Dz online 048 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 26. November 2015

Nr. 48 B

Auflage: 18.450

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ausländerbeirat: Am Sonntag wird gewählt

Weihnachtsmärkte: Viele Budenstädte im Advent

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Seite 2

Seite 20

Seite 9

Flüchtlinge: Kreis schraubt Zahlen weiter nach oben Seite 20

Beilagen heute:

Förderung in Zeiten der Krise 210 Kinder lernen Deutsch in den Dreieicher Kindertagesstätten DREIEICH. In 14 Kursen lernen Kinder mit Migrationshintergrund in Dreieicher Kitas derzeit die deutsche Sprache. Das Sprachförderprojekt der Stadt Dreieich, das vom Land Hessen und vom Kreis Offenbach gefördert wird, unterstützt in speziellen Sprachkursen aber auch ihre Mütter. Die Sprache als Schlüssel zur Integration: In Zeiten der Flüchtlingskrise wird dieser Satz allerorts reichlich strapaziert. In den Dreieicher Kindertagesstätten

Al-Wazir kommt nach Dreieich

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

all!

ist kein Z

jekts in Dreieich werden die Kinder von pädagogischen Fachkräften unterrichtet, die zum Teil Erzieherinnen, Sozialpädagoginnen oder pädagogische Kräfte mit jahrelanger Erfahrung im Migrationsbereich sind. Dabei spielt die Einbeziehung der Muttersprache eine wichtige Rolle, außerdem stehen die Sprachförder-Fachkräfte in engem Kontakt zu den Mitarbeiterinnen der Einrichtung und greifen vor allem Themen auf, die auch in der Kindertagesstätte gerade aktuell sind. Die Sprachkurse finden daher nicht isoliert statt, sondern vertiefen die im Alltag erfahrenen Impulse und finden somit sofort wieder Anwendung. Die Kita ErichKästner-Straße wurde 2014 in das Sprachförderprojekt aufgenommen, da sich die Zahl der Kinder mit Migrationshintergrund erhöht hatte. Aktuell wird die Einrichtung von 88 Kindern besucht, davon 45 mit interkulturellem Hintergrund. An den zwei Sprachkursen, die von Angelika Lang-Kissel geleitet werden, nehmen 20 Kinder teil. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Sprachförderkonzeptes der Stadt Dreieich sind die Mütterkurse „Mama lernt Deutsch“: Zurzeit werden vier Kurse für rund 65 Mütter in der Kinderta-

WESTKREIS OFFENBACH. Rund drei Monate vor der auf den 6. März 2016 terminierten Kommunalwahl warten die drei Grünen-Ortsverbände Dreieich, Langen und Neu-Isenburg mit prominenter Unterstützung auf. Für den Wahlkampf-Auftakt, zu dem am Dienstag, 1. Dezember, ab 19 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen eingeladen wird, wird Tarek Al-Wazir anreisen. Der hessische Verkehrs- und Wirtschaftsminister wird sich zu landespolitischen Themen äußern und auch den „einen oder anderen regionalen Schwenk einbauen“, heißt es in der Einladung. Im Anschluss an die Ausführungen des stellvertretenden Ministerpräsidenten folgen in dem Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße eine Fragerunde und „ein gemütliches Beisammensein“. (jh)

gehört er bereits seit 2003 zum Sprachförderprojekt, in dem derzeit 210 Kinder in den sechs Dreieicher Kitas Gravenbruchstraße, Kurt-Schumacher-Ring, Am Wilhelmshof, Oisterwijker Straße, Schulstraße und ErichKästner-Straße in 14 Kursen die deutsche Sprache lernen. Das Konzept sieht eine Förderung in Kleingruppen vor, dabei wird die Sprachentwicklung der Kinder spielerisch und entsprechend des Alters, des Entwicklungsstandes und des kulturellen Hintergrundes jedes einzelnen Kindes unterstützt. Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger und der Erste Stadtrat

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

der Stadt Dreieich, Martin Burlon, haben sich dieser Tage in der Kindertagesstätte ErichKästner-Straße in Sprendlingen ein Bild von dem Projekt gemacht. „Auch in diesem Jahr bezuschussen wir das Dreieicher Sprachförderprojekt“, freute sich Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger und überreichte symbolisch einen Scheck über 10.000 Euro. Innerhalb des Sprachförderpro-

Notfallhilfe für Ihr Haar www.haarpraxisroedermark.de  06074 - 96219

gesstätte Schulstraße und der Gerhart-Hauptmann-Schule angeboten, jüngere Kinder werden dabei gesondert betreut. Das Projekt wird von der städtischen Integrationsbeauftragten Karin Scholl – unterstützt von Barbara Maurer von der Fachberatung Kindertagesstätten – organisiert und geleitet. Diese niedrigschwellig konzipierten Kurse sind neben den Intensivkursen in der Volkshochschule ein wichtiger Bestandteil der Sprachkurs-Angebote in Dreieich, da der Bedarf an Sprachkursen für Erwachsene gleichbleibend groß ist. Die Zahl der Mütterkurse musste allerdings im Laufe der vergangenen Jahre zugunsten weiterer Kinderkurse reduziert werden, weil die Zahl der Kinder mit Bedarf an zusätzlicher Sprachförderung in Dreieich in den vergangenen Jahren angestiegen ist – das Gesamt-Budget für das Sprachförderprojekt, so bedauert es die Stadt Dreieich, könne nicht erhöht werden. Insgesamt kostet das Sprachförderprojekt in diesem Jahr rund 121.300 Euro, davon trägt die Stadt Dreieich 55 Prozent, das Land Hessen bezuschusst das Projekt mit insgesamt 37.250 Euro, hinzu kommen die 10.000 Euro des Kreises Offenbach. (ms)

Offene Türen auf dem „Campus“ Auch die Max-Eyth-Schule ist am Samstag dabei DREIEICH. Fakten zu ihren vielfältigen Bildungsangeboten liefert die Max-Eyth-Schule (MES) in Sprendlingen bei einem Tag der offenen Tür, zu dem am Samstag (28.) eingeladen wird. Unter dem Motto „Zukunft & Chancen sichern“ stellen sich in der Frankfurter Straße 160 in Sprendlingen von 11 bis 15 Uhr das Berufliche Gymnasium, die Fachoberschule, das Fremdsprachensekretariat, die Berufsfachschule, die !PS-Produktionsschule sowie die Bildungsgänge zur Berufsvorbereitung vor. Gäste können sich an einer computergesteuerten Fräsmaschine versuchen, ihre DNA extrahieren lassen und

ein virtuelles Genlabor besuchen. Die offizielle Eröffnung erfolgt um 11.30 Uhr durch Landrat Oliver Quilling, der in der Aula zu den Anwesenden sprechen wird. Information und Kontakt zum facettenreichen Programm gibt es im Internet auf der Seite www.mesdreieich.de. Im genannten Zeitfenster öffnen am 28. November auch andere Institutionen auf dem „Campus Dreieich“ ihre Pforten. Im „Haus des Lebenslangen Lernens“ stehen ebenfalls die Türen offen. Die Schule für Erwachsene beispielsweise erläutert Wege, wie man schulische Abschlüsse nachholen kann. (jh)

DIE TRADITIONELLE EINWEIHUNG des Kunst-Weihnachtsbaumes auf dem Götzenhainer Dorfplatz findet in diesem Jahr erstmals nicht am 1. Adventswochenende statt. Aus organisatorischen Gründen haben Margarete Habernoll und ihre Helfer die Einladung für das kleine Fest im Schatten der evangelischen Kirche auf den darauffolgenden Sonntag verschoben. Am 6. Dezember, dem Nikolaustag, kann die Bevölkerung ab 18 Uhr dabei sein, wenn der unter dem Motto „Stille Helfer“ stehende Baum offiziell illuminiert wird. Das 2015er Motto soll als Dank an all jene verstanden werden, die die Aktion des „Kunstraums Habernoll“ in den vergangenen 25 Jahren unterstützt haben. Das Foto von Hans Jo Werner entstand während des Schmückens der Tanne. (jh)

Kaffee, Tee und Gespräche Bürgerinitiative für den „Buchschlager Markt“ DREIEICH. Am Samstag vor dem 1. Advent lädt „Ihr Buchschlager Markt“ zu „Kaffee und Tee“ in seine Räume an der Buchschlager Allee ein. Seit einigen Wochen wirbt eine Bürgerinitiative engagiert für den Einkauf in dem anno 2002 von Martin Annemüller eröffneten Gemischtwarengeschäft. Am 28. November möchten der Inhaber und die ihn unterstützende Gruppe um Ildiko Kreisz erneut

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Herbst-Aktion Neue Küchen zu Ausstellungspreisen! Nur solange Vorrat reicht! Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

mit den Kunden ins Gespräch kommen. Sie wollen auf die Vorzüge des Nahversorgers aufmerksam machen und dafür plädieren, die Einkaufsmöglichkeit „vor der Haustür in Buchschlag“ im Blick zu behalten. Aufgeschreckt wurde die Gruppe um Kreisz im Sommer von der Meldung, Annemüller plane nach 14 Jahren die Schließung seines Geschäftes. Dies ist laut BI mittlerweile vom Tisch. (jh)

Wir sind umgezogen! Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten, seit Montag dieser Woche finden Sie uns zwar immer noch im Rodgauer Stadtteil Jügesheim, aber nicht mehr in der PhilippReis-Straße 7, sondern im Ferdinand-Porsche-Ring 17. Alle bekannten Ruf- und Faxnummern sowie die E-MailAdressen sind von unserem Umzug nicht betroffen.

2 Donnerstag, 26. November 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 48 B

„Mindestens so weitermachen“ Am kommenden Sonntag (29.): Ausländerbeiratswahl in Dreieich DREIEICH. In 83 hessischen Kommunen und Landkreisen werden am kommenden Wochenende neue Ausländerbeiräte gewählt. Als Vertretung von und für Migranten kommt den Gremien, über deren Zusammensetzung alle fünf Jahre neu entschieden wird, laut Gesetz eine wichtige Rolle auf dem Feld der Integrationspolitik zu. Das gilt auch für Dreieich, wo sich am 29. November 15 Frauen und Männer um die 15 zu vergebenden Sitze bewerben und wo es rund 5.000 Wahlkberechtigte gibt. Gewählt werden kann am Sonntag (29.) zwischen 8 und 18 Uhr im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen – dort befindet sich das zentrale

Wahllokal für Dreieich. In der Vergangenheit war das Interesse an dem Urnengang stets gering. Bei der letzten Wahl im Herbst 2010 sank die bereits sehr schwache Wahlbeteiligung von 5,9 Prozent (2005) auf gerade einmal noch 5,5 Prozent: Von 4.680 Wahlberechtigten mit nichtdeutschem Pass gaben lediglich 258 ihre Stimme ab. Dessen ungeachtet: 2015 werden die Karten neu gemischt. Und während sich die einen auf ihr Wirken in den kommenden Jahren vorbereiten, stehen an anderer Stelle die Zeichen auf Abschied. Zu jenen, die nicht noch einmal für den Dreieicher Ausländerbeirat kandidieren, gehört die bisherige Vorsitzende des Gremiums. Betül Gülmez-Götzmann blickt nach ei-

genem Bekunden auf fünf arbeitsreiche, bewegte Jahre, in denen sie viele neue Kontakte habe knüpfen und viele interessante Einsichten habe gewinnen können. Die 41-jährige Soziologin entstammt einer türkischen Zuwandererfamilie, ist in Köln geboren, betreibt ein eigenes Büro für Coaching/Beratung und ließ sich 2010 für eine Mitarbeit in dem aus ihrer Sicht wichtigen Gremium gewinnen. Gemeinsam mit Anastasjia Nicolaidis und Seyma Cakir bildete Betül Gülmez-Götzmann den dreiköpfigen Vorstand, der an der Spitze des zuletzt elfköpfigen Beirates stand. Gestartet war die lokale Ausländervertretung mit 15 Frauen und Männern, die sich bei der Wahl vor fünf Jahren in zwei Listen dem

Hessens Innenminister Peter Beuth (Mitte) war vor Wochenfrist am Hengstbach zu Gast. Der CDU-Politiker besuchte eine AGAH-Sitzung und trat im Anschluss mit Vertretern des Ausländerbeirates Dreieich und Bürgermeister Dieter Zimmer (links) vor den Fotografen. Die Aufnahme zeigt (von links): Aysin Kolcak, Baris Güngör, ALB-Chefin Betül Gülmez-Götzmann, Roberto Canciglia, Seyma Cakir und Ümmühan Yassihüyük. (Foto: sd)

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

www.weisser-ring.de WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Opfer-Telefon 116 006

Exklusiv aus Granit von

Innen- und Außentreppen Innen- und Außenfensterbänke Waschtisch- und Küchenarbeitsplatten Tische, Fliesen, Abdeckplatten, Terrassen u.v.m. Hegelstraße 5•Rodgau-Dudenhofen Tel. 0 61 06/2 20 48 www.MarmorStenger.de

Votum der Wähler stellten. Die Themen, die die internationale Gruppe seither beschäftigten, waren nach Angaben der scheidenden Vorsitzenden breit gefächert. Sie reichte von der Sprachförderung über den Bau des neuen Stadtteilzentrums im Sprendlinger Norden bis hin zu Fragen der schulischen Bildung und dem Öffentlichen Personennahverkehr in der Stadt am Hengstbach. Auch die städtische Rotstiftpolitik (Schuldenbremse/Schutzschirm) beschäftigte das Gremium laut Betül Gülmez-Götzmann immer wieder. Oft sei es ein Wirken im Hintergrund gewesen, fügt sie hinzu. Daher sei die Zahl von vier offiziellen Drucksachen, die der Beirat in der „Ära 20102015“ auf den Weg brachte, ebenso wie die Zahl der Wortmeldungen im Stadtparlament (seit 2007 besitzt der Beirat dort nach vorheriger Anmeldung ein Rederecht) oder die Zahl der Besucher bei den öffentlichen Sitzungen ein Gradmesser für das geleistete Engagement. Als wichtige Einrichtung, die ihr Nachfolger beibehalten sollte, bezeichnet Betül GülmezGötzmann die monatliche Sprechstunde des Rathauses – ein Podium, das dazu diene, mit den ausländischen Bürgern (und damit den auch am kommenden Sonntag Wahlberechtigten) ins Gespräch zu kommen. „Der Ausländerbeirat ist ein wichtiger Vermittler“, sagt die Soziologin: „Daher ist es wichtig, dass die Gruppe gut vernetzt ist und vor Ort sowie auch überregional mit anderen zusammenarbeitet.“ Dabei spielt sie auch auf das Wirken der AGAH – der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Hessen – an, die unlängst auch einmal in Dreieich zu Gast war. Nach ihrer Motivation in der zu Ende gehenden Wahlperiode befragt, sagt Betül GülmezGötzmann: „Es ist wichtig, Verantwortung für Menschen zu übernehmen, die sonst kein Stimmrecht besitzen.“ Sie meint jene Mitbürger in Dreieich, die bei Kommunal- und anderen Wahlen nicht mitentscheiden dürfen. Die Ausländerbeiratswahl am Sonntag sei daher ein wichtiges Angebot für Menschen ohne den Pass eines EU-Landes. Betül Gülmez-Götzmann berichtet allerdings auch von den Schwierigkeiten, Kandidaten für die Wahl zu gewinnen. Wer macht mit? Wer übernimmt Verantwortung? Was kommt auf die Bewerber zu? Um diese Fragen ging es in Veranstaltungen und Flyern, mit denen der Beirat und die von Bürgermeister Dieter Zimmer geführte Stadtverwaltung in den zurückliegenden Monaten um Engagierte warben. Dennoch sah es lange Zeit so aus, als fiele die Wahl 2015 am Hengstbach

mangels einer ausreichenden Zahl von Kandidaten ins Wasser. Erst auf den allerletzten Drücker konnte Zimmer im September melden: Es haben sich 15 Kandidaten gefunden. Allerdings gibt es nur eine Liste. In einem Wahlaufruf heißt es: „Bitte machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch. Sie stärken die Demokratie und tragen zur Integration in unserer Stadt

Dreieich bei.“ Von den Mitgliedern des neuen Beirats wünscht sich Betül Gülmez-Götzmann, dass diese „mindestens so weitermachen, wie wir es gemacht haben“. Zudem könne ein Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit sinnvoll sein. Inhaltlich sollten unter anderem die Arbeit an einem Dreieicher Integrationskonzept sowie Angebote für ältere Mi-

granten im Fokus der Arbeit stehen. Für die Generation der Gastarbeiter, so schließt die Soziologin, werde einfach noch zu wenig getan. (jh)

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 48 B

Donnerstag, 26. November 2015

„Anerkennung im Wert von 20 Euro: Lächerlich“ Tierschutz: Evelin Bohlscheid streicht die Segel DREIEICH. Seit über zwei Jahrzehnten ist der Tierschutz in der Region mit ihrem Namen verbunden; nun kündigt Evelin Bohlscheid den Ausstieg an: Ende 2015, so ließ die Dreieicherin im Gespräch mit der DZ durchblicken, werde sie das Wirken an der Spitze des 2004 von ihr gegründeten Vereins „Tierhilfe aktiv“ einstellen. Vorstand und Mitglieder seien informiert. Anders aber als in einem hinlänglich strapazierten Sprichwort, gehe sie nicht, „wenn’s am schönsten ist“. Und so verbindet Bohlscheid die Bekanntgabe ihres Rückzugs mit einigen kritischen Worten zur Lage des Tierschutzes im Allgemeinen und zu den Gegebenheiten in Dreieich und der Region im Besonderen. In einer schriftlichen Stellungnahme heißt es: „Seit fast 24 Jahren vertrete ich den Tierschutz in Dreieich und Umgebung, habe viele Tierschutzkontakte unterstützt und mit ihnen zusammengearbeitet. Auch ein Netzwerk von Aufnahmestationen für Fledermäuse, Eichhörnchen, Igel, Mauersegler und Tauben jeder Art konnte erstellt werden. Dieses Wissen werde ich nach wie vor an meine Nachfolger weitergeben und – wenn gewünscht – beratend zur Seite stehen.“ Und weiter: „Ehrenamtsarbeit auf diesem Sektor ist weniger transparent und öffentlich als im Sport, bei den Sängern, in Kinderund Alteneinrichtungen. Es gibt keine Lobby und Akzeptanz in der Kommune, man ist offensichtlich weder notwendig noch gern gesehen. Trotzdem konnten wir einiges bewegen und waren fast täglich im Einsatz.“ Ausführlich erinnert Bohlscheid an die Verhinderung einer Privatisierung des Tierheims Dreieich – ein Kraftakt, der im Schulterschluss mit dem TSV Langen/Egelsbach gelungen sei. Wie berichtet, waren beide Vereine sogar bereit, nach einer Fusion in die Verantwortung für die Einrichtung in Dreieichenhain mit einzusteigen. „Bis zuletzt wurden wir von Herrn Landrat Quilling, dem wir

eine Petition mit ca. 3.000 Unterschriften übergaben, sowie einem Großteil der kommunalen Vertreter und sogar vom noch amtierenden Vorstand des Tierheims in Sicherheit gewogen, mit unserem Konzept eine gute Perspektive zu haben“, schreibt Bohlscheid. Doch dann sei mit dem alten Vereinsvorstand um Manfred Weil plötzlich alles unverändert fortgeführt worden. Gegenwärtig stehe das Tierheim „personell wie bautechnisch wieder überaus schlecht da“. Bohlscheid: „Da hilft es nicht, mal mit Farbe ein wenig zu überstreichen. Fakt ist, dass das Dach lediglich geflickt wurde, die angekündigte neue Heizung (um Energie zu sparen) immer noch nicht installiert ist und nur noch acht Kommunen angeschlossen sind. Von dem damals erwähnten Sanierungsrückstau in Höhe von 500.000 bis 600.000 Euro wird nichts mehr gesagt – er hat sich einfach in Luft aufgelöst – ohne jegliche Konsequenz.“ Die scheidende Vorsitzende zeigt sich verärgert und schreibt: „Warum werden nach wie vor die Tierschutzvereine von Tierbesitzern angefragt, ihr Tier zu übernehmen, damit man ihm das Tierheim erspart? Unzählige Katzen wurden in den Jahren freilaufend eingefangen, kastriert, tierärztlich versorgt, aufgenommen und vermittelt! Unser Beitrag, dem Tierheim und somit der Kommune einige Kosten zu sparen (ca. 12.000 bis 15.000 Euro jährlich). Unser Tierschutz erhält jedoch seit Jahren keine finanzielle Unterstützung von der Kommune Dreieich. Lächerlich und beschämend war die Übergabe von sage und schreibe 20 Euro zum 10-jährigen Bestehen der Tierhilfe aktiv e.V.! Das nennt man Wertschätzung!“ Bohlscheids Fazit: „Meinen Beitrag habe ich gerne und mit viel Elan geleistet. Jetzt möchte ich andere, mir sehr naheliegende Themen angehen und mich kommunalpolitisch einbringen, zum Beispiel werde ich mich weiterhin für den Erhalt der Baierhansenwiesen als Landschaftsschutzgebiet einbringen. Der Rückzug soll mir aber auch wieder mehr Zeit für Privates geben“, endet Bohlscheid, die trotz aller Negativerfahrungen dem Tierschutz und der „Tierhilfe aktiv“ verbunden bleiben möchte. (jh)

