Dz online 042 16 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 19. Oktober 2016

Verständigung: „Interkultureller Tag“ mutiert zum Stadtfest Seite 2

Nr. 42 A

Auflage: 24.470

Inklusion: Bürgerstiftung unterstützt Theaterprojekt Seite 6

Gesamtauflage 218.420

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seiten 4/5

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere Seiten 10/11

Restaurant-Führer: Neu-Isenburg Nabel der Gastronomie im Speckgürtel Seite 12

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Beilagen in Teilausgaben:

Seite 8

Votum für Reanimierung

Beethoven und die Liebe

Eigenheim soll im Jahr 2017 wiedereröffnet werden

LANGEN. Mit der privaten Seite von Ludwig van Beethoven und vor allem der Liebe im Leben des großen Komponisten beschäftigt sich Werner Vogelgesang bei seinem nächsten Vortrag, der am Donnerstag (20.) um 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, beginnt.

Dabei wird der Experte unter anderem über die „unsterbliche Geliebte“ des Wahl-Wieners sprechen, der er diverse Briefe geschrieben, diese aber nie abgeschickt hatte. Außerdem stellt Vogelgesang Stücke vor, die der Rheinländer der Damenwelt widmete. Im Eintritt von 4 Euro sind Kuchen, Kaffee und Tee enthalten, weitere Infos unter Telefon (06103) 203-922 erhältlich. (hs)

Von Harald Sapper EGELSBACH. Das Eigenheim soll im kommenden Jahr wiedereröffnet werden. Bis dahin sollen alle nötigen Schritte veranlasst und realisiert werden, um schnellstmöglich die hierfür erforderliche Betriebsgenehmigung für die beliebte, aber ziemlich marode Versammlungsstätte zu erhalten.

Das hat die Gemeindevertretung in ihrer jüngsten Sitzung mit den Stimmen aller Fraktionen mit Ausnahme der CDU beschlossen.

tigen „Gud Stubb“ der Tränkbachgemeinde zu machen. Mit anderen Worten: Die „Ortsregierung“ soll nach dem Willen der allermeisten Parlamentarier dafür sorgen, dass die Mängel, die laut den vorliegenden Protokollen des Kreisbauamts der Erteilung einer erneuten Betriebsgenehmigung entgegenstehen, „mit geringstmöglichen Kosten beseitigt werden“.

Zu diesem Zweck sollen aus dem Kommunalen Investitionsprogramm (KIP) des Landes Hessen Fördermittel in Höhe von rund 360.000 Euro abgerufen werden. Weitere 140.000

Grundlage für dieses Votum war ein interfraktioneller Antrag (bei dem die Christdemokraten ebenfalls außen vor geblieben waren), mit dem der Gemeindevorstand beauftragt wurde, mehr als ein Jahr nach dem erfolgreichen Bürgerentscheid endlich Nägel mit Köpfen in puncto Reanimierung der eins-

Kurse in Word und Windows 10 LANGEN. Der Stenografenverein und die örtliche Volkshochschule bieten im November einen vierteiligen Grundlagenkurs zum neuen Betriebssystem „Windows 10“ an, bei dem die Teilnehmer unter anderem lernen, wie man den Explorer effektiv bedient sowie Dateien und Ordner verwaltet und sinnvoll organisiert. Der Kurs findet an drei Donnerstagen (3., 10. und 17.) sowie am Mittwoch (30.) statt, die Teilnahme kostet 84,90 Euro.

Mit 101,70 Euro schlägt hingegen ein Fortgeschrittenenkurs in „Word 2010“ zu Buche, bei dem es unter anderem um Tabellen, Serienbriefe sowie das Einrichten von Kopf- und Fußzeile geht. Dieser läuft an zwei Freitagen (4./25.) von 18.30 bis 21.30 sowie an zwei Samstagen (5./12.) von 9.30 bis 14 Uhr. Anmeldungen für beide Offerten, die im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne gehen, werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

Euro sollen durch Umschichtungen im aktuellen Haushalt, das Einstellen von zusätzlichen Mitteln im Etat für 2017 und durch Spenden zusammenkommen, sodass die Gemeinde unterm Strich über eine halbe Million Euro verfügen würde, um das Eigenheim wieder flott zu machen.

Der CDU gingen die mit dem interfraktionellen Antrag verfolgten Ziele jedoch eindeutig zu weit. „Wir respektieren natürlich den aus dem Ergebnis des Bürgerentscheids deutlich gewordenen Bürgerwillen, doch während wir die kurzfristige Wiedereröffnung des Eigenheims als Übergangslösung sehen, wird mit diesem Antrag eine langfristige Lösung verfolgt und die Entscheidung darüber vorweggenommen“, kritisierte der Fraktionsvorsitzende Thomas Irmler. Sein Parteifreund Martin Eberhardt wertete das Papier der übrigen Fraktionen als einen „Freibrief“, in dem nicht definiert werde, was gemacht werden und wie dies ge-

Malerbetrieb Wolfgang Müller

NETZWERK-TECHNIK EINES WEB-MASTERS, der es zwar ohne Zweifel tierisch drauf hat, aber gleichzeitig total spinnt. (hs/Foto: Sapper)

Langens künftige Entwicklung

„Baugenossen“ unter „Top Ten“

Magistrat lädt zu einem Info-Abend ein

Homepage unter Finalisten bei „Website Award“

LANGEN. An allen Ecken und Enden der Sterzbachstadt wird derzeit gebaut wie nie zuvor.

Wohnungen und Gewerbe-Immobilien sprießen wie Pilze aus dem Boden, doch mit diesem Wachstum sind auch diverse Herausforderungen verbunden.

Welche das sind und wie die Strategien und Konzepte der Verwaltung in Bezug auf die künftige Stadtentwicklung aussehen, erfahren interessierte Bürger bei einer Info-Veranstaltung, die am Donnerstag (27.) um 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses beginnt.

LANGEN. Tolle Premiere für die Baugenossenschaft Langen: Das in der Sterzbachstadt, Dreieich und Egelsbach tätige Unternehmen, das als größte Vermieter in der Region über rund 1.800 Wohnungen für 5.000 Menschen verfügt, kam bei der erstmaligen Teilnahme am „Hessischen Website Award“ gleich unter die „Top Ten“ von rund 300 Teilnehmern. „Wir haben vor einem Jahr unsere Website neu gestaltet und sind aus dem Stand unter die Finalisten gekommen“, freut sich der Vorstandsvorsitzende Wolf-Bodo Friers natürlich sehr über diesen „schönen Erfolg“.

Die Industrie- und Handelskammer Frankfurt und die

Dabei werden Bürgermeister Frieder Gebhardt und Fachleute der Verwaltung erläutern, wie Langen in den vergangenen zehn bis 15 Jahren vorangekommen ist und wo die Reise hingehens soll. Hauptsächlich wird es dabei um Wohnen, Gewerbe, den Verkehr und die soziale Infrastruktur unter Berücksichtigung des demografischen Wandels gehen. „Fragen aus dem Publikum sind natürlich erwünscht, denn wir möchten mit den Langener Bürgern in einen Dialog treten“, betont Gebhardt. (hs)

Zwei Touren und Eigene Songs und Cover-Hits ein Radlertreff LANGEN. Auch im Herbst fahren die Aktivisten des ADFCOrtsverbands weiter fleißig Rad. So startet am Sonntag (23.) um 15 Uhr eine etwa 50 Kilometer lange Tour zum Brauhaus in Rüsselsheim, die ebenso gemütlich angegangen wird wie ein 40 Kilometer langer Trip zum Golfplatz Bachgrund, der am Samstag (29.) ab 14 Uhr auf dem Programm steht. Los geht’s jeweils am Lutherplatz.

Der nächste Radlertreff steigt am Donnerstag (10. November ) ab 20 Uhr im Gasthaus „Zum Treppchen“, Bachgasse 15. (hs)

LANGEN. „Eingängige Melodien, die von keyboardlastigem Poprock getragen werden“, hat laut einer Ankündigung die Band „Extremly Normal“ im Gepäck, die am Donnerstag (20.) ab 20 Uhr im „Café Beans“ zu Gast ist. Das Quintett kann dem Vernehmen nach die Einflüsse von Bands wie „Genesis“ und „Supertramp“ nicht leugnen, soll allerdings rockiger sein. Neben eigenem Material wird „Extremely Normal“ auch Cover-Versionen bekannter Stücke zum Besten geben. Der Eintritt ist frei. (hs)

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

schehen solle. „Eine Entscheidung zu treffen über Dinge, die noch gar nicht geklärt sind, ist unseriös“, wetterte der Egelsbacher CDU-Boss.

Er und Irmler sahen jedenfalls „haufenweise“ ungeklärte Fragen und nannten einige: Was passiere, wenn die 500.000 Euro nicht ausreichen? Wo bleibe die angedachte Bürgerbeteiligung bei Sanierung und Betrieb des Eigenheims? Wann solle die ebenfalls verabredete „ergebnisoffene Diskussion“ über eine zukunftsfähige Veranstaltungsstätte geführt werden, wenn zuvor schon Fakten geschaffen würden? Irmlers Fazit lautete daher: „Mit der Verabschiedung dieses Antrags lassen wir uns auf ein finanzielles Abenteuer ein und bekommen ein notdürftig saniertes Eigenheim als einzige perspektivische Lösung – das ist eine unverantwortliche Vorgehensweise getreu dem Motto ‚Augen zu und durch’ und ganz sicher nicht im Sinne der Egelsbacher Bürger und Vereine.“ Diese Schelte wollten die Antragsteller natürlich nicht auf sich sitzen lassen. „Es geht um eine klare Linie, wir wollen den Bürgern endlich deutlich machen, dass wir das Eigenheim tatsächlich wieder in Betrieb nehmen werden“, betont Wolfgang Klein. Gleichzeitig machte der Linke-Solist deutlich: „Einen kostspieligen Neubau kann sich die Gemeinde doch gar nicht leisten.“ Das sah Manfred Müller ebenso. „Eine neue Versammlungsstätte für Egelsbach sehe ich auf Jahrzehnte nicht“, wies der WGE-Fraktionsboss auf die nach wie vor prekäre finanziellen Lage Egelsbachs hin. Im Übrigen sei es an der Zeit, einen Grundsatzbeschluss zur Zukunft des Eigenheims zu fällen, „denn wir haben nur noch zwei Jahre, dann greift der Bürgerentscheid nicht mehr“. Sein Appell an die CDU: „Einfach mal machen, statt immer nur quatschen!“ Auch Axel Vogt (FDP) warf den Christdemokraten vor, „die Hände einfach nur in den Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Agentur „BIEG Neutrale Online-Marketing-Beratung“ haben zum neunten Mal „herausragende“ Websites von mittelständischen hessischen Unternehmen mit dem „Hessischen Website Award“ ausgezeichnet.

Diese Auszeiochnung zeige – so ist es zumindest einer Pressemitteilung zu entnehmen –, „dass auch kleine und mittelständische Firmen mit weniger Ressourcen als große Unternehmen professionelles OnlineMarketing betreiben“.

Bewertet wurden Inhalt, zielgruppengerechte Ansprache, Nutzerfreundlichkeit, Design und Gestaltung, technische Umsetzung sowie Rechtskonformität. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

2 Mittwoch, 19. Oktober 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Fahrradklima steht auf dem PrĂźfstand

Feiern fĂźr die Verständigung „Interkultureller Tag“ mutiert zum Stadtfest LANGEN. Der „Interkulturelle Tag“ hat ausgedient – es lebe das „Interkulturelle Stadtfest“!

Unter dieser Bezeichnung firmiert nämlich in diesem Jahr erstmals die Veranstaltung, die seit 1977 als Ausdruck des guten Zusammenlebens von Menschen aus ßber 100 Herkunftsländern in der Sterzbachstadt gefeiert wird. Mit dieser Namensänderung wollen die Organisatoren zum Ausdruck bringen, dass es sich um eine Festivität fßr die gesamte BevÜlkerung handelt.

Das „Interkulturelle Stadtfest“ geht am Sonntag (23.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Ăźber die BĂźhne und bietet laut AnkĂźndigung ein „abwechslungsreiches, farbenfrohes und amĂźsantes Programm“, das unter anderem Auftritte zahlreicher Tanz- und Musikgruppen umfasst – beispielsweise aus der TĂźrkei, Eritrea und Ă„thiopien. Ferner sind die einheimischen CapoeiraCracks, die Tanzformation von Olga Moschevitina und ein Breakdance-Trio mit von der Partie.

Des Weiteren präsentiert das städtische Integrationsforum

eine „Gesicht zeigen fĂźr eine weltoffene, tolerante und vielfältige Stadt Langen“ betitelte Fotoausstellung. Die Aufnahmen stammen vom Langener Fotografen Gareth Tynan, der sie im Sommer beim „MuGiFest“ fĂźr Kinder und Jugendliche und beim Willkommensfest fĂźr FlĂźchtlinge geschossen hat. Beim „Interkulturellen Stadtfest“ will Tynan die Aktion fortsetzen, sodass sich alle Interessierten von ihm ablichten lassen und an der Initiative mitwirken kĂśnnen. „Wer eine Ăœberraschung erleben und gleichzeitig etwas fĂźr die gute Sache tun mĂśchte, ist an der SpendenrĂśhre genau richtig. Der ErlĂśs soll Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen Familien die Teilnahme am Bildungsangebot der städtischen Koordinationsstelle Jugendarbeit und der Fachstelle Migration ermĂśglichen“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Zudem werden landestypische Speisen und Getränke offeriert, und eine Reihe sozialer Einrichtungen informiert Ăźber ihre Angebote.

Der Eintritt ist frei. (hs)

6ON DER 2EBE BIS ZUR 4RAUBE ÂŻ GUTER 7EIN REIFT SCHON VOR DER &LASCHE $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Rubin

FichtestraĂ&#x;e 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

ADFC ruft zur Teilnahme am Test auf

„BACKTIVISTEN“: Konfirmanden der evangelischen Kirchengemeinde Langen haben vor Kurzem mit UnterstĂźtzung von Matthias Weller in dessen Sprendlinger Backstube 100 Erntedank-Brote „fabriziert“, wobei jedes davon aufgrund unterschiedlicher Formen und Verzierungen ein Unikat war. Die Laibe wurden dann im Anschluss an die Gottesdienste in den einzelnen Pfarrbezirken gegen eine Spende zugunsten von „Brot fĂźr die Welt“ abgegeben. Auf diese Weise kamen immerhin rund 350 Euro zusammen, die Jugendprojekten in El Salvador, Albanien und Ghana zugute kommen werden. (hs/Foto: p)

Votum...

Fortsetzung von Seite 1 SchoĂ&#x; zu legen“. So komme man aber nicht voran: „Wir sehen jetzt die MĂśglichkeit zu einer brandschutztechnischen ErtĂźchtigung des Eigenheims. Damit sind wir auf einem guten Weg!“

BetrĂźgerische E-Mails LANGEN. Die Verantwortlichen der Ăśrtlichen Stadtwerke warnen vor betrĂźgerischen EMails. Bei Kunden sind laut einer Pressemitteilung Nachrichten des Absenders „Stadtwerke Abt. IV“ eingegangen. Darin werde angeboten, eine veraltete Heizung kostenlos durch eine neue zu ersetzten. Die Mails stammen jedoch nicht von den Stadtwerken. Verschickt wurden sie von BetrĂźgern, die Ăźber den im Text eingebauten Link Schadsoftware (Viren und Trojaner) auf den Computer Ăźbertragen wollen. Wer eine solche E-Mail erhält, sollte keinesfalls den Link anklicken, sondern sie sofort lĂśschen. (hs)

Last but not least beteiligte sich auch Daniel GĂśrich am allgemeinen „CDU-Bashing“. Der SPD-Fraktionsvorsitzende unterstellte der Union nämlich, eine „Hinhalte- und VerzĂśgerungstaktik“ zu fahren. Und das sei „eine Respektlosigkeit gegenĂźber dem BĂźrgerwillen, denn zum Respekt vor dem Ergebnis des BĂźrgerentscheids gehĂśrt auch der Wille zu dessen Umsetzung“.

Doch während sich die CDUAbgeordneten durch all diese AusfĂźhrungen nicht in ihrer Ablehnung des Antrags auf WiedererĂśffnung des Eigenheims erschĂźttern lieĂ&#x;en, machten sie mit den Ăźbrigen Fraktionen gemeinsame Sache in Bezug auf die Verlängerung des Sonderzuschusses fĂźr die Karneval-Gesellschaft (KGE) und die Kerbgemeinschaft. Weil den beiden Hauptnutzern des Eigenheims durch die weiter andauernde SchlieĂ&#x;ung der „Gud Stubb“ ja auch in diesem Jahr hĂśhere Kosten bei ihren jeweiligen Kampagnen entstanden sind, erhalten sie wie schon 2015 wieder jeweils 7.500 Euro.

Zwei Termine fĂźr Wein-Fans LANGEN. Ein feines MenĂź mit korrespondierenden Weinen von der iberischen Halbinsel wird bei einer „Kulinarischen Weinprobe Spanien“ kredenzt, die vom „Welt der Weine“ und der „MerzenmĂźhle“ gemeinsam auf die Beine gestellt wird und am Freitag (4. November) ab 20 Uhr im letztgenannten Restaurant Ăźber die BĂźhne geht.

Anmeldungen sind bei selbigem, Telefon (06103) 53533, mĂśglich.

In der Woche drauf (11.) heiĂ&#x;t es dann im „Welt der Weine“, Fahrgasse 19, „Frankreich, vom Burgund bis nach Bordeaux“.

Ab 19 Uhr kÜnnen sich Rebensaft-Liebhaber im Geschäft von Monika Eigl-Anthes unter anderem Champagner, Pinot Noir, Vaqueiras und Pomerol schmecken lassen. Die Teilnahme kostet 50 Euro, darin enthalten sind neben den leckeren TrÜpfchen auch noch Wasser und Fingerfood. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 3865244 und per E-Mail (info@weltderweine.net) entgegengenommen. (hs)

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. e T

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A

Offen, zuverlässig, seriÜs: Der perfekte Dreiklang

– Anzeige –

Seit Ăźber 40 Jahren kompetenter Partner im Rhein-Main-Gebiet: A. HĂśrner Immobilien | Das Immobilien Team

MÜrfelden-Walldorf (PR) – Ob Stadtwohnung, Penthouse, Villa, Doppel- oder Mehrfamilienhaus: Die erfahrenen Immobiliendienstleister von A. HÜrner Immobilien | Das Immobilien Team stehen ihren Kunden stets als kompetente Partner zur Seite und kßmmern sich um die gesamte Verkaufsabwicklung bis hin zum Notartermin.

Das inhabergefĂźhrte Immobilienunternehmen mit Sitz in MĂśrfelden-Walldorf bietet dabei jenen umfassenden Service, der beim Kauf oder Verkauf von Immobilien den entscheidenden Unterschied macht.

Offenheit, Zuverlässigkeit und Seriosität sind seit ßber 40 Jahren elementare Bestandteile der erfolgreichen Geschäftsphilosophie.

A. HÜrner Immobilien | Das Immobilien Team vermittelt Gebäude und

Wohnungen im gesamten RheinMain Gebiet. Der besondere Fokus liegt dabei auf Frankfurt und Offenbach, Wiesbaden, Darmstadt, Dreieich und dem Kreis GroĂ&#x;-Gerau.

Den Mittel- und Ausgangspunkt der Aktivitäten bildet dabei immer der Mensch mit all seinen BedĂźrfnissen, daher legen die Berater groĂ&#x;en Wert auf einen intensiven Gedankenaustausch im persĂśnlichen Gespräch.

A. HĂśrner Immobilien | Das Immobilien Team steht fĂźr attraktives Woh-

nen und Leben im Rhein-Main-Gebiet. „Wir selbst sehen uns als einen modernen und innovativen Dienstleister mit einem ganzheitlichen Vermittlungsansatz. Wir sind jederzeit fĂźr unsere Kunden da – beantworten Fragen, klären Details und unterstĂźtzen Sie mit unserer Erfahrung“, betonen die Mitarbeiter.„Gerne stehen wir Ihnen fĂźr ein unverbindliches Anbahnungsgespräch zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.“ Und das sind die erforderlichen Daten im Ăœberblick: A. HĂśrner Immobilien | Das Immobilien Team; WestendstraĂ&#x;e 40 & OpelstraĂ&#x;e 2, 64546 MĂśrfelden-Walldorf, Telefon (06105) 33020, E-Mail: info@ahoerner-immobilien.com, Internetseite www.ahoerner-immobilien.com.

(Foto: Fotolia)

LANGEN/EGELSBACH. Um herauszufinden, wie fahrradfreundlich die einzelnen Städte und Gemeinden sind, hat der Allgemeine Deutsche FahrradClub (ADFC) jĂźngst zum siebten Mal einen sogenannten „Fahrradklima-Test“ gestartet.

Dabei kÜnnen Pedaleure – unabhängig davon, wie oft oder wie lange sie mit dem Drahtesel unterwegs sind beziehungsweise ob sie ADFC-Mitglied sind oder nicht – ihre persÜnliche Sicht und Erfahrungen zur Fahrradfreundlichkeit der jeweiligen Heimatkommune kundtun.

MĂśglich ist dies anhand eines Online-Fragebogens, der 27 standardisierte Fragen in fĂźnf Kategorien umfasst und im Internet (www.fahrradklimatest.de) aufgerufen werden kann. DarĂźber hinaus kĂśnnen die Radler auch einen individuellen Kommentar zur Situation des Fahrradverkehrs in der jeweiligen Ortschaft abgeben. „Die Ergebnisse geben Verkehrsplanern und politisch Verantwortlichen lebensnahe RĂźckmeldungen zum Erfolg ihrer RadverkehrsfĂśrderung und nĂźtzliche Hinweise fĂźr Verbesserungen“, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung des ADFC. Am letzten „Fahrradklima-Test“ im Jahr 2014 hatten sich den Angaben zufolge mehr als 100.000 Menschen beteiligt, und es kamen insgesamt 468 Städte und Gemeinden in die

Bewertung. Langen schnitt seinerzeit ßbrigens nicht gut ab, und Egelsbach kam gar nicht erst in die Bewertung, da zu wenige Bßrger aus der Tränkbachgemeinde teilgenommen hatten und statistisch abgesicherte Aussagen deshalb nicht mÜglich waren.

