Dz online 047 13 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf

Ausgabe Nr. 47 H Mustergültig: HSE senkt die CO2-Emission eines Wohngebiets auf Null

Experten zu Gast: BI lädt zu Debatte über Flugrouten und Bürgerbeteiligung

Seite 2

Seite 3

Donnerstag, 21. November 2013

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 7

Lokalen Handel stärken

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Umweltpreis: Kreis Offenbach ehrt Langener Naturschützer Dieter Ohler

Beilagen:

Seite 20

Fälligkeit von Abgaben

„Regionalfenster“ für mehr Durchblick geplant

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Die Bereitschaft, umweltfreundliche und nachhaltig produzierte Produkte zu kaufen, ist in Deutschland hoch, doch zwischen Absicht und Kauf liegen leider noch viele Hemmnisse“, ist sich der Magistrat bewusst. Regionale Produkte hätten eine hohe Nachvollziehbarkeit und eröffneten Verbrauchern die Möglichkeit, Landwirte und Verarbeiter vor Ort in den Blick zu nehmen. Dies schaffe Vertrauen. „Die Produkte werden saisonal reif geerntet, haben kurze Transportwege zum Handel und zum Verbraucher und können somit klimaschonend eingekauft werden“, schildert der Magistrat die Vorzüge von Lebensmitteln aus der Region.

rster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Es ist uns ein großes Anliegen, die lokale Wirtschaft und den Handel zu stärken und wir hoffen auf Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger, indem vermehrt Produkte aus der näheren Umgebung gekauft werden. Für Produkte, die nicht vor Ort bezogen werden können, haben wir als angehende Fairtrade-Stadt bereits ein Zeichen gesetzt.“ „Doch woran sind umweltfreundliche Produkte zu erkennen bei der Vielzahl verschiedener Zeichen, Labels und Siegel? Der Blaue Engel

und das sechseckige Biosiegel sind die bekanntesten Zeichen. Es gibt jedoch noch rund 450 weitere Labels, die die Verbraucher-Initiative unter

Großer Traum

„Das Mädchen Wadjda“ im „Lichtblick“ Mörfelden-Walldorf (ba) – „Ein zehnjähriges Mädchen. Ein Fahrrad. Eine restriktive Gesellschaft. Im ersten in Saudi-Arabien entstandenen Spielfilm erzählt Haifaa Al Mansour von einem Mädchen und seinem großen Traum. Heiter und nachdenklich, klug und packend, zeitgemäß und brisant“, kündigt das Kommunale Kino die Vorführungen des Filmes „Das Mädchen Wadjda“ am Donnerstag (21.) und Mittwoch (27.) jeweils ab 20 Uhr im „Lichtblick“, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20, an. Der Eintritt

kostet 5 Euro. Zum Inhalt: Der Schulweg von Wadjda aus Riad führt sie an einem Spielzeuggeschäft vorbei, das ein grünes Fahrrad anbietet. Dabei schlägt ihr Herz stets höher, denn diesen Drahtesel zu besitzen würde bedeuten, sich endlich gegen den Nachbarsjungen Abdullah durchsetzen zu können und ihm, schnell wie der Wind, davon zu flitzen. Obwohl es Mädchen untersagt ist, Fahrrad zu fahren, heckt Wadjda einen Plan aus, wie sie auf dem Schulhof Geld für das Rad verdienen kann.

www.label-online.de aufgeführt hat“, weiß der Magistrat zu berichten. Für mehr Durchblick sorgen beim Kauf von regional erzeugten Produkten wolle das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz ab 1. Januar kommenden Jahres mit dem neuen und bundesweit einheitlichen Label „Regionalfenster.“ Die Kennzeichnung durch den Hersteller der Lebensmittel sei keine Pflicht, könne aber die Vermarktung regionaler Produkte fördern. Die Verbraucherinnen und Verbraucher mit hilfreichen Links, Tipps und Hintergrundinformationen beim Kauf unterstützen wolle auch das Umweltbundesamt mit seinem neuen Online-Ratgeber unter www.uba.de/Themen/wirtschaft-konsum/umweltbewusstleben. „Mit der Kampagne aquamöwa hat das Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie in Kooperation mit den Stadtwerken in diesem Jahr bereits mit vielen Veranstaltungen und Plakaten auf ein kommunales Produkt, unser Trinkwasser aus der Leitung, aufmerksam gemacht. Warum sollen wir Wasser in Plastikflaschen aus Frankreich holen, wenn wir hervorragendes Trinkwasser direkt vor der Haustür haben“, liefert der Erste Stadtrat ein Beispiel für den umweltbewussten Einkauf.

„MUSIKALISCHE BILDUNG GEGEN ARMUT“ lautete das Motto der 39. Eine-Welt-Ausstellung im Evangelischen Gemeindezentrum in Mörfelden. Mit dem Erlös der mehrtägigen Veranstaltung wird die „Sinfonia por el Perú“ des bekannten peruanischen Musikers Juan Diego Flórez im Kampf gegen Armut unterstützt. Die Organisation ermöglicht Kindern und Jugendlichen, die nicht über die finanziellen Mittel verfügen, eine musikalische Grundausbildung. Angeboten wurden von der Eine-Welt-Gruppe auf dem Basar Kunsthandwerk und Lebensmittel aus fairem Handel. (ba/Foto: Jordan)

Mörfelden-Walldorf (ba) – Zur Zahlung fällig war am 15. November die vierte Vorauszahlung der Grundbesitzabgaben wie Grundsteuer, Müllabfuhr, Wassergeld, Kanalbenutzungsgebühren und Straßenreinigungsgebühr sowie der Gewerbesteuer und der Zweitwohnungssteuer. „Um die Entstehung von Nebenforderungen wie Säumniszuschläge und Mahngebühren zu vermeiden“, bittet die Stadtkasse die Abgabepflichtigen, die Zahlungstermine fristgerecht einzuhalten. Für den Fall, dass für das Jahr 2013 kein neuer Abgabenbescheid vorliegt, sind die Abgaben nach den Sätzen des Vorjahres zu entrichten. Dies ergibt sich aus dem letzten vorliegenden Bescheid, der den Hinweis enthält, dass dieser bis zur Erteilung eines neuen Bescheides Gültigkeit hat.

„Frei leben – ohne Gewalt“: Fahnen wehen Flagge zeigen vor den Rathäusern der Doppelstadt Mörfelden-Walldorf (ba) – „Wir werden Flagge zeigen und vor beiden Rathäusern auch dieses Jahr die Fahnen mit dem Symbol ‚frei leben – ohne Gewalt‘ aufziehen“, kündigt Bürgermeister Heinz-Peter Becker die Beteiligung der Doppelstadt an der Fahnenak-

tion am Montag (25.) an. 1999 riefen die Vereinten Nationen den 25. November zum Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt an Frauen im Gedenken an drei Schwestern aus, die in der Dominikanischen Republik am 25. November 1960 von Militärange-

Infoabend für Eltern Weiterführende Schule vor Ort Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einem Informationsabend lädt die Bertha-von-SuttnerSchule, An den Nußbäumen 1, am Montag (25.) um 19.30 Uhr in die Aula ein. Der Abend

richtet sich an Eltern von Viertklässlern, die sich für eine weiterführende Schule vor Ort interessieren. Die Schule ist seit August 2012 Europaschule und „KulturSchule“.

hörigen entführt, vergewaltigt und ermordet wurden. In diesem Jahr wird noch eine Aktion gemeinsam von der Landesarbeitsgemeinschaft der Frauenbeauftragten, dem Hessischen Apothekerverband und dem Hessischen Sozialministerium durchgeführt. Zum einen werden in den beteiligten Apotheken Plakate aufgehängt, die auf das Thema aufmerksam machen. Zum anderen erhalten alle Kundinnen und Kunden bei jedem Einkauf eine „Rote Karte“, auf der die bundesweite Telefonnummer „Gewalt gegen Frauen“ 0800 116016 sowie weitere Adressen oder Anlaufstellen

aufgeführt sind, beschreibt die städtische Frauenbeauftragte Sema Yesiltepeli die Aktion. In der Doppelstadt nehmen in Mörfelden die Ahornapotheke und die Bärenapotheke und in Walldorf die Bahnhof-Apotheke, die Robert-Koch-Apotheke und die Süd-Apotheke teil. Außerdem wird am Dienstag (26.) um 20 Uhr im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20 der Spielfilm „Die Festung“ gezeigt, der von dem Thema „Häusliche Gewalt“ handelt. Diese Aktion wurde vom Frauenbüro in Zusammenarbeit mit dem Kreisfrauenbüro organisiert.

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage Torchance des Jahres n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

Spitzen-Qualität zu TOP-Preisen HÖRMANN SECTIONALTOR

Tor des Jahres Garagen-Sectionaltor RenoMatic* inkl. Antrieb ab

899 €

inkl. MwSt., zuzüglich Montage

*in Weiß und Titan erhältlich.

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: Großheubach Ausstellung: Aschaffenburg

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

FACHPARTNER

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE

Nutzen Sie jetzt die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal zur Flyerverteilung und Anzeigenschaltung für Ihr Weihnachtsgeschäft!

Stefanie Gehrsitz-Sarikaya

Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Mörfelden-Walldorf

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Emissionen auf null gesenkt

Auch Reichweite Thema Fragenkatalog zur Elektromobilität

Musterbeispiel für Versorgung

Mörfelden-Walldorf (ba) – Mit einer Kombination aus Bioerdgas-Blockheizkraftwerk, Geothermie- und Solaranlage sowie einer intelligenten Regelungstechnik hat die HEAG Südhessische Energie AG (HSE) die Kohlenstoffdioxid-Emissionen eines Wohngebietes in der Doppelstadt auf Null gesenkt. Der bisherige Kohlenstoffdioxid-Ausstoß der 71 Wohneinheiten in der Schwarzwaldstraße lag bei 350 Tonnen pro Jahr.

as Modellprojekt war vor einem Jahr in Betrieb gegangen. Aus diesem Anlass lud Bürgermeister Heinz-Peter Becker den Magistrat vor kurzem zu einer Besichtigung ein. „Wir freuen uns, dass dieses Projekt mit einer Kostenneutralität für unsere Mieter umgesetzt werden konnte und eine weitere Immobilie in Bezug auf die Heiztechnik nun fit für die Zukunft ist“, gab der Verwaltungschef zu Protokoll. Die Doppelstadt habe sich ehrgeizige Klimaschutz-Ziele gesetzt, betont die HSE. So solle alle fünf Jahre bezogen auf das Jahr 2010 der Kohlenstoffdioxid-Ausstoß um zehn Prozent verringert und der Anteil der regenerativen Energien bis 2020 auf 20 Prozent gesteigert werden. Konzipiert, finanziert und errichtet hat die Anlage die HSE. Die Stadt hat mit dem Darmstädter Energieunternehmen einen Vertrag mit einer Laufzeit von zehn Jahren abgeschlossen. Demnach liefert die HSE zu einem festen Wärmepreis nachhaltige Energie für die zwei Wohnblocks. Wärme und Strom werden in einem Blockheizkraftwerk erzeugt, das mit Bioerdgas betrieben wird. „Energie liefern zudem eine Solaranlage mit

Tarot als Begleiter

Mörfelden-Walldorf/Rüsselsheim (ba) – Unter dem Motto „Tarot als Begleiter durch die Wechseljahre“ führt Gabriele Otto-Jourdan am Montag (25.) von 19.30 bis 21 Uhr durch einen Abend in den Räumen der pro familia in der Lahnstraße 30 in Rüsselsheim. „Wechseljahre sind Umbruchjahre. Altes wird verabschiedet. Neues muss sich erst strukturieren. Orientierung finden, die besonderen Energien dieser Zeit positiv nutzen, sich wieder einmal mehr selbst bewusst werden – das tut in den Wechseljahren gut“, heißt es in der Ankündigung. Die Tarot-Karten könne man ebenso spielerisch wie ernsthaft als Impulsgeber für persönliches Wachstum nutzen. Die Teilnahme kostet 5 Euro. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer (06142) 12142 ist erforderlich.

45 Quadratmetern Fläche auf den Dächern und fünf Geothermie-Sonden aus 100 Metern Tiefe. Diese Sonden dienen zugleich als Wärmepuffer, wenn etwa im Sommer überschüssige Solarwärme anfällt“, berichtet das Unternehmen. Kernstück der Anlage sei die intelligente Regelungstechnik, die Umgebungsparameter, aber auch das Verbrauchsverhalten der Bewohner berücksichtige und die Anlage „vorausschauend und bedarfsabhängig“ steuere. Die Regelungstechnik habe das Ziel, die einzelnen Komponenten der Anlage immer optimal einzusetzen. Die HSE: „An einem Juli-Tag zum Beispiel ist der Wärmebedarf gering. Deshalb ist nur die Solaranlage in Betrieb, nicht benötigte Sonnenenergie wird im Erdreich gespeichert. An einem Novembertag mit hohem Wärmebedarf sorgt die Regelung dafür, dass das Blockheizkraftwerk rechtzeitig die erforderliche Energie liefert und die im Boden gespeicherte Wärme genutzt wird.“ Der Projektleiter des Unternehmens, Johannes Dannenfeldt: „Dieser ganzheitliche Ansatz ist ein Musterbeispiel für eine zukunftsgerechte Energieversorgung.“

BUND pflanzt Bäume

Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einer Baumpflanzaktion im Rödergewann lädt der Ortsverband des Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) am Samstag (23.) ein. Auf zwei Grundstücken sollen die Bäume gepflanzt werden. Mitarbeiter des Ausbildungsverbundes Metall Rüsselsheim (AVM) werden die Pflanzlöcher bis zu dem Termin ausgehoben haben, „so dass sich die körperliche Arbeit für die ehrenamtlichen BUND-Mitglieder in Grenzen halten wird“, berichtet der Ortsverband. Eines der Grundstücke gehört Bürgermeister Heinz-Peter Becker, der ebenfalls eingeladen wurde. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Bauwagen von BUND und AVM nördlich der Wageninger Straße nahe der Bahnlinie. Für Kaffee und Gebäck ist gesorgt.

HAMMERHAIE (Foto), Napoleonfische, Muränen, Grauhaie und Schildkröten sind nur einige der Meeresbewohner, die Mitglieder des Langener Unterwasserclubs bei ihren Tauchgängen am ägyptischen Daedalus-Riff fotografisch festhalten konnten. Dort wollten sie feststellen, wie viele und welche Haiarten an diesem Riff noch vorkommen. Die beeindruckenden Impressionen werden am Freitag (22.) bei einer DVD-Tauchshow gezeigt, die um 20 Uhr im Langener Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt. Der Eintritt ist frei. (hs/Foto: p)

Wechselwirkung Thema Armut und psychische Erkrankung Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einem Vortrag über die „Wechselwirkung von Armut und psychischer Erkrankung“ laden das Bündnis gegen Depression, der Sozialpsychiatrische Verein Kreis Groß-Gerau und die Stadt Mörfelden-Walldorf am Donnerstag (28.) um 18 Uhr in das Bürgerhaus in der Westendstraße 60 in Mörfelden ein. Zu der Fragestellung „Macht Armut psychisch krank oder psychische Krankheit arm?“ referiert Prof. Dr. Gerhard Trabert, europäischer Delegierter der Nationalen Armutskonferenz. Der als „Mainzer Obdachlosenarzt“ bekannte Professor für Sozialmedizin und Sozialpsychiatrie „betrachtet die Wechselwirkung von Armut und Gesundheit aus mehreren Blickwinkeln und Erfahrungen heraus“, kündigen die

Veranstalter an. Eine kürzlich veröffentlichte Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung und der Universität Halle-Wittenberg habe einrucksvoll auf der Grundlage von Renten- und Krankenversicherungsdaten aufgezeigt, „dass mehr als ein Drittel der Empfänger von sogenannten Hartz-IV-Leistungen unter psychischen Erkrankungen leidet.“ Mit dem Thema Armut sei Gerhard Trabert nicht nur theoretisch befasst. Im Rahmen von „Ärzte für die Dritte Welt“ habe er in Bangladesh, auf Haiti, in Liberia und Äthiopien Menschen in existenzieller Not betreut. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Um Spenden zugunsten der Speisekammer Mörfelden wird gebeten.

Andacht zum Gedenken Zwei Feierstunden am Totensonntag Mörfelden-Walldorf (ba) – Eine Andacht zum Ewigkeitssonntag gestaltet Pfarrer Jochen Mühl von der evangelischen Kirche Walldorf am Sonntag (24.) ab 14 Uhr in der Trauerhalle auf dem Walldorfer Friedhof. Der Gesangverein Liederzweig-Frohsinn wird zur Gedenkandacht sin-

Medienberaterin

Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einer Wanderung im Rheingauer Gebück lädt die TGSWanderabteilung am Samstag (23.) ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr auf dem Festplatz in Walldorf. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06105) 76572. Die Rundtour startet in Hausen v.d.H. und führt zur Mapperschanze, einem Torturm des ehemaligen Rheingauer Gebücks. Durch das Wispertal gelangen die Wanderer zurück zum Ausgangspunkt der rund 14 Kilometer langen Tour. In der Mittagspause ist ein Imbiss aus den Rucksack angesagt, zum Abschluss eine Einkehr vorgesehen.

die ist ein Abgleich zwischen der Verkehrsmittelwahl auf bestimmten Wegen und den technischen Rahmenbedingungen der Elektromobilität wie zum Beispiel Reichweite von Elektrofahrzeugen und Stromlademöglichkeiten“, berichtet der Magistrat. Markus Knopf von der Hochschule RheinMain hat den bereits in anderen Städten erprobten Fragenkatalog auf die Anforderungen in MörfeldenWalldorf angepasst. Die Beantwortung nimmt 10 bis 15 Minuten in Anspruch. Sollten Rückfragen zum Inhalt bestehen, kann man sich an: Markus.Knopf@student.hs-rm.de wenden. Die Umfrage läuft bis zum 5. Januar 2014. Fragebögen liegen in den beiden Stadtbüros aus sowie am Bahnhof Mörfelden in der RMV-MobilitätsInfo. Die ausgefüllten Fragebögen können auch dort abgegeben werden. Ansprechpartnerin in der Stadtverwaltung ist Stefanie Klaes, Telefon (06105) 938-831.

Annahme von Sondermüll Schadstoffmobil macht wieder Station Mörfelden-Walldorf (ba) – Beim Schadstoffmobil wieder abgegeben werden kann der Sondermüll am Montag (25.) Das Fahrzeug steht von 12.30 bis 15 Uhr am Bauhof in Walldorf, An den Sportplätzen, und von 15.30 bis 18 Uhr am Wertstoffhof im Gärtnerweg

10 in Mörfelden. Beim Schadstoffmobil nicht angenommen werden Dispersionsfarben (Wandfarben). Diese soll man aushärten lassen oder eindikken. Eingetrocknete Farben, Lacke und Dispersionsfarben können über die Restmülltonne entsorgt werden.

Samstag, 30.11.2013 10:00 – 14:00 Uhr

ubin R

gen. Bereits um 10 Uhr wird in der Neuen Kirche der Verstorbenen in der Gemeinde gedacht. Musikalisch umrahmt wird dieser Gottesdienst durch den MGV Sängerlust.

10:00 – 14:00 Uhr

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Ihre Ansprechpartnerin für Anzeigen und Flyerverteilung Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya

Wanderung im Gebück

Mörfelden-Walldorf (ba) – Seit einigen Jahren steige die Bedeutung der Elektromobilität in Deutschland, was sich auch in der Doppelstadt bemerkbar gemacht habe, meint der Magistrat. „Momentan gibt es drei Stromtankstellen im Stadtgebiet: zwei in Walldorf und eine in Mörfelden“ erläutert Bürgermeister Heinz-Peter Becker und ergänzt: „Auf den Parkplätzen am Kulturhaus in Mörfelden und an der Okrifteler Straße im Bereich An den Sportplätzen können Elektrofahrzeuge aktuell noch kostenlos aufgetankt werden.“ Ob und wie diese Angebote in Zukunft ausgebaut werden müssen, soll nun in einer „Potenzialanalyse zur Elektromobilität in Mörfelden-Walldorf“ ermittelt werden. In Kooperation mit der Hochschule RheinMain und der dort angeschlossenen Fachgruppe „Neue Mobilität“ entsteht eine Umfrage zum Mobilitätsverhalten der Bürgerinnen und Bürger.. „Ziel der Stu-

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

MĂśrfelden-Walldorf

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Routen und Beteiligung

Adventsbasar in ChristkĂśnig

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Winterpfarrfestâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet die katholische Kirchengemeinde ChristkĂśnig wieder in der Arche in der FlughafenstraĂ&#x;e 24 an ihrem ChristkĂśnigs- und Patronatsfest einen Adventsbasar. ErĂśffnet wird der Markt am Samstag (23.) um 15 Uhr. Im Anschluss an die um 17.30 Uhr beginnende Vorabendmesse mit der Choralschola wird zu einem DĂ¤mmerschoppen eingeladen. Nach dem Familiengottesdienst am Sonntag (24./Beginn: 11 Uhr) wird der Basar um 12 Uhr mit einem Mittagstisch fortgesetzt. Um 15 Uhr steht eine BildprĂ¤sentation zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;10 Jahre Weihe ChristkĂśnigskircheâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;20 Jahre Pfarrer Nieder in Walldorfâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. Der ErlĂśs des Basars ist bestimmt fĂźr die Fahrt der Ministranten nach Rom im kommenden Jahr sowie die Gestaltung und Erhaltung der kirchlichen GebĂ¤ude der Gemeinde.

Redaktion MĂśrfeldenWalldorf

Tel.: 06106 - 28390-54 Fax: 06106 - 28390-12

Dr. Uwe Brendle, Leiter der Abteilung Verkehr und LĂ¤rm beim Umweltbundesamt, teil. Durch die Entscheidung des Hessischen Verwaltungsgerichtshofs (VGH) Kassel von Anfang September dieses Jahres, dass die so genannte â&#x20AC;&#x17E;SĂźdumfliegungâ&#x20AC;&#x153; am Frankfurter Flughafen rechtswidrig sei, sei die Debatte um Flugrouten neu entbrannt, heiĂ&#x;t es in der Einladung. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn in der AnkĂźndigung der Veranstaltung: â&#x20AC;&#x17E;Flugrouten fallen nicht vom Himmel, sie werden gemacht. Nicht nur in Deutschland wird diskutiert, auch auf europĂ¤ischer Ebene spricht man darĂźber, ob bei der Flugroutenfestlegung eine UmweltvertrĂ¤glichkeitsprĂźfung gemacht werden muss.â&#x20AC;&#x153;

Halbseitige Wegsperrung

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Im Zusammenhang mit der ErschlieĂ&#x;ung des Neubaugebietes â&#x20AC;&#x17E;Walldorfer Wegâ&#x20AC;&#x153; mĂźssen zwischen der nĂśrdlichen Grenze des Baugebietes und der Baumschule Dietrich Erdkabel zur Stromversorgung gelegt werden. Die Arbeiten erfordern eine halbseitige Sperrung des zur Bertha-von-Suttner-Schule fĂźhrenden FuĂ&#x;und Radweges voraussichtlich in der Zeit von Montag (25.) bis zum 20. Dezember. Wegen der halbseitigen Sperrung wird dem FuĂ&#x;- und Radweg nur eine Restbreite von zwei Metern zur VerfĂźgung stehen und es ist mit Baustellenverkehr zu rechnen. FĂźr die weiteren ErschlieĂ&#x;ungsarbeiten im Neubaugebiet mĂźssen ab Montag (25.) der bisherige FuĂ&#x;- und Radweg und die bisherige StraĂ&#x;enfĂźhrung nach der Busschleife geschlossen werden. FĂźr FuĂ&#x;gĂ¤nger und Radfahrer wird eine Verbindung Ăźber die neue BahnunterfĂźhrung und die provisorisch ausgebaute neue StraĂ&#x;enfĂźhrung des Walldorfer Weges zur VerfĂźgung stehen. FĂźr den Kraftfahrzeugverkehr wird kĂźnftig nach der Busschleife nĂśrdlich der LiebermannstraĂ&#x;e die Durchfahrt zur GrĂźnsammelstelle und der Baumschule Dietrich gesperrt sein. Die GrĂźnsammelstelle und die Baumschule sind weiterhin erreichbar Ăźber den Vitrolles-Ring und die StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;An den NuĂ&#x;bĂ¤umenâ&#x20AC;&#x153;.

Kultur und Klimaschutz

PĂ¤ckchen fĂźr Kinder in Not

â&#x20AC;&#x17E;Wir und der Flughafenâ&#x20AC;&#x153; im Rathaus MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr in der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Wir und der Flughafenâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt der Magistrat in Zusammenarbeit mit der â&#x20AC;&#x17E;Interessengemeinschaft zur BekĂ¤mpfung des FluglĂ¤rms e.V.â&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerinitiative MĂśrfelden-Walldorf gegen einen Flughafenausbau fĂźr ein Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhrâ&#x20AC;&#x153; am Donnerstag (28.) um 19.30 Uhr in den Stadtverordnetensitzungssaal des Rathauses in der FlughafenstraĂ&#x;e 37 in Walldorf ein. An der Veranstaltung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Flugrouten und BĂźrgerbeteiligungâ&#x20AC;&#x153; nehmen Michael Cramer, Mitglied des EuropĂ¤ischen Parlamentes und Sprecher der GrĂźnen im Ausschuss fĂźr Verkehr und Fremdenverkehr, sowie

Seite 3 H

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Auch in diesem Jahr packen die Kinder der BĂźrgermeisterKlingler-Schule in MĂśrfelden wieder WeihnachtspĂ¤ckchen fĂźr Kinder in Not in RumĂ¤nien und Bosnien-Herzegowina. Damit unterstĂźtzt wird eine Aktion der Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Kinderzukunftâ&#x20AC;&#x153;. Der FĂśrderverein der Schule organisiert die Sammlung und â&#x20AC;&#x17E;freut sich darĂźber, wenn sich BĂźrger der Stadt an der Aktion beteiligen wollen und bereit sind, ein PĂ¤ckchen mit Kinderkleidung, Schul- und Bastelsachen, Spielsachen, Hygieneartikeln und SĂźĂ&#x;igkeiten zu packenâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr die Transportkosten wird um eine Spende von 3 Euro gebeten. Die PĂ¤ckchen kĂśnnen bis zum 26. November in der Schule oder beim FĂśrderverein abgegeben werden. Ansprechpartnerin ist Frau Schneider, die unter Telefon (06105) 277723 zu erreichen ist.

â&#x20AC;&#x17E;LEBENSFROHEN STRAIGHT-AHEAD-JAZZ mit starken brasilianischen EinflĂźssenâ&#x20AC;&#x153; intoniert laut AnkĂźndigung die Formation â&#x20AC;&#x17E;Witchcraftâ&#x20AC;&#x153;, die auf Einladung der Jazzinitiative Langen am Samstag (23.) ab 20.30 Uhr in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Ă&#x2013;lmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;, Fahrgasse 5, gastiert. Lindy Huppertsberg (Bass), Angela Frontera (Percussion) und Yelena Jurayeva (Piano) gelten als â&#x20AC;&#x17E;exzellente Instrumentalistinnen mit prĂ¤gnanten Stimmenâ&#x20AC;&#x153; und werden Zelia Fonseca (Gitarre) als â&#x20AC;&#x17E;Special Guestâ&#x20AC;&#x153; dabei haben. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die HĂ¤lfte, ErmĂ¤Ă&#x;igte 10 Euro) sind bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Abendkasse erhĂ¤ltlich. (hs/Foto:jil)

www.gerberhaus.rothenburg.de

Tickets teils Mangelware

Gefragte AuffĂźhrungen in der Stadthalle Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; Die Verantwortlichen der Stadthalle hatten bei der Planung des Programms im Ăśrtlichen Kulturtempel ganz offensichtlich ein glĂźckliches HĂ¤ndchen. Denn viele Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; wie in dieser Woche die beiden AuffĂźhrungen des â&#x20AC;&#x17E;Kikerikiâ&#x20AC;&#x153;Theaters â&#x20AC;&#x201C; waren oder sind ausverkauft beziehungsweise auf dem besten Weg dorthin. So sind fĂźr das TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der HundertjĂ¤hrigeâ&#x20AC;&#x153;, das am 14. Dezember zu sehen sein wird, nur noch wenige Restkarten vorhanden. Mit dem Erwerb von Tickets sputen sollte sich zudem, wer beim Kabarettabend von Sebastian Pufpaff mit von der Partie sein mĂśchte. Dieser prĂ¤sentiert am Donnerstag (28.)

