Dz online 043 16 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 26. Oktober 2016

„Rock & Pop Preis“: Stadthalle als Sprungbrett für ambitionierte Bands Seite 2

Nr. 43 A

Auflage: 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Seite 9

Seite 4

Seite 12

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Mini-Plus im Etat-Ansatz Sielings Entwurf für 2017 weist kleinen Überschuss auf

Kreis- und Schulumlage steigt

Dabei werden Experten unter anderem erläutern, was die Bürger nun mit der garantierten Übertragungsrate von 50 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) anfangen können. Erläuternd ist besagter Pressemitteilung zu entnehmen, dass man dank des neuen, leistungsstarken Netzes gleichzeitig telefonieren, im Internet surfen und fernsehen kann. „Außerdem bieten die neuen Anschlüsse noch einen deutlichen Vorteil beim Heraufladen von Daten. Im sogenannten Upload sind Übertragungsraten von bis zu 10 MBit/s, und beim zukünftigen Einsatz der Vectoringtechnik Bandbreiten

men ausdenken und sich per EMail (clubhausquiz@gmail.com) anmelden. Dabei muss der Teamname, ein Ansprechpartner und die Anzahl der Mitspieler angegeben werden. Die Teilnahme kostet pro Mitspieler 3 Euro. Am Quiz-Abend, zu dem die Teilnehmer natürlich etwas zu schreiben mitbringen sollten, werden in fünf Raterunden Fra-

Heimkampf der TVL-Turnriege LANGEN. Die RegionalligaRiege der TVL-Turner bestreitet am Samstag (29.) ab 15 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz ihren zweiten Heimkampf dieser Saison gegen den Vorjahreszweiten TV-Großostheim. Die Langener Cracks stehen zurzeit nach zwei Siegen und einer Niederlage auf Rang drei der Tabelle, die Gäste sind Fünfter. Das Einturnen beginnt um 14 Uhr, der Eintritt ist frei. (hs)

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen! E l e k t r o m e i s t e r- B e t r i e b u n d H a u s g e r ä t e - S p e z i a l i s t

Hauseigener Lieferservice, Einbau und Montage

Nutzen Sie die HERBSTWOCHEN6

vom 1.10.-1.11.201

Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Viele tolle Herbstangebote zu Outlet-Preisen für jedermann

*2 kostenfreie Lieferung und Montage sowie Entsorgung des Altgerätes

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • Herde • Backöfen • Mikrowellen • Kochfelder • Dunstabzugshauben

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

r Kun d ne

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Tel. 06103 2020777 u. 0152 33539219 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-13.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI •

Nichts mehr zu bewachen: Jetzt hab’ ich auch mal Zeit für mich!

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Kundendienst für Haushaltsgeräte

*1 nur solange Vorrat reicht

LANGEN. Was in Pubs auf der britischen Insel schon seit vielen Jahren ein echter Ankommer ist und sich auch in vielen deutschen Städten einer immer größer werdenden Beliebtheit erfreut, soll nun auch Langener Ratefüchse begeistern: ein Pub Quiz. Dessen Premiere steigt am Freitag (4. November) ab 19.30 Uhr im Clubhaus des 1. FC Langen, Berliner Allee 73, und dabei können Teams mit bis zu fünf Mitspielern in gemütlicher Atmosphäre um die richtigen Antworten auf knifflige Fragen aus allen erdenklichen Sparten wetteifern. „Egal ob Sport, Musik, Film, Kunst, Geschichte oder Aktuelles und Allgemeines: Wir haben die Fragen, die ihr euch selbst nie gestellt hättet und eure Köpfe zum Rauchen bringen“, ist einer Ankündigung der Organisatoren zu entnehmen. Wer beim „1. Langener Clubhaus-Quiz“ mit von der Partie sein will, muss sich einen lustigen und/oder kreativen Teamna-

blamieren oder einfach nur einen netten Abend mit Freunden verbringen möchte, ist herzlich eingeladen“, heißt es abschließend in einer Pressemitteilung. (hs)

Beim Kauf eines

Kunststoff-Fensters mit 3-fach Verglasung erhalten Sie das Sicherheitspaket

kostenlos dazu SAFE SCHLAG ELUNG E B S IT E G H SICHER NVERRIE RBOLZE O S E R T + stergriff eitsfen Sicherh .1 VSG 33 itsglas e rh e h Sic Aktion bis 31.12.2016

MARIO SPINELLI MODERNE BAUELEMENTE SELIGENSTÄDTER GRUND 7 63150 HEUSENSTAMM TEL. 0 61 04 / 4 08 84 72

ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECT

Beim 1. FC Langen steigt erstmals ein Pub-Quiz

gen aus den unterschiedlichsten Kategorien gestellt, wobei den Abschluss jeweils eine MusikRaterunde bilden wird. „Wer also Lust hat, mit seinem Wissen zu prahlen, sich komplett zu

ns t d ie en

Übertragungsrate

von bis zu 100 Mbit/s im Download und bis zu 40 Mbit/s im Upload möglich“, wird in der Ankündigung zudem darauf hingewiesen, dass man beim Info-Abend gleich auch die entsprechenden Verträge mit der Deutschen Telekom abschließen kann. (hs)

Pflichttermin für Ratefüchse

Info-Veranstaltung steigt im Bürgerhaus

Weitere Zahlen aus dem EtatEntwurf für das kommende Jahr: Die Abschreibungen steigen von 966.000 auf über 1,3 Millionen Euro. „Hier spiegelt sich auch die Aufnahme der neuen Kitas wider“, erläuterte der Bürgermeister. Die Kreisund Schulumlage wird aller Voraussicht nach mit etwa 350.000 Euro mehr zu Buche schlagen, während die Gewerbesteuer-Umlage um knapp 300.000 Euro sinken dürfte. Apropos Gewerbesteuer: Für das Egelsbacher „Sorgenkind“ wurde – auch wegen einer entsprechenden Mahnung der Kommunalaufsicht und in Anbetracht der Steuereinbrüche in diesem und im vorigen Jahr – ein „realistischerer“ Ansatz gewählt, der 900.000 Euro unter den für 2016 veranschlagten 5,9 Millionen liegt. Blieben noch die Investitionen, für die 838.000 Euro im EtatEntwurf eingeplant sind. Die größte Position sind jene 500.000 Euro, die für den Grundstücksankauf im Bereich der ehemaligen Firma Fleissner vorgesehen sind.

eig

dass die Egelsbacher durchaus bereit sind, „für ein bekannt gutes Produkt“ tiefer in die Tasche zu greifen. Mit diesen Worten charakterisierte Sieling die „hohen Standards“ der Infrastruktur der Tränkbachgemeinde, die unter anderem dadurch gekennzeichnet sei, dass es bei der Kinderbetreuung – anders als in vielen Nachbarkommunen – „eine 100-prozentige Quote und keine Warteliste“ gebe, das Freibad dauerhaft geöffnet bleibe sowie das Bürgerhaus immer noch und das Eigenheim bald wieder

Breitband in Erzhausen ERZHAUSEN. Nachdem der im Frühjahr 2016 begonnene Ausbau des örtlichen BreitbandNetzes mittlerweile laut einer Pressemitteilung „erfolgreich abgeschlossen“ werden konnte, geht am Donnerstag (3. November) ab 19 Uhr im Bürgerhaus eine gemeinsame InfoVeranstaltung der Gemeinde, des Zweckverbands „NGA-Netz Darmstadt-Dieburg“ und der Deutschen Telekom über die Bühne.

„UNTCHLOS“ GLÜCKLICH ist die Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Egelsbach zwar noch nicht, doch nachdem die Elschbächer Kerbgemeinschaft mit ihrem Vorsitzenden Daniel Untch (Zweiter von links) an der Spitze dem Nachwuchs der örtlichen Floriansjünger einen Besuch abgestattet hatte, können Letztere zumindest einige ihrer Wünsche in die Tat umsetzen. Die Organisatoren der Egelsbacher „Nationalfeiertage“ hatten nämlich auch in diesem Jahr am Kerbsamstag die traditionelle Straßensperre in der Ernst-Ludwig-Straße vor der Apotheke Theuerkauf aufgebaut, um damit die von ihnen initiierte Spendenaktion „Egelsbacher für Egelsbacher“ durchführen zu können. Dabei kamen insgesamt rund 950 Euro zusammen, und diese Summe rundeten die Aktivisten der Kerbgemeinschaft auf 1.000 Euro auf. Das Geld übergaben sie nun vor Kurzem an die örtliche Jugendfeuerwehr, da selbige laut Untch die Basis dafür ist, dass die Einsatzabteilung der hiesigen Blauröcke auch in Zukunft über genügend Mitglieder verfügt, die zur Sicherheit der Egelsbacher Bürger ganz entscheidend beitragen. Mit der Spende der Kerbgemeinschaft sollen nach Angaben von Feuerwehr-Jugendwart David Hormann Ausbildungsmaterialien und weitere Ausrüstungsgegenstände angeschafft werden. Das Foto zeigt (von links) Daniel Waldhaus und Daniel Untch (beide Kerbgemeinschaft), David Hormann, Christopher Lehrl, Christian Klöppel (Gemeindebrandinspektor), Mitglieder der Jugendfeuerwehr sowie Karsten Hickler und Fabian Kneidinger (Feuerwehr). (hs/Foto: Kerbgemeinschaft)

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE •

Gleichwohl zeigte sich Sieling bei der Vorstellung des umfangreichen Zahlenwerks sehr zufrieden darüber, dass die Verwaltung zum fünften Mal in Folge einen schutzschirm-konformen Etat-Entwurf vorlegen konnte. „Wir haben den Konsolidierungspfad bisher sehr erfolgreich beschritten, und mit dem aktuellen Haushaltsentwurf werden wir auch die zunächst letzte Stufe auflagengemäß betreten können“, betonte der Bürgermeister in seiner Haushaltsrede. Laut der darin enthaltenen Kalkulation werden sich Einnahmen und Ausgaben im kommenden Jahr mit rund 27,45 Millionen Euro die Waage halten, wobei unterm Strich das erwähnte Mini-Plus von 2.205 Euro verbucht werden kann. Nicht zuletzt deshalb habe der

verfügbar sei. „Dass wir all diese Einrichtungen – entgegen den Schreckensszenarien im ersten Schutzschirmjahr – weiterhin fast unverändert vorhalten können, ist ein Erfolg, aber eben auch ein gewollter Standard, auf den wir stolz sein können“, stellte der Rathaus-Chef fest. Im Übrigen wies er darauf hin, dass auch die Verwaltung ihr Scherflein zur Haushaltskonsolidierung beitragen werde: So seien die Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen auf fünf Millionen Euro (und damit 1,25 Millionen unter dem Ansatz des laufenden Jahres) begrenzt worden. Zudem seien die Personalkosten um 150.000 Euro gegenüber 2016 auf 7,57 Millionen reduziert worden. „Und dies trotz der extrem hohen Stellenbesetzungsquote im Kinderbetreuungsbereich“, sei somit laut Sieling „das Einsparpotenzial im Verwaltungsbereich ausgereizt“.

H au s

EGELSBACH. Ein jahrelang im Zusammenhang mit dem Haushalt der Gemeinde nicht mehr vernommenes Wort drang bei der jüngsten Sitzung der Gemeindevertretung an die Ohren der Abgeordneten: Überschuss. Einen solchen weist nämlich der Etat-Entwurf für das kommende Jahr auf, den Bürgermeister Jürgen Sieling bei dieser Gelegenheit präsentierte. Die frohe Kunde vom Plus von exakt 2.205 Euro in der prognostizierten 2017er-Bilanz koppelte der Rathaus-Chef allerdings mit einer Hiobsbotschaft: Diese schwarze Null ist nur erreichbar, wenn der GrundsteuerHebesatz um weitere 100 auf dann 600 Punkte erhöht wird.

Gemeindevorstand den Haushaltsentwurf Sieling zufolge nach umfassender Beratung in vier Sitzungen einstimmig beschlossen – und zwar inklusive der Anhebung des Grundsteuer-Hebesatzes. Mit Blick auf diesen geplanten Aufschlag hob der Verwaltungsboss hervor, dass es sich „nur um 100 Punkte“ handele: „Gerade der Rückgang der Gewerbesteuer-Einnahmen in den letzten Monaten hatte eine deutlich höhere Anhebung von Steuern und Gebühren befürchten lassen.“ Im Übrigen ist der Bürgermeister überzeugt davon,

Haustüren • Terrassendächer • Wintergärten

Von Harald Sapper

2 Mittwoch, 26. Oktober 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN Duo mit Popund Rock-Songs LANGEN. „Phantasievolle Popund Rock-Songs mit dem Spirit aus Blues, Swing, Country, Rockabilly und Folk“ sind laut einer Ankündigung die Spezialität von Jamie Hill und Peter Ray, die am Donnerstag (27.) ab 20 Uhr im „Café Beans“ zu Gast sind. Ihre deutschen und englischen Songs sind dem Vernehmen nach „schon nach dem ersten Hören Ohrwürmer“ und erzählen unter anderem von verhängnisvollen Stromausfällen, apokalyptischer Liebe und unstillbarem Lebenshunger. Der Eintritt ist frei. (hs)

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A

Sprungbrett für ambitionierte Bands „Hessischer Rock & Pop Preis“ steigt in Langen LANGEN. Die Teilnahme am „Deutschen Rock & Pop Preis“ diente schon so manch bekannter Band als Sprungbrett auf dem Weg nach oben. So hatten sich in der Vergangenheit unter anderem „Pur“, „Ganz schön Feist“ und „Juli“ an diesem Wettbewerb beteiligt, der ihrer jeweiligen Karriere gewaltig Schub verliehen hat. In die Fußstapfen dieser Formationen möchten natürlich unendlich viele Gruppen treten, doch der Weg an die Spitze ist weit und hart – und er führt für ambitionierte hessische Combos durch die Stadthalle Langen. Denn im Kulturtempel an der Südlichen Ringstraße geht am Sonntag (30.) das 28. Landesfestival um den „Hessischen Rock & Pop Preis“ über die Bühne – die Vorstufe zum Bundeswettbewerb. Daran beteiligen sich sechs hessische Nachwuchsbands, die jeweils 15 Minuten Gas geben und mit eigenen Titeln eine Jury für sich einnehmen müssen. Die bewertet Komposition, Spieltechnik, Gesang, Arrangement, Text, Originalität und Kreativität. Zudem fließt das Votum des Publikums in die Entscheidung ein. Wer das Rennen macht und „beste Band Hessens 2016“ wird, darf sich am 10. Dezember

beim „Deutschen Rock & Pop Preis“ in Siegen mit den Gewinnern aus den anderen Bundesländern ein musikalisches Duell um die „Krone Deutschlands“ liefern. Den Landesentscheid in Langen bestreiten in diesem Jahr die Sängerin Alyzee mit einem laut Ankündigung „völlig neuartigen Mix aus westlichem Pop, Rock und einer Prise orientalischer Klänge“, der Singer/Songwriter Di Mari (Akustik-FolkPop-Rock), „Superuse“ (IndiePop-Rock), „Best Before After“ (Pop-Rock), „The Secluded“ (Alternative Rock/Sieger des Bandcontests beim Neu-Isenburger „Open Doors“-Festival) und „April Art“(Crossover-Alternative-Rock). Zudem dreht die Formation „The Jukes“, ihres Zeichens Siegerin des letztjährigen Hessen- und des Bundesfinals, die Verstärker in der „Gud Stubb“ der Sterzbachstadt auf. Der Wettbewerb um den „Hessischen Rock & Pop Preis“ beginnt um 18 Uhr, der Eintritt kostet im Vorverkauf 8 und an der Abendkasse 10 Euro. Tickets sind unter anderem an der Kasse des Langener Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und im „Café Beans“ am Lutherplatz erhältlich (hs)

ALYZEE will mit einem laut Ankündigung „völlig neuartigen Mix aus westlichem Pop, Rock und einer Prise orientalischer Klänge“ beim 28. Landesfestival um den „Hessischen Rock & Pop Preis“, das am Sonntag (30.) in der Langener Stadthalle über die Bühne geht, für Furore sorgen und nach Möglichkeit den Sieg erringen. (Foto: Veranstalter)

„APRIL ART“ stehen dem Vernehmen nach für „kickenden Crossover-Alternative-Rock mit weiblicher Röhre“. Ob das Gießener Quartett damit punkten kann? (Foto: Veranstalter)

Fünf Verletzte bei Brand im „Alpha“-Hochhaus 50.000 Euro Schaden – Ursache ist bislang noch unklar

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Rubin

LANGEN. Bei einem Wohnungsbrand im 14. Stockwerk des „Alpha“-Hochhauses an der Weserstraße hat in der Nacht zum Donnerstag voriger Woche eine fünfköpfige Familie eine leichte Rauchgas-Vergiftung erlitten. Nach Angaben der Feuerwehr waren die Einsatzkräfte um 2.47 Uhr alarmiert worden und schon wenige Minuten später mit einem Großaufgebot vor

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Chinesisch-Mongolische frisch Spezialitäten Täglich lecker!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

mit Drucklüftern vom Rauch befreit, bis die Schadstoff-Konzentrationen unterhalb der Nachweisgrenzen lagen. Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen zur Ursache des Feuers aufgenommen und schließt weder Brandstiftung noch einen technischen Defekt aus. Den Schaden beziffern die Beamten auf 50.000 Euro. (hs)

KENNENLERNGUTSCHEIN

2,00 €

Neuer Inhaber Gültig vom 13.10.2016 bis 15.12.2016. Pro Kunde nur ein Gutschein einlösbar. „Gilt nur fürs Abendbuffet“!

und

Sonntags-Mittags-Buffet Sushi, chinesische und mongolische Spezialitäten

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

Ort. Weil ein Zimmer nach Angaben der „Blauröcke“ im „Vollbrand“ stand und der Rauch sich über zwei Etagen ausbreitete, mussten insgesamt 52 Menschen von den Floriansjüngern mithilfe von Fluchthauben aus dem 27 Stockwerke hohen Gebäude evakuiert werden. Nachdem das Feuer gelöscht worden war, wurden die in Mitleidenschaft gezogenen Etagen

Chin.-Mong.-Mittagsbuffet täglich ab 11.30 - 14.30 Uhr von Mo.-Sa. * *gilt nicht an Feiertagen

ab 11.30 - 14.30 Uhr

9.80 €

13.80 €*

Abendbuffet täglich ab 17.30 - 22.00 Uhr Alle Speisen auch zum Mitnehmen Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Farmstraße 101 (Walldorfer Karree) 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-9769439 oder 06105-275968 www.yangtse-walldorf.de

Familien- und Firmenfeiern: Wir bieten für Firmen- und Familienfeiern unsere separaten Räume für bis zu 100 Personen an. Bitte rufen Sie uns an!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A

Trauerweide am „ZenJA“ wird sofort gefällt Baum ist morsch und droht umzukippen

„DIE SCHEBBE SIN’ ALL NET G’RAD“ sagt zwar der südhessische Volksmund, aber im Fall der Trauerweide am „ZenJA“ ist deren Schieflage so gefährlich, dass der innen zudem weitgehend hohle und faule Baum umgehend gefällt werden muss. (Foto: Stadt)

Herbstausstellung des Kunstvereins „Hommage an....“ garantiert Vielseitigkeit EGELSBACH. Unter dem Motto „Hommage an...“ steht die Herbstausstellung des örtlichen Kunstvereins, bei der Mitglieder am kommenden Wochenende (29./30.) in der „Kulturscheuer“, Ernst-Ludwig-Straße 65, ganz unterschiedliche Werke präsentieren werden. „Dieses Thema garantiert eine große Vielseitigkeit der Exponate“ weiß der Vereinsvorsitzende Kostadin Poleganov selbst noch nicht, welchen thematischen Ansatz seine Kollegen gewählt und wie sie diesen umgesetzt haben. „Auf jeden Fall wird jedem Exponat eine kurze Erläuterung über die Gründe für die getroffene Motivwahl beigefügt

sein, sodass die Auseinandersetzung mit dem Thema für die Zuschauer noch besser nachvollziehbar gemacht wird“, ergänzt Poleganov. Umrahmt wird die Ausstellung durch Infos von Gerhard Recktenwald und Martin Rosenberger rund um das Thema Honig, und natürlich werden die beiden Hobby-Imker auch einige Produkte – darunter ein Honiglikör – zur Verkostung anbieten. Zudem wird mit Kaffee und Kuchen sowie Wein und Schmalzbrot für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Die Ausstellung ist am Samstag von 15 bis 19 und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. (hs)

LANGEN. Im Frühjahr keimte noch die Hoffnung auf Rettung, doch nun steht es endgültig fest: Die Trauerweide am „ZenJa“ muss sofort gefällt werden, weil sie alt, morsch und dadurch eine Gefahr für Passanten ist. Das haben laut einer Pressemitteilung der Stadt aktuelle Untersuchungen durch einen unabhängigen Gutachter ergeben. Sein vernichtendes Urteil führt dazu, dass der Baum, für dessen Erhalt sich einige Langener im Februar vehement eingesetzt hatten, bereits am Donnerstag (27.) abgeholzt wird. Erster Stadtrat Stefan Löbig betont in diesem Zusammenhang, dass es nicht zu verantworten sei, den Baum noch länger stehen zu lassen. Das Gutachten weise unmissverständlich darauf hin, dass mit Astbruch zu rechnen ist oder – schlimmer noch – die Weide von Herbststürmen umgefegt wird. „Deswegen müssen wir schnell handeln“, erklärt der Grüne. Die Trauerweide mit ihrem Weichholz hat seinen Angaben zufolge rund 90 Jahre auf dem Buckel und stehe damit sowieso in der Endphase ihres Daseins. „Beim Rückschnitt wurde sichtbar, dass Äste innen hohl und faul sind. Sie können deswegen jederzeit abbrechen. Der Gutachter geht davon aus, dass es im Stamm genauso aussieht“, so Löbig. Für äußerst bedenklich halte der Fachmann zudem, dass der Baum schon erheblich in Schieflage geraten ist. Umso mehr drohe die Gefahr, dass er umkippt – und das in unmittelbarer Nähe zum „ZenJa“, zu zwei Schulen, zu Sportvereinen und zur neuen Kita „Mittendrin“. Erschwerend

komme hinzu, dass es durch die aktuell laufenden Arbeiten für die Fahrradstraße hinter dem „ZenJa“ und der Kita unvermeidlich sei, Stützwurzeln an der Oberfläche zu beeinträchtigen. Löbig hat zwar Verständnis dafür, dass viele die Weide um jeden Preis retten möchten, da sie für den Standort prägend und ein liebgewonnener Anblick sei. „Aber wir müssen zuerst an die Sicherheit denken“, macht der Erste Stadtrat unmissverständlich deutlich, der aber nach Abschluss der Bautätigkeiten einen neuen Baum pflanzen lassen will. Wenn die Trauerweide am Donnerstag gefällt wird, müssen Besucher der Einrichtung auf umliegende Parkplätze ausweichen. (hs)

Kürbisfest auf der „JuKi“-Farm LANGEN. Nachdem die „JuKiFarm“ vor Kurzem von ihrem bisherigen Standort an der Elisabeth-Selbert-Allee auf ihr neues Areal am nördlichen Ende der Nordendstraße umgezoegn ist, soll dort am Samstag (29.) die erste größere Veranstaltung über die Bühne gehen: Beim traditionellen Kürbisfest haben Kinder von 15 bis 18 Uhr die Möglichkeit, das herbstliche Gemüse auszuhöhlen und zu verschönern. Wer keine eigenen Kürbisse mitbringen will, kann welche auf der Farm kaufen (Preis je nach Größe). Zudem wird die Feuerstelle für Stockbrote angeheizt und eine Maskenbildnerin gegen eine kleine Spende gruselige Wunden oder blaue Flecke aufbringen. (hs)

Mittwoch, 26. Oktober 2016

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Atmende Wände? – Wasserdampfdiffusion und ihre Rolle im Bauwesen – Film der „Hessischen Energiespar-Aktion“ klärt auf! Wie ist das mit dem Taupunkt und der Wasserdampfdiffusion in Bauteilen? Wo bleibt die Feuchte im Haus und wie entsteht Schimmel? Wie wirkt eine Außendämmung auf den Feuchtehaushalt der Wand? Diese und andere Fragen beantwortet der Film „Wasserdampfdiffusion und ihre Rolle im Bauwesen“ der „Hessischen Energiespar-Aktion“. In nur fünf Minuten werden komplizierte Zusammenhänge leicht und anschaulich erklärt.

sparaktion.de. Alle HESA-Informationen und Angebote unter www.energiesparaktion.de. Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbraucherzentrale Hessen unter www.verbraucher.de. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

„Wer sich die Vorgänge in Wänden einmal plastisch anschauen möchte, kann dies unter www.energiesparaktion.de in der Mediathek tun. Der Film zeigt eine „Fahrt“ der Wassermoleküle durch die Kapillaren einer Außenwand und erläutert, wann und warum es zu Tauwasserausfall kommt und widerlegt auch das „Märchen von der „Atmenden Wand“, sagt HESA-Programmleiter Werner Eicke-Hennig. Die entsprechende DVD kann kostenlos unter folgender Adresse bestellt werden: „Hessische Energiespar-Aktion“, Rheinstraße 65, 64295 Darmstadt, Tel: 06151/290456, info@energie-

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

Neues Projekt in Kliniken Broschüre soll Behandlungen sicherer machen WIESBADEN. „Das Patientenwohl und die Patientensicherheit müssen immer oberste Richtschnur sein. Deshalb freue ich mich, dass wir mit ausgewählten Kliniken in einem Projekt hier einen weiteren Schritt gehen“, sagte der Hessische Ge-

sundheitsminister anlässlich der Vorstellung eines neuen Projektes für mehr Patientensicherheit. Es handelt sich dabei um ein Handbuch, das Krankenhausbehandlungen künftig noch sicherer machen soll. Zielgruppe

des Ratgebers sind nicht etwa Klinik-Mitarbeiter, sondern die Patienten selbst. Die Broschüre informiert ausführlich darüber, was die Krankenhäuser für die Sicherheit ihrer Patienten tun, aber auch was die Patienten zu ihrer eigenen Sicherheit in der Klinik beitragen können. Sie enthält unter anderem Tipps, wie Verwechslungen und Medi-

kationsfehler rechtzeitig erkannt und somit verhindert werden können. Derzeit setzen die Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden, das Ketteler Krankenhaus Offenbach sowie das Klinikum Fulda die Broschüre in einer ersten Testphase in jeweils zwei Krankenhausabteilungen bei ihren Patienten ein.

