Dz online 041 16 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Mittwoch, 12. Oktober 2016

Nr. 41 D

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Auflage: 20.850

Rock ’n’ Roll: Furioses Festival in Dreieich Seite 6

Seite 8

Gesamtauflage 218.420

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 12

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Seiten 10/11

Mit dem „Jobbus“ auf Tour Flüchtlinge und Arbeitsmarkt: Ernüchternde Zahlen aus dem Kreishaus KREIS OFFENBACH. Rund 5.200 Frauen, Männer und Kinder sind seit dem sprunghaften Anwachsen der Migrationswelle Richtung Zentraleuropa im vergangenen Jahr in den Kreis Offenbach gekommen. Ein Schlüssel, um aus dieser Gruppe denjenigen Menschen, die auf absehbare Zeit bleibeberechtigt sind, eine Chance auf ein selbstbestimmtes Leben zu eröffnen: Das ist der vielbeschworene „Faktor Arbeit“. Der Kreis Offenbach will deshalb Flüchtlinge beim Weg in die berufliche Zukunft gezielt unterstützen. Doch die Gesamtperspektive, das räumt der Kreisbeigeordnete Carsten Müller (SPD) ein, ist ernüchternd. Das gemeinsame Arbeitsmarktbüro für Flüchtlinge, das die Kreisverwaltung und die Agentur für Arbeit koordinieren, beschreitet manchmal auch ungewöhnliche Wege, wenn es darum geht, die Situation für Einzelne ein wenig aufzuhellen. Kürzlich gingen rund ein Dutzend Menschen, die auf Fluchtrouten nach Deutschland und über Verteilungsschlüssel in die

Rhein-Main-Region gelangt sind, auf eine sogenannte „Jobbustour“. Sie wurden am Kreishaus abgeholt und besuchten nacheinander verschiedene Hotels und Speditionsbetriebe in Frankfurt und Neu-Isenburg. Dort wurden die Migranten durch die Unternehmen geführt und über Arbeitsmöglichkeiten sowie bestimmte Jobprofile informiert. Müller, der zuständige Sozialdezernent des Kreises Offenbach, erläuterte im Rahmen einer Pressekonferenz: „Bei der Vermittlung von Flüchtlingen wollen wir mögliche Arbeitge-

Ladengeschäft am toom Markt/Rewe Center gegenüber Tankstelle

ber von den Fähigkeiten der potenziellen Neueinsteiger überzeugen. Das geht am besten,

„Bedrohungslage im Cyberraum“ FDP erörtert Problematik – IT-Expertin referiert HEUSENSTAMM. „Im Vorwort zum Sicherheitsbericht 2015 heißt es: ‚Die Anzahl der Schwachstellen und Verwundbarkeiten in IT-Systemen liegt weiterhin auf einem sehr hohen Niveau. Einige dieser Schwachstellen offenbaren schwerwiegende Sicherheitslücken. Die asymmetrische Bedrohungslage im Cyberraum spitzt sich weiter zu.’“ Bezug nehmend auf diese Warnrufe, die in der „großen Politik“ in Berlin die Runde machen, wollen die Heusenstammer Freidemokraten die Problematik auf die Ebene des Bürgers und Verbrauchers herunterbrechen. Am Donnerstag (20.) wird zu einem öffentlichen Informations- und Diskussionsabend eingeladen. Ab 20 Uhr referiert

die Diplom-Informatikerin Marion Steiner, eine Expertin in Sachen „IT-Sicherheit“, in der Schlossschenke, Im Herrngarten 1. Anschließend stellt sie sich einem Meinungsaustausch mit den Besuchern. Wie das Stichwort „Cybersicherheit“ in den Alltag der Bevölkerung hineinwirkt, was aus staatlicher Sicht getan wird (und getan werden sollte), welche Interessenskonflikte es gibt und wie sich die FDP politisch positioniert, wenn das Thema zur Sprache kommt: Darüber wollen Uwe Klein, der Vorsitzende der Blau-Gelben in Heusenstamm, und dessen Parteifreunde zusammen mit interessierten Gästen am „Liberalen Stammtisch“ ins Gespräch kommen. (kö)

wenn direkter Kontakt hergestellt wird. Zugleich wollen wir den zugewanderten Menschen einen möglichst genauen Überblick über die Berufswelt in Deutschland, über etwaige Arbeitsstellen und über die konkreten Anforderungen der Betriebe geben. Auch unter dieser Prämisse hilft der Besuch vor Ort.“ Im Anschluss an die ersten beiden „Jobbustouren“ konnten vier Flüchtlinge in Ausbildung und Arbeit vermittelt werden. Insgesamt, so weiß Müller zu berichten, konnte die Bundesagentur in diesem Jahr im hiesigen Sprengel bis Ende September knapp 50 Flüchtlinge mit Lehrstellen und Jobs versorgen. 37 bekamen seinen Angaben zufolge einen Praktikumsplatz. Die Spanne der Berufe reicht dabei vom Bankkaufmann über den Anlagenmechaniker bis hin zum Lagerarbeiter und Friseur. Über das Jobcenter des Kreises seien 2016 bislang gut 200 anerkannte Flüchtlinge in den ersten Arbeitsmarkt vermittelt worden. Darunter, so Müller, zahlreiche Personen, die schon jahrelang auf Sozialhilfe angewiesen seien. 15 konnten eine Ausbildung beginnen, 74 ein Praktikum. „Die Zahlen wirken auf den ersten Blick eher bescheiden. Doch jeder vermittelte Flüchtling ist für uns ein Erfolg“, betonte der Kreisbeigeordnete während der Vorstellung des Projekts „Jobbustour“. Schließlich seien die Voraussetzungen, die die meisten Migranten mitbrächten, „alles andere als optimal“. Neben der häufigen Nicht-Anerkennung ausländischer Abschlüsse verhinderten vor allem unzureichende Sprachkenntnisse sowie mangelnde Schulbildung und berufliche Qualifikation, dass Flüchtlinge zügig in den Arbeitsmarkt integriert würden. Die Arbeitsagentur rechne zum Jahresende bundesweit mit 350.000 arbeitslosen Flüchtlingen im Hartz-IV-System. Diesem Trend könne sich auch der Kreis Offenbach „nicht entziehen“, bekannte Müller.

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen! E l e k t r o m e i s t e r- B e t r i e b u n d H a u s g e r ä t e - S p e z i a l i s t

Hauseigener Lieferservice, Einbau und Montage

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Tel. 06103 2020777 u. 0152 33539219 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-13.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI •

Haustüren • Terrassentüren • Wintergärten

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • Herde • Backöfen • Mikrowellen • Kochfelder • Dunstabzugshauben

*1 nur solange Vorrat reicht

*2 kostenfreie Lieferung und Montage sowie Entsorgung des Altgerätes

ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECT

vom 1.10.-1.11.2

Viele tolle Herbstangebote zu Outlet-Preisen für jedermann

DER „ENGEL DER KULTUREN“ rollte durch Dietzenbach: Aktionen wie diese haben Konjunktur. In einer Zeit, in der sich gesellschaftliche Strukturen mehr und mehr in Richtung „heterogen“ entwickeln und es den politischen Akteuren zunehmend schwerfällt, Zusammenhalt zu gewährleisten, stehen Projekte der Kategorie „sozio-kultureller Kitt“ hoch im Kurs. So war es auch am vergangenen Sonntag in der Kreisstadt: Mehrere hundert Menschen bestaunten ein von den Künstlern Gregor Merten und Carmen Dietrich entworfenes Friedenszeichen, das die Symbole dreier Weltreligionen (Christentum, Judentum, Islam) in eine Engelsfigur integriert. Vom Treffpunkt am Trinkborn wurde das Metallrad zu verschiedenen „Haltestellen“ im Stadtgebiet gerollt. Am Europaplatz hieß es: „Endstation“. Dort ist das Engelszeichen nun als Bodenintarsie zu sehen, gleichsam als Symbol, das „die Sehnsucht der Menschen nach Zusammenleben in Verschiedenheit und friedlicher Koexistenz“ zum Ausdruck bringen soll. Diese Interpretation hatten die Veranstalter des Kunst- und Pilger-Sonntags bereits im Vorfeld formuliert. Die Arbeitsgemeinschaft der Religionen in Dietzenbach betätigte sich gemeinsam mit der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau als treibende Kraft. Mit einem Friedensgebet auf dem Europaplatz ließen die Impulsgeber den Aktionstag ausklingen. (kö/Foto: Jordan)

Dritte Auflage: Gesundheitstag Info-Messe in Heusenstamm HEUSENSTAMM. Zum dritten Mal wird am Sonntag (16.) in der Schlossstadt ein Gesundheitstag in Szene gesetzt. Die Informationsveranstaltung, die von 14 bis 18 Uhr im Pfarrheim Maria Himmelskron, Marienstraße 16, über die Bühne geht, soll den Besuchern bei freiem Eintritt einmal mehr zeigen, was jedermann in Sachen „Vorbeugen gegen Erkrankungen“ und „Frische im Alltag“ (körperlich und geistig) tun kann. Als Veranstalter fungiert die Ini-

tiative „Gesundes Heusenstamm“, ein Zusammenschluss örtlicher Vereine, Firmen und Gesundheitsexperten, die am Messetag allesamt Flagge zeigen

Nichts mehr zu bewachen: Jetzt hab’ ich auch mal Zeit für mich!

Kundendienst für Haushaltsgeräte

H K au un s d e ei g nd en ie er ns t

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE •

Nutzen Sie die HERBSTWOCHE0N16

2.065 anerkannte Flüchtlinge erhielten derzeit im Kreis Offenbach SGB-II-Leistungen. 960 davon seien in den Jahren 2015 und 2016 „in Bezug gekommen“. „Die Integration der Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt gleicht einem Marathon – und wir stehen gerade erst 100 Meter hinter der Startlinie“, fasste Müller die bisherigen Erfahrungen zusammen. Sein Ausblick: „Wir hoffen deshalb sehr, dass sich die Situation im kommenden Jahr aufgrund der zahlreichen Integrationskurse und anderer Qualifizierungsmaßnahmen etwas verbessert.“ Laut einer aktuellen Studie der Europäischen Kommission und der OECD verfügen zehn Jahre nach ihrer jeweiligen Ankunft in Deutschland gerade einmal rund 40 Prozent der Flüchtlinge über fortgeschrittene Sprachkenntnisse auf dem sogenannten B1-Niveau. Kenntnisse, die als notwendige Voraussetzung für die Aufnahme einer Arbeit betrachtet werden. Bitte auf Seite 3 weiterlesen

werden. Auch der Gewerbeverein ist federführend im Boot. Nach einer kurzen Eröffnungsrede, die Bürgermeister Halil Öztas als Schirmherr ab 14 Uhr halten wird, besteht Gelegenheit, bei diversen Vorträgen zuzuhören und an Infoständen mit Vertretern von Selbsthilfegruppen, Ärzten, Physiotherapeuten und Ernährungsfachleuten ins Gespräch zu kommen. Bluthochdruck, Herzbeschwerden, Übergewicht, Rückenschmerzen: Die Geißeln der Menschen in modernen Industriegesellschaften werden am Sonntag ebenso zur Sprache kommen wie andere Leiden und Blessuren, die im Alltag auf die Stimmung drücken. Was dagegen getan werden kann: Das wird auch mit einigen Vorführungen verdeutlicht. So soll beispielsweise „Jumping Fitness“, ein neues Bewegungsprogramm auf dem Trampolin,

ins Blickfeld gerückt werden. Weitere Facetten des Gesundheitstages: Kontrollen zum Thema „Sehfähigkeit/Augengesundheit“ werden durchgeführt, mit Entspannungsübungen können sich die Besucher vertraut machen, und für die Genuss-Komponente (Stichwort: Obst und Gemüse) zeichnet ein Hofladen verantwortlich. (kö) Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 13.10. bis einschl. 21.10.2016

15 %

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 21. Oktober 2016. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Bei Kauf eines

Kunststoff-Fensters mit 3-fach Verglasung erhalten Sie das Sicherheitspaket

kostenlos dazu SAFE SCHLAG ELUNG E B S IT E G H SICHER NVERRIE RBOLZE O S E R T + OLIVE AKUSTIK IT M F GRIF .1 VSG 33 itsglas e rh e h Sic Aktion bis 31.12.2016

