Dz online 045 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 5. November 2015

Nr. 45 B

Auflage: 18.450

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Flüchtlinge: UGL fordert lokalen Aufnahmestopp

Neue Broschüre: Orte des Glaubens im Kreis Offenbach

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Seite 2

Seite 5

Seite 8

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 10

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

SPD wünscht den Bau von Urnenwänden

Kostenloses Surfen im öffentlichen Raum

Ziel: Den (letzten) Willen von Bürgern erfüllen

Grüne wünschen sich WLAN-Infrastruktur

DREIEICH. Mit Allerheiligen, Volkstrauertag und Totensonntag gilt der November gemeinhin als „Totenmonat“, in dem die Themen „Sterben“ und „Trauer“ besonders im Fokus stehen. Wohl eher zufällig, aber dann eben doch irgendwie passend, beschäftigt sich in der kommenden Woche auch das Dreieicher Stadtparlament mit dem „letzten Gang“. Auf den Tischen der Kommunalpolitiker liegt nämlich ein Antrag der SPD-Fraktion, die sich der Bestattung in speziellen Urnenwänden angenommen hat. Der Vorstoß, der am Dienstag (10.) ab 19 Uhr den Sozialausschuss im Rathaus an der Schulstraße beschäftigt, zielt auf die Errichtung entsprechender Wände auf allen Dreieicher Friedhöfen ab. Die von der Hengstbachstadt entsandten Mitglieder in den Gremien des zuständigen Friedhofszweckverbandes Dreieich/Neu-Isenburg sollen nach den Vorstellungen der SPD die nötigen Beschlüsse herbeiführen: „Die Bestattung in Urnenwänden wird zunehmend nachgefragt. Eine plausible Begründung, die gegen die Aufstellung weiterer Urnenwände spricht, ist nicht bekannt.“ Die Dreieicher SPD hat kein Verständnis für die bislang ablehnende Haltung des Zweckverbandes und hofft, dass der (letzte) Wille vieler Bürger „auf diesem Weg erreicht werden“ kann. Die Bestattung in einer der vorhandenen Urnenwände schlägt laut Satzung mit 408 Euro zu Buche.

DREIEICH. Immer erreichbar, immer vernetzt: Um eingefleischten Internetnutzern auch außerhalb der eigenen vier Wände den Zugang in das weltweite Datennetz zu erleichtern und zu ermöglichen, machen sich die Dreieicher Grünen für öffentliches WLAN in der Stadt am Hengstbach stark. Geht es nach ihren Vorstellungen, dann wird der Magistrat mit einer vorbereitenden Prüfung beauftragt.

Der Friedhofszweckverband, in dessen Reihen Geschäftsführer Peter Viehmann eine zentrale Rolle zukommt, wurde anno 1973 aus der Taufe gehoben. Jährlich werden nach Angaben des Gremiums rund 800 Bestattungen auf acht Friedhöfen vorgenommen. Der Verband, an dessen Spitze seit Jahren Walter Norrenbrock (Neu-Isenburg) und Heinz-Georg Stöhs (Dreieich) stehen, zeichnet für die Pflege, die Unterhaltung und die Verkehrssicherungspflicht auf allen Friedhöfen, auch auf den jüdischen Friedhöfen in Sprendlingen und Dreieichen-

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

hain, verantwortlich. Es stehen derzeit 27 Frauen und Männer auf der Gehaltsliste des Verbandes, davon arbeiten sechs in der Verwaltung. Der Verbandsversammlung, die alle fünf Jahre nach einer Kommunalwahl neu gebildet wird, gehören je zehn Vertreter aus Dreieich und Neu-Isenburg an. An ihrer Spitze steht derzeit Horst Schäfer aus NeuIsenburg. (jh)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 5.1.. bis einschl. 13.11.2015

15 %

HIN UND HER AM HENGSTBACH: Nur wenige Stunden hatte in der vergangenen Woche die Meldung Bestand, dass den ehemals von der Firma Spoerle (Arrow Electronic) genutzten Räumen an der Otto-HahnStraße in Sprendlingen 400 Flüchtlinge und Asylbewerber in einer vom Land Hessen eingerichteten Notunterkunft untergebracht werden. Am 26. Oktober hatte das Land Hessen den Kreis Offenbach aufgefordert, kurzfristig einen Aufenthaltsort für weitere 1.000 Migranten zu schaffen, zwei Tage später waren die einstige Spoerle-Zentrale in Dreieich (300 bis 400 Plätze) sowie ein Gewerbeobjekt im benachbarten Langen (600 bis 700 Plätze) als ausgedeutete Standorte präsentiert und dann von der Tagespresse entsprechend vorgestellt worden. Doch die Meldung hatte keinen langen Bestand. Am 29. Oktober musste Landrat Oliver Quilling dann verkünden, die Vertragsverhandlungen mit dem Eigentümer des Anwesens an der Otto-Hahn-Straße seien gescheitert. Dessen Ziel sei gewesen, den gesamten Komplex an den Kreis zu vermieten – und zwar als Unterkunft für insgesamt 1.000 Personen. Für eine geringere Zahl von Zuwanderern, so Quilling, habe das Objekt folglich nicht zur Verfügung gestanden. Da aber der Stadt Dreieich nach Überzeugung der Kreisverwaltung angesichts der Nähe zur Erstaufnahmeeinrichtung in Neu-Isenburg ein vergleichbar großes Domizil für Migranten „ohne Not nicht zuzumuten“ sei, begann die Suche nach einer Alternative. Die wurde bis vergangenen Freitag im entfernten Mainhausen gefunden. Die wöchentliche Zuweisung von Zuwanderern nach Dreieich wird dagegen fortgeführt. (jh/Foto: Jordan)

all!

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

ist kein Z

Antrag wir beraten

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 13. November 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Ausflug zur Luther-Bibel Evangelische Kirchengemeinde Götzenhain besucht das Bibelhaus DREIEICH. Nach Frankfurt zur Sonderausstellung „Luthers Meisterwerk – ein Buch wie eine Naturgewalt“ führt am Samstag (21.) ein Ausflug der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain. Kein Buch hat die deutsche Sprache und Kultur so geprägt wie die Bibelübersetzung von Martin Luther. Die bis zum 31. Dezember diesen Jahres laufende Ausstellung im Bibelhaus-Erlebnismuseum am Frankfurter Mainufer informiert umfassend über den ersten Bestseller der Weltgeschichte und seine Auswirkungen auf die Weiterentwicklung der deutschen Sprache. Gezeigt wird eine

Vielzahl kostbarer Bibeldrukke aus dem 15. und 16. Jahr-

Gedenken für NS-Opfer DREIEICH. In vielen deutschen Städten und Gemeinden wird am kommenden Montag, 9. November, an die Reichspogromnacht vor 77 Jahren erinnert. Den Ausschreitungen gegen jüdische Mitbürger in den heutigen Dreieicher Stadtteilen gedenkt Stadtverordnetenvorsteherin Renate Borgwald mit einer Kranzniederlegung, zu der ab 11 Uhr auf den jüdischen Friedhof am Lacheweg eingeladen wird. (jh)

hundert, darunter die berühmte Gutenberg-Bibel, Orginalausgaben des Neuen Testaments von 1522 und die Luther-Bibel von 1534. Die Werke – laut Einladung handelt es sich allesamt Leihgaben – seien von „einer einmaligen Wertigkeit“, betont Musuemsdirektor Jürgen Schefzyk. Der Bus fährt um 16 Uhr am Bürgertreff (Langener Straße) ab. In einer Gaststätte in Sachsenhausen wird der Ausflug ausklingen. Die Rückkehr ist für 21.30 Uhr geplant. Anmeldungen nimmt das Pfarrbüro unter der Telefonnummer (06103) 81541 entgegen. (uss)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Herbst-Aktion Neue Küchen zu Ausstellungspreisen! Nur solange Vorrat reicht! Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Ein entsprechender Antrag steht auf der Tagesordnung einer Sitzung, zu der der Ausschuss für Stadtentwicklung, Umwelt und Energie am Donnerstag (12.) ab 18.45 Uhr im Rathaus an der Schulstraße zusammenkommt. Nach der inhaltlichen Debatte muss die Initiative der Grünen am 1. Dezember vom Stadtparlament abgesegnet werden. Nach den Vorstellungen der Antragsteller soll die Verwaltungsspitze um Bürgermeister Dieter Zimmer den Kommunalpolitikern im kommenden Jahr Vorschläge machen, „in welchen Bereichen öffentliches WLAN sinnvoll erscheint“. GrünenSprecher Roland Kreyscher betont, dass in diesem Zusammenhang auch über Erfahrungen in anderen Kommunen berichtet werden soll. Denkbar, so geben es die Grünen dem Magistrat mit auf den Weg, sei bei der praktischen

Umsetzung die Kooperation mit ortsansässigen Unternehmen und Anbietern. Laut Kreyscher gibt es immer mehr Städte in Deutschland, darunter auch Frankfurt und Darmstadt, die der Bevölkerung im öffentlichen Raum einen drahtlosen Zugang ins Internet anbieten. „Das geschieht an einigen zentralen Plätzen, fördert die Aufenthaltsqualität und dient der Belebung bedeutsamer Bereiche, wie zum Beispiel der Fahrgasse oder Sprendlinger Innenstadt“, schreiben die Grünen. Die rechtliche Grundlage sei durch Beschlüsse des Bundestages hergestellt. Diese ermöglichten, dass eine komplett frei zugängliche WLAN-Infrastruktur bereitgestellt wird. (jh)

Stadtrundgang in Frankfurt DREIEICH. Zu seiner diesjährigen „Abschlusswanderung“ lädt der Obst- und Gartenbauverein Sprendlingen Mitglieder und Freunde am Samstag (14.) ein. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr der Bahnhof Sprendlingen. Von dort geht es mit der S-Bahn nach Frankfurt zu einem historischen Stadtrundgang unter Leitung von Siggi Heck. Gegen 18 Uhr wird in der Apfelweinwirtschaft „Zur Buchscheer“ (Louisa) eingekehrt. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 501645 und via E-Mail an info@ogvsprendlingen.de notiert. (jh)

2 Donnerstag, 5. November 2015

DREIEICH

Zu Ihrer Information:

Wer noch einen Musterstimmzettel zur Ausländerbeiratswahl benötigt, wendet sich bitte an das Wahlamt, Hauptstraße 45, in Dreieich.

Talentsuche beim Squash-Club 77 DREIEICH. Unter der Überschrift „Hessen sucht das größte Squash-Talent“ steht eine Aktionswoche, an der sich auch der Squash-Club 77 Dreieich beteiligt. Für Mittwoch (11.) lädt er alle Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 8 und 16 Jahren zu einem kostenfreien Workshop mit Jugendnationaltrainer Thomas Hahn ein. Anfänger und Fortgeschrittene sind gleichermaßen willkommen. Der Workshop im Tennisund Squash-Center in der OttoHahn-Straße 39 in Sprendlinger beginnt um 17 Uhr und dauert etwa eineinhalb Stunden. Zum Abschluss wird ein Wettbewerb ausgetragen, bei dem es einen strahlenden Sieger geben wird. Zudem verlost der Verein unter allen Teilnehmern ein Squash-Starterset (Ball und Schläger). Mitzubringen sind Sportkleidung sowie Hallenschuhe, die nicht abfärben. Anmeldungen unter Angabe von Namen, Alter und eventueller Squash-Erfahrung erbittet der Veranstalter – er ist übrigens Hessens ältester SquashVerein – per E-Mail an: sportwart@sc77.info. (uss)

SC Hessen fällt weiter zurück

Zehn Jahre „tonART“-Chor Unser Team sucht Sie zur Verstärkung! Ab sofort auf Gewerbeschein oder auf 450,- €-Basis

Eventlogistiker Fahrer ( C1 / 7,5 t ) Ausführliche Informationen zu den ausgeschriebenen Positionen finden Sie auf unserer Homepage www.eventoutfitter.de/jobportal. Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: BMS Haller GmbH l Eventoutfitter · Daimlerstr. 6 · 63303 Dreieich Tel.: 06103 / 372 68 69 · jobs@eventoutfitter.de

Wir sagen Danke! für Eure Treue und Euer Vertrauen in den letzten 14 Jahren. Mit einem weinenden und einem lachenden Auge verlassen wir die altbekannten Räumlichkeiten und freuen uns, Euch im kommenden Jahr in neuen, frischen Räumen empfangen zu dürfen (2 Häuser weiter in Richtung Burg). An all unsere Freunde, Kunden, Bekannten und Eis-Esser auf Durchreise, die uns all die Jahre begleitet haben, wir freuen uns auf ein Wiedersehen! Bis bald! Euer Eiscafé St.

Bernhard

DREIEICH. Grund zum Feiern hat der Chor „tonART Dreieich“, der auf seine Gründung vor zehn Jahren zurückblickt. Das von Oliver Alt geleitete Ensemble lädt daher zu einem Konzert ein, das am Samstag (7.) ab 18 Uhr in den Räumen der evangelischen Erasmus-Alberus-Gemeinde an der Tempelstraße in Sprendlingen stattfindet. Mit dabei ist Isabelle Beilke, die den Chor bei einigen Stükken auf dem Klavier begleiten wird. „Moderne Klassiker des Pop, englischsprachige Traditionals, Volks- und Liebeslieder, Hits aus früheren und aus aktuellen Zeiten, deutsche und internationale Stücke. Das alles zusammen wird ein buntes, unterhaltsames und abwechslungsreiches Konzert ergeben“, stehen laut Alt auf dem Programm. Einlass wird ab 17 Uhr gewährt. Die Karten kosten zehn (ermäßigt acht) Euro und sind an der Abendkasse erhältlich. (jh)

Beratung Bera tung Betreuung Begleitung Die Stunde der Trauer, der Abschied von Angehörigen oder Freunden ist sehr schwer. Wir stehen Ihnen in diesen schweren Momenten zur Seite, beraten Sie bei anstehenden Entscheidungen und nehmen uns der Organisation und Durchführung der Beerdigung an. Pietät Sturm GmbH ŭ Petra Sturm ŭ Bahnhofstraße 38 63322 Rödermark ŭ Tel. 06074 629211 ŭ Mobil. 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Fußball Hessenliga SC Hessen Dreieich - FSC Lohfelden RW Frankfurt - Borussia Fulda Spfr. Seligenstadt - 1. FC Eschborn Buchonia Flieden - Viktoria Griesheim TSV Lehnerz - RW Hadamar Bayern Alzenau - SV Wiesbaden Spvgg Oberrad - OSC Vellmar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft RW Frankfurt TSV Lehnerz Teut. Watzenborn-Stbg. Eintracht Stadtallendorf SV Wiesbaden FSC Lohfelden Spfr. Seligenstadt Viktoria Griesheim RW Hadamar 1. FC Eschborn Bayern Alzenau Buchonia Flieden OSC Vellmar KSV Baunatal SC Hessen Dreieich Borussia Fulda Spvgg Oberrad

Spiele 14 15 13 14 14 14 14 14 13 14 15 13 14 13 14 14 14

1:3 2:1 2:1 2:0 2:2 0:1 0:3 Tore Punkte 43:15 36 26:18 30 35:16 29 31:22 27 26:17 27 25:19 24 18:17 22 19:21 19 17:18 18 23:30 17 20:27 16 17:24 14 25:31 13 20:29 13 23:32 10 14:29 9 11:28 9

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

DREIEICH. Der SC Hessen Dreieich gerät immer tiefer in den Abstiegsstrudel. Nach der 1:3 (0:2)-Heimpleite gegen den FSC Lohfelden rutschte der Aufsteiger auf den drittletzten Platz der Fußball-Hessenliga ab und muss fürchten, im Tabellenkeller zu überwintern. Bis zu fünf der 18 Mannschaften steigen ab, der Rückstand der Dreieicher auf Rang 13 beträgt bereits vier Punkte. Das Spiel gegen den Tabellensechsten aus Lohfelden war ein Spiegelbild des bisherigen Saisonverlaufs. Die Dreieicher hielten vor rund 150 Zuschauern im Sportpark gut mit, waren im Angriff aber zu harmlos und in der Abwehr einmal mehr erschreckend schwach. Die Zahlen sprechen Bände: Mit nunmehr 32 Gegentoren stellt der SC Hessen die schlechteste Defensive der Liga. Seine Mannschaft habe vor der Pause „katastrophal verteidigt“, räumte Trainer Thomas Epp nach der achten Niederlage im 14. Saisonspiel ein und beklagte erneut „entscheidende individuelle Fehler“. Einen rabenschwarzen Tag erwischte Linksverteidiger Jörn Kohl. In der 20. Minute konnte er Lohfeldens Serdar Bayrak nur durch ein Foul im Strafraum stoppen, den Elfmeter verwandelte Adrian Bravo-Sanchez sicher zum 1:0. Kurz vor der Halbzeit lief Bayrak dem überforderten Abwehrspieler erneut davon und erhöhte auf 2:0. Epp nahm Kohl in der Pause vom Feld und wechselte in Güner Özdamar einen weiteren Angreifer ein. Doch auch diese Umstellung brachte nicht die Wende. Mehr als das 1:2 durch einen abgefälschten Weitschuss von Velibor Velemir (59. Minute) sprang nicht heraus. Als die Gastgeber in der Schlussphase auf den Ausgleich drängten, kassierten sie durch einen Konter in der Nachspielzeit noch das 1:3 durch Niklas Kühne. Am Samstag (7.) stehen die Dreieicher vor einer hohen Auswärtshürde. Dann müssen sie am Rande der Wetterau in Mittelhessen beim Tabellendritten Teutonia Watzenborn-Steinberg antreten (Anstoß: 14.30 Uhr). (uss)

VOM JUGENDZENTRUM ZUR NOTUNTERKUNFT: Nachdem die Stadt Dreieich von ihrem Plan, Flüchtlinge und Asylbewerber dezentral in kleinen Einheiten unterzubringen, angesichts der Dimension des Zuzugs abrücken musste (die DZ berichtete), wurde neben dem ehemaligen Sängerheim an der Elisabethenstraße auch der Altbau des Jugendzentrums Benzstraße zum Domizil für Migranten umfunktioniert. In den Räumen, die für die kommunale Jugendarbeit ab sofort nicht mehr zur Verfügung stehen, wurde Platz für bis zu 28 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge geschaffen. Drei Duschen wurden neu installiert, auch der Eingangsbereich musste umgestaltet werden. Wo sich bislang Büros sowie der Internet- und Wii-Raum befanden, wurden die Schlafräume eingerichtet (Foto). Diese sind laut Magistrat unterschiedlich groß und bieten Platz für zwei, vier, zehn und zwölf junge Menschen. Eine Betreuung erfolgt nach Angaben der Verwaltung rund um die Uhr. Der Betrieb im noch nutzbaren Teil des Jugendtreffs soll im angrenzenden Neubau weiterlaufen. „Wir müssen uns dabei zwar räumlich sehr einschränken, Büros wurden zusammengefasst und die Jugendräume werden zu verschiedenen Anlässen mehrfach genutzt“, erklärt Bürgermeister Dieter Zimmer, „aber um jungen Flüchtlingen eine Perspektive zu bieten, sind wir gerne dazu bereit.“ Neben dem Gebäude sollen demnächst Container für weitere 50 Migranten aufgestellt werden. (jh/Foto: sd)

UGL plädiert für lokalen Aufnahmestopp Flüchtlinge: Zimmer soll Zuzug beschränken DREIEICH. Den kontinuierlichen Zuzug von Flüchtlingen und Asylbewerbern in die Stadt am Hengstbach vor Augen, fordert die Unabhängige Gemeinschaftsliste Dreieich einen „lokalen Aufnahmestopp“. Die von dem Wirtschaftsprofessor Dr. Friedrich Thießen im Stadtparlament vertretene UGL verlangt von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD), dass er die Zuweisung von weiteren Migranten durch den Kreis Offenbach fortan zurückweist. Dreieich, so lautet die Botschaft der Wählergruppe, solle „seine knappen Ressourcen für eine sinnvolle Integrationspolitik“ zugunsten „der bereits gekommenen Flüchtlinge aufwenden, statt völlig undurchdacht immer weitere Menschen aufzunehmen, für deren Integration die Kräfte nicht reichen“. Aus Sicht der UGL stellt sich die Frage, ob ein solcher „Aufnahmestopp“ auf kommunaler Ebene rechtlich zulässig ist, längst nicht mehr. Begründet wird dies mit folgenden Worten: „Recht wurde in der EU und insbesondere von Frau Merkel in der Flüchtlingsfrage bereits außer Kraft gesetzt. Das Verhalten aller Länder beim Durchleiten der Flüchtlinge nach Deutschland ist rechtswidrig. Auch die schleppende oder ganz fehlende Abschiebung nicht anerkannter Flüchtlinge zurück in die Heimatländer ist rechtswidrig. Da ist es für eine Kommune, welche unter diesen rechtswidrigen Umständen zu leiden hat, mehr als angemessen, ja sogar die Pflicht der Handelnden, entsprechend zu reagieren.“ Kritik übt die UGL erneut an der in den vergangenen Monaten in Dreieich geübten Praxis der Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern auch in von der Stadt Dreieich käuflich erworbenen Immobilien. Dieses Vorgehen sei angesichts der steigenden Flüchtlingszahlen eine vollkommen falsche Politik gewesen und als solche Ausdruck einer Fehleinschätzung. „Mit dem Geld der Dreieicher Bürger hätten billige Massenunterkünfte errichtet werden müs-

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

sen“, heißt es in einem Schreiben der UGL. Deren Sprecherin Ursula Zenk klagt in diesem Zusammenhang: „Seit Frau Mer-

Wir verschönern Ihre Innenräume sauber – individuell – exklusiv Qualität aus Meisterhand Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660

kels epochaler Einladung an alle und ihrer Politik der offenen Grenzen haben sich die Flüchtlingsströme beschleunigt, und die allermeisten Flüchtlinge streben nach Deutschland. Diese Politik ist nach Ansicht der UGL gescheitert. Sie wird über kurz oder lang zu einem Desas-

ter führen und geändert werden müssen. Die Grenzen werden geschlossen werden müssen. Das Zögern der Regierung in Berlin ist ein absolutes Politikversagen. Es ist deshalb kein Grund zu erkennen, warum die Stadt Dreieich die knappen Mittel der Dreieicher Bürger für immer weitere Massen und eine nicht durchdachte Politik opfern soll.“ Berechnungen, kürzlich von Zimmer vorgestellt, gehen davon aus, dass der Stadt am Hengstbach in den Monaten Oktober bis Dezember insgesamt rund 200 Männer, Frauen und Kinder zugewiesen werden – eine Zahl, die sich aus dem dem Kreis Offenbach im gleichen Zeitraum zugedachten Kontingent (rund 1.500 Personen im zweiten Halbjahr) ergibt. Bis Jahresende nähert sich die Zahl der Flüchtlinge in den fünf Dreieicher Stadtteilen somit der 500er Marke. Derzeit werden an mehreren Orten Notunterkünfte eingerichtet. (jh)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Donnerstag, 5. November 2015

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Der Musikfestival-Gottesdienst der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain findet in diesem Jahr am Sonntag (8.) ab 17 Uhr in der Kirche an der Rheinstraße statt. Im Gottesdienst unter Leitung von Pfarrerin Martina Schefzyk werden Teile der „Missa Parvulorum” aufgeführt. Erneut werden Gruppen und Chöre der Gemeinde Instrumentalstücke und Lieder vortragen. Auch die Besucher werden in das Geschehen eingebunden. Im Anschluss gibt es im Gemeindehaus Speis’ und Trank. • Ein weiterer Kreativmarkt findet am Sonntag, 8. November, von 14.30 bis 17.30 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, statt. Dann geben sich erneut Hobbykünstler ein Stelldichein. Der Eintritt ist frei, auch für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt. Der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ freut sich immer über Interessenten für Standplätze – auch und gerade für künftige Märkte: Telefon (06103) 388181. • Auch im November lädt der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) zur Teilnahme an seiner telefonischen Bürgersprechstunde ein. Die nächste Möglichkeit zum Gespräch besteht am Montag (9.) von 15 bis 16 Uhr:

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DXèq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DXèq nnn%n\`jj\i$iè^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

Telefon (06103) 8021460. • Ab sofort hat das „Klamottenforum“ im Berliner Ring wieder Winterkleidung im Angebot. Der Second-Hand-Laden des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ bietet warme Jacken und Mäntel, dicke Pullis, Shirts und Hosen für Damen und Herren sowie Kinderbekleidung. Jedes Kleidungsstück ist für einen Euro erhältlich. Die Annahme weiterer Kleiderspenden findet dienstags, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr statt. Außer Bekleidung nimmt der Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, auch Küchenutensilien sowie Bett-, Tischwäsche und Handtücher entgegen. • Der Masterplan des Vereins „Zukunft Dreieich“ und das Stadtentwicklungskonzept der SPD Dreieich stehen – soweit sie sich auf Götzenhain beziehen – im Mittelpunkt einer öffentlichen Gesprächsrunde, zu der die SPD am Donnerstag (5.) ab 19.30 Uhr in den Bürgertreff Götzenhain (Bleiswijker Straße/Ecke Langener Straße) einlädt. Vergleichbare Runden in den anderen Stadtteilen werden folgen, Sprendlingen machte den Auftakt (die DZ berichtete). Am kommenden Montag (9.) steht Dreieichenhain im Fokus: ab 19.30 Uhr in der TVDGaststätte, Koberstädter Straße 8. • Der Entwurf des Bebauungsplanes „Tankstelle Offenthal“ liegt bis zum 4. Dezember im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen aus. Interessenten können während der Dienststunden der Stadtverwaltung Einblick nehmen: montags bis donnerstags von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 12.30 Uhr bis 16 Uhr sowie freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr.

Besuchen Sie unsere neue Webseite www.diewollstation.com und melden Sie sich online zu unseren Workshops an.

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

D i e t z e n b a c h - S t e i n b e r g , G a l l i s c h e S t r. 4 • O f f e n b a c h - B i e b e r, S e l i g e n s t ä d t e r S t r. 1 3 6 a • D r e i e i c h - S p r e n d l i n g e n , E i s e n b a h n s t r. 1 0 4

Kaffeemaschine Dolce Gusto Piccolo KP100B

gültig vom 5.11.-7.11.2015

Jack Daniel’s Old Tennessee Whiskey 40% Vol., auch Honey 35% Vol., 0,7-LFlasche je (1 L = € 22,84)

SUPER-KNÜLLER

15.

Kinder-Schokolade oder Yogurette

Jacobs Krönung Kaffee

Nescafé Dolce Gusto

125-g-Packung je (100 g = € 0,79)

verschiedene Sorten, ganze Bohnen oder vakuum gemahlen, 500-gPackung je (1 kg = € 7,98)

verschiedene Sorten, z. B. Grande Caffé Crema 128 g (100 g = € 2,96), Packung je

SUPER-KNÜLLER

0.99

3.79

• 1.500 Watt • abnehmbar 0,6 Liter Wassertank • für Heiß- und Kaltgetränke • 15 bar Pumendruck • Energiesparmodus mit Abschaltautomatik • Schnelle und einfache Zubereitung • inkl. 20 € Einkaufsgutschein*

SUPER-KNÜLLER

29 .

*NESCAFE® Dolce Gusto® Piccolo KP100B im Aktionszeitraum vom 01.11.2015 bis 15.03.2016 in einem EDEKA Markt kaufen. Teilnahmekarte aus der Maschinenpackung entnehmen oder unter www.ndgpromotion.de herunterladen und ausdrucken. Teilnahmekarte vollständig ausfullen, Kopie des Kaufbeleges sowie den Original EAN-Code von der Maschinenpackung ausschneiden und bis zum 31.03.2016 (Poststempel), ausreichend frankiert an Nescafé® Dolce Gusto®, Edeka Gutschein Promotion, 20611 Hamburg, einsenden. Nach Erhalt und Überprufung der Unterlagen wird Ihnen ein 20 € EDEKA Gutschein, einlösbar fur den Kauf von Nescafé® Dolce Gusto® Kapseln bei EDEKA, zugesandt. Der Versand des Gutscheins erfolgt innerhalb von 14 Tagen, nach Eingang und erfolgreicher Prufung der Unterlagen. Pro Maschinenkauf, kann nur ein Gutschein angefordert werden. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren, mit deutschem Wohnsitz. Der Gutscheinwert kann nicht bar ausgezahlt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Außerdem erhalten Sie einen 10 €-Online-Gutschein fur den Nescafé® Dolce Gusto® Webshop. (Bei Gutscheincode-Eingabe, nach Registrierung auf www.dolce-gusto.de. Gutscheincode aus der Maschinenbroschure, im Lieferumfang enthalten.)