Internationalen Studien zufolge kommt es bei fünf bis zehn Prozent aller Krankenhaus-Behandlungen zu einem sogenannten „unerwünschten Ereignis“, wie etwa einer allergischen Reaktion auf ein Medikament, einer Entzündung einer OPWunde oder gar einem Behandlungsfehler. Etwa die Hälfte dieser Ereignisse gilt als vermeid-

KINDERWUNSCH Krebs: Experten referieren über Immuntherapie ENDOMETRIOSE TPRAXIS K N U P R E W Z E N T R U M SCH KINDERWUNSCH, FRANKFURT. Während der darauf ab, die körpereigene Im- Geschäftsführender Oberarzt R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. November 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Entstehung von Krebs verliert das Immunsystem seine natürliche Fähigkeit, entartete Zellen zu erkennen und zu bekämpfen. Zellen des Immunsystems in der unmittelbaren Umgebung des Tumors werden daran gehindert, Krebszellen zu attakkieren. Doch in den letzten Jahren wurden auf dem Gebiet der Immuntherapie bahnbrechende Erkenntnisse gewonnen und neuartige Therapiekonzepte für die Behandlung bestimmter Tumorarten entwickelt. Sie zielen

munabwehr wieder zu aktivieren. Außerdem können künftig auch bestimmte Patientengruppen identifiziert werden, für die sich die hohe Wirksamkeit einer Therapie vorhersagen lässt. Bei einer Bürgervorlesung geben ausgewiesene Experten einen Überblick über das wegweisende Feld der Immuntherapie und stellen erste Behandlungserfolge vor. Prof. Dirk Jäger, Geschäftsführender Direktor im Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg, Prof. Markus Meissner,

der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie am Universitätsklinikum Frankfurt, Prof. Christian Brandts, Direktor des Universitären Centrums für Tumorerkrankungen (UCT) Frankfurt, und Prof. Martin Zörnig, Leiter der Arbeitsgruppe Regulierung und Deregulierung der Apoptose am Georg-SpeyerHaus, sprechen am Mittwoch, 23. November, von 18 bis 19.30 Uhr, im Georg-Speyer-Haus, Hörsaal, Paul-Ehrlich-Straße 42-44. Die Teilnahme ist kostenlos. (mi)

Kurz notiert Modenacht ist abgesagt

Ausländerbeirat tagt

EGELSBACH. Die für Freitag (28.) von den Verantwortlichen des örtlichen Kulturvereins geplante „1. Egelsbacher Modenacht“ findet nicht statt. Hintergrund sind laut einer Pressemitteilung des Vereins die kurzfristigen Absagen einiger Aussteller. (hs)

LANGEN. Die nächste Sitzung des Ausländerbeirates findet am Dienstag (1. November) ab 19 Uhr in Raum 137 des Rathauses statt. Dabei geht’s unter anderem um die Bilanz des vergangenen Jahres. (hs)

Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (1. November) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei werden Gedichte und Geschichten zum Thema „Träumerischer Harz“ präsentiert. Darüber hinaus kann eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden. (hs)

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (3. November) ab 16 sowie am Freitag (4.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Aufregung im Hexeninternat“ präsentiert. Im Anschluss können Fledermaus-Laternen gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind aller-

Hallenbad geschlossen LANGEN. Wegen dringender Wartungsarbeiten an der Filteranlage ist das Hallenbad am Montag (31.) und Dienstag (1. November) geschlossen. (hs)

Arthroskopie, Krebs sowie „Herz und Stress“

DIE SCHÖNEN SEITEN DES KACKWETTERS ließen sich am vergangenen Samstag während der Einweihung des Langener Brezelsteins fotografisch festhalten. Ein ausführlicher Artikel über diese Veranstaltung folgt in unserer nächsten Ausgabe. (hs/Foto: Sapper)

Vorlesen mit Basteln

FAMILIENANZEIGEN

dings unter Telefon (06103) 203-420 möglich. (hs) „Café Welcome“ geöffnet LANGEN. Das „Café Welcome“, in dem Einheimische und Flüchtlinge die Möglichkeit haben, sich in lockerer Atmosphäre gegenseitig kennenzulernen, öffnet im November wieder an zwei Donnerstagen (3./17.) von 15 bis 18 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-MagnusKirche seine Pforte. (hs) „Bilderbuchkino“

Plötzlich und unerwartet verstarb mein lieber Mann und unser Vater

Roland Wacker * 8.4.1958 † 17.10.2016 Wir vermissen Dich sehr. Petra, Marcus und Stephan Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am 28.10.2016 um 11.45 Uhr auf dem Friedhof in Langen statt.

men gefragt werden und empfinden dies möglicherweise sogar als lästig. Dass die Identität der Patienten immer wieder überprüft wird, ist jedoch ein wesentlicher Beitrag dazu, dass Verwechslungen - die lebensgefährlich werden können - ausgeschlossen werden“, so Dr. Voß. Um auch wissenschaftlich einschätzen zu können, ob die Broschüre für Veränderungen im Krankenhausalltag gesorgt hat und sich die Patienten nun besser aufgeklärt und miteinbezogen fühlen, werden sowohl die Klinikmitarbeiter als auch die Patienten über ihre Erfahrungen befragt. „Sobald die Ergebnisse der Evaluation feststehen, wird die Erstauflage der Broschüre, wie sie nun in den drei Pilot-Krankenhäusern eingesetzt wurde, überarbeitet. Anschließend haben wir eine hessenweite Ausweitung des Projektes im Blick - so dass auch die Patienten anderer Kliniken vom Leitfaden profitieren können“, so Prof. Dr. Hartmut Siebert, stellvertretender Vorsitzender des APS (Aktionsbündnis für Patientensicherheit). (Foto: TK)

Info-Abende mit Medizinern

Selbsthilfe nach Krebs EGELSBACH. Das nächste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs findet am Mittwoch (2. November) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs)

bar. „Aufgeklärte, informierte Patienten sind ein wesentlicher Faktor bei der Verbesserung der Patientensicherheit, denn sie beobachten viel aufmerksamer, was mit ihnen im Krankenhaus geschieht und trauen sich gegenüber Ärzten und Pflegekräften Fragen zu stellen oder auch mal Kritik zu äußern“, erklärte Dr. Barbara Voß, Leiterin der TK- Landesvertretung Hessen. In der Broschüre erfahren die Patienten, auf was sie in der Klinik besonders achten sollten etwa darauf, ob sie ausreichend über die Diagnose und die bevorstehende Therapie informiert wurden oder sich das Krankenhaus-Personal vor der Behandlung die Hände desinfiziert hat. Die Patienten lernen, im Zweifelsfall lieber einmal zu viel, als zu wenig nachzufragen, wenn sie etwas nicht verstehen oder sogar vermuten, dass in der Behandlung etwas nicht richtig läuft. Gleichzeitig ermöglicht die Broschüre auch mehr Transparenz über die Abläufe in der Klinik. „Viele Patienten wissen zum Beispiel nicht, warum sie vor jedem Behandlungsschritt vom Klinikpersonal nach ihrem Na-

LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen mittwochs (9. und 16. November), am Donnerstag (10.) sowie am Freitag (11.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dabei wird „Käpten Knitterbart auf der Schatzinsel“ präsentiert. Im Anschluss können Augenklappen und Piratenhüte gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

Offerten-Vielfalt für PC-Novizen „Haltestelle“ informiert auch über Smartphones LANGEN. Mit diversen Offerten will der PC-Fachmann Michael Och in den nächsten Wochen im Auftrag des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“ ältere Semester in die Geheimnisse von Internet, Smartphone, Tablet und Co. einweihen. Los geht’s für erfahrene Nutzer von Apple-Geräten wie iPhone und iPad am Dienstag (1. November) bei einem App-Aufbauseminar. Wer sich für ein Android-Smartphone entscheidet, kann ab Freitag (4.) die Welt des Google-Betriebssystems entdecken. Die Schulungen umfassen jeweils fünf Doppelstunden und kosten 68 Euro. Workshop für das passende Know-how Das Betriebssystem „Windows 10“ ist zwar bereits seit einiger Zeit auf dem Markt, aber noch nicht auf allen Rechnern. Wer umsteigen will, kann ebenfalls

ab dem 4. November bei einem entsprechenden Workshop das passende Know-how erlernen. Für drei Doppelstunden werden 49,50 Euro fällig. Ebenso teuer ist die Teilnahme an einem Seminar zur Bildbearbeitung, das am Freitag (25.) beginnt. „Aufnahmen zu bearbeiten, ist eine der Königsdisziplinen am Rechner und macht riesigen Spaß, wenn man weiß, wie es geht. Genau das wird bei uns spielerisch und leicht verständlich vermittelt“, verweist Och darauf, dass Weihnachten vor der Tür stehe und ein selbst gemachtes Fotobuch „ein tolles Geschenk“ sei. Abgerundet wird das Programm der „Haltestelle“ für die kommenden Monate durch diverse Internet-, Word- und Windows-Aufbau-Lehrgänge. Weitere Infos – etwa zu Zeiten und Preisen aller Kurse – sind unter Telefon (06103) 203-920 sowie im Internet (www.haltestelle-langen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2016“ stehen in den kommenden Tagen wieder drei Info-Abende auf dem Programm. Zunächst befasst sich Stefan Struif am Dienstag (1. November) ab 18 Uhr mit dem Thema „Arthroskopie des Kniegelenks“. Der Oberarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie des Langener Krankenhauses wird dabei über diese laut einer Pressemitteilung „besonders schonende OP-Methode“ sprechen, bei der „über einen kleinen Schnitt eine bleistiftdünne Kamera in das Gelenk eingeführt wird“. Während dieser Vortrag im Konferenzraum der AsklepiosKlinik (1. Stock), Röntgenstraße 20, über die Bühne geht, erläutert Professor Dr. HansGeorg Olbrich am Mittwoch (2.) ab 18 Uhr im Studiosaal der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, wie emotionaler Stress zu Herzversagen führen

kann sowie welche Maßnahmen im Notfall, aber auch präventiv ergriffen werden können. Des Weiteren referiert Oberarzt Alexander Lohrenz an diesem Abend über die Zusammenhänge zwischen Bluthochdruck und psychischem Stress, und die in Egelsbach niedergelassene Ärztin Dr. Regina Schapfeld wird in einer Präsentation Möglichkeiten zur Stressbewältigung vorstellen. Schließlich informiert die Diplom-Psychologin und Psychoonkologin Angela Ebert am Dienstag (9.) darüber, wie man mit Kindern altersgerecht über Krebs spricht. „Dabei ist es wichtig, den Ernst der Erkrankung nicht zu beschönigen, aber auch deutlich die Hoffnung auf eine Genesung zum Ausdruck zu bringen“, ist der Ankündigung zu entnehmen. Dieser Vortrag findet wieder ab 18 Uhr im Konferenzraum der Asklepios-Klinik statt. Im Anschluss stehen die Referenten natürlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist jeweils frei. (hs)

Die innere Gelassenheit

Benefizkonzert im Gotteshaus

LANGEN. Das Thema „Innere Gelassenheit“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (2. November) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem Techniken und Vorgehensweisen vorstellen, mit deren Hilfe man kaum aus der Ruhe zu bringen ist. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 371237 erhältlich. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Mein Weg zu Dir“ steht ein Benefizkonzert, das am Sonntag (30.) um 16 Uhr in der Liebfrauen-Kirche, Frankfurter Straße 27, beginnt. Dabei wird Annette Kehr laut Ankündigung „Lieder über die Stationen des Lebens, Zuversicht, Vertrauen, Abschied und Trost, Barmherzigkeit und Nächstenliebe und die Verbundenheit mit Gott“ intonieren. Der Eintritt kostet 8 Euro, der Erlös kommt der Dachsanierung der Thomasvon-Aquin-Kirche zugute. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A

Langen erinnert an die Nazi-Barbarei Partie sind auch Schüler des Dreieich-Gymnasiums. Ab 19 Uhr steigt in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz ein ökumenischer Gottesdienst, der von Pfarrer Ulrich Neff und Dekan Reinhard Zincke gestaltet wird. „Wir erinnern uns in Ehrfurcht an die unschuldigen Opfer dieses Staatsterrors, damit so etwas nie wieder in Deutschland passiert“, erklärt Bürgermeister Frieder Gebhardt und hofft auf eine möglichst große Resonanz der Bevölkerung bei beiden Veranstaltungen. Auch den Auftritt von Jutta Fleck eine Woche später (16.) sollten sich an Geschichte Interessierte nicht entgehen lassen. Denn dann wird die mehrfach ausgezeichnete Widerstandskämpferin gegen das SED-Regime ab 18.30 Uhr im Musiksaal der Dreieichschule, Goethestraße 6, über ihre gescheiterte Flucht, ihre Gefangenschaft im Frauengefängnis Burg Hoheneck und über den langjährigen verzweifelten Kampf um die Freilassung ihrer Töchter aus der DDR sprechen. Die Zeitzeugin ist als „Frau vom Checkpoint Charly“ bekannt geworden und leitet nunmehr das Schwerpunktprojekt „Politisch-Historische Aufarbeitung der SED in Hessen“. (hs)

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

DAUMEN HOCH für den Judoka-Nachwuchs der SG Egelsbach. Die jungen Kämpfer haben in den vergangenen Wochen bei diversen Turnieren ihr Können unter Beweis gestellt und wurden dafür mit zahlreichen Podestplatzierungen belohnt. Das Foto zeigt (von links) Juliane Benz, Niklas Kösling, Florian Wunderlich, Luis Rosenberger, Lennard Fuchs, Paul Binder sowie Bogdan und Artur Rocoman. Ihr Scherflein zum erfolgreichen Abschneiden der SGE-Judoka trugen ferner Wasili Posternak, Neo Koidl, Ole Vogel, Jonas Hartig und Yunus Sen bei, die aber beim Fototermin verhindert waren. (hs/Foto: p)

Ingrid Noll liest in der Langener Stadtbücherei Auszüge aus „Der Mittagstisch“ mit Ironie und Abgründigem LANGEN. Auszüge aus ihrem Buch „Der Mittagstisch“ stellt Ingrid Noll am Dienstag (8. November) ab 20 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, vor. Darin beweist die Bestseller-Autorin laut Ankündigung „ihren feinen Sinn für Iro-

nie und Abgründiges“, denn es geht um Folgendes: Nelly, Mitte 30 und alleinerziehend, kocht für zahlende Mittagsgäste. In einen davon, einen ebenso hübschen wie patenten Elektriker, verliebt sich Nelly. Doch leider kommt der Mann in Begleitung

Zwei Kurse bei der DLRG LANGEN. Der DLRG-Ortsverband führt ab Dienstag (1. November) ein Seminar zum Erwerb des Rettungsschwimmabzeichens sowie am Samstag (19.) einen Erste-Hilfe-Kurs durch. Weitere Infos sind im Internet (www.langen.dlrg.de) erhältlich. (hs)

„DIE GRÖSSTEN HITS DER 80ER JAHRE“ erklingen am Samstag (29.) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle, wenn die nächste „Rock am Sterzbach“-Party steigt. Dabei wird DJ Dirk das Publikum „auf eine wilde Achterbahnfahrt durch ein musikalisch goldenes Jahrzehnt“ mitnehmen. Der in Hobbyfußballer-Kreisen als „Chancentod“ bekannte „Musik-Maniac“ wird dabei einen Mix aus New Wave, Neuer Deutscher Welle und Synthie-Pop präsentieren, aber natürlich auch Bands mit einem Faible für „Stromgitarren-Rock“ seine Reverenz erweisen. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs/Foto: shl)

LANGEN. Anlässlich des Reformationstages feiert die Evangelische Kirchengemeinde am Montag (31.) ab 19 Uhr in der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, einen Gottesdienst. Dabei wird Pfarrer Harald Kopp verabschiedet und Friederike Geppert, eine neue Mitarbeiterin im Nordend-Begegnungszentrum, in ihr Amt eingeführt. Danach ist noch ein Empfang vorgesehen. (hs)

Wir kümmern uns um Ihre Zähne Als Zahnarztpraxis in Dreieich sind wir Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um die Themen Zahnmedizin und Kinderzahnheilkunde. So können wir speziell auf die unterschiedlichen Bedürfnisse von Groß und Klein eingehen, was uns zum idealen Familienarzt macht. Unser Leistungsspektrum reicht von der Prophylaxe über Zahnfleisch- und Parodontitisbehandlungen bis hin zur oralen Chirurgie. Zudem sorgen wir mit einem professionellen Bleaching dafür, dass Sie sich wieder über strahlend weiße Zähne freuen können. Wir freuen uns Ihnen in unserer jungen Praxis, die neusten Verfahren der Zahnheilkunde anbieten zu können.

     

Veneers ästhetische Zahnheilkunde professionelle Zahnreinigung Bleaching konservierende Zahnheilkunde Parodontologie

„Lufthansa Orchester“ tritt mit neuem Chor auf LANGEN. Mit gleich zwei Premieren wartet das Herbstkonzert des „Lufthansa Orchesters“ auf, das am Montag (7. November) um 19 Uhr in der Stadthalle beginnt: Zum einen steht die deutsche Erstaufführung der „Three Mediterranean Portraits“ des zeitgenössischen maltesischen Komponisten John Galea auf dem Programm, zum anderen wird der erst kürzlich gegründete „Lufthansa Konzertchor“ erstmals öffentlich auftreten und dabei (begleitet vom Orchester) bekannte Werke der Opernliteratur zu Gehör bringen.

Das seit fünf Jahren bestehende „Lufthansa-Orchester“, dem 65 musizierende Mitarbeiter aus allen Konzerngesellschaften und unterschiedlichen Berufsgruppen der „Lufthansa Group“ angehören, wird unter anderem Werke von Berlioz und Bartók intonieren, außerdem sind Auszüge für Chor und Solisten aus dem „Faust-Walzer“, der „Zauberflöte“, „Hänsel & Gretel“, „Carmen“ sowie „Aida“ zu hören. Tickets zum Preis von 12 Euro sind im Internet (www.lh-orchester.de) und an der Abendkasse erhältlich. (hs)

Gedenken an die Reformation

NEU IN DREIEICH

Unsere Leistungen

Herbstkonzert mit zwei Premieren

LANGEN. Der örtliche Stenografenverein bietet am Dienstag (8. November) von 19 bis 21 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ einen Wissenstest zur neuen deutschen Rechtschreibung an. Dabei können Interessierte unter anderem ihre Kenntnisse zu Groß- oder Klein- sowie Getrennt- oder Zusammenschreibung unter Beweis stellen und die wichtigsten Rechtschreibregeln kennenlernen. Die Teilnahme kostet 20 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 sowie per E-Mail (Info@Stenografenverein-Langen.de) möglich. (hs)

Cornelia Härtl präsentiert ihr zweites Buch Offenbacher Stadtwald gefunden wird. Borowski glaubt indes nicht an Selbstmord und wird in dieser Sicht der Dinge von Emilias Schwester Christine bestärkt. In den Unterlagen von Emilia stoßen die beiden denn auch auf Hinweise auf den Missbrauch von Sozialgeldern, dessen Enthüllung offenbar kurz bevorstand. Als Christine wenig später bei einem Autounfall schwer verletzt wird und Lena sich verfolgt fühlt, spitzt sich die Lage zu. Der Eintritt zu dieser „mörderisch spannenden“ Lesung, bei der Häppchen, Prosecco und alkoholfreie Getränke gereicht werden, ist frei, zur besseren Planung wird jedoch um Anmeldung bis zum 1. November unter Telefon (06103) 53344 beziehungsweise über die Homepage (www.zenja-langen.de) gebeten. (hs)

seiner Freundin, die allerdings unter einer schweren Erdnussallergie leidet... Eintrittskarten für das NollGastspiel zum Preis von 6 Euro sind in der „Stabü“ selbst sowie in der Buchhandlung „Litera“, Bahnstraße 32, erhältlich. (hs)

Wissenstest zur Rechtschreibung

„Finstere Geschäfte“ im „ZenJA“ LANGEN. Auszüge aus ihrem zweiten Roman „Finstere Geschäfte“ präsentiert Cornelia Härtl am Mittwoch (2. November) ab 19.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3. In diesem Rhein-Main-Krimi steht wieder die engagierte Sozialarbeiterin Lena Borowski im Mittelpunkt, deren lebenslustige Kollegin Emilia eines Tages erhängt im

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne.

Gedenken an die Opfer der Juden-Pogrome LANGEN. Weil sich am 9. November 1938 in Langen die gleichen unfassbaren Szenen wie in vielen anderen deutschen Städten abspielten – die Synagoge wurde zerstört, Mitbürger jüdischen Glaubens wurden misshandelt und verhöhnt, deren Geschäfte und Wohnungen verwüstet –, finden anlässlich des 78. Jahrestages der von den Nazis initiierten Pogrome in den kommenden Tagen in der Sterzbachstadt mehrere Gedenkveranstaltungen statt. So präsentiert Dagmar Wuttge am Dienstag (8.) ab 19.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, die Familiensaga der Pferdekämpers. Anhand der Geschichte der ostthüringischen Fabrikantenfamilie zeichnet die Autorin in ihrer Lesung laut einer Ankündigung „ein Spiegelbild der deutschen Historie vom 19. Jahrhundert über die NS-Zeit bis zum Zusammenbruch der DDR“. Neben dem Leben der Familienmitglieder beleuchtet sie in ihrem Vortrag vor allem das Schicksal der Frauen. Es folgt am Mittwoch (9.) ab 18 Uhr die offizielle Kranzniederlegung durch Vertreter der Stadt Langen an der Mahn- und Gedenkstätte an der Dieburger Straße, dem Standort der ehemaligen Synagoge. Mit von der

Mittwoch, 26. Oktober 2016

     

Prothetik Implantate Chirurgie Betreuung von Angstpatienten - Psychologen vor Ort Behandlung in Narkose Kinderzahnheilkunde

„DER LETZTE DER FEURIGEN LIEBHABER“ lautet der Titel einer Komödie von Neil Simon, die am Montag (31.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen zu sehen ist. Darin geht’s um Barney (Martin Lindow), der nach 23-jähriger, mongam geführter Ehe seinen erotischen Horizont erweitern will. Allerdings erlebt er mit seinen linkischen Verführungsversuchen einen Schiffbruch nach dem anderen, und das Publikum kann sich laut Ankündigung „prächtig über Barneys grandioses Scheitern amüsieren“. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 20,80 und 23 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie im Buchladen am Lutherplatz erhältlich, an der Abendkasse muss man für die Tickets noch ein wenig tiefer in die Tasche greifen. (hs/Foto: Dietrich Dettmann)

Zahnarztpraxis Böyüktas Robert-Bosch-Str. 32 63303 Dreieich Telefon: 06103 8078731 E-Mail: info@zahnmedizin-dreieich.de www.zahnmedizin-dreieich.de Öffnungszeiten Mo.,Di., Do.: 08:00-12:00 Uhr und 14.00-18:00 Uhr Mi., Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Unsere Praxis ist für Rollstuhlfahrer geeignet, Sie gelangen barrierefrei in jedes Behandlungszimmer. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin in unserer Praxis in Dreieich!

Bitte denken Sie an Ihre GeflügelBestellung – auch für die Festtage!