MARIO SPINELLI MODERNE BAUELEMENTE SELIGENSTÄDTER GRUND 7 63150 HEUSENSTAMM TEL. 0 61 04 / 4 08 84 72

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Glasbruch: In aller Regel kann man weiterfahren Nicht größer als ein Daumennagel und nicht zu tief (ts). Schäden an der Windschutzscheibe sind gerade auf einer langen Tour häufig. Gleich vor Ort austauschen, reparieren oder einfach erst einmal weiterfahren? Kommt auf den Schaden an, sagen die TÜV Süd-Experten. Mehr als zwei Millionen Mal im Jahr macht es hierzulande „Klack“, wenn Steinschlag die Windschutzscheibe eines Autos beschädigt. Glasbruch ist laut dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) der häufigste Kaskoschaden. Meist entsteht beim ersten Einschlag ins Verbundglas zunächst ein kleiner, sternförmiger Krater, der in der Regel repariert werden kann. Die Reparaturverfahren dafür sind heute auf sehr hohem Niveau und sicher. Zusätzlicher Vorteil: Solche Ausbesserungen kosten normalerweise nicht mehr als 100 Euro; Kosten, die von den meisten Versicherungen unter Verzicht auf die Selbstbeteiligung übernommen werden. Dazu Eberhard Lang von TÜV Süd: „Die Reparatur von kleinen Schäden ist eine sichere

Sache. Der komplette Austausch der Scheibe ist in den seltensten Fällen sofort nötig.“ Nicht zu groß: Faustformel für die Reparatur: nicht größer als ein Daumennagel und nicht zu tief. Noch wichtiger ist die Frage, wo der Stein auftraf. Stört der Schaden die Sicht, heißt es Komplettaustausch. Der Bereich, in dem repariert werden darf, ist festgelegt. Der Sichtbereich des Fahrers ist ein Tabu. Oben und unten setzt das Wischerfeld die Begrenzungen. Auch zu nahe am Rand darf nicht ausgebessert werden. Zwar sind die mit einem Spezialharz geflickten Stellen kaum zu erkennen, können aber bei Nachtfahrten Streulicht erzeugen. Nicht verschmutzen: Ausschlaggebend für den Reparaturerfolg ist, dass die Schadenstelle sauber und trocken ist. Wichtig ist auch, dass zwischen dem Zeitpunkt des Steinschlags und der Reparatur keine Feuchtigkeit und vor allem kein Schmutz in die feinen Sprünge und Ritzen eindringen können. Deshalb sofort reparieren lassen oder kleine Schäden sofort abkleben, damit keine

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

PLAMECO flexible Decken – in jedem Raum Offenbach. Morgens noch, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen.

Möglich ist das, mit den flexiblen Decken von PLAMECO. Sie werden meistens an nur einem Tag montiert. PLAMECO bietet über 100 Dekor-Varianten, modern oder klassisch, glatt oder strukturiert, mit integrierten Strahlern oder mit schmucken Dekorleisten. Es sind kaum Grenzen gesetzt. PLAMECO, flexible Decken, bringen Gemütlichkeit in Wohn- und Schlafräu-

me und sind funktionales Gestaltungselement in Küche und Bad. Decken, die mit dem PLAMECO-System modernisiert wurden, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Jede Decke wird einzigartig, nach Ihren Wünschen und Vorstellungen, maßgerecht angefertigt.

tigkeitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Besonders wichtig für den Einsatz zum Beispiel in Badezimmern oder Schwimmbädern, die Decken sind algen-, bakterienund schimmelhemmend.

Freitag, 14.10.16 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 15.10.16 und Sonntag, 16.10.16 von 10.00 – 17.00 Uhr í pflegeleichtes Material! í Beleuchtung nach Wunsch! í akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! pflegeleicht und hygienisch

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Schranksysteme nach Maß

Schiebetüren, Schrankwände •jeder Raumwinkel möglich •auch seitlich in die Dachschräge •jede Raumhöhe möglich •jede Raumbreite möglich

Sie wollen System und Ordnung zu Hause oder an Ihrem Arbeitsplatz?

DECKENSCHAU í schnelle, saubere Montage an einem Tag! í kein Umräumen der Möbel erforderlich! í feuchtigkeitsbeständig!

WESTFALIA EICHMANN

Einrichtungswunder in traditioneller Maßarbeit!

Einsatzfähig sind diese neuartigen Decken in jedem Raum. Das verwendete Material ist aus hochwertigem Kunststoff. Es ist wartungsarm, farbecht, sehr langlebig und recyclebar. Die neuen Decken sind feuch-

Einladung zur

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Feuchtigkeit eintritt. Tipp vom Experten: Sofort nach dem Steinschlag die Schadstelle abkleben. Dafür gibt es spezielle „Scheibenpflaster“. Es genügt aber auch ein Streifen Tesafilm. Nichts für Heimwerker: Die Reparatur von Scheiben ist sicherheitsrelevant und deshalb nichts für Schrauber. Das gilt auch für die Verwendung spezieller Reparatur-Kits, die im Handel erhältlich sind. Eine einwandfreie Arbeit braucht eine Menge Spezialwerkzeug und eine besondere Ausbildung. Die Schadenstelle muss beispielsweise unter eine Art Glocke gelegt werden. Unter hohem Druck gelangt dann das Reparaturharz in jede Ritze. Lang: „Fachgerecht reparierte Scheiben bestehen problemlos die nächste Hauptuntersuchung.“

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

Dann hat Ihr PLAMECO-Fachbetrieb in Offenbach-Bürgel die ideale Lösung für Sie.

Zuhause ist dort, wo das Herz ist. Und Ihr Herz wird schon bald höher schlagen. Herr Tomovski gibt Ihnen Anregungen, wie Ihr Zuhause mit individuellen Schränken von Noteborn aussehen könnte, die Ihre Inneneinrichtung bereichern und Ihr Leben einfacher machen. Mit Noteborn können Sie ganz nach Wunsch Dinge verbergen oder zeigen. Tradition in Maßarbeit Seit seiner Gründung in 1983 hat sich Noteborn auf den Ent-

wurf und die Fertigung von maßgefertigten Einbauschränken spezialisiert. Die Begeisterung für Design und das vorhandene Know-How aller Produktionsprozesse führten dazu, dass Noteborn eines der führenden Unternehmen in diesem Bereich geworden ist. Im Laufe der Zeit hat Noteborn eine eigenständige Kollektion aufgebaut; die Produktion wurde dabei stets in eigener Regie gehalten. Hierdurch ist Noteborn wie kein anderer in der Lage, immer hochwertige Maßarbeit zu liefern. Noteborn steht für neue Dimensionen bei der Ablage und Organisation. Maßgeschneiderte Lösungen für Wandschränke mit Schiebe- oder Drehtür, begehbare Schränke und Sideboards. Praktische Einrich-

tungselemente, bei denen Aussehen und Bedienungskomfort in perfekter Harmonie sind.

Aufgrund der besonderen Kombination von modernsten Produktionstechniken und handwerklichem Geschick ist jeder Noteborn ein Einzelstück. Zahlreiche Variationsmöglichkeiten in Dekor, Farben und Funktionen stehen zur Auswahl. Ihre Einrichtungswünsche nehmen in Ihrem eigenen Noteborn Gestalt an.

Kostenlose Einrichtungstipps Ihr Ansprechpartner für Noteborn, PLAMECO Fachbetrieb Tomovski, kann Ihnen genau erklären, welche Möglichkeiten es gibt und Sie können sich unverbindlich alle Lösungen ansehen.

– Anzeige –

Firma PLAMECO Fachbetrieb Tomovski lädt dieses Wochenende am Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in ihren Ausstellungsräumen in der Langstr. 29 in Offenbach-Bürgel ein.

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

ACK: Doetsch löst Schulz ab „Ökumenische Kirchenwoche 2017“ geplant DIETZENBACH. Die Dietzenbacher Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) hat eine neue Führungsspitze gewählt. Mit Wolfram Doetsch ist der bisherige stellvertretende Sprecher zum neuen Vorsitzenden „befördert“ worden. Doetsch ist Mitglied der katholischen Pfarrei St. Martin und gehört zu den Koordinatoren der Dietzenbacher Flüchtlingshilfe. Er löst als neue Nr. 1 der ACK Eckhard Schulz ab, der das Gremium über sechs Jahre lang geleitet hatte. Zu Doetschs Stellvertreterin wählten die Delegierten Ute Zanger, die dem Kir-

chenvorstand der evangelischen Christus-Gemeinde angehört. In der ACK arbeiten die drei großen, mitgliederstarken Kirchengemeinden der Kreisstadt zusammen. Zu den Protestanten aus der Christus-Gemeinde und der Martin-Luther-Gemeinde gesellen sich die Katholiken von St. Martin, wenn es darum geht, ökumenische Projekte anzustoßen und gemeinsam umzusetzen. Die Aktion „Begehbarer Adventskalender“, die alljährlich besinnliche Momente vor geschmückten Fenstern beschert, zählt zu den „Klassikern“ der ACK.

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Donnerstag, 13. Oktober: • ab 18.30 Uhr in der Rudolf-Steiner-Schule, An der Vogelhecke 1, Dietzenbach: Konzert von Oberstufenchor und -orchester Freitag, 14. Oktober: • ab 17 Uhr im Haus der Musik, Schlossstraße 10a in Heusenstamm: Schülerkonzert der Musikschule (Klavierklasse) • ab 19 Uhr im Gemeindezentrum St. Martin, Offenbacher Straße 5, Dietzenbach: Vortrag der Kolpingsfamilie zum Thema „Gesundheit – Das höchste Gut?“; Eintritt frei Sonntag, 16. Oktober: • ab 15.30 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: Rudolf Fauerbach referiert über das Thema „Anschluss an die Welt – Heusenstamm und die Eisenbahn“; Eintritt: 2 Euro • ab 16 Uhr im Museum für Heimatkunde und Geschichte Dietzenbach, Darmstädter Straße 7-11: Dagobert Dobrowolski referiert in der historischen Vortragsreihe über Flüchtlinge und Vertriebene in Dietzenbach (1945-1949) – Titel: „Strandgut des Krieges“ Montag, 17. Oktober: • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: Digitale Fotoschau „Budapest, die Schöne an der Donau“ von Hannelore und Günter Kloos; Eintritt: 2 Euro (kein Wechselgeld vorhanden) Freitag, 21. Oktober: • von 11.30 bis 13.30 Uhr, Rathaus Heusenstamm: Bürgermeister Halil Öztas lädt zur Bürgersprechstunde ein (15 Minuten je Termin), Anmeldung (ab 14.10.): Telefon (06104) 607-1002

Ein Großprojekt, terminiert für März 2017, wirft bereits seine Schatten voraus: Eine Ökumenische Kirchenwoche will die Arbeitsgemeinschaft organisieren. Uwe Handschuch, Pfarrer

der Martin-Luther-Gemeinde in Steinberg, stellt fünf bunte Veranstaltungstage mit einem „vielversprechenden und abwechslungsreichen Programm“ in Aussicht“. (kö)

Mittwoch, 12. Oktober 2016

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

10 Tipps zur Schimmelvermeidung Mit dem „Jobbus“... Fortsetzung von Seite 1 In Spanien, so das Ergebnis der Langzeit-Untersuchung, waren es hingegen nahezu 100 Prozent, in Schweden mehr als 80 Prozent, die sich mit der jeweiligen Landessprache gut vertraut gemacht hatten. Bis Flüchtlinge in der Bundesrepublik das „allgemeine Beschäftigungsniveau“ erreichen, dauert es – so eine Quintessenz der Studie – fast 20 Jahre. Hinzu kommt: Selbst 70 Prozent der Hochqualifizierten sind hierzulande unterhalb ihres eigentlichen Leistungsvermögens beschäftigt. Die Untersuchung bezieht sich allerdings auf Daten aus dem Jahr 2014. Sprich: Sie wurde somit vor der Zäsur namens

„(Grenz-)Kontrollverlust“ erstellt. Im Zuge der derzeit verstärkt stattfindenden Integrationskurse, so Müllers Erwartungshaltung, sollten sich die allgemeinen Sprachkenntnisse sowie die damit verbundenen Quoten im Hinblick auf den Arbeitsmarkt künftig verbessern. „Wir müssen kreativ sein, neue Möglichkeiten ausloten und am Ball bleiben. Wie etwa durch die ‚Jobbustouren’. Denn die Aufnahme einer Arbeit ist die allerwichtigste Voraussetzung für eine gelungene Integration. Scheitern wir bei dieser wichtigen Aufgabe, so schaffen wir uns in letzter Konsequenz kaum zu beherrschende gesellschaftliche Probleme“, warnte Müller. (kö)

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne.