In der Sterzbachstadt habe sich in den vergangenen zwei Jahren hingegen einiges getan, loben die Verantwortlichen des ADFC-Ortsverbandes: „EinbahnstraĂ&#x;en wurden gegen die Fahrrichtung fĂźr Radler freigegeben, neue Fahrrad-Abstellanlagen an vielen Stellen installiert, die Benutzungspflicht fĂźr wenig geeignete seitliche Radwege wurde aufgehoben, Radverbindungen ins Neurott, parallel zur Bahn und nach Sprendlingen erhielten einen festen Belag, gefährliche Stellen wurden entschärft, Markierungen aufgebracht sowie Bordsteine abgesenkt“.

Wie all diese MaĂ&#x;nahmen von der Radler-Fraktion aufgenommen werden, soll die aktuelle Umfrage ans Licht bringen, die noch bis zum 30. November geschaltet ist. Die Ergebnisse des „Fahrradklima-Tests“ sollen dann im kommenden FrĂźhjahr der Ă–ffentlichkeit vorgestellt werden. (hs) Spenden Sie Licht in dunkelster Nacht!

Wir begleiten im Kinderhospiz Bärenherz lebensverkßrzend erkrankte Kinder und ihre Familien: Liebevoll, professionell, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr – weil jede Minute Leben kostbar ist ‌ Bärenherz Stiftung Spenden /Zustiftungen Tel. 0611 3601110-0 Wiesbadener Volksbank | BIC: WIBADE5W www.baerenherz.de IBAN: DE07 5109 0000 0000 0707 00

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 19.10. - 26.10.2016

ď Ź Apotheken Langen, Egelsbach

19.10. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 20.10. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 21.10. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 22.10. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 23.10. Spitzweg-Apo. im FĂ„Z, RĂśntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 24.10. Brunnen-Apo., Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ..06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz 06102/306666 25.10. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 26.10. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224

ď Ź Apotheken Erzhausen

19.10. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA ................................06151/800070 20.10. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. ...................06150/2797 21.10. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 22.10. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 23.10. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA,..................06151/25636 24.10. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim ....................06151/57799 25.10. AVIE LÜwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA .................06151/292323 26.10. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ....06150/51377

ď Ź Ă„rzte

Ă„rztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (ßber die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

ď Ź Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst fßr den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

ď Ź Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau Ăźber die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. Ăźber Mobilfunk).

ď Ź Tierärzte

Erfahren Sie Ăźber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

ď Ź StromstĂśrungen

Bereitschaftsdienst fĂźr StĂśrungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

ď Ź Gas/Wasser

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (StĂśrnummer HSE).................................................0800 701-8080

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrßmpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

RaiffeisenstraĂ&#x;e 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

ď Ź Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe fĂźr Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst fĂźr Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen fĂźr Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Ă„nderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berĂźcksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Mittwoch, 19. Oktober 2016

3

Illumination des Keßlerplatzes VVV weitet die Weihnachtsbeleuchtung aus

SCHON BALD REALITÄT wird diese Computer-Simulation sein: Der VVV will die beiden Platanen am Keßlerplatz illuminieren und damit das westliche Ende der unteren Bahnstraße – zumindest in der Adventszeit – attraktiver machen.

(Fotomontage: VVV)

Akrobatik, Bachblüten und Malen Modenacht im Drei Offerten der Egelsbacher Volkshochschule Bürgerhaus EGELSBACH. Wer schon immer mal Zirkusluft schnuppern wollte, hat dazu am Sonntag (6.

November) Gelegenheit. Denn dann steigt von 14 bis 17 Uhr ein von der örtlichen Volkshochschule offerierter ElternKind-Akrobatik-Workshop, bei dem Erwachsene mit dem (mindestens sechs Jahre alten) Nachwuchs kleine Kunststücke einstudieren können.

Am gleichen Tag findet darüber hinaus von 10 bis 16 Uhr eine Einführung in die Bachblütentherapie statt. Die Teilnehmer erfahren dabei Wissenswertes über die Herkunft und die konkreten Anwendungsmöglichkeiten der insgesamt 38 Blütenessenzen des englischen Arztes und Homöopathen Dr. Edward Bach.

Schließlich gibt’s noch freie Plätze in einem Malkurs, der am darauffolgenden Wochenende (12./13.) jeweils von 10 bis 17.30 Uhr läuft. Dabei haben Anfänger die Möglichkeit, unter Anleitung von Andrea Penndorf in diverse Techniken (darunter Acryl-, Öl- oder Aquarellmalerei) reinzuschnuppern und selbst gewählte Motive auf der Leinwand festzuhalten. „Aber auch Fortgeschrittene kommen in diesem Kurs auf ihre Kosten und können ihre Kenntnisse vertiefen“, heißt es.

Alle drei Offerten gehen in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 2027636 oder per EMail (vhs@egelsbach.de) entgegengenommen. (hs)

EGELSBACH. Die Verantwortlichen des örtlichen Kulturvereins haben sich mal wieder was Neues einfallen lassen und veranstalten am Freitag (28.) die „1. Egelsbacher Modenacht“.

Selbige beginnt um 18 Uhr im Bürgerhaus, und laut Ankündigung können sich die Besucher auf „eine bunte Veranstaltung und ein farbenfrohes Ambiente inklusive einer Modenschau“ freuen. Unterstützt wird der Kulturverein durch verschiedene ortsansässige Firmen.

Der Eintritt kostet 5 Euro und beinhaltet einen Begrüßungssekt, erhältlich sind die Tickets bei Angela Karl Modedesign, Schuh Werkmann, Redling Shopping plus und beim Vereinsvorsitzenden Rudi Moritz, Telefon (0170) 4500014. (hs)

LANGEN. Es ist zwar erst Mitte Oktober, doch die Verantwortlichen des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) sind gleichwohl schon mitten in den Vorbereitungen auf die Adventszeit. Dazu zählen unter anderem die Organisation des Weihnachtsmarktes und des „Lebendigen Adventskalenders“ in Zusammenarbeit mit der evangelischen und katholischen Kirche sowie allen Langener Schulen. Zudem muss die Montage der 140 Sterne umfassenden Weihnachtsbeleuchtung im gesamten Stadtgebiet geplant werden, die in diesem Jahr um eine Attraktion reicher sein wird.

Der VVV will nämlich die beiden Platanen am Keßlerplatz mit – wie einer Pressemitteilung des rührigen Vereins zu entnehmen ist – „insgesamt 35 ‚LED Magic String Lites’ in warmen, weißen Lichttönen und 15 ‚Snowballs’ mit weißer Ausstrahlung“ verzieren. „Damit forcieren wir die Verschönerung des Keßlerplatzes und damit auch des Eingangsbereichs der

Netzwerken für Studenten

Werner zeigt betagte Bäume EGELSBACH. Die Schönheiten und Besonderheiten der 13 im Denkmalbuch des Kreises Offenbach eingetragenen Bäume in Langen und Egelsbach stellt Reinhold Werner am Donnerstag (27.) auf Einladung des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins ab 20 Uhr im Bürgerhaus am Berliner Platz vor. Der Hobby-Fotograf und Heimatkundler wird dabei unter anderem über Bäume aus der Koberstadt und dem Park von Schloss Wolfsgarten sowie betagte Speierlinge sprechen und sie natürlich auch in einer PowerpointPräsentation zeigen.

Hegbachaue und Kammereckswiese Werner komplettiert seine Ausführungen durch Fotos aus den zwei Naturschutzgebieten Hegbachaue (inklusive Ernst-Ludwig-Teich) und Kammereckswiese sowie vom alten Steinbruch am Oberen Steinberg in Langen Der Eintritt ist frei, für Getränke gesorgt. (hs)

„PRIVATE PEACEFUL“ lautet der Titel eines bewegenden Schauspiels von Michael Morpurgo, mit dem am Freitag (28.) um 20 Uhr die Reihe „Stadt.Theater.Langen“ in der Stadthalle Langen eröffnet wird. Robert Stadlober spielt darin den im Ersten Weltkrieg kämpfenden jungen Soldaten Tommo Peaceful, der – als sein Bruder sterbend neben ihm liegt – den selbstmörderischen Sturmbefehl seines Vorgesetzten verweigert und daraufhin zum Tode verurteilt wird. Andreas Spechtl produziert live die Musik zu diesem „tiefgreifenden Plädoyer gegen den Krieg“, das laut Ankündigung „exemplarisch für das Schicksal vieler weiterer Soldaten steht“. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 23 und 25,20 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich, an der Abendkasse muss man für die Tickets noch ein wenig tiefer in die Tasche greifen. (hs/Foto: Isabell Koch)

Karriereforum steigt in der Stadthalle LANGEN. Potenzielle Arbeitgeber kennenlernen, Kontakte zu Unternehmen knüpfen und untereinander ins Gespräch kommen – all dies können Studenten und Absolventen der Fachrichtungen IT, Maschinenbau, Elektrotechnik und Automotive bei der zweiten Auflage des „IT+MB/Automotive VHK-Kar-

Wiedereinbau des Brezelsteins LANGEN. Alles Wissenswerte rund um den legendären „Brezelstein“, der jahrelang eine Mauer auf der Nordseite des Freibades (verlängerter Hegweg) zierte, erläutern Professor Frank Oppermann und Stadtarchivar Heribert Gött am Samstag (22.) ab 15 Uhr an besagter Stelle. Dort wird nämlich der Wiedereinbau einer Kopie des auch als „Bäckerstein“ bekannten Schmuckstücks in eine kleine neue Bruchsteinwand offiziell begangen.

Der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) hat diese Aktion initiiert und lädt deshalb alle Interessierten zur Übergabe der „Brezelstein“-Replik ein.

Umrahmt wird die Veranstaltung vom Posaunenquartett der örtlichen Musikschule, und für Ebbelwoi und Brezeln ist natürlich gesorgt. (hs)

Bahnstraße in der Adventszeit“, sind die entsprechenden Vorstandsbeschlüsse gefasst und die Aufträge auch schon vergeben worden.

Finanziert wird dieses neue Projekt im Wesentlichen durch die Stadt Langen, die Stadtwerke und den Workshop „City Marketing“. Realisiert werden kann die Keßlerplatz-Illumination indes nur, weil der VVV weiterhin beständig steigende Mitgliederzahlen verbuchen kann.

Aktuell gehören dem Verein 843 Bürger, Institutionen und andere Vereine an – Tendenz steigend. „Wir können, wenn weitere Bürger beitreten, noch einiges bewegen und damit die Stadt verschönern“, hofft der Vorsitzende Walter Metzger, dass sich weitere Langener dem VVV anschließen.

Die neue Beleuchtung des Keßlerplatzes soll im Übrigen am Mittwoch (30. November) um 19 Uhr innerhalb des „Lebendigen Adventskalenders“ mit einer musikalischen Umrahmung der Öffentlichkeit vorstellt werden. (hs)

HEFTIG UMSTRITTEN war in Dietzenbach die im Juli erfolgte Aufstellung dieser von Uschi Heusel geschaffenen Bronzeskulptur, die das Markenzeichen der ortsansässigen Künstlerin („Ratte Ludwig“) auf einem Steinberg zeigt. Um die Realisierung zu verhindern, gründete sich gar eine Bürgerinitiative, sammelte 700 ProtestUnterschriften und nutzte für die entsprechenden Listen Entwürfe der Cartoonistin. Weil dies aber ohne ihre Zustimmung geschah, strengte Heusel vor dem Amtsgericht Frankfurt einen Prozess wegen Verletzung des Urheberrechts an – und bekam nicht nur Recht, sondern auch ein Honorar in Höhe von 600 Euro zugesprochen, das die BI-Aktivisten an die Künstlerin entrichten mussten. Dieses Geld hat Heusel, die für die Verwirklichung ihres „Herzensprojekts“ kein Honorar beanspruchte, nun zusammen mit weiteren 150 Euro, die nach Abzug aller Unkosten von den Spenden in Höhe von über 16.000 Euro für den „Ratten-Kreisel“ übrig geblieben waren, an den Kinderschutzbund Westkreis Offenbach übergeben. „Das war mir ein Bedürfnis“, betonte die Dietzenbacherin bei der Übergabe und zeigte sich erfreut darüber, „dass am Ende alles gut ist“. Das sehen die Verantwortlichen des Kinderschutzbundes ebenso. „Diese Spende ermöglicht es uns, weiter die so wichtige Arbeit für Kinder zu leisten“, erklärte die Vorsitzende Claudia Schneider. (hs/Foto: Rheker)

riereforum“, das am Mittwoch (23. November) in der Stadthalle über die Bühne geht. Auf die Beine gestellt wird die Messe vom Verein für Hochschulkontakte (VHK), der über 25 Jahre Erfahrung im Vernetzen von Studenten und Wirtschaft mitbringt und ähnliche Veranstaltungen bundesweit auf die Beine stellt.

Zahlreiche Aussteller haben ihre Teilnahme bereits zugesagt.

Vor Ort treffen die Studierenden auf Großunternehmen wie die Fraport AG, die Bertrandt Ingenieurbüro GmbH, die Magna Powertrain Bad Homburg GmbH sowie auf klein- und mittelständische Arbeitgeber wie die Langener Unternehmensberatung Esatus. Außerdem sind die Bundeswehr und die Agentur für Arbeit mit von

der Partie. Eine Besonderheit des Karriereforums ist die gute Erreichbarkeit, denn kostenlos verkehrende Shuttle-Busse, die an 16 Hochschulen im RheinMain-Gebiet starten, bringen die Besucher direkt in die Sterzbachstadt.

Weitere Infos zur Anmeldung von Unternehmen oder Besu-

chern, zum Veranstaltungsprogramm, den teilnehmenden Firmen und den Abfahrtszeiten der Busse sind auf der Homepage des VHK (www.vhk-ev.de) sowie bei der Veranstaltungsagentur „12 Löwen“, Telefon (06102) 799649, oder per EMail (mj@12loewen.de) erhältlich. (hs)

Annette Krämer – Praxis für Osteopathie Wir bieten Ihnen über 20 Jahre Kompetenz und Erfahrung.

Informationen und Termine unter: Telefon 06103 / 96 39 97 www.kraemer-osteopathie.de

Allgemeine Infos Inh. S. Stickel e. K.

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Kostengünstige Passivhäuser: Mehrfamilienanlage in Darmstadt.

(Foto: aib-Architekten, Darmstadt)

Wie lebt es sich im Passivhaus?

Infotage vom 11. bis 13. November DARMSTADT. Passivhäuser sind in aller Munde. Doch was bedeutet dieser energieeffiziente Baustandard eigentlich konkret? Und wie lebt es sich in einem Passivhaus? Dazu erhalten Besucher bei den „Internationalen Tagen des Passivhauses“ Erfahrungen aus erster Hand.

Vom 11. bis 13. November laden Bewohner von Passivhäusern zu sich nach Hause ein. „Gerade für potenzielle Bauherren und Eigentümer, die modernisieren wollen, ist das eine einmalige Gelegenheit. Sie erhalten wertvolle Informationen und Inspirationen zum energieeffizienten Bauen und können selbst schauen, was alles möglich ist“, erläutert Sabine Stillfried von der Informations-Gemeinschaft Passivhaus. Die IG Passivhaus veranstaltet die Tage zusammen mit der International Passive House Association (iPHA). Überwiegend privat bewohnte Häuser können besichtigt werden, teilweise sind auch Schulen und Bürogebäude geöffnet.

Auch Jeanette und Andreas Miller aus Franken nehmen teil.

Die beiden haben bereits ihre private Energiewende vollzogen. Den Millers war es wichtig, ökologische Baumaterialien zu verwenden sowie erneuerbare Energie am Haus selbst zu produzieren. Eine Photovoltaikanlage bedeckt daher vollständig das Dach ihres Passivhauses in Münnerstadt und versorgt den kompletten Haushalt sowie die Pumpe des Pools mit Strom.

Solarabsorber auf dem Dach eines Nebengebäudes erwärmen das Wasser des Pools. Den niedrigen Heizenergiebedarf des Hauses deckt eine Erdwärmepumpe.

„Wir produzieren über das Jahr hinweg mehr als doppelt so viel Energie wie wir für Heizung, Warmwasser und Haushalt brauchen“, erzählt Andreas Miller. Dafür gab es gerade vom Passivhaus Institut Darmstadt das Zertifikat „Passivhaus Premium“. Wichtig war den Millers zudem, dass ihr Passivhaus nicht mehr kostet als ein vergleichbares Haus nach den vorgeschriebenen Mindestanforderungen der Energieeinsparverordnung EnEV. Offene Türen gibt es auch im baden-württembergischen Laudenbach. Familie Baumgärtner hat ihr Reihenhaus aus den siebziger Jahren mit PassivhausKomponenten zum „EnerPHitStandard“ saniert. Die Familie möchte zeigen, dass es sich in einem Passivhaus ganz normal lebt. Und das mit Vorzügen. „Laute Nachbarn oder Dorffeste, zum Beispiel, stören unseren Schlaf nicht, weil wir die Fenster natürlich öffnen können, aber wegen der Lüftung nicht öffnen müssen. Was die Behaglichkeit angeht, unsere Jungs spielen auch im Winter am großen Fenster. Die dreifache Verglasung macht das möglich“, informiert Cornelia Baumgärtner.

Auf der Internetseite www.passivhausprojekte.de sind alle Objekte registriert, die besucht werden können. Viele dieser registrierten Passivhäuser stehen in Deutschland und Österreich.

Doch auch Eigentümer aus Spanien, Italien, Großbritannien, Chile, Kanada und Australien machen mit. Insgesamt können mehrere hundert Häuser begutachtet werden. Die Veranstaltung findet in diesem Jahr bereits zum 13. Mal statt.

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Passivhaus: Ein Passivhaus ist ein Gebäude, das dank seiner sehr guten Wärmedämmung ohne klassische Gebäudeheizung auskommt. „Passiv“ werden die Häuser genannt, da der größte Teil des Wärmebedarfs aus „passiven“ Quellen wie Sonneneinstrahlung sowie Abwärme von Personen und technischen Geräten gedeckt wird. Ein Passivhaus verbraucht somit rund 90 Prozent weniger Heizwärme als ein bestehendes Gebäude und 75 Prozent weniger als ein durchschnittlicher Neubau.

Erneuerbare Energie: Der Passivhaus-Standard lässt sich gut mit der Erzeugung erneuerbarer Energie direkt am Gebäude kombinieren. Seit April 2015 gibt es für dieses Versorgungskonzept die neuen Gebäudeklassen „Passivhaus Plus“ und „Passivhaus Premium“. Mittlerweile sind die ersten Häuser in diesen Kategorien zertifiziert, sowohl Privathäuser als auch Bürogebäude.

Pionierprojekt: Das erste Passivhaus errichteten vier private Bauherren vor 25 Jahren aus persönlichem Engagement in Darmstadt-Kranichstein. Die Reihenhäuser gelten seit dem Einzug der Familien 1991 als weltweites Pionierprojekt für den Passivhaus-Standard. Bauphysiker bescheinigen dem weltweit ersten Passivhaus nach intensiven Untersuchungen im Frühjahr 2016 eine uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit und einen unverändert geringen Verbrauch von Heizwärme.

Weltweit: Mittlerweile gibt es Passivhäuser für alle Nutzungsarten: Neben Wohn- und Bürogebäuden existieren auch Kitas und Schulen, Krankenhäuser, Sporthallen, Schwimmbäder und Fabriken als Passivhäuser. Weltweit wurden seit 1991 über 60.000 Objekte als Passivhäuser gebaut.

Institut: Das Passivhaus Institut mit Sitz in Darmstadt ist ein unabhängiges Forschungsinstitut zur hocheffizienten Nutzung von Energie bei Gebäuden. Das Institut unter Leitung von Prof. Dr. Wolfgang Feist belegt eine internationale Spitzenposition bei der Forschung und Entwicklung zum energieeffizienten Bauen. Es ist Ausrichter der Internationalen Passivhaustagung sowie der angeschlossenen Fachausstellung.

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

NOCH TERMINE FREI !!!

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

Tel. 06071 / 391991 Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Exklusiv aus Granit von

Baudekoration Malerfachbetrieb

Komplett Renovierung Malerarbeiten, Bodenbeläge, Trockenbau und vieles mehr.

Wir beraten Sie gerne!

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m.

Malerbetrieb Arnold - Dreieich Telefon: 0 61 03 - 88 280 www.ihr-maler-arnold.de

Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Sommer- und Wintergärten • Fenster- und Wintergartenbau • Eigene Fertigung • Reparatur und Wintergartensanierung • Beschattungen

„Wärmedämmung lohnt sich doch“ Verbraucherzentrale Hessen berät bis 30.11. kostenlos (vz). Durch eine nachträgliche Wärmedämmung von Wänden und Dach verringern Verbraucher nicht nur ihre Heizkosten.

Die verbesserte Gebäudehülle macht das Wohnen auch komfortabler und schützt das Haus vor Feuchtigkeit und Schimmel.

