Dz online 047 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 19. November 2015

Benefiz-Konzert: Musikalisches Zeichen für mehr Menschlichkeit Seite 2

Nr. 47 A

Auflage: 23.580

PBA-Expansion: Neubau-Pläne wegen der „Azubi-Schwemme“ Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 14

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 17

25 Jahre Einheit: Stadtbücherei Dreieich lädt zu Veranstaltungen ein Seite 21

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Mehr Besinnlichkeit in hektischen Zeiten

Moderate Erweiterungen anstelle von Wildwuchs

„Lebendiger Adventskalender“ startet

Neue Bebauungsplanung für Oberlinden

LANGEN. In der kommenden Woche beginnt die Vorweihnachtszeit. Das wird unter anderem daran deutlich, dass ab Montag (23.) peu à peu die sechs großen Weihnachtsbäume, mit denen der Verkehrsund Verschönerungsverein (VVV) mehr weihnachtliches Flair in die Sterzbachstadt bringen will, von Schülern geschmückt und mit musikalischer Umrahmung „in Dienst gestellt“ werden. Zudem werden an diesem Abend die 145 Sterne angeknipst, die zumindest die Langener Einkaufsstraßen in festlichem Glanz erstrahlen lassen. Nur wenig später, genauer gesagt ab Sonntag (29.), nimmt dann auch die sechste Auflage der Aktion „Wenn die Sterne hell erstrahlen – Lebendiger Adventskalenders“ ihren Lauf. Diese vom VVV sowie den örtlichen evangelischen und katholischen Kirchen auf die Beine gestellte Aktion hat dem Vernehmen nach das Ziel, der vorweihnachtlichen Hektik Einhalt zu gebieten und stattdessen „Oasen der unaufdringlichen Besinnlichkeit“ zu schaffen. Gelingen soll dies, indem bei den ungezwungenen Zusammenkünften, die vor den Häusern von Familien oder den Domizilen von Vereinen, Einrichtungen und Initiativen über die Bühne gehen, Adventsgeschichten vorgelesen oder Lieder gemeinsam gesungen werden. Außerdem werden stets Glühwein, Tee und Plätzchen gereicht. „Diese Treffen haben sich mittlerweile zu kleinen, inoffiziel-

LANGEN. Nicht nur Flüchtlinge benötigen Wohnraum, auch viele Einheimische hätten gern etwas mehr Platz in den eigenen vier Wänden. Das aber ist beispielsweise in Oberlinden nur schwer zu realisieren. Denn in Langens grünem Stadtteil, der am Reißbrett entstanden ist und im kommenden Jahr 55 Lenze auf dem Buckel hat, sind die meisten Gebäude vergleichsweise klein – und der aktuell gültige Bebauungsplan verhindert oftmals An- oder Umbauten. Weil sich in dem beliebten Wohngebiet aber gegenwärtig ein Generationenwechsel vollzieht und sich die Wohnbedürfnisse im Vergleich zu den 60er oder 70er Jahren gewaltig gewandelt haben, gehen bei der städtischen Bauverwaltung immer mehr Anfragen gerade junger Familien ein, die sich gerne Anbauten oder zusätzliche Stockwerke genehmigen lassen würden. Doch solchen Anliegen schiebt besagter Bebauungsplan zurzeit noch meist einen Riegel vor. Das aber ist nicht im Sinne der Verantwortlichen im Rathaus. „Wir wollen zwar keinen Wildwuchs zulassen, sondern den Charakter der Wohnstadt erhalten, aber behutsame Veränderungen, die nicht den Maßstab sprengen, sollten ermöglicht werden“, lautet die Begründung von Simon Valerius, warum der Magistrat mit drei neuen Bebauungsplänen, die nach Angaben des Leiters der Stadtplanung „grundsätzlich Spielraum für moderate Erweiterungen lassen“, den Interessen der Bürger entgegenkommen will. Zuerst soll ein Bebauungsplan für den westlichen Teil Oberlindens verabschiedet werden, da in dem dortigen BungalowViertel Valerius zufolge „der Veränderungsdruck besonders groß ist“. Bis das neue Regelwerk steht, solle jedoch eine auf zwei Jahre befristete Veränderungssperre verhindern, dass zwischen dem Buchenhain und dem Fasanenweg „vollendete Tatsachen geschaffen werden“. Zulässig seien aber weiterhin

Festlicher Ball mit Tanzturnier EGELSBACH. Der örtliche Tanzsport-Club veranstaltet am Samstag (28.) ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Erzhausen zum 41. Mal einen festlichen Ball inklusive eines Tanzturniers, bei dem Paare aus ganz Deutschland ihr Können in den Standard-Tänzen unter Beweis stellen werden. Zudem haben die Gäste die Chance, zu den Klängen der Kapelle „Happyness Voice“ das Tanzbein zu schwingen, und es stehen Schautanz-Vorführungen der TSC-Ensembles „Evolution“ und „Pamoja“ sowie der Solistin Lilian Kreim auf dem Programm. Eintrittskarten sind unter der Rufnummer (06103) 44545 erhältlich. (hs)

len Nachbarschaftsfesten gemausert“, freut sich Susanne Alberti. Die Pfarrerin des evangelischen Martin-Luther-Bezirks, die an der Organisation des „Lebendigen Adventskalenders“ zusammen mit der katholischen Gemeindereferentin Sabine Eberle federführend beteiligt ist, hat in den vorigen Jahren obendrein erfreut zur Kenntnis genommen, „dass die Menschen auch dann gerne kommen, wenn es regnet oder eisig kalt ist“. Der Auftakt des „Lebendigen Adventskalenders“ steigt wie erIN DIE WELT DER AKROBATEN UND ARTISTEN tauchten in der vorigen Woche die 250 Mädchen und Jungen der Langener Geschwister-Scholl-Schule (GSS) ein. Unter Anleitung der Cracks des Mitmachzirkusses „Rondel for Kids“ studierten die Erst- bis Viertklässler während ihrer Projektwoche zum Thema „Zirkus“ in jahrgangsübergreifenden Gruppen diverse Dressur- und Akrobatik-Kunststücke ein. Krönender Abschluss dieser unvergesslichen Tage waren die Aufführungen in dem neben dem Freibad aufgebauten Zirkuszelt, bei denen die Grundschüler die Zuschauer – vornehmlich Eltern, Geschwister und Verwandte – mit ihren spektakulären Darbietungen zu Beifallsstürmen hinrissen. (hs/Foto: Jordan)

wähnt am Sonntag ab 18 Uhr an der Albertus-Magnus-Kirche, als letzter Termin fungiert eine ökumenische Adventsandacht, die am Mittwoch (23. Dezember) um 18 Uhr vor der Stadtkirche beginnt und von verschiedenen Ensembles musikalisch umrahmt wird. Apropos Musik: Eingebettet in den „Lebendigen Adventskalender“ sind auch zwei kleine Konzerte: Am Samstag (5. Dezember) sind Aktive des Handharmonika-Spielrings ab 18 Uhr im Siedlerheim an der Josephvon-Eichendorff-Straße zu hören, und am Freitag (11.) verwandeln der „Frohsinn“-Chor und die Saxophon-Gruppe des TVL-Blasorchesters die Wassergasse ab 19 Uhr in einen „Konzertsaal“. Alle Termine und Adressen sind in einem Flyer aufgelistet, der an vielen Stellen in Langen ausliegt. Wie Pfarrerin Alberti ist auch Walter Metzger sehr glücklich über die positive Entwicklung des „Lebendigen Adventskalenders“. Dies sei nicht zuletzt dem Engagement der örtlichen Kirchen, Schulen und Vereine zu verdanken. „Deshalb können wir auf teure Kapellen verzichten und kommen für all unsere vorweihnachtlichen Aktivitäten mit einem bescheidenen Budget aus“, betont der VVV-Vorsitzende. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 19.11. bis einschl. 27.11.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 27. November 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Sammlung für die Caritas

Umgestaltung der Ortsmitte

EGELSBACH/ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Weil Spenden gut tut“ steht die am Montag (23.) beginnende Sammlung der Caritas im Bistum Mainz. Bis zum 3. Dezember werden an alle Haushalte in den beiden Nachbargemeinden Info-Schreiben sowie Überweisungsträger für Spenden verteilt. Nach Angaben der Verantwortlichen kommt die Hälfte der Spenden bedürftigen Menschen vor Ort zugute (also etwa Hilfe für sozial ausgegrenzte Familien, Alleinerziehende sowie ältere, einsame, kranke oder behinderte Menschen), während die andere Hälfte in die soziale Arbeit des Caritasverbandes Offenbach fließt. Im vergangenen Jahr kamen in Egelsbach und Erzhausen insgesamt mehr als 2.900 Euro zusammen. (hs)

EGELSBACH. Die Ortsmitte der Tränkbachgemeinde ist in die Jahre gekommen: Ramponierte Straßen und Gehwege verärgern Autofahrer und Bummelanten gleichermaßen, und unterschiedlichste Straßenoberflächen sowie unstrukturierte Parkzonen werden weder der Bedeutung des historischen Egelsbacher Ortskerns noch den Anforderungen von Anwohnern, Einzelhändlern oder Kunden gerecht. Vor diesem Hintergrund hat die Gemeindeverwaltung seit Monaten ein Konzept zur Neugestaltung des Areals erarbeiten lassen, das sie nun der Öffentlichkeit vorstellen will. Eine entsprechende Info-Veranstaltung findet am Donnerstag (26.) ab 19 Uhr im Bürgerhaus statt, und dabei werden Bürgermeister Jürgen Sieling, Bauund Umweltamtsleiter Stephan Bierling sowie Vertreter der beteiligten Planungsbüros vor allem über den ersten Planungsabschnitt sprechen, der die Umgestaltung der Ernst-LudwigStraße betrifft. „Was dort geschieht, geht alle Egelsbacher etwas an“, hofft Sieling daher, dass der InfoAbend auf eine gute Resonanz stößt. Doch auch wer an diesem Termin verhindert ist, kann sich anschließend über die Vorstellungen der Verwaltung kundig machen. Die Ergebnisse werden nämlich zusätzlich im Internet (www.projekt.ernst-ludwig-stra-

Adventsbasar bei „Waldorfs“ LANGEN. Im Waldorfkindergarten, Bahnstraße 17, findet am Samstag (21.) von 14 bis 17 Uhr ein Adventsbasar statt, bei dem unter anderem Bastel- und Handarbeiten, Marmeladen und Plätzchen offeriert werden. Des Weiteren gibt’s Back- und Bastelangebote für die Kinder, und die Erzieherinnen des Kindergartens führen ein Puppenspiel auf. Erwachsene können sich außerdem über das Programm des Kindergartens und dessen Betreuungsangebote kundig machen. (hs)

„Windowcolor“ in der Bücherei LANGEN. Weihnachtliche Fensterbilder können Kinder im Alter ab sechs Jahren bei zwei „Windowcolor“-Malstunden herstellen, die am Dienstag (24.) und Mittwoch (25.) jeweils ab 14.30 Uhr in der Stadtbücherei steigen. Die Teilnahme kostet 3 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-420 möglich. (hs)

Info-Abend über künftige Ernst-Ludwig-Straße ße.egelsbach.de) präsentiert, und ab dem kommenden Jahr können alle interessierten Bürger nach Angaben des Bürgermeisters „dort auch ihre Vorschläge zu Teilbereichen der Planungen ergänzen“. Sieling: „Wir setzen auf moderne Formen der Bürgerbeteiligung und bieten damit allen Interessierten erstmals die Möglichkeit, zeit- und ortsunabhängig bei den Planungen aktiv mitzureden“. (hs)

Powerpoint und Kommas LANGEN. Der örtliche Stenografenverein offeriert am Samstag (28.) von 10 bis 15 Uhr einen Crash-Kurs in der Präsentationssoftware „PowerPoint“, der für Schüler im Alter ab 12 Jahren konzipiert ist und 45 Euro (inklusive Lehrmaterial) kostet. Dabei lernen die Teilnehmer unter anderem, wie man eine Präsentation anlegt, eine Textfolie gestaltet und animiert sowie weitere Folienobjekte wirkungsvoll einsetzt. Am gleichen Tag läuft zudem von 14 bis 18 Uhr ein Seminar „Kommas setzen – aber richtig“, das mit 42 Euro zu Buche schlägt. Beide Offerten gehen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 oder per E-Mail (Info@Stenografenverein-Langen.de) möglich. (hs)

06103 2026200 www.awo-langen.de

Roland Köhler

✆ 06103 - 20 44 44 Alteingesessenes Langener Taxiunternehmen oder um die Stellplatzproblematik gehe. Zugleich solle aber das einheitliche Bild des Stadtteils bewahrt werden und es künftig keine Befreiungen von der Bebauungsplanung mehr geben. Über die angedachte neue Bebauungsplanung für Oberlinden entscheidet das Stadtparlament in seiner Sitzung am Donnerstag (3. Dezember) ab 20 Uhr im Rathaus. (hs)

Sitzung des Bauauschusses ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses findet am Montag (23.) ab 20 Uhr im Rathaus, Rodenseestraße 3, statt. Auf der umfangreichen Tagesordnung stehen unter anderem die Sanierung der Kita Hainpfad sowie die Anmietung von Wohncontainern und Schaffung von Wohnraum für Flüchtlinge. (hs)

ÖFFNUNGSZEITEN ab dem 16.11.2015

MONTAG BIS FREITAG 9.00 BIS 19.00 UHR

JEDEN

HAUSNOTRUF Ein Knopf, der Leben rettet !

TAXI

Unsere

VON für Langen und Umgebung

Vorhaben innerhalb des alten und nach wie vor gültigen Bebauungsplans. Erfüllt der neue Bebauungsplan die in ihn gesetzten Erwartungen, soll ein entsprechendes Regelwerk auch für die sogenannte Nebenerwerbssiedlung und das Gebiet zwischen der Mörfelder Landstraße sowie dem Ginsterbusch erlassen werden. „Wir wollen die Entwicklung in ganz Oberlinden begleitende steuern und in die richtigen Bahnen lenken“, betont der Stadtplaner, dass die Eigentümer wegen der veränderten Wohnbedürfnisse „nach Möglichkeit weniger eingeschränkt werden sollten als bisher“. Es müssten zukunftsweisende und rechtssichere Antworten gefunden werden, wenn es um die Vergrößerung von Gebäuden

SAMSTAG

19. DEZEMBER 9.30 BIS 19.00 UHR AM 24.12. BIS 14.00 UHR BIS

Kaufhaus Braun GmbH Bahnstraße 101 – 107 | 63225 Langen

2 Donnerstag, 19. November 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Musikalisches Zeichen für mehr Menschlichkeit

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 19.11. - 26.11.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

19.11. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 20.11. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 21.11. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh. ............................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 22.11. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 23.11. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 24.11. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 25.11. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 26.11. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643

Benefiz-Konzert mit zehn Bands im Bürgerhaus

 Apotheken Erzhausen 19.11. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 20.11. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 21.11. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 22.11. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813 23.11. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 24.11. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 25.11. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 26.11. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan....................06155/62406

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Unser Team sucht Sie zur Verstärkung! Ab sofort auf Gewerbeschein oder auf 450,- €-Basis

Eventlogistiker Fahrer ( C1 / 7,5 t ) Ausführliche Informationen zu den ausgeschriebenen Positionen finden Sie auf unserer Homepage www.eventoutfitter.de/jobportal. Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: BMS Haller GmbH l Eventoutfitter · Daimlerstr. 6 · 63303 Dreieich Tel.: 06103 / 372 68 69 · jobs@eventoutfitter.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

„THE SLAGS“ sind die wohl bekannteste Band, die bei der zweiten Auflage des vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisierten Benefiz-Konzerts „Music for Refugees“ mit von der Partie ist. Daneben rocken neun weitere Formationen unentgeltlich für die Christliche Flüchtlingshilfe Egelsbach-Erzhausen. (Foto: p)

Ein sinnliches Musik-Menü Gaumenfreuden und berührende Lieder LANGEN. Eine Mischung aus „Gaumenfreuden und unter die Haut gehender Musik“ wird laut Ankündigung bei einem „sinnlichen Musik-Menü“ serviert, das am Samstag (21.) ab 19.30 Uhr in der Weinstube „Rock Au Vin“, Fahrgasse 13, über die Bühne geht. Dabei kann man, so heißt es, „zarte Speisen und elegante Weine im Wechsel mit berührenden Liedern“ genießen. Ragout Fin, Zander, Roastbeef und Crêpe Suzette Während auf dem kulinarischen Sektor Ragout Fin, Zan-

der, Roastbeef und Crêpe Suzette kredenzt werden, sorgt das aus Steffi Protzmann (Gesang) und Michael Wollesky bestehende Akustik-Duo „Completely Different“ mit Coverversionen von unter anderem Genesis, Annie Lennox, Stevie Wonder, George Harrison und Peter Gabriel für das passende Ambiente. Im Preis von 54 Euro pro Person sind Menü, begleitende Weine, Wasser und Musik enthalten, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 8028409 oder per E-Mail (info@rock-au-vin.de) entgegengenommen. (hs)

„Dichterliebe“ bei „Podium“ LANGEN. Robert Schumanns Lieder-Zyklus „Dichterliebe“, dem Gedichte von Heinrich Heine zugrunde liegen, steht im Mittelpunkt des nächsten Konzerts des Kammermusikvereins „Podium“, das am Sonntag (22.) ab 17 Uhr im Domizil des evangelischen Petrus-Bezirks, Bahnstraße 46, über die Bühne geht. Dabei werden der Bariton Richard Morrison und der Pianist Uwe Zeutzheim als Solisten fungieren, verbindende Zwischentexte liest Langens Stadtverordnetenvorsteherin Margarete Wahler-Wunder. Der Eintritt kostet zwischen 9,50 und 12 Euro. (hs)

EGELSBACH. Das Schicksal der hierzulande Schutz suchenden Menschen beschäftigt nicht nur die Politik, sondern natürlich auch die Bürger dieses Landes. Viele von ihnen setzen sich für Flüchtlinge ein, die ihre Heimat wegen Krieg, Unterdrückung oder Armut verlassen haben und auf ein besseres Leben in Deutschland hoffen. Auch und gerade vielen jungen Leuten ist es wichtig, ein Zeichen für Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft zu setzen. Zu diesen engagierten Zeitgenossen gehören nicht zuletzt die Verantwortlichen des Vereins „Jugend für Egelsbach“, die deshalb ein Benefiz-Konzert auf die Beine gestellt haben. Unter dem Motto „Music for Refugees“ geht selbiges am Samstag (21.) ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Kichstraße 17, mit nicht weniger als zehn Bands aus Egelsbach und der Region über die Bühne, und der Erlös ist für die Christlichen Flüchtlingshilfe Egelsbach-Erzhausen (CFEE) bestimmt. „Es geht uns allerdings nicht nur darum, Geld zu sammeln, wir möchten

auch Menschen motivieren, sich einzubringen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu helfen und die zu uns geflohenen Menschen willkommen zu heißen“, betont Uwe Herzog, der Motor des veranstaltenden Vereins. Letzterer hatte bereits im September ein solches Konzert in Dreieich organisiert, und weil dies eine rundum gelungene Sache war, „ist die Motivation bei allen Beteiligten sehr hoch, dies in und für Egelsbach zu wiederholen“, so Herzog. Seinen Angaben zufolge sind natürlich auch bei der zweiten Auflage von „Music for Refugees“ alle Musiker und Helfer ehrenamtlich und ohne Gage mit von der Partie. Folgende Formationen beziehungsweise Solisten entern am Samstag die Bühne: „The Slags“, Wolf Schubert-K. & The Sacred Blues Band, „Who’s Mary?“, „Watch Me Rise“, „Seratoh“, „Dog Eats Fish“, Bijan James, „Restroom Radio“, Liviana Jäger & Friends sowie Denise & Lara. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. (hs)

Helfen und Pflegen in Egelsbach Gemeinde benötigt für Fachtag Unterstützung EGELSBACH. Um in Erfahrung zu bringen, welche Strukturen und Maßnahmen in der Tränkbachgemeinde fehlen, um den Bereich der Pflege zukunftsfähig und bedarfsorientiert zu gestalten, führt Anna Weber, die Seniorenberaterin der Gemeinde, am 1. März nächsten Jahres einen unter dem Motto „Helfen und Pflegen in Egelsbach“ stehenden Fachtag durch. Dieser richtet sich laut einer Pressemitteilung „an Betroffene, Angehörige, Fachkräfte, Freiwillige und alle, die sich mit dem Thema Pflege und Zukunft beschäftigen wollen“. Zur Vorbereitung liegen ab sofort im Rathaus Flyer aus, die unter anderem folgende Fragen aufwerfen: „Welche Probleme sehen Sie, wenn Sie auf die Hilfen für pflegebedürftige Bürger und ihre Angehörigen in Egelsbach schauen? Was würde Ihre persönliche Hilfe- und Pflegeleistung erleichtern? Können Sie sich vorstellen, ehrenamtlich aktiv zu sein und unter welchen Voraussetzungen? Kann

Sie die gemeindliche Seniorenarbeit unterstützen?“ Ziel ist es nach Angaben Webers, „mit den Antworten auf diese Fragen den Fachtag inhaltlich so zu gestalten, dass durch die Anregungen, Erfahrungen und Ideen der Egelsbacher die Strukturen von Hilfen und Pflege im Ort im Rahmen der Möglichkeiten der Seniorenarbeit optimiert werden können und somit die Betroffene profitieren“. Weiter heißt es: „Um den Handlungsbedarf in der Gemeinde möglichst genau auswerten zu können, ist eine hohe Beteiligung der Bürger sowohl bei der Beantwortung der Fragen als auch am Fachtag selbst entscheidend. Je mehr Stimmen sich bei diesem wichtigen Thema zu Wort melden, desto besser kann sich die Gemeinde positionieren und die Weichen für die Zukunft im Bereich von Hilfe und Pflege stellen.“ Weitere Infos: Telefon (06103) 405-153 oder E-Mail (anna.weber@egelsbach.de). (hs)

Freie Plätze in Konzert der „Tastendrücker“ Excel-Modulen LANGEN. Mit einer Mischung aus „traditionellen und zeitgenössischen Werken sowie folkloristischen, exotischen, jazzigen, virtuosen und temperamentvollen Weisen“ warten Ensembles des Harmonika-Spielrings bei ihrem Konzert auf, das am Samstag (21.) ab 17 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, stattfindet. Mit von der Partie sind das 1. Orchester, das Schülerorchester, die Steirische Gruppe sowie zwei Solisten. Der Eintritt kostet für Jugendliche ab 14 Jahren 5 und für Erwachsene 10 Euro. (hs)

LANGEN. Das modulare Kurskonzept des örtlichen Stenografenvereins zur Tabellenkalkulationssoftware „Excel 2010“ wird am Mittwoch (25.) und Donnerstag (26.) mit zwei Seminaren abgeschlossen, die sich den Themen „Visualisieren“ beziehungsweise „Nützliche Techniken“ widmen. Unterrichtet wird an beiden Abenden von 18.15 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, die Teilnahme kostet jeweils 26,80 Euro. Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

LOK. STELLENMARKT

Bewegung im Sitzen

Verkäufer/in gesucht! Für unser Deli Bistro am Standort Egelsbach suchen wir ab sofort eine/n Verkäufer/in in Teilzeit. Arbeitszeit jede zweite Woche von 8.15 Uhr-14.45 Uhr. Bewerbungen bitte an die Firma Sauels Catering GmbH, Teilmansfeld 6, 47906 Kempen (Tönisberg), per Email an https://karriere.deli-bistro.de/ oder telefonisch unter 0172/8101894. Wir weisen darauf hin, dass postalisch eingehende Bewerbungen nicht zurückgesandt werden.