TERMINE Dreieich Freitag, 27. November: • bis heute unter der Rufnummer (06103) 5098258 möglich: Anmelden für die Jahresabschlussfeier des VdK Sprendlingen – diese findet am 12. Dezember ab 15 Uhr in der Gaststätte der STG an der Rhönstraße statt • ab 17 Uhr vor dem Gemeindehaus, Fichtestraße 31, Sprendlingen: offenes Adventssingen, veranstaltet von der Christuskirchengemeinde • ab 17 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Kirche in Götzenhain, Pfarrstraße 2a: erste Probe fürs Krippenspiel an Heilig Abend, interessierte Mädchen und Jungen sind willkommen Samstag, 28. November: • von 11 bis 17 Uhr im Johanniter-Haus „Dietrichsroth“, Taunusstraße 54, Dreieichenhain: Adventsbasar Sonntag, 29. November: • ab 11 Uhr in der evangelischen Kirche von Götzenhain, Rheinstraße: Familiengottesdienst zur Tauferinnerung – Mittagessen im Anschluss, Anmeldung unter Telefon (06103) 81541 • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Adventsnachmittag der evangelischen Kirchengemeinde mit Liedern, Kaffee und Kuchen Dienstag, 1. Dezember: • bis heute unter f.zollweg@yahoo.de anmelden für die Nikolauswanderung des Reit- und Fahrvereins Sprendlingen am Sonntag, 6. Dezember, Information: www.ruf-sprendlingen.de • ab 19 Uhr im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen: Sitzung des Stadtparlaments (mit abschließender Etatberatung) Mittwoch, 2. Dezember: • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): Treffen des Seniorenclubs Zeppelinstraße (Feier der Geburtstagskinder des Vormonats); Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 Sonntag, 6. Dezember: • 8.30 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Dreieichenhain (Abfahrt 8.41 Uhr): Start der nächsten TVD-Wanderung (von Friedberg nach Bad Nauheim); Anmeldung (bis 3.12.) unter Telefon (06103) 85678

HISTORISCHE PAPIERKRIPPEN aus der reichhaltigen Weihnachtssammlung von Rita Breuer können in der aktuellen Ausstellung des Dreieich-Museums betrachtet werden. Bis zum 10. Januar zeigt die Einrichtung auf dem Gelände der Burg Dreieichenhain viele farbenfrohe Exponate, die nostalgisches Flair verströmen. An den Adventssonntagen finden jeweils ab 15 Uhr Führungen statt. Die Öffnungszeiten lauten: Samstag von 14 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Ein Seminar für Kinder beginnt am Sonntag (29.) um 11 Uhr. Information und Anmeldung: Telefon (06103) 8049640. (jh/Foto: Jordan)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

4 Donnerstag, 26. November 2015

DREIEICH Strompreis wird nicht angerührt DREIEICH. Die Stadtwerke Dreieich haben ein mit Blick auf das Jahr 2016 gestecktes Ziel erreicht: Dank „schlanker Prozesse“ und „attraktiver Beschaffungskosten“ muss der Strompreis vor Ort am Hengstbach nicht angehoben werden und die Kunden des lokalen Energieversorgers müssen nicht „unter den steigenden staatlichen Umlagen leiden“. Dies berichtet Stadtwerke-Geschäftsführer Steffen Arta und betont: „Wir tun unser Bestes, um die steigenden staatlichen Strompreisbestandteile aufzufangen und unsere Kunden davor zu schützen.“ Noch nie seien die EEGund KWK-Umlage so hoch gewesen, wie im kommenden Jahr. Noch günstiger als die Grundversorgung, so der Geschäftsführer, sei der Umstieg auf den Stromfestpreis, der dem Kunden bis zu 36 Monate lang Stabilität garantiere. Motto: „Je länger die Laufzeit, desto niedriger der Preis.“ Die Preise für 2016 für die Strom-Grund- und Ersatzversorgung sind abrufbar unter www.stadtwerke-dreieich.de. (jh)

HAKU ein Leben lang Aluminium-Zäune und mehr

06104-75012 Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen www.haku-gmbh.de info@haku-gmbh.de

Wochenmarkt muss umziehen

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

DREIEICH. Der Wochenmarkt in Dreieichenhain, der immer donnerstags von 8 bis 13 Uhr in der unteren Fahrgasse anzutreffen ist, muss wieder dem Weihnachtsmarkt weichen: Am 3. und 10. Dezember wird er auf den Parkplatz am Weiher (vor dem Untertor) verlegt. Der Weihnachtsmarkt findet traditionsgemäß am zweiten und dritten Adventswochenende statt. Die Eröffnung am Samstag, 5. Dezember, wird wieder von der Bläsergruppe der Weibelfeldschule musikalisch untermalt (16 Uhr, Obertor). (uss)

ALU

Hüftarthrose schonend behandeln Das Netzwerk Chirurgie/Orthopädie Rhein-Main berät

(PR) – Bestimmte Erkrankungen sind so alt wie die Menschheit selbst. Dazu gehört auch die Arthrose. Neben Händen und Knien sind besonders häufig die Hüftgelenke betroffen. Hauptursache für eine Arthrose ist der normale altersbedingte Gelenkverschleiß. Aber auch Fehlstellungen, Durchblutungsstörungen oder Unfälle können dazu führen. Zur Behandlung einer Hüftarthrose stehen je nach Stadium, Ansprüchen und Lebensgewohnheiten der Patienten ganz unterschiedliche Methoden zur Verfügung: In einem frühen Stadium können krankengymnastische Übungen, die Gabe von entzündungshemmenden Tabletten oder Injektionen ins Gelenk die Beschwerden lindern. „Im fortgeschrittenen Stadium hilft in der Regel jedoch nur die operative Therapie. Manchmal genügt es, mechanische Störfaktoren zu entfernen; manchmal ist der Einsatz einer Gelenkprothese erforderlich“, erklären Ralf Dörrhöfer und Dr. med. Manfred Krieger, Endoprothetik-Spezialisten im Netzwerk Chirurgie/Orthopädie Rhein-Main mit zwölf Standorten im Rhein-Main-Gebiet. Dies sind unter anderem Seligenstadt und NeuIsenburg. Im Falle eines Gelenkersatzes setzen die Experten auf eine äußerst schonende Methode: Während bei den traditionellen Verfahren die Oberschenkelmuskulatur umfassend abgelöst wird, erfolgt bei der minimalinvasiven Technik der Zugang zum Gelenk durch natürliche Öffnungen zwischen den Muskeln. „Hier machen wir uns die sogenannten Muskellogen zunutze. Diese können wir zur Seite schieben und so durch die Muskeln hindurch einen Zugang zum Hüftknochen erhalten, ohne die Muskulatur dabei zu verletzen. Die Pro-

– Anzeige –

these selbst wird zementfrei eingebracht und durch eine spezielle Verankerungstechnik fest mit dem Oberschenkelknochen verbunden“, erklärt Dr. Krieger. Dadurch werden sowohl die Muskeln als auch umliegende Sehnen und Nerven geschont.„Das Ergebnis ist eine weitgehend erhaltene Muskelkraft, die eine wesentlich schnellere Rehabilitation des Patienten ermöglicht. Hinzu kommt, dass die Wundheilung nach der Operation deutlich schneller vonstatten geht. Die Patienten sind früher wieder auf den Beinen und können – was besonders für jüngere Menschen immer wichtiger wird – schneller wieder ihren sportlichen und beruflichen Aktivitäten nachgehen“, so Dörrhöfer. Besonders gut für eine minimal-invasive Operation eignen sich Kurzschaftprothesen. „Wie der Name bereits andeutet, zeichnen sich diese Prothesen durch einen kurzen Schaft aus, der natürlich wesentlich leichter durch einen kleinen Schnitt einzubringen ist“, erklärt Dr. Krieger. Gleichzeitig kann durch den kürzeren Schaft Knochenmaterial geschont werden. Welche Prothese sich für wen eignet, muss individuell von Patient zu Patient entschieden werden. „Auch eine Langschaftprothese kann minimalinvasiv eingebracht werden – es ist dafür nur einfach ein größerer Spielraum im Bereich des Operationsfeldes notwendig“, so Dörrhöfer. Weitere Informationen zum Thema „Hüft- und Kniearthrose“ geben Ralf Dörrhöfer und Dr. med. Manfred Krieger im Rahmen eines Informationsabends am 2. Dezember 2015, 19 Uhr, in der Stadthalle Langen (Tagungsraum 2 im Untergeschoss, Südliche Ringstraße 77). Der Eintritt ist frei. www.chirurgie-rhein-main.de, www.emma-klinik.de.

Strothoff-Schule hilft Migranten DREIEICH. Mit kostenlosen Deutschkursen leistet die Strothoff International School einen Beitrag zur Integration der in Dreieich ankommenden Flüchtlinge. „Unsere Lehrer übernehmen den Sprachunterricht ehrenamtlich nach Schulschluss. Ich bin sehr dankbar für dieses große soziale Engagement“, betont der Dreieicher Unternehmer und Schulgründer Hans Strothoff. Nach Angaben von Bettina Otto, der Verwaltungschefin der Sprendlinger Privatschule, nutzen derzeit 45 Flüchtlinge das Angebot. In zwei Gruppen werden sie zweimal wöchentlich unterrichtet. „Das Interesse, Deutsch zu lernen, ist sehr groß“, hat Bettina Otto festgestellt. Auch die Schüler helfen mit und sorgen während der Deutschkurse für die Kinderbetreuung. Zudem haben Eltern angekündigt, Patenschaften zu übernehmen. „Als internationale Schule ist uns das friedliche Miteinander der Kulturen ein wichtiges Anliegen“, sagt Schulleiter Dr. Ilya Eigenbrot. Deshalb sei es für die erfolgreiche Integration so wichtig, „dass die Flüchtlinge die deutsche Sprache erlernen und alles über die Kultur, die Sitten und die Bräuche erfahren“. (uss)

Dreieich-Zeitung Nr. 48 B

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Musikalische Weltreise mit dem Blasorchester Traditionelles Jahreskonzert im Bürgerhaus

2 x 2 Kinokarten WAS KOSTET DIE WELT? So lautet der Titel einer Kinoreihe, zu der das Dreieicher Frauenbüro, die Evangelische Familienbildung im Kreis Offenbach und die Volkshochschule Dreieich einmal im Monat in das ViktoriaKino, Offenbacher Straße 9-10, nach Sprendlingen einladen. „Was kann ich mir mit Geld kaufen - und was ist einfach nicht käuflich? Welchen Preis zahlen wir für unsere Entscheidungen? Auf wessen Kosten leben wir? Und nicht zuletzt: Wie ausgeschlossen sind Menschen, die nicht ausreichend oder gar kein Geld haben?“: Mit diesen Fragen stimmt die Dreieicher Frauenbeauftragte Karin Siegmann auch auf die nächste Vorführung ein. Am Mittwoch (9.) ist ab 20 Uhr das romantische Musikmärchen „Can a song save your life?“ zu sehen. Zwei von der Liebe enttäuschte Musikerseelen beschließen, gemeinsam nochmal ganz von vorn anzufangen. Dazu wollen sie die Songs für ein neues Album unter Open-Air-Bedingungen in New York aufnehmen. Es geht um Liebe, Kunst und wie wichtig es ist, sich seine Ideale zu bewahren – Sightseeing inklusive. In den Hauptrollen sind Keira Knightley und Mark Ruffalo zu sehen. Eintrittskarten gibt es zum Preis von sieben Euro an der Abendkasse (freie Platzwahl). Auf den Spielfilm wird mit einer kurzen Einführung eingestimmt. Einlass wird ab 19.30 Uhr gewährt. (jh/Foto: Verleih) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 30. November, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kino“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Lehrerkollegium zeigt Kunstwerke Ausstellung im Sparkassen-Center NEU-ISENBURG. Gewöhnlich müssen Schüler im Kunstunterricht ihre Werke den Lehrern präsentieren und sich eine Bewertung anhören. Jetzt ist es einmal andersherum. Das Lehrerkollegium der Goetheschule Neu-Isenburg war kreativ, stellt Malerei und Fotografie aus – und alle können darüber diskutieren, was sie sehen und wie es ihnen gefällt. Die Werke sind in den Räumen des Sparkassen-Centers in der Frankfurter Straße 120-122 zu sehen. Lehrerinnen und Lehrer ziehe es neben ihrer pädagogischen Arbeit immer wieder in den Bann, selbst zu dichten, zu komponieren, zu musizieren und schließlich zu malen und zu fotografieren, sagt ein Spre-

cher der Sparkasse Langen-Seligenstadt. Acht Lehrerinnen und Lehrer der Goetheschule mit unterschiedlichen Fachrichtungen haben sich so zusammengefunden, um der Öffentlichkeit einige Resultate ihrer kreativen Arbeit zu präsentieren. Die gezeigten Bilder zeugen laut Sparkasse nicht nur von einer bemerkenswerten Kreativität, sondern geben auch der Lebensfreude Ausdruck, ohne die pädagogische Arbeit nicht möglich sei. Wer die Potenziale im Lehrerkollegium der Goetheschule kennenlernen möchte, kann die Ausstellung während der Geschäftszeiten der Sparkasse Langen-Seligenstadt bis zum 11. Dezember besuchen. (air)

Nein zu Gewalt an Frauen Voriges Jahr gab’s 41 Anzeigen in Langen LANGEN. Fünf Fahnen des Vereins „Terre Des Femmes“ setzen in dieser Woche vor der Stadthalle ein sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen und Mädchen. Anlass für die „Flaggenparade“ ist der „Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen“, der alljährlich am 25. November begangen wird. Neben den zwei deutschen Fahnen mit der Aufschrift „Frei leben – ohne Gewalt“ wehen je eine in französischer, spanischer und englischer Sprache. „Sie weisen darauf hin, dass der Gedenktag einen weltweiten Charakter hat“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Nach Angaben von Sabine Nad-

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

ler wurden im vorigen Jahr im Kreis Offenbach insgesamt 399 Fälle häuslicher Gewalt zur Anzeige gebracht, davon 41 in Langen. Die Langener Frauenbeauftragte empfiehlt allen Frauen, die sich bedroht fühlen oder sogar schon Opfer geworden sind, die Beratungsstelle des Kreises aufzusuchen. Bei „Frauen helfen Frauen“ finden sie unter der Rufnummer (06106) 3111 Unterstützung, darüber hinaus kann das Bundeshilfetelefon (08000) 116016 kontaktiert werden. (hs)

Standfestigkeit der Stadtkirche LANGEN. Einen Vortrag mit dem Titel „Warum bleibt die Stadtkirche stehen?“ hält Peter Lemme am Dienstag (1. Dezember) ab 20 Uhr im Gotteshaus am Wilhelm-LeuschnerPlatz. Der Diplom-Ingenieur, der direkt neben dem „Dom der Dreieich“ wohnt, wird mit Bildern die Statik von Turm, Dach, Gewölbe und Pfeilern der mehr als 130 Jahre alten Kirche erläutern. Der Eintritt ist frei. (hs)

DREIEICH. Mitreißende Melodien werden am kommenden Sonntag (29.) ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen erklingen. Bei seinem traditionellen Jahreskonzert nimmt das Blasorchester Dreieich die Zuhörer diesmal auf eine musikalische Welt- und Zeitreise mit. Frei nach dem Roman-Bestseller von Jules Verne lautet das Motto: „In 80 Minuten um die Welt“. „Wir halten viele akustische und optische Überraschungen bereit“, verspricht Orchesterleiter Dietmar Schrod, der auch

Urgemütlich in Götzenhain DREIEICH. Klein, aber fein: Urgemütlich geht es zu beim Weihnachtsmarkt auf dem Sportplatz der SG Götzenhain. Am Samstag (28.) erlebt „Der kleinste Weihnachtsmarkt der Welt“, wie ihn die Organisatoren nennen, seine fünfte Auflage. Die Getränke- und Imbissstände an der Verlängerten Rheinstraße sind ab 16 Uhr geöffnet, und die Fußballer der Spielgemeinschaft Götzenhain/ Buchschlag als Gastgeber haben sich wieder ein unterhaltsames Rahmenprogramm einfallen lassen. Der Kinderchor und der gemischte Chor der SGG werden Weihnachtslieder vortragen (ab 18 Uhr), der Nikolaus wird kleine Geschenke verteilen. Eine Tombola lockt mit attraktiven Preisen, darunter ein WeberGrill im Wert von 599 Euro, Fan-Pakete von EintrachtFrankfurt und Darmstadt 98 sowie Eintrittskarten für Heimspiele der Offenbacher Kickers. Am Abend wird DJ Dieter Müller bei einer Christmas-Party im neuen Jugend- und Versammlungsraum der SGG mit fetziger Musik für Stimmung sorgen und zum Tanzen animieren. (uss)

Fußball Hessenliga RW Frankfurt - Eintracht Stadtallendorf Spfr. Seligenstadt - Hessen Dreieich Borussia Fulda - KSV Baunatal Teut. Watzenborn-Stbg. - Spvgg Oberrad FSC Lohfelden - Bayern Alzenau OSC Vellmar - Buchonia Flieden SV Wiesbaden - Viktoria Griesheim RW Hadamar - 1. FC Eschborn

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft Spiele RW Frankfurt 17 Teut. Watzenborn-Stbg. 16 TSV Lehnerz 17 SV Wiesbaden 17 FSC Lohfelden 17 Eintracht Stadtallendorf 17 Sportfreunde Seligenstadt 17 RW Hadamar 16 1. FC Eschborn 17 Buchonia Flieden 16 Viktoria Griesheim 17 Bayern Alzenau 17 SC Hessen Dreieich 17 KSV Baunatal 16 Borussia Fulda 17 OSC Vellmar 17 Spvgg Oberrad 16

2:0 0:1 3:1 2:2 5:2 1:4 4:2 4:1

Tore Punkte 47:19 40 42:22 34 29:19 34 33:22 33 36:27 30 33:30 27 23:21 26 26:22 24 28:36 21 24:29 20 24:31 20 25:34 19 28:34 17 28:37 16 20:33 15 29:39 14 14:34 10

Auftritte des musikalischen Nachwuchses in Aussicht stellt. Die Reise führt nach Frankreich, Italien, Asien sowie Nord- und Südamerika. Krönender Abschluss des Konzerts wird ein Medley mit Hits von Carlos Santana sein, in dem René Orfanidis als Gastsolist auf der Gitarre auch den Titel „Europa“ präsentieren wird. Der Eintritt kostet 12 Euro (ermäßigt 6 Euro). Im Vorverkauf gibt es die Eintrittskarten im Bürgerhaus (Telefon 06103/600031) und bei Schreibwaren Jung in der Fahrgasse. Das Blasorchester im SV/TV Dreieichenhain ist seit Jahrzehnten eine musikalische Institution in Dreieich. 2008 wurde es mit dem städtischen Kulturpreis ausgezeichnet. Zum breitgefächerten Repertoire des etwa 50-köpfigen Orchesters gehören neben volkstümlicher und moderner Blasmusik auch Stücke aus Operetten und Musicals. Ein Schwerpunkt der Vereinsarbeit liegt auf der Ausbildung junger Musiker. So gibt es auch zwei Schülerorchester. Ausführliche Informationen über die musikalischen Angebote für Kinder und Jugendliche auf www.blasorchester-dreieich.de. (uss)

SC Hessen im Aufwärtstrend DREIEICH. Mit einem 1:0 (1:0)-Sieg im Kreis-Derby bei den Sportfreunden Seligenstadt hat der SC Hessen Dreieich seinen Aufwärtstrend fortgesetzt und sich im Abstiegskampf der Fußball-Hessenliga etwas Luft verschafft. Das Tor des Tages vor rund 150 Zuschauern erzielte Ralf Schneider in der 27. Minute. „Wir waren einen Tick stärker und haben verdient gewonnen. Das war eine geschlossene Mannschaftsleistung“, kommentierte Trainer Thomas Epp den zweiten Sieg in Folge. Zufrieden konnte Epp insbesondere mit der Abwehr sein, die zum zweiten Mal hintereinander keinen Gegentreffer zuließ. Für die Seligenstädter, die zuvor aus vier Spielen zehn Punkte geholt hatten und auf Rang sieben vorgerückt waren, ging eine kleine Erfolgsserie zu Ende. Im vorletzten Spiel vor der Winterpause tritt der auf Rang 13 gekletterte SC Hessen am Samstag (28.) beim Mitaufsteiger SG Rot Weiss Frankfurt an, der überraschend die Tabelle anführt. Zumindest die direkte Bilanz spricht für die Dreieicher. In der vergangenen Saison in der Verbandsliga Süd behielten sie gegen die Frankfurter zweimal die Oberhand. Die Begegnung im Stadion am Brentanobad (Rödelheimer Parkweg 39) wird um 14.30 Uhr angepfiffen. (uss)

FAMILIENANZEIGE

Entdecken 7IR K~MMERN UNS UM DIE :UTATEN 3IE UM DAS &EST

Erleben

GenieĂ&#x;en

MUSTERKĂ&#x153;CHEN ABVERKAUF Wir schaffen Platz fĂźr Neues und trennen uns von AusstellungskĂźchen. Spitzenmarken und Designerobjekte sind bis zu 60 % gĂźnstiger. Sichern Sie sich jetzt die besten Angebote. Wir freuen uns auf Sie.

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ristorante Da

schmuckwerkstatt trolese

Luigi

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di.-So. 11-15 Uhr und 17-00 Uhr Feiern fĂźr bis zu 50 Personen im sep. Raum mĂśglich.