Darauf weist die Energieberatung der Verbraucherzentrale Hessen hin.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

„Viele unsicher“ „Durch kritische Medienberichte über Wärmedämmungen sind viele Verbraucher unsicher geworden“, erklärt Energiereferentin Beate Barczyk. „Die häufigsten Kritikpunkte: Wärmedämmungen sind teuer und bergen Risiken für das Gebäude.“ Deshalb rät die Expertin Verbrauchern zunächst, sich ausführlich beraten zu lassen. Im Rahmen einer Energieberatung wird geklärt, ob eine nachträgliche Dämmung überhaupt in Frage kommt und welche Dämmmaßnahmen geeignet sind. Dazu erhalten Verbrau-

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

cher erste Einschätzungen zu Kosten und Energieeinsparung.

Darüber hinaus gibt es Empfehlungen zu weiteren vielleicht notwendigen Sanierungsmaßnahmen.

Sorgfältig planen Wer sich für eine Dämmung entscheidet, sollte diese Maßnahme sorgfältig planen. Dazu gehören neben der Auswahl geeigneter Dämmmaterialien und Konstruktionen auch Vorkehrungen zum Schutz vor Feuchtigkeit und die Vermeidung von Wärmebrücken. Negativ in die Schlagzeilen gekommen sind Wärmedämmungen durch Schäden in Folge von Planungsoder Ausführungsfehlern. „Richtig ausgeführt “, weiß die

Expertin, „verbessern Wärmedämmungen wirksam den Wärmeschutz des Gebäudes, führen zu einem besseren Raumklima und machen das Wohnen komfortabler.“ Nachträgliche Wärmedämmung der Außenflächen gehört zu den wichtigsten Sanierungsmaßnahmen bei Gebäuden.

Deshalb startet die Verbraucherzentrale Hessen die Beratungsaktion „Wärmedämmung lohnt sich doch“.

Bis 30. November können Verbraucher einen Coupon auf der Internetseite www.verbraucherzentrale-energieberatung.de/ aktion_ checkpoint_ waerme daemmung.php herunterladen.

Damit ist die Beratung zur nachträglichen Wärmedämmung kostenlos.

• Frisches, rostfreies Trinkwasser innerhalb kürzester Zeit • Keine baulichen Maßnahmen, kein Aufbrechen von Wänden • Sanierung innerhalb weniger Tage statt mehrerer Monate • Massiv tiefere Gesamtkosten zum garantierten Offert-Preis • Sämtliche Räume bleiben während der Sanierung bewohnbar

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

„Öko-Test“-Heft zur Energie (oe). „Immer wieder wird der Sinn der Wärmedämmung von Häusern bezweifelt. Dabei wäre mit ein wenig gesundem Menschenverstand die Debatte schnell beendet. Schließlich geht niemand bei zehn Grad minus ohne Pullover, Jacke, Mütze und Handschuhe vor die Tür. Warum sollte man es bei einem Haus nicht genauso machen?“, findet „Öko-Test“. „Das ist schon deshalb nötig, weil ohne deutliche Fortschritte bei der Sanierung alter Häuser die Energiewende scheitern wird. Denn der Heizenergieverbrauch der Privathaushalte ist viel höher als ihr Stromverbrauch. Aber lohnt sich das

Ganze auch oder zahlen Hausbesitzer und Mieter am Ende drauf? Tatsächlich ist Wärmedämmung nicht nur ein Gewinn für die Umwelt, sondern auch für den Geldbeutel. Selbstverständlich nur, wenn die Energiepreise nicht auf Dauer so niedrig bleiben wie aktuell.

Es ist also an der Zeit, dass wir zum Motor der Energiewende werden.“ Wie, das erfahren Interessierte im neuen „Öko-TestSpezial“ – Energie.

Das Heft (5,80 Euro) behandelt Passiv-, Sonnen- und AktivplusHaus, Gesetze und Verordnungen, Öko-Stromtarife, NanoBHKW, Dachausbau sowie solarthermische Systeme.

• Flexibel und überall einsetzbar Dank objektspezifischer Anpassung • Modernste, ausgereifte und bewährte Technologie • Neuwertgarantie auf alte Rohre • Sanierungen mit dem InlineVerfahren erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

1. Dreieicher Sicherheitstag 22.10.2016 9-15 Uhr • Mercure Hotel, Dreieich

Herbst ist die perfekte Jahreszeit für Einbrecher Tag des Einbruchschutzes am 30. Oktober (wü). Der Herbst ist da – und mit ihm die früher einsetzende Dunkelheit. Der perfekte Zeitpunkt für Einbrecher: Denn im Schutz der Dämmerung können sie – ohne große Aufmerksamkeit zu erregen – auf Beutezug gehen. Doch wie schützt man sich als Haus- und Wohnungsbesitzer gegen Diebe? Die Württembergische Versicherung gibt Tipps.

Die Zahl der Einbrüche in Deutschland steigt. Allein in den letzten fünf Jahren haben

sie um über 30 Prozent zugenommen. Das verunsichert unzählige Wohnungs- und Hausbesitzer. Deshalb ist es beim Verlassen des Hauses oder der Wohnung – auch nur für kurze Zeit – ratsam, Fenster sowie Balkon- und Terrassentüren zu schließen. Gekippte Fenster bedeuten ein hohes Sicherheitsrisiko, denn sie leisten bei einem geübten Einbrecher keinen großen Widerstand. Auch die Haustür sollte nicht nur zugezogen, sondern immer abge-

schlossen werden. Zudem ist es wichtig, nie die Schlüssel im Außenbereich zu verstecken.

Diebe kennen die typischen Verstecke und finden den Schlüssel leicht.

Hohe Hecken und Sichtschutzwände bieten Einbrechern Schutz. Deshalb sind Gärten, die von außen einsehbar sind, sicherer. Mülltonnen und andere Gerätschaften, über die Einbrecher auf Balkone gelangen können, sollten möglichst in einem abschließbaren Raum de-

poniert werden. Sinnvoll ist es, gefährdete Bereiche, wie den Eingang oder die Terrasse, mit Bewegungsmeldern auszustatten, sodass das Licht angeht, sobald sich jemand – auch unerwünscht – nähert. Beim Anbringen von Bewegungsmeldern ist zu beachten, dass diese mindestens in einer Höhe von dreieinhalb Metern montiert werden, damit Diebe sie nicht mutwillig zerstören können.

Während des Urlaubs ist es ratsam, wenn Freunde, Familie

Eine 400 Jahre alte Selbstverteidigungskunst...

Hat ihren Weg aus China nach Dreieich gefunden WingTsun (ewig schöner Frühling) ist eine Selbstverteidigungskunst aus Fernost, die auf realen Vorkommnissen basiert. Es geht weder um hohe Tritte oder das Sammeln von Punkten ( wie z.B einem Ringkampf). Die Situationen, die im WingTsun trainiert werden, sollen Kindern, Frauen, Männern als auch Rentnern die Realität vor Augen führen und ihnen helfen, ein Gefühl für mögliche Gefahrensituationen zu entwickeln. Sie lernen, in Stresssituationen handlungsfähig zu bleiben und reagieren zu können.

Man ist auf dem Heimweg und plötzlich spricht Sie eine fremde Person an. Sie sind in der Bahn unterwegs und eine Gruppe von Passanten belästigt Sie. Ein fremder Mann spricht Ihr Kind nach Hilfe an, ob es mit ihm den Hund aus dem Auto befreien kann, möchte von Ihrem Kind wissen, wo die Umkleidekabine im Schwimmbad ist.

Diese und viele andere Alltagssituationen werden in den Akademien Bötzl & Zovak theoretisch als auch praktisch geübt. Die Leiter Markus Bötzl & Martin Zovak greifen gemeinsam auf knapp 40 Jahre Erfahrung zurück. Markus Bötzl hat 1991 mit dieser faszinierenden und effektiven Form der Selbstverteidigung begonnen und ist heute unter den 40. höchstgraduiertesten Meistern weltweit in der EWTO (Europäische WingTsun Organisation). Die EWTO ist in mehr als 70 Ländern

auf der Welt vertreten. Sie ist derzeit der größte professionelle Kampfkunstverband der Welt. Martin Zovak selbst war jahrelang in diversen Bereichen der Sicherheit tätig.

Das Training ist sehr abwechslungsreich und realitätsnah. Im Vordergrund steht selbstverständlich immer, das Verletzungsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren und viel Spaß bei der Sache zu haben.

Nach dem Situationstraining werden gemeinsam einzelne Übungen trainiert, um diverse Abläufe zu verinnerlichen. Komplettiert wird das Ganze durch ein dynamisches Konditionstraining, wo jeder Teilnehmer noch einmal so richtig ins Schwitzen kommt. Cool down und eine Trainingseinheit ist vorbei.

Neben dem normalen Zivilpublikum nehmen auch diverse Sicherheitskräfte als auch Polizisten Teil. Wobei die Letzteren beiden in speziellen Trainingseinheiten, die nur für Sicherheitskräfte sind, noch einmal auf ihren alltäglichen Szenarien im Beruf geschult werden.

Auch Gewaltpräventionen sind ein Thema, vor allem für Kinder kann das Thema Sicherheit nicht groß genug geschrieben sein. Die Akademien Bötzl & Zovak sind in diversen Schulen tagsüber tätig und schulen dort schon im frühen Alter, wie man sich richtig verhält, Gefahrensituationen erkennt, richtig einschätzt und dementsprechend handelt.

Nach dem Motto “ Mehr Sicherheit für Ihre Kinder “ und “ Sicher auf dem Schulheimweg “, bieten die Aka-

demien Bötzl & Zovak ein realitätsnahes Kinderkonzept, das nicht nur einen hohen Andrang in den Akademien, sondern auch in diversen Grund- und Gesamtschulen gefunden hat.

Einige Schulen haben mittlerweile das alte Fach Sozialkunde durch eine Teilnahme am “ Mehr Sicherheit nach Noten “ Nachmittagskurs ersetzt. Hier lernen die Kinder noch einmal speziell mit alltäglichen Situationen umzugehen. Dabei geht es um sensible Themen wie Mobbing, Zivilcourage, Kontakt mit fremden Menschen, aber auch die ganz normale Ohrfeige, Schwitzkasten oder auch ein Lineal oder Stock, den das Kind auf den Kopf gehauen bekommen soll, lernt es hier durch seine Achtsamkeit und das Training zu sensibilisieren und mit den entsprechenden verbalen oder körperlichen Techniken zu lösen.

Man findet die Akademien Bötzl & Zovak in Dreieich in der Eisenbahnstraße 3-5, des Weiteren in Mainz, Weilbach & Langen.

oder Nachbarn, die in dieser Zeit die Blumen gießen, auch tagsüber die Rollläden hochziehen und den Briefkasten regelmäßig leeren. Auf diese Weise entsteht nach außen der Eindruck, dass das Haus oder die Wohnung belebt und deshalb keine leichte Beute ist. Eine Ansage mit detaillierten Infos zur

Abwesenheit auf dem Anrufbeantworter ist aus diesem Grund ebenso zu vermeiden wie entsprechende Informationen auf sozialen Netzwerken wie beispielsweise Facebook.

Oft macht den Betroffenen das verloren gegangene Sicherheitsgefühl, das nach einem Einbruch auftreten kann, sehr zu

schaffen. Die Initiative „K-EINBRUCH“ der Polizeilichen Kriminalprävention, der Versicherungswirtschaft sowie der Bauund Sicherheitswirtschaft sensibilisiert die Bevölkerung deshalb für eine eigenverantwortliche Einbruchsvorsorge.

Der „Tag des Einbruchschutzes“ am 30. Oktober mit dem Motto „Eine Stunde mehr für mehr Sicherheit“ soll motivieren, sich mit diesem Thema intensiver auseinanderzusetzen. Mit der Umstellung von der Sommerauf die Winterzeit sollen Hausund Wohnungsbesitzer die gewonnene Stunde nutzen, um sich über die Möglichkeiten des Einbruchschutzes zu informieren und die Sicherheitsempfehlungen in den Alltag umzusetzen.Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen wird man ein Haus oder eine Wohnung nicht hundertprozentig gegen Einbrecher schützen können. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich mit einer Hausratversicherung finanziell gegen die Folgen von Schäden durch Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus abzusichern. Damit die Schadensregulierung möglichst reibungslos verlaufen kann, sollte man darauf achten, die Entschädigungsgrenzen für Wertsachen wie Schmuck, Antiquitäten und Bargeld hoch genug anzusetzen und bei Bedarf anzupassen. Ferner ist es ratsam, wertvollen Hausrat zu fotografieren und Kaufbelege grundsätzlich aufzubewahren.

(Foto: Wüstenrot)

6 Mittwoch, 19. Oktober 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A

Geschichte derer von Hessen Familienmitglied gewährt tiefe Einblicke

LESEN BILDET – und zwar den Grundstock für den nächsten Jahrgang des „Petrusschoppens“. Hierbei handelt es sich bekanntlich um ein „Kirchen-Stöffche“, das seit einigen Jahren von fleißigen Langener Protestanten – mit Unterstützung durch Mitglieder des örtlichen Vereins „Die Stöffchemacher“ – gekeltert wird. Doch zuvor müssen natürlich erst noch die erforderlichen Äpfel auf heimischen Streuobstwiesen gelesen werden, was wiederum jüngst die „Kumas“ (Konfirmanden-Unterrichtsmitarbeiter) des Petrusbezirks taten. Da sie eine ordentlich Ausbeute erzielten, reift nun der edle Saft im Pfarrhauskeller zum guten Stöffche heran. Wer den aktuellen „Petrusschoppen“ probieren möchte, kann die mit einem schönen Etikett verzierte „christliche“ Ebbelwoi-Variante in der Ein-Liter-Flasche im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, zum Preis von 3 Euro erwerben. Der Erlös der Aktion kommt der Jugendarbeit des Kirchenbezirks zugute. (hs/Foto: p)

Geld für die Inklusion Bürgerstiftung unterstützt besonderes Theaterprojekt LANGEN. Frohe Kunde erreichte vor Kurzem die Verantwortlichen des Wohnverbunds Langen der Behindertenhilfe des Kreises Offenbach: Für seine Theatergruppe „Die Tuckerfrauen und Tuckermänner“ erhält er 8.000 Euro als Fördergeld von der Bürgerstiftung Langen. Deren Stiftungskuratorium kürte nämlich das eingereichte Vorhaben – ein Theaterstück mit Behinderten und Nichtbehinderten – zum „Projekt des Jahres“, worum sich insgesamt sieben Vereine und Organisationen beworben hatten.

Am 10. November 2017 will das Ensemble, dem Mitarbeiter und behinderte Bewohner der Langener Albrecht-TuckermannWohnanlage, des Wohnhauses an der Elisabethenstraße, des örtlichen Ambulant-Betreuten Wohnens und einer Wohngruppe in Dreieich-Offenthal angehören, Miguel de Cervantes’ „Don Quijote“ in der Stadthalle aufführen. Unterstützt werden die gehandicapten Mimen dabei von der Sickenhöfer Laientheatergruppe „SiLT“ und der Kulturwerkstatt Goldbach mit den professionellen Theaterpädagogen Franziska und Jan Bareins.

Die Inklusion auf den Brettern, die vermeintlich die Welt bedeuten, wurde schon im vergangenen Jahr mit großem Erfolg praktiziert. Da hatten die behinderten und nicht-behinderten Schauspieler nämlich Hans Christian Andersens bekanntes Märchen „Des Kaisers neue Kleider“ einstudiert und

auf die Bühne gebracht. „Damals hatten wir 15 Minuten Standing Ovations erhalten“, erinnert sich „SiLT“-Akteur Wolfgang Herz noch heute mit einem strahlenden Lächeln an diese Aufführung in Langens „Gud Stubb“.

Noch toller war dieses Erlebnis indes für die „Tuckermänner“ „Gerade für geistig oder mehrfach behinderte Menschen ist es etwas ganz Besonderes, einmal auf der Bühne und im Mittelpunkt zu stehen. Darüber hinaus fördern die Proben die Teilnehmer und beeinflussen das soziale Miteinander ausgesprochen positiv“, erklärt Robert Maßholder. Und dies gilt nach Angaben des Leiters der Region West des Wohnverbunds Langen nicht nur für die Schauspieler, sondern auch für die Mitglieder der Malgruppe, die für die Gestaltung der Kulissen verantwortlich zeichnete. Alles in allem waren rund 20 behinderte Menschen in das letztjährige Projekt involviert und konnten laut Maßholder „ihren Traum verwirklichen, einmal auf der Bühne zu stehen“.

Bei dem nun anstehenden Stück über den Ritter von der traurigen Gestalt werden es seinen Angaben zufolge noch mehr sein – und nach dem Willen aller Beteiligten soll es diesmal auch eine zweite Aufführung im Frühjahr 2018 geben.

Doch weil dafür die 8.000 Euro der Bürgerstiftung nicht ausreichen, werden jetzt noch Sponsoren gesucht, mit deren Hilfe der Förderbetrag aufgestockt

und der zweite Termin gesichert werden kann. „Nur so kann den engagierten Mitwirkenden ein zweites großartiges Erlebnis ermöglicht werden“, wirbt Stiftungsvorstand Uwe Daneke um Unterstützer. Selbige können sich unter Telefon (06103) 203200 melden, weitere Infos (inklusive Kontonummern) sind im Internet (www.langen.de/buergerstiftung) zu finden.

Die Langener Bürgerstiftung wurde im Jahr 2010 gegründet und unterstützt soziale, ökologische und kulturelle Projekte.

Den finanziellen Grundstock von 200.000 Euro brachten die Stadtwerke ein, die dafür eine nicht mehr benötigte Rückstellung auflösten. Die Stadt Langen steuerte 18.000 Euro bei, die zwei verstorbene Einwohner für die Armenfürsorge gespendet hatten. In der Folgezeit ermöglichten die Baugenossenschaft Langen, die Volksbank Dreieich, das Kaufhaus Braun und eine Reihe von Privatpersonen mit Zustiftungen und Spenden, dass die Bürgerstiftung gemäß ihres Mottos „Gutes wachsen lassen“ konnte. Bis heute wurden mehr als 78.000 Euro verteilt.

Darunter sind auch die 8.000 Euro, die im vergangenen Jahr bei der erstmaligen Kür des „Projekts des Jahres“ vergeben wurden. Sie gingen je zur Hälfte an den Internationalen Bund, der damit Integrationskurse für junge Flüchtlinge finanzieren konnte, und an den 1. FC Langen, der ein Kleinspielfeld sanierte. (hs)

LANGEN. Den Titel „Die Hessens – Geschichte einer europäischen Familie“ trägt ein vor Kurzem erschienenes Buch, in dem die wechselvolle Geschichte des uralten Adelsgeschlechts aufgerollt wird. Als Autor fungiert ein profunder Kenner der Materie: Rainer Prinz von Hessen, dessen Vorfahren das namensgebende Land bis 1918 regierten, heute noch im Landstrich zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach leben und die Eigentümer des Langener Schlosses Wolfsgarten sind, das von 1722 bis 1724 als Jagdschloss durch Landgraf Ernst Ludwig von Hessen-Darmstadt errichtet worden war.

Rainer Prinz von Hessen spannt auf 144 Seiten den Bogen von den sagenhaften Anfängen im Mittelalter bis zur Heiligen Elisabeth und ihrer tatkräftigen Tochter Sophie. Ferner schildert der Cousin des verstorbenen

Landgrafen Moritz und Onkel des heutigen Familienoberhauptes des Hauses Hessen, Landgraf Donatus, unzählige historische Gegebenheiten und das Agieren von Fürsten, Herzögen und Landgrafen.

Laut einer Pressemitteilung präsentiert der Autor „fundiert und sehr unterhaltsam bemerkenswerte, aber auch zwiespältige Charaktere, berichtet von eingefädelten Hochzeiten, starken Frauen und folgenreichen Zufällen“. Der Historiker gewährt den Lesern demnach „tiefe Einblicke in die vielfältigen Verbindungen der Familien- und hessischen Landesgeschichte“.

Das Buch über das Adelsgeschlecht besitzt eine umfangreiche Stammtafel, die bei der Orientierung hilft, weist zudem 185 Farb- und 27 SchwarzWeiß-Fotos auf, kostet 19,80 Euro und ist natürlich im Buchhandel erhältlich. (hs)

Stelldichein der Hochkaräter „10. Boogie Woogie Night“ steigt im Bürgerhaus MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einem hochkarätigen LineUp, das zumindest Liebhaber von Blues und Boogie mit der Zunge schnalzen lässt, geht am Samstag (29.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstraße 60, die zum zehnten Mal von Lokalmatador Christoph Oeser auf die Beine gestellt „Boogie Woogie Night“ über die Bühne. Neben dem Mörfelder „Tasten-Taifun“, dessen Finger mutmaßlich schneller als ihre Schatten sind und der den Tasten daher bezaubernde Klangfolgen in atemberaubendem Tempo entlocken wird, sind nämlich unter anderem die „Down Home Percolators“ mit von der Partie.

Das aus Klaus „Mojo“ Kilian (Gesang, Bluesharp, Gitarre) und Bernd Simon (Gesang, Gitarre) bestehende Duo ist bekannt für einen authentischen Sound und unbändige Spielfreude. Die beiden Blues-Enthusiasten, die auch seit einem Vierteljahrhundert zusammen in der „Matchbox Bluesband“ aktiv sind, agieren zwar mit Respekt vor der Tradition, hauchen den alten Klassikern aber dennoch neues Leben ein. Und weil „Mojo“ Kilian obendrein ein wandelndes Lexikon in Sachen „Blues Roots“ist, können die geneigten Zuhörer bei einem „Percs“-Konzert nicht nur klasse Musik genießen, sondern erfahren auch stets allerhand

Beschwerden in Bauch und Darm

Wissenswertes über die Schöpfer der jeweiligen Songs.

Der ohnehin schon „groovige“ Sound der „Down Home Percolators“ wird an diesem Abend noch durch „Schlagzeug- und Blues-Urgestein“ Schorsch Viel verstärkt, der ebenfalls der „Matchbox Bluesband“ angehört. Weitere Gäste der „10.