4 Donnerstag, 5. November 2015

DREIEICH/REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Altstadt, Wüste und ein deutscher Fjord

FENSTER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Cäcilia-Kirche: Britische Musik

Öffentlicher Filmabend im Bürgerhaus DREIEICH. Zu einem „Kinoabend“ der etwas anderen Art

TERMINE Dreieich Donnerstag, 5. November: • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: Vortrag zum Thema „Einführung in die Homöopathie“ (mit Dr. med. Beate Dechamps) Freitag, 6. November: • ab 19 Uhr in der Selma-Lagerlöf-Schule, Pirschweg 2, Buchschlag: „Kick-Off“-Veranstaltung des Vereins „Dreieicher Weihnachtskalender“ – Verkaufsstart für den Kalender 2015 Samstag, 7. November: • ab 9.30 Uhr auf dem Gelände der Hayner Burg, Dreieichenhain: Aktionstag des Geschichts- und Heimatvereins (Reinigen und Renovieren), Helfer willkommen; Infos: Telefon (06103) 8049640 • ab 10 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Versteigerung von Fundsachen durch das Aktionshaus Wendt • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sonntag, 8. November: • von 9.30 bis 15.30 Uhr in der Philipp-Köppen-Halle, Friedhofstraße, Offenthal: Hallentrödelmarkt • ab 11 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Börse für Yu-Gi-Oh!, Match Attax, Ü-Eier und Force-Attax, Eintritt 2 Euro, unter 10 Jahren frei • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Hausmusik mit der Gruppe „Froher Freitag“ • ab 17 Uhr in der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche, Lindenplatz, Sprendlingen: Gottesdienst für Läufer und Marathonsportler • ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche Offenthal, Mainzer Straße: Familiengottesdienst mit anschließendem Martinsumzug Montag, 9. November: • ab 15.30 und ab 16.30 Uhr in den Räumen der STG, Rhönstraße, Sprendlingen: Tanzen für Kinder (ab vier und ab sechs Jahre), Info: unteranke.schmiedt-hiel@stg1848.de Dienstag, 10. November: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: „Der Wahnsinn geht weiter?!“, heitere Texte aus „Das witzigste Vorlesebuch der Welt“ (herausgegeben von Jürgen von der Lippe), vorgetragen von Karl Hofmann • ab 19 Uhr im Rathaus an der Schulstraße: Sitzung des Ausschusses für Soziales, Sport und Kultur Mittwoch, 11. November: • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): Treffen des Seniorenclubs Zeppelinstraße (Thema „Sankt Martin“); Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 Donnerstag, 12. November: • 11 Uhr, Abfahrt am Bahnhof Buchschlag: Ausflug nach Frankfurt (Besuch der Ausstellung „Werbung – früher und heute“), organisiert vom Leitungsteam des Hauses Falltorweg; Information und Anmeldung: Telefon (069) 863979 • ab 18.45 Uhr im Rathaus an der Schulstraße: Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, Umwelt und Energie • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: Vortrag zum Thema „Genuss – Missbrauch – Sucht“ (mit Diplom-Pädagogin Birgit Ruland)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

lädt der Film- und Videoclub Dreieich am kommenden Montag (9.) ab 19.30 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen ein. An der Fichtestraße flimmern bei freiem Eintritt mehrere Streifen über die Leinwand, die von Mitgliedern des Clubs produziert wurden. Auf dem Spielplan stehen nach Angaben von Werner Orth, der den Schulterschluss passionierter Freizeitfilmer seit einigen Jahren anführt, Werke, die zwischen Offenthal und Dubai entstanden: „Ein Tag in Krakaus Altstadt“, „Besuch am Ostseefjord Schlei“, „Ortsumfahrung“, „Dubai – Safari in die Wüste“, „Bingenheimer Ried“, „I’m a Train“ und „Der Kulturabend“. Außerdem entstanden zwei Filme bei Fahrten des Odenwaldklubs Sprendlingen: „Advent im Erzgebirge“ und „Lüneburger Heide“. Entstanden ist der Club nach einem Seminar für Schmalfilmer,

TERRASSENDÄCHER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

das der Bund für Volksbildung als Vorgänger der Volkshochschule Dreieich im Winter 1969/70 veranstaltete. Am 8. Januar 1971 trafen sich dann zehn Film- und Fotoamateure, um im Beisein von Sprendlingens Bürgermeister Erich Scheid und Heinrich Runkel, einem Vertreter des Bundes für Volksbildung, den 1. Film- und Photoclub mit Dieter Schäfer an der Spitze aus der Taufe zu heben. Bald darauf aber gingen Filmer und Fotografen getrennte Wege, zu unterschiedlich waren und sind beide Medien. Auch nach über 40 Jahren hat sich die Zielsetzung der Akteure nicht geändert. Es geht ihnen um den Erfahrungsaustausch, um die Förderung und die Beratung von Anfängern und um das Schultern von Gemeinschaftsprojekten, etwa wenn es sich um die Dokumentation von bedeutsamen Ereignissen (Hessentag 1977, 1150 Jahre Sprendlingen, 100 Jahre Feuerwehr) handelt. Unlängst engagierten sich die Hobby-Cineasten gemeinsam mit dem „Interton Trio“ und anderen bei der Erstellung des „Dreieicher Heimatfilms“, einer Benefizaktion für das Johanniter-Haus „Dietrichsroth“ in Dreieichenhain. Mit Weiterentwicklung der Technik kam es 1989 zur Ände-

Dreieich (PR) – Die Aktion getreu der Devise „Am Getränke-Rückgabe-Automaten auf’s Bon-Geld verzichten und stattdessen für eine gute Sache spenden“ ist im Edeka-Markt Richter in Dreieich, Eisenbahnstraße 204206, mit einem imposanten Zwischenspurt fortgesetzt worden. Im Zeitraum von August bis Oktober verzichteten die Kunden auf Auszahlungen im Wert von insgesamt 271,35 Euro. Das Geld wurde vom stellvertretenden Marktleiter Miki Susur (Mitte/vorne) an Vertreter der Katholischen Jugend überreicht, denn die betreibt unter dem Dach der Pfarrei St. Laurentius eine Jugendbar und kann die Finanzspritze sehr gut für das Projekt „Renovierung“ gebrauchen. Gruppenleiter Ingo Peter sagte „vielen Dank“ und machte auf die Öffnungszeiten des offenen Jugendtreffs aufmerksam. Freitags ab 17 Uhr sind Besucher in den Gemeinderäumen auf dem Gelände der Stephanskirche in Sprendlingen, Am Wilhelmshof, willkommen. (Foto: Johnigk)

rung des Namens in „Film- und Videoclub Dreieich-Sprendlingen“, angesiedelt als Arbeitsgemeinschaft unter dem Dach der Volkshochschule. 2004 wurde der Stadtteil im Namen gestrichen. Produktionen der Clubmitglieder, die längst alle auf das Videoformat umgestiegen sind, laufen seit einigen Jahren im Stadtfernsehen Dreieich sowie im Filmcafé der Bürger-Aktive „Die Uhus“. Eine Kontaktaufnahme mit Orth ist via E-Mail an orth_werner@t-online.de möglich. (jh)

STG wirbt für Tischtennis DREIEICH. Nach längerer Pause hat bei der Sprendlinger Turngemeinde (STG) das Tischtennis-Jugendtraining wieder begonnen. Unter der Regie des neuen Übungsleiters Patrick Merget wird zweimal wöchentlich trainiert: montags von 18 bis 19.30 Uhr in der kleinen Sporthalle der Heinrich-Heine-Schule und freitags von 17 bis 19 Uhr in der Hans-Meudt-Halle. Willkommen sind alle Kinder ab 8 Jahren. „Tischtennis gilt als schnellste Rückschlagsportart der Welt. Reaktion, Schnelligkeit und Koordination werden in diesem Sport hervorragend geschult“, erläutert Merget. Nicht-Mitglieder können bis zu dreimal kostenfrei am Training teilnehmen. Weitere Informationen gibt es via E-Mail an die Adresse tischtennis@stg1848.de oder telefonisch unter der Rufnummer (0151) 21291168. (uss)

Änderung im „Forum“-Büro DREIEICH. Unter dem Dach des Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring zeichnen sich personelle Veränderungen ab. Christine Wentzke, die in den vergangenen Jahren mit einem Kontingent von 25 Stunden pro Woche auf der Gehaltsliste der Stadt Dreieich stand, wird diese Tätigkeit einstellen. Ihr Vertrag endet am 31. Dezember 2015 und wird nicht mehr verlängrt. Lediglich um das Büro des Vereins „Forum SprendlingenNord“ wird sich die Dreieicherin auch in Zukunft kümmern. Allerdings wird dieses ab 1. Januar 2016 nur noch donnerstags von 15 bis 16 Uhr besetzt sein. Wie sich die Kommune künftig im Sprendlinger Norden personell aufstellt, ist unbekannt und war bis Readktionsschluss nicht in Erfahrung zu bringen. Für 2016 ist der Umzug des Nachbarschaftstreffs in das derzeit im Bau befindliche Stadtteilzentrum an der Hegelstraße geplant. Im November ist das Büro am Berliner Ring, Telefon (06103) 388181, dienstags und freitags

HAUSTÜREN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

von 10 bis 12 Uhr besetzt. Im Dezember ist die Anlaufstelle für Quartiersbewohner komplett geschlossen. (jh)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

DER HENGSTBACHWEG präsentiert sich im Abschnitt zwischen der August-Bebel- und der Buchwaldstraße in Sprendlingen seit einigen Tagen wieder in einem weitaus besseren Zustand (siehe Foto). Zu verdanken ist dies Sanierungsarbeiten, die der kommunale Dienstleistungsbetrieb (DLB) in Auftrag gegeben hatte. Damit gehört die „Zeit der Matschstellen und Pfützen“ der Vergangenheit an, freuen sich die Verantwortlichen. Nach ihrer Überzeugung kommt die Neugestaltung der besagten Strecke nicht zuletzt auch allen Nutzern von Rollatoren, Rollstühlen und Kinderwagen zugute. (jh/Foto: DLB)

Bonhoeffer im Blickpunkt HEUSENSTAMM. Dem Leben und Werk Dietrich Bonhoeffers widmet sich ein zweiteiliges Seminar der Evangelischen Kirchengemeinde Heusenstamm. Der Widerstandskämpfer und Theologe gilt – nicht nur in Kichenkreisen – als eine der faszinierendsten Persönlichkeiten der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Er hat tiefe theologische Gedanken, Gebete, Gedichte, eine unvollendete Ethik und wunderschöne Briefe hinterlassen. Um Bonhoeffers Briefwechsel mit seiner jungen Braut Maria von Wedemeyer geht es am ersten Abend. Am kommenden Dienstag (10.) ab 19 Uhr lesen Sophie Eckert und Dieter Eckart im Evangelischen Gemeindehaus in der Leibnizstraße 57 aus den „Brautbriefen Zelle 92“. Der Musikpädagoge und Liedermacher Jürgen Weiss begleitet sie auf dem Saxophon. Am Dienstag (24.), ebenfalls ab 19 Uhr im Gemeindehaus, soll der Versuch gewagt werden, Bonhoeffers Theologie und Ethik in ausgewählten Texten vorzustellen. Der Eintritt ist an beiden Abenden frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. (uss)

HEUSENSTAMM. Wer FestivalAtmosphäre à la „Last Night of the Proms“ und traditionelle Klänge von der Insel („Rule Britannia“) mag, der sollte am kommenden Sonntag (8.) einen Abstecher in die Kirche St. Cäcilia in der Heusenstammer Altstadt in Erwägung ziehen. Dort wird ab 18 Uhr zwar kein Ambiente in der Aufmachung „Fahnenmeer und Tröten“ geboten (wie alljährlich in der Royal Albert Hall), doch ein „festlich-virtuoses Orgelfeuerwerk“ ist gleichwohl programmiert. Unter dem Titel „Pomp and Circumstances“ wird der Organist Detlef Steffenhagen Werke von Bach, Händel, Wagner und Elgar zu Gehör bringen – die besagten Ohrwürmer inklusive. „Nicht alltäglich bei solch einem Konzert ist, dass das Spiel des Künstlers auf eine Leinwand im Altarraum übertragen wird, sodass die Möglichkeit besteht, Steffenhagen beim Musizieren auf die Finger zu schauen“, erläutern die Veranstalter aus den Reihen des Fördervereins Balthasar Neumann. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von zwölf und (ermäßigt) zehn Euro sind im Fachgeschäft „Das Buch“, Frankfurter Straße 30, Telefon (06104) 62975, erhältlich. An der ab 17.30 Uhr geöffneten Abendkasse wird ein Restkartenkontingent bereitgehalten. (kö)

Frühstück mit Bascha Mika DIETZENBACH. Eine prominente Vertreterin der deutschen Journalisten-Zunft wird am Sonntag (8.) dem 33. Dietzenbacher Frauenfrühstück ihren Stempel aufdrücken: Bascha Mika, aktuell Chefredakteurin der Frankfurter Rundschau und einst personelles Aushängeschild der taz/Tageszeitung, präsentiert im Bürgerhaus am Europaplatz einige Passagen aus ihrem Buch „Mutprobe“. Mikas provokante These: Männer werden älter und „reifen“, während Frauen im öffentlichen Diskurs häufig alt gemacht werden und „verblühen“. Über diese Diskrepanz soll im Rahmen der großen Frühstücksrunde (Beginn: 10 Uhr) gesprochen werden. Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro – inklusive Speis und Trank – sind im Vorverkauf an der Bürgerhauskasse, Telefon (06074) 373335, und im Büro der örtlichen Volkshochschule, Rufnummer 812266, erhältlich. (kö)

Konzert: Klänge „Babbelowend“ mit Lilli Rühl der Kindheit HEUSENSTAMM. Allerlei vertraute Klänge unter der Überschrift „Kinder & Kindheit“, möglicherweise aber auch die eine oder andere HörEntdeckung im Hinblick auf das Thema „kleine Erdenbürger“: Diese Kombination stellen die Mitglieder der TSVBlasorchesters den Besuchern des diesjährigen Herbstkonzertes in Aussicht. An zwei Samstagen im November (14. und 21.) wird das Ensemble unter der Leitung von Dirigent Sebastian Früchel jeweils um 19.30 Uhr in der TSVHalle an der Jahnstraße zum musikalischen Streifzug durch die „jungen Jahre“ aufbrechen. Auch das Jugendorchester und die Bläserklassen des Vereins werden Kostproben ihres Könnens servieren. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro sind im Vorverkauf im Geschenkhaus Kämmerer, Frankfurter Straße 19, und in der Bäkkerei Fuhr, Frankfurter Straße 60, erhältlich. (kö)

EGELSBACH. Über das Leben der Rhönbauern sowie den Spargelanbau in Egelsbach berichtet Lilli Rühl beim nächsten „Babbelowend“ des Geschichtsvereins. Dieser geht am Freitag (6.) ab 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, über die Bühne, der Eintritt ist frei. (hs)

Burk-Straße ist gesperrt LANGEN. Die Wilhelm-BurkStraße ist am 9. und 12. November jeweils von 7 bis 17 Uhr in Höhe der Hausnummer 5 wegen der Montage eines Fertigkellers gesperrt. (hs)

WINTERGÄRTEN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Donnerstag, 5. November 2015

Den interreligiĂśsen Dialog stĂ¤rken Neue BroschĂźre des Kreises rĂźckt â&#x20AC;&#x17E;Orte des Glaubensâ&#x20AC;&#x153; in den Fokus KREIS OFFENBACH. Um Vorurteile gegenĂźber Glaubensgemeinschaften und Religionen abzubauen, arbeiten im Kreis Offenbach Vertreter der beiden groĂ&#x;en Kirchen, aus Moscheen, jĂźdischen Gemeinden, des KreisauslĂ¤nderbeirates sowie andere engagierte BĂźrger daran, den interreligiĂśsen Dialog zu stĂ¤rken. Ziel ist es, das Gemeinsame der Religionen in den Mittelpunkt zu stellen und das Fundament fĂźr ein friedliches Miteinander zu legen. Das war nicht immer so. Im Namen der Religionen sind schon schreckliche Dinge geschehen. Wegen Glaubenskriegen wurden jahrhundertelang Menschen getĂśtet sowie StĂ¤dte und viel Vertrauen zerstĂśrt. Nicht zuletzt nach den AnschlĂ¤gen vom 11. September kamen Ressentiments wieder ans Licht. Alte Ă&#x201E;ngste, die eine aufgeklĂ¤rte Gesellschaft lĂ¤ngst im Griff zu haben glaubte,

tauchten wieder auf. Die Begegnung von Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen sowie Kulturen ist eine wesentliche Voraussetzung fĂźr das friedliche Miteinander in der heutigen Gesellschaft. Das Zusammentreffen von Vertretern des Christentums, Judentums und des Islams trĂ¤gt dazu bei, die GesprĂ¤chsbereitschaft zu verbessern und die SensibilitĂ¤t fĂźr religiĂśse Traditionen und Riten zu stĂ¤rken. Wie vielfĂ¤ltig die Glaubensgemeinschaften im Kreis Offenbach sind, wird erstmals in einer umfangreichern BroschĂźre beschrieben, die der Kreis jetzt in Neu-Isenburg in der evangelisch-reformierten Marktplatzgemeinde vorgestellt hat. Die Erstauflage des Heftes umfasst 3.000 Exemplare. Die BroschĂźre ist aus der Arbeit der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Eine Stunde fĂźr den Frieden â&#x20AC;&#x201C; InterreligiĂśser Dialogâ&#x20AC;&#x153; entstanden. Auf knapp 80 DIN A4-Seiten wer-

den religiĂśse Gemeinschaften in den 13 Kommunen des Kreises sowie die JĂźdische Gemeinde in der Stadt Offenbach dargestellt. In der Stadt Offenbach gibt es eine solche BroschĂźre bereits. Die Geschichte und Geschichten der unterschiedlichen Gruppen geben im Heft des Kreises einen Ă&#x153;berblick der Entwicklung der Glaubensgemeinschaften und bringen die Besonderheiten der lokalen Gruppen zum Ausdruck. Die Texte und Bilder Ăźber die Kirchengemeinden, Moscheen, Synagogen oder Buddhisten sind in jedem Fall eine Beschreibung ganz spezieller â&#x20AC;&#x17E;Orte des Glaubensâ&#x20AC;&#x153;. So lautet auch der Titel der BroschĂźre. â&#x20AC;&#x17E;Wir fĂśrdern diesen Dialog, denn dadurch wĂ¤chst der Respekt vor dem vermeintlich Fremden und das VerstĂ¤ndnis fĂźreinander kann zur Bereicherung werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Oliver Quilling, Landrat des Kreises Offen-

bach, der gekennzeichnet ist von einem breiten Spektrum an Religionen und Glaubensgemeinschaften. Die neue BroschĂźre erhĂ¤lt durch den Zustrom von FlĂźchtlingen im Kreis einen aktuellen Bezug. Nach Darstellung des Kreises wird der Weg zu einem besseren VerstĂ¤ndnis fĂźr Glaubensgemeinschaften durch mehr Informationen Ăźber die Werte, die Ă&#x153;berzeugungen und Rituale der Religionen geebnet. Toleranz und VerstĂ¤ndnis seien wichtige Voraussetzungen fĂźr eine erfolgreiche Integration der FlĂźchtlinge, die vor Kriegen fliehen und in diesen Tagen in Deutschland Schutz suchten, so der Kreis. Wer mehr Ăźber die BroschĂźre erfahren mĂśchte oder ein Exemplar haben will, kann sich mit der GeschĂ¤ftsstelle des KreisauslĂ¤nderbeirates unter der Telefonnummer (06074) 81804164 in Verbindung setzen. (air)

â&#x20AC;&#x17E;Salamitaktik im Waldâ&#x20AC;&#x153;

Welttheater: In 80 Tagen...

BUND und GrĂźne kritisieren Kiesabbau-Genemigung

RODGAU. Dieses Ensemble ist ein Klassiker der Rodgauer Schauspielszene: Die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;es Welttheaterâ&#x20AC;&#x153; hat mit ihren aufwendigen Freiluft-Inszenierungen schon tausende Besucher begeistert, Respekt und Anerkennung Ăźber die Stadtgrenzen hinweg eingeheimst, den Kulturpreis der Stadt Rodgau fĂźr das Jahr 2000 in Empfang genommen... Und die Erfolgsgeschichte wird munter fortgeschrieben. Apropos â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153;: Just solch ein Werk, â&#x20AC;&#x17E;In 80 Tagen um die Weltâ&#x20AC;&#x153; aus der Feder von Jules Verne, werden die Akteure unter der Regie von Christa Wolf im SpĂ¤tsommer 2016 (Ende August/Anfang September) vor der Sankt-Matthias-Kirche in Nieder-Roden auf die BĂźhne bringen. Erste Vorbereitungen sind angelaufen. â&#x20AC;&#x17E;Viele Rollen sind zu besetzenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Wolf zu berichten. Deshalb ihr Aufruf: â&#x20AC;&#x17E;Wer mitspielen mĂśchte, kann sich melden.â&#x20AC;&#x153; Kontaktaufnahme ist mĂśglich per Telefon (06106/74879) oder Ăźber die Internetseite der Gruppe: www.welttheater-rodgau.de. (kĂś)

Von Jens HĂźhner LANGEN. Erneut erheben Gegner einer weiteren Auskiesung am Langener Waldsee den Vorwurf, die verantwortliche Firma Sehring betreibe im Schulterschluss mit der zustĂ¤ndigen GenehmigungsbehĂśrd in Darmstadt eine unertrĂ¤gliche Salamitaktik. Schritt fĂźr Schritt, so klagen der Bund fĂźr Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) sowie die GrĂźnen in der Sterzbachstadt, fielen die BĂ¤ume und werde Natur fĂźr wirtschaftliche Belange geopfert. Aber auch die zeitlichen AblĂ¤ufe sind Gegenstand heftiger Attacken gegen die EntscheidungstrĂ¤ger. Anlass fĂźr die erneute Ăśffentliche Kritik ist eine in der vergangenen Woche bekannt gewordene Entscheidung des RegieungsprĂ¤sidiums Darmstadt. Wie berichtet, hatte die BehĂśrde die sofortige Vollziehung des Planfeststellungsbeschlusses vom 31. August 2013 angeordnet und damit den Weg fĂźr weitere Rodungsarbeiten am Waldsee frei gemacht. Wie andere Beobachter reagiserte BUND-Vorstandsprecher Guido Carl bestĂźrzt. Die Rodung von weiteren 4,5 Hektar ehemaligem Bannwald noch vor einer ausstehenden Gerichtsentscheidung zu gestatten, sei ein â&#x20AC;&#x17E;in mehrfacher Hinsicht schockierenden Vorgangâ&#x20AC;&#x153;. Carl erhebt schwere VorwĂźrfe gegen das von Brigitte Lindscheid (GrĂźne) gefĂźhrte Regie-

rungsprĂ¤sidium: â&#x20AC;&#x17E;Die BehĂśrde verschĂ¤rft den Konflikt und benachteiligt uns.â&#x20AC;&#x153; FĂźr den BUND sei es dramatisch, dass das RegierungsprĂ¤sidium wenige Wochen vor der auf den kommenden 1. Dezember terminierten Gerichtsverhandlung Ăźber die Klage der NaturschĂźtzer gegen den Auskiesungsbescheid zur Erweiterung des Langener Waldsees aus dem Jahr 2013 weitere Rodungsarbeiten groĂ&#x;en AusmaĂ&#x;es gestattet hat. Noch vor einem Spruch der Juristen habe das RegierungsprĂ¤sidium bereits knapp 20 Prozent des Waldes in der von Sehring insgesamt ins Visier genommenen GesamtflĂ¤che â&#x20AC;&#x17E;zur ZerstĂśrung freigegebenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; nĂ¤mlich 12 von 63,8 Hektar. Der BUND kritisiert, dass die DarmstĂ¤dter BehĂśrde dem Gericht kein Urteil â&#x20AC;&#x17E;vor den neuerlichen BehĂśrden-Bescheidenâ&#x20AC;&#x153; ermĂśglicht habe. De facto begĂźnstige der RP durch sein Verhalten die Salamitaktik der Firma Sehring und zwinge den BUND â&#x20AC;&#x17E;quasi in eine weitere Klageâ&#x20AC;&#x153;. Nicht minder entsetzt haben die Langener GrĂźnen die Entscheidung ihrer Parteikollegin Lindscheid aufgenommen, dem ortsansĂ¤ssigen Kiesabbauunternehmen eine weitere Genehmigung fĂźr die Rodung einer TeilflĂ¤che des Bannwaldes am Waldsee zu erteilen. â&#x20AC;&#x17E;Damit fĂźhrt sie mut- und phantasielos genau die Politik ihres FDPAmtsvorgĂ¤ngers fort, der offensichtlich seinen politischen Gestaltungsspielraum zugunsten

des Kiesabbaus deutlich effizienter und mit mehr Selbstbewusstsein genutzt hatâ&#x20AC;&#x153;, wettert Langens GrĂźnen-Chef Jens Duffner. Dies sei ein Schlag ins Gesicht all derer, â&#x20AC;&#x17E;die wie die GrĂźnen vor Ort seit vielen Jahren fĂźr den Erhalt des Bannwaldes kĂ¤mpftenâ&#x20AC;&#x153;. Immerhin, so der GrĂźnen-Sprecher, habe man auf Landesebene mit daran gearbeitet, im neu gefassten Waldgesetz dem Bannwald wieder einen starken Schutzstatus zu verschaffen. Auf regionaler Ebene sei es auĂ&#x;erdem gelungen, im FlĂ¤chennutzungsplan das Areal als Naherholungsgebiet auszuweisen, um zukĂźnftig den Abbau von BodenschĂ¤tzen zu verhindern. â&#x20AC;&#x17E;Das hilft uns aber nur fĂźr die Zukunft. FĂźr das laufende Verfahren sind wir darauf angewiesen, dass die RegierungsprĂ¤sidentin alle ihr zur VerfĂźgung stehenden rechtlichen MĂśglichkeiten nutzt, um das Vorhaben kritisch zu begleiten. Da sind wir mittlerweile sehr in Zweifel, ob sie dazu in ihrer BehĂśrde die notwendige DurchsetzungsfĂ¤higkeit hatâ&#x20AC;&#x153;, so Duffner. Er verweist noch einmal auf bestehende Zweifel an der Notwendigkeit weiterer KiesabbauflĂ¤chen zum Erhalt des Unternehmens. Sehring habe wiederholt widersprĂźchliche Angaben gemacht, die man hĂ¤tte kritisch hinterfragen mĂźsse. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂ¤mpfen weiter fĂźr den Bannwald, jetzt erst rechtâ&#x20AC;&#x153;, macht Duffner deutlich, dass sich die Ăśrtlichen GrĂźnen auch von der jĂźngsten Hiobsbotschaft nicht entmutigen lassen wollen.

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Wertermittlung

SO SIEHT ES AUS: Das rote Objekt einer Straftat, die sich am 12. Oktober 2015 in Ober-Roden ereignet hat. Gesucht werden Unbekannte, die am besagten Montag kurz vor 20 Uhr das BMX-Kinderfahrrad der Marke Bâ&#x20AC;&#x2122;twin in die glĂ¤serne EingangstĂźr des Rathauses an der Dieburger StraĂ&#x;e geworfen haben. Es entstand ein Sachschaden von rund 2.000 Euro. Die Polizei und die RĂśdermĂ¤rker Stadtverwaltung hoffen auf Zeugen und andere Hinweisgeber (im Hinblick auf das Rad mit der ReifengrĂśĂ&#x;e 20 Zoll x 1,95), die zur AufklĂ¤rung des Falls beitragen kĂśnnen. Ansprechpartner sind beim PolizeiprĂ¤sidium SĂźdosthessen unter der Rufnummer (069) 8098-1234 zu erreichen. (kĂś/Foto: srĂś)

Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten SachverstĂ¤ndigen fĂźr Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 Âˇ 64546 MĂśrfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-StraĂ&#x;e 1 Âˇ 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

DOWN UNDER: In die Ferne schweifen, ohne sich dem Aufwand des Reisens zu unterziehen: Das kĂśnnen erneut die Besucher des BĂźrgerhauses Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, wenn am Donnerstag, 26. November, ab 20 Uhr Petra und Gerhard Zwerger-Schoner ihre Multimediashow prĂ¤sentieren. In Zusammenarbeit mit www.pro-bild.de lockt der Vortrag: â&#x20AC;&#x17E;Sechs Monate Abenteuer Down Underâ&#x20AC;&#x153;. Wer mit den beiden international anerkannten und vielfach prĂ¤mierten Fotografen zu einer visuellen Reise startet, der darf sich auf eindrucksvolle Bilder aus Australien freuen. Sechs Monate waren die beiden Reisejournalisten und Abenteurer mit dem GelĂ¤ndewagen unterwegs. â&#x20AC;&#x17E;Reisen Sie mit, in Westaustralien startend, entlang wildromantischer KĂźstenlandschaften bis tief in die glĂźhenden Weiten des Outback. Erleben Sie hautnah Begegnungen mit Krokodilen, Koalas und KĂ¤ngurus und tauchen Sie ein in die dampfenden tropischen RegenwĂ¤lder vor den blendend weiĂ&#x;en StrĂ¤nden Queenslands. Hier verbergen sich die farbenprĂ¤chtigen KorallenbĂ¤nke des grĂśĂ&#x;ten lebenden Organismus der Erde, des Great Barriere Riffâ&#x20AC;&#x153;: So lautet die Einladung. Die Zuschauer erfahren Spannendes Ăźber die bewegte Geschichte des roten Kontinents, die ersten Expeditionen der Forscher und Entdecker und Ăźber die HĂ¤ftlingskolonien, die den Grundstein fĂźr eine Nation legten. Eintrittskarten zum Preis von 14 (ermĂ¤Ă&#x;igt 9) Euro gibt es an der Kasse des BĂźrgerhauses, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert: Fragen aus der Energieberatung:

Erst die DĂ¤mmung der AuĂ&#x;enfassade oder zuerst eine neue Heizungsanlage einbauen? Die Frage nach der â&#x20AC;&#x17E;richtigenâ&#x20AC;&#x153; Reihenfolge wird Jegliches hat seine Zeitâ&#x20AC;&#x153;. Wenn der Kessel kaim Rahmen einer GebĂ¤udesanierung immer putt geht, wird der Kessel erneuert und wenn wieder gestellt. Erst die DĂ¤mmung, dann die ein Bauteil instand gesetzt werden muss, verHeizungsanlage oder umgekehrt? â&#x20AC;&#x17E;Das ist besÂŹsert man dessen WĂ¤rmeschutz. Damit ist heute egal, wenn es sich um â&#x20AC;&#x17E;kleinereâ&#x20AC;&#x153; Geauf einfache Weise der Weg jedes Hauses zum bĂ¤ude, EinfamilienhĂ¤user, ReihenhĂ¤user oder Energiesparhaus vorgezeichnetâ&#x20AC;&#x153;, so der Enerkleine MehrfamilienhĂ¤user handelt. Die frĂźher gieexperte weiter. gefĂźrchtete â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berdimensionierungâ&#x20AC;&#x153; war ein SynoIn der Regel fĂźhren 6 nym fĂźr: GroĂ&#x;e Schritte zum Ziel: DachdĂ¤mKesseloberflĂ¤che im Vermung â&#x20AC;&#x201C;FassadendĂ¤mmung ein mit deren schlechter â&#x20AC;&#x201C; KellerdeckendĂ¤mmung â&#x20AC;&#x201C; DĂ¤mmung (2 cm), nicht neue Fenster mit WĂ¤rmegeregelter Betriebsweise, schutzverglasung â&#x20AC;&#x201C; BrennganzjĂ¤hrig auf 60 bis 80Â° wertkessel oder erneuerCelsius kochenden Kesbare Energien â&#x20AC;&#x201C; Solaranseln. Heutige Kessel sind lage fĂźr die Warmwasserbekompakt und mit 10 cm reitung DĂ¤mmung versehen, re- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmgeln sich nach der AuĂ&#x;en- leiter â&#x20AC;&#x17E;Hessische Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153; Die konkrete Einsparung temperatur, stellen sich und eine KostenschĂ¤tzung bei fehlender WĂ¤rmeabfrage aus dem Haus fĂźr die sechs Schritte zum Energiesparhaus erauch schon einmal ab, arbeiten meist bei 30 halten Sie durch den â&#x20AC;&#x17E;Energiepass Hessenâ&#x20AC;&#x153;, ein bis 50Â°C Kesseltemperatur und nutzen sogar Beratungsinstrument der Hessischen Landesdie im Abgas enthaltenen Energie (Brennwertregierung, der zum reduzierten Preis von 37,50 kessel)â&#x20AC;&#x153;, so Werner Eicke-Hennig, ProgrammleiEuro angeboten wird. ter der â&#x20AC;&#x17E;Hessischen Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153;. Den Fragebogen zum Pass bekommen Sie unter info@energiesparaktion.de oder Hessiâ&#x20AC;&#x17E;Bei solch geringen Kesselverlusten ist die sche Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153;, RheinstraĂ&#x;e 65, GrĂśĂ&#x;e keine Frage mehr. Wer ein Einfamilien64295 Darmstadt. Weitere HESA-Infos unter haus mit etwa 8 kW WĂ¤rmebedarf besitzt, www.energiesparaktion.de. muss ohnehin einen Kessel mit 11 bis 18 kW einbauen, damit dieser einen gewissen KomDie â&#x20AC;&#x17E;Hessische Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153; ist ein Profort bei der Warmwasserbereitung bietet. Statt jekt des Hessischen Ministeriums fĂźr Wirtder Frage â&#x20AC;&#x17E;Kessel oder DĂ¤mmung â&#x20AC;&#x201C; was zuschaft, Energie, Verkehr und Landesenterstâ&#x20AC;&#x153; schlage ich ein biblisches Prinzip vor: â&#x20AC;&#x17E;Ein wicklung.