sonst das Thermostatventil automatisch öffnet und „Schimmelpilze in Wohnungen hat es schon immer Sie zum Fenster hinaus heizen. gegeben: Baumängel, zum Beispiel unzureichend 7. Fenster nicht kippen: Lüften Sie immer nur kurz. gedämmte Außenwände, aber auch Fehler im NutDurch Dauerlüften in Kippstellung behindern Sie zerverhalten, wie falsches Heizen und Lüften sind den Luftaustausch, vor allem die Fensterlaibungen Gründe dafür. Diese Tipps jedenfalls helfen gegen kühlen aus und Heizenergie wird verschwendet. Schimmel im Haus bzw. lassen ihn erst gar nicht Durch dauergekippte Fenster kann es zu Schimmel entstehen“, sagt Werner Eicke-Hennig, Programmin den Laibungen kommen. leiter der “Hessischen Energiespar-Aktion“. 8. Innentüren schließen: Zwischen unterschiedlich 1. Raumtemperatur überprüfen: In Wohnzimmer beheizten Räumen sollten immer die Türen geund Küche sind 20° C zu empfehlen, im Bad 21° C schlossen werden, sonst kann sich in dem kälteren und im Schlafzimmer 14 bis 16° C. Wenn Sie es Raum Feuchtigkeit niederwärmer haben: Schon mit schlagen. Unbedingt vermeieinem Grad Celsius weniger den: Am Abend die warme können Sie 6 Prozent Enerund feuchte Luft aus dem gie sparen. 2. Thermostatventil nutzen: Wohnraum über offene Türen in den Schlafraum lenWenn Sie das Ventil in Mittelken. Dort kühlt sie an den position stellen, sorgt es kalten Wänden ab und selbständig und zuverlässig durchfeuchtet den Putz. In für die optimale Raumtemdieser Feuchtigkeit kann sich peratur. Stufe 3 sollte in der der Schimmel entwickeln. Regel für ein warmes Zim9. Dampf ablassen: Beim Komer ausreichen. chen, Baden und Duschen 3. Abstand halten: Stellen Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ entsteht viel Wasserdampf. Sie große Möbelstücke nicht Diesen sollte man möglichst schnell ins Freie lasdirekt an eine Außenwand, sondern lassen Sie sen, sonst verteilt er sich über die ganze Wohnung. einen Abstand von etwa 5 cm, damit die Luft an der 10. Außenbauteile warm und Feuchtigkeit der Wand entlang streichen kann. 4. Heizkörper nicht verdecken: Achten Sie darauf, Raumluft bei 40 bis 60 Prozent halten: Der Schimmel braucht Feuchtigkeit über 80 Prozent rel. dass der Heizkörper und das Thermostatventil Feuchte, um seine Nährstoffe aufzunehmen und nicht durch Möbel oder Vorhänge verdeckt werden. zu wachsen. Auf kalten Bauteilen schlägt sich diese 5. Durchlüften: Sorgen Sie mehrmals täglich durch Feuchte aus der Raumluft nieder und in schlecht das Öffnen von Türen und Fenstern für Durchzug. gelüfteten Räumen mit hoher Raumluftfeuchte Schon nach 5 bis 10 Minuten ist die verbrauchte, geht das besonders schnell. Merke: Warm und trofeuchte Raumluft ausgetauscht. Lüften heißt, die cken ist des Schimmels Feind. Der Kauf eines HyLuft im Raum schnell und vollständig auszutaugrometers ist ratsam, damit bekommt man einen schen, um Feuchtigkeit, Gerüche und mögliche Überblick über die Luftfeuchte in Wohnung oder Schadstoffe ins Freie zu lassen. Lüften heißt jedoch Haus. nicht, das Fenster lange Zeit gekippt zu halten. Dann steigt die Wärme über der Heizung auf und Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt zieht gleich zum Fenster hinaus, statt im Raum zu des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Enerzirkulieren. 6. Heizung beim Lüften abdrehen: Die Heizkörper gie, Verkehr und Landesentwicklung. sollten beim Lüften abgeschaltet werden, da sich

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

– Anzeige –

Dreieich-Zeitung Nr. 41 D

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Glückslos-Nr.: 1013DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Zauberhaftes Mittelmeer mit der COSTA DIADEMA Italien - Frankreich - Spanien 8 Tage: Sa 21.01. - Sa 28.01.2017 8 Tage: Sa 28.01. - Sa 04.02.2017 8 Tage: Sa 04.02. - Sa 11.02.2017

Wellness und Erholung in Bad Füssing Exklusives ****Wellnesshotel Mürz en & 8 Tage wohnen - 7 Tage bezahlahlen 15 Tage wohnen - 14 Tage bez

S T E W A - S O1.2N016D E R P R E

Info taltungen ns ra Ve

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 08.1

am Di 15.11. 2016 r um 15.00 & 19.00 Uh t im Bistro Café Zim Anmeldung im Reisebüro

€ 459,-

p.P.

8 Tage VP

COSTA-Flotte

inkl. Hin- & Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Internet-Code: W16KKBF / * W17KKBF

Internet-Code: A17AFCD

****Wellnesshotel Mürz Preis pro Person

COSTA DIADEMA: Baujahr: 2014 BRZ: 132.500 Kabinen: 1.862 Länge: 306 m Breite: 37,2 m Passagierdecks: 14 Geschwindigkeit: 22,5 kn Restaurants: 7 Bars: 11 Wellness: 6.200m2 auf vier Ebenen mit Fitnessraum

STEWA VK DZ "Standard"

DZ "Sonnenblick"

Suite "Mürz"

Sonderangebot 1 Wo. V.Wo. 1 Wo. V.Wo. 1 Wo. V.Wo. 1 Wo. V.Wo. buchbar bis 31.10.2016 Mo 31.10.16 Mo 12.12.16 586,557,685,674,843,856,702,692,Mo 09.01.17* Mo 13.02.17 586,557,699,688,840,853,696,685,8 Tage wohnen - 7 Tage bezahlen & 15 Tage wohnen - 14 Tage bezahlen (im Preis bereits berücksichtigt)

Sie sparen bei Buchung bis 08.11.2016 bis zu € 640,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher-Extra-Preis!

Marseille

Barcelona

Palma de Mallorca

Ihre Reise mit der COSTA DIADEMA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buﬀetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend, sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Themenabende und Galadinner

Reiseroute

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett Außen Classic

Ankunft

Abfahrt

BC*

2-Bett Balkon Classic*

---

17.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene**

Busanreise nach Savona (Italien), Einschiﬀung

Marseille (Frankreich)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.**

Barcelona (Spanien)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

Aufpreis Einzelbelegung

Palma de Mallorca (Spanien)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

Erholung auf See

Civitavecchia/Rom (Italien)

08.00 Uhr 19.00 Uhr

La Spezia/Florenz (Italien)

08.30 Uhr 20.30 Uhr

Savona (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

07.00 Uhr

---

****Hotel-Schiff ss Rotterdam

---

Termin 21.01.2017

Termin 28.01.2017

Termin 04.02.2017

€ 459,€ 509,€ 609,-

€ 499,€ 549,€ 649,-

€ 509,€ 559,€ 659,-

€ 319,-

€ 349,-

€ 189,-

Herbst in Meran - Südtirol Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Europa Splendid in Meran • täglich 4-Gang-Abendmenü mit Salatbuffet • 1x Tiroler Abend mit Musik oder Gala Dinner • Merano Guest Card • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben:

Lim itie rte s Ko nti

*Balkonkabinen mit Loggia (bei schlechtem Wetter wird die Balkontür vom Servicepersonal verschlossen)**Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent).Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Costa Katalog.Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden.Veranstalter ist STEWA Touristik in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig ist.

Brig - Disentis - Täsch - Zermatt Spuren des Glacier-Express“ im Panoramawagen (2. Klasse Regionalzug) von Brig über den Oberalppass (höchster Punkt des GlacierExpress) nach Disentis inkl. Lunchpaket. 3.Tag: Ausﬂug nach Zermatt. Zunächst Fahrt mit dem Bus nach Täsch. Fahrt mit der Zahnradbahn (2. Klasse) von Täsch nach Zermatt und zurück. Aufenthalt in Zermatt. Erleben Sie das weltberühmte Bergdorf am Fuße des Matterhorns, umrahmt von 39 „Viertausendern“ und genießen Sie die klare und saubere Luft in dieser beeindruckenden, hochalpinen Natur. 4.Tag: Rückreisetag. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

50%

Winterzauber Glacier und Matterhorn Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Good Night Inn in Brig • 3x 3-Gang-Abendmenü im Hotel • 1x Stadtrundfahrt Brig mit dem kleinen Simplon Express (ca. 25 Minuten) • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiserverlauf beschrieben Unterbringung: ***Hotel Good Night Inn, im historischen Zentrum von Brig. Die Gästezimmer sind alle mit Bad oder DU/WC, Föhn und TV ausgestattet. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Brig. 2.Tag: Fahrt „Auf den

Internet-Code: A16AEGM1

Tage

Schnellbucherpreis anstatt p. P.* Reisepreis

Termine

EZZ

Do 10.11. - So 13.11.2016

€ 419,-

€ 459,-

€ 60,-

Mo 20.02. - Do 23.02.2017

€ 419,-

€ 459,-

€ 60,-

*Limitiertes Kontingent

So 13.11. - Di 15.11.2016 3 Tage HP EZZ € 50,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Vormittags Stadtführung Meran mit Reiseleitung. Der Rest des Tages Freizeit. 3.Tag: Ausflug Südtiroler Weinstraße mit sachkundiger Reiseleitung mit Aufenthalt in Tramin, Kaltern und Kalterer See. 4.Tag: Vormittags Fahrt nach Bozen. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung. Aufenthalt. Anschließend

€ 329,-

Internet-Code: A16ACRO

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2 ÜN/Frühstücksbuffet an Bord des ****Hotel-Schiffs ss Rotterdam • 2x Abendessen an Bord des Schiffs • 1x High Tea mit Kaffee, Tee und Sandwiches an Bord des Schiffs • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel-Schiff ss Rotterdam, das ehemalige Flagschiff der Holland America Line liegt seit dem Jahr 2000 im Hafen von Rotterdam vor Anker und erstrahlt heute im Stil der 50er Jahre. Die großzügig geschnittenen 2-Bett Außenkabinen des Hotel-Schiffs verfügen alle über DU/WC, Sitzecken, TV und Telefon. Restaurant und Bar auf dem Schiff vorhanden. Reiseverlauf: 1.Tag: Abreise nach Rotterdam. Stadtbesichtigung in der Hafenmetropole mit sachkundiger Reiseleitung. Vom historischen Delfshaven, über die berühmten Kubushäuser, der neuen Markthalle bis hin zu modernen

***Hotel Europa Splendid im Herzen der Stadt Meran

Unterbringung: ***Hotel Europa Splendid in zentraler Lage in Meran, nur ca. 150 m von der Therme Meran entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU, WC, Föhn, Telefon, TV und Safe ausgestattet. Aufgrund verschiedener Bauabschnitte sind sie in Größe Ausstattung und Lage unterschiedlich. Restaurant mit guter Küche.

p.P.

anstatt € 359,-

Wolkenkratzern begeistert Rotterdam durch seine außergewöhnliche Architektur. Freizeit um z.B. die riesige Markthalle zu besuchen und allerhand Köstlichkeiten zu entdecken. Abendessen an Bord des Schiffs. 2.Tag: Vormittags Freizeit um Rotterdam auf eigene Faust zu erkunden. Nachmittags erwartet Sie an Bord der ss Rotterdam in der Captains Lounge ein sog. High Tea, bei dem neben Kaffee und Tee auch Sandwiches serviert werden. Anschließend Möglichkeit für eine Rundgang über das Schiff, bei dem Sie neben dem oberen Deck mit Brücke und Kapitänskajüte auch das Herzstück der ss Rotterdam, den Maschinenraum, entdecken können (bitte gleich mitbuchen!). Freizeit. Abendessen an Bord des Schiffs. 3.Tag: Fahrt nach Maastricht. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung. Freizeit. Rückreise.Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Rundgang auf der ss Rotterdam inkl. Besichtigung Oberdeck und Maschinenraum (ca. 1,5 Std.) € 45,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Di 08.11 - Do 13.11.2016

Fahrt nach Dorf Tirol, dem bekannten Luftkurort p.P. nördlich von Meran. 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: Rückreisetag. 6 Tage HP EZZ € 120,Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Kurtaxe ca. € 1,- p.P./Nacht zahlbar bar vor Ort. anstatt € 579,Internet-Code: A16AEME2 Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

€ 519,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Verschiedene Zimmerkategorien sind buchbar: DZ „Standard“ ca. 19 qm, DZ „Sonnenblick“ ca. 21-25 qm und die Hotelsuiten Mürz ca. 45-52 qm groß (getrennter oder großzügiger Wohn- und Schlafraum, Samina Power Sleeping Room und 1 Flasche Sekt und Obstkorb). Empfangshalle mit Rezeption, Lobby, Restaurant, Sonnenterrasse. Garten mit Naturschwimmbad, Liegewiese und Terrasse. Lift im Hause. Spa- und Wellnessbereich mit eigenem Thermalbad direktem Anschluss an die Thermalquelle von Bad Füssing, Hot Whirl Pool, Finnische Sauna, Dampfsauna, Infrarotsauna und Fitnessbereich. Physiotherapie- und Beautybehandlungen gegen Aufpreis buchbar. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Leistung: Kurtaxe p.P./Nacht € 2,40 bzw. € 2,90 (2017). Bitte beachten Sie: vom 12.-23.12.16 ist der hauseigene Wellness- und Spabereich mit Therme wegen Wartungsarbeiten geschlossen. Alle Gäste erhalten täglich eine Freikarte für die Europatherme in Bad Füssing.