Boogie Woogie Night“ werden „Mike“ Möwes (Posaune) von den „Red Hot Hottentots“ und der rockende Drummer Bernd Kohn sein. „Und vielleicht erscheint auch noch der eine oder andere Überraschungsgast auf der Mörfelder Bürgerhaus-Bühne“, orakelt Oeser.

Voeverkaufstickets zum Preis von 12 Euro sind im Merfeller Shop, Langgasse 30A,, beim städtischen Sport- und Kulturamt im Rathaus, im Mörfelder Büro und Buchhaus, Langener Straße 14-16, und bei der Walldorfer Buchhandlung Giebel, Ludwigstraße 47, erhältlich. An der Abendkasse werden 15 Euro fällig. (hs)

Futter für die Leseratten LANGEN. Interessante Neuerscheinungen des diesjährigen Bücherherbstes stellt Dr. Adolf Fink am Donnerstag (3. November) ab 19 Uhr in der Stadtbücherei an der Südlichen Ringstraße vor. Dabei wird der Literaturexperte mit feinem Humor durch den Dschungel der LeseNovitäten führen und auf literarische Kostbarkeiten hinweisen.

Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

„WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN“ lautet der Titel eines Kinderbuch-Klassikers, dessen für Mädchen und Jungen im Alter ab drei Jahren geeignete Figurentheater-Version am kommenden Donnerstag (27.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Langen aufgeführt wird. Eintrittskarten für diesen „spannenden und ereignisreichen Spaß“ kosten für Kinder 6,50 und für Erwachsene 8 Euro, Tickets sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, im Buchladen am Lutherplatz sowie an der Tageskasse erhältlich. (hs/Foto: Veranstalter)

Neue Leiterin für das Tierheim Dr. Mirjam Koch Nachfolgerin Brigitte Viehls DREIEICH. Dr. Mirjam Koch fungiert ab dem 1. November als neue Leiterin des Tierheims Dreieich. Das teilte der ehrenamtliche Vorstand des Trägervereins der in Dreieichenhain angesiedelten Einrichtung in der vergangenen Woche mit.

Koch tritt die Nachfolge von Brigitte Viehl an, die von September 2012 bis zum Sommer dieses Jahres im Vierbeiner-Asyl im Haag das Sagen hatte und sich nun einer anderen Aufgabe zugewandt hat.

Bei der neuen Leiterin handelt es sich um eine ausgebildete Tierpflegerin, die auch über praktische Erfahrung in der Leitung eines Tierheims verfügt.

Ferner hat Koch ein Biologiestudium absolviert und im Bereich Geowissenschaften promoviert.

In Anbetracht dieser Qualifikationen sind die Verantwortlichen des Trägervereins laut einer Pressemitteilung überzeugt davon, mit der Entscheidung für Koch „die richtigen Weichenstellungen für die kommenden Jahre getroffen zu haben“.

Schließlich stünden „eine Reihe wichtiger Entscheidungen an, die wir zusammen mit unseren Mitgliedskommunen, den Mitarbeitern des Tierheims und allen ehrenamtlich Aktiven anpacken wollen“. Dazu gehörten die langfristige Sicherung des Standortes sowie notwendige Investitionen in die Bausubstanz. Zudem müsse man über weitere Dienstleistungen im Umfeld der Tierpflege und Tierbetreuung nachdenken. (hs)

Behinderungen an Kreuzung

„Ein Schwein im Fahrstuhl“

LANGEN. Am kommenden Wochenende (22./23.) wird es im Bereich Darmstädter/Südliche Ringstraße zu Verkehrsbehinderungen kommen: Aufgrund von Bauarbeiten können Autofahrer aus Darmstadt, Egelsbach und Sprendlingen an beiden Tagen nämlich nicht auf die „Südliche“ einbiegen.

Hintergrund: Für eine sichere Trinkwasserversorgung im Neubaugebiet Belzborn rüsten die örtlichen Stadtwerke ihr Leitungsnetz auf. Dazu werden die Rohre an der Egelsbacher, Südlichen, Darmstädter und Lorscher Straße auf einer Strecke von zusammen rund 300 Metern ausgetauscht. (hs)

LANGEN. Für Kinder im Alter ab sechs Jahren ist eine Lesung gedacht, bei der Jutta Wilke am Mittwoch (26.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, ihr Buch „Florentine, oder wie man ein Schwein in den Fahrstuhl kriegt“ präsentiert. Zum Inhalt: Das Schwein Florentine ist ziemlich verfressen und macht nicht mal vor Mamas Blumenbeet halt. Deshalb muss Clemens sie bei seinem Freund Erdal verstecken, dessen Balkon groß genug ist.

Aber wie bekommt man das Haus-Schwein in den Fahrstuhl? Der Eintritt zur lustigen Lesung ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. (hs)

LANGEN. Die Heilpraktikerinnen Brita Näser und Saskia Stein halten am Dienstag (25.) in Näsers Praxis, Rheinstraße 23, zwei Vorträge, die sich mit den Themen „Luft im Bauch“ beziehungsweise „Spannungen im Bauch“ befassen. Dabei werden die beiden Referentinnen unter anderem der Frage nachgehen, welche Beschwerden hinter dem unangenehmen Völle- und Spannungsgefühl in Magen und Darm stecken können, und zudem nützliche naturheilkundliche Anwendungen vorstellen beziehungsweise erläutern, wie man mithilfe der Osteopathie Spannungen im Bauch beheben kann. Die Teilnahme ist kostenlos möglich, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 488030 oder per E-Mail (info@naturheilpraxis-naeser.de) nötig. (hs) „ACOUSTIC GROOVE JAZZ“ erklingt laut Ankündigung am Samstag (29.) in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, wo der Schlagzeuger Dirik Schilgen mit seiner Band „JazzGrooves“ auf Einladung der Jazzinitiative Langen ab 20.30 Uhr auftritt. Das Quintett, dem noch Saxophonist Matthias Dörsam, Pianist Daniel Prandl, Trompeter Volker Deglmann und Bassist Matthias Debus angehören, wird dem Vernehmen nach einen facettenreichen Mix aus Jazz, Soul, brasilianischer und lateinamerikanischer Musik präsentieren, wobei es über den trommelnden Bandleader heißt, dass er „durch seine individuelle Technik besticht und eine ganz individuelle Rhythmussprache prägt“. Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro – junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 14 Euro (alle zuzüglich 3,10 Vorverkaufsgebühr) – gibt’s unter anderem bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, an der Abendkasse werden 5 Euro mehr fällig. (hs/Foto: JIL)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

DIE VIER JAHRESZEITEN standen im Mittelpunkt des jüngsten Aktionsnachmittags der Egelsbacher Gemeindebücherei für Kinder, bei dem die Mädchen und Jungen nicht nur vier vorbereitete Bilder der Jahreszeiten mit viel Farbe richtig bunt schmücken konnten, sondern sich Sabine Kaiser, Stephanie Löffler-Beierlein, Bärbel Dupont-Jostock und Monique Theuerkauf aus dem Helferteam des „Lesetempelchens“ in passendem Outfit als Frühling, Sommer, Herbst und Winter präsentierten. Das feminine Quartett erläuterte den Kids zudem, wieso es die vier Jahreszeiten gibt, welchen Anteil die Sonne daran hat und dass jede Jahreszeit ihre schönen Seiten hat. Passende Geschichten zum Thema rundeten den Nachmittag ab. (hs/Foto: p)

8 Mittwoch, 19. Oktober 2016 DO

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R yon: Die Diplom-Animatöse/Hennes Bender: Luft nach oben • Frankfurter Hof, 20 Uhr, The Irish Folk Festival (20 - 32 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Nils Petter Molvaer (25/30 €)

20. Oktober

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Extremely Normal (Eintritt frei) • Treff Nord, 15 Uhr, Werner Vogelgesang: Der private Beethoven (4 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Das Vinyl wird gerettet (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Arved Fuchs: 35 Jahre Abenteuer in Eis und Schnee: Grönland (18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Thomas Reiter - Vortrag (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Operettenbühne Wien: Die Csárdásfürstin (27 - 35 €) Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 20 Uhr, Kirchenkino Das heilige Land: Das Schwein von Gaza (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Hedis Hochzeit (6 €) • KJK, 14.30 Uhr, Theater Schreiber und Post: Ik bün Könik (3,50 €) Dieburg • Römerhalle, 20 Uhr, Doran Heldt: Böse Leute (12/14 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, No Love No Fear • Oetinger Villa, 21 Uhr, Distemper, Achtung Spitfire Schnell Schnell, The Ugly Two & The Halfnaked Cowboy Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Donna Leon: Ewige Jugend (20 €); Ks, 20 Uhr, Der alte Affe Angst • Brotfabrik, 20 Uhr, Warhaus (18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Von Wegen Lisbeth (16,40 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, V.P. Quartett (15 €) • Elfer, 20 Uhr, Skyharbor, Modern Day Babylon, Sithu Aye (18,70/20 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Philipp Kirkorov (48,40 - 102,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Scott Hamilton & Bernhard Pichl Trio (25 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Jacques Palminger & 440 Hz Trio • Nachtleben, 21 Uhr, Danju (17/22 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, The Jukes, Sigura (5 €) • Steinway-Haus, 20 Uhr, Sebastian Sternal, Vitold Rek (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Egersdörfer & Puntigam: Erlösung (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita...

• Dommuseum, LiteraturBahnhof, 13 - 18.15 Uhr, Kris van Steenberge, Simone Hirth, Susanne Bienwald, Kathrin Röggla, Ruth Schweikert, Antje Ravic Strubel, Ilja Leonard Pfeijffer, Bregje Hofstede (Eintritt frei) • Römer, 20 - 22 Uhr, Literatur im Römer Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Holger Paetz: Extase in Würde (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, King King (19,70 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 19 Uhr, Bernd Lafrenz: Die lustigen Weiber von Windsor Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Boris Meinzer: Der FFH-Dummfrager/Michael Frowin: Einpacken, Frau Merkel!

Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Dead Kennedys (27,80 €), 20 Uhr, Kmpfsprt (17,45 €)

FR

21. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKGTheater: Liebe am Suppentopf (13 €) Neu-Isenburg • Zeppelin-Museum, 19 Uhr, Maiken Nielsen: Und unter uns die Welt - Die Geschichte von Christian Nielsen, einem der Überlebenden des Hindenburg-Unglücks - Lesung (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Celtic Chakra (12/14 €) Obertshausen Mehrzweckhalle d. J.-v.-Eichendorff-Schule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Tschüss, Nachtigall (15 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: High-Rise (7 €), 22.30 Uhr, Kassette Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Au-

KINOS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.10.2016 - 26.10.2016 Do., Sa. + So. 18.00, 20.30, Fr. + Mi. 20.30 Uhr

INFERNO Do., Sa. + So. 16.00, Fr. + Mi. 17.30 Uhr

FINDET DORIE -3DREX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 + 20.30 Uhr

BRIDGET JONES BABY VIKTORIA Do.-So. 16.00, Di. + Mi. 16.00 + 18.00 Uhr

FINDET DORIE INFERNO

Do.-So. 18.00 + 20.30, Di. + Mi. 20.30 Uhr

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A B C D E H

DO

HATTLER (Hellmut Hattler, Thorsten de Winkel, Oli Robow und Fola Dada) treten am 22. Oktober im Neu-Isenburger „Treffpunkt“ auf.

(Foto: va) gen.Blicke/Herzog Blaubarts Burg; KH, 19.30 Uhr, Die Wildente; Ks, Bar, 20 Uhr, Broken German • Centralstation, 21 Uhr, BaBaZuLa, Besidos, DJ Kumanova (12,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Fabrizio Consoli • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 116: Sheila Jordan & Lines For Ladies (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Alfred Mittermeier: Ausmisten (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Michael Ihringer, Gerhard Schaubach: Scheitern oder nie!

• Oetinger Villa, 21 Uhr, Dann Wohl Sophie, Brecht, Greg’s Fault Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Lohengrin (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Amerika • Batschkapp, 19.30 Uhr, Dub Fx (22 €) • Dom, 20 Uhr, Stephen Tharp, Orgel - Händel, Franck, Ravel... (10 €) • Gibson, 19.30 Uhr, The Ramona Flowers, White Lies (25 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, ARD-Radionacht der Bücher (17,50 - 21 €) • Nachtleben, 18.30 Uhr, Kampfar, Vreid (18 €) • Zoom, 20 Uhr, Ali As (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Rick Cavanian: Offroad • Haus am Dom, 13 - 18.15 Uhr, LiteraturBahnhof: Ralph Roger Glöckler, Kees van Beijnum, H.C. Buch, Karen Nölle, Anneloes Timmerije, Wytske Versteeg, Peter Verhelst, 19 - 22.30 Uhr, Kriminacht im Dommuseum Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon (21/22 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (22,90 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ohrenfeindt Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Magdeburger Zwickmühle: Meins, wie es singt und kracht/Dakar-Produktion: Hin ist hin Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, God Is An Astronaut (25/30 €)

SA

22. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Marvins Magic Show meets Friends (25/27 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 - 20 Uhr, BuCon (10 €; www.buchmessecon.info) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Hattler Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Nawlinz Lagniappe feat. Caroline Mhlanga (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Are We Used To It, Who’s Mary, The Living Toy (5/7 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 19.30 Uhr, Die Mainzer Hofsänger (18/20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, LuXus (13,50 €) • MKV-Vereinsheim, 20 Uhr, Rocknacht: Gangsters Of Love (5 €) Obertshausen Mehrzweckhalle d. J.-v.-Eichendorff-Schule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Zemfira (52,40 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Cover to Cover feat. Michael Koch (8/10 €) • t-raum, 20 Uhr, Tschüss, Nachtigall (15 €) • Hafen 2, 19 Uhr, Stephan Reich: Wenn’s brennt, 20 Uhr, Markus Berges: Die Köchin von Bob Dylan Autorenlesungen (Eintritt frei), 21.15 Uhr, Kino: Julieta (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil; Ks, 20 Uhr, Der Trip • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (19,70/20 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Michael Ihringer, Gerhard Schaubach: Scheitern oder nie!

Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Martha oder Der Markt zu Richmond (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, Paul Bunyan (20 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wut; Ks, 17.30 Uhr, Hemsbach Protocol • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzparty (27 - 46 €); MS, 20 Uhr, Georg Ringsgwandl (30,40 - 36,05 €) • Die Fabrik, 21 Uhr, Line Lamm (18 €)

• hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr2-Hörbuchnacht (17,50 - 21 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Quatro Ventos - Fado • Jahrhunderthalle, 14/17 Uhr, Wickie - Das Musical (29,90 - 47,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle 4tet feat. Branda Boykin (20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Nils Petter Molvaer • Yachtclub, 20 Uhr, Autoramas (10 €), 23 Uhr, Sexedelic Dance Party • Zoom, 20 Uhr, The Low Anthem (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Masud: Who the fuck is Masud Akbarzadeh? (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Rick Cavanian: Offroad • Schmiere, 20 Uhr, Reform mich, Baby (14,20 - 19,70 €) • Haus am Dom, 13 - 18.15 Uhr, LiteraturBahnhof: Christoph Peters, Maiken Nielsen, Thomas Vogel, Doris Gercke, Tatjana Kruse, Gustaf Peek, Yves Petry • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Saskia de Coster, Yves Petry, Stefan Brijs: Drei Romane aus Flandern (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Suchtpotenzial: Alko-Pop 100 Vol. % (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, AB/CD (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ray Wilson & Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Magdeburger Zwickmühle: Meins, wie es singt und kracht/Dakar-Produktion: Hin ist hin Mannheim • MS Connexion Complex, 20 Uhr, Madeline Juno (23,20 €) Rüsselsheim • das Rind, 18 Uhr, Lazuli (30/35 €)

SO

23. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Interkulturelles Stadtfest (Eintritt frei) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, SSG-Konzertchor, Britta Jacobus, Mezzosopran, Rozana Weidmann, Klavier: Zu Gast bei Mendelssohn (12 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Alles über Liebe - Komödie (15,50 - 20 €) Heusenstamm • St. Cäcilia, 19 Uhr, Maxim Kowalew Don Kosaken (18/20 €) Obertshausen • Haus Jona, 16 Uhr, Linda Sieber, Harfe, Tim Oliver Reinschmidt, Orgel (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 14 Uhr, Andreas Föhr: Eisenberg, 15 Uhr, Friedrich Ani: Nackter Mann, der brennt, 16 Uhr, Linus Reichlin: Manitoba, 17 Uhr, Nicole Henneberg liest Gabriele Tergits Käsebier erobert den Kurfürstendamm - Autorenlesungen (Eintritt frei), 16 Uhr, She Makes War • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, 1916 - Als die Iren Freiheit wollten...

- Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - Brahms, Bruckner (12 - 36 €); KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, 20 Uhr, Wut • Centralstation, 20 Uhr, Kytes (16,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lydie Auvray & Die Auvrettes (23/24 €) • Theater Moller Haus, 15 Uhr, Rhein-Main-Magic: Zauberei für Kinder Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Sandmann (15 - 105 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Wut; Ks, 16/19 Uhr, Die Syrien-Monologe • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Smetana, Motschmann, Mahler (24 - 64€), 18 Uhr, Ital. Operngala (34 - 84 €) • Batschkapp, 19 Uhr, And One (34,90 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Katrin Scherer’s Momentum (JIF; 12 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Flamenco meets World Jazz: €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Bob Degen Quartett (15 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Aksak Maboul Revue • Südbahnhof, 12 Uhr, The Love and Peace Revue (19,70 €) • Bikuz, 19 Uhr, Viva Voce: Ego • Die Käs, 18 Uhr, Michael Frowin: Einpacken, Frau Merkel (25,10 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Ben Barritt Band, 20 Uhr, Angelika Sieburg, Andreas Wellano: A bisserl Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Schwarz, a bisserl Weiß • Haus am Dom, 11 Uhr, Miroslav Nemec: Die Toten von der Falkneralm (Eintritt frei) • Städel, 15 - 18 Uhr, Kunst ist, was wir teilen - Der Zeichner, 6 Autoren lesen Texte über Kunstwerke aus dem Städel (Eintritt frei) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (25,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Torsten Sträter: Es nie zu spät, unpünktlich zu sein • Frankfurter Hof, 20 Uhr, James Rhodes Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Matana Roberts (17/20 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Sean Noonan (Eintritt frei)

MO

24. Oktober

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Das brandneue Testament (Iseborjer Kinno) Rodgau • Stadtbücherei Nd.-Ro., 20 Uhr, Rosa Ribas & Sabine Hofmann: Die große Kälte - Autorenlesung (3 €) Offenbach • Hafen 2, 19 Uhr, Film & Debatte: Golden Dawn - A Personal Affair (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Andreas Weber (8,90/10 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Smetana, Motschmann, Mahler (24 - 64€) • Batschkapp, 20 Uhr, The Baseballs (30/37 €) • Gallus Theater, 20 Uhr, Jazz against Apartheid (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Calibro 35 (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Maria Solheim (15,30 €)

DI

25. Oktober

Offenbach • KJK, 20 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Bombino (25,90/27,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Martha oder Der Markt zu Richmond (15 - 105 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Die größen Musical-Hits aller Zeiten (37,50 77,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sudestada (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Der Flotte Totte, Michael Krebs & Die Pommesgabeln des Teufels (15/18 €) • Zoom, 21 Uhr, Madeline Juno (20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ennio Marchetto: The Living Paper Cartoon Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ultimate Eagles (25,20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Der Black & Ingo Insterburg: Weitersagen.../Kabarettmeisterschaft: Mektarios Vlachopoulos vs. Liese-Lotte Lübke

MI

26. Oktober

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Lesemarathon (Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 19 Uhr, BalFolkSession (1 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Bruno Jonas: Nur mal angenommen... (26,50 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Jazz gegen Apartheid; Keller, 21.30 Uhr, Jon & Roy Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Der stumme Diener/One for the Road • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Eröffnung 47. Deutsches Jazzfestival (17 54,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Annalena Schwade Trio (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Zucchero (64,80 - 78,60 €) • Zoom, 20.30 Uhr, Hatesphere (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jens Neutag: Das Deutschland-Syndrom (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Mich hätten Sie sehen sollen!

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cara (18,60 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Hattler Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Irmgard Knef: Ein Lied kann eine Krücke sein Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christine Pra-

27. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Marotte Figurentheater: Wo die wilden Kerle wohnen (ab 3; 6,50 - 8 €) • Café Beans, 20 Uhr, Hill & Ray (Eintritt frei) Egelsbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Reinhold Werner: Die 13 Bäume aus dem Denkmalbuch des Kreises (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Konrad Stökkel: Happy End - Die Fat King Konrad Show (17 €) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Servus Peter - Musical (39,90 - 49,90 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Nur wir drei gemeinsam (6 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Hildegard von Bingedrinking, Kuff Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; Box, 21.30 Uhr, Ich hätte gern den Charme von Adriano Celentano • Batschkapp, 20 Uhr, Architects (27 €) • Das Bett, 20 Uhr, Taylor Davis (21 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Belcanto (52,95 - 79,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Cripper, Izegrim (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Julian & Roman Wasserfuhr (JIF; 20 €) • Zoom, 21 Uhr, Digitalism (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Extase ist nur eine Phase (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Boris Meinzer: Das Beste aus 11 Jahren Dummfrager • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Paetz: Ekstase in Würde Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Glenn Miller Orchestra Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ultimate Eagles Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Tim Boltz: Rüden haben kurze Beine Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Irmgard Knef: Ein Lied kann eine Krücke sein/Hennes Bender: Luft nach oben

• Rheingoldhalle, 20 Uhr, Zeus & Wirbitzky • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bruno Jonas: Nur mal angenommen €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Xenia Rubinos (17/20 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Ratte Ludwig, die Heimat und der Kreis(el)lauf, Künstlergruppe Melange, bis 4.12. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr (mo. - fr. 9 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter 06074/41742). Eröffnung Fr., 28.10., 19 Uhr RODGAU: Rodgau(er) Art 16, Arbeiten v. rund 70 KünstlerInnen, bis 30.10. im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstr. 15, Sa. 14 - 18, So. 11 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 28.10., 18.30 Uhr DARMSTADT: Sichten 20, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 27.10. in der Centralstation, Im Carree, Mo., Di. u. Mi. 11 - 23, Do. 11 - 24 Uhr. Vernissage Mo., 24.10., 18 Uhr mit Vergabe der Mengler-Preise (Eintritt frei; Do., 27.10., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Nie wieder Krieg! Künstler im Ersten Weltkrieg, Malerei, Arbeiten auf Papier, Druckgrafik, Dokumenten u. Fotografien, bis 31.3.17 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do.

