Dz online 043 15 b

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 22. Oktober 2015

Nr. 43 B

Lärm an der A 661: Anwohner auf der Ostseite gehen auf die Barrikaden Seite 2

Auflage: 18.450

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Dreieichplatz: Handwerkerbund vollendet die Neugestaltung Seite 3

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 11

Seite 8

Rock & Pop: Sprungbrett für ambitionierte Bands

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Seite 14

Dreieich erwartet weitere Flüchtlinge Stadtverwaltung bereitet Notunterkünfte vor – Bürgermeister wirbt auch für kurzfristige Weichenstellungen um Verständnis DREIEICH. Im vierten Quartal des Jahres 2015 – in den Monaten Oktober, November, Dezember – werden weitere 194 Flüchtlinge nach Dreieich kommen. Diese erneut nach oben korrigierte Zahl traf nach den Worten von Bürgermeister Dieter Zimmer am Dienstag um 6.37 Uhr im Rathaus an der Schulstraße ein.

ist pla lgVerkaufen n

„Erheblicher Zeitdruck“ Kritik an der Informationspolitik der Stadt Dreieich möchte er allerdings nicht gelten lassen.

Der Bürgermeister reagierte am Dienstag auf Vorwürfe von Immobilienbesitzern im Umfeld des ehemaligen „Eintracht“Sängerheimes an der Elisabethenstraße, das derzeit ebenfalls zu einer Unterkunft für Flüchtlinge umgestaltet wird. Der immense zeitliche Druck, unter dem die Kommune den Zuzug von Asylanten organisieren müsse, habe eine Information der Gebäudenachbarn vor Beginn der Bauarbeiten am 5. Oktober nicht zugelassen. Die nachgelagerte Unterrichtung am 7. Oktober sei zwar „nicht glücklich“, die Thematik als solche aber „vielschichtig und problembehaftet“. „Sicherlich versucht jeder in der aktuellen Zeit, sein Bestes zu geben und dabei möglichst alles zu bedenken.

Aber es sind immer noch Men-

r!

Erf

o

oder vermieten mit

milienangehörigen und weitere Investitionen auf dem Feld der Integration stellen die Stadt vor kaum absehbare Kraftakte, mutmaßt Zimmer.

ba

„Das muss jetzt erst einmal verdaut werden“, sagte der Verwaltungschef wenig später vor Pressevertretern. Die Zahl ergebe sich aus den Zuweisungen des Landes an den Kreis Offenbach, der die im zweiten Halbjahr 2015 erwarteten 1.452 Migranten (hinzu kommen 262 unbegleitete Jugendliche) nach einem festen Schlüssel auf die kreisangehörigen Kommunen verteilt. Bislang, so Zimmer, sind in städtischen und angemieteten Immobilien in den fünf Dreieicher Stadtteilen 280 Flüchtlinge untergebracht – bis Jahresende werden es nach Lage der Dinge knapp 500 sein.

Sollten kurzfristig bereitgestellte Notunterkünfte für bis zu 120 Menschen an der Elisabethenstraße und der Benzstraße nicht ausreichen – angesichts steigender Zahlen ist laut Zimmer ein Überschreiten dieser Kapazitäten zu erwarten – stehe die Kommune vor einem sehr ernsthaften Problem. Dann sei auch die Belegung von Turnhallen und vergleichbaren Gebäuden in der Stadt am Hengstbach nicht mehr auszuschließen,

blickte ein zunehmend ratloser Bürgermeister am Dienstag in die Zukunft „Wir schaffen das – wenn wir entsprechend Zeit haben“, ergänzte Zimmer einen in diesen Tagen vielfach zitierten und kommentierten Satz von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) – einen Satz, den Dreieichs CDU-Chef, der Landtagsabgeordnete Hartmut Honka, in der vergangenen Woche als „nichtssagende Floskel“ bewertete. Zimmer betont: Die Zuweisungen vom Kreis an die Kommunen erfolgen in einem viel zu hohen Takt und lassen kaum Spielraum für nachhaltige Entscheidungen.

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

Es gebe eine Vielzahl von Aspekten, die Beschlüsse vor Ort massiv erschwerten. Dazu zählt der Bürgermeister neben der Kurzatmigkeit erforderlicher Weichenstellungen auch die Unklarheit über das Ausmaß des Zuzugs in den kommenden Wochen und Monaten.

Die Organisation von Sprachkursen, die Unterbringung von anerkannten Asylbewerbern und deren nachziehenden Fa-

schen, die hier für und mit Menschen arbeiten“, warb der Rathauschef für (noch) mehr Verständnis in der Bürgerschaft.

Tatsache sei, dass der Start der Arbeiten am 5. Oktober nach einer Krisensitzung am 30. September stattfand. In dieser sei beschlossen worden, zwei städtische Liegenschaften kurzfristig als Notunterkünfte bereitzustellen. Neben dem Ex-Sängerheim, in dem bis zu 30 Personen unterkommen sollen, ist im Altbau des Jugendzentrums Benzstraße die Unterbringung von bis zu 40 Personen vorgesehen. Voraussetzung hierfür sei der Einbau von drei Duschen.

Der vor einigen Jahren errichtete neue Trakt des kommunalen Jugendtreffs sei fortan nur noch eingeschränkt nutzbar, so Zimmer.

Vor der im Rathaus versammelten Presse erklärte der Bürgermeister, dass das Ziel, die Menschen in Dreieich dezentral in kleinen Einheiten unterzubringen, ab sofort nicht mehr gelte.

Daher begrüße er die Zustimmung der Kommunalpolitik zur Anschaffung mehrerer Bürocontainer, die neben dem Juz Benzstraße aufgestellt, für

Wohnzwecke hergerichtet und dann mit weiteren 50 Personen belegt werden sollen. Er hoffe, dass dies noch in diesem Jahr gelinge, so der Rathauschef.

Er erinnerte ferner daran, dass die derzeit gute Finanzlage der „Schutzschirm-Kommune“ Dreieich es in den vergangenen Monaten ermöglichte, bislang sieben Häuser und eine Wohnung für Flüchtlinge zu erwerben. Zwei dieser Objekte – je ein Gebäude in Dreieichenhain und Offenthal – sollen für die Dauer von 15 Jahren an die Arbeiterwohlfahrt Südhessen vermietet werden. Diese benötigt über ihr Anwesen an der Hainer Chaussee mit 19 Plätzen hinaus zusätzlichen Raum für unbegleitete Flüchtlinge. „An den Haselwiesen“ in Offenthal sollen in einer Wohngruppe zwölf Jugendliche eine Bleibe finden, an der Tucholskystraße in Dreieichenhain werde nach weiteren Umbauten Platz für sechs Minderjährige geschaffen, so Zimmer. Optimal wäre eine Bereitstellung der beiden Häuser bis Anfang kommenden Jahres.

Damit entfalle allerdings Raum für insgesamt 26 andere Flüchtlinge, die die Stadt ursprünglich

in beiden Objekten hatte unterbringen wollen. Zimmer betonte, die Versorgung alleinstehender Kinder und Jugendlicher erfordere besondere Sensibilität und Anstrengungen. Nach seinen Worten verhandelt die Arbeiterwohlfahrt auch noch mit einem privaten Vermieter in unmittelbarer Nähe des Hauses an der Tucholskystraße. Auch dort wäre dann die Unterbringung von 25 jungen Menschen möglich.

Erstaufnahme in Dreieich?

Keine aktuellen Angaben hatte Zimmer am Dienstagmorgen über die weitere Entwicklung an der Max-Eyth-Schule in Sprendlingen. Wie berichtet, wird ein Teil des alten Gebäudetraktes an der Damaschkestraße

vom Kreis Offenbach ebenfalls als Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge vorbereitet. Und auch zur möglichen Eröffnung einer Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Hessen in Dreieich (in den Fokus soll ein Anwesen an der Offenbacher Straße Bitte auf Seite 3 weiterlesen

Sprechstunde im Rathaus DREIEICH. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Dieter Zimmer findet am Mittwoch (4. November.) von 14 bis 17 Uhr im Sprendlinger Rathaus statt. Wer sich an den Verwaltungschef wenden möchte, muss sich unter den Rufnummern (06103) 601-911 oder -913 anmelden. (jh)

Radweg vor der Realisierung Baurecht liegt vor: Geld soll in 2016er Etat DREIEICH. Unter Berufung auf Hessens Verkehrsminister Tarek Al-Wazir (Grüne) gab der Dreieicher CDU-Chef und Landtagsabgeordnete Hartmut Honka am vergangenen Montag bekannt, dass der seit vielen Jahren erwartete, laut Planung 3,3 Kilometer lange Radweg entlang der Landesstraße 3317 (Neuhöfer Straße) zwischen Neu-Isenburg und Gut Neuhof kurz vor seiner Realisierung steht. In Wiesbaden hat Honka erfahren, dass schon seit dem 31. August dieses Jahres Baurecht vorliegt.

Derzeit werde an den erforderlichen Ausführungsunterlagen gearbeitet.

Im Haushaltsentwurf des Landes für 2016 seien für den Bau des Radweges 500.000 Euro eingestellt. Sobald der Landtag das Zahlenwerk im Dezember abgesegnet habe, werde „der schon so lange geplante und geforderte Radweg einen deutlichen Schritt in Richtung Realisierung machen“, so der CDU-Mann, der im Vorfeld des Radwegebaus auch noch die Verlegung einer Gasleitung in Aussicht stellt. (jh)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ab sofort erhalten Sie vom 22.10. bis einschl. 30.10.2015

15 %

Ein Knopf, der Leben rettet !

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 30. Oktober 2015.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten.

Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten.

Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

AUSKLANG: Mit einem Konzert der Dreieicher Band „Schlüsselkind“ sind am Sonntag die 25. Kunsttage in der Stadt am Hengstbach zu Ende gegangen. Der über mehrere Wochen laufende Reigen von Ausstellungen, Vorträgen, musikalischen Veranstaltungen und anderen Aktionen wurde von Ilse Dreher kuratiert, von der örtlichen Künstlerinitiative veranstaltet und von den „Bürgerhäusern Dreieich“ unterstützt.

(Foto: Jordan)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Herbst-Aktion Neue Küchen zu Ausstellungspreisen!

Nur solange Vorrat reicht!

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

06103 2026200 www.awo-langen.de

2 Donnerstag, 22. Oktober 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

„Abriss oder zweite Wand“ A 661: Dreieichenhainer BI nimmt Sprendlinger Lärmschutz ins Visier DREIEICH. Die Stadt am Hengstbach ist eine Hochburg der Bürgerinitiativen. Wohl in keiner anderen Kommune im Kreis Offenbach gibt es ähnlich viele Gruppen, die sich themenbezogen formieren und zu konkreten Fragestellungen äußern. Dass dabei nicht selten das Agieren der Stadt Dreieich in den Fokus kritischer Betrachtungen gerückt wird, zeigt aktuell das Thema „Verkehrslärm“.

Die Bürgerinitiative „gegen die Lärmbelastung der A 661“, die sich aus Bewohnern des Dreieichenhainer Wohngebietes östlich der Autobahn rekrutiert, macht Front gegen die auf der Westseite der Verkehrstrasse errichtete Lärmschutzwand. Diese soll die künftigen Bewohner des umstrittenen Neubaugebietes „Heckenborn“ in Sprendlingen vor akustischer Belastung schützen – doch das hat nach Überzeugung besagter BI negative Folgen für Menschen, die schon seit längerer Zeit mit der Autobahn und ihren Auswirkungen leben (müssen).

Das Problem aus Sicht der Initiative: Der Verkehrslärm hat auf der Ostseite der A 661 in den vergangenen Monaten „stark zugenommen“, was nach Überzeugung der Betroffenen an der Schallschutzwand auf

der Westseite liegt. Das soll nicht hingenommen werden, konstatieren Sprecher der BI, die sich auf eine „Auseinandersetzung mit den Verursachern der gestiegenen Lärmbelastung“ einstellen. In einer öffentlichen Veranstaltung, die am Donnerstag (22.) um 19 Uhr in den Räumen der Sport- und Kulturgemeinschaft an der Seilerstraße in Sprendlingen beginnt, sollen Informationen erteilt und eine Reihe von Forderungen konkretisiert werden.

Dazu wurden auch Vertreter der Stadt Dreieich eingeladen. „Je nach Windrichtung, Luftfeuchtigkeit und Verkehrsaufkommen auf der A 661 wird der Lärm als eine sehr starke, mitunter unerträgliche Belästigung wahrgenommen“, erläutert BIMitglied Michael Graf die Sachlage. Eine wesentliche Ursache dieser stark angestiegenen Belastung sei die Schallschutzwand auf der Sprendlinger Seite der A 661.

In der Debatte um die Ausweisung des Baugebietes „Heckenborn“ – Klagen gegen das Quartier im Südosten von Sprendlingen sind trotz bereits laufender Bauarbeiten vor dem Verwaltungsgericht in Kassel anhängig – hatte das Thema „Lärm“ immer wieder eine zentrale Rolle gespielt. Im November des Jahres 2015 hatte Erster Stadtrat Martin Burlon in seiner Funktion als Baudezernent der Kommune noch einmal deutlich gemacht: Für eine Verlängerung der Wand um 170 Meter nach Norden (zum Lärmschutz im Bereich der Straße „Auf der Schulwiese“, Kosten 460.000 Euro) oder gar für eine zweite Wand auf der Ostseite der A 661 (zum Schutz der geplagten Dreieichenhainer A 661-Anwohner) habe die Stadt „leider kein Geld“. Unter anderem im Dezember 2012 hatte die gegen das Baugebiet opponierende BI den „Anwohnern östlich der Autobahn erhöhte Schallreflektionen“ in Aussicht gestellt – davon werde unter anderem der Bereich rund um die PhilippHolzmann-Straße betroffen sein.

Drei Jahre sind seither vergangen, nun schreibt Graf: „Bishe-

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

rige Recherchen der BI haben ergeben, dass diese Mauer errichtet worden ist, um für die künftigen Anwohner des neuen Neubaugebietes ,Heckenborn’ auf der Sprendlinger Seite der A 661 die Möglichkeit zu schaffen, ihre neuen Häuser und Gärten frei von Lärmbelastungen durch die Autobahn zu genießen. Diese Anforderung scheint die Mauer auch sehr gut zu erfüllen. Die negativen Auswirkungen für die Anwohner auf der Dreieichenhainer Seite wurden bei der Planung und Genehmigung der Mauer offensichtlich nicht bewertet.“ Anrainer wollen nicht tatenlos zusehen – und zuhören Die Gruppe der Autobahn-Anrainer, die die neu entstandene Belastung nicht tatenlos hinnehmen werde, kann nach ihren bisherigen Erfahrungen mit den zuständigen Behörden keinen Optimismus verbreiten. Die Verantwortlichen der Stadt Dreieich, der „Heckenborn“-Entwicklungsgesellschaft und des Landes seien der Auffassung, so Graf, dass durch die im Januar 2015 in Betrieb genommene Schallschutzwand „keinerlei Lärmmehrbelastung für die gegenüberlie-

genden Wohngebiete in Dreieichenhain verursacht wird“.

Diese Sichtweise wird von den betroffenen Dreieichenhainern, die bereits auf eigene Kosten Lärmmessungen vornehmen ließen, als falsch zurückgewiesen.

Eine Überprüfung der aktuellen Rechtsprechung hat laut BI ergeben, „dass unter Berücksichtigung der vorliegenden Fakten eine Klage auf Beseitigung der Lärmschutzwand durchaus Erfolgsaussichten hat“. Alternativ bestünden aus rechtlicher Sicht „gute Aussichten für betroffene Grundstückseigentümer entlang der A 661, den Bau einer zweiten Schallschutzwand gerichtlich durchzusetzen“.

Damit aber nicht genug: Die lärmgeplagten Anwohner wollen insbesondere auch erreichen, „dass auf dem relevanten Streckenabschnitt der A 661 nicht nur zur Nachtzeit, sondern auch tagsüber eine Geschwindigkeitsreduzierung auf 60/80 Kilometer pro Stunde festgesetzt wird. Grafs Schreiben macht deutlich: Die Dreieichenhainer wollen frei nach dem Motto „Gleiches Recht für alle“ in lärm- und gesundheitstechnischen Belangen nicht hinter den Sprendlingern zurückstehen. (jh)

DIE INSEL KUBA steht am Sonntag, 1. November, im Mittelpunkt einer weiteren Multimediashow im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Die Veranstaltung wird von Tobias Hauser in Zusammenarbeit mit Klaus Dieter Zühlke (www.pro-bild.de) auf die Beine gestellt. Die Live-Reportage mit dem Titel „Kuba – Zwischen Traum und Wirklichkeit“ beginnt um 16 Uhr. Seit 16 Jahren besucht Hauser regelmäßig die Karibikinsel. Er weiß: Kuba steckt voller Überraschungen, gerade in den aktuellen Zeiten des Wandels. Was ist aus dem sozialistischen Traum geworden? Seit über 60 Jahren versuchen die Kubaner, eine Utopie zu leben, deren Scheitern viele Gesichter hat: Leere Geschäfte, brachliegende Felder, fehlende Freiheiten und Unrecht. Wohin entwickelt sich Kuba, seit Fidel Castro hinter den Vorhang der politischen Bühne getreten ist? Hausers Reportage gewährt seltene Einblicke, zeigt die Lebensrealität der Menschen, wie sie die meisten noch nicht gesehen haben.

Eintrittskarten zum Preis von 14 (ermäßigt 9) Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (jh/Foto: bhs)

Infos über Gefahren des Online-Bankings Sparkasse lädt zu Sicherheitsforum ein DREIEICH. Ein Sicherheitsforum über mögliche Gefahren und den richtigen Umgang mit dem Internet sowie dem Online-Banking richtet die Sparkasse Langen-Seligenstadt am Dienstag (3. November) von 18 bis 20 Uhr im Sprendlinger „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160166, aus. Dabei werden drei Experten alle Interessierten (auch Nicht-Kunden des Kreditinstituts) präventiv aufklären und zu Vorsicht anhalten.

Matthias Stoffel – er leitet ein Info-Zentrum der Sparkassenorganisation, von dem laut Ankündigung „typische Dienstleistungen wie die Bereitstellung eines Frühwarnsystems für akute IT-Bedrohungen und die zentrale Bearbeitung umfassender Sicherheitsvorfälle“ angeboten werden – will in seinem Vortrag „Online-Banking: Gefahren erkennen“ die Zuhörer für betrügerische Attacken mittels vieler Praxisbeispiele sensibilisiert und gleichzeitig Empfehlungen für einen sicheren Umgang geben.

Mit dem Thema „Internet-Si-

cherheit aus Sicht der Polizei“ beschäftigt sich Markus Wortmann. Der Kriminalhauptkommissar ist beim Polizeipräsidium Südosthessen für Internetprävention zuständig und wird unter anderem erläutern, wie man sich mit einfachen Maßnahmen allgemein gegen Missbrauch im Internet schützen kann.

Dritter im Bunde der Referenten ist Christian Fahn, seines Zeichens Marktbereichsdirektor Internet-Filiale/Elektronische Medien der Sparkasse LangenSeligenstadt, der das sogenannte „Phishing-Shield“ seines Arbeitgebers vorstellen wird. Damit werden den Angaben zufolge „eine Vielzahl von einzelnen Sicherheitsmaßnahmen gebündelt, um Kunden vor Attacken von Cyber-Kriminellen zu schützen“.

Die Teilnahme am „Sicherheitsforum Online-Banking“ ist kostenlos möglich, allerdings sind Anmeldung übers Internet (www.sls-direkt.de/Sicherheitsforum) erwünscht. Weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06102) 730730. (hs)

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung Die Stunde S unde der derr Trauer, der Abschied bschied von Angehörigen ngeehö höriggeen n oder od Freunden ist st sehr schwer.

W stehen Wir tehen tehe hen n Ihnen I in diesen schweren chweren Momenten Mo M om menten n n zur Seite, beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen ngen ggen en und en u d nehmen ne uns ns der Organisation at und Durchführung ührung der Beerdigung ee an.

Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße traße 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

DAS TIERHEIM DREIEICH durfte sich kürzlich über die erneute Unterstützung durch ein Team der OnlineBank ING-DiBa freuen. Neun Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmens haben im Rahmen der Aktion „Give five!“ den Hundebereich des Tierasyls im Dreieichenhainer „Haag“ mit neuer Farbe versehen (siehe Foto). Die Aktion wurde nach Angaben der Tierheim-Leitung durch Malermeister & Farbenhaus Stroh aus Dreieichenhain mit Farbspenden unterstützt. (jh/Foto: p)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

Donnerstag, 22. Oktober 2015

3

Engagiertes Handwerk löst Versprechen ein Großer Bahnhof für den Dreieichplatz DREIEICH. In diesem Jahr wurde in der wechselhaften Geschichte des Dreieichplatzes, der seit vielen Generationen das Entree der Hayner Altstadt bildet, ein neues Kapitel aufgeschlagen. Der im sechsten Jahr bestehende Handwerkerbund „7 auf einen Streich“ hat sich vor einigen Monaten bereiterklärt, die Gestaltung und Pflege des bis zur umstrittenen Gebietsreform des Jahres 1977 als Lindenplatz firmierenden Areals zu übernehmen. Grundlage dieses Engagements ist eine Vereinbarung, die der Zirkel ortsansässiger Fachbetriebe mit der Stadt Dreieich ausgehandelt und unterzeichnet hat.

Was im zurückliegenden Halbjahr vor Ort unter dem Motto „Versprochen und gehalten“ geschaffen werden konnte, steht am kommenden Sonntag (25.) im Fokus einer um 11 Uhr beginnenden Veranstaltung.

Denn die Arbeiten an dem über 60 Jahre alten, ehemaligen Kioskgebäude sowie an den Freiflächen im Kreuzungsbereich Hainer Chaussee/Bahnstraße/Fahrgasse sind nach Angaben der Akteure weitgehend abgeschlossen. Die Gesamtinvestition in Höhe von rund 120.000 Euro konnte nach ihren Worten ohne öffentliche Gelder gestemmt werden.

All dies soll gefeiert werden. Auf dem Programm steht nach Angaben des Handwerkerbundes „7 auf einen Streich“ unter anderem eine gemeinsame Pflanzaktion. Sie soll die geplante Belebung des Platzes versinnbildlichen. Außerdem möchte sich die Gruppe, die im Übrigen ihren 7. Geburtstag feiert, bei allen Mitstreitern bedanken: „Ne-

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

ben den Garten- und Landschaftsbaubetrieben Harald Dudek und Gebrüder Fischer unterstützen uns außerdem die Firma Weider Massivbau, Malermeister Arnold Dreieich, Kurt Lenhardt Bedachungen und viele mehr. Mit Hilfe und der Unterstützung von Graf Heim + Garten GmbH bekommt der Dreieichplatz nun seinen letzten Schliff – eine neue, ansprechende Begrünung.“ Rückblick: Die als GmbH aufgestellte Handwerkerriege um Geschäftsführer Jörg Zlamal (Zlamal Fliesenfachgeschäft) hatte sich im vergangenen Jahr in den Diskussionsprozess um einen drohenden Abriss und die damit verbundene künftige Gestaltung des Dreieichplatzes eingeklinkt und der Stadt ein finanzielles und vor allem tatkräftiges Engagement für das seit Schließung des Kiosks leicht verwaiste Areal angeboten. Besagter Vertrag regelt unter anderem, dass der Weg, der den Platz diagonal quert, weiterhin als öffentliches Gelände von der Stadt gereinigt und gepflegt wird. Dies schließt nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon unter der Überschrift „Verkehrssicherungspflicht“ auch den Winterdienst ein.

Um das in die Jahre gekommene, zuletzt ungenutzte Gebäude kümmert sich der Handwerkerbund fortan in alleiniger Regie.

Es wurden Sanierungsarbeiten vorgenommen, die die frühere Nutzung des Häuschens erkennbar lässt.

Entstanden sind „Schaufenster“ für örtliche Vereine und Institutionen. Schritt für Schritt möchte „7 auf einen Streich“ den Dreieichplatz wieder mit Leben füllen. Das Gelände unter den Eichen soll wieder ein Treffpunkt werden. Am zweiten Adventswochenende beispielsweise öffnen sich die Fenster des Kiosks im Rahmen des „Dreieichenhainer Weihnachtskalenders“. (jh)

TERMINE Dreieich Donnerstag, 22. Oktober: • ab 15 Uhr in den Räumen der Stadtwerke, Eisenbahnstraße 140, Sprendlingen: der Seniorenclub Eisenbahnstraße spielt Bingo Freitag, 23. Oktober: • ab 15 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: Bingo Samstag, 24. Oktober: • ab 9 Uhr im Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße: „Götzenhainer Frühstück“, serviert vom Bürgerverein, mit bayerischer Brotzeit • ab 9.30 Uhr in den Räumen des Vereins „Unter einem Dach“, Buchwaldstraße 14, Sprendlingen: literarisches Frühstück mit der Autorin und Malerin Elizabeth Kott, Eintritt 6 Euro, Anmeldung (06103) 5092329 • von 10 bis 12 Uhr auf der Anlage im Bornwald bei Sprendlingen: Schnuppertag „Voltigieren“ für Kinder von fünf bis zwölf Jahren (ebenso am 27. Oktober von 15 bis 17 Uhr); Teilnahme je 15 Euro; Anmeldung Telefon (0173) 4126370 • von 15 bis 19 Uhr in der Philipp-Köppen-Halle, Offenthal: Geflügelausstellung des Geflügelzuchtvereins Offenthal (Fortsetzung am 20.11. von 10 bis 17 Uhr) • ab 15.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Tempelstraße 1, Sprendlingen: „75 Jahre Bienenzuchtverein Dreieich“ – Dr. Stefan Berg spricht zum Thema „Augen auf am Bienenvolk“, Eintritt frei Sonntag, 25. Oktober: • von 9.30 bis 15.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Hallentrödelmarkt Dienstag, 27. Oktober: • ab 14.30 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: „Treffen der Lederhosen und Dirndl“ – Oktoberfest der Arbeiterwohlfahrt (Fahrdienst: 0177-6272829) • von 15 bis 19 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: „Action und Bewegungskunst“ – Le Parkour-Kompaktkurs; Info und Anmeldung: Telefon (0177) 1730574 • ab 18 Uhr im Rathaus an der Schulstraße, Sprendlingen: Fraktionssprechstunde der FWG Mittwoch, 28. Oktober: • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): Treffen des Seniorenclubs Zeppelinstraße (mit Bingo); Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947

HARRY KEATON versteht sich als „Magier und Magic Man“. Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr lockt demnächst eine Neuauflage: An zwei Abenden Ende Oktober ist Keaton – wieder einmal – in seiner Heimatstadt zu Gast. Am Freitag (30.) präsentiert er jeweils ab 18, 20 und 22 Uhr im Dreieichenhainer Burgkeller sein Programm „Abramakabra“. Weitere Termine locken am Samstag (31.) ab 17, 19 und 21 Uhr. Eine Halloweenparty wird um 22.30 Uhr eingeläutet. Die Zuschauer erleben Unerklärliches und Mysteriöses aus allen Bereichen, zum Beispiel der Mentalmagie, der Groß-Illusion und der Comedy-Magie, die keine Grenzen kennt. Mit dabei sind an der Seite von Harry Keaton dessen Kollegen Konrad Stöckel und Chapeau. Das turbulente Programm eignet sich für Erwachsene und Kinder ab acht Jahren, aber Vorsicht: Womöglich schlagen sich die Akteure Nägel in den Körper, fressen Glas und Metall, stechen sich Augen aus – Menschen mit schwachen Nerven bleiben besser zu Hause und verriegeln die Tür. Die Halloween-Shows finden mit Unterstützung des Sportvereins Dreieichenhain und der „Freyen Gefolgschaft zum Hayn“ statt. Eintrittskarten zum Preis von 19 (ermäßigt 11) Euro gibt es beim Ticket-Service Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

Dreieich erwartet...