UnterstĂźtzung fĂźr Konzertreihe

ab 20 Uhr sein erstes Soloprogramm â&#x20AC;&#x17E;Warum!â&#x20AC;&#x153;, in dem der laut AnkĂźndigung â&#x20AC;&#x17E;brillante Schnellredner intelligente Wortspiele mit abstrus-absurden Pointenâ&#x20AC;&#x153; zum Besten gibt. Ferner wird dem Vernehmen nach bei Vince Eberts neuem Programm â&#x20AC;&#x17E;Evolutionâ&#x20AC;&#x153; (8. Dezember), beim Heinz-ErhardtAbend mit Hans-Joachim Heist (21. Dezember) und bei einigen Veranstaltungen fĂźr Kinder mittlerweile das Kartenkontingent knapp. So erwartet Veranstalter Christian Staubach vom stĂ¤dtischen Fachdienst â&#x20AC;&#x17E;Kulturâ&#x20AC;&#x153; ein volles Haus, wenn die â&#x20AC;&#x17E;Drei ??? Kidsâ&#x20AC;&#x153; am Montag (25.) ab 15 Uhr in Langens â&#x20AC;&#x17E;Gud Stubbâ&#x20AC;&#x153; ermitteln. Ferner wurde wegen der groĂ&#x;en

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Einen Scheck in HĂśhe von 5.000 Euro Ăźberreichte Otmar Fey, der Leiter der Volksbank MĂśrfelden-Walldorf, Niederlassung der Frankfurter Volksbank, an BĂźrgermeister HeinzPeter Becker. â&#x20AC;&#x17E;Mit dieser Spende unseres Hauptsponsors im Kulturbereich werden die finanziellen Mittel im Kulturetat aufgestocktâ&#x20AC;&#x153;, betonte der Verwaltungschef. Mit dem Geld unterstĂźtzt werden die Konzertreihe (â&#x20AC;&#x17E;Kreis der Musikfreundeâ&#x20AC;&#x153;) und das Weihnachtskonzert. Neu hinzu kommt in diesem Jahr ein Projekt aus dem Bereich des Klimaschutzes. Das Energie- und KlimaschutzbĂźro hatte im vergangenen Winter eine Thermografie-Aktion von

WohnhĂ¤usern im Stadtteil Walldorf durchgefĂźhrt. Eine solche Aktion soll in diesem Winter im Stadtteil MĂśrfelden wiederholt werden. Fey hob hervor, dass es der Frankfurter Volksbank eine besonderes Anliegen sei, kontinuierlich kulturelle Begegnungen zu fĂśrdern und zu erschwinglichen Eintrittspreisen zu ermĂśglichen. Die Thermografie-Aktion schlieĂ&#x;e sich hervorragend an die kĂźrzlich durchgefĂźhrte Messe der Volksbank zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Rund um die Immobilieâ&#x20AC;&#x153; an und werde deshalb gern auch unterstĂźtzt. Die seit zehn Jahren erfolgreich praktizierte Zusammenarbeit solle auch 2014 fortgesetzt werde, betonten Becker und Fey.

Wenig Sprache, viel Musik TheaterauffĂźhrung fĂźr kleine Kinder MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Frei nach dem MĂ¤rchen von H. C. Andersen fĂźhrt das â&#x20AC;&#x17E;La Senty Menty Theaterâ&#x20AC;&#x153; das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Das hĂ¤ssliche Entleinâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kinder ab drei Jahren am Mittwoch (27.) ab 15 Uhr in der Stadthalle in der WaldstraĂ&#x;e 100 in Walldorf auf. â&#x20AC;&#x17E;Mit Blick auf ein ganz junges Theaterpublikum greift das â&#x20AC;&#x161;Theater La Senty Mentyâ&#x20AC;&#x2122; die Idee des

Nachfrage fĂźr das Figurentheater â&#x20AC;&#x17E;Der kleine EisbĂ¤râ&#x20AC;&#x153; bereits eine Zusatzveranstaltung vereinbart: Lars gastiert demnach nicht nur am 3., sondern auch am 4. Dezember (jeweils ab 15 Uhr) in der Stadthalle. Weitere Infos gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter Telefon (06103) 203-455.

Klassikers auf und bearbeitet ihn mit wenig Sprache und viel Musikâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. Der Eintritt kostet 3 Euro. Karten sind im Vorverkauf im MĂśrfelder BĂźro- und Buchhaus in der Langener StraĂ&#x;e 14, in der Buchhandlung Giebel in der LudwigstraĂ&#x;e 47 sowie in den beiden StadtbĂźros erhĂ¤ltlich.

Hier finden Sie Ihre Traumwohnung! Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen

Finden Sie r eine Ihr GlĂźck in ung n WohlfĂźhlwoh IES -R von BIEN

von ca. 36 mÂ˛ bis 199 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, ab 92.500 â&#x201A;Ź bis 498.000 â&#x201A;Ź. Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES VerkaufsbĂźro ErlenbruchstraĂ&#x;e 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

DEN GEHEIMNISSEN DES LEBENS ist Vince Ebert in seinem neuem Programm â&#x20AC;&#x17E;Evolutionâ&#x20AC;&#x153; auf der Spur, mit dem er am 8. Dezember in der Stadthalle gastiert. (Foto: shl)

Clementinen

Paprika rot

3PANIEN +L )

1 kg Netz

500 g Packung

SchweineRĂźckenbraten

MAGER

per kg

AUF Ă&#x153;BER 40

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

-.67

i be h touc t y A Ne Cit

-.88

gĂźltig von Donnerstag, 21.11.13 bis Samstag, 23.11.13

Aktionspreis

ARTIKEL!

Premium Pils, Radler ODER Cola Bier

87 â&#x20AC;&#x201C; 100 g

.R $ER +LASSIKER ODER .R $ER 3ANFTE

n G

500 g

2 x 20 x 0,33 Liter Kiste

ZZGL 0FAND 2 Kisten L fĂźr

9 statt -.8

. 6 1 -23%

80 statt 20.

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7 .ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF

!RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

-69

9. 2 %

Jacke + Weste = 2 in 1

i be h touc t y A Ne Cit

4.49

9 5 . -33%

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

. 3 -22%

Winterjacke FĂ R $AMEN UND (ERREN s 'RĂ&#x161;Â&#x201D;EN 3 - , 8, 88,

TEILWEISE KOFFEINHALTIG

he Unverbindlicun g Preisempfehl

99.-

WoNoSuSB

Schokolade versch. Sorten

Gala Kaffee

Regionales

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite 5 H

Ein Viertel im Wandel

Flicken statt Wegwerfen

„Repair Café“ als neue Offerte im „ZenJA“

Dr. Manfred Neusel präsentiert Buch über Neurott

Langen (hs) – Das Neurott ist ein vergleichsweise junges Viertel. Und eines, das in den letzten vier Jahrzehnten den wohl größten Wandel aller Langener Stadtteil erlebte. Wo in den 70er Jahren noch eine für Kinder höchst attraktive Tümpel-Landschaft mit quakenden Fröschen und scheuen Molchen zu finden und ein Bolzplatz der allnachmittägliche Anziehungspunkt für den männlichen Nachwuchs war, befindet sich heute das Paul-Ehrlich-Institut. Wo seinerzeit der „Kronenhof“ mehr oder weniger allein auf weiter Flur stand, reiht sich mittlerweile ein Firmensitz an den anderen. Und wo einst Werkzeugmaschinen von Weltruf produziert wurden, entsteht zurzeit ein Fachmarktzentrum. Keine Frage also: Das vor 1950 ausschließlich landwirtschaftlich geprägte Neurott hat eine rasante Entwicklung genommen, und heutzutage schlägt hier – dank des Wirtschaftszentrums – das ökonomische Herz der Sterzbachstadt. Gleichzeitig leben hier aber auch mehr als 3.000 Menschen, und (unter anderem) dieser problembeladenen direkten Nachbarschaft von Gewerbe- und Wohngebieten widmet sich ein neues Buch.

as gut 220 Seiten starke, rund 130 Abbildungen enthaltende Werk trägt den Titel „Im Neurott – Langens nordwestlicher Stadtteil“ und stammt aus der Feder von Dr. Manfred Neusel. Der profunde Kenner der hiesigen Lokalgeschichte hatte zuvor bereits die Bände „Im Linden“ (2009) sowie „Im Linden und Oberlinden – Langens südwestliche Stadtteile“ (2011) veröffentlicht, und widmet sich nun – bestärkt durch die positive Resonanz auf diese beiden Vorgänger – dem dritten Stadtteil im Langener Westen. Dort gab’s immer wieder was Neues, vor allem auf dem wirtschaftlichen Sektor: Während 1920 nur zwei von 270 Gewerbetreibenden westlich der Bahnlinie ansässig waren (die Maschinenfabrik Kolb &Co. und die Gärtnerei Umpfenbach), siedelten sich vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg immer mehr Unternehmen im vorderen Neurott an. Und so kam es, dass 1982 genau dort 18 der 25 größten Langener Unternehmen residierten. Vor allem zwei Namen sind mit dem wirtschaftlichen Aufschwung im Nachkriegs-Langen untrennbar verbunden:

Nassovia und Pittler. Beiden hat Dr. Manfred Neusel in seinem Buch denn auch separate Kapitel gewidmet, da ihr Aufstieg und Niedergang beispielhaft für die Entwicklung des gesamten Wirtschaftszentrums ist. Dieses war nämlich zunächst von industriellen Betrieben des produzierenden Gewerbes geprägt worden, ehe ab den 90er Jahren das Dienstleistungsgewerbe dominierte. Während Neusel, der für seine regionalgeschichtlichen Forschungen und Veröffentlichungen 1985 mit dem Kulturpreis der Stadt Langen ausgezeichnet worden war, bei den gut 500 Stunden umfassenden Arbeiten für sein neues Buch vor allem auf den Fundus des Stadtarchivs und Gespräche mit Zeitzeugen setzte, profitierte er bei seinen Recherchen im Zusammenhang mit Nassovia und Pittler von der Bekanntschaft zu Elisabeth Alt. Ein Jahr vor ihrem Tod übergab ihm die Langenerin nämlich eine dicke Mappe mit zahlreichen Dokumenten beider Firmen. Diese belegen Neusel zufolge, dass die Amerikaner die wichtigsten Mitarbeiter der ursprünglich in Leipzig angesie-

delten Firma Pittler im Juni 1945 – bevor die Sachsen-Metropole an die Russen übergeben wurde – nach Langen brachten. Und hier wurde der Werkzeugmaschinenbauer im Verbund mit Nassovia wieder aufgebaut. Apropos Amerikaner: Natürlich wird in dem Neurott-Buch auch die Geschichte der ausschließlich von US-Soldaten und ihren Familien bewohnten „Housing Area“ nachgezeichnet. Die sogenannte „ATW-Siedlung (ATW steht für Austausch-Wohnungen und erinnert daran, dass die Blocks hochgezogen wurden, damit die GIs die von ihnen zuvor besetzten Wohnungen deutscher Familien in der Umgebung räumten) entstand 1958 und war bis zum Abzug der US-Streitkräfte im September 2008 ein „Little America“ an der Steubenstraße. Über dieses Kapitel beziehungsweise den DeutschAmerikanischen Club gibt’s in Neusels Buch einen ebenso interessanten Gastbeitrag von Hubert Weinert wie von anderen Bewohnern des Stadtteils über weitere Themen. So lässt etwa Elisabeth OppermannWillers die Geschichte des „Kronenhofs“ Revue passie-

AUFSTIEG UND NIEDERGANG industrieller Betriebe mit Sitz im Neurott zeichnet Dr. Manfred Neusel in seinem neuen Buch am Beispiel der langjährigen Aushängeschilder Pittler (oben) und Nassovia (unten) nach. (Repros: sl)

ren, Günther Krumm zeichnet die Historie seiner Firma nach und Dr. Olaf Leue berichtet über Ernst Leue und die Firma „Monza-Fensterbau“. Sie alle machen deutlich, dass Neurott vielleicht nicht der schönste Langener Stadtteil, aber ganz sicher einer mit einer ziemlich spannenden Geschichte ist. ••• Die offizielle Vorstellung des Neurott-Buchs von Dr. Manfred Neusel geht am Donnerstag (21.) ab 19 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne. Dort werden der Autor und einige Zeitzeugen Auszüge aus einzelnen Kapiteln lesen. Das im Verlag „Ancient Mail“ erschienene Buch kann bei dieser Gelegen-

Polsterei Vales

l e b ö m r e t s l Po n e h e i z e b U NE Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Rechtzeitig an Thanksgiving denken Thanksgiving-Pute 4-8 kg kg € 5,95 Putenschnitzel kg € 6,95 Höhlenger. Emmentaler 18 Mo. gereift 100 g € 2,75 Orig. Bregenwurst kg € 18,50 Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

Bitte denken Sie an Ihre GeflügelBestellung – auch für die Festtage!

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

heit und danach im Langener Buchhandel zum Preis von 9 Euro erworben werden. Der Eintritt zur Lesung in der Stadtbücherei ist frei.

Langen (hs) – Kaputte Gegenstände sind zum Wegwerfen oftmals viel zu schade. Doch weil entweder das Wissen fehlt, wie sie wieder instand gesetzt werden könnten, oder die Reparatur in einem Fachgeschäft zu teuer wäre, landen die Utensilien dann doch im Müll. Das muss aber nicht sein. Denn am Donnerstag (21.) öffnet im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, erstmals das „Repair Café“ seine Pforten, in dem defekte Geräte und ramponierte Kleidungsstücke wieder auf Vordermann gebracht werden sollen. „Wir werfen heute Sachen viel zu schnell weg“, findet Ronny Habel, der deshalb die neue „ZenJA“-Offerte ersonnen hat. Nach Angaben des passionierten Tüftlers sehen sich versierte Handwerker und Hobbybastler, Handarbeiterinnen und Computerprofis, die allesamt ehrenamtlich tätig sind, die mitgebrachten Gegenstände an und zeigen deren Besitzern dann, wie sie zu reparieren sind. Die erfahrenen Reparaturcracks geben künftig an jedem dritten Donnerstag eines Monats von 17 bis 19.30 Uhr

ihr gesammeltes Reparaturwissen kostenlos an Ratsuchende jeden Alters weiter. Und weil sich die Idee „Hilfe zur Selbsthilfe“ schon auf vielen Gebieten bewährt habe, ist Ronny Habel („Reparieren macht nicht nur Spaß, sondern ist oft leichter als man denkt“) zuversichtlich, dass sich auch das „Repair Café“ als Ankommer entpuppen wird. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 53344 sowie per EMail (repaircafé@zenja-langen.de) erhältlich.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Wir helfen hier und jetzt. d 5 €* Jetzt mithelfen un SMS, er ein t mi n: spende Textinhalt „ASB“, an 81190. den ASB, *4,83 € gehen an hren. zzgl. SMS-Gebü

Seite 6 A B H

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: MS ARTANIA Fahren Sie mit mir ins „Schwarze Meer” oder zu den „Perlen der Ostsee”. Ich freue mich auf Sie! Ahoi! Ihr Ernst Weiss

eisen! r n e p p Gru bringt s u b r e d Ein Son Schiff! Sie zum

„Schwarzes Meer” - Geburtstagsgeschenk: Wenn Sie 2014 einen runden Geburtstag feiern oder im April ein neues Lebensjahr beginnen, erhalten Sie eine Reisepreisreduzierung von € 500.- (Begrenztes Kabinenkontingent)

Liebe Leser, verbringen auch Sie Ihre schönsten Tage an Bord eines Kreuzfahrtschiffes. Mehrmals im Jahr bieten wir Gruppenreisen auf Hochseeschiffen an. Bei organisierten Gruppenreisen - wie in diesem Fall, fahre ich, als Ihr ständiger Ansprechpartner an Bord, mit auf Kreuzfahrt. Die An- und Abreise zum/vom Schiff ist in einem Sonderbus organisiert. Wir empfehlen Ihnen 2 traumhafte Routen auf dem Phoenix-Schiff MS ARTANIA. Wichtige Details in Kurzform: • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis • Alleinreisende Sparen! • GEBURTSTAGSGESCHENK - bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“! • Bus- An- und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“! • Hotel mit Halbpension bei An/ und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer!” • Kind oder Jugendlicher von 2-19 Jahren bei Unterbringung im Zusatzbett frei! • Vollpension inklusive! • Individueller Sektempfang mit Kreuzfahrtdirektor • Tischwein während der Hauptmahlzeiten inklusive! • Kapitäns Dinner mit festlichem Menü • Betreuung durch erfahrenes Phoenix-Reiseleiter-Team • Reisebegleitung von VIT-Seereisen ebenfalls an Bord! Fahren Sie mit ins „Schwarze Meer“ oder zu den „Perlen der Ostsee“! Ich freue mich auf Sie! Ihr Ernst Weiss

€ , 9 9 3 ab 2.

15 Tage/14 Nächte-Seereise 12.04.-26.04.2014 13 Tage/12 Nächte-Seereise 01.06.-13.06.2014 it reise m b A d n Mit MS ARTANIA Mit MS ARTANIA nd n- u Bus- A achtungen u rt Übern ssen im We über Ostern ins zu den „Perlen t! e Abend - € geschenk 8, „Schwarze Meer”: der Ostsee”: von 33 Marseille - Valletta - Kreta Dardanellen-Meerenge - Kreuzen im Marmara-Meer - Varna - Odessa - Jalta/ Halbinsel Krim - Bosporus-Meerenege - Istanbul - Piräus/Athen - Straße von Messina - Genua

Kabinenkategorie

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Kiel - Stockholm - Mariehamn Helsinki - Insel Kronstadt/ Passage St. Petersburg - Tallinn - Riga Klaipeda - Danzig - Rønne auf Bornholm - Kiel

Preis pro Person

Kabinenkategorie

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 3.099,-

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Bus-An-und-Abreise Geschenkt

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 2.999,-

Zuzüglich Bus-An-und-Abreise im Sonderbus € 150,-

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de

Eröffnungs-Angebote gültig bis 23.11.2013 – solange der Vorrat reicht!

DAS FUTTERHAUS

ERÖFFNUNG

am 21.11.2013

jetzt auch im MörfeldenWallendorf!

ERNÄHRUNGSBERATUNG UND TOP-ANGEBOTE MIT:

Jede Menge Eröffnungs-Schnäppchen! Zum Beispiel ... statt -.79*

statt -.69*

-.44

-.33

-52 %

-44 %

Cesar

Kitekat

div. Sorten, 150 g

div. Sorten, 400 g

100 g = 0,29

1 kg = 0,83

... und vom 21.11. bis 23.11.2013:

Rabatt auf einen

Am 22.11.

Artikel

Ihrer Wahl!

Die 20% Rabatt erhalten Sie auf einen Artikel Ihrer Wahl! Ausgenommen sind Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere, Bücher und Artikel aus dem aktuellen DAS FUTTERHAUS Katalog. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, keine Barauszahlung möglich. Gültig vom 21.11. bis 23.11.2013 im DAS FUTTERHAUS Mörfelden-Walldorf!

64546 Mörfelden-Walldorf Frankfurter Landstraße 8 (neben REWE) Tel. 06105/2732717· Mo.-Sa. 9-20 Uhr

Inh. Ernest Böhm & Andre Gräbe

Bei Abbildungen und Preisangaben sind Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Verkauf in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht. In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass einzelne Artikel nicht sofort zum Verkauf stehen. Änderungen in Form, Farbe und Dekor sind vorbehalten. Es handelt sich ausschließlich um Abholangebote. *Unverbindliche Preisempfehlung!

NEU www.futterhaus.de

06062-91 91 35

Regionales

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite 7 H

Perlen und Premieren

„Baskets“-Pleite in Halle

Vor wegweisendem Derby gegen Marburg

Burgfestspiele 2014: der Vorverkauf beginnt

Dreieich (jh) – „Nach der Saison ist vor der Spielzeit“ lautet eine zugegebenermaßen wenig bahnbrechende Erkenntnis, die aber gerade auch auf dem kulturellen Sektor nicht von der Hand zu weisen ist. Unter dem Dach des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ jedenfalls können die Akteure um Geschäftsführer Benjamin Halberstadt und Programmchef Wolfgang Barth ein Lied davon singen. Denn kaum waren die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2013 mit über 22.500 Besuchern Geschichte, liefen die Planungen für den nächsten Festspielreigen auch schon auf Hochtouren. Die heißeste Phase ist nun vorbei, und auch wenn Änderungen und Ergänzungen in Detailfragen noch möglich sind, so gibt es doch ab sofort Karten für jene 36 Veranstaltungen, die zwischen dem 1. Juli und dem 17. August 2014 in die Hayner Burg locken werden.

um achten Mal zeichnen die „Bürgerhäuser“ in alleiniger Regie für die Organisation der örtlichen Burgfestspiele verantwortlich. Mit im Boot sind wieder eine Reihe von Sponsoren, die laut Halberstadt zum Gelingen des Freilicht-Spektakels beitragen werden. Tickets für die jeweils 800 zur Verfügung stehenden Plätze im teilüberdachten Burggarten kosten je nach Veranstaltung – der Bogen wird vom Schauspiel bis zum Kleinkunstabend gespannt – zwischen 7 und 51 Euro, dabei sind bereits alle Gebühren und der sogenannte „Burgtaler“ für den Ge-

schichts- und Heimatverein Dreieichenhain (den Eigentümer der Ruine) eingerechnet. Das Programm, das an 34 Tagen im kommenden Sommer serviert wird, beinhaltet nach Angaben Barths wieder viele Perlen und Premieren. Erstmals dabei sind Künstler wie die Sängerin Rebekka Bakken, die A-cappella-Formation „Maybebop“, der Schriftsteller Wladimir Kaminer, der Kabarettist Hajo Heist (alias Gernot Hassknecht, „heute show“) und der musikalische Senkrechtstarter Max Prosa nebst Band. „Auch wenn einige immer wieder nach den gleichen Highlights verlangen, wollen wir unserem treuen Publikum immer wieder Neues und Aufregendes anbieten, denn das macht die Festspiele interessant“, betont Halberstadt. „Einige Künstler, die in diesem Programm vermisst werden könnten, werden

2015 wieder kommen, das ist hiermit (von diesen) schon jetzt versprochen.“ Barth ergänzt: „Es war nicht ganz leicht, diese Spielzeit zu planen. Denn es sind auch in unserer Region einige Veranstalter hinzu gekommen, der Kuchen ist aber nicht größer geworden. Wir mussten außerdem einige Absagen verkraften, aber mit ein bisschen Phantasie konnten wir auch das lösen. Ich bin zuversichtlich, dass unser Publikum seine Neugier behalten hat und die kommenden Festspiele wieder ein großer Erfolg werden.“ Ein Faltblatt gibt einen Überblick über den Reigen, bei dem einige Überschneidungen mit der Fußball-WM unvermeidbar waren. Karten für „Don Juan“, „Die Nibelungen“, Varieté unter Sternen und vieles mehr gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031 www.burgfestspiele-dreieichenhain.de.

KOMMEN 2014 IN DIE HAYNER BURG: der Pianist Bodo Wartke und das Capital Dance Orchestra (Foto: bhs)

Experimentelle Abendshow „Tex“ gastiert in der Langener Stadthalle Langen (hs) – Als ein „experimentelles Abendprogramm zwischen Lagerfeuer und Raumschiff Enterprise“ wird eine Solo-Show angekündigt, bei der Christoph Drieschner alias Tex am Dienstag (26.) ab 20 Uhr in der an der Südlichen Ringstraße gelegenen Stadthalle Weisheiten des Philosophen Khalil Gibran und eigene Lieder zum Besten gibt.

Der Moderator von „TV Noir“ wird eine Mixtur aus „Musik, Lesung, Projektionen, Handgemachtem und Digitalem“ sowie Überraschungsgäste präsentieren. Vorverkaufstickets zum Preis von 19,70 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, an der Abendkasse sind die Eintrittskarten noch etwas teurer.

Wand und Boden natürlich dämmen (wü) – Ein rundum gut gedämmtes Haus spart Heizkosten und damit bares Geld. Immerhin wenden private Haushalte zwischen 70 und 80 Prozent ihres gesamten Energieverbrauchs für die Raumwärme auf. Da lohnt es sich, mit einer Rundumdämmung, also vom Dach über die Fassade bis zur Bodenplatte, die Heizkosten zu senken. Wird mit nachwachsenden Werkstoffen gedämmt, leben die Bewohner in einem behaglichen Raumklima und wohngesunder Umgebung. Außerdem reicht es nach Ansicht der Wüstenrot Bausparkasse zu einer erklecklichen

„Dämmrendite“, weil das der- schnell und dauerhaft Ener- gen lässt. zeit niedrige Zinsniveau Inve- gie zu sparen. Dämmmaterial Alternative Baustoffe genau stitionen ins Energiesparen aus nachwachsenden Roh- unter die Lupe nehmen besonders attraktiv macht. stoffen bevorzugen Bauher- Dämmstoffe aus natürlichen Bei allen Altbauten, beson- ren mit dem Wunsch nach ge- Ressourcen sind herkömmliders bei denen, die vor und sundem Wohnen. Die be- chen Produkten aus Glasin den ersten Jahren nach kanntesten davon sind Holz- oder Steinwolle sowie Polydem Zweiten styrol oder PoWe l t k r i e g lyurethan HartHolzfasern, Flachs und Zellulose entstanden schäumen minsind, besteht destens ebendringender Bedarf an Wär- fasern, Flachs oder Zellulose. bürtig. Eindeutig im Vorteil medämmung. Viele dieser Von diesen Baumaterialien sind sie bei ihrer HerstelGebäude wurden im Lauf der versprechen sie sich ein an- lung, die deutlich weniger Jahre gar nicht oder nur un- genehmes Wohnklima mit energieaufwendig ist. genügend gedämmt; ein neu- minimierten gesundheitli- Auf den heutigen Neubauer Farbauftrag auf die Fassa- chen Risiken bei hoher bau- oder Sanierungsbaustellen de allein reicht nicht aus. Un- technischer Qualität. ist die Vielfalt alternativer terschiedliche Verfahren zur Aus ökologischen Gründen Baustoffe kaum noch zu Wärmedämmung helfen, wird auch immer häufiger überblicken: Flachs, Hanf, der Primärenergieverbrauch Hobelspäne, Holzfasern oder bei der Herstellung beachtet Kork, Zellulose, Schafswolle, – und die sogenannte energe- Schilfgras oder Stroh. Der tische Amortisation. Damit Bauherr tut gut daran, die wird angegeben, wie lange unterschiedlichen Eigenein Dämmstoff im Einsatz schaften näher zu betrachsein muss, um die bei der ten, etwa bei der WärmeleitHerstellung verbrauchte fähigkeit. Angegeben wird Energie auszugleichen. Wich- der Wert auf der Verpackung tig ist darüberhinaus, ob sich als Wärmeleitfähigkeitsgrupein Baumaterial problemlos pe (WLG). Je schlechter ein deponieren, wiederverwer- Produkt dämmt, desto dicker ten oder in ferner Zukunft muss die Dämmschicht sein. bei einem Rückbau wieder in Je nach Anwendung können den Materialkreislauf einfü- aber auch Kriterien wie Feuchtigkeitsverhalten, Druckfestigkeit, BrandverÜber 50 Jahre halten, WärmespeicherverKomplettservice mögen sowie das Rohgewicht rund um den und die WasserdampfdiffusiZugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht on für die Wahl des Dämm◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage stoffes ausschlaggebend sein. Da gibt es auch unter den na◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage turnahen Baustoffen erhebliche Unterschiede. Das Feuchtigkeitsverhalten beispielsTankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56 weise kann die Wärme 0 69 / 39 26 84 •  0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de dämmeigenschaften eines

OLTANK

TANK-MÄNGELBEHEBUNG

Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Baustoffes stark herabsetzen; pflanzliche Dämmstoffe sind hier den synthetischen Varianten oft überlegen. Natürliche Dämmstoffe sind klimafreundlich Wer von „atmenden Wänden“ spricht, meint Baustoffe oder Bauteile, die diffusionsoffen sind. Sie nehmen Feuchtigkeit, also Wasserdampf auf und geben sie zeitversetzt wieder ab. Wasserdampf, in dieser Form nahezu unsichtbar, wird von außerhalb in die Wohnung transportiert, aber auch von den Bewohnern selber erzeugt. In einem Vier-Personen-Haushalt füllen pro Tag zehn bis zwölf Liter Wasserdampf die Raumluft. Diese erfolgreich zu regulieren, erspart viel Ärger und verhindert Schimmelpilzbefall. Bauherren mit Wunsch nach „gesundem“ Wohnen schätzen die Vorteile wasserdampfdurchlässiger Wände aus nachwachsenden Rohstoffen, da diese bis zu 30 Prozent des eigenen Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen können. Die wärmeschutztechnischen Eigenschaften eines Dämmstoffes werden maßgeblich durch die Rohdichte beeinflusst, die deshalb ein wichtiger Kennwert zur Beurteilung des Materials ist. Im Allgemeinen liegt der günstigste Rohdichtebereich zwischen 20 und 100. Die Werte werden in Kilogramm pro Kubikmeter angegeben. Gleichgültig, ob naturnahe Dämmstoffe als Platten, Matten, Filze oder als Schüttun-

Langen (hs) – Der Trend ist nicht mehr der „Friend“ der Rhein-Main Baskets. Nachdem die Erstliga-Basketballerinnen aus Langen und Hofheim zunächst mit fünf Siegen in Folge einen optimalen Saisonstart hingelegt hatten, setzte es am Samstag mit dem 68:78 in Halle die dritte Niederlage am Stück. Dadurch fiel das Team von Trainer Klaus Mewes auf den dritten Platz zurück – punktgleich mit dem Zweiten Halle und dem Vierten Chemnitz. In Sachsen-Anhalt verschliefen die „Baskets“ das erste Viertel, das Halle mit 24:15 für sich entscheiden konnte. Diesem Rückstand liefen die „Mewes-Mädels“ die gesamte restliche Spielzeit vergeblich hinterher – auch weil die Gastgeberinnen das Reboundduell mit 50:36 eindeutig für sich entscheiden konnten. Zudem war die sonstige Punktegarantin Alyssa Karel vom Wurfpech verfolgt und kam nur auf sechs Zähler.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

Besser soll es für sie und die „Baskets“ am Sonntag (24.) laufen, wenn sie ab 16 Uhr im Hessen-Derby den BC Pharmaserv Marburg in der Langener Georg-Sehring-Halle empfangen. Der deutsche Meister von 2003 hat bisher einen komplett gegenläufigen Saisonverlauf zu den „Baskets“ hingelegt, denn nach vier Niederlagen zu Beginn, konnte Marburg zuletzt viermal in Serie gewinnen. Und somit kommt diesem Spiel für beide Mannschaften eine wegweisende Bedeutung zu.