FĂźr Sie geĂśffnet: 21. Dezember 24. Dezember 25. Dezember 26. Dezember 31. Dezember (Silvesterparty) 1. Januar

Inhaberin Claudia Trolese | Goldschmiedin

Weihnachten ist eine Herzenssache

Di.-Fr. 3-Gang-MittagsmenĂź P

groĂ&#x;er Parkplatz NollgĂ¤Ă&#x;chen 9 Âˇ Catering Âˇ schĂśnes Ambiente Kronengasse 8 Âˇ 63263 Neu-Isenburg Âˇ Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de Âˇ info@ristorante-da-luigi.de

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Goldschmiede- und Trauringkurse HauptstraĂ&#x;e 42 | Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03/2 02 26 66 claudia.trolese@trolese.de | www.trolese.de

Gravenbruchring Kleingartenanlage EichenbuĚ&#x2C6;hl 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 39099

www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

24. Dezember geĂśffnet ab 16.00-21.00 Uhr mit Bescherung Wir w Ăźn 25. und 26. Dezember eine s schen c ab 11.30-22.00 Uhr Adve hĂśne ntsze 31. Dezember it! Silvester-Party ab 19.30 Uhr mit Buffet und Tanz â&#x20AC;&#x201C; noch haben wir PlĂ¤tze frei ! Montag - Ruhetag Di. - Fr. ab 11.30 Uhr bis 22.00 Uhr Sa. ab 14.00 Uhr bis 24.oo Uhr So. von 11.00 Uhr - 16.00 Uhr Warme KĂźche durchgehend

Gravenbruchring Kleingartenanlage EichenbĂźhl 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 39099

Tolle Preise beim Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung Sie mĂśchten mit dabei sein? Dann finden Sie heute und in den beiden kommenden Ausgaben die auf unseren Weihnachts-Sonderseiten versteckten WĂśrter (insgesamt fĂźnf), bilden Sie daraus den Titel eines bekannten Liedes und senden Sie uns die komplette LĂśsung mit Ihrer vollstĂ¤ndigen Anschrift und Telefonnummer zu. E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Ihre LĂśsung muss bis Montag, 14. Dezember 2015 (14 Uhr), bei uns eingegangen sein. Alle richtigen Einsendungen kommen in den groĂ&#x;en Lostopf. Viele tolle Sachpreise warten auf Sie. Die Namen der glĂźcklichen Gewinner werden wir in unserer Ausgabe am 17. Dezember 2015 verĂśffentlichen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht mĂśglich. Die Mitarbeiter/innen der GĂźnther Medien GmbH sowie deren AngehĂśrige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

â&#x20AC;&#x17E;Zum Wengertsknechtâ&#x20AC;&#x153; Wir laden herzlich ein zu

Kerzenschein am Kachelofen 20.11. - 20.12.15 tĂ¤glich, auch wochentags geĂśffnet

Weihnachtliches Ambiente Gepflegte Eigenbauweine GlĂźhpunsch Deftige HĂ¤ckerspeisen Weinsuppe, Leiterchen SpinatknĂśdel NEU: Pichelsteiner Eintopf Kaffee und hausgebackene PlĂ¤tzchen und Kuchen

Eine schĂśne Adventszeit! Weingut GĂźnter Straub mit HĂ¤ckerteam

63920 GroĂ&#x;heubach Fasanenallee 12 Tel. 09371 / 67248

brennen

Entdecken

Erleben

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung, die gute Nachricht gleich vorweg: Dank der Unterstützung unserer Stadtverwaltung und der Sparkasse Langen-Seligenstadt kann unser beliebter Adventsmarkt wieder auf dem Lindenplatz in Sprendlingen stattfinden. Wie gewohnt am 1. Adventswochenende. In diesem Jahr zum 15. Male, also ein kleines Jubiläum. Dazu möchten wir Sie recht herzlich einladen. 27 Teilnehmer schmücken ihre Stände liebevoll für Sie aus und bieten eine Vielfalt an Kunsthandwerk, Weihnachtlichem und Kulinarischem. Treffen Sie Freunde und lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen. AKTIVes Dreieich unterstützt auch in diesem Jahr wieder die Bürgerstiftung durch den Verkauf des Dreieich-Memories sowie die Bürgerhilfe mit dem Vertrieb ihrer Adventsmarkt-CD und der HeimatDVD. Außerdem haben wir MotivTassen unseres Adventsmarktes anfertigen lassen. Diese schönen Geschenkideen sind in unserer Vereinshütte erhältlich. Besuchen können Sie unseren Markt bereits ab Freitagabend. Die Eröffnung findet am Samstag um 17 Uhr durch unseren Schirmherrn, Bürgermeister Dieter Zimmer, statt. Der STG-Musikzug

spielt von 17.15-18.15 Uhr weihnachtliche Melodien. Am Sonntag spielt der STG- Musikzug von 17-18 Uhr nochmals auf unserem Markt, bevor dann ab 18:30 Uhr in der Erasmus-Alberus-Kirche ein Konzert mit russischen Gesangssolisten beginnt. Die Kirche ist an allen Tagen während der Marktzeiten mit Führungen für Besucher geöffnet. Für die Kinder kommt der Nikolaus und liest Weihnachtsgeschichten. Beachten Sie bitte auch unsere Aktion „Sprendlinger Adventstürchen“. Hinter den 24 Türchen dieses „Adventskalenders der besonderen Art“ hat der Sprendlinger Einzelhandel gemeinsam mit vier Gastronomen besondere Angebote ver-

steckt, die das „Innenstadt-Shoppen“ in der Vorweihnachtszeit noch attraktiver machen sollen. Welche Geschäfte im Jahr 2015 an der Aktion teilnehmen, wird weithin sichtbar sein: In jedem Schaufenster der teilnehmenden Geschäfte wird ein Türchen zu sehen sein mit dem Datum, zu dem die Aktion dort angeboten wird. Und zu guter Letzt wird auf betreiben von „AKTIVes Dreieich“ auch in diesem Jahr ein weiterer Weihnachtsbaum an der VoBa aufgestellt. Der etwa sechs Meter hohe, beleuchtete Baum soll zur Bereicherung der vorweihnachtlichen Atmosphäre der Innenstadt beitragen. Anschaffung, Unterhalt und die Beleuchtung des Baums trägt „AKTIVes Dreieich“. Wir wünschen allen Gästen unseres Marktes angenehme Stunden. Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im November 2015

die

Genießen

Aktiv gegen den Rückenschmerz (sw). „Das Rückenbuch“ der Stiftung Warentest hilft Betroffenen, ihren Schmerz besser zu verstehen und Ängste abzulegen. Es erklärt, wie man aktiv zur Schmerzlinderung beitragen und sich davor schützen kann, dass die Schmerzen Oberhand gewinnen. Das Buch enthält unter anderem wertvolle Tipps für den Alltag sowie Übungen, um den Rücken fit zu halten. Oftmals sind schon Stressreduktion und körperli-

che Aktivität die Lösung. Warum das so ist, erklärt der Ratgeber. Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Rückenübungen ermuntern selbst Sportverweigerer dazu, ihren Rücken aktiv und gesund zu halten. Auch Entspannungsübungen oder manuelle Behandlungen wie Massagen oder Akupunktur können zur Schmerzlinderung beitragen. Die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten werden ebenso erläutert, wie

die Medikamente, die wirklich helfen. Autor Dr. Thomas M. Heim erklärt, wie sich unnötige Untersuchungen und Eingriffe vermeiden lassen. „Das Rückenbuch“ hat 192 Seiten und ist für 19,90 Euro im Buchhandel erhältlich oder kann online unter www.test.de/ rueckenbuch bestellt werden.

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. Dezember 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Coaching und Beratung Dr. Michaela Aragonés Stärkenstärkerin Stehen private oder berufliche Entscheidungen an? Sind aktuelle Krisen zu bewältigen? Befinden Sie sich in einer Umbruchsituation? Wollen Sie Ihre Ziele definieren und erreichen? Professionell begleite ich Sie bei Ihrem Prozess der Selbstorientierung kritisch und unterstützend. Stück für Stück decken wir wieder Ihre persönlichen Fähigkeiten und Stärken auf, die Ihnen dabei helfen, Ihre Veränderungswünsche in die Tat umzusetzen. Telefon 0171 - 47 40 557 • www.michaela-aragones.com

Blick nach innen: Ein Plädoyer fürs Innehalten

– Anzeige –

Dr. Michaela Aragonés: Pater Anselm Grün zeigt, was erfülltes Leben ausmacht

Wurzelbehandlung - den natürlichen Zahn lebenslang erhalten Wenn an einem Zahn eine Karies unbehandelt bleibt und in der Folge Schmerzen auftreten, kann eine bakterielle Entzündung im Inneren des Zahnes dafür verantwortlich sein. Wenn diese Entzündung nicht behandelt wird, stirbt der Zahnnerv ab und die Entzündung kann sich in den Kieferknochen um die Zahnwurzel herum ausbreiten. Aufschluss über die Situation gibt die zahnärztliche Untersuchung und ein Röntgenbild. Im Zahninnern befinden sich Kanäle mit lebendem Gewebe aus Nerven und Blutgefäßen. Ist dieses Gewebe erst einmal entzündet, muss es im Rahmen einer Wurzelbehandlung entfernt werden. Ansonsten ist der Zahn nicht zu erhalten und sollte gezogen werden, denn aus dem abgestorbenen Gewebe können Bakterien und giftige Zerfallsprodukte in die Blutbahn gelangen. Hierdurch kommt es zu einer Beeinträchtigung des Immunsystems und auch das Herz-Kreislaufsystem kann Schaden nehmen. Die Qualität der Ausführung der Wurzelbehandlung ist dabei entscheidend für den Erfolg. In unserer spezialisierten Zahnarztpraxis verwenden wir die modernsten Methoden und umfangreiche Spezialausrüstung in punkto Aufbereitung und Fülltechnik. Wir verwenden Kofferdam, ein schützendes Gummituch um den Zahn. Damit verringern wir während der Behandlung den Bakterienkontakt auf ein Minimum. Ebenfalls unterstützt ein optisches Vergrößerungssystem wie eine Lupe oder ein Operationsmikroskop die Genauigkeit der Behandlung. Nach örtlicher Betäubung werden die fadendünnen Kanäle einschließlich ihrer Verästelungen aufgesucht und mit feinen Instrumenten und desinfizierenden Spülungen sorgfältig gereinigt. Erst wenn die Kanäle bestmöglich gereinigt sind, werden sie mit einem biokompatiblen Naturmaterial (Guttapercha) sorgfältig gefüllt und der Zahn mittels einer bakteriendichten Füllung verschlossen. Dieses Vorgehen bei der Wurzelbehandlung erfordert einen sehr viel höheren Zeit-, Materialund Geräteeinsatz als konventionelle Methoden. Frau Bernhard hat hierzu bei der Landeszahnärztekammer Hessen eine Spezialausbildung der Endodontie absolviert und verfügt schon über mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich Endodontie. In unserer spezialisierten Praxis haben wir die optimalen Voraussetzungen, dass Sie Ihren eigenen Zahn noch viele Jahre ohne Komplikationen behalten können. Frau Bernhard und Ihr Team beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch!

(PR) – Dr. Michaela Aragonés, eine auf systemisches Coaching spezialisierte Expertin, was die Begriffskette Analyse-Beratung-Motivation anbelangt, hat folgende Überlegungen zu Papier gebracht: „Die diesjährige Frankfurter Buchmesse liegt zwar schon einige Wochen zurück, aber dennoch möchte ich gerne die Gelegenheit ergreifen, Ihnen von der Begegnung mit einem von mir sehr verehrten Menschen zu erzählen, den ich bislang nur aufgrund seiner Bücher kannte. Es handelt sich dabei um Pater Anselm Grün. Vielleicht haben Sie bereits von ihm gehört? Anselm Grün ist ein Benediktinerpater und Autor verschiedener Bücher, die sich allesamt um das geistliche Leben drehen, aber inhaltlich einen starken Bezug zur Anwendung und Umsetzung für uns ‚einfache’ Menschen setzen. Auf der Buchmesse stellte er im Rahmen einer Diskussionsrunde sein neues Buch mit dem Titel „Gier. Auswege aus dem Streben nach immer mehr“ vor. Grün saß in seiner braunen Kutte und mit dem mir von Fotos vertrauten langen, weißen Bart in einem gemütlichen Sessel, etwas erhöht auf einem Podest, und strahlte Ruhe und Gelassenheit aus. Genauso hatte ich ihn mir vorgestellt. Er schaute auf ein dicht gedrängtes, bunt gemischtes Publikum, das mucksmäuschenstill seinen Worten lauschte. Seine sonore Stimme und seine Art, die Dinge einfach und klar, für jeden verständlich zu erklären, zog alle, ob jung oder alt, in seinen Bann. Auf die Frage, warum es Menschen

gebe, die bereit seien, im Kloster zu leben, antwortete er, dass es die Lust am Leben sei. Liebe Leser, das klingt doch eigentlich nach einem Widerspruch in sich, oder? Ist es nicht so, dass wir das Leben am intensivsten erfahren, je mehr wir machen? Die Karriereleiter stetig erklimmen, mehr Geld verdienen wollen, unsere Körper im Fitnessstudio trimmen, Urlaubsreisen in ferne Länder buchen oder uns einen Besitz – wie eine Eigentumswohnung oder ein Haus – zulegen... Besteht die Lust am Leben im Anhäufen von Dingen, die uns ständig auf Trab halten oder erledigt werden müssen? Wie oft haben wir uns schon dabei ertappt, dass wir bei Familienangehörigen oder Freunden gejammert haben, dass unsere Freizeitaktivitäten und viele andere vermeintliche Verpflichtungen unseren Takt bestimmen? Dass uns die Zeit davon rennt und wir im Hamsterrad laufen? Anselm Grün sagt dazu, dass das Gegenteil vom Streben und der Gier nach immer mehr das Loslassen sei. Schon Platon und Aristoteles waren der Ansicht, dass der Gier eine zerstörerische Macht innewohnt und dass nur derjenige zur Ruhe und inneren Freiheit kommt, der seiner Sanftheit und Demut Raum gibt. Auf die Frage, warum wir Menschen heutzutage immer schneller ‚rennen’, um an das ‚Mehr’ zu gelangen, antwortete der Benediktiner, dass viele von uns keinen Bezug zu ihrem Innersten hätten. Das Wesentliche sei die eigene Wahrnehmung. Diese verkümmere zunehmend, weil viele Menschen es verlernen würden, sich

zu spüren oder auf sich zu ‚hören’. Das verhindere den Zugang zu eigenen Wünschen und Bedürfnissen. Wir orientieren uns also primär am Außen, an den gesellschaftlichen und sozialen Einflüssen, aktuellen Geschehnissen, Normen, Konventionen, Medien... Und an den damit vorgelebten (Vor-)Bildern, die wir als erstrebenswert erachten. Grüns These: Um der Auseinandersetzung mit sich selbst aus dem Weg zu gehen, flüchten viele Menschen in übertriebenen Aktivismus. Auch deshalb, um innere Leere immer wieder mit irgendetwas aufzufüllen. Dies sei menschlich, denn die Auseinandersetzung mit sich selbst sei ja auch anstrengend und mitunter schmerzhaft, wenn hinterfragt werde, wie man sich definiere und was man vom Leben erwarte. Und plötzlich sind die Jahre vergangen und die meisten kommen an einen Punkt, an dem ihnen klar wird, dass dies nicht alles gewesen sein kann. Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, aber wie heißt es so schön: Die Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung. Je eher man diesen Schritt geht, umso besser – so sagt es Pater Anselm Grün. Fazit: Öfter mal innehalten und sich überprüfen – darum geht es. Darum, sich Fragen zu stellen: Wo kann ich trotz aller Hektik und Sachzwänge einfach mal Nein sagen? Wie schaffe ich es, mir Raum und Ruhe zu geben und mich nicht von außen antreiben zu lassen? Wo finde ich eine Erfüllung in mir selbst, die eben nicht auf den Modus ‚immer höher und weiter’ angewiesen ist?“

Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk für die Lieben? Neuheiten und Innovationen live erleben und ausprobieren in Ihrem Media Markt in Egelsbach. App-gesteuertes Spielzeug ist sicherlich eines der angesagtesten Weihnachtsgeschenke in diesem Jahr, die nicht nur die Kinderherzen höher schlagen lassen. Dies nimmt der Media Markt Egelsbach zum Anlass, um am Samstag den 28.11.2015 von 10 bis 17 Uhr im Zelt vor dem Markt unter anderem die neue Autorennbahn Anki -Overdrive vorzuführen und sich in der Drohnen-Flug- Arena unter Beweis zu stellen.

Anki-Overdrive bei Media Markt: Starter-Kit und Erweiterungssets Für „kleine“ und „große“ Rennfahrer hat der Media Markt Egelsbach das Starter-Kit als perfekten Einstieg in die Welt von AnkiOverdrive im Sortiment. Es liefert zehn modulare Streckenabschnitte, zwei hochwertige Supercars, ein Ladegerät für vier Fahrzeuge, zwei Streckenheber und ein Reinigungs-Kit für die Reifen. Mit dem Starter-Kit sind bis zu acht verschiedene Strecken innerhalb weniger Sekunden aufgebaut. Für noch mehr Fahrspaß sind zusätzliche Supercars und Streckenerweiterungen erhältlich – mit Geraden, Haarnadelkurven, Kreuzungen und speziellen Schanzen-Stücken für wahnwitzige Sprünge mit den Supercars.

Was können Sie testen und erleben:

Anki-Overdrive Es wird DAS Highlight unter dem Weihnachtsbaum: Anki-Overdrive, ein Mix aus der altbekannten Autorennbahn und Super Mario Kart erobert Deutschland. Beim Media Markt in Egelsbach kann man das rasante Fahrvergnügen jetzt selbst ausprobieren. Echte Supercars werden per App mit Smartphone oder Tablet über eine modulare Rennstrecke gejagt. Die furiosen Battles können gegen Freunde und Familie, aber auch gegen autonom fahrende KI(Künstliche Intelligenz)-Autos bestritten werden. Motoren heulen auf, Bremsen quietschen, dann wieder volle Beschleunigung. Plötzlich ein dumpfer Aufprall, gefolgt von lautstarken Revanche-Forderungen. Das Racing-Spiel aus den USA, das auf hochentwickelter Robotik-Technologie basiert und virtuelles mit realem Spielvergnügen verbindet, ist das Verblüffendste, was der Gaming-Markt derzeit zu bieten hat. Hier erfüllt Media Markt einmal mehr seinen Anspruch, technische Innovationen als Erster anzubieten, und lässt seine Kunden direkt ans Steuer. Nur bei Media Markt: Spaßfaktor live ausprobieren „Gerade bei innovativen Produkten, die auf einem völlig neuen Konzept beruhen und daher nicht vergleichbar sind, können wir als Media Markt unseren Kunden einen deutlichen Mehrwert bieten“, erläutert Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Markt in Egelsbach. „Hier im Media Markt müssen sie keine umständlichen Beschreibungen oder Anleitungen studieren, sie können Produkte wie Anki-Overdrive ganz einfach ausprobieren und den Spaßfaktor selbst testen. Das ist besser als jede Theorie.“ Reales und virtuelles Spielvergnügen gleichzeitig: Anki-Overdrive hebt das neuartige Battle-Racing auf die nächste Evolutionsstufe und verspricht, das angesagteste Spiel im Weihnachtsgeschäft 2015 zu werden. Spieler steuern reale Robotik-Autos mit dem Smartphone oder Tablet in einem Rennen gegen andere Mitspieler oder autonome KI-Fahrer und verbessern ihre Fähigkeiten wie in einem Videospiel. Die Super-Cars von Anki-Overdrive sind intelligente High Tech-Fahrzeuge mit beeindruckender Hardware. Durch einen eingebauten Computerchip und Sensoren wissen die Wagen auch während wilder Verfolgungsjagden, wie sie sicher auf der Strecke bleiben. Die neuen modularen Streckenabschnitte lassen sich durch ein magnetisches Verbindungsstück ganz einfach miteinander verbinden und ermöglichen es Spielern, innerhalb weniger Sekunden einzigartige Strecken zu bauen.

Akrobatik, Rollen und Wendungen mit einem einzigen Antippen Die „Airborne Cargo“ ist eine kompakte Drohne mit hervorragender Stabilität und Geschwindigkeit. Sie kann Innen und Außen geflogen werden und ist leicht mit einem Smartphone oder Tablet zu steuern. Mit einer Fingerbewegung dreht sich diese leichte, wendige Drohne um 90° oder 180° und mit einem Klick vollführt sie akrobatische 360° Rollen. Sie wurde mit Schwerpunkt auf sicheres Fliegen entwickelt; daher ist ihr Propeller für den Fall eines Zusammenstoßes mit einem Sicherheits-Trennschalter ausgestattet. Free Fall Take-Off Die Parrot „Airborne Cargo“ Drohne verfügt außerdem über die exklusive Wurf-Start-Funktion, die die Motoren Ihrer Drohne automatisch startet, sobald Sie sie in die Luft werfen. Mit der eingebauten Mini-Kamera können Sie sogar Snapshots aus der Luft machen.

So, nun haben wir hoffentlich Ihr Interesse geweckt! Wenn Sie sich das alles gerne live anschauen und ausprobieren möchten, dann kommen Sie doch einfach am kommenden Samstag zu Ihrem Media Markt nach Egelsbach. Die Produkte werden von unseren 3 Auszubildenden im „Innovations-Zelt“ vor dem Markt betreut. Für Ihr leibliches Wohl ist auch gesorgt, denn es gibt leckere, frisch gebackene Waffeln, Kinderpunsch und Glühwein für die Erwachsenen.

Parrot Minidrohnen „Airborne Cargo“ Fliegen mit kreativem Spielspaß! Wir präsentieren Ihnen die Parrot „Airborne Cargo“ Drohne aus der zweiten Minidrohnen-Generation. Diese robuste und vor allem stoßfeste Drohne kann im Handumdrehen angepasst werden. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bauen Sie Ihren eigenen Flugroboter Der Look ist einfach anzupassen und schon entsteht Ihre eigene, ganz einzigartige Minidrohne. Die Parrot „Airborne Cargo“ Drohne eröffnet Ihnen grenzenlose Möglichkeiten, Ihre Kreativität auszuleben. Sie verfügt über Fächer für kleine Objekte, eine Halterung für Mini-Figuren und sogar Bauklötze. Bereiten Sie sich darauf vor, Ihre eigene, kreative Welt zu erforschen!