LANGEN. Wer Bewegungstraining mit Musik und Spaß verbinden und das Ganze im Sitzen ausüben will, ist am Donnerstag (19.) im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, richtig. Denn dort steigt ab 10 Uhr Tanzen im Sitzen, das laut Ankündigung „für jedes Alter und für jeden Fitnessgrad“ geeignet ist. Für zehn Termine werden 30 Euro fällig, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203-922 möglich. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Donnerstag, 19. November 2015

Adventsbasar in der Schule EGELSBACH. Adventskränze und -gestecke, weihnachtliche Dekorationen sowie Plätzchen werden bei einem Adventsbasar der örtlichen Kitas, der Schulbetreuung und der Wilhelm-Leuschner-Schule offeriert, der am Samstag (21.) von 14 bis 17 Uhr auf dem Areal der Grundschule stattfindet. Eröffnet wird das Ganze mit einem Adventsliedersingen des Schülerchors, und für das leibliche Wohl der Besucher wird natürlich ebenfalls gesorgt. (hs)

Sprechstunde von Seibold „A NIGHT WITH ‚DIE PÖTTE’ & FRIENDS“ ist das nächste Konzert innerhalb der „Heimspiel“-Reihe betitelt, bei dem mit Markus und Marvin Pott am Freitag (20.) ab 21 Uhr in der Stadthalle Langen gleich zwei einheimische Künstler auf der Bühne und im Rampenlicht stehen werden. Die Rockabilly-Freaks (Vater und Sohn) werden dabei nicht nur mit ihrer eigenen Band „Skinny Teens“ (Foto) für Stimmung sorgen, sondern auch so manchen alten Weggefährten bei diesem Konzert begrüßen. Vorverkaufstickets zum Preis von 12 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, an der Abendkasse werden 15 Euro fällig. (hs/Foto: shl)

Bereicherung für das Wirtschaftszentrum Erster Spatenstich für den „Multipark“ erfolgt LANGEN. In der Sterzbachstadt tut sich allerorten was: Im Norden Langens boomt die Wohnbebaung, im Süden (im Belzborn) kommt sie bald in die Gänge und im Westen geht’s in Sachen Gewerbe-Immobilien rasant voran. Jüngstes Beispiel: Auf dem seit vielen Jahren brachliegenden „MonzaparkNord“-Gelände erfolgte vor Kurzem der erste Spatenstich für den sogenannten „Multipark“. Selbiger wird von der gleichnamigen Gesellschaft mit Sitz in Langen auf einem rund 30.000 Quadratmeter großen Teilbereich des „Monzapark-Nord“Areals zwischen Bahnlinie und Pittlerstraße errichtet und besteht aus zwei lang gestreckten, sich gegenüberliegenden Hallen. Letztere verfügen nach Angaben von Frank Fäth, dem Multipark-Geschäftsführer, über knapp 15.000 Quadratmeter Lager- sowie etwa 4.000 Quadratmeter Büro- und Galeriefläche. Flexibel teilbar und multifunktional nutzbar Das Besondere am MultiparkKonzept ist Fäth zufolge die Tatsache, dass sich Objekte dieses Typs „durch ihre qualitativ hochwertige Gestaltung und Ausstattung deutlich von klassischen Lagerhallen abheben und sich als moderne Gewerbeeinheiten präsentieren“. Ferner seien die Flächen flexibel teilbar und könnten multifunktional genutzt werden. „Maßgeschneiderte Lösungen nach dem individuellen Bedarf sind jederzeit möglich“, betont der Geschäftsführer, der sein jüngstes „Baby“ genau deshalb auch als „gleichermaßen gute Adresse für kleinere Firmen, mittelständische Unternehmen sowie Großbetriebe“ bezeichnet. Der Mul-

tipark spreche alle an, die Bedarf an modernen Hallen, Büros oder Service-, Produktionsund Ausstellungsflächen hätten und verspreche daher Synergieeffekte. Mit der Fertigstellung der beiden Hallen wird im kommenden Frühjahr gerechnet. Als Generalunternehmer ist die Goldbeck Süd GmbH beauftragt, der erste Mieter bereits gefunden: Es handelt sich um die „Okamoto Machine Tool Europe GmbH“, die im ersten Bauabschnitt rund 1.000 Quadratmeter Lagerfläche, 450 Quadratmeter Büro-, Sozial- und Verkehrsfläche sowie 15 Pkw-Parkplätze anmietet. Die japanische Muttergesellschaft ist seit 1926 ein weltweit führender Hersteller hochwertiger Schleifmaschinen und Zubehörs. Doch zurück zum „Multipark“. Die Verantwortlichen im Rathaus versprechen sich von ihm „eine große Bereicherung für den Wirtschaftsstandort Langen“, denn es entstünden Flächen, die in der 37.000-Einwohner-Kommune „händeringend gesucht werden“. Zudem würden das Wirtschaftszentrum und die umliegenden Firmen von der optischen Aufwertung des früheren Monza-Geländes profitieren. Die Verkehrserschließung in dem Gebiet wird demnächst durch einen Kreisel im Kreuzungsbereich von Pittler-, Raiffeisen- und Ampèrestraße deutlich verbessert. Außerdem wird die Raiffeisenstraße verbreitert und mit Parkplätzen sowie Rangier- und Wendemöglichkeiten ausgestattet. Zur Erschließung des „Multiparks“ in nord-südlicher Richtung ist eine neue Straße geplant, überdies soll der jetzige Trampelpfad entlang der Bahntrasse zu einem ordentlichen Fuß- und Radweg ausgebaut werden. (hs)

ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (30.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 976733 möglich. (hs)

Der Vater als Nazi-Verbrecher Lesung mit Niklas Frank in der Dreieichschule LANGEN. Wie ist es, der Sohn eines der schlimmsten NaziVerbrechers zu sein? Dieser Frage musste sich Niklas Frank Zeit seines Lebens stellen. Denn er ist der Sohn von Hans Frank, der im Dritten Reich zunächst die Gleichschaltung der Justiz organisierte, dann ab dem Jahr 1939 als Generalgouverneur des besetzten Polen eine Schreckensherrschaft errichtete und von Zeitgenossen als der „Schlächter von Polen“ oder der „Judenschlächter von Krakau“ bezeichnet wurde. Aufgrund der von ihm zu verantwortenden Verbrechen wurde Hans Frank 1946 im Nürnberger Prozess zum Tode verurteilt und hingerichtet. Franks Sohn Niklas hat sich in mehreren Büchern schonungslos mit der Last seiner Kindheitserinnerungen und der fata-

len Familiengeschichte auseinandergesetzt – und Auszüge daraus wird der mittlerweile 76Jährige am Donnerstag (26.) ab 19.30 Uhr im Musiksaal der Dreieichschule, Goethestraße 6, präsentieren. Zudem wird sich der frühere „Stern“-Journalist, der sich nach seiner spektakulären Abrechnung mit dem Vater zahlreichen Anfeindungen ausgesetzt sah, den Fragen der Zuhörer stellen. Musikalisch umrahmt wird die von der „Fachschaft Geschichte“ des Langener Gymnasiums organisierte und daher unter dem Motto „Geschichte hautnah“ stehende Lesung von der Schülerin Leonie Wolf. Im Anschluss an die Diskussion besteht die Möglichkeit, Bücher von Niklas Frank zu erwerben und sich diese signieren zu lassen. Der Eintritt ist frei. (hs)

Eigene Songs auf CD aufnehmen Workshop der Langener Musikschule LANGEN. Weihnachten steht vor der Tür, und wer noch ein individuelles Geschenk sucht, dem könnte ein unter dem Motto „Deine Performance auf CD“ stehender Workshop der örtlichen Musikschule aus etwaigen kreativen Nöten helfen. Denn dabei kann am Samstag (28.) von 10 bis 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, ein vorbereitetes Stück allein, mit Begleitung (Klavier, Gitarre oder Playback) oder in einer kleinen Gruppe (maximal zu dritt) unter Studio-Bedingungen aufgenommen werden. Das Ganze geschieht unter Anleitung von Ben Neubrech, Gitarrenlehrer und Band-Leader an der Musikschule, der sich laut Ankündigung „professionell um die Technik kümmern, die aufgenommenen Stücke hinterher bearbeiten und auf CD brennen wird“. Angesprochen sind alle Alters- und Kön-

nensstufen, willkommen ist Musik aus Rock, Pop, Jazz und Klassik. „Interessierte Homerecorder können aber auch passiv am Workshop teilnehmen, um den Aufnahmeprozess, die Mikrofonierung und die dazugehörige Technik kennenzulernen“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Die Teilnahme kostet 30 Euro, Anmeldungen sind unter den Rufnummer (06103) 9104-70 oder (0176) 49682406 möglich, weitere Infos gibt’s per EMail (gfellner@langen.de). (hs)

Besuch von zwei „Budenzaubern“ LANGEN. Gleich zwei Frankfurter Weihnachtsmärkte sind das Ziel einer von der „Haltestelle“ organisierten Tour nach Frankfurt, die am Montag (30.) um 16 Uhr am Langener Bahnhof beginnt. Neben dem Besuch des „Budenzaubers“ rund um den Römerberg steht auch ein Gang über den schwul-lesbischen „Rosa-Weihnachtsmarkt“ auf dem Programm, der sich, so heißt es, „durch eine besonders fröhliche Atmosphäre auszeichnet“. Die Teilnahme kostet 7 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203920 möglich. (hs)

Treffen der „Freitagsrunde“

HÄNDERINGEND GESUCHT werden nach Ansicht der Verantwortlichen im Langener Rathaus Flächen, wie sie der aus zwei lang gestreckten und sich gegenüberliegenden Hallen bestehende „Mulipark“ ab dem kommenden Frühjahr bieten wird. (Grafik: Multipark GmbH)

LANGEN. Die „Freitagsrunde“ des Jahrgangs 1942/43 trifft sich am Freitag (20.) ab 19 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese, zu einem gemütlichen Beisammensein. Gäste sind willkommen. (hs)

„KUK“ MAL DA, Ernst Kixmüller hat den Kulturpreis der Stadt Langen. Beim jüngsten Konzert der örtlichen Kunst- und Kulturgemeinde (KuK) am Sonntag durfte deren langjähriger Vorsitzender die nicht (mehr) mit einem Preisgeld verbundene Auszeichnung aus den Händen von Bürgermeister Frieder Gebhardt (rechts) in Empfang nehmen. Gewürdigt wurde damit die langjährige Arbeit Kixmüllers (unter anderem als KuK-Vorsitzender), der Gebhardt zufolge einen maßgeblichen Anteil daran hat, dass Klassik-Liebhaber seit 66 Jahren immer wieder „renommierte Orchester, namhafte Dirigenten und großartige Solisten aus dem In- und Ausland“ in der Sterzbachstadt erleben können. Die KuK zähle zu den wichtigsten Kulturinitiativen vor Ort und sorge dafür, „dass Langen auch in Klassikkreisen einen guten Namen hat“. Während „der Motor und gute Geist dieses Vereins“ (Gebhardt) den Kulturpreis also schon erhalten hat, bekommen Silke Bentlin und Markus Striegl selbigen „erst“ am Samstag (21.) ab 19.30 Uhr im Tagungsbereich der Stadthalle. Getreu dem Motto „Geteilte Freude ist doppelte Freude“ hat die Jury für die Vergabe des städtischen Kulturpreises die Inhaber des „Café Beans“ nämlich als ebenso preiswürdig wie Ernst Kixmüller eingestuft. Auch sie haben laut dem Rathaus-Chef mit den vielen von ihnen organisierten Konzerten einen „außergewöhnlichen Beitrag zum kulturellen Leben“ in Langen geleistet. (hs/Foto: Jordan)

Vorlesestunden mit Bastelspaß

Orchesterverein „Trio Infernale“ lädt zu Konzert rockt Stadthalle

LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (3. Dezember) ab 16 sowie am Freitag (4.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Laura sucht den Weihnachtsmann“ präsentiert. Im Anschluss kkann etwas Weihnachtliches gebastelt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind aber unter der Rufnummer (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

LANGEN. Von einem Stück des niederländischen Komponisten Ted Huggens bis zu bekannten Filmmusiken wie „Paulchen Panther“ reicht die Palette der Werke, die beim Jahreskonzert des Orchestervereins Langen zu hören sein werden. Selbiges beginnt am Sonntag (22.) um 17 Uhr in der Stadthalle, der Eintritt kostet 10, ermäßigt 7 Euro, Tickets gibt’s bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Tageskasse. (hs)

LANGEN. Abhotten bis die Fußsohlen qualmen können Liebhaber rockiger Töne wieder am Samstag (21.) in der Stadthalle. Denn in Langens „Gud Stubb“ geht ab 20 Uhr die nächste „Rock am Sterzbach“Party über die Bühne, bei der mit DJ Dirk, DJ Ulli & DJ Jörg Martiner ein „Trio Infernale“ wie üblich „die größten Hits aus Rock, Pop, NDW und New Wave“ auflegen wird. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Fragen aus der Energieberatung: Ist der Austausch eines einzelnen Fensters lohnend? „Ist der Austausch eines einzelnen Fensters lohnend? Wir haben nachgerechnet. Die Verbesserung des Wärmeschutzes führt immer zu einem Einspareffekt, da dies die Materialeigenschaft ist. Sie tritt unmittelbar durch den Einbau ein, braucht keine Einjustierung, kein Nachstellen, kaum Wartung“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Die Einsparung berechnet sich nach der Formel, die Issac Newton im Jahre 1701 niedergeschrieben hat: Fläche * Materialfaktor Wärmeschutz * Temperaturunterschied innen/ außen

bei dem der Rahmen je eine Einfachscheibe trägt und auseinanderschraubbar ist, liegt die Einsparung rund 10 bis 15 Prozent höher. Die Energiesparqualität der heutigen Wärmeschutzverglasung ist um 20 Prozent besser als eine 52 cm dicke Vollziegelwand, obwohl die Scheibe nur 2,4 cm dick ist. Deshalb erfährt der Bewohner zusätzlich zur Heizkosteneinsparung eine deut- liche Verbesserung der Wohnbehaglichkeit. Denn die innere Oberflächentemperatur des Fensters liegt auch bei Frost viel höher als beim jetzigen Altfenster. Die Qualität der Fenster ist immer entscheidend für das Wohnklima im Raum.

Daraus ergibt sich in unseAusführende Betriebe in Hesrem Beispiel für eine Fenssen: Handwerksbetriebe fintergröße von 5 m²: 5 m² * Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmden Sie bei der U-Wert alt minus U-Wert leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ Landesinnung: „Fachverband neu in W/(m²K) * 75 kKh, Leben Raum Gestaltung Hesdem Temperaturunterschied aufaddiert Tag für sen“ (LIV Tischler): Auf der Roten Erde 9, 34537 Tag über 9 Mon. Heizperiode in Kilokelvinstunden. Bad Wildungen, Telefon 05621/7919-60, Telefax 05621/7919-89, E-Mail: info@tischler-hessen.de, Bei einem heutigen U-Wert von 2,7 W/(m²K) für www.leben-raum-gestaltung.de. Isolierverglasung aus den siebziger Jahren und einem neuen U-Wert von 1,3 W/(m²K) im Mittel für Informationen zur „Hessischen Energiespar-AkGlas und Rahmen, ergäbe sich eine Verbesserung tion“ unter www.energiesparaktion.de., u.a. die von 1,4 W/(m²K): Energiesparinformation Nr. 1 „Energieeinsparung 5 m² * 1,4 W/(m²K) * 75 kKh = 520 kWh pro Jahr an Fenstern und Außentüren – Wissenswertes = 52 Liter Heizöl oder m³ Erdgas über die Erneuerung und Sanierung von Fenstern und Türen“ als Download. Informationen zu entDas spart jährlich Heizkosten von 36,00 EURO sprechenden Fördermöglichleiten bietet der „Förbeim heutigen Energiepreis (70 Cent pro Liter oder derkompass Hessen“ unter m³) und im Mittel der nächsten 25 Jahre etwa www.energieland. hessen.de. 66,00 EURO/Jahr, bei einer fünfprozentigen EnerDie „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt giepreissteigerung pro Jahr. Sollte es sich beim vordes Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, handenen Fenster um ein Verbundfester handeln, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

4 Donnerstag, 19. November 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Neubau-Pläne wegen der „Azubi-Schwemme“ PBA platzt aus allen Nähten und will expandieren LANGEN. Der gute Ruf der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH (PBA), die sich im Laufe ihrer bald 30-jährigen Geschichte zu einem bundesweiten Vorzeigemodell entwickelt hat, ist Segen und Fluch zugleich. Denn so erfreulich es ist, dass immer mehr Firmen ihren Nachwuchs an der Ampèrestraße fit für den Beruf machen lassen, so gravierend sind die Auswirkungen dieser „AzubiSchwemme“ auf die räumlichen Kapazitäten des Ausbildungsbetriebs. In dessen Hallen tummeln sich heutzutage mit rund 260 fast doppelt so viele Lehrlinge wie 2007, als die PBA – nach dem Einstieg der Stiftung ProRegion der Fraport AG als Gesellschafter – das Gebäude bezogen hatte. Weil also die PBA, die in 17 Berufen (2007: zehn) vorwiegend im gewerblich-technischen Bereich ausbildet, aus allen Nähten platzt und laut Thomas Keil „alle Optionen, die Flächen noch komprimierter zu nutzen, ausgeschöpft sind“, sollen in absehbarer Zeit weitere Betriebsstätten errichtet werden. Möglich ist dies nach Angaben des PBA-Geschäftsführers südlich des jetzigen Areals entlang der Siemensstraße. Auf diesem Grundstück, das die Stadt Langen bereits 2013 erworben hatte, sollen ein viergeschossiger Verwaltungskomplex und zwei Werkhallen entstehen. „Die Ausbildungskapazität könnte dadurch um bis zu 250 Stellen erweitert werden“, ist dies Keil zufolge aber nur ein Aspekt des Neubaus. Gleichzeitig ließe sich nämlich für auswärtige Auszubildende (auch davon gibt’s immer mehr) ein Gästetrakt für Übernachtungen einrichten. „Beherbergungsmöglichkeiten werden von unseren Partnerfirmen immer wieder nachgefragt“, betont der PBA-Boss. Keil rechnet mit Baukosten in

NUR FLIEGEN IST SCHÖNER als auf der neuen Rutsche hinabzusausen, die seit Kurzem den Egelsbacher Spielplatz zwischen Offenthaler und Ostendstraße ziert. Die 4.500 Euro, die von der Gemeinde hierfür investiert wurden, haben sich nach Ansicht von Bürgermeister Jürgen Sieling „auf alle Fälle gelohnt, denn ich habe schon viele begeisterte Rückmeldung von Kindern, Eltern und Großeltern erhalten“. Kein Wunder, war das Vorgängermodell doch lange wegen Sicherheitsmängeln gesperrt gewesen, wodurch das Tob- und Tummelareal eine seiner Hauptattraktionen eingebüßt hatte. Mit der Aufstellung dieser neuen Rutschenanlage will es die Gemeinde indes nicht bewenden lassen. Vielmehr soll im kommenden Jahr unter anderem der ebenfalls in die Jahre gekommene Spielplatz an der Waldhütte umfangreich renoviert und auf einen zeitgemäßen Standard gebracht werden. Im Etat-Entwurf 2016 sind hierfür 70.000 Euro vorgesehen. (hs/Foto: Gemeinde)

Stationäre Blitzer, Tempo 30 und Querungshilfen Magistrat möchte den innerstädtischen Verkehr sicherer machen

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014

LANGEN. Auf der Gartenstraße und der Nördlichen Ringstraße sollen künftig Tempo-30-Abschnitte mehr Sicherheit im innerstädtischen Verkehr gewährleisten. Zudem sollen zwei Blitzer an der Dieburger Straße und an der B 486 installiert sowie Querungshilfen für Fußgänger auf der Nördliche Ringstraße in Höhe der neuen DM-Drogerie und auf der Pittlerstraße beim Fachmarktzentrum angelegt werden. Dafür plädiert zumindest der Magistrat. Hintergrund für die angedachten Maßnahmen ist ein Auftrag des Stadtparlaments an die Verwaltung, die ein Verkehrssicherheits- und -überwachungskonzept erstellen sollte. Darin flossen sowohl vorhandene Erkenntnisse aus stationären und mobilen Kontrollen ein als auch Hinweise aus der Bevölkerung. Außerdem nahm eine Fachfirma an sieben Tagen rund um die Uhr verdeckte Messungen vor. Die Auswertung brach-

te folgende Ergebnisse: An der Dieburger Straße soll in Höhe der Hausnummer 30 das Tempo mit einer fest installierten Kamera in beiden Richtungen kontrolliert werden. Messungen zeigten nämlich, dass hier (wo Tempo 30 gilt) stadtauswärts 56 Prozent und stadteinwärts 42 Prozent der Autofahrer zu viel Gas gaben. „Das ist gerade auch im Hinblick auf die vielen Grundschulkinder, die dort wegen der GeschwisterScholl-Schule unterwegs sind, nicht hinnehmbar“, sagte Bürgermeister Frieder Gebhardt. Außerdem gebe es zwei Fußgängerüberwege. Eine stationäre Geschwindigkeitsmessanlage könne die Situation nachhaltig verbessern, ist der Rathaus-Chef überzeugt. An der B 486 in Höhe der K 168 (Richtung Mörfelden) wurden ebenfalls erhebliche Geschwindigkeitsüberschreitungen gemessen. So hatten knapp 30 Prozent aller Fahrzeuge mehr als 79 Stundenkilometer auf dem Tacho, obwohl nur 70 erlaubt sind. An der Stelle werden zwei Fahrspuren zu einer zusammengeführt. Das verleitet offenbar viele, schnell noch einmal auf die Tube zu drücken. Brenzlige Situationen sind die Folge. Zur Entschärfung der Lage soll die permanente Überwachung per Blitz beitragen. Kaum Geschwindigkeitsüberschreitungen wurden auf der Gartenstraße registriert. Allerdings gibt es hier ein anderes Problem: In den Einmündungsbereichen der Seitenstraßen passieren Unfälle, weil sie nicht optimal einsehbar sind. Ein Schwerpunkt ist die Kreuzung Heinrich-/Gartenstraße, da dort der Verkehr am größten ist. Der Magistrat plädiert deshalb da-

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

für, die Geschwindigkeit auf der Gartenstraße zwischen Stresemannring und Taunusplatz auf Tempo 30 zu begrenzen (wie schon zwischen Stresemannring und Lutherplatz), um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Denn bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind kürzere Reaktionszeiten und Bremswege zu erwarten, wodurch Unfälle vermieden werden können. Regelmäße Kontrollen mit dem mobilen Radarwagen sollen flankierend hinzukommen. Auch auf der Nördlichen Ringstraße haben Messungen ergeben, dass sich die Verkehrsteilnehmer weitgehend regelkonform verhalten. Am östlichen Ende ist durch die neue DMDrogerie allerdings an einer nicht gut einsehbaren Stelle ein Gefahrenpunkt durch querende Fußgänger entstanden, die einen Zugang beim Parkplatz nutzen und nicht bereit sind, über den knapp 90 Meter weiter westlich existierenden Zebrastreifen zu laufen. Eine infrage kommende Mittelinsel in dem Bereich ist nach Angaben Gebhardts nur mit einer größeren Umbauaktion der Fahrbahn möglich. Um aber jetzt schon die Sicherheit für die Fußgänger zu verbessern, möchte der Magistrat unverzügliche Tempo 30 in Höhe der Märkte zwischen der Abfahrt der A 661 und der Elisabeth-Selbert-Allee einführen. Auf der Pittlerstraße sollen spätestens im Laufe des kommenden Jahres vorm Fachmarktzentrum zwei Querungshilfen für Fußgänger installiert werden. Außerdem wird die Straße verstärkt für die mobile Verkehrsüberwachung eingeplant. Alle Verbesserungsvorschläge hat der Magistrat in eine Vorla-

Lichterglanz am Tränkbach Kulturverein leiert Spendenaktion an EGELSBACH. Die Tränkbachgemeinde soll in der Vorweihnachtszeit in festlichem Glanz erstrahlen. Das planen zumindest die Aktivisten des Egelsbacher Kulturvereins (EKU), die deshalb eine entsprechende Spendenaktion initiiert haben. Nachdem ein ortsansässiges Ehepaar nach Angaben von Ru-

ge geschrieben, die dem Stadtparlament am Donnerstag (3. Dezember) zur Beschlussfassung vorliegt. Dann müssen einige der angedachten Vorhaben allerdings noch übergeordneten Behörden zur Prüfung vorgelegt werden. (hs)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

G A R T E N

U N D

B A U M

Garten + Bau

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

WECO Bleiswijker Str. 1 63303 Dreieich-Götzenhain

Mobil: 0163-7 53 48 04 info@weco-bau.com www.weco-bau.com

Beratung • Planung • Ausführung - Garten- & Landschaftspflege - Baumpflege & Fällung mit Seilklettertechnik

Höhe von knapp vier Millionen Euro und hofft auf Fördergelder. Natürlich würde sich auch die PBA selbst an der Finanzierung beteiligen, denn es handelt sich bei ihr um ein gesundes Unternehmen, dessen Umsatzerlöse im vorigen Jahr bei rund 2,6 Millionen Euro lagen. Außen vor bliebe hingegen die Stadt wegen ihrer angespannten Haushaltslage. Dass die Investitionen für den Neubau gut angelegtes Geld wäre, steht für die Verantwortlichen außer Zweifel. „Wenn wir weiter wachsen und die Tore für neue Partner öffnen und wenn wir auch künftig qualitativ gut und wettbewerbsfähig ausbilden wollen, müssen wir zum Spaten greifen “, macht Keil deutlich. Zumal der Trend zur überbetrieblichen Ausbildung, wie sie die PBA sehr erfolgreich praktiziert, seiner Ansicht nach anhalten und sich noch verstärken wird. Denn: Das benötigte Equipment sei gerade im technischen Bereich teuer und daher für immer mehr Unternehmen nicht mehr rentabel. Auf einen anderen Aspekt weist Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt hin: Durch den anhaltenden Flüchtlingsstrom werde der Bedarf an Aus- und Fortbildung deutlich steigen, und so komme einer Institutionen wie der PBA eine besondere Verantwortung zu. „Mit ihrer Erfahrung und ihren Möglichkeiten wird sie sicherlich einen besonderen bildungspolitischen Beitrag zur Integration leisten können“, stellt Gebhardt fest. Über die PBA-Pläne berät das Stadtparlament am Donnerstag (3. Dezember) ab 20 Uhr im Rathaus. Sollten die Abgeordneten grünes Licht erteilen, könnte der Neubau – so die Hoffnung Keils – zum 1. September 2017 eingeweiht werden – passend zum Start des Ausbildungsjahres. (hs)

- Garten-Neu- & Umgestaltung - Pflasterarbeiten / Reparaturen - Zaun- & Sichtschutz-Bau

...aus Leidenschaft alität ! zur Qu

di Moritz bereits eine „großzügige Spende“ getätigt hat, hofft der EKU-Vorsitzende, dass sich nun auch einheimische Firmen, Gewerbetreibende, Vereine und Privatpersonen spendabel zeigen und die Patenschaft für einen weihnachtlich beleuchteten Lichtmast übernehmen. Weitere Infos erteilt Moritz unter der Rufnummer (0170) 4500014. Der EKU-Boss weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Verein am Samstag (21.) von 9 bis 12 Uhr mit einem eigenen Stand am Egelsbacher Wochenmarkt vertreten ist. Dort werden Würstchen und Getränke verkauft, darüber hinaus kann man die „EKU-Sau“ mit dem einen oder anderen Euro füttern. Überdies besteht die Möglichkeit, Spenden auf eines der Konten des Kulturvereins – Sparkasse Langen-Seligenstadt, IBAN: DE53 5065 2124 0033 1171 02 oder Frankfurter Volksbank, IBAN: DE46 5019 0000 6101 8241 69 – einzuzahlen. Ab 50 Euro könne der gemeinnützige Verein eine Spendebescheinigung ausstellen, so Moritz. (hs)

HaFi-Sitzung zu Kita-Gebühren ERZHAUSEN. Die Mitglieder des parlamentarischen Hauptund Finanzausschusses kommen am Donnerstag (26.) zu einer Sondersitzung zusammen, die um 20 Uhr im Rathaus beginnt. Dabei geht’s unter anderem um die geplante Erhöhung der Kita-Gebühren. (hs)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Neues Herz fürs Stromnetz Moderne Leitwarte erhöht Versorgungssicherheit LANGEN. Die Stadtwerke haben sich für rund 345.000 Euro eine neue Leitwarte gegönnt. „Sie ist das Herz des Stromnetzes in Langen und Egelsbach“, betont der technische Leiter Gerd Fitterer. Auf großen Flachbildschirmen erscheinen Linien, Diagramme, Punkte, Kästchen, Buchstaben und Zahlen, mit denen Laien zwar wenig bis gar nichts anfangen können, die den Technikern der Stadtwerke jedoch ausgesprochen wichtige Infos liefern. Der Leitstand im StadtwerkeTurm an der Weserstraße überwacht, dokumentiert und meldet nämlich vollautomatisch sämtliche Ereignisse im gesamten Netz. Alle wichtigen Schalthandlungen können dort vor-

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

genommen und Fehler erkannt und behoben werden. Bei der Erneuerung wurde die Mess-, Steuer- und Regeltechnik verbessert und auf den neuesten Stand gebracht. Laptops, Tablets und Smartphones, mit denen die Techniker bei ihren Einsätzen draußen arbeiten, können für den Datenaustausch integriert werden. Sollte es zu einem Kurzschluss kommen, wird die Störung sofort in der Leitwarte lokalisiert. Anschließend können Mitarbeiter von hier aus die Stromversorgung per Fernsteuerung unverzüglich wieder herstellen beziehungsweise die Fehlerbehebung durch die Monteure koordinieren. Von der Leitwarte aus ist der Zugriff auf rund 150 Trafostationen in Langen und Egelsbach möglich, in denen der Strom in die einzelnen Straßen verteilt wird. „Die neue Leitwarte trägt maßgeblich dazu bei, das Netz der Stadtwerke zuverlässig mit den modernsten Mitteln der Technik zu überwachen“, so Fitterer abschließend. (hs)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

Stelldichein der Boxer und Judoka Abtauchen SGE lädt zum neunten „Kampfsport-Tag“ ein im Hallenbad EGELSBACH. Zum mittlerweile neunten Mal findet am Samstag (28.) ab 10.30 Uhr in der Sporthalle an der Freiherr-vomStein-Straße ein „KampfsportTag“ der SGE statt. In dessen Mittelpunkt steht das traditionelle Nikolaus-Randori der SGE-Judoka, an dem rund 100 Kämpfer aus der Region teilnehmen werden. Darüber hinaus geht eine „Boxen Live“ betitelte Präsentation über die Büh-

ne, die neben einem Training mit geladenen Kämpfern aus hessischen Vereinen auch diverse Schaukämpfe umfasst. Abgerundet wird der „Kampfsport-Tag“ durch ein Judo-Quiz „mit tollen Gewinnen“ sowie eine „große Tombola“. Für das leibliche Wohl (zu familienfreundlichen Preisen) ist natürlich gesorgt, der Eintritt frei. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.sge-judo.de). (hs)

Neue Räte der St. Josef-Gemeinde Unterirdische Wahlbeteiligung als Makel EGELSBACH/ERZHAUSEN. Die Wahlbeteiligung war mit 7,3 Prozent unterirdisch, das Ergebnis der vor Kurzem erfolgten Kür des neuen Pfarrgemeinderats in der katholischen St. Josef-Gemeinde Egelsbach/Erzhausen gilt aber trotzdem. Von zehn Kandidaten wurden fol-

gende sieben Personen gewählt: Ingrid Behr, Dr. Karin Füssel, Ingrid Jüttner (alle aus Erzhausen), Dieter Mey, Lothar Stumpf, Eva Thiebes (alle aus Egelsbach) sowie der ebenfalls in der Tränkbachgemeinde lebende Jugendvertreter Christopher van der Beets. (hs)

ZUR

Neue Filiale von „Das Futterhaus“ hat in Langen ihre Pforten eröffnet

Langen (PR) – Mit einem vielfältigen Sortiment rund ums Tier wartet die neue Filiale von „Das Futterhaus“ in Langen auf, die ab sofort als qualitativ hochwertige Anlaufstelle für alle Tierfreunde fungiert. Auf rund 600 Quadratmetern bietet der Spezialist für Tiernahrung und Zubehör unter anderem Leinen und Halsbänder für Hunde, Kratzbäume und Spielzeuge für Katzen sowie unzählige hochwertige Produkte für Kleintiere wie Hamster, Meerschweinchen und Kaninchen an. Punkten kann das an der Pittlerstraße 18 gelegene Fachgeschäft, das ebenso wie die knapp 300 weiteren Filialen in Deutschland und Österreich auf den Gelben Hund als Reprä-

sentant und Sympathieträger setzt, ferner mit zahlreichen kompetenten Mitarbeitern, die eine individuelle Beratung und einen Top-Service garantieren. Anlässlich der Neueröffnung in Lan-

gen hat das „Futterhaus“-Team zahlreiche Angebote vor Ort parat, die zudem auch in der Filiale in Mörfelden-Walldorf, Frankfurter Landstraße 8, erworben werden können. Weitere Informationen sind im Internet (www.futterhaus.de) sowie unter der Rufnummer (06103) 2705416 erhältlich.