Trödelmarkt Walldorf Festplatz 8-14 h

Sa. 23.11. Info 06050 / 8024912

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 2. Dezember, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

gen in Form von Granulat oder ähnlichem verwendet werden, wichtig ist, dass aus der Fülle der Dämmstoffe

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung. Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße. 48 in Groß-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

derjenige gefunden wird, der zur jeweiligen Konstruktion des Hauses passt. Hier ist der Architekt gefragt!

Seite 8 H

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Vorbereitet in den Winter starten

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Tipps rund um Eigenheim und Garten

(wü) – Hauseigentümer müssen sich in der kalten Jahreszeit rechtzeitig auf den Winter vorbereiten. Rund um das Eigenheim und den Garten sollten Vorkehrungen getroffen werden, damit Haus und Hof die dunkle Jahreshälfte unbeschadet überstehen. Die Württembergische Versicherung erläutert, welche Arbeiten zu verrichten sind. Räum- und Streupflicht Schnee schippen und Laub kehren vor der eigenen Grundstücksgrenze gehört zu den bekannten Pflichten von Hausbesitzern. Eigentümer von Mietshäusern können die sogenannte Verkehrssicherungspflicht auch an die Mieter übertragen. Das muss allerdings schriftlich per Mietvertrag oder Hausordnung geschehen, und der Vermieter muss die Arbeiten regelmäßig kontrollieren. Überprüfung des Dachs Neben der Säuberung des Gehwegs gehören aber auch einige Aufgaben am Haus zu den Pflichten der Eigenheimbesitzer. Dies gilt insbesondere für das Dach. So sollten Dachrinnen regelmäßig von Laub befreit werden, damit sie nicht verstopfen. Ein Schutzgitter kann hier dauerhaft für freien Durchlauf sorgen. Die Reparatur beschädigter Rin-

nen beugt außerdem der Bildung von Glatteisflächen auf dem Gehweg vor. Auf das Dach gehören außerdem Schneefanggitter, die Schnee und Eis am Abrutschen hindern und somit Fußgänger und Autos vor Schäden bewahren. Diese Sicherheitsvorkehrung ist in Regionen, die besonders heftigen Wintern ausgesetzt sind, sogar Pflicht. Das gesamte Dach sollte darüber hinaus auf lose Ziegel oder andere Schadstellen hin überprüft werden. Bäume und Sträucher stutzen Auch im Garten gibt es bei Wintereinbruch einiges zu tun, damit dieser im nächsten Frühjahr wieder grünt und blüht. So sollte der Zuschnitt von Bäumen, Sträuchern und Stauden bis zum Ende des Laubfalls, der sich je nach Witterung bis Ende November hinziehen kann, erledigt sein. Einzige Ausnahmen: Ahorn, Walnuss und Birke sollten nach Mitte November nicht mehr geschnitten werden, da sie sonst bluten. Für Rosengewächse gilt außerdem, dass diese zwar im Herbst leicht zurückgeschnitten werden können, der richtige Zuschnitt allerdings erst im Frühling stattfindet. Hecken sollten dagegen schon im September zurückgeschnitten werden.

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Fachbetrieb für Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz Trockenbau

Eigenheimbesitzer sollten ihr Zuhause auf die kalte Jahreszeit vorbereiten. (Foto: Württembergische) Nicht alle Pflanzen sind winterfest Einige empfindliche Pflanzen sollten im Haus, am besten im kühlen Keller, überwintern. Das gilt besonders für nicht heimische Gewächse wie die meisten Balkonpflanzen. Zitruspflanzen und Palmen sollten ein sonniges Plätzchen am Fenster bekommen. Große schwere Pflanzenkübel kön-

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT!

Rödermark. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuch-

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algenund bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdekke. Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt diese Woche am Freitag von 16:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in Rödermark ein.

Eine e neue (T)Raumdecck ke e in nur 1 Tag! a rdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

KENSCHAU

. und SFreitag onntag22.11. 02.09von . von16:00 9:00 -- 20.00 17:00 Uhr, Uhr.

Samstag 23.11. und Sonntag 24.11. von 11:00 - 16:00 Uhr. age an einem Tag! bel erforderlich!

pflegeleicht und hygienisch

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

MIT BELEUCHTUNG tung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Christian Freudenberg

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

en Sie gern über die Möglichkeiten dieses über 30 Jahre bewährten Deckensyste ems! der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20·, Bahnhofstr. 38 PLAMECO O-Fachbe trieb Spantbe st BV BV V,, V Van an Voorrdenpark 5301 KP Zaltbommel mmel Besuchen63322 Sie unser e A us s t el lu ung oder ruf en Sie an: 0241/4011 1055 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

nen im Notfall auch mit Jutesäcken und Noppenfolie umwickelt auf einer Styroporplatte draußen, am besten im Schutz der Hauswand, stehen. Die Pflanzen sollten ab und zu gegossen werden, um ein Austrocknen der Wurzeln zu verhindern. Wer hingegen im Herbst Zwiebeln von Tulpen und Narzissen eingräbt, hat die besten Chancen, im Frühling ein Blumenmeer im Garten zu haben. Für frostempfindliche Knollenpflanzen wie Dahlien gilt allerdings das Gegenteil. Diese müssen vor dem ersten Frost ausgegraben und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Die Pflanzen im Blumenbeet lassen sich mit Reisig, Laub oder Gartenvlies vor der Kälte schützen. Auch die tierischen Bewohner freuen sich über Laubhaufen im Garten: Sie können beispielsweise Igeln als Winterquartier dienen. Die Vögel sind ebenfalls dankbar für menschliche Unterstützung im Winter. Mit Futter gespickte Vogelhäuschen helfen den Piepmätzen durch die karge Jahreszeit. Wer einen Fischteich im Garten hat, sollte folgendes beachten: Ist der Wasserstand niedriger als 80 Zentimeter und es besteht keine Möglichkeit mit Hilfe eines Sprudelsteins oder Eisfreihalters einen ausreichenden Bereich am Teichgrund eisfrei zu halten sowie für ausreichende Sauerstoffzufuhr zu sorgen, müssen die Flossenträger ein Winterquartier im Haus beziehen. Die meisten Wasserpflanzen können jedoch problemlos im Eis überwintern. Um das natürliche Gleichgewicht im Wasser nicht zu zerstören, sollte der Teich zudem nicht ausgepumpt und gesäubert werden. Gerätschaften drinnen verstauen Wichtig ist aber, Wasserleitungen wie Teichpumpen, Wasserspiele oder den Gartenschlauch zu leeren, zu säubern und vor dem Frost zu schützen. Dies gilt auch für die Wassertonne. Wasserhähne im Freien sollten über den Winter abgestellt werden. Gartengeräte überwintern am besten drinnen, da sie bei Frost Schaden nehmen können. Bei dieser Gelegenheit können die Gerätschaften auch gewartet und eventuell repariert werden, damit sie im nächsten

Frühjahr wieder startklar sind. Auch Gartenmöbel und Dekorationsartikel sollten den Winter in geschlossenen Räumen verbringen, um sie vor Schäden durch Nässe und Kälte zu schützen. Vorkehrungen im Innern Auch im Haus lohnt sich bei Einbruch der Kälte ein prüfender Blick. Die Heizanlage sollte gewartet werden und die Heizkörper in allen Räumen mindestens auf Frostsicherung eingestellt sein, um zu verhindern, dass die Rohre gefrieren und durch Platzen einen Wasserschaden auslösen. Für das Lüften im Winter gilt: Lieber kurz und intensiv, als das Fenster dauerhaft zu kippen. So entweicht ständig Wärme und die Heizung läuft auf Hochtouren. Auch die Entlüftung der Heizkörper kann helfen, Heizenergie zu sparen. Für Fenster und Türen gilt: Verschleißteile wie Dichtungsgummi prüfen und gegebenenfalls erneuern. Rollläden abends schließen, denn geschlossene Läden verhindern das Entweichen der Heizwärme. Rings ums Haus sollte bei Einbruch der dunklen Jahreszeit auch der Zustand der Beleuchtung überprüft werden. Wege und Treppen sowie Gartentor und Haustür sollten ausgeleuchtet sein.

Hilfe auch für Eigentümer

(tb) – Arbeitslosigkeit kann jeden treffen und führt dann in aller Regel zu spürbaren finanziellen Engpässen. Hausoder Wohnungseigentümer mit laufender Finanzierung sollten in dieser Situation frühzeitig mit der ihrer Bank sprechen, empfiehlt die Targobank. Häufig können die Konditionen der aktuellen finanziellen Situation angepasst werden, so dass die monatlichen Raten tragbar bleiben. Darüber hinaus können auch Eigentümer von selbst genutztem Wohneigentum bei der örtlichen Wohngeldstelle finanzielle Hilfe in Form des sogenannten Lastenzuschusses beantragen, wenn die Wohnkosten ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit übersteigen. Auch Zins und Tilgung eines Baudarlehens gehören zu den zuschussfähigen Kosten.

Leder wie neu

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

en Beratungster-

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

Wir machen alles rund ums Dach. Seit 30 Jahren! Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Gültig vom 21.11.2013 bis 25.11.2013, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie.

Spitzen-Fotos durch 20,7 MegapixelKamera mit optischem Zoom und Bildstabilisator

12 ,7

Di sp la y

/5 "

real Allnet mit Handy 10

€ 44,99 Monatspaketpreis

Besonders robust durch wasserund staubdichtes Premium-Aluminiumrahmen d)

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

Auch in weiß

Besonders farbechtes, kontrastreiches Display selbst bei Sonnenschein

real Allnet mit Handy 10

Direkt mit dem Smartphone verbinden via Bluetooth 3.0 oder NFC

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 34,99 plus weitere Euro 10,- mtl., wenn der Kunde ein Handy wünscht; Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone-Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. In der SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS außerhalb der Inklusiv-Leistung kosten ab 0,19 Cent/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Sie telefonieren im Netz von Vodafone. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Preis ohne Vertrag Metall-Armband MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

XPERIA Z 1 Smartphone mit Vertrag

NUR € 16.33

Android™ 4.2 Plattform, 2,2 GHz Quad-Core-Prozessor, 20,7 Megapixel Kamera mit HD-Video Datenübertragung per LTE, Wlan, Bluetooth, 16 GB interner Speicher (erweiterbar um weitere 64 GB durch microSD-Speicherplatz, Art. Nr.: 1755667 purple, 1755666 schwarz, 1755668 weiß d) IP55/IP58 zertifiziert

SMARTWATCH 2 Armbanduhr

Benachrichtigung: Anzeige von Anrufen, E-Mails, Kalendereinträge, Individuell: für alle NFC-fähigen Handys mit Android einsetzbar. Art. Nr.: 1759392

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

5 Megapixel-Kamera & Frontkamera

lay isp 5" h-D m/ uc

Dual-SIM zwei SIM-Karten mit einem Smartphone für Beruf und Privat oder Auslandsaufenthalt

c To ,7 12

lay ,5" sp Di /4

c ,4 11

Gleichzeitiger Betrieb von 2 SIM-Karten

Quad-Core Prozessor mit 1.2 GHz für mehr Leistung und Geschwindigkeit bei Apps, Spielen und surfen 2)

8 Megapixel Kamera mit LED-Blitz für tolle Foto und Videoaufnahmen in bester Qualität

Preis ohne Vertrag

33MONATSRATEN

G 525 Smartphone mit Vertrag

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Speicher bis zu 32 GB erweiterbar, Android 4.1 Plattform, Quad-Core Prozessor, 5 Megapixel-Kamera, Art. Nr.: 1754904/ 1754906

33MONATSRATEN

50 Platinum Smartphone mit Vertrag

Betriebssystem Android 4.1, Quadcore Prozessor mit 1,2 GHz, 4GB Speicher (um bis zu 64GB erweiterbar, schnelles Internet dank HSDPA und W-Lan, Bluetooth 3.0, Radio, Frontkamera, es können zeitgleich zwei Sim Karten genutzt werden, Art. Nr.: 1723863

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

lay sp Di

c ,9 11

y la 5" sp / Di cm

,7 12

,7" /4

2 SIM-Karten gleichzeitig benutzen 12 Megapixel Kamera

1,2 GHz Dual-Core-Prozessor

5-Megapixel-Kamera 2) Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

33MONATSRATEN

CYNUS T 2 BLACK Smartphone mit Vertrag

1GHz Dual-Core-Prozessor, 512 MB Arbeitsspeicher, 4 GB interner Speicher erweiterbar durch microSD™-Karten (bis zu 32 GB), Kamera mit Autofokus und Doppel-LED, Datenübertragung per WLAN, HSDPA und Bluetooth möglich, TV-Ausgang, GPS-Funktion, Art. Nr.: 1629202 schwarz, 1629204 weiß

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Windows 8 Plattform, 8GB Speicher (erweiterbar bis 64 GB mit Mirco SD Karte), Datenübertragung per LTE, WLAN, NFC Bluetooth, Art. Nr.: 1742919 schwarz, 1742920 orange, 1742921 weiß

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

€ 24,90 Monatspaketpreis • Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze oder Netzintern-Flat

1 GHz Dual-Core Prozessor Qualcomm

y " la sp /4 Di m

Flat light mit Handy 5

c ,2 10

MONATSRATEN

LUMIA 625 Smartphone mit Vertrag

5 Megapixel HD Kamera mit Schnellstartmodus

Preis ohne Vertrag je

Flat light mit Handy 5

2) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages mit der mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf im Tarif Flat light 100 oder Flat light Netzintern mit Online-Rechnung im Telekom Mobilfunknetz. 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Der mtl. Grundpreis beträgt € 24,90. Der Handypreis fällt zusätzlich an. Im Tarif enthalten ist eine SMS-Allnet-Flat 3.000 (Versand von bis zu 3.000 Standard-SMS/Monat in alle dt. Netze über die SMS Zentralnummer +491710760000, jede weitere nat. Standard-SMS € 0,19). Die enthaltene HandyInternet-Flat gilt nur für die Nutzung im nat. Telekom Mobilfunknetz. Die Nutzung von VoIP ist nicht Vertragsgegenstand. Das Datenvol. darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Vertragsgegenstand. Ab einem Datenvol. von mtl. 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf GPRS-Geschwindigkeit beschränkt. Im Tarif Flat light 100 sind mtl. 100 Frei-Min. für Standardgespräche in alle dt. Netze enthalten, weitere nat. Standardgespräche kosten € 0,29/ Min. Im Tarif Flat light Netzinten ist eine Flatrate im nat. Telekom Mobilfunknetz enthalten. Gespräche in andere dt. Netze kosten € 0,29/Min. Taktung 60/60.

XPERIA M Smartphone mit Vertrag

NFC, Screen Mirroring, Smart Connect, „One-touch“-Funktionen, Qualcomm Snapdragon S4 Pro-Prozessor, HD Voice , 4-facher Digitalzoom mit Autofokus, Frontkamera für Videoanrufe, HD-Videoaufzeichnung, WLAN- und WLAN-Hotspot-Funktion, Art. Nr.: 1723210 schwarz, 1723211weiß

33MONATSRATEN Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

,7 12

y " la sp /5 Di cm

10 Dis ,9 pla y cm /4 ,3"

Riesiges und kristallklares Full HD Display für beste Darstellung

Sehr gut

Wasserfest bis 1 Meter, wasserstrahl- und staubgeschützt g)

Stereo-Front-Lautsprecher mit Verstärker

Im Test: Einzeltest

Beste Schnappschüsse durch leistungsstarke Kamera mit Schnellstartmodus

Besonders hochwertiges Aluminium-Gehäuse

04/2013

Preis ohne Vertrag je

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 12.39

NUR € 11.48

ONE MINI Glacial Smartphone mit Vertrag

XPERIA Z Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.2.2 mit HTC Sense™ und HTC BlinkFeed™ 1,4 GHz Dual-CoreProzessor, Ultrapixel-Kamera mit HTC Zoe™ dem interaktiven Fotoalbum, Datenübertragung per LTE, WLAN, DLNA, Bluetooth, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per mmicroSD™, Art. Nr. 1714961 silber, 1714962 schwarz

Android™ 4.1 Plattform, 1,5 GHz Quad-Core Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Full-HD-Videofunktion, Datenübertragung per NFC, WLAN, LTE, HSPA+, 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Steckplatz, Art. Nr.: 1660081 schwarz, 1661473 weiß g) Wasserfest und staubdicht nach IP55/57-Zertifizierung

S IP " HD ay ,2 ll- pl 5 Fu Dis m/

,2 13

" ,3 /4

8 MP Digitalkamera mit LED Blitzlicht

y la sp Di

,9 10

Schneller 1,2 GHz Quad Core™ Prozessor

Sehr gut Im Test:

Einzeltest 04/2013

Für gute Bilder auch bei schlechten Lichtverhältnissen und Bewegung Außerordentlich effizient durch leistungsstarken Akku mit Strom-Spar-Funktion Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

DESIRE 500 Smartphone mit Vertrag

Android Betriebssystem mit HTC Sense, 4 GB Speicher intern, 1 GB DDR2 Arbeitsspeicher, MicroSD Slot bis 64 MB, Frontkamera mit 1,6 MP, Bluetooth 4.0, WiFi: IEEE 802.11 b/g/n, DLNA, Sound in studioreifer Qualität dank Beats Audio Prozessor, bis zu 12 Std. Gesprächszeit und bis zu 435 Std. Standby für 3G, Art. Nr.: 1753715 black, 1753714 glacier blue

real Allnet

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

MONATSRATEN

G2 Smartphone mit Vertrag

MEDIA MARKT RATE

Android™ 4.2 Plattform, 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor,13 Megapixel Kamera mit optischem Bildstabilisator, Datenübertragung per LTE, WLAN, NFC, Bluetooth, HDMI, 16 GB interner Speicher, Art. Nr.: 1743617 schwarz, 1745162 weiß

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

€ 34,99

Monatspaketpreis

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 14.21

3) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 34,99 plus weitere Euro 10,- mtl., wenn der Kunde ein Handy wünscht; Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone-Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. In der SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Nicht genutzte InklusivSMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS außerhalb der Inklusiv-Leistung kosten ab 0,19 Cent/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Sie telefonieren im Netz von Vodafone. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Dual Shot 2 Perspektiven gleichzeitig Aufnehmen

Handlich attraktives Design

n ee " cr hs /3 uc cm

TF T-T 17 ouch ,78 sc re cm / en

To 2 7,6

Schnelles Internet über WLAN n-Standard möglich

AM F OL ull 12 ED-T HD S ,7 ouc upe cm hs r /5 cre " en

Leistungsstarker Android™ Einsteiger mit 1 GHz-Prozessor

Modisches Accessoire mit edler Metallverarbeitung Alle Informationen & Apps auf einen Blick Freihändiges Telefonieren

Kompatibel zur Samsung GALAXY Gear

Umfangreiche Multimedia-Funktion

Schnappschüsse direkt vom Handgelenk

Intuitive Bedienung durch Gestensteuerung je

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY STAR Vertragsfreies Smartphone

WLAN 802.11 b/g/n (2.4GHz), WiFi-Direct, Bluetooth ® 4.0, 512 MB Arbeitsspeicher, 2 Megapixel-Kamera, 4 GB Gerätespeicher (ca. 1.8 GB frei verfügbar), Art-Nr.: 1729063

GALAXY Tab 3 7.0 WiFi Tablet

Android ™-Plattform, 1.2 GHz Dual-Core-Prozessor, 1 GB Arbeitsspeicher, Bluetooth ® 3.0, 3.2 Megapixel-Kamera, 1.3 Megapixel-Frontkamera, ca. 8 GB Gerätespeicher (ca. 3.7 GB frei verfügbar), microSD ™-Steckplatz (bis zu 32 GB kompatibel, Art.Nr.: 1745035

MONATSRATEN

NUR € 14.24

bei 0% effektivem Jahreszins

GALAXY S 4 Vertragsfreies Smartphone

Android™-Plattform, 1.9 GHz Quad-Core-Prozessor, 2 GB Arbeitsspeicher, 13 MegapixelKamera, 2 Megapixel-Front-Kamera, ca. 16 GB Gerätespeicher (ca. 9 GB frei verfügbar), microSD™-Steckplatz (bis zu 64 GB kompatibel), Art-Nr.: 1685613/ 1687221

en re 1" sc ch 10, ou m/ T-T

Telefon-Funktion

Preis ohne Vertrag

1.6 GHz Dual-Core-Prozessor, 1 GB Arbeitsspeicher, Android ™-Plattform, Bluetooth ® 4.0, 3.2 Megapixel-Kamera, 1.3 Megapixel-Frontkamera, Art-Nr.: 1723896

€ 29.95

Monatspaketpreis • 5.000 MB Daten-Flat • 7,2 Mbit/s Bandbreite • kein Anschlusspreis

GALAXY Tab 3 10.1 WiFi + 3G Tablet

Kompatibel zur Samsung GALAXY Gear

7“

Starke Leistung mit 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor

Inkl. S Pen Einfaches Zeichnen, Schreiben & Bedienen

c TF ,65 25

Beeindruckendes Multimedia-Erlebnis

Internet Flat 5.000

Hochwertiges modisches Design in Lederoptik

MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 11.82

Android™ 4.2

MONATSRATEN

NUR € 17.88 bei 0% effektivem Jahreszins

*LTE wird in Deutschland noch nicht flächendeckend unterstützt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter/Vertragspartner zur derzeit verfügbaren Netzabdeckung.

real Allnet mit Handy 5

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

33MONATSRATEN

GALAXY Note 3

Preis ohne Vertrag

Zugriff auf smarte Stiftfunktionen mit S Pen-Befehlen, ausdauernder Akku mit 3.200 mAh, LTE (Cat4.)*, WLAN 802.11 a/b/g/n/ac (2.4 + 5 GHz), Android ™ 4.3-Plattform, 2.3 GHz Quad Core-Prozessor, 3 GB Arbeitsspeicher, 13 Megapixel-Kamera, 2.0 MegapixelFrontkamera, Bluetooth ® 4.0, Art-Nr.: 1754572

Internet Flat 5.000

4) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 5.000, 24 Monate Mindestlaufzeit. Im mtl. Paketpreis von Euro 29,95 ist eine Datenflat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz. Es gibt keinen Folgepreis. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer to Peer, BlackBerryDiensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifupgrade ist jederzeit zum nächsten Monatsersten möglich, ein Tarifdowngrade erst nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. Mit diesem Tarif kann auch die LTE-Technologie genutzt werden. Bitte beachten Sie, dass Ihnen das LTE-Netz ausschließlich bei örtlicher Verfügbarkeit und 17 bis 40 Stunden nach der ersten Datenverbindung zur Verfügung steht. Sind Sie bundesweit unterwegs und wollen zwischen dem GSM/UMTS-Netz und dem neuen LTE-Netz bei örtlicher Verfügbarkeit wechseln, so trennen Sie bitte die LTE Verbindung und melden sich neu an. Gebuchte Sprach-Optionen, SMS-Versand/Empfang und International Roaming sind aktuell nur im GSM/UMTS-Netz nutzbar. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

GALAXY Gear Smartwatch

n ee 7" cr hs 4,2 uc m/ To

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

c ,85 10

MONATSRATEN

AM Full 14 OLE HD ,48 D D Sup cm isp er /5 lay ,

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY S4 mini Vertragsfreies Smartphone

8 Megapixel-Kamera mit Fotolicht und vielen Aufnahmemodi, Datenübertragung per WLAN, Bluetooth ®, LTE**, DLNA™, NFC, 8 GB interner Speicher (ca. 5 GB frei verfügbar), erweiterbar per microSD™ bis zu 64 GB, Art.Nr.: 1714958, 1714960 **LTE wird in Deutschland noch nicht flächendeckend unterstützt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter/Vertragspartner zur derzeit verfügbaren Netzabdeckung.

real Allnet mit Handy 5

€ 34.99

Monatspaketpreis

5) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 35,99 inkl. load-Option (Euro 1,-), plus weitere Euro 10,- mtl., wenn der Kunde ein Handy wünscht; Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone-Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. In der SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS außerhalb der Inklusiv-Leistung kosten ab 0,19 Cent/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen StandardSMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Sie telefonieren im Netz von Vodafone. Anbieter: mobilcomdebitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Dual Shot 2 Perspektiven gleichzeitig Aufnehmen

Handlich attraktives Design

n ee " cr hs /3 uc cm

TF T-T 17 ouch ,78 sc re cm / en

To 2 7,6

Schnelles Internet über WLAN n-Standard möglich

AM F OL ull 12 ED-T HD S ,7 ouc upe cm hs r /5 cre " en

Leistungsstarker Android™ Einsteiger mit 1 GHz-Prozessor

Modisches Accessoire mit edler Metallverarbeitung Alle Informationen & Apps auf einen Blick Freihändiges Telefonieren