10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 23.10., 11 Uhr (17.12. - 9.1. geschlossen; Führungen: Do., 24.11., 19 Uhr; Do., 9.2., 19 Uhr; 5 €) • Gestaltete Sehnsucht. Reiseplakate um 1900 (ab Do., 27.10.), bis 22.1.17 im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr.

10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr FRANKFURT: Giacometti-Naumann (ab Fr., 28.10.), bis 22.1.17 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Horizonte, Bilder v. Doris Heise-Lück u. Skulpturen v. Durdica Jablonski (Rödermark), bis 16.11. im Martha-Haus, Schifferstr. 65-67, mo. - fr. 8 - 19, sa. u. so. 9 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 27.10., 18.30 Uhr BAD HOMBURG: Die zweite Haut, bis 12.2.2017 im Sinclair-Haus, Löwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 18 Uhr (Eintritt: 5 €) HANAU: Unruhige Zeiten, Malerei v. Jörg Engelhardt (Obertshausen), bis 20.1.17 in der Kanzlei Nickel, Nickel, Schächtele, Nürnberger Str. 33 (Eing. Schnurstr. 22). Eröffnung Do., 20.10., 19 Uhr

DAUERBRENNER DARMSTADT: Theater Moller Haus: TUD Schauspielstudio: Die Katze auf dem heißen Blechdach (26.10., 1.11., 4.11., 8.11., 10.11., 15.11., 22.11., 29.11., 20 Uhr; 10 €), Theater Transit Kinder-Ensemble: Wie man unsterblich wird (29.10., 19.11., 15 Uhr, 30.10., 6.11., 20.11., 11 Uhr; 7,50 €), Theater Profisorium: Morir (25.11., 26.11., 20 Uhr; 13 €), Theater Curioso: Flirt... (11.11., 12.11., 18.11., 20 Uhr; 15 €) FRANKFURT: Die Komödie: Und ewig rauschen die Gelder (bis 30.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (27.10., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (26.10.), Hauptsache egal! (20.10.), Reform mich, Baby! (22.10.), Happy End mit Flaschenpfand (23.10.), LateNight um Acht (28. - 30.10.), Für Menschen und Rindvieh (21.10.; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Lügentheater (18.11., 19.11., 20 Uhr), Play Hard (4.11., 5.11., 20 Uhr), Heiliger Fangio (22.10., 28.10., 29.10., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Ein Inspektor kommt (20.10. - 27.11.; di. - sa. 20, so.

18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) ; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €)• Internationales Theater: The Tempest (29.10., 17.11., 20 Uhr; 30.10., 6.11., 20.11., 19 Uhr; 19 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Mona ist ein Vampir (23., 29., 30.10., 16 Uhr) • Papageno Theater: Die Bremer Stadtmusikanten (29., 30.10., 4. - 6.11., 11. - 13.11.); jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €); My Fair Lady (bis 23.10.; jeweils 19.30 Uhr) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (21.10., 22.10., 29.10.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (25.10.), Wer kocht, schießt nicht (20.10., 24.10., 28.10., 30.10.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Schwester Rose (28.10., 29.10., 19.30 Uhr), Die große Franz Fischer Revue (20.10., 21.10., 19.30 Uhr) • Theaterhaus/Löwenhof: Unterm Kindergarten (ab 3; 25. - 27.10.), Heinrich der Fünfte (ab 7; 26. - 28.10.), Alle seine Entlein (ab 3; 28., 30.10.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Tarabas Night (21., 22.10.; 20 €) • The English Theatre: The Picture of Dorian Gray (bis 27.10.; di. - sa. 19.30 Uhr, so.

18 Uhr; 27 - 39 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Kitsch oder Liebe (27.10.), Hitparade & Grie Soß (29.10.; jeweils 20 Uhr; 22,50 €) HANAU: Comoedienhaus Wilhelmsbad: Walter Renneisen, Ekaterina Kitáeva: Heinz Erhardt, von der Pampelmuse geküsst, Konzertpianist und Clown (20. - 22.10.; jeweils 19.30 Uhr; 19 - 23 €)

10 Mittwoch, 19. Oktober 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A B E

ANGEBOTE Näher (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach · Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

Handwerker und Techniker (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach · Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

Weihnachtsmarkt Frankfurt Nette, kontaktfreudige

Verkäufer (m/w)

sowie eine 450,-€-Kraft zur Inventur für unseren schönen Schmuckstand gesucht.

Perlkönig GmbH Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Callcenter-Agenten nur Inbound, TV und VZ Wir suchen für unser Verkaufsteam ein/e nette/r

Fleischereifachverkäufer/in für unsere Metzgerei, Arbeitszeit nach Absprache.

Ansprechpartner Herr Ständecke Hotel Gaststätte Metzgerei Herrnbrod & Ständecke Hauptstr. 29-33, Dr.-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 60 80

• Lagerfachkraft mit Staplerschein für Rödermark Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachzuschlag 25 %, Option auf Überahme.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen für Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main.

Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Fortbildungsmaßnahmen • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Sie haben die Möglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte (12-25 Std.)

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

wochentags und WE Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigener PKW sind erforderlich.

Pflegeerfahrung, auch privater Natur ist von Vorteil, aber kein Muss.

Sie nehmen an unserem internen Schulungsprogramm teil.

DRK-Senioren-Zentren des Kreisverbandes Offenbach

examinierte Pflegefachkräfte und Pflegehilfskräfte (m/w)

Voll-/Teilzeit oder als Aushilfe (400 EUR), unbefristetes Arbeitsverhältnis, außertarifliche Vergütung mit einer Jahressonderprämie, weitere Sozialleistungen.

Ihre Bewerbung, sehr gern per E-Mail, richten Sie bitte an:

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Offenbach, Heimleitung, Spessartring 24, 63071 Offenbach, E-Mail: bewerbung@drk-of.de

Wer sind wir?

Lagerhelfer/innen

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden in Langen/Eegelsbach Etikettierer/innen Ihr Anforderungsprofil: • Körperliche Belastbarkeit • Schichtbereitschaft • Lernbereitschaft • Eigenverantwortliches Handeln • Team-und Kooperationsfähigkeit Das bieten wir Ihnen: • Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Regelmäßige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung inkl. Lebenslauf per E-Mail an: frankfurter-sueden@homeinstead.de.

Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-13.

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A B E

STELLENANGEBOTE

IMMOGESUCHE

Mittwoch, 19. Oktober 2016

ANGEBOTE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GESUCHE

GEW. ANGEBOTE

50 Helfer (m/w) für Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

(de). In Deutschland steigt der Anteil älterer Menschen und mit ihm der Bedarf an Pflegefachkräften. Von dieser Situation profitieren Pflegekräfte, denn sie können derzeit aus vielen Stellenangeboten wählen.

Zudem locken Arbeitgeber oft mit attraktiven Zusatzleistungen, berichtet der Dekra-Arbeitsmarktreport 2016. Allerdings benötigen Bewerber häufig spezielle Kenntnisse und eine hohe Lernbereitschaft.

Ambulante und mobile Dienste suchen mit 35 Prozent der Stellengesuche derzeit am häufigsten zusätzliches Personal für die Kranken- sowie die Altenpflege. Die Nachfrage nach ambulanten Leistungen steigt, da mehr als zwei Drittel der 2,6 Millionen Pflegebedürftigen in Deutschland zu Hause versorgt werden. Auch Kliniken (30 Prozent) und die stationäre Altenpflege (25 Prozent) sind oft auf der Suche nach neuen Mitarbeitern.

Die Studie zeigt, dass die Aufgaben der Pflegekräfte heute anspruchsvoller sind als noch vor fünf Jahren. Neben der allgemeinen Grund- und Behandlungspflege gewinnen die Dokumentation des Krankheitsverlaufs und der Medikation der betreuten Person, die Zusammenarbeit mit Angehörigen, die Beratung und organisatorische Aufgaben an Bedeutung. Außerdem wächst der Bedarf an Spezialkenntnissen, etwa über Intensivpflege, Altentherapie oder Hygienekonzepte. „Wir stellen eine zunehmende Professionalisierung der Pflegeberufe fest, für deren Ausübung mehr Qualifikationen erforderlich sind als in der Vergangenheit“, sagt Dietmar Metzger, Leiter der Bildungsforschung der Dekra-Akademie. „Neben speziellen Weiterbildungen legen die Arbeitgeber heute mehr Wert auf ‚Soft Skills‘ wie Lernbereitschaft, hohe Motivation, soziale Kompetenz und Empathie als vor fünf Jahren.“

Vorsicht bei Vermittlern (pb). „Wir suchen für Sie den richtigen Anbieter!“ Gleich, ob der Kunde einen Wintergarten braucht oder eine Terrassenüberdachung. Vermittlerportale im Internet versprechen individuell ausgesuchte Firmenangebote, aus denen der Bauherr dann frei wählen darf. Achtung, warnt der Verband Privater Bauherren (VPB): „Individuell ausgesucht“ heißt nicht „sorgsam auf Qualität geprüft“. Im Gegenteil: Der potenzielle Kunde muss viele persönliche Daten angeben bis hin zu den Besitzverhältnissen seines Hauses. Was die meisten Interessenten nicht wissen: Ihre Adressen werden anschließend an Firmen verkauft, die sich wiederum bei den Bauherren melden um ihnen Angebote zu unterbreiten. Dieses Geschäftsmodell bringt Bauherren keine Vorteile, denn sie finden drei oder mehr Firmen genauso schnell selbst über das Branchenverzeichnis. Dabei müssen sie noch nicht einmal ihre Daten preisgeben. Suchen die Bauherren im Branchenverzeichnis, können sie sogar sicher sein, wirklich nur Firmen in der Nähe zu finden.

Ob die drei Unternehmen, die ihnen das Portal nennt, auch tat-

sächlich die drei besten sind, geschweige denn aus der Gegend kommen, das ist mehr als fraglich, denn natürlich kauft nicht jede Firma auf diese Weise Adressen und Kunden. Zu guten Unternehmen kommen die Kunden auch so. Der VPB rät grundsätzlich: Lieber gut beleumundete Firmen aus der Region wählen.

Selbst wenn sie ein paar Euro teurer sein sollten, als die Firma aus dem Internet, so werden die Ortsansässigen doch oft bessere Arbeit leisten, denn sie haben kurze Wege und pflegen ihren guten Ruf.

VERMIETUNGEN

• Prov.-frei • 1-ZW in Dreieich-Sprendlingen, 39 m2, € 390,- + Uml. + Kt. Herr Richter, Tel. 0178 - 6435367

• Prov.-frei • 2-ZW in Dreieich-Sprendlingen, 70 m2, € 630,- + Uml. + Kt. Herr Richter, Tel. 0178 - 6435367

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 28.10.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

und Wochen-Journal

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach · Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

Gute Chancen für Pflegekräfte

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

Suche 2 Reinigungskräfte für ein Objekt in Neu-Isenburg auf Minijobbasis. Arbeitszeit 3 x wöchentlich am Mo., Mi. und Fr. von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr, monatl. 22 Std. ELC Ltd. 06051/ 5389730 Bitte auf Anrufbeantworter sprechen

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

11

12 Mittwoch, 19. Oktober 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A B E

Neu-Isenburg der Gastro-Nabel im Frankfurter Speckgürtel Neues „Rhein-Main geht aus!“ erschienen/„Sra Bua“ auf Platz vier bei den „Exclusiven“ RHEIN-MAIN. Auch in diesem Jahr waren die Gastro-Tester von „Rhein-Main geht aus!“ wieder überall in der Region unterwegs, um noch in den verstecktesten Winkeln kulinarische Kleinode aufzuspüren. Die besten Lokale aus Rheingau/ Rheinhessen, Taunus, Odenwald/Bergstraße, Wetterau/Vogelsberg, Spessart/Fränkischer Odenwald und dem direkten Umland Frankfurts werden im neuen Heft gemeinsam mit Darmstadt und Wiesbaden/ Mainz in Toplisten präsentiert.

Neu sind diesmal die Top 3 aus Bad Homburg, Hanau, Aschaffenburg und Rüsselsheim.

In der Top 10-Liste mit den besten exklusiven Restaurants des gesamten Rhein-Main-Gebiets findet sich mit Manfred Schwarz auf dem siebten Platz der spannendste Neuzugang: Sein Gourmet-Tempel im „Lammershof“ ist für naturverbundene Feinschmecker eine besonders lohnende Adresse.

Einige Spitzenköche, die im letzten Jahr durchgefallen sind, haben wieder zu alter Form ge-

funden. So konnte Dirk Schröer die Tester begeistern, steigt mit seinem „Burg Schwarzenstein“ wieder auf Platz sechs ein und auch das „Kronenschlösschen“ gehört nun wieder zu den 10 Top-Adressen der Region. Die Amorbacher „Abt- und Schäferstube“ kehrt mit hervorragenden kulinarischen Klassikern auf Platz 9 zurück. Einen Platz höher findet man „Kauper’s Kapellenhof“.

In der Spitzengruppe geht es wieder ausgesprochen eng zu – kleinste Details entscheiden

hier über die Platzierung. Simon Prokscha konnte sich am Herd des „Sra Bua“ im Hotel Kempinski Gravenbruch auf den vierten Platz nach vorn verbessern, dicht gefolgt von einem weiteren Newcomer, denn Philipp Stein begeisterte mit seinem Menü die Tester im Mainzer „Favorite Park Hotel“ und belegt nun den fünften Platz.

Auf Platz drei hat es diesmal der Vorjahres-Zweite Ludger Helbig mit der „Auberge de Temple“ geschafft, während Michael Kammermeier mit seinem Küchenteam der Wiesbadener „Ente“ nach einer hervorragenden Performance nun auf dem Silberrang steht. Und Gold?

Christian Eckhardt hat im wahrsten Sinne des Wortes auch in diesem Jahr nichts anbrennen lassen und verteidigt souverän die herausragende Position der „Villa Rothschild“ als bestes Restaurant der Region!

In der für unser Verbreitungsgebiet interessanten Kategorie „Rund um Frankfurt“ finden sich unter den besten fünf „Edlen“ neben dem „Sra Bua“ (1) auf dem zweiten Platz der „Alte Haferkasten“ (ebenfalls NeuIsenburg) und auf Rang fünf „Das Waitz“ (Mühlheim-Lämmerspiel).

In der Sparte „Eat & Meet“ steht das „Café Galao“ (Dietzenbach) an der Spitze, auf 3 folgt das „Lebenslust“ (MörfeldenWalldorf) und dahinter das „Isoletta Steakhouse Da Mario“ (Neu-Isenburg). Die „Mediterranen“ führt das „Mosbach’s“ (Langen) an, auf 4 folgt das „Bischoff’s“ (Rodgau-Jügesheim). „Unter freiem Himmel“ sitzt es sich im „Landhotel Zur Bretzel“ (Babenhausen-Langstadt) auf Platz 3 gut, auf 5 folgt das „Restaurant Seeblick“ (Obertshausen). „Italien Alla Mamma“ beschert dem „Il Cavatappi“ (Dreieichenhain) einen zweiten Platz, „Da Luigi“ (Neu-Isenburg) folgt auf 3. „Die Lieblinge“ führt „Zum Nachtwächter“ (Obertshausen) an, auf Rang 3 folgt die „Alte Bergmühle“ (Dreieichenhain),

Ausgezeichnet: Ludger Helbig („Auberge de Temple“; Platz 1 „Die Edlen Spessart & fränkischer Odenwald“, Platz 3 „Rhein-Main exklusiv“), Florian Löffler („Restaurant Öchsle“; Platz 1 „Aschaffenburgs Beste“, Platz 1 „Essen mit Aktivprogramm“), Christian Eckhardt („Villa Rothschild Kempinski; Platz 1 „Rhein-Main exklusiv“ und „Die Edlen Taunus“), Michael Kammermeier („Restaurant Ente“; Platz 1 „Die Edlen Wiesbaden/Mainz“, Platz 2 „Rhein-Main exklusiv“), Mirko Scholz („LeBonBon“; Platz 1 „Eat & Meat Wiesbaden/Mainz“), Marko Matanovic („Ratskeller Oberursel“; Platz 1 „Die Geheimtipps“), Dino Schachtschneider („Glasschrank Steak & Meer“; Platz 1 „Eat & Meat Darmstadt“), Simon Proschka („Sra Bua by Juan Amador“; Platz 1 „Die Edlen Rund um Frankfurt“, Platz 4 „Rhein-Main exklusiv“).

(Foto: Dirk Ostermeier)

auf 4 der „Apfelwein Föhl“ (Neu-Isenburg), auf 5 die „Merzenmühle“ (Langen). „Around The World Top“ sieht das „Thai Lanna“ auf 3 (übrigens immer noch in Langen und nicht in Dreieich, wie schon im vorigen Heft falsch berichtet), auf 4 „Amar“ (NeuIsenburg), auf 5 „Monkey Diner“ (Mörfelden).

Bei den „Tophotels und Toprestaurants“ landet das Kempinski Hotel Gravenbruch auf 3.

Dringend vom Besuch abgeraten wird bei der „Gutsschänke Schloss Johannisberg“, dem „Ristorante von Oetinger“ in Eltville-Erbach, dem „Barrio Al-

LESERBRIEF „Das entbehrt jeder Logik“ Chinesin muss zweimal für Zugfahrt zahlen MICHELSTADT. Eine ausgesprochen unschöne Erfahrung, die eine chinesische Geschäftsfrau mit der Deutschen Bahn machen musste, schildert der Autor folgender Leserzuschrift: „Eine Vertriebsmitarbeiterin eines chinesischen Hightech-Unternehmens auf Geschäftsreise in Deutschland staunte vergangene Woche nicht schlecht, als sie trotz ordnungsgemäß bezahltem Zugticket von einer Schaffnerin der Deutschen Bahn auf dem Weg von Essen nach Nürnberg des Schwarzfahrens bezichtigt wurde und neben einem Strafgeld von 60 Euro zudem nochmals 135,50 Euro für die Weiterfahrt zu zahlen hatte. Eiskalt wurden zudem von der Schaffnerin mit Kugelschreiber handschriftlich auch zwei weitere Fahrscheine der Anschlusszüge für ungültig erklärt.

Stein des Anstoßes für die engstirnige Schaffnerin war, dass der Geschäftsführer des chinesischen Unternehmens für seine Vertriebsmitarbeiterin die Tickets online mit der Firmen-Kreditkarte bezahlt hatte, und so nun der Name des Geschäftsführers und nicht der Vertriebsmitarbeiterin auf den Fahrkarten erschien. Doch diese plausible Aufklärung eines im Grunde einfachen Sachverhalts war unserer renitenten Schaffnerin egal.

Dass man für eine Leistung – nämlich die Zugbeförderung – noch mal ein zweites Mal bezahlen soll, wo doch bereits einmal der volle Fahrpreis bezahlt war, und obendrein auch noch mit Strafgebühr, das konnten auch die deutschen Geschäftspartner der chinesischen Business-Frau – in einem im Rhein-Main-Gebiet ansässigen Industrieunternehmen – nicht nachvollziehen. Sie haben sich persönlich für das Verhalten ihrer Landsleute bei der Deutschen Bahn geschämt und wurden aktiv: Doch selbst mehrere Anrufe bei den Hotlines der Deutschen Bahn und sogar persönliches Vorsprechen bei den Bahnhofsschaltern blieben erfolglos. Die Bahn war nicht zu überzeugen, dass ihr Verhalten gegenüber ehrlichen internationalen Fahrgästen jeder Logik entbehrt und durch die Strafgebühr fürs Schwarzfahren obendrein ehrverletzend ist. Selbst auf Kulanz wollte die Bahn nicht von ihrem Ansinnen abweichen, und so blieb der Chinesin nichts anderes übrig, als nochmals 195,50 Euro für eine bereits bezahlte Leistung zu berappen.

Das Verhalten der Deutschen Bahn ist nicht nur beschämend, es schadet der Deutschen Wirtschaft und unserem Ansehen in der Welt!“ N. Friedrich, Michelstadt

to“ in Mainz, „El Corazon“ in Bensheim, „Schläferskopf Gold“ in Wiesbaden und dem „Nassauer Hof“ in Hattersheim.

Von Georg Gerber mit seinem Lakefleisch über Hans Schmidt mit typischen „Beutelches“, dem herrlichen Taunus-Bauernbrot aus der Backstube des Hessenparks und den einzigartigen Käsevariationen des RheingauAffineurs bis zu Armin Treuschs Schweinepfeffer lernen die Leser auf vielen interessanten Seiten sowohl urige als auch zukunftsweisende Spezialitäten ihrer Heimat kennen. „Rhein-Main geht aus!“ ist schon längst kein reiner Restaurantführer mehr. Durch die Neukonzeption der Tipps sehen die Leser ab sofort auf einen Blick, welche Ausflugsmöglichkeiten in der Nähe der Restaurants auf sie warten.