Fortsetzung von Seite 1 gerückt sein) hatte Zimmer keine Informationen parat. Er wisse, dass das Land in vielen Kommunen nach entsprechenden Immobilien suche, nicht aber, ob derzeit entsprechende Verhandlungen mit Eigentümern am Hengstbach geführt würden. Auch dies bleibe vorerst eine der zahlreichen Unbekannten, konstatierte der Bürgermeister.

Klar aber sei: Anders als bisher in Neu-Isenburg praktiziert, wo im September in einer ehemaligen Druckerei an der Rathenaustraße eine Außenstelle des Erstaufnahmelagers Gie-

ßen eröffnet wurde, sei bei Schaffung vergleichbarer Einrichtungen für 1.000 und mehr Personen künftig kaum noch mit einer Aussetzung der Zuweisung via Kreisverwaltung zu rechnen. Die Zahl der unterzubringenden Flüchtlinge sei einfach zu hoch. Für den Dreieicher Rathauschef steht daher auch fest: In den bereits bestehenden Unterkünften mit den insgesamt 280 Plätzen heißt es schon bald „zusammenrücken“. Es werde zu „Nachverdichtungen“ kommen. Der bisherige Schlüssel für die Zuweisung je Wohneinheit sei nämlich nicht mehr zu halten. (jh)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m.

Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Veränderte Förderkonditionen für das Hessische Programm „Energieeffizienz im Mietwohnungsbau“ „Für das Hessische Programm „Energieeffizienz rung“ durch den bevollmächtigten Immobilienim Mietwohnungsbau“ sind die Konditionen geverwalter für alle Vermieter der WEG. Das Beiändert worden: Seit dem 1. Juli 2015 werden bringen einer schriftlichen „De-minimisbei der Wirtschafts- und Infrastrukturbank HesErklärung“ durch jeden einzelnen vermietenden sen (WI-Bank) eingehende Anträge wie folgt geWohnungseigentümer entfällt. fördert: Bei Investitionsvorhaben nach dem KfW-Programm „Energieeffizient Sanieren – In Deutschland stehen derzeit über 6.000 FörKredit“ (KfW - Effizienzhaus 55, 70, 85, 100, derangebote zum Bauen, Modernisieren, Ener115 und Denkmal) wird giesparen und dem Einsatz für Darlehen der WI-Bank erneuerbarer Energien beein Tilgungszuschuss von reit. „Mit dem „Förderkom5,0 Prozent auf den zugepass Hessen“ stellt die sagten Kreditbetrag geHessische Landesregierung währt. Bei Investitionsunter www.energieland.hesvorhaben nach dem KfWsen.de den hessischen BürProgramm „Energieeffigerinnen und Bürgern ein zient Bauen“ (KfW-EffiInstrument zur Verfügung, zienzhaus 40 und 55 – indas die Suche nach einem klusive Passivhaus) begeeigneten Förderproträgt die Höhe des für das gramm für eine in Hessen Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, ProgrammDarlehen der WI-Bank ge- leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ geplante Bau- oder Saniewährten Tilgungszuschusrungsmaßnahme erleichses 3,5 Prozent auf den zugesagten tern soll“, so der Energieexperte weiter.

Kreditbetrag. Zusätzlich wird bei beiden ProBerechnungsgrundlage für anstehende Saniegrammen durch Margenverzicht der WI-Bank rungsmaßnahmen am eigenen Gebäude ist der der Zinssatz des Kredits um 0,15 Prozent redu"Energiepass Hessen", ein Beratungsinstruziert“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter ment der Hessischen Landesregierung, der die der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

Schwachstellen eines Hauses aufzeigt, welche Energiespar-Techniken für ein Haus geeignet Vereinfachung der Antragsverfahren für Wohsind, welche Kosten bei einer Sanierung entstenungseigentümergemeinschaften hen, wie hoch die Einsparungen sind und wie Für Wohnungseigentümergemeinschaften hoch der wirtschaftliche Nutzen sein kann. In(WEG) hat die KfW ihr Antragsverfahren in den formationen unter www.energiesparaktion.de.

Zuschussprogrammen „Energieeffizient Sanieren-Investitionszuschuss“ sowie „Altersgerecht Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein ProUmbauen-Investitionszuschuss“ vereinfacht. jekt des Hessischen Ministeriums für WirtSeit dem 1. August reicht für die Beantragung schaft, Energie, Verkehr und Landesvon KfW-Zuschüssen eine „De-minimis-Erkläentwicklung.

4 Donnerstag, 22. Oktober 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

TERRASSENDÄCHER Vom Kirchenchor zum Mario Spinelli Oratorien-Ensemble Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Mehrere Autos mit Kratzern DREIEICH. Nachdem am vergangenen Freitag an mehreren Fahrzeugen im Sprendlinger Pappelweg zum Teil massive Kratzer festgestellt worden waren, hat die Polizei die Ermittlungen übernommen. Die Beamten waren von den betroffenen Fahrzeughaltern alarmiert worden. Die Autos wiesen nach Angaben von Geschädigten mutwillig herbeigeführte Beschädigungen auf – in nicht wenigen Fällen auf beiden Seiten der Karosserie. Gesucht werden Zeugen sowie weitere Betroffene, die umgehend Kontakt mit der Polizeistation im benachbarten Neu-Isenburg aufnehmen sollten. (jh)

Götzenhainer Kantorei feiert 90 Jahre DREIEICH. Ein über die Stadtgrenzen hinaus bekanntes Ensemble feiert einen runden Geburtstag: Der Dekanatschor Götzenhainer Kantorei wird 90 Jahre alt und lädt am Sonntag (1. November) ab 17 Uhr zu einem Konzert in die evangelische Kirche an der Götzenhainer Rheinstraße ein. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach und Franz Schubert. Der Eintritt kostet zehn (ermäßigt acht) Euro. Im Anschluss an das Konzert findet ein Empfang im Gemeindehaus statt.

Die Geschichte des seit 1997 von Claudia von Savigny geleiteten Chores reicht zurück bis 1925. Damals formierte sich die Gruppe in Götzenhain mit zunächst 65 Mitgliedern. „Erste Dirigenten waren die Chormeister Alt und Würz sowie die Pfarrfrau Weik und Pfar-

Melodisches Feuerwerk Opernarien im Bürgerhaus Sprendlingen DREIEICH. Ein akustischer Leckerbissen für alle Freunde der großen Opern steht am Donnerstag, 5. November, auf dem Programm des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50. Um 20 Uhr öffnet sich der Vorhang für eine italienische Operngala. Die Compagnia d’Opera Italiana di Milano zündet laut Ankündigung ein furioses „Feuerwerk der Opernmelodien“. Sechs ausgewählte Solisten, der handverlesene Chor und das Opernorchester lassen

den italienischen Belcanto in seinem ganzen Glanz aufleuchten. Der Streifzug durch das Repertoire der Compagnia bietet Arien, die die Welt eroberten, anrührende Duette, EnsembleKompositionen und mitreißende Werke für den Opernchor.

Hier kommt auch das verwöhnteste Publikum voll und ganz auf seine Kosten. Mit dabei ist, wer sich eine Karte besorgt. Die Tickets kosten an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, 28 bis 34 Euro. (jh)

Restaurant Birkenwald Inhaber Inhaber Ermin Ermin TajarTajar

Durchgehend Durchgehend nationale nationale & internationale & internationale Gerichte Gerichte Kaffee Kaffee undund Kuchen Kuchen

AbAb 1. November 31. OktoberGÄNSE GÄNSE• GÄNSE • GÄNSE• GÄNSE • GÄNSE Z.B.Z.B. ganze ganze Gans Gans fürfür 4 Pers.

4 Pers. mitmit Beilagen Beilagen (bitte (bitte nurnur aufauf Vorbestellung) Vorbestellung) E 89,E 89,Gerne Gerne veranstalten veranstalten wir wir IhreIhre Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier bis bis 100100 Personen, Personen, Büfett Büfett od. od.

Menü.

Menü.

Öffnungsz.: Öffnungsz.: Mo. -Mo. Fr. 15 - Fr.- 24 15-24 Uhr,Uhr, Sa. Sa. 12 - 12-24 24 Uhr,Uhr, ab ab 12 12 UhrUhr Mittagstisch, Mittagstisch, So. 11So. 24 11-24 UhrUhr Im Haag Im Haag 2 (am2 Hundeplatz) (am Hundeplatz) Dreieich, Dreieich, Tel./FaxTel./Fax 0 61 030/ 61 8 570318/ 8+ 57 0175 18 / 2 33 94 00

rer Friedrich Eckert“, berichtete die Kirchengemeinde. Unter dem Dirigenten Dr. Helmut Ekkert wurde aus dem Götzenhainer Kirchenchor im Jahr 1970 eine „Kantorei“ – das heißt: Es wird seither nicht nur im Gottesdienst gesungen, sondern es werden auch große Werke wie Oratorien oder Messen mit Orchesterbegleitung und Solisten aufgeführt. Als Chorleiter folgten später Karl Rathgeber, Matthias Dickhut, Wolfgang Rodi und Hartmut Keding. Dann übernahm Claudia von Savigny die Regie. „Mit ihr wurde die Götzenhainer Kantorei zum Dekanatschor, probt weiterhin in Götzenhain und ist der Gemeinde auch in besonderer Weise verbunden, indem dort immer wieder im Gottesdienst gesungen wird und auch besondere Konzerte dort angesiedelt sind“, berichten die Verantwortlichen. Neue Sängerinnen und Sänger sind stets will-

HAUSTÜREN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

Mörderischer Wahnsinn Lesung in Sprendlingen: „Crime meets Psycho“

kommen. Die Proben finden dienstags ab 20 Uhr im Gemeindehaus neben der Götzenhainer Kirche an der Pfarrstraße statt. (jh)

DREIEICH. Auf einen ebenso spannenden wie unterhaltsamen Abend dürfen sich die Besucher einer Lesung freuen, zu der die „Bürgerhäuser Dreieich“

Aufregende 24 Stunden für die Jugendfeuerwehr Nachwuchs erlebt Alltag der Berufsfeuerwehr DREIEICH. 24 Stunden in Alarmbereitschaft und immer wieder im Einsatz: Anstrengend, aufregend und lehrreich war für die Mädchen und Jungen der Dreieicher Jugendfeuerwehren auch in diesem Jahr der Berufsfeuerwehrtag. Dabei ging es nicht nur darum, den Alltag von hauptberuflichen Rettern nachzuspielen. „Natürlich wurde auch der Zusammenhalt der Gruppe gestärkt und gefördert.

Teamarbeit will gelernt sein“, betont Stadtjugendwart Jens

Das Filzen im Kursus lernen

Joachim Eggert

AUCH DER SCHIRMHERR IST HÖCHST ZUFRIEDEN: Neu-Isenburgs Erster Stadtrat Stefan Schmitt zeigte sich am Montag sehr erfreut über den Verlauf und das Ergebnis des bereits dritten Benefizkonzertes, das das Dreieicher „Interton Trio“ um Helmut Sauer (mit Gitarre) am Sonntag für die „Speisekammer St. Josef“ auf die Beine gestellt hatte. Nicht zuletzt dank der Unterstützung durch eine Reihe von Sponsoren und dank vieler Einzelspenden befanden sich am Ende des Abends 11.111,11 Euro im Spendentopf für die Einrichtung der katholischen Pfarrgemeinde an der Isenburger Kirchstraße. Insgesamt konnten bei den bislang drei Konzerten über 26.000 Euro gesammelt werden, berichtet der Erste Stadtrat. Schmitt dankte wie Sauer allen beteiligten Musikern für ihren tatkräftigen Einsatz. Auch Annette Mühl fand im Namen des gesamten Speisekammer-Teams lobende Worte: „Gerade in dieser Zeit ist so ein Benefizkonzert ein ganz besonderes Zeichen für die benachteiligten Mitbürger in unserer Stadt, sie erfahren, dass sehr wohl auch an sie gedacht wird und dass sie nicht im Zuge der ganz neuen Flüchtlingspolitik in Vergessenheit geraten. Bei der Speisekammer St.Josef ist jeder, der wenig Geld zur Verfügung hat, willkommen.“ (jh/Foto: Jordan)

DREIEICH. „Dinge aus Filz erfreuen sich großer Beliebtheit“, berichten die Veranstalter und laden zu einem zweitägigen Seminar ins „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) nach Sprendlingen ein. Die Kreisvolkshochschule lädt am 30. und 31. Oktober (Freitag und Samstag) in die Filzwerkstatt ein. „Das Material aus Naturwolle fühlt sich angenehm an und ist vielseitig im Gebrauch.

Das Filzen ist auch für Laien einfach zu erlernen“, heißt es in der Einladung. Die Treffen finden am Freitag von 17.30 bis 21.15 Uhr und am Samstag von 10 bis 17.30 Uhr statt.

Unter fachkundiger Anleitung erlernen die Teilnehmer die Grundtechniken des Filzens. Es entstehen je nach Fertigkeit dekorative wie praktische Objekte, angefangen von der Kugel, die sich zur Kette auffädeln lässt, bis hin zu Federmäppchen, Schlüsselanhänger oder Handtasche. Das Seminar ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Auch Jugendliche ab zwölf Jahren sind willkommen.

Die Kursgebühr beträgt 40 Euro zuzüglich Materialkosten (berechnet nach Verbrauch).

Anmeldung und Information: Telefon (06103) 3131-1313. (jh)

Bünning. Berufsfeuerwehrtage, bei denen sich der Nachwuchs beweisen kann, finden alljährlich in ganz Deutschland statt.

In Dreieich beteiligten sich diesmal 16 junge Floriansjünger unter Mitwirkung des Jugendrotkreuzes an der 24-Stunden-Übung. Die Zusammenarbeit mit den jungen Dreieicher Rotkreuz-Helfern verfolgte ein wichtiges Lernziel. „Von diesem Miteinander profitieren beide Gruppen“, weiß Bünning: „Sie lernen bereits in frühen Jahren die Arbeitsweisen und Gerätschaften der anderen Hilfsorganisation kennen und erfahren, wie wichtig ihre reibungslose Zusammenarbeit ist.“ In zahlreichen Szenarien wurde der Ernstfall geprobt. So galt es, eine Ölspur zu beseitigen, brennende Mülltonnen zu löschen, einen unter Wasser stehenden Keller auszupumpen oder Verletzte nach einem Verkehsrsunfall aus einem Auto zu bergen.

Bei der Abschlussübung an der Wingertschule in Offenthal zeigte der Dreieicher Feuerwehrnachwuchs, der in der 24Stunden-Schicht von neun erfahrenen Einsatzkräften betreut wurde, noch einmal sein ganzes Können: Schüler und Lehrer mussten aus verrauchten Klassenzimmern oder vom Dach gerettet werden. Auch diese Übung meisterten die Jugendlichen tadellos.

Die Jugendfeuerwehren der Stadt Dreieich suchen zur Verstärkung noch Mädchen und Jungen zwischen 10 und 17 Jahren. „Neben dem Erlernen der Feuerwehrtechnik gibt es jede Menge Spaß, Abwechslung und Action“, verspricht Jens Bünning, „Zeltlager und viele andere Freizeitangebote gehören dazu.“ Weitere Informationen finden sich im Internet auf www.jugendfeuerwehr-dreieich.de. Telefonische Auskunft gibt der Stadtjugendwart unter der Nummer (0177) 7311202. (uss)

gemeinsam mit der örtlichen Stadtbücherei am Donnerstag, 5. November, ab 20 Uhr in die Städtische Galerie, Fichtestraße 50, einladen. Unter dem Motto „Crime meets Psycho“ liest Daniel Holbe aus seinem Krimi „Schwarzer Mann“, und Yvonne Keller hat ihr Buch „Lügentanz“ im Gepäck. Beide Bücher sind bei der Verlagsgruppe Droemer Knaur erschienen.

Fall1: Während die Existenz des Kommissariats in Bad Vilbel auf der Kippe steht, wird das Ermittlerteam Sabine Kaufmann und Ralph Angersbach auf eine harte Probe gestellt. Ein Mord in der Provinz scheint Ralph persönlich zu betreffen, denn der Mörder hat es offenbar auf seine Familie abgesehen. Plötzlich ist der Polizist mit Menschen konfrontiert, von denen er bis dahin nichts wusste und

FENSTER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

deren kriminelle Vergangenheit ihn zu überrollen droht. Holbes „Schwarzer Mann“ verspricht allergrößte Spannung.

Fall 2: „Liebst du mich noch?“ Als Michaela Michalsen ihrem Mann David diese Frage stellt, rechnet sie nicht mit einem „Nein“. Oder gar damit, dass er

sich von ihr trennen will. Liegt es am Schock über seine Antwort, dass ihr die Erinnerung an ein wichtiges Telefonat fehlt, bei dem es um ihre eigene Tochter ging? Oder kehren die Aussetzer zurück, die sie schon vor zwölf Jahren im Griff hatten? Spielt ihr Mann ein falsches Spiel? Will er sie loswer-

den? In den Wahnsinn treiben?

Kellers „Lügentanz“ liefert Antworten.

Interesse geweckt? Eintrittskarten zum Preis von 8 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. (jh)

Ein zeitloses Drama „Der Volksfeind“: Theater im Bürgerhaus DREIEICH. Mit einer Inszenierung der Kempf Theatergastspiele setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Mittwoch, 4. November, den Schauspiel-Reigen im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, fort. Das Stück „Ein Volksfeind“ wird ab 20 Uhr mit Rufus Beck (Foto) in der Titelrolle zu sehen sein. Das Schauspiel nach dem Drama von Henrik Ibsen wird in einer Theaterfassung von Rainer Erler gezeigt, Regie führt Christoph Brück.

Erler modernisierte Ibsens Stück, dessen Uraufführung 1883 in Norwegen heftige politische Diskussionen auslöste.

Was Ibsen in seinem „Volksfeind“ anprangert, ist heute noch lebendig: Korruption, Gewinnsucht, Vetternwirtschaft.

Gegen den sittlichen Verfall in seiner Heimatstadt kämpft der Badearzt Dr. Thomas Stockmann einen vergeblichen Kampf. Die unbequeme Wahrheit: Er muss den Profitgeiern beibringen, dass das Heilwasser,

Grundlage für das aufstrebende Städtchen, verseucht ist – und macht sich die Gesellschaft zum Feind. „Ein Volksfeind“ ist ein zeitloses Gesellschaftsdrama, das sich im 21. Jahrhundert auch als „Umweltkrimi“ auf die Bühne bringen lässt – obschon der norwegische Dramatiker das Stück einst nicht als Öko-Vorkämpfer und Retter der Natur schrieb, sondern diesen Tatbestand vielmehr dazu gebrauchte, menschliche und gesellschaftliche Konflikte aufbrechen zu lassen. Insgesamt ein sehr bewegendes Stück in einer gelungenen Inszenierung, das seinen Zuschauern sehr viel Stoff zum Nachdenken gibt.

Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro werden an der Kasse des Bürgerhauses zum Kauf angeboten: Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

WINTERGÄRTEN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Früh übt sich: die Jugendfeuerwehr im „Einsatz“.

(Foto: ffw)

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

REGIONALES

„Ohne Scheuklappen“

Bücherverkauf für den guten Zweck

Beitrag zum Flüchtlingszustrom: Großes Echo

Literaturmarkt am 25.Oktober

STADT UND KREIS OFFENBACH. Unter der Überschrift „Die Flüchtlingskrise betrifft uns alle“ erschien in der vergangenen Woche (DZ und OJ 42/2015) ein von Christoph Günther zu Papier gebrachter Meinungsbeitrag, der die aktuelle Debatte um die Aufnahme von Flüchtlingen in Deutschland zum Thema hatte. Die Rolle der Bundesregierung, die Dimension der Zuwanderung, der Umgang mit kritischen Äußerungen und mit den Sorgen in der Bevölkerung: All diese Aspekte wurden getreu der Devise „Demokratie lebt von der Meinungsvielfalt“ angesprochen. Christoph Günther als Herausgeber und die Redaktion der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals wissen um ihre Verantwortung auch und gerade bei sensiblen Themen, möchten aber auch künftig gesellschaftliche Diskussionen auf Regional- und Lokalebene in eben dieser Vielfalt abbilden. Die allermeisten Reaktionen, die uns in den vergangenen Tagen erreichten, machen deutlich, dass dieses Anliegen verstanden wurde und gewürdigt wird. Wir veröffentlichen nachfolgend stellvertretend Auszüge aus einigen Leserbriefen, die bis Montagmittag bei uns eintrafen. Wir kommen dabei entgegen sonstiger Gepflogenheiten einer wiederholt geäußerten Bitte nach und verzichten auf vollständige Nennung der Autoren. Namen und Anschriften sind der Redaktion bekannt.

NEU-ISENBURG. Die evangelische Johannesgemeinde, Friedrichstraße 94, bietet am kommenden Sonntag (25.) eine große Auswahl an gebrauchten und neuen Büchern für jeden Geschmack und vor allem für jeden Geldbeutel an. Der Bücherbasar der Evangelischen Kirche läuft in der Zeit zwischen 14 und 17 Uhr im Erdgeschoss des Gemeindehauses der Johannesgemeinde, so dass auch gehbehinderte Besucher gut zu den Tischen mit den Büchern kommen können.

Dort finden sich auch „Evergreens“ – beispielsweise von Konsalik, Rosamunde Pilcher und Johannes Mario Simmel.

Wer ein Buch aus seiner Kindheit oder Jugend suche, das er immer schon noch einmal le-

LESERBRIEFE

„Es wäre wünschenswert, wenn sich noch mehr Journalisten, wie es Herr Günther in seinem Artikel tut, des Themas der Flüchtlingsproblematik ohne scheinbar staatlich verordneter Scheuklappen annähmen. Die offensichtlich auf uns zukommenden Probleme zu ignorieren oder schönzureden, entspricht nicht der Tradition einer freiheitlich-rechtlichen Demokratie, sondern einer Diktatur, die wir doch in Deutschland für überwunden hielten.“ W.A. Mörfelden-Walldorf „Hallo und Bravo zu diesem Artikel. Denke genauso wie Sie. Hervorragend Ihre Formulierung, die ich so erstmals lese: ‚kreativ gestaltete Statistiken’.“ R.B. Langen „Flüchtlinge: Ja, das ist ein Thema, welches uns alle berührt. Aber ist es angemessen, wenn sich die DZ über bundespolitische und europäische Angelegenheiten ausbreitet? Ich meine, Sie sollten es dabei belassen, zu den Problemen im Kreis oder in den Kommunen Stellung zu nehmen.

Zum Inhalt des Artikels: ‚Die Regierung sollte das Volk befragen’.’

Ach ja? Mit welcher Fragestellung denn? ‚Wollt Ihr Flüchtlinge in unserem Land?’ ‚Wollt Ihr, dass wir sie zurückschicken ins Meer?’ ‚Sollen wir sie zurückschicken in die Länder an den Außengrenzen von Europa?’ ‚Sollen wir Deutschland oder Europa einzäunen?’ Und das vergleichen Sie mit der Frage nach Schienen über oder unter der Erde? Mit einem haben Sie Recht und kommen damit wieder auf die Ebene unserer Provinz zurück: Wir sollten, wir müssen unterstützen und Hilfe leisten, Flüchtlinge dulden, auf unser Wertesystem einschwören und etwas von unserem Wohlstand abgeben – oder? Stellen wir uns den Realitäten.“ K.N. Rödermark „Vielen Dank für Ihren Kommentar und die offenen Worte in der Dreieich-Zeitung vom 15. Oktober 2015. Es ist einer der besten Kommentare, die wir in den letzten Wochen zum Thema ‚Flüchtlinge’ gelesen haben. Der Artikel bringt die Sache voll und ganz auf den Punkt – es ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen.“ C. und H.T. Dreieich „Ich schließe mich ihrem Bericht an, genauso denke ich darüber.

Was können und müssen wir Bürger unternehmen, dass unsere Sorgen und Ängste gehört werden? Uns fehlen zwei Millionen Wohnungen – ohne die Millionen von Flüchtlingen. Es fehlen Kindergärten, Lehrer und Polizisten. In den letzten 30 Jahren wurden kaum bezahlbare Wohnungen gebaut, sondern fast nur noch Eigentumswohnungen. Ich mache mir Sorgen um unser Land, unsere Kinder, Rentner und Frauen.

Wie kann eine Regierung so blind sein und die Folgen nicht sehen? Unter den Asylanten sind doch sehr viele Wirtschaftsflüchtlinge, die genau wissen, was sie im ‚Schlaraffenland’ alles bekommen. Die meisten werden Sozialfälle bleiben, da sie keine Fremdsprache sprechen oder überhaupt keine Schulbildung haben.“ L.M. per E-Mail „Die von Teilen von Politik und Bürgerschaft gezeigte Besorgnis angesichts der dynamisch steigenden Flüchtlingsströme scheint auf den ersten Blick menschlich verständlich und angesichts der damit verbundenen Probleme berechtigt. Gleichzeitig offenbart sich damit oft aber eine schier grenzenlose Naivität, welche Politik, Wirtschaftsweise und Lebensstile der reichen Länder dieser Welt seit Jahrzehnten kennzeichnet. Die Bevölkerungen der reichen Länder dieser Welt (zumindest die Teile der Bevölkerungen, die sich das noch leisten können) konsumieren in einem Ausmaß, das seit Langem ungehindert global enorme Schäden anrichtet.

Grundsätzlich müssen wir erkennen, dass es so wie bisher nicht mehr weitergehen kann und dass wir endlich auf mögliche Alternativen umschalten müssen. Dafür sind Strategien unterschiedlicher Laufzeiten, mutiges und ehrliches politisches wie wirtschaftliches Handeln, Einsicht und Engagement von Bürgern sowie eine Menge Geld nötig, um Gerechtigkeit, Lebensperspektiven sowie Frieden national wie global zu schaffen.“ T.S. Dreieich „Der Artikel von Christoph Günther hat mich tief beeindruckt.

Es gibt doch noch mutige Menschen in diesem Land!

Die meisten Flüchtlinge haben Angehörige, die so schnell wie möglich nach Deutschland, ins ‚gelobte Land’, wollen. Und wenn es pro Flüchtling nur zwei Personen sind, dann haben wir sehr bald drei Millionen Migranten mehr in der Bundesrepublik.

Auf die Kosten, die vor allem unsere Sozialsysteme belasten werden, soll hier hingewiesen werden. Flüchtlinge: Ja, aber nicht unkontrolliert.“ K.P. Egelsbach

sen wollte, „hat bei uns eine gute Chance, diese Bücher zu finden“, schreibt die Kirchengemeinde in einer Mitteilung.