Restaurant Birkenwald Inhaber Inhaber Ermin Ermin TajarTajar

Durchgehend Durchgehend nationale nationale & internationale & internationale Gerichte Gerichte Kaffee Kaffee undund Kuchen Kuchen

AbAb 1. November 31. OktoberGÄNSE GÄNSE• GÄNSE • GÄNSE• GÄNSE • GÄNSE Z.B.Z.B. ganze ganze Gans Gans fürfür 4 Pers. 4 Pers. mitmit Beilagen Beilagen (bitte (bitte nurnur aufauf Vorbestellung) Vorbestellung) E 89,E 89,Gerne Gerne veranstalten veranstalten wir wir IhreIhre Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier bis bis 100100 Personen, Personen, Büfett Büfett od. od. Menü. Menü.

Öffnungsz.: Öffnungsz.: Mo. -Mo. Fr. 15 - Fr.- 24 15-24 Uhr,Uhr, Sa. Sa. 12 - 12-24 24 Uhr,Uhr, ab ab 12 12 UhrUhr Mittagstisch, Mittagstisch, So. 11So. 24 11-24 UhrUhr Im Haag Im Haag 2 (am2 Hundeplatz) (am Hundeplatz) Dreieich, Dreieich, Tel./FaxTel./Fax 0 61 030/ 61 8 570318/ 8+ 57 0175 18 / 2 33 94 00

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Hotel - Gasthaus Krone Götzenhain Die Pflege einer ebenso traditionellen wie auch zeitgemäßen Küche liegt uns ganz besonders am Herzen – lassen Sie sich in der gemütlichen und rauchfreien Atmosphäre unseres Restaurants verwöhnen.

jeden Sonntag Mittagstisch von 11 - 14 Uhr Ab 11. November nur auf Vorbestellung

• ganze Gänsekeule mit Kartoffelklößen, Rotkohl und Maronen 1. u. Weihnachtsfeiertag 2. Mittagstisch Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. Ruhetag, Sonntag 11-14 Uhr u. nach Vereinbarung

Wallstr. 2, Dr.-Götzenhain Tel. 06103/84115, Fax 88970 www.hotel-krone-dreieich.de

Sechsköpfiges Team hilft mit Rat und Tat

Reihenweise Schnäppchen

Umstrukturierung in den Reihen der Seniorenarbeit abgeschlossen DREIEICH. Nachdem die viele Jahre als Pressesprecherin der Stadt Dreieich tätige DiplomSozialpädagogin Irene Dietz im vergangenen Frühjahr dauerhaft in die kommunale Seniorenarbeit wechselte, wurden die personellen Strukturen und Zuständigkeiten in dieser Abteilung der Verwaltung neu justiert. Dabei wurden laut Magistrat auch Aufgaben be-

rücksichtigt, die in den vorangegangenen Monaten „wegen Vakanzen nur eingeschränkt wahrgenommen werden konnten“. Irene Dietz und Gaby Ruschka informieren fortan Bürger über 65 Jahren, deren Angehörige und alle anderen Interessierten zu Themen rund um das Leben im Alter. Die Beratung, so sieht es das Konzept im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen

vor, ist auf die persönliche Situation zugeschnitten, kostenlos und vertraulich. Die beiden Mitarbeiterinnen stehen Rat- und Hilfesuchenden dienstags und donnerstags von 8 bis 12 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarung zur Verfügung. Ältere Herrschaften, die nicht mehr mobil sind, können einen Zeitpunkt für einen Hausbesuch absprechen. Irene Dietz ist unter Telefon (06103) 601-248, E-

DIE DREIEICHER JUNGSOZIALISTEN werden ab sofort von Alexander Jakobi (auf unserem Foto Dritter von rechts) angeführt. Der 22 Jahre alte Sohn des langjährigen SPD-Fraktionsvorsitzenden Rainer Jakobi löste in der jüngsten Mitgliederversammlung den bisherigen Vorsitzenden Max Schiemann an der Spitze des örtlichen SPD-Parteinachwuchses ab. Schiemann (vorne kniend) führte die Jusos am Hengstbach zehn Jahre lang an. Am Ende dieser Dekade zog er eine positive Bilanz der von ihm koordinierten Teamarbeit. Er erinnerte an eine Reihe von öffentlichkeitswirksamen Aktionen und den während der Wahlkämpfe gezeigten Einsatz. Zufrieden gab er sich nicht zuletzt angesichts eines in jüngerer Zeit zu verbuchenden Mitgliederzuwachses. Während die beiden Stadtverordneten Michael Möck und Maik Zimmer ebenfalls nicht mehr für den Juso-Vorstand kandidierten, wurden folgende Personen in den neuen Vorstand gewählt: Stellvertretende Vorsitzende sind fortan Michael Löhr und Pascal Zimmer. Robin Tischer wurde zum Pressesprecher gewählt. Hakan Böyüktas, Vanessa Brown, Johannes Büchner, Jan-Eric Filipczak, Tobias Graser und Schiemann komplettieren den Leitungszirkel. Die Arbeitsgemeinschaft, die sich regelmäßig trifft, ist offen für politisch interessierte Zeitgenossen im Alter von 14 bis 35 Jahren. Eine Kontaktaufnahme ist via E-Mail an alexander.jakobi@spd-dreieich.de möglich. (jh/Foto: p)

– Anzeige –

In der Stadthalle Langen: Der große Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten Mail: irene.dietz@dreieich.de erreichbar. Wer Gaby Ruschka sprechen oder treffen möchte, wählt die Durchwahl 601-249 oder schreibt eine E-Mail an gaby.ruschka@dreieich.de. Als Dritte im Bunde ist Gabriele Buchwald Ansprechpartnerin für Projekte in der sogenannten „Gemeinwesen- und Quartiersarbeit“, sie steht etwa als Kontaktperson für den Bürgerverein Götzenhain, die Quartiersgruppe „Sprendlingen-Mitte“ und für Initiativen im künftigen Stadtteilzentrum im Sprendlinger Norden bereit. Ihre Daten: Telefon (06103) 601-247, EMail: gabriele.buchwald@dreieich.de. Yvonne Walther, seit vielen Jahren Mitarbeiterin in der Dreieicher Seniorenarbeit, ist zuständig für die „Offene Altenarbeit“ sowie für Freizeit-, Bildungsund Kulturangebote für Seniorinnen und Senioren. Dazu zählen die Angebote „Urlaub ohne Koffer“, die Fortbildung der ehrenamtlichen Unterstützer und der Mehrgenerationentreff „Haus Falltorweg“ in Buchschlag. Kontakt: Telefon (06103) 601-245, E-Mail: yvonne.walther@dreieich.de. Heike Urban schließlich begleitet die Aktivitäten der städtischen Seniorenclubs und kümmert sich insbesondere auch um die Traditionsveranstaltung „Weihnachten für Alleinstehende“. Sie beantwortet Fragen unter der Rufnummer (06103) 601231 oder per E-Mail an heike.urban@dreieich.de. Stundenweise wird sie von Harald Böhm unterstützt (harald.boehm@dreieich.de). (jh)

Langen (PR) – Es ist wieder so weit: Der GS-Schuhvertrieb organisiert eine weitere große Verkaufsveranstaltung in der Stadthalle Langen, Südliche Ringstraße 77. Dort heißt es am Mittwoch (2. November) von 10 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt erneut: „Hereinspaziert zum großen MarkenSchuhverkauf.“ Unter dem Motto „Reihenweise Schnäppchen“ werden Schuhe für Kinder, Damen und Herren angeboten – dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. „Tausende zufriedener Kunden

decken sich hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Discountpreisen ein“, berich-

ten die Organisatoren. Weitere Informationen finden sich im Internet: www.GuenstigSchuh.de. (Foto: GS)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A

Souveräner Derby-Sieg HSG erkämpft sich in Hanau verdienten 30:24-Erfolg Von Harald Sapper RODGAU. Die „Baggerseepiraten“ sind auf dem besten Weg, zu einem der unbeliebstesten Gästeteams der 3. Liga Ost zu werden. Denn auch bei ihrem dritten Auftritt in der Fremde gingen die Schützlinge von Trainer Alex Hauptmann als Sieger vom Feld – diesmal behielten sie – nach den Erfolgen in Dresden und Leipzig – am vorigen Freitag im Derby bei der HSG Hanau dank eines vor allem im zweiten Durchgang sehr souveränen Auftritts mit 30:24 die Oberhand. Dabei begann das hitzige Duell beim Aufsteiger für die Rodgauer mit einem Schock: Gleich in seiner ersten Aktion wurde Timo Kaiser von seinem Gegenspieler rüde am Trikot umgerissen, stürzte unglücklich und verletzte sich am Ellenbogen des rechten Arms. Dadurch war der Linkshänder für die gesamte erste Spielhälfte außer Gefecht gesetzt, und die Gäste mussten den Ausfall ihres Torjägers kompensieren. Dies gelang, weil unter anderem Alex Weber auf der für ihn ungewohnten Position des Rechtshalben eine starke Leistung zeigte und seine beiden Treffer im ersten Durchgang erzielte. Aber auch Kreisläufer

Christian Schmid und Philippe Kohlstrung, die je drei „Buden“ in den ersten 30 Minuten verbuchen konnten, sprangen für ihren verletzten Mitspieler in die Bresche. Übertroffen wurden sie alle jedoch von Tim Henkel, der nicht nur gewohnt stark in der Verteidigung agierte, sondern auch im Angriff viele Akzente setzte. Beflügelt wurde der gebürtige Steinheimer offenbar durch die „Henkel ist nervös“-Gesänge, die vom Hanauer Fanblock in der mit über 1.000 Zuschauern pickepackevollen Main-KinzigHalle angestimmt wurden, nachdem er einen freien Ball verworfen hatte. Dass dies nur ein einmaliger Ausrutscher sein sollte, stellte er im weiteren Verlauf des ersten offiziellen Punktspiels zwischen den beiden gerade einmal 15 Kilometer auseinander liegenden Handball-Spielgemeinschaften unter Beweis. Vier seiner insgesamt fünf Tore gelangen Henkel in der ersten Hälfte, weshalb er ein ganz entscheidender Faktor dafür war, dass sich die HauptmannSchützlinge nach dem 5:5 in der zehnten Spielminuten peu à peu von dem von verletzungsbedingten Ausfällen gebeutelten Aufsteiger absetzen konnten. Das Prädikat „besonders wertvoll“ gebührte dabei Hen-

Gerd Grein als Nachtwächter Letzter „Kirche aktiv“-Trip in diesem Jahr LANGEN. Innerhalb der Veranstaltungsreihe „Kirche aktiv“ der örtlichen Evangelischen Kirchengemeinde steht am Freitag (18. November) eine rund eineinhalbstündige Nachtwächterführung mit Gerd Grein auf dem Programm. Der wohl bekannteste Heimatkundler und Mundartkenner Südhessens wird dabei zahlreiche Geschichten und Anekdoten rund um die Langener Altstadt zum

Besten geben. Zum Abschluss ist noch eine Einkehr ins Restaurant „Zum Haferkasten“ vorgesehen. Treffpunkt ist um 17.45 Uhr am Vierröhrenbrunnen, die Teilnahme kostet 5 Euro. Anmeldungen werden bis Donnerstag (10.) unter Telefon (06103) 22820 entgegengenommen, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06103) 928576 oder 29753 erhältlich. (hs)

„Alles Walzer, oder was?“

Türkischer Film mit Untertiteln

KREIS OFFENBACH. Werke von Johann Strauss und Peter Tschaikowsky stehen im Mittelpunkt zweier Konzerte des Kreisjugendorchesters, die jeweils unter dem Motto „Alles Walzer, oder was?“ stehen. Diese finden am Freitag (28.) ab 19 Uhr im Dietzenbacher Kreishaus und eine Woche später (4. November) ebenfalls ab 19 Uhr in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle statt. Der Eintritt zu beiden Konzerten ist frei. (hs)

LANGEN. In Ergänzung zum 16. Türkischen Filmfestival, das vom 30. Oktober bis 5. November in Frankfurt stattfindet, präsentiert der Deutsch-Türkische Freundschaftsverein (DTFV) am Mittwoch (2. November) ab 20 Uhr im Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, die türkische Komödie „Limonade und Fasten“ im Original mit deutschen Untertiteln. Der Eintritt kostet 6, für Schüler und Studenten 5 Euro. (hs)

kels Treffer zum 14:10-Halbzeitstand, als ihn der erneut überragende Torhüter Marco Rhein im Mittelfeld anspielte, er den Ball mit einer Hand aufnahm und unter dem Jubel der „Roten Wand“ (die nach Angaben von HSG-Pressesprecher René Marzo „in Kompaniestärke mit der gesamten Kapelle“ angerückten Fans der „Baggerseepiraten“ hatten sich mehrheitlich in Rot gewandet) aus zwölf Metern ins gegnerische Tor wuchtete. Nach dem Wechsel konnten die Rodgauer zunächst wieder auf Timo Kaiser zurückgreifen, der mit zwei schnellen Toren auch prompt seine Gefährlichkeit unter Beweis stellte. Doch in der 37. Minute stürzte er erneut auf den lädierten Arm – und musste den Rest der Partie von der Bank aus verfolgen. „Wir hoffen, dass nur ein Band überdehnt ist“, konnte Trainer Alex Hauptmann im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung noch keine Entwarnung im Hinblick auf einen etwaigen Einsatz Kaisers im nächsten Derby am Freitag (28.) gegen den TV Gelnhausen geben. Im Duell mit der zweiten Mannschaft aus dem Main-Kinzig-Kreis blieb der Ausfall des Leistungsträgers indes folgenlos. Zum einen, weil den ersatzgeschwächten Grimmstädtern

Treffs für Jungs und Mädels ERZHAUSEN. Nur für Jungs im Alter ab neun Jahren ist das örtliche Jugendzentrum, Hauptstraße 12, ab dem 2. November immer mittwochs geöffnet. Die Knaben können dort jeweils von 16.30 bis 18.30 Uhr an einem „bunten Programm“ teilnehmen oder einfach nur „chillen und quatschen“. Ein „baugleiches“ Angebot der Kinderund Jugendförderung der Gemeinde für gleichaltrige Mädels steigt ab dem 3. November immer donnerstags von 15 bis 17 Uhr. Weitere Infos sind unter Telefon (06150) 976729 sowie per E-Mail (kijufoe@erzhausen.de) möglich. (hs)

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DXèq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DXèq nnn%n\`jj\i$iè^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

im Laufe des Spiels die Kräfte schwanden, zum anderen weil die Rodgauer das Fehlen Kaisers in der zweiten Hälfte noch besser kompensieren konnten. Vor allem Philippe Kohlstrung machte ein prima Spiel und war mit zehn Treffern nicht nur der beste Schütze der Gäste, sondern konnte auch alle sieben Siebenmeter im Kasten der Hanauer unterbringen. Die konnten ihren Gegner nur mit einigen schnell ausgeführten Anwürfen überraschen, weil das Rückzugsverhalten der Mannen um Kapitän Rhein insbesondere nach eigenen Torerfolgen eher gemächlich über die Bühne ging. Gleichwohl agierten die „Hauptmänner“ immer souveräner und waren gerade bei den gebundenen Angriffen der Hanauer stets Herr der Lage. Dementsprechend setzten sich die „Baggerseepiraten“ auch leicht und locker vom 18:15 in 36. Spielminute innerhalb einer knappen Viertelstunde auf 29:19 ab. Damit war die Messe natürlich gelesen – und im Gefühl des sicheren Sieges ließen die Gäste die Zügel in der verbleibenden Zeit etwas schleifen. Das nutzte der wackere Aufsteiger zwar noch zu einer Ergebniskosmetik, doch der verdiente Erfolg der Rodgauer geriet nicht mehr in Gefahr. Spektakulärer Schlusspunkt aus Sicht der Derbysieger war das 23:30, das Philipp Keller – der Abwehrchef hatte die Verteidigung der Gäste wieder einmal glänzend organisiert und zuvor schon mit einem Treffer vom eigenen Wurfkreis aus über das gesamte Feld

Chorkonzert im „Wohnzimmer“ EGELSBACH. Das der örtlichen Sängervereinigung angehörende Ensemble „Next Generation“ lädt am Samstag (5. November) zu seinem Jahreskonzert ein, das um 19 Uhr Uhr im Bürgerhaus am Berliner Platz beginnt. Dabei werden die Gesangsstücke in ein Rahmenprogramm integriert, das unter dem Motto „Wohnzimmerkonzert“ steht. Folglich spielt das Ganze in einer WohnzimmerKulisse und unter Mitwirkung von Laiendarstellern, die das Alltagsgeschehen im Drei-Generationen-Haushalt spielerisch vortragen – und besungen werden unter anderem die anwesenden Gäste, Haus und Garten sowie PC und Telefon. Der Eintritt kostet für Erwachsene 12 und für Schüler 8 Euro, Tickets sind unter anderem bei „Redling Shopping Plus“, Schulstraße 59, im Internet (www.next-generation99.de) und natürlich an der Abendkasse erhältlich. (hs)

ins leere gegnerische Tor für Aufsehen gesorgt – mit einem Unterhandwurf aus zehn Metern durch die Beine eines Gegenspielers erzielte. „Wir haben über weite Strecken eine sehr ordentliche Leistung gezeigt“, zeigte sich Alex Hauptmann vor allem von der Abwehrarbeit seines Teams angetan. Ein Sonderlob hatte der HSG-Coach nicht nur für die an diesem Abend „überragend agierenden Marco Rhein, Tim Henkel, Philippe Kohlstrung und Philipp Keller“ parat, sondern auch für seinen Co-Trainer Andi Knaf. „Berufsbedingt war ich die ganze Woche über nicht im Training, aber Andi hat die Jungs super auf das Spiel in Hanau eingestellt.“ Und sowohl Hauptmann als auch Knaf hätten mit Sicherheit nichts dagegen, wenn die HSG Rodgau Nieder-Roden auch in Zukunft wegen weiterer „Punktediebstähle“ in der Fremde zu den unbeliebstesten Gästeteams der 3. Liga Ost zählen würde.

Mittwoch, 26. Oktober 2016

„(H)ENKELTRICK“: Kaum zu stoppen war Tim Henkel am vergangenen Samstag im ersten Derby der HSG Rodgau Nieder-Roden gegen einen Verein aus dem Main-Kinzig-Kreis. Und wie gegen Hanau wollen die „Baggerseepiraten“ auch am kommenden Freitag (28.) gegen den TV Gelnhausen beim zweiten derartigen Nachbarschaftsduell die Oberhand behalten. (Foto: HSG)

6 1 0 2 R E B O T K O 0 3 ./ 9 2 , O S / A S : U A N E D N N IO Ü T R K A D N U N E NUR IN G N RASCHUNGSKONDITIO

R E B Ü N E IG L A M IN E MIT

HR U 8 1 – 1 1 , R E B O T K .O 0 3 , G A T N RK AUF AB 12 UHR) N VE & O G N S U AT R ER E (B VERKAUFSOFFEN a Unsere E x tr ng für Sie: Überraschu Kalender In jedem 7. ie Chance haben Sie d tscheinkarte auf eine Gu bis zu im Wert von

.offner

Der H

r e d n e l a k s t n Adve

10.Nur

1.0 0 0 €

NG DOPPELTE ÜBERRASCHU FÜR DIE ADVENTSZEIT: INEN 24 HOCH W ER TIGE PR AL von Halloren 2 GU TSCHEINKA RT EN n je 5 € mit einem Mindestwer t vo

Mit Leckereien aus Deutschlands ältester Schokoladenfabrik.

LETZTE ! GELEGENHEIT

JAHRHUNDERT-

SENSATION!

50 R!

NIE WAR WOHNEN GÜNSTIGE

FINANZIERUNG ÜBER 60 MONATE Ohne Anzahlung. Ohne Gebühren.

AUCH AUF

GROSSE

€ 5 0 0 € MARKEN!

GESCHENKT G

Beim Kauf von Möbeln, Matratzen, Leuchten & Teppichen ab einem Einkaufswert von

GESCHENKT

Beim Kauf von Artikeln ab einem Einkaufswert von

100 €

Auf Fachmarktartikel der Bereiche: Boutique, Heimtextilien, Haushalt, Teppiche, Leuchten, Bilder und Badzubehör

1.500 €

6 GELTEN AM 29. & 30.10.201 NSERE ABNUR IN GRÜNDAU U FRIENDS & Y IL M FA N E D N E H IC WE EN SIE SICH KONDITIONEN. LASS ÜBERRASCHEN!

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Rabenaustraße 3-9 • 63584 Gründau-Lieblos Tel. 06051 / 822-0 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-19 Uhr 1) Ausgenommen von dieser Rabat taktion sind alle Ar tikel der Gar tenmöbelausstellung, Ar tikel aus der Elektroabteilung und dem Baby fachmarkt sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen Ar tikel. Aktuelle Prospekte sind unter w w w.hoef fner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzier te oder als Dauer tiefpreis gekennzeichnete Ar tikel, die unter aktion.hoef fner.de einzusehen sind. Alle an der Aktion teilnehmenden Ar tikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum bereits reduzier t angezeigt. Nicht mit anderen Rabat taktionen kombinierbar. Kundenkar tenrabat t ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis einschließlich 01.11.2016. Gültig für Neukäufe. 2) Ausgenommen von dieser Rabat taktion sind Möbel, Küchen und Matratzen alle Ar tikel der Gar tenmöbelausstellung, Ar tikel aus der Elektroabteilung und dem Baby fachmarkt sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen Ar tikel. Aktuelle Prospekte sind unter w w w.hoef fner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzier te oder als Dauer tiefpreis gekennzeichnete Ar tikel, die unter aktion.hoef fner.de einzusehen sind. Alle an der Aktion teilnehmenden Ar tikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum reduzier t angezeigt. Nicht mit anderen Rabat taktionen kombinierbar. Kundenkar tenrabat t ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis einschließlich 01.11.2016. Gültig für Neukäufe. 3) 0% Finanzierung über 6 0 Monate. Für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 6 0 0 EUR nach Abzug aller Rabat te. Bei Inanspruchnahme der Sonder finanzierung keine Gewährung des Kundenkar tenrabat tes möglich. Bonität vorausgesetzt. Par tner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 410 61 Mönchengladbach. Gilt nicht im Online-Shop. Gültig bis einschließlich 01.11.2016.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C D H

27. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Marotte Figurentheater: Wo die wilden Kerle wohnen (ab 3; 6,50 - 8 €) • Café Beans, 20 Uhr, Hill & Ray (Eintritt frei) Egelsbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Reinhold Werner: Die 13 Bäume aus dem Denkmalbuch des Kreises (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Konrad Stöckel: Happy End - Die Fat King Konrad Show (17 €) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Servus Peter - Musical (39,90 - 49,90 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Nur wir drei gemeinsam (6 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Hildegard von Bingedrinking, Kuff Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Königin Lear; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; Box, 21.30 Uhr, Ich hätte gern den Charme von Adriano Celentano • Batschkapp, 20 Uhr, Architects (27 €) • Das Bett, 20 Uhr, Taylor Davis (21 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Belcanto (52,95 - 79,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Cripper, Izegrim (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Julian & Roman Wasserfuhr (JIF; 20 €) • Zoom, 21 Uhr, Digitalism (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Extase ist nur eine Phase (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Boris Meinzer: Das Beste aus 11 Jahren Dummfrager • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Paetz: Ekstase in Würde Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Glenn Miller Orchestra Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ultimate Eagles Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Tim Boltz: Rüden haben kurze Beine Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Irmgard Knef: Ein Lied kann eine Krücke sein/Hennes Bender: Luft nach oben • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Zeus & Wirbitzky • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bruno Jonas: Nur mal angenommen €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Xenia Rubinos (17/20 €)

28. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Private Peaceful – Schauspiel (23 - 25,20 €) Mörfelden-Walldorf • Neue ev. Kirche Walld., 19.30 Uhr, Aeham Ahmad, Klavier: Music For Hope (3 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Alkopop & Klingeltöne (19,80 €) Dietzenbach • Kreishaus, 19 Uhr, Jugendorchester des Kreises Offenbach - Strauss, Glinka, Schönberg... Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Rock Diamonds (12,40 €) Obertshausen Mehrzweckhalle d. J.-v.-EichendorffSchule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Die Jungfrau von Orleans (15 €) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Fazil Say, Serenad Bagcan (29,90 - 79,90 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Raum (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, Bar, 20 Uhr, Mathias Znidarec liest Auslöschung. Ein Zerfall • Centralstation, 21 Uhr, Oracles, Okta Logue (18,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Tango Transit • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cécile Corbel • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Großstadtfieber (21,90/23 €) Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Lohengrin (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst ; Ks, 20 Uhr, Die europäische Wildnis, eine Odyssee • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Olga Scheps, Klavier - Beethoven, Schubert (37 - 79 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Los 4 del Son • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Katie Melua, Gori Women’s Choir (69,55 116,65 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Album Leaf