WEIHNACHTSZEIT

SPITZEN PREISE FÜR BESTE MARKENWAREN JEDEN SAMSTAG BIS 19. DEZEMBER VON 9.30 - 19.00 UHR GEÖFFNET

IHR EINKAUF

WIRD BELOHNT:

AM DONNERSTAG, DEN 19. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER ERHALTEN KUNDEN DES KAUFHAUSES BEI JEDEM EINKAUF*

EIN KOSTENLOSES WEIHNACHTSPRÄSENT

Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT.

*AB 50,-

– Anzeige –

samt zeichnet sich Dreieich durch viele exklusive Immobilien und eine attraktive Kultur- und Naherholungslandschaft aus. „Die Lage im unmittelbaren Einzugsgebiet von Frankfurt, einem

HTSC A N H I WE SELL KARUS BER der am stärksten wachsenden Wirtschaftsräume in Deutschland, wird auch in Zukunft dafür sorgen, dass die Nachfrage nach Wohnimmobilien in Dreieich und Umgebung steigen wird“, sind sich Sabrina Trippel und Claudia Breforth, Geschäftsstelleninhaberinnen des VON POLL IMMOBILIEN-Shops in Dreieich, einig. Auch die schnelle Erreichbarkeit des nahen Flughafens Rhein-Main unterstützt diese Prognose. Detaillierte Angaben über Kaufpreise und Mieten in Dreieich können dem Marktbericht entnommen werden. Dieser ist auf der Seite www.von-poll.com in der Rubrik „Standorte“ zu finden. (Foto: vp)

*AB 100,-

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

VON POLL IMMOBILIEN veröffentlicht Marktbericht für Dreieich

NOVEM . 9 1 M E AB D ER EZEMB D . 4 2 BIS R LOS VO KOSTEN S. AUFHAU DEM K

KOSTENLOS EIN ORIGINAL NÜRNBERGER ELISENLEBKUCHEN 100 G IM WERT VON 3,95 €

– Anzeige –

SENSATIONELL

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099

(PR) – Dreieich ist als Wohnstandort stark nachgefragt. Dies zeigt der aktuelle Marktbericht für Wohnimmobilien in der Region, den das Maklerunternehmen VON POLL IMMOBILIEN soeben vorgelegt hat. Zu den besten Wohnlagen der Gemeinde gehören die Stadtteile Buchschlag, insbesondere der denkmalgeschützte Bereich, sowie Dreieichenhain und Götzenhain. Durch die Villenkolonie in Buchschlag mit ihren stilvollen Anwesen ist Dreieich weithin bekannt, ebenso durch den malerischen historischen Ortskern von Dreieichenhain und das Hofgut Neuhof in Götzenhain. Die unmittelbare Nähe zu Frankfurt bei gleichzeitig grüner und ruhiger Wohnlage verleiht der Gegend zusätzlich Attraktivität. Die Kaufkraft in Dreieich liegt deutlich über dem landesweiten Durchschnitt. In Premiumlagen reichte die Preisspanne für ein freistehendes Einfamilienhaus im ersten Halbjahr 2015 von einer Million bis zu 1,8 Millionen Euro. In mittleren Wohnlagen, beispielsweise in den Ortsteilen Sprendlingen oder Offenthal, lag die Spanne im selben Segment in der ersten Jahreshälfte 2015 zwischen 500.000 und 700.000 Euro. Für Neubau- und besondere Objekte sind auch höhere Preise möglich. Insge-

Kompetenz rund ums Tier

S TA R T D O N N E R S TA G : 19.11.15, 9. 0 0 U H R

www.dergoldberg.de

Wohnimmobilien stark gefragt

LANGEN. Um Interessierten das schwerelose Schweben unter Wasser näherzubringen, bietet der Tauchclub Dreieich am Freitag (20.) ab 19.30 Uhr im Hallenbad ein sogenanntes „Schnuppertauchen“ an. Dabei können die Teilnehmer, die mindestens zwölf Jahre alt sein müssen, nach einer kurzen theoretischen Einführung das Tauchen mit Pressluft ausprobieren. Wer eine eigene Schnorchelausrüstung besitzt, kann diese mitbringen. Teilnahmevoraussetzung ist eine medizinische Selbstauskunft, das entsprechende Formular im Internet (www.tauchclub-dreieich.de) zu finden. Minderjährige müssen zudem eine Einverständniserklärung der Eltern mitbringen. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06071) 9299717 und per E-Mail (m.u.a.geissler@t-online.de) erhältlich. (hs)

Donnerstag, 19. November 2015

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

KOSTENLOS EINE FLASCHE CANTARRANAS SPANISCHER VERDEJO ODER EINE FLASCHE TOZARA SPANISCHER TEMPRANILLO IM GESCHENKKARTON JEWEILS IM WERT VON 9,95 €

MARKT TS H C A N H EI W EM ER S N IN U DEZEMBER 2015 S 24.

VOR DEM KAUFHAUS BI MARKEN-GLÜHWEIN 0,2 LITER

1 RIESEN-BOCKWURST MIT BRÖTCHEN

-,50

1,-

NORDMANN-TANNEN BIS 220 CM HOCH

1.2015

VERKAUF AB 28.1

JEDER BAUM

29,95

6 Donnerstag, 19. November 2015

REGIONALES

Sie funkeln wieder: „Sterne des Varietés“

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Spielzeug mit nostalgischem Flair

Wir verlosen 3 x 2 Karten

Letzte Sonderschau „Marke Jacobi“

Becker und Co. kehren ins Bürgerhaus zurück

WINTERGÄRTEN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

DIETZENBACH. Über viele Jahre hinweg waren sie ein,

wenn nicht gar das Markenzeichen des Dietzenbacher Bürgerhaus-Programms. Immer dann, wenn geschmückte Weihnachtsbäume die Szenerie beherrschten, begannen sie unter der Kuppel des Kulturtempels zu funkeln: Die Rede ist von den „Sternen des Varietés“, renommierten Künstlern des Genres aus populären Revue-

Herr der Ringe: Jochen Schell, „der Magier unter den Jongleuren“, ist beim diesjährigen Comeback der „Sterne des Varietés“ ebenso vertreten wie das auf Akrobatik und Körperbeherrschung in Perfektion spezialisierte „Trio Di Cento“. (Fotos: sdv) theatern, die zum gemeinsamen Gastspiel nach Dietzenbach anreisten. Doch die Vergangenheitsform macht deutlich, was Sache ist: Im kommunalen Kulturreigen, der vom Spar- und Rotstiftkurs der örtlichen Politik nicht verschont blieb, war eines Tages kein Platz mehr für die „Sterne“. Die Institution verschwand von

HAUSTÜREN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

der Bildfläche. Zurück blieb ein enttäuschtes Stammpublikum, das sich Jahr für Jahr für den Streifzug durch die bunte Welt der Akrobatik, der Clownerie und des Bühnenspektakels begeistert hatte. Doch nun die gute Nachricht für all jene, die unter „Sterne“-

Hammerpreise Bei uns kaufen Sie Sommer- und Winter-Kompletträder zu absolut unschlagbaren Hammerpreisen. Auf unserer Homepage (www.reifen-knoepfel.de) Reifen +1 können Sie jetzt Ihre Kompletträder anschaulich, per Computersimulation auf Ihrem Fahrzeug konfigurieren.

Wir arbeiten ohne Termin, mit nur sehr kurzen Wartezeiten

und sind durchgehend von 7.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 7.00 bis 16.00 Uhr für Sie da.

Wir legen ganz besonderen Wert auf perfekte Einlagerung von Winter- und Sommerrädern zum Preis ab € 25,- pro Satz. Ihre Alufelgen werden per Handwäsche mit säurefreiem Waschmittel gewaschen. Friedhofstraße 13, 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102 7789-0, Fax 06102 778977 E-Mail: vertrieb@reifen-knoepfel.de JETZT NEU Gebrauchte Sommer- und Winterreifen ab € 15,-/Stück

DIETZENBACH. Diese Ausstellung hat in der Kreisstadt Tradition: Immer dann, wenn die Advents- und Weihnachtszeit nostalgische Gefühle weckt und verstärkt, entführt im Museum für Heimatkunde und Geschichte eine Spielzeug-Kollektion in die Kinderzimmer von „anno dazumal“. Der Sammler Heinrich Jacobi hat seinen Fundus schon des Öfteren durchstöbert, um Originelles und Interessantes für derartige Präsentationen zu finden und ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken. Die 14. Sonderschau, die mit seinen Leihgaben bestückt ist, soll zugleich die letzte „Marke Jacobi“ sein. Vom 20. November bis zum 17. Januar 2016 wird im Museum in der Dietzenbacher Altstadt, Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße, „Besonderes Spielzeug der Jahre 1880 bis 1970“ ausgestellt. Von Figuren und Aufbauten aus dem Bereich „Zirkus/Jahr-

markt“ über Baukästen und Exponate mit religiösen Bezügen bis hin zu buntem Zeitvertreib der Kategorie „Autos und Eisenbahnen“ spannt sich der Bogen. Dinge, die die Besucher selbst ausprobieren können, runden das Spektrum ab. Eröffnet wird das spielerische Vergnügen am Freitag, 20. November, um 19 Uhr im Beisein von Jacobi, der Erläuterungen gibt. Auch Fragen – beispielsweise, wann die einzelnen Objekte die Kinderherzen höher schlagen ließen – beantwortet der Fachmann. In den Wochen nach dem Auftaktabend gelten die regulären Öffnungszeiten: Sonntags von 15 bis 18 Uhr sind die Museumsräume zugänglich. Zudem können individuell Besichtigungstermine vereinbart werden. Wer werktags zwischen 9 und 12 Uhr vorbeischauen möchte, sollte sich unter der Rufnummer (06074) 41742 anmelden. (kö)

Wer zwei Karten für die 20-Uhr-Vorstellung am Freitag, 25. Dezember, gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Sterne“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Entzug gelitten haben: Die Stars der Szene kehren zurück, sie werden an Weihnachten und „zwischen den Jahren“ wieder im Bürgerhaus der Kreisstadt zu sehen sein. Dieter Becker, der als künstlerischer Leiter die organisatorischen Fäden gezogen hatte (und es jetzt wieder tut), vermeldete kürzlich: „Es wird ein Comeback geben.“ Im Gespräch mit der DreieichZeitung erläuterte er, dass die Shows als sogenannte „Fremdveranstaltungen“, nicht eingebettet ins reguläre Bürgerhaus-

Benefiz-Aktion: Süßes Angebot DIETZENBACH. Es ist wieder so weit: Die schon traditionelle Benefiz-Aktion, die alljährlich im Vorfeld der Advents- und Weihnachtszeit in die „Blumenwerkstatt“, Am Rebstock 22, am Dietzenbacher Wingertsberg lockt, hat auch bei der Auflage mit der Kennziffer 2015 die bewährte Mischung zu bieten. Floristik, Handarbeiten sowie allerlei Dekoratives und Kulinarisches werden zum Verkauf angeboten. Am Samstag (21.) von 14 bis 22 Uhr und am Sonntag (22.) von 12 bis 20 Uhr sind Schau- und Kauflustige willkommen. Eine Kinder- und Jugendgruppe rührt gemeinsam mit „Blumenwerkstatt“-Inhaberin Anke Rast-Polnik in großen Töpfen. „Leckereien wie gebrannte Mandeln und Zuckerwatte, alles handgemacht“, stellt das Benefiz-Team den Besuchern in Aussicht. Der Erlös des Süßigkeiten- und Schmuckkarten-Verkaufs wird nach Angaben von Rast-Polnik dem Dietzenbacher Heimat- und Geschichtsverein zugute kommen. (kö)

Programm, über die Bühne gehen werden. „Nach einigen Hindernissen konnte ich zahlreiche Künstlerkollegen dafür begeistern, die ‚Sterne des Varietés’ in Eigenregie – mit Unterstützung eines Sponsors und einer befreundeten Agentur – weiterleben zu lassen“, betonte Becker und machte auf die geplanten Termine aufmerksam. Kurzweiliger Mix Vom 25. bis 28. Dezember 2015 wird das Programm jeweils ab 20 Uhr präsentiert. Am zweiten Weihnachtsfeiertag (26.) gibt es ab 15 Uhr eine Zusatzvorstellung. Geboten wird ein kurzweiliger Mix, inszeniert von Meistern des jeweiligen Fachs. Mit von der Partie sind beispielsweise Jochen Schell, der die Objekte tanzen lässt (Becker: „Er ist der Magier unter den Jongleuren“), der EinradWeltmeister Paul Chen und das „Trio Di Cento“, das die Gesetze der Schwerkraft scheinbar außer Kraft setzt. Außerdem werden Trapez-Kunst, High-TechLeuchtjonglage, charmantes

TERRASSENDÄCHER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Moderationsgeplauder mit Wortwitz sowie eine kräftige Prise Comedy und Zauberei angekündigt. Eintrittskarten zu Preisen von 29 Euro (Erwachsene) und 19 Euro (Kinder unter 14 Jahre) sind im Vorverkauf an der Bürgerhauskasse, Telefon (06074) 373335, erhältlich. (kö)

„ACHTUNG OMA“: So lautet das Motto am Donnerstag und Freitag, 10. und 11. Dezember, jeweils ab 20 Uhr im Dietzenbacher Bürgerhaus, denn dann gastiert das Kikeriki-Theater mit dem gleichnamigen Puppenspiel-Stück in der Kreisstadt und widmet sich einem Thema mit reichlich Zündstoff. Stichwort: Konflikte der Generationen. Es knirscht und knackt, wenn sich Junge und Alte begegnen – und die Figuren der populären Darmstädter Bühne treiben das Gerangel und Gekeife bitterbös-ironisch auf die Spitze. Das kann ja heiter werden... Eintrittskarten zu Preisen von 27,50 und 30 Euro sind im Vorverkauf an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06074) 373335, erhältlich. (kö/Foto: bd)

Kaffee in Sprendlingen

Heiter im Buchenbusch

DREIEICH. Zur Teilnahme an einer afrikanischen Kaffeezeremonie lädt der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ am Samstag (21.) in den Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1315, ein. Weldemichael Mebrahtu, der als ehrenamtlicher Mitarbeiter für den offenen Treff verantwortlich zeichnet, wird die Besucher mit weiblicher Unterstützung in Landestracht in die Geheimnisse der eritreischen Kaffeezubereitung einweihen. Ab 18.30 Uhr werden auch andere Getränke sowie Speisen serviert – laut Verein zu „kleinen Preisen“. (jh)

NEU-ISENBURG. Bei der evangelisch-reformierten Buchenbuschgemeinde stehen am Mittwoch (25.) ab 20 Uhr mit Ingrid El Sigai und Markus Neumeyer zwei Künstler aus dem Frankfurter Stalburg-Theater auf der Bühne. Die Gemeinde lädt zu einem heiteren Abend mit dem Duo ein, das vielen Zuschauern auch aus dem Hessischen Rundfunk (Stichwort: Lottofee) bekannt sein dürfte. „Meine Liebe ist grün“ ist der Titel des Abends, bei dem das Publikum Chansons und Lieder erwartet. Es geht bei dem „unterhaltsamen Abend um die Schönheit der Natur und den Vorgarten…“, so die Kirchengemeinde. Die Karten sind im Vorverkauf zum Preis von zehn Euro im Pfarrbüro der Buchenbuschgemeinde im Forstweg 2 erhältlich. An der Abendkasse beträgt der Eintritt elf Euro. Informationen und Reservierungen: Telefon (06102) 39556. (air)

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

FENSTER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Plädoyer fürs Wiederverwerten Europäische Woche der Abfallvermeidung

Experte spricht über Fossilien Jahresabschluss von „Freitag im Waldhaus“ EGELSBACH. Zum Abschluss des diesjährigen Veranstaltungsreigens „Freitag im Waldhaus“ haben die örtlichen „Naturfreunden“ am Freitag (27.) ab 20 Uhr Dr. Roland Plesker im Naturfreundehaus an der Hans-Fleissner-Straße zu Gast. Der Fossilienexperte wird dabei spannende Geschichten über die Zeugen vergangenen Lebens auf unserer Erde erzählen. „Anhand von Bildern von Versteinerungen (Fossilien) soll das Leben im und um das germanische Muschelkalk-Meer im Erdzeitalter des Trias (vor 235 Millionen Jahren) anschaulich gemacht werden“, ist einer Pressemitteilung zu ent-

nehmen. Und weiter heißt es in selbiger: „Zu dieser Zeit befand sich im Raum des heutigen Deutschlands ein warmes, flaches Meer, in dem sich durch längere Abtrennung vom damaligen Weltmeer eine eigene Fauna und Flora entwickeln konnte.“ Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Gedenken an Verstorbene LANGEN. Der Männerchor „Liederkranz“ gedenkt am Totensonntag (22.) ab 14 Uhr im Zelt neben der Trauerhalle des Friedhofs seiner verstorbenen Mitglieder. Ab 15 Uhr folgt an gleicher Stätte eine Andacht der Evangelischen Kirchengemeinde, die vom Konzertchor der SSG und Ena Roth musikalisch umrahmt wird. (hs)

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

www.sos-kinderdoerfer.de

freien evangelischen Kirchengemeinde und des Deutschen Roten Kreuzes sowie der kreisweite Tausch- und Verschenkmarkt im Internet. Gleiches gelte für den Geschirrverleih des Verkehrs- und Verschönerungsvereins, das Kaufhaus „Brings uns“ an der Bahnstraße, die FahrradWerkstatt des ADFC in den Räumen der katholischen Kirche an der Berliner Allee oder der Geräteverleih, den einige Firmen anbieten. Die europäische Woche der Abfallvermeidung, die nicht zuletzt für den Konsumverzicht wirbt, gibt es übrigens seit 2009. Weitere Infos sowie eine Europakarte, in der alle Projekte dargestellt sind, können im Internet (www.wochederabfallvermeidung.de/home) abgerufen werden. (hs)

1.000 Euro für Flüchtlingshilfe

Kerzen, Wein und ein Basar

LANGEN. Erst begeisterten die Mitglieder des „Jazz and more“ (JAM) betitelten Chors des Fördervereins der Ludwig-ErkSchule ihre Zuhörer bei ihrem jüngsten Auftritt in der Aula der Adolf-Reichwein-Schule, als sie „Mögliches und Unmögliches mit und ohne Noten“ präsentierten, und nun auch noch die örtlichen Flüchtlingshelfer. Der Grund: Das Ensemble übergab den aus Spenden generierten Erlös des Konzertes in Höhe von 1.000 Euro an Constantin Strelow Castillo, den Leiter des städtischen Fachbereichs „Soziales und Bildung“. Das Geld soll der Betreuung von Asylbewerbern zugute kommen. (hs)

LANGEN. Der Kirchbauverein Albertus Magnus verkauft am Samstag (21.) von 17.30 bis 19.30 sowie am Sonntag (22.) von 10 bis 12 Uhr im Foyer des Gotteshauses sein Kerzen- und Weinsortiment. Diese Dinge sowie Handarbeiten, Schmuck, weihnachtliche Basteleien, Marmeladen, Plätzchen und Wurstwaren werden zudem beim Adventsbasar offeriert, der am ersten Adventswochenende (28./29.) steigt. Am Samstag und am Sonntag kann jeweils von 15 bis 18 Uhr (am Sonntag auch nach dem Gottesdienst) im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche auf „Einkaufstour“ gegangen werden. (hs)

Basar-Doppelpack im „ZenJA“ Spielzeug und Kreatives wird offeriert LANGEN. Gleich zwei Basare gehen am letzten NovemberWochenende (29.) im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne, bei denen man sich jeweils mit günstigen Geschenken zum Weihnachtsfest eindecken kann: So werden am Samstag (28.) von 11 bis 13 Uhr Spielsachen und Bücher für Kinder verkauft. Tags drauf, also am Sonntag (29.), kann man von 14 bis

17 Uhr selbst gemachte Dinge aus Wolle, Papier und anderen Materialien erstehen. Kreative Menschen, die diesen Basar mit einem eigenen Verkaufsstand bereichern möchten, können sich unter der Rufnummer (06103) 53344 oder per E-Mail (a.waldow@zenjalangen.de) anmelden. Bei beiden Basaren ist natürlich für das leibliche Wohl gesorgt. (hs)

Hallenbad schließt früher

Sanierung einer Wasserleitung

LANGEN. Wegen der „Sailfish Night of the Year“ schließt das Hallenbad am Samstag (28.) bereits um 17 Uhr seine Pfortenr. Hintergrund: Für die Triathlon-Party belegen die Veranstalter auch den Eingangsbereich zum Bad. (hs)

ERZHAUSEN. Wegen der Erneuerung der Wasserleitung sowie der Hausanschlüsse kann es in der Straße „Zum Friedhof“ von Donnerstag (19.) bis zum Jahresende zu Behinderungen kommen. Die Zufahrt zum Friedhof ist möglich. (hs)

– Anzeige –

ORTSÜBERGREIFENDE SOLIDARITÄT war in den vergangenen Tagen im Egelsbacher „Nahkauf“-Markt angesagt. Denn unter dem Motto „Tüte spenden, Tafel helfen“ beteiligten sich zahlreiche Kunden an einer von Grigorios Grigorakis (Zweiter von rechts), dem Inhaber des an der Ernst-Ludwig-Straße gelegenen Supermarktes, initiierten Spendenaktion zugunsten der „Langener Tafel“. Dabei kamen mehr als 150 mit Waren des täglichen Bedarfs gefüllte Tüten zusammen, die einen Wert von jeweils 5 Euro hatten. Grigorakis stockte dies noch um je 40 Cent auf. Das Foto zeigt (von links) Carolina Grigorakis, Friedelgaard Pietsch (die Vorsitzende der „Langener Tafel“ freute sich natürlich mächtig über diese Aktion), Grigorios Grigorakis und Stefan Bergmann, den „Nahkauf“- Bezirksleiter. (hs/Foto: p)

LANGEN. Im Schnitt besitzt jeder Europäer etwa 10.000 Dinge in seinem Haushalt. Doch viele davon sind oft überflüssig und können sogar zur Last werden. Aber wohin damit? „Unnötiges muss nicht gleich zu Abfall werden“, ist einer Pressemitteilung der städtischen Umweltberatung anlässlich der europäischen Woche der Abfallvermeidung (21. bis 29. November) zu entnehmen. Es gebe vielmehr – auch in Langen – zahlreiche Wege, Sachen weiterzugeben, zu verschenken, zu tauschen, zu verkaufen oder zu spenden. Zur Nachhaltigkeit trügen zum Beispiel Flohmärkte bei, außerdem das Repair-Café im „ZenJA“, das Sozialkaufhaus, die „Langener Tafel“, der Wertstoffhof, die Kleiderkammern der

Donnerstag, 19. November 2015

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Die Rückkehr der Namen Neue Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof DREIEICH. Für Menschen jüdischen Glaubens haben Gräber eine besondere Bedeutung. Sie gelten als „Haus des Lebens“, werden nicht aufgelöst und nicht neu belegt. Der gesetzte Grabstein mit dem Namen des Verstorbenen bleibt nach altem Brauch „bis in alle Ewigkeit“ bestehen. Das ist auch wichtig, weil die Erinnerungskultur für Juden eine zentrale Rolle spielt. Der Satz „Dein Name soll vergessen werden“ gilt entsprechend als schlimmer Fluch. Diese Sichtweise vor Augen, gewinnt eine Initiative der „Freunde Sprendlingens“ besondere Bedeutung. Der von Wilhelm Ott angeführte Heimatverein hat drei Gräber auf dem jüdischen Friedhof am Sprendlinger Lacheweg, die zum Zeitpunkt der Besetzung während des „Dritten Reiches“ nicht gekennzeichnet werden konnten, mit Platten aus Sandstein versehen und den dort bestatteten Sprendlinger Bürgern fast 80 Jahre nach ihrem Tod ihre Namen zurückgegeben. Auf den Sandsteinen sind zudem das Geburts- und Sterbejahr verewigt. Darunter stehen nach jüdischem Brauch auf hebräisch die Worte „Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens“. Die „Freunde Sprendlingens“, die auch das Mahnmal auf dem Friedhof errichtet haben, haben sich in der Vergangenheit intensiv mit dem Schicksal der

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Sprendlinger Juden auseinandergesetzt. Es wurde eine Dokumentation verfasst, die im Internet auf der Seite des Vereins (www.freunde-sprendlingens.de) eingesehen werden kann. Laut Ott hat sich vor allem Arno Baumbusch, versierter Steinmetz und Ehrenmitglied der „Freunde Sprendlingens“ für die nun geschaffenen Platten eingesetzt. Finanziert wurden diese durch Spenden aus der Bevölkerung. Erstmals vorgestellt wurden die Steine während der Gedenkveranstaltung, die am 9. November zur Erinnerung an die Pogromnacht 1938 stattfand. Wilhelm Ott geht auf das Schicksal der drei Sprendlinger wie folgt ein: „Als Emanuel Pappenheimer im November 1938 im Alter von 79 Jahren verstarb, verweigerte man seinen Angehörigen die Nutzung des gemeindeeigenen Leichenwagens. Schmiedemeister Dreieicher, der sich auch anderweitig für seine jüdischen Mitbürger einsetzte, stellte seinen zweirädrigen Karren zur Verfügung, um den Sarg zum jüdischen Friedhof transportieren zu können. Den Angehörigen war es nicht möglich, einen Grabstein aufstellen zu lassen. Ähnlich erging es Eva Hess. Sie starb im Alter von 79 Jahren ebenfalls im November 1938, auch ihr Grab blieb ohne Grabstein. Julius Bendheim wurde nach der Pogromnacht am 12. November 1938 verhaftet und in das KZ Buchenwald gebracht, wo er unter nicht bekannten Umständen zwei Wochen später zu Tode kam. Er war 44 Jahre alt. Die Urne mit seiner Asche wurde nach Sprendlingen geschickt und dort beerdigt.“ (jh)