Der Preis der Bücher richte sich nach Alter, Zustand und Größe und bleibe im erschwinglichen Bereich für alle. Angeboten würden Schnäppchen für Leseratten und solche, die es werden wollten, so die Johannesgemeinde. Mit dem Kauf der Bücher werden Projekte der Gemeindearbeit unterstützt. Die Hälfte des Erlöses fließt dem Kinderprojekt „Las Torres“ in Venezuela zu (Infos: www.lastorres.de). Die anderen 50 Prozent sollen in der Gemeinde für die Unterstützung Hilfsbedürftiger, für kleinere Anschaffungen und anderes mehr verwendet werden. (air)

Donnerstag, 22. Oktober 2015

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

5

6 Donnerstag, 22. Oktober 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

Gedichte, Fachtagung und Vorträge

Beratung zu Rechtsfragen

Seminar- und Gedenkstätte Bertha Pappenheim lädt ein NEU-ISENBURG. Die Bertha Pappenheim Initiative hat in Zusammenarbeit mit der Stadt und der Evangelisch-Reformierten Marktplatzgemeinde für die letzten beiden Monate des Jahres fünf Veranstaltungen organisiert, bei denen es jiddische Gedichte zu hören gibt und in Vorträgen um sexualisierte Kriegsgewalt gegen Frauen geht. Weitere Themen sind Rassismus, Antisemitismus sowie Frem-

Antik-Markt in Rödermark RÖDERMARK. Eine alte Registrierkasse, ein Trichtergrammophon mit nostalgischem Flair, Schmuck und Uhren aus der (Ur-)Großeltern-Epoche, Münzen und Bücher, Jugendstilglas... Und natürlich: Möbel in allerlei Größen und stilistischen Spielarten. Ein solch großes und vielschichtiges Sortiment animiert am Sonntag (25.) von 10 bis 17 Uhr in der Kulturhalle im Ober-Rodener Ortskern zum Schauen, Fachsimpeln und Kaufen.

Zum „Rhein-Main-Antik- und Vintage-Markt“ öffnen sich die Türen des Gebäudes, Dieburger Straße 27. Verlangt werden drei Euro pro Eintrittskarte (Erwachsene). Ermäßigte Tickets sind für 2,50 Euro erhältlich.

Von 12 bis 16 Uhr wird ein Schätzservice angeboten. Wer antike Schmuckstücke mitbringt, kann auf den scharfen Blick von Profis vertrauen. Diese taxieren den jeweiligen Marktwert des Gegenstandes.

Zudem besteht die Möglichkeit, die Schätz-Objekte direkt vor Ort zu verkaufen, frei nach dem Motto: „Eine Einnahme verbuchen – und anschließend auf ein Schnäppchen an den Marktständen spekulieren.“ (kö)

denfeindlichkeit, jüdische Wurzeln christlicher Feste und der Rollenwandel vom Kind zum Pflegenden der eigenen Eltern. „Splitter von Licht und Nacht“ ist der Titel einer Lesung mit Musik am Dienstag, 10. November, um 19.30 in der Seminarund Gedenkstätte Bertha Pappenheim in der Zeppelinstraße.

Vorgetragen werden jiddische Gedichte von Anna Margolin, Kadia Molodowsky, Malka Heifetz-Tussmann und Rochl Korn in der Übersetzung von Peter Comans. Die Musik kommt von der fünfköpfigen Klezmerband „Schmackes“. Peter Comans hat nach Darstellung der Gedenkstätte jiddische Literatur herausgegeben und ins Deutsche übersetzt. Mit „Splitter von Licht und Nacht“ stellt er vier Lyrikerinnen vor, deren Werk zur klassischen jiddischen Moderne zählt.

Am Donnerstag, 12. November, heißt es bei einer Veranstaltung um 10 Uhr „Haltung gefragt“. Es geht darum, Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Ausgrenzung zu erkennen und dem gegenzusteuern.

Zu diesem Fachtag für Multiplikatoren aus schulischen, pädagogischen und ehrenamtlichen Bereichen kommen die Referentinnen Tami Rickert von der Bildungsstätte Anne Frank in Frankfurt sowie Dr. Türkan Kanbicak und Manfred Levy vom Pädagogisches Zentrum des Fritz Bauer Instituts. Nach Darstellung der Veranstalter beschäftigt sich der Fachtag mit Demonstrationen und Äußerungen mit offen rassistischen, antisemitischen, antiislamischen, sexistischen und weiteren diskriminierenden Inhalten. In einem Workshop werden Handlungsstrategien für die berufliche Praxis erarbeitet, aber auch die individuelle Sen-

sibilität für die eigenen Vorurteile und Beurteilungen geschärft.

Die weiteren Termine in der Seminar- und Gedenkstätte Bertha Pappenheim stehen unter der Überschrift sexualisierte Kriegsgewalt gegen Frauen (Montag, 23. November) und jüdische Wurzeln christlicher Fest (Montag, 7. Dezember).

Mitte November berichtet Vera Haag Arbenz über die Arbeit von medica mondiale, über Langzeitfolgen von Kriegsvergewaltigungen und Bewältigungsstrategien von Überlebenden.

Weitere Schwerpunkte werden am 23. November die Lage der Frauen in Syrien/Nordirak sowie die Flüchtlingssituation in Deutschland sein.

Referentin Prof. Dr. Ruth Lapide ist am 7. Dezember zu Gast und zeigt an Beispielen, dass Elemente christlicher Rituale aus jüdischen Riten wie dem Sabbath-Gottesdienst oder dem Seder-Abend stammen. Ruth Lapide erörtert die verschlungenen Verbindungslinien zwischen jüdischer und christlicher Liturgie und traditionellen christlichen Festen. Die jüdische Theologin und Historikerin konzentriert sich in ihrer Betrachtung insbesondere auf den Sabbath und das HanukkahFest. Sie setzt sich für die Versöhnung von Juden und Christen, für die Verständigung der Völker und eine Annäherung der drei großen monotheistischen Religionen ein. „Wenn die Eltern plötzlich Pflege brauchen“, heißt es am Donnerstag, 19. November. Britta Pütz ist zu Gast. Die Trainerin für Persönlichkeitsentwicklung Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

LANGEN. Auf Initiative der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach bietet der Rechtsanwalt Ingo Eberhard an jedem letzten Mittwoch eines Monats rechtliche Kurzberatungen an. Hierbei geht’s laut Ankündigung um „eine grundsätzliche Orientierung sowie eine erste Einschätzung und Bewertung eines Sachverhalts“. Der nächste Termin steht am Mittwoch (28.) ab 16.30 Uhr im Langener „Haus der Kirche“, Bahnstraße 44, auf dem Programm, die Gebühr beträgt pro Beratungstermin 10 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 3007825 erforderlich. (hs) DER TREND ZUR BAUVERDICHTUNG im Rhein-Main-Gebiet: Er hält an und wird aller Voraussicht nach durch die Stichworte „Mangel an Sozialwohnungen“ und „Wohnraum für anerkannte Asylbewerber“ in den kommenden Jahren weiteren Auftrieb erhalten. Welche „Blüten“ die Tendenz zur Ausnutzung von immer weniger Siedlungsfläche für immer mehr Wohneinheiten treibt, zeigt sich derzeit exemplarisch in Dietzenbach.

Hinter meterhohen Lärmschutzwänden schreiten an der zentralen Kreuzung Vélizystraße/Offenbacher Straße die Arbeiten zur Errichtung des „Wohnparks Talstraße“ voran. Insgesamt 67 Reihenhäuser wachsen auf einem rund 1,5 Hektar großen Gelände in die Höhe. Zwei Haustypen – das Modell „Lebensfreude“ mit 81 Quadratmetern Wohnfläche und die Variante „Familienglück“, die 141 Quadratmeter Raum bietet – lässt die Deutsche Reihenhaus AG aus dem Boden stampfen. Nach Lage der Dinge wird die Siedlung im kommenden Jahr das Stadium „begrünt und belebt“ erreichen und sich als neuer Mosaikstein ins bebaute Stadtgebiet einfügen. Das Projekt war im Kommunalparlament lange Zeit umstritten. Eine Mehrheit, die mehr positive als negative Aspekte zu erkennen glaubte (Tenor: „Im ‚Wohnpark’ können sich auch Mittelklasse-Haushalte den Traum vom Eigenheim erfüllen“), stellte schließlich die Weichen im Sinne des Investors. Eine Minderheit der Stadtverordneten sprach von einer „städtebaulichen Katastrophe“ und attestierte der Konzeption einen „Charme à la Käfighaltung“. (kö/Foto: Jordan)

und Coach geht der Frage nach, was es bedeutet, wenn die Eltern hilfsbedürftig werden. Das Seminar will helfen, Antworten zu finden, wie sich Pflege und die notwendigen Hilfeleistungen organisieren lassen und wie Angehörige mit der veränderten Situation sowie dem grundlegenden Wandel zurechtkommen können. Weitere Details zu den Veranstaltungen gibt es unter der Rufnummer (06102) 800094 (mittwochs nachmittags) oder im Rathaus unter 241703. (air)

RUGBY-KLUB

Jugendorchester: Zwei Konzerte KREIS OFFENBACH. „Grenzenlos – Musik verbindet“: Unter diesem Motto plant das Kreisjugendorchester unter der Leitung von Gabriele Wegner zwei Konzerte, die am Freitag (30.) ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Kreishauses in Dietzenbach, Werner-Hilpert-Straße 1, und am Samstag (31.) ab 17 Uhr im Bürgerhaus in Rodgau-Weiskirchen, Schillerstraße 27, über die Bühne gehen. Das von 60 ambitionierten Nachwuchsmusikern

gebildete Ensemble wird Kompositionen von Antonio Vivaldi („Herbst“ und „Winter“ aus den „Vier Jahreszeiten“), Georg Friedrich Händel („Feuerwerksmusik“), Ludwig van Beethoven („Wellingtons Sieg“) und Marc Antoine Charpentier (das Präludium aus „Te Deum“) zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei. Wer als Besucher dabei sein möchte, sollte sein Kommen unter der Rufnummer (06103) 3131-1135 anmelden. (kö)

HeusenHerz: Noch’n Konzert HEUSENSTAMM. „Nach vier erfolgreichen Auftritten im September bestreitet die HeusenHerz-Band noch ein Zusatzkonzert mit dem Programm ‚Heusenstammer Lieder’“: Das kündigen der örtliche KulturTausendsassa Thomas Hartmann und dessen Mitstreiter an. Am Samstag, 7. November, ist die Formation ab 20 Uhr in der TSV-Halle an der Jahnstraße zu hören und zu sehen. Präsentiert wird eine Melange aus Rock-, Pop- und „Volxx“-Musik.

Auf Lieder mit Lokalkolorit, die verschiedene „Themenschubladen“ bedienen (Heusenstammer Originale, Plätze, Gefühle etc.), dürfen sich die Besucher freuen. Eintrittskarten zu Vorverkaufspreisen von 15 und (ermäßigt) 12 Euro sind im Fachgeschäft „Das Buch“, Frankfurter Straße 30, Telefon (06104) 62975, erhältlich. Für Kinder und Jugendliche im Alter bis 18 Jahre ist der Eintritt zum Konzertabend frei. (kö)

HEUSENSTAMM

Arbeitssieg und Glück auf der richtigen Seite

Ladengeschäft am toom Markt/Rewe Center · gegenüber Tankstelle

Es war die erwartete Partie.

Köln war gut im Spiel, aber Heusenstamm die überlegene Mannschaft in der ersten Halbzeit. Wieder einmal wurden die Einlaufchancen nicht genutzt, aber in diesem Spiel war das Glück auf der Heusenstammer Seite. In der zweiten Halbzeit nutzte Köln seine Chancen nicht, um zumindest mit einem Unentschieden nach Hause zu fahren.

Es fing gut an für die Füchse.

Nach vier Minuten gingen sie mit einem Straftritt von Schuster 3:0 in Führung. In der nächsten Viertelstunde machte der RKH mächtig Druck, aber Köln die Punkte. Erst in der 24. Minute konnte Horta Heusenstamm wieder in Führung bringen und Otterbein setzte noch einen drauf zum zwischenzeitlichen 17:7. Wer dachte, die Messe sei jetzt ge-

sungen, wurde enttäuscht.

Mit einem ähnlichen Versuch wie beim ersten erfolgreichen Angriff kam Köln über die Hintermannschaft zu Punkten und mit 17:14 in Reichweite der Füchse. Noch in der ersten Halbzeit verschaffte Rainger dem RKH ein bisschen Luft und es ging mit 24:14 in die Pause. Die Füchse waren zuversichtlich und wollten den Sack zumachen. Aber es funk-

tionierte nicht mehr viel. Zwei gelbe Karten für Rainger und Drügemüller machten die Sache nicht einfacher. In der 58.

Minute konnte Köln noch einmal mit einem Straftritt punkten, aber mehr lief nicht zusammen, obwohl in der Schlussphase ein Versuch zum Ausgleich in der Luft lag. Es war im Endeffekt ein glücklicher 24:17 Sieg, aber auch ein verdienter.

Kader: Horta (57. Min. Joswig), Gennaro, Otterbein (75.

Min. S. Happ), Polheim, Sabinarz, Drügemöller, Pfeifer (75. Min. Seifert), N. Rainger, Schuster, Fernandez, Burgschartz (57. Minute Walzig), Bettner, Utikal, Sayson, Weber.

Ersatz: Saczawa, Cavus, K. Zeiger Punkte: Schuster 9, Horta 5, Otterbein 5, N. Rainger 5

Das U8-Rugbyteam des HSV Götzenhain mit vielen neuen Gesichtern Am 03.10. nahm das U8 Rugbyteam des HSV Götzenhain am Internationalen Schülerturnier beim RK Heusenstamm teil. Es war erst das dritte Turnier für den HSV und mit Simon, Amelie, Tristan, Tim und Daniel Braun gab es gleich 5 Nachwuchsspieler, die das erste Mal auf dem Rugbyplatz standen. Auch Alexander Schmidt und Laura Ferdin hatten erst im Juni in Marburg erste Spielerfahrungen sammeln können. Nur Leonard Oljaca und Elias Quick, die jetzt schon seit einem Jahr beim HSV trainieren, können jetzt auf die Erfahrung von 3 Turnieren zurückblicken. Einige Spieler aus der letzten Saison trainieren mittlerweile bei der U10. Auch wenn dadurch fast

ein ganz neues U8 Team angetreten ist, zeigten die Neulinge gute Ansätze. Vor allem Simon Karres, der im letzten Spiel sogar seinen ersten Versuch für Götzenhain legen konnte, und Daniel Braun ließen Potential erkennen.

Insgesamt 10 Vereine aus Deutschland und Tschechien nahmen mit einer U8 am Turnier teil. Es wurde in zwei 5er Gruppen gespielt. Am Ende wurde die Platzierung mit der anderen Gruppe ausgespielt.

Der HSV hatte zu Beginn mit dem Heidelberger Ruderklub gleich ein eingespieltes Team als Gegner und verlor klar mit 0 zu 6 Versuchen. Im zweiten Spiel wurde gegen den Gastgeber RK Heusenstamm gespielt. Dieses Spiel ging mit 1

zu 4 Versuchen verloren. Kurioser Weise legte Elias Quick und auch Alexander Schmidt den Ball mehrmals nach gutem Durchbruch vor der Mallinie ab, so dass eigentlich 3 sichere Versuche nicht gezählt werden konnten. Im dritten Spiel wartete das zweite Team vom SC 1880 aus Frankfurt. Es war ein etwas zerfahrenes Spiel, was etwas unglücklich mit 4 zu 5 Versuchen verloren wurde. Im vierten und letzten Spiel der Vorrunde hatten die Nachwuchsspieler des HSV gegen die Tschechischen Spieler aus Prag keine Chance und verloren deutlich mit 1 zu 8 Versuchen. Am Ende ging es im Platzierungsspiel um Platz 9 gegen das zweite Team aus Marburg. Das Spiel war an

Spannung nicht zu überbieten. Beide Teams kämpften um jeden Meter. Gute Durchbrüche und Läufe mit dem Ball endeten häufig an der Auslinie. Die Eltern am außerhalb des Spielfeldes fieberten mit und feuerten die Nachwuchsrugbyspieler an. Am Ende hatten beide Teams jeweils einen Versuch gelegt. Es kam zu einer Verlängerung, bei der am Ende 2 zu 2 nach Versuchen stand. Beide Teams konnten mit ihrer Leistung zufrieden sein und teilten sich fairerweise den 9. Platz. Erfreulicher Weise legte Simon Karres im letzten Spiel seinen allerersten Versuch und zeichnete sich durch gute Verteidigung und guten Läufen im Spiel aus.

Bis zum nächsten Turnier am 07.11. bleibt noch genügend Zeit die Neuen weiter ins Team zu integrieren.

Trainingzeiten beim HSV Götzenhain in der Langener Straße 69 in Dreieich Götzenhain: U8 (Jahrgang 2008 und jünger) von 16:00h bis 17:00h U10 (Jahrgang 2006/2007) von 17:00h bis 18:30h Kontakt: Tobias Quick quick.rugbydreieich@web.de 06074-6940732

Verantwortlich für den Inhalt (Texte) dieser Seite ist der Rugby-Klub Heusenstamm

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 43 B

Donnerstag, 22. Oktober 2015

7

„Ein unhaltbarer Zustand“ Dietzenbach: Kritik an Merkel – Heusenstamm: „Auf dem Pulverfass“ Von Jens Köhler KREIS OFFENBACH. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) habe mit ihrer mehrfach bekräftigten Grundsatzhaltung beim Thema „Flüchtlinge/Massenzuwanderung“ de facto „das Grundgesetz außer Kraft gesetzt“. Entstanden sei eine außer Kontrolle geratene Situation: Eine Misere, die die Kommunen im Hinblick auf die Unterbringung der zuströmenden Menschen auszubaden hätten. Dabei seien die „Phrasen“ der führenden politischen Kräfte des Landes nicht hilfreich. Im Gegenteil: Sie wirkten in Anbetracht der mannigfaltigen Probleme und der unabsehbaren Perspektiven wie Hohn.

So klingt der Tenor, wenn Dietzenbachs Bürgermeister Jürgen Rogg (parteilos) mit Merkels Parole „Wir schaffen das“ abrechnet und die Kanzlerin unter Verweis auf den Grundgesetz-Artikel 16a, Absatz 2 (Stichwort: Einreise über „sichere Drittstaaten“), frontal angreift.

Dass die Europäische Union an ihren Außengrenzen keine geordnete Personenkontrolle gewährleisten kann, dass sich rechtsfreie Räume mit unkontrollierten Wanderungsbewegungen etabliert haben und dass die Frage „Zuzug von Millionen Menschen nach Deutschland in diesem und in den kommenden Jahren?“ von den Regierenden in Berlin mit einer Mischung aus Sprachlosigkeit und Achselzucken beantwortet wird: Das alles frustriert den Verwaltungschef der Kreisstadt zutiefst.

Die Situation ist bezeichnend: Dass ein Bürgermeister es wa-

gen würde, der ranghöchsten Vertreterin der deutschen Exekutive öffentlich vorzuwerfen, Rechtsbruch zu tolerieren oder gar herbeizureden – das galt bis vor Kurzem als nahezu undenkbar. Doch die angespannte Lage öffnet Ventile. Rogg gab seinen Gemütszustand zu erkennen, als er in der vorigen Woche in einer Pressekonferenz einen Text mit folgender Passage an die Medienvertreter verteilen ließ: „Wir in den Kommunen sind das letzte Glied in der Kette. Wir haben nicht den geringsten Einfluss, wir können nur noch reagieren und nicht mehr wirklich agieren. Jeder Plan kann nächste Woche schon wieder über den Haufen geworfen werden. Das ist ein unhaltbarer und auf Dauer nicht tragbarer Zustand. Nicht für die Verwaltung, nicht für die Bevölkerung, nicht für die ehrenamtlichen Helfer und letztlich auch nicht für die betroffenen Flüchtlinge“ – Zitat Ende.

Rogg hatte den Termin anberaumt, um die Nachricht „In Dietzenbach werden Notunterkünfte eingerichtet“ zu verkünden. Sein Sachstandsbericht: In Anbetracht des anhaltenden Zustroms von Menschen, die auf eine Bleibe-Perspektive in Deutschland hofften, und angesichts der Vorgabe „Zeltlager schrittweise räumen – den Umzug in winterfeste Räumlichkeiten forcieren“ wachse der Aufnahmedruck in den Kommunen. Auch Dietzenbach sei betroffen. Deshalb habe der Magistrat beschlossen, provisorische Notunterkünfte einzurichten. In einem ersten Schritt würden die ehemalige Kindertagesstätte „Villa Kunterbunt“ an der Gießener Straße (Hexenberg) und das einstige Hortge-

Verkürztes Spektakel mit diversen Highlights Walldorfer Kerb steht am Wochenende an MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Bewohner der Doppelstadt kommen aus dem Feiern gar nicht mehr raus. Denn kaum gehört die Merfeller Kerb der Vergangenheit an, steht auch schon das Walldorfer Pendant vor der Tür. Allerdings müssen sich vergnügungswillige Zeitgenossen mit einem im Vergleich zu den Vorjahren verkürzten Spektakel zufriedengeben. Der Grund: Am Freitag (23.) tritt der Comedian Rüdiger Hoffmann im Mörfelder Bürgerhaus auf – und zu ihm wollten die Verantwortlichen des Walldorfer Kerwevereins nicht in Konkurrenz treten.

Daher beginnt die traditionsreiche Veranstaltung erst am Samstag (24.) um 15 Uhr, wenn der Kerwebaum auf dem Walldorfer Festplatz aufgestellt und der traditionelle Kerwesegen gesprochen wird. Am Abend steht dann die „1. Walldorfer Ker-

„Tea-Time“ im „Kulturhaus“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Verantwortlichen der Stadtbücherei laden am Samstag (24.) zu einem als „Tea-Time“ bezeichneten Konversationsnachmittag in englischer Sprache ein, der von 14.30 bis 17 Uhr im „Kulturhaus“, Bahnhofstraße 1, im Stadtteil Mörfelden stattfindet. Die Teilnahme kostet inklusive Getränken und eines kleinen Imbisses 12 Euro.

Wer ein Faible fürs Parlieren in Englisch hat, sollte sich unter der Rufnummer (06105) 938740 oder per E-Mail (stadtbuecherei@moerfeldenwalldorf.de) anmelden. (hs)

wenacht“ auf dem Programm.

Mit einem 8-Euro-Kombiticket haben alle „Partysanen“ zunächst ab 20 Uhr die Möglichkeit, bei den Klängen der Partyund Stimmungsband „Schilling“, die in der SKG-Halle „im Busch“ die Verstärker aufdreht, „steil zu gehen“, ehe um Mitternacht „Die Bar“ ihre Pforten zur „After Kerwe Party“ öffnet. „Mit dem Kombiticket kann man also bis in die frühen Morgenstunden durchfeiern“, betont Jan Körner.

Besonders erfreut zeigt sich der neue Vorsitzende des Kerwevereins, der nach dem plötzlichen Tod seines langjährigen Vorgängers Lutz Scheibe in dessen große Fußstapfen getreten ist, über die Tatsache, dass während der „Kerwenacht“ das „Die Bar“Team von Toni Cassola und Torsten Heleine für das leibliche Wohl der Gäste sorgen wird. Somit sei nicht nur musikalisch für jeden Geschmack etwas dabei.

Fortgesetzt wird das gesellige Treiben am Sonntag (25.) ab 11 Uhr mit dem beliebten KerweFrühschoppen, der – mit musikalischer Umrahmung – im Sportcasino der TGS Walldorf über die Bühne geht. Das „Halali“ der örtlichen „Nationalfeiertage“ steigt am Montag (26.) in Form der Kneipentour (nicht nur) der „Kerweborsche“ durch den Stadtteil. Abschließend betont Körner, dass die Monate nach Scheibes Tod „keine einfache Zeit waren, denn wir mussten große Herausforderungen überwinden“. Doch der neue Vorstand habe sich „schnell zusammengefunden und ein ordentliches Programm auf die Beine gestellt“. (hs)

bäude auf dem Kita-Gelände an der Martinstraße (Steinberg) für diesen Zweck in Beschlag genommen.

In einer weiteren AufnahmeEtappe, die absehbar sei, kämen die Mehrzweckräume des Wolfgang-Thüring-Hauses an der Marktstraße und das ReinhardGöpfert-Haus in der Westendsiedlung in Betracht. Platz für insgesamt knapp 100 Personen böten die vier namentlich genannten Domizile, erläuterte der Bürgermeister. „Wir spielen alle Szenarien durch“ Grundsätzlich würden derzeit alle städtischen Liegenschaften auf die Option „Als Notunterkunft nutzbar?“ abgeklopft.

Auch das Bürgerhaus sei keine heilige Kuh: „Wir spielen alle Szenarien durch“, betonte Rogg. Vermeiden wolle der Magistrat das Szenario „Bettenlager in Dietzenbacher Turnhallen“. Würde beispielsweise die Philipp-Fenn-Halle an der Rodgaustraße dem Schul- und Vereinssport auf unbestimmte Zeit entzogen, „so wäre das der GAU“, verdeutlichte Rogg, mit welcher Erwartungshaltung die Verwaltungsspitze in die Zukunft blickt.

Er verwies auf die geplanten Gemeinschaftsunterkünfte („das sind keine Provisorien, sondern Bauten mit mittelfristiger Perspektive“), die die Stadt an der Lise-Meitner-Straße für 100 Personen und der Kreis Offenbach an der verlängerten Ober-Rodener Straße für zirka 120 Menschen planten. Nach der Fertigstellung der Häuser, voraussichtlich Mitte bis Ende 2016, werde in Dietzenbach Wohnraum für etwa 400 Zufluchtsuchende zur Verfügung stehen.

Das wäre dann eine Vervierfachung der Kapazitäten im Vergleich zur aktuellen Situation, rechnete der Bürgermeister vor.

Doch immer wieder relativierte er seine Aussagen, frei nach dem Motto: „Alles unter Vorbehalt, seriöse Vorhersagen sind nicht möglich, eventuell stoßen wir 2016 in andere Dimensionen vor.“ Die Dietzenbacher Flüchtlingshilfe, die mittlerweile nahezu 200 Menschen mit der Bereitschaft, sich auf freiwilliger Basis zu engagieren, auf ihren Namenslisten verzeichnet habe, sei in Anbetracht der fragilen Situation ein Segen. Humanitäre Zuwendung und Unterstützung bei der Alltagsbewältigung: Die öffentliche Hand wäre mit ihrem Personal nie und nimmer in der Lage, dieses weite Aufgabenfeld zu beackern. „Gäbe es die ehrenamtlichen Helfer nicht... Ich möchte mir gar nicht vorstellen, wie es dann weitergehen würde“, gestand Rogg freimütig.

••• Ähnlich sind die Rahmenbedingungen in der Nachbarstadt Heusenstamm. Dort befindet sich ein mittlerweile rund 50 Personen umfassendes HelferNetzwerk im Aufbau. Es gibt verschiedene Arbeitsgruppen, die sich unterschiedlichen Schwerpunkten widmen: Patenschaften für Neuankömmlinge übernehmen, Hilfe beim Erlernen der deutschen Sprache gewähren, Kontakte knüpfen im „Begegnungscafé“, eine Hausaufgaben-Betreuung für Schulkinder aufbauen – und um Mobilität kümmert sich die Fahrrad-Werkstatt.