Maritimes Rotterdam STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 08.11.2016

Route: Savona - Marseille - Barcelona - Palma de Mallorca Civitavecchia/Rom - La Spezia - Savona Tag Hafen

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

• Ein- und Ausschiﬀungsgebühren in den Häfen • Gepäcktransport im ersten und letzten Hafen

• Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm • Nutzung des Fitnesscenters • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • Deutschsprachige Betreuung an Bord • Kinderbetreuung im Squok-Club bis 17 Jahre

Leistungen: • Hin- und Rückreise im Clubbus bzw. Bistrobus (je nach Teilnehmerzahl) • 7/14x ÜN/Verwöhn-HP mit tägl. Frühstücksbuffet, kleines Kuchenbuffet am Nachmittag und Abendessen (ohne Getränke) • eine Flasche Wasser und kleiner Vitamingruß bei Ankunft pro Zimmer • kuscheliger Leihbademantel, Badetasche und Badeslipper während des Aufenthaltes • Nutzung von Thermalbad, Naturschwimmpool, Wellness- und Spabereich • Teebar mit täglich frischen Äpfeln im Wellnessbistro • Trinkbrunnen mit „EWO belebtes Wasser“• Möglichkeit zur Teilnahme am hauseigenen Gesundheits- und Freizeitprogramm mit Nordic Walking und fernöstlichen Meditationsformen wie Yoga o. Qigong u.v.m. Unterbringung: ****Wellnesshotel Mürz, ruhig im Ortsteil Safferstetten gelegen, ca. 5 Gehminuten vom Ortszentrum von Bad Füssing entfernt. Alle Zimmer und Suiten sind hell und freundlich eingerichtet mit Bad oder DU/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Balkon, Bademantel und Badeslipper.

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 18.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 19.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 20.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 25.10.16 15.00 Uhr Mi 26.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 27.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 10.11.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT AIDA Cruises Ref. P. Birke Jakobsweg Ref. M. Murza Hurtigruten Ref. E. Müller TUI Cruises Ref. C. Hutton Cornwall Ref. M. Murza Sizilien & Äolische Inseln Ref. M. Murza DCS Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Dreieich-Zeitung Nr. 41 D

REGIONALES

Mittwoch, 12. Oktober 2016

Menschen setzen Zeichen

Vor rund Vor r und 5.000 5.000 JJahren ahren e erschufen rschufen Menschen Menschen dieses dieses S teingrab a ls S ignal ffür ür künftige künftige Generationen. Generationen. Steingrab als Signal M it e inem Testament Testament zugunsten zugunssten der der A lzheimer-Forschung Mit einem Alzheimer-Forschung ssetzen etzen auch Sie Sie ein ein bleibendes bleibendes Zeichen. Zeichen. U nsere k ostenlose B roschürre k önnen S ie b estellen u nter: Unsere kostenlose Broschüre können Sie bestellen unter:

0800 / 200 400 1 Kreuzstr. 34 · 40210 Kreuzstr. 40210 Düsseldorf Düsseldorf www .alzheimer-forschung.de www.alzheimer-forschung.de

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

6 Mittwoch, 12. Oktober 2016

IMMOBILIENMARKT / REGIONALES

ANGEBOTE

VERMIETUNGEN

Dreieich-Zeitung Nr. 41 D

Furioses Festival erweist 50er Jahren seine Reverenz Die „1. Dreieicher Rock ’n‘ Roll Days“ hätten mehr Publikum verdient

GARAGEN

GEW. ANGEBOTE

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 21.10.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Solaranlage gut planen

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

GESUCHE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

und Wochen-Journal

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich

(pb). Frühling und Sommer sind die ideale Zeit, um eine Solaranlage zu installieren. Damit sich die Investition lohnt, müssen die Voraussetzungen stimmen – und zwar die baulichen wie die klimatischen, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB). Eine solche Betrachtung macht ganzjährig Sinn – auch im Herbst. Mit entscheidend für den Ertrag der Anlage ist die Globalstrahlung. Darunter verstehen Fachleute die gesamte am Erdboden ankommende Strahlung. Sie wird in Globalstrahlungskarten dokumentiert, die auf den Messwerten des Deutschen Wetterdienstes und des europäischen Wettersatelliten „Meteosat“ basieren. Abrufbar sind die Karten beim Deutschen Wetterdienst unter www.dwd.de. Ebenso wichtig für die Entscheidung was aufs Dach kommt, ist die Ausrichtung der Dachfläche: Solaranlagen lohnen sich gen Süden, auch noch nach Ost und West, aber nicht auf der Nordseite. Im Idealfall hat das Dach 25 bis 30 Grad Neigung. Schatten mindert den Ertrag! Solaranlagen sollten also nicht durch Nachbarhäuser oder wachsende Bäume beeinträchtigt werden. Zumal Bäume im Nachbarrecht immer noch höheren Stellenwert genießen als die nachhaltige Stromgewinnung auf dem Dach. Der VPB erinnert auch an die Statik: Das Dach muss die zusätzliche Last der Anlage tragen können. Und die Solarausbeute muss vom Dach ins öffentliche Netz. Dazu müssen entsprechende Elektroleitungen durchs Haus gezogen werden. In jedem Fall muss die Anlage gut geplant werden. Bauherren sollten sich im Vorfeld unbedingt firmen- und produktneutral beraten lassen.

Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000* www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

SSichere icheerre meinen meeinen m inen een Lebensraum! LLeeb Lebensr been nssrrraum! aum!

DREIEICH. Rock ‘n’ Roll ist keine Frage des Alters. Das wurde mal wieder am Wochenende im Bürgerhaus Sprendlingen deutlich. Denn hier, bei der Premiere der „Dreieicher Rock ‘n’ RollDays“, zeigten gerade ältere Semester, dass sie den gepflegten Hüftschwung und das Herumwirbeln ihrer „gepetticoateten“ Lady noch perfekt beherrschen. Unabhängig davon, welche der sechs hochkarätigen Bands, die am Freitag und Samstag alle nur denkbaren Spielarten der KultMusik aus den 50er Jahren zu Gehör brachten, gerade auf der Bühne stand, ließen es sich vor allem Paare, die auf jeden Fall die 50 und möglicherweise sogar die 60 nur noch im Rückspiegel ihres Lebens sehen, nicht nehmen, das Tanzbein zu schwingen. Wie sie das taten war ebenso faszinierend wie das Outfit der meisten Anwesenden. Denn wer sich die speziellen „Dancing Shoes“ übergestreift hatte, mit denen man scheinbar mühelos übers Parkett schlittern kann, war auch stilecht angezogen. Bei den Herren der Schöpfung waren Hosenträger und Lederjacken Pflicht, bei den Damen der genannte Petticoat und die Handtasche. Hätte man derlei Utensilien gerade nicht zur Hand gehabt, was bei echten Rock ‘n’ Rollern natürlich nicht vorkommt, wäre es kein Beinbruch gewesen. Denn anders als bei „normalen“ Konzerten, bei denen man sich am Merchandising-Stand für gewöhnlich nur mit T-Shirts, Basecaps und Postern der jeweiligen Band eindecken kann, warteten die „Rock ‘n’ RollDays“ im Foyer der „Gud Stubb“ an der Fichtestraße mit einem reich bestückten „Marketplace“ auf. Hier offerierten knapp 15 Aussteller ziemlich viel von dem, was die Herzen von RockabillyFans höher schlagen lässt – also unter anderem Pomade in allen Variationen, Schmuck, waffenscheinpflichtige Stöckelschuhe

„THE SILVERBALLS“, die Band um Organisator Michael Bock, eröffneten am Freitag die „1. Dreieicher Rock ‘n’ Roll Days“ im Bürgerhaus Sprendlingen. Dort konnten die Besucher nicht nur eine flotte Sohle aufs Parkett legen, sondern sich auch mit (fast) allem eindecken, was die Herzen von 50er-Jahre-Fans höher schlagen lässt. Und geile Mucke von sechs Bands gab’s obendrein auf die Öhrchen. (Foto: Jordan)

und Klamotten. Darüber hinaus konnten sich die trendigen „Teddyboys“ an einem mobilen Friseurstand den passenden Haarschnitt samt Styling verabreichen und – gerne auch zusammen mit ihrer jeweiligen Herzensdame – von einem Fotografen im vollen Ornat ablichten lassen. „Es ist in dieser Szene nicht ungewöhnlich, dass eine derartige Veranstaltung ein solch vielfältiges Rahmenprogramm umfasst“, erklärte Michael Bock im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Der Organisator dieser gelungenen Zeitreise in die Epoche von Elvis Presley, Bill Haley und Co. hatte vor drei Jahren die Idee, ein Rock ‘n’ Roll-Festival in seiner Heimatstadt auf die Beine zu stellen („Im RheinMain-Gebiet hat so etwas bislang gefehlt“) und dies in den vergangenen zwölf Monaten in die Tat umgesetzt. Erleichtert wurde dieses Vorhaben dadurch, dass er seit sechs Jahren als Frontmann der Re-

Pflegeschnitt für die alte Eiche Standsicherheit soll gewährleistet werden DREIEICH. Sie bleibt bis auf Weiteres Teil des Stadtbildes, muss aber zurechtgeschnitten werden: Die Rede ist von der Eiche am Dreieichplatz in Dreieichenhain, der am kommenden Dienstag (18.) in der Zeit von 9 bis 12 mit Säge und Schere zu Leibe gerückt wird. Nach Angaben des für die Pflegemaßnahme zuständigen kommunalen Dienstleistungsbetriebes (DLB) kann es im genannten Zeitraum im Umfeld des zentralen Platzes unweit des Obertores zu Verkehrsbehinderungen kommen. Schon seit Ende der 1990er Jahre steht der Baum unter verschärfter Beobachtung. Von seinen beiden Artgenossen, die einst auf dem bis zur Gründung der Stadt Dreieich im Jahr 1977 als Lindenplatz bekannten Areal standen, ist nur noch einer vorhanden. Die nun in den Fokus gerückte Eiche ist laut DLB „innen komplett hohl, aber trotzdem sehr vital“. Gleichwohl habe sich im Stamminneren holzzersetzender Baumpilz (ein Lackporling) breit gemacht. Dies erfordert spezielle Pflegemaßnahmen – unter anderem den nun in Aussicht gestellten Rückschnitt. Aufgrund von Untersuchungsergebnissen wurde die Eichenkrone bereits in den Jahren 2002, 2006 und 2010 gestutzt, wonach sich jeweils eine gute Regenerationsfähigkeit zeigte. Als jüngste Möglichkeit zum Nachweis der Bruchsicherheit blieb der sogenannte „Zugver-

such“. Bei der mit knapp 1.200 Euro zu Buche schlagenden Standsicherheitsprüfung wurde über die Einleitung von Lasten in den Baum eine Windlast simuliert. Ein Computerprogramm errechnete dann über Parameter wie Höhe und Kronenvolumen die Stand- und Bruchsicherheit. Nur über diese Methode konnte die Bruchsicherheit an der Eiche im vergangenen Sommer nachgewiesen werden. Die Kosten für den erneuten Kronenrückschnitt belaufen sich auf rund 700 Euro. „Die alte Eiche kann weiter stehen bleiben. Ich bin froh und erleichtert, dass ich diese positive Mitteilung machen kann“, sagt Erster Stadtrat Martin Burlon: „Ich weiß, wie sehr den Bürgern auch diese alte Eiche am Herzen liegt.“ Und DLBVorstand Petra Klink ergänzt: „Wir werden hier auch weiterhin keine Kosten und Mühen scheuen, wenn es eine Möglichkeit zur Erhaltung der Eiche gibt.“ „Die Eiche muss in den kommenden Jahren aber weiterhin untersucht werden, um zu prüfen, ob die Bruch- und Standsicherheit noch gegeben ist. Im Prinzip ist es ein Wettlauf zwischen dem Abbau des Holzes im Inneren des Baumes durch den Lackporling und den Zuwachs an gesundem Holz durch das Dickenwachstum des Baumes“, unterstreicht Sylvio Jäckel, verantwortlich für den Baumbestand in Dreieich. (jh)