Kompatibel zur Samsung GALAXY Gear

Umfangreiche Multimedia-Funktion

Schnappschüsse direkt vom Handgelenk

Intuitive Bedienung durch Gestensteuerung je

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY STAR Vertragsfreies Smartphone

WLAN 802.11 b/g/n (2.4GHz), WiFi-Direct, Bluetooth ® 4.0, 512 MB Arbeitsspeicher, 2 Megapixel-Kamera, 4 GB Gerätespeicher (ca. 1.8 GB frei verfügbar), Art-Nr.: 1729063

GALAXY Tab 3 7.0 WiFi Tablet

MONATSRATEN

NUR € 14.24

bei 0% effektivem Jahreszins

GALAXY S 4 Vertragsfreies Smartphone

en re 1" sc ch 10, ou m/ T-T

Telefon-Funktion

Preis ohne Vertrag

1.6 GHz Dual-Core-Prozessor, 1 GB Arbeitsspeicher, Android ™-Plattform, Bluetooth ® 4.0, 3.2 Megapixel-Kamera, 1.3 Megapixel-Frontkamera, Art-Nr.: 1723896

€ 29.95

Monatspaketpreis • 5.000 MB Daten-Flat • 7,2 Mbit/s Bandbreite • kein Anschlusspreis

GALAXY Tab 3 10.1 WiFi + 3G Tablet

Kompatibel zur Samsung GALAXY Gear

7“

Starke Leistung mit 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor

Inkl. S Pen Einfaches Zeichnen, Schreiben & Bedienen

c TF ,65 25

Beeindruckendes Multimedia-Erlebnis

Internet Flat 5.000

Hochwertiges modisches Design in Lederoptik

MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 11.82

Android™ 4.2

MONATSRATEN

NUR € 17.88 bei 0% effektivem Jahreszins

*LTE wird in Deutschland noch nicht flächendeckend unterstützt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter/Vertragspartner zur derzeit verfügbaren Netzabdeckung.

real Allnet mit Handy 5

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

33MONATSRATEN

GALAXY Note 3

Preis ohne Vertrag

Internet Flat 5.000

GALAXY Gear Smartwatch

n ee 7" cr hs 4,2 uc m/ To

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

c ,85 10

MONATSRATEN

AM Full 14 OLE HD ,48 D D Sup cm isp er /5 lay ,

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY S4 mini Vertragsfreies Smartphone

real Allnet mit Handy 5

€ 34.99

Monatspaketpreis

Kompaktes Mobiltelefon mit klassischen Funktionen

O2 Prepaid Surfstick

€ 15.-

Inklusive 5€ Startguthaben Leichte Bedienung mit großen Tasten

Surfstick Preis

• 7 Tage gratis surfen inkl.6) • Flexibel mit Tages- oder Monatsflatrate • Volle Kostenkontrolle • Ohne mtl. Grundgebühr • Einfach aufladen und lossurfen

100 ANTHRAZIT + o2 Loop Prepaid-Handy

Gesprächszeit: bis zu 7,2 Std, Standby Zeit: bis zu 840 Std., Gewicht: 70 g, Art. Nr.: 1488830

O2 Loop

€ 5,- SIM-Karten Preis

• Nur 9 Cent pro Minute/SMS in alle dt. Netze • Inklusive 5 € Startguthaben • Keine Vertragslaufzeit • Ohne mtl. Grundgebühr • Jede Aufladung ab 15€ gewinnt *

O2 Prepaid Surfstick

O2 Loop

6) Nat. Standardgespräche/-SMS in alle dt. Netze 0,09 € pro Min./SMS, ausgenommen Sonderrufnummern, Rufumleitungen u. SMS-Mehrwertdienste mit Premium-Billing. Jede angefangene Minute wird voll berechnet. Mobiles Surfen: Tagesflatrate für 0,99 €, automatische Aktivierung mit Datennutzung. Datenvolumen gilt nur für nat. paketvermittelte Datennutzung, nicht für VoIP oder sonstige Sprach-, Videotelefonie- oder Peer-to-PeerDienste. Bis 30 MB/Abrechnungstag max. Geschwindigkeit 7,2 Mbit/s, danach max. 64 kBit/s. SIM-Karte in einem O2 Prepaid-Handy oder in Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. * Prepaid-Kunden von O2 erhalten automatisch bei jeder Aufladung ab 15 € einen Gewinncode per SMS. Gewinn (Sach- oder Mobilfunkpreis, Vergabe nach Zufallsprinzip) innerhalb von 28 Tagen auf www.o2.de/ueberraschung einlösbar. Mobilfunkpreise werden automatisch gutgeschrieben und sind ab Bestätigungs-SMS nutzbar. Gültigkeitsdauer wird per SMS mitgeteilt; ungenutzte Mobilfunkpreise verfallen danach. Sachpreise werden automatisch versandt. Unter allen einlösenden Kunden wird zusätzlich alle 2 Monate automatisch ein Hauptgewinn verlost. Übersicht der Gewinne sowie weitere Details zur Teilnahme unter www.o2.de/ueberraschung. Barauszahlung der Gewinne nicht möglich. Abmeldung jederzeit per kostenloser SMS mit STOP an 6666 möglich. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Großtastentelefon

7) O2 Prepaid-Surfstick funktioniert nur mit O2 go Prepaid-SIM-Karte unter Zubuchung einer Tages- o. Monats-Surf-Flat. Die Sperre des Surfsticks kann – in ersten 2 Jahren für 99 € unter 0179 55 282 mit Kosten für Standardgespräch – aufgehoben werden. O2 Go Prepaid: Keine feste Vertragslaufzeit, keine Telefonie möglich. Tages-Flat: 3,50 €/Kalendertag; autom. Deaktivierung nach Ablauf des Kalendertages; bis 1 GB/Kalendertag max. Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 KBit/s. Monats-Flats S, M, L u. XL: Zubuchbar zum Tarif O2 Go Prepaid für mtl. 5€/15€/25€/35€. Bis 200MB/1GB/5GB/7,5 GB pro Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 3,6/3,6/7,2/14,4 MBit/s, danach 64 kbit/s. Datennutzung gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen inkl. VoIP (kein VoIP bei der Monats-Flat S), nicht für sonstige Sprach-, Videotelefonie- und Peer-to-Peer-Dienste. Der Festpreis wird im Voraus vom Prepaid-Konto abgebucht. Mindestlaufzeit 1 Monat, beiderseitige Kündigung jederzeit mit Wirkung zum Ende des folgenden Buchungsmonats möglich. Ohne Kündigung automatische Verlängerung für einen weiteren Monat, wenn innerhalb von 48 Std. nach Ablauf des vorherigen Buchungsmonats ausreichend Guthaben vorhanden ist, ansonsten erfolgt keine Reaktivierung. 6) Gutschein für 7 Tage gratis Surfen, einlösbar zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl per mitgeliefertem Code, automatische Deaktivierung nach Ablauf der 7 Tage. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Taschenlampe

3 Direktwahltasten

Extra lauter und klarer Klang

Notruftaste

Notruffunktion

Intelligente Notruffunktion

Taschenlampe

Großes 2,4'' Display

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

BBM 320 Vertragsfreies Handy

4,3 cm (1,7'') Display, Dualband, SMS, bis zu 240 Stunden Stand-by, Tischladestation, Alarmfunktion, Vibrations-Alarm, Taschenrechner. Art. Nr.: 1545254

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MP 40 BURGUND Vertragsfreies Handy

Klapphandy, Dualband, UKW-Radio, Bluetooth, Hörgerät-kompatibel, Freisprech- und Lautsprecherfunktion, Wecker, Kalender, 0,3 Megapixel Kamera, Videoaufzeichnung. Art. Nr.: 1443498, 1443497

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

PHONE EASY 612 SCHWARZ-SCHWARZ Vertragsfreies Handy

Intelligente Notruffunktion ,FM Radio, Bluetooth, Speicher per micro SD Karte erweiterbar, 2 Megapixel Kamera, Hörgerätekompatibe, Art. Nr.: 1588823, 1550705 weiß

y la sp Di

,9 10

nee cr y hs la uc isp To D m

,9 10

Innovative Bedienung durch Bewegungssteuerung

Weitere Farbe

" ,3 /4

Stereo-Front-Lautsprecher mit Verstärker

" ,3 /4

Gemeinsam spielen und Musik hören durch Group Play

Besonders hochwertiges Aluminium-Gehäuse

Weitere Farbe

Die kompakte Variante des Samsung Galaxy S4 Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

MONATSRATEN

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

einmalig je

Galaxy S 4 MINI Smartphone mit Vertrag

ONE MINI GLACIAL Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.2 Plattform, 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor, 8 Megapixel Kamera mit Fotolicht und vielen Aufnahmemodi, Datenübertragung per WLAN, Bluetooth, LTE, DLNA, NFC, 8 GB interner Speicher, erweiterbar per microSD™ bis zu 64 GB, Art. Nr. 1714960/ 1714958/ 1739183

Android™ 4.2.2 Plattform mit HTC Sense™ und HTC BlinkFeed™ 1,4 GHz Dual-Core-Prozessor Ultrapixel-Kamera mit HTC Zoe™ dem interaktiven Fotoalbum, Datenübertragung per LTE, WLAN, DLNA, Bluetooth, 16 GB interner Speicher, Art. Nr.: 1714962 schwarz, 1714961 silber, 1771919 blau

O2 Blue All-In M mit 8 Galaxy S4 mini oder HTC One Mini mit O2 My Handy

8) Angebot gilt bei Abschluss des Tarifs o2 Blue All-in M mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit mit Samsung GALAXY S4 mini oder HTC One mini. Einmalige Kosten für das Smartphone 49 €, Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS enthalten. Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat beträgt die max. Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München a) Die Anzahlung in Höhe von € 49.- wird bei der ersten Rechnung abgebucht

Mit dem Tarif O2 Blue All-In M Mit Galaxy S4 Mini oder HTC One Mini im O2 My Handy • Anzahlung jeweils a) • Einzelpreis mit Smartphone S4mini • Einzelpreis mit Smartphone HTC one mini

€ 49.€ 305.€ 379.-

Neueste Android 4.2™ Oberfläche 1,9 GHz Quad Core Prozessor

Spitzensound Stereo-FrontLautsprechermit Verstärker

€ 34.99 Monatspaketpreis

rpe lay Su isp " HD D / 5 ll- ed Fu ol cm Am 2,7

" y la ,7 sp /4 Di m

,9 11

Hochleistungs-Kamera mit opt. Bildstabilisator und innovative Bildbearbeitungseffekte

NUR € 11.48

Innovative Bedienung durch Gestensteuerung

Preis ohne Vertrag

9 MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 15.12

einmalig je

ONE Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.1 mit HTC Sense™ 5.0, 1,7 GHz Qualcomm® Snapdragon™ 600 Quad-Core-Prozessor, UltraPixel™-Kamera, HTC BoomSound™, 32 GB interner Speicher (teilweise für Betriebsystem belegt), High-Speed-Datenübertragung durch LTE, HSPA+ und WLAN, Art.Nr.: 1669318 glacial silver, 1668962 stealth black

O2 Blue All-In M mit 9 Galaxy S4 oder HTC One mit O2 MyHandy

GALAXY S 4 Smartphone mit Vertrag

Dual Camera (2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen), intuitive Bedienung durch Gestensteuerung, berührungslose Vorschau dank Air View, Serienbild, 13 Megapixel Kamera mit HD Videoaufnahmen, Art. Nr.: 1687221 weiß, 1685613 schwarz

€ 42.49 Monatspaketpreis Mit dem Tarif O2 Blue All-In M Mit Galaxy S4 oder HTC One im O 2 My Handy •Anzahlung jeweils b) •Einzelpreis Smartphone

€ 1.€ 499.-

9) Angebot gilt bei Abschluss des Tarifs o2 Blue All-in M mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit mit Samsung GALAXY S4 oder HTC One. Einmalige Kosten für das Smartphone 1 €, Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale StandardSMS enthalten. Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat beträgt die max. Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München b) Die Anzahlung in Höhe von € 1.- wird bei der ersten Rechnung abgebucht

256 MB interner Speicher + Speichererweiterung bis zu 32 GB mittels microSD möglich, Musikplayer mit MP3-Unterstützung und UKW-Radio, Brilliante Sprachqualität dank HD Voice, Art. Nr.: 1719349

Weltweit kostenfreie Navigation

LUMIA 510 Vertrags Handy

Windows® 7.8 Plattform, 800 Mhz Prozessor, 5 Megapixel Kamera mit Autofokus, Datenübertragung per WLAN, Bluetooth, HSPA, 4 GB interner Speicher, 7 GB Cloudspeicher inklusive, Art. Nr.: 1715738 schwarz, 1715739 weiß

3,8 "

3,2 Megapixel-Kamera mit 4-fach Zoom

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Android 4.1™ Plattform

E 430 OPTIMUS L3 II BLACK Vertragsfreies Handy

3,2“ (8,13 cm) TFT IPS Farbdisplay mit 262.000 Farben, 3,0 Megapixel Kamera mit digitaler 4- fach digitalem Zoom und Sprachauslöser, 4 GB interner Speicher, 512 MB RAM, erweiterbar mit microSD Speicherkarten auf bis zu 32 GB, Radio, WLAN, Art. Nr.: 1678437 schwarz, 1678438 silber

HD-Klang für lautes & klares Hören

Dual-Sim Smartphone Dual Core Prozessor

MONATSRATEN

y " la sp /4 Di cm

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

To uc hs c m/ ree n

9,8 c

,2 10

y " la sp /4 Di cm

,2 10

MONATSRATEN

" ,2 /3

301 BLACK DUAL Vertragsfreies Handy

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Ideal für Einsteiger

MP3 Spieler

" ,4 /2

MONATSRATEN

y la sp Di

3,2 Megapixel-Kamera

13 8,

3 Megapixel Kamera

y la sp Di

1 6,

Mit 2 SIM-Karten nutzbar

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

CYNUS F 3 Vertragsfreies Handy

Betriebssystem Android 4.1, Dualcore Prozessor mit 1 GHz, 4GB Speicher (um bis zu 64GB erweiterbar), 5 Megapixel Kamera, schnelles Internet dank HSDPA und W-Lan, Bluetooth 3.0, Frontkamera, es können zeitgleich zwei Sim Karten genutzt werden, Art. Nr.: 1667068 schwarz, 1667069 weiß

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

XPERIA E Vertragfreies Handy

4 GB interner Speicher, erweiterbar über microSD™ (bis zu 32 GB), ), Bluetooth, WLAN, Art. Nr.: 1659472 black, 1659473 white

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Regionales

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite17 H

Knackige Comedy und schräge Songs

Süßes für Lokalpatrioten

Langen – Während sich Union und SPD bei ihren Koalitionsverhandlungen gerade auf eine Frauenquote in Aufsichtsräten geeinigt haben, gibt es eine solche in Kabarettsendungen schon lange. Behauptet jedenfalls Barbara Ruscher. Ihren Angaben zufolge „darf“ in diesen Formaten jeweils nur ein weibliches Wesen auftreten – mehr verkraften die Herren der Schöpfung wohl nicht. Dabei ist zumindest Ruscher weitaus witziger als viele ihrer männlichen Kollegen. Davon konnte man(n) sich jüngst in der Stadthalle überzeugen, wo die blonde Rheinländerin ihr aktuelles Programm „Panierfehler! Ein Fischstäbchen packt aus“ präsentierte. Gut zwei Stunden lang servierte Ruscher einen unterhaltsamen Mix aus knackiger Comedy und schrägen Songs mit gelegentlichen Polit-Einsprengseln. So gab die Kabarettistin zwar unumwunden zu, dass die Einführung des Betreuungsgeldes („Abwrackprämie für

Langen (hs) – Wer zu spät kommt, den dürften auch in diesem Jahr wieder die lokalpatriotisch gesinnten „Naschkätzchen“ bestrafen. Denn es ist damit zu rechnen, dass der neue Langen-Adventskalender einmal mehr schnell vergriffen sein wird. Wer also seinen Liebsten die dunkle Jahreszeit versüßen und die Vorfreude auf Weihnachten vergrößern möchte, sollte den mit einem Motiv der winterlich

Barbara Ruscher überzeugt in der Langener Stadthalle Kristina Schröder“) dafür sorgen wird, dass künftig „83 Prozent weniger Kevins in den Kitas sind“. Allerdings wäre es ihrer Ansicht nach sinnvoller, das Geld in den Kita-Ausbau zu stecken, „denn dann würden die Kinder glatt noch Sozialverhalten lernen“. Eine noch größere Rolle als Kinder („Sie sind süß, wenn sie aus dem Haus sind“) spielen in Ruschers Programm, in dem das Blog-Tagebuch eines Ungeborenen beziehungsweise Säuglings anfangs witzig, auf Dauer aber etwas eintönig ist, jedoch deren Erzeuger. Vor allem gut situierte „Öko-Akademiker-Eltern mit BioladenFlatrate“, deren Söhne SörenWotan oder Jim-Dschingis heißen und mit sechs Monaten schon „Dinkel“, „Windrad“ und „Atomkraft? Nein Danke“ sagen können, werden herr-

lich auf die Schippe genommen. Das in diesen Kreisen weit verbreitete Besserwissertum und die krampfhafte „political correctness“ – Weckmänner aus Dinkel-Vollkorn haben einen Migrationshintergrund – skizziert die Frau, die in Köln-Sülz, einem der kinderreichsten Viertel der Republik („Da kommst du nur mit ‘nem Storch als Haustier rein“) wohnt, ebenso bissig wie treffend. Neben den „militanten Rohkost-Schnipplerinnen“ bekommen aber auch Besitzer von auf dem Campingplatz dauerhaft platzierten Wohnwagen („Das ist wie ein Handy zu kaufen und es dann an die Wand zu schrauben – es gibt nichts Bekloppteres“) und Hundehalter ihr Fett weg. Denen wirft die überzeugende Tiefseeschwamm-Imitatorin vor, dass

Egelsbach (hs) – Das nächste von der Gemeinde organisierte Boule-Treffen, das für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet ist, geht am Mittwoch (27.) ab 14 Uhr an der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz über die Bühne. Eigene Kugeln sollten mitgebracht werden, bei Regen fällt das Ganze aus.

Langen (hs) – Der Männerchor „Liederkranz“ gedenkt am Totensonntag (24.) ab 14 Uhr in der Trauerhalle des Friedhofs seiner verstorbenen Mitglieder. Ab 15 Uhr folgt an gleicher Stätte eine musikalische Andacht aller evangelischen Kirchengemeinden, die von Ena Roth und Dekan Reinhard Zincke gestaltet wird.

Boule-Treffen Gedenken an steigt im Brühl Verstorbene

Langener Adventskalender erhältlich

HÖCHST UNTERHALTSAM: Barbara Ruscher überzeugte bei ihrem Auftritt in der Stadthalle auf ganzer Linie. (Foto: Jordan) sie Hundekot-Tüten noch seltener benutzen würden als Männer den Seifenspender auf der Herrentoilette. Die 14 Tonnen Hundekacke, die von allen in Deutschland lebenden hechelnden Heckenpissern Tag für Tag hinterlassen werden („Noch mehr Scheiße produziert nur RTL 2“), würden – wenn sie mit dem Nudelholz plattgewalzt würden – Ruscher zufolge übrigens eine Flächen bedecken, „die so groß wie Sachsen ist, nur nicht so braun“. Und natürlich widmet sich die schlagfertige Blondine auch mit Hingabe dem vermeintlich starken Geschlecht. Sei es, dass sich die studierte Pianistin über dessen Hang zum iPhone („Die Pille für den Mann sorgt dafür, dass mein Touchscreen so unbearbeitet ist wie die Großhirnrinde von Daniela Katzenberger“) lustig

Polsterwelt Polsterwelt Schmidm Schmidmeier meier in Baben Babenhausen hausen

Funkt ktion ns-Sof ofa fass Polstermöbel Polst ste terrmöbel Funktions-Sofas Couchtische Couchttische Boxspringbetten Box oxs xsprin ngbet ett tte ten n Relax-Sessel Rela ax-Sessel Matratzen Mattra rattzeen Lattenroste Lattte La ttten nro rost ste te

GESCHENKT!

100.*300.*

0..-- € 00 100 ab 10 er t € Einkaufswer

www.polsterwelt-schmidmeier.de

HERBSTPRÄMIE HER RBST TPRÄ TPR R Ä ÄMIE auf au uf unsere unse uns un nse se ere er re unschlagbaren unschl unsch uns un nsc sch chl hlla lagbaren lag agb gba bar are ren en Tiefpreise! T Tie iefpreise! ief efp fpr pre rei eis ise se e!

ab 3000.- € werrt € Einkaufsw

*Gilt nur für Neuaufträge. Ausgenommen sind Artikel der Marken Ekornes, Tempur und CASADA sowie bereits reduzierte oder als Aktions- oder Werbeangebot gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Aktionsangeboten kombinierbar.

Sofort So ofo for ort rt Wünsche Wün Wü üns ns sch ch he erfüllen! h erf e rfü fül üll lle len en! n!

Unsere großen Markenstudios: Mark kenstudios:

64832 Babenhausen Baben nhausen Aschaffenburger Straßee 1 110 10 (direkt (direekt an der B26), B26), Tel. Tel e . 06073/61750 06073/61750

Wir Wir sind gerne für Sie da: Mo - Fr 10 19 10 Fr 1 0-1 9 Uhr, Samstag 1 0 - 18 18 Uhr

macht oder in einem ihrer lakonischen Lieder neidisch auf all die Vorzüge blickt, die der Schniedelwutzträger-Fraktion vergönnt sind. Allerdings gibt’s eine Sache, die Barbara Ruscher nie haben möchte: eine Erektion im Freibad. Dann geht sie doch lieber trotz Pollenallergie zur Bundesgartenschau. Und mit einem urkomischen Sprechgesang über ihre Erlebnisse bei einer solchen beendete die sympathische 44-Jährige einen rundum gelungenen Abend, der deutlich machte, dass Kabarettsendungen keine Frauen-, wohl aber eine Ruscherquote benötigen könnten. Harald Sapper

verschneiten Langener Altstadt verzierten Adventskalender, hinter dessen 24 Türchen sich Schokoladen-Täfelchen in den vier Geschmacksrichtungen Vollmilch, Nougat, Haselnuss und Zartbitter verbergen, möglichst bald erwerben. Der süße Adventsgruß, der auch über einen Aufsteller verfügt, ist zum Preis von 3 Euro an der „Stadt-Info“ im Rathaus-Foyer an der Südlichen Ringstraße erhältlich.

Krippen, Schals und Kerzen Faire Präsente im „Weltladen“ Langen (hs) – Weihnachten rückt näher, und im „Weltladen“, Friedrichstraße 26, kann man sich mit fair gehandelten Präsenten eindecken. So wird am Samstag (23.) von 10 bis 13 Uhr eine Ausstellung peruanischer Tonkrippen gezeigt, zudem werden laut Ankündigung „hochwertige Taschen aus Indien und Schals aus Ägypten, wunderschöne Kerzen im Ethnolook aus Südafrika und viele weitere Deko-Artikel“ offeriert. Schließlich können die Kunden, für die es

Tee und Kostproben des frischen Weihnachtsgebäcks gibt, auch die vom Taifun „Haiyan“ in Mitleidenschaft gezogenen philippinischen Partner-Kooperativen des „Weltladens“ mit Spenden unterstützen.

Drei Marken aus einer Hand – De’Longhi Deutschland auf Erfolgskurs pieren. Daher ist es wichtig, weiter am Ball zu bleiben, in den Markt zu investieren und Innovationen zu entwickeln.

De’Longhi sorgt mit intelligenten Investitionen immer wieder für Gesprächsstoff. Nach dem Erwerb der Markenrechte an Braun Haushaltsgeräten im vergangenen Jahr, ist mit dem Zuwachs der Nescafé Dolce Gusto Geräte ein neues Kapitel in der Wachstumsstory aufgeschlagen worden. Deutschland Geschäftsführer Helmut Geltner spricht im Dialog mit dem Geschäftsführer des Media-Markts Egelsbach, Michael Cyrus, über Strategien und Ziele.

Cyrus: Herr Geltner, zunächst Kompliment, Sie sind in den vergangenen Jahren mit De’Longhi Deutschland konstant gewachsen, jedes Jahr Steigerungen im zweistelligen Bereich. Das ist in der Branche einzigartig und eine Erfolgsstory, die ihresgleichen sucht. Wie würden Sie die Strategie Ihres Erfolgs skizzieren? Geltner: Vielen Dank! Unser Erfolg hat im Markt viele überrascht – vor einigen Jahren noch wurde De’Longhi kaum wahr genommen. Dass sich das Blatt so erfolgreich gewendet hat, ist jedoch das Ergebnis harter Arbeit. Neben unseren überdurchschnittlichen Investitionen in die Bekanntheit der Marke, ist eines aber unumgängliche Bedingung: Herausragende Qualität und erstklassiger Service. Aus meiner Sicht erkennt man eine Premiummarke sehr schnell am Umgang mit Problemen. Das spricht sich herum, sowohl im Positiven, als auch im Negativen. Daher ist uns mit einer hohen Produktqualität, einem starken und kompetenten Serviceteam und natürlich innovativen Produkten eine Mischung geglückt, hinter der ich als Geschäftsführer mit gutem Gewissen stehen kann. Diese Verlässlichkeit hat aber auch über unsere zufriedenen Kunden – wir haben weit über eine Million Kaffeevollautomaten in Deutschland verkauft – den Weg in die Köpfe der Konsumenten gefunden. Cyrus: Auf der IFA 2012 wurde die Übernahme der Markenrechte an Braun Haushaltsgeräten verkündet. Sie sind nun seit dem 1. Januar mit diesen Produkten im Portfolio unterwegs. Aus unseren eigenen Zahlen sehe ich eine positive Entwicklung, kann man dies auf den Gesamtmarkt übertragen, sind Sie mit der Entwicklung von Braun zufrieden? Geltner: Wir schauen im Hinblick auf Braun sehr zufrieden auf die zum 1.1.2013 gestartete Vermarktung zurück. Braun ist eine etablierte deutsche Designmarke – diesen klaren Markenkern möchten wir stärker herausarbeiten. Reduziertes Design, hohe Funktionalität und klare Formensprache. Das sind Werte, für die Braun steht. Wir werden dank dieser positiven Bilanz kräftig in Innovationen und Design investieren. Unsere Kunden dürfen also auch weiterhin gespannt sein. Wir sind in diesem Jahr mit über 20 neuen Produkten in Berlin auf der IFA gestartet und werden auch im nächsten Jahr diesen Innovationsdruck ausbauen. Cyrus: Kenwood hat aus unserer Sicht durch die Kooperation mit dem Markenbotschafter Johann Lafer und Ihrem Invest in Werbung & Marketing erheblich an Bekanntheit gewonnen. Was zeichnet Ihr Flaggschiff, die Kenwood Cooking Chef, im Markt aus?

Cyrus: Abschließend noch eine letzte Frage, Herr Geltner: Was wird aus Ihrer Sicht im nächsten Jahr den Markt bewegen?