6 Donnerstag, 5. November 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Notunterkunft im Gewerbegebiet Rund 600 Flüchtlinge werden im Ex-Misco-Gebäude einquartiert Von Harald Sapper LANGEN. Die Flüchtlingswelle ist endgültig am Sterzbach angekommen. Denn in Langen, dessen Bewohner die Folgen der dramatischen Wanderbewegung Schutz suchender Menschen gen Norden bislang nur aus dem Fernsehen kannten, weil alle hier ankommenden Asylbewerber dezentral (und deshalb weitgehend geräusch- und komplikationslos) untergebacht werden konnten, ist in der vergangenen Woche eine Notunterkunft für rund 600 Personen geschaffen worden. Es handelt sich bei der sogenannten „Überlaufeinrichtung“ um eine seit längerer Zeit leerstehende Gewerbe-Immobilie an der Robert-Bosch-Straße 1-3. Dort war einst die Firma Scandecor und zuletzt der IT-Lieferant „Misco“ ansässig. Dieses Gebäude ist in den Fokus der Verantwortlichen des Kreises Offenbach gerückt, als sie am Montag voriger Woche vom Hessischen Innenministerium mit der Ankündigung konfrontiert wurden, dass die Kreiskommunen zusätzlich zur „regulären“ Zuweisungsquote bis Donnerstag 1.000 Flüchtlinge unterbringen müssten. Das löste im ganzen Kreis hektische Betriebsamkeit aus, denn es sollte tunlichst vermieden werden, Schulturnhallen mit Flüchtlingen zu belegen. Das gelang, weil 400 von ihnen in Mainhausen einquartiert werden konnten und auch die rund 4.000 Quadratmeter große Halle im Langener Wirtschaftszentrum Neurott keine 24 Stunden nach dem „Einsatzbefehl“ aus Wiesbaden als künftige Notun-

terkunft feststand. In den darauffolgenden Tagen wurde die frühere Misco-Halle von knapp 300 Feuerwehrleuten und Einsatzkräften des Roten Kreuzes aus dem ganzen Kreis entsprechend hergerichtet. „Sie haben in drei großen Sälen sowie mehreren kleinen Büros 600 Feldbetten aufgestellt, Speiseräume samt Essensausgabe eingerichtet und auch sonst das Gebäude in kürzester Zeit auf Vordermann gebracht“, zog Bürgermeister Frieder Gebhardt bei einer Pressekonfernz den Hut vor den ehrenamtlichen Helfern: „Die haben eine tolle Leistung abgeliefert.“ Er selbst hat – nachdem klar war, dass die Massenunterkunft in Langen Realität werden würde – eine „Koordinierungsrunde Flüchtlinge“ aus der Taufe gehoben. Der gehören neben Verantwortungsträgern aus der Stadtverwaltung auch Vertreter von Stadtwerken, Feuerwehr und Polizei an, demnächst sollen möglicherweise noch Hilfsorganisationen und Kirchen hinzugezogen werden. Ziel der Runde ist es, Lösungen für alle im Zusammenhang mit der Flüchtlingsunterkunft auftretenden Probleme zu finden. Eine erste Maßnahme: Auf 800 Stadtplänen wurde die Unterkunft eingezeichnet. Das klingt jetzt nicht sonderlich spektakulär, ist aber laut Gebhardt durchaus sinnvoll: „Die Menschen sind in dem Gebäude ja nicht interniert, sondern können es jederzeit verlassen. Wenn sie dann beispielsweise am Lutherplatz stehen und keine Ahnung haben, wo sie hinmüssen, kann ihnen solch ein Stadtplan helfen.“ Wichtiger ist für die Flüchtlinge, die nach Angaben des Langener Stadtoberhaupts

wohl vor allem aus Syrien, Afghanistan und Eritrea stammen und nach ihrer Ankunft in Langen registriert sowie ärztlich untersucht werden, indes ein Armband. Das weist sie nämlich als Bewohner der zurzeit noch vom Kreis betriebenen Einrichtung (ein externer Betreiber wird noch gesucht) aus und sorgt dafür, dass sie Speis und Trank erhalten. Zudem sind sie dadurch für die Mitarbeiter des Sicherheitsunternehmens, das die Halle bewacht, kenntlich. Wie lange das Ex-Misco-Gebäude als Notunterkunft fungieren wird, steht im Übrigen in den Sternen. Zwar sollen die Menschen in der sogenannten „Überlaufeinrichtung“ laut der Landesregierung nur so lange bleiben, bis in den offiziellen hessischen Erstaufnahmeeinrichtungen zusätzliche Kapazitäten geschaffen wurden. Doch geht Langens Bürgermeister keineswegs von einer kurzen Nutzungsdauer aus. „Ein Ende der Flüchtlingswelle ist nicht in Sicht, und deshalb wird in dieser Beziehung auf alle Kommunen ein harter Winter zukommen“, so Gebhardt. Er wies bei besagter Pressekonferenz im Übrigen darauf hin, dass es in Langen neben dem Massen-Domizil an der RobertBosch-Straße künftig noch eine zweite Sammelunterkunft geben wird – wenn auch in einer erheblich kleineren Dimension: Die frühere Kita an der Zimmerstraße ist in den vergangenen Wochen in eine menschenwürdige Notunterkunft für bis zu 50 Menschen umgewandelt worden. Die ersten zehn Bewohner sind an diesem Montag eingezogen, und nun sollen alle ein bis zwei Wochen jeweils zehn weitere

folgen. „Bei allen handelt es sich um alleinstehende Männer“, erläuterte der zuständige städtische Fachbereichsleiter Carsten Weise, der gleichzeitig unumwunden zugab: „Wir befinden uns zurzeit in einer absoluten Krisensituation.“ Dennoch bitten Gebhardt und Weise unisono und explizit, dass hilfsbereite Bürger keine Spenden zu den Unterkünften bringen sollen. „Wir verfügen weder über die räumlichen noch über die personellen Kapazitäten, um das zu stemmen. Das einzige, was wir wirklich gebrauchen können, sind Dolmetscher.“

RUHE UND LEERE VOR DEM (AN)STURM: Rund 600 Feldbetten haben die Helfer von Feuerwehr und Rotem Kreuz im ehemaligen Misco-Geebäude aufgestellt und dieses somit in kürzester Zeit in eine sogenannte „Überlaufeinrichtung“ verwandelt. (Foto: Sorger/Stadt Langen)

„EI WAS HAWWE MER DENN DO?“ Das große Rätselraten in Wolfgang Deichsels Komödie „Loch im Kopp“ beginnt, nachdem der Kommerzienrat Naube und sein alter Studienfreund Josef nach einer durchzechten Nacht aufwachen und allerlei merkwürdige Dinge in ihren Hosentaschen finden – doch das Gedächtnis ist wie ausgelöscht... Haben sich schlimme Dinge in den Stunden des Suffs ereignet? Ist das Duo gar in einen Mordfall verwickelt? So nimmt das Verwirrspiel seinen turbulent-amüsanten Lauf. Auf Reiner Wagners Bühne, im Theater „Schöne Aussichten“, wird der Klassiker in einer Variante „à la Ditzebach“ präsentiert, flankiert vom Genuss hessischer Spezialitäten (Handkäs’, Rindswurst, Grüne Soße), die sich die Besucher – wenn ihnen der Sinn danach steht – schmecken lassen können. Die Premieren-Vorstellung beginnt am Freitag dieser Woche (6.) um 20 Uhr. Es folgen weitere Aufführungen am 7., 8., 18. und 26. November sowie am 2. und 10. Dezember. Eintrittskarten für die Veranstaltungen am Harmonieplatz in der Dietzenbacher Altstadt sind vor Ort bei Schreibwaren Müller, Bahnhofstraße 22, Telefon (06074) 29107, zum Preis von 16,50 Euro erhältlich. Das Foto zeigt eine Probenszene mit (von links) Charlie Kreuchauff, Katja Grünewald, Maria Bauer sowie – sitzend – Reiner Wagner und Karl-Heinz Lehr. (kö/Foto: tsa)

Mehr Individualität, weniger Kosten! Deutschlands ersten Tarifbaukasten mit Data-Sharing-Option gibt es jetzt bei Media Markt Egelsbach, 04.11.2015: Teilen macht Spaß und lohnt sich vor allem finanziell. Ganz im Zeichen der wachsenden Shareconomy bietet Media Markt jetzt mit „Media Markt Super Select“ einen völlig neuen Mobilfunktarif an, der erstmals einen flexiblen Tarifbaukasten mit einem sogenannten Data-Sharing-Modell verbindet. Und das heißt ganz konkret: Mehrere Nutzer, beispielsweise Familien, können mit unterschiedlichen Rufnummern ein gemeinsames Datenvolumen von bis zu 11 GB teilen und gleichzeitig individuelle Leistungspakete für bis zu sechs mobile Geräte zusammenstellen. Trotzdem bekommt die Familie am Monatsende nur eine übersichtliche Rechnung für alle im Rahmen des Media Markt Super Select-Vertrages aktivierten SIM-Karten. Das bedeutet maximale Flexibilität bei voller Kostenkontrolle. Mit Media Markt Super Select surfen Kunden schon ab 6,99 Euro monatlich mit Highspeed im leistungsstarken Telefónica-Netz. Der neue Tarif ist ab sofort exklusiv bei Media Markt verfügbar. „Mit Media Markt Super Select bieten wir unseren Kunden einen Mobilfunktarif der enorm vielfältig und individuell anpassbar ist“, erklärt Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Marktsin Egelsbach. Trotz dieser Variabilität haben die Kunden aber zu jeder Zeit den Überblick über alle Leistungen und Kosten für jedes mobile Endgerät. Hinzu kommt der Spareffekt. Denn ein Vertrag für bis zu sechs SIM-Karten mit eigenen Rufnummern und einem gemeinsamen Datenvolumen ist günstiger als Einzelverträge. Mehr Individualität, weniger Kosten: Tarif nach Baukastenprinzip Mit Hilfe des übersichtlichen Super Select-Tarifbaukastens können sich Media Markt-Kunden ihren persönlichen One-for-All-Tarif direkt im Media Markt Egelsbach zusammenstellen lassen oder ganz leicht selbst konfigurieren – im Internet oder mit der Super Select-App. Hat man die passende Highspeed-Datenflat (S, M, L, XL, XXL, zwischen 0,55 und 11 GB) gewählt, kann man nach Bedarf weitere SIM-Karten mit jeweils eigener Rufnummer aktivieren und ihnen individuelle Sprach/SMS-Pakete von monatlich 3,99

Euro (250 Freiminuten/SMS) bis 9,99 Euro (All-Net/SMS-Flat) je Karte zuweisen. Auch der Musik-Streamingdienst JUKE kann flexibel hinzu gebucht werden. Wer viel im Ausland unterwegs ist, freut sich über attraktive EU-Roaming-Pakete, die sich bei Super Select ebenfalls voraktivieren lassen. Abgerechnet werden die Roaming-Tagespakete von 1,19 Euro oder 2,99 Euro aber erst dann, wenn sich das Mobilfunkgerät in ein ausländisches Telefonnetz einwählt. Ob zu Hause oder unterwegs – Media Markt Super Select gewährleistet hohe Flexibilität bei absoluter Kos-tenkontrolle Mit Super Select superschnell ins Netz Bis zu sechs SIM-Karten mit eigener Rufnummer können Media Markt-Kunden pro Super Select-Vertrag aktivieren. Im Tarif XL ist bereits eine zweite, im Tarif XXL sind sogar drei SIM-Karten kostenlos enthalten. Jede Zusatzkarte kostet 4,99 Euro im Monat. Weitere Anschlussgebühren fallen nicht an. Der neue Media Markt Super Select-Tarif wird in Kooperation mit Telefónica Deutschland angeboten. Dadurch profitieren die Kunden von einer hervorragenden Netzabdeckung und Highspeed-Internet mit einer Bandbreite von bis zu 42 Mbit/s im gesamten Telefónica-Netz.

2) Gilt bei Abschluss eines O2 Kartenvertrags im Tarif Media Markt Super Select S nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der O2, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 15,98 für 24 Monate. Der Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im O2 Netz über den WEB und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 550 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 21,1 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. SMS gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMSZentralnummer +49176 0000443.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Donnerstag, 5. November 2015

Kinderschutzbund bietet spezielle Schlaf- und Schrei-Sprechstunde für Eltern an Hebamme Eveline Weil hilft Müttern und Vätern – Sabrina Zimmer berät fortan in der Stoltzestraße 8 NEU-ISENBURG. Nach der Geburt des ersten Kindes verändert sich das Leben für die Eltern meist völlig. Alles ist anders und manches anstrengend. Neugeborene weinen mitunter. Sie sind nicht zu trösten und lassen sich selbst von Mutter und Vater nicht beruhigen. Einige der Babys und Kleinkinder wollen auch nicht richtig schlafen, kurzum das neue Leben ist oftmals eine Geduldsprobe. Der Kinderschutzbund im Westkreis Offenbach lässt Eltern in dieser schwierigen Situation aber nicht allein, sondern bietet Hilfe an. Eine Hebamme mit einer speziellen Ausbildung unterstützt die betroffenen Familien und bietet eine Sprechstunde an. Im Neu-Isenburger Familienzentrum in der Kurt-Schumacher-Straße 6 hat der Kinderschutzbund diesen Service eingerichtet. Er nennt sich offiziell Schlaf- und Schrei-Sprechstunde für Eltern mit Babys und Kleinkindern. Federführend bei der Beratung ist die Hebamme Eveline Weil. Sie hat laut Kinderschutzbund eine spezielle Ausbildung für Kinder mit Regulationsstörungen. Weitere Informationen zu diesem Angebot erhalten Interessierte bei Katja Hölscher unter der Tele-

fonnummer (06102) 3065021. Die Sprechstunde läuft immer montags von 10 bis 12 Uhr im Familienzentrum. In der Neu-Isenburger Beratungsstelle des Kinderschutzbundes in der Stoltzestraße 8 gibt es eine neue Mitarbeiterin. Sabrina Zimmer ist dort jetzt gemeinsam mit Peter Lenz zuständig. Sie löst die langjährige Mitarbeiterin Hilde Neulinger, die in Ruhestand gegangen ist, ab. Sabrina Zimmer habe an der Evangelischen Hochschule in Darmstadt Soziale Arbeit studiert und den Masterstudiengang mit dem Schwerpunkt Soziotherapie/Sozialpsychiatrie abgeschlossen, teilt der Kinderschutzbund mit. Derzeit absolviert sie eine mehrjährige berufsbegleitende Ausbildung zur systemischen Familientherapeutin. Seit 2013 arbeitet die 30-Jährige im Beratungsteam des Kinderschutzbundes in Langen. Sie habe bereits Erfahrungen gesammelt im Betreuten Umgang. Seit 2011 ist sie laut Kinderschutzbund als Kursleiterin im Projekt „Bewegte Sprache“ tätig und schult in diesem Aufgabenbereich Fachkräfte. Die Beratungen des Kinderschutzbundes Westkreis Offenbach sind für Kinder, Jugendli-

che und Eltern kostenlos und stehen auf freiwilliger Basis. Der in Langen ansässige Verein unterhält Beratungsstellen in Langen, Neu-Isenburg und Dietzenbach. Die Angebote umfassen Themen, die im Leben von Familien eine Rolle spielen können, wie zum Beispiel Erziehungsfragen, Konflikte, Schwierigkeiten bei Trennung oder in der Schule. Die Mitarbeiter des Kinderschutzbundes werden auch von Kinderbetreuungs-Einrichtungen zu Fachberatungen und Fallbesprechungen angefragt. Die Mitarbeiterinnen arbeiten ferner als Referentinnen zu Themen wie etwa Grenzen setzen und Freiräume lassen, Pubertät, Mobbing, Kinder stark machen und sie sprechen bei Fortbildungen, wenn es beispielsweise um die Gefährdung des Kindeswohls geht. Die Kurse „Starke Eltern – Starke Kinder“ sind ebenfalls fester Bestandteil der Angebote des Kinderschutzbundes. Wer Fragen rund um das Thema Kinder und Erziehung hat, kann sich an die Beratungsstelle in der Stoltzestraße wenden (Telefon: 06102/1515 oder 254747). Die Sprechstunden sind mittwochs und freitags zwischen 9 und 12 Uhr. (air)

Die 30-jährige Sabrina Zimmer arbeitet jetzt in der Beratungsstelle des Kinderschutzbundes in der Stoltzestraße 8 in Neu-Isenburg. (Foto: p)

Frankfurter Straße im Wandel der Zeit Geschichte und Geschichten: Im Erzählcafé geht es um die Nord-Süd-Achse NEU-ISENBURG. Bürgermeister Herbert Hunkel, auch Vorsitzender des Vereins für Geschichte, Heimatpflege und Kultur (GHK) sowie Heidelore

Kretschmann vom Stadtarchiv werden am Freitag (6.) ab 19 Uhr im Haus der Vereine, Offenbacher Straße 35, über die Frankfurter Straße in Neu-Isen-

burg sprechen und Geschichten und Geschichtliches zu dieser Nord-Süd-Verbindung erzählen. Es gibt Straßennamen, die wie Musik klingen und in aller Welt bekannt sind: die Champs-Elisée, die Fifth Avenue, die Via Appia oder der Kurfürstendamm. Sie alle haben ihre Geschichte, die von Dichtern besungen und gepriesen wurde. Die Frankfurter Straße in NeuIsenburg ist nicht so bekannt, doch auch über diese Straße gibt es etwas zu berichten. Herbert Hunkel und Heidelore Kretschmann versprechen den Besuchern des Erzählcafés am Freitag interessante Geschichten – von Höhen und Tiefen. Heidelore Kretschmann möch-

te den Gästen in einer Präsentation den Wandel der Zeit anhand einiger prägnanter Gebäude darstellen. Dazu gehören etwa das Alte Stadthaus, die Rathaus-Apotheke, die Wurstfabrik Luft, die Häuser in denen die jüdischen Familien Goldmann, Cahn, Jonas, Drehlich und Pscherowski wohnten, die Gaststätten wie der „EbbelwoiSchudt“ oder die „Harmonie“, schmucke Qualitätsgeschäfte wie Juwelier Kabelitz oder Möbel-Müller. Gezeigt werden viele Dokumente und Fotos, durch die Erinnerungen wieder lebendig werden. Als prominente Zeitzeugen erwartet der GHK am Freitagabend Jürgen Kabelitz,

Rewe-Markt öffnet am 13. November Startschuss an der Schleussnerstraße „WOLFSKÜSSE – MEIN LEBEN UNTER WÖLFEN“ lautet der Titel eines Buches von Elli Radinger, das die Autorin am Donnerstag (5.) in der Egelsbacher Gemeindebücherei, Rheinstraße 72, vorstellt. Darin schildert sie ihre Erlebnisse und Erfahrungen mit den schlauen Rudeltieren mit dem schlechten Image. Dabei sind Wölfe den Menschen nach Angaben Radingers „gar nicht so unähnlich“. Es gebe „liebevolle Familienmitglieder, autoritäre, aber gerechte Leittiere, mitfühlende Helfer, durchgeknallte Teenager und alberne Spaßvögel“. Die Lesung beginnt um 20 Uhr, der Eintritt kostet im Vorverkauf 8 und an der Abendkasse 9 Euro. Tickets sind in der Bücherei selbst sowie in der Buchhandlung Keil, Ernst-Ludwig-Straße 43, erhältlich. (hs/Foto: Tanja Askani)

NEU-ISENBURG. Der westliche Stadteingang von Neu-Isenburg ist kaum noch wiederzuerkennnen. Das Bild an der Kreuzung Schleussner-, Siemens- und Carl-Ulrich-Straße hat sich komplett verändert. Der alte Rewe-Markt ist verschwunden und musste für einen großen Parkplatz weichen, auf dem

Am 13. November geht´s rund auf dem Parkplatz und im neuen Rewe-Markt an der Schleussnerstraße. (Foto: air)

die Kunden des neu gebauten Rewe-Marktes künftig parken werden. Entstanden ist an der Straßenecke auf dem rund zehn Fußballfelder großen Areal ein mehrgeschossiges Bürogebäude, in dem unter anderem die Firma Schoofs, Investor des Komplexes, künftig ihren Sitz haben wird. Im Erdgeschoss zieht außerdem auf einer Fläche von 500 Quadratmeter ein dm Drogeriemarkt ein. Der Rewe-Markt wird nach Auskunft von Unternehmenssprecherin Anja Krauskopf am Freitag, 13. November, eröffnet. In der Drogerie nebenan können die Kunden erst später, aber noch rechtzeitig vor Weihnachten einkaufen. Der neue Vorzeige-Markt des Unternehmens, das im Isenburger Gewerbegebiet westlich des Bahnhofs ein riesiges Logistikzentrum aufgebaut hat, verfügt über 1.600 Quadratmeter Verkaufsfläche. Laut Rewe werden dort rund 18.000 Artikel erhältlich sein, darunter regionale Produkte aus dem „Landmark-Sortiment“. Im neuen Markt finden 45 Leute einen Arbeitsplatz. Vor der Tür gibt es 130 Parkplätze für Autos und 20 für Fahrräder. Geöffnet ist der Markt künftig von 7 bis 22 Uhr. (air)

Ilse Tober, Christel Reinhardt, Helma Batz, Heinz Schickedanz, Maria und Pierino Sirena vom Eiscafé Cristallino und viele Gäste, die noch die eine oder andere Geschichte zur Frankfurter Straße und zu den Menschen erzählen können. Der Eintritt ist frei. (air)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Hammerpreise Bei uns kaufen Sie Sommer- und Winter-Kompletträder zu absolut unschlagbaren Hammerpreisen. Auf unserer Homepage (www.reifen-knoepfel.de) Reifen +1 können Sie jetzt Ihre Kompletträder anschaulich, per Computersimulation auf Ihrem Fahrzeug konfigurieren.

Wir arbeiten ohne Termin, mit nur sehr kurzen Wartezeiten

und sind durchgehend von 7.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 7.00 bis 16.00 Uhr für Sie da.

Wir legen ganz besonderen Wert auf perfekte Einlagerung von Winter- und Sommerrädern zum Preis ab € 25,- pro Satz. Ihre Alufelgen werden per Handwäsche mit säurefreiem Waschmittel gewaschen. Friedhofstraße 13, 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102 7789-0, Fax 06102 778977 Mainzer Landstraße 282 60326 Frankfurt Tel. 069 7382626, Fax 069 733002 E-Mail: vertrieb@reifen-knoepfel.de

Inneneinrichtung nach Maß (ts). Der Mensch, das Maß aller Dinge? Für den Einrichtungsbereich trifft dies sicher zu. Möbel von der Stange haben ausgedient. Maßgefertigt, auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt hingegen ist gefragt wie nie. Dahinter steht zum einen der Wunsch, sich mit seinem ganz persönlichen Möbelstück von anderen abzugrenzen und der eigenen Persönlichkeit Ausdruck zu verleihen. Zum anderen geht es darum, für jede Wohnsituation und jede Anforderung das passende Produkt

Malerbetrieb Wolfgang Müller

MUSTERKÜCHEN ABVERKAUF

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

www.senke-kuechen.de

aufarbeiten

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Sicherheit am stärksten nachgefragt

zu finden: Möbel für kleine Räume, hohe Decken, offene Wohnbereiche oder Dachschrägen, für wechselnde Arbeitspositionen, für große oder kleine Menschen, für Rückengeschädigte oder Genießer, für Farbfetischisten, Puristen oder Holzliebhaber. Wer sich jedoch dann tatsächlich das Wunschregal für seine 4

Nähe sorgt für besseren Service

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

(pb). Wer heute baut, der braucht moderne Haustechnik. Zunehmend wird diese über elektronische Anlagen zentral gesteuert. Diese Anlagen müssen eingerichtet, angepasst und regelmäßig gewartet werden, erinnert der Verband Privater Bauherren (VPB). Außerdem gehören zu den Regel- und Steuerungsanlagen Handbücher, Daten und vor allem Passwörter. Bereits bei der Beauftragung sollten Bauherren darauf achten, dass sie mit der Abnahme auch alle diese Unterlagen ausgehändigt bekommen. Gut beraten sind Bauherren auch, wenn sie frühzeitig klären, ob es bei der Auswahl der Spezialfirmen auch Alternativen gibt – damit Firma y nahtlos übernehmen kann, falls Firma x abspringt. Auch dabei gilt, wie bei allen am Bau beteiligten Firmen: Je näher das Unternehmen beim Kunden liegt, umso besser und preiswerter klappt in der Regel der Service.

reparieren

BECHTEL

Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Käufer stärker an Smart Home interessiert

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Meter hohen Decken passgenau einbauen lassen, den Stoffbezug in einer anderen Farbe oder das Bett in einer anderen Holzart bestellen will, stößt teilweise an Grenzen. Nicht viele Hersteller bieten maßgefertigte Ware nach Kundenwunsch an – zumindest nicht in einer Vielfalt, die wirklich für jede Anforderung etwas Passendes bereit hält. Eine Adresse für maßgefertigte Möbel ist zum Beispiel die österreichische Naturholzmanufaktur Team 7. Mit sieben Holzarten und einer großen Typenvielfalt realisiert sie für jeden das Möbelstück, das zu ihm passt, abgestimmt auf seine persönlichen Bedürfnisse und die jeweilige Wohnraumsituation. Allen Naturdesignliebhabern steht ein schier unerschöpfliches Sortiment mit über zwei Millionen Varianten zur Auswahl – alle durch und durch aus Holz, heimisch und nach ökologischen Kriterien gefertigt. Größtmögliche Individualität wird durch Flexibilität erreicht: ob Maß, Form, Funktion oder Frontgestaltung – alles kann einzeln definiert werden. Die Fülle der Gestaltungsmöglichkeiten geht bis hin zu Sonderanfertigungen. Damit lässt sich der Wunsch nach einer individuellen Einrichtung natürlich perfekt umsetzen. Und es lohnt sich – denn das maßgeschneiderte Wunschmöbel hält auf jeden Fall länger als eine provisorische Lösung von der Stange. (Foto: gesk)

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore

(iv). Smart-Home-Technologien sind mittlerweile vielen Menschen ein Begriff. Auch die Vorteile, die sie allgemein bringen können, sprechen sich immer mehr herum. Vor allem Käufer von Immobilien sind an diesen Technologien interessiert. Das ist das Ergebnis einer bundesweit durchgeführten Umfrage unter 6.000 Immobilienunternehmen des IVD. 37 Prozent der Umfrageteilnehmer gaben an, dass SmartHome-Lösungen für Immobilienkäufer eine Rolle spielen. Im Bereich der Vermietung ist die Nachfrage etwas geringer. Hier gaben 23 Prozent der Experten an, dass Mietinteressenten intelligente Haustechnik nachfragen. „Wer ein Haus oder eine Wohnung zur Selbstnutzung erwirbt, beschäftigt sich mit allen Aspekten der Immobilie. Schließlich geht es in den meisten Fällen darum, sein Wohnumfeld auf lange Zeit zu planen. Hier wird, was Komfort und laufende Kosten betrifft, häufig langfristig vorgedacht. Deshalb ist es auch nicht überraschend, dass Käufer von Immobilien ein stärkeres Interesse an intelligenter Haustechnik zeigen als Mieter, die tendenziell eher für kürzere Zeitspannen Wohnräume suchen“, erklärt Jürgen Michael Schick, Präsident des IVD, die Ergebnisse der Umfrage. Heizungs- und Temperatursteuerung Bei der Wahl der Smart-HomeLösungen haben die meisten Immobiliensuchenden eine klare Vorstellung. Zu den beliebtesten Applikationen gehören Heizungs- und Temperatursteuerung, eine vernetzte Unterhaltungselektronik und Rollladensteuerung. Analysiert man die Wünsche der Suchenden nach Kategorien, fällt auf, dass das Thema Sicherheit eine große Rolle spielt. Intelligente Rauchmelder, In- und Outdoorkameras sowie Bewegungsmelder und Alarmsysteme bilden zusammen das wichtigste Segment bei der Nachfrage nach Smart-Home-Technologien. Kaum gefragt hingegen sind Angebote wie die Vitalwerteüberwachung oder die Vernetzung mit telemedizinischen Zentren. Auch das oft zitierte Beispiel des intelligenten Kühlschranks, der automatisch fehlende Lebensmittel erkennt und selbstständig nachbestellt, stößt nur auf sehr geringes Interesse. Bei der Nachfrage nach den verschiedenen Lösungen gibt es auch kaum Unterschiede zwischen Käufern und Mietern. Die Präferenz der Technologien weist neben Sicherheitsaspekten und dem Wunsch nach Unterhaltung auch auf ein starkes Kostenbewusstsein hin. Viele der nachgefragten Systeme be-

wirken eine höhere Energieeffizienz, durch die der Heizverbrauch gesenkt werden kann und damit zu Kosteneinsparungen führt. „Verringerte Betriebskosten und Wohnkomfort sind wichtige Faktoren für die Immobilienauswahl. Die große Nachfrage bei Smart-Home-Lösungen im Bereich der Heizungstechnik ist dafür ein guter Indikator. Andererseits gibt es eine Menge Technologien, die zwar großen Nutzen bringen, aber kaum nachgefragt werden. Dies wird im medizinischen Bereich auffällig, wo etwa die Vitalwerteüberwachung, gerade bei älteren Menschen, sehr sinnvoll sein kann. Offensichtlich sind derartige Smart-Home-Technologien noch zu wenig bekannt. Wüssten die Immobiliensuchenden genauer über deren Vorteile im Alltag Bescheid, würden sie wahrscheinlich stärker nachgefragt werden. Hier kann ein ausführliches Beratungsgespräch mit einem Makler oder Immobiliensachverständigen helfen, die zukünftigen vier Wände optimal auf die eigenen Bedürfnisse abzustimmen“, sagt Schick. Männer bis 35 stärkste Nachfragegruppe Eine genauere Betrachtung der Ergebnisse zeigt auch, dass bestimmte Zielgruppen eine deutliche Affinität zu intelligenter Haustechnik haben. Am meisten Interesse an den Wohntechnologien haben laut den befragten Maklern und Sachverständigen männliche Käufer und Mieter der Altersgruppe 26 bis 35 Jahre, die Generation der sogenannten Digital Natives. In dieser Gruppe zeigt, laut Experten, jeder zweite starkes oder sehr starkes Interesse an SmartHome-Technologien. Mit steigendem Alter geht die Nachfrage deutlich zurück. Während die 36- bis 45-Jährigen noch zu etwa 35 Prozent für intelligente Haustechnik zu begeistern sind, fällt der Wert kontinuierlich über 17 Prozent bei den 46- bis 55-Jährigen auf etwa sieben Prozent bei den 55- bis 65-Jährigen und den über 65-Jährigen. Bei den unter 25-Jährigen liegt das Interesse bei etwa 44 Prozent. „Es ist nicht überraschend, dass besonders junge Männer, die mit digitalen Technologien aufgewachsen sind, sich für SmartHome-Lösungen interessieren. Für diese Gruppe wird es immer selbstverständlicher, dass Technologien ihr gesamtes Leben, also auch den Wohnbereich, durchdringen. Die Immobilienwirtschaft sollte sich daher in Zukunft verstärkt mit SmartHome-Lösungen auseinandersetzen, um sich auf die Wünsche und Bedürfnisse der zukünftigen Mieter und Eigentümer einstellen zu können“, kommentiert Schick.

Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG *

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

ANTON BAU GmbH

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

aus einer Hand

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

Hochwertige PolstermĂśbel wollen in Schuss gehalten werden.