Verl채nge rt bis Samstag den 28.1 , 1.2015

„Weihnachtissimo“: Die Primus-Linie geht wieder auf Varieté-Fahrt

Kabarett, Musicals und Musik

15 Termine werden vom 27. November bis 19. Dezember angeboten FRANKFURT. „Weihnachtissimo!” – Die Varieté-Fahrt der Primus-Linie ist ein rauschendes Fest für alle Sinne. An Bord der „Nautilus” erleben Gäste Varieté, Musik, Tanz, Zauberei und Jonglage an 15 Terminen

vom 27. November bis zum 19. Dezember. Abgerundet wird das Programm von einem DreiGang-Dinner. Feierfreudige lassen den Abend bei der anschließenden Disco bis Mitternacht langsam ausklingen. Gäste wer-

den mit Glühwein, Säften, Prosecco und Fingerfood an Bord empfangen. Im Ticket (110 Euro) inbegriffen sind neben der Schifffahrt, auch der Empfang, das Varietéprogramm sowie das Dinner inklusive einer

– Anzeige –

Interessante Veranstaltungen im Landkreis Miltenberg reichhaltigen Getränkeauswahl. Am 13. Dezember, dem Familiensonntag, zeigen die Künstler das Programm ab 14.30 Uhr bei einer Nachmittagsfahrt (39 Euro; 2 bis 12 Jahre: 21,50 Euro). Buchungen zu allen

Fahrten sind im Internet unter www.primus-linie.de, telefonisch unter (069) 1338370 oder per Fax an (069) 13383726 möglich. Abfahrt ist jeweils um 19.45 Uhr am Eisernen Steg/Mainkai. (mi)

Landkreis Miltenberg (PR) – Das „Theater mit Horizont“ aus Österreich kommt am 6. Dezember um 16 Uhr nach Elsenfeld ins Bürgerzentrum und zeigt das Kindermusical „Die Schneekönigin“, das von den Abenteuern und Prüfungen der kleinen Gerda auf der Suche nach ihrem Freund Kay in einer bizarr schönen, aber eiskalt erstarrten Welt der mächtigen Schneekönigin erzählt. Ganz anders geht es zu am 19. Dezember ab 20 Uhr, wenn der Kabarettist Thomas Freitag in der Kochsmühle in Obernburg Politiker aus vergangenen Tagen auferstehen lässt und dabei auch die aktuelle Lage nicht aus den Augen verliert. Auch das Jahr 2016 bietet interes-

sante Veranstaltungen, so am 19. Februar ab 20 Uhr in Elsenfeld mit Mnozil Brass. Auch nach 22 Jahren im Dienste der gelebten Blechmusik beweisen die Herren ungebrochenen Optimismus und bewegen sich zielsicher und mühelos durchs geblasene Paradies. Für Musical-Freunde gibt es am 7. April, 20 Uhr, in Erlenbach „Hair“, das tiefsinnige Lyrik, atemberaubende Lieder und Choreographien bietet. Einen Leckerbissen für alle KabarettFreunde gibt es am 25. Juni im Seegarten in Amorbach, wenn Michl Müller und seine Gäste Martina Schwarzmann, Helmut Schleich, Vince Ebert und Da Huawa, da Meier und I auftreten.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

26. November

Langen • Neue Stadthalle, 10.30 Uhr, Theater auf Tour: Es ist ein Elch entsprungen (ab 5; 8 - 10 €) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Dr. Manfred Neusel: Zwischen Lutherplatz und Bahnhof (Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, Syndicate (Eintritt frei) • Dreieichschule, 19.30 Uhr, Geschichte hautnah: Niklas Frank liest aus seinen Büchern (Eintritt frei) Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Lars Simon: Rentierköttel - Autorenlesung (9 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Petra & Gerhard Zwerger-Schoner: Australien Sechs Monate Down Under - Filmu. Diashow (14 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (30,70 - 41,75 €) Dietzenbach • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Oh, wie schön ist Panama (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Rödermark • Töpfermuseum Urb., 19 Uhr, Dr. Jochen Schick: Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf (4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; KH, 19.30 Uhr, Mouvoir/Stephanie Thiersch: Bronze By Gold • Centralstation, 20.30 Uhr, Coconami (15,90/17 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Petra Bassus singt Piaf (12/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (23/24 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas • Alte Oper, GS, 19.30 Uhr, 2001: Odyssee im Weltraum; hr-Sinfonieorchester, SWR Vokalensemble Stuttgart (17 - 54,20 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Patric Heizmann (22 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, 10. KrimiNacht: Marc-Oliver Bischoff • Die Fabrik, 20 Uhr, Teresa Bergman Trio (15 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Kuss Quartett - Kurty, Beethoven, Haydn (17,70 - 50,70 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Serdar Somuncu: H2 Universe - die Machtergreifung (33,45 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Ernie Watts Quartet (20 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Anna Maria Kaufmann (39,50 €) • Zoom, 19.30 Uhr, We Butter The Bread With Butter, To The Rats And Wolves, Fall Of Gaia (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her (25,10 €)

• Filmmuseum, Ein Abend für Katja Riemann, 18 Uhr, Abgeschminkt, 20.30 Uhr, Die abhandene Welt; jeweils anschl. Gespräche mit Katja Riemann Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Alexander Stewart und Band (28 €) • Engl. Kirche, 20 Uhr, Brother Dege & The Brotherhood of Blues (16 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Bonfire Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita... Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Kardes Türküler, Sena Dersimi • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €)/Ehnert vs. Ehnert: ZweiKampfHasen (17 €)

27. November

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Bluegrass Jamboree: The Howlin’ Brothers, Richie Stearns, Rosie Newton, The Railsplitters (21 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei, Ei, Ei, Ei, die Gass ist weg (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) Rödermark • SchillerHaus, 20 Uhr, Dieter Brumm: Kunstvolle Anarchie - Der andere Schiller und seine Bürgergemeinheit (Eintritt frei) Rodgau • Open Stage, 20 Uhr, The Punch’n’Judy Show, Actionteam (7/9 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, FEG-Förderstunde (12 €) • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino (2 €) Seligenstadt • Glaabsbräu, 20 Uhr, Maryland Jazzband of Cologne (22 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Hole Full of Love (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Reza Baygan, Mehdi Aslani: Heinrich Heine und der Orient (10 €) • St. Paul, 19 Uhr, Astrid Ziegler, Oboe, Olaf Joksch, Orgel - Krebs, Litaize, Hakim • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Bueno días (6 €), 22 Uhr, Midas Fall, Raised By Swans (8/10 €), 23.30 Uhr, Nightmoers, Kolyeah Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Mouvoir/Stephanie Thiersch: Bronze By Gold; Ks, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: Till Vogelsang & Friends (Eintritt frei) • Centralstation, 21 Uhr, Boom

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (16.12. - 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (4., 6., 11., 12., 13., 18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.), Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (26.11., 16.12., 20 Uhr, 13.12., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (29.11., 19 Uhr, 10., 28.12., 20 Uhr), Hauptsache egal (28.11., 12.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (27.11., 2., 11., 30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (3., 5., 17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (9., 15.12., 20 Uhr; 27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (8., 18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (27., 28.11., 4., 5.12., 20 Uhr; 13.12., 18 Uhr), Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Zusammen ist man weniger allein (bis 29.11.), Die Feuerzangenbowle (3.12. - 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinderund Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (28., 29.11., 3., 5., 6., 10., 13., 18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr; 10.12., 14 Uhr; 12.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Herbst 2015 (bis 6.12., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 6., 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 27., 28.11., 21.12., 16 Uhr; 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 29.11., 13.30 Uhr, 4.12., 16 Uhr, 5.12., 13.30/16 Uhr, 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Cinderella (ab 5; 16.12., 17 Uhr; 17., 18., 19.12., 14.30/17 Uhr; Alte Oper; 12,50 18,50 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (27.11. - 19.12., 19.45 Uhr; 110 - 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (27.11., 3., 9., 19., 29.12.), Rapunzel Report (26.11., 16., 30.12.); Wer kocht, schießt nicht (1., 8., 17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (4., 5., 18., 23., 27.12.), Arsen und Spitzenhäubchen (10., 11.12.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (12., 13.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (2., 16., 30.12., 11 Uhr, 9., 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Josef und Maria (4., 5.12., 20 Uhr; 19,80 €), Ach, du Heilige...! (29.11., 6., 13., 20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die Musketessen (11., 12.12., 20 Uhr; 19,90 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (27., 28.11., 22., 23.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Schlafen Fische? (ab 8; 26.11.), Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 29., 30.11., 1. - 4 .12.), Ox und Esel (ab 6; 1. - 4.12., 6.- 11.12., 13. - 18.12.); Die Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 6. - 11.12.), An der Arche um Acht (ab 6; 9. - 11.12., 13. - 19.12., 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (27., 28.11., 4., 11., 12., 17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 6., 13., 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Handkäs’-Show (26.11.), Alkopop und Klingeltöne (28.11.), Der gerippte Weihnachtsmann (3., 5., 10., 12., 17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

Gang, Sushiduke (14,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Berliner Compagnie: Stille Macht • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Richard Martin: Tales and Music (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Iwan Sussanin (15 105 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Anne • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Juliette Greco (47,55 - 88,95 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Alex im Westerland, The Punch’n’Judy Show, Blink Day, Julimond (13/16 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Hendrika Entzian Quintett (JIF; 12 €) • Dom, 20 Uhr, Andrea Boltz, Orgel - Karg-Elert, Reger, Peeters... (10 €) • Elfer, 20 Uhr, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort, The Tex Avery Syndrome, Arrested Mind (5 €) • Festhalle, 20 Uhr, Rival Sons, Deep Purple (64,80 - 97 €) • Holzhausenschlösschen, 16.30 Uhr, Arditti Quartet, Daphnis Quartett - Lachenmachen(17,70 - 50,70 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Gary Washington, Der Asiate (14 €) • Paulskirche, 20 Uhr, The Dominic Galea Jazztet, Nadine Axisa (Benefiz; Gratis-Tickets: www.frankfurtticket.de) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Anna Maria Kaufmann (39,50 - 49,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Einer flog über’s Ordnungsamt (25,10 €) • Ev. Gemeindehaus Rödelhm., 19.30 Uhr, Moritz Stoepel: Fremd ist ein Fremder nur in der Fremde (10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Bembers: Rock and Roll Jesus (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, D.B. Grey, Vanilla Junction feat. Chris Tyrone (12 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung (20,70 €) Groß-Umstadt • Stadthalle, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart Burg (25,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Levellers Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €)/Ehnert vs. Ehnert: ZweiKampfHasen (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Füenf: Bock drauf

28. November

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Ensemble Tiks: Offene Zweierbeziehung (8 €) • Stadthalle Walld., 16 Uhr, Adventskonzert der Musikschule (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Alfred Mittermeier: Extrawurst ist aus (18 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikschule/ Jugendzirkus Chicana: Aladdin und die Wunderlampe (6,50 - 11 €) Heusenstamm • Zur Rose, Remb., 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Nacht der Löwen - Lions-Benefizball: Barney Jackson Band, Street-Life-Dancers... (60 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Second Voice (12/15 €) • Bürgerhaus Weisk., 20 Uhr, Monday Music Orchester u. Gr. Orchester des MV Weisk.: Für immer und ewig (9 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, LuXus (11/14 €) Seligenstadt • Riesensaal, 11 - 19 Uhr, 18. Hobbykünstlermarkt • 12 - 18 Uhr, Advent im Kloster Kunsthandwerk Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, The Dynamite Daze (15 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Hannes Bauer & Orchester Gnadenlos (12/15 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Lutherkirche, 18 Uhr, Offenbacher Kantorei, Solisten - Bach, Bruhns, Pachelbel... (Eintritt frei) • Stadtkirche, 12 Uhr, Posaunenchor Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Alt-Offenbacher Weihnacht • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Liebe mich! (6 €), 23 Uhr, Red Pig Flower, Candy Csonka, Matt Star, Locke • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Lounge, 20 Uhr, hr1-Dancefloor (7 €) • Bond, 20 Uhr, 1. Offenb. Kurkonzert: Say Yes Dog, Unbreakmyheart/Hotel Chevalier; Victoria - Film (10 €) • Ohne Worte, 20 Uhr, O.W. groovt: DJ Randy (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Die Weber - Stummfilmkonzert; KH, 17 Uhr, Fred Frith: Tatata (19 €); Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30

Uhr, Guitar Summit: Thomas Langer, Oliver Kraus, Claus Hessler Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ute Lemper (45,20 - 61,50 €) • Brotfabrik, 21 Uhr, Chacan • Das Bett, 20 Uhr, Timi Hendrix (20,80 €) • Gibson, 20 Uhr, Carpark North (21,90 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Hagen Quartett - Haydn, Wolf, Bartók (17,70 - 50,70 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Eure Mütter: Nix da, leck mich! Auf geht’s (33,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Amina Figarova Sextet (20 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Dead Lord, 77 (15/18 €) • Zoom, 20 Uhr, Roosevelt (14 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, K. M. Sting: Immer ist was... (19/20 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Echoes (19,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Soulfinger Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (18 €) • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €)/Ehnert vs. Ehnert: ZweiKampfHasen (17 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, The B-Street Band (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Wanda (20 €)

29. November

Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 11 Uhr, Christel Löber: Früchte einer Liebesnacht (Eintritt frei) • SKG-Mehrzweckhalle, 15 Uhr. Adventskonzert des Volkschors (10 €) • Ev. Gemeindehaus Mörf., 18.30 Uhr, Bühne MöWa: Wie jed’ Jahr uff’m Amt (Eintritt frei; FrauenhilfeWeihnachtsmarkt) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert des Blasorchesters Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, PopVokal, Pressestimmen (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikschule/ Jugendzirkus Chicana: Aladdin und die Wunderlampe (6,50 - 11 €) Heusenstamm • St. Cäcilia, 17 Uhr, Angelus Domini – Adventskonzert des GV Konkordia (12 €) • Zur Rose, Remb., 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rodgau • Waldfriedhof Jüg., 15 Uhr, Jimi Joel Eyrich, Gitarre (Spende) Mühlheim • St. Lucia, Läm., 17 Uhr, SUM-Blasorchester, Contrapunkt, Elena Roth, Orgel, Johanna Herrmann (Benefiz) Seligenstadt • Capitol, 11/14/17 Uhr, Theaterclub Elmar: Die Bremer Stadtmusikanten (8 - 9 €) • Riesensaal, 11 - 19 Uhr, 18. Hobbykünstlermarkt • 10 - 17 Uhr, Advent im Kloster Kunsthandwerk • St. Josefshaus, 19 Uhr, Flautissimo Citt’Anima (16 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, David Celia, Marla (3 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Deutschland und Israel im Spiegel gemeinsamer Geschichte - Vortrag (2,50 €) • Lutherkirche, 16 Uhr, Familienkonzert: Durchs Kirchenjahr • St. Pankratius, Bürgel, 17 Uhr, Kirchenchor Cäcilia: Oratorium Maria v. Gabriel/Eckert Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - Wagner, Ravel, Berlioz (Restkarten); KH, 11 Uhr, Familienkonzert, 19.30 Uhr, Loriots gesammelte Werke • Centralstation, 18 Uhr, Vocalive (20,90/22,50 €) • 60,3 qm, 19 Uhr, Stefanie Sargnagel: Fitness - Autorenlesung (5 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der fliegende Holländer (19 - 165 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Krabat; Ks, 18 Uhr, Nach dem Fest; Box, 20 Uhr, Hin und her • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Mährische Philharmonie Ölmütz, Vincent Trio d. Berliner Philharmoniker - Weber,

Schumann, Beethoven (22,25 56,70 €), 18 Uhr, Mährische Philharmonie Ölmütz, Miriam Sharoni, Sopran, Kremena Dilcheva, Mezzosopran - Verdi, Bizet, Puccini... (22,25 - 56,70 €); MS, 16 Uhr, Meisterklasse Lev Natochenny (16 - 29 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Archer, Doro (28/35 €) • Das Bett, 20 Uhr, Love Amongst Ruin (16,40 €) • Elfer, 20.30 Uhr, A Tale Of Golden Keys (10/12 €) • Die Fabrik, 17 Uhr, Frauenjazzchor (15 €) • Gibson, 20 Uhr, Joe Bada$$ (29,95 €) • Festhalle, 14 - 21 Uhr, hr4-Schlagerstarparade: Beatrice Egli, Claudia Jung, Jürgen Drews, Bernhard Brink, Andrea Jürgens... (49 - 75 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Amina Figarova Sextet (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, All Jazz Unit, Berry Blue • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza-Vorrunde (9/12 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Lemur (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band (14/16 €) • Zoom, 20 Uhr, The Adicts, Topper (17 €) • Die Käs, 19 Uhr, Kai Spitz: Ich sehe was, was du nicht bist (25,10 €) • Löwenhof, 15 Uhr, Ox und Esel • Stadthalle Bergen, 15 Uhr, Figurentheater Eigentlich: Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 4,25/4,50 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, tri.of.us Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Realm of Possibilities (21 €) • unterhaus, 20 Uhr, Dirk Bielefeldt: Herr Holm: Die Klassiker aus 25 Jahren (20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Gregor Meyle (30/35 €)

30. November

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Klexs Theater: Der Glitzerpuppenfisch (ab 3; 6,50 - 8,50 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 15 Uhr, Weihnachtliche Märchenstunde Offenbach • Capitol, 9/11.30/14.30 Uhr, Theaterclub Elmar: Die Bremer Stadtmusikanten (8 - 9 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Alain Frei: Neutral war gestern (8,90 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Shrine, Horisont, Kadavar (23/27 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Ektomorf (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jylland, Wingenfelder (24/30 €) • Haus der Jugend, 19.30 Uhr, Elizabeth Gilbert (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mike Reinhardt & Band (21,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Dirk Bielefeldt: Herr Holm: Die Klassiker aus 25 Jahren (20 €)/Alexander Gelhausen & Axel Grote Quartett (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Sasha (48,20 €)

1. Dezember

Langen • Stadtkirche, 20 Uhr, Peter Lemme: Warum bleibt die Stadtkirche stehen? - Vortrag Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Michael Wigge: Ohne Geld bis ans Ende der Welt (12 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Pride (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Hiltrud und KarlHeinz: Morsche Kinner wirds was gewwe... Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Herr Holm: Die Klassiker (24,10/26 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Der Chor (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Wir sind die Neuen (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Valentina Babor, Klavier (32,95 - 41 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (21,90/23 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Peter Härtling (10 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Lydia Caruana, Sopran, Yvette Galea, Klavier Liszt, Rossini, Camilleri (20 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Tchaikow-

Donnerstag, 26. November 2015

sky Symphony Orchestra, Julian Rachlin, Violine - Tschaikowsky (35 - 89 €) • Batschkapp, 20 Uhr, 11 FreundeJahresrückblick (13,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Fil - Autorenlesung • Die Fabrik, 20 Uhr, Eugen Hahn, Rainer Erd: Jazz in Frankfurt (8 €) • Festhalle, 20 Uhr, Night of the Proms: The Beach Boys, Johannes Oerding, John Miles, Fernando Varela, OMD, Maria Mena, Il Novecento, Scala & Kolacny Brothers (49,50 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Montez, CR7Z (14€) • Die Käs, 20 Uhr, Irmgard Knef: Prost Weihnacht! (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Peter C. Burens: Packwerk... (7 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt (24,30 - 30,80 €) • unterhaus, 20 Uhr, Queenz of Piano: Tastenspiele (20 €) / Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten (17 €)

2. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 18.30 Uhr, Adventskonzert der Musikschule (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater auf der Zitadelle: Lotta kann fast alles (ab 4; 6 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) • Stadtbücherei, 20 Uhr, Almut Nikkel: Märchen in der Vorweihnachtszeit (5 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie • Centralstation, 20 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall und Satire (15,90/17 €) • Offenes Haus, 19.30 Uhr, Horst Schäfer liest: Adorno, Scholem: Der liebe Gott wohnt im Detail • Baltenhaus, 19.30 Uhr, Vokalensemble Anima (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Britt Arend, Harfe, Clare Ghigo, Mezzosopran, Gillian Zammit, Sopran - Debussy, Hahn, Granados, Tosti... (15 - 20 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Die drei ??? und der Phantomsee (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Panzerballett (17,50 €) • Elfer, 20 Uhr, Die Thriller Pfeifen, The Muffin Tops (6 €) • Festhalle, 20 Uhr, Night of the Proms: The Beach Boys, Johannes Oerding, John Miles, Fernando Varela, OMD, Maria Mena, Il Novecento, Scala & Kolacny Brothers (49,50 €) • Gibson, 20 Uhr, Nelly (35,70 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hans Klok (43,50 - 76,85 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jo van Nelsen liest die Hesselbachs: Die Spezialistin (22,90 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Nora Bassong: 36,9 Grad (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Armored Saint, Diablo Blvd. (28,50 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Ingo Börchers: Ferien auf Sagrotan Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Max Moor: Als Max noch Dietr war • unterhaus, 20 Uhr, Queenz of Piano: Tastenspiele (20 €)/Philipp Scharri: Kreativer Ungehorsam (17 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

Tägl. (außer Mo.) 20.30, Do./Sa./So./Di. + Mi. auch 17.15 Uhr

DIE TRIBUTE VON PANEM - MOCKINGJAY TEIL 2

- 3D -

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.15, Sa./So. auch 17.00 Uhr

SPECTRE NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 26.11.2015 - 02.12.2015 DO. bis SO. + MI. 17.00 + 20.00

DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKING JAY – TEIL 2 - 3D SA./SO. 15.00

ALLES STEHT KOPF - 3D FILM DES MONATS DEZEMBER: DI. 20.00

Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Grave, Malevolent Creation (24,10 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, The Toasters, T-Killas (13/16 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Bunte Show

– Anzeige –

„Best of Musical“ in Mühlheim

Mühlheim (PR) – „Das Phantom der Oper“, „König der Löwen“, „Cats“... Ein Streifzug durch fünf Jahrzehnte Musicalgeschichte wird geboten, wenn Sänger(innen) aus Deutschland und England sowie Profi-Tänzer aus der bunten Revue-Welt des Londoner Westends in populären Melodien schwelgen und poetisch-phantasievolle Bilder vor den Augen des Publikums entstehen lassen. Am Dienstag, 29. Dezember 2015, ist die Willy-Brandt-Halle in Mühlheim ab 19.30 Uhr Schauplatz der schillernden Revue, in deren Verlauf die Akteure in über 250 farbenprächtigen Kostümen über die Bühne wirbeln. Eintrittskarten für die Show mit dem Titel „Best of Musical Starnights“ können unter den Rufnummern (06108) 911150 und (0361) 65430730 reserviert werden. Nähere Infos im Internet: www.showfabrik.com.