Helmut Geltner, Geschäftsführer De’Longhi Deutschland

Michael Cyrus, Geschäftsführer Media-Markt Egelsbach

Geltner: Ganz klar, die Kooperation mit Johann Lafer hat uns stärker in die Wahrnehmung der Konsumenten gerückt. Wir sind sehr glücklich über diese Partnerschaft, denn Johann Lafer ist nicht irgendeiner der Sterne-Köche, sondern gerade im deutschsprachigen Raum fast ein bisschen so etwas wie eine Vaterfigur all der jungen Sterneköche die man so kennt. Lafer ist authentisch und macht nur für die Dinge Werbung, hinter denen er auch guten Gewissens steht. Dadurch hat er eine sehr singuläre Stellung. Sie fragten aber auch nach den Alleinstellungsmerkmalen der Kenwood Cooking Chef. Da ist als erstes die Kochfunktion. Dank eines integrierten Induktionsfelds unter der Rührschüssel können Sie gradgenau bis zu 140°C erhitzen, was zahlreiche Vorteile mit sich bringt. Ob Sie nun einen Hefeteig auf 38°C gehen lassen möchten, eine Sauce Hollandaise auf 80°C aufschlagen oder bei 97°C ein Pflaumenmus einkochen – für diese und zahlreiche Funktionen mehr ist die Cooking Chef das Gerät der ersten Wahl. Auch Dampfgaren oder langes, langsames Garen, denken Sie zum Beispiel an eine BologneseSauce oder ein Gulasch sind hier bequem möglich, sparen Zeit und Energie. Mit einer 6,4L Schüssel und sämtlichen Funktionen einer herkömmlichen Küchenmaschine sowie über 35 Zubehörteilen ist dieses Allround-Gerät ein einzigartiges Produkt. Cyrus: Im Markt für Kaffeevollautomaten hat sich in jüngster Zeit viel getan. Wie sehen Sie als Marktführer diese Entwicklung und wie erklären Sie Ihren Erfolg? Geltner: Der Kaffeemarkt explodiert. Überproportional ist das Wachstum in den Segmenten Espresso, Kaffeevollautomaten, aber auch im Portionsgeschäft, wie z.B. Nespresso und Dolce Gusto. Sie haben es bereits vorweggenommen, wir sind Marktführer unter anderem im Bereich Kaffeevollautomaten. Dafür gibt es viele Erklärungsmodelle. Am meisten sind wir aber davon überzeugt, dass wir erfolgreich sind, weil wir uns sehr nah an den Wünschen der Kunden orientieren. Latte Macchiato und Cappuccino auf Knopfdruck, einfachste Bedienung der Maschinen, einfache Reinigung oder die herausnehmbare Brühgruppe sind nur einige der vielen Vorzüge unserer Kaffeevollautomaten. Natürlich ist der Druck auf uns aber groß: niemand wird so stark vom Wettbewerb beobachtet wie die Nummer 1. Unsere Entwürfe und Innovationen sind Referenzgröße und werden natürlich versucht zu ko-

Geltner: Leider habe ich keine Glaskugel zuhause, aber es gibt mit Sicherheit einige Trends, die sich im nächsten Jahr weiter ausbauen werden. Da ist zum einen die immer stärkere Verlinkung klassischer Haushaltsgeräte mit neuen Technologien, wie zum Beispiel mobilen Applikationen über das Smartphone. Daneben werden wir mit Sicherheit weitere spannende Konzepte im Bereich Energieeffizienz bei Haushaltsgeräten sehen und ich denke, dass gerade der Bereich Küche / Haushalt weiter ein spannendes Feld bleiben wird. Im Zuge unserer Single-Gesellschaft wird Kochen immer mehr zum Event, das mit Freunden zelebriert wird. Dementsprechend sind designorientierte Geräte und elegante Haushaltshelfer weiter im Kommen. Wir werden unser Bestes tun, um an diesem Markt erfolgreich zu partizipieren.

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

21. NOV

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Pint Size Company (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Das Mädchen Wadjda (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse & Freunde • Haus Dietrichsroth, 14.30/19 Uhr, Alyona Korotkova, Klavier, Frederik Virsik, Klarinette - Schumann, Brahms, Debussy... (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (17,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Grimm - szen. Lesung (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Jutta Zeier, Waldfried Ruß - Erzählung, Gedichte (Eintritt frei) Seligenstadt • Riesensaal, 16 Uhr, Bläserensemble Flexibile: Bilder einer Ausstellung (18 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, R.A.M. Kindertheater: Die Lauscher (ab 5) • Ledermuseum, 18 Uhr, Die Schwarze Kunst (Spende) • Bogside, 20.30 Uhr, Mac Fraynab (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, B*Tong, Jiku55 Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir? Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 21 Uhr, Box liest: Die Russen • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bamberger Symphoniker - Schubert, Tschaikowsky (29,50 - 89,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Sharon Corr (30 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, CRESC... Biennale für Moderne Musik: Ensemble Modern, Solisten (25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alexandrow Ensemble (41,33 - 65,19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Kraef, Böhm, Huber, Backhas (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Liquid Lightning, Terry Hoax (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler!...

AUSSTELLUNGEN

• Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Stoltze für alle! • Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Andreas Wagner: Schlachtfest - Autorenlesung (10 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Thorsten Larbig: Doppelrahmfuge (15 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Tradition zum Anfassern: 20:2 (5 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Anatomiestunde (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teuber, Bernd Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen/Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Curtis Stigers (20 - 33 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Springmaus: Helden gesucht • SAP-Arena, 20 Uhr, Semino Rossi Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

22. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Roland Olschok & Friends (12/15 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, DVD-Tauchshow (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) • Hildegardishaus, 19.30 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) Rödermark • BSC-Clubheim, 20 Uhr, Forever Young: Mim Dylan iwwer’s Hessenland (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Goldstück Country-Pop (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Jens Kommnick (14,20 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Cloak, Paul Morgan, Phillipp Grosser; Kino, 20 Uhr, The Only God Forgives (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, Fritz Haber

 LANGEN: Angst und Leid - Gedenken an die Reichspogromnacht, Das Schicksal jüdischer Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Nazizeit, Buchausstellung, bis 23.11. in der Stadtbücherei, Südliche Ringstr. 77, di. 13 - 19, mi. 13 - 18, do. u. fr. 10 - 18, sa. 14 - 17 Uhr

 DREIEICH: Weihnachtsglanz auf Tannenspitzen, bis 19.1.2014 im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, do. u. sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 23.11., 15 Uhr

 DIETZENBACH: Uschi Heusel: Die schönen Ratten, bis 24.11. bei der Andreas GmbH, Großhandel, Marie-Curie-Str. 4, mo. -sa. 8 - 20 Uhr

 HEUSENSTAMM: Grenzen – Winterausstellung des Heusenstammer Künstlervereins, bis 8.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 15 - 17, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei). Eröffnung Fr., 29.11., 20 Uhr  RÖDERMARK: Zwischen Realität und Abstraktion, aktuelle Bilder v. Brigitte Zips, bis 29.12. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat (1.12.) 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 22.11., 19.30 Uhr  OFFENBACH: Horst Kolbinger - Wolkenbilder, bis 19.12. im WohnBüro, Platz der deutschen Einheit 5, di. u. do. 17 - 20, Sa. (30.11.) 12 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (069) 80904865. Eröffnung Fr., 29.11., 19 Uhr  DARMSTADT: Sichten17, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 29.11. in der Centralstation, Im Carree, tägl. 10 - 24 Uhr. Vernissage Mo., 25.11., 18 Uhr mit Vergabe des Jakob-Wilhelm-Mengler-Preises (Eintritt frei; Finissage Fr., 29.11., 22 Uhr; Mi., 27.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Christopher Lehmpfuhl: Frühling, Sommer, Herbst und Winter, neue Bilder 2012/2013, bis 25.1.2014 in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 24.11., 11 Uhr (22.12. - 6.1. geschlossen)  FRANKFURT: Weihnachten (ab Do., 28.11.), bis 26.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • 1938. Kunst, Künstler, Politik, bis 23.2.1014 im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 27.11., 20 Uhr

• Rembrandt. Landschaftsradierungen aus dem Städel, bis 24.11. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr

• Winterheilige, bis 2.3.2014 im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17 Uhr, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung So., 24.11., 12 Uhr  WIESBADEN: David Hockney - Sechs Märchen der Brüder Grimm, bis 19.1.2014 im Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, di. u. do. 10 - 20, mi. u. fr. - so 10 - 17 Uhr. Vernissage Di., 26.11., 19.30 Uhr • Echo Release, Stipendiaten der Hess. Kulturstiftung, u. Ultimate

Substance/Anja Kirschner u. David Panos, bis 24.11. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr

Deutsch oder Stimmt die Chemie?; Ks, 20 Uhr, 7 Tage, Bar, 22 Uhr, Eine Sommernacht • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Oljonek feat. Rudi Mahall (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Matthias Frey & Büdi Siebert: Live in concert (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Box, 20 Uhr, Box trinkt #2 • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Eine Nacht für Kunst u. Kultur (150 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Hakim Ludin • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Die Befristeten - Live-Hörspiel nach Canetti (18 €), 22 Uhr, Bernd Alois Zimmermann: Nachtstück (12 €; CRESC... Biennale für Moderne Musik) • Mampf, 20.30 Uhr, Elektrozupfer • Nachtleben, 20 Uhr, Kellner (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Detlev Simon: Übersinnlose Fähigkeiten • Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Kooscher hie und kooscher her • Neues Theater, 20 Uhr, Josef Hader: Hader muss weg (23,10/25 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19 Uhr, Tankard: Life in Bermuda... - Buchvorstellung (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, 16. eclipsed Festival (18,60/20 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Holger Paetz: Ganz fest loslassen (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teuber, Bernd Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen/Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Johann König: Feuer im Haus... (25 €)

23. NOV

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 15/16.30 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Spende) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Witchcraft feat. Zelia Fonseca (15 €) • Stadtkirche, 17 Uhr, HarmonikaSpielring - Bach, Händel, Pachelbel... (Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Club Night: Mo’e (Eintritt frei) • Stadthalle Walldorf, 19 Uhr, MöWa Rockt (6/10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, DreieichCon 23. Rollenspieltreffen (10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 12 - 19 Uhr, Messe

EigenArt (5 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, New Jersey • Club Voltaire, 20.15 Uhr, What If They Fight, Evil Fu, Tuna (3 €) Dietzenbach • Hildegardishaus, 19.30 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (17,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband • Kelterscheune, 20 Uhr, The House Jacks (18,70/20 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Nacht der Löwen: Barney Jackson Band (Lions-Benefiz; 50 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20.30 Uhr, The Blue Onions (12/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Klaeptn (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Hennes Bender: klein/laut (19,70 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Keine Panik! (14 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Duo tête-à-tête Chansons (13 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Michelle Spillner: Alles Lüge – echt wahr (12/14,50 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Radical Face (21/25 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Salon Oriental (20/25 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20.30 Uhr, Short Cuts (CRESC... Biennale für Moderne Musik), GH, 18 Uhr, Zeitlos, 21.30 Uhr, Ensemble Modern u. a.: Zeitgenossen (CRESC); KH, 19.30/20.30 Uhr, Short Cuts/Présence (CRESC); Ks, 17.15/20.45 Uhr, CRESC (Einführung), 23 Uhr, Mitgl. Ensemble Modern u. hr-Bigband: Zeitzonen: Unlimited (CRESC) • Centralstation, 20 Uhr, Ólafur Arnalds (27,90/29,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun (11/15 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (18 - 87 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kleiner Mann - was nun?; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • hr, Sendesaal, 14.30 Uhr, Bernd Alois Zimmermann: New York Times (18 €), 18 Uhr, Zeitlos (18 - 25 €; CRESC... Biennale für Moderne Musik)

• Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Herzog Stewy von Wattenwyl Group (20 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Triolaloop • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Thorsten Larbig: Doppelrahmfuge (15 €) • Saalbau Nied., 19.30 Uhr, RoxxBusters, Red Hot (15/18 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Rigoletto (22 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Ana Popovic & Band (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Evi und das Tier: Fullhouse (19/20 €) Eppertshausen • Waldfriedhof, Kapelle, 17 Uhr, Ev. Kirchenchor Eppertsh./Ober-Roden: Die Auferweckung des Lazarus (Spende) Mainz • unterhaus (siehe 22.11.) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Marlene Jaschke: Auf in den Ring (29 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Anna Depenbusch Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, An Tor (10/12 €)

24. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der Ghetto Swinger (18,60 - 20,80 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 12 - 19 Uhr, Messe EigenArt (5 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio toninton: Musik des Bürgertums (9,50 €)

• Sporthalle Rodaustr. 5, 15 Uhr, 140 Jahre TV Hausen - Turnshow (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 14/17 Uhr, Locomotion Tanzbühne OF: Gestatten, mein Name ist Erde (7 €) Offenbach • St. Paul, Kaiserstr. 60, 19 Uhr, Le Petit Chœur, Cantate Domino, concerto piccolo - Bach, Vivaldi, Lotti • Hafen 2, 19.30 Uhr, Ernie Watts Quartet (14/17 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Exklusive Handtaschen aus Offenbach - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Harald Spoerl: Offenbachs vergessene Fußballvereine (vor 1945) • Vhs, 14.30 Uhr, Montagsclub: Von Sterben, Tod und Trauer in den Religionen und Kulturen der Welt (4 €) • Jüdische Gemeinde, Kaiserstr. 109, 16 Uhr, Dany Bober - eine jüdische Zeitreise (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, HMPBand (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Wozzeck; KH, 15/17 Uhr, Die kleine Hexe; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez; Opr., 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Sofiya Palamar, Mezzosopran, Albert Mamriev, Klavier - Chopin, Wagner, Alkan (12 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €); Holz-

Raus aus den Schulden! In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de · Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! · Telefon 069 / 24 40 43 15

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Der Nussknacker (20,50 - 22,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Berry Blue: Der blaue Kakadu (13 €) • Hildegardishaus, 18 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 16 Uhr, Elmar Götz: 800 Jahre Geschichte der Kirchen und Altäre in Heusenstamm Rödermark • Gustav-Adolf-Kirche, Ob.-Ro., 17 Uhr, Ev. Kirchenchor Eppertshausen/Ob.Ro.: Die Auferweckung des Lazarus (Spende) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 17 Uhr, Schlag auf Schlag: Fr. Musikschule (5 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, COMBOzert (5 €)

foyer, 11 Uhr, Gamal Abdel-Rahim - ein Gedenkkonzert zum 25. Todestag (13 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Ronja Räubertochter; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; Box, 14 Uhr, Box schaut zurück #2 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, hr-Bigband, WDR Rundfunkchor, Tschechischer Phiharmonischer Chor, Herren d. Europachorakademie, Solisten - Zimmermann: Requiem für einen jungen Dichter (25 €; CRESC), MS, 17 Uhr, Christiane Oelze, Sopran, Eric Schneider, Klavier - Zimmermann, Webern, Messiaen (18 €; CRESC) • Batschkapp, 20 Uhr, Umse, The Beatnuts (17 €) • Uni, Campus Westend, Grüneburgplatz 1, 17 Uhr, Skyline Symphony, László Fenyo, Violoncello - Hefti, Popper, Kodály... (9 - 28 €) • hr, Sendesaal, 14 Uhr, Abschlusskon-

Seite 19 A B H

23.01. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

30.01. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

03.04. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

0,&+/ 0 h//(5 04.04. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

7,&.(76 817(5 ::: 6 352027,21 '(

VRZLH DQ DOOHQ EHNDQQWHQ 9RUYHUNDXIV VWHOOHQ 7,&.(7+27/,1(

zert IEMA (18 €; CRESC) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Emil Mangelsdorff, Red Hot Hotttentots (19/21 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, I Break Horses, Sigur Rós (40,60 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Matthias Baumgardt, April King • Nachtleben, 21 Uhr, Funker Vogt (18 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band (12/14 €) • Die Käs, 18 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin • Stadthalle Bergen, 15 Uhr, Pappmobil-Theater: Bin im Bett! Vater Rhein (4 - 4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, RapunzelReport Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Georg Schramm: Meister Yodas Ende

25. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Die ??? Kids: Der Weihnachtsdieb (ab 5, 5,50 - 7,50 €) • ZenJA, Zimmerstr. 3, 19.30 Uhr, Shortcuts to Justice - Film (3 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The Chippendales (33,75 - 56,75 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Centralstation, 20 Uhr, Helge Timmerberg: African Queen (13,90/15 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Gehörst Du Bitte auf Seite 20 weiterlesen

Seite 20 A B H Fortsetzung von Seite 19 denn dem Theater mehr als mir? - Wagner-Collage (15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind â&#x20AC;˘ Nachtleben, 21 Uhr, Roosevelt (14 â&#x201A;Ź) Mainz â&#x20AC;˘ unterhaus, 20 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin Mannheim â&#x20AC;˘Capitol, 20 Uhr, Silly

26. NOV

Lang n â&#x20AC;˘ Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tex liest Khalil Gibrans Der Prophet (19,70 â&#x201A;Ź) MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Komm. Kino, 20 Uhr, Die Festung (5 â&#x201A;Ź) Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Hugenottenhalle, 20 Uhr, Solisten, Chor u. Orchester d. Compagnia dâ&#x20AC;&#x2122;Opera Italiana di Milano: Viva Verdi (25 35 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Cineplace, 19.30 Uhr, Der Krieg des Charlie Wilson (Iseborjer Kinno) Dietzenbach â&#x20AC;˘ Thesa, 20 Uhr, Maskerade (15 â&#x201A;Ź) RĂśdermark â&#x20AC;˘ Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Tango Libre (7 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 â&#x201A;Ź) Offenbach â&#x20AC;˘ KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Goethe und die Willemers schreiben sich (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Markuskirche, Obere Grenzstr. 90, 19 Uhr, Philharmon. Verein 1834 Frankf. Beethoven, Bruch, Mendelssohn Bartholdy (16 â&#x201A;Ź) Darmstadt â&#x20AC;˘ Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, KĂśnig der Herzen (Probe) â&#x20AC;˘ Literaturhaus, 19 Uhr, Zum Achtzigsten ein Fest: Peter HĂ¤rtling (Eintritt frei) Frankfurt â&#x20AC;˘ Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Friedmann im GesprĂ¤ch mit Christine HohmannDennhardt: SolidaritĂ¤t!; Box, 20 Uhr, 2. Sinfonie - Rausch â&#x20AC;˘ Mampf, 20.30 Uhr, Johannes MĂśssinger â&#x20AC;˘ Stalburg Theater, 20 Uhr, Câ&#x20AC;&#x2122;est la Vie - Paris, Paris â&#x20AC;˘ Romanfabrik, 20.30 Uhr, Brigitte Kronauer: GewĂ¤sch und Gewimmel (6 â&#x201A;Ź) Hanau â&#x20AC;˘ Culture Club, 20 Uhr, Basta: Wiedersehen macht Freude Mainz â&#x20AC;˘ unterhaus, 20 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin/Gernot Volz: Wenn die Konten Trauer tragen... Mannheim â&#x20AC;˘Capitol, 20 Uhr, Ezio & Booga Duo

Regionales

27. NOV

MĂśrfelden-Walldo f â&#x20AC;˘ Komm. Kino, 20 Uhr, Das MĂ¤dchen Wadjda (5 â&#x201A;Ź) Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater a parte: Die drei kleinen Schweinchen (ab 4; 5 â&#x201A;Ź) Heusenstamm â&#x20AC;˘ Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Dieter Eckart: Goethe und die KĂśnigswahl 1764 (3 â&#x201A;Ź) Darmstadt â&#x20AC;˘ Jagdhofkeller, 20 Uhr, NightWash (17/20 â&#x201A;Ź) Frankfurt â&#x20AC;˘ Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Ronja RĂ¤ubertochter, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 11 Uhr, Werthers Leiden, 20 Uhr, Anatol; Box, 22 Uhr, Untermaschinerie # 3 â&#x20AC;˘ Festhalle, 20 Uhr, Placebo â&#x20AC;˘ Batschkapp, 20 Uhr, Northcote, Dave Hause (16 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Mampf, 20.30 Uhr, Develish Doubledylans â&#x20AC;˘ Nachtleben, 20 Uhr, Jefferson Grizzard, Willie Nile (20 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Saalbau Bornhm., 20 Uhr, Eure MĂźtter: BloĂ&#x; nicht menstruieren jetzt (27,30 â&#x201A;Ź) Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Stadttheater, 20 Uhr, Holly Cole & Band (20,80 - 34 â&#x201A;Ź) Bad Vilbel â&#x20AC;˘ Theater Alte MĂźhle, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben Mainz â&#x20AC;˘ unterhaus, 20 Uhr, Bernd Regenauer: Moneyfest/Dagmar SchĂśnleber: SchĂśner Leben â&#x20AC;˘ Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klaus Hoffmann: Als wenn es gar nichts wĂ¤r â&#x20AC;˘ PhĂśnix-Halle, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt! (22 â&#x201A;Ź)

IHRE INDIVIDUELLE KĂ&#x153;CHE ZU TRAUMPREISEN! Ăź VerlĂ¤ngerte E-GerĂ¤te-Garantie (5 Jahre) Ăź Zielkauf: Heute kaufen â&#x20AC;&#x201C; in 6 Monaten zahlen Ăź Bequeme Finanzierung mĂśglich Ăź Leasing-Angebote fĂźr E-GerĂ¤te (gilt nur fĂźr GroĂ&#x;gerĂ¤te)

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

%HVVHU %lFNHU (LĂ&#x20AC;HU %HVVHU %lFNHU (LĂ&#x20AC;HU

KĂźchenstudio Kurttas â&#x20AC;˘ GartenstraĂ&#x;e 6 â&#x20AC;˘ 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN FĂ&#x153;R SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 â&#x20AC;˘ Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de Âˇ www.kuechenstudio-kurttas.de

Umweltpreis fĂźr Ohler Ehrung geht an Langener Aktivisten

Kreis Offenbach (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der mit 2.500 Euro dotierte Umweltpreis des Kreises Offenbach fĂźr das Jahr 2013 geht an den Langener Dieter Ohler. Mit dieser Entscheidung will der Kreisausschuss, dem insgesamt elf VorschlĂ¤ge vorlagen, das jahrzehntelange ehrenamtliche und vorbildliche Engagement des PreistrĂ¤gers im Umwelt-, Natur- und Artenschutz wĂźrdigen.

Mitglied der Hessischen Gesellschaft fĂźr Ornithologie und Naturschutz und betreut fĂźr selbige die Ăśrtliche Eulenpopulation. Im Laufe der Jahre wurden auf Ohlers Initiative hin etwa 50 Steinkauz-RĂśhren in Langen und Dreieich auf hochstĂ¤mmigen ApfelbĂ¤umen angebracht sowie in KirchtĂźr-

Dubiose GeschĂ¤ftspraktik Warnung vor Internet-Branchenbuch Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; Ein Verlag mit Sitz in NĂźrnberg wirbt zurzeit laut der Stadtverwaltung bei Unternehmen fĂźr EintrĂ¤ge in sein Internet-Branchenbuch. Das aber â&#x20AC;&#x17E;kann verdammt teuer werdenâ&#x20AC;&#x153;, warnen die Verantwortlichen im Rathaus, denn die Aufnahme in die betreffende Datenbank kostet ihren Angaben zufolge mehr als 1.500 Euro per annum und hat eine Laufzeit von zwei Jahren. Deshalb sollten sich Firmen davor hĂźten, sich auf die â&#x20AC;&#x17E;dubiosen VertrĂ¤geâ&#x20AC;&#x153; des â&#x20AC;&#x17E;in der Branche einschlĂ¤gig bekannten Verlagsâ&#x20AC;&#x153; einzulassen, ist einer Pressemitteilung aus dem Rathaus zu entnehmen. Der Trick dabei sei nĂ¤mlich, dass die Formulare, die der Verlag verschicke, den Anschein erweckten, dass es nur darum gehe, Daten zu ĂźberprĂźfen oder zu vervollstĂ¤ndigen. Vertrauenerweckend hei-

20 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr

hler gehĂśrt nĂ¤mlich seit 30 Jahren der Ortsgruppe Langen des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) â&#x20AC;&#x201C; ehemals â&#x20AC;&#x17E;Deutscher Bund fĂźr Vogelschutzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; an und war in diesen drei Jahrzehnten als Beisitzer sowie Vorsitzender aktiv und fungiert aktuell als Vize-Vorsitzender. DarĂźber hinaus ist er

Stellenmarkt

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Ă&#x;e es in dem Schreiben: â&#x20AC;&#x17E;Die nachfolgend eingedruckten Firmendaten sind Bestandteil des kostenlosen Basiseintrags auf â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; (Anm. d. Red.: Es folgt die Internetseite des Verlags). â&#x20AC;&#x17E;Wer dieses Formular jedoch unterzeichnet, geht damit einen zweijĂ¤hrigen Vertrag ein, dessen Laufzeit sich automatisch um ein Jahr verlĂ¤ngert, wenn der Auftraggeber nicht drei Monate vor Vertragsende schriftlich kĂźndigtâ&#x20AC;&#x153;, warnt die Stadtverwaltung. Wer sich bereits auf ein solches Angebot eingelassen hat, sollte die Rechnung nicht vorschnell bezahlen, sondern einen Rechtsanwalt einschalten und prĂźfen, ob Ăźberhaupt ein wirksamer Vertrag zustande gekommen ist. Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

men und Scheunen diverse NistkĂ¤sten fĂźr Schleiereulen platziert. Aber nicht nur fĂźr Eulen setzt sich der Langener ein. â&#x20AC;&#x17E;Auch bei der Aufstellung von KrĂśtenzĂ¤unen ist er aktiv dabeiâ&#x20AC;&#x153;, lobt Claudia JĂ¤ger. Zudem streicht die Erste Kreisbeigeordnete heraus, dass es der PreistrĂ¤ger â&#x20AC;&#x17E;mit seiner sympathischen und freundlichen Art versteht, junge und alte Menschen gleichermaĂ&#x;en fĂźr den Natur- und Artenschutz zu begeisternâ&#x20AC;&#x153;. Neben seinem Einsatz in der Praxis bringt der Umweltaktivist seine Erfahrungen auch seit 1991 als Naturschutzbeauftragter der Stadt Langen am â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnen Tischâ&#x20AC;&#x153; ein. Ferner gehĂśrt Dieter Ohler seit 2009 dem Naturschutzschutzbeirat der Unteren NaturschutzbehĂśrde beim Kreis Offenbach an, und er betreut die beiden Naturschutzgebiete â&#x20AC;&#x17E;Kammereckswiesen und Herchwiesen von Langenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Luderbachaue von Dreieichâ&#x20AC;&#x153; sowie das Naturdenkmal â&#x20AC;&#x17E;Langener Steinbruchâ&#x20AC;&#x153;. Der Termin fĂźr die feierliche Ă&#x153;bergabe des Umweltpreises an Dieter Ohler, der von sieben NaturschutzverbĂ¤nden als PreistrĂ¤ger vorgeschlagen wurde, was nach Meinung JĂ¤gers dokumentiert, â&#x20AC;&#x17E;wie vielfĂ¤ltig das Engagement des PreistrĂ¤gers ist und welche hohe Anerkennung er dafĂźr erfĂ¤hrtâ&#x20AC;&#x153;, steht derzeit noch nicht fest.

Wir sind eine erfolgreiche, familiengefĂźhrte BĂ¤ckerei mit 60 FachgeschĂ¤ften im GroĂ&#x;raum Frankfurt/Main und suchen Sie fĂźr unsere Verwaltung in Frankfurt-Fechenheim ab sofort als

kaufmĂ¤nnische Allroundkraft (m/w) (Arbeitszeit Dienstag bis Samstag)

Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische Ausbildung und entsprechende Berufserfahrung. Die Ăźblichen 06 2IÂżFH 3URJUDPPH VLQG ,KQHQ YHUWUDXW 6LH VLQG DXIJHVFKORVVHQ IÂ U DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7lWLJNHLWHQ VHOEVWVWlQGLJHV Arbeiten gewohnt und teamfĂ¤hig. +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI 6LH 'HU %lFNHU (LĂ&#x20AC;HU 3URGXNWLRQVJHV PE+ Carl-Benz-StraĂ&#x;e 47 60386 Frankfurt am Main 7HO 1U VHNUHWDULDW#GHU EDHFNHU HLĂ&#x20AC;HU GH

Die FamilienbĂ¤ckerei Wir suchen einen

Mechaniker / Mechatroniker

mit Berufserfahrung fĂźr unsere Kfz-Fachwerkstatt. Wir freuen uns auf Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung.