Diese Struktur sei entstanden und für die Kommune „Gold wert“, unterstrich Bürgermeister Peter Jakoby (CDU), als er

Erneute Pleite für SC Hessen Niederlage vor dem spielfreien Wochenende DREIEICH. Der SC Hessen Dreieich muss im Kampf um den Klassenerhalt in der Fußball-Hessenliga einen weiteren harten Rückschlag verdauen.

Gegen das bisherige Schlusslicht OSC Vellmar kassierte der Aufsteiger eine 1:3 (1:2)Heimniederlage. Vor nur 140 Zuschauern waren die Dreieicher zwar meist spielbestimmend, brachten die kompakte Gästeabwehr aber nur selten in Bedrängnis.

Torschütze für den SC Hessen war Tino Lagator, der in der 14. Minute den frühen Rückstand (3.) egalisierte. Noch vor der Pause ging Vellmar erneut in Führung. Das 3:1 erzielten die Gäste erst in der Nachspielzeit gegen neun Dreieicher.

Danny Klein (88.) und Zubayr Amiri (90.) hatten in der turbulenten Schlussphase jeweils die Gelb-Rote-Karte gesehen.

Damit muss Trainer Thomas Epp in der nächsten Partie gleich vier gesperrte Spieler ersetzen.

Keine andere Mannschaft in der Liga ist im bisherigen Saisonverlauf mit mehr Platzverweisen bestraft worden (4 Gelb-Rote und 2 Rote Karten in 12 Spielen).

Am kommenden Wochenende sind die Dreieicher spielfrei.

Weiter geht es am Samstag (31.) mit dem Heimspiel gegen den derzeitigen Tabellensechsten FSC Lohfelden (15 Uhr, Sportpark, Am Bürgeracker). (uss)

Benefiz-Konzert für Flüchtlinge Vier Bands und Ena Roth mit von der Partie LANGEN. Unter dem Motto „Musik am Abend für eine gute Sache“ steht ein Benefiz-Konzert zugunsten der Flüchtlingshilfe, das am Donnerstag (29.) um 19 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt. Dabei treten die Bands „Syndicate“, „Heavy Pleasure“, „Schlüsselkind“ und „Löwen-

blau“ sowie Sängerin Ena Roth auf. Der Eintritt kostet mindestens 5 Euro (gerne darf auch mehr bezahlt werden), Flüchtlinge kommen umsonst rein.

Zudem werden Glühwein und Stückchen verkauft. Was mit dem Erlös geschieht, wird mit den Verantwortlichen im Rathaus geklärt. (hs)

DER FREUNDESKREIS KOSTJUKOVITSCHI, der seit 1990 humanitäre Unterstützung für Menschen in dem gleichnamigen weißrussischen Provinzstädtchen organisiert, hat eine neue Führungsspitze gekürt. Zum Nachfolger von Dr. Dörte Siedentopf, die ein Vierteljahrhundert lang die Geschicke des Dietzenbacher Zirkels maßgeblich mitbestimmt und geprägt hat, wurde der ehemalige Erste Stadtrat Dietmar Kolmer gewählt. Dessen Tenor: Was Siedentopf, die ihren Lebensmittelpunkt jetzt nach Berlin verlegt habe, mit unermüdlichem Einsatz auf der Schiene der Begegnung und Solidarität geleistet habe... Ja, das verdiene höchsten Respekt und Anerkennung. An das erfolgreiche Wirken wolle der neue Vorstand anknüpfen. Insbesondere die Ferienaufenthalte weißrussischer Kinder in Dietzenbach (rund 1.000 Teilnehmer in den zurückliegenden 25 Jahren) seien von großer Bedeutung und sollten als Herzstück der Vereinsarbeit weiter gehegt und gepflegt werden. Zur Erinnerung: Kostjukovitschi, das seit sechs Jahren auch im Rahmen einer offiziellen Städtepartnerschaft mit Dietzenbach verbandelt ist, war 1986 nach der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl vom radioaktiven Niederschlag betroffen. Das Ereignis hatte einschneidende Folgen für die Gesundheit der Menschen und das soziale Leben in der Region. Bis heute wirkt „das Erbe von Tschernobyl“ nach. Der Freundeskreis versucht mit seinen Aktivitäten, als Stabilisator und Impulsgeber eine Brücke von West nach Ost zu bauen. Das Foto zeigt den Vorstand nach Siedentopfs Ausscheiden, von links: Günter Hofmann (Schatzmeister), Tine Hofmann (stellvertretende Vorsitzende), Dietmar Kolmer (Vorsitzender) und Rita Roloff (Schriftführerin). (kö/Foto: fk)

vor Wochenfrist im Rahmen einer Info-Veranstaltung im Saal für Vereine vor knapp 100 Zuhörern über die Heusenstammer Pläne in Sachen „Gebäude und Belegung“ berichtete.

Zentrale Kennziffern: Etwa 100 Kriegs- und Armutsflüchtlinge seien derzeit offiziell vor Ort registriert. Die Asylbewerber lebten in der Gemeinschaftsunterkunft des Kreises an der Industriestraße und in angemieteten Wohnungen.

Die in Aussicht gestellten Zuweisungszahlen ließen bis Ende 2015 nahezu eine Verdoppelung beim Thema „benötigte Plätze“ (für dann etwa 180 Personen) erwarten. Außerdem sei nicht absehbar, ob und wie dieEntwicklung im kommenden Jahr an Dynamik gewinne, gab Jakoby zu bedenken.

Der Magistrat habe sich deshalb in Kooperation mit dem Kreis den Zugriff auf zwei ehemalige Gewerbe-Objekte an der Borsigund Industriestraße gesichert.

Darüber hinaus plane die Arbeiterwohlfahrt, ihr leerstehendes ehemaliges Schwestern-

wohnheim zeitnah für die Unterbringung von Jugendlichen, die ohne erwachsene Begleiter nach Deutschland gekommen seien, her- und einzurichten.

Mit dem Spiegelsaal im Kulturund Sportzentrum Martinsee stehe eine potenzielle Notunterkunft der Kategorie „kann kurzfristig belegt werden“ (30 Plätze) zur Verfügung.

Er glaube, dass Heusenstamm mit den getroffenen Vorkehrungen ganz gut aufgestellt sei, erklärte der Bürgermeister, ließ aber gleichwohl anklingen, dass er ein Anschwellen der Herausforderungen nicht ausschließen könne. „Angenommen, es kämen plötzlich 150 Leute, die wir unterzubringen hätten... Na klar, dann müsste auch die Nutzung der großen Martinsee-Halle in Betracht gezogen werden.

Und natürlich könnte es auch sein, dass wir uns eines Tages dazu gezwungen sehen, ein Hotel zu beschlagnahmen“, blickte Jakoby besorgt in die Zukunft.

Auffällig: Im Gegensatz zu seinem Kollegen Rogg vermied er

direkte Kritik an der Kanzlerin und der Bundesregierung. Doch dass auch ihn hin und wieder ein Gefühl getreu der Devise „Die da oben: ohne Konzept – Wir hier unten: alleingelassen“ beschleicht, wollte Jakoby nicht verschweigen.

Seine Einschätzung: „Ich bin nur ein kleiner Bürgermeister, der hier mit seiner Verwaltung eine harte Aufgabe zu stemmen hat. Es gibt große Probleme, aber ich will die Apokalypse nicht an die Wand malen. Vielleicht erreichen wir irgendwann eine Grenze des Machbaren.

Wir stehen – ich glaube, das kann man so sagen – alle irgendwie ein Stück weit auf dem Pulverfass.“

Große Ausstellung in Frammersbach

Lohrer Str. 6 •  (0 93 55) 97674-0 o. 97 51 11 • Telefax 97674-10

Modell 68-14 „Ofen des Monats“

ab 1.790,- € inkl. MwSt.

– Individueller Kachelofen- und Kaminbau – Einzigartige Auswahl an über 200 ausgestellten Kaminöfen, viele Modelle mit Wasserwärmetauscher – Pelletöfen mit und ohne Warmwasser (BAFA förderfähig) – Heizkassetteneinbau in offene Kamine – Schornsteinbau und Kaminsanierung – Leichtbau- und Edelstahlschornsteine – Zentralheizungs- und Kochherde

Besuchen Sie uns auf dem Kalten Markt Ortenberg im Freigelände vor dem Gewerbezelt!

„Hohes Potenzial“ Branchenreport „Gesundheitswirtschaft“ FRANKFURT. „Die Gesundheitswirtschaft ist eine zunehmend wichtiger werdende Branche, in ihr steckt ein ausgeprägtes Potenzial für Wachstum und Beschäftigung.“ Dies sagt der Direktor der Regionalverbandes FrankfurtRheinMain Ludger Stüve (SPD) anlässlich des Branchenreports. So arbeiteten im Jahr 2013 in der Metropolregion mehr als 291.000 Beschäftige in der Branche, was knapp 14 Prozent aller Beschäftigten entspricht. In der Region sind in Darmstadt, Frankfurt, Mainz, Wiesbaden und im Main-Kinzig-Kreis die meisten sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in der Gesundheitswirtschaft tätig.

Nicht nur eine Impfung schützt vor Grippe Händewaschen verringert Ansteckungsgefahr

Beim Zahnersatz sparen?

Bis zu 70 % des Eigenanteils!

Die Kosten für Zahnersatz können leicht ein durchschnittliches Monatsgehalt erreichen und oftmals den Wert eines Kleinwagens darstellen.

Selbst kleine Restaurationen (Kronen und Brücken) zum Beispiel von 3 bis 4 Zähnen erreichen heutzutage oft einen vierstelligen Betrag als Eigenanteil.

Damit Patienten 30 % bis 70 % ihres Eigenanteils sparen können, bietet das Weiterstädter Dental-Labor Steiner hochwertigen Zahnersatz in Auslands-Teilfertigung an. Die wichtigsten Arbeitsschritte – passgenaue Gerüste in Metall oder Zirkon, in Deutschland hergestellt. Zahntechnikermeister Martin Steiner legt bei der Fertigung höchsten Wert auf Qualität. In seinem ausländischen Partnerlabor in Izmir, welches unter deutscher Leitung steht, werden zeitintensive Arbeiten von qualifizierten Zahntechnikern nach deutschen Qualitätsnormen ausgeführt.

Die Endkontrolle findet immer im Dental-Labor Steiner statt. Das Dental-Labor Steiner bietet selbstverständlich die volle deutsche Garantie sowie alle ServiceLeistungen eines deutschen Dental-Meisterlabors vor Ort an.

Patienten, die bereits einen Kostenvoranschlag bzw. Heil- und Kostenplan von ihrem Zahnarzt haben, können sich vom Dental-Labor Steiner ein unverbindliches, kostenfreies Alternativ-Angebot erstellen lassen. Patienten, die eine Zahnarztpraxis suchen, die schon seit Längerem die Vorteile des Fairpreis-Konzepts nutzen, können das Dental-Labor Steiner auf der Homepage www.fairpreiszahn.de besuchen oder aber Informationen unter 06150/188448 erhalten.

www.fairpreis-zahn.de

Bis

7 0 % weniger Eigenanteil Zahnersatz für Sparfüchse

Ganz in Ihrer Nähe! Deutsches Dental-Labor in Weiterstadt:

0 61 50 - 36 88

(ba). Kleiner Pieks, großer Schutz? Wer sich rechtzeitig gegen Grippe impfen lässt, verringert zwar die Wahrscheinlichkeit, sich über die kalte Jahreszeit hinweg mit dem InfluenzaVirus zu infizieren – aber nur um etwa 40 Prozent. Durch zusätzliche einfache Verhaltensänderungen kann jeder sein Ansteckungsrisiko weiter verringern.

Die Grippe wird per Tröpfcheninfektion übertragen. Das bedeutet eine Ansteckung ist schon dann möglich, wenn ein Mensch im näheren Umkreis hustet oder niest.

Eine Impfung bietet davor kei-

nen hundertprozentigen Schutz, da sich die Viren verändern. Wer sich dennoch dafür entscheidet, sollte sich vor der Grippesaison im November impfen lassen.

In Armbeuge husten Die effektivste zusätzliche Maßnahme ist Experten zufolge regelmäßiges und gründliches Händewaschen. Torsten Kranefeld von der Barmenia-Bezirksdirektion Frankfurt: „Hände kommen durch Händeschütteln oder über Lichtschalter und Türklinke mit den Viren in Kontakt und können sie dann weitertragen. Eine gute Handhygiene hilft deshalb, die Verbreitung der Grippe einzudämmen.“ Deshalb sei es besser in die Armbeuge zu husten oder zu niesen, um die Viren nicht weiter zu verteilen.

Millionen Arztbesuche Jährlich führen Grippewellen zu Tausenden bis Millionen

von Arztbesuchen. In der Saison 2012/2013 lag die vom Robert-Koch-Institut in Berlin geschätzte Anzahl der grippebedingten Arztbesuche in Deutschland bei 7,7 Millionen. Ähnliche Zahlen werden in den nächsten Monaten wieder erwartet.

Das Robert-Koch-Institut empfiehlt die Impfung allen Menschen ab 60 Jahren und Frauen, die mindestens im vierten Monat schwanger sind. Die Empfehlung gilt zudem für Kinder und Erwachsene mit Grunderkrankungen wie Lungen-, HerzKreislauf-, Leber- und Nierenkrankheiten sowie Diabetes, eingeschränktem Immunsystem und chronischen neurologischen Erkrankungen. „Die Grippeschutzimpfung ist keine Pflichtleistung der Kassen“, sagt Kranefeld. „Sowohl gesetzlich als auch privat Versicherte sollten daher im Zweifel nachfragen, ob in ihrem Fall die Kosten der Influenza-Impfung übernommen werden.“ (Foto: ba)

Große Vielfalt Die Region ist durch eine große Vielfalt in den einzelnen Bereichen der Gesundheitswirtschaft gekennzeichnet: So haben bedeutende Pharmafirmen wie beispielsweise Lilly, Abbott, Merck, Merz und andere hier ihren Standort. Im Bereich Biotechnologie sind Unternehmen in der Forschung und Entwicklung sowie technische Ausrüster und Dienstleister zu finden, hier ist beispielsweise an den Fresenius-Konzern aus Bad Homburg zu denken. Die Medizintechnik wird beispielsweise durch Marktführer wie Sirona Dental Systems aus Bensheim oder BIT Analytical Instrument aus Schwalbach repräsentiert.

Enge Zusammenarbeit Zudem arbeiten Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen über die Region hinaus eng zusammen und setzten Maßstäbe bei aktuellen Forschungsthemen, sei es innerhalb des LOEWE-Programms (Landesoffensive zur Entwicklung wissenschaftlich-

ökonomischer Exzellenz) oder außer- und inneruniversitären Forschungen. So stellt das Unternehmen „bio.logis – Zentrum für Humangenetik“ an seinem Standort im Frankfurter Innovationszentrum für Biotechnologie als eine der ersten ärztlich-diagnostischen Einrichtungen weltweit einen internetbasierten „Personal Genomics Service“ (persönliche Genanalyse) zur Verfügung. Im Bereich der HIV-Forschung konnten Experten am Paul-Ehrlich-Institut in Langen beispielsweise einen Tarnmechanismus des HI-Virus entschlüsseln.

Ständiger Wandel Unter Federführung der Neurologischen Klinik des Krankenhauses Nordwest wird seit 2010 mit dem südostasiatischen Staat Brunei Darussalam ein Telemedizinprojekt gesteuert und geleitet.

Schließlich bietet die Gesundheitswirtschaft ein vielfältiges Spektrum an Aus- und Weiterbildungen an. Die Berufe sind einem ständigen Wandel unterzogen und müssen sich den neuen Erfordernissen anpassen. „Der demografische Wandel wird für weitere Änderungen sorgen, nicht nur mit Auswirkungen auf die Patienten, sondern auch auf die älter werdenden Beschäftigten“, erklärt Stüve.

Der Branchenreport „Gesundheitswirtschaft“ ist die achte Veröffentlichung aus dieser Reihe. Die Reports sollen Akteure aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft für die Bedeutung der Leitbranchen sensibilisieren und machen Vorschläge zur Verbesserung der Rahmenbedingungen. Das 28-seitige Heft kann unter der Internetadresse www.region-frankfurt.de kostenlos heruntergeladen werden. (rv)

„Eingefrorene Schulter“ Thema im Arthrose-Info (ah). Das „Arthrose-Info“ der Deutschen Arthrose-Hilfe ist in Deutschland die mit Abstand meistgenutzte Informationsquelle für Betroffene. Der vierteljährlich erscheinende Ratgeber genießt sein hohes Ansehen bei Betroffenen und Fachleuten aufgrund seiner Qualität und Glaubwürdigkeit. Das 16-seitige Heft im handlichen DIN-A5Format berichtet konzentriert und kompakt über alles Wesentliche bei Arthrose. Seine Stärke ist, dass es das wissenschaftlich fundierte Wissen in-

haltlich und graphisch so darstellt, dass es für jedermann verständlich und, was besonders wichtig ist, im Alltag umgesetzt werden kann.

Messerstichartige Schmerzen Jedes Heft enthält jeweils ein Schwerpunktthema. Die aktuelle Nr. 107 gibt wichtige Hinweise, was man bei einer sogenannten „eingefrorenen Schulter“ beachten sollte, um eine Einsteifung zu vermeiden und eine Verschlimmerung zu verhindern.

Wer schon einmal Schulterschmerzen hatte, weiß, dass sie mit zu den heftigsten, ja quälendsten Schmerzen überhaupt zählen. Eine besondere, dramatische Form ist die sogenannte „eingefrorene Schulter“. Zu messerstichartigen Schmerzen bei einfachsten Alltags-Bewegungen wie Haarekämmen oder Haarewaschen entwickelt sich dann oft über Wochen und Monate noch zusätzlich eine immer fortschreitende Einsteifung dieses so wichtigen Gelenks. In schwersten Fällen kann man auch nachts vor Schmerzen nicht mehr schla-

fen. Welche Ursachen außer einer Arthrose sollte man unbedingt kennen? Was kann man selbst tun? Welche Therapieformen dürfen keinesfalls eingesetzt werden? Das neue Arthrose-Info gibt hierzu wichtige Hinweise. Darüber hinaus finden sich viele weitere nützliche Empfehlungen für alle Betroffenen.

Ein kostenloses Musterheft kann unter www.arthrose.de oder bei der Deutschen Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 110551, 60040 Frankfurt, angefordert werden. Bitte 62-Cent-Briefmarke für Rückporto beifügen.

Parodontitis – photodynamische Lasertherapie sagt den Bakterien den Kampf an Parodontitis ist eine Entzündung des Zahnhalteapparates, die zu Zahnlockerung und zum Zahnverlust führen kann. Bakterien im Zahnbelag spielen dabei eine wichtige Rolle. Wie wichtig eine effektive Mundhygiene zur Vorbeugung von Parodontalerkrankungen ist, wird gemeinhin unterschätzt. Weil Parodontitis anfangs meist nicht schmerzhaft ist, werden erste Warnsignale wie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen häufig nicht ernst genommen.

Normalerweise stellt ein effektiv arbeitendes Immunsystem einen wirksamen Schutz gegen aggressive Mundbakterien dar. Allerdings gibt es Risikofaktoren, die die körpereigenen Schutzmechanismen schwächen und somit die Entstehung einer Parodontitis begünstigen. Hierzu zählen vor allem unzureichende Mundhygiene, Rauchen, Diabetes mellitus, hormonelle Veränderungen, Übergewicht, Stress, Fehl- und Mangelernährung.

Parodontitis kann zu einem Gesundheitsrisiko für den gesamten Körper werden. Studien haben gezeigt, dass bei einer unbehandelten Parodontitis unter anderem das Risiko für koronare Herzerkrankungen und damit für einen Herzinfarkt steigt.

Ob eine Parodontitis vorliegt, wird in der Zahnarztpraxis Gabriele Bernhard & Kollegen im Rahmen einer ausführlichen Untersuchung festgestellt. Hierzu gehören neben der Messung der Taschentiefen des Zahnfleisches auch die Auswertung von Röntgenbildern sowie die Keimbestimmung der beteiligten Bakterien.

Bei der Parodontitisbehandlung werden die bakteriellen Beläge und Ablagerungen unter lokaler Betäubung von den Wurzeloberflächen sorgfältig entfernt und die Zahnfleischtaschen gereinigt.

Alternativ zur Antibiotikatherapie wird in der Praxis Gabriele Bernhard & Kollegen eine photodynamische Lasertherapie im Kampf gegen die Bakterien eingesetzt.

Langfristig sind eine effektive Mundhygiene sowie regelmäßige professionelle Zahnreinigungen unerlässlich, um ein erneutes Aufflammen der Parodontitis zu verhindern. Eine ausgewogene vitaminreiche Ernährung macht die Zellen fit gegen Bakterienattacken! Frau Bernhard und ihr Team beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch.

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Wie lassen sich Infektionen verhindern?

Gutes Sehen wird hoch geschätzt

Universitätsklinikum präsentiert Maßnahmen

Lieber ein kürzeres Leben

FRANKFURT. Pro Jahr kommt es in Deutschland zu etwa 500.000 Krankenhausinfektionen. Dabei handelt es sich bei rund 29.000 um multiresistente Erreger – sie sind also resistent gegen verschiedene Antibiotika und dadurch sehr schwierig zu behandeln. Um solchen und anderen Gefahren vorzubeugen, ist das Universitätsklinikum Frankfurt im Aktionsbündnis Patientensicherheit engagiert. Das Bündnis hat gemeinsam mit Partnern in vielen anderen Ländern den 1. Internationalen Tag der Patientensicherheit ins Leben gerufen, der in diesem Jahr das Schwerpunktthema Hygiene und Infektionsvermeidung hatte. „Wir geben dem Thema Patientensicherheit eine hohe Priorität. Auf dem Gebiet der Hygiene und Vermeidung von Infektionskrankheiten sind wir Vorreiter und haben Konzepte entwickelt, die weit über unser Haus hinaus wichtige Impulse setzen“, erklärt Prof. Volkhard Kempf, Direktor des Instituts für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene.

Verbindlicher Hygieneplan Die Strategie für eine optimale Infektionsprävention an der Uniklinik entwirft eine interdisziplinär besetzte Hygienekommission unter Leitung des Ärztlichen Direktors und legt diese in einem verbindlichen Hygieneplan fest. Zur Sicherung der Hygienestandards verfügt das Klinikum als eines von wenigen Krankenhäusern in Hessen mit PD Dr. Christian Brandt über einen Facharzt für Hygiene und Umweltmedizin. „Ein ganz wesentlicher Teil unserer Arbeit sind Schulungen und Beratungen. Wir befähigen Mitarbeiter durch die Vermittlung wissenschaftlich geprüfter Verfahren, Infektionen bewusst zu vermeiden“, erläutert PD Dr. Brandt.

Gemeinsam mit seinem Team führt er auch regelmäßige sowie bei Bedarf auch ad-hoc-Begehungen und Beratungen auf Stationen durch, um mögliche Infektionsrisiken zu identifizieren und Gegenmaßnahmen einzuleiten. Zusätzlich zum Team des Instituts für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene sind am Universitätsklinikum 30 hygienebeauftragte Ärzte und zwei Reinigungskontrolleure beschäftigt.

Sehr gute Reinigung Eine wichtige Voraussetzung für eine weitestgehende Vermeidung von Krankenhauskeimen ist eine sehr gute Reinigung.

Identifikation mit Stadtteil (wb). Je älter wir werden, desto wichtiger wird gute Nachbarschaft. „Wer sich mit seinem Stadtteil identifiziert und am Leben im Viertel teilnimmt, hat bessere Chancen, sich auch bei nachlassender Gesundheit wohl zu fühlen“, zitiert das Apothekenmagazin „SeniorenRatgeber“ den Alternsforscher Prof. Frank Oswald. Er erhob die Daten für seine Erkenntnis in einer Studie an 595 Einwohnern ab 70 Jahren in der Stadt Frankfurt am Main.

Der „Senioren Ratgeber“ 10/2015 liegt in den meisten Apotheken aus und wird ohne Zuzahlung zur Gesundheitsberatung an Kunden abgegeben.

Um das zu erreichen, erhalten die reinigenden Firmen nicht nur konkrete Vorgaben, was, wie oft und womit desinfizierend zu reinigen ist, sondern die Reinigungskräfte erhalten auch konkrete Verfahrensanweisungen, wie sie arbeiten müssen. Die korrekte Umsetzung wird von speziell geschulten Mitarbeitern kontrolliert. „Wir haben in den letzten fünf Jahren die Ausgaben für die Reinigung zudem deutlich erhöht, um einen noch höheren Standard zu erreichen“, betont Axel Kudraschow, Leiter des Dezernats für Materialwirtschaft und Dienstleistungen. „Aktion Saubere Hände“ Auch bei einem weiteren ganz zentralen Aspekt der Vermeidung von Infektionskrankheiten ist das Haus Vorreiter. Händehygiene, insbesondere die Händedesinfektion mit alkoholbasierten Händedesinfektionsmitteln, gilt als wichtigste Maßnahme zum Schutz der Patienten vor im Gesundheitswesen erworbenen Infektionen.

Das Universitätsklinikum hat als erstes Haus in ganz Hessen bereits im Jahre 2011 das SilberZertifikat der „Aktion Saubere Hände“ erhalten. Dabei handelt es sich um eine nationale Initiative mit dem Ziel, die Umsetzung der Händehygiene im Gesundheitswesen noch weiter zu verbessern. Aktuell ist das Klinikum im Prozess zur Erreichung des höchstmöglichen Standards: das Gold-Zertifikat.

Kommt es zu einem Verdacht auf das Vorliegen multiresisten-

ter Keime bei einem der Patienten, hat die Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention des Robert Koch-Instituts für bestimmte Erreger Vorgaben für das Vorgehen im Krankenhaus ausgearbeitet. Die konkrete Umsetzung der Vorgaben bleibt jedoch den Krankenhäusern weitgehend selbst überlassen. „Frankfurter Strategie“ Für diese Fälle ist die Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene des Universitätsklinikums selbst initiativ geworden und hat die „Frankfurter Strategie zur Eindämmung von Infektionen multiresistenter Erreger im Krankenhaus“ im Internet als Reaktion auf die Ereignisse in Kiel im Frühjahr des Jahres 2015 veröffentlicht. Das wissenschaftliche Dokument ist noch keine offizielle Empfehlung, denn die vorgeschlagenen Maßnahmen sind noch nicht in größeren Studien überprüft und validiert worden. Bis eine bessere Evidenz durch weitere Forschungsergebnisse abgesichert sein wird, verfolgt die Publikation das Ziel, interessierten Kollegen eine Orientierung im Umgang mit derartigen Patienten zu bieten und die wissenschaftlichen Erkenntnisse auf diesem Gebiet voranzutreiben.

Gleichzeitig setzt sich das Universitätsklinikum dafür ein, durch restriktive Antibiotikapolitik und die Etablierung von Therapierichtlinien eine Ausweitung von Resistenzen zu verhindern. (uk)

(gs). Die „Woche des Sehens“ ist gerade zu Ende gegangen. Doch wie wichtig ist den Menschen ihr Sehsinn? Laut einer internationalen Studie von 2012 würden knapp drei Viertel der Befragten eher auf zehn Lebensjahre verzichten als auf ihr Sehvermögen. Doch nur 21 Prozent haben ihre Augen in den letzten fünf Jahren untersuchen lassen.