(Foto: DGM/Koinor)

Die richtige Pflege fĂźr hochwertige MĂśbel QualitĂ¤tsgeprĂźfte PolstermĂśbel sind nach Jahren noch wie neu (gm) Wer in ein neues MĂśbelstĂźck investiert, verspricht sich davon langfristig hochwertige QualitĂ¤t. Die Mitglieder der Deutschen GĂźtegemeinschaft MĂśbel (DGM) halten dieses Versprechen ein, indem sie die Sicherheit, MaterialgĂźte, GesundheitsvertrĂ¤glichkeit, Haltbarkeit und Langlebigkeit ihrer Produkte von unabhĂ¤ngigen PrĂźfinstituten sicherstellen lassen. â&#x20AC;&#x17E;Erst dann erhalten SchrĂ¤nke, PolstermĂśbel & Co. unser europaweit angesehenes RAL-GĂźtesiegel ,Goldenes Mâ&#x20AC;&#x2DC;, welches zugleich das einzige in Deutschland offiziell anerkannte GĂźtezeichen fĂźr MĂśbel istâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt DGM-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Jochen

Winning. Damit das qualitĂ¤tsgeprĂźfte MĂśbelstĂźck darĂźber hinaus auch nach Jahren noch glĂ¤nzt wie neu, empfiehlt er, auf die richtige Pflege zu achten. Gerade PolstermĂśbel werden Zeit ihres Lebens stark beansprucht. Durchschnittlich vier Stunden nimmt der Deutsche pro Tag darauf Platz und macht es sich gemĂźtlich. â&#x20AC;&#x17E;Unser Anspruch ist es, dass PolstermĂśbel dieser Beanspruchung Ăźber Jahre problemlos standhaltenâ&#x20AC;&#x153;, betont Winning. Daher durchlaufen sie besonders ausgiebige und strenge PrĂźfverfahren und Belastungstests, ehe sie in den Handel und schlieĂ&#x;lich zum Endverbraucher gelangen. An ihm ist es

Umplanungen sprengen Budget Am Anfang vernĂźnftige Entscheidungen treffen (vp). Viele Bauherren klagen Ăźber Zusatzkosten und VerzĂśgerungen auf dem Bau. Mitunter sind sie selbst die Ursache fĂźr solche VerzĂśgerungen, erlĂ¤utert der Verband Privater Bauherren (VPB). Das Ende jeder verlĂ¤ssli-

Wohngeld fĂźr EigentĂźmer (pb). Der Job ist weg und Haus oder Eigentumswohnung sind noch nicht abbezahlt. Ist dann die Immobilie schon verloren? Nein, beruhigt der Verband Privater Bauherren (VPB), denn nicht nur Mieter, sondern auch Immobilienbesitzer, die ihr Haus oder ihre Eigentumswohnung selbst bewohnen und unverschuldet in Not geraten sind, haben Anspruch auf den sogenannten Lastenzuschuss. Ob sie im Falle eines Falles zum Kreis der Berechtigten gehĂśren und wie viel Geld sie bekommen, das hĂ¤ngt von drei Faktoren ab: der Anzahl der Haushaltsmitglieder, dem Gesamteinkommen und der Belastung vor allem durch den Baukredit. Der Zuschuss wird in der Regel fĂźr ein Jahr bewilligt, danach ist ein neuer Antrag erforderlich. Formulare gibt es bei der Ăśrtlichen Wohngeldstelle.

chen Zeit- und Finanzierungsplanung sind Ă&#x201E;nderungswĂźnsche. Viele Bauherren glauben, es sei kein Problem, wĂ¤hrend der Bauphase beispielsweise InnenwĂ¤nde zu versetzen. Das stimmt aber nicht. Was auf dem Papier einfach aussieht, verursacht enormen Aufwand: Wer eine Innenwand versetzt, der muss prĂźfen, ob das statisch mĂśglich ist. Das erfordert neue Berechnungen, PrĂźfungen und die Ă&#x201E;nderung der Baugenehmigung. AuĂ&#x;erdem mĂźssen in der Wand vorgesehene Leitungen anders verlegt, neue Materialienmengen berechnet und bestellt werden. Bestellungen kĂśnnen oft nicht gratis storniert werdenâ&#x20AC;Ś Das Versetzen einer Wand zieht im laufenden Baubetrieb einen Rattenschwanz an Aufwand nach sich. Das kostet Geld. Der Architekt arbeitet nicht umsonst, der Statiker nicht, die Firmen auch nicht. NachtrĂ¤gliche Ă&#x201E;nderungswĂźnsche fĂźhren immer zu Ă&#x201E;rger. SchlĂźsselfertigunternehmer sichern sich deshalb ab: Sie sehen solche Ă&#x201E;nderungswĂźnsche zwar oft von vornherein vertraglich vor, aber lassen sie sich dann auch teuer vergĂźten. Sparsam baut, so der VPB, wer am Anfang vernĂźnftige Entscheidungen trifft und sich spĂ¤ter daran hĂ¤lt.

dann, den OberflĂ¤chenbezug in Schuss zu halten. â&#x20AC;&#x17E;Der Kunde bekommt meist schon beim Kauf hilfreiche Tipps zu Pflegemitteln und Reinigungsmethoden mit auf den Weg. Ansonsten empfehle ich, ruhig auch explizit danach zu fragenâ&#x20AC;&#x153;, so Winning. Der mit rund 45 Prozent grĂśĂ&#x;te Anteil der verkauften PolstermĂśbel besitzt eine OberflĂ¤che aus Echtleder. Neben der StrapazierfĂ¤higkeit und hochwertigen Optik, die das Naturmaterial auch noch nach Jahren auszeichnet, wissen Endverbraucher vor allem auch dessen Pflegekomfort zu schĂ¤tzen. GrĂśberer Schmutz sollte zunĂ¤chst vorsichtig mit einer PolsterdĂźse bei geringer SaugstĂ¤rke abgesaugt werden, ehe das Leder problemlos mit einem angefeuchteten Tuch abgewischt werden kann. Zwei Mal jĂ¤hrlich sollte auĂ&#x;erdem ei-

ne Ledercreme oder â&#x20AC;&#x201C;milch zum Einsatz kommen. â&#x20AC;&#x17E;Diese verleiht einer Glattleder-OberflĂ¤che frischen Glanz und hilft, sie weich und geschmeidig zu halten â&#x20AC;&#x201C; vor allem auch an stark beanspruchten Stellen wie dem Kopfteil oder der Armlehneâ&#x20AC;&#x153;, sagt der MĂśbelexperte. FĂźr Rauund Nubukleder verweist er auf spezielle fettfreie Sprays. Bei versehentlich schlimmeren Verschmutzungen, etwa durch Rotwein oder gar Schuhcreme, empfiehlt Winning auĂ&#x;erdem, unabhĂ¤ngig vom Bezugsmaterial, im Zweifelsfall ruhig auch einen Fachmann fĂźr Polsterreinigung zu Rate zu ziehen. Bei TextilbezĂźgen unterscheidet man zwischen Naturfasern wie Baumwolle, Leinen oder Seide und Kunstfasern wie Polyester oder Lederimitate (Alcantara, Belvetara...). Die natĂźrlichen Fasern zeichnet aus, dass sie atmen kĂśnnen, das heiĂ&#x;t sie nehmen Feuchtigkeit auf und geben sie wieder ab. DafĂźr sind sie jedoch nicht so robust wie synthetische Kunstfasern, die allgemeinhin als haltbarer, stabiler, lichtechter und reiĂ&#x;fester gel-

ten. â&#x20AC;&#x17E;Das lĂ¤sst sich so allerdings nicht per se fĂźr alle Natur- oder Kunstfasern sagen, da es innerhalb beider Bezugstypen deutliche Unterschiede gibt. Auch hier empfehle ich explizit nachzufragen und vorab die Produktinformationen einzusehenâ&#x20AC;&#x153;, so Winning. Im ersten regelmĂ¤Ă&#x;igen Reinigungsschritt

sollte bei StoffbezĂźgen, wie auch bei LederbezĂźgen, ein Staubsauger mit PolsterdĂźse bei geringer SaugstĂ¤rke zum Einsatz kommen. FĂźr eine grĂźndliche WĂ¤sche sind waschmaschinentaugliche BezĂźge zum Abnehmen besonders ratsam. Zur Entfernung kleinerer Flecken eignet sich in den allermeisten

FĂ¤llen eine Mischung aus lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge Feinwaschmittel. Der Fleck sollte groĂ&#x;flĂ¤chig mit viel Schaum und FlĂźssigkeit ausgewaschen und der Stoff anschlieĂ&#x;end mit klarem Wasser gereinigt und vorsichtig mit einem Tuch angetrocknet werden.

W. SOMMER

Niederlassungsleiter Fachausstellung Seestr. 2 - 4 â&#x2C6;&#x2122; 63110 Rodgau / Nieder-Roden Telefon 06106 733244 oder 0171 6512440 www.fenster-sommer.de â&#x2C6;&#x2122; fenster-sommer@gmx.de

*Dieser Preis gilt nur fuĚ&#x2C6;r ausgewĂ¤hlte 31 Aktions-Aluhaus-HaustuĚ&#x2C6;rmodelle. Es handelt sich je nach Aktionsmodell um Einsatz- oder auĂ&#x;en fluĚ&#x2C6;geluĚ&#x2C6;berdeckende FuĚ&#x2C6;llungen.

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MĂśchten Sie demnĂ¤chst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LĂśsung fĂźr Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag, den 15.5.2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 16.5.2015 und Sonntag, den 17.5.2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in seinen AusstellungsrĂ¤umen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Sommer- und WintergĂ¤rten

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 6.11.15 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 7.11.15 und Sonntag, 8.11.15 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr.

â&#x20AC;˘ Fenster- und Wintergartenbau â&#x20AC;˘ Eigene Fertigung â&#x20AC;˘ Reparatur und Wintergartensanierung â&#x20AC;˘ Beschattungen

Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

10 Donnerstag, 5. November 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Entsetzen über „NORAH“ Namhafte Mediziner halten beschwichtigende Fluglärm-Studie für unseriös Von Klaus Günter Schmidt

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ihr Draht in die Redaktion Telefax 06106 - 28390-12

FRANKFURT. Wie gefährlich ist andauernder Fluglärm für die Gesundheit? An dieser Frage hat sich nach der Vorstellung der weithin beachteten Lärmwirkungsstudie „NORAH“ ein heftiger Streit entzündet. Drei angesehene Medizin-Professoren – die Kardiologen Martin Kaltenbach (Frankfurt) und Thomas Münzel (Mainz) sowie der Epidemiologe Eberhard Greiser (Bremen) – haben mit energischem Widerspruch auf ein zentrales Ergebnis dieser Studie reagiert, demzufolge chronischer Verkehrslärm nicht für erhöhten Blutdruck verantwortlich gemacht werden kann. Die drei Professoren sprechen von gravierenden methodischen Fehlern, erklären die Messdaten für unbrauchbar und äußern massive Zweifel an der Aussagekraft der Studie im Hinblick auf die Folgen des Fluglärms für das Herz-Kreislauf-System. Der für die Untersuchung herangezogene Personenkreis sei nicht repräsentativ, und nicht einmal der Blutdruck sei richtig gemessen worden, denn den Probanden habe man falsche Anleitungen gegeben. Er sei froh, dass er es abgelehnt habe, an dieser Studie mitzuarbeiten, sagte Professor Martin Kaltenbach, der als einer der Pioniere der Ballondilatation, einer Behandungsmethode in der Herzmedizin bei verengten Gefäßen, gilt. Der renommierte Epidemiologie-Professor Eberhard Greiser nannte die Studie in Teilen „unseriös“. „NORAH“ rufe bei ihm „Entsetzen“ hervor. Greiser hat in eigenen, unter anderem vom Bundesumweltamt in Auftrag gegebenen Untersuchungen, belegt, dass bei Menschen, die in der Nachbarschaft eines Flughafens le-

ben, Herz-Kreislauf-Erkrankungen überproportional häufig auftreten. Das Akronym „NORAH“ steht für „Noise-Related Annoyance, Cognition and Health“ (auf Deutsch: Zusammenhänge zwischen Lärm, Belästigung, Denkprozessen und Gesundheit). Fünf Jahre lang hatten sich Wissenschaftler der Ruhr-Universität Bochum mit den Auswirkungen von Flug-, Straßen- und Schienenlärm auf die Menschen in den Regionen RheinMain, Köln-Bonn und Stuttgart befasst. Im Zentrum der Untersuchungen stand der Frankfurter Flughafen. Bei den Forschungen wurden auch Krankenkassendaten von fast einer Million Bewohnern des RheinMain-Gebiet herangezogen. Auftraggeber der fast zehn Millionen Euro teuren Studie ist die Umwelt- und Nachbarschaftshaus GmbH in Kelsterbach, ein Unternehmen des Landes Hessen. Die Kosten tragen des Land, der Flughafenbetreiber Fraport, die Lufthansa sowie einige Kommunen. Unstrittig ist, dass insbesondere die Belastung durch Fluglärm in den vergangenen zehn Jahren stark zugenommen hat und darunter die Lebensqualität der Flughafen-Anwohner leidet. Die gesundheitlichen Risiken seien jedoch „geringer als bisher angenommen“, lautet ein Fazit der Studie. Im Detail heißt es dazu: „Die Ergebnisse zeigen insgesamt, dass die Risiken von Fluglärm für die Gesundheit minimal sind. Sie bleiben ein Vielfaches hinter Größenordnungen zurück, die in früheren Studien gefunden wurden. Im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern (Straße, Schiene) zeigten sich weitestgehend die geringsten Erhöhungen gesundheitlicher Risiken durch Fluglärm. So ergab sich kein signifikanter Zusammenhang zwischen erhöhtem Blutdruck und

Fluglärm, auch nicht in den höheren Pegelklassen. Eine Risikoerhöhung für Schlaganfälle wurde ebenso wenig festgestellt wie eine Erhöhung der Herzfrequenz durch eine Belastung durch Fluglärm.“ Diese Ergebnisse stehen im Widerspruch zu allen bisherigen wissenschaftlichen Erkenntnissen. Bei der Fraport AG, die wegen des Fluglärms in der Dauerkritik steht, nimmt man sie wie nicht anders zu erwarten mit Wohlgefallen auf. „Die Studie zeigt, dass Anwohnerinnen und Anwohner des Flughafens aufgrund des Flugbetriebs keine Angst um ihre Gesundheit haben müssen“, meint der Vorstandsvorsitzende Dr. Stefan Schulte. Er sieht sich in den Bemühungen um Lärmschutz bestätigt und hält „weitere Regulierungen“ sogar für überflüssig. Fraport wolle künftig daran arbeiten, zu einem vertrauensvollen Umgang mit den Flughafen-Nachbarn zurückzufinden. Die unzähligen Menschen, über deren Köpfe unaufhörlich Düsenjets hinwegdonnern, werden sich damit nicht zufrieden geben. Zumal die umstrittene Studie auch alarmierende Ergebnisse gebracht hat. So müssen Flughafen-Anwohner fürchten, in Depressionen zu verfallen. Die Wissenschaftler rechneten aus, dass das Risiko für depressionsartige Erkrankungen durchschnittlich um 8,9 Prozent zunimmt, wenn der Lärmpegel um zehn Dezibel steigt. „Fluglärm stellt eine starke psychische Belastung dar“, erläutert Rainer Guski, Professor an der Ruhr-Uni Bochum und Leiter der „NORAH“-Studie. Eine weitere besorgniserregende Erkenntnis der Studie: In stark von Fluglärm betroffenen Gebieten lernen Grundschulkinder langsamer lesen als Mädchen und Jungen Kinder in ruhigen Wohnlagen. Eine Lärm-

zunahme von zehn Dezibel verzögere das Lesenlernen um einen Monat. Hessens Verkehrsminister Tarek Al-Wazir (Grüne) hat als Konsequenz aus der Studie weitere Anstrengungen der Landesregierung zugesagt, die Lärmbelastung in der Rhein-Main-Region zu verringern. Das gelte nicht nur für den Flug-, sondern auch für den Straßen- und Schienenlärm. „Besonderes Augenmerk werden wir bei der Auswertung der Studie auf die gestiegene Belästigung durch den Fluglärm und die festge-

stellten Zusammenhänge mit dem Auftreten von Depressionen legen“, kündigte er zudem an. Nach den Worten des Ministers plant die Landesregierung die Einführung einer Lärmobergrenze für den Frankfurter Flughafen. Als Reaktion auf die in der Studie angesprochenen Auswirkungen des Fluglärms auf das Lernverhalten von Kindern soll ein Förderprogramm zur Verbesserung des baulichen Schallschutzes an Grundschulen auf den Weg gebracht werden.

„DIE ORIGINAL BAUERNSFÜNFER“ nennen sich diese beiden Herren, die am Samstag (7.) ab 20 Uhr im Mörfelder „Kulturbahnhof“, Bahnhofstraße 38, gastieren. Dominik Niklas und Uli Radl, von denen es heißt, sie „betrachten das Landleben mit dem Schalk im Nacken und soziologischem Feingeist, gepaart mit der Liebe zum Dialekt und zur Musik“, wurden von Kritikern bereits zum „Aushängeschild der Oberpfälzer Kleinkunst“ ernannt. Im „KuBa“ wird das Duo, dem die Welt Weisheiten wie „Die Sau find’t ihre letzte Ruhe in des Bauern Tiefkühltruhe!“ zu verdanken hat, vom „Weberknecht“ Bernd Pirner begleitet, der seit 2007 in Mörfelden zuhause ist. Angekündigt wird ein „einzigartiger Mix aus Jazz, Blues, Volksmusik, HipHop, Country und einem Schuss Tango“. Der Eintritt kostet 8, ermäßigt 5 Euro. (hs/Foto: KuBa)

Einsatz gegen die Miniermotte SDW-Jugend sammelt Laubberge ein MÖRFELDEN-WALLDORF. Die unter der Bezeichnung „Waldfüchse“ firmierende Ju-

gendgruppe des Kreisverbands Groß-Gerau der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald zieht am Samstag (7.) gegen die Miniermotte zu Felde: Durch das Einsammeln der Laubberge unter den Kastanienbäumen an der Thälmannstraße wollen die jungen Naturschützer den Vermehrungsprozess des gefräßigen Kastanienschädlings unterbrechen und den Insekten so den Garaus machen. Wer dem Nachwuchs der örtlichen Waldschützer dabei helfen möchte, das von der Miniermotte befallene Laub der Bäume einzusammeln, sollte sich um 14 Uhr an der Ecke Vitrollesring/Thälmannstraße einfinden. Nach getaner Arbeit gibt’s heißen Tee und frischen Kuchen. (hs)

Wieder Demo gegen „TTIP“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Nachdem am 10. Oktober etwa 250.000 Menschen in Berlin gegen die Transatlantischen Freihandelsabkommen „TTIP“ und „CETA“ zwischen der Europäischen Union und den USA beziehungsweise Kanada demonstriert hatten, will das Aktionsbündnis gegen die Realisierung der genannten Abkommen seine Aktivitäten fortsetzen. Und so steigt am Donnerstag (5.) – wegen einer an diesem Tag im Hessischen Landtag über die Bühne gehenden Anhörung zu „TTIP“ – ab 17 Uhr auf dem Dernschen Gelände in Wiesbaden eine weitere Demonstration. Zur Teilnahme daran rufen unter anderem auch die „TTIP“und „CETA“-Gegner aus Mörfelden-Walldorf auf. (hs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Donnerstag, 5. November 2015

Vorfahrt für Radfahrer Der Radschnellweg Frankfurt-Darmstadt soll in der Nähe der Bahnlinie verlaufen NEU-ISENBURG. Der Anteil des Radverkehrs an der gesamten Mobilität liegt derzeit bei rund zehn Prozent. Die Stadt möchte diese Quote in den nächsten zehn Jahren auf bis zu 25 Prozent erhöhen. Eine Möglichkeit, mehr Menschen dazu zu bringen, aufs Rad umzusteigen und mehr Fahrten als bisher auf eine umweltfreundliche Art zu erledigen, ist der Bau eines Radschnellweges. So etwas gibt es beispielsweise in den Niederlanden oder der Schweiz, wo diese Verbindungen „Fietssnelweg“ oder „Velobahn“ heißen.

Wie dieser spezielle Weg für Fahrräder aussehen könnte und wo er langführen soll, das wurde jetzt für die Strecke zwischen Frankfurt und Darmstadt untersucht. Die Stadt Neu-Isenburg beteiligt sich mit 8.000 Euro an der Machbarkeitsstudie, die unter Federführung des Regionalverbandes FrankfurtRheinMain initiiert wurde. Die damit beauftragten Planungsbüros, Planersocietät Dortmund und VIA e.G. Köln, erarbeiteten laut Magistrat zwei alternative Trassenführungen für den Radschnellweg zwischen Darmstadt und Frank-

furt. Eine Variante führt entlang der westlich von Neu-Isenburg liegenden Bahnlinie, die andere Trasse verläuft näher an den Häusern der Kommunen und erschließt die Wohnstandorte, Arbeitsplätze und Infrastruktureinrichtungen, heißt es in einer Mitteilung der Stadt. Diese sogenannte siedlungsnahe Option sei innerhalb der Kommunen für die Verkehrsteilnehmer sichtbar und als Alternative zum Auto im Alltag wahrnehmbar. Doch dabei müssten mehr Knotenpunkte, Querungen und Straßenquerschnitte umgestaltet werden.

Außerdem seien einige Neuregelungen hinsichtlich Geschwindigkeit, Vorfahrtsregelung oder Pkw-Stellplatzangebot erforderlich. Letztendlich gebe es mehr Nachteile als bei der anderen Variante, die nah an den Schienen verlaufe. Deshalb hätten die Fraktionen in der Neu-Isenburger Stadtverordnetenversammlung eindeutig die Bahnvariante favorisiert, so der Magistrat. Die an den Gleisen verlaufende Trassenführung biete den Vorteil einer direkten Verbindung, bei der nur wenige Knotenpunkte, Querungen und Straßenquerschnitte umgebaut werden müssten, so ein Argument der Befürworter. Mit dieser Variante könnte das große Ziel eines Radschnellweges, Vorfahrt für die Radfahrer, besser umgesetzt werden. Diese direktere Führung an der Bahnlinie ermögliche ein schnelles, störungsfreies Rad fahren. Die Vorteile kämen vor allem auf längeren Fahrstrecken zum Tragen. Einziger Nachteil dieser Option wäre, dass „die Erschließung und Anbindung zentraler Zielorte an die Trasse weniger ausgeprägt ist“. Es müssten Zubringerwege angelegt werden, die gegebenenfalls Eingriffe in Natur und Landschaft auslösten, heißt es in einer Bewertung des Magistrates. Die kürzeste und schnellste Verbindung ist laut Stadt die Bahnvariante. Diese würde auch vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) bevorzugt. Vor

einer abschließenden Festlegung der Streckenführung möchte die Stadt jedoch eine vertiefte Untersuchung mit Kostenschätzung der „Bahnvariante“ durch den Regionalverband auf dem Tisch haben. Außerdem hält der Magistrat eine umfassende finanzielle Beteiligung des Landes Hessen für erforderlich. An den bisherigen Untersuchungen eines möglichen Radschnellweges zwischen Darmstadt und Frankfurt war eine Arbeitsgruppe beteiligt, in der Vertreter aller beteiligten Kommunen wie etwa Frankfurt, NeuIsenburg, Dreieich, Langen, Egelsbach, Erzhausen und Darmstadt gemeinsam mit Fachleuten des Hessischen Verkehrsministeriums, von Hessen Mobil (Straßenverkehrsbehörde), der Hochschule Darmstadt und des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) an einem Tisch saßen. Die Stadt Neu-Isenburg verfolgt nach Darstellung des Ersten Stadtrates Stefan Schmitt (CDU) das Ziel, dass die Radfahrer künftig die Wirtschaftsstandorte und Wohnquartiere auf einem gut ausgebauten Weg schnell und komfortabel erreichen. Ermöglicht werden sollte außerdem, dass die Netzlücken bei den Hauptradrouten geschlossen und überörtliche Radwegverbindungen wie etwa nach Heusenstamm, Dietzenbach, Götzenhain und Sprendlingen sowie die Anbindung an den Flughafen verbessert würden, so die Ziele des Magistrates. (air)

Gott zu Gast: „Der Heilige Erwin“ Theatergruppe präsentiert neues Stück

„DER KURSCHATTENMANN“ lautet der Titel einer Komödie, die von einem wahren Staraufgebot des Boulevard-Theaters am Donnerstag (12.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen aufgeführt wird. Die Riege der Darsteller umfasst nämlich Jochen Busse, Ingrid Steeger, Christiane Rücker, Simone Rethel und Christine Schild. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 20,80 und 23 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Eintrittskarten noch etwas teurer. (hs/Foto: Veranstalter)

EINE BRITISCHE NOBELKAROSSE als Blickfang: Bei der Kunstausstellung „Rodgauer Art 15“, die am vergangenen Wochenende im Bürgerhaus Nieder-Roden über die Bühne ging, nutzten über 70 Aussteller die Gelegenheit, um mit Bildern, Fotografien, Skulpturen und Textilobjekten den Geschmack des Publikums zu umschmeicheln und den einen oder anderen Kauf auf der Kreativschiene – schon im Hinblick auf das nahende Weihnachtsfest – einzufädeln. Unverkäuflich war freilich der Jaguar XJ8, den der Künstler Friedhelm Meinaß (rechts) in eine bunt-schillernde Lacklandschaft verwandelt hat. Ein Oldtimer-Sammler war mit einem entsprechenden Auftrag vorstellig geworden... Und nun nennt er einen Wagen der Kategorie „Wie kein Zweiter“ sein Eigen. (kö/Foto: Jordan)

Nero sucht ein neues Zuhause Nero ist ein EKH-NorwegischerWaldkater-Mix, 4 Jahre alt und sucht einen neuen Wirkungskreis, weil der Jüngste seiner Familie leider eine Allergie entwickelt hat. Er ist sehr menschenbezogen, kinderlieb und schmust gerne. Nero ist außerdem ein ausgezeichneter Mäusejäger und pirscht vorwiegend nachts durch sein Revier. Daher wünschen wir

uns für Nero wieder eine Familie und ein Zuhause mit Garten in einer verkehrsruhigen Wohngegend. Er ist kastriert, geimpft und hat ein Tattoo im Ohr. Vermittelt wird er zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr. Weitere Informationen zur Vermittlung: MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 E-Mail tinasewing.minka@arcor.de www.facebook.com/minka.missionkatze

DIETZENBACH. Ihre Bühnennummer des Jahres 2015, brandaktuell im Hinblick auf die nahende Advents- und Weihnachtszeit, präsentiert die Theatergruppe „Rosarote Eulenspiegel“ am 14. und 15. November. Die Geschichte klingt orginell. Worum es geht? Die „himmlische Konferenz“ hat beschlossen, nach mehr als 2.000 Jahren mal wieder auf der Erde nach dem Rechten zu sehen. Gott Vater höchstpersönlich will wissen, was die Menschen auf dem blauen Planeten treiben. Er beschließt, in einen menschlichen Körper zu schlüpfen. Dabei fällt seine Wahl... Wie könnte es anders sein? Richtig: Auf Dietzenbach und dort auf Erwin, der obdachlos auf einer Parkbank sitzt. Eingenistet in die Person des Nicht-Sesshaften, begegnet der Allmächtige den Menschen in der Kreisstadt. Er schlendert über den Weihnachtsmarkt, macht sich auf den Weg in die Kirche und fährt

mit der S-Bahn nach Frankfurt. Doch weil er eben nur zu Besuch ist, sich nicht gut auskennt und zudem nicht alle Regeln des gesamten Universums im Kopf haben kann, kommt es zu komischen, aber auch zu nachdenklich stimmenden Begegnungen. Die „Eulenspiegel“ haben die Idee für „Der Heilige Erwin“ aus dem gleichnamigen Buch von Jasna Mittler entnommen. In Abstimmung mit der Autorin und dem Verlag entstand in Eigenbearbeitung die Bühnenfassung, die nun als Erstaufführung am Samstag (14.) ab 17 Uhr im Theater „Schöne Aussichten“ am Harmonieplatz präsentiert wird. Es folgen weitere Aufführungen am Samstagabend ab 19.30 Uhr sowie am Sonntag (15.) ebenfalls ab 17 und ab 19.30 Uhr. Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro sind im Vorverkauf bei Schreibwaren Müller, Bahnhofstraße 22, Telefon (06074) 304807, erhältlich. (kö)

Schachschau im Konzert: Klänge Heimatmuseum der Kindheit DIETZENBACH. Eine Sammlung von Briefmarken, die mit Schachmotiven sehr prägnant daherkommen, sowie Schachbretter und -figuren aus verschiedenen Ländern und allerlei Lektüre rund um das „königliche Spiel“: Dieses interessante Potpourri für Freunde des Denksports wird am Samstag (7.) und Sonntag (8.) jeweils von 10 bis 17 Uhr im Dietzenbacher Museum für Heimatkunde und Geschichte präsentiert. Manfred Wrzesniok, der Vorsitzende des örtlichen Briefmarken- und Münzensammlervereins, hat die Sonderschau zusammengestellt. „Begegnung mit König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer“: So lautet folglich das Motto im Museumsbau an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße. (kö)

HEUSENSTAMM. Allerlei vertraute Klänge unter der Überschrift „Kinder & Kindheit“, möglicherweise aber auch die eine oder andere HörEntdeckung im Hinblick auf das Thema „kleine Erdenbürger“: Diese Kombination stellen die Mitglieder der TSVBlasorchesters den Besuchern des Herbstkonzertes in Aussicht. An zwei Samstagen im November (14. und 21.) wird das Ensemble unter der Leitung von Dirigent Sebastian Früchel jeweils um 19.30 Uhr in der TSV-Halle an der Jahnstraße zum musikalischen Streifzug durch die „jungen Jahre“ aufbrechen. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro sind im Geschenkhaus Kämmerer, Frankfurter Straße 19, und in der Bäckerei Fuhr, Frankfurter Straße 60, erhältlich. (kö)

Eine gut ausgebaute Strecke, die überwiegend geradeaus führt (wie hier zwischen Friedensallee und A3 nördlich von Neu-Isenburg), ist Grundvoraussetzung für einen Radschnellweg. (Foto: air)

MTV-Theater: Märchencollage Zwei Aufführungen in der Kelterscheune RÖDERMARK. Mit dem Stück „Rettet Rumpelstilzchen“ will die Theatergruppe des MTV Urberach in der Kelterscheune am Häfnerplatz einen „großen Bühnenspaß für die ganze Familie“ in Szene setzen. Am Samstag (7.) ab 18 Uhr und am Sonntag (8.) ab 16 Uhr wird der Handlungsfaden ausgerollt. Auf eine Collage, die bekannte Märchenmotive miteinander verknüpft, dürfen sich die Besucher freuen.

Unter der Leitung von Nicole Seibert agieren die Hobbyschauspieler und erwecken Frau Holle, Pechmarie und Co. zum Leben. Angekündigt wird „ein quirliges, buntes Spektakel mit viel Dialogwitz und Situationskomik“. Eintrittskarten zu Preisen von fünf Euro (Kinder) und sieben Euro (Jugendliche, Erwachsene) können bei Seibert, Telefon (01577) 4712133, reserviert werden. (kö)

Gravenbruchring-Kleingartenanlage Eichenbühl 63263 Neu-Isenburg • Telefon 06102 39099

Zur Zeit bieten wir Ihnen: frische Muscheln und Wildspezialitäten Ab 11. November: Keule oder Brust € 15,90 • Ganze Gans ab € 75,90 Nur auf Vorbestellung!