tro-Band „The Silverballs“ auf Achse ist und dadurch viele Musiker und Aussteller persönlich kennt. So erklärt sich auch das für eine Premiere durchaus beachtlich Line-up dieses Festivals. Denn außer der Formation des Veranstalters, die am Freitag den Konzertreigen der „Dreieicher Rock ‘n’ Roll-Days“ eröffnete, drehten noch fünf weitere Vertreter der Rockabilly-Zunft die Verstärker auf. Nach den „Silverballs“ enterte beispielsweise Mike Sanchez die Bühne, ein begnadeter Boogie-Woogie-Pianist, der über die Tasten flitzte, dass es eine Pracht war, und vor allem Rock ‘n’ Roll-Größen wie Little Richard, Jerry Lee Lewis oder Fats Domino seine Reverenz erwies. Dass der Gründer der in den 90er Jahren angesagten Rhythm & Blues-Band „Big Town Playboys“ vor allem Songs des Letztgenannten intonierte, brachte ihm zwar den Spott von „Boppin B“.-Bassist Didi Beck ein („Applaus für die Fats DominoCoverband vor uns“), kam beim illustren Völkchen im Saal aber bestens an. Das galt (natürlich) auch für die Darbietungen der Aschaffenburger Kult-Combo. „Boppin B.“, die selbst ernannte „Scheißkapelle“, brannte ihr unnachahmliches Rock ‘n’ Roll- und Rockabilly-Feuerwerk ab, garniert mit den üblichen akrobatischen Verrenkungen – beispielsweise bestieg Beck seinen Viersaiter und schulterte später mit Saxophonist Frank Seefeldt Gitarrist Golo Sturm. Schade nur, dass es beim Auftritt des Quintetts aus Unterfranken im Auditorium deutlich leerer wurde. Vielleicht hatte das Alter der (nicht mehr) Anwesenden also doch Auswirkungen auf ihr Durchhaltevermögen. Dieses Schicksal teilten die Ga-

ranten für eine geile Rock ‘n’ Roll-Party indes mit den drei Bands, die am Samstag für die passende musikalische Umrahmung der „Rock ‘n’ Roll-Days“ sorgten, in die übrigens auch ein „Dance-Camp“ mit renommierten Trainer-Paaren aus Frankreich, Österreich und Ungarn eingebettet war. Vermutlich wegen der Konkurrenz durch „König Fußball“ mussten sich „The Prison Band“ (Ungarn), Adriano Batolba – der frühere Gitarrist von Dick Brave präsentierte mit einer 12-köpfigen Rockabilly-Big-Band eine energiegeladen Mixtur aus Jazz, Swing, Jive und natürlich Rock ‘n’ Roll – sowie „The Bobcats“ (Großbritannien), die klassischen Rockabilly intonierten, mit einer recht überschaubaren Resonanz abfinden. Doch wer da war, musste sein Kommen nicht bereuen, denn die Bands gaben allesamt ordentlich Gas und versorgten die Fans mit deren Lebenselexier: gutem, altem Rock ‘n’ Roll. Und so bleibt zu hoffen, dass auf die erste Auflage der „Dreieicher Rock ‘n’ Roll-Days“ noch zahlreiche weitere folgen werden. Denn diese Musik hat’s einfach verdient. Harald Sapper

8 Mittwoch, 12. Oktober 2016 DO

13. Oktober

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Die Landratten (Eintritt frei) • litera, 19.30 Uhr, Linda Winterberg: Das Haus der verlorenen Kinder (Eintritt frei; Anm.: 06103/870114) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Denis Wittberg & Die Schellack Solisten (MS-Benefiz; 21 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Susanne Fröhlich: Feuerprobe (17,50/ 19,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Katharine Branning: Ein Glas Tee nehme ich noch gern – Autorenlesung Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Theater Mittendrin/Fr. Theater Fulda: Fluchtgedanken 3.0... (17 €) Offenbach • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 18 Uhr, Rosa Oktoberfest: Woody Feldmann • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino zu Flucht: Raving Iran (6 €), 21 Uhr, Del Vox Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil • Centralstation, 19.30 Uhr, Ronja von Rönne & Tilman Rammstedt: Morgen mehr (8/8,60 €), 21.30 Uhr, Haller, Mine (20.30/21,50 €) • Theater im Pädagog, 19 Uhr, Horst Schäfer: Wie die Zeiten sich verändern - Gedichten u. Geschichten von Johannes Bobrowski (7 €)

14. Oktober

Langen • Ev. Gemeindehaus, Carl-Ulrich-Str. 6, 19.30 Uhr, Hans Rath: Und Gott sprach: Du musst mir helfen (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen (17 - 23 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Terror (21 - 26 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Paul

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, Fr.-So. auch 16.00 Uhr FINDET DORIE 2D

INFERNO Tägl. (außer Mo.) 18.00 Uhr INFERNO Do.-So. & Di. 20.30 Uhr FINDET DORIE Mi. 20.30 Uhr TSCHICK Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr

VIKTORIA

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 13.10.2016 - 19.10.2016 Do./Fr. + Mi. 17.00, 20.00 Uhr, Sa./So. 15.30, 17.30, 20.00 Uhr

FINDET DORIE -3D-

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

O’Brien (12/14 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dietrich Faber: Der Kosmoprolet (16,80 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft (2 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Magie und Jazz mit Harry Keaton, Rolf Plaueln, Achim Farr (10 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Unterwegs mit Jaqueline (9 €; exklusive Essen ab 18.30 Uhr) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 18 Uhr, Rosa Oktoberfest: Graham Bonney, Vivien Scarlett, Patrick Himmel, Olga Orange • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Captain Fantastic (7 €), 22 Uhr, Autonomics • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Vergessene UFA-Stars: Hertha Thiele - Filmvortrag (5 €) Münster • Kulturhalle, 20 Uhr, Springmaus-Theater: Bombastisch Romantisch (25 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Die Räuber • Centralstation, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (21,90/23,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Astro Zombies • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Vitold Rek (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wie geht’s uns denn heute?... (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Flirt... (15 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Darmstädter Künstlerinnen - Lesung (10 €; Benefiz)

15. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKGTheater: Liebe am Suppentopf (13 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 20.30 Uhr, Die Quietschboys (8/10 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, 90er Kerweparty: DJ Jörg Papp Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rubbeldikatz - Komödie (17 - 21 €) • Alfred-Haimerl-Halle (TVD), 20 Uhr, Linedance-Night: Arizona (8/10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Tag des Liedes (GV Kümmler) • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Marcus Grimm: Hamlet - die Zeit ist aus den Fugen (15/19 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Roberto Capitoni (13 - 15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, We Are Diamonds (6/7 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Thilo Seibel: Das Böse ist verdammt gut drauf (14/16 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, beat beat beat: Glitter Twins, Lords, Mungo Jerry, Manfreds (30/34 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Parkplatz, 11 Uhr, Rosa Oktoberfest: Olga Orange, Patrick Himmel, 18 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Ein Hologramm für den König (7 €) Dieburg • Schloss Fechenbach, 20 Uhr, Jeanine Thorpe, Violine, Elisabeth Fürniss, Violoncello, Peter von Wienhardt, Klavier - Beethoven, Schostakowitsch, Dvorák Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; KS, 20 Uhr, No love no fear • Centralstation, 20 Uhr, Carrington-Brown: 10 (21,90/ 23,50 €)

• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Martin Sierp: Zum Anbeißen (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Curioso: Flirt... (15 €) • Orangerie, 14 - 18 Uhr, RheinMain-Künstlertage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Totentanz; Ks, 20 Uhr, BD, 11 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, MS, 19.30 Uhr, Alinde-Quartett: B.A.S.S. Project by Leon Philipp Schmidt (38,50 €) • Batschkapp, 18 Uhr, Crown The Empire, Hands Like Houses, Of Mice & Men (28,50 €) • Das Bett, 20 Uhr, De/Vision, Nina (29,60 €) • Elfer, 20 Uhr, Carpenter Brut & Capitano (15,40/18 €) • Festhalle, 20 Uhr, Andy Ost (28,70 - 39,70 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Maxwell, Mary J. Blige (62,15 67,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Müllers Jazz Mile (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simon & Jan: Halleluja (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Zweikampfhasen

16. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Musikschulorchester - 2. Jubiläumskonzert (Eintritt frei) • Stadtkirche, 18 Uhr, Musik für Mandoline - Bach, Scarlatti, Calace (Spende) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Ivonne Keller: Unglücksspiel Neu-Isenburg • Cineplace, 11 Uhr, Atlantic (Iseborjer Kinno) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Haley Bonar (Spende), 19.30 Uhr, Half Girl (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 11 Uhr, Ritter, 19.30 Uhr, Faust... • Centralstation, 20.30 Uhr, Phela & Tex (19,90/21,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Spirit of India • Orangerie, 11 - 18 Uhr, RheinMain-Künstlertage Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Martha oder Der Markt zu Richmond (19 165 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Dmitri Hvorastovsky & Orchester Mussorgsky, Rossini, Verdi... (36 - 105 €); MS, 17 Uhr, Abschlusskonzert Meisterkurs Kai Wessel – Bach, Caldara, Graun... (16 - 29 €) • Batschkapp, 20 Uhr, John Schmitt, Matt Simons (20 €) • Festhalle, 19 Uhr, Jean-Michel Jarre (57,30 - 97,50 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Ret Hot Hottentots, Veronika u. Simon Hanrath (19/21 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: Mendelssohn Bartholdy, Brahms (19 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Sedaa • Jazzkeller, 20 Uhr, Martin Scales & Band (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Roxx Busters (19,70 €) • Die Käs, 18 Uhr, Ehepaar Schwerdtfegers Very Best of (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Patrizia Moresco: Die Hölle des positiven Denkens • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Die Geschichte einer Tigerin, 20 Uhr, Götz Frittrang: Götzseidank

17. Oktober

Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Atos Trio, hr-Sinfonieorchester Beethoven, Schumann (12 - 69 €; Eröffnung Europa-Kulturtage der EZB) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte; Box,

21.30 Uhr, Ich hätte gern den Charme von Adriano Celentano • Batschkapp, 20 Uhr, Heinz Rudolf Kunze & Verstärkung (35 €) • Das Bett, 20 Uhr, Christian Death (17,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Uta Köbernick: Grund für Liebe Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Anatomy of Frank (13,10 €)

18. Oktober

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Operettenbühne Wien: Wien, Wien, nur du allein (25 - 35 €) • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Der älteste Schüler der Welt (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rubbel-

diekatz (25 - 28 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Reime zu Theater, Oper, Konzert, Film und Fernsehen – Lesereise Heinz Erhardt (3 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Meena Cryle & Chris Fillmore Band (12/15 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Vincent Peirani & Emile Parisien: Belle Epoque (20,90 - 24,50 €)

19. Oktober

Langen • litera, 19.30 Uhr, Thomas Finn liest (Eintritt frei; Anm.: 06103/870114) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Fanta-

stisch - Autoren der Kreativen Schreibwerkstatt lesen Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Götz Alsmann & Band: Broadway (29,90 - 41,50 €) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Kathrin Röggla: Nachtsendung: Umheimliche Geschichten, Terézia Mora: Die Liebe unter Aliens (10 €) Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Christian Kracht: Die Toten (20 €); Ks, 20 Uhr, Der alte Affe Angst • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hubert von Goisern & Band (39,45 - 47,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The New Roses, Serum 114 (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Youth Code (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Rotkehlchen (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hubert von Goisern (39,45 - 55,55 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Vögel Die Erde Essen (10/12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Toseland (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Markus Jeroch: SehQuenzen (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita... • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst - Warten auf Merlot • Dommuseum, LiteraturBahnhof, 13 - 18.15 Uhr, Anne Siegel, André Postert, Clemens Berger, Dola de Jong, Nina Weijers, Fikry el Azzouzi (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Cees Noteboom: 533 Tage. Berichte von der Insel (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Boualem Sansal: 2084. Das Ende der Welt (7 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Geert Mak, Laura Starink u. Douwe Draaisma lesen (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Batomae, Alex Diehl & Band (25 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, J. Peter Schwalm feat. Elvind Aarset (24/29 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Uncle Acid & The Deadbeats (19,10 €)

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A B C D E H

USEDOM U SEDOM ICE ICE MIT MIT EXPRESS EXPRESS SHUTTLE SHUTTLE JEDEN JEDEN SONNTAG SONNTAG VON VON FRANKFURT FRANKFURT Hinfahrt H infahrt 0 09:02 9:02 - 15:00 15:00 Uhr Uhr | Rückfahrt Rückfahrt 10:20 10:20 - 16:56 16:56 Uhr Uhr