Und das, obwohl die Anzahl der Augenerkrankungen in Deutschland kontinuierlich steigt.

Dieser Widerspruch ist alarmierend. Als Grund, warum ihre Augen in den letzten fünf Jahren nicht untersucht wurden, nannten 65 Prozent der Teilnehmer, dass sie „keine Symptome verspürten“. So das Ergebnis einer Umfrage zum Gesundheitsverhalten, die in elf Ländern – darunter auch Deutschland – durchgeführt wurde. Doch gerade die gefährlichen Augenkrankheiten der späteren Lebensjahre bleiben lange Zeit beschwerdefrei. Eine entsprechende Vorsorge ist wichtig, um die eigene Sehfähigkeit zu erhalten.

Rund sieben Millionen Deutsche sind derzeit von den Augenkrankheiten Grauer Star, Glaukom und Altersbedingte Makuladegeneration betroffen, Tendenz steigend. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) warnt: Altersbedingte Sehver-

Widerstandsfähigkeit: Hühnersuppe und Wolf

– Anzeige –

Dr. Michaela Aragonés hilft beim Erkennen persönlicher Stärken

(PR) – Dr. Michaela Aragonés, eine auf systemisches Coaching spezialisierte Expertin, was die Begriffskette Analyse-Beratung-Motivation anbelangt, hat folgende Überlegungen zu Papier gebracht: „Pünktlich zur Herbstzeit finden sich viele von uns solidarisch beim Apotheker ein und fragen nach dem richtigen Medikament für unsere schniefende Nase oder den kratzenden Hals. Andere wiederum scheinen sich nur selten zu erkälten. Scheinbar kann das Immunsystem – im Vergleich zu den Anfälligen – die Angriffe auf den Körper erfolgreicher abwehren. Trifft dies auf einen Menschen zu, so sagen wir von ihm, dass er sehr robust und widerstandsfähig sei.

Als Pendant zur physischen Widerstandsfähigkeit gibt es die psychische Widerstandsfähigkeit. Davon profitieren Menschen, denen es gelingt, immer wieder auf die Beine zu kommen, egal, was ihnen widerfährt – und dies nicht nur dank einer von Oma mit viel Liebe gekochten Hühnerbrühe. Selbst die schwersten persönlichen Schicksalsschläge oder immenser Druck und Stress im beruflichen Leben werfen diese Menschen nicht um. Immer wieder finden sie neue Mittel, Wege und Ziele, ihr Leben auf eine andere Art weiterzuführen.

Diese psychische Widerstandsfähigkeit nennen Wissenschaftler Resilienz. Vereinfacht gesagt, ist Resilienz also das Immunsystem der Seele, welches hilft, das Leben mit seinen Herausforderungen aktiv und lösungsorientiert zu bewältigen. Die Strategien zur Bewältigung sind von Mensch zu Mensch recht unterschiedlich ausgeprägt. Sie reichen von großer Phantasie oder herausragendem Optimismus über ausge-

prägtes Einfühlungsvermögen bis hin zu Kampfgeist oder besonderem Einfallsreichtum.

Begegnen wir einem solchen Menschen, so spüren wir seine Kraft: Ähnlich wie ein Schilfrohr, das vom Wind niedergedrückt wird, sich jedoch immer wieder aufrichtet.

Fragen Sie sich nun, ob es möglich ist, dass man seine eigene psychische Widerstandsfähigkeit erlernen und positiv fördern kann? Ja, man kann, weil sie kein angeborenes Persönlichkeitsmerkmal ist, sondern sich im Kontext der Umwelt-Interaktion entwickelt – beziehungsweise: dort stattfindet. Das bedeutet fortlaufend und tagtäglich, weil wir uns ja ständig in Interaktion mit irgendjemandem oder irgendetwas befinden, sei es in der Familie, im Bekanntenkreis oder im Berufsleben.

Immer wieder treffen wir auf Umstände oder Situationen, die in uns ein bestimmtes Verhalten abrufen oder eine Reaktion herausfordern.

Manchmal gelingt uns das gut und wir sind mit dem Ergebnis zufrieden, manchmal jedoch nicht. Unglücklicherweise hadern wir oft mit dem, was wir nicht können oder was negativ gelaufen ist. Dann drehen wir uns mit unseren Gedanken im Kreis. Je länger wir nachdenken, umso lähmender wirken diese Gedanken auf uns ein. Wir kommen nicht mehr zum Handeln, sondern resignieren. Sätze wie „Das schaffe ich sowieso nicht, dafür bin ich nicht klug genug oder zu alt“ schwirren durch den Kopf.

Bei der Stärkung und Förderung der psychischen Widerstandsfähigkeit lernt man zum Beispiel, den Fokus ausschließlich auf die Betrachtung und Analyse jener Situationen und Umstände zu richten, die in der Vergangenheit positiv verlaufen sind.

Dabei kristallisiert man heraus, wel-

che persönlichen Fähigkeiten und Verhaltensweisen für den positiven Verlauf verantwortlich waren. Durch das Erkennen persönlicher Stärken ist es nicht mehr weit bis zu dem Punkt, diese als ersten Schritt ins gegenwärtige Umfeld zu übertragen und fortan Erfolg durch selbstbewusstes Handeln zu verbuchen.

Im Kern geht es also bei der psychischen Widerstandskraft darum, durch die Schaffung von Bewusstsein für persönliche interne Ressourcen und den effektiven Gebrauch davon sein Leben aktiv mitzugestalten und es eben nicht als abhängig oder unterlegen zu erleben.

Da ich persönlich auch an die Kraft von Geschichten glaube, hier eine zum Abschluss, die mich immer wieder aufs Neue berührt: Ein junger kanadischer Ureinwohner erzählt seinem Großvater über seine Hoffnungslosigkeit. Er hat nichts im Leben: keinen Beruf, keine Fähigkeiten für einen Job – und das Mädchen, das er liebt, hat ihn gerade verlassen.

Die Hälfte der Jungs, die mit ihm aufgewachsen sind, hat Selbstmord begangen. Die andere Hälfte ist genauso hoffnungslos wie er. Die meiste Zeit hängen sie herum und betrinken sich. Er auch – was soll er auch sonst tun?

Sein Großvater hört aufmerksam zu und denkt nach. Dann sagt er: ‚Hoffnungslosigkeit ist wie ein Wolf. Der Wolf ist sehr kraftvoll. Er wird dich umbringen und deine Seele fressen.

Aber Zuversicht ist ebenfalls ein Wolf.

Dieser Wolf ist genauso kraftvoll, und er kann mit dir zusammen den Wolf der Hoffnungslosigkeit bekämpfen.’

Der alte Mann schweigt. Sein Enkel fragt: ‚Aber Großvater! Sag mir... Welcher Wolf wird den Kampf gewinnen?’ Der Senior antwortet: „Der Wolf, den du fütterst.“

Coaching und Beratung Dr. Michaela Aragonés Stärkenstärkerin schlechterungen werden in den entwickelten Ländern zu den Krankheiten zählen, die für den Verlust gesunder Lebensjahre verantwortlich sind.

Je früher diese „Volkskrankheiten“ erkannt werden, desto besser sind die Chancen für eine erfolgreiche Behandlung. Deshalb sollten die Augen ab Vierzig alle zwei Jahre getestet, später in kürzeren Intervallen ärztlich untersucht werden.

Zwischen dem 52. und 64. Lebensjahr beginnt häufig auch der weit verbreitete Graue Star, bei dem sich die Linse langsam eintrübt. Etwa 50 Prozent der Bevölkerung sind bereits in diesem Alter unbemerkt davon betroffen.

Im fortgeschrittenen Krankheitsverlauf wird die Linse häufig operativ entfernt und durch eine künstliche Linse ersetzt.

Der Grüne Star, bei dem ein erhöhter Augeninnendruck den Sehnerv bis zur Blindheit schädigen kann, ist mit Medikamenten oft aufzuhalten.

Eine Sehbehinderung im Alter bedeutet einen spürbaren Verlust an Lebensqualität. Die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben wird mühsamer, die Gefahr von Stürzen steigt, die Mobilität nimmt ab. Doch nicht immer werden diese Einschränkungen mit dem Sehen in Verbindung gebracht. Eine Untersuchung der Augen kann Aufschluss geben und die Freude am Leben erhalten.

Früherkennung ist auch bei Kinderaugen wichtig. Werden Fehler nicht frühzeitig korrigiert, kann sich das Sehen nicht normal entwickeln: das Kind bleibt auch im Erwachsenenalter fehlsichtig. Je früher beispielsweise eine Kurzsichtigkeit im Kindesalter einsetzt, desto mehr Sehkraft wird der Mensch

Stehen private oder berufliche Entscheidungen an? Sind aktuelle Krisen zu bewältigen? Befinden Sie sich in einer Umbruchsituation? Wollen Sie Ihre Ziele definieren und erreichen?

Professionell begleite ich Sie bei Ihrem Prozess der Selbstorientierung kritisch und unterstützend. Stück für Stück decken wir wieder Ihre persönlichen Fähigkeiten und Stärken auf, die Ihnen dabei helfen, Ihre Veränderungswünsche in die Tat umzusetzen.

Telefon 0171 - 47 40 557 • www.michaela-aragones.com

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 2. November 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de bis zum Erwachsenenalter verlieren. Deshalb sollten die Kleinen mit zirka zweieinhalb Jahren dem Augenarzt vorgestellt

werden, liegt eine Fehlsichtigkeit in der Familie vor bereits mit sechs Monaten und bei Auffälligkeiten sofort. (Foto: ivko)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

DO

22. Oktober

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Frank Börderding (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €) Offenbach • 19.30 Uhr, Hafen 2, Turnhalle TV Bieber, Wiener Hof, Münchs, KJK Sandgasse, Markthaus am Wilhelmsplatz, Meatcut: 8. komische Nacht (mit Archie Clapp, David Anschütz, David Kebe, Hans Gerzlich, Johannes Flöck, Tamika Campbell, Lena Liebkind; 18,40 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Weltenwanderer Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Wagner, Franck (17 - 54,40 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Metric (22 €) • Das Bett, 20 Uhr, Torul & Nina, Mesh (28,50 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Outcasts • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Asap Rocky & Wiz Khalifa (52,50 - 79,55 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Couscous (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Loranes, The Picturebooks (12 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Mocky (20,50 €) • Zoom, 21 Uhr, Superuse (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, The Cat Pack: Sekt & the City 2 Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Erdling, Unzucht (18,60 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mellow Mark Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Bayerische Brettl Blüten: Die PrimaTonnen, Josef Pretterer, Oansno (17 - 26 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (20 €)/Schwarze Grütze: Das Besteste (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Michael Schenkers Temple of Rock (31,10 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Marianne Faithful (39,90 - 57,50 €)

FR

23. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKGTheater: Kein Platz für Liebe (13 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Rüdiger Hoffmann: Aprikosenmarmelade (30,90 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Bratsch Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Peter P. Peters: Deutsch für Wortgeschrittene (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: It Follows (6 €), 23 Uhr, Dominik Eulberg, Peter Wunderlich, Frau Laura Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Freischütz; KH, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke; Ks, Bar, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Centralstation, 20.30 Uhr, Rainald Grebe & Die Kapelle der Versöhnung (34,90/36,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Ka-

thrin Lemke Quartett (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Somewhat Damaged, Elende Bande Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Wagner, Franck (17 - 54,40 €); MS, 20 Uhr, Konrad Beikircher: Bin völlig meiner Meinung (30/35 €) • 22 - 4 Uhr, Nacht der Clubs: mehr als 30 DJs u. Bands in 15 Clubs (12 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Johannes Oerding, Celina Bostic (27 €) • Das Bett, 19.30 Uhr, Sky High Festival 1: My Sleeping Karma, Fatso Jetson, 3rd Ear Experience, Fever Dog, Planet of Zeus, Old Man Lizard (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Köseoglu & Clouth, Rafael Cortés (12 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Danielle de Picciotto, Trixie Trainwreck • Mainzer Landstr. 207, 22 - 8 Uhr, Ben Brown, Drag & Drop, Toni Rios, Frank Lorber, Gregor Kempf (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft • Theatrallala, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest Die Hesselbachs: Jo, Babba! (18,90 - 29,90 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Y&T (23 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Dieter Baumann: Die Götter und Olympia (22,90 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Red’s Cool, UFO Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (20 €)/Schwarze Grütze: Das Besteste (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Glasperlenspiel (28,50 - 31,80 €) Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, NewcomerTV-Nacht: Leyla Trebbien & Band, Hurricane Box, Blue Barrel, Usinger (2 €)

SA

24. Oktober

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Talking Horns (18 €) • Juz, 20 Uhr, LangeNacht: Watch Me Rise, The Morning Pints, Sma(sh)it!, Unique (3 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 17 Uhr, Sängervereinigung: Bunt sind schon die Wälder (10 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Free Electric Band Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Romeo Franz & Ensemble feat. Joe Bawelino (17 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) • Kelterscheune, 19 Uhr, Barnsessions: The Jukes, The Sunshine Conspiracy (5 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Silverback deluxe, Stage Fighters, Noface (8/10 €) Mühlheim • TSV-Halle, Läm., 20 Uhr, Luxor Abend: DJ Uli Ackermann, Thomas Budny (8 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Gigi D’Alessio • Stadthalle, 20 Uhr, Kid Ink (34 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Station to Station (6 €), 21.45 Uhr, The Wharves, Pollyanna (8/10 €), 23 Uhr, The Healing Company Labelnacht (6 €)

HEATHER NOVA kommt am 25. Oktober in den Frankfurter Hof nach Mainz.

(Fotos: va)

MO

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen; Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg • Centralstation, 16/20 Uhr, European Outdoor Film Tour • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, United Colors of Bessungen - Jazz • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Igels Band (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Milemarker, Sleep Kit Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (15 - 95 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Was ihr wollt; Box, 22 Uhr, Der Auftrag • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzparty 2015 (27 - 46 €); MS, 19 Uhr, Mario Adorf: Schauen Sie mal böse (51,85 €) • Das Bett, 19.30 Uhr, Sky High Festival 2: Baby Woodrose, Kamchatka, Bite The Bullet, Sgt. Sunshine, Doctor Cyclops, Carpet (23 €) • Gibson, 19.30 Uhr, The Fratellis (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Berge • Jazzkeller, 21 Uhr, Asteroid 7881 (18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Der Plot, Djin (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft

AUSSTELLUNGEN RODGAU: Rodgau(er) Art 15, Arbeiten v. 73 KünstlerInnen, im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstr. 15, Sa., 31.10., 14 - 18, So., 1.11., 11 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 30.10., 18.30 Uhr (Führungen: Sa., 15 Uhr, So., 14.30 Uhr; Werkstattgespräch: So., 13.30 Uhr) OFFENBACH: Gesicht Waren. Chinesische Verpackungsideen heute (ab Fr., 30.10.), bis 22.11. u. Yu Mo Hung Umbach. Taoistische Segenswünsche (ab Fr., 30.10.), bis 22.11. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Die Dachstube/Das Tribunal, Spätexpressionismus in Darmstadt, bis 29.4.16 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 25.10., 11 Uhr (Eintritt frei; Führung: Do., 12.11., 19 Uhr; 5 €) FRANKFURT: Sturm-Frauen. Künstlerinnen der Avantgarde in Berlin 1910-1932 (ab Fr., 30.10.), bis 7.2.16 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Medizingeschichte in Flaschen (ab Fr., 29.10.), bis 3.4.16 (13.

Raum) u. Arsen und Spitzenforschung. Paul Ehrlich und die Anfänge einer neuen Medizin (ab Do., 28.10., 19 Uhr), bis 3.4.16 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 17, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 7 €)

ber Quintett (12 €) • Rödelheimer Vereinsringhaus, 11 Uhr, Berry Blue Trio • Romanfabrik, 20 Uhr, Las Ranas (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Dire Strats • Titus Forum, 18 Uhr, Kinisis, Terpsimelon, Gina Pietsch, Christine Reumschüssel: Hommage zum 90. Geb. v. Mikis Theodorakis (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Uncle Acid & The Deadbeats, Spiders (16 €) • Die Käs, 18 Uhr, Thomas Kreimeier: Der rote Stuhl (25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Trude träumt von Afrika: Wenn Träume (beinah) wahr werden • Schmiere, 19 Uhr, Reform mich, Baby (14,20 - 19,70 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Dreier steht Kopf (ab 4) • Theatrallala, 18 Uhr, Stefani Kunkel: Nicht ohne meinen Kittel.... (18,90 - 29,90 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, TBC: dAPPen wie wir (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Michael Schenker Temple of Rock, Highway (29,60/34 €) Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Adriano BaTolba Orchestra (29,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mishka, Heather Nova (44,50 €)

EROS RAMAZZOTTI besucht innerhalb seiner Welt-Tournee am 24. Oktober auch die Mannheimer SAP-Arena.

• Papageno Theater, 19.30 Uhr, Orpheus in der Unterwelt • Theatrallala, 20 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung (18,90 - 29,90 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (21/22 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Red Zeppelin, AB/CD (15,30/17 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Los Dos y Compañeros Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (20 €)/Schwarze Grütze: Das Besteste (17 €) Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Eros Ramazzotti (46 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Itchy Poopzkid, L.A. (19/23 €)

SO

25. Oktober

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ralf Bauer & Pat Fritz: Bauer in Love (20/22 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 19 Uhr, Johanna Seitz, Barockharfe, Christoph Mayer, Barockvioline: Spirit & Pleasure - Sonaten, Tänze u. Lieder aus England, Deutschland u. Italien (16 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Revolución Guapachosa (3 € o. Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Die Offenbacher Ehrenbürger - vom Zeitgeist und seinem Wandel - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Der Sturm; Ks, 20 Uhr, Geld und Gott • Centralstation, 18 Uhr, Sebastian Reich & Amanda: Amanda packt aus (21,90 - 25 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Iwan Sussanin (Premiere; 19 - 165 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Wunderkinder zwischen Späromantik und Moderne - Korngold, Zarebski (13 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Was ihr wollt; Box, 20.30 Uhr, Der Auftrag • Batschkapp, 20 Uhr, Dirty Thrills, Europe (45,50 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Diego Piñera Quartet (JIF; 12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Mother’s Cake (14,20 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Musik Für Leere Diskotheken • Elfer, 20 Uhr, Metz (15 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Duo D’Accord: Brahms trifft Brahms (19 €) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 18 Uhr, Jewish Monkeys (15/18 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Dave Matthews Band (62,15 73,65 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Steffen We-

26. Oktober

Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Jacqueline Feldmann: Zum Glück verrückt! (8,90/10 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Stearica Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Lena (27 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hans Holzbecher: Risiko Leben • Theatrallala, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Youtube Night (18,90 - 29,90 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Potsch Potschka (23/25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (20 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Steaming Satellites (13/16 €)

DI

27. Oktober

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Schatz der Sierra Madre (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Ricki - Wie Familie so ist (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Der Pate live (57,80 - 98,10 €) • Schauspiel, Ks, 19 Uhr, 19 Uhr, Exit:Lulu, 20.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau, 22 Uhr, Flankufuroto • Batschkapp, 20 Uhr, Culcha Candela (30 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jazz Track (15 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Wunderkynd (18,30 €) • Festhalle, 18 Uhr, Violetta (45,90 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mumiy Troll (28 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest Die Hesselbachs: Das Techtelmechtel (22,90 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Ich

Donnerstag, 22. Oktober 2015

11

und Kaminski, anschl. Gespräch mit Regisseur Wolfgang Becker (9 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Basta Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Eric Martin (20,80/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch (20 €)

MI

28. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Anderthalb Stunden zu spät – Komödie (20,80 - 23 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 18.30 Uhr, Siggi Liersch u. Ulrike Gähtgens-Maier lesen Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Epica, Eluveitie (32,80€) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Iontach - Irish Music (12/14 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Amparo Sánchez (23,90/25,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Snake • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Henning & Otto de Kat (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel • Batschkapp, 20 Uhr, W.A.S.P (25 €) • Das Bett, 19 Uhr, Christian Death, The Other, Nim Vid, Argyle Goolsby (21,90 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Hanne Kah (15 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Ohhms, The Moth • Festhalle, 18 Uhr, Violetta (45,90 €) • Zoom, 21 Uhr, Gerard (19,40 €) • Die Käs, 20 Uhr, Johannes Kirchberg: Wie früher, nur besser (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Die Kay Ray Show • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Martin Barre & Band (27,40 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Moritz Netenjakob: Mit Kant-Zitaten zum Orgasmus (19,50 - 21,70 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Axel Zwingenberger meets Lila Ammons (22 €); uiu, 20 Uhr, Dagmar Schönleber: 40 Fieber (17 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do., Di. + Mi. 18.00, Fr.-So. 17.00, 19.00, Sa. + So. 15.00 Uhr:

HOTEL TRANSSILVANIEN 2 –3D– Do., Di. + Mi. 20.00, Fr.-So. 21.00 Uhr: PAN –3D– VIKTORIA Tägl. außer Mo. 18.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

ALLES STEHT KOPF Tägl. außer Mo. 20.30 Uhr:

DER MARSIANER

RETTET MARK WATNEY

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.10.2015 - 28.10.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA./SO. 18.30, 20.30

ER IST WIEDER DA DO., FR. + MI. 16.00, 18.00, SA./SO. 15.00, 17.00, DI. 17.30

HOTEL TRANSSILVANIEN 2 - 3D FILM DES MONATS OKTOBER - DI. 20.00 RICKI – WIE FAMILIE SO IST

Antik- & Vintage-Markt Rödermark So. 25.10.15, 10-17 Uhr • Kulturhalle • Dieburger Str. 27 • www.kreativ.events

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

12 Donnerstag, 22. Oktober 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Rhein-Main-Gebiet Kommissionierer m/w in Vollzeit und Schicht Langen Etikettierer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w für die Lebensmittelindustrie

in Vollzeit und Schicht Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Elektrotechniker m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

CNC-Fachmann/-frau gesucht, für unseren Standort in Egelsbach suchen wir zum schnellstmöglichen Eintritt einen CNC-Fachmann.

Ihre Aufgaben: Bearbeiten und Abarbeiten der Produktionsdaten.

(CNC-Bohr-Fräsmaschinen mit Sieb&Meier Steuerung.

Kenntnisse von anderen Steuerungen sind auch vorteilhaft.)

Grundkenntnisse im Umgang mit einem PC sind Voraussetzung.

Vorkenntnisse im Bearbeiten von Leiterplatten sind von Vorteil, aber keine Bedingung.

Wir suchen für unser Objekt in Offenbach ab sofort

Mitarbeiter (m/w) für leichte Kommissioniertätigkeiten.

Beschäftigung auf 450€-Basis sowie als Teilzeitkraft oder Vollzeitkraft möglich. Arbeitszeiten überwiegend samstags.

Bewerbung an info@mega-services.eu oder unter 069/97391330.

Ab sofort:

Maschinenbediener/ Kommissionierer und Produktionsmitarbeiter

Gute Deutschkenntnisse und selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten setzen wir voraus. Fühlen Sie sich angesprochen?

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Kraftfahrer

Leiterplatten Express Service GmbH Schlesierstraße 5 · 63329 Egelsbach Telefon: 06103-45348 · E-Mail: info-les@arcor.de

mit FS Kl. CE für Absetz-Container gesucht.

Interessenten melden sich bitte unter 0151 / 584 130 81

zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450-€-Basis oder Teilzeit gesucht.

Arbeitszeit flexibel von Mi.-Sa., Schichtarbeit (06-14 Uhr, 14-22 Uhr und 22-06 Uhr).

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Tel. 06104/49 70-36 Sekretariat · info@rheinmainpost.de

Sollte es Sie reizen, ein neu gegründetes Unternehmen mit aufzubauen und von der ersten Minute an dabei zu sein, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Für unsere neu gegründete Vertriebsgesellschaft eines börsennotierten Industrieunternehmens im Bereich Möbel/Textilien in Dreieich suchen wir eine Assistenz der Geschäftsführung (m/w) sowie eine Bürokraft (m/w) für die Kundenbetreuung in Teilzeit mit der Option in Vollzeit.

Ausgenommen der Assistenzaufgaben gilt die Erwartung auch für die Bürokraft.

Das erwartet Sie: Sie übernehmen die organisatorische und administrative Entlastung und Unterstützung der Geschäftsführer sowie das Office Management.

• Sie sind für die Reise- und Terminkoordination sowie deren Abrechnung zuständig.

• Eigenständig übernehmen Sie die Erstellung von Präsentationen in deutscher und englischer Sprache.

• Darüber hinaus planen Sie diverse Veranstaltungen wie Messebesuche oder Firmenfeiern und nehmen 1 x jährlich daran teil.

• Ihnen werden verschiedene Projekte übergeben, die Sie eigenverantwortlich bearbeiten.

• Sie übernehmen die Beantwortung, Weiterleitung und Koordinierung sämtlicher in- und externer Anfragen von Kunden und Mitarbeitern.

• Auftragsabwicklung und Kundenanfragen.

Weihnachtsmarkt Frankfurt

Verkäufer (m/w) Nette, kontaktfreudige

für unseren schönen Schmuckstand gesucht.

Perlkönig GmbH · Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

• Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit Zusatzqualifikation oder ein abgeschlossenes Studium.

• Kundenorientiert • Teamfähig • Alleinverantwortung • Zusätzlich konnten Sie mehrjährige Berufserfahrung als Assistent/Bürokraft (m/w), idealerweise in einem internationalen Unternehmen, sammeln.

• Das MS-Office Paket beherrschen Sie sicher und verfügen darüber hinaus über Kenntnisse mit Marketingprogrammen.

• Sie besitzen Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

• Sie sind ein Organisations- und Koordinationstalent und bringen eine "hands-on"-Mentalität mit.

• Verantwortungsgefühl, Kommunikationsstärke, Begeisterungsfähigkeit sowie Diskretion zählen zu Ihren persönlichen Stärken.

Bewerbungen bitte an: Heinrich.boehm@yatas.com.tr

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

für Warenein- und ausgang

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Kfz-Mechaniker • CNC-Fräser • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Das bringen Sie mit:

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt.

Schriftl. Bewerbung.

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

Kraftfahrer mit FS Kl. CE für Absetz-Container gesucht.

Interessenten melden sich bitte unter 0151 / 584 130 81

Modeboutique in Dietzenbach

sucht flexible, verkaufserfahrene

Mitarbeiter(in) für 3 ½ Tage pro Woche.

Tel: 0157 86145988

„Die Meeresbucht“ nach Puschkin

Musical „Lukomoje“: Gastspiel in Neu-Isenburg am 25. November

(PR) – Die Welt von „Lukomorje“ ist mit Märchenfiguren beschenkt – Koschej der Unsterbliche, die Meerjungfrau, Fürst Gvidon, Prinz Ivan, Prinzessin Schwan, Baba Jaga und andere wahrhaft russische Märchengestalten. Die klassischen Motive sind meisterhaft mit innovativen Technologien wie Computergrafiken, 3D-Abbildungen und Lichteffekten ergänzt. Beeindrukkend sind Bühnenbild, Maske und Kostüme – allein für das Kleid der Meeresherrscherin wurden mehr als 500 Meter Stoff verarbeitet.

Im Musical – zu sehen am 25. November 2015 in Neu- Isenburg – wurde ein originelles bühnentechnisches Konzept verwandt: eine riesige Eiche ändert in jeder Szene ihre Gestalt, indem sie sich in verschiedene Fantasiecharaktere, wie den bö-

Aufsicht (m/w) für Spielothek in Neu-Isenburg gesucht.