Donnerstag, 19. November 2015

Schön fürs Auge, gut für die Bienen Stauden verschönern den Eingang des Friedhofes Dreieichenhain DREIEICH. In einer gemeinsamen Aktion verschönern Mitarbeiter des DLB zusammen mit Imkern des Bienenzuchtvereins Dreieich den östlichen Eingang zum Friedhof in Dreieichenhain. Doch nicht nur die Friedhofsbesucher können sich über die neuen Stauden freuen. Auch die Bienen profitieren davon. Umgestaltet wurde eine rund 40 Quadratmeter große Fläche vor der alten Aussegnungshalle, die ursprünglich eine Rasenfläche war, aber über die Jahre von Friedhofsbesuchern immer mehr als Parkpatz genutzt wurde. „Auf diese Weise entstand dort eine unschöne Fläche unmittelbar am östlichen Zugang, dort entsteht jetzt eine blühende Oase“, erläutert DLB-Vorstand Petra Klink. Eine Staudenmischpflanzung soll das

ganze Jahr über wechselnde Pflanzenbilder und Blütenreichtum liefern, und selbst im Winter bilden die Stauden mit ihren filigranen Halmen noch einen ansprechenden Anblick. Im Zuge der Beetgestaltung wird auch die Grünfläche vor der alten Aussegnungshalle insgesamt wieder klarer gegliedert. Ein Weg wird wieder zur Rasenfläche, die Parkflächen für Fahrzeuge werden klarer definiert. Die Anpflanzung von Staudenmischpflanzungen ist in Dreieich kein Novum. „Wir haben damit gute Erfahrungen etwa an der Bushaltestelle in der Langener Straße und am Rondell in der Rathausstraße gemacht“, erklärt Erster Stadtrat Martin Burlon und fügt hinzu: „Die Bürger erfreuen sich seitdem an den jahreszeitlich wechselnden Blüten, und der Pflegeaufwand ist sehr gering.“ Gepflanzt wird die

für den Standort geeignete Pflanzenmischung „Bernburger Blütensaum“ mit zwölf verschiedenen Pflanzenarten, die während der Hauptblühzeit in rosa und blauen Tönen blühen werden. Dazu werden etwa 300 Stauden und Gräser gesetzt, zu denen Astern, Blaugras, Storchschnabel-Arten, Fingerkraut, Steppen-Salbei, Rosenwaldmeister, Frühlingsgedenkemein und Duftveilchen gehören. Und für den Frühling gesellen sich etwa 1000 Blumenzwiebeln wie Winterling, Elfen-Krokus, Blausterne und Wildtulpen hinzu. „Die Pflege des Beetes benötigt zwar zeitlich gesehen weniger Pflege als andere Pflanzbeete, aber sie braucht ein gärtnerisches Auge, um die Stauden von unerwünschten Unkräutern zu unterscheiden“, erläutert Landschaftsarchitekt Sylvio Jäckel, der für die Planung des Beetes

Drei neue Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof in Sprendlingen: Arno Baumbusch, versierter Steinmetz und Ehrenmitglied der „Freunde Sprendlingens“, gab die Anregung dazu. (Foto: p)

verantwortlich ist. Deshalb übernimmt eine Gärtnerkolonne des DLB die zukünftige Pflege des Beetes. Gepflanzt wird aber gemeinsam mit dem Bienenzuchtverein, und Susa Stroh vom Verein freut sich auf das Projekt:„Es war nicht schwer, innerhalb des Vereins Mitstreiter zu finden, denn wir wollen mit der Pflanzung das Bewusstsein für die Bedeutung von Bienen für unsere Umwelt schärfen.“ Die Hälfte der heimischen Wildbienenarten sei vom Aussterben bedroht, auch die Zahl der Honigbienenvölker sei rückläufig. „Eine Staudenmischpflanzung ist eine gute Nahrungsquelle für Bienen – vom Frühjahr bis zum Herbst, daher freut sich der Bienenzuchtverein Dreieich sehr über die Kooperation mit der Stadt Dreieich.“ sagt Britta Dietz vom BZV und fügt hinzu: „Auch jeder Einzelne kann mithelfen, die Honig- und Wildbienen zu

erhalten, wenn er einen blütenreichen Garten mit bienenfreundlichen Pflanzen anlegt.“ (ms)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Donnerstag, 19. November 2015

Bald Platz für 1.000 Zuwanderer Die Erstaufnahme-Einrichtung an der Rathenaustraße wird um 300 Plätze erweitert NEU-ISENBURG. In der Erstaufnahme-Einrichtung an der Rathenaustraße in Neu-Isenburg werden künftig mehr Zuwanderer aufgenommen als bisher. Das Land Hessen hat Bürgermeister Herbert Hunkel (parteilos) mitgeteilt, dass die Zahl der Flüchtlinge von 700 auf 1.000 steigen wird. Das sei die neue Obergrenze. Ob diese eingehalten wird oder demnächst erneut noch einige hundert Menschen mehr in den Hallen der ehemaligen Druckerei der Frankfurter Rundschau ein Dach über dem Kopf finden werden, will von den Verantwortlichen derzeit niemand sagen.

Roswitha Komnig, Leiterin der MS-Gruppe, und ihr Mann freuen sich über die Spende, die von Burkhard Ammon, Chef des Lauftreffs (rechts im Bild), und Stadtverordnetenvorsteherin Christine Wagner (links) überreicht wurde. (Foto: air)

Duathleten spenden 700 Euro Finanzielle Unterstützung für die MS-Gruppe NEU-ISENBURG. Bei dem vom Radteam, vom Lauftreff und der Stadt organisierten Hugenotten-Duathlon gab es unter den rund 500 Teilnehmern viele Sieger. Zwei waren in der Damen- und Herrenwertung beim Laufen und Radfahren die Schnellsten, einige waren in ihrer Altersklasse die Besten, andere haben ihre persönliche

Bestzeit geknackt. Eine Gewinnerin des sportlichen Wettkampfes ist auch die MultipleSklerose-Selbsthilfegruppe Neu-Isenburg. Sie erhielt von den Organisatoren des Hugenotten-Duathlons eine Spende in Höhe von 700 Euro. Im Startgeld war je ein Euro für diesen guten Zweck enthalten. (air)

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

Kurz nach der Eröffnung der Einrichtung Anfang September hatte Hessens Sozialminister Stefan Grüttner (CDU) auf die Frage der Dreieich-Zeitung, ob die genannte Aufnahmekapazität von 700 bald Makulatur sei und erhöht werde, mit „Nein“ geantwortet. 700 sei die Grenze, mehr gebe die Immobilie nicht her, sagte Grüttner. In den ersten Tagen nach der Bereitstellung der Unterkunft machte eine Mitteilung des Betreibers Arbeiter-Samariter-Bund die Runde, in der gar von 1400 Flüchtlingen die Rede war. Das wurde aber schnell von allen Seiten dementiert. Um jetzt 300 Leute mehr unterzubringen, müsse die Lüftungsanlage erweitert werden. Das habe das Land dem Magistrat mitgeteilt. Für die Unterbringung einer größeren Zahl an Zuwanderern habe das Land in der einstigen Druckerei weitere Räume angemietet. Das bedeutet, es kommen insgesamt mehr Leute unter, doch es werde deswegen nicht enger. Platz sei in

dem Gebäudekomplex genügend vorhanden, sagt Ulrich Meier vom Arbeiter-SamariterBund. Die Unterstützung der Flüchtlinge durch ehrenamtliche Helfer ist nach Darstellung der Stadt indes ungebrochen groß. Die örtliche Flüchtlingshilfe organisiere viele Ausflüge mit den Zuwanderern und einige Bürger böten regelmäßige Angebote für die Menschen aus Syrien, Afghanistan oder anderen Krisenregionen an. Brunhilde Riemer und Saara Thielsch sind zwei von den Ehrenamtlichen, die seit Monaten in der Erstaufnahme-Einrichtung ein- und ausgehen, ihre Ideen mitbringen und interessante Erfahrungen mitnehmen. Die beiden Frauen haben eine Handarbeitsgruppe ins Leben gerufen. „Wir sind erstaunt, was die Frauen, die zu uns kommen und mitmachen, alles können“, sagt Brunhilde Riemer, die selbst Migrantin ist und weiß, was es bedeutet, in einem fremden Land neu anzufangen. Die Frauen aus Syrien oder Afghanistan zeigten beim Stricken, Häkeln und Nähen wie kompetent sie bei der Handarbeit seien. Das gebe ihnen ein Gefühl von Stärke und sie erhielten dadurch Respekt und Würde zurück, sagt Brunhilde Riemer. Außerdem bringe die sinnvolle Beschäftigung mit Nadeln, Zwirn und Wolle auch Ablenkung und sei ein gutes Rezept gegen Langweile in der Unterkunft. Mittlerweile hat es sich in der Erstaufnahme-Einrichtung herumgesprochen, dass man in der Gruppe von Brunhilde Riemer und Saara Thielsch Mützen und Schals stricken oder Kleider nähen kann. Sogar ein Mann sei

gekommen und habe gelernt, einen Schal zu stricken, denn der Winter in Deutschland könne ja kalt werden, so Brunhilde Riemer. Rund 20 Leute kämen schon zu dem wöchentlichen Treffen, doch den Teilnehmern gehe langsam die Wolle aus. Wer also etwas für den Handarbeitskreis spenden möchte, soll die Wolle an der Pforte der Einrichtung in der Rathenaustraße 29 abgeben.

Für die Flüchtlinge in der Unterkunft werden Sprachkurse angeboten. Am Deutschunterricht beteiligten sich derzeit rund 100 Leute, sagt Einrichtungsleiter Ulrich Meier. Auf die Frage, ob er sich vorstellen könne, dass einige Freiwillige aus der Unterkunft den städtischen Dienstleistungsbetrieb beim Laub aufsammeln unterstützten, sagt der Mann vom ASB, dass diese Art der Beschäftigung

außerhalb der Unterkunft schwierig sei, weil man niemandem beim DLB die Arbeit wegnehmen wolle und der DLD kein gemeinnütziger Verein sei. Die Zuwanderer würden – wenn möglich – beispielsweise als Dolmetscher und für andere interne Arbeiten in der Einrichtung eingesetzt. So habe etwa ein Migrant, der Ingenieur ist, bereits 60 kaputte Feldbetten repariert. (air)

NEUES ÜBUNGSLEITERQUARTETT. Der HSV Götzenhain kann die Jugendarbeit in seiner neuen Bogensportabteilung ausbauen. Thomas Frisch, Antje Merbach, Maurice Krüger und Nicole Krüger (von links) haben beim Deutschen Schützenbund die Prüfung zur Jugendbasislizenz erfolgreich abgelegt und stehen dem Verein nun mit all ihrem Wissen und Können als Übungsleiter in der Nachwuchsarbeit zur Verfügung. Zurzeit findet das Training für Kinder und Jugendliche donnerstags von 16 bis 18 Uhr auf dem Vereinsgelände (Langener Straße 69) statt. Auch Erwachsene, die das Bogenschießen erlernen möchten, sind beim HSV willkommen. Nähere Informationen finden sich im Internet auf www.hsv-goetzenhain.de. Telefonische Auskunft geben Abteilungsleiter Norbert Och (06103/84149) oder Trainer Helmut Teschner (06103/81415). (uss/Foto: p)

Hauptsache ihr habt Spaß.

AKTION AUF ALLE IM MARKT VORRÄTIGEN HAUSHALTSGROSSGERÄTE UND TV'S GÜLTIG.

DAS

SERVICE

AUF WUNSCH

BIS ZU**

***

VERGNÜGEN

Aktion gültig bis 24.11.2015 (vorbehaltlich einer Verlängerung des Aktionszeitraumes in einzelnen Märkten) für Lieferungen auf das deutsche Festland bei Kauf eines TV-oder Haushaltsgroßgeräts ab 299,- EUR; 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner. *

ohne Deko

Gleichmäßiges Backergebnis auf 3 Ebenen durch 3D Heißluft Plus Programm

Klasse

Setpreis

lt. Herstellerangabe

Glaskeramikkochfeld

Energieverbrauch

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

12 49 3 cm "

PHILIPS 49 PUK 4900 Fernseher • UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/ Kabel/ Sat) • Anschlüsse: 3X HDMI, 2X USB, SCART • 400 Hz Perfect Motion Rate • Pixel Plus Ultra HD, Micro Dimming Art. Nr.: 2042587

WaschwirkungsKlasse

6 kg

U/Min.

Waschladung EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

11.48 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AbsoluteCare™-System Intelligente Trommelbewegungen zum Trocknen empfindlicher Wäschestücke

SAMSUNG UE 55 J 6350 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/ Kabel/ Sat) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN • 800 PQI Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung • Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor • Smart-TV mit WLAN Art. Nr.: 1969628

m c 8

13 55"

4K Ultra HD Auflösung

19.66 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

211 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

AEG Lavatherm T 66770 IH 4 Wärmepumpentrockner • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Leiser Betrieb durch Silent System • ÖKOFlow-Filtersystem • Wolletrockenprogramm mit Woolmark-Blue-Zertifikat • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 63 cm Art. Nr.: 2019918

115 kWh pro Jahr Betrieb

106 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse

EnergieKlasse

1400

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Deko

ohne Inhalt Gültig vom 19.11.2015 bis 23.11.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

D_MM_EGB_1erPano

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geöffnete Ansicht

252 kWh pro Jahr Betrieb

173 kWh pro Jahr Betrieb

JETZT* nur

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NO-Frost nie wieder abtauen

SAMSUNG RB 29 FERNCSS Kühl- / Gefrierkombination • 173 Liter Kühlen und 98 Liter Gefrieren • LED-Display mit Touch-Button • Weinregal für 5 Flaschen • Schubladen im Gefrierteil • Dynamic Multi-AirFlow • Maße (HxBxT): 178 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1791861

AEG Lavamat L 5462 DFL Waschmaschine • Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere empfindliche Textilien, Universal-Fleckenoption • Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung • Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.535 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 61,5 cm Art. Nr.: 1651187

Aqua-Control Schlauch

Energie-

monatl. Rate

0% FINANZIERUNG

BOSCH HND 20 FA 15 (HEA23B150+NKE645G17) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill, Unterhitze • 66 Liter Garraum, Versenkknebel • 4fach Glaskeramikkochfeld mit Restwärmeanzeige Art. Nr.: 2044744

16.63 €

MONATE:

LIEFERUNG EINBAU D N U S S U L ANSCH E M H A N B E INBETRI E N A T N O P S SOGAR E M H A N T I ALTGERÄTM

Energieverbrauch

Energie-

Curved-Bildschirm für ein noch nie dagewesenes räumliches Seherlebnis

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Waschladung

Energie-

Klasse

26.90 €

7 kg

Klasse

18.15 €

monatl. Rate

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Hauptsache ihr habt Spaß.

AKTION AUF ALLE IM MARKT VORRÄTIGEN HAUSHALTSGROSSGERÄTE UND TV'S GÜLTIG.

DAS

SERVICE

AUF WUNSCH

BIS ZU**

***

VERGNÜGEN

ohne Deko

Gleichmäßiges Backergebnis auf 3 Ebenen durch 3D Heißluft Plus Programm

Klasse

Setpreis

lt. Herstellerangabe

Glaskeramikkochfeld

Energieverbrauch

16.81 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

12 49 3 cm "

WaschwirkungsKlasse

6 kg

U/Min.

Waschladung EnergieKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

11.48 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AbsoluteCare™-System Intelligente Trommelbewegungen zum Trocknen empfindlicher Wäschestücke

m c 8

13 55"

4K Ultra HD Auflösung

19.66 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

211 kWh pro Jahr Betrieb

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

115 kWh pro Jahr Betrieb

106 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse

EnergieKlasse

1400

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Deko

ohne Inhalt Gültig vom 19.11.2015 bis 23.11.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

D_MM_EGB_1erPano

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Geöffnete Ansicht

252 kWh pro Jahr Betrieb

173 kWh pro Jahr Betrieb

JETZT* nur

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NO-Frost nie wieder abtauen

Aqua-Control Schlauch

Energie-

monatl. Rate

0% FINANZIERUNG

16.63 €

MONATE:

LIEFERUNG EINBAU D N U S S U L ANSCH E M H A N B E INBETRI E N A T N O P S SOGAR E M H A N T I ALTGERÄTM

Energieverbrauch

Energie-

Curved-Bildschirm für ein noch nie dagewesenes räumliches Seherlebnis

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Waschladung

Energie-

Klasse

26.90 €

7 kg

Klasse

18.15 €

monatl. Rate

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Runter mit den Heizkosten • Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Erste Schritte zur Haussanierung

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

(er). 40 Prozent der gesamten Endenergie verbrauchen die Deutschen in ihrem Zuhause für Heizung und Warmwasser. Um diesen Energieverbrauch zu reduzieren, hat der Staat seine KfW-Förderbedingungen seit 1. August verbessert. Was das für Hausbesitzer konkret bedeutet, wie sie ihr Heim energieeffizient gestalten können und wer sie dabei unterstützt, erklärt Rolf Mertens, Versicherungsexperte bei Ergo. Der deutschlandweite Energieverbrauch ist seit 1990 kaum gesunken, im Gegenteil: Bei den privaten Haushalten stieg der Verbrauch beispielsweise bis 2013 um 9,2 Prozent. Einer der Gründe ist eine immer größere Wohnfläche, die beheizt werden muss. Vor allem Erdgas und Heizöl kommen hier zum Einsatz. „Laut Aussage der Bundesregierung sind 75 Prozent der Heizungsanlagen veraltet“, ergänzt Rolf Mertens. Der Austausch al-

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Bischof & Tormann Gerüstbau GmbH

40 Jahre

Philipp-Reis-Straße 20 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst ■ Flachdächer ■ Eigener Gerüstbau ■ Zimmerarbeiten ■ Verlegung von Dachboden-Dämmung

Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

ter Heizkessel gehört daher zu den am häufigsten umgesetzten Modernisierungsmaßnahmen. Das zeigt die Förderstatistik der staatlichen KfW-Bank (Kreditanstalt für Wiederaufbau) und der Deutschen Energie Agentur (dena). Zur Energieeffizienzsteigerung tragen auch wärmedämmende Fenster, Dächer und Fassaden bei. „Doch das alles kostet Geld. Nicht jeder Hausbesitzer kann sich eine umfangreiche Sanierung leisten. Viele stellen sich zudem die Frage, ob wirklich gleich das ganze Haus saniert werden muss oder einzelne Verbesserungen reichen“, fasst der Experte die Bedenken von Eigentümern zusammen. Daher unterstützt der Staat mit Beratung und Fördermitteln. Erster Schritt: eine qualifizierte Beratung Wie kann ich mein Haus nachhaltig beheizen? Ist eine Wär-

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

aus einer Hand

Werkmann, Jost u. Gärtner

ANTON BAU GmbH

Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von:

Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

meverglasung notwendig? Rechnen sich Sanierungsmaßnahmen auf Dauer auch finanziell? Pelletheizung oder Solarthermie? Hausbesitzer, die eine Sanierung planen, haben viele Fragen. Bevor sie unnötig Geld in Einzelmaßnahmen stecken, empfiehlt Rolf Mertens daher eine Beratung durch einen Energieexperten. Qualifizierte Berater deutschlandweit finden sanierungswillige Eigentümer zum Beispiel auf www.diehauswende.de oder www.energie-effizienz-experten.de. Der Spezialist prüft dann vor Ort die Bausubstanz, die Heizung und auch die Wirtschaftlichkeit von Sanierungsmaßnahmen. Der Staat beteiligt sich an den Beratungskosten mit einem Zuschuss von bis zu 800 Euro. Zuständig dafür ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), eine dem Bundeswirtschaftsministerium zugeordnete Behörde. Ansprechpartner, um einen Zuschuss zu beantragen, finden Hausbesitzer auf der Internetseite www.bafa.de. Zweiter Schritt: Fördermittel prüfen Unabhängig davon, welche Sanierungsmaßnahmen der Experte empfiehlt: Bevor der Eigentümer die Handwerker bestellt, sollte er sich nach Förderprogrammen erkundigen. So bietet beispielsweise die staatliche KfW-Förderbank unterschiedliche Programme für alle Hausbesitzer, die eine Wohnimmobilie energetisch sanieren wollen. Voraussetzung: Die Immobilie hat anschließend einen geringeren Energieverbrauch. Bei der Vergabe der Kredite kooperiert die KfW mit Banken, Versicherungen und Sparkassen. Um vor allem die Besitzer bestehender Wohngebäude bei der energieeffizienten Sanierung noch stärker finanziell zu unterstützen, hat die Förderbank ihr Programm „Energieeffizient Sanieren“ zum 1. August 2015 verbessert. Was das für Hausbesitzer konkret bedeutet, fasst Mertens zusammen: „Erhöhte Zuschüsse, einen Tilgungszuschuss von 7,5 Prozent und einen gestiegenen Förderhöchstbetrag.“ Die Förderung hängt dabei von mehreren Bedingungen ab, zum Beispiel: Wie alt ist das Gebäude? Welchen Energieeffizienzstandard soll die Immobile nach der Sanierung erreichen? Entscheidungen mit langfristiger Wirkung

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10 Nähere Informationen finden Hausbesitzer auf www.kfw.de. Auch die BAFA unterstützt Sanierungsmaßnahmen finanziell, zum Beispiel solarthermische Anlagen oder effiziente Wärmepumpen.

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Trotz aller staatlichen Zuschüsse ist die Investition in eine energieeffiziente Sanierung mit relativ hohen Kosten verbunden. „Bis sich die anfänglichen Aufwendungen tatsächlich rechnen, kann es zehn bis zwanzig Jahre dauern“, weiß Rolf Mertens. Doch es gilt: Jede Investition in effektivere Heizmethoden oder Dämmung verringert den Schadstoffausstoß ab der ersten

Minute, schont so nachhaltig das Klima – und ist damit auch eine Investition in die Umwelt. Übrigens: „Grundsätzlich sind alle Gebäudebestandteile im Rahmen der Wohngebäudeversicherung versichert. Und dazu zählen auch alternative Heizsysteme wie zum Beispiel Solarthermie, Wärmepumpen oder Wärmesysteme“, weiß der Versicherungsfachmann. (Foto: ergo)

KfW-Programm endet am 31.12. „Erneuerbare Energien Speicher“ (kw). Das seit Mai 2013 laufende KfW Programm „Erneuerbare Energien Speicher“ läuft zum Jahresende aus. Die dem Förderprogramm zugrunde liegende Förderrichtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie ist bis zum 31.12.2015 befristet. Das BMWi hat im Zusammenhang mit der Neuausrichtung des Strommarktes entschieden, dass es keine Fortführung der Speicherförderung geben wird. Anträge auf Förderung von Batteriespeichern aus dem KfW Programm können noch bis zum 31.12. gestellt werden. Eine Zusage der Anträge steht jedoch unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit von Mitteln aus dem Bundeshaushalt für Tilgungszuschüsse. Das KfW-Programm hat bis Ende September 2015 die Installation von rund 14.000 netzdienlichen Solarstrom-Speichern bewirkt. Hierfür hat die KfW ein Kreditvolumen von insgesamt 217 Millionen Euro zugesagt (Stand 30.9.2015). Mit jedem Fördereuro ist nach einer Analyse der KfW das Siebenfache an

Investitionen verbunden. Deutschland verfügt dank des Speicherprogramms über die höchsten Standards beim netzdienlichen Betrieb der Speicher sowie bei der Sicherheit. Batteriespeicher können künftig im wohnwirtschaftlichen KfW-Programm „Energieeffizient Bauen (153)“ beim energieeffizienten Neubau zum KfW-Effizienzhaus 40 Plus mitgefördert werden. Darüber hinaus können Kredite für Batteriespeicher in Verbindung mit Erneuerbaren Energien Anlagen im Rahmen des Programms „Erneuerbare Energien Standard (270)“ beantragt werden. Dr. Ingrid Hengster, Mitglied des Vorstandes der KfW sagte: „Das KfW-Programm ‚Erneuerbare Energien Speicher‘ hat wesentlich dazu beigetragen, eine für die Energiewende wichtige Technologie zur Marktreife zu verhelfen. Der Erfolg ist geradezu ein Musterbeispiel dafür, wie die KfW mit markt- und bedarfsgerechten Finanzierungsangeboten Impulse für die Zukunftsfähigkeit von Wirtschaft und Gesellschaft anstößt.“

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle lk a b u a b n A Farben Größen &

Matthias König I Mobil 0152 / 29 53 30 59 www.bautrockenlegung-könig.de I info@bautrockenlegung-koenig.de

Gesteuert werden kann praktisch alles Aber: Wer wartet das Smart Home-System? (pb). Smart Home-Systeme ermöglichen die Vernetzung von Haustechnik nach den individuellen Bedürfnissen der Bewohner. Die intelligente Steuerung soll den Energiebedarf optimieren und den Bewohnern das Leben erleichtern. Gesteuert werden kann im vernetzen Haus praktisch alles, von der Heizung über Rollos, Licht und Überwachsungskameras bis hin zur Waschmaschine, die ihr Programm erst dann startet, wenn die Solaranlage ausreichend Sonnenstrom im hauseigenen Speicher meldet. Kein gemeinsamer Standard So praktisch die neue Technologie ist, so problematisch ist die Auswahl des passenden Systems, gibt der Verband Privater Bauherren (VPB) zu bedenken. Denn noch kann sich die Industrie nicht auf einen gemeinsamen Standard einigen. Seit Globalplayer Google ins Geschäft

einsteigen will, halten sich die kleineren Spezialisten bewusst zurück und warten auf Vorgaben. Das war bei der Einführung von Farbfernsehern und Heimcomputern nicht anders. Vor dem Kauf klären Bauherren, die sich für ein Smart Home interessieren müssen also entweder abwarten oder sich für ein bereits lieferbares System entscheiden, das vielleicht in einigen Jahren nicht mehr Standard ist. Mindestens so wichtig wie die Zukunftsfähigkeit des Systems ist aber die Kundenbetreuung, gibt der VPB zu bedenken. Gekauft sind Systeme schnell. Aber wer kümmert sich darum, wenn etwas nicht funktioniert? Wie weit muss die Firma anreisen, um Fehler zu beheben? Wie seriös sind die oft kleinen Start-up-Firmen? Und wer kann sie ersetzen, wenn sie ausfallen? Wichtige Fragen, die Bauherren vor dem Kauf klären sollten.

Renovieren oder ganz neu?

