android • Android 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play • 3 MP Rückkamera, 1,3 MP Frontkamera • Scharfes Bild durch Displayauflösung mit 1.280 x 800 Pixel • 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch Micro-SD um bis zu 32 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n Art. Nr.: 1838996 weiß, 1838993 schwarz

TOSHIBA THNU32HAYWHT USB-Stick • USB 2.0 Art. Nr.: 1924867

32 GB Speicher SAMSUNG LS 24 B42 XBWG TFT-Monitor • Auflösung: 1.920 x 1.200 Pixel • Reaktionszeit: 5 ms • Kontrastverhältnis: 1000:1 • Anschlüsse: DVI, VGA Art. Nr.: 1994058

Auch in schwarz

Kabellose Maus und Tastatur

LOGITECH MK 270 Wireless Desktop Tastatur mit Maus • Zuverlässige kabellose 2,4-GHzVerbindung mit 10 Metern Reichweite • Tragbare Maus mit winzigem Logitech®Empfänger • Kabellose Reichweite ist Nutzungs- und Umgebungsbedingungen abhängig Art. Nr.: 1688630

Kabelloses drucken dank WIFI Schneller Laserdrucker mit Spitzen-Druckqualität HP Envy 5544 AIO + Schwarze Patrone HP 62 3-in-1 Multifunktionsgerät • Druckauflösung bis zu 4.800 x 1.200 dpi • Drucken: 12 Seiten /Minute in Schwarz, 8 Seiten/ Minute in Farbe • Scannauflösung bis zu 1.200 x 2.400 dpi • 5,59 cm (2.2") LCD-Touchdisplay • 125 Blatt Papierkassette • Apple AirPrint, HP ePrint Art. Nr.: 2025682

inkl. zusätzlicher Patrone (schwarz)

K o pi

e

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

LOGITECH M325 Kabellose Maus • Logitech Advanced Optical Tracking • Kabellose Logitech Advanced 2,4-GHz-Technologie • Winziger USB-NanoEmpfänger Art. Nr.: 1402134

Bis zu 18 Monate Batterielaufzeit

44

Intel® Core™ i5-5200U Prozessor (bis zu 2.70 GHz mit Intel® Turbo-Boost 2.0, 3 MB Intel® Smart Cache)

in

re

Dru c en

nn

e

cm " 7,3

/1

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

41

n

Sc a

nen

in

n

S ken can

Fa x

K o pie

31

. k c i l K r h e M . l l o r c S r Meh “ ! l l o T „ r h Me

n

Drucken

re

Setpreis

SAMSUNG SL-M 2675 FN wEGwaeg 4-in-1 Multifunktionsgerät rsthwrthj • Automatischer Dokumenteneinzug • srthjwrtjn • 250 Blatt Papierkassette • USB Anschluss, Netzwerkanschluss • 26 Seiten pro Minute Art. Nr.: 1788796

ACER E5-772G-53KW I55200u/8GB/1TB Hdd+8GB SSD Notebook • 8192 MB Arbeitsspeicher • 1000 GB HDD inkl. 8 GB SSD Cache • NVIDIA® GeForce® 940M mit 4 GB • DVD Multinormbrenner • Anschlüsse: 2x USB 3.0 und 2x USB 2.0 Art. Nr.: 2017182

WESTERN DIGITAL WDBHHG0010BBK-EESN 1TB Festplatte Extern 2,5" • USB 3.0 • Inkl. Schutzhülle Art. Nr.: 1883222

1 TB Speicherkapazität

24.21 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KNALLER GEBURTSTAG

Mit Tischladestation

cm

“ ? r h i t b a H „ Mehr “ s i e r p r e l l Mehr „Kna t i m a d r e H Mehr „

/5 ,2"

10.000 mAh

13 ,2

INTENSO Powerbank S10000 Powerbank • Integriertes microUSB Kabel • LED-Energieanzeige • Auch in schwarz Art. Nr.: 2036592

HUAWEI Ascend P 8 Vertragsfreies Smartphone • Android™ 5.0 Plattform + EMUI 3.1 • Octa-Core-Prozessor (4x 2,0 GHz, 4x 1,5 GHz) • 13 Megapixel-Kamera mit RGBWSensor, opt. Bildstabilisator OIS und 8 Megapixel-Frontkamera • Innovative Software für Kreativität: Regisseur-Modus, Lichtmalerei Funktion • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™ Speicherkarte) Art. Nr.: 1990648, 1990649

DORO Primo 413 by Doro Vertragsfreies Handy • Notruftaste • 3 Direktwahltasten • Radio • 2 Megapixel-Kamera • Bluetooth • Hörgeräte-kompatibel • 6,1 cm Display Art. Nr.: 1815324 weiß, 1815320 gold, 1736249 rot, 1736248 schwarz

Extra dünnes Metall-Gehäuse

Weitere Farben

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.00 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Jetzt € 100.- sichern. Magenta Zuhause M Ein Anschluss für Alles in den ersten 12 Monaten • - Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im Download und bis zu 10 Mbit/s im Upload 1) • - Telefonieren in HD Voice-Qualität 2)

• - Fernsehen mit großer HD-Vielfalt

€ 34.95 monatlich danach 39.95 €/Monat

1) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines Magenta Zuhause M Pakets bis zum 15.02.2016. Magenta Zuhause M kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/Monat, danach 39,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain und Entertain Premium (mit TV) beträgt 9,95 €/Monat. MagentaZuhause Entertain M Premium kostet ab dem 25. Monat D_MM_EGB_1_1 einen Aufpreis von 14,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für Magenta Zuhause 24 Monate, für den Festplattenrekorder 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines Magenta Zuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.12.2015. Weitere Kosten siehe Fußnote 1). Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.