Bekanntmachung zu einer Neuauflage von Romeo und Julia mit einer glĂźcklichen Wendung

Obertshausen-Hausen (PR) â&#x20AC;&#x201C; Ein Klassiker fĂźr Hausen â&#x20AC;&#x17E;Zwei HĂ¤user, beide an Ansehen gleich...â&#x20AC;&#x153; Auf der groĂ&#x;en FreiflĂ¤che Friedrich-EbertStraĂ&#x;e Ecke WindthorststraĂ&#x;e werden zwei Neubauten errichtet. Romeo und Julia â&#x20AC;&#x201C; eine Neuauflage mit glĂźcklicher Wendung. Sie bieten attraktiven Wohnraum in zentraler Lage und Ăźberzeugen mit einer hochwertigen Ausstattung:ParkettbĂśden, groĂ&#x;zĂźgigen BĂ¤dern, sonnige GĂ¤rten, Terrassen und Balkone. Die gut durchdachten Grundrisse sind auch fĂźr Senioren geeignet: SĂ¤mtliche Wohnungen sind stufen-

frei und zukunftssicher angelegt. AufzĂźge halten in jeder Etage. FĂźr die Bewohner stehen bequem zu befahrende Pkw-StellplĂ¤tze bereit. Alle

GeschĂ¤fte des tĂ¤glichen Bedarfs, Apotheken, Ă&#x201E;rzte und CafĂŠs kĂśnnen bequem zu FuĂ&#x; erreicht werden. Der Ortskern besitzt eine belebte Ein-

kaufsstraĂ&#x;e mit vielen GeschĂ¤ften. Ă&#x153;ber die A3 sowie eine S-Bahn-Linie ist Obertshausen hervorragend an Frankfurt und die Umgebung angebunden. Das Ăśrtliche Erlebnisbad â&#x20AC;&#x17E;monte mareâ&#x20AC;&#x153; bietet mit einer weitlĂ¤ufigen Wasserlandschaft und Saunaparadies sportliche BetĂ¤tigung sowie erholsame Stunden. Das Foto zeigt die Bekanntmachung auf alttraditionelle Weise durch einen Herold. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Vetter & Partner Immobilien unter der Telefonnummer (06103) 804990. www.vetterundpartner.de.

Teilzeitkraft fĂźr 12-15 Stunden pro Woche. Dr. StĂźber, Tel. 06103 81297

KFZ - Meisterbetrieb RingwaldstraĂ&#x;e 22 b â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht!

Aufgaben: â&#x20AC;˘ QualitĂ¤tskontrolle und Etikettierung Wir bieten: â&#x20AC;˘ Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr â&#x20AC;˘ Gehalt ab 8,19 â&#x201A;Ź/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 â&#x201A;Ź/h â&#x20AC;˘ Langfristiger Einsatz mit Ă&#x153;bernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf:

Personaldisponentin Frau Jennifer RĂśhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de VerstĂ¤rken Sie unser Team als

Glas- und GebĂ¤udereiniger/in. Berufserfahrung ist von Vorteil. Voraussetzung ist der Besitz des FĂźhrerscheins sowie gute Deutschkenntnisse. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

LV-Reinigungsteam GmbH Carl-Zeiss-Str. 24 Âˇ 63322 RĂśdermark FĂźr ein Neu-Isenburger AutomobilTelefon 06074 86850 Âˇ personal@lv-reinigungsteam.de

Zulieferunternehmen suchen wir

Attraktiver Wohnraum mit einer hochwertigen Ausstattung

Allgemeinarztpraxis in Dreieich sucht

Produktionsmitarbeiter w/m auf 400 Euro-Basis Das ist Neu-Isenburger zu tun FĂźr Neu-Isenburger AutomobilFĂźr ein ein Automobilâ&#x20AC;&#x201C; verschiedene Guss-suchen und Schmiedeteile Zulieferunternehmen suchen wir Zulieferunternehmen wir (zirka 15 bis 40 kg) mit Hilfe eines Lager-/ Handkrans auf- und abhĂ¤ngen w/m Produktionsmitarbeiter â&#x20AC;&#x201C; Roh- und Ăźberzogene Teile prĂźfen w/m Logistikmitarbeiter auf 400 Euro-Basis â&#x20AC;&#x201C; Gussteile als maskieren Ausbildung Fachkraft Lagerwirtschaft Das ist zu tun â&#x20AC;&#x201C; Ă¤., VerpackungsbehĂ¤ltnisse zuordnen und o. Staplerschein, Hochregalstaplerâ&#x20AC;&#x201C; kennzeichnen verschiedene Guss- und Schmiedeteile erfahrung bis 8 Meter, Handscanner(zirka 15 bis 40 kg) mit Hilfe eines PersĂśnliche Erfordernisse erfahrung, Systemkenntnisse WarenHandkransTĂ¤tigkeiten auf- und abhĂ¤ngen â&#x20AC;&#x201C; stehende wirtschaftssystem, 3-Schichtbereitâ&#x20AC;&#x201C; Rohund Ăźberzogene Teile prĂźfen â&#x20AC;&#x201C; kontinuierlich genaues Arbeiten schaft. â&#x20AC;&#x201C; Gussteile maskieren Fachliche Voraussetzungen â&#x20AC;&#x201C; VerpackungsbehĂ¤ltnisse zuordnen und Produktionsmitarbeiter w/m â&#x20AC;&#x201C; ZahlenverstĂ¤ndnis kennzeichnen unterschiedliche Gussund â&#x20AC;&#x201C; gutes Deutsch in Wort und SchmiedeSchrift PersĂśnliche teile mit HilfeErfordernisse eines Handkrans auf- und â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsschritte unter Beachtung â&#x20AC;&#x201C; zeitlicher stehendeUmgang TĂ¤tigkeiten abhĂ¤ngen, mit Hebehilfen Bedingungen selbstĂ¤ndigund â&#x20AC;&#x201C; kontinuierlich genaues Arbeiten Hubwagen ausfĂźhrenvon Vorteil, QualitĂ¤tskontrolle; kĂśrperlich fit und belastbar, Fachliche Voraussetzungen â&#x20AC;&#x201C; Umgang mit Hebehilfen und Hubwagen 3-Schichtbereitschaft. â&#x20AC;&#x201C; von ZahlenverstĂ¤ndnis Vorteil â&#x20AC;&#x201C; gutes Deutsch in melden Wort undSie Schrift Interessiert? Dann melden Sie sichbitte bitte Interessiert? Dann sich â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsschritte unter Beachtung bei Gudula GudulaGernandt, Gernandt, Bedingungen selbstĂ¤ndig Tel.zeitlicher 006102-295-260 oder per Tel. 61 02-295-260 oder perMail Mail ausfĂźhren gudula.gernandt@jost-werke.de gudula.gernandt@jost-werke.de â&#x20AC;&#x201C; Umgang mit Hebehilfen und Hubwagen von Vorteil Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei Gudula Gernandt, www.amicus.de Tel. 0 6102-295-260 oder per Mail gudula.gernandt@jost-werke.de

Gesuche

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Vermietungen

Angebote

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

FĂ&#x153;R SIE IN DEN BESTEN LAGEN

Garagen WOHNRAUMVERMIETUNG

LANGEN â&#x20AC;&#x201C; First Class, exkl. EFDHH, 195 qm Wfl., 5 Zi., KM 1.900,- â&#x201A;Ź + NK/Kt./Ct., ab 1.1.2014. GERLACH IMMOBILIEN 06102-23779

GERLACH IMMOBILIEN Makler Ihres Vertrauens NEU-ISENBURG Tel. 06102-23779 mechthild.gerlach@arcor.de

Gesuche WOHN - WELTEN HOCHPREISGARANTIE ... Mehrere 2 - 5 Zimmer â&#x20AC;&#x201C; ETW sofort durch Barzahler bis â&#x201A;Ź 650.000 gesucht. Wir bewerten kostenfrei.

Wir prĂźfen und projektieren

BaugrundstĂźcke / Altbauten / Anbauten / AbriĂ&#x; kostenfrei bei HĂśchstpreisen.

IMMOBILIENVERKAUF

Produktmanager

durch Kontakte / Anzeigenschaltung und breites Internetmarketing.

Ă&#x201E;rztlicher Klinikdirektor

kauft Altbauten / + Eigentumswohnungen

Japanisches Bankhaus

Sie wollen Ihr Haus/ Wohnung verkaufen oder vermieten? Wir ermitteln fĂźr Sie kostenfrei den Marktwert.

sucht Hausanwesen fĂźr 4 Personen ab 150 Wfl. bis KP 850.000 ab 5/2014 sucht Haus/ GroĂ&#x;wohnung zum Kauf oder Miete ab 140 mÂ˛ Wfl. Mit 3 SZ. sucht fĂźr Mitarbeiter/ Direktor diversen Wohnraum von der 2ZW bis zur Villa.

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

Suche fĂźr solventen Kundenkreis Firmen â&#x20AC;&#x201C; Privat â&#x20AC;&#x201C; Kunden Neu-Isenburg/Umkreis KAUF: Eigentumswohnung MIETE: 2-5-ZW/ab 4-Zi.-Haus. ZEIT-WOHNEN: mĂśbl.1-2-Zi.-App. VerlĂ¤sslich und stets persĂśnlich!* www.m-gerlach-immobilien.de mechthild.gerlach@arcor.de

Barzahler

ECHTE PREISOFFENHEITâ&#x20AC;Ś

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Gew. Angebote

nicht Not lindert man . mit vielen Worten Einsatz. Sondern durch n. n Taifunopfer Der ASB hilft de d spenden: Jetzt mithelfen un 88 18 o nt Ko irtschaft Bank fĂźr Sozialw 00 5 BLZ 370 20 â&#x20AC;&#x17E;Taifun Haiyanâ&#x20AC;&#x153;

Wir helfen hier und jetzt. ÂŠ REUTERS/Erik De Castro

Seite 21 A B H

GrundstĂźcke

OBJEKT DER WOCHE IN DREIEICH SchĂśnes Familiendomizil in bester Lage, ca. 250 mÂ˛ :RKQĂ Â&#x161;FKH =LPPHU Kaufpreis 1,08 Mio. â&#x201A;Ź

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TĂ&#x153;V)) berĂ¤t Sie gern unter 0800 - 333 33 09

BESTENS INFORMIERT: Sichern Sie sich jetzt die neue Ausgabe unseres BESTE LAGE - Magazins unter: info@von-poll.com

WIR VERMITTELN VERLĂ&#x201E;SSLICH IHRE IMMOBILIE IN DREIEICH, N E U - I S E N B U R G , H E U S E N S TA M M , L A N G E N , D I E T Z E N B A C H , EGELSBACH, RĂ&#x2013;DERMARK UND UMGEBUNG!

von Poll Immobilien GmbH Fahrgasse 41 'UHLHLFK 'UHLHLFKHQKDLQ 7HOHIRQ dreieich@von-poll.com

Steuer auf Haus und Grund

(pb) â&#x20AC;&#x201C; Viele BundeslĂ¤nder haben in den vergangenen Jahren die Grunderwerbsteuer massiv erhĂśht. Das trifft Bauherren und KĂ¤ufer gleichermaĂ&#x;en, erlĂ¤utert der Verband Privater Bauherren (VPB). Wer ein Haus vom BautrĂ¤ger kauft, der muss die Grunderwerbsteuer auf den Gesamtpreis bezahlen, also auf Grund und Haus. Kauft er dagegen sein GrundstĂźck und beauftragt anschlieĂ&#x;end einen Architekten mit Planung und Bau seiner Immobilie, dann bemisst sich die Grunderwerbsteuer nur nach dem GrundstĂźckspreis. Der eigentliche Hausbau wird nicht mehr mit der Grunderwerbsteuer belegt. Weil die Grunderwerbsteuer inzwischen zu einer ansehnlichen Position in der Hausfinanzierung geworden ist, wittert hier mancher die MĂśglichkeit, Steuern zu sparen, indem er GrundstĂźcks- und Hauspreis vertraglich trennt. Das Finanzamt kennt den Trick allerdings und prĂźft solche GeschĂ¤fte sehr genau. Stellt es dabei fest, der Kauf des GrundstĂźcks ist an die Bedingung gekoppelt, einen bestimmten Architekten zu beauftragen, oder sind zum GrundstĂźck schon fertige PlĂ¤ne genehmigt die Ăźbernommen werden mĂźssen, dann unterstellt das Finanzamt ein sogenanntes verbundenes GeschĂ¤ft und erhebt Grunderwerbsteuer auf Haus und Grund.

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie diskret und unverbindlich

DA S F R A N K F U R T E R T R A D I T I O N S U N T E R N E H M E N F Ă&#x153; R S I E A N Ă&#x153; B E R 1 5 0 S TA N D O R T E N

Ab jetzt Verkauf 2. Bauabschnitt Die neue Dimension des Wohnens in der Elisabeth-Selbert-Allee in Langen!

Riesige e g Nachfra

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

35 intelligent geschnittene 2-, 3-, 4- + 5-Zi.-Wohnungen WohnungsgrĂśĂ&#x;en von 61 m2 bis 213 m2 Balkone, Dachterrassen und kleine GĂ¤rten im EG Aufzug von Tiefgarage bis in jede Etage Hochwertige Bauweise. Professioneller BautrĂ¤ger

Beratung: Sa. + So.: 10 -16 Uhr vor Ort im Info-BĂźro

INFO-TELEFON: 0800 - 670 80 80 www.nccd.de/langen

IMMOBILIEN SPEZIAL

Zweitwohnsitz im Trend Seit geraumer Zeit nehmen die KĂ¤ufe von Zweitwohnsitzen in deutschen Urlaubsregionen zu. Derzeit sind besonders die KĂźstenregionen sowie die Inseln der Nord- und Ostsee sehr beliebt. Ob Sylt oder RĂźgen, die weiten StrĂ¤nde der Ost- oder Nordsee, der Charme der Inseln und die facettenreichen FreizeitmĂśglichkeiten, die besonders zur Urlaubszeit in Anspruch genommen werden, sind Faktoren, welche fĂźr eine Investition in eine Urlaubsimmobilie sprechen. Wer Wert auf Kultur, anspruchsvolle Gastronomie und Wellness legt, kauft bevorzugt am Timmendorfer Strand, auf Sylt oder in Sankt Peter-Ording. Wassersportler schĂ¤tzen schon seit Langem die VorzĂźge der deutschen StrĂ¤nde. Auch der SĂźden Deutschlands, das reizvolle Alpenvorland sowie das AllgĂ¤u und viele Mittelgebirge, wie beispielsweise der Schwarzwald und das Sauerland, erfreuen sich groĂ&#x;er Beliebtheit in Sachen Ferienresidenz. Im Fokus lie-

gen die besten Lagen, unabhĂ¤ngig davon, ob jemand eine zweite Heimat fĂźr die schĂśnsten Tage des Jahres sucht oder aus KapitalanlagegrĂźnden investiert. Entscheidendes Erwerbskriterium ist die Vermietbarkeit der Liegenschaft. Die Immobilie in der Hauptsaison zu vermieten und in der Nebensaison selbst zu bewohnen â&#x20AC;&#x201C; dies hat schon vielen KĂ¤ufern eine gute Rendite und sogar Wertsteigerung eingebracht, sofern sie die regionale Entwicklung berĂźcksichtigen. Gefragt sind zudem reprĂ¤sentative, historische Landsitze inmitten idyllischer Natur. Stilvolle Salons und weitlĂ¤ufige Parklandschaften bilden den gesuchten Kontrast zum GroĂ&#x;stadtleben. Schauen Sie doch einmal auf unserer Webseite www.von-poll.com unter der Sparte â&#x20AC;&#x17E;Landund HerrenhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153; vorbei. Hier prĂ¤sentieren wir Ihnen eine groĂ&#x;e Angebotsvielfalt an lĂ¤ndlichen Immobilien: Vom ehemaligen Rittergut Ăźber das charakteristische

Reetdachhaus bis hin zur prachtvollen Schlossanlage. Mithilfe unserer kompetenten VON POLL-Immobilienberater, die durch unsere Ăźber 150 Shops bestens miteinander vernetzt sind und auch in KitzbĂźhel und Mallorca vertreten sind, finden Sie sicher das Zweitdomizil, das Ihren WĂźnschen entspricht.

Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Heusenstamm, Freist. EFH mit Einliegerwhg. (ca. 69 mÂ˛ Wfl.), Bj. 1978, 9 Zi., 450 mÂ˛ Grdstk., 200 mÂ˛ Wfl., 30 mÂ˛ Nutzfl., 3 BĂ¤der, Kamin, eingewachsener SĂźd/West-Garten, Doppelgarage und Stellpl., KP 499.000,-

Heusenstamm, Freist. EFH, Waldrandlage, Bj. 1978, 5 Zi., ca. 569 mÂ˛ Grdstk., ca. 148 mÂ˛ Wfl., vollunterkellert mit Hobbyraum, Wohn- u. Essbereich mit groĂ&#x;er Westterr., Garage, Carport, HolzGartenhaus, KP 470.000,-

Heusenstamm, Freist. Einfamilienhaus, 8 Zi., ca. 543 mÂ˛ Grdstk., ca. 225 mÂ˛ Wfl., ca. 80 mÂ˛ Nutzfl., 2 BĂ¤der, Whirlpool, HandtuchwĂ¤rmer, FuĂ&#x;b.Hzg., SĂźd/West-Garten mit groĂ&#x;er Terrasse (30 mÂ˛), Sauna, Garage und StellplĂ¤tze, KP 480.000,-

Dietzenbach-Steinberg, EFH, groĂ&#x;er SĂźd/West-Garten, 5 Zimmer, groĂ&#x;er Wohn/Essbereich, Tageslichtbad mit Badewanne u. Dusche, Kaminofen, 620 mÂ˛ GrundstĂźck, Das ganze Haus wurde in den letzten Jahren komplett renoviert, KP 390.000,-

Heusenstamm-RembrĂźcken, Gartenwohnung im 3-Familienhaus mit 32 mÂ˛ Partykeller, Doppelgarage und 2 Terrassen, 200 mÂ˛ Garten, 114 mÂ˛ WohnflĂ¤che, gepflegt und gute, ruhige Lage, KP 215.000,-

Dietzenbach-Wingertsberg, 700 mÂ˛ GrundstĂźck, 261 mÂ˛ WohnflĂ¤che, Bj. 2010, Einliegerwohnung, WĂ¤rmepumpe, Doppelgarage, energetisch 85 KW, hochwertige EinbaukĂźche, bodentiefe Fenster, KP 798.000,-

Dietzenbach-Altstadt, 1-2-Familienhaus, 10 Zi., 288 mÂ˛ Grdstk., 200 mÂ˛ Wfl., 100 mÂ˛ Nutzfl., 3 BĂ¤der neu, EBK, Balkon, vollunterkellert, Doppelgarage, KP 335.000,-

Offenbach, Penthousewohnung mit Skylineblick Frankfurt, 180 mÂ˛ WohnflĂ¤che, 60 mÂ˛ Dachterrasse, neue EinbaukĂźche, Kachelofen, Sauna, Doppelgarage und Stellplatz, KP 390.000,-

Kfz-Markt

Seite 22 A B H

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Mercedes

Vokswagen

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Opel

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Konventionelle Scheibenwischer jährlich austauschen Flatblades sind zwar teurer, halten aber auch länger

(ts) – Obwohl sie sich direkt vor den Augen des Fahrers bewegen, finden Scheibenwischer selten Beachtung. Sie werden oft erst ausgetauscht, wenn das Glas nicht mehr sauber wird. Die Experten des TÜV Süd haben einige Praxistipps zusammengestellt: Reinigen: Schlecht wirkende Wischer rufen nicht unbedingt nach dem Austausch. Manchmal reicht bereits die sorgfältige Reinigung. Am besten klappt das bei abmontierten Wischern. Zumeist sorgen Wasser mit Spülmittel oder Autoshampoo bereits für ein gutes Ergebnis. Bei hartnäckigem Schmutz helfen ein Küchentuch und unverdünnter Frostschutz für Scheibenwaschanlagen. Lösungsmittel wie Verdünnung oder Benzin sind ungeeignet. Sie zerstören den dünnen Auftrag einer Graphitverbindung, mit der hochwertige Wischgummis beschichtet sind. Das Gummimaterial selbst leidet ebenfalls unter falschen Reinigungsmethoden und kann dadurch dauerhaft unbrauchbar werden. An Schlieren müssen übrigens nicht die Wischblätter schuld sein, sondern es kann an der Scheibe liegen. Wachs- oder Silikonreste, beispielsweise aus der Waschstraße, lassen sich mit Fensterreiniger oder einem speziellen Reinigungstuch entfernen. Ist die Scheibe aber durch Steinschläge oder Kratzer beschädigt, hilft auch dies nicht mehr. Dann sind Austausch oder Reparatur der Scheibe nötig. Wechsel: Generell gilt die jährliche Erneuerung bei konventionellen Scheibenwi-

schern als gute Richtschnur. Markenprodukte sind zwar teurer, der höhere Preis lohnt sich aber in der Regel schon wegen der längeren Lebensdauer und des besseren Ergebnisses. Manche Hersteller preisen das Naturgummi ihrer Wischblätter besonders an. Dabei ist synthetischer Kautschuk für die Scheibenreinigung nichts Schlechtes. Das Optimum stellen Zweistoff-Mischungen dar, bei denen der obere Teil des Wischgummis aus Synthetik besteht und der auf der Scheibe liegende aus Naturgummi. Diesen Modellen macht auch die Sommerhitze nicht so viel aus. Upgrade: Heute verfügen neue Autos ab Werk oft über gelenklose Wischer, so genannte Flatblades. Sie wischen wegen des gleichmäßigeren Anpressdrucks vor allem bei höheren Geschwindigkeiten sauberer. Die neue Technik lässt sich für viele ältere Autos nachrüsten. Flatblades sind allerdings teurer. Da sie auch länger halten – nach den Erfahrungen bis zu zwei Jahre – spart der Autofahrer so einen Teil des Aufpreises wieder ein. Arme: Bleibt der Durchblick trotz neuer Wischer und außen wie innen sauberer Scheibe eher mäßig, sind vielleicht die Wischarme selbst nicht in Ordnung. Rattert ein neues, qualitativ hochwertiges Wischblatt, liegt es möglicherweise nicht im richtigen Winkel auf der Scheibe an – oft die Folge von Vandalismus am Wischarm. Werkstätten können die so genannte Schränkung mit einer speziellen Lehre messen und korrigieren.

Rücksicht: Gern vergessen wird der Heckscheibenwischer. Bei einem altersschwachen Wischblatt kann später einmal die Gummilippe abreißen. Dann können Metallteile des Wischblatts schnell mal die Scheibe zerkratzen. Licht: Wer noch ein älteres Auto mit kleinen Scheibenwischern für die Scheinwerfer hat, sollte auch darauf einen Blick werfen. Zwar müssen die Wischgummis für die Streuscheiben nicht unbedingt schlierenfrei reinigen. Doch verschlissene oder gar überhaupt nicht mehr vorhandene Gummis versagen nicht nur bei der Reinigung. Sie können – wie an der Heckscheibe – hässliche Kratzer auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers und dadurch unerwünschte Reflexe beim Scheinwerferlicht verursachen. Neuere ScheinwerferReinigungsanlagen arbeiten mit Hochdruck-Sprühern. Deren Kontrolle ist angesichts des zu erwartenden Schmud-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

delwetters ein wichtiger Punkt. „Übrigens müssen bei einer Hauptuntersuchung sämtliche Wischer funktionieren“, erklärt der TÜV-Fachmann Eberhard Lang. Umgang: Jeder Autofahrer hat großen Einfluss auf die Le-

bensdauer seiner Scheibenwischer. Versuche, leichte Eisschichten mit ihrer Hilfe zu entfernen, sind nicht nur ohne Aussicht auf Erfolg. Nicht viel schonender sind Blätter oder Baumnadeln, die unter das Gummi gelangt sind.

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Bestens! Kaufen wir!

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

LIEBE IST â&#x20AC;Ś GEMEINSAM Ă&#x153;BER DEN WEIHNACHTSMARKT SCHLENDERN + SICH KĂ&#x153;SSEN! A M E L I E , 42 J / 1.61, verw., Krankenschwester/Stationsleitung. Ich mĂśchte Sie kennenlernen und verspreche, ich mache aus dir keine Baustelle, mĂśchte dich so, wie du bist, mit kleinen Macken + groĂ&#x;er, ehrlicher, treuer Liebe zu mir. Ich mag die Vorweihnachtszeit und Schnee, fahre gerne Ski und Schlitten und lache dabei. Bin natĂźrlich, charmant, sexy, gut aussehend, temperamentvoll und komme mit jedem aus. Wenn du als Sternzeichen nicht gerade Tarantel oder ReiĂ&#x;wolf bist, klappt es bei uns mit der Liebe fĂźr immer, denn ich bin treu, zĂ¤rtlich und liebevoll. Wollen wir zusammen den Christbaum schmĂźcken und das Silvesterfeuerwerk mit viel Zweisamkeit genieĂ&#x;en? Mach keinen Winterschlaf, rufe gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Amelie@wz4u.de

Verschiedenes

Impressum

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed AulenhĂ¤user Str. 1 35789 WeilmĂźnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

â&#x20AC;&#x17E;MEIN HERZENSWUNSCHâ&#x20AC;&#x153; H A N N E L O R E , mit 66 Jahren fĂ¤ngt das Leben erst an â&#x20AC;&#x201C; MIT DIR. Bin immer noch ein wenig als selbst. Kosmetikberaterin tĂ¤tig, durch meinen Beruf bin ich sehr jugendlich mit Traumfigur, mag schwimmen + wandern. Ich bin charmant, eine schĂśne, jugendliche Frau, voller Liebe und ZĂ¤rtlichkeit. Bin rĂźcksichtsvoll, liebevoll u. bezaubernd durch mein ansteckend frĂśhliches, glĂźckliches Wesen, eine Frau mit dem gewissen â&#x20AC;&#x17E;ETWASâ&#x20AC;&#x153;, mit liebevollem Herzen â&#x20AC;&#x201C; ich mĂśchte Sie glĂźcklich machen. Herzlichst lade ich Sie in mein geschmackvolles Zuhause ein, ein festliches Essen und ein Glas Wein, doch auch eine Reise in die Sonne wĂźrde ich mitmachen. Bitte komm unter meinen Christbaum ... MĂ&#x201E;RCHEN GIBTâ&#x20AC;&#x2122;S IN JEDEM ALTER! Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfĂźllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Hannelore@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;BERRASCHUNG VOM NIKOLAUSâ&#x20AC;&#x153;, hier bin ich ! P A U L , 38 J / 1.89, Steuerfachangestellter. Ich bin sportlich, mag Joggen, Reiten und Wintersport, liege aber auch gern in der Sonne. Ich bin dynam., erfolgreich, aufrichtig, natĂźrlich, lache gerne und bin ein Mann FĂ&#x153;R ALLE FĂ&#x201E;LLE, egal ob in Anzug oder Jeans. Weihnachtsbraterei â&#x20AC;&#x201C; na ja â&#x20AC;&#x201C; mit Vorsicht, es wird meist ungenieĂ&#x;bar und sieht dem Bild im Kochbuch nicht Ă¤hnlich. Ich mĂśchte wunderbare Dinge mit dir zusammen erleben und Erinnerungen sammeln, Ăźber die wir spĂ¤ter lachen kĂśnnen. Ich mag karibische NĂ¤chte, Weihnachtsstollen und mĂśchte gerne ein Weihnachtsgeschenk fĂźr dich besorgen. Bitte beeile dich, rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090 von 9.00 - 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Paul@wz4u.de

UNSER WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RCHEN! GLĂ&#x153;HWEIN AM KAMIN ODER WEIHNACHTEN AUF BALI? AKADEMIKER R I C H A R D , 61 J / 1.87, Dipl.-Betriebswirt und Dozent an Hochschule. Bin ein charmanter Lausbub, dynamisch, treuer Charakter, ein Mann mit TrĂ¤umen und viel Liebe + ZĂ¤rtlichkeit. Bin der Mann, der Sie beschĂźtzt, mit Ihnen lacht und Sie in den Arm nimmt. Ich wurde einfach ausgewechselt wie ein getragenes Hemd, habe wohl zu viel gearbeitet. Von guten Freunden wird man eingeladen und ist doch das 5. Rad am Wagen, und die Wochenenden sind alleine auch sehr einsam. Kennen Sie dieses GefĂźhl? Dabei bin ich lustig, verrĂźckt, hilfsbereit, spontan und humorvoll, in finanziell guten VerhĂ¤ltnissen mit schĂśnem Zuhause, Auto und eigenem Pferd. Ich bin Reiter + Stallbursche aus Freude. Wollen wir Weihnachten gemĂźtlich zu Hause oder kĂźssend mit Sonne am Strand erleben? Meine Einladung: zusammen einen Weihnachtsmarktbummel mit GlĂźhwein, BackĂ¤pfeln und glĂźcklich sein. Rufen Sie bitte gleich an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Richard@wz4u.de ES IST NIE ZU SPĂ&#x201E;T FĂ&#x153;R EIN MITEINANDER IN LIEBE ! K L A U S , dynamisch, lustig, 71 J / 1.84, verwitwet, PensionĂ¤r mit der Hoffnung auf einen neuen Anfang mit Liebe. Bin ein richtig gut aussehender, jugendlicher und frĂśhlicher, charmanter Mann, natĂźrlich, humorvoll, bodenstĂ¤ndig, und mein Arm ist frei fĂźr eine ehrliche Dame, die mit mir lacht und ab und zu eine Reise machen mĂśchte. Lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, habe ein schĂśnes Haus, das gastlich fĂźr Sie offen steht â&#x20AC;&#x201C; mĂśgen Sie auch Sonne? Sie tut unseren â&#x20AC;&#x17E;jungenâ&#x20AC;&#x153; Knochen doch so gut, wir werden das glĂźcklichste Last-Minute-PĂ¤rchen. Weihnachten barfuĂ&#x; am Strand, Muscheln suchen und ein Glas Champagner, aber, liebe Dame, wenn es Ihr Wunsch ist, machen wir es uns bei Eis + Schnee hier zu Hause gemĂźtlich â&#x20AC;&#x201C; GĂ¤nsebraten u. KnĂśdel wĂ¤ren toll, denn leider bin ich nie Ăźber Spiegeleier hinausgekommen! Mein Weihnachtswunsch: dass Sie gleich anrufen, es ist unsere Chance und wir haben keine Zeit zu verlieren, unser Christbaum steht am Strand mit bunten Kugeln: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Klaus@wz4u.de

Taifun Haiyan hinterlieĂ&#x; auf den Philippinen ein unvorstellbares AusmaĂ&#x; der ZerstĂśrung. Millionen Menschen benĂśtigen dringend humanitĂ¤re Hilfe. Die BĂźndnispartner sind vor Ort und leisten Nothilfe. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende!