Schriftliche Bewerbungen an: Spielsalon Winner’s Place Inh. Michael Hirsch Frankfurter Str. 112 63263 Neu-Isenburg

STELLENGESUCHE

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

– Anzeige –

sen Drachen, den Kopf eines Hünen oder den Thron von Koschej wandelt.

Alle Bühnenbildtransformationen passieren direkt vor den Augen der

Zuschauer. Das Musical mit deutscher Übertitelung stammt aus der Feder des Vaters der russischen Literatur – Alexander Puschkin. Ein Fest für die Sinne und ein zweisprachiges Kulturerlebnis.

Tickets können bereits im Vorverkauf erworben werden auf www.europaarts.de oder unter (0351) 322-7762 sowie bei www.eventim.de.

13

Durchatmen mit Teppich Nach Hause kommen, die Füße hochlegen und abschalten – die eigenen vier Wände bedeuten Geborgenheit und Sicherheit.

Für ein sorgloses Wohngefühl lohnt es sich daher, bei der Basis anzufangen: dem Bodenbelag.

Wer hierbei auf Teppichboden setzt, investiert langfristig in seine Gesundheit. Aktuelle Studien belegen, dass Teppichboden das Raumklima insbesondere mit Blick auf Feinstaub positiv beeinflusst. Laut einer Untersuchung der Gesellschaft für Umwelt- und Innenraumanalytik (GUI) im Auftrag des Deutschen Allergie- und Asthmabundes (DAAB) reduziert ein textiler Bodenbelag im Vergleich zu Hartbelägen die Feinstaubkonzentration im Innenraum um bis zu 50 Prozent. So sorgen die feinen Teppichfasern dafür, dass die schädlichen Teilchen bis zum nächsten Einsatz des Staubsaugers gebunden werden.

Teppich besitzt noch weitere Gesundheitsvorteile: Sein mehrschichtiger Aufbau sorgt für eine dezente Federung beim Gehen und schont so die Gelenke. Darüber hinaus schluckt er störenden Schall und verbessert so die Raumakustik. Maßgeschneiderte Lösungen für ein gesundes Zuhause mit Teppich bietet unter anderem der Hamelner Hersteller Vorwerk. www.vorwerk-teppich.de (mdd)

Gesundes Wohnen ohne Feinstaubbelastung. mdd/Foto: Vorwerk

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Traditioneller Herbstmarkt lockt nach Bad Vilbel

– Anzeige –

Große Brautmoden- und Frisurenshow mit „Vize- Miss Wetterau “ bei porta Möbel

(PR) – Für den Bad Vilbeler Herbstmarkt (23. bis 26. Oktober) haben sich die Organisatoren von Stadtmarketing und Gewerbering sowie Gewerbetreibende wieder einiges einfallen lassen. „Das Wochenende ist nicht dafür geschaffen, mit einer Diät beginnen zu wollen“, erklärt StadtmarketingLeiter Kurt Liebermeister. „Vor dem Kurhaus steht von Freitag bis Sonntag eine französische Kolonie von Verkaufsständen.

Der Lions-Club bewirtet die Gäste zum verkaufsoffenen Sonntag auf dem Nidda-Platz. Die Bad Vilbeler Einkaufsmeile „Frankfurter Straße“ ist wieder herbstlich dekoriert. Der Rummel lockt in den Stadtteil Dortelweil.

Dort ist vor dem Sport- und Kulturforum von Freitag bis Montag der Vergnügungspark mit Fahrgeschäften aufgebaut. porta Möbel bietet seinen Besuchern große Brautmoden- und

Donnerstag, 22. Oktober 2015

Frisurenshows mit den Trends für das nächste Jahr. Die Shows werden musikalisch begleitet von der Sängerin Silke Seufert und dem Sänger Claudio Moli-

gnini. Models und Dressmen werden die Angebote des Brautstudios Hochzeitshaus Karben präsentieren.

Welche Frisur zu welchem Kleid passt und wie das Make-up dazu sein muss , das erklärt das Friseurteam Anne und Ingo Gräf . Die mehrfach ausgezeichneten Friseure aus Karben sind mit ihrem kompletten Team vor Ort und werden ihre Frisuren-Show in einem angesag-

ten Trendoutfit präsentieren. Zwischen den Shows gibt es Smalltalk mit den Gewinnerinnen der „Miss Wetterau“Wahl. Siegerin Dominika Starostik ist für Fotoaufnahmen im Ausland, aber die Vize-Miss Camila Schenkel und die Drittplatzierte Jennifer Falkenau werden aus ihrem Model-Leben erzählen . Rund um das Thema„Heiraten“ zeigen die Confiserie Odenkirchen und das Tortenatelier Hörndler, dass Hochzeitstorte nicht gleich Hochzeitstorte ist, und welche Kunstwerke sie ihren Kunden liefern. Beim Juwelier und Trauringatelier Purper können die Heiratswilligen sofort Ringe und Schmuck kaufen.

Die Shows finden am Sonntag (25.) ab 14 und 16 Uhr statt, verkaufsoffen ist von 12 bis 18 Uhr, und das porta Restaurant ist bereits ab 11 Uhr geöffnet.

(Foto: porta)

Wir verlosen: Der hess(l)ischste aller Hausmeister geht wieder auf Tour. In seinem neuen Programm „Mo gugge“ regt Begge Peder sich wieder, in gewohnt mürrischer Art, über allerlei Alltagsprobleme auf. Freundlichkeit, Höflichkeit und Toleranz? Es bleiben seine Lieblingsfremdworte! „Isch mach hier die Reschele, wem‘s net basst, der muss halt gugge wo er bleibt!“ Das „Kind der Mainzer Fassenacht“ hat längst Kultstatus erlangt und seine Fangemeinde wächst unaufhörlich. Peter Beck nörgelt und meckert an allem und jedem herum, er ist eben der hess(l)ischste aller Hausmeister. Mit Hornbrille, Hausmeisterkittel und breitem Dialekt berich-

5 x 2 Tickets für Begge Peder tet er über seinen aufregenden Berufsalltag, seine spontanen Improvisationen sind berüchtigt. „Mo gugge“ darf am Sonntag, 8. November, ab 18 Uhr im Bürgerhaus Zeppelinheim belacht werden. Es besteht freie Sitzplatzwahl.

Karten zum Preis von 18 Euro (plus Gebühren) gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.HoTi-EVENTS.de oder www.adticket.de. An der Abendkasse kosten die Karten 23 Euro. (mi/Foto: Engelter)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 26. Oktober, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Begge Peder“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

14 Donnerstag, 22. Oktober 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Sprungbrett für ambitionierte Bands

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

ANGEBOTE

„Hessischer Rock & Pop Preis“ steigt in Langen

„MIND BLOWING“ lautet der Name des Dreieicher Quintetts, das hofft, bei der am Sonntag (1. November) in der Langener Stadthalle über die Bühne gehenden 27. Auflage des „Hessischen Rock & Pop Preises“ Jury und Publikum mit seinem „Pop-Punk/Post-Rock“ von sich zu überzeugen.

(Foto: p)

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

GARAGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Originalität und Kreativität Denn im Kulturtempel an der Südlichen Ringstraße geht am Sonntag (1. November) das 27.

Landesfestival um den „Hessischen Rock & Pop Preis“ über die Bühne – die Vorstufe zum Bundeswettbewerb. Daran beteiligen sich sechs hessische Nachwuchsbands, die jeweils 15 Minuten Gas geben und mit eigenen Titeln eine Jury für sich einnehmen müssen. Die bewertet Komposition, Spieltechnik, Gesang, Arrangement, Text, Originalität und Kreativität. Zudem fließt das Votum des Publikums in die Entscheidung ein.

Wer das Rennen macht und „beste Band Hessens 2015“ wird, darf sich am 12. Dezember beim „Deutschen Rock & Pop Preis“ in Siegen mit den Gewinnern der anderen Bundesländer ein musikalisches Duell um die „Krone Deutschlands“ liefern. „Beste Before After“

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

VERMIETUNGEN

06103 - 24010

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

LANGEN. Die Teilnahme am „Deutschen Rock & Pop Preis“ diente schon so manch bekannter Band als Sprungbrett auf dem Weg nach oben. So hatten sich in der Vergangenheit unter anderem „Pur“, „Ganz schön Feist“ und „Juli“ an diesem Wettbewerb beteiligt, der ihrer jeweiligen Karriere gewaltig Schub verliehen hat. In die Fußstapfen dieser Formationen möchten natürlich unendlich viele Gruppen treten, doch der Weg an die Spitze ist weit und hart – und er führt für ambitionierte hessische Combos durch die Stadthalle Langen.

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

BEKANNTMACHUNGEN

GEW. ANGEBOTE

Amtsgericht Langen 7 K 65/14

Service rund ums Kochparadies

– Anzeige –

Neu in Dietzenbach: Das Fachgeschäft LK Küchen

Dietzenbach (PR) – Attraktives Design, beste Qualität, hohe Funktionalität: Mit diesen Markenzeichen werben Christof Lichter und Önder Kurttas (Foto) für ihren neuen Fachbetrieb LK Küchen, der kürzlich in Dietzenbach eröffnet wurde.

Lichter und Kurttas haben sich mit dem Geschäft, spezialisiert auf eigenproduzierte Küchen mit individueller Note, nach sorgfältiger Planung einen Traum erfüllt. Einen Rundum-Service in Sachen „Kochparadies“, der sich von der Konzeption über die Lieferung bis hin zur Montage erstreckt, orientiert am jeweiligen Kundenwunsch: Den offerieren die Fachleute – und sie zeigen auf über 150 Quadratmetern Ausstellungsfläche, wie sich der Anspruch

„Küche mit Stil“ verwirklichen lässt und welche Details von Bedeutung sind.

Pro laufendem Meter Küchenzeile werden 1.000 Euro veranschlagt. Ab fünf Meter Aufbau- und Arbeitsflä-

che erhält der Kunde eine BoschSpülmaschine und ein Blanco-Spülbecken gratis, inklusive Einbau und Montage.

LK Küchen, Justus-von-Liebig-Straße 7 in Dietzenbach, ist telefonisch unter der Rufnummer (06074) 6980091 zu erreichen. Möglich ist auch Kontaktaufnahme per E-Mail: mail@LK-Kuechen.de. (Foto: lkk)

Den Landesentscheid in Langen bestreiten in diesem Jahr die Gruppen „Open Parachine“ mit Alternative und Post-Rock, „Mind Blowing“ (Pop-Punk/ Post-Rock), „The Jukes“ (Blues, Acoustic Rock, Reggae und Funk), „Scarred Kizzy“ (SleazePartyrock im Stil der 80er Jahre), „Punch Hole Cloud“ (Blues-, Stoner-, Alternative Rock/Sieger beim Rockwettbewerb in Friedrichsdorf) und „Best Before After“ (PopRock/Sieger des Bandcontests beim Neu-Isenburger „Open Doors“-Festival). Zudem dreht die Formation „Viola Tamm“, ihres Zeichens Siegerin des letztjährigen Hessenfinals, die Verstärker in der „Gud Stubb“ der Sterzbachstadt auf.

Der Wettbewerb beginnt um 18 Uhr, der Eintritt kostet im Vorverkauf 8 und an der Abendkasse 10 Euro. Tickets sind unter anderem an der Kasse des Langener Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und im „Café Beans“ am Lutherplatz erhältlich (hs)

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 13573

GRUNDSTÜCKE

Zweifamilienwohnhaus in der Dieburger Str. 60 mit insgesamt 195 qm Wohn- und 73 qm Nutzfläche, soll am Donnerstag, den 12.11.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 325.000,- €.

Baujahr des Hauses: 1958.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17322301129.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 15.10.2015

- Amtsgericht -

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

Dreieich-Offenthal Traumhaftes XXL RH in Bestlage Auf dieses Haus haben Sie lange gewartet. 190 m² feinste Wfl., mit vielen hochwertigen Einbauten und großzügiger Raumaufteilung erwarten Sie. Der schöne Süd-Westgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 510.000.- inkl. hochwertiger EBK und Doppel-Carport ein tolles Haus für Sie und Ihre Familie.

EBA, 167, Gas, 1990, E

Herrliche Doppelhaushälfte in Nieder-Roden In begehrter Lage auf einem schönen Südwestgrundstück von 479 m² steht dieses charmante Haus mit 125 m² Wfl. und weiteren Anbaumöglichkeiten.

1965 erbaut, wurde immer wieder investiert. Neuere Fenster, EBK, neue Gasheizung, neues Dach usw. 2 Garagen + 2 Stellplätze sowie weitere Ausstattungsdetails runden dieses Angebot ab. Für € 335.000,- sollten Sie nicht zögern uns anzurufen.

EBA, 167, Gas, 1965, E

Gelegenheit!

Hochkarätiges 2-Fam.-Haus in Dietzenbach-Steinberg In bester Lage auf einem 622 m² großen Grundstück steht dieses 1981 gebaute Anwesen. 282 m² feinste Wfl. werden Sie begeistern. Für € 595.000,- inkl. Doppelgarage ein Angebot der Spitzenklasse!

EVA, 174, Öl, 1981, E

Freistehendes Einfamilienhaus in Dietzenbach - Wingertsberg Auf einem schönen 404 m² großen, ruhigen Grundstück steht dieses EFH mit toller Aussicht über Feld und Wiesen. 125 m² Wfl., perfekt auf zwei Ebenen aufgeteilt sowie 28 m² wohnlich nutzbare Fläche im Souterrain erwarten Sie. 2 Bäder, großer Wohn-/ Ess-Bereich, unterkellerte Terrasse u.u.u Einige Sanierungsarbeiten notwendig. Für € 319.000,- inkl. Garage heißt es: sofort zugreifen.

EBA, 194, Öl, 1974, F

Dietzenbach-Steinberg Herrliche DHH in Spitzenlage Klein aber fein! 94 m² feinste Wfl., mit 2 Bädern, kleinem Grundstück, EBK, nagelneuer Gas-Brennwert-Heizung, sofort frei, für € 274.000.- inkl.

Carport ein klasse Angebot!

Ansehen und Zugreifen!

EBA, 154, Gas, 1988, D

Herrliche 3-Zimmer-ETW in Dreieich – Gartenliebhaber aufgepasst!

In diesem topsanierten 2 Fam.-Haus aus dem Jahre 1912 befindet sich dieses schöne Wohnjuwel mit 110 m² Wfl. und herrlichem Garten in zentraler Lage von Sprendlingen. Genießen Sie die tolle Ausstattung mit großer Südterrasse und zusätzlichem Büro/Werkstatt oder auch 1 Zimmer Appartement. Für € 270.000,- inkl. EBK und 2 Stellplätzen sollten Sie nicht zögern uns anzurufen.

EBA, 120, Gas, 2011, D

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen-Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück, in Sackgassenlage, steht dieses hochwertige Anwesen. 2 separate Wohnungen von je 125 m², hochwertig ausgestattet, mit EBK, Kaminöfen und TGL-Bädern lassen keine Wünsche offen. Weitere 100 m² wohnlich nutzbar im Souterrain, stehen Ihnen ebenfalls zur vielfältigen Nutzung zur Verf. Für € 555.000,- inkl. weiterer, liebenswerter Details, eine seltene Gelegenheit!

EBA, 156, Öl, 1971, D

Schönes, freistehendes 1-2 Fam.Haus in Offenthal Dieses kleine, äußerst gepflegte Anwesen bietet Ihnen 130 m² Wfl. sowie ein ausgebautes DG und ein wohnliches Zimmer im Souterrain. Auch der Anbau ist ausbaufähig. Das Ganze steht auf einem 574 m² völlig eingewachsenen Grundstück und erlaubt viele Möglichkeiten. Ob als Großfamilie oder mit zwei Parteien. Hier ist einiges möglich. Für € 395.000,- sollten Sie nicht zögern uns anzurufen.

EBA, 263, Gas, 1956, G

Donnerstag, 22. Oktober 2015

Neubau DHH in Dreieich-Offenthal In herrlich ruhiger Lage auf einem 329 m² gr. Grundstück können Sie dieses Doppelhaus erwerben. Die traumhafte Lage und die besonders hochwertige Ausstattung werden Sie begeistern.

Zudem sind Änderungswünsche und Eigenleistungen möglich. Schon jetzt erwarten Sie 141 m² feinste Wohnfläche, perfekt aufgeteilt, auch für die 45 köpfige Familie.

Für € 465.000,- inkl. 2 Stellplätze sollten Sie nicht zögern uns anzurufen.

EBA, 56, Gas, 2015, B

Riesige DHH in Rödermark-Urberach So ein Haus sieht man nicht alle Tage.

244 m² feinste Wfl., mit vielen hochkarätigen Ausstattungsdetails, 65 m² Wohn-Essbereich, großer Dachterrasse, Wellnessbad und vielem mehr.

Für € 425.000,- ein fantastisches Angebot.

EBA, 71, Gas, 2007, C

Dietzenbach-Steinberg – 4-Zi.-ETW mit Garten In einer kleinen Wohneinheit in Waldrandlage können Sie glücklicher Besitzer dieser barrierefreien EGWohnung werden. 113 m² feinste Wfl. exzellent ausgestattet und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden Sie überzeugen. Rufen Sie uns an, denn für € 420.000,- inkl. TG-Platz und ohne zusätzliche Maklerprovision sollten Sie nicht länger zögern.

EBA, 51, Fernw, 2015, B

Wunderschönes Fachwerkensemble in Egelsbach Dieses Anwesen können Sie vielfältig nutzen. 4 Einheiten mit insgesamt 390 m² Wfl., ein wunderschöner Innenhof, mehrere Einbauküchen und Kachelöfen, Dachterrassen und Balkone. Auch gewerbliche Nutzung möglich. Für € 670.000,- ein fantastisches Angebot.

EBA, 187, Gas, 1886, F

15

Dietzenbach-Hexenberg Wunderschöne DHH in Top-Ausstattung In schöner Feldrandlage steht dieses 1995 gebaute Haus mit 128 m² Wfl. und wohnlich nutzbarem Souterrain.

Die hochwertige Ausstattung wird Sie begeistern. Für € 399.000.- inkl. edler Bulthaupt-EBK, Sauna und hochwertiger Einbauten werden Sie stolzer Besitzer. Ansehen und Zugreifen!

EBA, 110, Gas, 1995, C

Herrliche DHH in Rödermark-Urberach Dieses 2007 gebaute Haus wird nicht lange auf einen Käufer warten müssen.

145 m² feinste Wfl. (nach WEG aufgeteilt), mit ausgebautem Dachstudio mit 4 m Deckenhöhe und toller Dachterrasse, Wäscheabwurf im Bad und vielem mehr. Für € 298.000,- eine seltene Gelegenheit. Ansehen und Zugreifen!

EBA, 71, Gas, 2007, C

Teurer Sachverstand: Wertgutachten als Nachlassverbindlichkeit (lb). Im Zusammenhang mit einer Erbschaft können so genannte Nachlassverbindlichkeiten geltend gemacht werden.

Dabei handelt es sich unter an-

derem um Kosten, die unmittelbar im Zusammenhang mit der Abwicklung, Regelung oder Verteilung des Erbes angefallen sind. Auch Sachverständigenko-

sten zum Nachweis des (niedrigeren) gemeinen Werts des Grundstücks gegenüber dem Fiskus zählen nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS dazu (Bundesfinanzhof, Aktenzeichen II R 20/12).

Fiskus wollte mehr Erbschaftssteuer Der Fall: Ein Steuerzahler stritt mit dem Finanzamt über den Wert eines von ihm geerbten Grundstücks. Der Fiskus hatte höhere Vorstellungen von der zu bezahlenden Erbschaftssteuer als er selbst. Deswegen ließ der Erbe von einem Sachverständigen ein Gutachten erstellen, das ihm dazu dienen sollte, seine Meinung zu untermau-

ern. Dieses Dokument kostete rund 2.500 Euro. Ein Betrag, den der Steuerzahler dann auch gleich wieder in seiner Steuererklärung geltend machte. Der Fiskus lehnte ab. Die Begründung: Es handle sich um nicht abzugsfähige Kosten der Rechtsverfolgung (hier zur Minderung der Erbschaftssteuer).

Das Urteil: Der Bundesfinanz-

hof zeigte als höchste fachliche Instanz Verständnis für das Anliegen des Steuerzahlers. Im Urteil hieß es: „Der Begriff der Nachlassregelungskosten ist grundsätzlich weit auszulegen.“ Enger Zusammenhang Wenn wie hier ein enger zeitlicher und sachlicher Zusam-

menhang mit dem Erbfall vorliege, dann sei das erst recht der Fall. Deswegen gebe es keinen Grund, die Sachverständigenkosten zum Nachweis des nied-

rigeren gemeinen Wertes nicht als Nachlassregelungskosten anzuerkennen. Der Fiskus musste die Steuererklärung entsprechend korrigieren.

Ihr freundliches Möbelhaus in Bad Vilbel-Dortelweil

Wir feiern ein ganzes Jahr mit vielen Jubiläumsaktionen

IN BAD VILBEL

35%

Sonntag

25.

HIER IST WAS LOS!

g un er nd

ür

HIRSCHROULADE

9.

95

er m r it g ei s ti g e

h Be

i

ZZZ UWOZLUKHOIHQNLQGHUQ GH ZZZ DQGUHDV JDHUWQHU VWLIWXQJ GH

Aufgrund der Spendenaktion können keinerlei Rabatte auf den Verkaufspreis angerechnet werden.

*

5.-

Bitte nur vor Ort verzehren.

Gültig bis 25.10.2015

**

€

AB 500€ EINKAUFSWERT geschenkt 1 STÜCK KUCHEN & 1 TASSE KAFFEE

mit Preiselbeerfüllung, dazu Rosenkohl und Kartoffelkloß

JUBIL ÄUMS T A N G E BO

ef

waschbar

BabyFLAUSCHN Ø25 cm

90

H ilf

30 °

20% 100

M ITNEHMEN NEUE TRENDS ZUM

*

WIR SPENDEN GEMEINSAM 100% VOM REINERLÖS FÜR BEDÜRFTIGE KINDER AN:

nd

JUBILÄUMS-RABATT

Ausgenommen ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.porta.de einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop, sowie die Marken Mondo und Oster. Gilt für alle Küchenholzteile, nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 25.10.2015

2.

AUF BOUTIQUE-ARTIKEL, LEUCHTEN, TEPPICHE UND HEIMTEXTILIEN

&

ab

BIS ZU

Aussteller: • Confiserie Odenkirchen • Tortenatelier Hörndler BRAUTMODEN UND FRISURENSHOWS • Golfhotel Lindenhof 14 UND 16 UHR • Sängerin Silke Seufert • Sänger Claudio Molignini • Friseur Gräf & Gräf Beauty Total • Brautstudio – Hochzeitshaus in Karben • Goldschmiede u. Trauring-Atelier Purper

Ki

EXTRA

AUF FREI GEPLANTE KÜCHEN

WIR PRÄSENTIEREN DIE NEUESTEN BRAUTMODEN FÜR 2016

Alles Abholpreise

15% 50%15% *

AB 11 UHR RESTAURANT UND FREIE MÖBELSCHAU UHR 12 AB F BERATUNG UND VERKAU

FLAUSCHN versch. Farben und Größen, 100% Polyester, =HUWLƂ NDW &( XQG (1 und AZO getestet

GILT NICHT FÜR DIE ABTEILUNG NEUE TRENDS ZUM MITNEHMEN

RABATT

GEÖFFNET VON 12 BIS 18 UHR

UND DABE DABEI GUTES TUN!

AUF MÖBEL

JUBILÄUMS-

OKTOBER 2015

KAUFEN

*

BIS ZU

90

2.

GUTSCHEIN

50

1.

Bitte nur vor Ort verzehren.

Gültig bis 25.10.2015

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 25.10.2015 GÜLTIG!

Ausgenommen ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.porta.de einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop, der Abteilung Neue Trends zum Mitnehmen, der Babyabteilung und die Marken Rolf Benz, JOOP, Tempur, WK Wohnen, Musterring, hülsta, now! by hülsta, Stressless, Black Label by Willi Schillig, Erpo, Mondo, Valmondo, Dsign und Spectral. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 25.10.2015 Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein, nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Ausgenommen ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.porta.de einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop, sowie die Marken Freistil, Set One by Musterring und LIV‘IN. Nur für Neukäufe, inkl. Skonto.

Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 25.10.2015

**

61118 Bad Vilbel-Dortelweil · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Bad Vilbel · Industriestr. 2 Tel.: 06101/601-0 · UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10-20 UHR · www.porta.de

KFZ-ANKAUF

Auto von Privat zu verkaufen?

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Stärkstes Serienmodell aller Zeiten Peugeot 308 GTi ab sofort bestellbar (PR). Der neue Peugeot 308 GTi kann ab sofort bestellt werden. Der mit 200 kW (272 PS) stärkste Serien-Peugeot aller Zeiten ist ab 34.950 Euro erhältlich und sprintet in 6,0 Sekunden von 0 – 100 km/h. Der Kompaktsportler wird in Deutschland ausschließlich mit dem 1,6 Liter großen Turbobenziner THP 270 S&S angeboten.

Die sportlichste Variante des 308 – entwickelt von den Ingenieuren von Peugeot Sport – steht für besondere Dynamik, einzigartiges Design und die Höherpositionierung der Marke. Der 308 GTi, der auf der IAA in Frankfurt kürzlich seine Weltpremiere feierte, wird Anfang November auf dem deutschen Markt eingeführt.

Das Modell verfügt über eine

umfangreiche Serienausstattung. Dazu gehören insbesondere ein überarbeitetes Fahrwerk mit großen Bremsscheiben (380 mm), 19 Zoll-Leichtmetallfelgen „Carbone“, einem Torsendifferenzial für noch bessere Traktion und Tieferlegung der Karosserie um 11 Millimeter.

An der Karosserie sorgen unter anderem ein eigenständiger Kühlergrill in Rennflaggen-Optik und zwei verchromte Auspuffendrohre für ein sportliches und exklusives Design. Im Innenraum setzen Schalensitze sowie zahlreiche rote Dekorelemente spezielle GTi-Akzente.

Neben der bereits umfangreichen Serienausstattung stehen für noch mehr Komfort an Bord diverse Sonderausstattungen zur Auswahl. So sind unter

anderem ein Denon-Soundsystem (500 Euro), ein Panorama-Glasdach (600 Euro) und eine Rückfahrkamera (280 Euro) optional bestellbar. Zudem haben die Kunden die Wahl zwischen sieben Karosseriefarben: von den serienmäßig erhältlichen Farben HurricaneGrau, Artense-Grau, Perla Nera Schwarz und Blau Magnetic bis hin zu den Sonderlackierungen Perlmutt Weiß (770 Euro) und Ultimate Rot (770 Euro).

Einen unverwechselbaren Auftritt hat der neue 308 GTi mit der für 1.800 Euro erhältlichen Lackierung „Coupe Franche“: Sie stellt eine Kombination aus Ultimate Rot mit Perleffekt im vorderen Bereich der Karosserie und Metalliclackierung Perla Nera Schwarz am Heck dar.

(Foto: Werk)

Fahrspaß in neuer Dimension Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

MINI Clubman ab 31. Oktober auf der Straße (PR). Markentypisches Design, individuelle Proportionen und Variabilität vereinen sich im neuen MINI Clubman. Das jüngste Mitglied der neuen MINI-Generation verfügt über das

ideale Format, um zusätzliche Zielgruppen zu erobern.