– Anzeige –

Treppenmeister: Nützliche Tipps rund um die Treppe im Haus

(PR) –Wenn zukünftige Hausbesitzer heute nicht mehr neu bauen wollen, sondern ein altes Haus erwerben und von Grund auf renovieren, dann sind Experten gefragt, die mit solchen Bausubstanzen Erfahrung haben. Vor

allem dann, wenn es um die Statik von Decken und Wänden geht und in unmittelbarem Zusammenhang damit auch um die Treppe. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft gibt nützliche Informationen, was bezüglich der Renovierung einer Wohnungstreppe besonders zu beachten ist. Zu den wesentlichsten Punkten, die bei solchen Renovierungs- oder Umbauvorhaben geklärt werden müssen, ist die Frage, ob die alte Treppe noch den aktuellen Anforderungen der Normen entspricht und die Tragfähigkeit der Anlage noch gewährleistet ist. Wie also am besten vorgehen? Da es sich bei Treppen und deren Anschlüsse an das Bauwerk um tragende Bauteile eines Hauses handelt, ist es wichtig, immer einen Fachmann heranzuziehen, also Treppenbauer, Architekten und/oder Statiker. Nur sie verfügen über genügend fachliche Kompetenz und können am besten vor Ort beurteilen, welche RenovierungsMöglichkeiten oder neue Raumaufteilungen gegeben sind. Ist die Frage nach den Renovierungsmöglichkeiten oder dem Treppentausch geklärt, haben Hausbesitzer

die freie Wahl. Sollen nur das Geländer und/oder die Stufen renoviert werden, so gilt es hier genau zu kalkulieren. Bei den Angebotsvergleichen müssen neben den Materialkosten die insgesamt erforderlichen Arbeiten berücksichtigt werden. Dazu gehört zum Beispiel das Verkeilen der Unterkonstruktion oder der Setzstufen, wodurch eine Schieflage oder auch das Knarren der Treppe beseitigt wird. Aber auch das Ausbessern wackeliger Geländer ist oft recht mühsam. Günstiger kann es daher je nach vorhandener Bausubstanz werden, sich gleich für eine neue Treppenanlage zu entscheiden. Umbauzeiten von meist nur ein bis zwei Tagen sprechen hier auch für sich. Die Treppenmeister Partnergemeinschaft bietet dazu nun einen hilfreichen Treppen-Check an, der zu all die-

sen Fragen und Argumenten kompetente Auskünfte gibt. Mit den Ergebnissen erhalten Renovierer eine gute Entscheidungshilfe für effektive Modernisierungs-Maßnahmen an die Hand. Egal ob eine große oder kleine Lösung bevorzugt wird. Interessante Informationen dazu gibt es im Internet unter www.treppencheck.com. Die Fotos: Die Raumsituation wurde hier vollkommen verändert. Die alten Stufen waren stark beschädigt, so dass eine neue Treppenanlage (rechts) sinnvoll erschien. (Fotos: Treppenmeister)

Gaspreiserhöhungen in der Grundversorgung Verbraucherzentrale berät bei möglichen Rückforderungsansprüchen (vz). Eine teils recht widersprüchliche Berichterstattung über aktuelle Urteile des Bundesgerichtshofs (BGH) zu Gaspreiserhöhungen sorgte für Verunsicherung unter deutschen Gaskunden (Urteile vom 28.10.2015, Az.: VIII ZR 158/11 und VIII ZR 13/12), berichtet die Verbraucherzentrale Hessen. In vielen Berichten war zu lesen, dass Versorger in der Vergangenheit ohne jegliche Begründung die Gaspreise erhöhen durften und Verbraucher nun schlechte Karten hätten, Rückforderungen wegen unrechtmäßiger Gaspreiserhöhungen zu stellen. Anderen Kommentierungen war zu entnehmen, dass viele Verbraucher nun mit hohen Rückerstattungen rechnen können. Die Verbraucherzentrale klärt auf und weist darauf hin, dass sich die aktuellen Urteile nur auf Kunden in der Grundversorgung beziehen. Viele Gaskunden können sich nach wie vor mit guten Argumenten gegen Preiserhöhungen der letzten Jahre erfolgreich zur Wehr setzen. Sonderkunden sind dabei klar im Vorteil. Gerade in Zeiten stagnierender bzw. zum Teil leicht sinkender Gaspreise sollte aber auch ein Tarif- oder Anbieterwechsel in Erwägung gezogen werden, der für jedermann möglich ist. Musterbriefe Die Verbraucherzentrale berät zu Anbieterwechsel und möglichen Rückforderungsansprüchen. Informationen und Musterbriefe finden Verbraucher auf www.verbraucher.de/energie. Für Preiserhöhungen in der Gas-Grundversorgung hatten deutsche Energieversorger in der Vergangenheit keine Grundlage, die den rechtlichen Anforderungen an Transparenz genügte. Vor gut einem Jahr hatte der Europäische Gerichtshof (Az.: 359/11 und C-400/11) das sich aus der Grundversorgungsverordnung ergebende Preiserhöhungsrecht, nach dem Versorger die Preise ohne nähere Begründung einseitig anheben konnten, für europarechtswidrig erklärt. Damit Kunden gegen Preiserhöhungen klagen können, müssten sie „rechtzeitig vor dem Inkrafttreten der Änderung über deren Anlass, Voraussetzungen und Umfang informiert werden“, urteilte der EuGH seinerzeit. Viele Gaskunden in der Grundversorgung haben insofern zu Recht gehofft, Rückzahlungsansprüche wegen unwirksamer Preiserhöhungen geltend machen zu können. Und tatsächlich: Der BGH räumt Tarifkunden nun in seinen Urteilen vom 28. Oktober 2015 eine dreijährige Widerspruchsfrist ein, um Preiserhöhungen zu beanstanden. Gleichzeitig gesteht der BGH – trotz fehlender gesetzlicher Grundlage – Versorgern das Recht zu, Steigerungen der Bezugskosten an ihre Tarifkunden weiterzugeben. Nur wenn die Versorger die Preise stärker angehoben haben als ihre Kosten gestiegen sind, können nach

der Entscheidung der obersten Richter Erstattungen möglich sein. Betroffene können damit zwar Jahresabrechnungen, die sie Ende 2012 erhalten haben, noch rückwirkend widersprechen, können sich aber nur auf den sogenannten Unbilligkeitseinwand gemäß § 315 BGB berufen. Soweit Preiserhöhungen über die bloße Weitergabe von Bezugskostensteigerungen hinausgehen und der Erzielung eines zusätzlichen Gewinns dienen, kann der Verbraucher Rückforderungen stellen. Im Zweifel muss die Angemessenheit der Preisanpassungen dann aber im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens geklärt werden. Ob dies von Erfolg gekrönt sein wird, hängt vom Einzelfall ab und bedarf einer sorgfältigen Prüfung. Wer Preiserhöhungen widerspricht oder widersprochen hat und jetzt den Weg vor Gericht gehen will, hat vor allem ein Problem: Er kann seine Ansprüche, die er einklagen will, kaum berechnen. Denn der Versorger muss erst im Prozess darlegen, inwieweit die Preiserhöhungen berechtigt waren. Für den Großteil der GasGrundversorgungskunden lautet angesichts des Aufwands und der Prozesskostenrisiken die Empfehlung der Verbraucherzentrale Hessen: Raus aus der teuren Grundversorgung – durch den Wechsel in einen Sondertarif des Versorgers oder durch den Wechsel zu einem anderen Anbieter lassen sich ohne Geld- und großen Zeitaufwand mehrere hundert Euro im Jahr sparen. Betroffen von der aktuellen Rechtsprechung sind ausschließlich Kunden in der Grundversorgung. „Kunden im Sondervertragsverhältnis sind bereits aufgrund der Rechtsprechung der letzten Jahre in einer recht komfortablen Situation“, erläutert Peter Lassek, Referent für Verbraucherrecht bei der Verbraucherzentrale. Die Mehrzahl der Energieversorger hatte in der Vergangenheit über viele Jahre hinweg unwirksame Preisanpassungsklauseln verwendet. Die Rechtsprechung

hat sich in einer Vielzahl von Urteilen mit solchen Klauseln befasst und sie in der Regel als unwirksam angesehen. Erfolgte eine Preiserhöhung aufgrund einer unwirksamen Klausel, können Sonderkunden zuviel entrichtete Beträge zurückfordern. Auch hier gilt eine dreijährige Widerspruchsfrist, die tag-genau berechnet wird.

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

ROLLADEN - MARKISEN - FENSTER

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Kunstgriff

Malerbetrieb Wolfgang Müller Indem der BGH nun mit einem Kunstgriff an die Stelle der für europarechtswidrig erklärten gesetzlichen Preisregelung ein Preiserhöhungsrecht der Versorger konstruiert, setzt er sich in Widerspruch zur bisherigen Rechtsprechung, die im Bereich der Sondervertragsverhältnisse ergangen ist. Dies ist aus Sicht der Verbraucherzentrale zunächst nicht nachvollziehbar. „Sofern Preisanpassungen ohne wirksame Rechtsgrundlage erfolgt sind, müssen betroffene Verbraucher die Rückerstattung zu Unrecht gezahlter Beträge verlangen können“, fasst Lassek zusammen. Wer sich unsicher ist, ob er von seinem Gasanbieter Geld zurückfordern darf, kann sich bei der Verbraucherzentrale beraten lassen.

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

MESDAG

Am Zollstock 6 · 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 0 61 05 / 95 15 12 · info@mesdag-rolladen.com

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

16 Donnerstag, 19. November 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

â&#x20AC;&#x17E;BewĂ¤hrte Mischungâ&#x20AC;&#x153; Burgfestspiele Dreieichenhain 2016: Programm steht DREIEICH. Wenn unter dem Dach des stĂ¤dtischen Eigenbetriebes â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤user Dreieichâ&#x20AC;&#x153; von Traditionspflege gesprochen und der Blick auf die alljĂ¤hrlichen Festspiele im Garten der Hayner Burg gelenkt wird, dann wird dabei nicht nur auf das langjĂ¤hrige Credo â&#x20AC;&#x17E;Die QualitĂ¤t muss stimmenâ&#x20AC;&#x153; angespielt. Zur Tradition in Sachen â&#x20AC;&#x17E;Burgfestspiele Dreieichenhainâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt auch, dass jeweils Mitte November das Programm fĂźr die nĂ¤chste Saison vorge-

stellt und zeitgleich der Kartenvorverkauf eingelĂ¤utet wird. So geschehen in dieser Woche: Nach den Worten von Benjamin Halberstadt, seines Zeichens Leiter des Eigenbetriebes, darf sich das Publikum im Jahr 2016 auf 32 verschiedene Programmpunkte freuen, die an 36 Tagen zwischen dem 4. Juli und dem 21. August im teilĂźberdachten Burggarten fĂźr spannende Unterhaltung, amĂźsante Momente und einprĂ¤gsame HĂśrerlebnisse sorgen werden.

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen BonbonkĂźcheâ&#x20AC;&#x153; SĂźĂ&#x;e Einblicke am am 28. November DREIEICH. Die Dreieichenhainer Bonbon-Manufaktur lĂ¤dt fĂźr Samstag (28.) zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen BonbonkĂźcheâ&#x20AC;&#x153; ein. Von 11 bis 16 Uhr gibt es bei Kerstin Kanofsky in der EderstraĂ&#x;e 12 in Dreieichenhain fĂźr alle SĂźĂ&#x;mĂ¤uler viel zu sehen: Wie kommt das Muster in ein Bonbon? Welche Farben sehen gut in einem Lolli aus? Wer mĂśchte, kann die Leckereien direkt aus der BonbonkĂźche kaufen, schlieĂ&#x;lich lĂ¤sst sich sicher noch kurzfristig ein Adventskalender befĂźllen, und auch als kleine Weihnachtsgeschenk eigenen sich die SĂźĂ&#x;igkeiten aus der Manufaktur. Dazu gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Waffeln und GlĂźhwein fĂźr die GĂ¤ste. â&#x20AC;&#x17E;Das Leben ist sĂźĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; ist eine Bonbon- und Lolli-Manufaktur, die 2013 von Kerstin Kanofsky gegrĂźndet wurde. Das Handwerk hat die Dreieichenhainerin in Schweden, dem Mutterland der Zuckerstangen, von

der Pike auf gelernt. Seitdem stellt sie die leckeren SĂźĂ&#x;igkeiten in ihrer kleinen Manufaktur mehrmals wĂśchentlich her, dabei verwendet die Bonbonmacherin fast ausschlieĂ&#x;lich natĂźrlich hergestellte Aromen und Farben. Auch fĂźr Kindergeburtstage und interessierte â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;e Kinderâ&#x20AC;&#x153; mit etwa acht Personen pro Gruppe Ăśffnet die Manufaktur ihre Tore. Die Kinder kĂśnnen zuschauen, wie das Muster in einem Bonbon entsteht und ihre eigenen Lollis herstellen. Wer nicht zum Tag der offenen TĂźr kommen kann, kann sich auch im Webshop unter www.das-leben-ist-suess.de, bei einigen ausgewĂ¤hlten Vertriebspartnern (siehe Website) und direkt in der Manufaktur in Dreieichenhain nach telefonischer Vereinbarung mit SĂźĂ&#x;em versorgen. Bei Fragen ist Kerstin Kanofsky unter Telefon (0160) 8439357 zu erreichen. (ms)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Von den 850 zur VerfĂźgung stehenden SitzplĂ¤tzen werden wieder rund 80 Prozent â&#x20AC;&#x17E;wetterfestâ&#x20AC;&#x153; sein. Programmgestalter Wolfgang Barth sprach von einem Kraftakt, der in den vergangenen Wochen vom â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153;Team unternommen wurde. Im Ergebnis sei es gelungen, eine â&#x20AC;&#x17E;bewĂ¤hrte Mischung aus Vertrautem und Neuemâ&#x20AC;&#x153; auf die Beine zu stellen und hochkarĂ¤tige KĂźnstler fĂźr ein Gastspiel am Hengstbach zu engagieren (ein ausfĂźhrlicher Bericht folgt). Mit von der Partie sind renommierte Musiker wie Konstantin Wecker, Stefan Gwildis und Willy Astor, herausragende Kabarettisten wie Bodo Wartke sowie Vince Ebert und Philipp Weber, bekannte GrĂśĂ&#x;en wie Ulrike Neradt, Sabine Fischmann und Ali Neander sowie beeindruckende Ensembles wie das Glenn Miller Orchestra und The Ukulele Orchestra of Great Britain. Mehrere Musicals und TheaterstĂźcke (von Evita bis zum â&#x20AC;&#x17E;eingebildet Krankenâ&#x20AC;&#x153;) runden das Spektrum ab, wobei auch Klassiker wie das VarietĂŠ unter Sternen, Jazz in der Burg und die Italienische Opernnacht nicht fehlen werden. Die Karten gibt es zu Preisen zwischen 53 und 7 Euro je nach Staffel an der BĂźrgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Es werden Rabatte eingerĂ¤umt und bis Ende Januar 2016 gilt ein FrĂźhbucherrabatt von zwei Euro in den Staffeln 1-4. Das komplette Programm kann auf der neu gestalteten Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de eingesehen werden. (jh)

Einer von 32 verschiedenen Programmpunkten, die im Sommer 2016 in die Hayner Burg locken, wird der Auftritt der A-cappella-Formation â&#x20AC;&#x17E;MAYBEBOPâ&#x20AC;&#x153; sein. Das Quartett prĂ¤sentiert sein Programm â&#x20AC;&#x17E;Das darf man nichtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine instrumentenfreie Reise durch den alltĂ¤glichen Wahnsinn. (Foto: bhs)

Abenteuerliche Flucht aus dem Alltag 25. Rollenspiel-Treffen im BĂźrgerhaus DREIEICH. Als zentrale Veranstaltung der Rollenspiel-Szene im Rhein-Main-Gebiet (und darĂźber hinaus) findet am vorletzten November-Wochenende â&#x20AC;&#x201C; am Samstag (21.) und am Sonntag (22.) â&#x20AC;&#x201C; bereits zum 25. Mal das â&#x20AC;&#x17E;Dreieicher Rollenspieltreffenâ&#x20AC;&#x153; statt. Veranstalter ist auch in diesem Jahr der Jugendclub WIRIC unter dem Dach des BĂźrgervereins Buchschlag, der bei dieser Aktion mit dem stĂ¤dtischen Eigenbetrieb â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhĂ¤user Dreieichâ&#x20AC;&#x153; zusammenarbeitet. Das alljĂ¤hrliche Spektakel lockt ins BĂźrger-

haus Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, wo alle zur VerfĂźgung stehenden RĂ¤umlichkeiten ausgenutzt werden sollen. Erwartet werden auch 2015 wieder Ăźber 1.000 Besucher. Gespielt wird 32 Stunden lang durchgehend von Samstag, 10 Uhr, bis Sonntag, 18 Uhr. Eine Karte fĂźr Samstag schlĂ¤gt mit zehn Euro zu Buche, der Sonntag kostet solo fĂźnf Euro. NĂ¤here Informationen zu den ModalitĂ¤ten gibt es auch im Internet auf der Seite www.dreieichcon.de. Auf mehr als 1.500 Quadratmetern soll geboten werden, was

das Herz eines Rollenspielers hĂśher schlagen lĂ¤sst: Fantasy, Science-Fiction, Endzeit- und Exoten-Runden. ZusĂ¤tzlich werden zahlreiche Workshops, Turniere und Demo-Runden angeboten. Lesungen bundesweit bekannter Phantastik-Autoren wie Tom Finn und Markus Heitz in der benachbarten StadtbĂźcherei, die am Samstag (21.) von 10 bis 20 Uhr zum Tag der offenen TĂźr einlĂ¤dt, runden das Programm ab. Rollenspiele entstanden in den 1970er Jahren in den USA. Sie sollen den Teilnehmern die MĂśglichkeit bieten, â&#x20AC;&#x17E;dem tristen Alltagsgeschehen fĂźr kurze Zeit zu entfliehen und die wildesten Abenteuer zu erleben, ohne sich dabei wirklich in Gefahr zu begeben. Man sitzt einfach gemĂźtlich

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

um einen Tisch herum und unternimmt trotzdem in seiner Fantasie all die gefĂ¤hrlichen und aufregenden Dinge, die man sonst nur aus Filmen und Romanen kennt.â&#x20AC;&#x153; Mit diesen Worten erlĂ¤utern die Veranstalter das Prinzip, bei dem jeder Mitspieler eine Gestalt aus einer anderen Welt verkĂśrpert. (jh)

5-Sterne-Service-VergnĂźgen fĂźr nur 19 Euro: Media Markt Egelsbach bietet Premium-Lieferservice fĂźr Fernseher und HaushaltsgroĂ&#x;gerĂ¤te zum SchnĂ¤ppchenpreis Egelsbach, 18.11.2015: Den kompletten Lieferservice fĂźr Fernseher und HaushaltsgroĂ&#x;gerĂ¤te bietet der Media Markt Egelsbach vom 18. bis zum 24. November zum Sonderpreis. WĂ¤hrend dieser Zeit kosten Lieferung, Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme nur 19 Euro. Mit einer optionalen Null-Prozent-Finanzierung bis zu 33 Monate wird das â&#x20AC;&#x17E;5Sterne-Service-VergnĂźgenâ&#x20AC;&#x153; perfekt. Kunden des Elektrofachmarktes kĂśnnen den Premium-Service beim Kauf von GerĂ¤ten ab einem Wert von 299 Euro in Anspruch nehmen. â&#x20AC;&#x17E;Das schont den RĂźcken und den Geldbeutel. Und obendrein genieĂ&#x;t man das VergnĂźgen, sich um nichts selber kĂźmmern zu mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael Cyrus. Die Aktion gilt auch fĂźr Bestellungen im Media Markt-Onlineshop. â&#x20AC;&#x17E;Hauptsache ihr habt SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr sorgt der Media Markt Egelsbach nicht nur mit seinem Sortiment, sondern auch mit seinen maĂ&#x;geschneiderten Dienstleistungen. Am meisten gefragt ist der Lieferservice, denn schwere GerĂ¤te nach Hause zu transportieren und fachgerecht anzuschlieĂ&#x;en, ist wahrlich nicht jedermanns Sache. â&#x20AC;&#x17E;HaushaltsgerĂ¤te wie Elektroherde oder Waschmaschinen wiegen etwa 60 bis 80 Kilogramm. Auch bei Flachbildfernsehern geht der Trend zu immer grĂśĂ&#x;eren und damit schwerer zu transportierenden Modellen. Klarer Fall also fĂźr unsere LieferProfisâ&#x20AC;&#x153;, so der Media Markt-Chef.

Perfekt umsorgt Fahrer, TrĂ¤ger und Techniker in einem â&#x20AC;&#x201C; die Mitarbeiter vom Media Markt Power Service zeichnen sich durch viele Qualifikationen aus. Und sie haben nicht nur Muskeln, sondern auch Manieren. Das GefĂźhl, perfekt umsorgt zu sein, kann jetzt

jeder erleben, der das Aktionsangebot fĂźr HaushaltsgerĂ¤te oder Fernseher in Anspruch nimmt. Der 5-Sterne-Service umfasst neben der Lieferung am vereinbarten Tag das Auspacken, den Anschluss, die Inbetriebnahme und die ErklĂ¤rung der Bedienungsfunktionen des GerĂ¤ts. Bei EinbaugerĂ¤ten wie etwa KĂźhlschrĂ¤nken oder GeschirrspĂźlern ist sogar der Einbau im Preis inbegriffen. Die nĂśtigen Arbeiten gehen schnell und sauber Ăźber die BĂźhne und den VerpackungsmĂźll nehmen die Service-Mitarbeiter gleich wieder mit â&#x20AC;&#x201C; und auf Wunsch auch das AltgerĂ¤t, das anschlieĂ&#x;end fachgerecht entsorgt wird. Auf Nummer sicher Der Media Markt-GeschĂ¤ftsfĂźhrer erinnert daran, was einem das 5Sterne-Service-VergnĂźgen erspart: â&#x20AC;&#x17E;Wenn man den Transport und alles andere alleine machen mĂźsste, wĂ¤re man locker einen halben Tag beschĂ¤ftigt und hinterher ziemlich erschĂśpft. So aber haben unsere Kunden keinerlei Aufwand und stattdessen das VergnĂźgen, ihr neues GerĂ¤t vom ersten Moment an unbeschwert zu genieĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Der Liefer-Service ist nicht zuletzt deshalb zu empfehlen, weil dann der Transport versichert ist. Dies erspart Ă&#x201E;rger, falls einem selbst oder einem privaten Helfer ein Missgeschick passiert und das GerĂ¤t beschĂ¤digt wird. So gesehen, ist man mit dem Liefer-Service von Media Markt auch immer auf der sicheren Seite.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

19. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl (Eintritt frei) EDietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Oh, wie schön ist Panama (8/10 €), 20 Uhr, Reimtext (15 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Der besondere Filmabend: Das Parfum (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Bobstars (10 €) Seligenstadt • Café Turmschänke, 19 Uhr, Petra Mathein & Claus Holstein lesen aus Zimmer mit Aussicht Offenbach • Capitol, 15 Uhr, Webinale Visions: Echtzeit (51,25 €) • Zum Waldeck, Bieber, 20 Uhr, Cool Daddy (OCO) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €); Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor...; Ks, 20 Uhr, Leonce und Lena • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Christian Tetzlaff, Violine, London Philharmonic Orchestra - Beethoven, Brahms (38 - 98 €) • Batschkapp, 20 Uhr, In Flames (28 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Kari Rueslätten (17,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Oliver Polak • Jazzkeller, 21 Uhr, Gary Smulyan Quartet (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Domi, Bade!, Tonbandgerät (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Dietrich Faber: Schneller, weiter, toter (22,90 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Alaa al-Aswani: Der Automobilclub von Kairo (7 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Ganaim, Fiddler’s Green (28,50 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Cécile Verny Quartet (25 €) • Engl. Kirche, 20 Uhr, Andreas Gundlach: und einmal musste ich spielen im Hasenkostüm! (14 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mia Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (20 €)/René Sydow: Gedanken! Los! (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Salut Salon • SAP-Arena, 20 Uhr, MoTrip, Sido (32 - 36 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Bernd Begemann (9/12 €)

20. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, A Night with Die Pötte & Friends (12/15 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, Christian Döring: Irgendwas is’ immer... (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gass ist weg (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen

(16,50 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Arnulf Rating: Rating akut (16,50/18 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Eifersucht: Das Dilemma der Treue (Vortragsreihe; 7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Klassentreffen (16 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Pharo - Hypnoseshow (14/17 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Years & Years (30,80 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, chor pro:ton (10 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (15 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, No Land’s Song; anschl. Gespräch mit Regisseur Ayat Najafi (10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Regisseur Veit Harlan, Teil 2 Filmvortrag (5 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Victoria (7 €), 22.30 Uhr, Lilly Among Clouds (7/9 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Freischütz; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk: ZCountry Paradise - Patti Smith grüßt Arthur Rimbaud (15 €) • Centralstation, 22 Uhr, Talla 2 XLC, Dag, Armin Jeff Johnert, Atty Mezcal (14,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Bettina Koch: Wie schnell ist nix passiert (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Iwan Sussanin (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor...; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Das Bett, 20.30 Uhr, Cultus Ferox, Harpyie (18,60 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Kodiak Deathbirds • Gibson, 19.30 Uhr, Gary Clark Jr. (35,50 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Phronesis (19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Damage (5/7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Onkel fiSCH: Neues aus d. Lobbythek (25,10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Helle Helle: Rødby - Puttgarden (7 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhausen, 19 Uhr, Theatergerlichraabe: Tucholsky to go (12 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Für d. Jahreszeit zu laut (21 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Purple Rising (10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Eivør Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Veri: Typisch Verien (16/19 €) Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, Michael Zerang & The Blue Lights, Eve Risser, Full Blast • unterhaus, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (20 €)/René Sydow: Gedanken! Los! (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Auf Anfang Oberursel • Musikhalle Portstraße, 20.30 Uhr, NewcomerTV-Nacht: All Will Know, Downed Society, Sindustry, Watch Me Rise (2 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Sylvan

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Kaleidoskop durch die Welt der Buchstaben, Kalligrafien v. Marianne Pfaff, bis 8.12. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, mo. - fr. 14 - 18 Uhr HEUSENSTAMM: Risse, Winterausstellung des Heusenstammer Künstlervereins, bis 6.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 16 - 18, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei). Vernissage Fr., 27.11., 20 Uhr • 3 Grazien?, Kunstschülerinnen des Ateliers Irene Rekus, bis 8.1.16 im Schloss-Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. Eröffnung Di., 24.11., 18.30 Uhr MÜHLHEIM: Waagen, im Schaufenster des GeschichtsEck, Jahnstr./Ecke Lessingstr. Eröffnung Fr., 20.11., 15 Uhr OFFENBACH: Bilder v. Christine Brunella, im Sana Klinikum, Praxisräume u. Eingangsbereich des Erich-Rebentisch-Zentrums, Starkenburgring 66. Vernissage Mi., 25.11., 19 Uhr DARMSTADT: Sichten 19, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 27.11. in der Centralstation, Im Carree, di. u. do. 11 - 23, mi. 11 - 1, fr. 11 - 23 Uhr. Vernissage Mo., 23.11., 18 Uhr mit Vergabe der Mengler-Preise (Eintritt frei; Mi., 25.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Friedel Anderson: Von der Schönheit der Bilder, Thomas Duttenhöfer: Von der Präsenz der Figur, bis 23.1.16 in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 22.11., 11 Uhr (23.12. - 11.1. geschlossen) • Kostbar. Mineralien - Juwelen der Natur (ab Di., 1.12.), b. a. W. im Hessischen Landesmuseum, Friedensplatz 1, di., do. u. fr. 10 - 18, mi. 10 - 20, sa., so. u. feiertags 11 - 18 Uhr FRANKFURT: Jana Euler: It It, bis 18.1.16 im Portikus, Alte Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 27.11., 20 Uhr • Struwwelpeter geht zum Film, bis 28.2.16 im StruwwelpeterMuseum, Schubertstr. 20, di. - so. 10 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 26.11., 19 Uhr (Eintritt: 4 € f. Erwachsene, 2 € f. ab 7 Jahren) • Wir brauchen einen ganz anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa, Ausst. d. Österr. Theatermuseums Wien, bis 26.3.16 in der Deutschen Nationalbibliothek, Adickesallee 1, mo. - fr. 14 - 20, sa. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 23.11., 19 Uhr (Eintritt frei; Anm.: Tel. 069/1525-1905) • Weihnachten, bis 27.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 26.11., 11 Uhr MAINZ: Angela Glajcar, In-situ-Installation: Papier ist für die Ewigkeit, bis 24.4.16 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 27.11., 19 Uhr