DER CHOR - STIMMEN DES HERZENS

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Jubiläumsausstellung zum 50. Todestag v. Franz Völker, bis 28.2.16 im Stadtmuseum, Haus zum Löwen, Löwengasse 24, fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Vernissage Sa., 28.11., 16 Uhr (Eintritt: 2 €) RÖDERMARK: Puppenhäuser, bis 6.12. im Töpfermuseum, Urberach, Bachgasse 28, sa. u. so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 28.11., 11 Uhr OFFENBACH: Speisen wie die Königskinder, Kinder- und Porzellanpuppen aus dem 19. und 20. Jahrhundert, im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 29.11., 11 Uhr (Führung: So., 20.12., 11 Uhr; Eintritt: 2,50 €) WERTHEIM: Historischer und moderner Christbaumschmuck, bis 6.1.16 im Glasmuseum, Mühlenstr. 24, mo. 15 17, di. - do. 10 - 17, fr. - so. u. feiertags 13 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 28.11., 16 Uhr

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

ANGEBOTE AWO Kreisverband Odenwaldkreis e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Aufgaben- und Tätigkeitsbereich Kinder-, Jugend- und Familienhilfe eine/n

Bereichsleiter/in (Vollzeitstelle)

Aufgaben: • Leitung, Organisation und Verwaltung • Konzeptions- und Projektentwicklung • Zusammenarbeit mit den AWO-Gremien sowie mit staatlichen Stellen etc. Wir erwarten: • Ein abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium mit sozialem oder erziehungswissenschaftlichem Hintergrund • Einschlägige Erfahrungen durch Beruf oder Praktika (Führungserfahrung) • Kommunikations- und Sozialkompetenz, Teamfähigkeit sowie eigenständiges Arbeiten Wir bieten: • Eine verantwortungsvolle Leitungstätigkeit in einem engagierten Team • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Vergütung gemäß TVöD-BT-K VKA auf die AWO-Betriebe in Hessen Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 18.12.2015 an: AWO KV Odenwaldkreis e.V. I Stadtring 168 I 64720 Michelstadt info@awo-odenwald.de I Telefon 0 60 61 - 9 42 30

Julia Scholz (hier am Messestand Zweite von links) kreiert den Gästen in ihrem Café „Maison de la Glace“ in Langen süße Leckereien. Sie war unter den neun Finalistinnen des Gründerpreises die einzige Bewerberin aus dem Kreis Offenbach. (Foto: air)

Gewinner machen Mut

Frankfurter Packer Umzüge und Spedition

Bei den Hessischen Gründertagen gab es Preise KREIS OFFENBACH. Was ist ein Preis wert, für den es keine finanzielle Belohnung gibt? „Ganz viel, denn das Unternehmen wird durch die Bewerbung und das ganze Verfahren in der Öffentlichkeit bekannt. Das ist schon enorm viel wert“, sagt Julia Scholz, die das Café „Maison de la Glace“ in Langen eröffnet hat und die eine der neun Finalisten des jetzt in der Hugenottenhalle vergebenen Hessischen Gründerpreises ist. Sie war in der letzten Runde die einzige Jung-Unternehmerin aus dem Kreis Offenbach. Eine Verbindung nach Neu-Isenburg gibt es auch noch. Die Gewinnerin des Preises in der Kategorie „Mutige Gründung“, Corinna Engel von „Engelswerk – feinste Confiserie aus Kriftel“, hat im Hotel Wessinger an der Alicestraße von 2001 an ihre Ausbildung zur Konditorin absolviert und später die Meisterprüfung abgelegt. Wirtschaftsminister gratulierte Hessens Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir gratulierte auch den Gewinnern der beiden Kategorien „Innovative Gründungen“ und „Geschaffene Arbeitsplätze“. Den Preis erhielten Bahar Krahn von der Firma „be Organic“ in Wiesbaden, die Naturkosmetik-Produkte anbietet, die frei sind von synthetischen Konservierungs-, Farb- und Duftstoffen sowie Paraffinölen. In der Rubrik „Geschaffene Ar-

bert Hunkel. Er zeigte sich beeindruckt von der Vielfalt der Ideen, des Mutes und der Tatkraft der Bewerber.

Fahrer CE oder C1E, sowie Möbel- und Küchenschreiner mit Berufserfahrung nach Rödermark gesucht. Interesse ? Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 06074 - 7 28 65 15

Knapp 400 Arbeitsplätze geschaffen

Corinna Engel ist die Siegerin in der Kategorie „Mutige Gründung“. Sie stammt aus Kriftel und hat im Hotel Wessinger in Neu-Isenburg eine Ausbildung zur Konditorin absolviert. (Foto: p) beitsplätze“ ging das Unternehmen acáo GmbH in Taunusstein mit den Inhabern Florens Knorr, Christopher Reimann und Michael Noven als Sieger hervor. Das Trio bringt ein besonderes Erfrischungsgetränk auf den Markt, dessen Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau und 100 Prozent naturbelassenen Säften aus echten Früchten bestehen. Die neun Finalisten seien alle Sieger, selbst wenn in jeder der drei Kategorien „Innovative Geschäftsidee“, „Geschaffene Arbeitsplätze“ und „Mutige Gründung“ am Ende aus jedem Trio nur einer ganz vorn stehe und den Preis erhalte, sagte NeuIsenburgs Bürgermeister Her-

Fußerkrankungen und Arthrose Drei Experten referieren bei Info-Abend LANGEN. Um die Themen „Fußerkrankungen“ sowie „Hüft- und Kniearthrose“ geht es bei einem Info-Abend, den das Netzwerk „Chirurgie/Orthopädie Rhein-Main“ am Mittwoch (2. Dezember) ab 19 Uhr in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, durchführt. Dabei wird zunächst Dr. Eckhard Brüning über moderne Behandlungsmöglichkeiten bei Hallux valgus, Arthrose im Großzehengrundgelenk, Hammerzehen, schmerzenden Schwielen und Fersenbeschwerden berichten. Im Anschluss an das Referat des Facharztes für Chirurgie und Sportmedizin werden die beiden Endoprothetik-Spezialisten Dr. Manfred Krieger und Ralf Dörrhöfer über das Thema „Hüft- und Kniearthrose: Knochen- und muskelschonend behandeln“ referieren. Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, können Fußerkrankungen das Gehen nachhaltig behindern und dauerhafte Schmerzen verursachen. Weiter heißt es: „Damit die Funk-

www.frankfurter-packer.de info@frankfurter-packer.de

tionalität der Füße trotz einer Erkrankung möglichst erhalten beziehungsweise wiederhergestellt werden kann, ist es wichtig, dass Patienten ihre Beschwerden möglichst frühzeitig von einem Facharzt mit Spezialisierung in der Fußchirurgie abklären lassen.“ Des Weiteren ist zu erfahren, dass Arthrose eine Volkskrankheit ist, unter der allein in Deutschland rund 20 Millionen Menschen leiden und die besonders häufig an Knie- und Hüftgelenken auftritt. Ist ein Gelenkersatz erforderlich, setzen die Mediziner des Netzwerks „Chirurgie/Orthopädie Rhein-Main“ den Angaben im Pressetext zufolge „auf eine äußerst schonende Operationstechnik, durch die sowohl die Muskeln als auch umliegende Sehnen und Nerven geschont werden“. All dies wird beim erwähnten Info-Abend beleuchtet, bei dem die Experten nach den Vorträgen für Fragen zur Verfügung stehen. Der Eintritt ist frei. (hs)

Für Landrat Oliver Quilling sind nicht nur die Finalisten Gewinner. Auch deren Beschäftigte stünden auf der Siegerseite. Die 72 Bewerber um den Hessischen Gründerpreis haben laut Quilling in ihren Unternehmen zusammen knapp 400 Vollzeitarbeitsplätze geschaffen. Insgesamt arbeiteten 640 Menschen in Voll- oder Teilzeit bei den neu gegründeten Firmen. Addieren müsse man noch knapp 100 Stellen für Freiberufler. Das sei eine enorme Leistung, „denn sie haben es mit Innovation, Kreativität und vor allem mit viel Ausdauer geschafft, auf dem Markt ihre Unternehmen zu platzieren und ihr Geschäft lebendig zu halten. Ich gratuliere ihnen zu diesem Erfolg, der ein Beweis für ihre Flexibilität, Leistungsstärke und ihren Mut ist“ sagte der Landrat. Al-Wazir betonte, Hessen sei das Flächenland mit der höchsten Gründungsintensität. Mit der Auslobung des Gründerpreises wolle man positive Beispiele zeigen und den Menschen Mut machen, etwas zu wagen und Ähnliches auf die Beine zu stellen. Der Laudator Peter Weißler, Geschäftsführer bei der Regionaldirektion Hessen der Bundesagentur für Arbeit, sagte, „wir brauchen Gründungen als Rückgrat der Wirtschaft.“ Andere könnten sich die Preisträger als Vorbild nehmen, meinte Laudator Ralph Stegbauer, Geschäftsführer des Neu-Isenburger Autohauses Tarnow-Steg-

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

14 Donnerstag, 26. November 2015

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

bauer. Seiner Meinung nach motiviert nichts mehr, als mit dem eigenen Team Erfolg zu haben. Der gemeinnützigen Gesellschaft Kiz Sinnova, die den Initiativkreis Gründertage Hessen organisiert, fordert von den Bewerbern nicht die Beschreibung von Vorhaben, keine Businesspläne oder betriebswirtschaftliche Zahlen wie Umsatz und Gewinn, sondern sie möchte positive Geschichten erzählen, die am Markt tätige Unternehmen geschrieben haben, auch im nächsten Wettbewerb 2016. Dann richten die Städte Bad Homburg, Oberursel und Friedrichsdorf die Hessischen Gründertage aus (www.gruendertage-hessen.de). (air)

„Bärenstark für die AIDS-Hilfe“ toom Baumarkt unterstützt Spendenaktion LANGEN. Zu jenen Organisationen, Privatpersonen und Unternehmen, die die Arbeit der AIDS-Hilfe Frankfurt unterstützen, gehört auch der von Gordan Cemeras geleitete toom Baumarkt in Langen. Angeregt wurde das Engagement, das auch vom Betriebsrat (namentlich Thomas Hampe) aktiv unterstützt wird, von Elfi König. Die langjährige toom Baumarkt-Mitarbeiterin ist auf vielfältige Weise für die AIDSHilfe am Main aktiv. Dies war das Fundament für die 1998 begonnene Schützenhilfe, die bereits am früheren Standort Egelsbach geleistet wurde und die am kommenden Samstag (28.) fortgesetzt wird. Kurz vor dem Welt-AIDS-Tag am 1. Dezember werden in dem Fachmarkt, Ampèrestraße 15, auf Initiative Königs die bekann-

ten Solidaritätsbärchen 2015 zum Kauf angeboten (Preis: 6,50 Euro). Für jedes verkaufte Stofftier (Motto: „Bärenstark für die AIDS-Hilfe“) erhöht Marktleiter Cemeras den Spendenbetrag um 1 Euro, freut sich die engagierte Mitarbeiterin. „Bärenstark für die AIDS-Hilfe“ ist seit nunmehr 19 Jahren eine der großen Spendenaktionen der AIDS-Hilfe Frankfurt. Mit ihr soll die Solidarität mit Menschen, die von HIV und AIDS betroffen sind, gestärkt werden. Überdies kommt der Erlös der Arbeit der AIDS-Hilfe Frankfurt zugute, die zu einem Großteil durch Spendengelder finanziert wird. Kernpunkt der Aktion ist der Verkauf von Solidaritätsbärchen, die Jahr für Jahr anders gestaltet und in limitierter Zahl angeboten werden. (jh)

GESUCHE

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

Donnerstag, 26. November 2015

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Unser Familienunternehmen ist seit über einem halben Jahrhundert als engagierter und verlässlicher Dienstleister bundesweit für anspruchsvolle Kundschaft tätig. Zur Verstärkung von unserem Team im Bereich des gehobenen Objektschutzes suchen wir Damen und Herren zur Anstellung (Voll- oder Teilzeit) für die Position

geprüfte Schutz- & Sicherheitskraft/ Werkschutzfachkraft Wir bieten Ihnen, im Herzen von Frankfurt einen modernen und exklusiven Arbeitsplatz in einem hoch motivierten Team. Als Alarmverfolger & Sicherheitszentralist sind Sie für die Prävention, Aufdeckung von Sicherheitsmängeln und der Bearbeitung von Alarm- & Störungsmeldungen verantwortlich. Ihre Arbeitszeiten orientieren sich an einem zwei und drei Schichtrythmus. Ein ausgewogenes Schichtsystem, unsere firmeninterne Ausbildung sowie eine übertarifliche Entlohnung sollen Ihnen langfristig einen interessanten und attraktiven Arbeitsplatz bieten.

Langen Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Wenn Sie gerne und mit Leidenschaft im Sicherheitsbereich arbeiten, technisch versiert sind und in schwierigen Situationen souverän agieren können, über exzellente Umgangsformen sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild verfügen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Ihre Bewerbung senden Sie bitte an unsere Frankfurter Niederlassung zu Händen Herrn Harald Hinkelbein.

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Gutleutstr. 169-171, 60327 Frankfurt a.M. · Tel.069/ 2400 4881 www.power-gmbh.de · eMail: frankfurt@power-gruppe.de

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Näherinnen für Rodgau • Callcenter-Agenten

für Warenein- und ausgang

Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Berlin – Dresden – Frankfurt – Hamburg – Köln – Leipzig - München - Stuttgart

Mitarbeiter/in für leichte Bürotätigkeit auf Euro 450,00 Basis gesucht. Arbeitszeit nach Absprache, nachmittags. Bitte nur schriftliche Bewerbungen an:

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Rente mit 63

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Ein Viertel versucht die Mitarbeiter zu halten (ab). Ein Viertel der Betriebe mit Mitarbeitern, die von der Rente mit 63 Gebrauch machen, versucht die Arbeitskräfte zu halten. Sie bieten beispielsweise flexiblere Arbeitszeiten, Lohnerhöhungen oder Prämien an. Das zeigt eine repräsentative Betriebsbefragung des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Betriebe, die bei der Personalrekrutierung von Fachkräfteengpässen betroffen sind, versuchen besonders häufig ihre Mitarbeiter zum Verbleib im Betrieb zu motivieren. Ersatz durch Externe Gut die Hälfte der Betriebe plant bei einem Ausscheiden von Mitarbeitern durch die Rente mit 63 den Ersatz durch Externe, also Neueinstellungen. Fast ein Drittel der Betriebe will

mit internen Umstrukturierungsmaßnahmen reagieren, etwa durch technische und organisatorische Veränderungen. „Die Art der Reaktion und die Maßnahmen sind dabei wesentlich von den Flexibilitätspotenzialen der Betriebe abhängig: Je größer der Betrieb, desto eher ist er in der Lage, das Ausscheiden von Mitarbeitern durch interne Umstrukturierungen zu kompensieren“, erklären die Arbeitsmarktforscher. Elf Prozent der Betriebe sind nach eigener Aussage von der Rente mit 63 betroffen, weil Mitarbeiter bereits ausgeschieden sind oder die Betriebe dies erwarten. Aufgrund der Unterschiede in der Altersstruktur der Beschäftigten stellt sich die Situation je nach Branche sehr verschieden dar.

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich

Während in den Branchen „Kunst, Unterhaltung, Erholung“, „Information und Kommunikation“ oder im Gastgewerbe weniger als fünf Prozent der Betriebe von der Rente mit 63 in den nächsten drei Jahren betroffen sind, liegt der Anteil in der öffentlichen Verwaltung bei mehr als 30 Prozent.

Zahnmedizinische Fachangestellte gesucht! Wir suchen zur Verstärkung unseres 18köpfigen Teams eine/n Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n für eine Vollzeitstelle (Wochenarbeitszeit 39 Stunden). Bewerbungen bitte an: Zahnarztpraxis Dr. Werner + Dr. Fischer, Hauptstr. 17, 63128 Dietzenbach oder per E-Mail an info@praxisfischer.de

Quatsch mit Matsch

Wenig Einwanderung

Job

In Westdeutschland sind elf Prozent, in Ostdeutschland 15 Prozent der Betriebe betroffen. „Dies erklärt sich durch die Altersstruktur in Ostdeutschland, wo aufgrund des demographischen Wandels, der Abwanderung nach Westdeutschland und vergleichsweise wenig Einwanderung der Anteil älterer Beschäftigter höher ist als im Westen“, schreiben die IAB-Forscher.

Unser Familienunternehmen ist seit über einem halben Jahrhundert als engagierter und verlässlicher Dienstleister bundesweit für anspruchsvolle Kundschaft tätig. Zur Verstärkung unseres jungen Teams in einem der renommiertesten Bekleidungshäuser suchen wir Damen und Herren zur unbefristeten Festanstellung (Voll- oder Teilzeit) für die Positionen

Kaufhausdetektiv Wir bieten Ihnen im Main-Taunus-Zentrum Sulzbach a.Ts. bei Frankfurt einen modernen und exklusiven Arbeitsplatz in einem hoch motivierten Team. Als Detektiv sind Sie für die Prävention, Aufdeckung und Bearbeitung von Diebstahls- und Betrugsfällen verantwortlich. Ihre Arbeitszeiten orientieren sich an der Geschäftsöffnung. Ein ausgewogenes Schichtsystem, unsere firmeninterne Ausbildung sowie eine deutlich übertarifliche Entlohnung sollen Ihnen langfristig einen interessanten und attraktiven Arbeitsplatz bieten. Wenn Sie gerne und mit Leidenschaft im Sicherheitsbereich arbeiten, Konflikten nicht aus dem Weg gehen, dennoch in schwierigen Situationen souverän und diskret agieren können, über exzellente Umgangsformen sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild verfügen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Ihre Bewerbung senden Sie bitte an unsere Frankfurter Niederlassung zu Händen Herrn Harald Hinkelbein. Gutleutstr. 169-171, 60327 Frankfurt a.M. · Tel.069/ 2400 4881 www.power-gmbh.de · eMail: frankfurt@power-gruppe.de

in freier

Dann bist du genau das, was wir uns wünschen:

• Erzieher, Sozialpädagoge, Lehrer für Grund- oder Sonderschule (m/w) • gerne auch pensionierte Grundschullehrer/innen oder Erzieher/innen im Ruhestand • oder Student/in der Erziehungswissenschaft • ab sofort als Teilzeitkraft oder Springer auf Stundenbasis Mehr Infos über unsere Einrichtung erhältst du unter: www.waldkindergarten-dreieich.de Haben wir dein Interesse geweckt, dann bewirb dich gerne per Post an: Waldkindergarten Dreieich e.V. · Postfach 30 11 52 · 63274 Dreieich oder per Mail an: vorstand@waldkindergarten-dreieich.de

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung!

Berlin – Dresden – Frankfurt – Hamburg – Köln – Leipzig - München - Stuttgart

Natur

Du (m/w) bist wind- und wetterfest, naturverbunden und teamfähig, Fachkraft nach dem Fachkraftkatalog der MVO, bringst Erfahrung im Umgang mit Kindern zwischen 3 und 6 Jahren mit und suchst einen traumhaften

Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

GlĂźckslos-Nr.: 1126DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr kĂśnnen mit dem S kĂś Sie t a.ddee tew Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Zwischen Fjorden, Gletschern & Seen mit der COSTA neoROMANTICA

Adventszauber im DreilĂ¤ndereck

S STEWA SONDERPREI

Zwischen Fjorden, Gletschern & Seen - Norwegen - Niederlande 10 Tage: Do 26.05. - Sa 04.06.2016 Infon al st Veran tunge Sa 04.06. - Mo 13.06.2016 te ot Fl TA S CO Do 21.01. 2016 Mo 27.06. - Mi 06.07.2016 COSTA neoROMANTICA Mi 06.07. - Fr 15.07.2016 #BVKBIS

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Die schĂśnsten WeihnachtsmĂ¤rkte im Elsass ****Hotel BEST WESTERN am MĂźnster in Breisach am Rhein

bei Buchung bis 03.12.2015

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

â&#x201A;Ź 919,-

p.P.