Die Rubrik „Genießen & Ausschlafen“ hat sich als Inspiration für Leser, die dem Alltag mal

für ein Wochenende entfliehen wollen, bewährt. Den Weg zu den besten Herbergen für jeden Anspruch weisen die Rubriken „Luxus und Fine Dining“, „Romantik“, „Wellness“, „Natur“ und „Familien“. Nach wie vor hat die Redaktion aber auch an jene Leser gedacht, die zuerst nach einer Gaststätte suchen und sich dann nach einer passenden Unterkunft umschauen möchten – mit über 150 passenden Übernachtungstipps, die jeweils in unmittelbarer Nähe der entsprechenden Lokalitäten liegen.

Und auch die „Frankfurter Stadtevents“ stellen ihre neuesten kulinarischen Führungen im Rhein-Main-Gebiet vor.

Dem Heft liegt auch diesmal wieder die Herbstausgabe des „Genussmagazins“ bei.

Das Heft kostet 5,80 Euro, zusammen mit „Frankfurt geht aus!“ 9,80 Euro, die App 4,99 Euro. (mi)

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Škoda Kodiaq startet ab 25.490 Euro Händlerdebüt in Deutschland Anfang März 2017

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

(PR). Während der Škoda Kodiaq dem Feld der Tour de France beim Zieleinlauf in Paris noch im Tarnkleid vorausfuhr, zeigte sich das große SUV des tschechischen Automobilherstellers auf dem Pariser Automobilsalon einer breiten internationalen Öffentlichkeit erstmals so, wie Škoda-Designchef Jozef Kaban und sein Team das jüngste Produkt der Marke geschaffen haben: charaktervoll, innovativ und geräumig. Anfang März des kommenden Jahres wird der Kodiaq in Deutschland seine Händlerpremiere feiern. Die Preise beginnen bei 25.490 Euro für den 1,4 TSI 92 kW (125 PS) in der Ausstattungslinie „Active“. „Mit dem Messedebüt begann für Škoda auch hierzulande eine neue Ära. Ich bin überzeugt, dass wir mit unserem ersten großen SUV viele neue Kunden begrüßen werden“, sagt Frank Jürgens, Sprecher der Geschäftsführung Škoda Auto Deutschland. „Dieses selbstbewusste, kraftvolle SUV vereint alle attraktiven Škoda-Qualitäten: ein außergewöhnliches Raumangebot, charakterstarkes Design, viele praktische ,Simply Clever‘Features und ein herausragendes Preis-/Wertverhältnis. Hinzu kommen innovative Technologien, die sonst nur in höheren Fahrzeugklassen zu finden sind.“ Das Design, mit dem die Marke ihre neue Formensprache ins SUV-Segment überträgt, spiegelt den vielseitigen Charakter des Modells wider: Es zeichnet sich durch ein markantes Zusammenspiel von eleganter Linienführung, sportlichen Konturen und einem robusten Auftritt aus. Škoda typisch ist das überdurchschnittliche Platzangebot: Der Kodiaq weist mit 2.791 mm den größten Radstand im Wettbewerb aus und bewegt sich mit großzügigen In-

Taffy sucht ein neues Zuhause Taffy wurde in letzter Minute von einem Menschen gerettet, dem es selbst nicht gut ging, der jedoch Mitleid mit der abgemagerten Katze hatte und sie einem Tierarzt vorstellte. Als sie gefunden wurde, hatte sie einen gebrochenen Kiefer, so dass ihr leider alle Zähne gezogen werden mussten. Ihr Lebensretter nahm sie bei sich auf und pflegte sie gesund. Bedauerlicherweise musste der Mann vor kurzem ins Krankenhaus, so dass Taffy wieder auf der Suche nach einem Zuhause ist. Wir wün-

schen uns für die etwa 4- bis 5-jährige liebe Exotic-Shorthair-Mixkatze Menschen mit viel Zeit und eine katzengerechte Wohnung mit Balkon, in der sie als„Einzelprinzessin“ residieren darf. Taffy ist geimpft und wird mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Weitere Informationen zur Vermittlung: Elwine Gaubatz, Telefon 0172 6915130 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

nenraumdimensionen am oberen Ende seines Segments. Darüber hinaus bietet er den größten Kofferraum seiner Klasse: Das geräumige Gepäckabteil des wahlweise als Siebensitzer erhältlichen SUV kann von 720 auf 2.065 Liter erweitert werden.

Breite Palette an Assistenzsystemen Ebenfalls praktisch: Die Rücksitzlehne des Beifahrersitzes lässt sich mit wenigen Handgriffen umlegen, dann passen bis zu 2,80 Meter lange Gegenstände in den geräumigen Innenraum. Den Nutzwert erhöht die zulässige Anhängelast von bis zu 2,5 Tonnen. Škoda schickt sein großes SUV mit einer breiten Palette an Fahrerassistenzsystemen an den Start – viele von ihnen sind bisher nur aus oberen Fahrzeugklassen bekannt. Zudem wird der Kodiaq als erstes Fahrzeug ständig online sein – dank innovativer Technologien in den Bereichen Infotainment und Konnektivität.

Das neue Fahrzeug wird mit

fünf modernen und effizienten Motorisierungen erhältlich sein: Kunden können zwischen drei TSI-Benzinern und zwei Common-Rail-Turbodieseln wählen, die ein Leistungsspektrum von 92 kW (125 PS) bis 140 kW (190 PS) abdecken. Alle Aggregate verfügen über Turboaufladung und Direkteinspritzung, erfüllen die EU-6Abgasnorm und sind mit StartStopp-Automatik, Bremsenergierückgewinnung sowie einem effizienzsteigernden Thermomanagement ausgerüstet.

Einstiegsmotorisierung ist der 1,4 TSI mit 92 kW (125 PS). Der 1,4 TSI ACT mit 110 kW (150 PS) Leistung ist dank Active Cylinder Technology (ACT) besonders effizient. Als stärkster Benziner bereichert der neue 132 kW (180 PS) starke 2,0 TSI die Ottomotoren-Palette. Bei den Dieseln gibt es den 2,0 TDI SCR in zwei Leistungsstufen mit 110 kW (150 PS) oder 140 kW (190 PS). Je nach Motorisierung wir der Kodiaq mit Front- oder Allradantrieb, Schaltgetriebe oder automatischem DSG mit sechs oder sieben Gängen verfügbar sein.

(Foto: Werk)

Informationen rund um Herzkrankheiten Experte referiert am Dienstag im Bürgerhaus Sprendlingen DREIEICH. Das menschliche Herz pumpt jeden Tag mit 100.000 Schlägen rund 7.000 Liter Blut durch das Gefäßsystem, um Organe und Muskeln mit Sauerstoff und Nährstoffen zu versorgen. Wenn Herz und Gefäße indes hohem Stress durch Bluthochdruck, Diabetes mellitus oder FettstoffwechselStörungen ausgesetzt sind, kann es gefährlich werden.

Denn dann drohen Herzinfarkt, Schlaganfall, Herzrhythmusstörungen und Nierenver-

sagen. Alles Wissenswerte rund um diese Risikokrankheiten, wie man sie erkennen und behandeln kann, erfahren Interessierte bei einem Info-Abend, der am kommenden Dienstag (25.) aus Anlass der deutschlandweiten Herzwochen von 18 bis 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, über die Bühne geht. Dabei wird zunächst Professor Dr. Martin Kaltenbach im Auftrag der Deutschen Herzstiftung ein Referat mit dem Titel „Diabetes,

Psyche, Sport – Was ist zu tun?

Aktuelles aus der Herzmedizin“ halten und anschließend Fragen der Besucher beantworten.

Der Eintritt ist frei. (hs)

Anmelden für Musikvergleich KREIS OFFENBACH. Wer an dem am 28./29. Januar 2017 in Dietzenbach stattfindenden Regionalentscheid des Wettbewerbs „Jugend musiziert“ teil-

nehmen will, muss sich bis zum 15. November anmelden. Ausgeschrieben ist der Wettbewerb diesmal für die Solokategorien Klavier, Harfe, Gesang, DrumSet (Pop) und Gitarre (Pop), während Gruppen in den Kategorien „Bläser-Ensemble“, „Streicher-Ensemble“, „Akkordeon-Kammermusik“ sowie „Neue Musik“ teilnehmen können. Weitere Infos sind unter den Rufnummern (06074) 373341 und (06103) 910470 erhältlich. (hs) Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0

USEDOM U SEDOM ICE ICE MIT MIT EXPRESS EXPRESS SHUTTLE SHUTTLE JEDEN JEDEN SONNTAG SONNTAG VON VON FRANKFURT FRANKFURT Hinfahrt H infahrt 0 09:02 9:02 - 15:00 15:00 Uhr Uhr | Rückfahrt Rückfahrt 10:20 10:20 - 16:56 16:56 Uhr Uhr

Still S till Leben Leben und und Kunst Kunst Genuss Genuss

Winter-Wellness-Wochen W inter-Wellness-Wochen

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 4x 4 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1 x 1x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Kürbis-Kulinarium Kürbis-Kulinarium (4 (4 Gänge) Gänge) zur zur Begrüßung Begrüßung Abendessen Abendessen (3 (3 Gänge) Gänge) Sankt-Martinsgangs-Essen Sankt-Martinsgangs-Essen (3 (3 Gänge) Gänge) Gourmet-Abend Gourmet-Abend „Die „Die Kunst Kunst des des Genießens“ Genießens“ mit begleitenden m it b egleitenden Weinen Weinen Wanderung Wanderung „Ikonen „Ikonen der der Bäderarchitektur“ Bäderarchitektur“ mit Besuch des m it B esuch d es Kunstpavillons Kunstpavillons Premium-Ausflug „Die „Die Geburt Geburt der der Romantik“ Romantik“ u.a. u.a. nach nach Greifswald Greifswald Premium-Ausflug u nd Führung Führung durchs durchs Caspar-David Caspar-David Friedrich-Zentrum Friedrich-Zentrum und und Besichtigung Besichtigung und d er G emäldegalerie iim mP ommerschen L andesmuseum der Gemäldegalerie Pommerschen Landesmuseum Ausflug ins ins Museumsatelier Museumsatelier Otto-Niemeyer-Holstein Otto-Niemeyer-Holstein Ausflug m it F ührung und und Imbiss Imbiss mit Führung Aroma-Rückenmassage Aroma-Rückenmassage ((20 20 Min.) Min.) für für Sie Sie und und Ihn Ihn Orientalisches Orientalisches Rasulbad Rasulbad für für Sie Sie und und Ihn Ihn Leihbademäntel und L eihbademäntel u nd Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung des des Indoor-Pools Indoor-Pools und und des des Wellness-Bereiches Wellness-Bereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 30.10.16 3 0.10.16

bis bis

0 06.11.16 6.11.16

13.11.1611)) 13.11.16

bis b is

2 20.11.16 0.11.16

0 6.11.16 06.11.16

bis bis

1 3.11.16 13.11.16

Selbstanreise S elbstanreise

ab ab 609 609 €

ab ab 439 439 €

ab ab 569 569 €

a b 459 459 € ab

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Bahn B ahn

a ab b 479 479 €

ab 589 589 € ab

!

T Z T E J E I S

N BUCHE 0 0 3 6 6 / 8 7 3 038 r Z

x

Winter-Entdecker-Wochen W inter-Entdecker-Wochen

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Spezialitätenbuffet Spezialitätenbuffet „Aus „Aus Wald Wald und und Meer“ Meer“ Abendessen Abendessen als als Winter-Wellness-Menü Winter-Wellness-Menü (3 (3 Gänge) Gänge) Steak-Abend Steak-Abend mit mit Front-Cooking Front-Cooking und und Salatbuffet Salatbuffet „Wine „Wine and and Dine“ Dine“ 3 Gänge-Menü Gänge-Menü mit mit begleitenden begleitenden Weinen Weinen Kulinarisches Kulinarisches Ostsee-Cruising Ostsee-Cruising als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abschiedsbuffet Abschiedsbuffet „Warm „Warm Up“ Up“ Terassen-Gaudi Terassen-Gaudi bei bei Glühwein Glühwein Maritimer Abend Maritimer A bend mit mit Live-Musik Live-Musik in in der der Lounge Lounge Hotelführung Hotelführung mit mit anschließendem Ortsspaziergang anschließendem Ortsspaziergang Große, ganztätige Große, g anztätige Inselrundfahrt Inselrundfahrt Mini-Tour Mini-Tour ins ins Usedomer Usedomer Achterland Achterland mit mit Führung Führung und und deftigem deftigem Mittagsimbiss M ittagsimbiss Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Nordic-Walking-Wanderung Nordic-Walking-Wanderung mit mit Anleitung Anleitung Kostenlose Kostenlose Nordic-Walking-Stöcke Nordic-Walking-Stöcke (solange (solange Vorrat Vorrat reicht) reicht) Anwendung Anwendung in in unserem unserem Softpack-Schwebebad Softpack-Schwebebad / Rasul-Bad Rasul-Bad / HydroHydrojjet-Massage et-Massage 30% 3 0% auf auf alle alle Wellnessanwendungen Wellnessanwendungen wie wie Massagen, Massagen, Kosmetik Kosmetik etc. etc.

Kostenfreie K ostenfreie Leihbademäntel Leihbademäntel und und Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung unserers unserers Wellnessbereiches Wellnessbereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 20.11.16 2 0.11.16 08.01.17 0 8.01.17

bis bis bis bis

04.12.16 04.12.16 02.04.17 02.04.17

Selbstanreise S elbstanreise a ab b4 439 39 € ab 399 a b3 99 €

** iim mS Strandhotel trandhotel Bansiner Bansiner Hof Hof****

7x 7x 3 x 3x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet Abendessen als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abendessen ((Sie Sie wählen wählen den den Hauptgang Hauptgang aus aus FleischFleisch- oder oder Fischgericht Fischgericht aus) aus) Rustikales Curry-Wurst-Essen Curry-Wurst-Essen Rustikales Italienischer Italienischer Abend Abend mit mit Bruschetta, Bruschetta, Pasta Pasta und und Panna Panna Cotta Cotta Ritterbuffet Ritterbuffet im im Wasserschloss Wasserschloss Mellenthin Mellenthin Kapitän’s Kapitän’s Steak Steak im im „Speicher „Speicher Wolgast“ Wolgast“ Begrüßung Begrüßung durch durch die die Direktion Direktion bei bei Glühwein Glühwein und und Prosecco Prosecco Geführte Geführte Promenadenwanderung Promenadenwanderung Usedomer Schlösser-Tour mit Usedomer S chlösser-Tour m it Brauerei-Führung Brauerei-Führung Ausflug Ausflug mit mit der der Usedomer Usedomer Bäderbahn Bäderbahn in in die die Peenestadt Peenestadt Wolgast Wolgast mit Stadtführung m it S tadtführung Transfershuttle Transfershuttle zzur ur Ostseetherme Ostseetherme mit mit 2-stündigem 2-stündigem Eintritt Eintritt Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Kostenfreie Kostenfreie Nutzung Nutzung von Finnvon Finn- und und Biosauna Biosauna Ermäßigung Ermäßigung in in der der Ostseetherme Ostseetherme Preise P reise p p.P. .P. 06.11.16 0 6.11.16 1 9.02.17 19.02.17

bis bis bis bis

18.12.16 18.12.16 02.04.17 02.04.17

Bahn B ahn

ab ab 569 569 € ab ab 529 529 €

l.: nkl.

IIn asssse 2.. Klla hung 2 ch ickett--Buc -Tic Bahn-T u ng erru viie errv esse immer attzzrre lzim telz ote S Siittzzplla aussttür biiss H H b a e c i ic v r rv e Kofferrss tel zum Hote le zu ttle -Shutt essss-S xprre E Ex

Angebote A ngebote können können bahnbedingt bahnbedingt Fahrplanwechseln Fahrplanwechseln unterliegen. unterliegen. Ein Ein Anspruch Anspruch auf auf bestimmte bestimmte Zugarten Zugarten (ICE, (ICE, IC IC oder oder RE) RE) besteht besteht nicht. nicht.

Usedom U sedom Reisen SN GmbH Reisen SN GmbH | Strandpromenade Strandpromenade 36 36 | 17429 17429 Seebad Seebad Bansin Bansin | reisen@usedom.info reisen@usedom.info | www.usedom.info www.usedom.info

Selbstanreise S elbstanreise a ab b2 299 99 € a b3 69 € ab 369

Bahn B ahn

ab ab 429 429 € ab 499 499 € ab

FUNDGRUBE

Widder (21.3. - 20.4.)

Geben Sie sich keinen Illusionen hin und konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche. Neue Entwicklungen sind mit Vorsicht zu genießen. Je verlockender das Angebot, desto skeptischer dürfen Sie sein.

Für die Vertiefung von Liebesbeziehungen ist diese Zeit wenig geeignet. Eine Absage bedeutet aber noch lange nicht das Ende.

Abwarten heißt das Zauberwort.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Vielleicht müssen Sie darauf achten, Ihr Gegenüber nicht mit Ihrer Stärke zu überrollen. Bevor Sie mit Rat und Tat eingreifen, sollten Sie anderen erlauben, selbst eine Lösung zu finden.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Kleine Hindernisse, die sich in Bezug auf Ihre langfristigen Ziele ergeben, fordern Sie dazu auf, Ihren Kurs zu überdenken. Nicht jedes Wort ist aber so ernst gemeint, wie es bei Ihnen ankommt.

Löwe (23.7.- 23.8.)

Sie neigen momentan dazu, die eigene Lebenssituation übertrieben kritisch zu analysieren. Beachten Sie auch die positiven Entwicklungen der letzten Wochen. Und erwarten Sie ein Entgegenkommen nicht nur vom Partner.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Durch rein analytisches Vorgehen werden Sie beruflich im Moment nicht weiterkommen. Da Ihre engen Beziehungen erfreulich verlaufen, können Sie sich diesen gern etwas mehr widmen.

Waage (24.9. - 22.10.)

Liebesangelegenheiten verlaufen am Wochenende leichter und erfreulicher als danach. Verfahren Sie also nach dem Motto: Erst das Vergnügen und dann die Arbeit.

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Sie stoßen in dieser Zeit auf die unterschiedlichsten Entwicklungen und Entscheidungs-Möglichkeiten. Ob Sie sich davon eher verwirren lassen oder ‘aus dem Vollen schöpfen’, hängt natürlich nur von Ihnen ab.

Schütze (23.11. - 21.12.)

Stehen Sie mitten im Chaos, sollten Sie noch nicht einmal daran denken, schon jetzt Ordnung zu schaffen. Bald zeigt sich, ob Sie Ihre kurzfristigen Pläne gründlich genug durchdacht und abgesprochen haben.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Ihre fachliche Kompetenz wird sicherlich gewürdigt. Noch mehr Anerkennung werden Sie finden, wenn Sie Ihre Begeisterung für die Sache offen zeigen.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Nutzen Sie den Aufwärtstrend, solange er anhält. Lassen Sie sich aber vor allem nicht entmutigen, wenn der große Durchbruch noch eine Weile auf sich warten lässt.

Fische (20.2. - 20.3.)

Es besteht nicht nur Stressgefahr, sondern auch die Möglichkeit, dass Sie sich übernehmen. Verringern Sie das Tempo, damit Sie länger durchhalten.

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH MEINE KLEINE ANZEIGE !

L A U R A , 37 J / 1.56, alleinst., Polizistin a.D. Bin eine spontane, fröhliche Frau, verführerisch aufregend, natürl. u. unendl. liebesbedürftig. Ich mag sanfte Wärme, Harmonie und auch aufregende, spontane Liebe mit viel Lachen und keiner Langeweile; möchte meine Liebe + Zärtlichkeit einem ehrl. Mann schenken u. zusammen Traumhochzeit über den Wolken erleben – Gespartes habe ich. Bin bestimmt nicht so perfekt aussehend wie Helene Fischer, singe dafür aber genauso lustig unter der Dusche. Ich möchte fantasievoll lieben u. genießen, zu meinem Partner Vertrauen haben u. eine fröhliche, treue, liebevolle gemeinsame Zukunft erleben. Wenn auch du allein bist, hoffentlich nicht perfekt bist, es satt hast mit Fernsehzappen, dann habe Mut, „GIB UNS DIE GROSSE CHANCE ZU UNSERER LIEBE + GLÜCK“, rufe schnell an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. und So., oder E-Mail an: Laura@wz4u.de VERMISST DU MICH DENN NICHT AUCH ?

N I N A , 47 J / 1.62, ganz alleinstehende Bankkauffrau. Bin eine intelligente, fröhliche Vorzeigefrau – egal ob im supermodischen Outfit, im Joggingdress oder mit Gummistiefeln. Ich bin ein „waches“, fröhliches, ehrliches Geschöpf mit blauen Augen, langen blonden Haaren, mit dem gewissen „ETWAS“, sexy schlanke Figur; Dame, Vamp u. Mädchen. Da ich es gewohnt bin, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen, suche ich keinen Mann, der mir die Last von den Schultern nimmt, sondern jemanden, in den ich mich verlieben kann und an dessen Schulter ich mich einfach geborgen fühle. Ich suche jemanden, der sich selbst gefunden hat, so dass wir eine lebendige, aufregende Beziehung führen können. Warum soll man sich eigentl. nicht durch eine Anzeige kennenlernen? – Dem Schicksal ein bisschen nachhelfen, damit ich „DICH“ finde. Ich habe kein Beuteschema bezogen auf Aussehen und Alterswünsche, Hauptsache, Du treibst ein wenig Sport und bist sympathisch und ehrlich, der Rest ergibt sich, wenn ich in Deine Augen sehe und mir ganz warm wird. Auf meine erste Anzeige hat sich niemand gemeldet, daher rufe Du jetzt bitte an, Telefon 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Nina@wz4u.de LUST AUF EINE WEINVERKOSTUNG MIT ANSCHLIESSENDEM ESSEN ?