(15/18 €)

21. November

Langen • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Jahreskonzert des Harmonika Spielrings (8 €) • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Micky (5 €) • Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 3a, 10.30 Uhr, Auf zur Burg - Familienkonzert (5 - 7,50 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Music for Refugees: dog eats fish, Denise & Lara, Liviana Jaeger & friends, Wolf Schubert-K & Sacred Blues Band, The Slags, Bijan James, Who’s Mary, Seratoh, Watch Me Rise, Restroom Radio (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Dreieichcon: 25. Rollenspieltreffen (bis 22.11., 18 Uhr; 5 - 10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Olaf Schubert: So! (32,30 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Nuwanda Dietzenbach • Thesa, 14.30 Uhr, Die Kindsköpp: Töchter und Vögel (8 €)

Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 19.30 Uhr, Herbstkonzert des TSV-Blasorchesters: Kinderkram (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, KonzertParty: Endlisch Musigg Orchestra (12 - 18 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Don Juan (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Christina Rommel & Band: Schokolade - Das Konzert für Gaumen, Augen, Ohren u. Seele (19 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Mathis Nicolaus Trio (8/10 €) • Open Stage, Jüg., 19.30 Uhr, Marie Wonder, Basement Riot, Sindustry (6/8 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, New Deal (11/14 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Potap & Nastja • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander (16 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Ough (14/17 €), 23 Uhr, Carlo 91, Killerstute, Martin Heimann • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (15 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Sandrock 5 (4 €) • Lederpalast, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Der Mieter; mit b.deutung (12 €) • Lutherkirche, 18 Uhr, Lukas Nagel, Orgel - deutsche Romantik • Schlosskirche Rump., 19 Uhr, Rumpenheimer Kantorei, Tobias Prautsch - Buxtehude, Pachelbel, Mendelssohn Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn • Centralstation, 20 Uhr, Eric Bibb & Habib Koité Trio (27,90 - 32,50 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Eugene Choi, Klavier - List, Chopin... • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Diwali - ind. Lichterfest • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Just For Fun - Oldies (12/15 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Karlo (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Batschkapp, 19.30 Uhr, Olexesh (16 €) • Das Bett, 20 Uhr, Therapy? (25,20 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Lord of the Dance (60 - 91,05 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Viviane DeFarias & Christoph Aupperle Band (18 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Vexilium, Skálmöld (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Johannes Kirchberg - Chansons u. Couplets v. Tucholsky (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mike & Aydin: Nord-Süd-Gefälle (25,10 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 19.30 Uhr, Yascha Mounk: Echt, Du bist Jude? (Eintritt frei; Anm.: 069/1525-1101) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Ohrenfeindt, Double Crash Syndrome (20,80 €)

Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Ingo Appelt: Besser...ist besser! Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Heldmaschine, Jovian Spin Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Uli Mattner: Bettler, Banker & Bordelle - Red Light Beamer Show Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (20 €)/René Sydow: Gedanken! Los! (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Jan Plewka singt Rio Reiser Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Cara (10/12 €)

22. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Jahreskonzert d. Orchestervereins (10 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Richard Morrison, Bariton, Uwe Zeutzheim, Klavier: Dichterliebe (12 €; podium) Neu-Isenburg • Christusgemeinde, 17 Uhr, Sefora

Nelson (Spende) Dietzenbach • Waldkapelle, Steinbg., 17 Uhr, Dietzenbacher Kammerorchester: Very British (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 16 Uhr, Freie Musikschule: Schlag auf Schlag (6 €), 20 Uhr, Teddy’s Rebirth (13/15 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, Combozert Offenbach • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Oliver Krenz, Trompete, Attila Kett, Trompete, Rozana Weidmann, Orgel Bach, Händel... • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, The Crazy World of Arthur Brown (12/15 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Skalps u. Squaws, Tomahawks u. Friedenspfeifen - Führung (10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Glaubensflüchtlinge in Offenbach Die Hugenotten seit der Gründung der franz.-ref. Gemeinde 1699 (2,50 €), 15 Uhr, Dr. Rudolph Oswald: Oberliga! Die goldenen Jahre der Kickers - 1946-1963 (2,50 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Lowry (3 €); Kino, 17.45 Uhr, Aus unerfindlichen Gründen (6 €) • Markuskirche, 17 Uhr, Jens Wolter - Bach, Rheinberger... Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Aschenputtel; KH, 11 Uhr, Peterchens Mondfahrt (ab 5); Ks, 20 Uhr, Geld und Gott • Centralstation, 20.30 Uhr, Dota (18,90 €)

• halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Hardcake (17,50/18 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Da. Kantorei, Philharmonie Merck, Solisten: Elias v. Mendelssohn Bartholdy Frankfurt • Oper, 15/20 Uhr, Hänsel und Gretel (15 - 105 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Krabat; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Brad Mehldau Trio (22 - 58 €) • Dreikönigskeller, 20 Uhr, Geräuschlabor • Uni, Casino Festsaal, 17 Uhr, Skyline Symphony, Henrik RAbien, Fagott - Rossini, Hummel, Schumann (28/30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Lord of the Dance (60 - 91,05 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Jamie Lawson (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Stephanie Wagners Quinsch (JIF; 15 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Rick Cheyenne, Joy Fleming (16/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stefan Verra: Ertappt! (25,10 €) • Schmiere, 19 Uhr, Reform mich, Baby (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Mach doch’n Foto davon • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Overgames, anschl. Gespräch mit Regisseur Lutz Dammbeck (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Christian Ehring: Keine weiteren Fragen (23/24 €) Bad Soden • Kult, 11 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild... (25,10 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Henning Venske: Es war mir ein Vergnügen (20 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Fish (38,90 €)

23. November

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Trotz Alledem Theater: Vom Fischer und seiner Frau (ab 5; 5 €) Offenbach • Capitol, 18 Uhr, Theater Bremen: Gift... (20 - 30 €) Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor... • Batschkapp, 20 Uhr, Wolvespirit, Uriah Heep (43,75 €) • Das Bett, 19.30 Uhr, Avatarium, The Vintage Caravan, Honeymoon Disease (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Michael Sorg & Thorsten Thomas Quartett (15 €) • Gibson, 20 Uhr, Lianne La Havas (28,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Lary (15/18 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Wille & The Bandits (17,50 €) Bensheim • Weststadthalle, 20 Uhr, Martin Rütter: nachSitzen Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bernhard Hoëcker: So liegen sie richtig faltsch (22 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Egar Winter Band

24. November

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Cel-

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (25.11. - 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (21., 26.11., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (29.11., 19 Uhr; 19.11., 20 Uhr), Hauptsache egal (28.11., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (20., 27.11., 20 Uhr; 8.11., 19 Uhr), Aufschwung in 3D (18.11., 20 Uhr; 15.11., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (27., 28.11., 4., 5.12., 20 Uhr; 13.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Zusammen ist man weniger allein (bis 29.11.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Gallus Theater: Theater Prozess: Untergänge. Kassandra (19. - 21.11., jeweils 20 Uhr; 18 €) • Kinderund Jugendtheater Frankfurt: Mona ist ein Vampir (ab 5; 7., 20. 22.11.; 8 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Herbst 2015 (bis 6.12., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 6., 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 20., 21., 27., 28.11., 21.12., 16 Uhr; 22.11., 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 29.11., 13.30 Uhr, 4.12., 16 Uhr, 5.12., 13.30/16 Uhr, 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (27.11. - 19.12., 19.45 Uhr; 110 - 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (24., 27.11.), Rapunzel Report (26.11.); Das Gasthaus an der Themse (19. - 21.11.); Die Ferienbande bricht in See (29., 30.11.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Die große Franz Fischer Revue (20.11., 18.12., 20 Uhr; 19,80 €); Das Sams - eine Woche voller Samstage (25.11., 11/16 Uhr; 8 €); Der Drecksack mit dem Hut (27., 28.11., 20 Uhr; 19,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Dreimal König (ab 6; 22., 23., 25.11.), Schlafen Fische? (ab 8; 22. 26.11.), Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 29., 30.11.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (20., 21., 27., 28.11.; 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (19., 26.11.), Alkopop und Klingeltöne (21., 28.11.; 20 Uhr; 19,80 €) HANAU: Comoedienhaus Wilhelmsbad: Fliegende Volksbühne Frankfurt: König der Bücher (19. - 22.11., 19.30 Uhr; 22 - 28 €)

Donnerstag, 19. November 2015

tic Angels (36,90 - 49,90 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Das Mädchen Hirut (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Ev. Gemeindehaus, Leibnizstr. 57, 19 Uhr, Theorie und Ethik Dietrich Bonhoeffers Offenbach • Büsingpalais, 19.30 Uhr, Candlelight Dinner mit Merqury (60 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Wade Fernandez, Michel Koch (5 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Klima im Film: Chasing Ice (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn • Literaturhaus, 19 Uhr, Ans Eingemachte: Jan Koneffke & Michael Braun Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hans Liberg: Attacca (39 - 54 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mark Forster (26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Underground Youth (14,20 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Martin Rütter: nachSitzen (36 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Jack Quartet, Oliver Wille - Cage, Zorn, Shaw... (17,70 - 50,70 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Knarf Rellöm (15,30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest Die Hesselbachs: Der Kriminalfall (22,90 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jan Seghers: Die Sterntaler-Verschwörung (10 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Buchpräsentation u. Filmvorführung mit Jonas Mekas Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fear Factory, Once Human (29,75 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Stefan Verra • unterhaus, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral (17 €)/Proschat Madani: Suche Heimat... (12 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Ryan Sheridan Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Reinhold Messner: ÜberLeben

25. November

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Lukomorje - Musical (30 - 55 €) • Buchenbuschgemeinde, 20 Uhr, Ingrid El Sigai, Markus Neumeyer: Meine Liebe ist grün (10/11 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Maria Mutter Gottes, Multitasking Lady und Glaubensvorbild - Vortrag (Eintritt frei) Rödermark • Halle Urberach, 19.30 Uhr, 6. Keltische Winterlese- u. -liedernacht: Chrismegan, Marcella Hagenauer (5 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Wild - Tryout (33,35 40,25€) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Die Ungehorsame (Eintritt frei; anschl. Filmgespräch) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Lylit • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash Live (17/20 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (23/24 €) Frankfurt Schauspiel, BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Batschkapp, 20 Uhr, Ryan Sheridan, Ida Gard (22,50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Ulrich Schnauss (15,30 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, The Imperial Mustard • Die Fabrik, 20 Uhr, Max Cloth Clan feat. Tl Mazumdar (15 €) • Gibson, 20 Uhr, Machine Gun Kelly (28,25 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Quatuor Ebène - Haydn, Dutilleux, Beethoven (17,70 - 50,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Timo Wopp: Moral... (25,10 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte... Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Samsas Traum, Weena Morloch (26,30 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, On Air: Take

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.15 Uhr

SPECTRE VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.30, Sa./So. auch 14.00 Uhr

DIE TRIBUTE VON PANEM - MOCKINGJAY TEIL 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 19.11.2015 - 25.11.2015 DO., DI. + MI. 20.00, FR.-SO. 17.00 + 20.00

SPECTRE 007 SA./SO. 15.00

HOTEL TRANSSILVANIEN 2 - 3D -

off - a cappella Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (18 €) • KUZ, 20 Uhr, Lars Amend (15,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Zink extrem positiv (17 €)/Alfred Mittermeier: Extrawurst ist aus! (17 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Serdar Somuncu: H2 Universe

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

18 Donnerstag, 19. November 2015

STELLENMARKT ANGEBOTE

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

GESUCHE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen Etikettierer m/w in Vollzeit Rhein-Main-Gebiet Kommissionierer m/w in Vollzeit und Schicht

Frankfurt/Main Staplerfahrer m/w in Vollzeit Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen.

Frankfurt/Main Chemikant m/w in Vollzeit

Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte und Minijobber (m/w)

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigenes PKW sind erforderlich. Pflegeerfahrung, auch privater Natur sind von Vorteil, aber kein Muss. Sie nehmen an unserem internen Schulungsprogram teil. Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an: frankfurtersueden@homeinstead.de. Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-10.

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter für Warenein- und ausgang

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Näherinnen für Rodgau

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de Die Sehring AG – ein mittelständisches Unternehmen der Baustoffindustrie.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

Sekretär/-in (39 Stunden/Woche) Mitarbeiter/-in Faktura (25 Stunden/Woche)

Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.sehring.de.

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an die Sehring AG, Personalabteilung, z. Hd. Herrn Michael Scholz, Sehringstraße 1, 63225 Langen, Email mscholz@sehring.de senden.

Weihnachtsmarkt Frankfurt Nette, kontaktfreudige

Verkäufer (m/w)

für unseren schönen Schmuckstand gesucht.

Perlkönig GmbH · Tel. 06731 / 9977-178 E-Mail: alexa.wowra@perlkoenig.com

Wir sind eines der führenden Unternehmen in der Naturkostbranche Unser Fuhrpark braucht Verstärkung. Wir suchen

Kraftfahrer (m/w) Klasse CE Unsere Kunden, überwiegend in Hessen Baden-Württemberg, im Saarland und in Rheinland-Pfalz, bedienen wir mit 18 to. + Tandemanhänger-Kühlfahrzeugen. Die Belieferung findet nachts statt, so dass keine Wartezeiten entstehen. (Tägliche Rückkehr zum Standort.) Wir zahlen neben Spesen, Nachtzuschlag, Weihnachts- u. Urlaubsgeld auch Jahresprämien. Interesse? Dennree GmbH Nordring 1, 63762 Großostheim Tel.: 06026/974452, Herr Scheidter

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Heizkosten im Griff

ANGEBOTE

Immobilienanzeigen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 21.11.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Donnerstag, 19. November 2015

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume (möbliert), 2 Vorräume, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

(vz). Auch wenn die Preise fürs Heizen im vergangenen Jahr gesunken sind, machen die Heizkosten für die meisten Haushalte nach wie vor den größten Anteil der Energiekosten aus. Oftmals lässt sich der Verbrauch aber mit einfachen Mitteln spürbar senken. Beate Barczyk, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen, stellt die wichtigsten Tipps vor. • Runterdrehen: „Am wirkungsvollsten ist es, die Heizung herunterzudrehen. Jedes Grad weniger spart sechs Prozent Heizenergie“, erklärt Beate Barczyk. „Eine Senkung der Temperatur von 24°C auf 20°C spart also rund ein Viertel der Heizkosten.“ • Nicht voll aufdrehen: „Entgegen der landläufigen Meinung wird es nicht schneller warm, wenn der Heizkörper voll aufgedreht wird“, betont Beate Barczyk. „Das Thermostatventil deshalb lieber genau auf die gewünschte Temperatur einstellen, dann wird der Raum nicht überheizt.“ • Heizkörper freiräumen: Kann die warme Luft vom Heizkörper nicht zirkulieren, funktioniert das Thermostat nicht richtig.

Vorhänge vor dem Heizkörper, Abdeckungen oder zu nahe aufgestellte Möbel entfernen. • Zeitschaltuhren nutzen: „Wenn alle Bewohner außer Haus sind oder nachts schlafen, muss die Heizung nicht mit voller Kraft heizen“, erklärt Beate Barczyk. „Im einfachsten Fall dreht man die Ventile manuell herunter. Komfortabler geht es mit dem Zeitschalter der Heizungsanlage oder programmierbaren Thermostatventilen. Dann ist es auch schon wieder schön warm, wenn man morgens aufsteht oder abends nach Hause kommt.“ • Richtig lüften: Lüften ist wichtig, um Schimmelbefall in den Wohnräumen zu verhindern. Dabei gilt: Stoßlüften ist die beste Methode, gekippte Fenster sind jedoch besser, als gar nicht zu lüften. • Dichten und dämmen: Je weniger Wärme nach draußen entweicht, desto weniger muss geheizt werden. Ein erster Schritt ist deshalb, alte Fenster und Türen abzudichten. Hauseigentümer sollten außerdem über eine Dämmung von Kellerdecke, Dachboden und der gesamten Gebäudehülle nachdenken.

VERMIETUNGEN • Besichtigung Eigentumswohnungen •

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

An jedem Wochenende Schausonntag von14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

www.dreieich-zeitung.de

GRUNDSTÜCKE

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 20.11.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Nicht immer steuermindernd (wü). Produziert eine Photovoltaikanlage auf dem Dach eines Gebäudes Strom, der in das öffentliche Leitungsnetz eingespeist wird, spricht man grundsätzlich von einem Gewerbebetrieb. Für eine solche Anlage können Betriebsausgaben entstehen, die den Gewinn schmälern und Steuern sparen. Nach Angaben der Wüstenrot Bausparkasse AG kommt ein Abzug laut Bundesfinanzhof – Az.: X R 32/12 – jedoch nur in Betracht, wenn die Ausgaben ausschließlich dem Betrieb der Anlage dienen. In dem entschiedenen Fall hatte der Kläger für die Photovoltaikanlage die Dachsparren seines Hauses verstärkt. Die entsprechenden Investitionen wollte er als Betriebsausgaben geltend machen. Mit seinem Urteil vom 16.09.2014 lehnte der Bundesfinanzhof den Antrag letztinstanzlich ab. Das Gericht kam zu dem Ergebnis, dass die Stabilisierungsmaßnahmen am Dach, also die Dachsparrenverstärkung, sowohl die Funktion des Daches als Schutz des Innenraums als auch seine Funktion als Träger der Photovoltaikanlage beträfen. Eine bezifferbare Aufteilung sei nicht möglich. Eine Zuordnung als Betriebsausgaben sei nur dann möglich, wenn konkrete Einzelmaßnahmen ausschließlich dem Betrieb der Photovoltaikanlage dienen. Gemischt veranlasste Aufwendungen könnten grundsätzlich dann nicht geteilt werden, wenn entweder die betriebliche oder die private Veranlassung von völlig untergeordneter Bedeutung wären oder eine Trennung nicht möglich sei. Dann käme ein Abzug – wie im Urteilsfall – insgesamt nicht in Betracht.

20 Donnerstag, 19. November 2015

REGIONALES „Big Magic“ - Lebe deinen Traum

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

– Anzeige –

3 x 2 Karten für Elizabeth Gilbert zu gewinnen

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Frankfurt (PR) – Mit ihrem Weltbestseller „Eat Pray Love“ lebten ihre Leser Dolce Vita in Italien, meditierten in Indien und fanden das Glück auf Bali. Mit Julia Roberts in der Hauptrolle wurde auch der Film weltbekannt. Mit ihrem neuen Buch „Big Magic“ präsentiert die amerikanische Autorin Elizabeth Gilbert eine begeisternde Liebeserklärung an die Macht der Inspiration, „die aus jedem von uns einen kreativen Menschen machen kann“. Das „Time Magazine“ wählte sie unter die 100 einflussreichsten Menschen der Welt. Ein Vortrag und Gespräch mit der Autorin findet am Montag, 30.11., ab 19.30 Uhr im Haus der Jugend am Deutschherrnufer 12 statt. Der Eintritt kostet 20 Euro. Karten gibt’s bei Frankfurt Ticket RheinMain, www. frankfurtticket.de, Telefon (069) 1340400. Wer zwei Karten gewinnen möchte,

schickt bis Montag, 23. November, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Big Magic“,

Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! (Foto: ftrm)

Volkskrankheit Hämorrhoiden Info-Abend mit zwei Asklepios-Medizinern LANGEN. Innerhalb der von den Verantwortlichen der Langener Asklepios-Klinik auf die Beine gestellten Vortragsreihe „Patientenakademie 2015“ werden sich Professor Dr. Ernst Hanisch und Dr. Vladimir Piroski am Donnerstag (19.) ab 18.30 Uhr in den Konferenzräumen des an der Röntgenstraße gelegenen Langener Krankenhauses mit dem Thema „Proktologische Erkrankungen – Volkskrankheit Hämorrhoiden“ beschäftigen. Die beiden Mediziner werden dabei konservative und operative Behandlungsformen vorstellen.

Ergänzend wird in einer Pressemitteilung darauf hingewiesen, dass fast jeder zweite Erwachsene unter knotigen Verdickungen leidet, die am After auftreten und unter anderem Beschwerden wie Jucken, Nässen, Blutungen und Schmerzen auslösen können. „Viele Patienten gehen aus Schamgründen nicht oder zu spät zum Arzt“, ist das aber natürlich ein fatales Fehlverhalten. Im Anschluss an ihren Vortrag stehen der Chefarzt und der Oberarzt für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung, der Eintritt ist frei. (hs)

„STRUWWELPETER GEHT ZUM FILM“ lautet der Titel einer Ausstellung, die vom 26. November bis zum 28. Februar im Frankfurter Struwwelpeter-Museum, Schubertstraße 20, besichtigt werden kann. Mit rund 50 Exponaten vom Drehbuch über Kostümentwürfe bis zum Scheinwerfer bietet die Sonderschau rund um den ersten abendfüllenden Struwwelpeter-Spielfilm von 1955 einen unterhaltsamen Einblick in die Welt der bewegten Bilder. Der Berliner Märchenfilmproduzent und Regisseur Fritz Genschow brachte die Bilder aus Heinrich Hoffmanns 1845 erschienenem Bilderbuchklassiker zum Laufen – und das in Farbe. Bereits 1935 hatte Genschow zu Suppenkaspar & Co. kurze Schmalfilme in Schwarz-Weiß gedreht. Diese Stummfilme gehören zu den Raritäten der Ausstellung. Die Besucher erleben „The Making of Struwwelpeter“ und können den Kinderfilm als nostalgisches Filmvergnügen für die ganze Familie anschauen. Der Film endet, passend zur vorweihnachtlichen Zeit, mit einem weihnachtlichen Finale, in dem alle Struwwelpeter-Figuren froh und munter vom Christkind beschenkt werden. Das von Beate Zekorn-von Bebenburg geleitete Museum im Westend kann dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt kostet vier (ermäßigt zwei) Euro, Kinder bis sieben Jahre zahlen nichts. (jh/Foto: Museum)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Donnerstag, 19. November 2015

„Demokratie ist nicht selbstverständlich“ Ausstellungs- und Veranstaltungsreihe: 25 Jahre Deutsche Einheit Von Melanie Pratsch DREIEICH. 2015 ist ein besonderes Jahr in der deutschen Geschichte – vor 25 Jahren wurden die beiden deutschen Staaten zur Bundesrepublik Deutschland vereint. Die Stadt Dreieich widmet diesem Jubiläum eine umfangreiche Ausstellungs- und Veranstaltungsreihe.

Engagiertes Quartett: Dreieichs Frauenbeauftragte Karin Siegmann, Myriam Andres von der Ricarda-HuchSchule, Zeitzeugin Jutta Fleck und Büchereileiterin Doris Bohländer-Schäfer (von links) haben die lokale Veranstaltungsreihe „25 Jahre Deutsche Einheit“ auf die Beine gestellt. (Foto: Pratsch)

– Anzeige –

porta Möbel: Beim nächsten „Nightshopping“ locken 50 Polos

Reise würde ich gerne Ende Dezember machen , dann könnte ich meinen Geburtstag dort feiern“, erklärte die Bad Vilbelerin. „Ich war auch noch nie in New York und habe auch noch nie etwas gewonnen“, sagte Ute Breiten-

Geschenke für Obdachlose 15. Sammelaktion der evangelischen Gemeinde DREIEICH. Hannelore Finkel, die sich gemeinsam mit anderen seit vielen Jahren im Ausschuss für Diakonie und Soziales der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain engagiert, macht auf die bereits 15. „Weihnachtspäckchen“-Aktion für die wohnsitzlosen Besucher des Sozialdienstes der Diakonie in Offenbach aufmerksam. Der Startschuss fällt traditionell am ersten Adventssonntag – in diesem Jahr am 29. November. Erneut hoffen die Verantwortlichen, dass wie in der Vergangenheit wieder über 100 kleine Pakete für die ObdachlosenWeihnachtsfeier zusammenkommen. Der Aufruf von Hannelore Finkel und ihren Mitstreitern lautet: Man möge in den letzten Wochen des Jahres auch an jene Mitmenschen denken, die auf der Schattenseite

des Lebens stehen, und Päckchen mit nützlichem Inhalt packen. Von Duschgel über Shampoo, Socken, Schal und Handschuhen bis hin zu Taschenbüchern, Spielen und Süßigkeiten reicht die Palette der Gegenstände, mit denen den Frauen und Männern in Offenbach eine Freude gemacht werden kann. Je nach gewünschtem Geschlecht sollte das Präsent gepackt und gekennzeichnet werden, betonen die Verantwortlichen. Abgegeben werden können die Geschenkpäckchen bis zum 13. Dezember im Pfarrbüro, Pfarrstraße 2a, bei Hannelore Finkel, Im Höchsten 42, sowie bei Hannelore Keim, Schwarzwaldstraße 11. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 82166 möglich. (jh)

Küchen nach Maß zu absoluten Limitpreisen Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

inklusive Dunstesse

inklusive Kühl-Gefrier-Kombi*

<<<

INDIVIDUELL PLANBAR

inklusive Cerankochfeld*

>>>

inklusive Einbauspüle

inklusive Einbauherd*

*inklusive Ignis Einbauherd AKS2000IX EEK² A Ceranfeld AKL4990NE Kühl-Gefrier-Kombi ARL704/A+ EEK² A+ Dunstesse Whirlpool AKR755/1IX EEK² E

, 8 9 9 1 ! ! ! n e t h c a n h i e W r vo h c o n n e h c ü K e t n a l z. B. moderne U-Küche, Beispielplanung ca. 305 x 255 x 165 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte.

Abholpr

kompl.

eis

nur

3998.-

sse

Frei gep

e nicht ic v er S f u a d n u n re ... spa verzichten!