10 Tage VP ab

bei Buchung bis 03.12.20

015 Mo 07.12. - Mi 09.12.2 015 .2 .12 16 i M Mo 14.12. p.P.

von â&#x201A;Ź 81,-* inkl. Ser viceentgelt in HĂśhe A-Bistro-Bus EW *ST *** im Hin- & RĂźckreise

3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 47,-

*OUFSOFU $PEF " "'$/

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ isebĂźro Re im ng ldu Anme

COSTA neoROMANTICA #BVKBIS 6NCBV .PEFSOJTJFSVOH #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT 4BNTBSB 41" BVG NÂ¤

6NCBV .PEFSOJTJFSVOH #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 3FTUBVSBOUT Buchungs-Hotline: 06027-40972444 #BST 8FMMOFTT 4BNTBSB 41" LBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF & .BJM WFS BVG N

â&#x201A;Ź 239,-

anstatt â&#x201A;Ź 269,*OUFSOFU $PEF " "&%3

Sparen Sie bei Buchung bis spĂ¤testens 03.12.2015 bis zu â&#x201A;Ź 1254,- pro Kabine gegenĂźber dem Costa FrĂźhbucher Extra Preis!

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT NJU 4QFJTFO VOE (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP t Y Ă&#x192;/ 4DIMFNNFS 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel BEST WESTERN am MĂźnster JO #SFJTBDI BN 3IFJO t 5SBOTGFS JOLM ,PĂ˛ FSTFSWJDF WPN #VTQBSLQMBU[ [VN )PUFM 'VÂ&#x2022;XFH DB .JOVUFO t Y XĂ&#x160;SNFOEFS 8JMMLPNNFOTQVOTDI t Y "CFOEFTTFO JN )PUFM XJOUFSMJDIFT #VĂ˛ FU 4DIXBS[XĂ&#x160;MEFS 7FTQFS t Y (MĂ IXFJO #SBUXVSTU BVG EFN 'SFJCVSHFS 8FJIOBDIUT NBSLU t ,VSUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ****Hotel BEST WESTERN am MĂźnster JO EFN charmanten StĂ¤dtchen Breisach am Rhein JN %SFJMĂ&#x160;OEFSFDL %FVUTDIMBOE 'SBOL SFJDI 4DIXFJ[ HFMFHFO %BT )PUFM MJFHU BVG EFN

.Ă OTUFSCFSH EJSFLU OFCFO EFN TQĂ&#x160;UNJUUFM BMUFSMJDIFO 4U 4UFQIBOTNĂ OTUFS VOE CJFUFU FJOFO IFSSMJDIFO 3VOECMJDL Ă CFS EFO 3IFJO EFO ,BJTFSTUVIM VOE EBT .BSLHSĂ&#x160;Ă¸ FSMBOE 3FTUBVSBOU 8FJOMPVOHF VOE 8FMMOFTTCFSFJDI NJU )BMMFOCBE VOE 4BVOB Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF Ă CFS Colmar NJU 'SFJ[FJU [VN 8FJIOBDIUTNBSLUCFTVDI 8FJUFS OBDI Breisach. 2. Tag: Fahrt nach Freiburg. Stadtbesichtigung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTF MFJUVOH 'SFJ[FJU BVG EFN 8FJIOBDIUTNBSLU JN IJTUPSJTDIFO ;FOUSVN "N GSĂ IFO "CFOE [VSĂ DL [VN )PUFM 3. Tag: Fahrt nach StraĂ&#x;burg. "VGFOUIBMU VOE #FTVDI EFT TUJNNVOHTWPMMFO 8FJIOBDIUTNBSLUFT EFS [V EFN HSĂ&#x161;Â&#x2022;UFO VOE TDIĂ&#x161;OTUFO 'SBOLSFJDI [Ă&#x160;IMU 3Ă DLSFJTF ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO

Amsterdam und Schloss Keukenhof Traditioneller Weihnachtsmarkt & Amsterdam light FESTIVAL ***Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre Bergen

Geiranger g

Stavanger g

Ihre Reise mit der COSTA neoROMANTICA

Reiseroute

LEISTUNGEN t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJ t 3FJTF JN 45&8" #JTUSPCVT OBDI OFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

WPO "NTUFSEBN JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO GSĂ ITUĂ DL UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO

Route: Amsterdam - Bergen - Flam - Geiranger Andalsnes - Olden - Stavanger - Amsterdam Tag Hafen

Ankunft

t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHTIĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN JO EFVUTDIFS 4QSBDIF t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECFUSFVVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

Busanreise nach Amsterdam und EinschiďŹ&#x20AC;ung

17.00 Uhr

Erholung auf See

Bergen (Norwegen)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

Flam (Norwegen)**

08.00 Uhr 18.00 Uhr

3 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 115,-

Hellesylt (Norwegen)*/***

Geiranger (Norwegen)***

6 7

STEWA -Sonderpreis p.P. bis 03.12.2015*

Kategorie Kabinentyp

---

Termine 26.05. & 04.06.

Termine 27.06. & 06.07.

2-Bett Innen Classic

â&#x201A;Ź 919,-

â&#x201A;Ź 1019,-

09.00 Uhr 10.00 Uhr

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

â&#x201A;Ź 1119,-

â&#x201A;Ź 1219,-

12.00 Uhr 19.00 Uhr

3. / 4. Oberbett**

â&#x201A;Ź 629,-

â&#x201A;Ź 689,-

Andalsnes (Norwegen)****

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Jugend 15 - 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 489,-

â&#x201A;Ź 529,-

Olden (Norwegen)*****

08.00 Uhr 18.00 Uhr

Stavanger (Norwegen)

12.00 Uhr 20.00 Uhr

Kinder bis 14 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 449,-

â&#x201A;Ź 489,-

Erholung auf See

Fr 11.12. - So 13.12.2015

Abfahrt

---

/BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF 5FF "CFOEFTTFO UBHTĂ CFS 4OBDLT UFJMXFJTF .JUUFSOBDIUTTOBDLT 8BTTFS ,BĂ˛ FF VOE 5FF JN #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU [VS 4FMCTUCFEJFOVOH XĂ&#x160;ISFOE EFS Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO t (BMBBCFOE t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE

Zuschlag Einzelkabine**

10 Amsterdam, AusschiďŹ&#x20AC;ung und RĂźckreise 08.00 Uhr --*Technischer Stopp zur AusďŹ&#x201A;ugsabwicklung / **Termin 27.06. & 06.07. am 7.Tag / ***Termin 04.06 am 7.Tag, Termin 27.06. & 06.07. am 4.Tag / ****Termin 04.06. & 27.06. & 06.07. am 5.Tag / *****Termin 04.06. & 27.06. & 06.07. am 6.Tag

plus 50 %

%JF HFOBOOUFO 3FJTFQSFJTF FOUIBMUFO EBT BO #PSE EFT HFCVDIUFO ,SFV[GBISUTDIJĂ˛ FT [V [BIMFOEF 4FSWJDFFOUHFMU JO )Ă&#x161;IF WPO Ăť Q 1 /BDIU "VG *ISFS 3FJTFCFTUĂ&#x160;UJHVOH XFJTFO XJS EFO 3FJTFQSFJT PIOF 4FSWJDFFOUHFMU BVT 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XFSEFO EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO )BVQULBUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO 7FSBOTUBMUFS JTU $PTUB $SPDJFSF 4 Q " 1JB[[B 1JDDBQJFUSB (FOVB *UBMJFO 3FQSĂ&#x160;TFOUBO[ JO %FVUTDIMBOE $PTUB ,SFV[GBISUFO "N 4BOEUPSLBJ )BNCVSH .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO 3FJTFEPLVNFOU HĂ MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City CentrF t 4UBEUCFTJDIUJHVOH "NTUFSEBN NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Unterbringung: %BT ***Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre MJFHU JN )FS[FO EFS 4UBEU JO [FOUSBMFS -BHF EJSFLU OFCFO EFN .VTFVNQMFJO %BT 3JKLNVTFVN EBT 7BO (PHI .VTFVN TPXJF EJF *OOFOTUBEU TJOE OVS FJOJHF (FINJOVUFO FOUGFSOU 4JF XPIOFO JO ;JNNFS EFS ,BUFHPSJF %FMVYF DB RN HSPÂ&#x2022; BVT HFTUBUUFU NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 67,-

p.P.

â&#x201A;Ź 519,-

*OUFSOFU $PEF " "18"

anstatt â&#x201A;Ź 559,-

Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI Krems. 2. Tag: "VTGMVH JO EJF Wachau EBT 5BM EFS #VSHFO VOE 3VJOFO 5SBVCFO VOE .BSJMMFO NJU "VGFOUIBMU JO DĂźrnstein NJU EFS 3VJOF XP FJOTU 3JDIBSE -Ă&#x161;XFOIFS[ HFGBOHFO HFIBMUFO XVSEF 8FJUFSGBISU OBDI Stift Melk CFLBOOU GĂ S EJF FJO[JHBSUJHF #JCMJPUIFL JOLM &JOUSJUU VOE 'Ă ISVOH "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE &JOLFIS CFJ FJOFN Winzer inkl. Weinverkostung "N "CFOE IFJÂ&#x2022;U FT v-FJOFO MPT VOE BVG %POBVXFMMFO JO EBT OFVF +BIS i %JF Silvesternacht FSMFCFO 4JF BVG FJOFN Donauschiff BC ,SFNT DB (FINJOVUFO WPN )PUFM FOUGFSOU NJU FJOFN NFISHĂ&#x160;OHJHFO .FOĂ -JWF 5BO[NVTJL %FTTFSUCVGGFU 5PNCPMB VOE .JUUFSOBDIUTĂ CFSSBTDIVOH 3. Tag: /BDI FJOFN /FVKBISTCSVODI 'BISU OBDI Wien JOLM Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH 4. Tag: 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF

ADVENT im WeihnachtsschlĂśssl

Mo 14.12. - Do 17.12.2015 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 70,-

****Hotel SchlĂśssl in Haiming

â&#x201A;Ź 369,p.P.

*OUFSOFU $PEF 8 ,&)"

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel SchlĂśssl in Haiming t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ NJU 8BIM EFS )BVQUTQFJTF t Y ,BGGFF VOE ,VDIFO BN /BDINJUUBH t Y ,BTUBOJFO VOE (MĂ IXFJO JN 4DIMĂ&#x161;TTMHBSUFO t "VTGMVH ;VHTQJU[F NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t 4UBEUCFTJDIUJHVOH *OOTCVSDL VOUFS TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t /VU[VOH EFT 8FMMOFTTCFSFJDIFT EFT )PUFMT t 0SUTUBYF JOLM Unterbringung: 4JF XPIOFO JN ****Hotel SchlĂśssl EFN SPNBOUJTDI EFLPSJFSUFO v8FJIOBDIUTTDIMĂ&#x161;TTMi JO )BJNJOH BVG N 4FFIĂ&#x161;IF HFMFHFO %BT LMFJOF WPO MĂ&#x160;OEMJDIFS VOE USBEJUJPOFMMFS ,VMUVS HFQSĂ&#x160;HUF 5JSPMFS #FSHEPSG MJFHU BN &JOHBOH EFT 5JSPMFS Â˝U[UBMT "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 3BEJP 57 VOE #BMLPO BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU %BDIUFSSBTTF VOE 8FMMOFTTCFSFJDI NJU 'JOOJTDIFS VOE 5JSPMFS 4BVOB -BDPOJVN

*OUFSOFU $PEF 8 ,&".

5FMFGPO VOE HSĂ&#x161;Â&#x2022;UFOUFJMT .JOJCBS BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE )PUFMCBS WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Amsterdam )PUFMCF[VH "N /BDINJUUBH 'SFJ[FJU 2.Tag: #FJ FJOFS Stadtrundfahrt [FJHU *IOFO *ISF 3FJTFMFJUVOH EJF HĂśhepunkte Amsterdams 6N EJF .JUUBHT[FJU 'BISU OBDI -JTTF [VN Schloss Keukenhof )JFS FSXBSUFU 4JF FJO auĂ&#x;ergewĂśhnlicher Weihnachtsmarkt SVOE VN EBT 4DIMPTT 3Ă DLGBISU OBDI "NTUFSEBN 3.Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Aachen %FS Weihnachtsmarkt SVOE VN EFO %PN VOE EBT 3BUIBVT JTU FJOFS EFS HSĂ&#x161;Â&#x2022;UFO VOE TDIĂ&#x161;OTUFO %FVUTDIMBOET 'SFJ[FJU 3Ă DLSFJTF

T T A G E S F A H R p.P. Mi 09.12.2015

Auf Donauwellen ins Neue Jahr - ****arte Hotel Krems

S O F O R T B U C2.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 03.1 Mi 30.12.15 - Sa 02.01.2016

p.P.

Aachen & Fluweelengrotte

Silvester mit dem Donauschiff durch die Wachau Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFSCVT t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****arte Hotel Krems t Silvesterfeier auf dem Donauschiff JOLM (MBT 4FLU [VS #FHSĂ Â&#x2022;VOH (BOH %JOOFS %FTTFSUCVGGFU -JWF .VTJL 5BO[ VOE .JUUFSOBDIUTĂ CFSSBTDIVOH t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ****arte Hotel Krems JN ,VOTUWJFSUFM WPO Krems HFMFHFO %BT 8JO[FSTUĂ&#x160;EUDIFO MJFHU IBSNPOJTDI FJOHFCFUUFU [XJTDIFO EFO 8FJOCFSHFO EFT ,SFNTUBMT ,BNQUBMT VOE EFS 8BDIBV "MMF ;JNNFS TJOE NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO .JOJCBS VOE 4BGF BVTHF TUBUUFU )PUFMCBS VOE 'JUOFTTDFOUFS WPSIBOEFO

â&#x201A;Ź 279,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,5'-

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t "VGFOUIBMU JO "BDIFO t &JOUSJUU 8FJIOBDIUTNBSLU 'MVXFFMFOHSPUUF

Baden-Baden

â&#x201A;Ź 66,-

t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

Christkindelsmarkt TA G E S FA H R T

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t "VGFOUIBMU JO #BEFO #BEFO t Mo 14.12.2015 DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT Di 15.12.2015 #BTJT ,MFJOPTUIFJN &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Aufpreis p. P.: 4UBEUSVOEHBOH OVS .P *OUFSOFU $PEF 8 ,5## ĂťÂ .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM Í&#x192;1FST KinderermĂ¤Ă&#x;igung bis 12 Jahre â&#x201A;Ź 10,-

â&#x201A;Ź 50,p.P.

%BNQGCBE VOE )BMMFOCBE JN )PUFM WPSIBOEFO #BEFNBOUFM XĂ&#x160;ISFOE EFT "VGFOUIBMUFT Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF [VOĂ&#x160;DITU OBDI Ulm (FMFHFOIFJU [VN #FTVDI EFT 8FJIOBDIUTNBSLUFT 8FJUFSGBISU OBDI Haiming. 2.Tag .JU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH TUBSUFO 4JF IFVUF [V FJOFN Ganztagesausflug â&#x20AC;&#x17E;Rund um die Zugspitzeâ&#x20AC;&#x153; 'BISU NJU EFN #VT Ă CFS Fernpass WPSCFJ BO EFO CFLBOOUFO 0SUFO &ISXBME VOE (BSNJTDI 1BSUFOLJSDIFO 8FJUFS HFIU FT Ă CFS .JUUFOXBME OBDI 4FFGFME "VGFOUIBMU 3Ă DLGBISU OBDI )BJNJOH 3 .Tag: 7PSNJUUBHT 'BISU OBDI Innsbruck. Stadtbesichtigung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH BOTDIMJFÂ&#x2022;FOE "VG FOUIBMU VOE (FMFHFOIFJU [VN #FTVDI EFT 8FJIOBDIUTNBSLUFT 3Ă DLGBISU JOT )PUFM /BDINJUUBHT ,BTUBOJFO VOE (MĂ IXFJO JN 4DIMĂ&#x161;TTMHBSUFO EFT )PUFMT 4.Tag: Fahrt nach MĂźncheO (FMFHFOIFJU [VN #VNNFM Ă CFS EFO $ISJTULJOEMNBSLU PEFS FJOFO EFS [BIMSFJDIFO BOEFSFO 8FJIOBDIUTNĂ&#x160;SLUFO "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF. 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 01.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 02.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 03.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 08.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Fr 11.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 15.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.12.15 15.00 Uhr

EVENT Skandinavien Ref. F. StĂśckl Marokko Ref. C. Ganz Flusskreuzfahrten mit CROISI Europe MSC Kreuzfahrten Ref. M. MĂźller Cornwall Ref. M. Murza Flusskreuzfahrten mit RadausflĂźgen Cote dâ&#x20AC;&#x2DC; Azur Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für: „Der kleine Prinz“ von Antoine Saint-Exupéry wurde in 110 Sprachen übersetzt und ist eines der meistgelesenen Bücher der Welt. Millionen von Kinder und Erwachsene haben die Geschichte um einen jungen Botschafter von einem fremden Stern regelrecht verschlungen. Der amerikanische Opernstar Deborah Sasson aus Boston (rechts) und der in Paris lebende Sänger, Schauspieler, Musical-Regisseur und Choreograf Jochen Sautter erarbeiteten sich Stück für Stück den wunderbaren Erzählstoff und bereicherten ihn mit eigenen Texten und Liedern bis schließlich der Entschluss feststand, die literarische Vorlage als ein „Mu-

Donnerstag, 26. November 2015

GESUCHE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

„Der kleine Prinz“ sical für große und kleine Menschen“ herauszubringen. Dessen Europa-TourPremiere steigt am Samstag (12.) ab 19 Uhr im Rhein-Main-Theater Niedernhausen. Jochen Sautter übersetzte aus dem Französischen und lieferte die neuen Texte, Deborah Sasson als Komponistin verbrachte zahllose Nächte am Klavier. Namhafte Musical-Darsteller aus Hamburg, Berlin,Wien und Zürich besetzen die Hauptrollen. Regie und Choreographien erarbeitet Jochen Sautter in der Vorproduktion mit Künstlern aus Studios in New York und Paris. Daraus entstand das international zusammengestellte Ensemble „The Starnight Musical Company and Orchestra“. Zum Auftakt ist Sasson einmalig in der Rolle des Fuchses zu sehen. Karten gibt es über die Rufnummer (06453) 912470 und auf www.rhein-main-theater.de. (mi/Foto: depro)

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 30. November, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Der kleine Prinz“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 2839012 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für:

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

„Happy Birthday Frank Sinatra“ Der 12. Dezember 2015 ist ein magisches Datum für alle Freunde des Swing – denn an diesem Tag wäre Frank „The Voice“ Sinatra 100 Jahre alt geworden. „Happy Birthday Frank Sinatra – The Original Las Vegas TributeShow“, ist eine gelungene Hommage, die nach wochenlangen Erfolgen und ausverkauften Casinos in Australien nun erstmals auch eine bundesweite Tournee in Deutschland startet. Eine der Stationen ist am Freitag, 15. Januar 2016, ab 20 Uhr auch die Langener Stadthalle. Und natürlich kommt „Frankie Boy“ (David da Costa) nicht allein – seine guten alten Freunde Sammy Davis jr. (Nicholas Brooks) und Dean Martin (Johnny Edwards), das unvergessene und legendäre „Rat Pack“, hat er gleich mitgebracht. Megahits wie „Volare“, „Everybody Loves Somebody“, „Candy Man“,„My Way“, „New York New York“ und viele mehr feiern Auferstehung, wenn das „Rat Pack“ selbstverständlich live und mit seiner fantastischen Band zu einer atemberaubenden Reise in das legendäre „Sands“-Hotel im Las Vegas der 60er Jahre einlädt. Tickets gibt es versandkostenfrei auf www.resetproduction.de und unter der Rufnummer (0365)5481830 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen zum Preis von 39,90 Euro. Für Kinder bis 12 Jahre gibt es 10 Euro Ermäßigung, Gruppen ab 10 Personen erhalten 5 Euro Rabatt. Außerdem gibt es limitierte VIP-Arrangements. (mi/Foto: reset)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Frank Sinatra“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

GEW. ANGEBOTE Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume (möbliert), 2 Vorräume, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel •

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 05.12.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

„Christmas Classics“

GARAGEN

Weihnachtslieder in ganz großer Besetzung LANGEN. Unter dem Motto „Christmas Classics“ steht ein Konzert des „Vocalensemble Langen“, das am Sonntag (20. Dezember) um 18 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt. Der Chor der örtlichen Musikschule wird dabei vom Chor des Caecilienvereins Kriftel unterstützt, und

beide Ensembles werden laut Ankündigung „internationale Weihnachtslieder in ganz großer Besetzung“ zu Gehör bringen. Darüber hinaus wird die Weihnachtsgeschichte erzählt. Der Eintritt kostet zwischen 12 (ermäßigt) und 18 Euro, Familientickets schlagen mit 36 Euro zu Buche. (hs)

GRUNDSTÜCKE

VERMIETUNGEN

„Amy“, Juni/Juli 2015 geboren, geimpft und gechipt sucht ein Zuhause, in dem sie sich sicher fühlt. „Amy“ wird eine mittlere Größe erreichen. Sie braucht Zeit, um sich „ihrem“ Menschen wirklich zuzuwenden und sollte in keinen zu bewegten Haushalt. Mit Katzen hat sie keine Probleme. Auch als Zweithund könnten wir sie uns gut vorstellen, denn gerade über einen anderen zutraulichen Hund wird man sie schneller für sich gewinnen. Ein Garten wäre

schön, denn an der Leine muss sie noch viel lernen – sie wird schnell panisch, da sie das alles noch nicht ausreichend genug kennt. Wir sind im Moment ihre Pflegestelle. Interessieren Sie sich für „Amy“ und möchten Sie sie kennen lernen, rufen Sie uns an und wir planen einen Termin mit Ihnen. Tel.: 06103-3011829 Mobil: 0157-89612564 www.tierhilfeaktiv.de

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Amy sucht ein neues Zuhause

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 04.12.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten!