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr

BRIDGET JONES’ BABY VIKTORIA Do., Di. + Mi. 18.00, Fr.-So. 16.00 Uhr

FINDET DORIE INFERNO

Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 27.10.2016 - 02.11.2016 Do., Fr. + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr

INFERNO FINDET DORIE -3DTHE LIGHT BETWEEN OCEANS

Do. + Fr. 17.00, Sa. + So. 16.00 Uhr

Film des Monats NOVEMBER, Di. 20.00 Uhr

(17 €) • Yachtclub, 20 Uhr, The Asteroids, The Exitements (15 €) • Zoom, 20 Uhr, Fog, Polica (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, 6-Zylinder (27,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit • Städel, 20 Uhr, Rotor #5 (14 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Roger Stein: Lieder ohne mich (18/19 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Kissin’ Dynamite (20,80 €) Hanau • Congress Park, 19.30 Uhr, Mass v. Bernstein (konzert. Auff.: siehe 30.10., darmstadtium) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Pzzl, Box of X, Who’s Johnny (5/7 €)

29. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, 80er-Party: DJ Dirk (5 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Dirk Schilgens Jazz Grooves (19 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus, 20 Uhr, Boogie Woogie Night: Christoph Oeser, Down Home Percolators, Schorsch Viel, Mike Möwes, Bernd Kohn (12/15 €) • KulturBahnhof, 20 Uhr, HalloweenParty (4 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ball unter Orchideen: The Holidays (STC) • Philipp-Köppen-Halle, 19 - 1 Uhr, Musikalische Zeitreise (SuSgO) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Mund Art Theater: Doppelt leben hält besser (17,50/20 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, New Orleans Jazzband of Cologne feat. Tricia Boutté (16 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, David Becker (12/14 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Mad Zeppelin (14,60 €) Obertshausen Mehrzweckhalle d. J.-v.-EichendorffSchule, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Lass die Sau raus! (8 - 10 €) • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, Second Spring, ClassX (12/14 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Die Jungfrau von Orleans (15 €) • RegioMuseum, 13 - 18 Uhr, Kreativmarkt (3 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Tinpan Orange, The Cat Empire (38,90 €) • Stadthalle, 20 Uhr, 3 Doors Down (45,80 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Guru Guru (16 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, offRockBandcontest-Vorrunde (3 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Denis Fischer: Club 27 (12 €) • t-raum, 20 Uhr, Tschüss, Nachtigall (15 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Emily Jane White • Ohne Worte, 20 Uhr, O.W. groovt: DJ Randy (Eintritt frei) • TV Bieber-Turnhalle, 12 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Münster • Kulturhalle, 20 Uhr, Musical Factory: Footloose (18 - 22 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Così fan tutte; GH, 20 Uhr, Al Di Meola (28,90 - 43,50 €); Ks, 20 Uhr, Die Räuber • Centralstation, 20 Uhr, Füenf: 5 Engel für Charlie (21,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lisa Catena: Grenzwertig (18,60/19 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Transit: Die Kofferenz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Stiffelio (15 - 105 €); Holzfoyer, 15 Uhr, Orchester hautnah: Tschaikowskys Russland (6 -12 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Totentanz; Ks, 20 Uhr, Iphigenie • Alte Nikolaikirche, 19 Uhr, AriadneProjekt-Ensemble: Moondog • Batschkapp, 19.30 Uhr, Feuerschwanz (18/23 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Helge Timmerberg (13 • Das Bett, 20.30 Uhr, Dan Baird & Homemade Sin (18,60 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Michael Sagmeister Trio (20 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Doctorella • Int. Theater, 20 Uhr, The Tempest • Die Käs, 20 Uhr, HG Butzko: Menschliche Intelligenz... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Großstadtfieber Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Han’s Klaffl: Schul-Aufgabe... (24/25 €) • Colos-Saal, 19.30 Uhr, Delain (26,30 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Älter werden, ohne den Unmut zu verlieren (20,70 €) Kronberg • 18 - 24 Uhr, 12. Kulturnacht (20/24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded/Faltsch Wagoni: Der Damenwal • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Silje Nergaard (21 - 33 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Fakaer (15/18 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Kaiser Chiefs

Wir verlosen:

3 x 2 Tickets für „The Beats of Celtic Ireland“ EINE BEEINDRUCKENDE IRSIH DANCE-SHOW in meisterhafter Inszenierung, aus der Feder des bekannten und erfolgreichen irischen Produzenten Michael Carr erwartet am Dienstag, 8. November, ab 20 Uhr die Besucher des Bürgerhauses Hausen, Tempelhoferstraße 10 in Obertshausen. „The Beats of Celtic Ireland“ vermittelt eine typisch irische Stimmung: mystisch und verzaubernd, magisch und mitreißend. Rasante und temporeiche Stepptänze und eine kraftvolle Performance mit stürmischer und begeisternder Irish Folk-Music sorgen laut Einladung für Unterhaltung auf höchstem Niveau: „Diese Show ist tief verwurzelt in der irisch-keltischen Tradition, gepaart mit modernen Elementen und vereint die besten Tänzer der Insel.“ Ausnahmetalent Chris Mc Sorley –Dance Captain – konkurriert in leidenschaftlicher Intensität mit herausragenden solistischen Einlagen der Musiker um die Gunst des Publikums. Das wird ein irischer Abend voller Lebenslust, rhythmischer Dynamik, tänzerischer Ausdruckskraft und traumhaft schönen keltischen Melodien. Einlass wird ab 19 Uhr gewährt. Karten können unter der Rufnummer (0180) 6050400 (www.ADticket.de) sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen reserviert werden. (PR/Foto: Miro) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch (2. November), eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Irland“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

(30,25 €)

30. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 18 - 22 Uhr, Hessischer Rock- & Pop-Preis: Alyzee, Di Mari, Superuse, Best Before After, The Secluded, April Art, The Jukes (8/10 €) • Liebfrauen-Kirche, 16 Uhr, Mein Weg zu Dir - Benefizkonzert (8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Mund Art Theater: Doppelt leben hält besser (17,50/20 €) • Treffpunkt, 18 Uhr, Henni Nachtsheim & Band Rödermark • Theater & nedelmann, 19 Uhr, Blues Night: Peter Karp, Linda Krieg, Marvin Scondo, Sean Taylor (19 €) Mühlheim • Friedenskirche, 17 Uhr, Orgel-Hauskonzert Seligenstadt • Riesensaal, 18 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Die Jungfrau von Orleans (15 €) • RegioMuseum, 11 - 18 Uhr, Kreativmarkt (3 €) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Sila • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Rumpenheimer Wagengrab... Führung, 14 Uhr, Die Angelsachsen und das Werden des Westens – Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, Plumes (Spende) • TV Bieber-Turnhalle, 11 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Münster • Kulturhalle, 17 Uhr, Musical Factory: Footloose (18 - 22 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Cool Roxx; GH, 18 Uhr, Spiegelungen; KH, 18 Uhr, Die Wildente • Centralstation, 20 Uhr, Kent Coda, Wanda (33,90/35,50 €) • Bess. Knabenschule, 19.30 Uhr, Krimiabend: Paul Finch: Totenspieler, Gisa Klönne: Die Toten, die dich suchen (10 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Sindelfinger Puppenbühne: Das tapfere Schneiderlein (7,05/7,50 €) • darmstadtium, 19 Uhr, Konzertchor Da., Chor der TU, Limburger Domsingknaben, Beethoven Akademie Orchester Krakau, Solisten...: Mass v. Bernstein (20 - 50 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Theater Transit: Die Kofferenz Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Martha oder Der Markt zu Richmond (15 - 105 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Tanejew, Tschaikowski, Kapustin (13 €) • Frankfurt LAB, 18 Uhr, Ensemble Modern - Huang, Mason (25 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Totentanz; Ks, 18 Uhr, Iphigenie • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Passenger (29 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Michael Sagmeister Trio (15 €) • Mousonturm, 19 Uhr, Brand Brauer Frick, Matthew Bourne Moogmemory • Nachtleben, 19 Uhr, Psycho Village (10/13 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Die

Ausstellungen und Dauerbrenner finden auf unserer Internetseite unter: www.dreieich-zeitung.de/fileadmin/media/VA.pdf

Komm’Mit Mann!s (19,70 €) • Histor. Villa Metzler, 17 Uhr, Epochenklänge: Die schönsten Saiten der Romantik (15 €) • Int. Theater, 19 Uhr, The Tempest • Die Käs, 18 Uhr, Michael Wigge: Ohne Geld bis ans Ende der Welt (25,10 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Theater Grüne Soße: Himmel und Meer (ab 6; 7 - 10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 18 Uhr, Han’s Klaffl: Schul-Aufgabe... (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Saga (34 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Heiko Hubmann Quartett (Eintritt frei)

31. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der letzte der feurigen Liebhaber (20,80 - 23 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Cranach malt Luther (16 €) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Moscow Theatre of Modern Drama: Das Londoner Dreieck (32,95 - 57,95 €) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Musikpreisverleihung u. Preisträgerkonzert: Besidos, Barocksolisten (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Grigory Sokolov, Klavier - Schumann... (35 - 69 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Senna Gammour (27 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Runrig (39,50 - 47 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Red Apollo, Black Tusk (14 €) • Yachtclub, 19.30 Uhr, My Favourite Things, Neoangin, The Half Humans, Messer Chups (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Sophia (20/25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Kredit • Titania, 19.30 Uhr, Der Prozess Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Planlosen 5 (12 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Saga Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Cécile Corbel & Band Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Terje Rypdal Trio feat. Palle Mikkelborg (25/30 €)

1. November

Dreieich • Stadtbücherei Sprendl., Galerieraum, 16 Uhr, Thilo P. Lassak: Tiptoi Star Wars. Die Show (ab 6; 6 €), 20 Uhr, Arno Strobel: Die Flut (8 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Die syrische Braut (Iseborjer Kinno) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 15.30 - 20.30 Uhr, Abschluss Lesereise Erich Kästner; 3 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: The Light Between Oceans Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Auf das Leben (SPD Frauen-Filmreihe) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, In alter Frische (17 - 23 €)

Seligenstadt • Sole Café, 18 Uhr, Skriptorium Seligenstadt - Neue Seiten für die Stadt lokale Autoren lesen aus ihren Werken Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Chippendales (46,79 - 67,49 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, The Irish Folk Festival (22,90 - 33,50 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Waref Abu Qubas, Christoph Rau: Stadt Licht Bewegung. Willkommen in Darmstadt (6 €) • Bockshaut, 18.30 Uhr, Michael Kibler: Bölle-Hölle - Autorenlesung (15 €; Anm.: www.darmstadt-tourismus.de) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, 257ers (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Mesut Ali’s Oriental Connection (20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, John Grant • Nachtleben, 20.30 Uhr, Amaranthe (32 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Kate Tempest (25/30 €) • Zoom, 21 Uhr, Die Höchste Eisenbahn (17,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Theaterhaus, 9/11 Uhr, Figurentheater Eigentlich: Alle seine Entlein (7 - 10 €); Löwenhof, 9.30/11 Uhr, Theater Gruene Sosse: Himmel und Meer (7 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast, Philipp Mosetter: Verrat, Verrat... (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Rapparees (16,40 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Maria Mena (32/35 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

2. November

Langen • ZenJA, 19.30 Uhr, Cornelia Härtl: Finstere Geschäfte - Autorenlesung (Eintritt frei; Anm.: 06103/53344) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Marotte Figurtentheater: Pit inguin (ab 4; 6 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Alice im Wunderland (22 - 45 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der letzte der feurigen Liebhaber (21 - 27 €) Darmstadt • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Doolin Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Maurice Steger - Händel, Sammartini, Vivaldi, Händel (Junge Konzerte: 15,50 €); MS, 20 Uhr, Vesselin Stanev, Klavier, Eva Oertle, Flöte Schumann, Debussy, Fauré (24 - 32 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Fallbrawl, Lionheart (18 €) • Das Bett, 21 Uhr, Ektomorf (20,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tony Lakatos Trio (15 €) • Festhalle, 19 Uhr, WWE live (45,90 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Nicolas Sturm • Zoom, 21 Uhr, Boss Hog (24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Henrik Freischlader Trio (24,10 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (26 - 32 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Peter Brötzmann& Heather Leigh (20,80 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ulla Meinecke & Band Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Chippendales (58,24 - 67,44 €)

Mittwoch, 26. Oktober 2016

3. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Paddy Schmidt (Eintritt frei) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Dr. Adolf Fink stellt neue Bücher vor (3 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Holge Schüler: 1 - 2 oder 3 (20 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winfried Sahm liest Stoltze Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Eduardo Mulone: Io faccio il poeta (13 €) Offenbach • Bücherbus vor der Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jan Koneffke: Ein Sonn-

tagskind - Autorenlesung (7 €) • Hafen 2, 19 Uhr, Kino zu Flucht: On The String Of Forgetfulness

• Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Figurentheater Marmelock: Eliot und Isabella (3,50 - 5,50 €)

wEGwaeg

Hauptsache alles von Rowenta

0 % FINANZIERUNG 16.90

RO 6941 EA X-TREM POWER CYCLONIC Beutelloser Staubsauger • Leicht zu transportieren • XL-Staubbehälter • Möbelbürste im Griff integriert • Advanced Mono-Zyklon Art. Nr.: 2157181

0 % FINANZIERUNG

199.-

24.90

30.-

249.-

20.-

Energiesparend und umweltbewusst dank hocheffizientem 750W Motor

30 Tage Geld zurück Garantie a)

EnergieKlasse

RH 8879 AIR FORCE EXTREME 25,2V Akku Handstaubsauger • Ohne Staubsaugerbeutel: Behälter einfach zu entnehmen und zu entleeren • Dreieckige flache Bodendüse mit LED und integrierter high speed Elektrobürste: 6200 Umdrehungen • Schnurlos, freistehende Aufbewahrung möglich • Maximale Betriebsdauer: 65 Minuten Art. Nr.: 2113194

30 Tage Geld zurück Garantie a)

Akkubetriebener Bodenstaubsauger

Fugendüse, Möbelbürste im Griff integriert, Parkettdüse

Erhalten Sie zu diesen beiden Akttionsstaubsaugern ein Ice AgeStofftier dazu!*

2 in 1 - Staubsaugen und hygienische Dampfreinigung in nur einem Arbeitsgang

30 Tage Geld zurück Garantie a)

0 % FINANZIERUNG 27.90

ROWENTA RO 6441 EA Bodenstaubsauger mit Beutel • Leistung: 750 Watt mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors (Im Vergleich mit Vorgängermodellen von Rowenta mit 2.200 Watt) • Filtertyp: HEPA • Elektronische Saugkraftregulierung • Kabellänge: 8,4 m • Anzahl Filterstufen: 3 • Staubbeutelwechsel-Anzeige Art. Nr.: 2038044 Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

D_MM_EGB_1erPano

ROWENTA RO 6984 EA X-TREM POWER CYCLONIC Beutelloser Bodenstaubsauger Art. Nr.: 2157180

309.-

0 % FINANZIERUNG

30.-

29.90

750 Watt mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors (Im Vergleich mit Vorgängermodellen von Rowenta mit 2.200 Watt) RY 7535 CLEAN&STEAM Dampfreiniger • Staubsauger: Kombiniert die Air Force Cyclon Technologie • Dampfreiniger: Bis zu 25 g/min Dampf desinfizieren Hartböden ohne den Zusatz von Reinigungsmitteln • 3 Einstellungen: Saugen und Dampfen, nur Dampfreinigen, nur Staubsaugen Art. Nr.: 2113196

ROWENTA AC 4769 Akku-Handstaubsauger Art. Nr.: 1263606

ROWENTA RO 6941 EA X-Trem Power Cyclonic Beutelloser Staubsauger Art. Nr.: 2157181

Energie-

349.-

Energie-

Klasse

50.-

30 Tage Geld zurück Garantie a)

1. Preis

2. Preis

Vorteile der Rowenta Staubsauger Besonders saugstark, optimal in der Bedienung: Rowenta erweitert 4A-Bodenstaubsauger-Sortiment X-Trem Power Animal Care und X-Trem Power Animal Care Cyclonic: 4A-Modelle mit und ohne Beutel / Bestwertungen in allen Klassen des Energielabels. Wenn es um energiesparende und umweltbewusste Staubsauger geht, macht niemand Rowenta etwas vor: Im Bereich der 4A-Staubsauger ist der Hersteller aktuell der führende Anbieter. Ab September 2016 wird die Marke das bestehende Sortiment durch die neuen Modelle X-Trem Power Animal Care (mit Beutel) sowie X-Trem Power Animal Care Cyclonic (beutellos) erweitern. Beide Geräte haben in allen vier Kategorien des Energielabels Bestwertungen. Damit sichert sich Rowenta seinen prominenten Platz in der Gruppe der Marken, die bei den Richtlinien des EU-Energielabels kontinuierlich am besten abschneiden.

Zubehör

* Aktion gilt für Modelle Silence Force®, Silence Force® Compact, Silence Force® Multi Cyclonic, X-Trem Power®, X-Trem Power® Cyclonic.

Großes Gewinnspiel vom 18.10.-29.10. unter allen Club-Mitgliedern!

a) Jetzt 30 Tage testen ohne Risiko! Mehr Informationen unter http://specials.rowenta.de/geld-zurueck-garantie-de/

Bei der Staubaufnahme auf Teppich und auf glatten Böden mit Fugen erreichen die Modelle der X-Trem Power Animal Care Serie beste Leistungswerte und überzeugen zusätzlich durch ein außergewöhnlich gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Besontders hervorzuheben ist die laut Energielabel beste Performance beider Modelle auf Teppichböden. Das „A“ in der Staubemission erreichen die beiden Sauger, da sie weniger als 0,02 Prozent des eingesaugten Staubs über die Abluft wieder in den Raum abgeben. Für die hervorragende Energieeffizienz ist der Motor verantwortlich: Er hat mit nur 750 Watt die Saugleistung eines 2.000 Watt starken Motors. Ausgefeilte Filtertechnologie Beim X-Trem Power Animal Care Cyclonic ohne Beutel kommt das Advanced Cyclonic System zum Einsatz, das für eine hohe Luft-Staubtrennung im Separator sorgt. Dank einem waschbaren Schaumstofffilter vor dem Motor und einem High-Filtration-Filter vor dem Luftaustritt ist die Abluft optimal gefiltert. Bei der Variante mit Beutel hat schon der Hygiene+ Staubbeutel eine hocheffiziente Filterleistung, hinzukommen ein Schaumstofffilter vor dem Motor sowie ein High-Filtration-Filter vor dem Luftaustritt. Mit 4,5 Litern Fassungsvermögen hat der Staubbeutel eine sehr hohe Kapazität. Er verschließt beim Entnehmen automatisch und ist damit besonders hygienisch zu entsorgen.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

3. Preis

So einfach nehmen Sie am Gewinnspiel teil: 1) Clubmitglied werden 2) Teilnahmekarte bis zumüllt 29.10. um 18 Uhr ausgef im Markt abgeben g am 3) Bei der großen Verlosunön29.10. um 18:15 Uhr pers lich anwesend sein

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

wEGwaeg

Hauptsache alles von Rowenta

0 % FINANZIERUNG 16.90

RO 6941 EA X-TREM POWER CYCLONIC Beutelloser Staubsauger • Leicht zu transportieren • XL-Staubbehälter • Möbelbürste im Griff integriert • Advanced Mono-Zyklon Art. Nr.: 2157181

0 % FINANZIERUNG

199.-

24.90

30.-

249.-

20.-

Energiesparend und umweltbewusst dank hocheffizientem 750W Motor

30 Tage Geld zurück Garantie a)

EnergieKlasse

30 Tage Geld zurück Garantie a)

Akkubetriebener Bodenstaubsauger

Fugendüse, Möbelbürste im Griff integriert, Parkettdüse

Erhalten Sie zu diesen beiden Akttionsstaubsaugern ein Ice AgeStofftier dazu!*

2 in 1 - Staubsaugen und hygienische Dampfreinigung in nur einem Arbeitsgang

30 Tage Geld zurück Garantie a)

0 % FINANZIERUNG 27.90

Hartbodenreinigungsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

D_MM_EGB_1erPano

ROWENTA RO 6984 EA X-TREM POWER CYCLONIC Beutelloser Bodenstaubsauger Art. Nr.: 2157180

309.-

0 % FINANZIERUNG

30.-

29.90

ROWENTA AC 4769 Akku-Handstaubsauger Art. Nr.: 1263606

ROWENTA RO 6941 EA X-Trem Power Cyclonic Beutelloser Staubsauger Art. Nr.: 2157181

Energie-

349.-

Energie-

Klasse

50.-

30 Tage Geld zurück Garantie a)

1. Preis

2. Preis

Zubehör

* Aktion gilt für Modelle Silence Force®, Silence Force® Compact, Silence Force® Multi Cyclonic, X-Trem Power®, X-Trem Power® Cyclonic.

Großes Gewinnspiel vom 18.10.-29.10. unter allen Club-Mitgliedern!

a) Jetzt 30 Tage testen ohne Risiko! Mehr Informationen unter http://specials.rowenta.de/geld-zurueck-garantie-de/

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

3. Preis

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

12 Mittwoch, 26. Oktober 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C D EH

ANGEBOTE NĂ¤her (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 5 Maschinenbediener (m/w) 10 - 15 Reifenmonteure (m/w)

Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Âˇ Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs Âˇ offenbach@arwa.de

und Wochen-Journal

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

50 Helfer (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

DRK-Senioren-Zentren des Kreisverbandes Offenbach

Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

examinierte PflegefachkrĂ¤fte und PflegehilfskrĂ¤fte (m/w)

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Âˇ Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs Âˇ offenbach@arwa.de

Voll-/Teilzeit oder als Aushilfe (400 EUR), unbefristetes ArbeitsverhĂ¤ltnis, auĂ&#x;ertarifliche VergĂźtung mit einer JahressonderprĂ¤mie, weitere Sozialleistungen. Ihre Bewerbung, sehr gern per E-Mail, richten Sie bitte an:

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Offenbach, Heimleitung, Spessartring 24, 63071 Offenbach, E-Mail: bewerbung@drk-of.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Produktionshelfer/- in der Fleischwarenindustrie

Wir suchen fĂźr einen unserer namenhaften Kunden, Helfer/-innen fĂźr Verpackungsarbeiten von Wurst- und Fleischwaren in Frankfurt/Main. Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Schichtbereitschaft â&#x20AC;˘ Lernbereitschaft â&#x20AC;˘ KĂśrperliche Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliches Handeln â&#x20AC;˘ Team-und KooperationsfĂ¤higkeit Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ FortbildungsmaĂ&#x;nahmen â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ Unbefristeter Arbeitsvertrag â&#x20AC;˘ RegelmĂ¤Ă&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich! Sie haben die MĂśglichkeit, den Betrieb vor Arbeitsantritt zu besichtigen

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Wer sind wir?

Lagerhelfer/innen

Wir suchen fĂźr einen unserer namenhaften Kunden in Langen/Eegelsbach Etikettierer/innen Ihr Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ KĂśrperliche Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Schichtbereitschaft â&#x20AC;˘ Lernbereitschaft â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliches Handeln â&#x20AC;˘ Team-und KooperationsfĂ¤higkeit Das bieten wir Ihnen: â&#x20AC;˘ Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme â&#x20AC;˘ Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag â&#x20AC;˘ Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld â&#x20AC;˘ Unbefristeter Arbeitsvertrag â&#x20AC;˘ RegelmĂ¤Ă&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Handwerker und Techniker (m/w) fĂźr Offenbach und Umgebung gesucht

Sie fĂźhlen sich angesprochen? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per Email an Herrn Breul.

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach Âˇ Telefon: 069/809086-0 Info unter www.arwa.de/jobs Âˇ offenbach@arwa.de

* inkl. Offenbach-Journal

Ăźber 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C D E H

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

„Wohnbauflächen sind da...