Still S till Leben Leben und und Kunst Kunst Genuss Genuss

Winter-Wellness-Wochen W inter-Wellness-Wochen

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 4x 4 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1 x 1x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Kürbis-Kulinarium Kürbis-Kulinarium (4 (4 Gänge) Gänge) zur zur Begrüßung Begrüßung Abendessen Abendessen (3 (3 Gänge) Gänge) Sankt-Martinsgangs-Essen Sankt-Martinsgangs-Essen (3 (3 Gänge) Gänge) Gourmet-Abend Gourmet-Abend „Die „Die Kunst Kunst des des Genießens“ Genießens“ mit begleitenden m it b egleitenden Weinen Weinen Wanderung Wanderung „Ikonen „Ikonen der der Bäderarchitektur“ Bäderarchitektur“ mit Besuch des m it B esuch d es Kunstpavillons Kunstpavillons Premium-Ausflug „Die „Die Geburt Geburt der der Romantik“ Romantik“ u.a. u.a. nach nach Greifswald Greifswald Premium-Ausflug u nd Führung Führung durchs durchs Caspar-David Caspar-David Friedrich-Zentrum Friedrich-Zentrum und und Besichtigung Besichtigung und d er G emäldegalerie iim mP ommerschen L andesmuseum der Gemäldegalerie Pommerschen Landesmuseum Ausflug ins ins Museumsatelier Museumsatelier Otto-Niemeyer-Holstein Otto-Niemeyer-Holstein Ausflug m it F ührung und und Imbiss Imbiss mit Führung Aroma-Rückenmassage Aroma-Rückenmassage ((20 20 Min.) Min.) für für Sie Sie und und Ihn Ihn Orientalisches Orientalisches Rasulbad Rasulbad für für Sie Sie und und Ihn Ihn Leihbademäntel und L eihbademäntel u nd Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung des des Indoor-Pools Indoor-Pools und und des des Wellness-Bereiches Wellness-Bereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 30.10.16 3 0.10.16

bis bis

0 06.11.16 6.11.16

13.11.1611)) 13.11.16

bis b is

2 20.11.16 0.11.16

0 6.11.16 06.11.16

bis bis

1 3.11.16 13.11.16

Selbstanreise S elbstanreise

ab ab 609 609 €

ab ab 439 439 €

ab ab 569 569 €

a b 459 459 € ab

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Bahn B ahn

a ab b 479 479 €

ab 589 589 € ab

! T Z T E J E I S N BUCHE 0 0 3 6 6 / 8 7 3 038 r Z

Winter-Entdecker-Wochen W inter-Entdecker-Wochen

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Spezialitätenbuffet Spezialitätenbuffet „Aus „Aus Wald Wald und und Meer“ Meer“ Abendessen Abendessen als als Winter-Wellness-Menü Winter-Wellness-Menü (3 (3 Gänge) Gänge) Steak-Abend Steak-Abend mit mit Front-Cooking Front-Cooking und und Salatbuffet Salatbuffet „Wine „Wine and and Dine“ Dine“ 3 Gänge-Menü Gänge-Menü mit mit begleitenden begleitenden Weinen Weinen Kulinarisches Kulinarisches Ostsee-Cruising Ostsee-Cruising als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abschiedsbuffet Abschiedsbuffet „Warm „Warm Up“ Up“ Terassen-Gaudi Terassen-Gaudi bei bei Glühwein Glühwein Maritimer Abend Maritimer A bend mit mit Live-Musik Live-Musik in in der der Lounge Lounge Hotelführung Hotelführung mit mit anschließendem Ortsspaziergang anschließendem Ortsspaziergang Große, ganztätige Große, g anztätige Inselrundfahrt Inselrundfahrt Mini-Tour Mini-Tour ins ins Usedomer Usedomer Achterland Achterland mit mit Führung Führung und und deftigem deftigem Mittagsimbiss M ittagsimbiss Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Nordic-Walking-Wanderung Nordic-Walking-Wanderung mit mit Anleitung Anleitung Kostenlose Kostenlose Nordic-Walking-Stöcke Nordic-Walking-Stöcke (solange (solange Vorrat Vorrat reicht) reicht) Anwendung Anwendung in in unserem unserem Softpack-Schwebebad Softpack-Schwebebad / Rasul-Bad Rasul-Bad / HydroHydrojjet-Massage et-Massage 30% 3 0% auf auf alle alle Wellnessanwendungen Wellnessanwendungen wie wie Massagen, Massagen, Kosmetik Kosmetik etc. etc. Kostenfreie K ostenfreie Leihbademäntel Leihbademäntel und und Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung unserers unserers Wellnessbereiches Wellnessbereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 20.11.16 2 0.11.16 08.01.17 0 8.01.17

bis bis bis bis

04.12.16 04.12.16 02.04.17 02.04.17

Selbstanreise S elbstanreise a ab b4 439 39 € ab 399 a b3 99 €

** iim mS Strandhotel trandhotel Bansiner Bansiner Hof Hof****

7x 7x 3 x 3x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet Abendessen als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abendessen ((Sie Sie wählen wählen den den Hauptgang Hauptgang aus aus FleischFleisch- oder oder Fischgericht Fischgericht aus) aus) Rustikales Curry-Wurst-Essen Curry-Wurst-Essen Rustikales Italienischer Italienischer Abend Abend mit mit Bruschetta, Bruschetta, Pasta Pasta und und Panna Panna Cotta Cotta Ritterbuffet Ritterbuffet im im Wasserschloss Wasserschloss Mellenthin Mellenthin Kapitän’s Kapitän’s Steak Steak im im „Speicher „Speicher Wolgast“ Wolgast“ Begrüßung Begrüßung durch durch die die Direktion Direktion bei bei Glühwein Glühwein und und Prosecco Prosecco Geführte Geführte Promenadenwanderung Promenadenwanderung Usedomer Schlösser-Tour mit Usedomer S chlösser-Tour m it Brauerei-Führung Brauerei-Führung Ausflug Ausflug mit mit der der Usedomer Usedomer Bäderbahn Bäderbahn in in die die Peenestadt Peenestadt Wolgast Wolgast mit Stadtführung m it S tadtführung Transfershuttle Transfershuttle zzur ur Ostseetherme Ostseetherme mit mit 2-stündigem 2-stündigem Eintritt Eintritt Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Kostenfreie Kostenfreie Nutzung Nutzung von Finnvon Finn- und und Biosauna Biosauna Ermäßigung Ermäßigung in in der der Ostseetherme Ostseetherme Preise P reise p p.P. .P. 06.11.16 0 6.11.16 1 9.02.17 19.02.17

bis bis bis bis

18.12.16 18.12.16 02.04.17 02.04.17

Bahn B ahn

ab ab 569 569 € ab ab 529 529 €

l.: nkl. IIn asssse 2.. Klla hung 2 ch ickett--Buc -Tic Bahn-T u ng erru viie errv esse immer attzzrre lzim telz ote S Siittzzplla aussttür biiss H H b a e c i ic v r rv e Koﬀerrss tel zum Hote le zu ttle -Shutt essss-S xprre E Ex

Angebote A ngebote können können bahnbedingt bahnbedingt Fahrplanwechseln Fahrplanwechseln unterliegen. unterliegen. Ein Ein Anspruch Anspruch auf auf bestimmte bestimmte Zugarten Zugarten (ICE, (ICE, IC IC oder oder RE) RE) besteht besteht nicht. nicht.

Usedom U sedom Reisen SN GmbH Reisen SN GmbH | Strandpromenade Strandpromenade 36 36 | 17429 17429 Seebad Seebad Bansin Bansin | reisen@usedom.info reisen@usedom.info | www.usedom.info www.usedom.info

Selbstanreise S elbstanreise

a ab b2 299 99 € a b3 69 € ab 369

Bahn B ahn

ab ab 429 429 € ab 499 499 € ab

10 Mittwoch, 12. Oktober 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A B C D H

ANGEBOTE 50 Helfer (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach · Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

Klimawandel stoppen www.greenpeace.de/zukunft-ohne-braunkohle

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Körperliche Belastbarkeit • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen. Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte (12-25 Std.) wochentags und WE Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigener PKW sind erforderlich. Pflegeerfahrung, auch privater Natur ist von Vorteil, aber kein Muss. Sie nehmen an unserem internen Schulungsprogramm teil. Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung inkl. Lebenslauf per E-Mail an: frankfurtersueden@homeinstead.de. Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-13.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Sie sind die richtige Person... für die kundenorientierte 1:1 Bezugspflege. Sie sind uns in Vollzeit oder Teilzeit gerne willkommen

Wir suchen: Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) sowie Altenpfleger (m/w) für Neu-Isenburg Bewerben Sie sich unter: bewerbungen@bipg.de oder auf unserer Website unter www.bipg.de Informieren Sie sich über die freien Stellen sowie lukrativen Konditionen unter 0511 22 87 76 625 oder 0152 28 87 76 12

Wer sind wir?

Lagerhelfer/innen

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Langen/Eegelsbach Etikettierer/innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Wir suchen handwerklich geschickte

Mitarbeiter (m/w)

für die Kunststoffbearbeitung für ein befristetes Projekt. Übernahme möglich. Wir bitten um Bewerbung an: Info@SL-Kunststofftechnik.de

SL KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH

Boschring 3, 63329 Egelsbach www. SL-Kunststofftechnik.de

Dreieich-Zeitung Nr. 41 A B C D H

STELLENMARKT / REGIONALES ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

und Wochen-Journal

ANGEBOTE

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

(Geringverdiener, Teilzeit, Vollzeit)

Haus und Garten GmbH Âˇ SiemensstraĂ&#x;e 5 Âˇ 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 Âˇ FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de Âˇ www.hausundgartengmbh.de

Personal fĂźr Wachdienst / PfĂśrtnerdienste fĂźr den Raum Frankfurt gesucht

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

Haus und Garten GmbH Âˇ SiemensstraĂ&#x;e 5 Âˇ 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 Âˇ FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de Âˇ www.hausundgartengmbh.de

* inkl. Offenbach-Journal

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

Wir sind ein gemeinnĂźtziges Unternehmen der Selbsthilfe KĂśrperbehinderter Hanau / Gelnhausen e. V. Unser Ziel ist, behinderten und kranken Menschen ein selbstbestimmtes Leben zu ermĂśglichen.

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin

eine Bezugsfachkraft fĂźr unsere Abteilung Ambulantes Betreutes Wohnen

(Stundenumfang nach Vereinbarung, mindestens 20 Std. / Wo.)

Ihre Aufgabe: * Psychosoziale Beratung und Begleitung von Menschen mit KĂśrperbehinderung

Wir bieten:

* Supervision, Fortbildung * Arbeit in einem kleinen Team * ein hohes MaĂ&#x; an Eigenverantwortlichkeit * flexible Arbeitszeiten * sehr gutes Betriebsklima

Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung richten Sie bitte, nicht per E-Mail, an:

SHK Service gemeinnĂźtzige GmbH

Am Rathaus 65 b, 63526 Erlensee Ansprechpartner: Herr Becker Tel. 06183 / 91 52 - 17, Fax 06183 / 91 52 - 222

NĂ¤her (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Âˇ Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs Âˇ offenbach@arwa.de

â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10 10

ALU

Auflage

Wir erwarten: * abgeschlossene Berufsausbildung oder Hochschulabschluss in einem pĂ¤dagogischen oder pflegerischen Beruf oder Sozialwesen * gute theoretische und praktische Kenntnisse in GesprĂ¤chsfĂźhrung * ein hohes MaĂ&#x; an Eigenverantwortlichkeit * TeamfĂ¤higkeit * KonfliktfĂ¤higkeit * FĂźhrerschein * gute Kenntnisse im Sozialrecht (nicht Bedingung)

Dringend

Hausmeister fĂźr Reparatur und Technik (Minijob) gesucht. Muttersprache sollte Deutsch sein. Schriftliche Bewerbung ist notwendig.