Wenn die Autobatterie schlappmacht: Keine Experimente! (de). Wenn nach eiskalter Nacht die Autobatterie streikt, versucht mancher Fahrer, sein Auto mit der Start-Hilfe des Nachbarn wieder flottzumachen. Dabei ist jedoch Vorsicht geboten, warnen die Experten von Dekra. Wer nicht aufpasst, kann schnell den Kabelbaum

ANKAUF

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

ZWEIRÄDER Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

VOLKSWAGEN

OPEL

VERKÄUFE

ruinieren oder gar im Motorraum eine kleine Explosion auslösen. Wer sich nicht sicher fühlt, sollte besser einen Pannendienst oder Werkstattservice rufen. Aber auch Autofahrer mit technischem Verständnis müssen bei der Starthilfe ruhig und überlegt vorgehen. Die Kabel müssen der DIN-Norm 72553 bzw. ISO-Norm 6722 entsprechen. Bei der Starthilfe ist zu beachten, dass sich die blanken Teile der Polzangen unter keinen Umständen berühren, sonst kann es einen Kurzschluss geben. Außerdem darf das am Pluspol befestigte Kabel nicht mit elektrisch leitenden Autoteilen in Kontakt kommen.

Weiter ist darauf zu achten, dass die sich drehenden Teile im Motorraum die Kabel nicht erfassen können. Vorsicht: In der Nähe der Batterie kann immer etwas Knallgas entstehen, deshalb ist Rauchen tabu. Und so funktioniert die Starthilfe: zuerst das rote Pluskabel an den Pluspol der Spenderbatterie anklemmen und die andere Seite mit dem Pluspol der entladenen Batterie verbinden. Danach das schwarze Kabel mit dem Minuspol der geladenen Batterie und die andere Seite mit einer blanken Stelle an Motorblock oder Karosserie (am entladenen Auto) verbinden. Dazu sollte man unbedingt die

im Benutzerhandbuch des Fahrzeuges vorgegebenen Verbindungspunkte nutzen. Anschließend den Motor des Spenders starten und dann das entladene Auto versuchen zu starten. Springt der Motor beim Anlassen nicht an, nach etwa zehn Sekunden abbrechen und Pannendienst oder Werkstatt rufen. Läuft der Motor, im entladenen Auto das Gebläse oder Heckscheibenheizung einschalten, um beim Entfernen der Kabel das Bordnetz vor Spannungsspitzen zu schützen. Am Schluss die Kabel in umgekehrter Reihenfolge entfernen, das heißt, zuerst das schwarze Minus-, dann das rote Pluskabel.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

Widder (21.3. - 20.4.) Bitten Sie sich Bedenkzeit aus, auch wenn eine beruﬂiche Entscheidung zunächst nicht so wichtig scheint. Überlegen Sie, welche Nachteile sich langfristig für Sie ergeben könnten. Stier (21.4. - 20.5.) Sie verfügen über genügend Kraft und Entschlossenheit, Ihre Entscheidungen auch ohne fremde Hilfe umzusetzen. Im Alleingang erreichen Sie sogar mehr als in der Gruppe. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Eine Zeit des Fortschritts in kleinen Dingen. In mindestens einem Lebensbereich sollte es aber eine auffallend günstige Entwicklung geben. Sehr viel mehr ist möglich, wenn Sie Ihre Sache entschlossen voranbringen. Krebs (22.6. - 22.7.) Ihr Wunsch nach Anerkennung durch Ihre Umwelt ist jetzt groß. Lassen Sie sich aber von der Reaktion anderer nicht entmutigen: Vielleicht stoßen Sie nicht immer auf Begeisterung, zumindest aber doch auf offene Ohren. Löwe (23.7.- 23.8.) Damit Ihr Leben vielfältiger werden kann, lässt es sich nicht vermeiden, dass Sie sich von einigen alten Sicherheiten trennen. Finden Sie heraus, was Ihrem Erfolg mehr im Wege steht - die Umstände oder Ihre Haltung. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Eine Erwartung der letzten Wochen kann sich jetzt als zerplatzende Seifenblase erweisen. Machen Sie sich nichts draus: Die Sache war es ohnehin nicht wert gewesen. Waage (24.9. - 22.10.) Jetzt geht es mit voller Energie voran. Beschränken Sie sich auf einige wenige Vorhaben, können Sie dort sehr viel erreichen. Ergreifen Sie selbst die Initiative, stehen Ihnen einige Türen offen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Jetzt nur nicht übertreiben! Nicht alle Ihrer Ideen und Wünsche lassen sich verwirklichen. Wahrscheinlich werden Sie auch erkennen, dass Sie das gleiche Ziel auf völlig verschiedenen Wegen erreichen können. Schütze (23.11. - 21.12.) Ob in Behörden oder mit Mitarbeitern: Wenn es jetzt zu Kompetenzstreitigkeiten kommt, sollten Sie die Angelegenheit vorerst auf sich beruhen lassen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Auch wenn Sie sich fragen müssen, welche Ihrer Pläne realisierbar sind, sollten Sie sich dennoch nicht selbst den Wind aus den Segeln nehmen. Setzen Sie sich für Ihre Sache ein, kommt Ihnen auch das Glück entgegen. Wassermann (21.1. - 19.2.) Ihre Zuneigung wird nicht so angenommen wie Sie möchten, und Sie können mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, wenig anfangen. Nutzen Sie dennoch die Gelegenheit zuzuhören und sich auszutauschen. Fische (20.2. - 20.3.) Ihre Sterne stehen günstig. Sie sollten also nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Eröffnen sich neue Perspektiven, greifen Sie lieber zu, bevor andere es tun.

BEKANNTSCHAFTEN ICH FREUE MICH AUCH ÜBER KLEINE DINGE UND DIE GROSSE LIEBE ! S Y B I L L E , 29 J / 1.65, ledig, leitende Kindergärtnerin. Ich bin nicht eingebildet und auch keine Zicke, sondern natürlich, lustig und für alles Spontane zu haben + kann auch anpacken. Bin eine charmante, aufrichtige Powerfrau – ein Mädchen, sexy, bildschön, voller Witz, Abenteuergeist u. Lachen. Ich bin lässig bis elegant, unkompliziert, temperamentvoll, romantisch, sexy, erotisch und sehr anschmiegsam; ich liebe Reisen und habe schon für den Urlaub gespart, doch alleine reisen möchte ich nicht. Gerne würde ich ein Weihnachtspäckchen für dich packen und beim Feuerwerk „2016“ in deine Arme sinken, es wird schön beim ersten Treffen … MEIN WUNSCHZETTEL: Rufe bitte gleich an, dass es unser Weihnachten wird und ich Sie verzaubern kann, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Sybille@wz4u.de

ICH MÖCHTE MEIN LACHEN MIT DIR TEILEN + MEHR + ALLES ! J A N E – M A R I E , 48 J / 1.72, ganz alleinst. Zahntechnikerin. Es ist unsere Liebeschance, dass wir uns auf diesem modernen Weg finden und lieben, deswegen: „Ruf an“. Habe schönes Zuhause, Auto und schwimme gerne, mag die Vorweihnachtszeit und Lebkuchen, Glühwein und lache mit Dir. Bin natürlich, charmant, sexy, gutaussehend, temperamentvoll und komme mit jedem aus. Wenn du als Sternzeichen nicht gerade Tarantel oder Reißwolf bist, klappt es bei uns mit der Liebe für immer, denn ich bin zärtlich, liebevoll und treu. Ich bin eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“ und suche „DICH“, den fröhlichen, zärtlichen Mann, der mit mir zusammen den Christbaum schmückt und sich über das Silvester-Feuerwerk freut wie ich. Lass uns jetzt kennenlernen und ein kuscheliges WEIHNACHTSFEST u. einen traumhaften Jahreswechsel mit viel Liebe feiern. Bitte rufe gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jane@wz4u.de

KOMM, WIR FLIEGEN ZUM NIKOLAUS UND LIEBEN UNS ÜBER DEN WOLKEN ! S O N J A , 61 J / 1.66, ganz alleinst., Bankangestellte im Management. Gut, um schnell zum Nikolaus zu fliegen oder in die Sonne – egal wohin. Ich bin eine witzige, humorvolle, natürliche, charmante, warmherzige, lebensfrohe, sehr schöne, schlanke Frau mit sexy Figur und vielen verrückten Einfällen. Ich möchte viel lachen und wünsche mir ein Leben mit Liebe. Ich mag Yoga, Joggen + Golfspielen, komm einfach mal mit. Unser Glück: „WIR ZWEI“ feiern Weihnachten im Bikini und Badehose! Wir können aber auch bei Glühwein in meinem schö. Zuhause kuscheln. ICH MÖCHTE DICH VERWÖHNEN! Weihnachten ist unsere große Chance, sich im Lichterglanz zu finden, zusammen ganz, ganz glücklich ins neue Jahr zu schlittern, und deshalb rufe bitte an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

LASSEN SIE UNS NOCH EINMAL VERRÜCKT SEIN – ADVENTSLIEBE + GLÜCKLICHSEIN ! E M E L I E, sehr jugendliche, schöne Anfang-70-Jährige / 1.64, verwitwet, Hebammen-Ausbilderin im Fast-Ruhestand mit heißem Herzen + treuer Liebe. Wir erleben faire, glückliche Momente und treffen uns am 1. Advent, dann beginnt unser Zauber. Ich bin charmant, eine schöne, jugendliche Frau, voller Liebe und Zärtlichkeit. Ich bin eine Frau, die ganz Frau ist, rücksichtsvoll, liebevoll u. bezaubernd durch mein ansteckend fröhliches, glückliches Wesen, eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“, mit liebevollem Herzen – ich möchte Sie glücklich machen. Herzlichst lade ich Sie in mein weihnachtliches Zuhause ein, zu einem festlichen Essen und einem Glas Wein, doch auch eine Reise in die Sonne unter Palmen würde ich mitmachen, zahle meinen Anteil natürlich selber. Doch jetzt treffen wir uns im Lichterglanz der geschmückten Straßen und gehen, Hand in Hand wie zwei Teenager, den Weg gemeinsam zu Ende. Gemeinsam ist alles leichter – bitte komm unter meinen Christbaum. Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfüllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Emelie@wz4u.de ICH UND DU UND ROSA WOLKEN – ICH VERWÖHNE SIE UND WIR FLIEGEN NACH FLORIDA ! B E R N D , 43 J / 1.86, Manager / Dipl.-Medienwirt. Bin dynm., charmant, aufrichtig, fröhlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfühlig, hilfsbereit und sportlich, möchte Sie verwöhnen, mag die Sonne und das Meer – lass uns treffen: 18.00 Uhr – BUMMELN ÜBER’N WEIHNACHTSMARKT / 19.00 Uhr – SCHOKO-NIKOLAUS + GLÜHWEIN / 20.00 Uhr – STERNCHEN IN DEINEN AUGEN / 24.00 Uhr – LIEBE FÜR IMMER + GLÜCK ! Ein Weihnachtsgeschenk habe ich für Sie und in meinem schö. Zuhause braten wir zusammen Truthahn mit Trüffel, aber vertraue bitte nicht auf meine Kochkünste … es könnten auch Rühreier mit Trüffel werden. Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft und in ein wunderschönes, neues Jahr gehen wir zusammen – für immer. Bitte rufen Sie schnell an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de „ÜBERRASCHUNG VOM NIKOLAUS“ – UNSERE LIEBE UND URLAUB AUF HAWAII !! P A U L , 30 J / 1.85, ledig, Dipl.-Rettungsassistent mit viel Arbeit und dem Wunsch, Sie zu finden, eine liebe Frau. Weihnachten nach Hawaii oder kuschelig zu Hause – Sie entscheiden. Ich bin sportlich, mag tanzen + Schlitten fahren, liege aber auch gern in der Sonne, strandlaufen, schwimmen und dich eincremen. Ich bin dynam., erfolgreich, aufrichtig, natürlich, lache gerne und bin ein Mann FÜR ALLE FÄLLE, egal ob Anzug oder Jeans, ob schick ausgehen oder zu Hause helfen, Nägel in die Wand zu schlagen, kochen – na ja – mit Vorsicht, es wird meist ungenießbar und sieht dem Bild im Kochbuch nicht ähnlich. Ich möchte wunderbare Dinge mit dir zusammen erleben und Erinnerungen sammeln, dass wir später darüber lachen können. Ich mag karibische Nächte, Weihnachtsstollen und möchte gerne ein Weihnachtsgeschenk für dich besorgen. Bitte beeile dich und rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Paul@wz4u.de

UNSER WEIHNACHTSMÄRCHEN !! GLÜHWEIN, ZUCKERWATTE ODER WEIHNACHTEN AUF BALI ? LUFTHANSA-ANGESTELLTER R I C H A R D , 58 J / 1.83, ganz alleinst., mit vielen Meilen, um irgendwohin zu fliegen + unsere rosa Wolke packen wir mit ein. Bin ein charmanter Mann mit Träumen und viel Liebe + Zärtlichkeit. Bin der Mann, der Sie beschützt, mit Ihnen lacht und Sie in den Arm nimmt. Ich wurde verlassen, einfach ausgewechselt wie ein getragenes Hemd, habe wohl zu viel gearbeitet. Nun wird man eingeladen und ist doch das 5. Rad am Wagen. Kennen Sie dieses Gefühl? Dabei bin ich lustig, verrückt, hilfsbereit, spontan und humorvoll, in finanziell guten Verhältnissen mit schönem Zuhause. Wollen wir Weihnachten gemütlich zu Hause oder küssend mit Sand an den Füssen in Kapstadt am weißen Strand erleben? Wollen wir zusammen einen Weihnachtsmarktbummel machen mit Glühwein, Backäpfel und glücklich sein? Lassen Sie keine Zeit verstreichen und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, PV Postf. 501152, od. E-Mail an: Richard@wz4u.de

SPANIENFAN HAT CHRISTBAUM AM STRAND UND MÖCHTE SIE ÜBERRASCHEN ! K L A U S , dynamisch, lustig, 74 J / 1.86, verwitwet, Kaufmann / Unternehmer. Liebe Motorsport, habe Autos + auch einen Oldtimer, herzlich lade ich Sie zu einem Ausflug ein. Bin ein hoffentlich richtig gutaussehender, jugendlicher und fröhlicher, charmanter Mann, natürlich, humorvoll, bodenständig und mein Arm ist frei für eine ehrliche Dame, die mit mir lacht und ab und zu eine Reise machen möchte. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, habe ein schönes Zuhause, das gastlich für Sie offensteht, und liebe Ferien in der Sonne – mögen Sie auch Sonne? Sie tut unseren „jungen“ Knochen doch so gut, komm einfach in Ehren mit, wir werden das glücklichste Last-Minute-Pärchen. Weihnachten barfuß am Strand, Muscheln suchen und ein Glas Champagner, aber, liebe Dame, wenn es Ihr Wunsch ist, machen wir es uns bei Eis + Schnee hier zu Hause gemütlich – Gänsebraten u. Knödel wäre toll, denn leider bin ich nie über Spiegeleier hinausgekommen! Mein Weihnachtswunsch, dass Sie gleich anrufen, Tel. 06103 / 485656 od.

„Vielsaitige“ Unterrichtsofferten

– Anzeige –

Uwe Anthes vermittelt Jung und Alt den Spaß am Gitarrespielen

GESCHÄFTLICHES

Dreieich (PR) – Wer schon immer einmal seine Lieblingslieder auf der akustischen Gitarre spielen und/oder das klassische Gitarrenspiel nach Noten erlernen wollte, ist bei Uwe Anthes richtig. Denn der erfahrene Gitarrist bietet Anfängern und Fortgeschrittenen aller Altersklassen schon seit über zehn Jahren in der angenehmen „WohnzimmerAtmosphäre“ in der Sprendlinger Wingertstraße 37 einen im wahrsten Sinn des Wortes „vielsaitigen“ und abwechslungsreichen Einzel- oder Gruppenunterricht. Dieser umfasst neben der klassischen Gitarrenlehre nach Noten auch Liedbegleitungen (Akkordlehre) in

Pop, Folk, Blues sowie Jazz, Pickingund Anschlagstechniken und auch Takt-, Rhythmus- sowie allgemeine Musiklehre. Anthes ist es dabei wichtig, gezielt und nachhaltig auf die unterschiedlichen Begabungen

sowie Stärken und Schwächen seiner jeweiligen Schüler einzugehen, um ab der ersten Stunde den Spaß am Gitarrespielen zu fördern und zu vermitteln. Notenkenntnisse sind im Übrigen keine Voraussetzung, weitere Infos unter der Rufnummer (0178) 1757768 erhältlich.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

EROTIK

UNTERRICHT

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

VERKÄUFE KAUFGESUCHE

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 29.11.15, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr REWE, Nieder-Röder-Straße 5

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

* inkl. Offenbach-Journal

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 26. November 2015

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

20 Donnerstag, 26. November 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 48 A B

Lichterglanz in der Region

Weitere 1.300 Flüchtlinge

Viele Weihnachtsmärkte locken in der Adventszeit

Land korrigiert Zahl für den Kreis abermals nach oben

KREIS OFFENBACH. Da sind sie wieder, die Tage, an denen der Duft von Glühwein und gebrannten Mandeln gemeinsam mit Tannenschmuck und Lichterglanz die Vorfreude auf Weihnachten ebenso sacht wie beharrlich in die Höhe schraubt. Mit allen Sinnen erfahrbar ist dies insbesondere auf den zahlreichen Adventsund Weihnachtsmärkten – auch im Verbreitungsgebiet von Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal... • 1. Adventswochenende Los geht’s am Freitag (27.) mit dem Weihnachtsmarkt in Langen. Im Schatten der Stadtkirche freuen sich die Veranstalter von 17 bis 21 Uhr auf Gäste. Weiter geht es am Samstag (28.) von 15 bis 21 und am Sonntag (29.) von 14 bis 20 Uhr. Nach Sprendlingen lockt der traditionelle Adventsmarkt: Auf dem Lindenplatz darf am Freitag von 17 bis 21, am Samstag von 15 bis 22 und am Sonntag von 15 bis 21 flaniert werden. Dritter im Bunde ist der Adventsmarkt in Ober-Roden, wo die Stände rund um die St. Nazarius-Kirche am Samstag von 14 bis 22 und am Sonntag von 12 bis 20 Uhr öffnen. In der Altstadt von Dietzenbach werden Besucher am Samstag von 14 bis 22 Uhr und am Sonntag von 12 bis 20 Uhr erwartet. Und zum Rodgauer Adventsmarkt wird seit Mittwoch dieser Woche bis zum 29. November in das Zentrum von Jügesheim eingeladen – werktags von 16 bis 21 Uhr sowie am Wochenende von 1 bis 21 Uhr. Der „Sternschnuppenmarkt am Spritzenhaus“ in Weiskirchen findet am Sonntag von 13 bis 18 Uhr statt. • 2. Adventswochenende Am Samstag (5.) von 15 bis 21 und am Sonntag (6.) von 15 bis 20 Uhr reiht sich Neu-Isenburg mit dem Weihnachts-

markt im Alten Ort in die Budenmeile ein. In Langen folgt (Freitag ab 17, Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr) Markt Nummer 2. Besuchermagnet, und das zum 37. Mal, ist am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain. Der Nikolausmarkt in Urberach bittet am Samstag von 16 bis 22 und am Sonntag von 15 bis 20 Uhr zum Stelldichein. Ebenfalls am Samstag von 16 bis 22.30 und am Sonntag von 15 bis 21 Uhr lockt der Weihnachtsmarkt an der St. Matthias-Kirche in Nieder-Roden. Und Heusenstamm erstrahlt am Samstag von 15 bis 20 sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr im Glanz der örtlichen Budenmeile. Im Herzen von Mühlheim geht es am Samstag von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr munter zu. Im Ortskern von Mörfelden sind die Marktstände am Samstag von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag von 13 bis 20 Uhr geöffnet. • 3. Adventswochenende In Dreieichenhain sorgt am Samstag (12.) und am Sonntag (13.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar zu den Zeiten wie in der Vorwoche (Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr). Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21.30 Uhr und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits. An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Am Samstag von 14 bis 22 Uhr lockt das bunte Treiben nach Hainhausen. In Dudenhofen darf am Samstag von 16 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 21 Uhr an der evangelischen Kirche flaniert werden.