12 Donnerstag, 5. November 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

„Eine schlechte Lösung“ Notunterkunft im Gewerbegebiet: Stadt unter Druck Von Jens Köhler

VERMUTLICH EIN TECHNISCHER DEFEKT im Motorraum hat am Freitag vergangener Woche einen Fahrzeugbrand ausgelöst. Das Feuer sorgte an der Wildhofkreuzung vor den Toren Heusenstamms für Aufsehen. Der Fahrer aus Dietzenbach, der mit seiner Frau und den beiden Kindern – von Offenbach kommend – auf dem Heimweg war, hatte an der Ampel-Anlage einen Schmorgeruch registriert. Sekunden später stand der Motorraum des Mercedes’ in Flammen. Geistesgegenwärtig rettete der Pkw-Lenker seine Familie aus dem brennenden Wagen. So beschreibt Einsatzleiter Steffen Ball den Ablauf der Ereignisse, ehe der von ihm angeführte Trupp der Feuerwehr Heusenstamm an der Unglücksstelle eintraf. Schnell hatten die Löschspezialisten das „heiße Objekt“ unter Kontrolle. Bis zum Eintreffen des Abschleppdienstes blieb die Dietzenbacher Straße zwischen der Kreuzung und dem Offenbacher Ortseingang gesperrt. Den Schaden beziffern Ball und seine Kollegen auf rund 30.000 Euro, denn das Auto wurde durch die Flammen völlig zerstört. „Die Familie wurde während des Einsatzes im Rettungswagen betreut. Die Mutter hatte einen leichten Schock erlitten“, bilanzierten die Wehrleute nach der Entzündung an dem vielbefahrenen Knotenpunkt, der in den kommenden Wochen mit neuen Ampeln ausgestattet wird (siehe Bericht im Innenteil der heutigen Ausgabe). Die Maßnahme hat mit dem Fahrzeugbrand nichts zu tun. Sie war seit längerer Zeit geplant und wird unter der Regie der Straßenbaubehörde „Hessen Mobil“ umgesetzt. (kö/Foto: fwh)

Vorsingen in der Oper Frankfurt Erste Runde des Anny-Schlemm-Preis-Wettbewerbes startet NEU-ISENBURG. Die Vorbereitungen des zu Ehren der Neu-Isenburger Kammersängerin gestifteten AnnySchlemm-Preises sind angelaufen. Am kommenden Montag (9.) beginnt um 20 Uhr im Holzfoyer der Oper Frankfurt das Vorsingen der Kandidatinnen in der ersten Runde des Wettbewerbs, den die Hugenottenstadt erstmals im Jahre 2011 an die Mezzosopranistin Paula Murrihy verliehen hat. Das nächste Finale für den

Preis, der alle fünf Jahre vergeben wird und der mit 6.000 Euro dotiert ist, soll am 28. Februar 2016 in der Hugenottenhalle über die Bühne gehen. Begleitet werden die Sängerinnen dabei vom Orchester der Oper Frankfurt. Die in Neu-Isenburg geborene Ehrenbürgerin Anny Schlemm, die auf den bekanntesten Opernbühnen der Welt gesungen hat, sprach sich dafür aus, dass bei dem nach ihr benannten Wettbewerb aus-

schließlich aktuelle sowie ehemalige Mitglieder des Opernstudios der Oper Frankfurt in einem öffentlichen Konzert antreten. Nominiert sind bei der zweiten Auslobung des Preises fünf Kandidatinnen: Die Sopranistinnen Danae Kontora aus Griechenland, Jessica Strong aus Kanada, die Mezzosoprane Julia Dawson und Martha Herman (beide Kanada) sowie die Russin Maria Pantiukhova. Jede Sängerin präsentiert nach Dar-

stellung der Stadt zwei Arien. Die erste wählt die Kandidatin selbst aus, während der zweite Titel von der Jury bestimmt wird. Bewertet werden die Vorträge von Anny Schlemm, Opernintendant Bernd Loebe, Bürgermeister Herbert Hunkel sowie von dem Konzertveranstalter Karl-Werner Jörg. Weitere Infos zum Preis und Ticketbestellung für das Vorsingen am Montag: www.operfrankfurt.de oder Telefon (069) 21249 494. (air)

„Emil und die Detektive“

Gott zu Gast: „Der Heilige Erwin“

Rollsportverein plant drei Aufführungen

Theatergruppe präsentiert neues Stück

NEU-ISENBURG. Die Mitglieder des Rollsportvereins Solidarität setzen eine Tradition fort und zeigen am ersten Adventswochenende ein Musical auf Rollen. In diesem Jahr haben sich die Verantwortlichen für das Stück „Emil und die Detektive“ entschieden, mit dem die Aktiven erstmals auf der Bühne stehen. Der Klassiker von Erich Kästner trifft in der Inszenierung auf die Berliner Moderne. Wegen der großen Nachfrage nach Karten für die Vorstellung soll es in diesem Jahr gleich drei Termine für die Aufführungen

geben. Die Termine sind für Samstag, 28. November (15 Uhr und 19.30 Uhr), sowie für Sonntag, 29. November (15 Uhr), geplant. „Emil und die Detektive“ werden in der Sportparkhalle an der Alicestraße aufgeführt. Karten können zum Preis von neun Euro für Erwachsene und fünf Euro für Kinder (bis drei Jahre) online über die Homepage www.rsv-ni.de reserviert oder direkt im Geschäft „Seltene Teppiche“, Inhaber Udo Schneider, Frankfurter Straße 71, gekauft werden, teilt der Rollsportverein mit. (air)

Experte feiert „Silbernes Jubiläum“

– Anzeige –

DAK-Mitarbeiter Josef Kaiser berät seit 25 Jahren

Kreis Offenbach (PR) – Was bislang keinem Gesundheitsminister gelungen ist, das schaffte jetzt Josef Kaiser aus Hainburg. Seit 25 Jahren übt der Gesundheitsexperte den gleichen Beruf aus. Der Gesundheitsberater begann am 1. Oktober 1990 bei der DAK und blieb der Krankenkasse, die jetzt DAK-Gesundheit heißt, bis heute treu.„Als ich vor 25 Jahren anfing, war natürlich alles ganz anders“, erinnerte sich Kaiser bei einer kleinen Feierstunde. Statt Computer gab es zum Beispiel noch Schreibmaschinen und Karteikarten.„Auch wenn vieles technisch und modern geworden ist, steht für mich der Kontakt zum Kunden immer noch im Mittelpunkt“, sagte der Jubilar. „Guter Service und hohe Qualität sind das A und O meiner Arbeit, die mir auch nach vielen Jahren noch große Freude macht.“ Eine besondere Aufgabe sieht er darin, den Kunden beim Gesundbleiben oder Gesundwerden zu helfen. „Mit langjähriger Erfahrung und großem Wissen berät Herr Kaiser unsere

Kunden sehr vorausschauend“, sagte Raymond Möbs, Leiter des Servicezentrums der DAK-Gesundheit in Offenbach. „Nur durch das Engagement und den Einsatz unserer Mitarbeiter konnten wir zur Nummer 1 im Kun-

Er schlendert über den Weihnachtsmarkt, macht sich auf den Weg in die Kirche und fährt mit der S-Bahn nach Frankfurt. Doch weil er eben nur zu Besuch ist, sich nicht gut auskennt und zudem nicht alle Regeln des gesamten Universums im Kopf haben kann, kommt es zu komischen, aber auch zu nachdenklich stimmenden Begegnungen. Die „Eulenspiegel“ haben die Idee für „Der Heilige Erwin“ aus dem gleichnamigen Buch von Jasna Mittler entnommen. In Abstimmung mit der Autorin und dem Verlag entstand in Eigenbearbeitung die Bühnenfassung, die nun als Erstaufführung am Samstag (14.) ab 17 Uhr im Theater „Schöne Aussichten“ am Harmonieplatz präsentiert wird. Es folgen weitere Aufführungen am Samstagabend ab 19.30 Uhr sowie am Sonntag (15.) ebenfalls ab 17 und ab 19.30 Uhr. Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro sind im Vorverkauf bei Schreibwaren Müller, Bahnhofstraße 22, Telefon (06074) 304807, erhältlich. (kö)

MTV-Theater: Märchencollage Zwei Aufführungen in der Kelterscheune denservice werden.“ Für ihre innovativen Leistungen und den guten Service wurde die DAK-Gesundheit in den vergangenen Jahren mehrfach von unabhängigen Experten ausgezeichnet. Die DAK-Gesundheit ist die beste Krankenkasse für Familien. In der aktuellen Bewertung des Magazins Focus Money (Heft 21/2015) belegt die DAK-Gesundheit in der Kategorie „Top-Kassen für Familien“ den ersten Platz. (Foto: DAK)

RÖDERMARK. Mit dem Stück „Rettet Rumpelstilzchen“ will die Theatergruppe des MTV Urberach in der Kelterscheune am Häfnerplatz einen „großen Bühnenspaß für die ganze Familie“ in Szene setzen. Am Samstag (7.) ab 18 Uhr und am Sonntag (8.) ab 16 Uhr wird der Handlungsfaden ausgerollt. Auf eine Collage, die bekannte Märchenmotive miteinander verknüpft, dürfen sich die Besucher freuen.

KREIS OFFENBACH. Erstmals werden Menschen, die ihre Heimatländer verlassen haben und hierzulande auf eine Bleibeperspektive hoffen, in Dietzenbach im Gewerbegebiet in einer Notunterkunft untergebracht. Das für 30 bis 40 Bewohner vorgesehene Quartier, das derzeit in einem Gebäude an der Gottlieb-Daimler-Straße in der Nähe der Katastrophenschutzzentrale für seinen neuen Bestimmungszweck vorbereitet wird, bezeichnet der Erste Stadtrat jedoch als „schlechte Lösung“. Damit funkt Dr. Dieter Lang (SPD) mit Bürgermeister Jürgen Rogg (parteilos) auf einer Wellenlänge. Vor einigen Wochen hatte der Verwaltungschef in einer Pressekonferenz noch betont, mit ihm sei sie „nicht zu machen“, die Variante „Erst werden Mieter aus Wohnungen in Gewerbegebieten rausgeklagt – doch wenn’s um Flüchtlinge geht, kann dieser Wohnraum reaktiviert werden.“ Unter dem Gesichtspunkt „soziale Spannung, böses Blut“ könne er nur dringend davon abraten, solche Optionen in Betracht zu ziehen. In diesem Tenor hatte sich Rogg geäußert, doch nun musste er seine Haltung in Anbetracht des Aufnahmedrucks revidieren. „Aufgrund der gestiegenen Flüchtlingszahlen ist es unvermeidlich geworden, auch Gewerbe-Immobilien anzumieten“, heißt es in einer Presseerklärung, die der Magistrat zu Wochenbeginn veröffentlicht hat. Rogg und seine Stadtratskollegen erläutern: „In dem jetzt als Notunterkunft angemieteten Objekt waren die Wohnungen durch die Bauaufsicht des Kreises Offenbach auf dem Klageweg geräumt worden, weil es keine Genehmigung für dauerhaftes Wohnen gab. Probleme mit anliegenden Gewerbebetrieben waren befürchtet worden.“ Als Notunterkünfte seien derlei Objekte nun aber „zugelassen, wenn es sich um ein temporäres Belegen der Räume für einen überschaubaren Zeitraum durch Asylbegehrende“ handele, erläutert die kommunale Verwaltungsspitze. Rogg und Lang sprechen gleichwohl von der schlechtesten aller Optionen, zu der man sich aus purer Not gezwungen sehe, frei nach dem Motto „Wohin mit all den Menschen, die nach Deutschland strömen und auf die Städte und Gemeinden verteilt werden?“ Leben in einer Notunterkunft, das bedeute konkret: „Die Asylsuchenden sind teilweise auf engstem Raum (3 bis 5 Quadratmeter pro Person) in Groß-

gruppen untergebracht. Sie haben zwar ein Dach über dem Kopf, aber die Menschen leben auf Feld- oder Etagenbetten, haben keine Privatsphäre und die Wohnsituation muss mit ‚geradezu verdichtet’ beschrieben werden. In solchen Einrichtungen bestehen kaum Möglichkeiten zur Integration in unsere Gesellschaft. Daher sind Notunterkünfte nur temporäre, kurzfristige Lösungen. Die Menschen müssen von den provisorischen Notquartieren in ordentliche Wohnungen oder Gemeinschaftsunterkünfte umziehen, wo sie sich integrieren können“, unterstreicht der Magistrat. „Weitere Liegenschaften in den Gewerbegebieten sind aktuell in der Prüfung“, heißt es ergänzend. Somit ist absehbar, dass die Zahl der Notunterkünfte in der Kreisstadt weiter anwachsen wird. Solche Domizile, die laut (noch) gültiger Definition für einen Zeitraum von maximal drei bis sechs Monaten als Behelfslösung dienen sollen, existieren derzeit – wie berichtet – in Steinberg (Ex-Hort an der Martinstraße), am Hexenberg (ehemalige Kita „Villa Kunterbunt“) und in der Boxhalle an der Max-Planck-Straße. Zudem verliert das ReinhardGöpfert-Haus in der Westendsiedlung momentan seine Funktion als Senioren-Begegnungsstätte. Begonnen hätten Arbeiten zur Herrichtung des Gebäudes als temporäre, betreute Unterkunft für rund 40 minderjährige Flüchtlinge, die ohne erwachsene Begleiter in die Bundesrepublik gekommen seien, weiß Christoph Zens-Petzinger zu berichten. Der Leiter der Stadtmarketing-Agentur ist mit der Koordinierungs- und Öffentlichkeitsarbeit rund um das Stichwort „Flüchtlinge“ beauftragt worden.

Für ihn und viele andere Mitarbeiter der kommunalen Administration gilt die Devise „umdenken, andere Prioritäten setzen“. Die Ausnahmesituation lässt das Räderwerk der Verwaltung stocken. Viel Arbeit bleibt vorerst liegen, die personellen Ressourcen müssen immer wieder flexibel und kurzfristig neu gebündelt werden. Seriöse Planung ist Roggs Angaben zufolge kaum bis gar nicht mehr möglich. Wiederholt hat der Bürgermeister deutlich gemacht, dass die Kommunen mit dem jetzigen Zustand seiner Ansicht nach die „Früchte“ jener verfehlten Politik ernten, die sich unter Führung von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) mit toleriertem Rechtsbruch – Stichwort: massenhaft illegaler Grenzübertritt – in den zurückliegenden Monaten etabliert habe. Herausforderungen ähnlich drängender Art wie Dietzenbach hat auch die Nachbarstadt Heusenstamm zu schultern. Dort wurde kürzlich der Spiegelsaal im Sport- und Kulturzentrum Martinsee als Notunterkunft in Beschlag genommen – und das Prinzip „Aus der Hand in den Mund“ hat auch in der Schlossstadt Konjunktur. Am Dienstag dieser Woche, kurz vor Redaktionsschluss, nach der aktuellen Situation befragt, antwortete Magistrats-Pressesprecherin Regine Dinkelborg: „Unsere zuständigen Mitarbeiter sind gerade wieder zu Abstimmungsgesprächen mit den Verantwortlichen des Kreises Offenbach ausgeschwärmt. Mal sehen, was sich da ergibt.“ Fazit: Täglich können sich die Vorzeichen ändern. Menschen, Räume, Kapazitätsgrenzen... Wie in einem Verschiebebahnhof wird mit all diesen Faktoren hantiert.

Rock-Klassiker in neuem Gewand

– Anzeige –

„Black Cat Musik Salon“ bei der „Open Night“ im Kaufhaus Braun

Langen (PR) – Die „Open Night“ im Kaufhaus Braun ist seit Jahr und Tag ein echter Ankommer. Zum einen, weil dabei vielfältige Angebote und echte Schnäppchen locken, zum anderen, weil die Verantwortlichen den Einkaufsspaß immer mit attraktiven Kulturdarbietungen umrahmen. Das ist auch bei der nächsten „Open Night“ der Fall, die am Freitag (6.) um 19 Uhr im Einkaufsparadies an der Bahnstraße beginnt. Dabei wird der „Black Cat Musik Salon“ neben Klassikern aus Pop und Rock auch Heavy-Metal-Songs und R&B-Nummern zum Besten geben, und zwar neu arrangiert für Akustikgitarre, Bass und Gesang. All dies

wird – wie einer Ankündigung zu entnehmen ist – „stets mit einem Augenzwinkern interpretiert“. Das Trio musiziert bereits seit sechs Jahren zusammen, und nach anfänglichen Auftritten bei privaten

Partys ist die Band mittlerweile bei vielen regionalen Stadtfesten und anderen öffentlichen Veranstaltungen ein gern gesehener (und gehörter) Gast. Weitere Infos sind im Internet (www.blackcatmusicsalon.com) erhältlich.

Sprungbereite Katze steht für Neuausrichtung

KFZ-ANKAUF

Alfa Romeo Giulia mit längstem Radstand im Segment (PR). Der neue Alfa Romeo Giulia steht für die Neuausrichtung der Marke, die Kraft aus ihrer über ein Jahrhundert zurückreichenden Tradition schöpft. Ein Symbol dafür ist das von Robilant Associati über-

arbeitete Markenlogo, das mit dem neuen Modell Weltpremiere feiert. Beim neuen Giulia sind die Proportionen Ausdruck des technischen Layouts. Kernelemente sind die Gewichtsverteilung von 50:50 und

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Impressum

der Hinterradantrieb. Um das Fahrzeuggewicht optimal auszutarieren, sind Motor und wichtigste mechanische Komponenten zwischen den Achsen platziert. Resultat sind kurze Karosserieüberhänge vorne und hinten, lange Motorhaube und vordere Kotflügel, ein nach hinten verlagertes Passagierabteil sowie ausgeprägte hintere Kotflügel, die den Hinterradantrieb betonen. Dieses Layout führt zum längsten Radstand im Segment, kombiniert mit vergleichsweise kompakten Abmessungen. Auch der neue Giulia weist bestimmte Elemente auf, die ihren Ursprung in der Historie der Marke haben. Markantestes Beispiel ist der trapezförmige Kühlergrill. Aber auch eine Linie, die über die gesamte Flanke läuft und die Türgriffe einfasst, ist typisch für einen Alfa Romeo. Italienischer Stil spiegelt sich darüber hinaus in hochwertigen Materialien für alle Oberflächen wider. Dies alles summiert sich beim neuen Giulia zu einer skulpturhaften Form, die an eine sprungbereite Katze erinnert. Derselben Strategie folgt auch das Innenraumdesign. Armaturentafel und alle Bedienelemente sind auf den Fahrer ausgerichtet und geben dem Cockpit die Anmutung eines maßgeschneiderten Anzugs. Das vergleichsweise kleine Lenkrad trägt die Einstellknöpfe für die elektronischen Fahrassistenzsysteme. Alle sicht- und greifbaren Oberflächen bestehen aus hochwertigen Materia-

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

len, darunter Kohlefaser, Holz und exklusive Stoffe. Der Giulia Quadrifoglio, das Topmodell der Baureihe, wird von einem Motor angetrieben, der innerhalb der Marke einen neuen Maßstab setzt. Der Sechszylinder-Turbobenziner wurde gemeinsam mit Ingenieuren von Ferrari entwickelt und leistet 375 kW (510 PS). Das Triebwerk ermöglicht eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 3,9 Sekunden. Als Vorreiter der neuesten Generationen von Diesel- und Benzintriebwerken von Alfa Romeo wird der Sechszylinder komplett aus Aluminium gefertigt. Dies sorgt nicht nur für eine Verringerung des auf der Vorderachse lastenden Gewichts, sondern auch für den typischen Motorensound. Große Aufmerksamkeit widmeten die Ingenieure bei der Entwicklung der perfekten Verteilung des Fahrzeuggewichtes auf Vorderund Hinterachse. Durch die Verwendung von besonders leichtgewichtigen Komponenten und die Platzierung der schwereren Bauteile zwischen den beiden Achsen erreichten sie ein perfektes Verhältnis von 50:50. Die Multilink-Hinterachse garantiert den optimalen Kompromiss aus sportlichem Fahrverhalten, Fahrspaß und Komfort. An der Vorderachse kommt eine Konstruktion mit doppelten Querlenkern und halb-virtueller Lenkachse zum Einsatz, mit der die Lenkung effektiv von Federungs- und Antriebseinflüssen abgekoppelt wird und die eine sehr direkte Auslegung der Lenkung ermöglicht. Es gehört zu den Grundsätzen der Fahrwerksingenieure, elektronische Assistenzsysteme ausschließlich dazu einzusetzen,

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

VOLKSWAGEN

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

das dank optimal abgestimmter Mechanik ohnehin sehr gute Fahrverhalten weiter zu verfeinern. Ein Beispiel dafür ist das elektronisch gesteuerte Sperrdifferenzial in der Hinterachse, das mit Hilfe einer Doppelkupplung das zur Verfügung stehende Drehmoment aktiv zwischen rechtem und linkem Rad aufteilt (Torque Vectoring). Im Gegensatz zu einem herkömmlichen elektronischen Fahrstabilitätssystem bleibt so die volle Motorkraft auch bei niedriger Haftung der Reifen erhalten. Der Giulia verfügt darüber hinaus erstmals über ein integriertes Bremssystem, das die Wirkungsweise der elektronischen Assistenzsysteme mit der mechanischen Bremskraftunterstützung kombiniert. Zusätzlich zu einem geringen Luftwiderstandsbeiwert wird die Aerodynamik durch einen aktiven Frontspoiler optimiert, der den Abtrieb an der Vorderachse bei hoher Geschwindigkeit vergrößert und für noch bessere Bodenhaftung sorgt. Der aktive Frontspoiler wird ebenfalls vom Chassis-Computer gesteuert, der als zentrale Leitstelle alle elektronischen Systeme an Bord miteinander vernetzt. Die Fahrdynamikregelung D.N.A. wurde neu abgestimmt. Zur Wahl stehen die Stufen „Dynamic“, „Natural“ und „Advanced Efficient“. Der Modus „Advanced Efficient“ gibt dem Fahrer erstmals die Möglichkeit, alle Fahrzeugsysteme auf den optimalen Umgang mit dem Kraftstoff abzustimmen. Die leistungsstärksten Modellvarianten stellen darüber hinaus die Stufe „Racing“ zur Verfügung. Der Innenraum bietet allen Passagieren ein Höchstmaß an Sicherheit, Entertainmentmöglichkeiten, Komfort und Qualitätsanmutung. Charakteristisch ist die konsequente Ausrichtung des Cockpits auf den Fahrer. Ähnlich wie in einem Formel-1-Rennwagen sind die Bedienelemente für die wichtigsten, fahrzeugrelevanten Systeme auf dem Lenkrad untergebracht. Über zwei zusätzliche bedienerfreundlicher Multifunktionsschalter werden die Fahrdynamikregelung Alfa Romeo D.N.A. und das Infotainmentsystem gesteuert. (Foto: Werk)

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

14 Donnerstag, 5. November 2015

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R DO

5. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • litera, 18 Uhr, Detlev Nyga: Star Wars (Eintritt frei; Anm.: 06103 25700) Egelsbach • Gemeindebücherei, 10 Uhr (ab 5; 3 €), 20 Uhr, Elli Radinger: Über Wölfe (8/9 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Compagnia d’Opera Italiana Milano: Feuerwerk der Oper (28 - 34 €) • Städt. Galerie, Sprendl., 20 Uhr, Daniel Holbe: Schwarzer Mann; Yvonne Keller: Lügentanz (8 €) Dietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Oh, wie schön ist Panama (8/10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Rodgau • Open Stage, 19 Uhr, Falk - Bajans und Mantras (15 €) • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Schraverus-Rogg: Diagnose Stress Offenbach • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, The Boosters (OCO) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Leineroebana; Ghost Track; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen • Centralstation, 20 Uhr, Michael Krebs (19,90 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Mariannes Chansonabend (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19 Uhr, Die wilden Jahre in Berlin: Eine Kultur- und Klatschgeschichte der Frauen (6 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Iwan Sussanin (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Alice Sara Ott, Klavier - Gondai, Tschaikowsky, Brahms (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Armida Quartett - Strauss, Brahms... (20 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Alexander Marcus (32 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Celina Bostic (15,30 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Great Sabatini • Elfer, 20 Uhr, Milliarden, Van Holzen (12/15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Stephanie Neigel & Band (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jeremy Pelt Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Phrasenmäher, Fenner (14/17 €) • Orange Peel, 21 Uhr, Delaney Davidson feat. Nicole Izobel Garcia (10/13 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Brothers Of Santa Claus (8/10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, George Nussbaumer & Richard Wester feat. Peter Pichl (15 €) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, trio lézard jazz (JIF; 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, HG Buztko: Supervision (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Blonder En-

Kreative Vielfalt

gel: Konzeptkunst u. Sitzmusik (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Kellerkommando (18,60 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Lars Bygdén (15 - 18 €) • Englische Kirche, 20 Uhr, Christina Rommel & Band (20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Randy Hansen Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Özcan Cosar: Adam & Erdal: Die Unzertrennlichen €) • unterhaus, 20 Uhr, Gypsy Dynasty (20 €)/Faltsch Wagoni: Der Damenwal (17 €) Reinheim • Weinhof, 20.45 Uhr, Rob Tognoni (12 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Archive (23/28 €); Kshs, 20 Uhr, Zebrahead, Mxpx, Man With A Mission (18/22

6. November

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Babbelowend (Geschichtsverein) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 21 Uhr, Backenfutter, tuna (3 €) • Ev. Gemeindehaus Mö., 19.30 Uhr, Bühne MöWa: Foyer der Oper (8 €) Dreieich • Burgkeller, 20 Uhr, Burgtheater: Liebe u. a. Grausamkeiten (12 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gass ist weg (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael Krebs: Jubiläumskonzert (23,60 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@mspt.de; 5 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Superfro Acoustic House Jazz (16,50/18 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Der Traum von der ewigen Liebe (Reihe Menschliches...; 7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Verena Rot: Saat des Bösen - Autorenlesung (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 115: Thomas Langer & Matthias Vogt Trio (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Michael Feindler (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Zu spät? Von wegen! - Kabarett (12 €) • Ledermuseum, Deleuze (wieder) Sehen: 1996 - 2013, 18.30 Uhr, Trainspotting (6 €), 21 Uhr, Vortrag, 22 Uhr, A Taste of Cherry (6 €; Kombiticket: 10 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Wochen– Anzeige –

14. und 15. November: Offenbacher Sammelsurium in der Stadthalle

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

Offenbach (PR) – Jedes Jahr am zweiten Wochenende im November verwandelt sich die Offenbacher Stadthalle, Waldstraße 312, in einen ganz besonderen Ort: In der Halle sowie in Zelten auf der Wiese davor wird ein erlesenes Sortiment an Kunst und Mode, Handwerk und Design präsentiert: das Offenbacher Sammelsurium. Am 14. und 15. November ist es wieder so weit: Am Samstag von 11 bis 18 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. 156 Künstler aus ganz Deutschland und den Nachbarländern versammeln sich in der Stadthalle, und das Publikum ist nicht minder überregional. Liebhaber ausgesuchter Kunst nehmen lange Wege in Kauf, um nach Offenbach zu kommen. Die weiteste Anreise hat diesmal Anaite Aiste, Designerin aus Litauen mit ganz besonderer Damenmode. Von eigenen Fahrten lassen die phantastischen, bis ins Detail ausgestatteten Fantasie-Reisemobile von Markus Kompauer träumen. Es gibt kunstvolle Unikatbekleidung, Kaleidoskope, Hüte für Damen und Herren, Musikinstrumente, Keramik und Schmuck aus Leder, Metall oder Porzellan, Taschen und vieles mehr. Zum Anziehen, zum Wohnen, für den Garten oder einfach zum Anschauen und Sammeln. Uschi Heusel, Schöpferin der Ratte Ludwig aus Dietzenbach, bringt ihren neuen

Kalender mit. Zu erwerben sind auch Bild- und Buchobjekte, Bücherwürmer und Malerin auf alten Türfüllungen, oder islamische Kalligrafien auf Rosenblättern. Vor 28 Jahren hatte es ganz klein an-

gefangen: Das erste Sammelsurium fand noch in einem kleinen Jugendzentrum statt. Seither ist das Sammelsurium zu einem der renommiertesten Kunst- und Handwerksmärkte der ganzen Republik herangewachsen. Das Geheimnis dieses Erfolgs liegt in der Auswahl der Aussteller durch die Veranstalterin Ursula Merbach. Man bewirbt sich nicht einfach zum Offenbacher Sammelsurium, man wird von den Ausstellern persönlich ausgesucht und eingeladen. Infos gibt es auf der Seite www.offenbacher-sammelsurium.de. Der Eintritt kostet vier Euro, Kinder unter 14 Jahren, Rollstuhlfahrer und Ehrenamtskarteninhaber haben freien Zugang (14 Stände sind nicht barrierefrei zugänglich). Foto: Martina Thieme-Herzog: BuchObjekte und Bücherwürmer. (Foto: Veranstalter)

ANDREAS GABALIER gastiert mit seiner Volks-Rock’n’Roll-Show am 12.11. in der Frankfurter Festhalle. (Foto: va) enden in der Normandie (6 €), 21.45 Uhr, Brett Newskim David Blair (7/9 €), 23.15 Uhr, Ben Weber, Bossi, Tiago Walter Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Datterich; Ks, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, JJC Collection with Jean Lyons (10 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die tote Stadt (15 - 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Batschkapp, 20 Uhr, Balthazar (17/21 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Banda Senderos (13,10 €) • Dom, 20 Uhr, Peijun Xu, Viola, Bonian Tian, Cello - Bach, Mozart, Beethoven (16 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Captain Capa (10/12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, WFRKS, Vorrunde 1 (6/9 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bill Mockridge: Alles frisch? (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Wolf Wondratschek - Werklesung (10 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Noch ein Glück - Trude Simonsohn im Gespräch mit Elisabeth Abendroth (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Keimzeit (23 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Follow The Rabbit: Der Salamander (17,30 19.50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ultimate Eagles • Parktheater, 20 Uhr, The Musical Box Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Cavequeen: Du sammeln, ich auch • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen, Herr Rogler! (20 €)/Faltsch Wagoni: Der Damenwahl (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Georgette Dee, Terry Truck; Wolkenlieder & Reisemärchen • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Nils Petter Molvaer (24/29 €) • Rosengarten, 20 Uhr, Lazuli, Haindling (36 €) Niedernhausen • RM-Theater, 20 Uhr, Höhner Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Golden Apes, She Past Away (15/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 17 Uhr, The Amity Affliction, Defeater, Being As Ocean, Cruel Hand... (25/32 €)

7. November

Langen • Ev. Gem.haus, Bahnstr. 46, 18 Uhr, Joyful Voices, Ensemble f. Alte Musik Götz., Singkreis Petrus (Spende)

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

• Ev. Gem.haus, Frankfurter Str. 3a, 15.30 Uhr, Auf zur Burg - Familienkonzert (5 - 7,50 €) Mörfelden-Walldorf • KuBa, 20 Uhr, Die Original Bauernsfünfer (8 €) • Ev. Gemeindehaus Mö., 19.30 Uhr, Bühne MöWa: Foyer der Oper (8 €) Dreieich • Burgkeller, 20 Uhr, Burgtheater: Liebe u. a. Grausamkeiten (12 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 20 Uhr, HeusenHerz Band (15 €) • Pfarrheim Maria Himmelskron, 19.30 Uhr, Theatergruppe Liaison: Das Kindermädchen - neu toupiert Rödermark • Kelterscheune, 18 Uhr, MTVTheatergruppe: Rettet Rumpelstilzchen (5 - 7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Red Hot Hottentots (17 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (13/16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Glitter Twins Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Die Bremer Stadtmusikanten (4 - 6 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Stoned Immaculate (8 €) • Ladenkino (artefakt), 20 Uhr, Jules und Jim (12 €) • Ledermuseum, 19 Uhr, Flako Korn: ( ) two eyelashes - Filmkonzert (13 €) • Hafen 2, 13 - 17 Uhr, Flüchtlingsfest (Eintritt frei), 20.45 Uhr, Tiere streicheln Menschen (10/13 €), 23 Uhr, Heiko MSO, Francesco Meduni Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Freischütz; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Centralstation, 19.30 Uhr, Christopher Dell 50 (25,90 - 30,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Angela Frontera & Band • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel-Trio (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, David Leukert: Schau Liebling, der Mond nimmt auch zu (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Carlo (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Geschichte vom Franz Biberkopf mit The Tiger Lillies; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 22 Uhr, Jeff Koons #1 • Batschkapp, 19.30 Uhr, Zveri (35 €) • Das Bett, 21 Uhr, Depeche Reload (14,20 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Berry Blue Trio - Jazz (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, 6 Zylinder (27,30 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Minuit Machine • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Howard Carpendale (37,50 - 97,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Patrick Bianco’s Cannonsoul (20 €) • Liebfrauenkirche, 20 Uhr, Junge Kantorei - Rheinberger, Mendelssohn, Gounod (15 - 20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Emirsian & Freunde (25,20/27€) • Nachtleben, 19 Uhr, Gottfried Lehr (12/14 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Ein Abend mit Giacomo Puccini • Schmiere, 20 Uhr, Katalyn Bohn: Wenn alle Stricke reißen • Filmmuseum, 18 Uhr, Nosferatu (1921); Live-Begleitung: Open Source Guitars Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wartbug (23/24 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, The Best Canadians (12 €) Bad Homburg • 20 Uhr, 10. Sound & Dance Nacht: Aber Hossa, Giulia Siegel... (9,50/12 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Werner Koczwara: Einer flog über’s Ordnungsamt (25,10 €)

Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Bounce Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Beata & Horacio Cifuentes €) • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen, Herr Rogler! (20 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Mic Donet • Alte Feuerwache, 20 Uhr, The Kilkennys (19/23 €) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Swingin’ Fireballs (10/12 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Rogers, Sondaschule (22/26 €)

8. November

Langen • Stadtkirche, 18 Uhr, Vocalensemble Langen, Cordis Ensemble, Solisten - Requiem d-Moll v. Mozart (17 €) • Lichtburg, 20.15 Uhr, Menschliches Versagen - Doku (Eintritt frei) Egelsbach • St. Josef, 16 Uhr, Kinder-Chor, Kinder-Musikkreis, Junger Chor: Du bist da (8 - 10 €) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Heimat Rhein-Main (12 €) Dreieich • Burgkeller, 18 Uhr, Burgtheater: Liebe u. a. Grausamkeiten (12 €) • Ev. Kirche Götz., 17 Uhr, 6. Musikfestival: Dekanatschor, Voices, Ens. f. Alte Musik, Colours of Life... Neu-Isenburg • Huha, 19 Uhr, PHG-Kammerorchester - Mozart, Schubert (9,50 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 20 Uhr, Begge Peder: mo gugge (18/23 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) • Bürgerhaus, 10 Uhr, Frauenfrühstück: Bascha Mika: Mutprobe (18 €) Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, Detlef Steffenhagen, Orgel - Bach, Händel, Elgar... (12 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 11 Uhr, Chris Kramer (19 €) • Kelterscheune, 16 Uhr, MTVTheatergruppe: Rettet Rumpelstilzchen (5 - 7 €) • Kulturhalle, 17 Uhr, Herbstkonzert des Musikvereins (10/12 €) Rodgau • Jugendhaus Dud., 17 Uhr, Bandevent der Fr. Musikschule (5 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 17 Uhr, Mixed Voices Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Die Bremer Stadtmusikanten (4 - 6 €) Seligenstadt • Café K, 18 Uhr, Berry Blue Trio Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: British Vol. 2 Hidden Jewels (27 €) • Capitol, 20 Uhr, (29 - 41 €) • Büsingpalais, 19 Uhr, Swingtanzen mit der IKS Bigband (12 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Gerhard Miesen, Violine, Elena Kotschergina, Klavier - Bach, Mozart (Benefiz) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Reich, Dukas, Ibert...; KH, 11 Uhr, Peterchens Mondfahrt (ab 5), 18 Uhr, Frau Müller muss weg • darmstadtium, 19 Uhr, Konzertchor Da., Chor d. TUD, Limburger Domsingknaben, Beethoven Akademie Orchester Krakau - Bernstein, Haydn... (19 - 43 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71

Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.15 Uhr:

www.viktoriakino.de

SPECTRE

VIKTORIA Fr.-So. 16.30 Uhr:

ALLES STEHT KOPF

Fr.-So. 18.30 Uhr: ER IST WIEDER DA Do. + Di. 20.00, Fr.-So. 20.45 Uhr:

DER MARSIANER RETTET MARK WATNEY VIELEN DANK FÜR NICHTS

Mi. 20.00 Uhr:

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 5.11.2015 - 11.11.2015 DO. bis SO. + MI. 17.00, 20.00, DI. 17.00

SPECTRE 007 SA./SO. 15.00

HOTEL TRANSSILVANIEN 2 - 3D FILM DES MONATS NOVEMBER - DI. 20.00

DIE FRAU IN GOLD

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Iwan Sussanin (15 - 105 €) • Schauspiel, Ks, 18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch: Robert Schumann, Clara Schumann, Johannes Brahms. Eine Künstlerfreundschaft in Musik und Briefen (19 - 52 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Jean-Yves Jung Trio (15 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Dietmar Dath & Kammerflimmer Kollektief (20,80/23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Druff, Flood, Kamatosa (5/7 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Kovacs (27,25 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Still Collins (16/18 €) • Gallus Theater, 20 Uhr, Renzo Spiteri: Quintessence (15 €) • Die Käs, 18 Uhr, Schwarze Grütze: Das Besteste (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, Ensemble Isara - Franck, Bonis, Schumann, Duvernoy (24 €) Mainz • unterhaus, 15 Uhr, Hildegard Bachmann & Frank Golischewski: Zarah - Leander ganz anders... (17

€)

9. November

Dreieich • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, Filmabend des Film- u. Videoclubs (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Huha, 19.30 Uhr, Die Opferung d. Gorge Mastromas (13,40 - 18,90 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Rundreise durch Neuseeland: Die Südinsel – digitale Fotoschau (2 €) Offenbach • Sparkasse, Panoramasaal, 19 Uhr, Music Campus RheinMain (Senza Piano; Restkarten) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Reich, Dukas, Ibert... • Centralstation, 20.30 Uhr, Marcus Miller & Band (29,90/31,50€) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; Box, 20 Uhr, Der Auftrag • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Michael Wollny, Klavier: Nachtfahrten (37 52 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Stratovarius, Gloryhammer, Divine Ascension (24 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Sea + Air

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Art People: Unser Kunstspektrum, bis 18.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Sa., 7.11., 19.30 Uhr • Holzgestalten v. Anja Werner u. Schmuck v. Jan Davids, bis 24.12. im Schmuckatelier Jan Davids, Fahrgasse 18, di. - fr. 14.30 - 19.30, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung Fr., 6.11., 20 Uhr (Sa., 7.11., 10 - 18 Uhr) MÖRFELDEN-WALLDORF: Jahresausstellung des Fotoclubs Mörfelden-Walldorf, bis 15.11. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa. 15 - 18, so. 10 - 12 u. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 6.11., 19.30 Uhr (Finissage 15.11., 16 Uhr) NEU-ISENBURG: TheSpaceOdyssey, bis 24.12. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. 14- 19 Uhr. Vernissage Sa., 7.11., 20 Uhr DIETZENBACH: Schach-Briefmarken, zusammengestellt v. Manfred Wrzesniok, im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, Sa. u. So., 7./8.11., 10 - 17 Uhr • Rattenbildnisse v. Uschi Heusel, bis 6.1.16 im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 6.30 - 19.30 Uhr. Eröffnung Mi., 11.11., 18.30 Uhr (Eintritt frei) RODGAU: Flurkunst: Fotos v. Oliver Müller, bis 7.1.16 im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo., di., do. u. fr. 8.30 12, mi. 8.30 - 12 u. 14.30 - 18 Uhr FRANKFURT: Poesie in Holz, Skulpturen v. Marcel Hürzeler, bis 29.2.16 in der Kinder- und Jugend-Galerie für Hochbegabte, Anders- und Querdenker, Leunastr. 34. Eröffnung Do., 5.11., 19 Uhr • Berührt - Verführt. Werbekampagnen, die Geschichte machten, bis 28.8.16 u. abgeschickt, abgefangen, aufgefunden. „Das klingende Sonntagsrätsel“ und die Postkontrolle in der DDR (ab Mo., 9.11.), bis 31.1.16 im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr • Frankfurter LeseEule, 55. Kinder- u. Jugendbuchausstellung (ab Mo., 9.11.), bis 29.11. in der Römerhalle, mo. - fr. 9 - 18, sa. u. so. 10 - 18 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: Helga Esfahani - Réaction, bis 13.12. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, sa. u. so.11 - 14 Uhr sowie 1 Std. vor Beginn d. Veranstaltungen (Eintritt frei). Vernissage Fr., 13.11., 19 Uhr DIEBURG: StadtLandFluss <re:coded>, Von der Realität zur Virtualität und wieder zurück, Ausstellung der Hochschule Darmstadt, bis 22.11. im Museum Schloss Fechenbach, di. - sa. 14 - 17, so. 11 - 17 Uhr MICHELSTADT: Legalisierter Raub. Der Fiskus und die Ausplünderung der Juden in Hessen 1933-1945 (ab Di., 10.11.), bis 28.2.16 im Odenwald- und Spielzeugmuseum, Kellerei, Einhardspforte 3, fr. 12 - 17, sa. u. so. 10 - 17 Uhr (Eintritt frei) WIESBADEN: Cosmic Latte/Malereiklasse Anne Berning, bis 6.12. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 6.11., 18 Uhr

DAUERBRENNER DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (25.11. - 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (21., 26.11., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (29.11., 19 Uhr; 12., 19.11., 20 Uhr), Hauptsache egal (5., 6., 13., 28.11., 20 Uhr), Welt im Spiegel (10., 11.11., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (20., 27.11., 20 Uhr; 8.11., 19 Uhr), Aufschwung in 3D (18.11., 20 Uhr; 15.11., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (6., 7., 27., 28.11., 4., 5.12., 20 Uhr; 13.12., 18 Uhr), Theaterlust (14., 15.11., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Zusammen ist man weniger allein (bis 29.11.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (18. - 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Mona ist ein Vampir (ab 5; 7., 8., 14., 15., 20. - 22.11.; 8 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Herbst 2015 (bis 6.12., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 13., 14.11., 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 15.11., 6., 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 20., 21., 27., 28.11., 21.12., 16 Uhr; 22.11., 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 6. - 8., 16 Uhr, 29.11., 13.30 Uhr, 4.12., 16 Uhr, 5.12., 13.30/16 Uhr, 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex oder so (17., 24., 27.11.), Wer kocht schießt nicht (10., 16.11.); Familie Hesselbach - Das Heizkissen (5.- 7.11.); Rapunzel Report (13., 14., 26.11.); Das Gasthaus an der Themse (19. 21.11.); Die Ferienbande bricht in See (29., 30.11.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (20.11., 18.12., 20 Uhr; 19,80 €); Das Sams - eine Woche voller Samstage (11., 25.11., 11/16 Uhr, 18.11., 11 Uhr; 8 €); Der Drecksack mit dem Hut (6., 7., 27., 28.11., 20 Uhr), Die Stühle (13., 14.11., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Anne und Zef (ab 13; 5., 6.11.), Anziehsachen (ab 2; 8. - 11.11.), Reich-Sein (ab 12; 13., 14.11.), Das Glück wie das Pech (ab 6; 15., 16.11.), Dreimal König (ab 6; 22., 23., 25.11.), Schlafen Fische? (ab 8; 22. - 26.11.), Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 29., 30.11.) ; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (6., 7., 13., 14., 20., 21., 27., 28.11.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Bäppi ist Sissi (5.11., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (5., 12., 19., 26.11.), Alkopop und Klingeltöne (7., 14., 21., 28.11.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €) MÜHLTAL: Burg Frankenstein: Halloween (6.11., 20 - 24 Uhr, 7.11., 19 - 24 Uhr; 25 - 28,88 €; 8.11., 14 - 18 Uhr; 10 - 13,28 €) HANAU: Comoedienhaus Wilhelmsbad: Fliegende Volksbühne Frankfurt: König der Bücher (19. - 22.11., 19.30 Uhr; 22 - 28 €)

(17,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, John Southworth & Band • Nachtleben, 20 Uhr, Marcel Brell (15 €) • Orange Peel, 20 Uhr, Filisko-Noden - Blues • Ponyhof, 20 Uhr, Daniel Nitt (13/16 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Klaus Lage & Band (26,30 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Joshua Redman, Aaron Parks... (18 - 55 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bachmann & Golischewski: Zarah... (17 €)

10. November

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Mr. May und das Flüstern der Ewigkeit (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Ev. Gemeindehaus, 19 Uhr, Sophie Eckert, Dieter Eckart, Jürgen Weiss: Lesung aus Brautbriefe Zelle 92 v. Bonhoeffer Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Frau in Gold (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (16 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Schmidt Show on Tour (30,70 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Egal Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Editors (42,90 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Meena Cryle (12/15 €) • St. Marien, 19 Uhr, Peter Orloff & Schwarzmeer-Kosaken-Chor Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Centralstation, 20 Uhr, Jochen Distelmeyer: Otis (13,90 €) • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Rudelsingen (9 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart Burg (21,90/23 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Katja Lange-Müller, Jan Peter Bremer: Ans Eingemachte (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Paula Murrihy, Mezzosopran, Malcolm Martineau, Klavier - Schumann, Britten, Chausson... (15 - 95 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Statusmeldungen aus Syrien • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Grigory Sokolov, Klavier - Schubert (19 - 58 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Reel Big Fish, Suburban Legends (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Dany Lademacher’s Wild Romance (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Bernadette La Hengst (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, The Prodigy (51,65 €) • Gibson, 20 Uhr, Ryan Leslie (35 €) • Zoom, 21 Uhr, Ferris MC (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (25,10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Jens Andersen: Astrid Lindgren. Ihr Leben (7 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, August Zierner & Das Spardosen Terzett (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mike Zito & The Wheel, Nikki Hill & The Pirate Crew Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bachmann & Golischewski: Zarah... (17 €) Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Simply Red (60,20 - 83,20 €)

11. November

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Stephanie Sorhage: Frage nicht nach Morgen (Eintritt frei) Dreieich • Viktoria, 20 Uhr, Vielen Dank für Nichts (Was kostet die Welt?; 7 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Aku-

stikDuo Mixt (Spende) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Schmidt Show on Tour (30,70 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Chippendales (42,85 - 84,25 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, OrqueStrada (23,90/25,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Riders Connection • TIP, 19.30 Uhr, Ursula Illert, Anka Hirsch, Julia Ballin: Zeitgenossen haufenweise (10 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Kohlhaas • Das Bett, 20.30 Uhr, The Dead South (14,20 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Senore Matze Rossi (10/12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Schmitts Katze (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Extase ist nur eine Phase (25,10 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Die große Sondermann-Gala: Horst Evers, Jens Friebe... (17,40/19 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie • Romanfabrik, 20 Uhr, Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jesper Munk (21,90 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Zweikampfhasen Erbach • Werner-Borchers-Halle, 20 Uhr, Rüdiger Nehberg: Querschnitt durch ein aufregendes Leben (18,92 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Red Hot Chili Pipers (20 - 27 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Friska Viljor (20/25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Ferris MC (20/25 €)

12. November

Langen • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 34. Langener Lesung: Hans GeorgKlemm: Ewig Dein - große Komponisten und ihre unsterblichen Geliebten (Anm. bei litera, 06103/870114) • Café Beans, 20 Uhr, Billy and the Bloomfish (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der Kurschattenmann (20,80 - 23 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, CarringtonBrown: Dream a little dream (17 21 €) Dietzenbach • Thesa, 11/16.30 Uhr, Theater Piccolo: Oh, wie schön ist Panama (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winfried Sahm: Staunend liest’s der anbetroff’ne Chef - poetisch bedrängte Amtspersonen (Eintritt frei) Rödermark • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 19.30 Uhr, Christian Setzepfandt: 103 Frankfurter Unorte Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr,

Donnerstag, 5. November 2015

Schmidt Show on Tour (30,70 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Amadeus (17 - 23 €) Offenbach • Klingspormuseum, 20 Uhr, traum: Schatten der Nacht (12 €) • Hafen 2, Kino, 18.30 Uhr, Deleuze (wieder) sehen: Hunger (6 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 19.30 Uhr, Weiße Nächte; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Centralstation, 20 Uhr, Alfons: Mein Deutschland (20,90/22,50 €), 22.30 Uhr, Beat Machines: AraabMuzik (10,90/12 €) • Bess. Knabenschule, 15 Uhr, Die Stromer: Noah und der große Regen • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Daphe de Luxe: Extraportion (19/25 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Distel: Im Namen der Raute (20,80/22 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Masterplan, Beyond The Black (16,70 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Hillbilly Moon Explosion Rock’n’Roll Revue (15/18 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Crazy Squeeze • Die Fabrik, 20 Uhr, Zu Viert (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Bluma, Andreas Gabalier & Band (37 - 58 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Jean-Sélim Abdelmoula, Klavier - Bach, Debussy, Chopin... (17,70 - 39,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Milan Svoboda Quartet (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Unherz, Local Bastard, 9mm (16/20 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Ryan O’Reilly (13,90 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Stefanie Wagners Quinsch (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Stauffenberg zu Guttenberg (25,10 €) • Stalburg, 20 Uhr, Mathias Tretter: Not with a bang but a whimper • Literaturhaus, 19.30 Uhr, ZfinMalta Dance Ensemble (9 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Sebstian Pufpaff: Auf Anfang (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Hotel Bossa Nova (17,50/19 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, The Sweet Remains (14 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Pretty Things Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tingvall Trio (22 €) • unterhaus, 20 Uhr, Kay Ray: Kay Ray Show (20 €)/Thilo Seibel: Das Böse (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Götz Alsmann: Broadway Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Marc Ribot & The Young Philadelphians & Strings (26 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Sarah & Julian, Tocotronic (26/31 €); Kshs, 19 Uhr, Schmutzki, Antikörpa (13/16 €)

• Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in unserer Übersicht auf!

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

16 Donnerstag, 5. November 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

ANGEBOTE Wir suchen ab sofort einen

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

Berufskraftfahrer (m/w) FS-Klasse C / CE für den Nah- und Regionalverkehr

Wir suchen Sie zum sofortige Eintritt in Vollzeit. Voraussetzung sind ein gültiger Führerschein Klasse C / CE, Fahrerkarte, Module BKrFQG (Eintragung 95 im FS), ADR-Schein und gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Wünschenswert sind Staplerschein und erste Erfahrungen im Verteilerverkehr von Stückgut. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung unter info@hires-transport.de oder an hires GmbH, Birkenweg 2 63322 Rödermark, Telefon: 06074-899917

Wen suchen wir? Langen Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Kommissionierer m/w in Vollzeit und Schicht

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Fitnessstudio clever fit Neu-Isenburg sucht Dich m/w auf 450 €-Basis. Du bist sportlich, sportbegeistert, kommunikativ, gepflegt, flexibel. Ein junges, motiviertes Team freut sich auf Dich. Interessiert? Dann sende Deine aussagefähigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto an neu-isenburg@clever-fit.com

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter für Warenein- und ausgang

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • CNC-Fräser • Näherinnen für Rodgau Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

2. Standbein f. Steuerfachleute Tel. 0 96 32 / 9 22 91 20 Mo-Fr 8-18h www.steuerverbund.de

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w)

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir

Reinigungskräfte Auf 450 €-Basis und mit Lohnsteuerkarte. Arbeitszeit: tagsüber und von 18:00 Uhr – 20:00 Uhr. Dorfner Gruppe, 0172-8385114

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Die Sehring AG – ein mittelständisches Unternehmen der Baustoffindustrie.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

Controller/-in und Junior Controller/-in sowie Buchhalter/-in

Für die Reinigung unserer Büroräume in Langen suchen wir eine

zuverlässige Reinigungskraft Arbeitszeit: 2 x pro Woche 2 Stunden zwischen 8 und 17 Uhr SEAP GmbH Ohmstr. 4, 63225 Langen, Tel. 06103 / 59 02 - 5

jeweils in Vollzeit (39 Stunden/Woche).

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.sehring.de.

Objektkoordinator (m/w)

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an die Sehring AG, Personalabteilung, z. Hd. Herrn Michael Scholz, Sehringstraße 1, 63225 Langen, Email mscholz@sehring.de senden.

Die Schoofs Immobilien GmbH Frankfurt mit Sitz in Neu-Isenburg ist ein Investor, der sich mit über 30 Mitarbeitern auf den Bereich der Einzelhandelsprojekte, insbesondere der Lebensmitteldiscountermärkte konzentriert. So entwickeln, planen und realisieren wir jährlich ca. 10 Märkte und Fachmarktzentren. Die von uns entwickelten und realisierten Projekte werden zum Teil in unserer Unternehmensgruppe im Bestand gehalten oder nach Prüfung an einen weiteren Endinvestor verkauft. Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich der Objektverwaltung suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen

HAUSMEISTER (m/w) Ihr Profil: · Abgeschlossene technische Ausbildung · Berufserfahrung im Bereich der technischen Objektverwaltung, betriebswirtschaftliches Verständnis · Fließende Deutschkenntnisse (Wort und Schrift) · Starke Service- und Qualitätsorientierung · Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise sowie Organisationstalent · Flexibilität und eine schnelle Auffassungsgabe · Führerschein Klasse B Ihre Aufgaben: · Organisation der Objektbegehung vor Ort · Qualitätssicherung sowie regelmäßige Überprüfung von beauftragten Dienstleistern und Handwerkern · Organisation, Koordination und Durchführung von Mieterwechseln · Erstellung von Übersichten der technischen Anlagen in Zusammenarbeit mit den Kollegen · Erarbeitung von Vorschlägen zur nachhaltigen Optimierung der Wirtschaftlichkeit von Objekten und Anlagen Wir bieten: · Teams, die stolz auf die gemeinsamen Erfolge sind · Eine zwanglose Atmosphäre in einem freundlichen Arbeitsumfeld, per Du vom Azubi bis zur Geschäftsführung · Weiterentwicklungsmöglichkeiten · Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis · Freiräume für Eigeninitiative und Engagement Für Sie eine Perspektive mit Zukunft? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail mit Angabe von Gehaltswunsch, frühestmöglichem Eintrittstermin und dem Stichwort „Hausmeister“. Schoofs Immobilien GmbH Frankfurt · Frau Nadine Hall Siemensstraße 20 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 884 85 0 · E-Mail: personal@schoofs-frankfurt.de www.schoofs-frankfurt.de

im Vertriebsinnendienst

Gesucht wird ein

„Stahlbauschlosser“ Anforderungen: in Mörfelden-Walldorf - Führerschein Klasse B / BE (alt 3) - berufliche Ausbildung (Schlosser/Schweißer) - handwerkliche Unterstützung unserer jungen, dynamischen und aufstrebenden Firma Infos unter: www.location-design.de Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter: info@location-design.de

Aufgaben- und Verantwortungsbereich: • Ihre Hauptaufgabe ist die Kontaktaufnahme zu Architekten und Bauherren, die große Bauprojekte planen. • Diese Bauvorhaben ermitteln Sie durch aktive Recherche in Datenbanken, im Internet und in einschlägigen Publikationen. • Nach dem ersten telefonischen Kontakt wählen Sie die vielversprechendsten Projekte aus und leiten diese Informationen an Ihre Kollegen im Außendienst weiter. • Anschließend vereinbaren Sie einen Termin für den persönlichen Besuch des Außendienstmitarbeiters. • Der Außendienst zählt also auf Ihre Unterstützung, unter anderem bei der Terminverfolgung und bei der Dokumentation und Nachverfolgung des Musterversands. • Sie sind auch nach der Platzierung des Projekts weiterhin der zentrale Ansprechpartner des Kunden in allen Fragen. • Mithilfe des CRMs koordinieren Sie die Projekte und alle internen und externen Projektbeteiligten. Ihr Profil: • Die Basis Ihres Könnens ist ein abgeschlossenes Studium in den Bereichen Architektur oder Bauingenieurwesen, alternativ eine ähnliche technische Ausbildung. • Ihr Fachwissen konnten Sie auch schon in der Praxis anwenden, idealerweise im telefonischen Support im Baugewerbe. • Die Nutzung von CRM-Programmen und Datenbanken ist Ihnen vertraut. • Sie telefonieren gerne und lassen sich auch durch Rückschläge nicht entmutigen. • Ihre hervorragende Kommunikations- und Ausdrucksfähigkeit hilft Ihnen im telefonischen Kontakt zu Personen aller Hierarchieebenen. • Durch Ihre Affinität für Technik sind Sie schnell fit im Umgang mit unseren Produkten. • Ihre pro-aktive Herangehensweise an Herausforderungen zeichnet Sie aus. • Englisch-Kenntnisse sind in unserem international ausgerichteten Unternehmen notwendig. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Resopal GmbH Maya Geißler, Recruiter maya_geissler@resopal.de Tel. + 49 (0) 6078 80 359 Hans-Böckler-Str. 4 | 64823 Groß-Umstadt

GESUCHE

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Immobilienanzeigen

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT GEW. ANGEBOTE

Donnerstag, 5. November 2015

ANGEBOTE

von Privat und gewerblich Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Seit dem 1. Mai 2014 müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 14.11.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Rese

rvier

ungs

st an d

60 %

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

7 K 32/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 8131 Einfamilienhaus mit Doppelfertiggarage soll am Donnerstag, den 26.11.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 245.000,- €. Baujahr des Hauses: ca. 1960. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17447101123. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 29.10.2015

- Amtsgericht -

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 13.11.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GlĂźckslos-Nr.: 1105DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Malaysia & Thailand mit TUI Cruises

Mein Schiff 1 Singapur - Malaysia - Thailand 17 Tage: Di 23.02. - Do 10.03.2016 Mein Schiff 1 #BVKBIS 6NCBV #3; -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT VOE #JTUSPT #BST VOE -PVOHFT Wellness: SPA & Meer

S S T E W A S O1.2N015D E R P R E I bei Buchung bis 13.1

â&#x201A;Ź2090,-

17 Tage AI Innenkabine ab

Fuerteventura

**** SENSIMAR Royal Palm Resort und Spa p.P.

inkl. Fluganreise ab/bis Frankfu

Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland Zeit fĂźr Zweisamkeit. Sensimar ist der Ruhepol fĂźr Paare ab 18 Jahre

rt/Main nach Singapur

*OUFSOFU $PEF " "'.4

IVE PREMIUM ALLES INKLUS

Infota Verans ltung TUI Flotte

plus

am Di 10.11. 2015

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Leistungen: t Charterflug mit TUIfly BC CJT Frankfurt nach Fuerteventura HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 'VFSUFWFOUVSB t Y Ă&#x192;/ )1 JN QMVT4&/4*."3 3PZBM 1BMN 3FTPSU VOE 4QB JO &TRVJO[P PCFSIBMC EFT .FFSFT VOE EJSFLU BN 4BOETUSBOE HFMFHFO *OT 0SUT[FO USVN WPO +BOEJB DB LN VOE [VN 'MVHIBGFO DB LN "MMF %PQQFM[JNNFS VOE %PQQFM[JNNFS [VS "MMFJOCFOVU[VOH NJU TFJUM .FFSCMJDL NJU #BE %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 ,MJNBBOMBHF 4BGF .JOJCBS HFHFO (FCĂ IS VOE #BMLPO (BSUFOBOMBHF 4POOFOUFSBT TF 1PPMT #BEFUĂ DIFS -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS #BST -PCCZCBS 4BMPOCBS $PDLUBJMCBS #VGGFUSFTUBVSBOU BOHFNFTTFOF ,MFJ EVOH FSXĂ OTDIU 5IFNFOBCFOEF t Sport & Fit-

S O F O R T B U C1.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 12.1 Do 21.01. - Do 28.01.2016 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 285,*OUFSOFU $PEF " ")'6

â&#x201A;Ź 669,p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 949,(TUI Katalogpreis)

ness: 'JUOFTTLVSTF 'JUOFTTSBVN 5FOOJT t 8FMMOFTT 4BVOB 'JOOJTDIF 4BVOB %BNQGCBE &SMFCOJTEVTDIF "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t Tages- und Abendentertainment -JWF #BOE Tanzabende t .JOEFTUBMUFS JO EJFTFN )PUFM MJFHU bei 18 Jahren t ;VH [VN 'MVH 5JDLFU WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t LFJO 45&8" 'MVHIBGFOUSBOTGFS BC CJT 'SBOL furt mĂśglich

Schwarzwald und Elsass Singapur

Freiburg - Basel - Colmar - StraĂ&#x;burg

Reiseroute

Koh Samui

Bangkok

Ihre Reise mit der Mein Schiff 1 LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI Singapur t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN )BGFO VOE [VSĂ DL

t 4DIJĂ˛ TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x153;bernachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t PREMIUM ALLES INKLUSIVE in fast allen Restaurants

VOE #BST 4PGUESJOLT #JFS 4FLU VOE FJOF "VTXBIM BO 8FJOFO $PDLUBJMT VOE -POHESJOLT 4QJSJUVPTFO ,BG GFFTQF[JBMJUĂ&#x160;UFO VOE WJFMFT NFIS

t WFSTDIJFEFOF 4QPSU (FTVOEIFJUT angebote t ;VUSJUU [VN 41" .FFS #FSFJDI VOE zur Saunalandschaft t BCXFDITMVOHTSFJDIFT 6OUFSIBM tungsprogramm t RVBMJĂś [JFSUF ,JOEFSCFUSFVVOH t #PSETQSBDIF %FVUTDI t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT

Route: Singapur - Port Klang/Kuala Lumpur - Langkawi - Phuket - Penang Singapur - Ko Samui - Laem Chabang/Bangkok - Singapur Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Hafen HinďŹ&#x201A;ug von Frankfurt/Main nach Singapur Ankunft in Singapur, Transfer und EinschiďŹ&#x20AC;ung Port Klang/Kuala Lumpur (Malaysia) Port Klang/Kuala Lumpur (Malaysia) Langkawi (Malaysia) Phuket (Thailand) Penang (Malaysia) Erholung auf See Singapur Singapur Erholung auf See Ko Samui (Thailand) Laem Chabang/Bangkok (Thailand) Laem Chabang/Bangkok (Thailand) Erholung auf See Singapur, Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main Ankunft in Frankfurt/Main

Ankunft ----18.00 Uhr --09.00 Uhr 07.00 Uhr 08.00 Uhr --06.00 Uhr ----07.00 Uhr 07.00 Uhr ----09.00 Uhr ---

Abfahrt --23.00 Uhr --18.00 Uhr 19.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr ----19.00 Uhr --17.00 Uhr --02.00 Uhr -------

Mo 07.12. - Do 10.12.2015

t /FTQSFTTP .BTDIJOF BVG EFS ,BCJOF ,BQTFMO QSP 5BH JOLM

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t 5SJOLHFMEFS BO #PSE t %FVUTDIF #PSESFJTFMFJUVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in modernen und LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJOE RN HSPÂ&#x2022; NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO .JOJCBS #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE ,MJNBBOMBHF

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 13.11.2015

Kategorie

Kabinentyp

IFLX*

2-Bett Innenkabine

AFLX*

2-Bett Flex Aussenkabine

BFLX*

2-Bett Flex Balkonkabine

â&#x201A;Ź 2090,â&#x201A;Ź 2340,â&#x201A;Ź 2990,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 2270,-

3./4. Oberbett Kind bis 2-14 Jahre**

â&#x201A;Ź 950,-

Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung**

â&#x201A;Ź 2000,-

%JF ;VUFJMVOH EFS ,BCJOF FSGPMHU TFJUFOT EFS 3FFEFSFJ &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU 56* $SVJTFT 3FJTFEPLVNFOU 3FJTFQBTT EFS OPDI NJOEFTUFOT Monate nach Reiseende gĂźltig ist.

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 45,-

â&#x201A;Ź 339,-

p.P.

*OUFSOFU $PEF 8 ,&4$

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ JN ***Hotel Zum Ochsen in Schallstadt-Wolfenweiler t Y LBMU XBSNFT 4DIXBS[XBMECVGGFU t Y (BOH "EWFOUTNFOĂ t Y 4DIMBDIUFTTFO JN 3BINFO EFS )1 t &NQGBOH BN -BHFSGFVFS NJU (MĂ IXFJO .VTJL VOE )FGF[PQG t 8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFMMFS t #VOUFS "CFOE JN )PUFM NJU .VTJL t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO 'SFJCVSH VOE 4USBÂ&#x2022;CVSH NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t "VTGMVH BN 5BH NJU RVBMJGJ[JFSUFS Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH Unterbringung: %BT ***Hotel Zum Ochsen in der Weinbaugemeinde 4DIBMMTUBEU 8PMGFOXFJMFS OVS XFOJHF ,JMPNFUFS WPO 'SFJCVSH FOUGFSOU JTU CFLBOOU GĂ S TFJOF SFHJPOBMFO 4QF[JBMJUĂ&#x160;UFO EFS CBEJTDIFO ,Ă DIF %JF LPNGPSUBC MFO ;JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 57 VOE 5FMFGPO ausgestattet.

Reiseverlauf: 1.Tag: "CSFJTF BN .PSHFO [VOĂ&#x160;DITU JO EJF ,VSTUBEU Baden-Baden. Aufenthalt. Weiterfahrt nach Freudenstadt. Freizeit. Weiter OBDI 4DIBMMTUBEU 8PMGFOXFJMFS 2.Tag: ;VOĂ&#x160;DITU 'BISU nach Freiburg im Breisgau. Stadtbesichtigung unter sachkundiger FĂźhrung. Freizeit. Weiter nach Gengenbach )JFS TFIFO 4JF EFO grĂśĂ&#x;ten Weihnachtskalender der Welt ;VSĂ DL JOT )PUFM &NQGBOH am Lagerfeuer mit GlĂźhwein #VOUFS "CFOE NJU #VGGFU .VTJL VOE 5BO[ 3.Tag: Fahrt nach Basel. "VGFOUIBMU VOE (FMFHFOIFJU [VN #FTVDI EFS JEZMMJ TDIFO #BTFMFS 8FJIOBDIUTNĂ&#x160;SLUF JO EFS IJTUPSJTDIFO Altstadt. Weiter durch das Elsass in die Lichterstadt Colmar "VGFOUIBMU ;VSĂ DL [VN )PUFM 8FJOQSPCF 4.Tag: Fahrt nach StraĂ&#x;burg. Stadtspaziergang mit Reiseleitung durch die â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtshauptstadtâ&#x20AC;&#x153;. Am frĂźhen Nachmittag Antritt der RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

BrĂźgge - BrĂźssel und Gent

TĂślzer Knabenchor

Prager Adventszauber

Flanderns schĂśnste WeihnachtsmĂ¤rkte

***Hotel Gasthof Zur Post in Bad Wiessee

****Dorint Hotel Don Giovanni Prag

Di 08.12. - Do 10.12.2015 3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 95,-

â&#x201A;Ź 289,p.P.