Mittwoch, 26. Oktober 2016

ANGEBOTE

...Kommunen müssen sie nur abrufen“

Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Callcenter-Agenten nur Inbound, TV und VZ

• Lagerfachkraft mit Staplerschein für Rödermark Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachzuschlag 25 %, Option auf Überahme. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

90 Hektar in Rodgau

GESUCHE

Die Top Five mit den größten noch vorhandenen Wohnbaupotenzialen sind die Städte Frankfurt mit 227 Hektar, Butzbach (105), Rodgau (90), Offenbach (77) sowie Hanau mit 67 Hektar. Für das gesamte Verbandsgebiet gibt es nach dem Bericht noch ein Potenzial von insgesamt rund 162.000 Wohnungen. Allein 92.000 Wohnungen könnten noch auf den schon beschriebenen (im RegFNP eingezeichneten) geplanten Wohnbauflächen erstellt werden. Über die Hälfte dieser Flächen, das entspricht circa 47.700 Hektar, liegen in der Nähe von Bahnhöfen. Etwa 40.000 Wohnungen könnten in den Innenbereichen der Kommunen entstehen und weitere 30.000 Wohnungen wären durch Aufstockungen zu erzielen. Die Verteilung der Wohnbauflächenpotenziale auf die einzelnen Kommunen im Verbandsgebiet ist sehr unterschiedlich. Im Norden sind die Potenziale

64 Hektar in Dietzenbach Bei den Gewerbeflächen ergibt sich ein ähnliches Bild wie bei den Wohnbauflächen: Von den rund 2.100 Hektar im RegFNP als Gewerbegebiet ausgewiesenen Flächen sind etwa 38 Prozent mit einem Bebauungsplan überzogen, zirka 11,5 Prozent sind tatsächlich bebaut. 39 Prozent der Gesamtflächen liegen in unmittelbarer Nähe von Bahnhöfen, 48 Prozent an Autobahnanschlüssen und 22 Prozent an beiden. Hier lauten die Top-Fünf-Platzierten mit den größten Potenzialflächen Frankfurt mit 198 Hektar, Hanau (135), Butzbach (114), Dietzenbach (64) und Kelsterbach mit 61 Hektar. Weitere zusätzliche Flächen in der Größenordnung von 352 Hektar konnte der Regionalverband noch innerhalb von schon bestehenden Gewerbegebieten ausmachen, sodass insgesamt noch ein Gewerbeflächenpotenzial im Verbandsgebiet von rund 2.200 Hektar besteht. Die Fläche des Regionalverbandes mit seinen 75 Kommunen und rund 2,3 Millionen Einwohnern beträgt 246.000 Hektar. Das Gebiet reicht in NordSüd-Ausrichtung von Münzenberg bis Groß-Gerau und auf der West-Ost-Achse von Eppstein bis Langenselbold. (mi)

LBS erwartet Preisanstieg

und Wochen-Journal

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer

sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich sehr hoch, während im Kern der Region vergleichsweise nur noch wenige Entwicklungsmöglichkeiten bestehen. „Da die Nachfrage nach Wohnungen gerade hier besonders hoch ist, müssen wir neue Flächen aktivieren. Hinsichtlich des zukünftigen Flächenbedarfs sind die Kommunen somit sehr differenziert zu bewerten“, sagt Horn. „Das Potenzial ist ja da. Wir haben uns vorgenommen, mit unseren Verbandskommunen zu sprechen, und wollen ihnen dabei behilflich sein, eventuelle Hemmnisse für weitere Bebauungen aus dem Weg zu räumen.“

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 218.000* * inkl. Offenbach-Journal

Soforteinstellung

RHEIN-MAIN. Von 25 auf 30 Prozent ist zum Jahresende 2015 der Anteil der mit einem Bebauungsplan überplanten Fläche an der nach dem Regionalen Flächennutzungsplan (RegFNP) geplanten Wohnfläche (insgesamt rund 2.300 Hektar) gestiegen. „Das ist erfreulich, zeigt dies doch, dass der Wille zum Bauen jetzt zugenommen hat“, sagt der Beigeordnete des Regionalverbandes FrankfurtRheinMain, Thomas Horn (CDU), anlässlich der Vorstellung des Flächenmonitoring-Berichtes 2016. Andererseits, so merkt er kritisch an, ist der Anteil der Flächen, die tatsächlich bislang bebaut wurden, nur von zehn auf elf Prozent gestiegen. „Natürlich liegt dies auch daran, dass noch viele freie innerörtliche Bauflächen sowie Konversionsflächen zuerst bebaut wurden – was wir durchaus sehr begrüßen.“

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

VERMIETUNGEN

Enorme Wohnungsmarktunterschiede

Anmelden zur „gOFfit 2017“ OFFENBACH. Interessierte Aussteller können sich noch bis zum 11. November für die Messe für Ausbildung, Weiterbildung und duales Studium „gOFfit 2017“ bei der Industrieund Handelskammer anmelden. Es werden wieder über 2.000 Besucher erwartet. Über 80 Aussteller aus dem Rhein-Main Gebiet haben am 19. und 20. Mai 2017 die Gelegenheit, über 100 Ausbildungsberufe, mehr als 50 duale Studiengänge und vielfältige Weiterbildungsangebote zu präsentieren. Dabei wird das Thema Weiterbildung in die „gOFfit“ integriert, so dass sich die Messe im fünften Jahr zu einer Bildungsmesse weiterentwickelt. Die IHK Offenbach, die Handwerkskammer Frankfurt-RheinMain und die Agentur für Arbeit Offenbach sind die Veranstalter der „gOFfit“ in der Stadthalle (www.goffit.de). (mi)

(lb). Die Landesbausparkassen (LBS) rechnen aufgrund der anhaltend hohen Nachfrage auf dem deutschen Immobilienmarkt mit weiteren Preissteigerungen. Die im vergangenen Jahr gesehenen Entspannungstendenzen setzen sich damit nicht fort. Vielmehr wird, so das Ergebnis der Umfrage unter 600 Immobilienmarktexperten von LBS und Sparkassen, bis zum Jahresende ein spürbarer Preisanstieg zwischen 3 und 4 Prozent erwartet. Nach Einschätzung der LBS-Experten wird die wachsende Nachfrage nach Wohnimmobilien insbesondere gespeist von den attraktiven Finanzierungsbedingungen, der guten Einkommens- und Beschäftigungsentwicklung sowie dem weiter steigenden Wohnraumbedarf – auch aufgrund der deutlichen Zuwanderung. Die Ausweitung des Angebots durch Neubau kann damit aktuell noch nicht Schritt halten. Bis die kräftig wachsenden Baugenehmigungszahlen am Markt in Form von bezugsfertigen Häusern und Wohnungen ankommen, werde es noch dauern. „Die gute Nachricht ist, die Bautätigkeit reagiert und verspricht perspektivisch Entlastung; allerdings müssen sich die Bundesbürger vorerst auf weiter steigende Preise einstellen“, resümierte LBS-Verbandsdirektor Axel Guthmann bei der Vorstellung der Analyse „Markt für Wohn-

immobilien 2016“. Basis der Untersuchung ist eine jährliche Umfrage bei LBS und Sparkassen. Ihre Fachleute berichten über typische Preise – jeweils in mittleren bis guten Lagen – in 925 Städten sowie über die aktuelle Angebots- und Nachfragesituation auf dem Neubau- und Gebrauchtwohnungsmarkt. Erfasst werden Preise für frei stehende Einfamilienhäuser, Reihenhäuser, Eigentumswohnungen und Bauland. Enorme Preisunterschiede von Region zu Region gibt es traditionell bei gebrauchten frei stehenden Einfamilienhäusern, meist in attraktiver Lage, die auf der Beliebtheitsskala ganz oben stehen. An der Preisspitze bundesdeutscher Großstädte erscheint laut Preisspiegel München, wo es mit 1.000.000 Euro mehr als zehnmal so teuer ist wie in einzelnen ostdeutschen Mittelstädten. Hinter der bayerischen Landeshauptstadt folgen bei den Großstädten der Süden und der Südwesten mit Regensburg (790.000 Euro) und Stuttgart (780.000 Euro) sowie Wiesbaden (750.000 Euro) und Freiburg im Breisgau (700.000 Euro). Teils noch teurer sind Immobilien in attraktiven Umlandgemeinden. So weist der Münchener Nobel-Vorort Grünwald mit 1,55 Millionen Euro sogar den absoluten Rekord auf. Und in Meerbusch sind die typischen

Für ein besss Leben. Für Mensch und Tier. www.provieh.de I 0431. 248 28-0 Objekte mit 725.000 Euro um 275.000 Euro teurer als in Düsseldorf, in Hofheim am Taunus mit 800.000 Euro rund 150.000 Euro teurer als in Frankfurt. Spitzenpreise gibt es nach Aussage der LBS-Experten auch in Regionen mit besonders reizvoller Landschaft: in den Voralpen Starnberg mit 1,2 Millionen Euro, am Bodensee Konstanz und Lindau mit 800.000 bzw. 670.000 Euro. Auf der anderen Seite verzeichnet der Spiegel auch Halbmillionen-Städte, bei denen relativ günstige gebrauchte Einfamilienhäuser verfügbar sind. Typische Preise bewegen sich in Leipzig, Hannover, Bremen, Dortmund und Dresden, aber auch in Berlin in einer Bandbreite zwischen 250.000 und 320.000 Euro. In manchen Großstädten liegt das Preisniveau noch einmal deutlich niedriger, nicht nur in den neuen Ländern mit Halle und Magdeburg (175.000 bzw. 200.000 Euro), sondern vereinzelt auch im Norden (Bremerhaven mit 130.000 Euro) und im Westen (Siegen mit 185.000 Euro). In den Mittelstädten markieren

Eisleben und Annaberg mit 55.000 bzw. 60.000 Euro das untere Ende der Preisskala. Auch beim Neubau von Reiheneigenheimen sind die Preise nach Auskunft der Experten zuletzt gestiegen. „Doch sind auch hier die Einstiegspreise für Wohneigentumsinteressenten nicht schlecht“, so Guthmann. Denn in Westdeutschland bewegen sie sich in Groß- und Mittelstädten um 250.000 Euro, im Osten und Norden zwischen 170.000 und 200.000 Euro. Lediglich im Süden signalisiere der auf 390.000 Euro gestiegene Durchschnittspreis vielerorts echte Engpässe. So koste selbst „in der Reihe“ ein neues Eigenheim in München 670.000 Euro und in Gauting sogar 780.000 Euro. In knapp über der Hälfte der Metropolen ab einer halben Million Einwohner (einschließlich Berlin) rangierten sie aber immer noch im Bereich bis zu 250.000 Euro. Ähnliche regionale Unterschiede gibt es bei gebrauchten Reihenhäusern – im Schnitt mit einem Preisvorteil gegenüber Neubauten von rund 23 Prozent. „Vereinzelt sind sie aber

www.dreieich-zeitung.de lagebedingt sogar genauso teuer wie Neubauten, etwa in Bonn“, so Guthmann. Bei neuen Eigentumswohnungen registrieren die Experten fast überall merklich gestiegene Preise, insbesondere auch an touristisch interessanten Orten, in Ballungsräumen und Universitätsstädten. Hier erreicht laut Preisspiegel Grünwald mit 7.500 Euro pro Quadratmeter den Spitzenwert, gefolgt von München (6.500 Euro). Weit vor Frankfurt, Stuttgart (jeweils 4.600 Euro) und Hamburg (4.350 Euro) finden sich Gräfelfing (6.250 Euro), Gauting (5.800 Euro), Planegg und Poing (5.800 Euro bzw. 5.700 Euro). Bei den Halbmillionenstädten liegen die Quadratmeterpreise in Dortmund, Hannover und Dresden sowie in Leipzig und Essen im moderaten Bereich von 3.000 Euro oder sogar darunter. Bei gebrauchten Eigentumswohnungen stellt die LBS gleichfalls eine zunehmende Nachfrage und steigende Preise fest. Allerdings ist der Preisunterschied zu einem Neubau (mit meist höherem Standard)

unverändert groß. Derzeit betrage der Abschlag für gebrauchtes Stockwerkseigentum im Vergleich zu Neubauten im Durchschnitt immer noch rund 40 Prozent. In den Groß- und Mittelstädten Nord- und Ostdeutschlands lägen die Quadratmeter-Preise deshalb häufig bei knapp 1.200 Euro, im Süden bei gut 2.300 Euro. Bauland bleibt nach ExpertenEinschätzung der Engpassfaktor Nummer eins. In den süddeutschen Groß- und Mittelstädten seien Grundstücke mit mehr als 400 Euro pro Quadratmeter nochmals teurer als im Vorjahr. Das sei glatt dreimal so viel wie im Norden (130 Euro) und gar fünfmal so viel wie im Osten (80 Euro). Spitzenpreise würden in süd- und südwestdeutschen Großstädten wie München (1.550 Euro) samt einigen Umlandgemeinden, Stuttgart (900 Euro) oder Wiesbaden (900 Euro) registriert. Laut Preisspiegel ist in vielen Mittelstädten und in mancher Großstadt (Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus und Salzgitter) Bauland jedoch für unter 100 Euro pro Quadratmeter am Markt.

Glückslos-Nr.: 1027DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Norwegische Fjorde & Nordkap mit MSC PREZIOSA Deutschland - Norwegen

Info en n Vera staltung

12 Tage: Do 18.05. - Mo 29.05.2017 Himmelfahrt 13 Tage: Fr 23.06. - Mi 05.07.2017

MSC-Flotte

016 am Do 08.12..2 hr U 0 .0 15 um im Bistro Café Zimt ro bü Anmeldung im Reise

DERPREIS S T E W A - S O1.2N016

Pistenspaß mit STEWA viel Ski für wenig Flocken!

bei Buchung bis 15.1

derpreises durch Reederei) (Verlängerung des STEWA-Son

12/13 Tage VP ab

€ 1389,p.P.

inkl. Hin- & Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

TA G E S FA H R T

Internet-Code: A17AFMP1

MSC Preziosa: Baujahr: 2013 BRZ: 140.000 Länge: 333 m Breite: 38 m Kabinen: 1751 Passagierdecks: 14 Restaurants: 5 Bars und Lounges: 21 Wellness: MSC Aurea SPA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Sa 19.11.2016

€ 79,p.P.

zzgl. € 3,- Pfand je Skipass Internet-Code: A16ATOG

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Tages-Skipass Obergurgl - Hochgurgl (Aufenthalt in Obergurgl ca. 9 Std.) • Check-In Freitag ab 23.30 Uhr STEWA-Bistrobus-Basis Kleinostheim, Abfahrt 00.30 Uhr. • Aufenthalt in Obergurgl von ca. 09.00 - 18.00 Uhr. • Rückkunft STEWA

Sie sparen bei Buchung bis 15.11.2016 bis zu € 700,- pro Kabine gegenüber dem MSC Frühbucher -Katalogpreis!

Bistrobus-Basis Kleinostheim Samstag ca. 24.00 Uhr. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 50 Personen. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Andere Zustiegstellen gegen Aufpreis ab € 20,- / Haustürabholung im STEWA-Einzugs-Gebiet € 40,-

Dresden Striezelmarkt Geiranger

Molde

Gelegenheit zum Besuch der Frauenkirche oder der Semperoper

Bergen

Ihre Reise mit MSC PREZIOSA

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Hamburg (Deutschland) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11/12x Übernachtung) • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung

• deutschsprachige Betreuung an Bord Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buﬀet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöﬀnet hat • Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • sammeln von MSC Voyagers Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie:

• eine Kabine in besserer Lage • Frühstück auf der Kabine • 24 Stunden Zimmerservice • Priorität bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants • 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga • Sprach- und Kochkurse für Kinder und Jugendliche Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: • Alle Vorteile von BELLA- & FANTASTICA-Kategorie sowie: • Allegrissimo Getränkepaket: Auswahl an alkoholischer und nicht-alkoholischer Getränke, inklusive Wein (Auswahl aus 2 Weißweinen, 2 Rotweinen und 1 Roséwein, Bier vom Fass, Softdrinks, Mineralwasser, heiße Getränke und eine Auswahl an Getränken und Cocktails von der

Route: Hamburg - Alesund - Honningsvag - Tromsö - Molde - Hellesylt/ Geiranger - Bergen - Stavanger (nur Reise 23.06.17) - Hamburg Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

Busanreise nach Hamburg, Einschiﬀung

---

19.00 Uhr

Erholung auf See

---

Alesund (Norwegen)

10.00 Uhr

17.00 Uhr

Erholung auf See

---

Honningsvag/Nordkap (Norwegen)

15.00 Uhr

---

Honningsvag/Nordkap (Norwegen) Tromsö (Norwegen)

--13.00 Uhr

02.00 Uhr 20.00 Uhr

Erholung auf See

---

Molde (Norwegen)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Hellesylt/Geiranger (Norwegen)*

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Bergen (Norwegen)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Stavanger (Norwegen) Reise 23.06.17

11/12 Erholung auf See 12/13 Hamburg, Ausschiﬀung und Busrückreise

08.00 Uhr

18.00 Uhr

---

07.00 Uhr

---

*Schiﬀ auf Reede

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innenkabine „Bella“

2-Bett Innenkabine „Fantastica“

2-Bett Meerblick-Kabine „Bella“

2-Bett Meerblick-Kabine „Fantastica“

B1*

2-Bett Balkonkabine „Bella“

2-Bett Balkonkabine „Fantastica“

2-Bett Balkonkabine „Aurea“

Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen) • fantastisches Wellnesspaket: freier Zutritt zur Thermal Suite während der gesamten Kreuzfahrt, Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) • Deluxe Kabinen oder Suiten in bester Lage mit Wellness-Kit sowie Bademäntel und Hausschuhe • freier Zugang zum exklusiven Sonnendeck • bevorzugter Check-in und Gepäcktransport am Einschiﬀungstag • keine festen Tischzeiten: AUREA Gästen steht ein eigener Bereich in den Hauptrestaurants zur Verfügung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, W-LAN (gegen Gebühr), Safe, Föhn, Minibar und Klimaanlage. STEWA -Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.11.2016 Termin 18.05.2017 Termin 23.06.2017

€ 1389,€ 1469,€ 1739,€ 1839,€ 1939,€ 2039,€ 2489,-

€ 1539,€ 1639,€ 1939,€ 2039,€ 2139,€ 2239,€ 2689,-

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

€ 779,-

€ 859,-

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

€ 859,-

€ 1029,-

Kinder 2-11 Jahre im Oberbett**

€ 129,-

Kinder 12-17 Jahre im Oberbett**

€ 129,-

Zuschlag Einzelkabine**

€ 279,mind. 80%

*Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

Alemannisches Adventsingen in Feldkirch Feldkirch. Hotelbezug. 2.Tag:Stadtrundgang mit örtlichem Führer durch Feldkirch. Fahrt mit Reiseleitung ins Fürstentum Liechtenstein nach Vaduz. Stadtrundgang und Freizeit. Weiter nach Werdenberg, die „kleinste historische Stadt der Schweiz“. Aufenthalt. Rückfahrt nach Feldkirch. 3.Tag: Fahrt nach Chur. Fahrt mit der Arosa-Bahn in den Wintersportort Arosa. Auf der 26 km langen Strecke klettert der Zug in einer Stunde über 1000 m hoch durch die verschneite Gebirgswelt. Aufenthalt. Zurück nach Chur. Aufenthalt. Zurück zum Hotel. 4.Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung in dasAppenzeller Land mit Aufenthalt in Appenzell. Weiter nach St. Gallen. Stadtrundgang unter sachkundiger Führung. Rückfahrt ins Hotel. Anschließend Besuch des Alemanischen Adventsingens im Landeskonservatorium Feldkirch. 5.Tag: Rückfahrt überLindau. Stadtbesichtigung unter sachk. Führung. Rückreise..

Mi 30.11. - So 04.12.2016 4 Tage HP EZZ € 95,-

€ 499,-

Internet-Code: W17KEAA

4 Do 24.11. - So 27.11.2016 3 So 27.11. - Di 29.11.2016 2 Di 29.11. Mi 30.11.2016 3 Mi 30.11. - Fr 02.12.2016 3 Fr 02.12. - So 04.12.2016 EZZ auf Anfrage

HOLIDAY INN IBIS Hotel Preis/Pers. Preis/Pers. € 259,€ 259,€ 209,€ 179,€ 159,€ 139,€ 209,€ 179,€ 219,€ 219,-

p.P.

PULLMAN Newa Preis/Pers. € 309,€ 239,€ 169,€ 239,€ 249,-

HILTON Preis/Pers. € 389,€ 279,€ 189,€ 279,€ 309,-

boulevard Prager Straße gelegen. Oder:****HILTON Hotel Dresden, direkt an der Frauenkirche und nahe der Semperoper gelegen. Eine detaillierte Hotelbeschreibung finden Sie unter www.stewa.de. Reiseverlauf: Anreisetag Anreise nach Dresden. Freizeit. Aufenthalt vor Ort Unternehmen Sie einen Einkaufsbummel oder genießen Sie das attraktive Kunst- und Kulturangebot! Rückreisetag Rückreise am späten Nachmittag. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Beherbergungssteuer bar vor Ort im Hotel zu begleichen. Mindestteilnhemerzahl: 15 Personen.

Aufpreis Eintrittskarte pro Person SEMPEROPER DER NUSSKNACKER 02.12. 2016 um 19.00 Uhr FRAUENKIRCHE ORGELNACHTMUSIK 27.11. 2016 um 21.00 Uhr FRAUENKIRCHE GEISTLICHE SONNTAGSMUSIK 27.11.2016 um 15.00 Uhr FRAUENKIRCHE WEIHNACHTSORATORIUM 02.12. und 03.12.2016 um 19.30 Uhr HISTORISCHES GRÜNES GEWÖLBE 25.11., 27.11., 01.12., 03.12.2016 um 16.00 Uhr inkl. Beschaﬀungs- und Bearbeitungsgebühren

Kat.1

Kat.2

Kat.3

€ 129,-

€ 119,-

€ 104,-

€ 24,-

€ 21,-

---

€ 21,-

---

€ 17,-

€ 89,-

€ 69,-

€ 39,€ 17,-

Düsseldorf im Adventszauber Inkl. Advents-Schifffahrt auf dem Rhein Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Besuch des Weihnachtsmarktes in Düsseldorf • Adventsschifffahrt auf dem Rhein mit einem Linienschiff der KD-Flotte. Ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 21.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

TA G E S FA H R T Fr 25.11.2016 Sa 17.12.2016

€ 65,p.P.