China Mart Verwaltungscenter GmbH

Im Gefierth 6 Âˇ 63303 Dreieich-Sprendlingen Âˇ Tel. 06103 312597 E-Mail: chinamart-verwaltung@gmx.de

Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Alte Burgâ&#x20AC;&#x153; sucht KĂźchenhilfe mit Erfahrung und perfekten Deutschkenntnissen auf 400-Euro-Basis. Evtl. Ă&#x153;bernahme als Vollzeitkraft. Fahrgasse 50 Âˇ 63303 Dreieich Tel. 06103-84913

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Lagermitarbeiter/ Kommissionierer FrĂźh-/SpĂ¤t-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

â&#x20AC;˘ Callcenter-Agenten nur Inbound, TV und VZ

â&#x20AC;˘ Lagerfachkraft mit Staplerschein fĂźr RĂśdermark Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachzuschlag 25 %, Option auf Ă&#x153;berahme. Koch & Benedict GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 184 63263 Neu-Isenburg Gratis â&#x2DC;&#x17D; 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

CNC-Dreher / CNC-FrĂ¤ser (m/w) vorzugsweise mit FANUC-Kenntnissen oder Fachhelfer/in Metall m. Staplerschein bevorzugt. GieĂ&#x;ener Str. 23 Âˇ 61206 WĂśllstadt

Tel.: 0 60 34 / 62 72

info@ekt-woellstadt.de Handwerker und Techniker (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Âˇ Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs Âˇ offenbach@arwa.de

Kinder. Pflege. Zukunft schenken. Beste Pflegeversorgung, Rundumbetreuung und Zeit fĂźr kranke Kinder. Jeder Euro spendet eine Minute mehr Zeit! Ihre Spende kommt an: Mainzer Volksbank IBAN DE83 5519 0000 0002 0001 15 BIC MVBMDE55

GESUCHE

Tel. 06131 93555-33 www.johanniter.de/kidicare

Spielen macht stark! Jedes Kind hat das Recht auf Spiel. terre des hommes gibt Kindern Gelegenheiten zu Spiel und Sport â&#x20AC;&#x201C; und damit Perspektiven. Bitte helfen auch Sie â&#x20AC;&#x201C; mit Ihrer Spende!

www.tdh.de /spielen

O Komplette O Alu-ZĂ¤une Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun StahlmattenzĂ¤une O TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 O Alu-BalkongelĂ¤nder O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â&#x201A;Ź 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-BauzĂ¤une Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg O sĂ¤mtliche Zaunpfosten Betrieb: DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 O sĂ¤mtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de Âˇ info@draht-weissbaecker.de

Ăźber 218.000*

ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den Raum Frankfurt gesucht

Mittwoch, 12. Oktober 2016

„Als das Wünschen noch geholfen hat“ 21. Reichelsheimer Märchen- und Sagentage im Odenwald REICHELSHEIM. Unter dem verheißungsvollen Motto „Als das Wünschen noch geholfen hat“ lockt die Märchenhauptstadt Reichelsheim wieder zahlreiche Besucher in die Odenwaldgemeinde im oberen Gersprenztal. Grund dafür sind die 21. Reichelsheimer Märchenund Sagentage, die vom 28. bis 30. Oktober stattfinden. Passend zum Motto haben die Reichelsheimer wieder ein anspruchsvolles Programm zusammengestellt. Literarisch beginnt es am Freitag mit der langen Nacht der Märchen mit der Wildweibchenpreisträgerin

Prof. Kristin Wardetzky, ihr folgen Dr. Barbara Gobrecht aus der Schweiz und Wildweibchenpreisträger Prof. Dr. Heinz Rölleke sowie Odile Neri-Kaiser. Die Vortragsreihe am Samstag beginnt mit Prof. Kristin Wardetzky mit „Geschafft…! Wünsche und Wunscherfüllungen in kindlichen Märchenphantasien“. Ihr folgt der Erzählforscher Professor HansJörg Uther mit „Von der Vermessenheit des Wünschens – Das Märchen vom Fischer und seiner Frau“. Danach stellt sich die diesjährige Preisträgerin Kristin Wardetzky (Berlin) und ihre

Werke vor. Die Märchenerzählreihe am Sonntag gestalten die Märchenerzählerin Gudrun Rathke, die Wildweibchenpreisträger Karola Graf, Odile NeriKaiser und Heike Berg. Im Bereich der Kindertheater hat das Mobile Kindertheater Odenwald aus Lützelbach „Rotkäppchen“ mitgebracht. Das Wodo Puppentheater spielt „Pippi Langstrumpf“ und die Koblenzer Puppenbühne den „Froschkönig“. Weiterhin führt die Kindertrachtengruppe des OWK Reichelsheim „Rumpelstilzchen“ auf und der Reit- und Fahrverein Reichelsheim die tierische Inszenierung „Die Eiskönigin“. Der große Bereich des Mittelaltermarktes überzeugt in diesem Jahr mit den über 70 Händlern und der Vorführung alten Handwerks. Die mittelalterlichen Musikgruppen „Nachwindheim“ und „Donnerkeil“ begeistern ebenso wie die schwedische Musikgruppe „Sprook“, das musizierende Tier Nashoch Himilsanc oder Oscar der Gaukler mit seiner großen Feuershow. Märchenerzähler Ulrich Mehler und die Harfenistin Katja Hütte bereichern mit ihrem Märchenerzählzelt den Markt. Besondere Höhepunkte werden das Konzert am Freitag mit der sagenhaften Musikgruppe Sprook in der ev. Michaelskirche wie auch die Preisverleihung des Wildweibchenpreises im Rahmen eines Märchenfestabends an die diesjährige Preisträgerin sein.

Mörderisches Schottland Whisky-Lesung mit Autor Hans-Georg Würsching

Der ev. Jugendchor spielt mehrfach das Musical „Aida“. Der verkaufsoffene Sonntag mit seinen zahlreichen Aktionen und Attraktionen Reichelsheimer Gewerbetreibender mit ei-

nem Buchstabengewinnspiel sowie der Ausstellung „Die unwirklichen Träume aus Papier“ runden das Programm ab. Mehr Infos finden sich unter www.maerchentage.de. (PR/Fotos: p)

OTZBERG/LENGFELD. Die Schottlandvereinigung lädt für Freitag (14.) zu einer Whiskykrimilesung in die Genießerwelt nach Lengfeld ein. Autor HansGeorg Würsching wird aus seinen Werken lesen, während die Besucher vor, zwischen und nach der Lesung die im Text vorkommenden edlen Tropfen an der Whiskybar genießen können. Gemeinsam mit Ralf Bernhardt hat Hans-Georg Würsching fünf Whiskykrimis geschrieben, in denen Chief Superintendent Alan Derringer und Distillery Manager Graham Morrice Mördern auf die Spur kommen müssen, die in schottischen Whiskybrennereien ihr Unwesen treiben. Dabei fließen selbstverständlich auch Geschichte und

Geschichten rund um die Whisky-Industrie mit ein. Umrahmt wird die Lesung von Bildern, die die Gäste mit auf eine Rundreise durch Schottland nehmen. Passend zur Lesung werden eine Reihe edler Whiskys zur Verkostung angeboten. Die Whiskykrimilesung beginnt um 19.30 Uhr in der Wolf Genießerwelt, Reinhard-Müller-Ring 1a, in OtzbergLengfeld, Einlass ist ab 18 Uhr. Der Eintritt kostet 9 Euro pro Person. Karten: ME-Redaktion unter (06071) 497920 oder an kontakt@schottlandvereinigung.de . (ms).

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Jedeerr kann Jeder kann Helfen helfen! Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www.duh.de www .duh.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 41 D

BEKANNTSCHAFTEN MIT DIR … EINMAL VERRÜCKT SEIN UND AUS ALLEN ZWÄNGEN FLIEHEN ! O L I V I A, 22 J, ledig, keine Kinder, Kauffrau im festen Anstellungsverhältnis, oh wie romantisch, solltest nur wissen, dass ich einen guten Beruf habe. Ich bin eine witzige u. natürliche Traumfrau mit schlanker, zierlicher Figur, charmant, stilvoll, charaktervoll + lache gerne. Meine Hobbys sind italienisch kochen, joggen in alten Klamotten, doch wenn ich ausgehe, sehe ich wieder „spitze“ aus. Wenn ich Feierabends nach der Dusche mein Badehandtuch um mich wickele, ist der Wunsch nach einem „ZU ZWEIT SEIN“ besonders stark. Romantische Abende verbringen, Abenteuerreisen … sich alles geben, Treue, Zärtlichkeit und mehr. Ich brauchte Mut für diese Annonce, den die Männer aus den Onlineportalen waren schon sehr fragwürdig und nun hoffe Dich einen lieben bodenständigen + ernsthaft an einer Partnerschaft interessierten Mann zu finden – es wäre unser GLÜCK, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, oder E-Mail an: Olivia@wz4u.de MIT DER WAND REDE ICH, FLIRTE MIT DEM RADIO, FRÜHSTÜCKE MIT DEM TOASTER, BEVOR ICH JETZT NOCH MIT DEM KÜHLSCHRANK TANZE, SCHREIBE ICH EINE ANZEIGE J E N N Y , 44 J / 1.64, ledig, angestellte Rechtsanwältin. Alleine ausgehen ist nicht mein Ding, und wenn man mit den Freundinnen unterwegs ist, „traut“ sich mancher Mann nicht zu flirten. Deshalb würde ich gerne mal etwas Neues versuchen und schreibe diese Anzeige, um vielleicht doch wieder jemanden kennenzulernen, der so „tickt“ wie ich … ein Mann, der Liebe, Wärme und Zärtlichkeit geben und nehmen, Gemeinsamkeit und seelische wie körperliche Nähe genießen möchte. Ich bin eine schlanke, fröhliche Frau, die von Liebe träumt. Ich möchte Sie verwöhnen, viel lachen, spontane Sachen unternehmen – nicht in Gleichgültigkeit verfallen … du solltest schon bemerken, wenn ich eine Gießkanne auf dem Kopf habe. Doch erst mal wird unser 1. Treffen sensationell, ich bin treu, zärtlich, weder zickig noch besserwisserisch oder arrogant und meine es ernst, deshalb diese kl. Anzeige zu deinem Herzen. Suche keinen Prinzen in der Limousine mit roten Rosen, sondern einen ganz lieben Mann, welcher die Partnerschaft schätzen kann und mir hin und wieder ein liebe SMS während der Arbeit schreibt. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, oder E-Mail an: Jenny@wz4u.de ICH SCHENKE DIR STERNENSTAUB + TREUE, VERRÜCKTE LIEBE ! S O P H I A , 56 J / 1.66, ganz alleint., Krankenschwester / Heilpädagogin. Ich habe ein Pferd und reite gerne, Hin und wieder gehe ich ins Fitness-Studio, bin aber kein dürres Modell, trotzdem herrlich aufgeschlossen und eine Optimistin, möchte Drachen steigen lassen, durch Pfützen laufen und ganz verfroren dann in deinen warmen Pulli schlüpfen … UND IN DEIN HERZ! Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein, ein Glas Rotwein, in die Augen sehen und unsere Zukunft rosarot ausmalen. „MACH MIT“ … wollen wir unseren Weihnachtsurlaub planen – Sonne oder Schnee? Ich bin eine schöne, bezaubernde, sexy, sehr jugendliche Frau, mit blonden Haaren und grünen Augen – offen genug, alles zu geben und heiße Liebe zu leben! Mit Charme, Lachen und einem zauberhaften Äußeren komme ich Ihnen entgegen. Über Deinen ehrlichen Anruf würde ich mich sehr freuen: Telefpon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Sophia@wz4u.de ZU DEN STERNEN KOMME ICH NUR MIT DIR, LASS ES UNS GENIESSEN, LACHEN + LEBEN! G A B Y , 68 J / 1.61, ganz alleinst. Arzthelferin / Rentnerin mit Hobby helfen und pflegen. Ich fühle mich sehr alleine, deshalb diese Annonce! Ich mag Theater, Singen, Spazierengehen und vieles mehr! Bin eine schlanke gut aussehende Frau mit Fantasie und Power. Zärtlich, charmant, romantisch, lache gerne, eine „FRAU“, die kein Spiel sucht, sondern Treue u. Liebe, die ich auch bereit bin zu geben. Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen ehrl. Mann mit Herz, für ein herrliches Leben zu zweit. Du kannst gerne Älter sein, das Alter ist nicht entscheidend, ich habe keine Ansprüche ans Aussehen und Figur, das ist mir nicht wichtig, die inneren Werte zählen. Du musst mir auch nicht die Welt zu Füssen legen, oder immer große Reisen planen, ich bin gerne auch zuhause und koche Dein Leibgericht. Wir genießen die gemeinsame Zeit einfach wie wir wollen. Wenn du mehr wissen und erfahren willst, dann auf diesem Wege, bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Gaby@wz4u.de

JETZT WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, MIT DEM HUBSCHRAUBER IN DEN GRAND CANYON ODER ROTWEIN AM KAMIN ? S E B A S T I A N , 64 J / 1.84, ganz alleinst., selbst. Steuerberater mit Motorrad, Oldtimer und genug Zeit Dir Deine Wünsche zu erfüllen. Ich bin ein fröhlicher, natürlicher, gutausseh. Mann, mit Charisma u. mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Ich gehe gerne „chic“ aus u. reise gern … mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten – gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. träumen kann, für immer. Liebst du auch Herbstspaziergänge, sternenklare Nächte, vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren? Morgens möchte ich dir das erste Lächeln schenken – u. sich jeden Tag aufeinander freuen. Als äußerst leidenschaftlicher, zärtlicher Typ, der darauf brennt Dich zu treffen, findest Du in mir darüber hinaus jemanden, der neben aller Spontanität und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins auch die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer und liebevoller Partner zu sein. Wir werden viel lachen u. gemeinsam das große Glück erleben. Rufe bitte an, Tel. 06103 / 485656, auch Sa. u. So., es ist unsere Chance, oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Sebastian@wz4u.de