*OUFSOFU $PEF 8 ,&#3

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel NH BrĂźgge t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO JO #SĂ TTFM #SĂ HHF VOE (FOU NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t 8FJIOBDIUTNBSLUCFTVDIF JO #SĂ TTFM #SĂ HHF VOE (FOU Unterbringung: ****Hotel NH BrĂźgge EBT JN (FCĂ&#x160;VEF FJOFT FIFNBMJHFO ,MPTUFST BVT EFN +BISIVOEFSU VOUFSHFCSBDIU JTU %BT )PUFM MJFHU JEFBM JN 4UBEU[FOUSVN WPO #SĂ HHF "MMF ;JNNFS TJOE LPNGPSUBCFM BVT HFTUBUUFU NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 .JOJCBS VOE 4BGF *N )PUFM CFGJOEFU TJDI EBT 3FTUBVSBOU v5FS #PFWFSJFi JO EFN USBEJUJPOFMMF CFMHJTDI GSBO[Ă&#x161;TJTDIF ,Ă DIF TFSWJFSU XJSE

Reiseverlauf: 1.Tag: "CGBISU JO EJF CFMHJTDIF )BVQUTUBEU BrĂźssel .JU FUXB $IBMFUT SVOE VN EJF #Ă&#x161;STF EFO 1MBDF 4BJOUF $BUIFSJOF VOE EFO .BSDIĂ? BVY 1PJTTPOT JTU EFS #SĂ TTFMFS 8FJIOBDIUTNBSLU EFS HSĂ&#x161;Â&#x2022;UF JO #FMHJFO "VG EFN (SBOE 1MBDF GJOEFU FJOF GBT[JOJFSFOEF -JDIU VOE 5POTIPX TUBUU Stadtrundfahrt und Freizeit. Weiterfahrt nach BrĂźgge )PUFMCF[VH 2.Tag: 7PSNJUUBHT GJOEFU eine sachkundige StadtfĂźhrung in BrĂźgge statt. %JF #SĂ HHFOFS "MUTUBEU EJF WPO 8BMMBOMBHFO VOE ,BOĂ&#x160;MFO VNHFCFO JTU JTU TFIS HVU FSIBMUFO VOE XVSEF WPO EFS 6/&4$0 [VN 8FMULVMUVS erbe erklĂ¤rt. Freizeit. 3.Tag: Fahrt zunĂ¤chst nach Gent. Stadtrundgang .Ă&#x161;HMJDILFJU EFO (FOUFS 8FJIOBDIUTNBSLU [V CFTVDIFO 'SFJ[FJU RĂźckreise . Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Do 03.12. - Sa 05.12.2015 3 TageHP EZZ â&#x201A;Ź 0,-

â&#x201A;Ź 299,p.P.

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 75,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,&5-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN )PUFM (BTUIPG ;VS 1PTU JO #BE 8JFTTFF t Y (BOH "CFOENFOĂ t &JOUSJUUTLBSUF [VN /J LPMBVTLPO[FSU NJU EFN 5Ă&#x161;M[FS ,OBCFODIPS JN 5Ă&#x161;M[FS ,VSIBVT t 5SBOTGFS OBDI 3PUUBDI &HFSO VOE [VSĂ DL t "VGFOUIBMU JO .Ă ODIFO Unterbringung: Sie wohnen im traditionsreichen ***Hotel Gasthof Zur Post in Bad Wiessee %JF ;JNNFS WFSGĂ HFO Ă CFS %VTDIF 8$ 57 VOE 5FMFGPO (FNĂ UMJDIF (BTUTUVCFO JN )BVT

Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI #BE 8JFTTFF NJU ;XJ TDIFOTUPQQ JO #BE 5Ă&#x161;M[. 2.Tag: 8FS NĂ&#x161;DIUF XJSE WPO VOTFSFN #VT OBDI 3PUUBDI &HFSO transferiert und am Nachmittag wieder BCHFIPMU )JFS ;FJU GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 'SĂ IFT "CFOEFTTFO JN )PUFM 'BISU [VN #FTVDI EFT Nikolauskonzert mit dem TĂślzer Knabenchor JN ,VSIBVT WPO #BE 5Ă&#x161;M[ 3. Tag: 3Ă DLSFJTF Ă CFS .Ă ODIFO %PSU 'SFJ[FJU [VN #VNNFMO VOE [VN #FTVDI EFT TDIĂ&#x161;OFO Christkindlmarktes. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

â&#x201A;Ź 249,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,&13 Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Dorint Hotel Don Giovanni Prag t HBO[UĂ&#x160;HJHF 4UBEUCFTJDI tigung Prag NJU RVMJGJ[JFSUFS Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH JOLM #FTVDI EFS "MUTUĂ&#x160;EUFS 8FJIOBDIUTNĂ&#x160;SLUF VOE #FDIFS (MĂ IXFJO Unterbringung: ****Dorint Hotel Don Giovanni Prag JO VONJUUFMCB SFS /Ă&#x160;IF EFS .FUSP 4UBUJPO NJU EFS 4JF JO XFOJHFS BMT .JO EJSFLU JO EJF "MUTUBEU HFMBOHFO %JF NPEFSO FJOHFSJDIUFUFO ;JNNFS TJOE NJU #BE PEFS %VTDIF 8$

'Ă&#x161;IO 5FMFGPO VOE 57 BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOUT VOE #BS JN )PUFM Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Prag. 2.Tag: #FJ FJOFS ganztĂ¤gigen Stadtbesichtigung NJU *ISFS 3FJTFMFJUVOH TFIFO 4JF EJF 1SBHFS #VSH EJF 8FJIOBDIUTLSJQQF JN ,BQV[JOFS LMPTUFS EJF ,BSMTCSĂ DLF VOE EJF 1SBHFS "MUTUBEU VOE CFTVDIFO EJF "MUTUĂ&#x160;EUFS 8FJIOBDIUT NĂ&#x160;SLUF (FOJFÂ&#x2022;FO 4JF CFJ FJOFN #FDIFS (MĂ IXFJO EJF weihnachtliche AtmosphĂ¤re. 3.Tag: Freizeit. 4.Tag: RĂźckreise.. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Aufpreis p. P.: 3x Abendessen im Hotel â&#x201A;Ź 39,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Mo 07.12. - Do 10.12.2015 Mo 14.12. - Do 17.12.2015p.P.

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 10.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 11.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 12.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 17.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 19.11.15 19.00 Uhr Di 24.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 26.11.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref. C. Eckert Toskana Ref. M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref. N. Tschritter HURTIGRUTEN Ref. E. MĂźller Griechenland Ref. M. Murza Jakobsweg Ref. M. Murza AIDA Cruises Ref. M. Ortkemper

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 45 B

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Übernehmen Sie beruﬂich vorerst nicht noch mehr Verantwortung, sonst verzetteln Sie sich und geraten unter Druck. Ballast, den Sie jetzt über Bord werfen, schafft Platz für Freiräume. Stier (21.4. - 20.5.) Treffen Sie lieber eine Entscheidung als die Sache noch länger hinauszuschieben, bereiten Sie sich aber nicht gründlicher vor als nötig. Welche Lösung die beste ist, stellt sich sowieso erst viel später heraus. Zwillinge (21.5. - 21.6.) In Ihrem Leben passiert zu wenig? Der nächste Sturm kommt bestimmt – genießen Sie also die Zeit der Ruhe. Im Alleingang werden Sie weniger erreichen als in der Gruppe; vor allem haben Sie weniger Spaß dabei. Krebs (22.6. - 22.7.) Es fällt Ihnen schwer, mit den Reaktionen umzugehen, die Sie bei anderen auslösen. Für Entschuldigungen und klärende Gespräche ist das Wochenende hervorragend geeignet. Löwe (23.7.- 23.8.) Sie sehen sich vor Hindernisse gestellt und überprüfen Ihre Lage ernsthaft und gründlich. Anstatt sich aber über erkannte Schwächen den Kopf zu zerbrechen, ﬁnden Sie besser heraus, wo Ihre Stärken liegen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Bleiben Sie selbstbewusst und lassen Sie sich nicht bluffen. Es besteht auch kein Anlass, es allen recht zu machen. Schon gar nicht den Kollegen, zu denen das Verhältnis schon länger angespannt ist. Waage (24.9. - 22.10.) Ihre Zweifel sind unberechtigt: Sie verfügen über genügend Energie, Ihre Entscheidungen auch ohne fremde Hilfe umzusetzen. Sehr viel mehr ist möglich, wenn Sie die Dinge jetzt selbst in die Hand nehmen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Die grundlegenden Fragen, die Sie sich jetzt stellen, werden Sie noch eine Weile beschäftigen. Indem Sie akzeptieren, dass die Dinge nicht immer einen gradlinigen Verlauf nehmen, werden Sie das Beste aus dieser Zeit machen. Schütze (23.11. - 21.12.) Besonders ab Montag stoßen Sie auf Forderungen und Erwartungen im Freundeskreis. Anstatt sich zurückzuziehen, sollten Sie lieber zeigen, was Ihre Beziehungen Ihnen wert sind. Steinbock (22.12. - 20.1.) Sie brauchen ja nicht zu protzen, aber wenn Sie sich weiterhin hinter den Kulissen bewegen, wird man sicher nicht auf Sie aufmerksam. Etwas deutlichere Hinweise könnten Sie Ihrem Ziel durchaus näher bringen. Wassermann (21.1. - 19.2.) Zeigen sich Erfolge, sollten Sie Ihre Bemühungen dennoch nicht lockern. Nur wenn Sie zuviel auf einmal unternehmen, könnten Sie die Übersicht verlieren und bereits Erreichtes wieder gefährden. Fische (20.2. - 20.3.) Werden Sie auf Fehler aufmerksam gemacht, heißt das nicht, dass dem anderen nichts an Ihnen liegt - ganz im Gegenteil. Mit netten Komplimenten kommen auch Sie nicht weiter: Ehrlichkeit zählt.

BEKANNTSCHAFTEN ICH FRÜHSTÜCKE MIT MEINEM TOASTER – ICH TANZE MIT MEINEM KÜHLSCHRANK – ICH VERMISSE DICH ! ZAHNÄRZTIN J U L I A , 33 J / 1.72, led. Ich bin humorvoll, leidenschaftlich, treu, ehrlich, reisefreudig, weltoffen und lache gerne, bin manchmal ziemlich verrückt, liebe das Leben, die Liebe und noch soooo viel mehr. Ein schöner Morgen, eine Runde schmusen, joggen, den prächtigen Herbst genießen und unsere Körper spüren + glücklich auf dem Sofa mit dir kuscheln. Ich bin bildhübsch, lange Beine, Traumfigur, bin faszinierend, spontan, charmant u. unendlich zärtlich, verbunden mit Stil, Ausstrahlung u. Niveau. Ich glaube an die „LIEBE“ u. suche „DICH“. Bei näherem Kennenlernen taue ich auf u. bin dann DEINE ÜBERRASCHUNG, ein Feuerwerk der zärtlichsten Gefühle. Hallo, wie lange muss ich meine Jogging-Runde noch allein drehen? SCHENK MIR BITTE DAS LETZTE GÄNSEBLÜMCHEN und rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de EIN HERZ KANN MAN NICHT KAUFEN, ABER ICH SCHENKE DIR MEINS ! KOMM IN MEIN BAD, DA STEHEN 100 TEELICHTER H A N N A , 43 J / 1.71, ledig, selbst. Hotelkauffrau. Ich bin eine bildhübsche, hinreißende, natürl.-charm. junge Frau mit Stil u. Klasse, in besten finanziellen Verhältnissen, mit Fahrrad, Joggingschuhen, Auto und schö. Zuhause, genieße mit mir herbstliche Kuschelstunden … oder wir reisen? Wir könnten Weihnachtsurlaub buchen, uns unter einem Wasserfall küssen + uns beim Schnorcheln umarmen oder in Florida Krokodile küssen … na ja, lieber küsse mich! Ich bin zärtl., romant., mit erfrischendem Lachen u. absolut parkettsicher, ein Wirbelwind mit viel Zärtlichkeit, möchte Dich glückl. machen und wir erfüllen uns alle Liebeswünsche! Wichtig ist, dass wir immer füreinander da sind, unser Leben ehrlich, treu, spontan + fröhlich gestalten. Reizvoll wird unser erstes Rendezvous, ich freue mich schon! Bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Hanna@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZUM MUSCHELNSUCHEN UND ROTWEINTRINKEN IN DIE SONNE ! U S C H I , 68 J / 1.65, verwitwet, Dipl.-Ingenieurin mit den Hobbys Sport, Musik und Kurzreisen. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus und Auto. Ich wünsche mir einen humorvollen Partner, Alter egal, Hauptsache im Herzen jung! Ich bin eine sehr schöne, superliebe, attraktive Frau mit jugendlicher Figur, gesund, vital, unternehmungslustig, sehr zärtlich, lache gerne und bringe Sie auch zum Lachen. Darf ich Sie in Ehren überreden, mit mir in ein Ferienhaus am Meer zu fliegen? Weißer Sand, Sonne u. Meer tun uns gut, aber auch ein gemütlicher Sonntag zu Hause ist schön zu zweit. Ich würde auch für deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt, in den schönsten Jahren, den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genießen, einander helfen, füreinander da sein und tiefe Gefühle schenken. Alles ist zu zweit schöner, wenn man sich dabei zärtlich küsst u. im Arm hält. Wir haben keine Zeit zu verlieren, bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Uschi@wz4u.de UNSEREN WEIHNACHTSURLAUB PLANEN ! SCHOKOPUDDING UNTER PALMEN ODER RUM AUF EINER EISSCHOLLE ! L I S A – M A R I E , 56 J / 1.65, ledig, aber beziehungserfahren, bin halt durch meinen Beruf Fachkrankenschwester ausgelastet gewesen, jetzt habe ich Zeit für einen fröhlichen, natürlichen Partner. Bin eine zärtliche, charmante, niveauvolle, sehr jugendl., pfiffige, fröhliche, schöne Frau, warmherzig, spontan, liebevoll u. sexy. Gerne lade ich Sie ein und bei einem Glas Rotwein u. Musik lernen wir uns in meinem schö. Zuhause kennen … „Bringen Sie nur sich u. ehrliche Liebe mit“. Wollen wir Weihnachten in der Sonne am Strand feiern u. barfuß am Meer spazieren gehen? Wir könnten aber auch kuschelig zu Hause bleiben und einen Herbstspaziergang machen, vielleicht kehren wir zum Essen in einen gemütlichen Gasthof ein. Ich wünsche mir einen natürlichen Mann, mit dem ich zusammenbleiben, lachen, lieben, zärtl. u. romantische Stunden erleben möchte, denn die zweite Hälfte des Lebens ist sooo, so wichtig!! Man sucht nur mit dem Herzen und daher ist unsere Chance Ihr Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de FLIEG MIT IN DIE KARIBIK, STRÄNDE WIE PUDERZUCKER, PALMEN + WASSERFÄLLE ! DIPL.-INGENIEUR J A N, 35 J / 1.85, ledig, selbst. Unternehmer und mein Hobby ist Reisen, durch meinen Job können wir günstig fliegen, egal wohin. Bin (meine ich) gutaussehend, sportl., dynm., lache gerne, lebe in best. finanz. Verhältn., schö. Haus + Auto. Ich liebe Sport + Abenteuer-Reisen u. wünsche mir eine Familie. Samtpfötchenweiche Liebe, in guten und in schwierigen Lagen zusammen lachen + weinen. Welche natürliche, fröhliche „Sie“ wünscht sich an einem herrlichen, regnerischen Herbstmorgen ein Sekt-Frühstück in München, Berlin ...? Oder kuschelig zu Hause am Kamin, ich verspreche Dir Treue u. ein glückl. Leben zu zweit. Würde dir gerne schon mal eine tolle Überraschung beim Nikolaus bestellen, vertrau mir, denn Liebe heißt, im Paradies der Sinne angekommen zu sein, daher unsere Chance Dein Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Jan@wz4u.de ICH SCHENKE DIR DAS LETZTE GÄNSEBLÜMCHEN UND BUCHE UNSEREN WEIHNACHTSURLAUB IN DER SONNE ! S E B A S T I A N , 53 J / 1.90, ganz alleinst., Kriminalkommissar. Bin ein humorvoller Mann von Welt, verantwortungsbewusst, rücksichtsvoll, mit gewinnendem Lachen. Bin dynm., feinfühl., in besten finanz. Verhältn., schönes Zuhause u. Auto. Ich habe diese Annonce aufgegeben, um dich zu finden, da ich bedingt durch meinen Beruf wenig Zeit habe. KOMM, GIB MIR DEINE HAND, es ist unser Liebes- u. Wintermärchen … Ich bin ein geradliniger Typ mit spontanen, verrückten Einfällen, in Paris frühstücken oder zu Hause glückl. aufwachen + in deine Augen sehen! Meine Hobbys sind Sport, Mountainbike, koche auch mal gerne, lese + schreibe viel, schreibe Dir auch jeden Tag ein Post-It-Liebesbriefchen. Mein Beruf ist manchmal hart, deswegen bin ich zuhause zärtlich, lieb und mag einfach Harmonie, Lachen + viel Freude. Bitte gib Dir einen Stups + ruf an, es ist unsere Zukunft, die auf Dich wartet, Tel.: 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Basti@wz4u.de

Donnerstag, 5. November 2015

GESCHÄFTLICHES

EINLADUNG ZUR RALLY MIT MEINEM OLDTIMER UND IN MEIN LEBEN ! „GLÜCK, LIEBE + ROSA WÖLKCHEN“ J O A C H I M , 62 J / 1.83, ganz alleinst., habe eine gr. Steuerberaterkanzlei. Bin natürlich, liebenswert, treu, sensibel + empfindsam. Ein Mann, der Romantiker + realistischer Geschäftsmann ist. Bin fröhlich, spontan, möchte Glück geben und Liebe leben; es ist mein Wunsch, „Sie“ zu finden. Ich bin natürlich, zärtlich, mag langsames Skifahren, ein wenig Golf spielen + Fahrradfahren, lebe in besten finanz. Verhältnissen, habe Autos, Motorrad, ein schönes Haus, das aber erst traumhaft wird, wenn Sie da sind. Bei einem Glas Wein am Kamin mag ich in deine Augen sehen + wir bleiben zusammen – „E S I S T L I E B E“ ! Wir sind wieder zu zweit, Champagner an den Wochenenden, und zum Jahresausklang werden wir unser Glück genießen. Erwarten Sie alles, nur keinen normalen Mann, ich lache gerne, bin der Mann, der bleibt. Diese Anzeige ist unsere Chance, bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Joachim@wz4u.de

„HERBSTZAUBER“ – DARF ICH SIE EINLADEN ZU EINEM ZAUBERHAFTEN AUSFLUG IN DIE SONNE ?! W O L F G A N G, fitter gesunder junger 70Jähriger / 1.76, ganz alleinst., Pensionär, früher hatte ich ein gr. Modeunternehmen, liebe es aber natürlich + sportlich. Habe volles, silbernes Haar + ein goldenes Herz. Bitte haben Sie Mut, rufen Sie an, unsere Träume werden wahr. Ich bin ein Mann von Welt – und fit wie ein Turnschuh. Habe schönes Zuhause, Auto, liebe die Sonne und lege Ihnen Rosen + mein Herz zu Füßen und eventuell ein paar ungebügelte Hemden, ansonsten bin ich im Haushalt aber fit und verwöhne Sie. Ich bin ein dynamischer, treuer Mann, humorvoll, mit vielen verrückten Ideen, Niveau, Tiefgang u. Zärtlichkeit, sympathisch, kultiviert, charaktervoll + charmant. Ich liebe romantische Stunden u. möchte mit einer netten Dame die Jahre zusammen ausklingen lassen, Weihnachten könnten wir eine Kreuzfahrt machen oder feierlich zu Hause sein. Ein Lachen, eine Umarmung, ein unbeschwerter Moment der Freude. Zwei Herzen, die im Gleichklang schlagen, sich wohl fühlen, den Augenblick mit Leben füllen – das ist Glück! Das Leben ist viel zu kurz, um alleine zu bleiben, wenn nicht jetzt, wann dann? Unsere Chance ist Ihr Anruf, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa/So, od. schr. Sie: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf.501152, od. Mail an: Wolfgang@wz4u.de

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

Klein-Container

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

EROTIK

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 08.11.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

VERKÄUFE

LOST AND FOUND Ersteigern Sie Ihren „Wunderkoffer und viele Einzelfundsachen“ bei der öffentlichen

FUNDSACHEN-AUKTION i.A. der Fraport-AG, der Fluggesellschaften des Frankfurter Flughafens u.a. am Samstag, den 7. November 2015 im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestr. 50, 63303 Dreieich (OT Sprendlingen) Beginn 12 Uhr, Saalöffnung 10 Uhr Zum Angebot kommen die Fundsachen des Monats Juni 2015 und ältere. Information: Auktionshaus Wendt, Elisabethenstraße 46, 64283 Darmstadt, Tel. 0 61 51 29 35 15, Internet: www.wendt-auktion.de

www.dreieich-zeitung.de

UNTERRICHT

06106 - 6 26 96 88

COMPUTER

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

... denn die Gärtner sind WIR! Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Gewerbegebiet Dreieichenhain

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Dekorativer Winterschutz für Freilandpflanzen Weihnachtl. Accessoires und Bastelartikel Vogelfutterhäuser und Zubehör

Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

GARTEN IM HERBST Heckenpflanzen, z.B. Thuja „Smaragd“ 60/80 6,49 € Christrosen, Helleborus, versch. Größen ab 5,99 € Rindenmulch à 60 l 3 Sack 10,00 € Winterheide und Calluna ab 1,99 € Nobilis Tannenhandbunde Bund 2,59 € 3 Bd. 6,00 €

NEU – jetzt wieder da: Der DREIEICHENHAINER WEIHNACHTSKALENDER 2015

Bäckerei Weller

Industriestraße 10 · Dreieichenhain · ( 06103 / 80 39 39

Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke

Kostenfreie und unverbindliche Marktwertermittlung Ihrer Immobilie!

Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Wo ist hier ein Hörgerät?

Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen

Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten & Bodenbeläge. Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain oder unter www.malerstroh.de

La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas

Immer eine Idee besser!

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack

Malermeister

Presse Jung

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

MALERFACHBETRIEB • FARBENHAUS

G N U R E I Z N A N I F . e t a on

M 3 3 u z s i B

spartner: Finanzierung h für unsere6 München. ic ßl lie ch ss ng erfolgt auhwanthalerstr. 31, 8033 .-. Vermittlu me von € 99 mmerz Finanz GmbH, Sc um ss ng ru eldorf • Co ner Finanzie n € 10.- ab eisernenstr. 10, 40213 Düss indestrate vo Ka , M n aA he KG . lic Co at d einer mon bach • Targobank AG & e Laufzeit un glad s zu 33 MonatPlatz 1, 41061 Mönchen er. bi 6 Ab . ns zi rtn es de ar hr sp an Ja . nt ng kt Sa ru AG, nzie 0% effe rch den Fina nsumer Bank Santander Co weiterer Prüfungen du ch tli al eh Vorb

Hier scannen:

Langlebig und leise durch iQdrive-Motor

Kein Einlaufen der Wäsche durch sensorgesteuerte Programmea)

1.400 U/Min.

Ohne Deko

Schontrommel

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Automatische KondensatorSelbstreinigung

Der Kondensator wird bei jedem Trocknungsgang automatisch gereinigt. Ein flusenfreier Kondensator hält den Energieverbrauch dauerhaft konstant niedrig. Hier scannen:

SIEMENS WT 44 W 162 Wärmepumpentrockner • Wäsche schonen durch SoftDryTrommelsystem • Spezialprogramme wie z.B.: Wolle finish, 40 Minuten Schnelltrocknen, Knitterschutzoption • Verbrauchswert/Jahr: 212 kWh Stroma) Art. Nr.: 1742975

SIEMENS WM 14 Q 4X2 Waschmaschine • Sonderprogramme wie z.B.: Pflegeleicht Plus, Hemden/ Business, Outdoor/Imprägnieren, Super15 Min • Schutz vor Wasserschäden durch aquaStop-Schlauch • Großes Display mit Restzeitanzeige und Endezeitvorwahl • Verbrauchswerte/Jahr: 9.240 Liter Wasser, 139 kWh Stroma) Art. Nr.: 1942801

7 kg

Energie-

13.45 €

Klasse

Waschladung

monatl. Rate

megarantie.

Keine Mitnah

icht.

Angebot gi

ge Vorrat re lt nur, solan

lerangaben

a) lt. Herstel

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

7 kg Trockenladung

EnergieKlasse

Küchengeräte

Backen wie die Profis:

Hier scannen:

Kneten, Mixen, Rühren, Schlagen – das erledigt diese Küchenmaschine im Handumdrehen. KENWOOD KMC 014 Titanium Chef Lafer-Edition Profi-Küchenmaschine • Leistungsstarker 1.400 Watt Motor mit gleichbleibender Rührgeschwindigkeit • Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung • Besonders widerstandsfähige ThermoResist Glas-Rührschüssel • 4,3 Liter Arbeitsmenge für bspw. 3 kg Teig oder 1 kg Mehl & weitere Zutaten für Hefeteig • 4 motorbetriebene Zubehöranschlüsse Art. Nr.: 1902493

Hitzebeständige Glasrührschüssel

15.12 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

Setpreis

b) Zusendung des Kochbuchs „Der große Lafer Backen“ erfolgt versandkostenfrei nach Einlösung des in der Verpackung beiliegenden Gutscheins.

G N U R E I Z N FINA ate.

n o M 3 Bis zu 3

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Einfache und sichere Bedienung

BOSCH MUM 4409 Küchenmaschine • 500 Watt Motor • 4 Arbeitsgeschwindigkeiten • 3D Rührsystem • 3,9 Liter EdelstahlRührschüssel Art. Nr.: 1679670

Kochen Hier scannen:

Knethaken, Schlag- und Rührbesen + 1 l Mixer-Aufsatz

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

BOSCH HND 20 FA 15 Einbauherdset • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/Unterhitze, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill, Unterhitze • 66 Liter Garraum, Versenkknebel • 4fach Glaskeramikkochfeld mit Restwärmeanzeige Art. Nr.: 2044744

Gleichmäßiges Backergebnis auf 3 Ebenen durch 3D Heißluft Plus Programm

Edelstahlgehäuse

EnergieKlasse

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

CASO MG 20 menu Design-Mikrowelle mit Grill • Leistung: 800 Watt Mikrowelle, 1000 Watt Grill • 20 Liter Edelstahl-Garraum für leichte Reinigung • 5 Mikrowellenleistungsstufen, 14 Kochprogramme Art. Nr.: 1646157

Glaskeramikkochfeld

activeClean® SelbstreinigungsAutomatik

Nie wieder den Backofen reinigen: Auf Tastendruck zerfallen alle Rückstände bei hohen Temperaturen zu Asche, die sich dann ganz einfach wegwischen lassen.

Leichte Reinigung durch Aqua Clean Programm

GORENJE Duo Set (BC 5101 ZX + ECD 611 SC) Einbauherdset • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/Unterhitze, Umluftsystem, separate Unterhitze, Großflächengrill, Grill mit Umluft • 60 Liter Garraum • 4fach Glaskeramikkochfeld mit Restwärmeanzeige Art. Nr.: 2014277

SIEMENS EQ 671 EK 01 T Einbauherdset mit Pyrolyse • Beheizungsarten wie z.B. Umluft-Grill, Vario-Großflächengrill, Heißluft-Eco • 3D Heißluft plus ermöglicht das Backen auf 3 Ebenen mit optimalem Ergebnis • 63 Liter Garraum • 4fach Glaskeramikkochfeld mit Zweikreis- und Bräterzone Art. Nr.: 1882183 Energie-

Ohne Deko

Klasse EnergieKlasse

Glaskeramikkochfeld

3-fach Teleskopauszug

20.18 €

monatl. Rate

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Multicooker und Heißluftfritteuse in Einem:

Einfache und schnelle Zubereitung von frischen Kartoffeln, Pizza, Kuchen, Quiches, Risotto, Fisch, Fleisch und vielem mehr. Hier scannen:

Ice Crush-, Smoothieund Intervall-Funktion

DELONGHI FH 1363/1 Multifry Mulitcooker • Oberes Heizelement für Konvektor- und Grill-Funktion • Unteres Heizelement (200W) für schnelle Zubereitung • Kapazität: für 1,5 kg gefrorene Pommes frites ohne Zugabe von Öl • Behälter mit kratzfester Antihaft-Keramik-Beschichtung • Exklusives Umluft-Heizsystem für exzellente Kochergebnisse Art. Nr.: 1984430

SODASTREAM Crystal Vorteilspack Trinkwassersprudler • Kohlensäure individuell dosierbar • Kein Plastikgeschmack Art. Nr.: 1872603

Transparenter Deckel ermöglicht permanente Kontrolle

ohne Deko

GASTROBACK 40986 VITAL MIXER PRO Standmixer • Variable Einstellung der Geschwindigkeit • 1.000 Watt Leistung • 1,75 Liter Glasbehälter mit 6-fach Edelstahlmesser Art. Nr.: 1895449

Ohne Deko

Einfach sprudeln statt schwer schleppen

3 hochwertige spülmaschinenfeste Glaskaraffen

Spülen Hier scannen:

SIEMENS SN 55 M 509 EU Einbaugeschirrspüler, integrierbar • Reinigungsprogramme wie z.B.: Intensiv 70°C, Eco 50°C, Sanft 40°C, TurboSpeed 20 Min • 3 Sonderfunktionen: varioSpeed Plus, Intensiv Zone, Extratrocknen • Höhenverstellbarer Oberkorb • Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige • Verbrauchswerte/Jahr: 1.680 Liter, 262 kWh Stroma) Art. Nr.: 1711644

Ab 6 Liter Wasserverbrauch im Eco 50°C Programm

BOSCH SMI 63 M 85 EU Einbaugeschirrspüler, integrierbar • Besonders leise bei nur 44 dB Lautstärke • Optimales Trockenergebnis durch Zusatzfunktion Glanztrocknen und Zeolith-Mineralien • Gläser und Porzellan schonend gespült durch Glasschutz-Technik • Verbrauchswerte/Jahr: 2.660 Liter, 211 kWh Stroma) Art. Nr.: 1761884

Sauberes und trockenes Geschirr in einem Drittel der Zeit durch VarioSpeed Plus

EnergieKlasse

10% sparsamer

Energie-

(211 kWh/Jahr) als der Grenzwert (235 kWh/ Jahr) zur Energieeffizienzklasse A+++

Klasse

12.09 €

monatl. Rate

15.12 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

Kühlen

Hier scannen:

ohne Deko

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Zusatzkorb für Stielgläser

Metal Cooling

Gleichmäßige Temperatur durch die Metallrückwand im Kühlschrank, die auch dafür sorgt, dass die gewünschte Temperatur schnell wieder erreicht wird. So bleiben Lebensmittel lange frisch und appetitlich – auch bei häufigem Tür öffnen.

Besonders leise: nur 37 dB durch Digital Inverter Kompressor

Obst und Gemüse bleiben in der crisperBox länger frisch

Energie-

Klasse

No Frost

Nie mehr abtauen

12.09 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Front Edelstahllook

201 cm

186 cm

Energie-

Ohne Deko

SAMSUNG RB 37 J 5009 SA Kühl-/Gefrierkombination • Längere Haltbarkeit und optimale Lagerung von Lebensmitteln durch Fresh Zone • LED Innenbeleuchtung • 2 getrennte Kühlkreisläufe durch Twin Cooling Technologie • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 267 Liter/98 Liter • Verbrauchswert/Jahr: 173 kWh Stroma) Art. Nr.: 1975700

Ohne Deko

SIEMENS KG 36 VVL 32 Kühl-/Gefrierkombination • LowFrost Gefrierfach: weniger Abtauen - spart Zeit und Stroma) • BigBox-Gefriergutschublade optimal für großes Gefriergut • Nutzinhalt Kühlteil/Gefrierteil: 213 Liter /94 Liter • Verbrauchswert/Jahr: 226 kWh Stroma) Art. Nr.: 1865885

21.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Front Edelstahllook a) lt. Herstellerangaben

Waschen

G N U R E I FINANZ ate.