Internet-Code: W17KTDU1

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Termine

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Ort) • 1/2/3x ÜN/Frühstücksbuffet im gebuchten Hotel Unterbringung : ****HOLIDAY INN Hotel Dresden Am Zwinger, inmitten der Altstadt von Dresden. Oder: *** IBIS Hotel Dresden, im Herzen der Stadt direkt an der Fußgängerzone Prager Straße gelegen und ca. 10 Gehminuten zur Altstadt. Oder:****Hotel PULLMAN Newa Dresden, inmitten der Dresdner City am Fußgänger-

Advent im Vierländereck Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****BEST WESTERN Central Hotel Leonhard in Feldkirch • 4x Abendbuffet • Nikolausbesuch bei Kaffee und Kuchen • Aufenthalt in Bregenz • Fahrt mit der Arosa-Bahn, Strecke: Chur - Arosa - Chur, 2. Klasse • Eintrittskarte Alemannisches Adventsingen in Feldkirch • sachkundige Reiseleitung am 2. und 4. Tag • Stadtbesichtigung Lindau mit sachkundiger Reiseleitung • Nutzung des Freizeitbereiches im Hotel Unterbringung: Das ****BEST WESTERN PLUS Central Hotel Leonhard liegt zentral in Feldkirch und ist das 1. First Class Hotel der PLUS-Linie der BEST WESTERN Gruppe. Alle Zimmer sind komfortabel mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Radio, TV, Telefon und Minibar ausgestattet. Restaurant, Lobby-Bar und Freizeitbereich mit Hallenbad, Sauna und Dampfbad. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Bregenz. Aufenthalt und Freizeit. Weiterfahrt nach

Internet-Code: W17KCDD

Tage

Bistro Café Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Mo 31.10.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 10.11.16 15.00 & 19.00 Uhr Fr 11.11.16 15.00 Uhr Fr 11.11.16 19.00 Uhr Mo 14.11.16 15.00 Uhr Mo 14.11.16 19.00 Uhr Di 15.11.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Griechenland Ref. M. Murza DCS Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Von New York bis Miami Ref. I. Leibmann New York Ostküste Ref. I. Leibmann Kanadas Westküste Ref. I. Leibmann Kanadas Ostküste Ref. I. Leibmann COSTA Kreuzfahrten Ref. P. Birke

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSÖNL ÖN 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

Große Spanienund Portugalrundreise

West-/Südwestkap - Gibraltar,

Seefahrer, Traumstrände und

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Flamenco

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, zwischen dem Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in O :( ****

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E H

REGIONALES

Mittwoch, 26. Oktober 2016

Verdienstkreuz für Lachmund RODGAU. Als Richter, der am Amtsgericht Langen und am Landgericht Darmstadt tätig gewesen sei, habe Günter Lachmund stets den Dreiklang von Recht, Gerechtigkeit und sozialer Balance vor Augen gehabt. Diese Antriebsfeder sei auch ausschlaggebend für das große ehrenamtliche Engagement des Rodgauer SPD-Mannes gewesen. Mit seinem unermüdlichen Einsatz für die Allgemeinheit wirke Lachmund wie „ein leuchtendes Beispiel für andere Menschen“ und habe sich deshalb „diese außergewöhnliche Ehrung redlich verdient“, betonte die hessische Ministerin für Bundes- und Europa-Angelegenheiten, Lucia Puttrich, als sie Lachmund kürzlich mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland auszeichnete. Sei es im Kreistag des Kreises Offenbach, im Ortsbeirat Nieder-Roden oder in Initiativen, die sich der Erforschung der NSDiktatur verschrieben hätten (Stichwort: Lager Rollwald): Auf all diesen Ebenen habe sich der Sozialdemokrat über Jahrzehnte hinweg ausdauernd und mit großer Begeisterung ehrenamtlich engagiert, betonte Puttrich. Ihr Fazit: „Günter Lachmund hat sich insbesondere für die Interessen der Menschen in Nieder-Roden eingesetzt. Im sozialen Bereich hat er dazu beigetragen, dass ein belastbares und dichtes Netz an Hilfen und Unterstützung im Kreis Offenbach geknüpft und erhalten werden konnte.“ (kö)

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Telefon 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

USEDOM U SEDOM ICE ICE MIT MIT EXPRESS EXPRESS SHUTTLE SHUTTLE JEDEN JEDEN SONNTAG SONNTAG VON VON FRANKFURT FRANKFURT Hinfahrt H infahrt 0 09:02 9:02 - 15:00 15:00 Uhr Uhr | Rückfahrt Rückfahrt 10:20 10:20 - 16:56 16:56 Uhr Uhr

Still S till Leben Leben und und Kunst Kunst Genuss Genuss

Winter-Wellness-Wochen W inter-Wellness-Wochen

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 4x 4 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1 x 1x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Kürbis-Kulinarium Kürbis-Kulinarium (4 (4 Gänge) Gänge) zur zur Begrüßung Begrüßung Abendessen Abendessen (3 (3 Gänge) Gänge) Sankt-Martinsgangs-Essen Sankt-Martinsgangs-Essen (3 (3 Gänge) Gänge) Gourmet-Abend Gourmet-Abend „Die „Die Kunst Kunst des des Genießens“ Genießens“ mit begleitenden m it b egleitenden Weinen Weinen Wanderung Wanderung „Ikonen „Ikonen der der Bäderarchitektur“ Bäderarchitektur“ mit Besuch des m it B esuch d es Kunstpavillons Kunstpavillons Premium-Ausflug „Die „Die Geburt Geburt der der Romantik“ Romantik“ u.a. u.a. nach nach Greifswald Greifswald Premium-Ausflug u nd Führung Führung durchs durchs Caspar-David Caspar-David Friedrich-Zentrum Friedrich-Zentrum und und Besichtigung Besichtigung und d er G emäldegalerie iim mP ommerschen L andesmuseum der Gemäldegalerie Pommerschen Landesmuseum Ausflug ins ins Museumsatelier Museumsatelier Otto-Niemeyer-Holstein Otto-Niemeyer-Holstein Ausflug m it F ührung und und Imbiss Imbiss mit Führung Aroma-Rückenmassage Aroma-Rückenmassage ((20 20 Min.) Min.) für für Sie Sie und und Ihn Ihn Orientalisches Orientalisches Rasulbad Rasulbad für für Sie Sie und und Ihn Ihn Leihbademäntel und L eihbademäntel u nd Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung des des Indoor-Pools Indoor-Pools und und des des Wellness-Bereiches Wellness-Bereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 30.10.16 3 0.10.16

bis bis

0 06.11.16 6.11.16

13.11.1611)) 13.11.16

bis b is

2 20.11.16 0.11.16

0 6.11.16 06.11.16

bis bis

1 3.11.16 13.11.16

Selbstanreise S elbstanreise

ab ab 609 609 €

ab ab 439 439 €

ab ab 569 569 €

a b 459 459 € ab

*** iim mP Promenadenhotel romenadenhotel Admiral Admiral*****

7x 7x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 2x 2 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Bahn B ahn

a ab b 479 479 €

ab 589 589 € ab

! T Z T E J E I S N BUCHE 0 0 3 6 6 / 8 7 3 038 r Z

Winter-Entdecker-Wochen W inter-Entdecker-Wochen

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Prosecco-Frühstücksbuffet Spezialitätenbuffet Spezialitätenbuffet „Aus „Aus Wald Wald und und Meer“ Meer“ Abendessen Abendessen als als Winter-Wellness-Menü Winter-Wellness-Menü (3 (3 Gänge) Gänge) Steak-Abend Steak-Abend mit mit Front-Cooking Front-Cooking und und Salatbuffet Salatbuffet „Wine „Wine and and Dine“ Dine“ 3 Gänge-Menü Gänge-Menü mit mit begleitenden begleitenden Weinen Weinen Kulinarisches Kulinarisches Ostsee-Cruising Ostsee-Cruising als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abschiedsbuffet Abschiedsbuffet „Warm „Warm Up“ Up“ Terassen-Gaudi Terassen-Gaudi bei bei Glühwein Glühwein Maritimer Abend Maritimer A bend mit mit Live-Musik Live-Musik in in der der Lounge Lounge Hotelführung Hotelführung mit mit anschließendem Ortsspaziergang anschließendem Ortsspaziergang Große, ganztätige Große, g anztätige Inselrundfahrt Inselrundfahrt Mini-Tour Mini-Tour ins ins Usedomer Usedomer Achterland Achterland mit mit Führung Führung und und deftigem deftigem Mittagsimbiss M ittagsimbiss Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Nordic-Walking-Wanderung Nordic-Walking-Wanderung mit mit Anleitung Anleitung Kostenlose Kostenlose Nordic-Walking-Stöcke Nordic-Walking-Stöcke (solange (solange Vorrat Vorrat reicht) reicht) Anwendung Anwendung in in unserem unserem Softpack-Schwebebad Softpack-Schwebebad / Rasul-Bad Rasul-Bad / HydroHydrojjet-Massage et-Massage 30% 3 0% auf auf alle alle Wellnessanwendungen Wellnessanwendungen wie wie Massagen, Massagen, Kosmetik Kosmetik etc. etc. Kostenfreie K ostenfreie Leihbademäntel Leihbademäntel und und Saunatücher Saunatücher Nutzung N utzung unserers unserers Wellnessbereiches Wellnessbereiches Kostenfreies K ostenfreies WLAN WLAN Preise P reise p.P. p.P. 20.11.16 2 0.11.16 08.01.17 0 8.01.17

bis bis bis bis

04.12.16 04.12.16 02.04.17 02.04.17

Selbstanreise S elbstanreise a ab b4 439 39 € ab 399 a b3 99 €

** iim mS Strandhotel trandhotel Bansiner Bansiner Hof Hof****

7x 7x 3 x 3x 1 x 1x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x 1x 1 x

Übernachtungen Übernachtungen inkl. inkl. Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet Abendessen als als 3 Gänge-Menü Gänge-Menü Abendessen ((Sie Sie wählen wählen den den Hauptgang Hauptgang aus aus FleischFleisch- oder oder Fischgericht Fischgericht aus) aus) Rustikales Curry-Wurst-Essen Curry-Wurst-Essen Rustikales Italienischer Italienischer Abend Abend mit mit Bruschetta, Bruschetta, Pasta Pasta und und Panna Panna Cotta Cotta Ritterbuffet Ritterbuffet im im Wasserschloss Wasserschloss Mellenthin Mellenthin Kapitän’s Kapitän’s Steak Steak im im „Speicher „Speicher Wolgast“ Wolgast“ Begrüßung Begrüßung durch durch die die Direktion Direktion bei bei Glühwein Glühwein und und Prosecco Prosecco Geführte Geführte Promenadenwanderung Promenadenwanderung Usedomer Schlösser-Tour mit Usedomer S chlösser-Tour m it Brauerei-Führung Brauerei-Führung Ausflug Ausflug mit mit der der Usedomer Usedomer Bäderbahn Bäderbahn in in die die Peenestadt Peenestadt Wolgast Wolgast mit Stadtführung m it S tadtführung Transfershuttle Transfershuttle zzur ur Ostseetherme Ostseetherme mit mit 2-stündigem 2-stündigem Eintritt Eintritt Winterwanderung Winterwanderung mit mit Kaffee Kaffee und und Kuchen Kuchen in in freier freier Natur Natur Kostenfreie Kostenfreie Nutzung Nutzung von Finnvon Finn- und und Biosauna Biosauna Ermäßigung Ermäßigung in in der der Ostseetherme Ostseetherme Preise P reise p p.P. .P. 06.11.16 0 6.11.16 1 9.02.17 19.02.17

bis bis bis bis

18.12.16 18.12.16 02.04.17 02.04.17

Bahn B ah n

ab ab 569 569 € ab ab 529 529 €

l.: nkl. IIn asssse 2.. Klla hung 2 ch ickett--Buc -Tic Bahn-T u ng erru viie errv esse immer attzzrre lzim telz ote S Siittzzplla aussttür biiss H H b a e c i ic v r rv e Koﬀerrss tel zum Hote le zu ttle -Shutt essss-S xprre E Ex

Angebote A ngebote können können bahnbedingt bahnbedingt Fahrplanwechseln Fahrplanwechseln unterliegen. unterliegen. Ein Ein Anspruch Anspruch auf auf bestimmte bestimmte Zugarten Zugarten (ICE, (ICE, IC IC oder oder RE) RE) besteht besteht nicht. nicht.

Usedom U sedom Reisen SN GmbH Reisen SN GmbH | Strandpromenade Strandpromenade 36 36 | 17429 17429 Seebad Seebad Bansin Bansin | reisen@usedom.info reisen@usedom.info | www.usedom.info www.usedom.info

Selbstanreise S elbstanreise

a ab b2 299 99 € a b3 69 € ab 369

Bahn B ahn

ab ab 429 429 € ab 499 499 € ab

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Hammerpreise Auf unserer Homepage (www.reifen-knoepfel.de/Reifen 1 +) können Sie Ihre Kompletträder (Reifen + Felgen) per Computersimulation auf Ihr Fahrzeug konfigurieren. Wir legen ganz besonderen Wert auf perfekte Einlagerung von Winter- und Sommerrädern. Alufelgen werden per Handwäsche mit säurefreiem Waschmittel gereinigt. Preis ab 25,- €. In der Saison durchgehend geöffnet von 7:00 bis 19:00 Uhr, samstags 7:00 bis 15:00 Uhr.

Wir arbeiten ohne Termin mit nur sehr kurzen Wartezeiten! Friedhofstraße 13, 63263 Neu-Isenburg Telefon (06102) 77 89-0, Fax (06102) 77 89 77 E-Mail: vertrieb@reifen-knoepfel.de Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

JETZT NEU Gebrauchte Sommer- und Winterreifen ab € 15,-/Stück

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen BVGHFCFO Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Spielen macht stark! www.tdh.de/spielen

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C H

BEKANNTSCHAFTEN UNSER VERRĂ&#x153;CKTES WOCHENENDE, DRACHEN STEIGEN LASSEN IN DIE WOLKEN UND UNSERE HERZEN AUCH ! DOKTORIN L A R I S S A , 36 J / 1.71, Chemikerin. Bin eine zierliche schĂśne, treue, frĂśhliche Frau in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen. Ich mĂśchte nicht mehr an Wochenenden nur durch alle Fernsehsender zappen â&#x20AC;&#x201C; sondern zu zweit GlĂźck empfinden; es wĂ¤re schĂśn, in deinen Armen einzuschlafen! HAB MUT! JEDEN ABEND GENIESSEN â&#x20AC;Ś JEDE NACHT KUSCHELN â&#x20AC;Ś JEDEN MORGEN MACHST â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś NA JA, â&#x20AC;&#x17E;ICHâ&#x20AC;&#x153; FRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CK! Ich bin eine romantische, lustige, charmante, unkomplizierte, natĂźrl., begeisterungsfĂ¤hige Frau und fĂźr jeden BlĂśdsinn zu haben â&#x20AC;Ś Wenn Sie es auch ernst meinen, ein ehrl. bodenstĂ¤ndiger, normaler Mann sind, rufen Sie bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, oder E-Mail an: Larissa@wz4u.de

KURZURLAUB AUF EINER KLEINEN INSEL MIT 1 BIKINI + 1000 KĂ&#x153;SSEN ODER WIR SPAZIEREN IM HERBSTWALD ANNEMARIE , 47 J / 1.68, alleinst., Krankenschwester. Ich bin schĂśn (liegt natĂźrlich im Auge des Betrachters), bodenstĂ¤ndig, natĂźrlich, sportlich, mit Stil u. Klasse, Fantasie u. KĂśpfchen, brav u. frech zugleich, mit schĂś. Zuhause, in dem unbedingt ein Mann fehlt â&#x20AC;Ś Ich schwimme gerne und gehe ab und zu ins Fitness-Studio und in die Sauna und liebe Krimis â&#x20AC;&#x201C; aber nur, wenn du da bist und mich in den Arm nimmst. Ich kann auch anpacken, bin keine Zicke, mag Turnschuhe und hohe High Heels gleich gern. Bitte kĂźss mich und gib uns die Chance fĂźr eine gemeinsame glĂźckliche Zukunft. Privat trage ich gerne Jeans, T-Shirt oder Deinen Lieblingspulli und unser Leben wird wild, aufregend u. erotisch. Mit dir mĂśchte ich schĂśne Sachen erleben, wir kĂśnnten irgendwo Urlaub machen â&#x20AC;Ś die Sonne genieĂ&#x;en od. auf einer Eisscholle campen?! Ich bin treu, zĂ¤rtlich und meine es ehrlich â&#x20AC;Ś bitte, wenn Du ein liebevoller, aufrechter, gepflegter Mann bist, gib uns die Chance zu einer neuen Liebe und rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Annemarie@wz4u.de

WILLST DU DAS GLĂ&#x153;CK EINFANGEN, NOCHMAL LIEBEN, FANTASTISCHE TAGE ZUSAMMEN ERLEBEN ? K A T H R I N , 58 J / 1.70, verwitwet, schlank, berufst. Klavierlehrerin und ich wĂźnsche mir einen liebevollen, zĂ¤rtlichen Mann. Wenn Sie diese Zeilen lesen, kĂśnnte es Liebe werden, denn sogar Sterne treffen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten. Ich habe himmlisch blaue Augen und bin mit meinem Aussehen zufrieden, bin modern im Denken und unkonventionell, auslandserfahren und dennoch bodenstĂ¤ndig, unkompliziert und empathisch, bin charmant und mein Herz ist frei. Ein Herbstspaziergang in Liebe, die letzten Sonnenstrahlen genieĂ&#x;en, Kastanien suchen und gemĂźtlich einkehren bei GlĂźhwein oder Apfelmost. Bin ganz â&#x20AC;&#x17E;FRAUâ&#x20AC;&#x153;, romantisch, leidenschaftlich, mit viel Vertrauen, Ehrlichkeit, Treue + zĂ¤rtlicher Liebe. Die Liebe klopft nicht an unsere HaustĂźr, deswegen warte ich jetzt auf Ihren schnellen Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Kathrin@wz4u.de

DER DRANG, ALLES ZU WOLLEN, IST VORBEI, JETZT IST DIE ZEIT FĂ&#x153;R HARMONIE UND FĂ&#x153;REINANDER DASEIN ! S U S I (Susanne), 69 J / 1.64, verwitwet, Lehrerin / PensionĂ¤rin, jetzt mit viel Freizeit fĂźr einen frĂśhlichen Mann. Ich bin eine bildschĂśne, schlanke Frau mit junger, seidiger Haut, Top-Figur, schmaler Taille, vital, mit Eleganz u. PersĂśnlichkeit, Pfiff, Fantasie, viel Herz, FrĂśhlichkeit u. Hilfsbereitschaft. In guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, schĂśnes Haus und startbereites Auto zu Dir. Wichtig ist es, wieder zu zweit zu sein; Liebe u. VerstĂ¤ndnis zu spĂźren u. geben zu dĂźrfen. Ich wĂźrde gerne die Freizeit schĂśn fĂźr uns gestalten, ich mag wandern, Gartenarbeit, Pilcher-Filme und ich koche gerne â&#x20AC;&#x201C; meine SpezialitĂ¤t: GĂ¤nsebraten mit selbstgemachten KlĂśĂ&#x;en. Ich koche Dir aber auch gerne Dein Leibgericht an allen Tagen, wenn Du es Dir wĂźnschst. Wir haben keine Zeit zu verlieren, rufe bitte gleich an (Alter egal, wenn im Herzen jung) od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Susi@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KOMM MIT ! TAUCHEN ZU DEN SCHĂ&#x2013;NSTEN KORALLEN ODER EIN KUSCHELWOCHENENDE? â&#x20AC;&#x17E;SIE ENTSCHEIDENâ&#x20AC;&#x153; T O B I A S , 45 J / 1.86, bin kein Topmanager, kein Model, einfach ein â&#x20AC;&#x17E;Mensch aus Fleisch und Blutâ&#x20AC;&#x153; mit treuem Herz. Heute ist ein schĂśner Herbsttag zum Spazierengehen und um beinahe die letzten BlĂ¤tter fallen zu sehen. Tolle Farben entstehen durch das Sonnenlicht. Vielleicht ist gerade das der richtige Augenblick, eine Anzeige zu schreiben und positive Gedanken mitzusenden â&#x20AC;Ś KĂśnnte mir eine interessante, spannende erste Unterhaltung vorstellen, mit Gemeinsamkeiten, Details zu oder Ăźber uns â&#x20AC;Ś Dabei dĂźrfen wir natĂźrlich die Gesellschaft und gutes Essen genieĂ&#x;en. Liebe es, mich mit dem Partner auszutauschen, das Erlebte zu teilen, gemeinsam Neues zu erleben. Knapp zu mir: Bin Angestellter in leitender Funktion und Projektleiter, sportlich, schlank, natĂźrlich, gradlinig â&#x20AC;Ś finde es selbst heraus â&#x20AC;Ś, ach, und sehr zĂ¤rtlich. Liebe es, mich zu bewegen auf viele Arten. Mein Rad ist jederzeit fĂźr eine Tour bereit. Der Alltag bringt Stress und Arbeit mit sich, ganz klar. Doch weiĂ&#x; ich genau, wie man einfach mal alles â&#x20AC;&#x17E;liegen lĂ¤sstâ&#x20AC;&#x153; und wir uns dann super entspannen. WĂ¤re sehr nett und wĂźrde mich freuen, eine Antwort von Dir lesen zu dĂźrfen oder ein schneller Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., das wĂ¤re der Start ins GlĂźck fĂźr uns od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

R A I N E R , 76 J / 1.87, verwitwet, Privatier mit Zeit fĂźr Sie. Bin ein topvitaler, frĂśhlicher, dynamischer Mann. Mein Herz ist noch nicht ruhiger, mein Blut nicht langsam und die Sehnsucht nach einer ehrlichen â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; ist ungebrochen. Jetzt, im wohlverdienten Ruhestand, â&#x20AC;&#x17E;Dauer-Urlaubâ&#x20AC;&#x153;, den wir beide genieĂ&#x;en kĂśnnen, habe ich noch viele schĂśne Dinge mit dir vor, z. B. reisen, Ihnen die schĂśnsten PlĂ¤tze der Welt zeigen oder in Spanien Ăźberwintern. Ich mag Kunst, Theater und klassische Musik, lebe in finanziell allerbesten VerhĂ¤ltnissen â&#x20AC;&#x201C; doch, werte Dame, Geld ist nicht alles; unsere Liebe, das GlĂźck unserer Herzen ist mehr wert u. hĂ¤lt uns jung. Ich bin lustig, zu jedem spontanen Unsinn bereit, bin ein charmanter, kultivierter Gentleman der alten Schule und ein Lausbub geblieben. Ich mĂśchte das GlĂźck genieĂ&#x;en, mit einer frĂśhlichen Dame, die es â&#x20AC;&#x201C; wie ich â&#x20AC;&#x201C; ehrlich meint u. in den siebten Himmel des GlĂźcks mĂśchte. Geben Sie uns die Chance zu einer gemeinsamen Zukunft mit Respekt + gegenseitiger WertschĂ¤tzung. Bitte rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

VERKĂ&#x201E;UFE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE â&#x20AC;˘ JEDES ALTER â&#x20AC;˘ JEDER ZUSTAND PKWs â&#x20AC;˘ Busse â&#x20AC;˘ GelĂ¤ndewagen â&#x20AC;˘ MotorrĂ¤der Wohnmobile â&#x20AC;˘ Wohnwagen â&#x20AC;˘ Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TĂ&#x153;V.

VERSCHIEDENES

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 â&#x20AC;˘ 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

www.kfz-ankauf-24h.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

UNTERRICHT

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt:

EROTIK

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Nachhilfelehrer/-innen gesucht! GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

ICH SCHENKE DIR EIN BEET VOLLER ROTER TULPEN UND LIEBE ! O L I V E R , 56 J / 1.83, ganz alleinst., Dipl.-Betriebswirt und selbst. Unternehmer, unsere Zukunft ist glĂźcklich u. mein Hobby ist Reisen, z. B. nach Schottland und dann in alten SchlĂśssern Ăźbernachten. Ich bin sportl., dynam., erfolgr., naturlieb, mag von GĂ¤nseblĂźmchen bis Rosen alles. Beim ersten Treffen Ăźberrasche ich Sie mit weiĂ&#x;em Flieder im Winter. Ich bin fit, sehe gut aus â&#x20AC;&#x201C; aber bitte, das ist Geschmacksache â&#x20AC;Ś u. es fehlt mir einfach das WICHTIGSTE: â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Frauâ&#x20AC;&#x153; fĂźrs Leben. Ich freue mich jeden Tag auf dich, so hat das Leben viel mehr Sinn, wenn man geliebt wird, gebraucht wird, verstanden wird. Lass uns gemeinsam ĂźberglĂźcklich sein, wir erleben beim ersten Kuss das Kribbeln im Bauch â&#x20AC;Ś und zu Weihnachten kĂśnnen wir â&#x20AC;&#x201C; egal wohin â&#x20AC;&#x201C; wegfliegen. Darf ich Sie einladen, in mein schĂśnes Haus, um bei Kerzenlicht auf uns u. unsere Zukunft anzustoĂ&#x;en? Gibt es etwas SchĂśneres, als verliebt zu sein? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

(Mathematik, bis Abitur) SchĂźlerhilfe Dreieich Tel. 06103-19 4 18

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

(Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr)

Zukunft fĂźr Kinder !

DAS SCHĂ&#x2013;NSTE GESCHENK FĂ&#x153;R KINDER: EINE ZUKUNFT. Das ist die KRAFT der Patenschaft.

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Klein-Container ZUSAMMEN AM STRAND VON KAPSTADT WEIHNACHTEN FEIERN + DIE PINGUINE SCHAUEN UNS BEIM KĂ&#x153;SSEN ZU T H O R S T E N , 66 J / 1.81, gesch., Rechtsanwalt und Notar mit eig. Kanzlei. Ich bin ein dynam., mittelschlanker, ehrlicher, niveauvoller, spontaner Mann mit PersĂśnlichkeit, Format, viel Humor u. ZĂ¤rtlichkeit, symp., kultiv., charakterv., zuverlĂ¤ssig, gentlemanlike, ein Mann von Welt. Ich mag Luxus-Reisen oder von HĂźtte zu HĂźtte wandern, habe Auto u. ein schĂś. Haus. Jetzt fĂ¤llt das letzte bunte Laub, die letzten Blumen duften, das Jahresende kommt nun schnell â&#x20AC;&#x201C; die Weihnachtszeit mĂśchte ich nicht noch mal allein erleben, der Urlaub alleine war auch nicht toll â&#x20AC;Ś bitte, wollen wir nicht alles zusammen planen? Ich wĂźnsche mir ehrliche GefĂźhle, eine frĂśhliche â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; RĂźckkehr in die Romantik, Zeit zum TrĂ¤umen und Liebe fĂźr â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;! Bitte geben Sie â&#x20AC;&#x17E;unseren Herzenâ&#x20AC;&#x153; durch Ihren Anruf eine Chance zur Liebe; Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Thorsten@wz4u.de

Mittwoch, 26. Oktober 2016

3 cbm

GARTENSERVICE

BaumfĂ¤llung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. ZuverlĂ¤ssig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

e J zt Pat : worldvision.de

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

20 Mittwoch, 26. Oktober 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 43 A B C E H

Trost der Dichter und der Sänger

Wir verlosen:

„Sterbelieder fürs Leben“ – DZ verlost Karten DREIEICH. Auf eine herausragende Kulturveranstaltung dürfen sich die Besucher des Bürgerhauses Sprendlingen freuen, auch wenn das in den „Totenmonat November“ passende Thema zumindest auf den ersten Blick als eher schwere Kost daherkommt. Wenn die „Bürgerhäuser Dreieich“ inhaltlich und qualitativ hochwertige Kunst in Aussicht stellen, dann hat das auch – aber eben nicht nur – mit den am Samstag (5.) auf der Bühne des Dreieicher Kulturtempels stehenden Protagonisten zu tun. Denn die ab 20 Uhr in den Fokus gerückten „Sterbelieder fürs Leben“ werden von Marianne Sägebrecht gelesen, von Josef Brustmann gesungen und von Andy Arnold auf Saxophon und Klarinette begleitet. Auf diesen ungewöhnlichen Abend stimmen die Akteure mit folgenden nachdenklichen Worten ein, freilich ohne Trübsal zu blasen: „Lange lässt sich der Tod aus dem Leben verdrängen. Dann sterben plötzlich Vater und Mutter, ein Neffe ertrinkt mit nur 20 Jahren, und aus ist es mit dem Unendlichkeitsgefühl. Bei allem, was aus Träumen, Fantasien und ,anderen’ Welten zu uns herüberwinkt, scheint der Tod nur etwas Schlimmes für die Zurückgebliebenen zu sein. Wir, die wir den Verlust spüren, bedürfen des Trostes der Dichter und Sänger.“ Josef Brustmann hat für die CD „Sterbelieder fürs Leben“ und das gleichnamige Programm Gedichte von Josef Freiherr von Eichendorff, Heinrich Heine, Werner Bergengruen, Clemens von Brentano, Rainer Maria Rilke und Georg Trakl, von Johannes Bobrowski, Peter Maiwald und Robert Gernhardt zusammengestellt und vertont. In Marianne Sägebrecht hat er die ideale Interpretin gefunden.