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche. s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

bach. Sie strebe eine Reise bereits November an und freue sich auf das Weihnachtsshopping in New York. „Beim Nightshopping am kommenden Freitag verlost porta in seinem 50 Jahre-Jubiläumsgewinnspiel 50 Polos. Auch hier gelte: Nur wer mitmacht, kann gewinnen“, so Alfred Schum abschließend. (Foto: porta)

m Limit Ratenkauf a

0,NIX%

Gebühren n keine o keine Zinse rglos! s und r e h ic s , ir a

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

*Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 12 Monaten

Laufzeit und 30%

eboten!

ieeffizienzkla

²EEK = Energ

u. anderen Ang

Bad Vilbel (PR) – Große Freude herrscht bei Ute Breitenbach aus Friedrichsdorf und Jasmin Höfer aus Bad Vilbel. Beide haben jeweils eine New York-Reise beim porta Jubiläumsgewinnspiel gewonnen. In den 22 porta-Filialen wurden insgesamt über 80.000 Teilnahmekarten abgegeben. „Ich freue mich mit Ihnen. Es ist schön, dass von den insgesamt 50 Gewinnern die Glücksgöttin auch zwei Gewinner aus unserer Bad Vilbeler Filiale gezogen hat“, so porta-Geschäftsleiter Alfred Schum. „Gemäß dem Lied ,Ich war noch niemals in New York’ kann ich das auch von mir behaupten. Bitte melden Sie sich und berichten mir, wenn Sie wieder zurück sind“, richtete er das Wort an Jasmin Höfer. „Meine

Offenbacher Straße 9, in Sprendlingen auf dem Programm. Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe werden schließlich am Donnerstag (26.) ab 19.30 Uhr im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen noch einmal die Höhepunkte aus dem Projekt „Checkpoint Q“ vorgestellt, dazu gibt es ein Gespräch mit allen Zeitzeugen, und für die musikalische Umrahmung sorgen Schüler der Ricarda-HuchSchule. Alle Veranstaltungen, Ausstellungen sowie die Themen der Zeitzeugengespräche können auch im Internet unter www.dreieich.de nachgelesen werden.

Abb. kein Originalfoto Ohne Dekoration, Wandverkleidung und Ansatztisch

Siegerinnen shoppen in New York

Schule, Breslauer Straße 15, veranstaltet wird. Zu Gast ist Sabine Bergmann-Pohl, die bis 1990 Präsidentin der Volkskammer und somit letztes Staatsoberhaupt der DDR war. Von 1990 bis 1991 war sie Ministerin im Kabinett von Helmut Kohl. Vorbereitet haben den Abend Schüler unter der Leitung von Myriam Andres, anschließend steht die prominente Zeitzeugin auch für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Eine Vorführung des Films „Es ist nicht vorbei“ mit Ulrich Noethen und Anja Kling, der sich um eine Frau und ihre Haftzeit im Frauengefängnis Hoheneck dreht, steht am Mittwoch (25.) im Kino Viktoria,

auch mit dem Projekt „Checkpoint Q“ an die Dreieicher Schulen und führt dort Gespräche mit Zeitzeugen. „Es ist sehr wichtig, dass wir der den Schülern heute klarmachen: Demokratie ist nicht selbstverständlich, und wir müssen täglich daran arbeiten, dass sie uns erhalten bleibt“, erklärt Fleck ihre Intension. Zusammen mit zwölf Zeitzeugen, die zum Teil aus ihrer Zeit in Gefangenschaft, zum Teil aus ihrer Erfahrung in Kinderheimen der DDR berichten, ist Fleck in den Schulen unterwegs. Darüber hinaus beschäftigen sich in Dreieich mehrere Ausstellungen mit dem Thema: Im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen läuft bereits die Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, die sich anhand von Plakaten mit der friedlichen Revolution in der DDR beschäftigt. Dazu gesellt sich das Ausstellungsprojekt „Checkpont Q“ mit der Aufarbeitung der SED-Diktatur. In der Eingangshalle der Ricarda-HuchSchule dreht sich alles rund um die „Jugendopposition in der DDR“, außerdem läuft in der Bücherei der Weibelfeldschule die Ausstellung „Wir müssen schreien, sonst hört man nicht auf uns!“, die sich mit dem Frauenwiderstand in der DDR der 80er Jahre beschäftigt. Ein Highlight unter den Veranstaltungen ist das Podiumsgespräch über den „Weg zur Einheit“, das am Dienstag (24.) ab 18.30 Uhr in der Ricarda-Huch-

erbar mit Werbe* Nicht kombini

Die Wiedervereinigung Deutschlands vor 25 Jahren ist für viele Deutsche ein Stück erlebte Zeitgeschichte. Die meisten erinnern sich noch gut daran, wie sie 1989 den Fall der Mauer live oder vor dem Fernseher beobachtet haben. Für die Schüler von heute gehört diese Entwicklung allerdings in den Geschichtsunterricht. „Die Geschichte der DDR ist für unsere Kinder genauso fern wie die französische Revolution“, weiß die stellvertretende Leiterin der Ricarda-Huch-Schule Dreieich, Andrea Vierrath, aus ihrer Erfahrung zu berichten. Mit einer umfangreichen Ausstellungsund Veranstaltungsreihe will die Stadt Dreieich deshalb nicht nur das Jubiläum zur Deutschen Einheit feiern, sondern die Ereignisse vor allem der jüngeren Generation näher bringen. „Die Einheit ist ein Glücksfall für die deutsche Geschichte“, erklärte Bürgermeister Dieter Zimmer bei der Vorstellung der Veranstaltungsreihe in der Stadtbücherei. Mehrere Dreieicher Institutionen, darunter die Bücherei, die Frauenbeauftragte sowie die Weibelfeld- und die Ricarda-Huch-Schule, haben die Veranstaltungsreihe gemeinsam auf die Beine gestellt. Im Mittelpunkt stehen dabei Gespräche mit Zeitzeugen, an deren Geschichten die Ereignisse rund um den Mauerfall in den Blickpunkt rücken. Dabei konnten die Organisatoren um Büchereileiterin Doris Bohländer-Schäfer eine Zeitzeugin gewinnen, deren Geschichte bereits verfilmt wurde: „Die Frau vom Checkpoint Charlie“ ist einer der bekanntesten Fälle von missglückter Flucht, politischer Haft und Trennung einer Mutter von ihren beiden Kindern. Jutta Fleck, die heute Leiterin des Schwerpunktprojekts zur Aufarbeitung der SED-Diktatur bei der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung ist, berichtet in Dreieich von ihren Erfahrungen in einer Diktatur und vom Kampf um ihre Kinder. Zu diesem Zweck geht sie

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ KURZE LIEFERZEITEN +++ KURZE LIEFERZEITEN +++

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang) Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Autoversicherungen genau vergleichen „Weiche“ Tarifmerkmale beachten (ad). Zum Jahresschluss enden die Versicherungsverträge über Kraftfahrzeuge. Die gesetzlich vorgeschriebene Kündigungsfrist von einem Monat läuft Ende November ab. Der AvD rät, den Wechsel gut vorzubereiten. Vergleichsangebote sind online mittlerweile gut einzuholen. Gerade im Schadensfall kann auch ein persönlicher Kontakt nützlich sein. Die Abwicklung von Schäden online oder telefonisch, lediglich mit schriftlichem Einreichen von Unterlagen, kann durchaus mühsam sein. Auch sollte vor einer Kündigung ein neuer Versicherer bereits gefunden sein. Nur eine Haftpflichtversicherung muss jeden Kunden akzeptieren. Den Abschluss von Kaskoversicherungen kann ein Versicherer ablehnen. Die Prämienhöhe wird durch Typ- und Regionalklasse des Fahrzeuges sowie Schadenfreiheitsklasse und -rabatt des Ver-

WESTFALIA EICHMANN

sicherungsnehmers bestimmt. Typklasse bezieht sich dabei auf das Unfallrisiko des konkreten Fahrzeugmodells. Die Schadenhäufung von Region und Zulassungsbezirk wird in der Regionalklasse zusammengefasst. Schadenfreiheitsklasse und -rabatt sind, bezogen auf den einzelnen Versicherungsnehmer, die Anzahl der Jahre, in der er ein bestehendes Versicherungsverhältnis innehatte und die jährlichen Abschläge auf eine volle Prämie (100 Prozent) für jedes schadenfreie Jahr - sowohl in der Haftpflicht als auch in der Vollkasko. Einfluss auf zu zahlende Prämien haben Selbstbehalte, die sowohl in der Teilkasko als auch in der Vollkasko angeboten werden: Standard sind 150 Euro in der Teil- und 300 Euro in der Vollkasko. Der AvD empfiehlt hier besonders genau zu vergleichen, da die Prämienunterschiede zwischen Verträgen mit und ohne Selbstbehalt zum Teil unterhalb der im Schadensfall nicht zu erstattenden Selbstbehalte liegen. Jeder Versicherer macht im Rah-

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

men sogenannter „weicher Tarifmerkmale“ Angebote, die ebenfalls Einfluss auf die Prämienhöhe haben. Dazu gehört etwa die Werkstattbindung des Versicherungsnehmers bei Kaskoschäden. Aber auch Nachlässe für das regelmäßige Unterstellen in einer Garage oder für Nutzung des Wagens als Einzelfahrer oder für Einhaltung maximaler Fahrleistungen pro Jahr – meist unter 10.000 Kilometer – können helfen, Geld zu sparen. Versicherer bieten auch bei Neuwagen im Bereich der Kasko für einen bestimmten Zeitraum bei selbstverschuldetem Totalschaden eine Neuwertentschädigung an. Ohne eine solche Vereinbarung wird lediglich der Zeitwert erstattet. Das ist besonders bei finanzierten Fahrzeuge wichtig, da im Falle des Totalschadens wegen der vom Versicherungsnehmer zusätzlich zu zahlenden Kreditkosten Deckungslücken entstehen können. AvD-Tipp: Wechselwillige sollten auch andere Vertragsbedingungen prüfen. So kann ein „Rabattretter“, der Verzicht auf eine Rückstufung nach einem

selbst verschuldeten Unfall, wichtig werden. Bei einer Kaskoentschädigung kann der Verzicht des Versicherers auf den Einwand der groben Fahrlässigkeit geldwert sein. Der AvD weist darauf hin, dass ein Wechsel des Versicherungsvertrages bei regelmäßiger kalenderjährlicher Laufzeit bis zum 30. November erfolgen

muss – immer schriftlich in Form eines Einschreibens mit Rückschein. Zu einem späteren Termin kann man nur noch kündigen, wenn der Versicherer für das kommende Jahr die Prämie erhöht. Allerdings nur, wenn sich an den Leistungen nichts geändert hat und kein Schadensfall der Grund für die Erhöhung ist.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

ANKAUF

KFZ-ZUBEHÖR

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER VOLKSWAGEN

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Adventsmarkt im Freilichtmuseum Hessenpark

Jerry sucht ein neues Zuhause

Vorweihnachtliches Bummeln, Einkaufen und Schlemmen NEU-ANSPACH. Ende November beginnt mit dem Advent eine der schönsten Zeiten des Jahres. Besonders stimmungsvoll eingeläutet wird die Vorweihnachtszeit mit dem Adventsmarkt auf dem Marktplatz des Freilichtmuseums. Am 28. und

29. November von 10 bis 19 Uhr laden Stände mit Kunsthandwerk und Gastronomie zum gemütlichen Flanieren, Geschenkekaufen und Verweilen ein. Das Angebot reicht von Schmuck und Weihnachtsdekoration über Kinderspielzeug,

Gestecke und Glasperlen bis hin zu handgefertigten Kerzen und außergewöhnlichen Drechslerarbeiten. Der Markt ist diesmal wesentlich größer als in den vergangenen Jahren: Rund 100 Aussteller präsentieren ihre Schätze, die Buden reichen bis zum Dorfplatz in der Baugruppe Mittelhessen. Besonders beliebt und deshalb wieder mit dabei sind das historische Figurenkarussell, der Ket-

tenflieger und St. Nikolaus, der kleine Geschenke an die Kinder verteilt. Abgerundet wird der Adventsmarkt durch ein Rahmenprogramm für die ganze Familie. Jüngere Besucher können Strohsterne, Advents-Hampelmänner und Stofftiere herstellen oder Kerzen gießen. Der Eintritt kostet für Erwachsene 4, für Kinder 1,50 und Familien 8 Euro. (mi)

Der kleine Kater Jerry ist eins von sechs Kitten, die Anfang August im Tierheim das Licht der Welt erblickten. Ihre Mutter wurde hochträchtig nur wenige Tage vor der Geburt auf der Straße gefunden. Zu artgerechter Tierhaltung und für eine gesunde Entwicklung benötigt Jerry Artgenossen, daher vermitteln wir ihn nur zusammen mit einem seiner Geschwister oder zu einem bereits vorhandenen Tier im passenden Alter.

Tagesfahrt nach Straßburg KREIS OFFENBACH. Die Arbeitsgemeinschaft „60plus“ im SPD-Unterbezirk Offenbach organisiert eine Fahrt nach Straßburg. Am Mittwoch (25.) sollen das Europaparlament besucht und die Stadt besichtigt werden. Unter anderem werden die Ausflügler it Udo Bullmann (SPD) zusammentreffen. Ob für Kurzentschlossene noch eine Mitfahrmöglichkeit besteht: Klaus-Joachim Rink kann dazu – und zu den Details des Tagesausflugs – Auskunft geben. Zu erreichen ist er unter der Rufnummer (06106) 773901. (jh) Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Wir wünschen uns für Jerry ein neues Zuhause in Wohnungshaltung mit Balkon oder mit gesichertem Freigang. Jerry ist geimpft und entwurmt, vermittelt wird er zu den üblichen Bedingungen mit Platzkontrolle, Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Die vielen Anforderungen des Alltags kĂśnnen Ăźberaus zeitraubend sein. Wenn Sie weiterkommen wollen, sollten Sie sich in dieser Woche lieber auf das Wesentliche konzentrieren. Stier (21.4. - 20.5.)

Zwillinge (21.5. - 21.6.) Diese Zeit dĂźrfte fĂźr Sie im Zeichen erhĂśhter kĂśrperlicher und geistiger AktivitĂ¤t stehen. Sobald Sie wissen, was Sie wollen, werden Sie kaum noch zu bremsen sein. Krebs (22.6. - 22.7.) Nutzen Sie Ihre Intuition, um anderen zuvorzukommen. Diskutieren Sie vor allem nicht mit denen, die sowieso nicht von Ihnen Ăźberzeugt sind, sondern machen Sie einfach weiter wie bisher. LĂśwe (23.7.- 23.8.) Die Zeit ist gĂźnstig, um wichtige Anliegen voranzubringen. Denken Sie aber daran, dass nicht jeder mit Ihrem momentanen Tempo mithalten kann. Jungfrau (24.8. - 23.9.) BeruďŹ&#x201A;icher Stress lĂ¤sst nicht immer vermeiden. MĂźssen Sie sich gegen Konkurrenten behaupten, ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, Ihren geschĂ¤ftlichen Kampfgeist unter Beweis zu stellen. Waage (24.9. - 22.10.) Jetzt bietet sich Ihnen die Gelegenheit, die Entwicklung der letzten Zeit zu Ăźberdenken und UngeklĂ¤rtes zu besprechen. Legen Sie anderen Ihren Standpunkt dar und planen Sie Ihre nĂ¤chsten Schritte. Skorpion (23.10. - 22.11.) Sie brauchen sich von niemanden in die Quere kommen zu lassen. Vermeiden Sie es aber, Kollegen zu Widersachern zu machen. Lastet Verantwortung auf Ihren Schultern, geben Sie doch einen Teil davon ab! SchĂźtze (23.11. - 21.12.) Machen Sie sich nichts vor und bleiben Sie mit beiden Beinen auf dem Boden. Mehrere Planeten stehen kritisch zu Ihrem Zeichen: Sie sind dazu herausgefordert, verschiedene Aspekte Ihres Lebens zu ĂźberprĂźfen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Betrachten Sie diese Zeit als vorĂźbergehenden Zustand, der nicht weiter geklĂ¤rt zu werden braucht. Neue Entscheidungen wĂ¤ren fehl am Platz. Auch mit Kritik am Partner sollten Sie sich lieber etwas zurĂźckhalten. Wassermann (21.1. - 19.2.) Ist es Ihnen wichtig, Ihre Aufgaben perfekt zu erledigen, wird dies dazu fĂźhren, dass Sie sich von Kleinigkeiten aufhalten lassen. Akzeptieren Sie, was sich Ihnen bietet. Mehr GlĂźck lĂ¤sst sich jetzt nicht erzwingen.

UNSER ERSTES DATE BEI KERZENSCHEIN UND EINEM GLAS CHAMPAGNER SICH TIEF IN DIE AUGEN SEHEN ! D E N I S E , 38 J / 1.77, ledig, Dipl.-Kauffrau in der GeschĂ¤ftsleitung und auf der Suche nach der groĂ&#x;en Liebe! Ich bin eine optimistische, lebensbejahende, spontane Frau, die auch sehr romantische und sinnliche GefĂźhle hat, die sie gerne mit dem richtigen Mann ausleben mĂśchte. Als aktive Freizeitsportlerin habe ich eine sehr gute Figur, bin natĂźrlich, mit einem ansteckenden Lachen, mache alle VerrĂźcktheiten mit. Ich bin es gewĂśhnt, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen, suche daher keinen Mann, der mir die Last von den Schultern nimmt, sondern einen Partner auf AugenhĂśhe, in den ich mich Hals Ăźber Kopf verlieben kann. Jemanden, der sich selbst gefunden hat, mit beiden Beinen im Leben steht, finanziell unabhĂ¤ngig ist und nun das Leben mit all seinen VorzĂźgen genieĂ&#x;en und dies alles mit mir teilen mĂśchte. Ich wĂźnsche mir fĂźr uns beide eine lebendige, aufregende Beziehung, die von gegenseitigem Respekt geprĂ¤gt ist. Wenn â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; diese Zeilen liest und Dich angesprochen fĂźhlst, ein humorvoller und attraktiver, jugendlicher Typ bist, gib uns eine Chance und ruf gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Denise@wz4u

â&#x20AC;&#x17E;Flieg mit mir zum Nikolausâ&#x20AC;&#x153;. ICH BRINGE SIE ZUM STRAHLEN UND LACHEN â&#x20AC;Ś ICH MACHE SIE GLĂ&#x153;CKLICH ! A L I C I A , 55 J / 1.66, ganz alleinst., habe eigene Praxis fĂźr Gesundheit, dadurch viel Arbeit, nein, es ist keine Arbeit, und ich freue mich, wenn ich jemandem helfen und ihn fit machen kann. Ich bin eine schlanke, zierliche, sehr hĂźbsche MĂ¤dchenfrau, charmant, liebenswert, habe schĂśnes Zuhause + Auto, bin sehr natĂźrlich, lache gerne und stehe mit beiden langen Beinen auf der Erde. Ich wĂźnsche mir â&#x20AC;&#x17E;NUR LIEBEâ&#x20AC;&#x153; fĂźr uns. Wir kĂśnnen Weihnachten Ăźberall auf der Welt feiern â&#x20AC;&#x201C; ich bezahle meinen Anteil natĂźrlich selbst â&#x20AC;&#x201C; ob Lichterglanz unter Palmen oder im Glitzer-Schnee und festlich zu Hause?! Ich bin eine Frau, die Sie mit Ihrem frĂśhlichen Wesen verzaubert. Ich gehe gerne spazieren, jogge, reise gerne und wĂźnsche mir einen humorvollen Mann, wenn jung geblieben, gerne Ă¤lter, mit dem ich glĂźckl. sein darf. Ich mĂśchte Sie verwĂśhnen, zĂ¤rtl. Liebe und die traute Zweisamkeit genieĂ&#x;en â&#x20AC;Ś mĂśchtest du mein Herz Ăśffnen, lachen u. lieben? BITTE MELDE DICH, dieser romantische Advent ist unsere Chance: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alicia@wz4u.de

DARF ICH DICH HERZEN UND LIEBEN ?! DOKTORIN E M M Y, 67 J / 1.65, verwitwet, war Ă&#x201E;rztin mit Hingabe, jetzt habe ich meine Praxis verkauft und Zeit, viel Zeit â&#x20AC;&#x17E;FĂ&#x153;R UNSâ&#x20AC;&#x153;. Mein Zuhause ist schon adventlich geschmĂźckt. Ich bin sehr jung, schĂśn u. spontan, eine frĂśhliche, niveauvolle Frau mit superschlanker Traumfigur u. schĂśnen Beinen, ein reizvolles GeschĂśpf mit Temperament, ansteckend frĂśhlich, feinfĂźhlig, romantisch und ich kann auch anpacken. Gerne wĂźrde ich Ihnen meine Liebe zeigen. Ich kuschel gern, jeder Tag ist ein schĂśner Tag, an dem ich glĂźcklich in Ihren Armen aufwache. Ich mĂśchte ganz â&#x20AC;&#x17E;DEINE FRAUâ&#x20AC;&#x153; sein, auch Ihnen bei Wehwehchen helfen, stimmungsvoller Advent, strahlende Augen, festliche Stimmung â&#x20AC;&#x201C; geben Sie uns die Chance zu einer tiefen, reifen Partnerschaft in Liebe. DEN WEIHNACHTSZAUBER ZU ZWEIT ERLEBEN, GLĂ&#x153;CK SPĂ&#x153;REN, WIR KĂ&#x2013;NNEN KEINEN TAG VERSCHENKEN ... (Alter egal), bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Emmy@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZU DEN GALAPAGOSINSELN ODER KUSCHELIG ZU HAUSE Ă&#x153;BERWINTERN MIT KERZENSCHEIN ! J O H N , 31 J / 1.90, ledig, BauIngenieur / Teamleiter PlanungsbĂźro. Bin spontan, ein bisschen verrĂźckt, dynam., frĂśhl., ein liebevoller, attraktiver Mann mit schĂś. Zuhause u. Auto, in besten finanz. VerhĂ¤ltnissen. Aber Geld ist nicht alles, ganz andere Dinge sind wichtiger: Liebe, ein zĂ¤rtl. Blick u. alles zusammen unternehmen, den Sonnenaufgang auf Key West genieĂ&#x;en, Spaghetti essen in Rom oder einen kuscheligen Sonntag im Bett â&#x20AC;Ś Lassen Sie uns das Leben u. die Liebe genieĂ&#x;en und zusammen verrĂźckte Dinge unternehmen fĂźr immer. Ich wĂźnsche mir ein gemeinsames Weihnachtsfest mit Dir zu feiern oder mĂśchtest du lieber in die Sonne fliegen? Du musst nicht reich oder vermĂśgend sein, aber ein treues Herz voller Liebe wie ich solltest Du haben. Unser Treffen auf einem romantischen kleinen Weihnachtsmarkt wird traumhaft. Bitte ruf gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: John@wz4u.de

Fische (20.2. - 20.3.) Lassen Sie sich Zeit - dies ist keine Zeit fĂźr schnelle Entscheidungen. Je mehr Sie nach Antworten suchen, desto ungewisser erscheint Ihnen Ihre momentane Lage. Schon bald werden Sie aber klarer sehen.

VERSCHIEDENES

DER GLANZ IN DEINEN AUGEN, SALZ AUF DER HAUT UND EIN KLEINER TANNENBAUM AM STRAND ! A L E X A N D E R , 48 J / 1.82, ganz alleinst., erfolgreicher Ingenieur mit eig. Unternehmen. Bin zu allen Schandtaten bereit, wie verrĂźckte Urlaube mit Weihnachtsmusik am Strand. Bin sehr liebevoll â&#x20AC;&#x201C; aber manchmal stur wie ein Dackel, doch Dein LĂ¤cheln macht mich zahm. Bin treu und einfach ideal als Partner fĂźr immer. Ich bin ein mit Liebe und Humor erfolgreicher, liebev. Macho + zĂ¤rtl. Romantiker, in best. finanz. VerhĂ¤ltn., schĂś. Haus + Auto. Wenn Sie mir Ihr Herz und Liebe schenken u. wir morgens verliebt aus dem Fenster sehen, Raureif wie Zauberpuder auf den Wiesen liegt, sind wir fĂźr immer glĂźcklich ... â&#x20AC;&#x201C; glĂźcklich werden wir durch Ihren Anruf, bitte habe Mut, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de

1. ADVENT AUF DER ZUGSPITZE ! 2. ADVENT Ă&#x153;BERN WEIHNACHTSMARKT ! 3. + 4. ADVENT UNTER PALMEN ! M A T T H I A S , 59 J / 1.83, ganz alleinst., Beamter im Management, mit viel Arbeit â&#x20AC;&#x201C; deshalb dieser Weg, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Bin ein dynam. Mann mit Lebensstil + Charakter, feinfĂźhl., groĂ&#x;zĂźg., natĂźrl., leidenschaftlich, sehr zĂ¤rtl., habe viel Humor und Abenteuergeist, schĂś. Zuhause + Auto. Es gibt Augenblicke, in denen man erst merkt, dass man allein ist â&#x20AC;&#x201C; Adventszeit â&#x20AC;&#x201C; Weihnachten â&#x20AC;&#x201C; Jahreswechsel â&#x20AC;Ś das ganze Jahr Stress im Beruf, WOZU? Schnell essen, schnell fahren, schnell zum Termin, schnell â&#x20AC;Ś dieses Wort heiĂ&#x;t jetzt nur noch, dass wir uns schnell â&#x20AC;&#x201C; gleich â&#x20AC;&#x201C; treffen und dann langsam aufeinander zugehen. Das Wichtigste ist Liebe, Zusammensein, zĂ¤rtl. Worte, sich auf den Feierabend bei zĂ¤rtl. Musik freuen, nie mehr alleine sein. Treue und Liebe sind Weihnachtsgeschenke, die man nicht kaufen, aber denen man mit dieser Annonce nachhelfen kann, bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Schlechte Noten? Keine Panik! Die ersten Klassenarbeiten sind geschrieben und viele SchĂźlerinnen und SchĂźler kommen mit einer schlechten Note nach Hause. Insbesondere in Mathe verzweifeln die Kinder immer wieder am aktuellen Schulstoff. Die Eltern fĂźhlen sich hier oft alleine gelassen und kĂśnnen ihrem Kind auch dank zahlreicher Schulreformen zum Teil selbst nicht mehr richtig helfen. Ă&#x153;ber eine Million SchĂźlerinnen und SchĂźler gehen in Deutschland deshalb regelmĂ¤Ă&#x;ig zur Nachhilfe.

4/2006). Simone Vintz, die verschiedene Nachhilfeanbieter fĂźr die Stiftung Warentest getestet hat, rĂ¤t deshalb zu Einzelnachhilfe. Diese ermĂśglicht es, dass auf die individuellen Probleme Ihres Kindes eingegangen wird. Nachhilfeinstitute haben den Vorteil, dass die Nachhilfelehrer sorgsam ausgewĂ¤hlt wurden und ein regelmĂ¤Ă&#x;iger Unterricht sichergestellt wird.

tige Hilfe sein kann, um vorhandene LĂźcken im schulischen Wissen der Kinder zu fĂźllenâ&#x20AC;&#x153;, betont ABACUS-Institutsleiterin Christine Heimprecht. â&#x20AC;&#x17E;Bei ABACUS gibt es deshalb keine Mindestvertragslaufzeit, Dauer und Umfang der Nachhilfe richten sich ganz nach dem Bedarf des SchĂźlers und die Eltern haben sogar die MĂśglichkeit, einen Vertrag vor Ablauf der eigentlichen Laufzeit zu beenden.â&#x20AC;&#x153;

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Und die Kosten? Am gĂźnstigsten pro Stunde ist hier die Gruppennachhilfe. FĂźr Einzelnachhilfe spricht hingegen die kurze Verweildauer, d.h. die SchĂźler erreichen durch Einzelnachhilfe schneller ihre Ziele. Dadurch sind die Gesamtkosten bei Einzelnachhilfe oft nicht hĂśher als bei Gruppennachhilfe.