WINZERIN I. R. B I A N C A , 58 J / 1.72, ganz alleinst., hatte einen gr. Winzerbetrieb, welchen nun meine Kinder fortführen, so dass ich viel Zeit habe. „Schon jetzt an Weihnachten denken, ja“ – Gemeinsamer Weihnachtsurlaub in Florida, Afrika, Japan … oder romantisch zu Hause. Bin spontan, liebenswert, treu, charmant u. zärtlich, bin eine liebe, reizvolle Frau, lache gern, bin parkettsicher und auch verrückt genug, allen Blödsinn mitzumachen „MIT IHNEN“!

Habe schlanke, hoffentlich gute Figur, bin intelligent, charmant u. treu. Ich würde dir gern meine Zärtlichkeit schenken, Haut an Haut einschlafen u. jeden Morgen mit „DIR“ beginnen. Wenn du auch allein bist u. es ehrl. meinst, ist es unsere Chance ins Glück. Ihr Alter ist egal, solange Sie jung im Herzen sind. Ich hoffe, dass ich Ihre Aufmerksamkeit erregt habe und würde mich freuen, wenn Sie sich melden, um mich auch etwas näher kennenzulernen. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Bianca@wz4u.de ICH BUCHE FÜR UNS GÜNSTIGE FLÜGE UND TREUE LIEBE … HABE MUT, ES WIRD HIMMLISCH ! ÄRZTIN C H R I S T E L , 68 J / 1.71, verwitwet, jetzt Privatiere. Bin intelligent, witzig, herzlich u. liebevoll. Ich lebe in besten finanz. Verhältnissen, schönes Auto u. Haus – doch was nützt das alles, wenn man alleine ist? Bin fröhlich, niveauvoll, gesund, eine wesentlich jünger aussehende Frau mit schlanker, schöner Figur. Eventuell täte unseren Herzen eine Weihnachtsreise gut.

Ich bin zärtlich, romantisch, liebevoll u. fühle mich sehr alleine. An diesen Herbstabenden die Wärme der Liebe zu spüren, begehrt zu werden, Liebe u. Zärtlichkeit zu schenken, das wünsche ich mir. Gerne möchte ich Sie verwöhnen u. umsorgen – stellen Sie die Verbindung unserer Herzen her, Ihr Alter ist nebensächlich. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Christel@wz4u.de ICH BUCHE „LIEBE“: KAPSTADT, HAWAII ODER IN DEN SCHNEE …

M A X I M I L L I A N , 38 J / 1.82, ledig, keine Kinder, Dipl.-Ing. in der Luftfahrt und habe schon viel von der Welt gesehen, doch mir fehlt das wichtigste „DU“. Bin ehrlich, verlässlich, aufrichtig, habe schö. Wohnung, Auto, „den Beat im Blut“ und das Herz am rechten Fleck. Bin ein guter Kerl, mal mehr, mal weniger durchtrainiert, spontan, unkonventionell, loyal, offen, charmant + auf jeden Fall liebenswert.

Fühle mich in Joggingkleidung genauso wohl wie in Anzug + Uniform. Meine Hobbys: Joggen, Tauchen, Klettern, Motorboot fahren, mag Luxusreisen genauso wie Abenteuerurlaube im Eis oder in der Wüste, Sie entscheiden, wohin wir fliegen. Ich wünsche mir Liebe, Zärtlichkeit, den Morgenkuss und den Sonnenuntergang zusammen erleben, einfach glücklich + zufrieden sein. Solltest Du Interesse haben, freue ich mich auf Deinen Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So. und bitte, bitte, Du musst nicht perfekt sein, Ehrlichkeit zu Dir, zu mir und zu uns reicht vollkommen aus, oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od.

E-Mail an: Maximillian@wz4u.de DARF ICH UNSEREN URLAUB BUCHEN, NACH HAWAII, FLORIDA ODER KUSCHELN ZU HAUSE ?

DOKTOR R A L F , 48 J, ledig. Ja, ich sitze mutterseelenallein in meinem schönen Zuhause u. träume in den Abendhimmel, bis mir diese Annonce einfiel … etwas Hilfe für uns. Ich bin ein dynam. Mann, glaube bzw. hoffe, ganz gut aussehend, sportlich – Ski laufen, Rudern, Radfahren – u. bin männl., lässig, elegant, weltoffen, souverän, in besten finanz. Verhältn. u. ein goldenes Herz. Man wird von guten Freunden eingeladen – ist aber doch immer das 5. Rad am Wagen – geht es Ihnen auch ähnlich? Ich bin ein zärtl. Mann, der noch Träume hat, sich Wärme, Glück u. Liebe wünscht u. sie „DIR“ auch geben möchte. Doch „DU“ entscheidest bei einem pers. Kennenlernen … wie wäre es mit einem Paris-Trip od. einem Weinfest? Gerne hole ich dich ab, gib uns die Chance, es dauert sonst vielleicht zu lange, bis du mir begegnest. Bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ralf@wz4u.de

VERSCHIEDENES

DIE WELT DREHT SICH UM DICH UND UM MICH, DOCH HEUTE GEHT ES NUR UM UNS ZWEI !

R I C H A R D , 58 J / 1.85, selbst. Bauunternehmer mit gr. Firma. Bin dynamisch, fröhlich, ein Mann mit Herz + sehr alleine.

Ich bin ein verlässlicher, zärtl. Partner, liebe auch die leisen Töne, habe Humor, Witz u. Tiefgang, lebe in besten finanz.

Verh., schö. Zuhause, Auto und Oldtimer, fliege anstelle fahre aber besser mit dir in den schönsten Weihnachtsurlaub! Bin sympath., liebev., ein echt zuverlässiger „Gentleman“, der sein Herz einer natürlichen Frau schenken möchte! Ich hasse die Wochenenden, an denen einem die Decke auf den Kopf fällt, und die „gut gemeinten“ Einladungen von Freunden. Ich liebe Reisen ... komm mit mir, es wird unser LiebesAbenteuerurlaub. Ich bin ein Romantiker und möchte mit Ihnen ein harmonisches, aber auch ein nicht langweiliges Leben führen; unsere Traumliebe – an einem weißen Strand voller Sonne u. Palmen … unser Glück im zweiten Anlauf, denn ich wurde einfach verlassen! Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Samstag und Sonntag, oder E-Mail an: Richard@wz4u.de IN DEN REIFEN JAHREN DÜRFEN WIR ALLES ! „A L S O“ LIEB MICH + SCHREI VOR GLÜCK !

DOKTOR E D G A R , 70 J und verwitwet, jetzt Privatier in besten finanziellen Verhältnissen, mit schö. Haus + ansteckendem Lachen ! Bin noch ganz fit, fühle mich wie 50 J. und frage mich, wo sind die Jahre geblieben? Ich schätze Lebensqualität, die man nur zu zweit empfinden kann, bin zuverlässig, gewissenhaft, sehr gesund u. zu jedem Blödsinn aufgelegt. Bin fröhlich, ganz gut aussehend, habe volles Haar, ein Gentleman der alten Schule u. doch ein Lausbub geblieben. Wenn wir in meinem schönen Zuhause bei Glühwein auf der Terrasse sitzen und den bunten Herbst genießen, dann genießen wir auch unsere Liebe in vollen Zügen. Wir sind zwei Menschen, die zusammengehören, die jetzt wieder glücklich verliebt sind, gemeinsam ins Elsass reisen, ein traumhaftes Essen bei einem Glas Rotwein genießen, durch den Herbstwald spazieren und ganz leise flüstere ich dir ins Ohr: „WIR fangen das Glück für uns ein.“ Bitte rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr.

Sie an Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.

501152, od. E-Mail an: Edgar@wz4u.de

EROTIK

So., 23.10.16, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

UNTERRICHT

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

VERKÄUFE

ra gung Au gus bef

Stier (21.4. - 20.5.)

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

BEKANNTSCHAFTEN

15

R ATEST b INF

Wie stehen Ihre Sterne?

Mittwoch, 19. Oktober 2016

007 Institut t2

Dreieich-Zeitung Nr. 42 A B E

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Setzen Sie Ihr Geld richtig ein.

Zum Beispiel für Brücken.

Sie sichern den Zugang zu Lebensmitteln, medizinischer Versorgung, Bildung und Arbeit.

Und sind dabei viel mehr als nur Infrastruktur, denn sie verbinden Menschen.

Als gemeinnützige Hilfsorganisation bauen wir Brücken zusammen mit lokalen Partnern. Denn unser Ziel ist technische Hilfe zur Selbsthilfe.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Unterstützen Sie unsere Projekte mit einer Spende oder Fördermitgliedschaft!

Ihr Kontakt:

www.ingenieure-ohne-grenzen.org Greifswalder Str. 4 | 10405 Berlin T: 0049 [0]30 32529865 | Konto 1030 333 337 Sparkasse Marburg Biedenkopf | BLZ 533 500 00 IBAN: DE89 5335 0000 1030 3333 37 BIC: HELADEF1MAR

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

www.duh.de info@duh.de

Spielen macht stark!

Jedes Kind hat das Recht auf Spiel. terre des hommes gibt Kindern Gelegenheiten zu Spiel und Sport – und damit Perspektiven.

Bitte helfen auch Sie – mit Ihrer Spende!

Sichere meinen Lebensraum!

www.tdh.de /spielen

KAUFGESUCHE

GESCHÄFTLICHES

KFZ-ANKAUF

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

www.kfz-ankauf-24h.de BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Glückslos-Nr.: 1020DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Brasilien und Transatlantik

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Kulturstädte Südpolens

mit der COSTA FASCINOSA

Krakau - Breslau - Tschenstochau - Oppeln

S T E W A - S O N1.2D016E R P R E I S

Brasilien - Spanien - Marokko - Italien 21 Tage: Do 16.03. - Mi 05.04.2017

bei Buchung bis 08.1

21 Tage VP

ab

€ 1899,p.P.

h Sao Paulo inkl. Hinflug ab Frankfurt nacA-Bistro-Bus EW und Rückreise im ****ST ab Savona

COSTA FASCINOSA Baujahr: 2012 BRZ: 113.200 Kabinen: 1.508 Länge: 290 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23,2 kn Restaurants: 5 Bars: 12 Wellness: Samsara Spa mit Fitnessraum

Alle Ausflüge mit örtlicher Reiseleitung im Preis inkl.

Internet-Code: A17AFCF5

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

Info Veranstaltungen

Lim itie rte s Ko nti

COSTA-Flotte

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Schlosshotel Izbicko • 3x 3-Gang-Abendmenü aus der Schlossküche • 1x festliches Abendessen mit Live-Musik • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Schlosshotel Izbicko in Stubendorf, zwischen Breslau und Krakau, ruhig in einer Parkanlage gelegen. Zauberhafte Innenräume und eine wunderschöne Parkanlage werden Sie begeistern.

Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV und Klimaanlage.

Sauna im Haus.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Fahrt nach Krakau (Krakow), Ort des Weltjugendtages 2016 und der Hauptstadt der polnischen Könige. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Reiseleitung und Schloss Wawel (inkl. Eintritt), Kathedrale mit der Krypta vom August den Starken (inkl. Eintritt), der Marktplatz mit der Marienkirche mit dem weltbe-

am Di 15.11. 2016 r um 15.00 & 19.00 Uh t Zim é Caf im Bistro Anmeldung im Reisebüro

Sie sparen bei Buchung bis 08.11.2016 bis zu € 1300,- pro Kabine gegenüber dem Costa Frühbucher-Extra-Preis!

Salvador de Bahia

Rio de Janeiro

Ihre Reise mit COSTA FASCINOSA • Rückfahrt ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (19x Übernachtung)

Route: Santos - Rio de Janeiro - Ilheus - Salvador de Bahia - Maceio Recife - Santa Cruz de Teneriffe - Casablanca - Alicante - Savona Tag 1

Hafen Flug von Frankfurt nach Sao Paulo (Brasilien) von Sao Paulo nach Santos (Brasilien), 2 Transfer Einschiffung 3 Rio de Janeiro (Brasilien) 4 Erholung auf See 5 Ilheus (Brasilien) 6 Salvador de Bahia (Brasilien) 7 Maceio (Brasilien) 8 Recife/Olinda (Brasilien) 9-13 Erholung auf See 14 Santa Cruz de Teneriffe (Spanien) 15 Erholung auf See 16 Casablanca (Marokko) 17 Erholung auf See 18 Alicante (Spanien) 19 Erholung auf See 20 Erholung auf See 21 Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ---

Abfahrt ---

---

18.00 Uhr

09.00 Uhr --09.00 Uhr 07.00 Uhr 13.00 Uhr 08.00 Uhr --09.00 Uhr --07.00 Uhr --09.00 Uhr ----08.00 Uhr

19.00 Uhr --19.00 Uhr 14.00 Uhr 23.00 Uhr 13.00 Uhr --17.00 Uhr --21.30 Uhr --20.00 Uhr -------

• Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Themenabende und Galaabend • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm • Nutzung des Fitnesscenters • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • Deutschsprachige Betreuung an Bord Kat. Kabinentyp

• Kinderbetreuung im Squok-Club für Kinder im Alter von 3 bis 17 Jahren • Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen • Gepäcktransport im ersten und letzten Hafen KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

2-Bett Innen Classic

AC

2-Bett Außen Classic

BC

2-Bett Balkon Classic

3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.* Aufpreis Kat. IC zur Alleinnutzung* Aufpreis Kat. AC zur Alleinnutzung* Aufpreis Kat. BC zur Alleinnutzung*

Leistungen: • Fahrt im ****STEWABistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • Führung durch die Kuchlbauer’s Bierwelt inkl.

Bierverkostung 0,5l und einer Brezel • Besuch der

Timmendorfer Strand ****MARITIM ClubHotel Timmendorfer Strand

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Di 15.11. - So 20.11.2016p.P.

A-Team Erzgebirge-Spezial mit Ihrem STEW t hard Rein ate Ren & er Jörg Mey

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Kurtaxe ca. € 1,- p.P./Tag zahlbar vor Ort. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und 3-Gang-Abendmenü oder Buffet) im ****Hotel • abwechslungsreiches Ausflugsprogramm inkl. kulinarischen Überraschungen aus der Region.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****MARITIM ClubHotel Timmendorfer Strand • 5x Abendessen im Rahmen der HP (3-GangWahlmenü oder Themenbuffet lt. Küchenchef) • Nutzung der Bowlingbahnen • 1x Aquafit • Teilnahme am tägl. wechselnden und umfangreichen Sport-, Aktiv- und Unterhaltungsprogramm (z. B. Bogenschießen, Tennishalle, Nordic Walking, Aerobic, Pilates) • Freie Nutzung des Schwimmbades (12 m x 25 m) • Top-Ausflugsprogramm mit sachkundiger Reiseleitung im Wert von € 100,- bereits im Preis inkl. (jeweils am 2., 3. & 5. Tag von ca. 10.00 - 16.00 Uhr): Ausflug Wismar; Ausflug Holsteinische Schweiz; Ausflug Lübeck inkl. Stadtführung

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

So 20.11. - Do 24.11.2016 5 Tage HP EZZ € 56,-

€ 429,-

Internet-Code: A16AEER2

p.P.

anstatt € 479,-

Unterbringung: Sie wohnen in einem komfortablen ****Hotel. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar und WLAN. Restaurant, Bar und Fitnessbereich.

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

6 Tage HP EZZ € 89,-

€ 519,-

Internet-Code: A16AETI

anstatt € 579,-

Unterbringung: ****MARITIM ClubHotel Timmendorfer Strand, ca. 10 Gehminuten zum Strand und 15 Gehminuten ins Ortszentrum. Kinderclub, Restaurant, Englischer Pub und Bar. Großzügige Zimmer der Kat. Classic in der 1.-3. Etage zur Waldseite gelegen mit Bad, WC, TV, Radio, Safe, Minikühlschrank und Balkon.

Kurtaxe vor Ort zahlbar € 1,70 pro Person/Tag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Comfort-Zimmer mit Balkon zur Seeseite, 1.-3. Etage € 50,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Fr 18.11. - So 20.11.2016 3 Tage HP EZZ € 36,-

€ 229,-

Internet-Code: A16AEFB1

p.P.

anstatt € 259,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

p.P.

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Katalog.

Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorie Classic (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere A.p.A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

eigenem Punsch. Abends Begrüßung durch den Reiseleiter inkl. original „Vuugelbeertroppn“.

2.Tag: Mit sachkundiger Reiseleitung Besuch und Führung beim original Holzmich´l, wo er entsteht und lebt - ja er lebt noch! Anschließend Ortsführung durch Seiffen und Möglichkeit zum Besuch der Kirche und dem Spielzeugmuseum. 3.Tag: Tagesausflug Dresden mit sachkundiger Reiseleitung. Neben einer Stadtbesichtigung besuchen Sie ein Orgelspiel in der Frauenkirche. Freizeit. 4.Tag: Mit sachkundiger Reiseleitung Tagesausflug „Eine Reise durch das Erzgebirge“.

Sie sehen u.a. die Bergstadt Annaberg-Buchholz sowie Oberwiesenthal, inkl. Besuch einer Stollenbäckerei, einer Räucherkerzen-Schauwerkstatt sowie des Räuchermannmuseums.

5.Tag: Rückreisetag.

Erlebniswochenende im ****Hotel Schönes Ausflugsprogramm inklusive!

A H R T

€ 72,-

Seiffen - Dresden - Annaberg-Bucholz - Oberwiesenthal

Fahrt ins Blaue

kannten Altar vom Veit Stoß und die Tuchhallen.

Freizeit. 3.Tag: Fahrt nach Breslau (Wroclaw), Kulturhauptstadt Europas 2016. Stadtführung mit sachkundiger Reiseleitung in der Hauptstadt Niederschlesiens mit der schönen Altstadt, der Dominsel und der Johannes Kathedrale, der Jahrhunderthalle sowie der Aula Leopoldina der Breslauer Universität (inkl. Eintritt). Freizeit. 4.Tag: Vormittags Fahrt nach Tschenstochau (Czestochowa), dem bekanntesten Pilgerort Polens mit dem Bild der Schwarzen Madonna. Freizeit. Weiterfahrt nach Oppeln (Opole) mit Stadtbesichtigung und sachkundiger Reiseleitung. 5.Tag: Rückreisetag.

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Gültiger Personalausweis erforderlich. Kulturförderabgabe € 8 ,- p.P. pro Aufenthalt vor Ort zahlbar. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Kuchlbauer Turmweihnacht.

Ca. 09.00 Uhr ab / ca. 22.00 TA G E S F Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim.

Do 24.11.2016 Mindestteilnehmerzahl: Do 08.12.2016 15 Personen Internet-Code: W17KTKB

Märchenhaftes Weihnachtsland im Erzgebirge Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/ Frühstücksbuffet im ***sup.Landhotel zu Heidelberg in Seiffen • 3x 3-Gang-Abendmenü • 1x Erzgebirgisches Schlemmerbuffet • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***sup.Landhotel zu Heidelberg, idyllisch im Luftkurort Seiffen im Erzgebirge, in direkter Nachbarschaft des berühmten Freilichtmuseums gelegen. Restaurant, Bergstüb´l, Wintergarten und Wellness-Oase „1001 Nacht“ inkl. Sauna und Solarium.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Seiffen. Begrüßung mit haus-

anstatt € 479,-

Internet-Code: A16AESU

Märchenhaftes Ambiente in stimmungsvoller Atmosphäre

€ 1899,€ 2049,€ 2299,€ 1479,€ 1069,€ 425,€ 500,€ 625,-

3./4. Oberbett Erwachsene*

€ 429,-

p.P.