„Eine wunderbare Mischung aus Ton und Text, aus Musik und Gesang“ seien die „Sterbelieder fürs Leben“, heißt es in der Einladung: Anrührend und tröstlich seien sie und ganz und gar dem Hier und Jetzt zugewandt, eben „mitten im Leben“, auch wenn der Mensch stets „vom Tod umfangen“ sei. Marianne Sägebrecht (Jahrgang 1945) ist einem großen Publikum bekannt durch Filme wie „Out of Rosenheim“ und „Rosalie goes shopping“, jüngst im Kino mit der Komödie „Omamamia“. Sie wurde für ihre schauspielerischen Leistungen unter anderem mit dem Bayerischen Verdienstorden und dem Oberbayerischen Kulturpreis ausgezeichnet. Brustmann (Jahrgang 1954), gilt als „begnadeter Multiinstrumentalist“ (Münchner Merkur) und Kabarettist. „In einer Zeit, in der jeder schön, gesund und leistungsfähig sein will, werden im Angesicht des Todes die Endlichkeit des Daseins und die Flüchtigkeit des Lebens bewusst. Aber diese Lieder und Texte sind – obwohl dem Ende sehr nah – dem Leben zugewandt, geerdet und im Hier und Jetzt verankert“, brachte ein Kritiker der „Esslinger Zeitung“ den besonderen Wert des Programms auf den Punkt. Eintrittskarten zum Preis von 21 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. Abonnenten der „Bürgerhäuser Dreieich“ zahlen nur 12 Euro. (jh)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

3 x 2 Tickets für „Sterbelieder“ Behutsame und unterhaltsame Annäherung an ein nicht einfaches Thema: Josef Brustmann, Marianne Sägebrecht und Andy Arnold (von links) präsentieren „Sterbelieder fürs Leben“. (Foto: bhs) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 31. Oktober, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Sterbelieder“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ein Ort für Ruhe und Entspannung – Anzeige – 30 Jahre Saunanlage Garden Eden in Dietzenbach

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Dietzenbach (PR) – Der Garden Eden ist 30 Jahre alt: Die beliebte Saunaanlage in Dietzenbach wurde 1986 von der Textilunternehmerin Doris Richter (Dolores Moden) gegründet. Innenarchitektin Bärbel Schwabe sorgte mit ihrer Planung für Stil und ein schönes Ambiente. Das fand breite Anerkennung: Im „Stern“ wurde der Garden Eden Anfang der 1990er Jahre von Filmregisseur Peter Zingler als „schönste Sauna Deutschlands“ gefeiert. In der Folgezeit erwarb Herrant Vortisch, Besitzer eines Saunabetriebes in Marburg, gemeinsam mit seiner Frau und seinem Schwager Philip Dinkel die Anlage. Schrittweise wurde der Garden Eden behutsam ausgebaut (neues Kristall-Dampfbad, Maa-Sauna mit holzbefeuertem Kamin im Garten, eine Kelosauna in Blockhausbauweise und vieles mehr). Das Restaurant wurde 1999 umgestaltet, 2002 kam eine Kosmetik- und Well-

nessabteilung dazu. Die technischen Anlagen wurden in den vergangenen Jahren ausgetauscht. Auch nach 30 Jahren steht der Garden Eden gut da, trotz einer Verdreifachung des Angebots durch staatlich subventionierte Thermen sind die Besucherzahlen nach Angaben der Geschäftsführung stabil, viele Kunden kommen seit 1986 zu jeder Jahreszeit. Treu geblieben ist der Garden Eden seiner Grundausrichtung: Statt hektischer Spaß- und Erlebniswelt stehen Ruhe und Entspannung im Zentrum

aller Angebote. Die Anlage richtet sich an Gäste, die sich ausruhen, Kraft tanken sowie Körper und Seele verwöhnen möchten. Hochwertige Kosmetik- und Massageangebote ergänzen dieses ganzheitliche Erholungs- und Verwöhnprogramm. Zu dem breiten Sauna-Angebot gehören die Steinsauna, eine Trockensauna und eine Eukalyptussauna. Von den Gästen wird die Vielfalt der Auf-

güsse ebenso geschätzt wie der angenehme und erweiterte Ruhebereich. Das Thema körperliche Gesundheit ist seit 1986 als Motiv für den Saunabesuch in den Hintergrund getreten. Erholung und Entspannung sind immer wichtiger geworden. Die Kosmetikerin, Ayurvedatherapeutin und Yogalehrerin Stephanie Vortisch leitet die Wellness- und Massageabteilung. Es sind zehn Physiotherapeuten und Kosmetikerinnen als Voll- und Teilzeitkräfte angestellt, die mit bionomen Produkten ohne Zusatzstoffe aus der Mineralölindustrie arbeiten. Herrant Vortisch, der Geschäftsführer, denkt trotz 69 Jahren noch nicht ans Aufhören. Für Nachfolge ist durch den Betriebswirt Marcel Riess gesorgt. Er hat als neunjähriger Sohn der langjährigen Leiterin der Rezeption, Kathrin Riess, schon 1995 beim jährlichen Großputz mit angepackt und sich während des Studiums als Rezeptionist ein Zubrot verdient. Garden Eden Wellness GmbH, Justus-von-Liebig Straße 42, 63128 Dietzenbach, www.garden-eden.de, Telefon: (06074) 28093 (Fotos: Garden Eden)

n n a k t Jetz

r e d e j h c si . n e t s i e l s e l l a 0%

Alle Produkte dieses Flyers auf einen Blick. Hier scannen:

. n e r e i z finan

la y

sp Di

D-

ll H

5,6

zu e t a n o M 3 3 u z s i b t z t e J

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 18.15 € monatl. Rate

Leistungsstarker Prozessor für anspruchsvolle Anwendungen

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LENOVO ideapad 310-15IKB Notebook • Neuester Intel® Core™ i5-7200U Prozessor der siebten Generation (bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 128 GB SSD Speicher • NVIDIA® GeForce® 920MX mit 2 GB Speicher • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186873

hnlich

Abb. ä

128 GB USB 3.0 Speicher

LEXAR JumpDrive® S57 USB-Stick • Bis zu 150 MB/s schnell Art. Nr.: 2158439

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

w) Produktaktivierung erforderlich

2in1 – Tablet und Notebook in einem Gerät.

Vollwertiges Notebook und flexibles Tablet in einem Gerät Flexibilität ist ein wesentliches Merkmal von 2in1-Geräten. Ob eine Präsentation bearbeitet oder eine ganze Staffel der Lieblings-TV-Serie angeschaut wird: ein 2in1-Gerät lässt sich im Handumdrehen verwandeln.

mediamarkt.de/intel-touch

Hier scannen:

Herausragende Leistung von Intel

2in1-Geräte beeindrucken mit langer Akkulaufzeit und liefern bei Bedarf intensive Prozessorleistung. Reaktionsschnelle Touchscreens und brillant dargestellte Grafiken machen sie zur perfekten Wahl.

cm 9,4 lay / 2 S Disp 6“ 11, l-HD IP

TrekStor SurfTab twin 11.6 / Volks-Tablet • Intel® Atom™ x5-Z8300 Prozessor (bis zu 1.84 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Windows® 10 Home Betriebssystem vorinstalliert w) • 32 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 128 GB) • 1× Micro-USB, 3 × Full-Size-USB (davon 1 x USB 3.0), 1× Micro-HDMI® Art. Nr.: 2174216

IFA Neuheit

0 % FINANZIERUNG

hnlich

Abb. ä

10.47 € monatl. Rate

** Der Vertrag wird um jeweils einen Monat verlängert (4,99 € / mtl.), sofern nicht mit einer Frist von 7 Tagen zum jeweiligen Ablauf gekündigt wird. Anbieter: Axel Springer SE, Axel-Springer-Straße 65, 10888 Berlin.

,54

25 cm /1

1“ 0, y

,6“

1“ 0,

D-

0 % FINANZIERUNG 10.47 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 19 Monate Laufzeit wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 11.20 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

SAMSUNG Galaxy Tab A 10.1 LTE (2016) Tablet • Android™ Betriebssystem • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor und 2 GB Arbeitsspeicher • 16 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • 8 Megapixel-Hauptkamera mit Autofokus Art. Nr 2131012 schwarz, 2131015 weiß

LENOVO Tab 2 A10-70L Tablet • Android™ Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • 16 GB Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte • Quad-Core-Prozessor mit 1,7 GHz • WLAN 802.11b/g/n, Bluetooth 4.0 Art. Nr.: 1996584 blau

SAMSUNG Galaxy Tab E 9.6 Wi-Fi Tablet • Android™ Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ • 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™Speicherkarte um bis zu 128 GB • 5 MP-Hauptkamera und 2 MP-Frontkamera Art. Nr.: 2076732 schwarz, 2076733 weiß

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

y la

nli . äh

3,3

1“ 0, /1 y cm ispla

u To D-

ll H

u To

25 Kontrastreiches 360° Touch-Display

Abb

0% effekt. Jahreszins 13 Monate Laufzeit

ll H Fu

0 % FINANZIERUNG 10.69 € monatl. Rate

Mobiles Arbeiten durch integriertes LTE

Unterwegs surfen durch integriertes LTE

Ideal zum Surfen und Spielen

0% effekt. Jahreszins 19 Monate Laufzeit

Notebook und Tablet in einem

Abb. ähnlich

ASUS T101HA-GR030T 2in1 Notebook • Intel® Atom™ x5-Z8350 Prozessor (bis zu 1,92 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 128 GB eMMC Speicher • Intel® HD-Grafik 400 • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2188694

0 % FINANZIERUNG 12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Zubehör

Zusätzliche Power für Tablet und Smartphone

16 GB USB Speicher

0 % FINANZIERUNG 30.27 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Speichert bis zu 16.000 Fotos*

HP Spectre X360 2in1 Notebook • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor (bis zu 2,80 GHz mit Intel® Turbo- Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB PCIe® NVMe™ M.2 SSD Speicher • Intel® HD-Grafik 520 • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186940 ash copper, 2171244 silver

2 TB Speicherkapazität

INTENSO 16 GB Rainbow USB-Stick Art. Nr.: 1210537 64 GB (1549592) für € 12.-

INTENSO Slim 10.000 mAh Powerbank • Schnelles Aufladen mit 5.0V und 2.1A • Integriertes microUSB Kabel • LED Ladeanzeige Art. Nr.: 2036591 schwarz, 2036592 weiß

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

SANDISK Ultra 64 GB Micro SDXC Karte • Bis zu 80 MB/s Datenübertragung Art. Nr.: 2028429 32 GB (2028428) für € 10.128 GB (2028430) für € 33.* Bei einer angenommenen Fotogröße von 4 MB

WD Elements™ Portable Externe 2,5”Festplatte • USB 3.0 für schnellste Datenübertragung Art. Nr.: 1883225 1 TB (1883222) für € 59.3 TB (2077190) für € 119.w) Produktaktivierung erforderlich

s e l l r a e d e 0% j . h n c e si t s i le

n n a k t Jetz

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

500 GB SSD Speicher zum Aufrüsten von PCs und Notebooks

eg pi ts

En sF

c ,6 39

te el

Rasante SSD Festplatte

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 12 Monate Laufzeit

" 5,6

y la sp Di

10.41 € monatl. Rate

D-

lH ul

15.12 € monatl. Rate

nlich

Abb. äh

ACER Aspire E15 (E5-575G-334R) Notebook • Intel® Core™ i3-6100U Prozessor (2,30 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD Speicher • NVIDIA® GeForce® 940MX mit 1 GB DDR5 Speicher • DVD-RW Laufwerk • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186049

SAMSUNG SSD 750 EVO SATA III Internes Solid State Laufwerk • Bis zu 540 MB/s Lesegeschwindigkeit • Bis zu 520 MB/s Schreibgeschwindigkeit Art. Nr.: 2146463 Auch erhältlich: 250 GB (2091999) für € 75.-

Effektiv und leistungsstark mit riesigem Arbeitsspeicher

Top Gaming-Grafikkarte für schnellen Bildaufbau Fu

ll-

Cin

Ac er

ry st

™

" 7,3

5,6

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

la y

0 % FINANZIERUNG

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

30.27 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Beim Kauf eines Computers, Notebooks oder Tablets – McAfee LiveSafe 2017 oder Office 365 Home für nur anstatt € 79.HP 17-x133ng Notebook • Neuester Intel® Core™ i5-7200U Prozessor der siebten Generation (bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 3MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 256 GB M.2 SSD Speicher • AMD Radeon™ R7 M440-Grafikkarte mit 2 GB Speicher • DVD-RW Laufwerk • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186939

MCAFEE LiveSafe 2017

anstatt € 99.-

ACER Aspire F-15 (F5-573G-71FH) Gaming Notebook • Neuester Intel® Core™ i7-7500U Prozessor der siebten Generation (bis zu 3,50 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 4 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 512 GB SSD Speicher • NVIDIA® GeForce® GTX 950M mit 4 GB GDDR5 Speicher • Windows 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2179583

MICROSOFT Office 365 Home • Für bis zu 5 Personen – pro Person inkl. 1 TB OneDrive Speicher

Jetzt 6 Monate JUKE Musicflat für nur € 29.- sichern.34) 34) Gilt nur für JUKE Musicflat Neukunden. Aktion nur gültig vom 01.10.2016 bis 13.11.2016 bei Abschluss in Ihrem Media Markt vor Ort. Nach Ablauf der 6 Monate verlängert sich das Musicflat-Abo automatisch jeweils um einen Monat, sofern keine Kündigung erfolgt. Der JUKE Musicflat Preis beträgt ab dem 7. Monat 9,99 € /mtl. Anbieter: JUKE Entertainment GmbH, Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt

Netzwerk Erhöht die Reichweite des WLAN-Netzes

AVM FRITZ!WLAN Repeater 1750 E • Kompatibel zu allen gängigen WLAN-Routern • Dual-WLAN AC + N mit bis zu 1300 Mbit/s (5GHz) und 450 Mbit/s (2,4 GHz) • Höhere Übertragungsgeschwindigkeit durch Nutzung beider WLAN-Frequenzbänder Art. Nr.: 1900476

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Läuft an jedem DSLAnschluss (auch IP-basiert)

AVM FRITZ!Box 7490 Highspeed WLAN AC+N-Router inkl. TK Anlage • WLAN AC + N mit bis zu 1.300 + 450 MBit/s • Telefonieren mit bis zu 6 Schnurlostelefonen • Mediaserver für Musik, Bilder und Videos im Heimnetz Art. Nr.: 1749030

0 % FINANZIERUNG 10.26 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 19 Monate Laufzeit

1 x volltanken, 2 Jahre drucken

***

Epson EcoTank-Drucker sind die perfekte Wahl für alle, die kostengünstig und einfach drucken möchten – ohne Abstriche bei Leistung oder Qualität. Mit den großvolumigen Tintentanks können Sie Tausende von Seiten zu extrem niedrigen Kosten drucken. Nachfüllflaschen sind ab € 9.99 erhältlich. Mehr Infos unter mediamarkt.de/epson-ecotank

EPSON EcoTank ET-2500 Nachfüllbarer 3-in-1-Multifunktionsdrucker • Drucken, scannen und kopieren • 400 Seiten für nur 1 Euro druckenc) • Wi-Fi und Epson iPrint für kabelloses Drucken von Mobilgeräten • Per E-Mail Print von überall auf der Welt drucken Art. Nr.: 2036565

Inklusive 4 Tintenflaschend)

0 % FINANZIERUNG 10.47 € monatl. Rate

Ohne Deko

0% effekt. Jahreszins 19 Monate Laufzeit

*** 2 Jahre lang Tinte bei einem monatlichen Druckvolumen von ca. 150 Seiten. c) SW-Seiten, basierend auf dem UVP der schwarzen Tintenflasche und der von Epson angegebenen Tintenergiebigkeit. Siehe www.epson.de/ecotank. d) Bis zu 4.000 Seiten in s/w und 6.500 Seiten in Farbe drucken.

Gestochen scharfe Textausdrucke und Fotos

ne Dek o

Duplex-Dokumenteneinzug

EPSON Expression Premium XP-630/XP-635 3-in-1-Multifunktionsdrucker • Wirtschaftlich durch Einzelpatronen • Fotos PC-unabhängig drucken dank 6,8 cm Display und Speicherkartenleser • Wi-Fi, Wi-Fi Direct, mobiles Drucken z. B. per Apple AirPrint • Duplexfunktion für beidseitiges Drucken, CD-/DVD-Druck Art. Nr.: 2027304 schwarz, 2027305 weiß

CANON MX925 4in1 Multifunktionsgerät • 5 Einzelpatronen • Bis zu 1.000 Seiten S/W -Druck • 7,5 cm TFT-Farbdisplay Art. Nr.: 1671684

Ohne Deko

Auch in Weiß

11.90 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

80 cm "

1,5

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 11.45 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

Kräftige Farben aus jedem Blickwinkel

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER Aspire TC-780 PC • Intel® Core™ i5-6400 Prozessor (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 2 TB HDD + 256 GB SSD Speicher • NVIDIA® GeForce® GTX 745 mit 4 GB Speicher • DVD-RW Laufwerk • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186063

LG 32 MP58HQ-P 31,5“ LED IPS Monitor • 4-Screen Split, Black Stabilizer und OnScreen Control • HDMI und VGA Anschluss • Resolution+ Chip für optimale Darstellungen • Color Weakness für Personen mit Farbsehschwäche • Smart Energy für reduzierten Energieverbrauch • Energieeffizienzklasse A Art. Nr.: 2094738

Mehr Zocken, mehr Spaß.

Abb. ähnlich

PC mit herausragender Grafikkarte ermöglicht Virtual Reality

Volle Gamingpower durch top Grafikkarte

,9 60 cm

Superschnelle 1ms Reaktionszeit

Kraftpaket im kleinen Gehäuse

4“

0 % FINANZIERUNG 0 % FINANZIERUNG 10.79 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

ASUS VG248QE 24“ Full HD Gaming Monitor • Auflösung 1920 x 1080 • Anschlüsse: Displayport, HDMI, DVI-D • Bildwiederholungsrate von 144Hz • Ergonomisches Design: höhenverstellbar, schwenk-, neig- und drehbar • Integrierte Stereolautsprecher Art. Nr.: 1763999

39.36 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 30.27 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Abb. ähnlich

microstar® Professional i52000 / C324 Gaming PC • Intel® Core™ i5-6400 Prozessor (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 2 TB HDD + 256 GB SSD Speicher • AMD Radeon™ RX 480 mit 8 GB GDDR5 Speicher • DVD-RW Laufwerk • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2187350

LENOVO ideacentre Y710-15ISH Cube Gaming PC • Intel® Core™ i5-6400 Prozessor (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 16.384 MB Arbeitsspeicher • 1 TB HDD + 256 GB SSD Speicher • NVIDIA® GeForce® GTX 1070 mit 8 GB DDR5 Speicher und WLAN • Weniger Verzögerungseffekte beim Spielen durch gleichzeitige Nutzung von LAN und WLAN • Windows® 10 vorinstalliert w) Art. Nr.: 2186602

EnergieKlasse

w) Produktaktivierung erforderlich

nlic

. äh

Abb

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

s e l l r a e d e 0% j . h n c e si t s i le

n n a k t Jetz

Jetzt bis zu 33 Monate zu 0% finanzieren.

Großes und scharfes Display im edlen Metallgewand

cm per A u eS dg le ua M

mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort € 19.99 monatlich1)

y la isp -D ED OL

• FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (500 MB) mit bis zu 21,6 Mbit/s • Anschlusspreis entfällt

SAMSUNG Galaxy S7 edge • 64-Bit Octa-Core-Prozessor • 12 MP-Hauptkamera mit Dual Pixel, F1.7 Blende sowie 5 MP-Frontkamera • 32 GB interner Speicher (davon ca. 24,4 GB frei verfügbar), erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 256 GB • Wasser- und staubgeschützt nach IP68e) • Fingerabdruck-Scanner Art. Nr.: 2103693 black, 2134593 silver, 2103692 gold, 2103695 white, 2144419 pink-gold

O2 Free M € 39.99 monatlich2) • 2 GB Datenvolumen (LTE Max.)3) • Allnet- und SMS-Flatrate • EU Roaming Flat4) • Unendlich weitersurfen mit bis zu 1 MBit/s

Weitere Farben

Starker 4.000 mAh-Akku für bis zu 29 Tage Stand-Byf)

Rückseite

Rückseiten

HUAWEI Nova Plus • Qualcomm® Snapdragon™ 625 Octa-Core-Prozessor (8 x 2,0 GHz), 3 GB RAM • 16 MP Hauptkamera mit 4k Videoaufnahme, opt. Bildstabilisator sowie 8 MP Frontkamera • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™Speicherkarte • Fingerprintsensor und USB Typ-C Anschluss Art. Nr.: 2183927 grey, 2184533 gold, 2183928 silver

Preis ohne Vertrag

,5"

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 13.60 €

D S-

,5" y / 5 ispla

Preis ohne Vertrag

U NE

Preis mit Vertrag

,9 13

ll H Fu

H ad Qu

Preis mit Vertrag

Durch Seitenbildschirm Schnellzugriff auf z. B. Apps und Ordner

Preis ohne Vertrag

m “

y la

S-

ZTE Blade A 452 • 1,0 GHz Quad-Core Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera und 2 Megapixel-Frontkamera • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte • Dual-SIM Funktion für z.B. In- und Ausland Art. Nr.: 2034322 schwarz, 2035932 gold, 2034321 weiß

-IP

10.47 € monatl. Rate

y la

“

0 % FINANZIERUNG

Jetzt mit noch schnellerem Prozessor

c ,7

isp

-D

c ,7

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 19 Monate Laufzeit

HUAWEI P8 lite smart • 1,5 GHz Octa-Core Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit LED Blitz sowie 5 MP-Frontkamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2171360 silber, 2171361 gold, 2171359 grau

Weitere Farben f) Theoretische Messwerte beruhen auf optimalen Umgebungsvariablen: Stand-By: max. 700 Stunden bei 2G/3G, max. 600 Stunden bei 4G. Sprechzeit: ca. 32 Stunden bei 2G.

UMTAUSCHZEIT VERLÄNGERT www.mediamarkt.de/club-registrierung

JETZT MITMACHEN UND VORTEILE SICHERN.

*Vollständige Teilnahmebedingungen unter www.mediamarkt.de/Club und in Ihrem Media Markt.

Navigation

Unbegrenzte Premium Verkehrsfunklizenzh)

,4 15

Lebenslang KartenUpdates (Europa)g)

cm “

y la

isp

-D ch

u To

c ,7

TOMTOM Start 25 EU T M Mobiles Navigationsgerät • TMC-Verkehrsinfoempfänger im Ladekabel integriert • Tageszeitabhängige Routenberechnung & verlässliche Ankunftszeiten durch IQ Routes • Fahrspur- und Parkassistent Art. Nr.: 1682055

0 % FINANZIERUNG 11.10 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

g) 4 oder mehr kostenlose Karten-Updates pro Jahr während der gesamten Lebensdauer Ihres Navis. Weitere Infos unter www. tomtom.com/lifetimeMaps

GARMIN Nüvi 67 LMT Mobiles Navigationsgerät • Kostenloses Kartenupdate für 22 Länderh) • Fahrspurassistent und 3DKreuzungsansicht • Alternative Routenübersicht • Gerät kann im Hoch- und Querformat verwendet werden Art. Nr.: 1990070

0 % FINANZIERUNG 10.64 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 14 Monate Laufzeit

h) Bitte beachten Sie die vollständigen Nutzungsbedingungen zu den lebenslangen Kartenupdates und der lebenslangen Verkehrsfunklizenz unter garmin.com/details

1) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis entfällt. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,99, ab dem 25. Monat 29,99€. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des Tarifs o2 Free M mit 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Mtl. Paketpreis 39,99 €, Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen) und SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 2 GB Highspeed-Datenvolumen für mobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens kann im o2 2G/GSM- und 3G/UMTS-Netz mit bis zu 1.000 KBit/s (im Durchschnitt 994 KBit/s) weitergesurft werden (HD-Video-Streaming und Internetanwendungen mit ähnlich hohen oder höheren Bandbreitenanforderungen nicht uneingeschränkt möglich; Upload bis zu 1.000 KBit/s, im Durchschnitt 945 KBit/s). 3) LTE Max.: Bis zu 225 MBit/s (im Durchschnitt 13,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, im Durchschnitt 8,6 MBit/s) im dt. o2 Mobilfunknetz. 4) EU Roaming Flat: Enthalten sind Gespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guayana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) geführt und angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Bis zu 1 GB des im Basis-Tarif oder Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens kann mit einer Surf-und Uploadgeschwindigkeit von bis zu 21,6 Mbit/s auch in den Teilnehmerländern genutzt werden. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. e) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Der SIM-Karten / Speicherkartenhalter muss stets vollständig mit dem Gerät abschließen, so dass durch ihn kein Wasser eindringen kann.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. Rein ins Vergnü gen.