Spendenkonto 10 20 30 Sozialbank KĂśln (BLZ 370 205 00) Stichwort: Taifun Haiyan Charity-SMS: Senden Sie ADH10 an die 8 11 90 (10â&#x201A;Ź*) www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

Unterricht

d 5 â&#x201A;Ź* Jetzt mithelfen un SMS, er ein t spenden: mi â&#x20AC;&#x153;, SB â&#x20AC;&#x17E;A alt nh xti Te an 81190.

Wir schenken Ihnen

den ASB, *4,83 â&#x201A;Ź gehen an hren. zzgl. SMS-GebĂź

den ersten Monat* â&#x20AC;˘ * bei Anmeldung bis 30.11.13 fĂźr min. 6 Unterrichtsmonate (Dez. 2013 kostenfrei) â&#x20AC;˘ Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen â&#x20AC;˘ Individuelles Eingehen auf die BedĂźrfnisse der Kinder und Jugendlichen

25 Jahre in Dreieich und Langen

Unser JubilĂ¤umsangebot fĂźr Sie

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 98 â&#x20AC;˘ Tel. 06103 / 19 4 18 Langen â&#x20AC;˘ Bahnstr. 25 /3.OG â&#x20AC;˘ Tel. 06103 / 53 1 22

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

weite Elt e des rn un

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

â&#x20AC;&#x153;Der Weg zu uns lohnt sichâ&#x20AC;?

Computer

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck Âˇ Brillantschmuck Âˇ MĂźnzen Barren Âˇ Zahngold Âˇ Uhren Âˇ Rolex Âˇ Cartier Breitling Âˇ Omega ÂˇIWC usw. Âˇ Gold- und Taschenuhren Âˇ Silberschmuck ÂˇTafelsilber aller Art (auch versilbert) Âˇ Zinn Âˇ Figuren und GemĂ¤lde Âˇ AntiquitĂ¤ten Âˇ NachlĂ¤sse Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Erics

ComputerlĂ¤dchen

Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Nachhilfeunterricht Schulform Âˇ N achhilfeunterricht ffĂźr Ăźr jjede ede S chulform von der Grundschule bis zum Abitur Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 www.gisela-noll.de iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

GeschĂ¤ftliches

Goldhaus Obertshausen Gold Âˇ Juwelen Âˇ Uhren Âˇ Schmuck Âˇ MĂźnzen Âˇ AntiquitĂ¤ten

Heusenstammer StraĂ&#x;e 1-3 Âˇ 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

Weihnachtskrippen in Ihrer NĂ¤he Telefon 06021-421633

www.holzschnitzereien-sauer.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Reinigung v. Teppichen/-bĂśden, PolstermĂśbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit ImprĂ¤gnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

www.gerberhaus.rothenburg.de

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

www.sos-kinderdoerfer.de

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Wir helfen hier und jetzt.

Klein-Container

â&#x20AC;&#x17E;Danke fĂźr alles!â&#x20AC;&#x153;

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center SchĂźtz

Vorbereitung Âˇ Gezielte V orbereitung auf alle PrĂźfungen

Taifun Haiyan: Philippinen Jetzt spenden!

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

ra gung Au gus bef

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

â&#x20AC;&#x17E;UNSER LEBENâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; HIMBEEREIS ZUM FRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CK + ROCK â&#x20AC;&#x2122;Nâ&#x20AC;&#x2122; ROLL S O N J A , 52 J / 1.63, Konstrukteurin. Ich bin eine witzige, humorvolle, natĂźrliche, charmante, warmherzige, lebensfrohe, sehr schĂśne, schlanke Frau mit super Figur, langen blonden Haaren und vielen verrĂźckten EinfĂ¤llen. Ich mĂśchte viel lachen und wĂźnsche mir ein Leben mit Liebe. Ich mag joggen, auch im Regen, u. reise gerne in die Sonne - wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s, â&#x20AC;&#x17E;WIR ZWEIâ&#x20AC;&#x153; feiern Weihnachten in Bikini und Badehose?! Wir kĂśnnen aber auch einen Schneemann bauen und bei GlĂźhwein in meinem schĂś. Haus kuscheln, oder bei Dir. ICH MĂ&#x2013;CHTE DICH VERWĂ&#x2013;HNEN! Weihnachten ist unsere groĂ&#x;e Chance, uns im Lichterglanz zu finden, zusammen ganz, ganz glĂźcklich ins neue Jahr zu schlittern, und deshalb rufe bitte gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

MAGST DU WEIHNACHTSKUGELN AN EINE PALME HĂ&#x201E;NGEN UND GLĂ&#x153;CKLICH SEIN ?! B E R N D , 52 J / 1.80, Kriminalbeamter, dynm., charmant, aufrichtig, frĂśhlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfĂźhlig, hilfsbereit, sportlich und mĂśchte Sie verwĂśhnen! 18.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; BUMMELN Ă&#x153;BERâ&#x20AC;&#x2122;N WEIHNACHTSMARKT, 19.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; SCHOKO-NIKOLAUS + GLĂ&#x153;HWEIN, 22.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; LIEBE FĂ&#x153;R IMMER + GLĂ&#x153;CK ! Ein Weihnachtsgeschenk habe ich fĂźr Sie und in meinem schĂś. Haus braten wir zusammen Truthahn mit TrĂźffel, aber vertraue bitte nicht auf meine KochkĂźnste ... es kĂśnnten auch RĂźhreier mit TrĂźffel werden. Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft. Unsere Chance ist Ihr Anruf od. Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de

Erotik

Star koc h

Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

JAHRESENDE â&#x20AC;&#x201C; PADDELBOOT FAHREN IN DEN EVERGLADES ODER KUSCHELN ZU HAUSE ?! L U I S A , 33 J / 1.68, ledig, Dipl.-Betriebswirtin / Logistik-Managerin. Ich bin nicht eingebildet und auch keine Zicke, sondern natĂźrlich und lustig. Bin eine charmante, aufrichtige Powerfrau - ein MĂ¤dchen, sexy, bildschĂśn, voller Witz und Abenteuergeist. Ich bin lĂ¤ssig bis elegant, unkompliziert, temperamentvoll, romantisch und sehr anschmiegsam; ich liebe Reisen und habe schon fĂźr den Urlaub gespart, doch alleine reisen mĂśchte ich nicht. Gerne wĂźrde ich ein WeihnachtspĂ¤ckchen fĂźr dich packen und beim Feuerwerk â&#x20AC;&#x17E;2014â&#x20AC;&#x153; in deine Arme sinken, es wird Zeit fĂźrs erste Treffen â&#x20AC;Ś MEIN WUNSCHZETTEL: Rufe bitte gleich an, dass es Weihnachten noch blitzt und wir uns verzaubern: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

ÂŠ Erik de Castro / Reuters, * 10â&#x201A;Ź zzgl. Kosten einer normalen SMS. 9,83â&#x201A;Ź gehen direkt an ADH.

GeschĂ¤ftsaufgabe

Kaufgesuche

R ATEST b INF

Bekanntschaften

007 Institut t2

VerkĂ¤ufe

Seite 23 A B H

Blitz Blank: Grundreinigung gefĂ¤llig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Ăśfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

Die Ă&#x153;berlebenden des Taifuns Haiyan brauchen dringend Ihre Hilfe! Mit mehr als 300 Stundenkilo- utensilien beschafft und an die Bemetern traf der Taifun â&#x20AC;&#x17E;Haiyanâ&#x20AC;&#x153; am dĂźrftigsten verteilt. Ebenso wichtig 8. November 2013 auf die Philippi- ist es aber, die Betroffenen in ihrer nen und hinterlieĂ&#x; Trauer und Sorge eine Spur der Verzu begleiten. Viele wĂźstung. Zehntausind traumatisiert sende Menschen und brauchen psystehen seitdem vor chosoziale Unterdem Nichts: obstĂźtzung, damit dachlos, ohne Wassie Mut und Kraft ser und NahrungsfĂźr den Wiedermittel, ohne Strom. aufbau schĂśpfen Caritas internatio- ÂŠ Erik de Castro / Reuters kĂśnnen. Wir bitten nal, das Hilfswerk Sie: Helfen Sie des Deutschen uns, zu helfen. Caritasverbandes, UnterstĂźtzen Sie steht gemeinsam die Betroffenen mit ihren Partnerdes Taifuns mit organisationen den Betroffenen zur Ihrer Spende. Danke! Seite. In den nĂ¤chsten Tagen und Caritas international, Spendenkonto Wochen gilt es, das Ă&#x153;berleben der 202, BLZ 660 205 00, Bank fĂźr Menschen zu sichern. Dazu werden Sozialwirtschaft Karlsruhe. Stichmaterielle Hilfen wie Trinkwasser, wort: Tropensturm Philippinen. Nahrungsmittel, Decken, Medika- IBAN:DE 04 660 205 000 000 000 202, mente, Hygieneartikel und Koch- BIC: BFS WDE 33K RL

Glückslos-Nr.: 1121DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Westliches Mittelmeer mit MSC Fantasia

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Spanien - Marokko - Kanaren - Portugal - Italien 12 Tage: Mo 10.02. - Fr 21.02.2014

S S T E W A S O1.2N013D E R P R E I bei Buchung bis 30.1

12 Tage VP ab

****CLUB MAGIC LIFE Waterworld Imperial, Türkei Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

€ 699,-* p.P.

Erwachsener zzgl. € 6,- Ser vice-Entgelt pro r Nacht chte bra ver ei gsfr dun tan ans /be A-Bistro-Bus EW *ST Hin- & Rückreise im *** Reise-Code: A14FMF4

MSC Fantasia Baujahr: 2009 BRZ: 139.400 Länge: 330 m Breite: 38 m Knoten: 22,5 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

04 Buchungs-Hotline: 06027-409724 wa.de E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@ste

Hassan II.-Moschee in Casablanca

Funchal

Reiseroute

Teneriﬀa

Ihre Reise mit MSC Fantasia LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Genua im ****STEWABistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung • deutschsprachige Bordreiseleitung

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Kategorie: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buﬀet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöﬀnet hat • Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • Sammeln von MSC Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Kategorie: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie:

Route: Genua - Barcelona - Casablanca - S.Cruz de Teneriﬀa - Funchal - Malaga Civitavecchia/Rom - Genua Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12. Tag

Hafen Busanreise nach Genua (Italien), Einschiffung Barcelona (Spanien) Erholung auf See Casablanca/Marrakech (Marokko) Erholung auf See S.Cruz de Teneriffa (Kanaren/Spanien) Funchal (Madeira/Portugal) Erholung auf See Malaga (Spanien) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Genua (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --13.00 Uhr --08.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --08.00 Uhr --09.00 Uhr 08.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr 18.00 Uhr --22.00 Uhr --17.00 Uhr 17.00 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr ---

• eine Kabine in besserer Lage • Frühstück auf der Kabine • 24 Stunden Zimmerservice • Priorität bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants • 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga • Sprach- und Kochkurse für Kinder und Jugendliche Eingeschlossene Leistungen AUREA-Kategorie: Alle Vorteile von BELLA- & FANTASTICA-Kategorie sowie: • CHEERS! Getränkepaket: Auswahl an Getränken zu den Mahlzeiten in den Hauptrestaurants • ein fantastisches Wellnesspaket, bestehend aus: freier Zutritt zur Thermal Suite während der gesamten

Kreuzfahrt, balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) • Deluxe Kabinen oder Suiten in bester Lage mit Wellness-Kit sowie Bademäntel und Hausschuhe • freier Zugang zum exklusiven Sonnendeck • bevorzugter Check-in und Gepäcktransport am Einschiﬀungstag • keine festen Tischzeiten: AUREA Gästen steht ein eigener Bereich in den Hauptrestaurants zur Verfügung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit DU/WC, Haartrockner, Telefon, Minibar, Safe, TV/Radio und Klimaanlage.

Kategorie

Kabinentyp

Innen Bella

2-Bett Innenkabine

STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 30.11.13

Innen Fantastica

2-Bett Innenkabine

Meerblick Bella

2-Bett Meerblick-Kabine

€ 699,€ 749,€ 799,€ 849,€ 979,€ 1079,€ 1279,-

Meerblick Fantastica 2-Bett Meerblick-Kabine Balkon Bella

2-Bett Balkonkabine**

Balkon Fantastica

2-Bett Balkonkabine

Balkon Aurea

2-Bett Balkonkabine

3./4. Oberbett Erwachsene***

€ 419,-

Kinder bis 17 Jahre im Oberbett***

€ 129,-

Zuschlag Einzelkabine***

50%

Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig. *Service-Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erw./beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder bis einschl. 13 Jahren wird kein Service Entgelt erhoben, für Jugendliche von 14-17 Jahren wird ein Service Entgelt von € 3,- pro Person/Nacht berechnet. **Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung. ***Auf verbindliche Anfrage buchbar. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reederei: MSC Kreuzfahrten GmbH

Silvester in Berlin

Schwarzwald und Elsass Freiburg - Basel - Colmar - Straßburg

Mo 16.12. - Do 19.12.2013

€€239399,-,p.P.

4 Tage HP EZZ € 40,-

3 Tage ÜF EZZ € 45,-

anstatt € 389,-

Reise-Code: W14ESC

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN im ***Hotel Zum Ochsen in der Weinbaugemeinde Schallstadt-Wolfenweiler, nur wenige Kilometer von Freiburg entfernt, ist bekannt für seine regionalen Spezialitäten der badischen Küche. Die komfortablen Gästezimmer sind mit Dusche/WC, TV und Telefon ausgestattet. • 1mal kalt-warmes Schwarzwaldbuﬀet • 1mal 5-GangAdventsmenü • Sektempfang bei Anreise • Empfang am Lagerfeuer mit Glühwein, Musik und Kuchen • Weinprobe im

Gewölbe-Keller • Bunter Abend im Hotel mit Musik • Stadtbesichtigungen Freiburg und Straßburg mit sachkundiger Führung • Ausﬂug am 3. Tag mit qualiﬁzierter, örtlicher Reiseleitung. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Baden-Baden - Weihnachtsmarkt Freudenstadt • 2.Tag: Stadtbesichtigung Freiburg/ Breisgau Weihnachtsmarktbesuch Gengenbach • 3. Tag: Basel und Colmar • 4.Tag: Straßburg - Rückreise

Preisknaller

anstatt € 179,-

Sie sehen u.a. Potsdamer Platz, Alexanderplatz, Gendarmenmarkt, Checkpoint Charlie und Ku’Damm. Freizeit. Feiern Sie individuell ins neue Jahr 2014! • 3.Tag: Gegen Mittag Rückreise. Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 3stündige Stadtrundfahrt € 25,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. BERLIN WELCOME CARD - Ihr Ticket für die öﬀentlichen Nahverkehrsmittel der Stadt und Rabatte bis zu 50 % bei über 200 touristischen und kulturellen Highlights

48 Std. Verkehrbereich Berlin 48 Std. Verkehrsbereich Berlin mit Potsdam

€ 539,-

Romantische Adventsreisen 2013 Tage Termin Reiseziel ab

ab Preis EZZ p.P.

Reisecode

4 02.12. Filzmoos € 379,- € 25,- W14EFI 3 02.12. Fränkische Schweiz € 199,- € 10,- W14EFS 5 04.12. Alemann. Adventssingen € 429,- € 100,- W14EAA 3 04.12. Bremen € 249,- € 45,- W14EBR 2 06.12. Augsburg € 169,- € 40,- W14CAU 3 06.12. Burg Hohenzollern € 259,- € 40,- W14EBS 4 06.12. Oberstdorf - Bad Hindelang € 389,- € 70,- W14EOB € 369,- € 90,- W14EBA 4 08.12. Berchtesgadener Advent 4 08.12. Großarl € 349,- € 40,- W14EGR 3 10.12. Thüringen - Friedrichroda € 299,- € 25,- W14ETF 4 12.12. Kastelruther Spatzen/Südtirol € 379,- € 40,- W14EKA 2 12.12. Nürnberg € 149,- € 40,- W14CNU 4 13.12. Walchsee/Kaiserwinkl € 329,- € 20,- W14EWA 3 14.12. Dreiländereck - Montbeliard € 249,- € 80,- W14EDR 2 15.12. Münster € 145,- € 25,- W14EMW 5 16.12. Bayerischer Wald € 379,- € 60,- W14ERI Folgetermine und genaue Reise-Infos unter www.stewa.de / Reisecode

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

dem Ab sofort können Sie mit tewa.de Reise-Code auf ww w.s! direkt buchen

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

€ 149,-

Reise-Code: A13ABE1

Leistungen: • Reise im ****Partnerbus • 2x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****pentahotel Berlin-Potsdam, ruhig im Grünen in Berlin-Teltow gelegen und dennoch nicht weit entfernt vom Puls der Hauptstadt. Ku’Damm und Brandenburger Tor sind bequem mit dem ÖPNV zu erreichen (Bus-Haltestelle direkt vor dem Hotel). Das Haus überzeugt mit modernem Design-Konzept. Restaurant, Bar und Lounge. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Berlin. Freizeit. • 2.Tag: Vormittags Möglichkeit zur Stadtrundfahrt Berlin unter sachkundiger Führung (bitte gleich mitbuchen!).

p.P.

bei Buchung bis 28.11.20 Leistungen: • Direktflug mit TUIfly Di 04.03. - Di 11.03.2014 ab Frankfurt/Main nach p.P. 8 Tage AI Antalya und zurück • Transfer ,110 Flughafen - Hotel - Flughafen • EZZ € 7x ÜN im ****CLUB MAGIC LIFE anstatt € 603,Waterworld Imperial, zentral, Reise-Code: A14RTU ruhig und direkt am langen flach nichtalkoholische/alkoholische und abfallenden Sandstrand gelegen, nationale alkoholische Getränke, ca. 50 km zum Flughafen Antalya Snacks/Sandwiches, Mitternachtssund ca. 500 m ins Ortszentrum von nacks, Kuchen/Gebäck, Tee/Kaffee, Belek. Alle ca. 25 m2 großen Village Bier, Hauswein, Buffet: Frühstück, Doppelzimmer und Doppelzimmer Vorspeisen, Salat, „Magic Light“ zur Alleinbenutzung mit DU/WC, Ecke, Hauptspeisen, Show Cooking, Föhn, TV, Telefon, Safe, Minibar, Nachspeisen, tägl. Thememabend Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. • Sport- und Fitnessanimation: Gartenanlage, Aussichtsterrasse mit Fitnessraum- und Kurse, Tennis, Meerblick, 11 Pools, Hallenbad, Lift, Radsport, Wassersport, BeachvolleyLobby, Rezeption, Souvenirshop, ball, Bogenschießen etc. • Wellness Boutique, Juwelier, Minimarkt, (Anwendungen gegen Gebühr), Friseur, Badetücher und Liegen/Son- Sauna, Dampfbad, Hamam • tägl. nenschirme am Pool und am Strand Tages- und Abendanimation, ohne Gebühr, verschiedene Bars: Amphitheater, Shows, Diskothek Lobbybar, Poolbar, Snackbar, Strand- und Live Musik • Zug zum Flug (von bar, 24 Std. Wunderbar, Haupt- und allen deutschen Bahnhöfen zum Buffetrestaurant und A-la- carteFlughafen) • kein STEWA-FlugRestaurants (angemessene Kleidung hafentransfer ab/bis Frankfurt/ erwünscht) • tägl. All inclusive: Main möglich

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

stylisches ****pentahotel Berlin-Potsdam

S O F O R T B U C1.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 28.1 Mo 30.12.2013 - Mi 01.01.2014

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

€ 19,€ 21,-

TERMINE 2013 EVENT Di 26.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. Murza Mi 27.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kroatien Referent: R. Kahl Di 03.12.13 15.00 / 19.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Do 05.12.13 15.00 / 19.00 Uhr Südafrika Referent: I. Leibmann Di 10.12.13 19.00 Uhr Mauritius Referent: N. Maier Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte. Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-Nr.:

Info-BriefWA

Der STEWA Info-Brief

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

ª 62)257%8

&+(535

RReisem

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 nformat .2012 arktstän ionsveranstaltun n aus ganz den & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten s - Reedere Europa eisekino , Bewirtu Bewirtun

esse 201

ien - Touristik s mit Liveg, Reisever Live-Modng, anbieter eratione losungen ) & Shown

Flamenco

2 Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

€ 259,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet Stein FahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch • Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) € 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

in der

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino stheim

KW-P KW-PAR KPLÄTZE R-SERVI R-S CE AUF EFES

UNTE

WUNSCH

R WW W.

S T E WA

GEGEN

AUFPREI S

.DE

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

X X

X X X

Auch in schwarz erhältlich

Pur, klar und einfach gut die Eletta Cappuccino in HochglanzWeiss beweist, wie vielseitig Minimalismus sein kann Cappuccino, Latte Macchiato uvm. auf Knopfdruck

33 MONATSRATEN

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins

ECAM 45.366 W Kaffeevollautomat

ohne Deko

Neues "LatteCrema" Milchaufschäumsystem Detailansicht

Überzeugt durch modernste Technik, einfachste Bedienbarkeit und optimaler Hygiene, 400 gr. Bohnenbehälter, abnehmbarer Milchtank, leises Kegelmahlwerk mit 13 Stufen, 4 Direktwahltasten für verschiedene Kaffespezialitäten, "Long-Coffee-Funktion", einzigartiges Milchaufschäumsystem für feinporigen Milchschaum, beheizte Tassenablage, Art. Nr. 1758321

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Kaffeevollautomaten

Herausnehmbare Brühgruppe

Automatisches Spül-, Reinigungsund Entkalkungsprogramm

Clean Funktion zur einfachen Reinigung des Milchbehälters

15 bar Pumpendruck für feinste Crema

ohne Deko

Cappuccino auf Knopfdruck

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ECAM 22.110 B Kaffeevollautomat

1.450 Watt Leistung, 2 Tassen pro Brühvorgang, 1,8 Liter Wassertank, 250 gr. Bohnenbehälter mit Aroma-Safe System, separater Behälter für Kaffeepulver, verstellbarer Kaffeeauslauf, herausnehmbare Brühgruppe, Kegel-Stahlmahlwerk (13-stufig), Art. Nr. 1328519

MONATSRATEN

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

ESAM 5500 S Kaffeevollautomat

Automatischer, abnehmbarer Milchaufschäumer, I-Ring Taste zur einfachen Einstellung des Aromas und der Wassermenge, wartungsfreie Brühgruppe, zweizeiliges Textdisplay, automatisches Spül- und Entkalkungsprogramm, beheizte Tassenabstellfläche, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Art. Nr. 1351931

Abnehmbarer Milchbehälter zur bequemen Aufbewahrung im Kühlschrank

Patentiertes Milchaufschäumsystem für leckeren Cappuccino auf Knopfdruck

Cappuccino, Latte Macchiato & Caffé Latte auf Knopfdruck

Vorbrüh Aromasystem für perfekten Kaffeegenuss

33 MONATSRATEN

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins

ECAM 22.366 Magnifica S Kaffeevollautomat

15 bar Pumpendruck, kompaktes Design und Bedienfeld mit Direktwahltaste, Vario-Drehregler für Milchschaumkonsistenz, abnehmbarer Milchbehälter, herausnehmbare, wartungsarme Brühgruppe, integrierter De´Longhi Wasserfilter, 250 gr. Bohnenbehälter, 1,8 Liter Wassertank, Art. Nr. 1753253

ohne Deko

Hochwertiges Edelstahlgehäuse

33 MONATSRATEN

NUR € 28.76

bei 0% effektivem Jahreszins

ECAM 26.455 Edelstahl Kaffeevollautomat

15 bar Pumpendruck, Sensor-Touch-Display, mehrstufiges Kegelmahlwerk aus Stahl, einstellbare Kaffeemenge von 6-14 Gramm, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Kaffeestärke in 4 Stufen einstellbar, 2-zeiliges Display, 1,8 Liter Wassertank, 250 Gramm Bohnenbehälter, Art. Nr. 1329222

Kaffeevollautomaten

Front aus hochwertigem Edelstahl ohne Deko

Modellbeispiel

Kaffeevollautomaten

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Espresso Thermoglas Zubehör

Doppelwandiges Thermoglas, 2 Stück, Art. Nr. 1373174

Ultrakompakte Bauweise mit nur 19,5 cm Breite der schlanke und elegante Vollautomat für höchste Kaffeeansprüche

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 31.79

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Latte Macchiato Thermoglas Zubehör

bei 0% effektivem Jahreszins

Doppelwandiges Thermoglas, 2 Stück, Art. Nr. 1373176

ETAM 36.365 MB "PrimaDonna XS" Kaffeevollautomat

Front aus hochwertigem Edelstahl, neues LatteCrema Milchaufschäumsystem für besonders cremigen Milchschaum, integrierter Wasserfilter, 5 voreingestellte Kaffeestärken, Tresterbehälter-Anzeige nach 14 Tassen oder nach 72 Stunden Heißwasserfunktion, einstellbare Kaffeetemperatur, vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm, 15 bar Pumpendruck, Art. Nr. 1685637

33MONATSRATEN Sensor Direktwahltasten für Cappuccino, Latte Macchiato, Caffé Latte, heiße Milch, Long-Coffee und Trinkschokolade

Milk Clean 250 ml Zubehör

Für die hygienische Reinigung des Milchsystems, Art. Nr. 1414570

ohne Deko

Extragroßes TFT-Farbdisplay

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EcoDecalk 500 ml Zubehör Trinkschokolade auf Knopfdruck dank zusätzlicher Karaffe

MONATSRATEN

NUR € 51.49

bei 0% effektivem Jahreszins

ESAM 6900 "Prima Donna Exclusive" Kaffeevollautomat

Für bis zu 6 Personen frei programmierbare Kaffeespezialitäten, "Long Coffee" Funktion, patentiertes IFD-Milchaufschäumsystem, 250 gr. Bohnenbehälter, 1,4 Liter Wassertank, herausnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung, Thermo-Milchbehälter, 15 bar Pumpendruck, 1.350 Watt Leistung, Art. Nr. 1465129