KAUFGESUCHE

MIT 70 JAHREN FÄNGT DAS LEBEN ERST AN … KOMM MIT IN DIE SONNE UND IN DIE LIEBE FÜRS HERZ H A N S - J O A C H I M , lustig, fitter mitt70jähriger / 1.78, selbst. Unternehmer / Privatier. Ich – möchte dich kennenlernen. Ich – möchte dich lieben. Ich – möchte unseren Urlaub buchen. Jetzt haben wir Zeit fürs Reisen, Tanzen, Wandern – oder gemütlich zu Hause sein. Ich bin ein Schöngeist u. Gourmet, lebe in besten finanziellen Verhältnissen, habe ein Auto, das fliegt zu dir, und ein Herz, das dich sucht. Ich mag Urlaub direkt am Meer in meinem Ferienhaus in Spanien ... morgens am Strand laufen, dabei die Füße in den Sand stecken und Ihre Hand halten. Kommen Sie mit – ganz in Ehren sich kennenlernen, ich bedränge Sie nicht; LASS UNSERE HERZEN SPRECHEN. Ich bin sehr jugendlich, vital-gesund, wesentlich jünger aussehend, gepflegte Erscheinung mit vollen silbernen Haaren, bin liebevoll und ritterlich, ein Mann, auf dessen Wort Verlass ist, der auch mal herzlich über sich selbst lachen kann. Als Hausmann habe ich etwas Erfahrung, allerdings mehr als Spiegeleier gelingen mir nicht. Bitte haben Sie Mut zur reifen Liebe, den Weg zusammen zu gehen, deshalb würde ich mich über Ihren Anruf oder Ihr Schreiben freuen: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an Hans@wz4u.de

VERKÄUFE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

Impressum

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt:

EROTIK

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Meere brauchen Schutzgebiete

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

www.greenpeace.de/netze

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

Klein-Container

3 cbm

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Fachmännische Gartenpflege, Gartenbauarbeiten zu günstigen Pauschalpreisen. WECO Garten & Bau, Dreieich Telefon 06103 5093863 o. 0163 7534804

C O N S T A N T I N , 42 J / 1.86, ganz alleinst., Baufachwirt / Industriekaufmann in einem gr. Unternehmens. Ich bin ein Mann, der sehr fair, rücksichtsv., feinfühl. + ein zärtl. Romantiker mit Abenteuergeist ist. WIR FLIEGEN ZUM KÜSSEN NACH PARIS, ICH ZEIG DIR ALLES + SCHWÖR DIR LIEBE FÜR IMMER ! Komm mit: an weißen Stränden Muscheln suchen, mit mir segeln, Sonnenbrand u. Sand zwischen den Zähnen oder gemütlich zu Hause u. Küsse zum Frühstück! EGAL, DU ENTSCHEIDEST. Ich kann Frühstück machen u. bügeln – na ja, nicht so gut, aber es sind wundervolle Gründe, sich kennenzulernen und eine gigantische Liebe für immer zu erleben. Alles andere persönlich, deshalb rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Constantin@wz4u.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Wenn ich groß bin … Helfen auch Sie beim Schutz der Geparde und unterstützen Sie die Aufzucht von Herdenschutzhunden. Einfach unter www.aga-artenschutz.de

AGA

Aktionsgemeinschaft Artenschutz e.V. Action Campaign for Endangered Species

Familienratgeber.de Der Wegweiser für Menschen mit Behinderung

MUND AUF. STÄBCHEN REIN. SPENDER SEIN. VERSCHIEDENES Werde Stammzellspender! Registrier’ Dich auf

dkms.de

Auflage 218.420 Exemplare

… werde ich Gepardenschützer!

WÜSTENSAFARI IN DUBAI, ÜBER SANDDÜNEN FAHREN UND EIN BARBECUE IM WÜSTENCAMP JURIST T H O M A S , 53 J / 1.80, ganz alleinst., selbst. Rechtsanwalt mit eig. Praxis. Ich bin ein Traummann, mit dem Traum von Liebe, Treue + Glück mit einer fröhlichen Frau. Ich sehe gut aus – bitte entscheiden Sie das –, habe spontane, lustige Einfälle, bin sportlich, ein eleganter Macho- u. Kuscheltyp zugleich, mit viel Herz. Ich liebe Urlaube und bin auch gerne in meinem schönen Haus … 100 Kerzen zünde ich an, wenn ich Sie einladen darf, denn gerade im Herbst ist Kuschelzeit, mit einem Glas Rotwein am Kamin, event. unseren Urlaub für den Jahreswechsel buchen?! Keine Angst, bin ein lustiger Mann, der gerne lacht und es ehrlich meint. Zusammen die besonders schönen Flecken dieser Erde sehen. Komm, es ist unsere Chance, wenn Sie gleich anrufen oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Telefon 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. und So., oder E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Mittwoch, 12. Oktober 2016

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

14 Mittwoch, 12. Oktober 2016

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 41 D

KENNENLERNGUTSCHEIN

Restaurant ASIAPALAST

Gültig bis 31.10.2016 Nur in Offenbach!

„Neu in Offenbach“

Täglich frisches Mittagsbuffet und A-la-carte-Gerichte Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat! Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr

Christian-Pleß-Str. 18-20 • 63069 Offenbach am Main • www.asiapalast.de • Tel. (069) 84 84 38 11 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

Bär, Löwe, Hase und Dornröschen Bunte Figurenwelt im Bilderbuchkino DIETZENBACH. In der Zeit vom 17. bis einschließlich 22. Oktober gönnt sich das Personal der Dietzenbacher Stadtbücherei eine Pause: Herbstferien sind angesagt. Nach der Wiedereröffnung des Lesetempels am 24. Oktober geht es dort, an der Ekke Darmstädter-/Frankfurter Straße, ganz regulär mit den gewohnten Öffnungszeiten weiter. Das „volle Programm“ mit gemütlicher Schmökerecke, Ausleihe, Lesungen sowie Bildungsangeboten für Schüler und Erwachsene kommt dann wieder auf Touren – und auch an die Jüngsten wird gedacht. Eine neue Staffel unter der Überschrift „Bilderbuchkino“ wird angekündigt. Mit Blick auf den Zyklus im Herbst betonen die Weichensteller: „Vom 26. Oktober bis 30. November können Kinder im Alter ab drei Jah-

ren interessanten Geschichten lauschen, während sie parallel dazu große Bilder auf einer Leinwand anschauen und aktiv in die Handlung einbezogen werden. Im Anschluss an das Gehörte und Gesehene wird die Geschichte kreativ bearbeitet. Ihre gemalten und gebastelten Werke können die Mädchen und Jungen mit nach Hause nehmen.“ Im genannten Zeitraum steht an jedem Mittwoch jeweils ab 15 Uhr ein spannendes Vorlese-Abenteuer im Fokus. Mit „Bär ist krank“ wird am 26. Oktober der Auftakt gemacht. Es folgen „Kim kann stark sein“ (2. November), „Der Löwe und der Hase“ (9. November), „Dornröschen“ (16. November) sowie „Tobi und die Alten“ (23. November). Zum Ausklang der Herbstreihe

Morgenland – Der Orientshop

Frankfurter Str. 35 (im Hinterhof neben „Alte Scheune“) 63150 Heusenstamm · Tel. 06104 7690517

• Ab sofort: Teppiche ketteln zu günstigen Preisen • Orientteppich-Reinigung & Reparatur (kostenlose Abholung bis 80 km möglich)

Große Auswahl an: • Duftstäbchen • Schwarzkümmelölen • Deko- und Kunstartikeln

wird am 30. November mit der Geschichte „Weihnachten nach Maß“ auf das Fest der Feste eingestimmt. Anregungen zur

150 kostenlose Parkplätze im Innenhof

Sprachförderung und zum kreativen Denken wollen die Vorleser vermitteln. Verlangt wird ein Euro pro Kind und

Pro Kunde ein Coupon einlösbar. Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Nachmittag. Interessierte Eltern können nähere Auskünfte unter der Rufnummer (06074) 25996 erfragen. (kö)

Darmkrebs oder Hämorrhoiden?

– Anzeige –

Fachärztin Dr. med. Annette Hartmann klärt auf

DIESER BESUCH bei EdekaRichter in Dietzenbach-Steinberg hat Anne Reitz, der neuen Vorsitzenden des Vereins „Kinder- und Jugendwelten“, richtig gut gefallen. Kunststück: Denn schließlich übergab Marktleiter Manuel Endres den Erlös der jüngsten Spenden-Etappe. „Am Flaschen- und

Über Jahre Ü ber 50 Jahr e Komplettservice K omplettservice rund um den

Dosen-Automaten auf den Bon verzichten und das Geld stattdessen für einen wohltätigen Zweck spenden“: Just diese Aktion wurde fortgesetzt. Stattliche 350 Euro kamen diesmal zusammen. Eine Summe, die auf das Konto der Dietzenbacher Kinder- und Jugendfarm fließt. Bekanntlich wird

das Freizeitareal etappenweise ausgebaut und aufgewertet. Eine Werkbank, die die jungen Besucher zum Erkunden ihrer handwerklichen Talente ermuntern soll, steht als nächste Anschaffung auf der Agenda des Trägervereins. In dessen Namen bedankte sich Reitz bei allen Spendern, die „farmfördernd“ gehandelt haben. (kö/Foto: Johnigk)

OLTANK! OLTANK K! !

Zugelassener Fachbetrieb etrieb nach Wasserrecht Wasserrecht Tank-Reinigung T Tank-Sanierung Tank-Demontage Tank-Reinigung T ank-Sanierung ank-Sanierung ank-Demontage Tank-Stilllegung Tankraum-Sanierung Tank-Neumontage Tank-Stilllegung T ankraum-Sanierung ankraum m-Sanierung T ank-Neumontage e

B & B Winterdienst TANK-MÄNGELBEHEBUNG T ANK-MÄNGELBEHEBUNG Wir räumen Ihren Schnee!! $uch gefülltem/teilJHI OOWHP 7DQN $uch bei gefülltem/teil m/teilJHI OOWHP 7DQN Der Warmwasserbetrieb weiter.. Der Heiz- und W armwasserbetrieb läuft weiter

Tankrevision-Stadtler GmbH 65933 Frankfurt/Main Lärchenstr. 56 T ankrevision-Stadtler G mbH • 6 5933 F rankfurt/Main • L ärchenstr. 5 6 0 69 39 26 69 99 69 91 99 oder 38 01 04 97 69 / 3 92 6 84 84 • 06 9 / 39 39 91 91 9 9 • Fax Fax 0 6 9 / 39 39 9 19 9o der 3 80 10 49 7 ttankrevision-stadtler@t-online.de a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r @ t - o n l i n e . d e • www.tankrevision-stadtler.de w w w. t a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r. d e Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Kontakt: 0163/4508537 0178/5249666

Kreis Offenbach (PR) – Viele Menschen haben im Laufe ihres Lebens einmal Blut im Stuhl. Aus Scham oder Angst wagen jedoch nur etwa 14 Prozent den Gang zum Arzt. „Dabei kann Blut im Stuhl viele Gründe haben“, weiß Dr. med. Annette Hartmann (Foto), Darmexpertin der Fachärzte Rhein-Main, dem Netzwerk der Emma Klinik. „Zum Glück sind häufiger harmlose Hämorrhoiden als Darmkrebs die Ursache.“ Dennoch darf nicht unterschätzt werden: Darmkrebs gehört in Deutschland zu den häufigsten bösartigen Erkrankungen überhaupt. Je früher er aber erkannt wird, desto besser ist er zu behandeln. Dr. med. Annette Hartmann empfiehlt vor allem Menschen mittleren Alters regelmäßig zur Früherkennung zu gehen. Ab dem 55. Lebensjahr wird die Vorsorgedarmspiegelung sogar von den gesetzlichen Krankenkassen bezahlt. „Eine häufigere Ursache für Blut im Stuhl sind Hämorrhoiden“, so die Darmexpertin. „Schätzungen zufolge erkranken mehr als zwei Drittel aller Menschen irgendwann einmal daran.“ Hämorrhoiden befinden sich im Übergang vom Mastdarm zum Analkanal und dichten zusammen mit dem Schließmuskel den After ab. Krankhaft sind sie, wenn sie dauerhaft vergrößert sind und Beschwerden wie Jucken, Brennen oder Blut im Stuhl verursachen. Oft treten sie zusammen mit anderen Erkrankungen wie Analfissuren, Abszessen oder Fis-

teln auf. Je nach Stadium, Größe und Art der Analerkrankung stehen verschiedene Methoden zur Verfügung.

„In unserer Praxis kommen neben Standardmethoden, moderne, schonende Verfahren zum Einsatz“, erklärt die Expertin. Eine dieser Methoden ist die Behandlung mit Hilfe des sogenannten Staplers (Klammernahtgeräts). Hierbei wird überschüssiges Hämorrhoidalgewebe entfernt, nach außen geglittenes wieder nach innen gezogen und an seinem ursprünglichen Platz fixiert. Auch der Laser kommt in verschiedenen Fällen zum Einsatz. „Da sich diese OPs im Enddarm und nicht im schmerzempfindlichen Analkanal abspielen, sind die Eingriffe für den Patienten nahezu schmerzfrei“, so Dr. med. Annette Hartmann. Weitere Vorteile: Es gibt keine offenen Wunden, sodass die Heilung in der Regel schnell voranschreitet und Patienten bald wieder ihren gewohnten Tätigkeiten nachgehen können. (Foto: p)