Vier Türen, die klassischen „Split Doors“ am Heck, ein großzügiges Raumangebot auf fünf Sitzplätzen sowie die vollständig neue und eigenständige Cockpitgestaltung machen den Clubman zum funktionalsten Modell der britischen Premium-Marke und gleichzeitig zu einer Ausnahmeerscheinung in seiner Klasse. Der neue Clubman (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,2 bis 4,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 144 bis 109 g/km) wird in Oxford produziert. Die Markteinführung in Deutschland beginnt am 31. Oktober. Zum Auftakt stehen drei Modellvarianten zur Auswahl, die von eben-

so kraftvollen wie effizienten Motoren mit drei beziehungsweise vier Zylindern und TwinPower Turbo Technologie angetrieben werden. In Kombination mit der großen Spurweite, dem langen Radstand und der auf das neue Fahrzeugkonzept abgestimmten Fahrwerkstechnik sorgen sie für Fahrspaß und Fahrkomfort.

(Foto: Werk)

ANKAUF

WESTFALIA EICHMANN

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

KFZ-ZUBEHÖR

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E

Träume und Sehnsüchte können jetzt Ihr Denken bestimmen. Einige Ihrer Vorstellungen sind es durchaus wert, verwirklicht zu werden. Sie sollten sich mit konkreten Schritten aber noch etwas zurückhalten.

Stier (21.4. - 20.5.)

Sie sind jetzt leicht zu verunsichern.

Geschieht dies durch Ihre eigenen Zweifel, sollten Sie diese untersuchen und sich mit jemandem beraten, der Sie schon länger kennt.

Zwillinge (21.5. - 21.6.)

Ihre Kondition hält sich in Grenzen.

Wenn Sie jetzt übertreiben, machen Sie schneller schlapp als Ihnen lieb ist.

Teilen Sie Ihre Kräfte bewusster ein, wenn Sie Stress und Hektik vermeiden wollen.

Krebs (22.6. - 22.7.)

Eine Reihe von Planeten aspektiert Ihr Zeichen. Das kann bedeuten, dass plötzlich sehr viel in Ihrem Leben in Bewegung gerät. Doch auch wenn alles ganz schnell gehen muss, verstehen Sie es, die Ruhe zu bewahren.

Löwe (23.7.- 23.8.)

Die ganze Woche ist günstig für Kurztrips, Besuche, Gespräche und Verhandlungen. Für die Vertiefung von Liebesbeziehungen ist diese Zeit allerdings wenig geeignet.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)

Bewahren Sie Geduld und nutzen Sie die Zeit für sich. Einige Angelegenheiten, die Ihnen am Wochenende noch Sorgen bereiten, klären sich schon bald wie von selbst.

Waage (24.9. - 22.10.)

Skorpion (23.10. - 22.11.)

Beruflicher Stress lässt sich nicht ganz vermeiden, privater schon. Nehmen Sie die Arbeit nicht mit nach Hause und genießen Sie Ihre wertvolle Freizeit.

VERMISST DU MICH DENN NICHT AUCH ? ÄRZTIN N I N A , 42 J / 1.68, ganz alleinstehend. Bin eine intelligente, fröhliche Vorzeigefrau – egal ob im supermodischen Outfit, im Joggingdress oder mit Gummistiefeln.

Ich bin ein „waches“, fröhliches, ehrliches Geschöpf mit langen Beinen, Samtaugen, charmant, mit dem gewissen „ETWAS“, sexy schlanke Figur; Dame, Vamp u. Mädchen. Da ich es gewohnt bin, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen, suche ich keinen Mann, der mir die Last von den Schultern nimmt, sondern jemanden, in den ich mich verlieben kann und an dessen Schulter ich mich einfach geborgen fühle. Ich suche jemanden, der sich selbst gefunden hat und mit jeder Situation zurechtkommt, so dass wir eine lebendige, aufregende Beziehung führen können. Warum soll man sich eigentl. nicht durch eine Anzeige kennenlernen? – Dem Schicksal ein bisschen nachhelfen, damit ich „DICH“ finde. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf.

501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

LUST AUF EINE WEINVERKOSTUNG MIT ANSCHLIESSENDEM ESSEN ?

WINZERIN I. R. B I A N C A , 57 J / 1.72, ganz alleinst., hatte einen gr. Winzerbetrieb, welchen nun meine Kinder fortführen, so dass ich viel Zeit habe. „Schon jetzt an Weihnachten denken, ja“ – Gemeinsamer Weihnachtsurlaub in Florida, Afrika, Japan … oder romantisch zu Hause. Bin spontan, liebenswert, treu, charmant u. zärtlich, bin eine liebe, reizvolle Frau, lache gern, bin parkettsicher und auch verrückt genug, allen Blödsinn mitzumachen „MIT IHNEN“!

Habe schlanke, hoffentlich gute Figur, bin intelligent, charmant u. treu. Ich würde dir gern meine Zärtlichkeit schenken, Haut an Haut einschlafen u. jeden Morgen mit „DIR“ beginnen. Wenn du auch allein bist u. es ehrl. meinst, ist es unsere Chance ins Glück. Ihr Alter ist egal, solange Sie jung im Herzen sind. Ich hoffe, dass ich Ihre Aufmerksamkeit erregt habe und würde mich freuen, wenn Sie sich melden, um mich auch etwas näher kennenzulernen. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Bianca@wz4u.de

ICH BUCHE FÜR UNS GÜNSTIGE FLÜGE UND TREUE LIEBE … HABE MUT, ES WIRD HIMMLISCH !

LUFTHANSA-ANGESTELLTE I. R. C H R I S T E L , Mitt-60-Jährige / 1.68, verwitwet, Stewardess, jetzt Privatiere. Bin intelligent, witzig, herzlich u. liebevoll. Ich lebe in besten finanz. Verhältnissen, schönes Auto u.

Haus – doch was nützt das alles, wenn man alleine ist. Bin fröhlich, niveauvoll, gesund, eine wesentlich jünger aussehende Frau mit schlanker, schöner Figur. Eventuell täte unseren Herzen eine Weihnachtsreise gut und wenn wir reisen, haben wir günstige Flüge. Ich bin zärtlich, romantisch, liebevoll u. fühle mich sehr alleine. An diesen Herbstabenden die Wärme der Liebe zu spüren, begehrt zu werden, Liebe u. Zärtlichkeit zu schenken, das wünsche ich mir.

Gerne möchte ich Sie verwöhnen u. umsorgen – stellen Sie die Verbindung unserer Herzen her, Ihr Alter ist nebensächlich.

Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Christel@wz4u.de

DIE WELT DREHT SICH UM DICH UND UM MICH, DOCH HEUTE GEHT ES NUR UM UNS ZWEI !

R I C H A R D , 58 J / 1.85, selbst. Bauunternehmer mit gr. Firma. Bin dynamisch, fröhlich, ein Mann mit Herz + sehr alleine. Ich bin ein verlässlicher, zärtl. Partner, liebe auch die leisen Töne, habe Humor, Witz u.

Tiefgang, lebe in besten finanz. Verh., schö.

Zuhause, Auto und einen Oldtimer, fliege anstelle fahre aber besser mit dir in den schönsten Weihnachtsurlaub! Bin sympath., liebev., ein echt zuverlässiger „Gentleman“, der sein Herz einer natürlichen Frau schenken möchte! Ich hasse die Wochenenden, an denen einem die Decke auf den Kopf fällt, und die „gut gemeinten“ Einladungen von Freunden. Ich liebe Reisen ... komm mit mir, es wird unser Liebes-Abenteuerurlaub.

Ich bin ein Romantiker und möchte mit Ihnen ein harmonisches, aber auch ein nicht langweiliges Leben führen; unsere Traumliebe – an einem weißen Strand voller Sonne u. Palmen … unser Glück im zweiten Anlauf, denn ich wurde einfach verlassen! Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie gleich an o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf.

501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Richard@wz4u.de

IN DEN REIFEN JAHREN DÜRFEN WIR ALLES ! „A L S O“ LIEB MICH + SCHREI VOR GLÜCK !

GARTENBAUARCHITEKT E D G A R , 68 J / 1.81, ganz alleinst., jetzt Privatier in besten finanziellen Verhältnissen, mit schö. Zuhause + ansteckendem Lachen ! Bin noch ganz fit, fühle mich wie 50 J. und frage mich, wo sind die Jahre geblieben. Ich schätze Lebensqualität, die man nur zu zweit empfinden kann, bin zuverlässig, gewissenhaft, sehr gesund u. zu jedem Blödsinn aufgelegt. Bin fröhlich, ganz gut aussehend, habe volles Haar, ein Gentleman der alten Schule u. doch ein Lausbub geblieben. Wenn wir in meinem schönen Zuhause bei Glühwein auf der Terrasse sitzen und den bunten Herbst genießen, dann genießen wir auch unsere Liebe in vollen Zügen. Wir sind zwei Menschen, die zusammengehören, die jetzt wieder glücklich verliebt sind, gemeinsam ins Elsass reisen, ein traumhaftes Essen bei einem Glas Rotwein genießen, durch den Herbstwald spazieren und ganz leise flüstere ich dir ins Ohr: „WIR fangen das Glück für uns ein.“ Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Edgar@wz4u.de

Energieberater spüren Kostentreiber im Haushalt auf Beim Blick auf hohe Rechnungen sind Stromkunden häufig ratlos. „Ein hoher Verbrauch geht oft auf versteckte Stromfresser zurück“, erklärt Birgit Holfert, Expertin bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale. Aus ihrer Beratungspraxis kennt sie die geheimen Kostentreiber: Wasserbett, Luftentfeuchter und alte Kühl- oder Gefrierschränke im Dauerbetrieb sind Kostenschleudern, werden aber oft vergessen, wenn es um den Verbrauch geht.

Geräte zur Erwärmung von Wasser in Küche und Keller werden oft unbesehen übernommen.

Es lohnt sich aber, sie unter die Lupe zu nehmen. „Oft hilft das Herunterregeln einer zu hohen Einstellung, eine Zeitschaltuhr oder das Abschalten eines überflüssigen Zweitgeräts, die Strom-

kosten zu verringern“, erläutert Holfert.

Wenn der Stromverbrauch immer noch unerklärlich hoch erscheint, kann der Blick eines neutralen Experten hilfreich sein.

COMPUTER

VERKÄUFE

© vzbv

Nähere Informationen gibt es auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de oder unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei).

Die unabhängigen Energieberater der Verbraucherzentrale helfen bei allen Fragen zum Energieverbrauch: online, telefonisch oder persönlich. (mdd)

EROTIK

Praktische Angelegenheiten verlaufen leichter als partnerschaftliche. Stellen Sie Ihren momentanen Drang, überall die Hauptrolle zu spielen, etwas zurück, dürften Sie aber Erfüllung in Ihren Beziehungen finden.

Steinbock (22.12. - 20.1.)

Ihre Zukunftspläne dürften im Mittelpunkt Ihrer Aufmerksamkeit stehen.

Klären Sie jetzt, ob Sie etwas Neues wagen wollen oder bestehende Entwicklungen besser organisieren müssen.

Wassermann (21.1. - 19.2.)

Entwicklungen, die vor ca. einem Jahr begonnen haben, gelangen jetzt entweder zu einem Höhepunkt oder fordern eine Neuregelung. Dabei entwickeln Sie in jedem Fall neue Energien für Ihre weiteren Ziele.

Fische (20.2. - 20.3.)

Sie hinterfragen Ihre Situation gründlich. Statt in Grübeleien zu verfallen, können Sie die Gelegenheit nutzen, negative Erwartungen zu erkennen und abzulegen.

ICH BUCHE „LIEBE“: KAPSTADT, HAWAII ODER IN DEN SCHNEE …

BERUFSPILOT M A X I M I L L I A N , 34 J / 1.82, ledig, keine Kinder, habe viel von der Welt gesehen, doch mir fehlt das wichtigste „DU“. Bin ehrlich, verlässlich und nett, habe schö. Wohnung, Auto, „den Beat im Blut“ und das Herz am rechten Fleck. Bin ein guter Kerl, mal mehr, mal weniger durchtrainiert, spontan, unkonventionell, loyal, offen, charmant + auf jeden Fall liebenswert. Fühle mich in Joggingkleidung genauso wohl wie in Anzug + Fluguniform.

Meine Hobbys: Joggen, Skifahren, mit meinem Motorboot fahren, mag Luxusreisen genauso wie Abenteuerurlaube im Eis oder in der Wüste, Sie entscheiden, wohin wir fliegen. Ich wünsche mir Liebe, Zärtlichkeit, den Morgenkuss und den Sonnenuntergang zusammen auf meinem Boot erleben, einfach glücklich + zufrieden zu sein. Solltest Du Interesse haben, jünger als 28 Jahre alt sein und bitte, bitte nicht perfekt sein, würde ich mich über einen Anruf freuen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Maximillian@wz4u.de

DARF ICH UNSEREN URLAUB BUCHEN, NACH HAWAII, FLORIDA ODER KUSCHELN ZU HAUSE ?

DOKTOR R A L F , 48 J, ledig. Ja, ich sitze mutterseelenallein in meinem schönen Zuhause u. träume in den Abendhimmel, bis mir diese Annonce einfiel … etwas Hilfe für uns. Ich bin ein dynam. Mann, glaube bzw. hoffe, ganz gut aussehend, sportlich – Ski laufen, Rudern, Radfahren u. bin männl., lässig, elegant, weltoffen, souverän, in besten finanz. Verhältn. u. ein goldenes Herz. Man wird von guten Freunden eingeladen – ist aber doch immer das 5. Rad am Wagen – geht es Ihnen auch ähnlich? Ich bin ein zärtl. Mann, der noch Träume hat, sich Wärme, Glück u. Liebe wünscht u. sie „DIR“ auch geben möchte. Doch „DU“ entscheidest bei einem pers. Kennenlernen … wie wäre es mit einem Paris-Trip od. einem Weinfest? Gerne hole ich dich ab, gib uns die Chance, es dauert sonst vielleicht zu lange, bis du mir begegnest. Bitte rufe an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. EMail an: Ralf@wz4u.de

Welche Zutaten enthält eigentlich ein Speiseeis?

Jeder Deutsche konsumiert im Jahr etwa sieben Liter Speiseeis.

Doch was genau ist das eigentlich? Offiziell versteht man unter Speiseeis eine gefrorene Masse aus Milch, Milchprodukten, Eiern, Zuckerarten, Honig, Trinkwasser, Früchten, Butter, Pflanzenfetten, Aromen und/oder färbenden Lebensmitteln. Die Lebensmittelexperten von TÜV SÜD weisen darauf hin, dass Verbraucher genau auf die Inhaltsangeben achten sollen, denn hier zeigt sich die Qualität. Kleinste Unterschiede in der Deklaration können auf große Unterschiede in der Zusammensetzung hinweisen.

Das Fürst-Pückler-Eis etwa enthält 18 Prozent Milchfett aus Sahne, was diese Sorte besonders cremig und aromatisch macht. Bei einem Eis nach Fürst-Pückler-Art hingegen ist keine Sahne sondern 9 eine Kombination aus entrahmter

Milch, Pflanzenfett und Molkenerzeugnissen enthalten. Wer sich im Supermarkt mit Eis eindeckt, sollte sich die Zutatenliste genau anschauen, denn häufig wird das teure Milchfett durch günstigere Palm- oder Kokosfette ersetzt.

Das hat einen starken Einfluss auf den Geschmack. (mdd)

Ob aus der Kühltruhe oder dem Eis-Café – die Deutschen lieben Eis. mdd/Foto: Archiv

Mit kleinen Gesten Großes bewirken Nächstenliebe hat besonders zur Weihnachtszeit Hochsaison: Schon mit einer kleinen Geste können wir lieben Menschen ein Lächeln ins Gesicht zaubern – manchmal reicht dafür bereits ein Stück Schokolade im richtigen Moment. Wie man zudem mit einer kleinen Geste etwas Großes bewirkt, beweist die gemeinsame Wunsch-Stern-Aktion von Milka und Make-A-Wish Deutschland e.V.: Bei der Zusammenarbeit im letzten Jahr kam Dank der tatkräftigen Unterstützung der Milka-Fans durch den Verkauf des Schokoladen-Sterns eine Summe von über 65.000 Euro für die Erfüllung von Herzenswünschen kranker Kinder zusammen. „Mit dem Wunsch-Stern ist es ganz einfach, direkt etwas Gutes zu tun und Make-A-Wish zu unterstützen. Wir waren von dem Ergebnis total überwältigt und möchten auch in diesem Jahr helfen“, so Merle Meier-Holsten, Marketing & Activation Manager Chocolate, Central

Europe, Mondelez International.

Daher fließen erneut pro Schokoladen-Stern fünf Cent an die gemeinnützige Organisation, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, kranken Kindern vor allem Hoffnung und Lebensfreude zu schenken.

Merle Meier-Holsten (rechts) und Laura Eckerl freuen sich, die gemeinsame Arbeit zum Milka Wunsch-Stern in diesem Jahr fortzusetzen.

Auch dieses Jahr gilt daher zu Weihnachten: Milka Wunsch-Stern kaufen, einem lieben Menschen schenken und damit doppelt Gutes tun.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 UNTERRICHT

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

KAUFGESUCHE Klein-Container

KFZ-ANKAUF

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Schütze (23.11. - 21.12.)

19

Kühler Genuss ganz unbeschwert

GESCHÄFTLICHES

ra gung Au gus bef

Eine gute Gelegenheit, andere mit Ihren Kenntnissen zu beeindrucken und vielleicht sogar jemanden in gehobener Position auf sich aufmerksam zu machen.

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH MEINE KLEINE ANZEIGE !

L A U R A , 24 J / 1.64, ledig, keine Kinder, Gesundheitspflegerin. Bin eine spontane, fröhliche, etwas verrückte Frau, verführerisch aufregend, natürl. u. unendl. liebesbedürftig. Ich mag sanfte Wärme, Harmonie und auch aufregende, spontane Liebe mit viel Lachen und keiner Langeweile; möchte meine Liebe + Zärtlichkeit einem ehrl. Mann schenken u. zusammen Traumhochzeit über den Wolken erleben – Gespartes habe ich.

Mein Hobby ist helfen und somit arbeite ich auch beim Roten Kreuz. Bin bestimmt nicht so perfekt aussehend wie Helene Fischer, singe dafür aber genauso lustig unter der Dusche. Ich möchte fantasievoll lieben u. genießen, zu meinem Partner Vertrauen haben u. eine fröhliche, treue, liebevolle gemeinsame Zukunft erleben. Wenn du auch allein bist, hoffentlich nicht perfekt bist, es satt hast mit Fernsehzappen, dann habe Mut, „GIB UNS DIE GROSSE CHANCE ZU UNSERER LIEBE + GLÜCK“, rufe schnell an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Laura@wz4u.de

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

Versteckte Stromfresser

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 22. Oktober 2015

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 25.10.15, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen.

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

GlĂźckslos-Nr.: 1022DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Florida und Karibik mit AIDAvita E Z IA LP RR EI S Florida - Puerto Rico - Tortola - Dom. Republik - Bahamas S TE W A SP bei Buchung bis 30.11.2015 12 Tage: Do 25.02. - Mo 07.03.2016 12 Tage VP Innenkabine ab AIDAvita:

#BVKBIS 3F OPWJFSVOH #35 -ÊOHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT N¤ "*%" #PEZ 4PVM

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Lanzarote ****ClubHotel RIU Paraiso Lanzarote Resort Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland

â‚Ź 1699,-* p.P.

ab Frankfurt/Main inkl. Hin- und RĂźckflug nach Miami *OUFSOFU $PEF " "'"7

Infon al Veranst tunge te ot Fl A AID 5 am Do 26.11.201

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr Bis im Re isebĂźro Anme ldung im

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Dominikanische Republik

Miami

Reiseroute

Leistungen: t Charterflug mit TUIfly BC CJT Frankfurt nach Lanzarote (genaue Flugzeiten noch OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO -BO[BSPUF t 7x ĂœN im ****ClubHotel RIU Paraiso Lanzarote Resort zentral gelegen VOE OVS EVSDI EJF 6GFSTUSB•F WPN MBOHFO flach abfallenden Sandstrand getrennt. Ca. N JOT 0SU[FOUSVN WPO Playa de los Pocillos VOE DB LN [VN 'MVHIBGFO ;JNNFS NJU %6 8$ #BEFXBOOF 'ĂšIO 57 5FMFGPO ,Ă IMTDISBOL 4BGF ,MJNBBOMBHF [FOUSBM #BMLPO PEFS 5FSSBTTF &JO[FM[JNNFS TJOE CFJN 5FSNJO %; [VS "MMFJOCFOVU[VOH PIOF .FFSCMJDL CFJN 5FSNJO &; NJU .FFSCMJDL (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBTTF 1PPMT #BEFUĂ DIFS VOE -JFHFO 4POOFO TDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS #BST #PVUJRVF 3FTUBVSBOUT #VGGFUSFTUBVSBOU 4QF[JBMJUĂŠUFOSFTUBVSBOUT PIOF (FCĂ IS

4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOE Y QSP 8PDIF BOHFNFTTFOF ,MFJEVOH FSXà OTDIU t tägl.

All inclusive: 'SĂ ITUĂ DL -BOHTDIMĂŠGFSGSĂ I TUĂ DL 7PSTQFJTFO )BVQUTQFJTFO /BDITQFJ

S O F O R T B U C0.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 31.1 So 10.01. - So 17.01.2016

â‚Ź 619,-

p.P.

8 Tage All inclusive anstatt â‚Ź 828,EZZ â‚Ź 90,(TUI Katalogpreis)

So 17.01. - So 24.01.2016p.P.

â‚Ź 619,-

8 Tage All inclusive anstatt â‚Ź 828,EZZ â‚Ź 150,- (TUI Katalogpreis) mit Meerblick *OUFSOFU $PEF " ")-"

TFO WPN #VGGFU ,BGGFF 5FF VOE ,VDIFO BN /BDINJUUBH 4OBDLT OJDIUBMLPIPMJTDIF (FUSĂŠOLF OBUJPOBMF BMLPIPMJTDIF (FUSĂŠOLF t 4QPSU 'JUOFTT 'JUOFTTSBVN 'JUOFTTLVSTF 5FOOJT #FBDIWPMMFZCBMM t 8FMMOFTT 4BVOB .BTTBHFO 4DIĂšOIFJUTBOXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t "CFOEBOJNBUJPO -JWF #BOL .V TJL 4IPXT %JTLPUIFL t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂšGFO [VN 'MVHIBGFO

t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt mĂśglich

Ihre Reise mit AIDAvita t 4DIJò TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF gorie (10xĂœbernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂŠOLF JO EFO #Vò FU 3FTUBVSBOUT 8FJO #JFS 4PGUESJOLT

Route: Miami - Port Canaveral - San Juan - Roadtown - Samana Puerto Plata - Miami Tag Hafen ug von Frankfurt/Main nach Miami/Florida 1 Hin (USA), Transfer zum Schi und Einschiung 2 Miami/Florida (USA) 3 Port Canaveral/Florida (USA) 4 Erholung auf See 5 Erholung auf See 6 San Juan/Puerto Rico (USA) 7 Roadtown/Tortola (Virgin Islands) 8 Samana (Dom. Republik) 9 Amber Cove / Puerto Plata (Dom.Republik) 10 Erholung auf See (USA) Transfer zum Flughafen und 11 Miami/Florida Rßckug nach Frankfurt/Main 12 Ankunft in Frankfurt/Main

Ankunft

Abfahrt

---

---

--08.00 Uhr ----10.00 Uhr 08.00 Uhr 11.00 Uhr 08.00 Uhr ---

18.00 Uhr 18.00 Uhr ----21.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr 16.00 Uhr ---

08.00 Uhr

---

---

---

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 'JUOFTTHFSÊUFO VOE 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t 5SJOLHFMEFS t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCà ISFO

t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF )BBSUSPDLOFS VOE ,MJNBBOMBHF STEWA Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 30.11.2015

Kategorie

Kabinentyp

Kat IV1

2-Bett Innenkabine

Kat IV2

2-Bett Innenkabine

Kat MV

2-Bett Meerblickkabine

â‚Ź 1699,â‚Ź 1749,â‚Ź 1849,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â‚Ź 1380,-

3./4. Oberbett Jugendlicher (16-24 J)**

â‚Ź 1280,-

3./4. Oberbett Kind (2-15 J)**

â‚Ź 750,-

Aufpreis Einzelkabine Innen**

â‚Ź 450,-

Aufpreis Einzelkabine Meerblick**

â‚Ź 530,-

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 3FJTFQBTT HĂ MUJH CJT NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF 4FJU NVTT TJDI KFEFS 64" 3FJTFOEF BVDI ,JOEFS

WPS 3FJTFBOUSJUU [XJOHFOE JN *OUFSOFU BVG IUUQT FTUB DCQ EIT HPW FJOF FMFLUSPOJTDIF &JOSFJTFHFOFINJHVOH ESTA FJOIPMFO &T XFSEFO BLUVFMM 64 FSIPCFO %JF #F[BIMVOH FSGPMHU QFS ,SFEJULBSUF 8FJUFSF *OGPSNBUJPO FOUOFINFO 4JF EFN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ

Usedom – Seebad Heringsdorf ****MARITIM Hotel Kaiserhof in Heringsdorf

Unterbringung: ****MARITIM Hotel Kaiserhof im Seebad Heringsdorf "MMF ;JNNFS ,BU $MBTTJD 1MVT TJOE LMFJOFSF ;JNNFS [VS 4FFTFJUF HFMFHFO VOE NJU #BE 8$ 'ÚIO 5FMFGPO 57 .JOJCBS VOE HSڕUFOUFJMT #BMLPO BVTHFTUBUUFU

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU (BOH "CFOENFOĂ PEFS #VGGFU JN ****MARITIM Hotel Kaiserhof in Heringsdorf t #FHSà •VOHTDPDLUBJM 7JEFPWPSGĂ ISVOH v6TFEPN *OTFM [XJTDIFO -BOE VOE .FFSi t 'BDLFMXBOEFSVOH NJU (MĂ IXFJOTUPQQ FOUMBOH EFT 4USBOEFT NJU 4BHFO VOE -FHFOEFO WPO 6TFEPN PEFS HFGĂ ISUFS 0SUTQB[JFSHBOH t 5FJMOBINF BN (ĂŠTUFQSPHSBNN V B 8BTTFS VOE 8JSCFMTĂŠVMFOHZNOBTUJL t /VU[VOH EFT v7JUBMHBSUFOi NJU .FFSXBTTFSTDIXJNNCBE WFSTDIJFEFOFO 4BVOFO VOE 'JUOFTTCFSFJDI t 4ĂŠNUMJDIF S I E R P R E H C U B T R SOFO -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO 15 0.20 31.1 bis bei Buchung Reiseverlauf: So 15.11. - Fr 20.11.2015 1.Tag: Anreise. 2.Tag: 'SFJ[FJU JO )FSJOHTEPSG 3.Tag: Ganztagesausflug „Usedomer Schweiz“ mit Reiseleitung.