Einzelnachhilfe oder Ge samtGruppennachhilfe? no te Die Stiftung Warentest ĂźberGUT (1,8) fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen prĂźfte bereits 2006 unterschiedliche Konzepte der Nachhilfe und kam zu dem Schluss, dass die SchĂźler in 06106 - 6 26 96 88 der Gruppennachhilfe nur Motivation w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e Damit Nachhilfe zu einer Verwenig lernen. GrĂźnde sind oft die ungleichen Ausgangsbesserung der Noten fĂźhren niveaus der SchĂźler in einer Lerngruppe. Flexible VertrĂ¤ge! kann, ist in jedem Fall das Wichtigste die Denn selbst wenn alle SchĂźler der gleiWichtig bei der Nachhilfe ist zudem, Motivation Ihres Kindes. chen Klassenstufe angehĂśren und im dass Eltern und SchĂźler so flexibel wie gleichen Fach Probleme haben, so sind mĂśglich bleiben, rĂ¤t die Aktion BildungsFazit doch die Deutschkenntnisse sowie die information. Vorsicht also vor langen VerSollten Sie das GefĂźhl haben, Ihr Kind individuellen fachlichen Schwierigkeiten tragslaufzeiten, v.a. wenn es keine benĂśtigt vielleicht UnterstĂźtzung in der sehr unterschiedlich. In der Gruppe kann MĂśglichkeit gibt, den Vertrag vor Ablauf Schule, dann sprechen Sie zuerst mit darauf nur ungenĂźgend eingegangen der vereinbarten Laufzeit zu kĂźndigen. ihm oder ihr darĂźber, ob Nachhilfe eine werden. Dazu kommen hĂ¤ufig wechDenn â&#x20AC;&#x17E;PĂ¤dagogen sind sich darin einig, Option ist. Holen Sie sich aber auf jeden selnde Lehrer und eine ungemĂźtliche dass Nachhilfe keine DauerlĂśsung sein Fall zuerst verschiedene Angebote ein LernatmosphĂ¤re (Stiftung Warentest sollte, sondern immer nur eine kurzzeiund vergleichen Sie.

COMPUTER

â&#x20AC;&#x17E;WEIHNACHTSPLANUNGâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; LUST AUF WEISSE BERGE, STRAND ODER UNSERE 1. WEIHNACHTSGANS ANBRATEN ARZT D I E T E R, 69 J / 1.80, verwitwet, hatte eigene groĂ&#x;e Praxis und bin jetzt im Ruhestand mit Zeit fĂźr Sie. Ich mĂśchte Ihre WĂźnsche erfĂźllen und mein Leben mit einer lieben Frau verbringen â&#x20AC;&#x201C; mein Blut flieĂ&#x;t noch heiĂ&#x; und ich bin verrĂźckt genug, vieles zu unternehmen â&#x20AC;Ś in die Sonne fliegen oder im Pferdeschlitten bei GlĂźhwein mit Ihnen die Sterne zĂ¤hlen. Ich lebe in besten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, schĂśnes Zuhause + Auto, bin ein sehr dynamischer, jugendlicher, vitaler Mann, mal schlank, mal mittelschlank, aber immer gut aussehend, mit vollen, silbernen Haaren. Bin feinfĂźhlig, humorvoll, zĂ¤rtlich, mit offenem Lachen, liebe frische Luft, ob beim Nordic Walking oder elegant im Smoking, immer passend mache ich eine gute Figur. Darf ich Sie in allen Ehren einladen? So richtig schlemmen â&#x20AC;&#x201C; MeeresfrĂźchte od. Martinsgans, dazu Kerzenschein u. WIR ZWEI, die mitten im Leben ihre reife Liebe leben und das groĂ&#x;e GlĂźck finden, dann rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Dieter@wz4u.de

Was tun gegen

ARTHROSE? Wer schon einmal Schulterschmerzen hatte, weiĂ&#x;, dass sie mit zu den heftigsten, ja quĂ¤lendsten Schmerzen Ăźberhaupt zĂ¤hlen. Eine besondere, dramatische Form ist die sogenannte â&#x20AC;&#x17E;eingefrorene Schulterâ&#x20AC;&#x153;. Was kann man selbst dagegen tun? Welche Ursachen sollte man unbedingt kennen? Welche Therapieformen dĂźrfen keinesfalls eingesetzt werden? Zu diesen und vielen anderen wichtigen Themen gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe in ihrem neuen Ratgeberheft â&#x20AC;&#x17E;ArthroseInfoâ&#x20AC;&#x153; praktische und leicht anwendbare Tipps, die jeder kennen sollte. Neben hochwertiger und seriĂśser Information zu allen Fragen der Arthrose fĂśrdert die Deutsche Arthrose-Hilfe auch die Arthroseforschung mit bereits Ăźber 280 Forschungsprojekten. Ein Musterheft des â&#x20AC;&#x17E;Arthrose-Infoâ&#x20AC;&#x153; kann kostenlos angefordert werden unter: www.arthrose.de oder postalisch unter: Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/M. (bitte dann gerne eine 0,62-â&#x201A;Ź-Briefmarke fĂźr RĂźckporto beifĂźgen).

Vererben Sie Menschlichkeit. EROTIK ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

3 cbm

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH

Teppichhaus Franz kauft

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gĂźltig.

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

KFZ-ANKAUF

Sichere und seriĂśse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

Impressum

KAUFGESUCHE

JEDE MARKE â&#x20AC;˘ JEDES ALTER â&#x20AC;˘ JEDER ZUSTAND PKW, Busse, GelĂ¤ndewagen, MotorrĂ¤der Wohnmobil, Wohnwagen, AnhĂ¤nger Unfallwagen, auch ohne TĂ&#x153;V. ALLES anbieten!

Klein-Container

www.kindernothilfe.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt BaumfĂ¤llung, Pflasterarbeiten ZuverlĂ¤ssig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 Âˇ 06103/4408844

VERKĂ&#x201E;UFE

ra gung Au gus bef

Wenn Sie jetzt nur tun, was getan werden muss, werden Sie schnell die Lust verlieren. Unternehmen Sie also auch etwas, das Ihnen Freude bereitet. Und suchen Sie beruďŹ&#x201A;ich nach neuer Anregung.

DU FEHLST MIR SO SEHR, â&#x20AC;&#x17E;NICHT NUR BEI NACHTâ&#x20AC;&#x153; L U I S A , 28 J / 1.70, ledig, keine Kinder, Apothekerin â&#x20AC;&#x201C; Kauffrau. Mein Job macht mir SpaĂ&#x;, aber lange Arbeitszeiten und keine MĂśglichkeit, â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153;, einen â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;MEINEN MANNâ&#x20AC;&#x153; zu finden â&#x20AC;&#x201C; deshalb der Mut zu dieser Annonce. Habe schĂśnes Zuhause + Auto, lache gerne + genieĂ&#x;e das Kuscheln und Deine NĂ¤he. Ich habe schĂśne Augen, Traumfigur, bin charm., spontan, unkompliziert, natĂźrl., zu allen SpĂ¤Ă&#x;en aufgelegt, mag Musik und tanze gerne Zumba, mach mit, es ist lustig. In meine schon etwas vorweihnachtlich geschmĂźckte Wohnung lade ich Sie gerne ein, leise Musik, GlĂźhwein, ein frĂśhlicher Abend in Liebe und mein Herz springt vor lauter GlĂźck. Ich wĂźnsche mir Treue, Ehrlichk., suche keinen Adonis und kein Model, sondern einen bodenstĂ¤ndigen Mann, damit wir uns voller Liebe und FrĂśhlichkeit auf unser gemeinsames Leben freuen. Rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

UNTERRICHT

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 19. November 2015

Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck und MĂźnzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen HauptstraĂ&#x;e 63 Telefon 06106/2877831

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlĂźckslos-Nr.: 1119DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Karibikfeeling pur mit MSC ORCHESTRA

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Algarve

Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

FranzĂśsische Antillen - Sint Maarten - Brit. Virgin Islands - Dominik. Rep. St. Kitts - Antigua - St. Lucia - Barbados - Trinidad - Dominica - Grenada S T E WA S O N D E R P R E I S bei Buchung bis 30.11.2015 p.P. 16 Tage: Sa 02.01. - So 17.01.2016 und Sa 27.02. - So 13.03.2016 16 Tage VP ab

****Beach Resort Pestana Dom Joao II

â&#x201A;Ź 1719,-

inkl. Flug ab/bis Frankfurt/Main Internet-Code: A16AFMO

MSC ORCHESTRA Baujahr: 2007 BRT: 92.620 LĂ¤nge: 293,80 m Breite: 32,20 m Knoten: 23 Kabinen: 1275 Decks: 13 Restaurants: 5 Bars: 11 Wellness: MSC Aurea Spa

Typische HĂ¤user Karibik

St. Lucia

Infoaltung st an Ver ot te Fl C S M

5 am Di 08.12 .201

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng ldu Anme

Karibikstrand

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Ihre Reise mit MSC ORCHESTRA Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t komfortabel ausgestattete Kabinen t eine groĂ&#x;e Auswahl an Restaurants t ein Buffet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geĂśffnet hat t Unterhaltungsprogramm auf hĂśchstem Niveau t groĂ&#x;zĂźgige Pool- und Sonnendecks t moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen t freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach VerfĂźgbarkeit) t sammeln von MSC Voyager Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie:

Route: Fort de France - Pointe a Pitre - St. Maarten - Tortola - La Romana - Basseterre - St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s - Castries - Bridgetown - Port of Spain - Roseau - St. George Tag

Hafen

Ankunft

Abfahrt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Flug von Frankfurt/Main nach Martinique, EinschiďŹ&#x20AC;ung Pointre-a-Pitre (Guadeloupe/Frankreich) Philipsburg (Sint Maarten) Road Town (Tortola/Brit. Virgin Islands) La Romana (Dominikanische Republik) Basseterre (St. Kitts/St. Kitts & Nevis) St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s (Antigua/Antigua & Barbuda) Fort de France (Martinique/Frankreich) Pointre-a-Pitre (Guadeloupe/Frankreich) Castries (St. Lucia) Bridgetown (Barbados) Port of Spain (Trinidad/Trinidad & Tobago) Roseau (Dominica) St. George (Grenada) Fort de France (Martinique/Frankreich), AusschiďŹ&#x20AC;ung, Transfer und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main Ankunft in Frankfurt/Main

--08.00 Uhr 12.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr 13.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr 10.00 Uhr 08.00 Uhr

23.00 Uhr 21.00 Uhr 23.00 Uhr 14.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 23.00 Uhr 21.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr

08.00 Uhr

---

15 16

t eine Kabine in besserer Lage t FrĂźhstĂźck auf der Kabine t 24 Stunden Zimmerservice t PrioritĂ¤t bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants t 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga t FreizeitaktivitĂ¤ten fĂźr Familien und Kinder: z.B. Sprach- und Kochkurse Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: Alle Vorteile von BELLA- & FANTASTICA-Kategorie sowie: t Allegrissimo GetrĂ¤nkepaket: Auswahl an alkoholischer und nicht-alkoholischer GetrĂ¤nke, inklusive Wein (Auswahl aus 2 WeiĂ&#x;weinen, 2 Rotweinen und 1 RosĂŠwein), Bier vom Fass, Softdrinks, Mineralwasser, heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und eine Auswahl an GetrĂ¤nken

bei Buchung bis 26.11.20

Mi 17.02.2016

Mi 10.02. Leistungen: p.P. t Direktflug mit TUIfly ab/bis Frankfurt 8 Tage HP nach Faro (genaue Flugzeiten noch nicht EZZ â&#x201A;Ź 50,anstatt â&#x201A;Ź 639,CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 'BSPt net-Code: I Katalogpreis) (TU 7x Ă&#x153;N/HP im ****Beach Resort Pestana Inter A16AHAL Dom Joao II wunderschĂśne Lage am flach zentral, Balkon. Gartenanlage mit kurzen abfallenden ca. 2 km langen Sandstrand. Wegen, Sonnenterasse, Pool, Hallenbad, StrandspaziergĂ¤nger, Golfer und Wellness- BadetĂźcher, Liegen/Sonnenschirme am Pool begeisterte kommen voll auf Ihre Kosten. (ohne GebĂźhr), Lobby, Lift, Rezeption, Bar, Das nahegelegene MĂźndungsgebiet des 3FTUBVSBOU )BMCQFOTJPO JO #VGGFUGPSN t Rio Alvor ist die Heimat fĂźr viele seltene Sportanimation, Fitnessraum, Tennis, MiniVogelarten und lĂ¤dt zu ausgedehnten HPMG 3BETQPSU t 8FMMOFTT 4BVOB %BNQGCBE SpaziergĂ¤ngen ein. Ins Ortzentrum von (Anwendungen gegen GebĂźhr) Alvor sind es ca. 1,5 km und zum Flughafen t 5BHFT VOE "CFOEBOJNBUJPO 5BO[BCFOEF Faro ca. 75 km. Alle Doppelzimmer und 4IPXT PEFS -JWF .VTJL t ;VH [VN 'MVH WPO Doppelzimmer zur Alleinbenutzung mit DU/ allen deutschen BahnhĂśfen zum Flughafen) WC, Badewanne, FĂśhn, TV, Radion, Telefon, t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Minibar, Safe (gegen GebĂźhr), Klimaanlage Frankfurt/Main mĂśglich

â&#x201A;Ź 439,-

Dresden im weihnachtlichen Lichterglanz

Reiseroute

LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckflug ab/bis Frankfurt/Main mit renommierter Airline nach/von Fort de France/Martinique t Transfer vom Flughafen zum Schiff und zurĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (14x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem FrĂźhstĂźck am Ausschiffungstag), bestehend aus FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen t Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm t Einschiffungs- und HafengebĂźhren t GepĂ¤cktransport bei Ein- und Ausschiffung t deutschsprachige Bordreiseleitung

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

***Hotel IBIS Dresden im Zentrum

und Cocktails von der Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen t fantastisches Wellnesspaket: freier Zutritt zur Thermal Suite wĂ¤hrend der gesamten Kreuzfahrt, Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) t Deluxe Kabinen oder Suiten in bester Lage mit Wellness-Kit sowie BademĂ¤ntel und Hausschuhe t freier Zugang zum exklusiven Sonnendeck t bevorzugter Check-in und GepĂ¤cktransport am Einschiffungstag t keine festen Tischzeiten: AUREA GĂ¤sten steht ein eigener Bereich in den Hauptrestaurants zur VerfĂźgung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, Safe, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

arktâ&#x20AC;&#x153; direkt vor der Frauenkirche oder TIPP! â&#x20AC;&#x17E;Advent auf demtâ&#x20AC;&#x153;Neum im Stallhof Dresden (im Residenzschloss) â&#x20AC;&#x17E;Mittelalter-Weihnach

S O F O R T B U C1.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 26.1 So 20.12. - Di 22.12.2015 3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 40,-

STEWA-Sonderpreis p.P. bis 30.11.2015 Kategorie Kabinentyp I1 2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; I2 2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; O1* 2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; O2 2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; B1 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153; B2 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153; B3 2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153; S3 2-Bett Suite â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153; 3./4. Oberbett Erwachsene Bella** 3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica** 3./4. Oberbett Erwachsene Aurea** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett** Zuschlag Einzelkabine**

Termin 02.01.2016

Termin 27.02.2016

â&#x201A;Ź 1719,â&#x201A;Ź 1819,â&#x201A;Ź 1919,â&#x201A;Ź 2019,â&#x201A;Ź 2219,â&#x201A;Ź 2319,â&#x201A;Ź 2819,â&#x201A;Ź 3219,-

â&#x201A;Ź 1969,â&#x201A;Ź 2069,â&#x201A;Ź 2169,â&#x201A;Ź 2269,â&#x201A;Ź 2469,â&#x201A;Ź 2569,â&#x201A;Ź 3019,â&#x201A;Ź 3369,-

â&#x201A;Ź 1549,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1899,â&#x201A;Ź 1119,80% mind. â&#x201A;Ź 480,-

â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1649,â&#x201A;Ź 1949,â&#x201A;Ź 1119,80% mind. â&#x201A;Ź 680,-

*Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT buffet im ***Hotel IBIS t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJT tungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel IBIS Dresden in idealer Lage an der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone Prager StraĂ&#x;e, ca. 10 Gehminuten zur Altstadt und Neumarkt. Restaurant und Bar. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Dresden. Freizeit oder nachmittags MĂśglichkeit zur kombinierten Stadtbesichtigung Dresden (Rundfahrt und -gang) mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!). Abends MĂśglichkeit zum sĂ¤chsischen 3-Gang-MenĂź im Hotel (bitte gleich mitbuchen!). 2.Tag: Freizeit zum Besuch einer der zahlreichen WeihnachtsmĂ¤rkte in Dresden. Neben dem berĂźhmten Striezelmarkt gilt der â&#x20AC;&#x17E;Advent auf dem Neumarktâ&#x20AC;&#x153; als einer der

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 185,-

â&#x201A;Ź 499,p.P.

Internet-Code: W16KPPR

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Prag. Hotelbezug. Abendessen. AnschlieĂ&#x;end BegrĂźĂ&#x;ung durch Ihren Reiseleiter und abendlicher Spaziergang zur Orientierung Ăźber die festlich geschmĂźckten AltstĂ¤dter WeihnachtsmĂ¤rkte. 2.Tag: Am Vormittag begleitet Sie Ihr Reiseleiter zum berĂźhmten Prager Hradschin und fĂźhrt Sie durch dieses einzigartige Burg-Ensemble mit dem Veitsdom und dem Goldenen GĂ¤sschen. Sehenswert zu dieser Jahreszeit ist die wunderschĂśne barocke Weihnachtskrippe im Kapuzinerkloster mit ihren lebensgroĂ&#x;en Figuren. Gelegenheit zum Mittagessen in einem

Prager Restaurant. Der Nachmittag steht zur freien VerfĂźgung. Stimmen Sie sich auf den HĂśhepunkt des Tages ein: Die rauschende Silvesterfeier im Hotel beginnt mit einem Welcome-Drink im Foyer und es erwartet Sie ein Galaabend mit groĂ&#x;em Buffet, Musik und Tanz. 3.Tag: Fahrt in die Innenstadt. In Begleitung Ihres sachkundigen Reiseleiters Stadtbesichtigung, die Sie zum AltstĂ¤dter Ring und Ăźber die KarlsbrĂźcke zur Kleinseite fĂźhrt. Hier besichtigen Sie die prachtvolle Sankt Nikolaus Kirche, die schĂśnste und grĂśĂ&#x;te Barockkirche Prags. Gelegenheit zum Mittagessen und Freizeit. Am frĂźhen Abend Schifffahrt auf der Moldau. GenieĂ&#x;en Sie ein reichhaltiges Buffet mit Musik, wĂ¤hrend die SehenswĂźrdigkeiten der â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Stadtâ&#x20AC;&#x153; an Ihnen vorĂźberziehen. 4.Tag: Am spĂ¤ten Vormittag RĂźckreise.. . Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

anstatt â&#x201A;Ź 194,-

beliebtesten WeihnachtsmĂ¤rkte unter den Dresdnern. Das Besondere des Weihnachtsmarktes direkt vor der Frauenkirche ist, dass das beschauliche Markttreiben die Zeit um gut 100 Jahre zurĂźcksetzt und zeigt, wie es hier zwischen 1830 und 1920 aussah. Abseits vom Konsumrausch und Weihnachtstrubel prĂ¤sentieren sich Handwerker auf hohem Niveau und HĂ¤ndler bieten ihre handgefertigten Waren an. 3.Tag: RĂźckreise Ăźber Erfurt und Freizeit zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Stadtbesichtigung Dresden â&#x201A;Ź 20,- p.P. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen t SĂ¤chsisches 3-Gang-AbendmenĂź am Anreisetag im Hotel â&#x201A;Ź 15,- p.P. * EJFTFS 1SFJT HJMU OVS WPSBC CFJ #VDIVOH Ăźber STEWA Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten. Beherbergungssteuer bar vor Ort im Hotel zu begleichen.

inkl. Abendessen in der Q-Alm Braterei BuďŹ&#x20AC;et in der Q-Alm RostbratwĂźrstchen, LeberkĂ¤se, GrillhĂ¤hnchen, Frikadellen, SpieĂ&#x;braten vom Grill, Knusprige Schweinshaxe, Schnitzel Blattsalate, Holzofenbrot und Beilagen (Bayrische SpezialitĂ¤ten)

ÂŠ Tourismus & Kongressmanagement Fulda

Mi 30.12. - Sa 02.01.2016

Internet-Code: A15ACDR

p.P.

Fulda mit StadtfĂźhrung & Weihnachtsmarkt

Silvester in Prag ****Clarion Congress Hotel Prague Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #VT t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Clarion Congress Hotel Prague t Y "CFOECVGGFU JN )PUFM t .PMEBVTDIJGGGBISU JOLMVTJWF 8FMDPNFESJOL #VGGFU VOE .VTJL t "CFOETQB[JFSHBOH VOE #FTJDIUJHVOH EFS "MUTUBEU VOUFS TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t 'Ă ISVOH 1SBHFS #VSH VOE ,BQV[JOFS LMPTUFS NJU 8FJIOBDIUTLSJQQF t 4JMWFTUFS (BMBBCFOE JN )PUFM inklusive Abendbuffet, Welcomedrink, Musik, Tanz und 1 Glas Sekt um Mitternacht Unterbringung: ****Clarion Congress Hotel Prague, in einem ruhigen und modernen Stadtteil Prags gelegen. Direkter Anschluss an die Metrostation VysocË&#x2021;anska, mit der Sie in ca. 10 Minuten in die historische Altstadt gelangen, angrenzende Einkaufsgalerie â&#x20AC;&#x17E;FĂŠnixâ&#x20AC;&#x153; Ăźber zwei Etagen mit GeschĂ¤ften, Restaurants und CafĂŠs. Alle modern ausgestatteten Zimmer mit Bad oder Dusche/ WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar, Kaffeemaschine, Klimaanlage und Safe. Wellness- und Fitnesszentrum, Restaurants und Lobby-Bar.

â&#x201A;Ź 164,-

GermknĂśdel

TA G E S FA H R T

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM 1JDDP MP .VNN 4FLU t %PN VOE "MUTUBEUGĂ ISVOH 'VMEB t &YLMVTJWFT 0SHFMLPO[FSU t "CFOEFTTFO JO EFS 2 "-. JO ,Ă O[FMM t DB 6IS

Mi 02.12.2015

â&#x201A;Ź 89,p.P.

Internet-Code: W16KTFU

ab / ca. 22.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim.

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 24.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 26.11.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 01.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 02.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 03.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 08.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Fr 11.12.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Jakobsweg Ref. M. Murza AIDA Cruises Ref. M. Ortkemper Skandinavien Ref. F. StĂśckl Marokko Ref. C. Ganz Flusskreuzfahrten mit CROISI Europe MSC Kreuzfahrten Ref. M. MĂźller Cornwall Ref. M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

Gültig von 19.11. bis 30.11.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

. n e k c o z r h Me . e r o c s h g i H r h Me

“ ! H A E Y „ R H E M

Auch für: XBO erhältlich

Auch als

3D-Bluray Box

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Front im angesagten "Curved-Design"

SAMSUNG BD-J 5500/EN 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • HDMI, USB-Ausgang Art. Nr.: 1969667

Nice Price

Weihnachts CDs

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NEUHEITEN Hörbuch

. a L a L r h e M . a g a G r h e M

“ ! F U A H E MEHR „DR

TV-Sampler

Weihnachts-Kinderfilme

Steelbooks

Blurays

wEGwaeg rsthwrthj â&#x20AC;˘ srthjwrtjn

Pop-Art Steelbooks

Arthouse Collection

TV-Serien Staffel 2 & 3 auch erhältlich

Staffel 2-8 auch erhältlich

Staffel 2-7 auch erhältlich

Staffel 2-4 auch erhältlich

Teil 1-4

Staffel 2-7 auch erhältlich Staffel 2&3 auch erhältlich

Blu-Ray Boxen

Die komplette Serie

Spielfilm-Trilogie

Blu-Ray Boxen wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

DVD-Boxen

je Auch als

Auch als DVD erhältlich Die komplette Serie

DVD-Boxen

Das alte und das neue Testament - 17 DVD´s

. n r e b e fi t i M r h e M . z r e m h c s z r e H Mehr “ ! F E I N H C S „ R H E M DVD-Boxen

DVD-Boxen

Blu-Ray Boxen

Blu-Ray-Komplett-Box

Klassikeredition

Arthouse Collection

TV-Serien Staffel 2 & 3 auch erhältlich

Staffel 2-8 auch erhältlich

Staffel 2-7 auch erhältlich

Staffel 2-4 auch erhältlich

Teil 1-4

Staffel 2-7 auch erhältlich Staffel 2&3 auch erhältlich

Blu-Ray Boxen

Die komplette Serie

Spielfilm-Trilogie

Blu-Ray Boxen wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

DVD-Boxen

je Auch als

Auch als DVD erhältlich Die komplette Serie

DVD-Boxen

Das alte und das neue Testament - 17 DVD´s

. n r e b e fi t i M r h e M . z r e m h c s z r e H Mehr “ ! F E I N H C S „ R H E M DVD-Boxen

DVD-Boxen

Blu-Ray Boxen

Blu-Ray-Komplett-Box

Klassikeredition

Anwendersoftware

PC-Spiele

Internet Security 2016 2 Lizenzen (Limited Edition) Anwendersoftware Art. Nr.: 2044336

MAGIX Music Maker 2016 Live Performer Anwendersoftware Art. Nr.: 2035541

3DS Spiele

Setpreis

NINTENDO 2DS Black + New Super Mario Bros. + Tasche Spielkonsole + Zubehör • Konsole auch in weiss/rot erhältlich Art. Nr.: 1904963 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Ab 20.11. erhältlich

Setpreis

NINTENDO WiiU Prem. Black + Mario Kart 8 Spielkonsole • 32 GB Speicher Art. Nr.: 1939218

WiiU Spiel

Setpreis

Setpreis MICROSOFT Xbox360 500 GB + Forza Horizon 2 Spielkonsole + Zubehör • 500 Gb Speicher Art. Nr.: 2048361

SONY PS Vita Mega Pack 1 Spielkonsole + Zubehör • 8 GB Speicherkarte Art. Nr.: 1931408

Setpreis

11.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit SONY PS4 1TB + Star Wars Battlefront Spielkonsole + Zubehör • 1 TB Speicher Art. Nr.: 2031544

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

ESD PSN PLUS • Playstation Plus Mitgliedschaft für 12 Monate Art. Nr.: 1819351 Auch für: 3 Monate für € 19,99 erhältlich

SONY Wireless Dualschock Controller Controller Art. Nr.: 1715749

Setpreis

13.00 €

monatl. Rate

PS4 Spiel + Gitarre

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit MICROSOFT Xbox One 1TB + Forza 6 (Limited Edition) + Project Spark Spielkonsole + Zubehör • 1 TB Speicher Art. Nr.: 2017450+1902848

Limitierte Sonderedition MICROSOFT XBox360 Controller Controller Art. Nr.: 1379282

Für PC und XBox360

MICROSOFT Xbox One Wireless Controller (2015) Controller Art. Nr.: 2022110

MICROSOFT XBox360 Live 12 Monate Gold Software Cards Art. Nr.: 1873274

2 Filme, 1 Preis Auch je

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als

Exklusive Blu-Ray Premium-Edition

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.