100% umweltfreundlicher Entkalker, Art. Nr. 1597684

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SER 3012 Pflegeset Zubehör

Für alle De´Longhi Kaffeevollautomaten geeignet, enthält u.a. Milchschaumdüsenreiniger und Entkalker, Art. Nr. 1305496

d el Mo lbe isp i el e

Johann Lafer Sonderedition

Quad-Blade 4-Messer-System aus Edelstahl Mayonnaise-Funktion im Deckel

33MONATSRATEN 33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HM 776 "Lafer Edition" Profi-Handmixer

Spülmaschinenfeste Zubehörteile aus Edelstahl, 5 Geschwindigkeitsstufen plus Impulsstufe, 350 Watt Gesamtleistung, einfache "Einhand-Bedienung" über den Daumen, praktisches Spiralkabel, Knethaken und Quirle aus Edelstahl, inklusive 10 exklusiven Lafer-Rezepten, Art. Nr. 1602924

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Ballonschneebesen aus Edelstahl

CH 256 "Lafer Edition" Profi-Zerkleinerer

Thermo-Resist-GlasMixaufsatz nüber Widerstandsfähig gege e z.B. wi extremen Temperaturenrfeln wü Eis er od en pp Su

Abnehmbare Edelstahlmesser, 500 Watt Gesamtleistung, Push-Down-Deckel, Kabel und Spatel in "Lafer-Blau", inklusive 10 exklusiven Lafer-Rezepten, Art. Nr. 1602925

Barmix-Zubehör zum Zubereiten von Milchshakes und Frappés

Vollmetall-Gehäuse

5 Geschwindigkeitsstufen plus Impulsfunktion

Triblade 3-Flügel Messer aus Edelstahl

Hochwertiges Premium-Metallgehäuse

Mit 14 exklusiven Lafer-Rezepten

Variable Geschwindigkeitsstufen plus Impulsstufe Großer 1,5 Liter Mixaufsatz und Arbeitsbehälter Integrierte digitale Waage

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HB 856 S "Lafer Edition" Profi-Stabmixer

Abnehmbarer Mixstab aus Edelstahl, Vollmetall-Gehäuse, 700 Watt Gesamtleistung, 5 Geschwindigkeitsstufen, 1,3 m langes Spiralkabel, SoupXL Mixstab aus Edelstahl mit extra breitem Fuß, Schneebesen aus Edelstahl, 0,75 Liter Mixbecher mit Messskala, Art. Nr. 1597178

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

BL 716 "Lafer Edition" Profi-Standmixer

Premium Metallgehäuse, 750 Watt Gesamtleistung, 1,6 Liter Mixaufsatz, beidseitig Aufsetzbar - optimal für Rechts- und Linkshänder, inklusive Einfüllkappe mit Entlüftungsschlitzen, herausnehmbare Edelstahlmesser, Gummi-Saugfüße, Kabelstaufach und Sicherheitssystem, inklusive 10 raffinierten Lafer-Rezepten, Art. Nr. 1664799

33MONATSRATEN schine

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

FP 956 "Lafer Edition" Profi-Kompakt-Küchenma-

Premium Metallgehäuse, leistungsstarker 1.000 Watt Motor, duales Geschwindigkeitssystem, 1,5 Liter Glas-Mixaufsatz, Entsafter, 1,5 Liter Arbeitsbehälter mit Edelstahlmesser und zusätzlicher Mini-Arbeitsschüssel, 4 Arbeitsscheiben aus Edelstahl: grobe und feine Schneid- und Raspelscheibe, Kartoffelreibscheibe, Julienne-Scheibe, inklusive 10 raffinierten Lafer-Rezepten, Art. Nr. 1664797

m w-Syste enuss e r -B i t p O eeg kten Kaffm Verhältnis e f r e p r fü ne eit und sgewoge dank aumperatur, Brühzpulvers von Te on des Kaffee Extrakti

Einzigartiges 4-Wege Sicherheitssystem wenn schaltet automatisch abrät ist, kein Wasser mehr im GeDeckel das Wasser kocht, der nne geöffnet ist oder die Ka abgehoben wird

Alles für das Frühstück

PureAqua Wasserfiltersystem reiner Kaffeegeschmac dank deutlich gesenkte k m Chlorgehalt

Edelstahl-Thermoskanne

Wärmeisoliertes Gehäuse Extra breite und lange Toastkammern Langschlitztoaster

Schnellkochsystem bringt 200 ml Wasser in en 45 Sekunden zum Koch

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

WK 600 Sommelier Wasserkocher

Fassungsvermögen 1,7l, 360° Sockel für beidhändige Benutzung, 2.200 Watt, verdecktes Heizelement für leichte Reinigung, herausnehmbarer und abwaschbarer Kalkfilter, gebürsteter Edelstahl, Art. Nr. 6571208

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KF 610 Sommelier Kaffeemaschine

Automatische Abschaltung nach 15 Minuten, 1 Brita®-Wasserfilter inklusive, 1.100 Watt Gesamtleistung, für 10 Tassen, einzigartiger offener Anti-Rutsch Griff, automatische Filteröffnung, Tropf-Stopp, schwenkbarer Filterkorb mit Überlaufschutz, Wasserstandsanzeige, Art. Nr. 1227390

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HT 600 Sommelier Toaster

Stufenlose Röstgradkontrolle, Aufwärm- sowie Auftaufunktion, automatische Brotzentrierung, extra breite Toastkammern, automatische Abschaltung bei Klemmen des Toasts, Stopptaste, manueller Brotlift, Bröselschublade, 1.000 Watt, Art. Nr. 6481143

hutz Dreifacher SicherheitsscerhitKochstoppautomatik, Üb atische zungsschutz und autom e des hm Abschaltung bei Abna Behälters

Lift-Funktion für kleinere Toastscheiben Komfort durch kabellosen, separaten Gerätesockel

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KBZ 2001 Scultura Wasserkocher

Außergewöhnliche Metalloptik mit Hochglanz-Finish und Chrom Details, Behälter 360° auf dem Sockel drehbar, flaches, verdecktes Edelstahl-Heizelement, 1,5 Liter Fassungsvermögen, waschbarer Kalkfilter, Kabelaufwicklung, 2.000 Watt Leistung, Art. Nr. 1753238

4-Schlitz Toaster

Dank des Selbstentlüftungssystems ist die Maschine jederzeit einsatzbereit 15 bar Pumpendruck Elegantes Design

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

CTZ 4003 Scultura Toaster

Außergewöhnliche Metalloptik mit Hochglanz-Finish und Chrom Details, elektronische Regelungen für Aufwärmen, Auftauen, Bagel-Funktion und Stoppen des Toastvorgangs, 2 extratiefe Krümelschubladen, 1.800 Watt, Art. Nr. 1753244

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ECZ 351 Scultura Espresso-Siebträgermaschine

Außergewühnliche Metalloptik mit Hochglanz-Finish und Chrom Details, Cappuccino-System, 2 separate Thermostate zur Regelung von Wasserund Dampftemperatur, 1,4 Liter Wassertank, Edelstahlboiler, Art. Nr. 1753220

Padmaschinen Für heiße und kalte Getränke

Limitierte "Facebook-Edition"

Flow-Stop Technologie automatische Abschaltung

Für heiße und kalte Getränke 35 verschiedene Getränkevariationen

*Hersteller Ca sh-Back-Betrag

40 Euro

Vom 01.09.2013 bis 15.01.2014 gewährt DeLonghi auf einen Cash-Back-Be dieses Modell trag von 40.- €.

zu Ihren Gunsten be reits verrechnet.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EDG 305 Nescafé Dolce Gusto Multigetränkesystem

Für Cappuccino, Latte Macchiato, Kakao, Caffe Lungo, Café Crème, Espresso, Kaffee, abnehmbarer Wassertank, magnetischer Kapselhalter, 1.460 Watt, 0,8 Liter Wassertank, 15 bar Pumpendruck, Art. Nr. 1737650

Für heiße und kalte Getränke 1.500 Watt Gesamtleistung 15 bar Pumpendruck

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EDG 420.FB Melody Nescafé Dolce Gusto Multigetränkesystem

Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung: kein Vorheizen, keine Wartezeiten, manuelle Füllmengenkontrolle, Abschaltautomatik, abnehmbarer 1,3 Liter Wassertank, leicht nachfüllbar, Art. Nr. 1737730

Für heiße und kalte Getränke Aluminium Thermoblock kein Vorheizen und keine Wartezeiten LED-Tassenbeleuchtung

*Hersteller Ca sh-Back-Betrag

40 Euro

*Hersteller Ca sh-Back-Betrag

40Euro zu Ihre

Vom 01.09.2013 bis 15.01.2014 gewährt DeLonghi auf einen Cash-Back-Be dieses Modell trag von 40.- €.

zu Ihren Gunsten be reits verrechnet.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EDG 625 B Melody 3 Nescafé Dolce Gusto Multigetränkesystem

Multigetränkesystem für heiße und kalte Getränke, automatische Druckregulierung durch intelligente Kapseltechnologie, Flow-Stop Technologie, Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 Minuten, höhenverstellbare Abtropfschale, 1,3 Liter Wassertank, leicht befüllbar, Art. Nr. 1737718

Vom 01.09.2013 bis 15.01.2014 gewährt DeLonghi auf einen Cash-Back-Be dieses Modell trag von 40.- €.

n Gunsten bereits ve rrechnet.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EDG 605 B Circolo Nescafé Dolce Gusto Multigetränkesystem

15 bar Pumpendruck mit automatischer Druckregulierung durch intelligente Kapseltechnologie, manuelle Füllmengenkontrolle über Hebelmechanik, Thermoblock-Heizsystem, Energiesparfunktion, 1.500 Watt Leistung, 1,3 Liter Wassertank, Art. Nr. 1737675

Inklusive

60.-

Macht leckeren Milchschaum

NESPRESSO GUTHABEN und Welcome Pack mit a)

19 bar Pumpendruck für feinste Crema

16 Nespresso Varietäten

Inklusive

60.-

NESPRESSO GUTHABEN und Welcome Pack mit

Espresso, Lungo und Decaffeinato

16 Nespresso Varietäten

Espresso, Lungo und Decaffeinato

Kompakte Bauweise nur 11 cm breit

ohne Deko

Energiesparfunktion

Weitere Farben

NESPRESSO Kapseln

Wählen Sie aus 21 Varietäten Ihren Espresso, Lungo oder Decaffeinato

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EN 125 S Pixie Espresso-Kapselmaschine

Die originalen Nespresso Kapseln sind erhältlich • Im Internet: www.nespresso.com (24/7) • Unter der gebührenfreien Rufnummer: 0800 18 18 444 (24/7) • In den Nespresso Boutiquen Alle Maschinen inkl. Probier-Kapseln.

19 bar Pumpendruck, Thermoblock-Heizsystem, programmierbare Tassenfüllmenge, elektronische Wasserstandserkennung, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbarer Wassertank mit 0,7 Liter Fassungsvermögen, in nur 25-30 Sekunden betriebsbereit, Art. Nr. 1373606

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EN 266 BAE Limousine Espresso-Kapselmaschine

19 bar Pumpendruck, Zubereitung von heißem oder kaltem Milchschaum oder heißer Milch, programmierbare Kaffeemenge, 1 Ltr. Wassertank, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, Auffangbehälter für gebrauchte Kapseln, Energiesparmodus, Art. Nr. 1594730 Gültig ab September 2013. Alle vorherigen Kapselabbildungen verlieren ihre Gültigkeit.

Übersicht Kapselsortiment MM 45 x 55.indd 21.08.2013 1 12:26:13

Flow-Stop-System programmierbare Kaffee- und Milchmenge für alle Tassengrößen geeignet

Cappuccino und Latte Macchiato auf Knopfdruck Motorisierte Brüheinheit die Kapsel wird automatisch perforiert und nach dem Brühvorgang ausgeworfen Mit Aeroccino-Milchaufschäumer

Inklusive

NESPRESSO GUTHABEN und Welcome Pack mit

Espresso, Lungo und Decaffeinato

60.-

100.-

16 Nespresso Varietäten

ohne Deko

16 Nespresso Varietäten

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EN 210 BAE Espresso-Kapselmaschine

19 bar Pumpendruck, Soft-Touch Bedienfeld mit Direktwahl für Ristretto, Espresso und Lungo, Wassertank und Aeroccino flexibel platzierbar, 0,8 Ltr. Wassertank, automatische Abschaltung, Art. Nr. 1737734

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Lattissima+ EN 520 Espresso-Kapselmaschine

Automatischer Kapselauswurf, abnehmbarer Wassertank 0,9 l, automatische Abschaltung – individuell nach 9 Min., 30 Min. oder 8 Std. programmierbar, sehr kurze Aufheizzeit – betriebsbereit in nur 40 Sekunden, beleuchtete Tasten für Espresso, Espresso Lungo, Cappuccino und Latte Macchiato, dank ausziehbarem Abtropfgitter finden Espresso- und Cappuccinotassen, sowie Latte Macchiato Gläser Platz, Art. Nr. 1446826

Vom 18.10.2013 bis zum 18.01.2014 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine folgendes Guthaben auf Ihr Kundenkonto beim Nespresso Club gutgeschrieben (nach Zusendung und Prüfung der vollständigen Unterlagen) – unter 220 € Maschinen-Verkaufspreis: 60 € Guthaben – ab 220 € Maschinen-Verkaufspreis: 100 € Guthaben Vom 18.10.2013 bis zum 18.01.2014 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine folgendes Guthaben auf Ihr Kundenkonto beim Nespresso Club gutgeschrieben (nach Zusendung und Prüfung der vollständigen Unterlagen) – unter 220 € Maschinen-Verkaufspreis: 60 € Guthaben – ab 220 € Maschinen-Verkaufspreis: 100 € Guthaben

Nespresso Kapselmaschinen

Design-Klassiker

Anti-Spritz-Auslauf der Saft fließt direkt ins Glas Innovatives Anti-Tropf-System

Start-/ Stopp Automatik

Schnellentsaftungssystem ein Glas frischer Saft in nur 15 Sekunden

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MPZ 22 Zitruspresse

60 Watt Gesamtleistung, Anti-Tropf-Auslauf, mit Deckel, einfache Reinigung, Art. Nr. 6170089

Nützliche Haushaltshelfer

MONATSRATEN

Multiquick 7 J 700 Entsafter

Leistungsstarke 1.000 Watt, großer Einfüllschacht (75 mm) zur Verarbeitung ganzer Früchte, rostfreies, feinmaschiges Edelstahlsieb, 2 Geschwindigkeiten zur Verarbeitung von hartem und weichem Obst und Gemüse, 1,25 Liter Saftbehälter mit Schaumtrenner, 2 Liter Tresterbehälter, Kabelaufbewahrung, einfache Reinigung, Art. Nr. 1488361

Multitalent mit umfangreichem Zubehör

Weltneuheit Smart Speed Technologie

Extraleichtes Gerät

Abnehmbarer Mixfuß zur einfachen Reinigung

Kraftvoller, leiser 600 Watt DC-Motor

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MQ 700 Soup Stabmixer

Kraftvoller 750 Watt Motor, Smart Speed Technologie: je stärker der Tastendruck, desto höher die Leistung, PowerBell Mixfuß aus Edelstahl für perfekte Ergebnisse und sauberes Arbeiten, Soft-Griff für maximalen Komfort, Einschaltsperre für maximale Sicherheit, Art. Nr. 1748947

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MQ 545 Aperitif Stabmixer

1.250 ml Standmixer-Aufsatz zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Nüssen, Karotten und vielem mehr, EisCrusher-Messer aus Edelstahl, 350 ml Zerkleinerer, Edelstahl-Schneebesen, extrem harte Edelstahl-Klingen für feinste Pürier-Ergebnisse, 600 Watt, PowerBell Mixfuß aus Edelstahl für perfekte Ergebnisse und sauberes Arbeiten, 2 Geschwindigkeitsstufen, Soft-Griff für mehr Komfort, spülmaschinengeeignetes Zubehör, Art. Nr. 1748948

Fortschrittlicher 7,2 V Lithium-Ionen-Akku für höchstmögliche Lebensdauer

Weltneuheit Smart Speed Technologie Kraftvoller, leiser 750 Watt DC-Motor

Kabellose Bedienung einfach praktischer und komfortabler Stehende Ladestation - überall einsetzbar

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MQ 785 Pâtisserie Plus Stabmixer

Smart Speed Technologie: je stärker der Tastendruck, desto höher die Leistung, 750 Watt, inklusive Küchenmaschinen-Aufsatz (1.500 ml), mit Messereinsatz, Knethaken, Schneide-, Raspel- und Julienne-Scheiben, 350 ml Zerkleinerer, Edelstahl-Scneebesen, Mix- und Messbecher, abnehmbarer PowerBell Mixfuß aus Edelstahl mit Spritzschutz, spülmaschinengeeignetes Zubehör, Art. Nr. 1748943

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MQ 940 CC Kabelloser Stabmixer

1.250 ml Zerkleinerer zum Zerkleinern, Eis-Crushen und Mixen, PowerBell Mixfuß aus Edelstahl mit Spritzschutz, extrem harte Edelstahl-Messerklingen, Einschaltsperre und Ladekontrollleuchte, spülmaschinengeeignete Aufsätze, Art. Nr. 1748940

Bügeln leicht gemacht

Nützliche Reinigungshilfen

Mit Textilprotektor Volle Dampfleistung bei empfindlichen Textilien

Kabelloser H mit einem leandstaubsauger 25,2 V Lithiuistungsstarken der neuestem-Ionen-Akku n Generatio n

Eloxal-Bügelsohle

Beutellos mit 0,7 Liter Staub-Sammelbehälter

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

TexStyle 7 TS 735 TP Dampfbügeleisen

2.400 Watt Leistung, variabler Dampf 0-50 g/min, kraftvoller DreiecksDampfstoß 150 g/min, 3 aktive Dampfzonen, Textilprotektor, Präzisionsspitze, Eloxal Bügelsohle: bis zu 2 mal härter als Edelstahl für optimale Gleitfähigkeit, 400 ml Wassertank, Anti-Kalk-System, Anti-Tropf-System, Kugelgelenkkabel, Sprühfunktion, mit Einfüllbecher, Art. Nr. 1748965

Saphir-Bügelsohle bis zu 4x härter als Edelstahl für höchste Kratzfestigkeit Mit Textilprotektor Volle Dampfleistung bei empfindlichen Textilien

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

XLR 24 LI Colombina Kabelloser Handstaubsauger

2 Leistungsstufen: Turbo-Funktion für maximale Effizienz und EcoFunktion für die Kombination aus Leistung und Energieeffizienz, immer einsatzbareit dank einzigartigem, innovativen Ladesystem für schnelles Aufladen, LED-Anzeige zur Kontrolle des Ladezustands, MultifunktionsBürste für alle Oberflächen, Art. Nr. 1597917

MONATSRATEN

Energiesparend Saugleistung wie 2.000 Watt bei einem Verbrauch von 1.600 Watt

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

TexStyle 5 TS 545 TPS Dampfbügeleisen

Effizientes Filtersystem mit HEPA H13 Filter

2.000 Watt, variabler Dampf 0-30 g/min, Turbo-Dampfstoß von 130g/ min, Textilprotektor,ergonomischer, offener Griff, 300 ml Wassertank, Anti-Kalk-System, Anti-Tropf-System, 2m Kugelgelenkkabel, Sprühfunktion, leitungswassergeeignet,mit Einfüllbecher, Art. Nr. 1748967

Easy-Clean-Syste m einfaches Entle Staub-Sammelb eren des mit dem Schmu ehälters ohne tz in Berührung zu kommen

Saphir-Bügelsohle bis zu 4x härter als Edelstahl für höchste Kratzfestigkeit Kraftvoller DreiecksDampfstoß von 170 g/min

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

TexStyle 7 TS 775 TP Dampfbügeleisen

2.400 Watt Leistung, variabler Dampf 0-50 g/min, kraftvoller DreiecksDampfstoß 170 g/min, 3 aktive Dampfzonen, Präzisionsspitze, Textilprotektor: Volle Dampfeleistung selbst auf empfindlichen Textilien, ergonomischer, offener Griff, 400 ml Wassertank, Anti-Kalk-System, Anti-Tropf-System, Kugelgelenkkabel, Sprühfunktion, mit Einfüllbecher, Art. Nr. 1748963

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

XTR 1600 M Beutelloser Staubsauger

4 Liter Staubsamelbehälter, Saugstärkenregler, dreistufig verstellbares Teleskop-Saugrohr, automatischer Kabeleinzug, Multifunktions-Bürste für alle Oberflächen, Zubehör: Fugendüse, Multifunktionsdüse, Aufbewahrung der Zubehörteile am Gerät, Art. Nr. 1597920

Detailansicht

Für die Weihnachtsbäckerei

Inklusive Mix-Aufsatz, MultiZerkleinerer und Zitruspresse

ThermoResist Glasmixer

700 Watt Gesamtleistung

Große 4,6 Liter Edelstahlschüssel 1.400 Watt Motor

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KM 262 Prospero Küchenmaschine

4,3 Liter Fassungsvermögen, Funktionen: Reiben, Kneten, Schneiden, Mixen, Rühren, 1,5 Liter Mixer-Aufsatz, Edelstahl-Rührschüssel, Kabelstaufach, planetarisches Rührsystem, Spritzschutz, 3 motorbetriebene Zubehöranschlüsse, Lieferumfang: Rührschüssel, Patisserie-Set, Mixeraufsatz, MultiZerkleinerer inkl. 3 Arbeitsscheiben, Zitruspresse, Art. Nr. 1086650

Hochwertige Glasschüssel Inklusive ThermoResist Glas-Mixaufsatz und Patisserie-Set

33 MONATSRATEN

NUR € 16.64

bei 0% effektivem Jahreszins

KMC 01009 Chef Titanium Küchenmaschine

Gratis-Zubehör: Trommelraffel, zweite Edelstahlrührschüssel, max. Füllmenge 4,6 Liter, stufenlose Regelung mit Impulsstufe, planetarisches Rührsystem, weiteres Zubehör: ThermoResist-Glasmixer, Schneebesen, K-Haken, Knethaken und Flexi-Rührelement, Art. Nr. 1597786

Die erste Profi-Küchenmaschine, die Kochen kann! Revolutionäres Induktionskochfeld: gleichzeitig Kochen und Rühren

IFA-Neuheit

33 MONATSRATEN

NUR € 19.67

bei 0% effektivem Jahreszins

KMC 015 Chef Titanium Brillantweiß Küchenmaschine

Weiße Hochglanz-Oberfläche, Rührschüssel aus Borosilikatglas inkl. Mess-Skala (bis zu 4,6 kg Fassungsvermögen), inkl. ThermoResist Glas-Mixaufsatz, leistungsstarker 1.400 Watt Motor, planetarisches Rührsystem, Patisserie-Set: Ballonschneebesen, K-Haken, Knethaken aus Edelstahl und Flexi-Rührelement. Funktionen: Schlagen, Kneten, Mixen, Raspeln, Hacken, Mischen, Mahlen, Art. Nr. 1743622

33 MONATSRATEN

NUR € 33.27

bei 0% effektivem Jahreszins

KM 084 Cooking Chef Küchenmaschine

Leistungsstarker 1.500 Watt Motor und 1.100 Watt Induktionskochfeld, Planetarisches Rührsystem für ein perfektes Rühr- und Knetergebnis, Kochtemperatureinstellung von 20-140°C in 2°C Schritten, Timerfunktion, inkl. Dampfgarsieb, Profi K-Haken, Teighaken, Ballonschneebesen, Koch-Rührelement, Flexi-Rührelement, Spachtel, Schaber, hitzebeständige Unterlage, Kochbuch, Art. Nr. 1645219

Farbakzente für die Küche Opti-Temp für länger frischen Geschmack, hält die Temperatur optimal ohne den Kaffee zu verbrennen

Mit Geräteständer und hochwertiger rotierender Edelstahl-Rührschüssel

Anti-Tropf-System

5 Geschwindigkeitsstufen & Impulsstufe

je In diesen Farben erhältlich

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HM680 "Chefette" Handmixer

Einfache Ein-Hand-Bedienung, Soft-Grip-Handgriff, Sicherheitssystem: Mixer arbeitet nur bei korrekt eingesetzten Rührelementen, Knethaken und Quirle aus Edelstahl, Art. Nr. 1743629

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

CM029 kMix boutique Kaffeemaschine

Für 6 Tassen, Erhitzungssystem für eine optimale Brühtemperatur von 94°C, spezielles Karaffendesign für Bedienkomfort und besonders sichere Handhabung, Art. Nr. 1449142

Ergonomisches Design mit Sure-Grip Griff für hohen Bedienkomfort

Herausnehmbarer, abwaschbarer Metall-Feinfilter

je In diesen Farben erhältlich

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SKM031 kMix (Chili-Rot) Wasserkocher

1,25 Liter Fassungsvermögen, Wasserstandsanzeige auf der Griffseite, herausnehmbarer und abwaschbarer Metall-Feinfilter, Art. Nr. 1271174

Auch für 6 Tassen erhältlich

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SJM025 kMix boutique Wasserkocher

1 Liter Fassungsvermögen, Flip-Top-Deckel, Wasserstandsanzeige auf der Griffseite, beleuchteter Ein-/ Aus-Schalter, Art. Nr. 1449042

Peek & View Funktion der Toast kann ohne Unterbrechung des Bräunungsvorganges jederzeit zur Kontrolle angehoben werden Magnetische Krümelschublade aus Edelstahl

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

CM044 kMix (Pfeffer-Schwarz) Kaffeemaschine

Spezielles Karaffendesign für Bedienkomfort und besonders sichere Handhabung, für 10 Tassen, Anti-TropfSystem gegen Nachtropfen, Erhitzungssystem für eine optimale Brühtemperatur von 94°C, Art. Nr. 1314841

In diesen Farben erhältlich

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

TTM028 kMix boutique Toaster

Sure Grip Bedienelement für zusätzlichen Komfort und eine rutschsichere Handhabung, Auftaufunktion und variable Regulierung des Bräunungsgrades, integrierte Stopp-Taste, Brötchenaufsatz, Art. Nr. 1449051

Siebträger & Zubehör Sehr schmales Design nur 14,9 cm breit

Hochwertiges Mahlwerk Edelstahl- und Kunststoffgehäuse

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KG 89 Elektrische Kaffeemühle

110 Watt Leistung, Mahlgrad von grob bis fein einstellbar, 120 g transparenter Bohnenbehälter im Deckel, Tassenwahlschalter, rutschfester Untergrund, Art. Nr. 1275217

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Die Milchaufschäumdüse vermischt Dampf, Luft und Milch zu besonders cremigem Schaum für einen perfekten Cappuccino.

EC 680.M Dedica Espresso-Siebträgermaschine

Thermoblock-Heizsystem, 15 bar Dampfdruck, kurze Aufheizzeit, benutzerfreundliches Bedienfeld mit beleuchteten Tasten, für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen geeignet, Selbstentlüftungssystem, Haißwasserauslass, abnehmbarer Wassertank, Antitropdsystem, Tassenabstellfläche, Art. Nr. 1753222

Zertifiziert durch die Rainforest Alliance die sich für Nachhaltigkeit und Umweltschutz einsetzt

Passend dazu 1 kg Bohnen

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Espresso Traditionale Kaffeebohnen

60% Arabica-Bohnen und 40% Robusta, der kräftige Espresso mit feinem Aroma, Art. Nr. 1468069

1 kg Bohnen

33MONATSRATEN

1 kg Bohnen

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Kaffeehausmischung Kaffeebohnen

80% Arabica-Bohnen und 20% Robusta, Ideal für Cappuccino und Latte Macchiato, Art. Nr. 1468070

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Rainforest Kaffeebohnen

60% Arabica-Bohnen und 40% Robusta, Art. Nr. 1468072

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.