Kuchlbauer´s Turmweihnacht

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 08.11.2016

IC

5 Tage HP EZZ € 80,-

-ketihcrA ressawt rednuH nie mruT reuablhcuK tkejorprut nakileP reteP tketihcrA nov tetiebraeb dnu tnalpeg grebsnebA , GK oC & HbmG reuablhcuK muz iereuarB ©

LEISTUNGEN • Hinflug ab Frankfurt nach Sao Paulo (Brasilien) • Transfer Flughafen-Hafen

Reiseroute

Do 10.11. - Mo 14.11.2016

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 25.10.16 15.00 Uhr Mi 26.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 27.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 10.11.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 15.11.16 15.00 & 19.00 Uhr Di 22.11.16 15.00 Uhr Di 29.11.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref. C. Hutton Cornwall Ref. M. Murza Sizilien & Äolische Inseln DCS Flusskreuzfahrten Ref. Prechtl COSTA Kreuzfahrten Ref. P. Birke Flusskreuzfahrten mit Radausflügen AIDA Cruises Ref. P. Birke

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

ª

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buffet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

n n a k t z Jet

wEGwaeg

r e d e . j n e h t c s i si e l s le al

zu e t a n o M 3 3 u z Jetzt bis

. n e r e i z finan

0%

. r e b A n und

n e W e n aß, oh

m

2c 10 40"

Sp

1400 U/Min.

Die SMART-TV Funktion bietet eine Vielzahl an Apps für das volle Programm

Bedienfreundliches Display

je

GRUNDIG 40 VLE 6520 BL LED TV • FULL HD mit einer Auflösung von 1.980 x 1.080 Pixel • 3-Fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB 2.0, SCART, WLAN ready • Bildwiederholungsrate: 200 Hz PPR Art. Nr.: 1948793 88 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 29.90

% Finanzierung

10

BEKO WML 81433 MEU Waschmaschine • Programme: BabyProtect, Buntwäsche Eco, Dunkles, Express, Feinwäsche, Handwäsche, Hemden, Koch-/Buntwäsche, Mix, Pflegeleicht, Schleudern + Abpumpen, Sport, Spülen, Super Express 14 Minuten, Wolle • Kindersicherung, Automatische Unwuchtkontrolle, Watersafe • Abmessungen (B/H/T):600 mm / 840 mm / 540 mm Art. Nr.: 1801929

8 kg

EnergieKlasse

Waschladung

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

m

m

89 kWh pro Jahr Betrieb

9c 13 5 5 "

3c 12 4 9 "

SAMSUNG UE 49 K 5579 SUXZG LED TV • FULL HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-Fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • Bildqualitätsindex: 400 PQI • Internetfunktionen: Apps, Web Browser, WiFi Direct, HbbTV Art. Nr.: 2109904

Quad Core für rasantes surfen im Internet

2-seitige AmbilightHintergrundbeleuchtung

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 16.03

33

749.-

220.-

PHILIPS 55 PUS 6551/12 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1.800 Hz PPI für eine hervorragende Bilddarstellung • Smart-TV, USB-Aufnahme, Pause Live-TV • Ultraschneller Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2110253

0 % FINANZIERUNG

1099.-

33

322.-

23.55

153 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

5c 16 65"

m

USB-Aufnahme – zeichnet Ihre Lieblingssendungen auf externen Speicher auf

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

GRUNDIG 65 VLE 6530 BL LED TV • FULL HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-Fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, WLAN • Bildwiederholungsrate: 600 Hz PPR • Internetfunktionen: Apps, Web Browser, Remote App zur Steuerung für IOS und Android Art. Nr.: 1951266

0 % FINANZIERUNG

1399.-

33

400.-

30.27

220 kWh pro Jahr Betrieb

g)

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

5c 16 65"

m

PANASONIC TX 65 DXW 784 UHD LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-Fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • Bildwiederholungsrate: 1800 Hz BMR • Internetfunktionen: TV Anywhere, Panasonc TV Remote-Apps, Webbrowser, HbbTV Art. Nr.: 2110532 220 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Active 3D in brillianter 4K UHD Qualität

0 % FINANZIERUNG 67.33

33

2599.-

377.-

EnergieKlasse

e h c a s t p u a

H

s a w r e d ie

w

. t r a p s ge

Tausende digitale Radiosender in CD-Qualität

Mit 200 Watt Ausgangsleistung (RMS) SONY GTK-XB 5 Home Audio-System • Zwei-Wege-Lautsprechersystem • Mehrere Partyboxen koppelbar • Diverse LED-Lichtanzeigen und DJ-Effekte (via SongPal App) • Abmessungen (B x H x T): 25,6 x 52,4 x 27,4 cm Art. Nr.: 2173606 schwarz, 2173608 rot, 2173607 blau

SONY XDR-S60 UKW/DAB/DAB+ Radio • Scrollbares 4-zeiliges LC-Display • 10 Speichersender (5 x DAB, 5 x UKW) • Maximale Mobilität durch Batterie-& Netzbetrieb Art. Nr.: 1711884 schwarz, 1711887 rot, 1711885 weiß

Universalgenie durch komplette Ausstattung

Kabelloser Subwoofer für satte, harmonische Bässe

SONY HT-CT 390 2.1 Soundbar • 300 W Ausgangsleistung für raumfüllenden Klang • Totales Kinoerlebnis durch S-Force Front Surround • Nur 5,2 cm hoch - verdeckt nie den TV Art. Nr.: 2098222

SONY HT-CT 790 2.1 Soundbar • 330 W Ausgangsleistung • Musik überall im Haus mit der Multi-Room-Funktion • Kabelloser Aktiv-Subwoofer für flexible Platzierung im Raum Art. Nr.: 2098224

0 % FINANZIERUNG

Rein ins Vergnü g

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

en.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Rein ins Vergnü g

en.

16 65 4 cm "

13 55 9 cm "

12.09 € monatl. Rate

Beeindruckende Bildqualität mit 4K-HDR Technologie und TRILUMINOS™ Display

SONY KD 55 XD 8505 55" 4K-HDR UHD LED-TV • Motionflow XR 800 Hz und 4K Prozessor X1 für präzise Detailverbesserung • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • HD Twin Triple Tuner: paralleles Fernsehen und Aufnehmen von Sendungen Art. Nr.: 2096481 EnergieKlasse

Atemberaubende Bildqualität mit 4K-HDR Technologie im XXL Slim Design

SONY KD 65 XD 9305 65“ 4K-HDR UHD LED-TV • Motionflow XR 1000 Hz und Slim Backlight Drive™ für herausragende Bildqualität • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • HD Twin Triple Tuner: paralleles Fernsehen und Aufnehmen von Sendungen • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2096475

0 % FINANZIERUNG

45.42 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0 % FINANZIERUNG

87.84 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

s e l l r a e d e 0% j . h n c e si t s le i

n n a k t z Jet

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München.

Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

NEUHEIT

MIELE CM 6110 Schwarz Espresso/Kaffeevollautomat • Kaffeevollautomat • Füllmenge Wassertank: 2 Liter • Fassungsvermögen Bohnenbehälter: 300 g • Kegelmahlwerk • autom. Reinigung der Milchleitung • einfache und schnelle Zubereitung von Kaffee, Cappuccino, Latte Machiato und Espresso • 15 Bar Pumpendruck Art. Nr.: 2038567

MIELE SKCF 2 30 CE BLIZZARD CX1 EXCELL LOWE Bodenstaubsauger Beutellos • 800 Watt • Behältervolumen: 2 Liter • 10m Aktionsradius • Saugtechnologie: beutellos Art. Nr.: 2172565 EnergieKlasse

Automatisches Reinigungsund Entkalkungsprogramm HEPA-Filter

0 % FINANZIERUNG 31.90

10

0 % FINANZIERUNG 27.24

33

s e l l r a e d e 0% j . h n c i e s t s le i

n n a k Jetzt

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München.

Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

ProfiEco Motor und Schontrommel

1400

Patentierte Schontrommel - ist besonders schonend zu Ihrer Wäsche

U/Min.

MIELE WDB 030 WCS Waschmaschine • Display DirectSensor gelb, 7-Segment • Startvorwahl bis zu 24h, Restzeitanzeige • AutoClean-Einspülkasten, CapDosing • ProfiEco Motor und Schontrommel • Abmessungen (B/H/T): 596 mm / 850 mm / 636 mm Art. Nr.: 2168979

7 kg

EnergieKlasse

Waschladung

MIELE TCE 630 WP Wärmepumpentrockner • Steuerung der TrocknungTrocknungsgradreglung automatisch • Perfect Dry, FragranceDos, Patentierte Schontrommel, Stratvorwahl bis zu 24std, Restzeitanzeige, • LED-Trommelbeleuchtung, ProfiEco Motor wartungsfreier Wärmetauscher, PIN-Code Verriegelung • Abmessungen (B/H/T): 596 mm / 850 mm / 636 mm Art. Nr.: 2168981 EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 23.54

33

0 % FINANZIERUNG 30.27

33

100

NESPRESSO

100

NESPRESSO

KAPSELN

Für cremigen Cappuccino und Latte Macchiato

Klein & kompakt nur 11 cm breit

GESCHENKT Beim Kauf einer

KAPSELN

0 % FINANZIERUNG

ohne Deko

Nespresso Maschine.*

ohne Deko

GESCHENKT Beim Kauf einer

Nespresso Maschine.*

DELONGHI EN 125 S Nespresso Kapselmaschine • Höhenverstellbare Abtropfschale für große Tassen • Sehr kurze Aufheizzeit (25-30 Sek.) • Kaffeemenge programmierbar Art. Nr.: 1373606

200

NESPRESSO

KAPSELN GESCHENKT Beim Kauf einer

21.90

NESPRESSO Kapselvielfalt: Aus 24 Varietäten den richtigen Espresso, Lungo oder Decaffeinato wählen

10

KRUPS XN 760B Nespresso Kapselmaschine • Individuelle Tassenprogrammierung • 19 bar für perfekte Entfaltung von Geschmack und Aroma • Integrierter Aeroccino Milchaufschäumer Art. Nr.: 2157225

100

NESPRESSO

Alle Maschinen inkl.

16 Probier-Kapseln

KAPSELN GESCHENKT Beim Kauf einer

Nespresso Maschine.*

Nespresso Maschine.*

Kaffeetemperatur per App steuerbar

10

DELONGHI EN 350.G Expert Nespresso Kapselmaschine • 4 Kaffeespezialitäten: Ristretto, Espresso, Lungo, Americano • Heißwasserfunktion • 2 separate Ausläufe für Kaffee und Heißwasser • LED Anzeige am Gerät bei geringem Kapselvorrat • Programmierbare Anschaltung Art. Nr.: 2172876

€ 30.Direktabzug Beim Kauf dieser Delonghi Kapselmaschine.

33

DELONGHI EN 750 MB Nespresso Kapselmaschine • Sensor-Touch-Bedienfeld mit Direktwahltasten • 6 vorprogrammierte Heißgetränke • Heißwasserfunktion • Milchaufschäumsystem mit automatischer Reinigung • Kaffee- und Milchmenge individuell programmierbar Art. Nr.: 1807796

Wie ein Barista Die Expert & Milk

NESPRESSO

KAPSELN

Lieblingskaffee individuell per App steuerbar.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn KRUPS XN 6018 Expert & Milk Nespresso Kapselmaschine • 3 Kaffee-Temperaturen einstellbar und Heißwasser-Funktion • 4 Kaffeespezialitäten: Ristretto, Espresso, Lungo und Americano • Integrierter Milchaufschäumer für heiße Milch, heißen und kalten Milchschaum Art. Nr.: 2157221

ohne Deko

Nespresso Maschine.*

13.-

Aktionszeitraum 20.10. - 31.12.2016.

Delonghi gewährt auf dieses Aktionsgerät einen Betrag von 30€ der bereits für Sie abgezogen ist.

200

GESCHENKT Beim Kauf einer

0 % FINANZIERUNG

ohne Deko

27.90

ohne Deko

0 % FINANZIERUNG

Gebürstetes Aluminium

0 % FINANZIERUNG 32.90

10

* Vom 20.10.2016 bis zum 22.01.2017 erhalten Sie beim Kauf einer NESPRESSO Expert und Expert&milk Maschine ein Kaffeepaket à 200 Kapseln und beim Kauf aller anderen NESPRESSO Maschinen ein Kaffeepaket à 100 Kapseln. Um an der Aktion teilzunehmen, registrieren Sie sich mit dem Einsenden Ihrer ausgefüllten Teilnahmekarte (diese finden Sie in Ihrem Media Markt vor Ort), mit einer Kopie des Kaufbelegs und dem Aufkleber der Seriennummer (siehe Abtropfgitter oder Maschinenverpackung) im NESPRESSO Club. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen bis zum 05.02.2017 an: NESPRESSO Club, Postfach 3422, 40684 Erkrath. Die Zugabe wird ausschließlich über den NESPRESSO Club ausgegeben. Eine Barauszahlung oder eine – teilweise – Erstattung des Kaufpreises ist nicht möglich. Vollständige Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.nespresso.com/kaffeegenuss/winter2016

Für weitere Infos hier scannen

HP ePrint, HP Wireless Direct Printing und Apple AirPrint

Kabelloses Drucken durch WLAN auch von Smartphones und Tablet PC´s HP ENVY 5548 AIO Aio Ink • drucken mit bis zu 4800 x 1200 dpi • 12 Seiten / Min. in Schwarz (ISO), 8 Seiten / Min. in Farbe (ISO) • automatischer 2-seitiger Druck, scannen mit bis zu 2400 dpi • 5,5cm (2,2 Zoll) LCD-Schwarz/Weiß-Touchscreen • bis zu 70% sparen mit HP Instant Ink Art. Nr.: 2133832

EPSON WF 2760 DWF Aio Ink • Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen • Einzelne Tintenpatronen für effizienten Druck • Praktischer ADF Einzug • Duplexeinheit für beidseitigen Druck Art. Nr.: 2132650

e

n

e K o pi

en

in

n

nn

31

re

re

in

K o pie

Fa x

n

nen

41

Dru c

Drucken

S ken can

Sc a

s e l l r a e d e 0% j . h n c i e s t s le i

n n a k Jetzt

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München.

Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

m

cm

4c

,9

,62

43

39

0 % FINANZIERUNG 21.18

33

Intel® Core™ i5-7200U bis zu 3.10 GHz

ACER Aspire E5-575g-50w9 I57200u/8gb/256gb Notebook 14,6"-16,7" • 8192MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD + 1.000 GB HDD • NVIDIA® GeForce® 940MX mit 2GB • DVD Multinormbrenner Art. Nr.: 2179569 Windows®

10

vorinstalliertw)

ASUS R753UX-T4242T I57200U/8GB/1000GB Notebook >16,7" • 8192 MB Arbeitsspeicher • 1.000GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX 950M mit 2 GB • DVD Multinormbrenner Art. Nr.: 2177783

0 % FINANZIERUNG 24.21

33

Windows®

10

w)

Produktaktivierung erforderlich.

1.000 GB Speicherkapazität 7.1 Surround Sound Programmierbare Beleuchtung mit 16,8 Millionen Farben INTENSO 2,5" 1TB Memory Drive Externe Festplatte • USB 3.0 - Abwärtskompatibel zu 2.0 Art. Nr.: 1579162

Beinhaltet einen Gutscheincode für„Tom Clancy‘s The Division“ für PC

LOGITECH G230 GAMING HEADSET 7.1 Stereo-Gaming-Headset • Um 90° drehbare Ohrmuscheln • Bequeme, abnehmbare Ohrpolster • Einklappbares Mikrofon mit Rauschunterdrückung Art. Nr.: 1705219

LOGITECH G502 PC Gaming Maus • Gewicht und Schwerpunkt veränderbar • 11 programmierbare Tasten • Bis zu 12.000 dpi Auflösung Art. Nr.: 2091799

0 % FINANZIERUNG 19.90

10

LOGITECH G 910 Pc Gaming Keyboard • Matte Oberfläche gegen Fingerabdrücke • Mechanische Romer-G Switches • Jede Taste individuell beleuchtbar • Bis zu 26 Tastenbefehle gleichzeitig Art. Nr.: 2138152

vorinstalliertw)

Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

"

5,6

" 7,3

/1

/1

Intel® Core™ i5-7200U Prozessor (2,50 GHz bis zu 3,10 GHz)

Qu ad ua

,5" ED-D / 5 AMOL cm per ,9 e Su 13 l edg

d HD

y la isp

Bis zu 3x Smartphone ladena)

Intuitive Steuerung durch drehbare Lünette

SAMSUNG Galaxy S7 edge Smartphone • 64-Bit Octa-Core-Prozessor • 12 MP-Hauptkamera mit Dual Pixel, F1.7 Blende sowie 5 MP-Frontkamera • 32 GB interner Speicher (davon ca. 24,4 GB frei verfügbar), erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 256 GB • Wasser- und staubgeschützt nach IP68b) • Fingerabdruck-Scanner Art. Nr.: 2134593 silber, 2103693 schwarz, 2103692 gold, 2103695 weiß

1)

PNY PB 7800 – ALU Digital 7800 silber Powerbank • Mit 3 USB Ausgängen zum gleichzeitigen Laden von 3 Geräten • Mit LED Display zur Kapazitätsanzeige Art. Nr.: 2033434

SAMSUNG Gear S2 Classic Smartwatch • Benachrichtigungen über Anrufe, Termine & SMS, whatsapp, uvm.

• Akkulaufzeit bis zu 3 Tagea), Staub und wassergeschützta) • Barometer, Puls-, Beschleunigungs-, Lage- und Umgebungslichtsensor • MP3-Playerfunktion Art. Nr.: 2040710 Auch als Gear S2 Sport in weiß (Art. Nr.: 2040709) oder schwarz (Art. Nr.: 2040708) für je € 249.-

Durch Seitenbildschirm Schnellzugriff auf z. B. Apps und Ordner 1)

mobilcom-debitel real Allnet € 39.99 monatlich1)

2)

mobilcom-debitel Smart Surf € 14.99 monatlich2)

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

la y

isp

m

-D

2)

Jetzt mit noch schnellerem Prozessor

Fu

ll H

DI

12

PS

,7 c

la y

sp Di

S-

IP

HD

12

,7 c

m

/5

,0

“

/5

"

Stoßfester Displayschutz aus 100% Glas

Preis ohne Vertrag

379,-

ARTWIZZ Sicherheitsglas Displayschutz • Schutz vor Kratzern und Abnutzung, auch bei Stößen • Einfach aufzubringen • Keine Mikro-Kratzer und bei Bedarf abwaschbar • Für Huawei P8 & P9 lite/ P9, Samsung Galaxy J5/A5/S5/S6, Apple iPhone 5C/6 4,6/6 5,5/7 erhältlich

Edles Design mit geschwungener Metallrückseite HUAWEI P8 lite smart Smartphone • 1,5 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit Flash LED sowie 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2171359 grau, 2171360 silber

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 11.48 €

HUAWEI Nova Smartphone • 8 x 2,0 GHz Prozessor • 12 MP-Hauptkamera mit 4k Videoaufnahme, Hybrid Autofokus sowie 8 MP-Frontkamera • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • 3.020 mAh Akku mit bis zu 2 Tagen Laufzeita) • 2.5D-Glas für angenehme Haptik Art. Nr.: 2178513 grau, 2178515 silber

a) laut Herstellerangabe b) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit.

1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs real Allnet im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 39,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Preis außerhalb der Inklusivleistung 0,29 €/Min in alle dt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 0,19 €/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

,6" play / 4 Dis cm HD ,7 s™ 11 ino

4) HD

" /5 cm lay ,7 -Disp

mobilcom-debitel Surf 250 Promotion € 9.99 monatlich3)

mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort € 19.99 monatlich4)

• 250 flexible Einheiten für Minuten oder SMS • FLAT mobil surfen (250 MB) • Bis zu 7,2 Mbit/s max.

Bandbreite

" /5 cm lay ,7 isp 12 HD-D

12

m ilu Tr

3)

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu 21,6 Mbit/s

Randloses Display mit abgerundetem Rahmen

Seitenansicht

Starke Leistung in einem kompakten & handlichen Gehäuse

3)

Edles Design mit Echtmetall-Rahmen

4)

SONY Xperia XCompact Smartphone • 1.8 GHz/1.4 GHz Qualcomm Hexa Core Prozessor 64bit, 3 GB RAM • 23 MP Hauptkamera mit Dreifach-Sensor-Technologie sowie 5 MP Frontkamera • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2172694 schwarz, 2172696 blau, 2172697 weiß

SONY Xperia XA Smartphone • 64-bit Octa-Core Prozessor (2,0 GHz / 1,0 GHz) • 13 MP Haupt- sowie 8 MP Frontkamera • 16 GB interner Speicher (erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte) Art. Nr.: 2135155 weiß, 2135153 rosé-gold, 2135154 graphit-schwarz, 2135142 lime-gold

O2 Free M € 34.99 monatlich5)

Surfspaß ohne Grenzen

MICROSOFT Lumia 650 Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 MP-Kamera mit LED-Blitz, 5 MP-Frontkamera mit Weitwinkel • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 GB durch microSD™-Speicherkarte • Word, Excel, PowerPoint und Outlook vorinstalliert Art. Nr.: 2088996 schwarz, 2088997 weiß

• 2 GB Turbo Highspeed-Datenvolumen (LTE Max.)6) • Unendlich weitersurfen mit bis zu 1 MBit/s • Allnet- und SMS-Flatrate • EU Roaming Flat7)

Der perfekte Trainingsbegleiter mit integriertem MP3 Playerd) und GPS FITBIT Flex 2 Fitnessarmband • Misst Schritte, Strecke, Kalorien und Schlafqualität • Automatische Trainingserkennung, inkl.

Schwimmen • Mit Bewegungs-Erinnerung • Individuell durch optionale Wechselbänder, Armreife und Anhänger Art. Nr.: 2172476 lavender, 2172473 schwarz, 2172474 blau, 2172475 magenta

Zum Schwimmen geeignet a)

je

SAMSUNG Gear Fit 2 Fitness Smartwatch • Mit Herzfrequenzsensor, GPS zur Aufzeichnung von Laufdistanz und -geschwindigkeit • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit a) • Benachrichtigung bei Anrufen und Mitteilungen • Staub- und wassergeschützt nach IP68b) • Kompatibel ab Android 4.4 oder höher + 1,5 GB RAMd) Art. Nr.: 2143462 dunkelgrau S, 2143461 dunkelgrau L, 2143464 blau S, 2143463 blau L, 2143469 pink S, 2143467 pink L

je

a) lt. Herstellerangabe b) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. d) Mindestvoraussetzungen 1,5 GB RAM und Android 4.4 oder höher. Bitte beachten Sie, dass proprietäre Samsung Galaxy-Funktionen von anderen Smartphones gegebenenfalls nicht unterstützt werden.

3) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif Surf 250 Promotion im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 9,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 250 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Nach Aufbrauch Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze € 0,09/Min. und SMS in alle dt. Netze € 0,09/SMS (außer Service- und Sondernummern). Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

4) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,99, ab dem 25. Monat € 29,99. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

5) Mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen) und SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 2 GB Highspeed-Datenvolumen für mobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens kann im o2 2G/GSM- und 3G/UMTS-Netz mit bis zu 1.000 KBit/s (im Durchschnitt 994 KBit/s) weitergesurft werden (HD-Video-Streaming und Internetanwendungen mit ähnlich hohen oder höheren Bandbreitenanforderungen nicht uneingeschränkt möglich; Upload bis zu 1.000 KBit/s, im Durchschnitt 945 KBit/s). Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

6) LTE Max.: Bis zu 225 MBit/s (im Durchschnitt 13,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, im Durchschnitt 8,6 MBit/s) im dt. o2 Mobilfunknetz.

7) EU Roaming Flat: Enthalten sind Gespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guayana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) geführt und angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Bis zu 1 GB des im Basis-Tarif oder Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens kann mit einer Surf-und Uploadgeschwindigkeit von bis zu 21,6 Mbit/s auch in den Teilnehmerländern genutzt werden. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

D_MM_EGB_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.