10 40 1 cm "

80 32 cm "

Mehr Ic h. Mehr Wert.

Multimedia Wiedergabe per USB

PHILIPS 32 PHK 4100 LED TV • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, Ci+ • 100 Hz PMR-Technologie Art. Nr.: 1973407

0 % FINANZIERUNG

379.-

0 % FINANZIERUNG

lt. Herstellerangabe

10.75

Energieverbrauch

157.-

EnergieKlasse

Rein ins Vergnü gen.

9 13 55"

67 kWh pro Jahr Betrieb

579.-

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

224.-

Energieverbrauch

Spaß, oh

ne Wen

12 49 3 cm "

22.20

44 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG UE 40 J 5150 ASXZG LED TV • Full-HD mit einer Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, SCART • 200 PQI Bildqualitätsindex Art. Nr.: 1973419

n und A

ber.

700 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung USB-Aufnahme zeichnet Ihre Lieblingssendungen auf externen Speicher auf wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn SAMSUNG UE 49 KU 6459 UXZG UHD LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, WLAN • 1500 PQI Bildqualitätsindex • SMART-TV Art. Nr.: 2109894

GRUNDIG 55 VLE 8510 Bl LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner: Sat, Kabel, DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Smart-TV • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2028782

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 21.18

Energieverbrauch

444.-

Spaß, oh

ne Wen

111 kWh pro Jahr Betrieb

n und A

ber.

4K ColorPrime Pro Technologie

Energie-

999.-

300.-

123 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

n n a k t z t Je

LG 65 UH 668 V UHD LED TV • 4K UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-Fach Empfang Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 3X HDMI, 2X USB, WLAN • Bildwiederholungsfrequenz 1700 PMI • SMART-TV , USB-Aufnahme Art. Nr.: 2103819

r e d e j ich

s e l l a en. t s i le

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 45.42

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

16 65 4 cm "

16.82

123 kWh pro Jahr Betrieb

999.-

2299.-

800.-

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach.

0 % FINANZIERUNG 23.54

2-seitige AmbilightHintergrundbeleuchtung

1099.-

0 % FINANZIERUNG

2899.-

1455.-

43.76

211.-

PHILIPS 55 PUS 6551/12 UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner für Sat, Kabel & DVB-T • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, WLAN • 1.800 Hz PPI für eine hervorragende Bilddarstellung • Smart-TV, USB-Aufnahme, Pause Live-TV • Ultraschneller Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 2110253

153 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG UE 65 JU 6450 UXZG UHD LED TV • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Tuner für Antenne, Kabel & Satellit • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, WLAN • Samsung Picture Quality Index: 900 PQI • PVR-Recording: Zeichnet Lieblingssendungen auf eine externe Festplatte auf Art. Nr.: 1969581

4K-UHD für gestochen scharfe Bilder

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

158 kWh pro Jahr Betrieb

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

3c 16 65"

9c 13 55"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 67.33

3D-Fernseherlebnis im XXL-Format

2999.-

777.-

SONY KDL 75 W 855 LED TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner Sat, Kabel & DVB-T2 • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart, WLAN • Motionflow XR 800 Hz • Android-TV, Aktives 3D, USBAufnahmefunktion Art. Nr.: 1971389 226 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 19 75"

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

EnergieKlasse

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach.

BEKO DSN 6634 FX Einbau-Geschirrspüler • 6 Programme/ 5 Reinigungstemperaturen: Auto 40–65° C, Intensiv 70°C, Schnell & Sauber 65°C, Spar 50°C, Mini 30 Minuten 35°C • Display mit Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige • Höhenverstellbarer Oberkorb im beladenen Zustand • Edelstahlblende • Wasserverbrauch/ Jahr: 2.800 Liter • Maße (HxBxT): 82x59,8x54,8 cm Art. Nr.: 1339831

261 kWh pro Jahr Betrieb

ReinigungswirkungsKlasse

Profibesteckablage im Unterkorb

Energie-

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

0 % FINANZIERUNG 18.15

ohne Deko

0 % FINANZIERUNG 29.90

SIEMENS SN 46 P 598 EU Einbaugeschirrspüler • Abmessungen (B/H/T): 598 mm / 815 mm / 573 mm • Jährlicher Energieverbrauch: 237 kWh • Programme: Auto, Eco, Glas, Intensiv, Kurz, Schnell • Sonderfunktionen: Glanztrocknen, HygienePlus, Intensive Zone, VarioSpeedPlus • AquaStop: Wassersicherheitssystem: Geschlossenes System, 3-fach Wasserschutz 24h, Tastensperre Art. Nr.: 2148336

ohne Deko

wechselbarer Türanschlag

BAUKNECHT WAK 71 Waschmaschine Frontlader Über 1400 Rpm • Sonderprogramme wie z.B.: Jeans, Handwäsche, Schnelle Wäsche • Kaltwäsche Option und Mengenautomatik • Verbrauchswerte/Jahr: 9.900 Liter Wasser, 171 kWh Strom • Abmessungen (B/H/T): 595 mm / 845 mm / 520 mm Art. Nr.: 2102276

7 kg

1400

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

U/Min.

EnergieKlasse

Waschladung

Automatischer Schutz vor Wasserschäden durch Mehrfachwasserschutz

0 % FINANZIERUNG 29.90

LIEBHERR CUFR 3311 -20 Kühlgefrierkombination • Lagerzeit bei Störung: 27 Std. • automatischer Abtauvorgang im Kühlteil • Abmessungen (B/H/T): 550 mm / 1812 mm / 630 mm • Jährlicher Energieverbrauch: 210 kWh • Nutzinhalte der Kühlfächer: 210 Liter • Nutzinhalte der Gefrierfächer: 84 Liter Art. Nr.: 1985072

OK. OBC 21310-1 Einbauherd Inkl.Sets Gas/Elektro • Energieverbrauch Heiß-/Umluft Standardprogramm: 0.88 kWh • Energieverbrauch Konventionell Standardprogramm: 0.99 kWh • Nutzbares Volumen der Backröhre: 65 Liter • Anzahl Kochfelder: 4 • Maße: B/H/T: 595 mm / 595 mm / 575 mm Art. Nr.: 2122195

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 27.90

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Kochfeld

16.82

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach. Langanhaltende Reinigungsleistung, auch wenn der Beutel sich füllt

SIEMENS VS 06 MS 212 Bodenstaubsauger • XL Staubbeutelvolumen und 9 m Aktionsradius • Hartbodendüse speziell für Tiefenreinigung von Böden mit Fugen und Ritzen • Geeignet für schonende Parkettreinigung • Staubemissionsklasse B, Teppichreinigungsklasse D Art. Nr.: 2159706

Inkl. Hartbodendüse

EnergieKlasse

Hartbodendüse

XXL - Polsterdüse

Ausgezeichnet für Allergiker durch allergyPlus Filter

Hartbodenreinigungsklasse

Maximale Wendigkeit durch 4 Lenkrollen

SIEMENS VSZ7A337M Bodenstaubsauger • XXL-Staubbeutelvolumen und 12 m Aktionsradius • 4 Soft-Lenkrollen für maximale Wendigkeit und Schonung harter Fußbodenbeläge • Inkl. 5 Staubbeutel für geringere Folgekosten • Teppichreinigungsklasse: C Art. Nr.: 2143842

SIEMENS VSZ 4 GM 338 Bodenstaubsauger • XL Staubbeutelvolumen und 10m Aktionsradius • PureAir Hygienefilter für sauberere Ausblasluft • Siemens Hochleistungstechnologie für hervorragende Reinigungsergebnisse • Teppichreinigungsklasse: C Art. Nr.: 2107645 Energie-

Inkl. Hartbodendüse

Klasse

Staubemissionsklasse

Energie-

Hartbodenreinigungsklasse

Klasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Flexibles und schnelles Bügeln durch optimierte Bügelsohle

Inkl. XXL-Fugendüse, Hartbodendüse, Bohrdüse, Polsterdüse und Matratzendüse

Sehr leise durch Silence Sound System – nur 66 dB(A)

SIEMENS TB 402410 Dampfbügeleisen • 40 g/Min. Dauerdampfmenge, 160 g Extra Dampfstoß • Dreifache Reinigungsfunktion mit self-clean, calc ‘n clean und eingebautem anti-calc System Art. Nr.: 2162902

Ohne Kabel genauso stark wie ein normaler Staubsaugerj)

Bügeln ohne vorsortieren und Temperatur einstellen durch I-Temp Advanced

BOSCH BGS 5 SMRT 66 Beutelloser Bodenstaubsauger • XXL-Staubbehältervolumen und 11 m Aktionsradius • Sensorgesteuerte Leistungsüberwachung mit LED-Signal für perfekte Reinigungsergebnisse • Vollautomatisches SelfClean System: kein Staubkontakt bei der Filterreinigung • Teppichreinigungsklasse: C Art. Nr.: 2163994 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

BOSCH BCH65RT25 Kabelloser Handstaubsauger • Lithium-Ionen Technologie: extralange Laufzeit und kurze Ladezeit • 3 Leistungsstufen mit extralanger Laufzeit von bis zu 75 Min. • Elektrodüse für hohe Reinigungsleistung auf allen Bodenarten • Hygienefilter für saubere Ausblasluft Art. Nr.: 2033470

BOSCH TDS 6030 Dampfstation • 120 g/Min. Dauerdampfmenge, bis zu 5.7 Bar Dampfdruck, durch 3 intensive Dampfstöße bis zu 370 g Extra-Dampfstoß • Besonders gleitfähige, kratzfeste Bügelsohle: im Handumdrehen perfekte Bügelergebnisse • Leicht transportierbar: auf der Dampfstation fixierbares Bügeleisen • Automatische Abschaltfunktion für mehr Sicherheit Art. Nr.: 2162892

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

s e l l r a e d e 0% j . h n c i e s t s le i

j) Lt. Herstellerangabe, Schmutzaufnahme (Fasern, Staub auf Teppich und Hartboden mit Ritzen) im Vergleich zu einem kabelgebundenen Bodenstaubsauger von Bosch (BSG6B100, 600 W), gemessen entsprechend EN 60312.

n n a k t z Jet

Jetzt bis zu 33 Monate zu finanzieren.

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach.

0 % FINANZIERUNG 18.15

0 % FINANZIERUNG 29.36

Zwei Tassen gleichzeitig zubereiten für alle Kaffee- und Milchspezialitäten

ohne Deko

One-Touch Zubereitung für Espresso, Café Crema, Cappuccino oder Latte Macchiato

SIEMENS TI 303503 DE Kaffeevollautomat mit Keramikmahlwerk • Maximales Aroma durch konstante Brühtemperatur • Minimierte Aufheizzeit: schnellste erste Tasse • Einfaches Reinigen durch entnehmbare Brüheinheit • Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm Art. Nr.: 2164229

BOSCH TES 60553 DE Kaffeevollautomat mit Keramikmahlwerk • Extra starker Kaffee durch zwei Mahl- und Brühvorgänge • Hygienische Schnellreinigung des Milchsystems auf Knopfdruck • Einfaches Reinigen durch herausnehmbare Brüheinheit • Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm Art. Nr.: 1965854

JETZT BIS ZU

GUTSCHEINE SICHERN K)

GUTSCHEINE SICHERN k)

30€

50€

Keine Aufheizdauer nach dem Einschalten: sofortige Zubereitung des ersten Getränks

Große Getränkevielfalt: über 40 Heißgetränke stehen zur Auswahl wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

BOSCH TAS 1252 schwarz Multi-Getränke-Automat • Perfekte Getränkezubereitung durch Barcode Technologie: automatisch richtige Wassermenge, Temperatur und Brühzeit • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Manuelle Getränkestärke-Anpassung: für ein milderes oder stärkeres Getränk • Hohe Qualität der frische-versiegelten, genau richtig dosierten Kapseln Art.Nr.: 1888225

Super leise durch innovatives NoiseReduction System

0 % FINANZIERUNG 16.60

BOSCH TAS 4504 Multi-Getränke-Automat • Perfekte Getränkezubereitung durch Barcode Technologie: automatisch richtige Wassermenge, Temperatur und Brühzeit • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Keine Aufheizdauer: sofortiges Zubereiten des ersten Getränks • Inkl. 1x Brita Wasserfilter MAXTRA Art. Nr.: 1888216

Schnelle & schonende Zubereitung durch Dampfdruck

0 % FINANZIERUNG 13.60

Integrierte Waage für direktes Wiegen in der Schüssel oder im Mixer

0 % FINANZIERUNG 27.24

BOSCH MMB66G0MDE Standmixer • Leckere Smoothies oder Crushed-Ice: automatische Programme für perfekte Ergebnisse auf Knopfdruck • Ideal für das sichere Mixen von heißen Suppen oder eiskalten Getränken • 900 Watt Leistung: kraftvoll für jede Anwendung • EasyKlick-Messer einfach herausnehmbar für leichtere Reinigung Art. Nr.: 2162900

BOSCH MUC88B68DE AutoCook-Multikocher • Präzise Temperatureinstellung in 5°C Schritten für optimale Ergebnisse beim Kochen, sanft Frittieren, Backen, Dampfgaren, Sous-Vide, Joghurt-Zubereitung oder Aufwärmen • Startverzögerung bis zu 12 Stunden im Voraus • Herausnehmbare und spülmaschinengeeignete 5-Liter Schüssel • Inkl. Kochbuch mit 100 Rezepten, Frittierkorb, Messbecher, Dampfgareinsatz und Pfannenwender Art. Nr.: 2162913

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht. k) Vom 05.09.2016 bis 22.01.2017 eines der Aktionsmodelle kaufen und auf tassimo.de mit Kassenbon registrieren. Weitere Infos und vollständige Teilnahmebedingungen unter www.tassimo.de

BOSCH MUM9YX5S12 Küchenmaschine • 1.500 Watt Motor für stets perfekte Ergebnisse • Große Edelstahl-Rührschüssel mit 5,5 l Fassungsvermögen • 3D Rührsystem für optimales Vermengen der Zutaten • Intelligente Automatik-Programme für perfekte Hefeteige, Sahne oder Eischnee • Individuelle Rührzeiten einstellbar durch integrierten Timer Art. Nr.: 2162918

Inkl. Schlagbesen, Knethaken, Profi Flexi Rührbesen und Glas Mixeraufsatz

Diese Angebote gibt‘s nur in Ihrem Media Markt in Egelsbach.

cm isp ,6 l HD D l Fu

25 1“ 0, / 1 lay

mobilcom-debitel Internet-Flat 3.000 € 9.99 monatlich 5)

• LTE surfen (3 GB) • Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite Unterwegs arbeiten und surfen durch integriertes LTE

HUAWEI MediaPad T2 10.0 Pro Tablet • Android™ Betriebssystem mit zahlreichen Apps über Google-Play™ • Schneller Octa-Core-Prozessor (4 x 1,5 GHz, 4 x 1,2 GHz) • 16 GB Speicher durch microSD™ auf 128 GB erweiterbar • 8 MP Hauptkamera (mit Autofokus und Blitz) • 1.920 x 1.080 Pixel Art. Nr.: 2112169 schwarz, 2112168 weiß

Preis ohne Vertrag

249,-

Magenta Zuhause S/M/L

Festnetz vom Testsieger Magenta Zuhause S

19.95

monatlich ab

€

Magenta Zuhause M

19.95

Magenta Zuhause L

monatlich ab

für 12 Monate, danach € 34.95 €/Monat

€

für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat

• Internet Flat bis zu 16 MBit/s im Download und 2,4 MBit/s im Upload • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz

€

für 12 Monate, danach 44.95 €/Monat 6)

• Internet Flat bis zu 50 MBit/s im Download und 10 MBit/s im Upload • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz

• Internet Flat bis zu 100 MBit/s im Download und 40 MBit/s im Upload • Telefonie Flat ins deutsche Festnetz

Red Internet & Phone 50 DSL

19.99

monatlich ab

• Flat surfen und mailen mit bis zu 50 Mbit/s8) • Flat telefonieren ins gesamte deutsche Festnetz8) • Inklusive WLAN-Router

19.95

monatlich ab

€

10)

ab dem 13. Monat € 34.99 mtl.8)

2play Comfort 120

24.99

monatlich ab

• Internet-Flatrate mit bis zu 120 Mbit/s • Telefon-Flatrate ins dt. Festnetz • Inklusive W-LAN Router

€

10)

ab dem 25. Monat € 34. 99 mtl.11)

5) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 9,99, ab dem 25. Monat € 19,99. Die Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 6) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause S, M oder L bis zum 31.01.2017. MagentaZuhause S, M und L kosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat und MagentaZuhause L 44,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause S, M und L mit EntertainTV Plus beträgt jeweils 14,95 €/Monat, für MagentaZuhause S mit EntertainTV Plus ab dem 25. Monat 19,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den HD-Receiver). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den HD-Receiver 12 Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause mit EntertainTV Plus) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause S ist in fast allen, MagentaZuhause M in einigen und MagentaZuhause L in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Anbieter: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 7) connect-Test Festnetz Heft 08/2016: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests 8) Bei Verfügbarkeit von Vodafone DSL 16 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 6.145 und 16.000 kbit/s, im Upstream bei bis zu 1.024 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 6.145 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 50 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstream zwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 27.900 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 100 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 54.000 und 100.000 kbit/s, im Upstream zwischen 20.000 und 40.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 54.000 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 9) In den ersten 12 Monaten € 19,99 pro Monat, danach € 34,99 pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate. Bereitstellungsentgelt einmal € 39,99 €, Standard-Gespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten Verbrauchs abhängig, z.B. 0,199 € pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Ihr Router kostet pro Monat 0 €. Sie bekommen ihn leihweise für den Zeitraum Ihres Vertrags. Angebot gilt bis 01.11.2016 und nur für Neukunden ohne Vodafone-Anschluss innerhalb der letzten 3 Monate. Ein Paketwechsel auf Internet & Phone DSL 25 oder 16 ist schon ab dem 13. Monat ohne Extra-Kosten möglich. Sie haben dann eine neue Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Prüfen Sie Ihre DSL-Verfügbarkeit auf vodafone.de/dsl Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2016. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 10) Die Media Markt Geschenkkarte erhalten Sie gegen Vorlage Ihrer 1. Rechnung im teilnehmenden Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde – keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Aktion gültig vom vom 13.10.–12.11.2016. 11) Die Aktion „Highspeed Wochen“ gilt nur für Neukunden, in deren Haushalt in den letzten 3 Monaten kein Internet- oder Telefonanschluss von Unitymedia vorhanden war. Während der HighSpeed Wochen-Aktion bis 31.10.2016 (Verlängerung vorbehalten) erhalten diese Neukunden alle 2play Pakete (ausgenommen das 2play START 20) als besonderen Vorteil zum reduzierten Preis während der gesamten Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (anstatt nur für die ersten 9 Monate im regulären Neukundenangebot). Z.B. das 2play COMFORT 120 (mit 120 Mbit/s im Download) kostet statt 9 Monate 24,99, danach 34,99 € mtl. über die gesamte Mindestvertragslaufzeit nur 24,99 € mtl. Aus dieser mtl. Ersparnis von 10 € über 15 Monate errechnet sich eine Gesamtersparnis von 150 €. Zzgl. einmaliger Aktivierung 49,99 € und Versandkosten 9,99 €. Online-Rechnung inklusive. Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter unitymedia.de. Anbieter: für NRW: Unitymedia NRW GmbH, für Hessen: Unitymedia Hessen GmbH & Co. KG; für BW: Unitymedia BW GmbH, alle Aachener Str. 746-750, 50933 Köln

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

n n a k t z t Je

r e d . e n j e t h s i e sic l es all

zu e t a n o 3M 3 u z s i b Jetzt

3 16 65“

LG 49 UH 603 V 49" UHD LED-TV • Picture Mastering Index (PMI) von 1200 für gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Web OS 3.0: einfache und intuitive Smart-TV Oberfläche • DVR-Ready: Aufnahme auf externe Festplatte möglich Art. Nr.: 2177456

en. r e i z n a fin

EnergieKlasse

Jedes Detail in atemberaubender 4K UHD-Auflösung

0 % FINANZIERUNG

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Mit HDR Pro gestochen scharfe Bilder erleben

EnergieKlasse

Holen Sie sich Sky und sparen Sie € 200.- beim Kauf eines Ultra-HD-Fernsehers.1)

Beim Kauf eines Ultra-HD-Fernsehers erhalten Sie einen Cash-Back-Betrag von € 200,-. Diesen Betrag ziehen wir vom Kaufpreis an der Kasse direkt ab.

Erleben Sie mit Sky die Fußball Bundesliga – jetzt erstmalig über Satellit mit ausgewählten Spielen in spektakulärem Ultra HD. Schon für € 29,99 mtl. (im 12-Monats-Abo, danach für € 37,49 mtl.2) mit dem neuen Sky+ Pro Ultra-HD-Festplattenreceiver (einmalig € 99) 2)

Lassen Sie sich im Media Markt beraten und sichern Sie sich das Angebot noch heute. 1) Media Markt gewährt einen Rabatt von € 200 auf den Kaufpreis eines Ultra-HD-Fernsehers bei zeitgleichem Abschluss des unter 2) dargestellten Sky Abonnements. Keine Barauszahlung des Rabatts möglich. Nur in teilnehmenden Märkten und nur solange Vorrat reicht. 2) Angebot gilt bei Buchung von Starter + Fußball Bundesliga Paket + Premium HD für monatlich € 29,99 mit einer Laufzeit von 12 Monaten (Monat der Freischaltung von Sky Go (anteilig) zzgl. 12 Monate) zzgl. einmaliger Aktivierungsgebühr in Höhe von € 29,- für Neukunden, bzw. in Höhe von € 129,- für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bestand, welches bereits gekündigt oder innerhalb von 3 Monaten vor Neuabschluss beendet worden ist. Verlängerung: Wird das Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt, verlängert es sich jeweils um weitere 12 Monate zum Preis von € 37,49 mtl.. Receiver: Zu diesem Abonnement stellt Sky für die Laufzeit des Abonnements einen Sky + Pro Festplattenreceiver während der gesamten Vertragslaufzeit leihweise gegen eine einmalige Servicepauschale in Höhe von € 99,- zur Verfügung. Der Sky+ Pro bleibt während der gesamten Laufzeit im Eigentum von Sky. Premium HD: Premium HD umfasst die zu den gebuchten Programmpaketen passenden und aktuell empfangbaren HD-Sender. Ultra HD: Zum Angebot wird zusätzlich in den ersten 12 Monaten der Laufzeit der Sky Fußball-Bundesliga UHD-Kanal kostenlos freigeschalten. Die Freischaltung endet automatisch. Für die Nutzung des UHD-Kanals ist ein UHD-fähiges Endgerät (z.B. Fernseher) erforderlich. Der zum Fußball-Bundesliga Paket gehörende UHD-Kanal ist derzeit nur über Satellit empfangbar. Mehr Informationen unter: sky.de/senderempfang. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt.. Angebot gültig bis 05.11.2016. Stand Oktober 2016. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: © Sky/ Thomas Eisenhuth, © 2015 CTMG, Inc.

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

3c 12 49"

SAMSUNG UE 65 KU 6079 65" UHD LED-TV • Samsung Picture Quality Index(PQI): 1300 • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Quad-Core-Prozessor für rasende Smart-TV Geschwindigkeit • UHD-Upscaling: sämtliche Inhalte in UHD-Bildqualität konvertieren Art. Nr.: 2109885

D_MM_EGB_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

39.36 € monatl. Rate

Ausgabe 21

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

JFSBSSTDDPMRADF/KW 43/2016

17.48 € monatl. Rate