• 4. Adventswochenende Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 19. und 20. Dezember den Reigen. • Und außerdem Auch andernorts haben die traditionellen Weihnachtsmärkte begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar jeweils von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 22. Dezember montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt lockt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. Bis zum 13. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die

Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Auf der Veste Otzberg bei Groß-Umstadt herrscht an allen vier Adventswochenenden wieder das beliebte vorweihnachtliche Treiben – und zwar samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In den Odenwald lockt zudem die Erbacher Schlossweihnacht. Gäste sind an allen Adventswochenenden willkommen: freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

Theaterstück für kleine Kids LANGEN. Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist das Theaterstück „Der Glitzerpuppenfisch“ geeignet, das am Montag (30.) ab 15 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Tickets zum Preis von 6,50 Euro für Kinder und 8,50 Euro für Erwachsene gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie an der Tageskasse. (hs)

DIETZENBACH. Die Zahl der Flüchtlinge im Kreis Offenbach wird bis zum Jahresende noch einmal drastisch ansteigen. Dies hat der Kreisbeigeordnete Carsten Müller (SPD) unter Hinweis auf die vom Land Hessen abermals nach oben korrigierte Zuweisungszahl angekündigt. Wurden in den ersten zehn Monaten des Jahres 2015 insgesamt 1.125 Flüchtlinge aufgenommen, so müssen sich die Kreiskommunen laut Müller bis 31. Dezember auf weitere 1.300 Neuankömmlinge einstellen. Zur Bewältigung des Ansturms werden die Erstaufnahmeeinrichtung des Landes in NeuIsenburg und die sogenannten Überlaufeinrichtungen in Langen und Mainhausen nicht ausreichen. Nach den aktuellen Prognosen muss der Kreis in Notunterkünften – wo auch immer – Platz für zusätzlich 1.000 Menschen schaffen. Auch der

Verteilungsschlüssel soll den neuen Vorgaben aus Wiesbaden angepasst werden. Laut Müller kann keine Kommune mehr von Regelzuweisungen ausgenommen werden. Das bedeutet: Auch Neu-Isenburg, Langen und Mainhausen werden neben den in den großen Notquartieren untergebrachten Flüchtlingen weitere aufnehmen müssen, wenn auch nicht das volle Kontingent. Neu-Isenburg soll nach einem Beschluss des Kreisausschusses bei Regelzuweisungen ein Bonus von 30 Prozent angerechnet werden, jeweils 20 Prozent sind es in Langen und Mainhausen. Der Kreis prüft nun systematisch eine Reihe von Gewerbeimmobilien auf ihre Eignung als Not- oder Gemeinschaftsunterkunft. „Da niemand weiß, ob die aktuell vorliegenden Zahlen tatsächlich Bestand haben und ob und wie sich die Zuweisungszahlen mit Blick auf Weihnachten noch erhöhen,

müssen wir gerüstet sein“, sagt Kreis-Sozialdezernent Carsten Müller. Auf die Belegung von Turnhallen wolle man, „wenn irgend möglich“, weiterhin verzichten. „Darum ist auch eine Belegungsverdichtung in den bestehenden Gemeinschaftsunterkünften des Kreises nicht auszuschließen.“ Auf den Weg gebracht hat der Kreisausschuss die Ausschreibung für den Bau der Gemeinschaftsunterkünfte in Obertshausen (160 Plätze) und Dietzenbach (120). In Vorbereitung ist der Umbau eines Teils der ehemaligen Max-Eyth-Schule in Dreieich, wo ab Januar rund 140 Flüchtlinge untergebracht werden sollen. (uss)

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

KRUPS EA 9010 Kaffeevollautomat • In-Cup-Schaumsystem: Milch wird direkt in der Tasse aufgeschäumt • 1.450 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Automatische Reinigung des Milchschaumsystems • Touchscreen-Farbdisplay • Favoriten-Programm Art. Nr.: 1754368

One Touch Bedienung 17 leckere Getränkespezialitäten einfach per Knopfdruck zubereiten

* € 100.Geld zurück Beim Kauf dieser KRUPS EA 9010 Gültig vom 21.09.2015 bis 16.01.2016. KRUPS gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

* 27.24 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ohne Deko

o s s e r p s E r h e M e t t a L r h Me “ ! A L L E B O A I C „ R H ME

Espresso-/ Kaffeevollautomaten Zubehör

KRUPS EA 8108 Espresso Soft Black Espresso-/ Kaffeevollautomat • 275gr. Bohnenbehälter • Leistung: 1450 Watt • Wassertank: 1,6 L • Pumpendruck: 15 bar Art. Nr.: 1805706

KRUPS XS 3000 Reinigungstabletten Art. Nr.: 1022336

10 Reinigungstabletten

Kompakt Vollautomat der Extraklasse

** € 70.Geld zurück

KRUPS Artese Orchestro Wasserfilter Art. Nr.: 6804087

21.18 €

monatl. Rate

Reduziert geschmacks- und geruchsstörende Stoffe wie z.B. Chlor, Kalk und Schwermetalle

Beim Kauf dieser KRUPS EA 829 Gültig vom 21.09.2015 bis 16.01.2016. KRUPS gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 70.Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KRUPS EA 829 D Espresso-/ Kaffeevollautomat • Kapazität des Kaffeebohnenbehälter: 275 gr. • Kapazität des Wassertanks: 1,7 Liter • Starter Pack: 2 Reinigungstabletten, 1 Entkalkungsbeutel, 1 Wasserfilter • 3 Stufen zur Einstellung der Kaffeetemperatur Art. Nr.: 2029469

One-Touch-Cappuccino-System mit intergriertem Milchbehälter ohne Deko

KRUPS Z.ES Perfetto Crema Kaffeebohnen • Beutelinhalt: 1.000 Gramm • 60% Robusta • 40% Arabica Art. Nr.: 1110774

***

Krups Espresso Kaffee-Perfetto Crema

26.33 €

monatl. Rate

KRUPS XS 8010 Cappuccino Tassen 2er Zubehör • Mengenskala für ein besseres Ergebnis in der Tasse Art. Nr.: 1531971

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

KRUPS EA 8808 Espresso-/ Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck für feinste Crema • 2 Cappuccino mit nur einem Knopfdruck zubereiten • 7 verschiedene Getränkevariationen: Ristretto, Espresso, Café, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato, heiße Milch und großen Kaffee bis zum Ristretto Art. Nr.: 2029467

*** € 70.Geld zurück 2 Tassen speziell für die Zubereitung leckerer Café Latte und cremiger Cappucino

Barista Quality Milk perfekter Schaum dank Krups Milchschaum-Technologie

Beim Kauf dieser KRUPS EA 8808 Gültig vom 21.09.2015 bis 16.01.2016. KRUPS gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 70.Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

ohne

Deko

Nespresso-Maschinen 200 KAPSELN

100 KAPSELN

GESCHENKT

Beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion.*

* Vom 15.10.2015 bis zum 10.01.2016 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine mit MilchaufschäumFunktion ein Kaffeepaket à 100 Kapseln zugesendet. Siehe Aktionsbedingungen auf beiliegender Teilnahmekarte.

* Vom 15.10.2015 bis zum 10.01.2016 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine mit MilchaufschäumFunktion ein Kaffeepaket à 200 Kapseln zugesendet. Siehe Aktionsbedingungen auf beiliegender Teilnahmekarte.

KRUPS XN 1002 Lime Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • 0,7 Liter Wassertank (abnehmbar) • 1.260 Watt Leistung • Nur 25 Sekunden Aufheizzeit • Abschaltautomatik • Besondere Merkmale: Beleuchtete Tasten, einklappbares Abtropfgitter für Latte Macchiato Gläser Art. Nr.: 1883428

Tassenprogrammierung für die optimale, individuelle Füllmenge

KRUPS XN 1011 Inissia Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • 0,7 Liter Wassertank (abnehmbar) • Nur 25 Sekunden Aufheizzeit • 1.260 Watt Leistung • Aeroccino 3: für die einfache Zubereitung von heißen und kalten Milchspezialitäten Art. Nr.: 1804053

Flow-Stop Funktion: automatische Abschaltung, kein überlaufen des Espressos

ohne Deko

ohne Dek o

100 KAPSELN GESCHENKT

Beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion.* KRUPS XN 3008 PIXIE Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • 0,8 Liter Wassertank • 1.260 Watt Leistung • Nur 25 Sekunden Aufheizzeit Art. Nr.: 1518883

200 KAPSELN

ohne Deko

o s s e r p s Mehr E e t t a L r “ h ! A L Me L E B O A I C „ R MEH GESCHENKT

Beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion.* * Vom 15.10.2015 bis zum 10.01.2016 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine mit MilchaufschäumFunktion ein Kaffeepaket à 200 Kapseln zugesendet. Siehe Aktionsbedingungen auf beiliegender Teilnahmekarte.

ohne Deko

100 KAPSELN GESCHENKT

KRUPS XN 730 T CITIZ & MILK Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • 1 Liter Wassertank (abnehmbar) • Nur 25 Sekunden Aufheizzeit • 1.710 Watt Leistung • Aeroccino 3: für die einfache Zubereitung von heißen und kalten Milchspezialitäten Art. Nr.: 1587996

Beim Kauf einer Nespresso Maschine mit Milchaufschäumfunktion.* Auch in rot

KRUPS XN 250 A Pure Grey Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • 0,8 Liter Wassertank • 1.260 Watt Leistung • Nur 25 Sekunden Aufheizzeit • Besondere Merkmale: flexibel positionierbarer Wassertank, flexible, magnetische Tassenabstellfläche, elektronische Wasserstandserkennung Art. Nr.: 1587992

ohne Deko

Soft-Touch Bedienfeld mit Direktwahl

Die Krups NESPRESSO CitiZmilk mit integriertem Aeroccino Milchschaumaufschäumer für Kaffespezialitäten mit Milch

Dolce Gusto-Maschinen KRUPS KP 1201 MINI ME Espresso-Kapselmaschine • 15 bar Pumpendruck • Flow-Stop-System • 0,8 Liter Wassertank • Höhenverstellbare Abtropfschale Art. Nr.: 1735264

KRUPS KP 2305 DOLCE GUSTO MELODY 3 Espresso-Kapselmaschine • 15 bar Pumpendruck • Sicherheit: NUR mit Kapselhalter einsatzbereit • 1,3 Liter abnehmbarer Wassertank • 1.500 Watt Leistung • Aluminium-Thermoblock Gehäuse • Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 Min. Art. Nr.: 1569494

KRUPS KP 5105 CIRCOLO Espresso-Kapselmaschine • 15 bar Pumpendruck mit automatischer Druckregulierung • 1,3 Liter Wassertank • 1.500 Watt Leistung • Magnetischer Kapselhalter mit komfortabler Einzugshilfe • Automatische Abschaltung nach 5min (abschaltbar) • Höhenverstellbare Abstellfläche aus Edelstahl für alle Tassen und Glasgrößen Art. Nr.: 1518888

Auch in silber

Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung Kein Vorheizen, keine Wartezeiten

Das Orginal - NEU erfunden! EMOTIONALER,MODERNER,KOMPAKTER – Jetzt mit automatischer Füllmengenkontrolle ohne Deko

je ****

o s s e r p s E Mehr e t t a L r h Me “ ! A L L E B O A I C „ R H ME

KRUPS KP 350 DROP Espresso-Kapselmaschine • 15 bar Pumpendruck: mit automatischer Druckregulierung für ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum • Touchscreen Bedienung • Dosierungsanzeige auf den Kapseln und Kapselverpackungen • Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 Min. • Heiß- und Kaltgetränke Auswahl • 0,8 Liter Wassertank Art. Nr.: 2037235

Weitere Farben

Intuitives Konzept per Smart-Touch-Skala zur Voreinstellung der Füllmenge für alle NESCAFÉ DOLCE GUSTO Getränke

**** € 40.Geld zurück Beim Kauf dieser KRUPS KP 350 DROP Gültig vom 01.10.2015 bis 1.01.2016. KRUPS gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 70.Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

ohne Deko

Krups - Küchenhelfer KRUPS KM 442 D Kaffeemaschine • Fassungsvermögen: 1,25 Liter / 10-15 Tassen • Leistung: 1000 Watt • Automatische Abschaltung • Gut ablesbare Wasserstandsanzeige Art. Nr.: 1883432

Programmierbare, hochwertige Filter-Kaffeemaschine aus Edelstahl

KRUPS BW 442 D Wasserkocher • Fassungsvermögen: 1,7 Liter • Leistung: 2.400 Watt • Herausnehmbarer AntiKalkfilter • Beleuchteter Ein/ Ausschalter Art. Nr.: 1883435

Design Wasserkocher aus Edelstahl

KRUPS KH 442 Toaster aus gebürstetem Edelstahl • 2 Toastschlitze • Leistung: 700 Watt • Elektronische Bräunungsgradkontrolle mit 6 Bräunungsstufen • Automatische Abschaltung bei Verklemmen einer Brotscheibe Art. Nr.: 1883523

Inkl. Aufknusper- und Stoppfunktion

Inkl. Schnellmixstab Hochwertiges Design in Weiß und Edelstahl

Hochwertiges Edelstahlmesser

KRUPS GVA 151 Zerkleinerer • Maximale Leistung: 400 Watt • Fassungsvermögen: 400 ml (200 g) • Leichte Reinigung von Behälter, Deckel und Messer • Drehzahl (max): 6100 U/ Min. • Sicherheitsmerkmale: Doppelte Sicherheitsverriegelung (Behälter + Deckel), versiegelte Deckeldichtung für flüssige Zubereitungen Art. Nr.: 1883513

KRUPS GN 9031 Handrührer 3 Mix 9000 Deluxe • Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung • Einfaches Einstecken und Entnehmen des Zubehörs • Fassungsvermögen des Rührbechers: 1 Liter • Bis zu 1 kg Brotteig herstellen • Kompatibel mit dem Zubehör 3 Mix 7000 • Zubehör inkl.: Edelstahl-Quirle, Knethaken, Schnellmixstab, 1Liter Rührbecher • 500 Watt Art. Nr.: 1588033

KRUPS KB 3031 Mini-Standmixer mit Glas-Mixaufsatz • 3-in-1 mixen, mahlen und zerkleinern • 2 Geschwindigkeitsstufen • Einfaches Click-System • Edelstahlmesser • Leistung: 300 Watt Art. Nr.: 1738541

Inkl. Mini-Zerkleinerer und Kaffeeund Gewürzmühle

Inkl. Edelstahl-Quirle, Knethaken, Schnellmixstab, 1Liter Rührbecher

Setpreis

Leistungsstarke Motortechnik und vielfältiges Zubehör

KRUPS KA 3031 White Collection inkl. Perfect Mix Zubehörbox XF 6404 Küchenmaschine Perfect Mix 9000 • 6 Geschwindigkeitsstufen + PulseFunktion • Zubehörbox inkl. Schnitzelwerk und Fleischwolf • Planetarisches Rührsystem • Edelstahlschüssel • Inkl. Rezeptbuch • 900 Watt Art. Nr.: 1738539

KRUPS KB 5031 Standmixer Perfect Mix 9000 • Mit 6 scharfen Messerflügeln in unterschiedlicher Anordnung • Fassungsvermögen Glas-Mixaufsatz: 1,5 Liter • Stufenlose Geschwindigkeitsreglung mit 15 Stufen + Pulse-Stufe • Smothie und Ice Crush Funktion • 850 Watt Art. Nr.: 1738542

Hochwertiges Design in Weiß und Edelstahl

Inklusive Zubehörbox XF 6404

Inkl. Schneebesen, Rührhaken, Knethaken

Fritteusen, Dampfbügeleisen & Dampfgeneratoren TEFAL FR 4950 Fritteuse • Warmhaltefunktion • Hausnehmbarer Timer • Fassungsvermögen: 1,3 kg • Leistung: 1.600 Watt Art. Nr.: 1805806

TEFAL FF 1631 Fritteuse • Automatische Deckelöffnung • Fettfüllmenge: 2,1 Liter • Fassungsvermögen: 1,2 kg • Leistung: 1.900 Watt Art. Nr.: 1518977

Sicherheit und Komfort dank exklusivem, patentierten "Clean-Oil-System" Filtra

Multifunktional 9in1 Braten, Frittieren, Köcheln, Schmoren, Sautieren, Kochen von Pasta/Paella/Risotto/Tiefkühlgerichten

“ ? r e d o , e e n „ Mehr “ ? t z t e j t h c e „ Mehr . N E H C P P Ä N H C S E T H C E R H E M

TEFAL FV 5340 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt Leistung • Max. Dampfleistung (g/min): 40 g/min • Dampfstoß (g/min): 140 g/min • Autoclean Bügelsohle (selbstreinigend) • Füllmenge (Wassertank): 0.3 Liter • Einstellbare Dampffunktionen: variable Dampfmenge, Dampfstoß, Spray Art. Nr.: 1588006

TEFAL GV 8461 Pro Express Turbo Dampfbügelstation • 6 bar Dampfdruck • Variable Dampfmenge: 0 - 120g / Min. • Abnehmbarer Wassertank: 1,8 Liter • Leistung: 2200 Watt Art. Nr.: 1518913

ROWENTA DW 4015 Dampfbügeleisen • Anti-Kalk-System • Dauerdampfleistung 35 g/ min. • Dampfstoß 130 g/ min. • 280 ml Wassertank • Selbstreinigung Art. Nr.: 1754561

Eco Funktion für bis zu 20% Energieersparnis mit nur einer Einstellung am Dampfregler

TEFAL GV 6770 Effects Dampfstation • Durilium Bügelsohle mit ACTIF-Linien und Rückwärtsgang • 5,2 Bar Hochdruckdampf • Konstante Dampfmenge: 100g/min • Extra-Dampfstoß: 230 g/ min für dicke Stoffe Art. Nr.: 1951673

TEFAL YV 9601 Heißluft-Fritteuse • Knusprige Pommes mit nur 1 Messlöffel Öl (3% Fett) • Garen auf 2 Ebenen • 4 Automatikprogramme: Fisch, Geflügel, Fleisch und Dessert • Fassungsvermögen: 1,5 kg • Leistung: 1.400 Watt Art. Nr.: 1471456

Einfache Reinigung Deckel und Rührvorrichtung herausnehmbar und spülmaschinengeeignet

Edelstahlgehäuse mit Waffelstruktur verhindert Fingerabdrücke, besonders robust

TEFAL FV 9640 Dampfbügeleisen • Automatische Abschaltung • Extra Dampfstoß: 200g / Min. • Wassertank: 320 ml • Leistung: 2600 Watt • Mit Antikalk-Kollektor im Heck Art. Nr.: 1659492

2.400 Watt Leistung

TEFAL GH 8060 Heißluft-Fritteuse • Knusprige Pommes mit nur 1 Messlöffel Öl (3% Fett) • Inkl. Rezeptheft • Fassungsvermögen: 1,2 kg • Leistung: 1.400 Watt Art. Nr.: 1659434

TEFAL FR 4046 Fritteuse • Herausnehmbarer Frittierbehälter • Fettfüllmenge: 3 Liter • Fassungsvermögen: 1,2 kg • Clear-Oil-System • Leistung: 2.300 Watt Art. Nr.: 1291904

2in1 Technologie Grillen, Braten, Frittieren und Kochen

2.300 Watt Leistung

Mit selbstreinigender Autoclean Bügelsohle, die eine langhaltende Gleitfähigkeit der Sohle gewährleistet

5,2 Bar Hochdruckdampf

TEFAL FV 4680 Dampfbügeleisen • ACTIF-Linien und Rückwärtsgang für beste Gleiteigeigenschaften • Dampfstoß 120g/ Min. • Variable Dampfmenge 0-40g/Min • Vertikaldampf • Integrierte Antikalk-Kasette • 2.400 Watt Leistung Art. Nr.: 1373551

ROWENTA DW 7110 Dampfbügeleisen • Dank Anti-Kalk-System das ideale Dampfbügeleisen auch bei hartem Wasser, bei gleichzeitig sehr guter Dampfleistung • Microsteam400 PROFILE Laser Edelstahl Bügelsohle mit Präzisionsspitze • Variable Dampfmenge bis zu 40 g/min • Dampfstoß 200 g/min Art. Nr.: 2038036

TEFAL GV 8963 Dampfstation • Schnelles und effizientes Bügeln! Die perfekte Kombination aus Temperatur und Dampf für jede Stoffart. • Smart Technology Auto Control: für das schnellste und effizienteste Bügeln* auf allen Textilien (*getestet in einem unabhängigen Labor nach Vorgabe der Gebrauchsanleitung, März 2013) • Selbstreinigende AUTOCLEAN Bügelsohle • 6,5 bar Dampfruck, Vertikaldampf • Variable Dampfmenge: 0-120 g/min • Extra-Dampfstoß: 440g/min für dicke Stoffe Art. Nr.: 2038026

Smart Technology - Drei voreingestellte Bügelprogramme (Delicate/Auto/Jeans) regulieren exakt die Bügelsohlentemperatur und den Dampfausstoß

Durilium-Bügelsohle mit 3 Dampfzonen

2.700 Watt Gesamtleistung

TEFAL AH 9808 Heißluft-Fritteuse mit Bluetooth Technologie • Einstellungsmöglichkeiten über die App: "Meine ActiFry" mit 200 Rezepten • Volle Kontrolle über den Garvorgang • Patentierte ActiFry Express Technologie • Rotierender Rührarm: automatisches Rühren und Umwälzen ohne Anbrennen, gleichmäßiges Verteilen des wenigen Öls • Knusprige Pommes aus frischen Kartoffeln mit nur 3 % Fett • Frittieren ohne heißes Ölbad, kein Ölmanagement notwendig • Autostopp bei Öffnen des Deckels • Timer mit Signalton und Auto-Stopp am Ende des Garvorgangs • Step-by-Step Zubereitung inkl. Videotutorials Art. Nr.: 2038271

ROWENTA DW 5122 Dampfbügeleisen • 2.500 Watt Leistung • Max. Dampfleistung (g/min): 40g /min • Dampfstoß (g/min): 180g /min • Füllmenge (Wassertank): 300 ml • Integriertes Anti-Kalk-System • Automatische Dampfeinstellung Art. Nr.: 1883445

TEFAL GV 5245 Dampfbügelstation • 4,5 bar Druckdampf • Variable Dampfmenge: 0 - 90g / Min. • Tankfüllmenge: 1 Liter • Leistung: 2200 Watt Art. Nr.: 1518918

Innovation: Die schnellste ActiFry - bis zu 30% schneller und mobiler Steuerungsmöglichkeit über Bluetooth

Sohlenmaterial: Microsteam 400 Laser Edelstahl Bügelsohle mit INOX-Präzisionsspitze

Durilium Bügelsohle mit drei Dampfzonen, ACTIF-Linien und "Rückwärtsgang" für beste Gleiteigenschaften

AUTOCLEAN Bügelsohle mit Komfortspitze TEFAL GV 8976 Dampfstation • 6,5 bar Dampfdruck • Variable Dampfmenge: 0-120 g/min • Extra-Dampfstoß: 450g/min für dicke Stoffe, Vertikaldampf • Smart Technology X-PERT Control: Fünf voreingestellte Bügelprogramme regulieren exakt die Bügelsohlentemperatur und den Dampfausstoß. Auf Knopfdruck automatisch das geeigenete Bügelprogramm für jede Stoffart. • Patentierter Antikalk-Kollektor "2nd Generation" Art. Nr.: 2038024