16 .20 .01 28 Sa 23.01. - Do 4.Tag: Freizeit oder fakultativer Ausflug mit Reiseleitung „Seebäder Tour“ WPO "IMCFDL CJT 5SBTTFOIFJEF Mi 02.03. - Mo 07.03.2016* 5.Tag: Freizeit. 6. Tag: 3Ă DLSFJTF ,VSUBYF [BIMCBS WPS 0SU Fr 18.03. - Mi 23.03.2016* p.P. Bitte gleich mitbuchen falls gewĂźnscht: t Aufpreis Zimmer Comfort Kategorie ;JNNFS [VS (BSUFO .FFSTFJUF LFJO PEFS FJOHFTDISĂŠOLUFS 4FFCMJDL EVSDI 6 Tage HP EJF CFHSĂ OUF 4USBOEQSPNFOBEF HSڕUFOUFJMT NJU #BMLPO â‚Ź 35,- p.P. t Ausflug „Seebäder Tour WPO "IMCFDL OBDI ab EZZ â‚Ź 106,anstatt â‚Ź 539,- 5SBTTFOIFJEFi NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH [VN 4POEFSQSFJT WPO â‚Ź 25,- p.P. Hinweis: *Termin 02.03. + 18.03. Saisonzuschlag von â‚Ź 20,-! *OUFSOFU $PEF " "&64

â‚Ź 479,-

TA G E S FA H R T

Musical ROCKY in Stuttgart

p.P.

â‚Ź 125,-

So 22.11.2015 Eintrittskarte Kat. 3 inkl.

*OUFSOFU $PEF " 545

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSà ITUà DL t &JOUSJUUTLBSUF ,BU JOLM t 7PSTUFMMVOH VN 6IS t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN Aufpreis Kat. 2 / Kat. 1 ₏ 20,- / 30,-

From the Sidewalk to the Catwalk - Kunsthalle MĂźnchen &YLMVTJW JO %FVUTDIMBOE [FJHU EJF ,VOTUIBMMF in MĂźnchen eine umfassende Ausstellung EFT WJFMGĂŠMUJHFO VOE GBT[JOJFSFOEFO 8FSLFT WPO Jean Paul Gaultier 8JF LFJO [XFJUFS Designer fordert er mit seinen kĂźhnen VOE JSPOJTDIFO ,SFBUJPOFO WPO .PEF VOE 4DIĂšOIFJU VOTFSF 7PSTUFMMVOHFO IFSBVT &SHSFJGFO 4JF EJFTF $IBODF JO EJF XVOEFSCBSF .PEFXFMU FJO[VUBVDIFO

T A G E S F A H R Tp.P. Fr 13.11.2015

*OUFSOFU $PEF " "5.6

â‚Ź 99,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSà ITUà DL t &JOGà ISVOHTWPSUSBH [VS "VTTUFMMVOH XÊISFOE EFS #VTGBISU t &JOUSJUU [VS

"VTTUFMMVOH t GBDILVOEJHF .VTFVNTGĂ ISVOH DB .JOVUFO t BOTDIM 'SFJ[FJU DB 4UVOEFO

t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN "CFOEFTTFO JN #JTUSP #VT NĂšHMJDI ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUF FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Aachen und Fluweelengrotte

Aachener Printen und der einzige unterirdische Weihnachtsmarkt Europas - ***sup.Hotel MERCURE Fr 20.11. - So 22.11.2015 Fr 04.12. - So 06.12.2015p.P. 4 Tage HP EZZ â‚Ź 140,-

â‚Ź 299,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,&'-

1. / Di 24.11. / Auch als Tagesfahrt am So 22.108.12.2015 Di & / 2.

06.1 So / 2.

Do 03.1 fĂźr â‚Ź 66,- p.P. buchbar! 8 ,5'*OUFSOFU $PEF Leistungen: ausgestattet. t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Reiseverlauf: •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y ĂƒCFSO 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN 1.Tag: Anreise nach Aachen. Freizeit. In einer ***sup.Hotel MERCURE Aachen BN %PN t 4UBEU Printenbäckerei XFSEFO 4JF JO EJF (FIFJNOJTTF und DomfĂźhrung Aachen unter sachkundiger EJFTFS 4QF[JBMJUĂŠU FJOHFXFJIU "OTDIMJF•FOE 'Ă ISVOH t 'Ă ISVOH NJU 7FSLPTUVOH JO FJOFS Freizeit. 2.Tag: "N 7PSNJUUBH TBDIL StadtfĂźh"BDIFOFS 1SJOUFOCĂŠDLFSFJ t &JOUSJUU 'MVXFFMFO rung Aachen. FĂźhrung durch den Aachener HSPUUF 7BMLFOCVSH t ,VMUVSGĂšSEFSBCHBCF 4UBEU Dom /BDINJUUBHT 'SFJ[FJU 3.Tag: Am frĂźhen Aachen /BDINJUUBH LVS[F 'BISU JO EJF /JFEFSMBOEF OBDI Unterbringung: 7BMLFOCVSH [VS VOUFSJSEJTDIFO Fluweelengrotte.

4JF XPIOFO JN ***sup.Hotel MERCURE Aachen %FS 8FJIOBDIUTNBSLU JO EFS 'MVXFFMFOHSPUUF JTU BN %PN JO EFS "MUTUBEU JO EJSFLUFS /ÊIF EJF HSڕUF 8FJIOBDIUTWFSBOTUBMUVOH EFS /JFEFS [VN ,BJTFSEPN HFMFHFO #BS JN )BVTF "MMF MBOEF "N TQÊUFO /BDINJUUBH 3à DLSFJTF 8FJUFSF ;JNNFS TJOE LPNGPSUBCFM FJOHFSJDIUFU VOE NJU Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! %VTDIF 8$ 'ÚIO 5FMFGPO 57 4BGF VOE .JOJCBS

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

MĂźnchen - JEAN PAUL GAULTIER +FBO 1BVM (BVMUJFS /BEKZ "VFSNBOO 1BSJT ÂŞ4UVEJP 1FUFS -JOECFSHI 1BSJT (BHPTJBO (BMMFSZ

LEISTUNGEN t )JO VOE 3à DLø VH WPO 'SBOLGVSU .BJO nach Miami t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN )BGFO VOE zurßck

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 27.10.15 15.00 Uhr Do 29.10.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 02.11.15 19.00 Uhr Mi 04.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 05.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 10.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 11.11.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Kanaren Ref. M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref. S. Poetsch Island Ref. M. Murza Sizilien Ref. M. Murza AmalfikĂźste Ref. M. Murza TUI Cruises Ref. C. Eckert Toskana Ref. M. Murza

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Gültig von 22.10. bis 26.10.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

. r e b u a s r h Me . n e k c o r t r h Me .

N E K C O R E H C S Ä W R MEH SIEMENS WM 14 Q 442 Waschmaschine • Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Dessous, Outdoor, Hemden/ Business, Super 15, Schnell/ Mix, Schonschleudern, Wolle-Handwäsche, Fein/ Seide • Stufenlose Mengenautomatik • Anzeige für Überdosierung • 9.240 Liter Wasserverbrauch/ Jahr (lt. Hersteller) • Maße (HxBxT): 59,5 x 85 x 59,5 cm Art. Nr.: 1884129 134 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

14.51 €

monatl. Rate

7kg

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

Soft-Trommel besonders schonende Wäschepflege

WaschwirkungsKlasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1400 U/Min.

Inkl. 2 Kapselhalter mit Platz für je 16 Kapseln

BOSCH TAS3204 Multi-Getränke-Automat • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Perfekte Getränkezubereitung dank Barcode Technologie: Automatisch richtige Wassermenge, Temperatur und Brühzeit • Keine Aufheizdauer sondern sofortiges Zubereiten des ersten Getränks Art. Nr.: 1970769

40 €

Einzigartige Getränkevielfalt z.B. Espresso, Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato, Kakao und Tee

60 €

Im Gesamtwert von

Gutscheine sichern*

15.12 €

monatl. Rate

BOSCH TAS75SE2 Multi-Getränke-Automat • Edles und hochwertiges Design • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Perfekte Getränkezubereitung dank Barcode Technologie: Automatisch richtige Wassermenge, Temperatur und Brühzeit • Keine Aufheizdauer sondern sofortiges Zubereiten des ersten Getränks • Inkl. 1x Brita Wasserfilter MAXTRA Art. Nr.: 2031207 Im Gesamtwert von

* Aktion gültig vom 05.10.2015 bis 17.01.2016. Weitere Infos auf dem Gerätekarton oder unter www.tassimo.de

Gutscheine sichern*

25.72 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

* Aktion gültig vom 05.10.2015 bis 17.01.2016. Weitere Infos auf dem Gerätekarton oder unter www.tassimo.de

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Schnelle erste Tasse durch Minimierung der Aufheizzeit SIEMENS TE 515501 DE Kaffeevollautomat • 15 bar Druck • Hochwertiges Keramik Mahlwerk • One-Touch Funktion: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato, Milchkaffee mit nur einem Tastendruck • Doppeltassenbezug für Espresso, Kaffee: Zwei Tassen gleichzeitig ausgeben • aromaDouble Shot: Extra starker Kaffee durch zwei Mahl – Brühvorgänge Art. Nr.: 1930149

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIEMENS TE 803509 DE Kaffeevollautomat • 19 bar Druck • Persönliches Getränke-Menü für bis zu 6 Personen • SensoFlow System: Maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • One-Touch Funktion: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato, mit nur einem Tastendruck • Separater Bezug von Milchschaum, warmer Milch und Heißwasser möglich Art. Nr.: 1732929

Der leiseste Kaffeevollautomat von Siemens durch superSilent

3 Automatikprogramme für einfache Zubereitung von Smoothies, Eis und gehackten Zutaten

25.72 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BOSCH TES 60553 DE Kaffeevollautomat • 19 bar Druck • Mahlwerk aus verschleißfreier Keramik • SensoFlow System: Maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • Schnelle erste Tasse durch minimierte Aufheizzeit • Einfaches Reinigen durch entnehmbare Brüheinheit Art. Nr.: 1965854

BOSCH MMB64G3MDE Standmixer • 800 Watt Motor für kraftvolle Leistung • Einfach abnehmbares Easy KlickKnife aus Edelstahl für präzises Schneiden, Zerkleinern und Mixen • Hochwertiges ThermoSafe Glas und Gehäuse mit Edelstahl-Front • Zubehör: Zerkleinerer und Smoothie Filter für kernlose Smoothies • Extrem leise Art.Nr.: 1979669

inkl. Zubehör

Zwei Tassen gleichzeitig zubereiten für alle Kaffeeund Milchspezialitäten durch One-Touch DoubleCup

10.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Mit reichhaltigem Zubehör BOSCH MUM 59S81DE Küchenmaschine • 1.000 Watt Motor • Edelstahl-Rührschüssel mit 3,9l Fassungsvermögen • 3D Rührsystem • 7 Schaltstufen • Elektronische Drehzahl-Regelung Art. Nr.: 2021143

inkl. Zubehör

BOSCH TDA3024030 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt • 150 g Dampfstoßmenge • 40g/Min. Dauerdampfmenge • AntiCalc-System für dreifache Reinigungsfunktion • Großer transparenter Wassertank (320 ml) Art. Nr.: 1888232

Faltenfreies Bügeln in alle Richtungen durch multidirektionale CeraniumGlissée Bügelsohle

SIEMENS VSZ4G338 Bodenstaubsauger • pureAir Hygienefilter für sauberere Ausblasluft • Hartbodendüse mit weichen Borsten für schonende Reinigung von Parkett • Teppichreinigungsklasse: C, Hartbodenreinigungsklasse: B Art. Nr.: 1880951 EnergieKlasse

Langanhaltende Reinigungsleistung, auch wenn der Beutel sich füllt

Staubemissionsklasse

SIEMENS TB602810 Dampfbügeleisen • 2.800 Watt • 200 g Dampfstoßmenge • 50g/Min. Dauerdampfmenge • 3AntiCalc: Dreifache Reinigungsfunktion • Großer transparenter Wassertank (380 ml) Art. Nr.: 2032791

Berührungsgesteuerte An- und Abschaltautomatik durch StartStop Control

inkl. Hartbodendüse

Sehr kompakt ein echtes Leichtgewicht mit nur 4,7 kg

BOSCH BGS2U310 Beutelloser Bodenstaubsauger • Beutellose SensorBagless Technologie • Hohe Staubaufnahme bei niedrigem Energieverbrauch • Hygienefilter für saubere Ausblasluft • Staubemissionsklasse: B, Teppichreinigungsklasse: C, Hartbodenreinigungsklasse: C Art. Nr.: 2033471 EnergieKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Hervorragende Reinigungsergebnisse bei geringem Energieverbrauch durch quattroPower Technology BOSCH BCH65RT25 Akkuhandstaubsauger • Elektrodüse für hohe Reinigungsleistung auf allen Bodenarten • EasyClean System für minimierten Reinigungsaufwand • SensorBagless Technology: besonders saugstark bei minimiertem Wartungsaufwand • Langlebiger und leistungsstarker 25,2 Volt Lithium-Ionen Akku Art. Nr.: 2033470

SIEMENS VSQ8337 Bodenstaubsauger • Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler • HEPA Hygienefilter: besonders für Allergiker geeignet • Inkl. 4 Staubbeutel, Hartbodendüse mit weichen Borsten für schonende Parkett Reinigung, XXL-Polster- und Fugendüse • Kein Leistungsverlust bei vollem Beutel • Teppichreinigungsklasse: C, Hartbodenreinigungsklasse: C Art. Nr.: 2022822 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

inkl. Hartbodendüse

Kabelloses Saugen mit extrem langer Akkulaufzeit bis zu 75 Min. a)

BOSCH BGS5RCL Beutelloser Bodenstaubsauger • Beutellose SensorBagless Technologie • Besonders leise umschaltbare Rollendüse SilentClean • Waschbarer Hochleistungs – Hygienefilter • 3 l Staubbehältervolumen • Teppichreinigungsklasse: C, Hartbodenreinigungsklasse: B Art. Nr.: 2033469 EnergieKlasse

a) lt. Herstellerangaben

Staubemissionsklasse

Sehr leise dank Silence Sound System – nur 71db(A)

Zubehör

22.69 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SONY KDL 43 W 807 CSAEP Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • USB-Aufnahmefunktion • Aktive 3D Technologie • Android TV, Internet Zugang, Webbrowser • WLAN, WiFi direct • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1971406 76 kWh pro Jahr Betrieb

m

monatl. Rate

8c 10 4 3"

OEHLBACH D1C55706 Shape Magic HDMI-Kabel • 1,6 m lang Art. Nr.: 1791423

Motionflow XR 900 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

HAMA 011757 Slim Fix Wandhalterung • Bis VESA 400 x 400 Standard • Integrierte Wasserwage, max.

Traglast 50 kg Art. Nr.: 1152063

Für TV´s bis zu 55"

Energieverbrauch

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

6c 12 50"

31.78 €

PANASONIC TX 50 CXW 704 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Aktive 3D-Technik • USB-Recording • Sat-to-IP wEGwaeg Art. Nr.: 1971739 rsthwrthj • srthjwrtjn PIONEER SE-M 631 TV Leichtbügel-Kopfhörer • 5 Meter Kabellänge • Lautstärkeregler • Für TV geeignet Art. Nr.: 1733480

SENNHEISER RS 118-8 Funkkopfhörer • Sitzt offen auf dem Ohr • Akkubetrieb • 20 Stunden Betriebsdauer Art. Nr.: 1897596

129 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

lt. Herstellerangabe

800

Energieverbrauch

39.36 €

monatl. Rate

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

123 kWh pro Jahr Betrieb

. d o o w y l l o H r h e M . a g i l s e d n u B r h e M “ !

G N I D N E S E I R „ R H E M 9c 13 55"

LG 55 UF 8009 Fernseher • UHD-4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart, WLAN • Smart-TV • USB-Aufnahme • HbbTV Art. Nr.: 1976025

800 Hz Technik für eine hervorragende Bewegungsschärfe

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

OEHLBACH 17210 Digital Flat 2.5 Aktive DVB-T Zimmerantenne • Hochglanz-Lack • Ultraflach Art. Nr.: 1463630

1500 PMI Bildwiederholungsfrequenz

Bluetooth

SAMSUNG HW-J 355 Soundbar • 120 Watt Gesamtleistung • Anschlüsse: USB, Bluetooth, optischer Digitaleingang Art. Nr.: 1969658

BOSE Solo 5 Soundbar Soundbar • Anschlüsse: 1x digitaler Audioeingang, 1x koaxial + 1x analog Anschluss • Fernbedienung • Dolby Digital Art. Nr.: 2014421

Bluetooth

Drahtloser Aktiv-Subwoofer

MAGNAT Sounddeck 150 Soundbar • Einfach über HDMI oder Optical verbinden • Integriertes Display • Downfire Subwoofer • Bluetooth Art. Nr.: 2032441

LG LAC 553 B Soundbar • 200 Watt Ausgangsleistung • Automatische Lautstärkeregelung • Anschlüsse: digitaler Audioausgang (optisch), Portable In (Klinke) Art. Nr.: 2039866

Ideal für Ihren TV

wEGwaeg SONY HT-NT3 Soundbarrsthwrthj srthjwrtjn • Geeignet•für Wandmontage • USB Anschluss für Wiedergabe Ihrer Musikdateien • Subwoofer bequem kabellos frei im Raum platzieren • Höchste Präzision bei der Wiedergabe und kraftvoller Bass • Kraftvolle 400 Watt Leistung Art. Nr.: 1968768

16.63 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Superschlankes, elegantes Design

. y b l o D r Meh . s s a B r h Me “ !

S S A R K „ MEHR 30.27 €

monatl. Rate

i

Was können Soundbars?

Sie verbessern auf jeden Fall den Klang Ihres Fernsehers und machen ein Konzert zum Konzerterlebnis.

Soundbars können aber noch viel mehr: Übertragen Sie Musik kabellos vom Smartphone, iPad, iPod an Ihre Soundbar und Erleben Sie auch ihre ganze Musik vom Computer kabellos in einem völlig neuen Klang. Auch Ihre Filme erleben Sie mit einem Rundumklang, der scheinbar aus allen Richtungen kommt. Schließlich passen sie sich dem Design des Fernsehers gut an, nehmen kaum Platz weg und sind sehr einfach anzuschließen.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Automatische Einmessung

BOSE Cinemate 1 SR 2.1 Soundbar • 210 Watt Musik-Gesamtleistung • Wireless Subwoofer • Wandmontage möglich • Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) x2, Digital Audio-Eingang (optisch) x2, Analog Audio-Eingang (Cinch) Art. Nr.: 1434568

" ? r h i t b a H " r h Me " s i e r p r e l l a n K Mehr "

MEHR

" !

T I M A D R E H "

Extrem flacher, wasserdichter Lautsprecher

Seitenansicht

UE ROLL Bluetooth Lautsprecher • Perfekt für unterwegs mit einem Durchmesser von 14 cm • Bis zu 9 Stunden Akkulaufzeit und 20 Meter Reichweite a) • Inklusive Meerwassertaugliches Gummiband • Per App ein zweites Gerät (UE BOOM 2, UE ROLL oder UE MEGABOOM) koppeln Art. Nr.: 2019429 schwarz, 2019434 grün, 2019431 violett, 2019430 blau, 2019435 orange, 2019436 pink teal

je

22,6 cm

Tippe für Wiedergabe, Pause und zum Überspringen von Titeln einfach auf den Lautsprecher

Kraftvoller 360° Sound

18 cm

UE BOOM 2 Bluetooth Lautsprecher • 360° Sound für großartigen Rundum-Klang • Wasserdicht (IPX7) und stoßfest a) • Bis zu 15 Stunden Akkulaufzeit a) • Bis zu 30 m Reichweite a) • Per App ein zweites Gerät (UE BOOM 2, UE ROLL oder UE MEGABOOM) koppeln Art. Nr.: 2037092 pink, 2037091 orange, 2037089 schwarz, 2037093 grün, 2037090 blau

je je

Individuell dem Spielstil anpassbare Maus

UE MEGABOOM Bluetooth Lautsprecher • Wasserfest, mobil und unfassbar leicht – 877 g a) • Bis zu 30m Reichweite a) • Bis zu 20 Stunden Akkulaufzeit a) • Per App ein zweites Gerät (UE BOOM 2, UE ROLL oder UE MEGABOOM) koppeln Art. Nr.: 1947400 blau, 1947401 rot, 1947402 lila, 1947403 schwarz

Spiele-Sound und Chatten – einfach gemacht Für eine bis zu 25 Prozent schnellere Reaktionszeit

LOGITECH G502 Proteus Core Gaming Maus • Gewichts- und Balancetuning • 11 programmierbare Tasten und Bedienelemente • 5 im Spiel anpassbare Empfindlichkeitsstufen (200–12.000 dpi) Art. Nr.: 1832469

Passend dazu

LOGITECH G240 Cloth Gaming Mousepad Art. Nr.: 1762583

a) lt. Herstellerangabe

LOGITECH G430 Gaming Headset • 7.1 Surround-Sound • Komfortable, abwaschbare Ohrpolster • Einklappbares Mikrofon mit Rauschunterdrückung Art. Nr.: 1705218

LOGITECH G910 Orion Spark Gaming Tastatur • Intelligente, anpassbare RGB-Beleuchtung • Exklusive mechanische Romer-G Switches • 9 voll programmierbare G-Tasten Art. Nr.: 1926927

Zubehör

Mühelos navigieren - sogar im Dunkeln

Kopfbügel bequem anpassen und das Mikrofon auf beiden Seiten tragen

Schnappschüsse mit bis zu 5 Megapixel (Software interpoliert)

LOGITECH K 830 Illuminated Tastatur • Hintergrundbeleuchtete Multimedia-Tasten • Integriertes Touchpad zur schnurlosen Steuerung Ihres Smart-TV • Kabellose Reichweite von bis zu 10 Metern (lt. Hersteller) Art. Nr.: 1832468

CANON MG 5655 Pixma Drucker • Drucken, Scannen, Kopieren • Anschlüsse: WLAN, Cloud Print & Scan, USB • Tintendrucker mit randlosem Fotodruck, Duplexfunktion • Kostensparend: XL Tintenpatronen Art. Nr.: 1892769

nn

en

cm

in

Sc a

/8

n

,3

K o pie

31

re

20

Drucken

"

ODYS Winkid 8 32GB Tablet • Intel® Atom™ Quad Core Prozessor Z3735G 1,83 GHz • 32 GB interner Speicher erweiterbar mit MicoSD Karte auf max. 32GB • Eingebaute Kamera auf Front (VGA) & Rückseite (2MP) • Elternkontrolle (Family Safety) • Inkl .Spiele und Kinder Hörbücher kostenlos vorinstalliert (50 Märchen der Gebrüder Grimm und 10 Hörbücher) • Mit Silikon-Schutzhülle Art. Nr.: 2050950

5 einzelne Tintenpatronen

Kindertablet mit vielen Extras

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

LOGITECH C 170 Webcam • Integriertes Mikrofon mit Rauschunterdrückung • Universalhalterung • Plug & Play-Einrichtung • Klare Videogespräche Art. Nr.: 1424980

LOGITECH H 110 Stereo-Headset • Mikrofon mit Rauschunterdrückung • Voller Stereoklang Art. Nr.: 1314682

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Enorme Leistungsfähigkeit im kompakten Design

HP Color Laserjet Pro 200 MFP M 277 DW 4-in-1 Multifunktionsgerät • 150 Blatt Papierzufuhr • Druckgeschwindigkeit s/w bis zu 18 S. /Min. • 7,6 cm LCD-Farb-Touchscreen • USB-Druck über Vorderseite • Duplex-Druck • Anschlüsse: USB 2.0, Wireless 802.11b/g/n; integrierter Fast Ethernet 10/100/1000 Base-TX-Netzwerkanschluss Art. Nr.: 1976383 S ken can

e

n

re

Dru c

Fa x

in

nen

41

n

K o pi

e

,9

43 cm " 7,3

/1

12.09 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER ES1-731-P6AM N3700/4GB/500GB Notebook • 4096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel HD Graphics • DVD Multinormbrenner • 1x USB 3.0 und 2x USB 2.0, HDMI Art. Nr.: 2027699

Intel® Pentium® Quad-Core Prozessor N3700 (bis zu 2.4 GHz mit Intel® Turbo-Boost 2.0, 2 MB Intel® Smart-Cache)

Jetzt GRATIS Upgrade auf WINDOWS 10

1)

1)

11

c ,8 10

m

c ,4

m

/4

,3"

,5"

/4

SAMSUNG GT-I 9195i Galaxy S4 Mini white Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4-Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Hauptkamera mit Nachtmodus, HDR- & Panoramafunktion • 1,9 Megapixel-Frontkamera mit Serienaufnahme und Selfiemodus • 8 GB interner Speicher (davon ca. 4,69 GB frei verfügbar), erweiterbar um 64 GB durch microSD™ Speicherkarte Art. Nr.: 2013682

SAMSUNG SM-A 300 F Galaxy A3 Smartphone mit Vertrag • Android™ 4.4 Benutzeroberfläche • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Blitz und 5 Megapixel-Frontkamera für beste Selfies • 16 GB interner Speicher (ca. 11,27 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 1948031 schwarz, 19408030 weiss Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

Superflaches Metallgehäuse mit nur 6,9 mm

Brillantes Super AMOLED-Display

1)

1) ISP

m "

y la

sp

Di

/5

D-

-H

"

y la

sp

/5

c ,7

12

m

Di

S-

IP

c ,7

12

HUAWEI Y 625 weiss Smartphone mit Vertrag • Android 4.4 Plattform • 1.2 GHz Quad-Core Prozessor mit 1 GB RAM • 4 GB interner Speicher (erweiterbar bis 32GB) • 2 Megapixel Frontkamera • Dual-SIM-Funktion Art. Nr.: 1977640

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

8 Megapixel Kamera

ZTE Blade V 6 grey Smartphone mit Vertrag • Betriebssystem Android 5.0 • Prozessor: 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 2 GB Arbeitsspeicher • Hauptkamera mit 13 Megapixel, Frontkamera mit 5 Megapixel • 16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128GB) Art. Nr.: 2013503

Hochwertiges Aluminium-Gehäuse

D1 Flat Light 100 mit Handy 5 € 14.99 monatlich1)

• - SMS Allnet-Flat (3000) • - Handy Internet-Flat • - 100 Inklusivminuten in alle dt. Netze

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags. Flat light 100 nur mit Online-Rechnung im Telekom Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99 in den ersten 24 Monaten; ab dem 25. Monat beträgt der monatliche Paketpreis 24,99€. Handy-Internet-Flat: Das unbegrenzte monatliche Inklusivvolumen für die Internet-Nutzung gilt nur für die Nutzung im nationalen Telekom-Mobilfunknetz. Die Nutzung von VoIP Ist nicht Gegenstand des Vertrages. Das Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Ab einem Datenvolumen von 250 MB wird die max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. SMS Allnet Flat 3000: Die Inklusivleistung SMS Allnet Flat 3000 beinhaltet monatlich 3000 Standard-SMS (außer Sonderrufnummern und Mehrwert- oder Premiumdienste) über die SMS-Zentralnummer +49 1710760000 in alle dt. Netze (inkl. Festnetz). Darüber hinaus kostet jede Standard-SMS in dt. Netze € 0,19/SMS. Ein Massenversand ist unzulässig. Inklusivminuten: Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie und Rufumleitungen) in alle dt. Netze. Für Standard- Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: Mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.