Hier scannen:

15 Minuten Schnellwaschprogramm

SAMSUNG WW 80 J 3473 KW/EG Waschmaschine • Sonderprogramme wie z.B.: Sportbekleidung, Jeans • Schutz vor Wasserschäden durch Vollwasserschutz • LED Display mit Endzeitvorwahl • Verbrauchswerte/Jahr: 8.100 Liter Wasser, 196 kWh Stroma) Art. Nr.: 1994832

8 kg

1.400

Hier scannen:

U/Min.

Schontrommel

Komfortables Öffnen durch SoftOpening und automatische Trommelpositionierung

EnergieKlasse

Ohne Deko

Waschladung

BAUKNECHT WAT PL 965 Toplader • Sonderprogramme wie Jeans, Schnelle Wäsche 15 Min, Aqua Eco, Handwäsche, Wolle • Display für Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Schutz vor Wasserschäden durch Vollwasserschutza) • Verbrauchswerte/Jahr: 9.000 Liter Wasser, 153 kWh Stroma) • Maße (HxBxT): 90 x 40 x 60 cm Art. Nr.: 1667666

6 kg

1.200 U/Min.

Umdrehungen

10.57 €

n o M 3 3 Bis zu

EnergieKlasse

Waschladung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

2in1 – Waschen und Trocknen in nur einem Gerät.

13.60 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

Antiflecken-System zur Entfernung der 4 hartnäckigsten Fleckenarten

LG F 1496 AD 1 Waschtrockner • Schutz vor Wasserschäden durch Aquastop Sicherheitsschlauch • Sonderprogramme wie z.B.: Baby- und Sportbekleidung, Trommelreinigung • Verbrauchswerte/Jahr: 20.000 Liter Wasser, 1.296 kWh Stroma) • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2015613

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1.400 U/Min.

8 kg

8 kg 4 kg

Energie-

1.400 U/Min.

Schontrommel

Klasse

Waschladung

Trockenladung

Ohne Deko

Waschladung

SIEMENS WM 14 W 550 Waschmaschine • Sonderprogramme wie z.B.: Sport-/Outdoor Bekleidung, Trommelreinigung, Steppdecken, Hygiene • Display mit Verbrauchsanzeige des Wasser- und Energiebedarfs bereits vor Programmstart • Mit der Option speedPerfect bis zu 65% schneller zum perfekten Waschergebnisc) • Besonders sparsam, langlebig und leise durch iQdrive Motor • Verbrauchswerte/Jahr: 9.900 Liter Wasser, 137 kWh Stroma) Art. Nr.: 2036268

Ohne Deko

Besonders leise und langlebig durch Inverter Direct Drive Motor

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

c) Zeitersparnis bei Baumwolle 60°C im Vergleich zur ecoPerfect-Option

Trocknen Hier scannen:

Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige

BEKO DS 7333 PAO Wärmepumpentrockner • Elektronische Feuchtemessung für einen optimalen Trocknungsgrad • 16 Programmfunktionen z.B.: Koch-/ Buntwäsche, Schonprogramm, Jeans, Express, Hemden, Sport, Baby Protect • Verbrauchswert/Jahr: 237 kWha) Art. Nr.: 2005350

7 kg

EnergieKlasse

Trockenladung

10.57 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Leiser Betrieb durch Inverter Motor

AEG Lavatherm T 67680 IH3 Wärmepumpentrockner • ProTex Schontrommel mit Reversierungsautomatik & Innenbeleuchtung • Programme wie z.B.: Daunen, Jeans, Wolle, Sportbekleidung, Zeitprogramme • LC-Display mit Anzeige für Programmablauf und Startzeitvorwahl • Verbrauchswert/Jahr: 177 kWha) Art. Nr.: 1887086

8 kg

EnergieKlasse

Trockenladung

20.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ÖKOFlow Filter

Das ÖKOFlow-Filtersystem besteht aus einem neuen einteiligen Hochleistungsfilter, wodurch weniger Reinigung anfällt. Somit bleibt der Luftstrom gleichbleibend stark und der Energieverbrauch konstant niedrig.

Staubsaugen Hier scannen:

Inkl. Saugpinsel, Ritzen-, Polster-, Fugen- und Bodendüse

Für Allergiker geeigneter, abwaschbarer EPA 10 Filtera) MIELE Complete C2 Parquet Ecoline Bodenstaubsauger • Elektronische Saugkraftregulierung durch 6-stufigen Drehregler • AirClean Plus Filter • Nutzbares Staubbeutelvolumen 4,5 I • EcoLine-Motor mit 800 Watt Leistung • Edelstahl-Teleskoprohr • Teppichreinigungsklasse: D Art. Nr.: 2034038

PHILIPS FC 8477/91 Beutelloser Staubsauger • 1,5 Liter Staubvolumen • Inkl. Fugendüse und Möbelpinsel • Energieeffizienzklasse B, Teppichreinigungsklasse E, Staubemissionsklasse C Art.Nr.: 1883944

EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Hohe Reinigungsleistung auf allen Bodenarten Mit leistungsstarker TriActive+ Universal-Düse für groben und feinen Schmutz

. z t i l b r h e M

MEHR “ ! G N I L B „

IROBOT Roomba 866 Staubsaug-Roboter • Flächenleistung: bis zu 90 m² • Nimmt Tierhaare, Staub und sogar Pollen mühelos auf • Reinigt auf Knopfdruck oder nach Zeitplan, bis zu siebenmal pro Woche • Allergiker freundlich durch HEPA-Filtera) Art. Nr.: 2028813

Schonende Parkettbürste

Mehr blank.

Automatische Reinigung auf Knopfdruck mit einer um 50% verbesserten Reinigungsleistungd)

BOSCH BCH 51840 Athlet Kabelloser Handstaubsauger • Leistungsstarke 18 Volt • 3 Leistungsstufen • Hochwertige Lithium-Ionen Akkus für eine extra lange Laufzeit von bis zu 40 Minutena) • Staubbehältervolumen: 0,9 Liter Art. Nr.: 2050591

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

d) Im Vergleich zu bisherigen Roomba-Modellen.

Haushalt Hier scannen:

Schnelles & effizientes Bügeln durch leistungsstarken 6 bar Dampfdruck

Dreifache Reinigungsfunktion verhindert Kalkablagerungen

TEFAL GV 8461 Pro Express Turbo Dampfbügelstation • Abnehmbarer 1,8 Liter Wassertank • Variable Dampfmenge: 0-120 g/Min • Extra-Dampfstoß: 260 g/Min für dicke Stoffe • Selbstreinigende AUTOCLEAN Bügelsohle • Integrierter Antikalk-Kollektor Art. Nr.: 1518913

3 x schnellere Fensterreinigung als mit herkömmlichen Methodena)

Körperpflege

Entfernt bis zu 2x mehr Plaque als eine herkömmliche Handzahnbürstea)

Hier scannen:

inkl. Reiseetui

BOSCH TDA 1023010 Dampfbügeleisen • Dampfmenge von bis zu 120 g/Min. • Extra Dampfstoß von bis zu 35 g • 2.300 Watt für schnelles Aufheizen • Tropfstropp Art. Nr.: 1799115

KÄRCHER WV 2 Plus Fenstersauger • Mit 100 ml Wasserbehälter für bis zu 75 m² Flächenleistung • Angenehm leise Absaugdüse mit 28 cm Arbeitsbreite • Hochwertiger LithiumIonen-Akku Art. Nr.: 1849726

BRAUN PULSONIC PRO CC SYSTEM SERIES 7 Herrenrasierer • Flexibler Scherkopf für maximale Konturanpassung • Active Lift: erfasst flach anliegende Haare • Automatische Pflege des Rasierers mit Clean&Charge-System • 50 Min. Betriebszeit / 60 Min. Ladezeita) Art.Nr.: 1479886

Für perfekt geformte und langanhaltende Locken ORAL-B Pro 4900 Black Elektrische Zahnbürste • 4 Modi zum Reinigen, Zahnfleischschutz, Sensitive und Aufhellen • 3D-Reinigung mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen • Professional Timer und visuelle Andruckkontrolle Art. Nr.: 2032882

Anwendungsbeispiel BABYLISS C 1100 E CURL SECRET IONIC Automatischer Lockendreher • Ionic-Technologie für Glanz und Geschmeidigkeit • Patentierte Lockenfunktion • 2 Temperaturstufen (210°C, 230°C) • Keramikbeschichtung: zuverlässiger Schutz für das Haar • 3 Zeiteinstellungen (8 Sek / 10 Sek / 12 Sek) Art. Nr.: 1956285

a) lt. Herstellerangaben

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Perfekte Rasur durch innovative Schalltechnologie

Reiseetui

€Geld40.zurück e)

Beim Kauf eines BRAUN Pulsonic Pro Systems

Zweites Handstück

e) Kaufen Sie im Zeitraum vom 01.11.2015–31.01.2016 ein Aktionsgerät von Braun. Füllen Sie unter www.mediamarkt.de/braun die Braun Teilnahmekarte oder das Braun Onlineformular vollständig inkl. der Angabe des Strichcodes von der Verpackung aus. Senden Sie dieses mit der Kopie Ihres Kaufbeleges ein. Einsendeschluss ist der 29.02.2016 (Datum des Poststempels). Sie erhalten den entsprechenden Betrag innerhalb von 6 Wochen auf Ihr Konto in Deutschland überwiesen. Nur eine Erstattung pro Person und Haushalt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.mediamarkt.de/braun

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. m

1c 12 48“

3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Empfang

Gleichzeitige Aufnahme von zwei Sendungen in HD-Qualität

Rasante Geschwindigkeit aller Anwendungen durch leistungsstarken Quad-Core-Prozessor Panasonic DMR-BCT755 3D Blu-ray Recorder mit Twin HD DVB-C Tuner • 4-in-1: Set-Top-Box, Festplattenrecorder und Blu-ray Recorder/Player mit 4K Upscaling und integrierter 500 GB Festplatte • Zwei CI-Plus-Einschübe zum Empfang von digitalen Programmangeboten in HD-Qualität • WLAN integriert: für Live-TV-Streaming, Vernetzung mit Internet Apps, HbbTV, DLNA u.v.m. • Anschlüsse u.a.: HDMI, 2 x USB, 2 x CI+ Slot Art. Nr.: 2029161 silber, 2029157 schwarz Auch als SAT-Version (Art. Nr. 2029170 silber, 2029169 schwarz) für € 479.- (Media Markt Rate 33 x € 14.51)

SAMSUNG UE 48 J 5670 48" Full-HD LED-TV • Samsung Picture Quality Index (PQI) 400 sichert eine hervorragende Bewegungsdarstellung • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 107,6 x 68,1 x 31,1 Art. Nr.: 1969634

13.30 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

18.15 €

Energie-

monatl. Rate

Klasse

Auch in Schwarz

3c 12 49“

Mitreißendes Fernseherlebnis durch Ambilight

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Beste Ultra HD Unterhaltung mit Android™-TVo)

8c 10 43“

Android™-TV: Apps und Spiele kinderleicht über den Google Play™ Store beziehen

30.27 €

monatl. Rate

PHILIPS 43 PUK 7100/12 43” 3D 4K LED TV mit 2 seitigem Ambilight • 800 Hz Perfect Motion Rate (PMR) für ultimativ sanft fließende Bilder • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, CI+, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm ( B x H x T): 101,8 x 62,7 x 21,4 • Quad Core Prozessor sorgt für ultraschnelle Smart-TV Performance • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Art. Nr: 1998096 EnergieAbb. ähnlich

Klasse

13 55 9 cm “

Inkl. 4 x passive 3D-Brille

Das OLED Flaggschiff lässt alles Andere verblassen

27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Sony KD-49X8305C 49” UHD LED-TV • Motionflow XR 800 Hz: Hohe Bewegungsschärfe für ein optimales Fernseherlebnis • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 109,3 x 67,9 x 20,1 • 4K Prozessor X1: Verbessert Inhalte auf Ultra HD Bildschärfe mit größerer Farbvielfalt und besseren Kontrasten • HD Twin Triple Tuner Art. Nr.: 1971390 schwarz, 1971408 silber

o) Smart TV mit Zugang zum Google PlayStore (Apps, Spiele, Webbrowser uvm.): Google, Google Play, Android, Android TV™ und andere Marken sind Marken von Google Inc. Alle weitere Informationen finden Sie auf mediamarkt.de

Energie-

Auch in Silber

i 4K Faszinierend in jedem Detail. Ein Ultra HD-Fernseher liefert die 4-fache Auflösung von Full-HD, satte Farben, hohen Kontrast und somit das kleinste Detail schärfer als je zuvor.

Klasse

Die OLED-Curved-TVs der neuen Generation Entertainment in absoluter Perfektion • Optimale Schwarzwerte ohne Grauverfärbung und ein nahezu unendliches Kontrastverhältnis sorgen bei dunklen Szenen für beste Sichtbarkeit und brillante Farben. • Die ergonomische Wölbung des Screens bietet aus praktisch jedem Blickwinkel ein optimales Seherlebnis – ohne Farbverzerrungen oder Detailverlusten

151.48 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit LG 55 EG 9609 55” 3D UHD OLED Curved -TV • Smart-TV mit neuster webOS-Oberfläche • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 122,6 x 76 x 21,3 Art. Nr.: 1966435 Energie-

Inkl. Magic Remote

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Klasse

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

a L a L r h . e a M g a G r h e M

Kraftvolle Bässe SENNHEISER HD 221 OnEar Kopfhörer • Geschlossene, ohraufliegende Bauform • Hoher Tragekomfort • Langlebiges, faltbares Design Art. Nr.: 2026835

MEHR “ ! F U A H E „DR Spritzwasserfester, kraftvoller, kabelloser Lautsprecher

Ergonomische Passform JBL Everest V100 BT Bluetooth® InEar Headset • Legendärer, kraftvoller JBL Klang • Bluetooth 4.1 • Bis zu 8 Stunden Musikwiedergabea) Art. Nr.: 2029233 schwarz, 2029234 weiß

JBL Xtreme Bluetooth Lautsprecher • Bis zu 15 Stunden Musikwiedergabea) • 10.000 mAh Akku, auch zum Aufladen von Tablet oder Smartphonea) • Mehrere JBL Bluetooth-Lautsprecher durch JBL-Connect miteinander verbinden • Inkl. Trageschlaufe Art. Nr.: 1997516 schwarz, 1997517 blau, 1997518 rot

Höchste Datensicherheit durch 256 Bit-Hardwareverschlüsselung

Mobiler 1 TB Speicherriese alle Daten immer griffbereit

WD My Passport Ultra Exclusive Edition 2 TB Externe 2,5" Festplatte • Schlankes Design mit hoher Kapazität • Inkl. Schutzhülle • Einfache Datensicherung durch WD Backup Art. Nr.: 1995688 schwarz, 1995690 blau, 1995685 berry, 1995684 weiß 1 TB in allen Farben je € 66.-

WD Elements™ Portable Exclusive Edition Externe 2,5" Festplatte • USB 3.0 • Inkl. Schutzhülle Art. Nr.: 1883222 Auch 2 TB (1883225) für € 89.-

Erweitert das WLAN und überbrückt Funklöcher

PHILIPS LED Kerze E14 Doppelpack 4W • Warmweiß (2700K) • Lichtstrom 250 Lumen • Lebensdauer: bis zu 15.000 Stundena) Art. Nr.: 2051247

Ersatz für 60 Watt Glühbirne

Energie-

Klasse

a) lt. Herstellerangabe

Die kleinste FRITZ!Box aller Zeiten

AVM Fritz!Box 4020 Netzwerk Schnurlos • WLAN-Router für Kabel-/DSL-/Glasfasermodems oder Netzwerk • Verbindet PCs, Tablets, Smartphones u.a. netzwerkfähige Geräte untereinander im Heimnetz und mit dem Internet • Schnelles WLAN mit bis zu 450 MBit/s und 4 LAN-Anschlüsse • Musik, Bilder u. Videos im Heimnetz streamen Art. Nr.: 2006303

TP Link AV 500-300 Mbit/s-WLAN-Powerline Extender Kit • Bis zu 500 Mbit/s über die Stromleitungena) • Bis zu 300 Mbit/s WLAN-Geschwindigkeita) • Wi-fi Clone für ein nahtloses, großes WLAN im ganzen Haus • Einfache Verschlüsselung durch Drücken der Pair-Taste Art. Nr.: 1958510

PHILIPS LED E27 DUO Doppelpack 9W • Warmweiß (2700K) • Lichtstrom 806 Lumen • Lebensdauer: bis zu 15.000 Stundena) Art. Nr.: 2051244

Energie-

WD My Cloud 3 TB Netzwerkfestplatte • Automatische Datensicherung von allen PCs und Mac Computern • Erweiterung des Tablet, PC, Notebook und Smartphone-Speichers • Alle Daten an einem Ort speichern Art. Nr.: 1766715 2 TB (Art. Nr. 1766714) für € 129.4 TB (Art. Nr. 1766725) für € 189.-

Netzwerk über die Stromleitung und Repeater in Einem

TP LINK AC750-Dualband WLAN-Repeater RE200 • Erweitert die Reichweite des WLANNetzes per Knopfdruck • Dualband für schnelleres und stabileres WLAN auf 2 Funkfrequenzen gleichzeitig • 1 LAN Port zum Anschluss von z.B. TV, Spielekonsole, uvm. • 5 Status-LED´s zeigen den optimalen Standort an Art. Nr.: 1895737

Ersatz für 25 Watt Kerze

Weltweit auf alle persönlichen Daten zugreifen

MÜLLER LICHT iDual RGB LED Stimmungslicht • 2 Leuchtmittel 11 Watt, E27 (860 Lumen entspricht 59 Watt) • Stufenlos dimmbar • Lebensdauer: bis zu 20.000 Stundena) Art. Nr.: 2011072 Auch als E14 Variante mit 470 Lumen (entspricht 40 Watt, Art. Nr. 2011074) für € 39.Energie-

Schafft wohnliches Ambiente

Klasse

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. Erhältlich ab 06.11.15

12.09 €

monatl. Rate

12.09 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

Erhältlich ab 06.11.15

Xbox One 1 TB inkl. Tomb Raider + Call of Duty Black Ops 3 Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 1 TB Festplatte • Xbox One Wireless Controller • Top-Neuheiten „Rise of the Tomb Raider (Download-Code) & „Call of Duty: Black Ops 3” • Top-Spiel “Tomb Raider Definitive Edition” (Download Code) • 14-tägige Xbox Live-Mitgliedschaft

PlayStation 4 1 TB + Call of Duty: Black Ops 3 Set bestehend aus: • PlayStation 4 Konsole mit 1 TB Festplatte • Top-Neuheit „Call of Duty: Black Ops 3“ • DUALSHOCK 4 Wireless Controller • HDMI-Kabel • Mono-Headset

1 TB Festplatte

Auch für:

Erhältlich ab 06.11.15

Xbox One € 59.-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

1 TB Festplatte

Erhältlich ab 10.11.15

Auch als: € 15.- Karte

Inkl. Soundtrack-CD

Auch für: Xbox One € 59.PS3 € 59.Xbox 360 € 59.PC € 55.-

Erhältlich ab 10.11. 15

Auch für: Xbox One € 59.PC € 55.-

1.050 FIFA 16 Ultimate Team Points • Auch in anderen Wertstufen erhältlich

Call of Duty Black Ops III Season Pass

Fallout 4 Season Pass

EA Origin 30 Euro

Wii U Mario Kart 8 + Splatoon Premium Pack Set bestehend aus: • Wii U Konsole mit 32 GB Flashspeicher • Wii U GamePad • Top-Spiele „Mario Kart 8“ & „Splatoon“ • Sensorleiste, Wii U GamePad-Ladestation und –Aufsteller, Wii U Konsolenständer, Netzteil, HDMI-Kabel

32 GB Flashspeicher - Kompatibel wEGwaeg rsthwrthj mit allen Wii-Spielen

• srthjwrtjn

Wii U Pro Controller

Alle Neuheiten ab dem 06.11.2015 erhältlich.

je 2 CDs 2 CDs

Plus exklusive Bonus CD

3 CDs

Mama Motrip

Alles brennt StudioCD + Konzert Blu-ray

je Deluxe CD

Limited Digipak CD + DVD

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

“ 7,3

c ,5

c ,9 43

Der ideale Begleiter für unterwegs

“

1,6

12.09 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Großes Display zum kleinen Preis ACER Aspire ES1-131-C464 Notebook • Intel® Celeron® Prozessor N3150 (bis zu 2,08 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Speicher • Intel® HD Grafik Art. Nr.: 2049772

ASUS R752MA-TY278T / - TY306T Notebook • Intel® Pentium® Prozessor N3540 (bis zu 2,66 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD Grafik Art. Nr.: 2049865 schwarz, 2049866 weiß

Abb. ähnlich

Windows®

vorinstalliert1)

Volle Leistung mit viel Speicherplatz

Auch in Weiß

Rasend schnell durch SSD Festplatte at

isp

y la

5,6

5,6 “

y la

isp

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

21.18 €

monatl. Rate

ASUS R556LJ-XO877T Notebook • Intel® Core™ i5-5200U Prozessor (bis zu 2,70 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 920M Grafik mit 2 GB Speicher Art. Nr.: 2049862

18.15 €

monatl. Rate

, 39

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ACER Aspire E5-573-567F Notebook • Intel® Core™ i5-5257U Prozessor (bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 256 GB SSD Festplatte • Intel® Iris™ Grafik 6100 Art. Nr.: 2049776

Abb. ähnlich

Windows®

vorinstalliert1)

,8 17 "

25 /1 1" 0,

LENOVO IDEATAB A10-70 BLUE 16GB WIFI Tablet • Android™ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über GooglePlay™ (Upgrade auf Android™ 4.4 kostenlos möglich) • Schnelles Arbeiten durch Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • 16 GB Speicherplatz mit microSD™ auf bis zu 32 GB erweiterbar • HD IPS Display mit 1.280 x 800 Pixel • 5 Megapixel-Rückkamera und 2 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1823215

Kristallklare Darstellung durch hochwertiges IPS-Display Abb. ähnlich

SAMSUNG GALAXY TAB 3 7.0 Lite (SM-T116N) Tablet • Android™ 4.4 Betriebssystem mit zahlreichen Apps im Google Play™ Store • 8 GB Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 32 GB • Schnelles Arbeiten durch 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • WLAN 802.11 b/g/n 2,4 GHz und Bluetooth® 4.0 Art. Nr.: 1963085

Unterwegs surfen und arbeiten durch integriertes 3G

Abb. ähnlich

60 cm

Ultrakompakter Laserdrucker

3,6

ACER K242HQLBbid 23,6" LED-TFT-Display • VGA, DVI (w/HDCP), HDMI • Full HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • 5 ms Reaktionszeit • Stromverbrauch 0,023 kwHa) Art. Nr.: 2012525

Elegantes Design für den Schreibtisch

RICOH SP 211 Laserdrucker • Platzsparend: Kleine Stellfläche • Hohe Produktivität: 22 Seiten pro Minute • Herausragende Auflösung: 1.200 x 600 dpi • Papierkapazität von 150 Blatt • Manueller Duplexdruck • Anschlüsse: 1 x USB 2.0 Art. Nr.: 2045807

EnergieKlasse

a) lt. Herstellerangabe

1) Produktaktivierung erforderlich

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

n e e r c S r Meh

h c u o T r Meh

MEHR “ ! L A M „ZEIG

18)

12 " /5

Beste Fotos und Selfies

c ,7

O2 Blue Basic € 9.99 monatlich18)

We c

hs elc ov er

Inkl. 3 Wechsel-Cover passend zu jedem Outfit

PHICOMM Clue L Smartphone • Android™ 5.1 • 1,1 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel-Kamera mit Autofokus und 2 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion, z.B. für In- und Ausland • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2033584

• LTE surfen (200 MB mit Datenautomatik)17) • FLAT netzintern und zu E-Plus • Mtl. 50 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze • Mtl. 200 Frei-SMS 18) Mtl. Paketpreis 9,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standard-Gespräche ins dt. o2 und E-Plus Mobilfunknetz sowie 50 Inklusiv-Minuten in alle anderen dt. Netze (danach 0,29€ pro Minute, jede angefangene Minute wird voll berechnet.), 200 nationale Standard-SMS (danach 0,19€ pro SMS. Ungenutzte InklusivMinuten/-SMS nicht auf Folgemonat übertragbar.) sowie 200 MB pro Abrechnungsmonat Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 3,6 MBit/s im dt. o2 Mobilfunknetz mit bis zu 3,6 MBit/s (gilt nicht für Voice over IP und Peer-to-Peer-Dienste) sind enthalten. 17) Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 100 MB für jeweils 2€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32 KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

Eine der weltweit besten Kameras in einem Smartphone a)

HUAWEI Y6 Smartphone • Android™ 5.1. mit EMUI 3.1 • 1,1 GHz Quad-Core Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Autofokus, Blitz, f2.0 Blende und 2 Megapixel-Frontkamera • Starker 2.200 mAh Akku für bis zu 11h Sprechzeita) • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™ Speicherkarte Art. Nr.: 2033582 schwarz, 2033583 weiß

Auch in Weiß

Schnellzugriff auf Apps und Kontakte durch beidseitig gewölbtes Display

14 cm

16)

,7“ /5

,7 11 cm ,6"

16)

Fingerabdrucksensor für schnellen und sichersten Zugriff SONY Xperia™ Z5 Compact Smartphone • Android™ 5.1 • 2 GHz / 1,5 Qualcomm® Snapdragon 810 64bit Octa-Core Prozessor • 23 Megapixel-Kamera mit Autofokus in 0,03 Sekundena) und 5,1 MegapixelFrontkamera • Leistungsstarker 2.700 mAh-Akku für bis zu 2 Tage Laufzeita) • Wasserdicht nach IP65/68a) Art. Nr.: 2033955 weiß, 2033960 schwarz, 2033954 koralle, 2033953 gelb

mobilcom-debitel real Allnet € 34.99 monatlich16) • FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite 16) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt €34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

16)

SAMSUNG Galaxy S6 edge+ Smartphone • Android™ 5.1 • 64-bit Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera mit opt. Bildstabilisator, F1,9-Blende und 5 Megapixel-Frontkamera • Ultrabrillante Darstellung auf dem gewölbten Quad HD Super AMOLED-Display • 64 GB interner Speicher (davon ca. 54,1 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 2030552 silber Auch mit 32 GB internem Speicher gold (Art. Nr.: 2030549) und schwarz (Art. Nr.: 2030551) für je € 799,- (Media Markt Rate: 33 Monate 24.21 €)

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 16.63 €

a) lt. Herstellerangabe

Preis ohne Vertrag Weitere Farben

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Weitere Farben

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 27.24 €

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach. 2c 10 40"

80 32"

200 Hz PPR Technik für eine perfekte Bilddarstellung

Zeichnet Lieblingssendungen auf USB Medien auf

GRUNDIG 32 VLE 565 BG Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, Scart • Wiedergabe von Medien über USB Art. Nr.: 1948750

SONY KDL 40 R 455 CBAEP LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 2x HDMI, Scart, USB, Komponenten (YPbPr), Composite Video • 100 Hz Motionflow Technik Art. Nr.: 1971379

58 kWh pro Jahr Betrieb

66 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

lt. Herstellerangabe

Energie-

Energieverbrauch

Klasse

12.45 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EnergieKlasse

3c 12 49"

1c 12 48"

4K Qualität für alle Inhalte USB-Eingang zur Multimedia Wiedergabe

SONY KD 49 X 8005 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • Motionflow XR 200 Hz Technik • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Integriertes WLAN • USB-Recording • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart Art. Nr.: 2033843

PHILIPS 48 PFK 4100/1 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Triple HD-Tuner mit DVB-T/-C/-S Empfang • 100 Hz Perfect Motion Rate • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, 1x Scart, CI+Slot, Kopfhörerausgang Art. Nr.: 1988311

129 kWh pro Jahr Betrieb

82 kWh pro Jahr Betrieb

12.78 €

monatl. Rate

Energieverbrauch EnergieKlasse

23.87 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

75 kWh pro Jahr Betrieb

500 PQI Technologie für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

19.84 €

Energieverbrauch

8c 13 55"

SAMSUNG UE 55 J 6150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, optischer Audioausgang, Scart, Kopfhöreranschluss Art. Nr.: 2011697

monatl. Rate

Klasse

lt. Herstellerangabe

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Kaffee & Tee Hier scannen:

JSBFPMFSTPRDA/KW 45/2015

Einzigartige Getränkevielfalt

Ausgabe 19

Abnehmbarer Frischmilchbehälter passt in jeden Kühlschrank

Perfekter Teegenuss auf Knopfdruck

eko

Ohn

Oh ne Dek o

TEEKANNE Tealounge System Teekapselmaschine • Ideale Wassertemperatur, optimale Aufbrühzeit • 4 Tea Expert Programme • Leicht abnehmbarer 1 l Wassertank Art.Nr.: 1887133

BOSCH Vivy TAS 1252 schwarz Multi-Heissgetränke-System • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur • Energiesparende Selbstabschaltfunktion Art. Nr.: 1888225

DELONGHI EN 520.S Lattissima Nespresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Auf Knopfdruck perfekter Cappuccino, Lungo, Latte Macchiato oder Espresso • Leicht abnehmbarer 1 Liter Wassertank • Programmierbare Kaffeeund Milchmenge Art. Nr.: 1446078

Ohne Deko

€Tassimo 30.-

200

Gutscheine geschenkt

Kapseln geschenkt Beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion.g)

Beim Kauf einer Bosch Tassimo Vivy.f) f) Vom 05.10.2015 bis 17.01.2016 erhalten Sie beim Kauf einer VIVY 2x15 € Gutscheine zur Einlösung im Tassimo Online-Shop. Die vollständigen Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Verpackung oder unter www.tassimo.de

. e t t a L r h Me

Mehr o. Espress

g) Vom 15.10.2015 bis zum 10.01.2016 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion ein Kaffeepaket à 200 Kapseln zugesendet. Siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

MEHR

SIEMENS TI 903509 DE EQ9 Serie Espresso/Kaffeevollautomat • Jede Kaffee- oder Milchspezialität mit nur einem Tastendruck auch für zwei Tassen gleichzeitig • Bis zu 6 Profile mit Ihren individuellen Einstellungen • Das sensoFlow System garantiert das Maximum an Aroma • Super leise durch deutliche Geräuschreduzierung Art. Nr.: 2024093

“ ! A L L E B „CIAO Perfektes und immer reines Milchsystem

Für weitere Infos hier scannen oder mediamarkt.de/kaffee-tee

36.33 €

monatl. Rate

Ohne Deko

Sehr einfache Bedienung durch Direktwahltasten und Drehregler

Für perfekten Caffè Latte, Cappuccino, Latte Macchiato auf Knopfdruck

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Bis zu 5.000 Tassen Kaffee ohne Entkalkenh)

NEUHEIT

DELONGHI ECAM 21.116.B Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • 13 Mahlgradstufen • Herausnehmbare Brühgruppe • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf: 86-142 mm Art. Nr.: 1753178

Ohne De

SAECO HD 8927/01 Kaffeevollautomat • Einfache Navigation dank intuitivem Hochleistungs-Display mit beleuchteten Tasten • Cremiger Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck durch abnehmbare Milchkaraffe • Scheibenmahlwerk aus 100% Keramik für natürlichen Geschmack • Besonders heißer Kaffee durch beheizte Brühgruppe mit Thermospeed-Technologie Art. Nr.: 2026980

DELONGHI ESAM 5556 Kaffeevollautomat • Sensorbedienfeld mit Direktwahltasten & Programmierfunktion • Herausnehmbare Brühgruppe • Reinigung des Milchsystems auf Knopfdruck • Mahlgrad individuell einstellbar • Neues integriertes "super silent" Kegelmahlwerk aus Stahl Art. Nr.: 2024727 Ohne Deko

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

24.21 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Ohne D

eko

h) Durch das innovative AquaClean System wechseln Sie den Filter nur alle 3 Monate aus, um hygienisches klares Wasser ohne Verunreinigung zu verwenden und ohne Ihren Kaffeevollautomaten zu entkalken – für den Bezug von 5.000 Tassen mit 0,1l Füllmenge, was bei 7 Tassen Kaffee pro Tag in der Regel 2 Jahren entspricht.

D_MM_EGB_1_1

a) lt. Herstellerangaben 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn